Home

DUP361 - Makita

1. Indicator lamps Remaining I 4 capacity Lighted Off Blinking A A 25 to 50 A 0 to 25 y Charge the battery A A The battery may have td malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Acaution Before connecting the battery to the shears always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Accaution When not operating the tool always make sure that the I O switch is on the O side AACAUTION Do not press the I O switch to the I on position while pulling the switch trigger The blade closes slightly and it may cause personal injury To turn on the tool perform as follows 1 Connect the switch box connection cord and shears Refer to Installing the connection cord 2 Hold the shears firmly and press the UO switch to the I on position The green pilot lamp lights up Fig 4 1 I O switch 2 Pilot lamp green 3 Pilot lamp red 3 The shear blades are locked mode when the I O switch is on To release the lock pull the switch trigger two times The upper shear blade opens automatically 4 To close the shear blade pull the switch trigger Fig 5 1 Switch trigger Auto locked mode and shut off m
2. 4 Placez l attache de bras sur votre bras Faites glis ser le cordon de raccordement dans l attache de bras Fig 19 1 Attache de bras 5 Commencez par aligner les rep res triangulaires de la prise femelle du cordon de raccordement sur le rep re triangulaire du connecteur m le du s cateur Enfoncez la prise du cordon de raccordement dans le connecteur du s cateur Ensuite alignez la marque sur le raccord sur les rep res triangulaires puis enfoncez et tournez le raccord pour le serrer Fig 20 1 Rep re triangulaire cordement 3 S cateur 5 Raccord 2 Cordon de rac 4 Marque sur le raccord FRANCAIS 21 REMARQUE Tournez le raccord et alignez la marque sur le raccord sur les rep res triangulaires en premier lors du retrait du cordon de raccordement Rangement du s cateur dans la gaine Continuez enclencher la g chette pour refermer les lames du s cateur et appuyez sur le c t O de l interrupteur UO pour teindre l outil Placez ensuite le s cateur dans la gaine et retenez le avec la courroie de la gaine UTILISATION ARATTENTION Tenez toujours fermement l outil Et tenez vous bien sur les deux jambes ARATTENTION Ne placez aucune partie du corps proximit des lames pendant le fonctionnement ATTENTION Avant toute utilisation v rifiez que les lames les boulons de lame ou d autres pi ces ne sont pas us s ou endommag s Remplacez les pi ces
3. Vat Battery Powered Pruning EN INSTRUCTION MANUAL 8 Shears S cateur a batterie MANUEL D INSTRUCTIONS 16 Akku Astschere BETRIEBSANLEITUNG 25 Cesoie per potare a batteria ISTRUZIONI PER L USO 34 Accusnoeischaar GEBRUIKSAANWIJZING 43 p 2 MANUAL DE es Tijera de podar Inalambrica INSTRUCCIONES 52 Tesoura de Jardim a Bateria MANUAL DE INSTRU ES e Akku grensaks BRUGSANVISNING 70 KAGSeuTiK WaAid prrarapias ETXEIPIAIO OAHTION 78 TR Ak l Budama Makas KULLANMA KILAVUZU 88 ENGLISH Original instructions SPECIFICATIONS Model DUP361 Max cutting capacity 33 mm Overall length shears part 305 mm Rated voltage D C 36 V Battery cartridge BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Net weight with shears switch box connection cord two battery cartridges and back pack 3 3 kg 3 8 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols The following show the symbols used for the equip ment Be sure that you understand their meaning before us
4. Nach 15 Minuten Das Werkzeug schaltet in den Abschaltmodus und die gr ne Kontrolllampe erlischt Dr cken Sie den l O Schalter kurz auf die Stellung O AUS und dann wieder auf die Stellung l EIN und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter zweimal um die Sperre aufzuheben ffnungswinkel W hlhebel gt Abb 6 1 ffnungswinkel W hlhebel Durch Kippen des ffnungswinkel W hlhebels nach links k nnen Sie das obere Schermesser weiter ffnen Um den ffnungswinkel des oberen Schermessers zu begrenzen dr cken Sie zun chst den Ein Aus Schalter ganz durch und stellen Sie dann den ffnungswinkel W hlhebel auf die Normalstellung zur ck Einstellung der Schnitttiefe Avorsicnt Bringen Sie nicht Ihre Hande oder andere K rperteile in die Nahe der Schermesser Anderenfalls kann es zu Personenschaden kommen Nach dem Scharfen oder Auswechseln der Schermesser muss gegebenenfalls die Schnitttiefe eingestellt werden Schalten Sie das Werkzeug ein und betatigen Sie den Ein Aus Schalter zweimal um die Schermesser zu ffnen und stellen Sie dann den l O Schalter auf die Stellung O AUS Um die Schnitttiefe zu vergr ern drehen Sie die Schnitttiefen Einstellschraube mit dem Inbusschl ssel im Uhrzeigersinn Und um die Schnitttiefe zu verklei nern drehen Sie die Schnitttiefen Einstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn gt Abb 7 1 Schnitttiefen Einstellschraube HINWEIS berpr f
5. Laissez l outil refroidir avant de le rallumer Verte Rouge i O La lampe t moin verte est allum e et la lampe moin rouge clignote ou est allum e la batterie est faible ou presque puis e Chargez les bat eries Lorsque l une des batteries devient faible la lampe t moin rouge clignote m me si l autre batterie est pleine Verte Rouge e La lampe t moin verte et la lampe t moin rouge clignotent en alternance l outil d tecte une rup ure de fils V rifiez s il n y a pas une mauvaise connexion du cordon de raccordement entre le bo tier de commande et le s cateur Si les lampes moins continuent de clignoter en alternance cessez imm diatement d utiliser l outil d bran chez le cordon de raccordement retirez la batterie et faites r parer l outil par votre centre d entretien local agr A Les lampes t moins clignotent en alternance O 8 O SSEMBL ARATTENTION Assurez vous toujours que l ou til est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer toute t che dessus Installation du porte batterie dans le gilet de portage gt Fig 9 1 Boucle 2 Porte batterie 3 Courroie 1 Faites passer le bo tier de commande par l ouver ture droite ou gauche du gilet de portage 2 Faites passer la courroie par l orifice carr du porte batterie et maintenez en place le porte batterie ave
6. pulled Switch off and on with the UO switch The upper shear blade closes slightly when switching on Shear blades are opened forcibly State of abnormality Probable cause malfunction The shear blades are dull Remedy The cutis not smooth Sharpen the shear blades or adjust blade clearance The shear blades are worn out Replace the shear blades To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose Ifyou need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Upper shear blade Lower shear blade Diamond file Arm band Holster Cord holder Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENGLISH 15 FRANCAIS Instructions originales SP CIFICATIO Mod le DUP361 Capacit max de coupe 33 mm Longueur tota
7. 3 1 T moins 2 Bouton de v rification Appuyez sur le bouton de v rification sur la batterie pour indiquer la charge restante de la batterie Les t moins s allument pendant quelques secondes T moins J d Allum teint Clignotant Charge restante 75 100 A 50 75 A 25 50 A 0 a25 y Chargez la batterie A A Anomalie possible td de la batterie NOTE Selon les conditions d utilisation et la tem p rature ambiante l indication peut tre l g rement diff rente de la capacit r elle FRANCAIS 19 R glage de la profondeur de coupe ARATTENTION Avant de raccorder la batterie au s cateur v rifiez toujours que la g chette fonc tionne correctement et qu elle revient sur la posi tion OFF arr t quand vous la rel chez ARATTENTION Lorsque vous n utilisez pas l ou til assurez vous toujours que l interrupteur I O est plac sur le c t O arr t A ATTENTION N appuyez pas sur la position a I marche de l interrupteur UO tout en enclen chant la g chette La lame se refermera l g rement ce qui pr sente un risque de blessure corporelle Pour allumer l outil proc dez comme suit 1 Raccordez le bo tier de commande le cordon de raccordement et le s cateur Voir Mise en place du cordon de raccordement 2 Te
8. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig verriegelt AAVORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Avorsicnt Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht rei bungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet HINWEIS Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akku Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlangern 28 DEUTSCH Das Werkzeug bleibt wahrend des Betriebs automa tisch stehen wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt Unter manchen Bedingungen leuchten die Lampen am Schaltkasten auf Uberlastschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und brechen Sie die Arbeit ab die eine berlastung des Werkzeugs verursacht hat Schalten Sie dann das Werkzeug wie der ein um neu zu starten berhitzungsschutz Wenn das Werkzeug berhitzt wird bleibt es automa tisch stehen und die gr n
9. Schermesser wenden Sie das obige Verfahren umgekehrt an Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Montage der Schermesser Tragen Sie Maschinen l oder Schmierfett auf die Messerspannschraube und den Spalt zwischen den Messern auf Wenn sich die Scheiben Halteschraube nicht ord nungsgem anbringen l sst entfernen Sie zuerst den O Ring und die Scheiben Halteschraube von der Sicherungsscheibe Drehen Sie dann die Sicherungsscheibe um und bringen Sie den O Ring und die Scheiben Halteschraube wieder an Wenn Sie den Ausl serschutz montieren richten Sie die Feder des Ausl serschutzes auf die Nut des Geh uses aus gt Abb 36 Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben sicher angezogen sind Stellen Sie nach der Montage des Messers immer das Messerspiel ein Siehe Einstellung des Messerspiels Stellen Sie nach der Montage des Messers immer die Schnitttiefe ein Siehe Einstellung der Schnitttiefe Versuchen Sie zun chst ein Problem selbst zu behe ben bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls Sie eine Unregelm igkeit feststellen kontrollieren Sie Ihr Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch L sst sich das Problem nicht durch die nachstehend angegebene Abhilfema nahme behe ben wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Service Center Niemals Eingriffe vornehmen oder Teile ausbauen die von der Beschreibung abweichen Zustand der Wahrsche
