Home

HD 6/15-4 HD 7/11-4 HD 7/18-4 HD 9/20-4

Contents

1.
2.
3.
4. 30
5. 60
6. 80
7. D
8. 30 UK 2
9. RU 3
10. KARCHER 12729
11. 53 54
12. VDEo7o1 4 6 a F
13. 3 500 3 3 3 UK 8 3
14. 75
15. 3 gt D
16. 1
17. 3 y
18. Vv y y D D gt
19. 0 C
20. D RU 8 55 56 D gt 3
21. UK 1 61 62 Kaercher 12729
22. www kaercher com Service
23. L o NS as FE E E E FPR BU IB HEE
24. RU 4
25. EMA TS HERBS BAE SEA IEC 60364 1 BEER IN E PR o ae 2 FER CU AE 80 dB A pale S HR FER ER
26. UK 3
27. K o RU 5 A
28. 60364 1
29. view d y o 5 a ES ad saga d A a yy la amp ON da sw 4 g 1 er a yy y v
30. va Y das s da 1 dd 1 YA ya 56 60364 1 24 yy
31. CHOCTH
32. UK 4
33. v v 3 RU 9 D
34. He 60
35. 80
36. ZH 1 ZH 1 ZH ZH 3 5 u JATE 0 ZH 4 I CT ZH 4 nn ZH 5 ZH 5 ZH 5 ZH 6 0 ZH 6 ER sea i ZH 6 ZH 2 1
37. le elo 152 Karcher EN12729 Leal fo Job sell domo M uud bil did
38. 3 TE 1 3 D
39. gt gt 6 7 Hi gt ee AES ME ERT gt Oo KEB 05 0 gt 0 A o gt gt PTI eT gt
40. Jak 17 CHI A EME am BH JP BARS AULT E 28 REA HER REM TW 1 HEAR ps ma we TW 1 TW 3 nen Rh E 0 Me AT ds des w 3 Arm 0 TW 4 SRAC ARAS EA class a TW 4 HER TW nan som w TW 5 CHE 7 TW 5 MRAM TW 5 MW ese ce Le TW 7 ES Kik ua i o er RB EB ZANTE FR 4
41. a