10. an Orten an denen die Temperatur 50 C errei chen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird Benutzen Sie keine besch digten Akkus 10 Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen bez glich der Entsorgung von Akkus DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN AAVORSICHT Verwenden Sie nur Original Makita Akkus Die Verwendung von Nicht Original Makita Akkus oder von Akkus die abge ndert worden sind kann zum Bersten des Akkus und daraus resultieren den Br nden Personensch den und Besch digung f hren AuRerdem wird dadurch die Makita Garantie f r das Makita Werkzeug und Ladeger t ung ltig Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Bau Nutzungsdauer Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie das Werkzeug stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Akku muss geladen werden wenn er lange Zeit l nger als sechs Monate nicht benutzt wird Das N Zeic
11. d une batterie entre elles peut provoquer des br lures ou un incendie FRANCAIS 17 4 Dans des conditions d utilisation inad quate il peut y avoir une fuite de l lectrolyte de la batterie Le cas ch ant vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consultez par ailleurs un m decin Le liquide s chappant de la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures D pannage 1 Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lec trique sera ainsi pr serv e 2 Suivez les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires 3 Gardez toutes les poign es s ches propres et sans trace d huile ou de graisse AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d ai sance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce mode d emploi peut entra ner de graves blessures Consignes de s curit importantes pour la batterie 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie
12. de rechange Makita 24 FRAN AIS ACCESSOIRES EN OPTION ARATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utili sation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces compl mentaires qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre centre d entretien local Makita Lame sup rieure du s cateur Lame inf rieure du s cateur Lime diamant e Attache de bras Gaine Porte cordon Batterie et chargeur Makita d origine NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard lls peuvent varier d un pays l autre DEUTSCH Original Anleitung TECHNISCHE DATEN Modell DUP361 Max Schnittleistung 33 mm Gesamtl nge Scherenteil 305 mm Nennspannung Gleichstrom 36 V Akku BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Nettogewicht mit Schere Schaltkasten Verbindungskabel zwei Akkus und Rucksack 3 3 kg 3 8 kg Wir behalten uns vor nderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten un
13. de son d clenchement D claration de conformit CE Pour les pays europ ens uniquement Makita d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine S cateur batterie N de mod le Type DUP361 sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et sont fabriqu es conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN ISO 12100 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 29 1 2015 Yale Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique Consignes de s curit pour s cateur ARAVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Il y a risque d lectrocution d incendie et ou de graves blessures si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique dans les avertissements fait r f rence l outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou l outil lectrique fonc tionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Utilisez un quipement de protection indivi duelle Portez toujours une protection ocu laire Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapant
14. et au s cateur comme suit 1 Commencez par aligner les rep res triangulaires de la fiche m le du cordon de raccordement sur le rep re triangulaire du connecteur femelle du bo tier de commande Enfoncez la fiche du cordon de raccor dement dans le connecteur du bo tier de commande Ensuite alignez la marque sur le raccord sur les rep res triangulaires puis enfoncez et tournez le rac cord pour le serrer Fig 14 1 Rep re triangulaire cordement le raccord 2 Cordon de rac 3 Bo tier de commande 4 Marque sur 5 Raccord REMARQUE Tournez le raccord et alignez la marque sur le raccord sur les rep res triangulaires en premier lors du retrait du cordon de raccordement 2 Accrochez le bo tier de commande sur la ceinture ou la courroie sup rieure Fig 15 3 Poussez le cordon de raccordement dans la boucle du porte cordon Fig 16 Accrochez le porte cordon sur la courroie sup rieure ou sur la ceinture laquelle le bo tier de commande n est pas accroch Le porte cordon emp che le cordon de raccordement de s enrouler autour de votre corps et vite galement que le cordon de raccordement ne soit coup par erreur Fig 17 gt Fig 18 REMARQUE N accrochez rien d autre que le cor don de raccordement au porte cordon Autrement le porte cordon pourrait se rompre REMARQUE Ne forcez pas l ouverture du porte cordon Autrement vous risquez de d former ou de rompre le porte cordon
15. the supply and or remove the battery pack from the tool whenever the tool is left by the user before clearing a blockage before checking cleaning or working on the tool after striking a foreign object to inspect the tool for damage if the tool starts to vibrate abnormally for immediately check 11 Never operate the tool with defective guards or shields or without safety devices or if the cord is damaged or worn 12 Avoid using the tool in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning 13 Don t use the tool or perform battery charging operations in the rain 14 Don t leave the tool in rain or wet locations 15 Be careful not to catch foreign matter between the blades If the blades are jammed with foreign matter immediately switch off the tool and discon nect the battery from the tool Then remove the foreign matter from the blades 16 Never hold the branch you are pruning with your free hand Keep your free hand away from the cutting area Never touch the blades they are very sharp and you may cut yourself 17 Don t force the tool to make it cut You could slip and injure yourself or cut something else unintentionally 18 Avoid cutting electrical wires that may be hidden 19 Always check the blades carefully before operation 20 Handle the blades with extreme care to prevent cuts or injury from the blades 21 Disconnect the battery from the tool after each use and b
16. us es ou endommag es pour un fonctionnement sans danger REMARQUE Si la lame se coince dans une branche pendant le fonctionnement ne tordez pas la lame Dans ce cas teignez l outil et retirez lentement et tout droit la lame de la branche Autrement la lame pourrait tre endommag e REMARQUE Si vous coupez des branches trop paisses ou quelque chose de dur la protection contre la surcharge se d clenche et l outil s arr te Dans ce cas si la lame sup rieure du s cateur est trop ouverte et si la g chette est enclench e fond la lame sup rieure se referme l g rement lorsque vous appuyez sur la position marche de l inter rupteur I O pour red marrer l outil Elagage gt Fig 21 Coupez les branches une par une Avec ce s cateur vous pouvez couper des branches d une paisseur maximale de 33 mm environ Maintenez constamment une bonne assise et un bon quilibre Apr s l utilisation Refermez les lames du s cateur appuyez sur la posi tion O arr t de l interrupteur I O et d branchez le cordon de raccordement du s cateur et du bo tier de commande puis retirez les batteries du porte batterie Rangez le s cateur dans un lieu sec en hauteur ou verrouill hors de port e des jeunes enfants REMARQUE Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas le secateur Autrement la capacit de la batterie r duira avec le temps 22 FRAN AIS ENTRE
17. 1 Cutting depth adjusting screw NOTE Check the cutting depth after adjustment If the cutting depth is too shallow the branch may not cut fully Pilot lamps on the switch box gt Fig 8 1 I O switch 2 Pilot lamp green 3 Pilot lamp red The green and red lamps indicate as follows On of Blinking Green lamp lights up the tool is turned on Green Red O O Green lamp blinks the tool is overheated Let the tool cool down before turning the tool on again Green Red O Green lamp lights up and red lamp blinks or lights up battery is low or almost flat Charge the batter ies When either of the battery becomes low the red lamp blinks even one of the batteries is full Green Red 0 Green lamp and red lamp blink alternately the too detects breaking of wire Check the connection cord for loose connection with the switch box and the shears If the lamps still blink alternately stop using the tool immediately disconnect the connec tion cord remove the battery and ask your local authorized service center for repair 12 ENGLISH A Lamps blink alternately O o60 ASSEMB AACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing the battery holder into the backpack Fig 9 1 Clamp 2 Batte
18. 27 1 Scheiben Halteschraube 2 Sicherungsscheibe 3 Messerspannmutter Stellen Sie das Spiel der Schermesser von Zeit zu Zeit wie folgt ein 1 Schalten Sie das Werkzeug ein und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Schermesser zu ffnen 2 Schalten Sie das Werkzeug bei offe nen Schermessern aus Und trennen Sie das Verbindungskabel vom Werkzeug 3 L sen Sie die Scheiben Halteschraube Entfernen Sie dann die Sicherungsscheibe 4 Stellen Sie die Straffheit der Messerspannmutter von Hand ein Anzugsmoment der Messerspannmutter ca 0 5 Nem 5 Bringen Sie die Sicherungsscheibe und die Scheiben Halteschraube wieder an 6 berpr fen Sie die Straffheit der Messer Die Messer d rfen keinesfalls klappern aber das Obermesser sollte sich etwa 3 mm weit von Hand ff nen oder schlieRen lassen Falls die Messer zu straff oder zu locker sind stellen Sie das Spiel erneut ein ANMERKUNG Beachten Sie das Spiel der Messer Ein zu gro es Spiel kann zu stumpfen Schnitten und ein zu kleines Spiel zu berlastung des Motors und kurzer Betriebszeit des Werkzeugs f hren 32 DEUTSCH Demontieren oder Montieren der Schermesser F hren Sie zum Demontieren der Schermesser die folgenden Schritte aus 1 Kippen Sie den ffnungswinkel W hlhebel zuerst nach links um die Messer vollst ndig zu ffnen 2 Schalten Sie das Werkzeug ein und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Schermesser
19. Halfters BETRIEB AAVORSICHT Halten Sie das Werkzeug stets mit festem Griff Achten Sie auf sicheren Stand AAVORSICHT Bringen Sie w hrend des Betriebs keinen K rperteil in die N he der Messer Avorsicut Uberpriifen Sie die Messer Messerschrauben oder andere Teile vor Gebrauch um sicherzugehen dass sie nicht verschlissen oder besch digt sind Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Teile f r sicheren Betrieb aus ANMERKUNG Falls das Messer wahrend des Betriebs in einem Ast hangen bleibt verdrehen Sie das Messer nicht Schalten Sie in einer solchen Situation das Werkzeug aus und ziehen Sie die Messer gerade und langsam aus dem Ast heraus Anderenfalls kann das Messer besch digt werden ANMERKUNG Falls Sie einen zu dicken Ast oder einen zu harten Gegenstand schneiden wird der Uberlastschutz aktiviert und das Werkzeug ange halten Wird in einer solchen Situation das obere Schermesser zu weit ge ffnet und der Ein Aus Schalter ganz durchgedr ckt schlieRt sich das Obermesser geringf gig wenn Sie den I O Schalter auf die Stellung I EIN dr cken um das Werkzeug neu zu starten Schnittbetrieb gt Abb 21 Schneiden Sie ste einzeln ab Die maximale Dicke von sten die mit dieser Schere abgeschnitten werden k nnen betr gt etwa 33mm Behalten Sie stets siche ren Stand und gute Balance bei Nach dem Gebrauch Schlie en Sie die Schermesser dr cken Sie den l O
20. Remove the E ring on the link arm with a slotted screwdriver or alike Fig 30 1 E ring 2 Link arm NOTICE The E ring is expendable part Do not re use the E ring when reassembling 6 Carefully remove the pin Fig 31 1 Pin 7 Remove two bolts from the side of the housing gt Fig 32 1 Bolts 8 Carefully remove the upper and lower shears from the housing gt Fig 33 9 To separate the upper blade and the lower blade first loosen the plate fixing bolt Then remove the lock plate gt Fig 34 1 Plate fixing bolt 2 Lock plate 10 Loosen and remove the blades tightening nut gt Fig 35 1 Blade tightening nut 2 Blade tightening bolt To install the shear blades perform the procedures above in reverse Make sure all the bolts are securely tightened After installing the blade always adjust the blade clear ance Refer to Adjustment for blade clearance To install the shear blades perform the procedures above in reverse When installing the shear blades pay attention to the following points Apply machine oil or grease on to the blade tight ening bolt and between the blades If you can not place the plate fixing bolt properly first remove the O ring and the plate fixing bolt from the lock plate And then overturn the lock plate and return the O ring and the plate fixing bolt When installing the trigger guard align the tongue of the trigger guard with the groove of the h
21. Schalter auf die Stellung O AUS trennen Sie das Verbindungskabel von Schere und Schaltkasten ab und nehmen Sie die Akkus vom Akkuhalter ab Bewahren Sie die Schere an einem trockenen hoch gelegenen oder abschlie baren Ort auf au er Reichweite von Kindern ANMERKUNG Trennen Sie den Akku ab wenn Sie die Schere nicht benutzen Anderenfalls verrin gert sich die Akkukapazit t im Laufe der Zeit WARTUNG Avorsicnt Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass das Werkzeug aus geschaltet und der Akku abgenommen ist Avorsicut Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Handhabung der Messer Anderenfalls kann es zu Personenschaden kommen ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verfarbung Verformung oder Rissbildung verursachen Messerwartung ANMERKUNG Eine Vernachlassigung der Messerwartung kann zu berm iger Messerreibung f hren und die Betriebszeit pro Akkuladung verk rzen Unterziehen Sie die Schermesser vor und nach der Arbeit einer sorgf ltigen berpr fung Reinigen Sie die Messer nach der Arbeit mit einer harten B rste Wischen Sie die Messer anschlieRend mit einem Tuch ab Und tragen Sie Original Makita Maschinen l auf die Messerschneiden und die beweg lichen Teile auf gt Abb 22 Sch rfen der Messer Oberes Schermesser 1 Se
22. Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeugen herange zogen werden HINWEIS Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden Awarnunc Die Schwingungsemission wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen WARNUNG Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit EG Konformit tserkl rung Nur f r europ ische L nder Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Astschere Modell Nr Typ DUP361 Entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder stan dardisierten Dokumenten hergestellt EN ISO 12100 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien DEUTSCH 25 29 1 2015 alo Pare Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Sicherheitswarnungen f r Astschere WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarn
23. Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdr cklich vorgeschriebenen Akkus Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr 3 Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben und anderen kleinen Metallteilen auf welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Kurzschlie en der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen 4 Bei Missbrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls Sie versehentlich mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen sp len Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab Falls die Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie zus tzlich rztliche Hilfe auf Die vom Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Ver tzungen verursachen Wartung 1 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualifizierten Wartungstechniker warten Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 2 Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung und den Austausch von Zubeh r 3 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett WARNUNG L
24. TIEN ARATTENTION Assurez vous toujours que l ou til est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien ATTENTION Portez des gants de s curit lorsque vous manipulez la lame Vous risqueriez autrement de vous blesser REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Entretien de la lame REMARQUE Si vous n entretenez pas suffisam ment les lames cela provoquera une friction exces sive des lames et r duira la dur e de fonctionnement par recharge de la batterie Avant et apr s l utilisation v rifiez attentivement les lames du s cateur Apr s l utilisation nettoyez les lames avec une brosse dure Puis essuyez les avec un chiffon Et appliquez de l huile machine Makita authentique sur le bord de la lame et la pi ce mobile Fig 22 Aff tage des lames Lame sup rieure du s cateur 1 Appliquez la partie plate de la lime diamant e sur le bord de la lame D placez la lime diamant e vers la pointe de la lame pour que l aff tage soit pratiqu sur toute le bord de la lame Maintenez la lime bien plat sur tout le bord de la lame gt Fig 23 1 Lime diamant e 2 Appliquez l g rement la partie plate de la lime diamant e sur l envers de la lame D placez l g
25. USE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENGLISH 9 Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and evena breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to dis
26. Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Einsetzen des Akkuhalters in den Rucksack gt Abb 9 1 Schnalle 2 Akkuhalter 3 Riemen 1 F hren Sie der Schaltkasten durch die ffnung entweder auf der rechten oder linken Seite des Rucksacks 2 F hren Sie den Riemen durch die rechteckige ffnung im Akkuhalter und sichern Sie den Akkuhalter mit der Schnalle Vergewissern Sie sich dass der Akkuhalter fest im Rucksack sitzt Montieren des Halfters gt Abb 10 1 Halfter 2 Riemen F hren Sie den Gurt der unteren Schnalle durch die ffnung des Halfters Einstellen des Tragegurts Stellen Sie den Tragegurt wie folgt ein 1 Schlie en und verriegeln Sie die untere Schnalle und stellen Sie ihre Gurtl nge ein gt Abb 11 1 Untere Schnalle 2 Stellen Sie die L nge des Schulterriemens ein gt Abb 12 3 Stellen Sie die Position der oberen Schnalle ein SchlieRen und verriegeln Sie die obere Schnalle und stellen Sie ihre Gurtl nge ein gt Abb 13 1 Obere Schnalle AAVORSICHT ffnen Sie im Notfall schnell die untere und obere Schnalle lockern Sie die Schulterriemen und legen Sie den Rucksack ab 30 DEUTSCH Installieren des Verbindungskabels VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass sich der 1 0 Schalter des Schaltkastens in der Stellung O befindet bevor Sie das Ve
27. Vermeiden Sie die Benutzung des Werkzeugs bei schlechten Witterungsverh ltnissen besonders bei Blitzschlaggefahr Unterlassen Sie die Benutzung des Werkzeugs oder Laden des Akkus bei Regen Lassen Sie das Werkzeug nicht im Regen oder an feuchten Orten liegen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper zwischen den Messern h ngen bleiben Falls die Messer durch Fremdk rper blockiert sind schalten Sie das Werkzeug sofort aus und tren nen Sie den Akku vom Werkzeug Entfernen Sie dann den Fremdk rper von den Messern Halten Sie niemals den Ast den Sie abschnei den mit Ihrer freien Hand Halten Sie Ihre freie Hand vom Schnittbereich fern Ber hren Sie nie mals die Messer Sie sind sehr scharf und k nnen Verletzungen verursachen Wenden Sie keine Gewalt auf das Werkzeug an um Schnitte auszuf hren Sie k nnten sonst abrutschen und sich selbst verletzen oder einen anderen Gegenstand unbeabsichtigt schneiden Vermeiden Sie das Durchtrennen von verbor genen elektrischen Leitungen Unterziehen Sie die Messer vor dem Betrieb einer sorgf ltigen berpr fung Behandeln Sie die Messer mit u erster Sorgfalt um Schnitte oder Verletzungen durch die Messer zu verh ten Trennen Sie den Akku nach jeder Benutzung und vor jeglichen Inspektions oder Wartungsarbeiten vom Werkzeug ab Bewahren Sie das Werkzeug bei Nichtbenutzung immer in seinem Halfter auf Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Al Laden
28. akita ou de batteries modifi es peut pro voquer l explosion des batteries ce qui pr sente un risque d incendie de dommages mat riels et corpo rels Cela annulera galement la garantie Makita pour l outil et le chargeur Makita Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie Chargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl te ment charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Rechargez la batterie si elle est rest e inutili s e pendant une p riode prolong e plus de six mois Le Rep re N est une marque d pos e ou non de NFC Formula Inc aux Etats Unis et dans d autres pays travers le monde DESCRIPTION DES PI CES D Fig 1 1 Harnais 2 Gilet de portage 3 Bo tier de commande 4 Lampe t moin rouge 5 Lampe t moin verte 6 Interrupteur I O 7 Gaine 8 Porte cordon 9 Cordon de raccordement 10 S cateur 11 G chette 18 FRANCAIS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ARATTENTION Assurez vous toujours que Poutil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajus
29. assen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Personensch den verursachen Wichtige Sicherheitsanweisungen f r Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung m gliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
30. c la courroie Assurez vous que le porte batterie repose fermement dans le gilet de portage Installation de la gaine Fig 10 1 Gaine 2 Courroie Faites passer la courroie de la boucle inf rieure par l ouverture de la gaine Reoalage du harmats R glez le harnais comme suit 1 Fermez et verrouillez la boucle inf rieure et ajus tez sa longueur de courroie Fig 11 1 Boucle inf rieure 2 Ajustez la longueur des bretelles gt Fig 12 3 Ajustez la position de la boucle sup rieure Fermez et verrouillez la boucle sup rieure et ajustez sa longueur de courroie gt Fig 13 1 Boucle sup rieure ARATTENTION En cas d urgence ouvrez rapide ment la boucle inf rieure et la boucle sup rieure desserrez les bretelles et posez le gilet Mise en place du cordon de raccordement ARATTENTION Assurez vous toujours que l in terrupteur I O du bo tier de commande se trouve sur le c t O avant de fixer le cordon de raccordement ATTENTION N utilisez pas l outil si le cordon de raccordement est endommag REMARQUE Ne maltraitez pas le cordon de rac cordement Ne transportez pas l outil en tirant sur le cordon de raccordement Tenez le cordon de raccor dement l cart de sources de chaleur de l huile ou de bords tranchants Autrement le cordon de raccor dement pourrait tre endommag Fixez le cordon de raccordement au bo tier de com mande
31. chermesser oder stel len Sie das Messerspiel ein Tauschen Sie die Schermesser aus Die Schermesser sind abgenutzt Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEHOR Avorsicut Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Oberes Schermesser Unteres Schermesser Diamantfeile Armbinde Halfter Kabelhalter Original Makita Akku und Ladeger t HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein DEUTSCH 33 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885436 999 EN FR DE IT NL ES PT DA e EL TR www makita com 20150624
32. d der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 Symbole Nachfolgend werden die f r das Ger t verwende ten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Oa Betriebsanleitung lesen Keiner Feuchtigkeit aussetzen Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte Umstehende Personen fern halten Cd Nur f r EU Lander NEMH Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Unter Einhaltung der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Batterien Akkus sowie ver brauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te und Batterien bzw Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Abschneiden von Zweigen oder sten vorgesehen Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN50636 Schalldruckpegel Lpa 70 dB A oder weniger Messunsicherheit K 3 2 dB A Der Ger uschpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten 415 P0 WARNUNG Einen Geh rschutz tragen Schwingungen Schwingungsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN50636 Schwingungsemission an 2 5 m s oder weniger Messunsicherheit K 1 5 m s HINWEIS Der angegebene
33. e The vibration total value tri axial vector sum deter mined according to EN50636 Vibration emission a 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Read instruction manual L NOTE The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test Do not expose to moisture method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared vibration emission value Danger be aware of thrown objects D may also be used in a preliminary assessment of exposure D Keep bystanders away I WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value Cd Only for EU countries depending on the ways in which the tool is used E NMH Do not dispose of electric equipment or on battery pack together with household waste A WARNING Be sure to identify safety measures to material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance With national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be col lected separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility Intended use The tool is intended for pruning twigs or branches The typical A weighted noise level determined accord ing
34. e Lampe am Schaltkasten blinkt Lassen Sie das Werkzeug in dieser Situation abk hlen bevor Sie es wieder einschalten berentladungsschutz Wenn die Akkukapazit t niedrig wird bleibt das Werkzeug automatisch stehen Und die rote Lampe am Schaltkasten leuchtet auf oder blinkt Falls das Produkt trotz Bet tigung der Schalter nicht funktioniert entfer nen Sie die Akkus aus dem Akkuhalter und laden Sie sie auf Anzeigen der Akku Restkapazit t Nur f r Akkus mit B am Ende der Modellnummer gt Abb 3 1 Anzeigelampen 2 Pr ftaste Dr cken Sie die Pr ftaste am Akku um die Akku Restkapazit t anzuzeigen Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf Anzeigelampen Restkapazit t d Blinkend Erleuchtet Aus 75 bis 100 A 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 Den Akku aufladen Anzeigelampen Restkapazit t d s Blinkend Erleuchtet M glicherweise liegt eine Funktionsst rung im Akku vor Au t 4 HINWEIS Abh ngig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringf gig von der tatsachlichen Kapazitat abweichen Schalterfunktion Avorsicut Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Akkus an die Schere stets dass der Ein Aus Schalter einwandfrei funktioniert und bei Loslassen in die AUS Stellung zur ck
35. efore attempting to perform inspec tion or maintenance 22 When not in use always keep the tool in its holster Battery tool use and care 1 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fire 4 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden tally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 1 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Follow instruction for lubricating and chang ing accessories 3 Keep handles dry clean and free from oil and grease A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MIS
36. en Sie die Schnitttiefe nach der Einstellung Falls die Schnitttiefe zu flach ist wird der Ast u U nicht ganz abgeschnitten Kontrolllampen am Schaltkasten gt Abb 8 1 O Schalter 2 Kontrolllampe gr n 3 Kontrolllampe rot Die gr ne und die rote Lampe zeigen folgende Zust nde an Ein Aus Blinken Die gr ne Lampe leuchtet auf Das Werkzeug ist eingeschaltet Gr n Rot O Die gr ne Lampe blinkt Das Werkzeug ist ber hitzt Lassen Sie das Werkzeug abk hlen bevor Sie es wieder einschalten t Gr n Rot O Die gr ne Lampe leuchtet auf und die rote Lampe blinkt oder leuchtet auf Der Akku ist schwach oder nahezu ersch pft Laden Sie die Akkus auf Wenn einer der Akkus schwach wird blinkt die rote Lampe selbst wenn der andere Akku voll aufgela den ist Gr n Rot O 0 DEUTSCH 29 Die gr ne und die rote Lampe blinken abwech selnd Das Werkzeug erkennt eine Kabelst rung berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Wackelkontakt mit dem Schaltkasten und der Schere Falls die Lampen noch immer abwech selnd blinken brechen Sie die Benutzung des Werkzeugs unverz glich ab trennen Sie das Verbindungskabel ab entfernen Sie den Akku und wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Service Center O 8 A Die Lampen blinken abwechselnd MONTAGE AAVORSICHT
37. enclenchez d abord fond la g chette puis ramenez le s lecteur de l angle d ouverture sur la position droite 20 FRAN AIS A ATTENTION Ne laissez pas vos mains ou une partie de votre corps proximit des lames du s cateur Vous risqueriez autrement de vous blesser Apr s avoir aff t ou remplac la lame du s cateur r glez la profondeur de coupe au besoin Allumez l outil et enclenchez deux fois la g chette pour ouvrir les lames du s cateur puis appuyez sur la posi tion O arr t de l interrupteur I O Pour largir la profondeur de coupe tournez la vis de r glage de la profondeur de coupe dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl hexagonale Tandis que pour r tr cir la profondeur de coupe tournez la vis de r glage de la profondeur de coupe dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 7 1 Vis de r glage de la profondeur de coupe NOTE V rifiez la profondeur de coupe apr s r glage Si la profondeur de coupe est trop faible la branche risque de ne pas tre coup e compl tement Lampes t moins sur le bo tier de commande Fig 8 1 Interrupteur I O 3 Lampe t moin rouge 2 Lampe t moin verte Les lampes t moins verte et rouge indiquent ce qui suit Allum e 0 teinte O Clignotante Lampe t moin verte allum e l outil est sous tension Verte Rouge hd O Lampe t moin verte clignotante l outil surchauffe
38. ersonal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 2 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 3 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts 4 This tool is for pruning branches Do not use it for any job except that for which it is intended 5 Never allow children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator 6 Never operate the tool while people especially children or pets are nearby 7 Do not overreach and keep balance at all times Always be sure of footing on slopes and to walk never run 8 Do not touch moving hazardous parts before the tool is disconnected from the mains and or the battery pack is removed from the tool 9 Always wear substantial footwear and long trousers while operating the tool 10 Disconnect
39. es les casques ou les protecteurs d oreilles utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures 2 vitez les d marrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil au secteur et ou sur la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil lectrique en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents 3 Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouve ment peuvent happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs 4 Cet outil sert tailler des branches Il est for mellement d conseill de l employer pour un autre usage 5 Ne laissez en aucun cas les enfants les per sonnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou sans exp rience ni expertise ou les personnes qui ne sont pas familiaris es avec ces instructions utiliser Poutil Les r glementations locales peuvent limiter l ge de Putilisateur 6 N utilisez jamais l outil en pr sence de per sonnes particuli rement les enfants et ani maux domestiques proximit 7 Ne vous penchez pas trop loin et maintenez constamment votre quilibre Faites toujours attention o vous mettez les pieds sur les terrains en pente et veillez toujo
40. et 3 au produit utilisant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m de cin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m tal liques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer une intensit de courant lev e une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil et la batterie dans un endroit o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 vitez de laisser tomber ou de cogner la batterie 9 N utilisez pas la batterie si elle est endommag e 10 Suivez les r glementations locales en mati re de mise au rebut des batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ARATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que M
41. etirez l anneau de retenue de type E du bras de liaison avec un tournevis plat ou similaire gt Fig 30 1 Anneau de retenue de type E de liaison 2 Bras REMARQUE L anneau de retenue de type E est une pi ce d usure Ne r utilisez pas l anneau de retenue de type E lors du remontage 6 Retirez avec pr caution la broche gt Fig 31 1 Broche 7 Retirez les deux boulons du c t du logement gt Fig 32 1 Boulons 8 Retirez avec pr caution le s cateur sup rieur et inf rieur du logement gt Fig 33 9 Pour s parer la lame sup rieure et la lame inf rieure commencez par desserrer le boulon de fixation de la plaque Puis retirez la plaque pivot gt Fig 34 1 Boulon de fixation de la plaque pivot 2 Plaque 10 Desserrez et retirez l crou de serrage des lames Fig 35 1 crou de serrage des lames 2 Boulon de serrage des lames Pour installer les lames du s cateur ex cutez les pro c dures ci dessus dans l ordre inverse Assurez vous que tous les boulons sont solidement serr s Apr s avoir install la lame r glez toujours le jeu entre les lames Voir R glage du jeu entre les lames Pour installer les lames du s cateur ex cutez les pro c dures ci dessus dans l ordre inverse Lors de la mise en place des lames du s cateur pr tez attention aux points suivants Appliquez de l huile machine ou de la graisse sur le boulon de serrage des lames et entre les la
42. hen ist ein Markenzeichen bzw ein einge tragenes Markenzeichen von NFC Formula Inc in den USA und anderen L ndern der Welt DEUTSCH 27 BEZEICHNUNG DER TEILE gt Abb 1 1 Tragegurt 2 Rucksack 3 Schaltkasten 4 Kontrolllampe rot 5 Kontrolllampe gr n 6 1 0 Schalter 7 Halfter 8 Kabelhalter 9 Verbindungskabel 10 Schere 11 Ein Aus Schalter FUNKTIONSBESCHREIBUNG Avorsicnt Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspriifungen des Werkzeugs stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge nommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Avorsicnt Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen AAVORSICHT Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch digung des Werkzeugs und des Akkus und zu K rperverletzungen f hren kann gt Abb 2 1 Rote Anzeige 2 Knopf 4 Akkuhalter 3 Akku Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen F hrungsfeder auf die Nut im Geh use aus und schie ben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet
43. ing battery cartridge AACAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge AACAUTION Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 2 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge 4 Battery holder To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you AACAUTION Do not install the battery cartridge forcibly H the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend to
44. inliche Abhilfema nahme Unregelm Ursache Funkti Bigkeit onsst rung Das Der Akku ist Laden Sie den Akku Schermesser schwach auf ee Der I O Schalter Dr cken Sie den s HUTH befindet sich 1 0 Schalter auf die des Ein Aus in der Stell Stellung 1 EIN Schalters nicht e erung ellung l Die Schere ist Entsperren Sie die gesperrt Schere indem Sie die Schritte unter Schalterbedienung ausf hren Das berpr fen Sie die Verbindungskabel Anschlusspunkte des ist locker Verbindungskabels an Schaltkasten und Schere Der Ein Aus Brechen Sie sofort Schalter ist die Benutzung des defekt Werkzeugs ab und wenden Sie sich bez g lich einer Reparatur an Ihr rtliches autorisier tes Service Center Die Der Ast ist zu Lassen Sie den Ein Schermesser dick Aus Schalter los klemmen am Dr cken Sie den Ast 1 0 Schalter auf die Stellung O AUS Ziehen Sie dann die Messer gerade und langsam aus dem Ast heraus Der Ein Aus Schalter ist ver riegelt und kann nicht bet tigt werden Schalten Sie das Werkzeug mit dem 1 0 Schalter aus und wieder ein Das obere Schermesser schlieRt beim Einschalten geringf gig Die Schermesser werden gewalt sam ge ffnet Zustand der Wahrscheinliche Abhilfema nahme Unregelm Ursache Funkti Rigkeit onsst rung Der Schnitt ist Die Schermesser Sch rfen Sie die nicht glatt sind stumpf S
45. ip d un syst me de protection de l outil la batterie Ce syst me coupe automatiquement l alimen tation vers le moteur pour prolonger la dur e de vie de l outil et de la batterie Si l outil ou la batterie se trouve dans l une des situations suivantes l outil cessera automatiquement de fonctionner Dans certaines condi tions les lampes t moins sur le bo tier de commande s allument Protection contre la surcharge Lorsque l outil est utilis d une mani re provoquant un appel de courant anormalement lev l outil s ar r te automatiquement sans indication Dans ce cas teignez l outil et arr tez la t che ayant provoqu la surcharge de l outil Puis rallumez l outil pour reprendre la t che Protection contre la surchauffe En cas de surchauffe de Toun celui ci s arr te auto matiquement et la lampe t moin verte sur le bo tier de commande clignote Dans ce cas laissez l outil refroidir avant de le rallumer Protection contre la d charge totale de la batterie Lorsque la charge restante de la batterie devient tr s faible l outil s arr te automatiquement Et la lampe t moin rouge sur le bo tier de commande s allume ou clignote Si le produit ne fonctionne pas m me en actionnant les interrupteurs retirez les batteries du porte batterie et chargez les Indication de la charge restante de la batterie Uniquement pour les batteries dont le num ro de mod le se termine par B gt Fig
46. kehrt AAVORSICHT Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen vergewissern Sie sich stets dass sich der I O Schalter in der Stellung O befindet AAVORSICHT Stellen Sie den I O Schalter nicht auf die Stellung I EIN w hrend Sie den Ein Aus Schalter bet tigen Die Messer schlie en sich geringf gig wodurch Personensch den verursacht werden k nnen Gehen Sie zum Einschalten des Werkzeugs wie folgt vor 1 Schlie en Sie Schaltkasten Verbindungskabel und Schere an Siehe Installieren des Verbindungskabels 2 Halten Sie die Schere mit festem Griff und dr cken Sie den I O Schalter auf die Stellung I EIN Die gr ne Kontrolllampe leuchtet auf gt Abb 4 1 1 O Schalter 2 Kontrolllampe gr n 3 Kontrolllampe rot 3 Die Schermesser befinden sich im Sperrmodus wenn der I O Schalter eingeschaltet wird Um die Sperre aufzuheben bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zweimal Das obere Schermesser ffnet automatisch 4 Zum Schlie en des Schermessers bet tigen Sie den Ein Aus Schalter gt Abb 5 1 Ein Aus Schalter Automatische Umschaltung auf Sperrmodus und Abschaltmodus Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Werkzeug auto matisch in den Sperrmodus oder Abschaltmodus wenn es eine bestimmte Zeitlang unber hrt bleibt Nach 5 Minuten Das Werkzeug schaltet in den Sperrmodus Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zwei mal um die Sperre aufzuheben
47. ks of the male plug of the connection cord with the triangular mark of the female connector of the switch box Push in the plug of the connection cord to the connector of the switch box Then align the marking on the coupling with the trian glar marks and push in and turn the coupling to tighten Fig 14 1 Triangular mark 2 Connection cord 3 Switch box 4 Marking on coupling 5 Coupling NOTICE Turn the coupling and align the marking on the coupling with the triangular marks first when disconnecting the connection cable 2 Hang the switch box on the waist belt or upper belt Fig 15 3 Push the connection cord into the loop of the cord holder Fig 16 Hang the cord holder on either the upper belt or the waist belt on which the switch box is not hung The cord holder prevents the connection cord from dan gling around your body and also the cord holder can prevent the connection cord from being cut by mistake Fig 17 gt Fig 18 NOTICE Do not hang anything other than the connection code on the cord holder Otherwise the code holder may be broken NOTICE Do not force the cord holder opening Otherwise it may result in deformation or breakage of the code holder 4 Put the arm band on your arm And slip the con nection cord through the arm band gt Fig 19 1 Arm band 5 First align the triangular marks of the female socket of the connection cord with the triangular mark of the ma
48. le partie s cateur 305 mm Tension nominale CC 36 V Batterie BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Poids net avec s cateur boitier de com mande cordon de raccordement deux batteries et gilet de portage 3 3 kg 3 8 kg tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 Symboles Vous trouverez ci dessous les symboles utilis s pour l appareil Veillez comprendre leur signification avant toute utilisation Lire le mode d emploi Ne pas exposer l eau Danger prendre garde aux projections d objets Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN50636 Emission de vibrations a 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s NOTE La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux NOTE La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition D Tenir les personnes l cart Cd Ni MH Li ion Pour les pays de l Union europ e
49. le connector of the shears Push in the socket of the connection cord to the connector of the shears Then align the marking on the coupling with the trian glar marks and push in and turn the coupling to tighten Fig 20 1 Triangular mark 2 Connection cord 3 Shears 4 Marking on coupling 5 Coupling NOTICE Turn the coupling and align the marking on the coupling with the triangular marks first when disconnecting the connection cable Putting shears in the holster Keep pulling the switch trigger to close the shear blades and press the I O switch to O side to turn off the tool Then put the shears into the holster and hold the shears with the strap of the holster OPERATION Accaution Always hold the tool firmly And keep firm footing Acaution Do not put any of your body parts near to the blades during operation Acaution Before use inspect if the blades blade bolts or other parts are not worn or dam aged Replace worn or damaged parts for safe operation NOTICE If the blade is stuck in a branch during oper ation do not twitst the blade In that situation turn off the tool and pull the blades straight out slowly from the branch Otherwise the blade may be damaged NOTICE In case you cut too thick branch or some thing too hard the overload protection works and the tool stops In that situation if the upper shear blade is opened too wide and the switch trigger is pulled fully the uppe
50. mes Si vous ne parvenez pas placer correctement le boulon de fixation de la plaque commencez par retirer le joint torique et le boulon de fixation de la plaque de la plaque pivot Puis retournez la plaque pivot et remettez en place le joint torique et le boulon de fixation de la plaque Lorsque vous installez le carter de protection de la g chette alignez la languette du carter de protec tion sur la rainure du logement gt Fig 36 Assurez vous que tous les boulons sont solide ment serr s Apr s avoir install la lame r glez toujours le jeu entre les lames Voir R glage du jeu entre les lames Apr s avoir install la lame r glez toujours la profondeur de coupe Voir R glage de la pro fondeur de coupe FRANCAIS 23 Guide de d pannage Avant de solliciter des r parations v rifiez vous m me l anomalie Si vous trouvez une anomalie contr lez votre outil d apr s les descriptions fournies dans ce manuel Si la solution indiqu e ci dessous ne permet pas de r soudre le probl me confiez l outil votre centre d entretien local agr Ne modifiez ni ne d montez jamais les pi ces contrairement ce qui est expliqu dans ce manuel tat d anomalie Cause probable Solution dysfonctionne ment La lame du La batterie est Rechargez la batterie s cateur ne aible bouge pes L interrupteur l O Appuyez sur la posi m me apr s PA A avoirienclench est su
51. nez fermement le s cateur et appuyez sur la position marche de l interrupteur I O La lampe t moin verte s allume gt Fig 4 1 Interrupteur I O 3 Lampe t moin rouge 2 Lampe t moin verte 3 Les lames du s cateur sont en mode verrouill lorsque l interrupteur I O est sur marche Pour lib rer le verrou enclenchez deux fois la gachette La lame sup rieure du s cateur s ouvre automatiquement 4 Pour refermer la lame du s cateur enclenchez la gachette gt Fig 5 1 Gachette Basculement automatique entre le mode verrouill et le mode de coupure Par mesure de s curit l outil bascule automatique ment en mode verrouill ou en mode de coupure si l outil n est pas utilis pendant une dur e d termin e Au bout de 5 minutes L outil bascule en mode ver rouill Enclenchez deux fois la g chette pour lib rer le verrou Au bout de 15 minutes L outil bascule en mode de cou pure et la lampe t moin verte s teint Appuyez sur la position O arr t de l interrupteur I O puis appuyez nouveau sur la position marche et ensuite enclenchez deux fois la g chette pour lib rer le verrou S lecteur de l angle d ouverture gt Fig 6 1 S lecteur de l angle d ouverture En inclinant le s lecteur de l angle d ouverture vers la gauche vous pouvez ouvrir davantage la lame sup rieure du s cateur Pour limiter l angle d ouverture de la lame sup rieure du s cateur
52. ngskabels um Ihren K rper Au erdem kann er versehentliches Durchtrennen des Verbindungskabels verhindern gt Abb 17 gt Abb 18 ANMERKUNG H ngen Sie nichts anderes au er dem Verbindungskabel an den Kabelhalter Anderenfalls kann der Kabelhalter besch digt werden ANMERKUNG ffnen Sie den Kabelhalter nicht gewaltsam Anderenfalls kann der Kabelhalter ver formt oder besch digt werden 4 Bringen Sie die Armbinde an Ihrem Arm an Ziehen Sie das Verbindungskabel durch die Armbinde gt Abb 19 1 Armbinde 5 Richten Sie zuerst das Dreieckszeichen an der Buchse des Verbindungskabels auf das Dreieckszeichen am Stecker der Schere aus Schieben Sie die Buchse des Verbindungskabels auf den Stecker der Schere Richten Sie dann die Markierung an der Kupplung auf die Dreieckszeichen aus dr cken Sie die Kupplung hinein und drehen Sie sie zum Anziehen gt Abb 20 1 Dreieckszeichen 2 Verbindungskabel 3 Schere der Kupplung 5 Kupplung 4 Markierung an ANMERKUNG Um das Verbindungskabel abzu trennen drehen Sie die Kupplung und richten Sie die Markierung an der Kupplung zuerst auf die Dreieckszeichen aus Einsetzen der Schere in den Halfter Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter fortlaufend um die Schermesser zu schlie en und dr cken Sie den O Schalter auf die Stellung O um das Werkzeug auszu schalten Stecken Sie dann die Schere in den Halfter und sichern Sie sie mit dem Riemen des
53. nne uniquement Ne jetez pas les appareils lectriques ou les batteries avec vos ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et d accumula teurs et leur mise en uvre conform ment aux lois nationales les quipements lectriques les piles et les batteries en fin de vie doivent faire l objet d une collecte s lective et tre confi s une usine de recyclage respectueuse de l environnement L outil est con u pour tailler des brindilles ou des branches Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN50636 Niveau de pression sonore L a 70 dB A ou moins ncertitude K 3 2 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A AVERTISSEMENT Portez un serre t te antibruit 16 FRAN AIS A AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis A AVERTISSEMENT Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des condi tions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment
54. ode shift For safety reasons the tool shifts into locked mode or shut off mode automatically if the tool is left untouched for a certain period of time After 5 minutes The tool shifts into locked mode Pull the switch trigger two times to release the lock After 15 minutes The tool is shift into shut off mode and the green pilot lamp turns off Press the UO switch to the O off position once and press the UO switch to the I on position again then pull the switch trigger two times to release the lock ENGLISH 11 Opening angle selector lever gt Fig 6 1 Opening angle selector lever By tilting the opening angle selector lever to the left side you can open the upper shear blade wider To limit the upper shear blade opening angle first pull the switch trigger fully and then return the opening angle selector lever to straight position Cutting depth adjustment CAUTION Do not let your hands or part of body close to the shear blades Otherwise per sonal injury may result After sharpening or replacing the shear blade adjust cutting depth if necessary Turn on the tool and pull the switch trigger two times to open the shear blades and then press the I O switch to the O off position To deepen the cutting depth turn the cutting depth adjusting screw clockwise with the hex wrench And to make the cutting depth shallower turn the cutting depth adjusting screw counterclockwise Fig 7
55. ol and battery life The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions In some conditions the lamps on the switch box lights up Overload protection When the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the tool automatically stops without any indication In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection When the tool is overheated the tool stops automati cally and the green lamp on the switch box blinks In this situation let the tool cool down before turning the tool on again Overdischarge protection When the battery capacity becomes low the tool stops automatically And the red lamp on the switch box lights up or blinks If the product does not operate even when the switches are operated remove the batteries from the battery holder and charge the batteries Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with B at the end of the model number Fig 3 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity The indicator lamps ight up for few seconds Indicator lamps Remaining I 4 capacity Lighted Blinking Off A A A A 75 to 100 50 to 75
56. ot 4 R glez manuellement le serrement de l crou de serrage des lames couple de serrage pour l crou de serrage des lames environ 0 5 Nem 5 Remettez en place la plaque pivot et le boulon de ixation de la plaque 6 V rifiez le serrage de la lame en vous assurant que les lames ne s entrechoquent pas mais que la ame sup rieure peut tre ouverte ou ferm e manuelle ment d environ 3 mm Si les lames sont trop serr es ou ches r glez nouveau le jeu REMARQUE Portez attention au jeu entre les lames Un jeu trop important peut affecter la qualit de la coupe tandis qu un jeu trop faible peut entra ner une surcharge du moteur et r duire la dur e de fonc tionnement de l outil Retrait ou mise en place des lames du s cateur Pour retirer les lames du s cateur ex cutez les tapes suivantes 1 Inclinez d abord le s lecteur de l angle d ouverture vers la gauche pour ouvrir compl tement les lames 2 Allumez l outil et enclenchez la g chette pour ouvrir les lames du s cateur 3 Avec les lames du s cateur ouvertes teignez l outil Et debranchez le cordon de raccordement de l outil Fig 28 4 Retirez les deux boulons pr s de la g chette avec la cl amp hexagonale Retirez le carter de protection de la g chette en s pa rant la languette sur le carter de protection de la rainure du logement gt Fig 29 1 Boulons g chette 2 Carter de protection de la 5 R
57. ousing gt Fig 36 Make sure all the bolts are securely tightened After installing the blade always adjust blade clearance Refer to Adjustment for blade clearance After installing the blade always adjust cutting depth Refer to Cutting depth adjustment Trouble shooting Before making a request for repairs check for trouble by yourself If any abnormality is found control your tool according to the description of this manual If the remedy mentioned below cannot solve the problem ask your local authorized service center for repair Never tamper or dismount any part contrary to the description State of abnormality The shear blade The battery is does not move low even after pull TO switch is Off Probable cause malfunction Remedy Charge the battery Press the UO switch to moe trigger position I position The shears are Unlock the shears by locked performing the steps in Switch action Connection cord Check the connecting is loose points of the switch box and shears of connec tion cord Switch trigger Stop using the tool defect immediately and ask your local authorized service center for repair The shear The branch is too Release the switch blades are stuck thick on the branch trigger Press the UO switch to O position Then pull the blades straight out slowly from the branch The switch trigger is locked and can not be
58. posal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely dis charged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery car tridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tem perature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Formula Inc in USA and other countries in the world PARTS DESCRIPTION D Fig 1 1 Harness 2 Back pack 3 Switch box 4 Pilot lamp red 5 Pilot lamp green 6 1 0 switch 7 Holster 8 Cord holder 9 Connection cord 10 Shears 11 Switch trigger FUNCTIONAL DESCRIPTION Acaution Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool 10 ENGLISH Removing or install
59. pply Makita genuine machine oil onto the blade edge and movable part Fig 22 Sharpening blades Upper shear blade 1 Apply the flat surface of the diamond file to the blade edge Push the diamond file towards the tip of the blade to sharpen along the entire blade edge Maintain the same flat contact with the file consistently along the entire blade edge gt Fig 23 1 Diamond file 2 Apply the flat surface of the diamond file lightly to the opposite side of the blade Move the diamond file towards the tip of the blade lightly to remove burrs gt Fig 24 NOTICE Do not sharpen this side too much File lightly only for removing burrs Otherwise the blade clearance may become too much or the blade life may be shortened Lower shear blade 1 Apply the round surface of the diamond file to the blade edge Push the diamond file towards the tip of the blade to sharpen along the entire blade edge gt Fig 25 2 Apply the flat surface of the diamond file lightly to the opposite side of the blade Move the diamond file towards the tip of the blade lightly to remove burrs gt Fig 26 NOTICE Do not sharpen this side too much File lightly only for removing burrs Otherwise the blade clearance may become too much or the blade life may be shortened Adjustment for blade clearance gt Fig 27 1 Plate fixing bolt 2 Lock plate 3 Blades tightening nut From time to time adjust the clearance of the
60. r blade closes slightly when you press the UO switch to I on position for restarting the tool Pruning operation gt Fig 21 Cut branches one by one The maximum thickness of branches which can be cut with these shears is about 33mm Maintain your proper footing and balance at all times After use Close the shear blades press the I O switch to the Or off position and disconnect the connection cord from the shears and the switch box and remove the batteries from battery holder Store the shears in dry high or locked up place out of reach of children NOTICE Remove the battery when not using the shears Otherwise the battery capacity is reduced during course of time MAINTENANCE AACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Acaution Wear safety gloves when handling the blade Otherwise it may result in personal injury NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result ENGLISH 13 Blade maintenance NOTICE Failure to perform blade maintenance may cause excessive blade friction and shorten the oper ating time per battery charge Before and after operation check the shear blades carefully After operation clean off the blades with a stiff brush Then wipe the blades with a cloth And a
61. r la position tion marche de la gachette O arr t l interrupteur I O Le s cateur est D verrouillez le verrouill s cateur en ex cu tant les tapes de Interrupteur Le cordon de V rifiez les points de raccordement est connexion du cordon lache de raccordement entre boitier de commande et le s cateur Arr tez imm diate ment d utiliser l outil et faites le r parer par votre centre d entretien local agr D faillance de la g chette La branche est trop paisse Les lames du s cateur sont coinc es dans une branche Rel chez la g chette Appuyez sur la posi tion O arr t de l interrupteur I O Puis retirez lentement et tout droit les lames de la branche teignez et allumez l outil avec l interrupteur UO La lame sup rieure du s cateur se ferme l g rement la mise sous tension La g chette est Les lames du verrouill e et ne s cateur sont peut pas tre ouvertes avec enclench e orce La coupe est Les lames du Aiguisez les lames du irr guli re s cateur sont s cateur ou r glez le mouss es jeu entre les lames Les lames du Remplacez les lames s cateur sont du s cateur us es Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un centre d entretien Makita agr avec des pi ces
62. rbindungskabel anbringen AVoRSICHT Betreiben Sie das Werkzeug nicht wenn das Verbindungskabel besch digt ist ANMERKUNG Behandeln Sie das Verbindungskabel sorgfaltig Tragen Sie das Werkzeug nicht durch Ziehen am Verbindungskabel Halten Sie das Verbindungskabel von Hitze Ol oder scharfen Kanten fern Anderenfalls kann das Verbindungskabel besch digt werden Bringen Sie das Verbindungskabel wie folgt an Schaltkasten und Schere an 1 Richten Sie zuerst das Dreieckszeichen am Stecker des Verbindungskabels auf das Dreieckszeichen an der Buchse des Schaltkastens aus F hren Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse des Schaltkastens ein Richten Sie dann die Markierung an der Kupplung auf die Dreieckszeichen aus dr cken Sie die Kupplung hinein und drehen Sie sie zum Anziehen gt Abb 14 1 Dreieckszeichen 2 Verbindungskabel 3 Schaltkasten 4 Markierung an der Kupplung 5 Kupplung ANMERKUNG Um das Verbindungskabel abzu trennen drehen Sie die Kupplung und richten Sie die Markierung an der Kupplung zuerst auf die Dreieckszeichen aus 2 H ngen Sie den Schaltkasten an das Koppel oder den oberen Gurt gt Abb 15 3 Schieben Sie das Verbindungskabel in die Schleife des Kabelhalters gt Abb 16 H ngen Sie den Kabelhalter entweder an den oberen Gurt oder das Koppel je nachdem an welchem der Schaltkasten nicht angebracht ist Der Kabelhalter verhindert Baumeln des Verbindu
63. rement la lime diamant e vers la pointe de la lame pour enlever le morfil gt Fig 24 REMARQUE N aff tez pas trop ce c t Limez l g rement uniquement pour enlever le morfil Autrement le jeu entre les lames pourrait devenir trop important ou la dur e de vie de la lame tre r duite Lame inf rieure du s cateur 1 Appliquez la partie ronde de la lime diamant e sur le bord de la lame D placez la lime diamant e vers la pointe de la lame pour que l aff tage soit pratiqu sur toute le bord de la lame gt Fig 25 2 Appliquez l g rement la partie plate de la lime diamant e sur l envers de la lame D placez l g rement la lime diamant e vers la pointe de la lame pour enlever le morfil gt Fig 26 REMARQUE N aff tez pas trop ce c t Limez l g rement uniquement pour enlever le morfil Autrement le jeu entre les lames pourrait devenir trop important ou la dur e de vie de la lame tre r duite R glage du jeu entre les lames gt Fig 27 1 Boulon de fixation de la plaque 2 Plaque pivot 3 Ecrou de serrage des lames Occasionnellement r glez le jeu entre les lames du s cateur comme suit 1 Allumez l outil et enclenchez la g chette pour ouvrir les lames du s cateur 2 Avec les lames du s cateur ouvertes teignez l outil Et d branchez le cordon de raccordement de l outil 3 Desserrez le boulon de fixation de la plaque Puis retirez la plaque piv
64. ry holder 3 Strap 1 Pass the switch box through the opening either right or left of the back pack 2 Pass the clamp through the square hole of the bat tery holder and secure the battery holder with the strap Make sure that the battery holder sits in the backpack firmly Installing the holster gt Fig 10 1 Holster 2 Strap Pass the belt of the lower buckle through the opening of the holster Adjusting the harness Adjust the harness as follows 1 Close and lock the lower buckle and adjust its belt length gt Fig 11 1 Lower buckle 2 Adjust the shoulder strap length gt Fig 12 3 Adjust the position of the upper buckle Close and lock the upper buckle and adjust its belt length gt Fig 13 1 Upper buckle Acaution In case of emergency quickly open the lower buckle and upper buckle loosen shoul der straps and set down the backpack Installing the connection cord AACAUTION Always make sure that the switch box s 1 0 switch is on the O side before attach ing the connection cord AACAUTION Do not operate the tool if the con nection cord is damaged NOTICE Do not abuse the connection cord Do not carry the tool by pulling the connection cord Keep the connection cord away from heat oil or sharp edges Otherwise the connection cord may be damaged Attach the connection cord with the switch box and the shears as follows 1 First align the triangular mar
65. shear blades as follows 14 ENGLISH 1 Switch on the tool and pull the switch trigger to open the shear blades 2 With shear blades open switch off the tool And disconnect the connection cord from the tool 3 Loosen the plate fixing bolt And then remove the lock plate 4 Adjust the tightness of the blades tightening nut by hand fastening torque for the blade tightening nut approximately 0 5 Nem 5 Install the lock plate and plate fixing bolt again 6 Check the tightness of the blade whether the blades never rattle but upper blade can be opened or closed about 3mm by hand If the blades are too tight or loose adjust the clearance again NOTICE Pay attention to the clearance of the blades Too loose clearance may result in dull cut and too tight blade clearance may result in overload for the motor and short running time of the tool Removing or installing shear blades To remove the shear blades perform following steps 1 Tilt the opening angle selector lever to the left side first to open the blades fully 2 Switch on the tool and pull the switch trigger to open the shear blades 3 With shear blades open switch off the tool And disconnect the connection cord from the tool Fig 28 4 Remove two bolts near the switch trigger with the hex wrench Remove the trigger guard by separating the tongue on the trigger guard from the groove of the housing Fig 29 1 Bolts 2 Trigger guard 5
66. t verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen oder Personen die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind das Werkzeug benutzen rtliche Vorschriften k nnen das Alter der Bedienungsperson einschr nken 6 Betreiben Sie das Werkzeug keinesfalls w h rend sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten 7 bernehmen Sie sich nicht und behalten Sie stets Ihr Gleichgewicht bei An H ngen stets auf sicheren Stand achten Immer nur gehen niemals laufen 8 Ber hren Sie keine beweglichen gef hrlichen Teile bevor Sie das Werkzeug vom Stromnetz getrennt und oder den Akku vom Werkzeug abgenommen haben 26 DEUTSCH 12 20 21 22 Tragen Sie immer kr ftiges Schuhwerk und lange Hosen w hrend der Benutzung des Werkzeugs Trennen Sie die Stromversorgung ab und oder trennen Sie den Akku vom Werkzeug wann immer Sie das Werkzeug liegen lassen bevor Sie eine Blockierung beseitigen bevor Sie das Werkzeug berpr fen reini gen oder daran arbeiten nachdem Sie auf einen Fremdk rper gesto en sind um das Werkzeug auf Besch digung zu untersuchen falls das Werkzeug beginnt ungew hn lich heftig zu vibrieren um es sofort zu berpr fen Betreiben Sie das Werkzeug niemals mit defek ten Schutzhauben oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen oder wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist
67. ter ou de v rifier son fonctionnement Insertion ou retrait de la batterie ARATTENTION teignez toujours l outil avant de mettre en place ou de retirer la batterie ARATTENTION Tenez fermement l outil et la batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils peuvent vous glisser des mains et s abimer ou vous blesser gt Fig 2 1 Voyant rouge 2 Bouton 3 Batterie 4 Porte batterie Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour mettre en place la batterie alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et ins rez la Ins rez la fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est visible cela signifie qu elle n est pas bien verrouill e ARATTENTION Ins rez toujours compl tement la batterie jusqu ce que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber acciden tellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous ARATTENTION N inserez pas la batterie de force Si elle ne glisse pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correctement NOTE L outil ne fonctionne pas avec une seule batterie Syst me de protection de l outil la batterie L outil est qu
68. to EN50636 Sound pressure level L 70 dB A or less Uncertainty K 3 2 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A WARNING Wear ear protection 8 ENGLISH protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Battery Powered Pruning Shears Model No Type DUP361 Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN ISO 12100 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 29 1 2015 Yale Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Pruning shears safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Use p
69. tre main libre de la zone de coupe Ne touchez jamais les lames car elles sont tr s aff t amp es et pourraient vous couper 17 Ne forcez jamais sur l outil pour le faire cou per Vous risqueriez de glisser et de vous blesser ou de couper autre chose sans le vouloir 18 Faites attention de ne pas couper des c bles lectriques qui pourraient tre dissimul s 19 Examinez soigneusement les lames avant chaque emploi 20 Manipulez les lames avec prudence pour ne pas vous couper ou vous blesser 21 Retirez la batterie de l outil apr s chaque uti lisation et avant de proc der une inspection ou un entretien 22 Lorsque l outil n est pas utilis conservez le toujours dans sa gaine Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie 1 Rechargez la batterie uniquement avec le char geur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type sp cifique de batterie peut pr senter un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 2 Utilisez un outil lectrique uniquement avec la batterie sp cifiquement indiqu e L utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque de blessure et d incendie 3 Lorsque vous n utilisez pas la batterie tenez la l cart des objets m talliques comme des trom bones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes
70. tzen Sie die flache Oberfl che der Diamantfeile an die Messerschneide an Schieben Sie die Diamantfeile auf die Spitze des Messers zu um die Messerschneide auf ihrer ganzen L nge zu schleifen Behalten Sie den gleichen flachen Kontakt mit der Feile ber die gesamte L nge der Messerschneide bei gt Abb 23 1 Diamantfeile 2 Setzen Sie die flache Oberfl che der Diamantfeile leicht an die R ckseite des Messers an Schieben Sie die Diamantfeile leicht auf die Spitze des Messers zu um Grate zu entfernen DEUTSCH 31 gt Abb 24 ANMERKUNG Sch rfen Sie diese Seite nicht zu viel Feilen Sie leicht um nur Grate zu entfernen Anderenfalls kann das Messerspiel zu gro werden oder die Lebensdauer des Messers kann verk rzt werden Unteres Schermesser 1 Setzen Sie die runde Oberfl che der Diamantfeile an die Messerschneide an Schieben Sie die Diamantfeile auf die Spitze des Messers zu um die Messerschneide auf ihrer ganzen L nge zu schleifen gt Abb 25 2 Setzen Sie die flache Oberfl che der Diamantfeile leicht an die R ckseite des Messers an Schieben Sie die Diamantfeile leicht auf die Spitze des Messers zu um Grate zu entfernen gt Abb 26 ANMERKUNG Sch rfen Sie diese Seite nicht zu viel Feilen Sie leicht um nur Grate zu entfernen Anderenfalls kann das Messerspiel zu gro werden oder die Lebensdauer des Messers kann verk rzt werden Einstellung des Messerspiels gt Abb
71. ungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug 1 Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei 2 Unbeabsichtigtes Einschalten verh ten Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie die Stromquelle und oder den Akku anschlie en bzw das Werkzeug aufheben oder tragen Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie en bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu Unf llen 3 Zweckm Rige Kleidung tragen Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen 4 Dieses Werkzeug dient zum Abschneiden von sten Verwenden Sie das Werkzeug f r keine Arbeit die nicht bestimmungsgem ist 5 Lassen Sie niemals zu dass Kinder Personen mi
72. urs marcher et ne jamais courir 8 Ne touchez pas les pi ces dangereuses en mouvement avant d avoir d branch l outil de la prise secteur et ou d avoir retir la batterie de l outil 9 Portez toujours des chaussures adapt es et un pantalon long pendant l utilisation de l outil 10 Coupez l alimentation et ou retirez la batterie de l outil lorsque vous laissez l outil sans surveillance avant de d bloquer l outil avant d effectuer la v rification le nettoyage ou l entretien de l outil apr s avoir heurt un corps tranger pour v rifier que l outil n est pas endommag si l outil se met vibrer anormalement pour proc der une inspection imm diate 11 N utilisez jamais l outil sans dispositifs de protection ou de s curit ou s ils sont d fec tueux ou si le cordon est endommag ou us 12 vitez d utiliser l outil par mauvais temps particuli rement en cas d orage 13 N utilisez pas l outil ni ne rechargez la batterie sous la pluie 14 Ne laissez pas l outil sous la pluie ou dans un endroit humide 15 Faites attention ce qu aucun corps tranger ne se coince dans les lames Si le libre jeu des lames se trouve entrav par un corps tranger teignez imm diatement l outil et retirez la batterie de l outil Puis retirez le corps tranger des lames 16 Ne tenez jamais la branche que vous tes en train de tailler avec votre main libre loignez vo
73. zu ffnen 3 Schalten Sie das Werkzeug bei offe nen Schermessern aus Und trennen Sie das Verbindungskabel vom Werkzeug gt Abb 28 4 Entfernen Sie zwei Schrauben in der N he des Ein Aus Schalters mit dem Inbusschl ssel Entfernen Sie den Ausl serschutz indem Sie die Feder am Ausl serschutz von der Nut des Geh uses trennen gt Abb 29 1 Schrauben 2 Ausl serschutz 5 Entfernen Sie den E Ring am Gelenkarm mit einem Schlitzschraubendreher oder dergleichen gt Abb 30 1 E Ring 2 Gelenkarm ANMERKUNG Der E Ring ist ein Verbrauchsteil Der E Ring darf beim Wiedereinbau nicht wiederverwendet werden 6 Entfernen Sie den Stift vorsichtig gt Abb 31 1 Stift 7 Entfernen Sie zwei Schrauben von der Seite des Geh uses gt Abb 32 1 Schrauben 8 Entfernen Sie das obere und untere Schermesser sorgf ltig aus dem Geh use gt Abb 33 9 Zum Trennen von Obermesser und Untermesser l sen Sie zuerst die Scheiben Halteschraube Entfernen Sie dann die Sicherungsscheibe gt Abb 34 1 Scheiben Halteschraube 2 Sicherungsscheibe 10 L sen und entfernen Sie die Messerspannmutter gt Abb 35 1 Messerspannmutter 2 Messerspannschraube Zur Montage der Schermesser wenden Sie das obige Verfahren umgekehrt an Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben sicher angezogen sind Stellen Sie nach der Messermontage immer das Messerspiel ein Siehe Einstellung des Messerspiels Zur Montage der

DUP361 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents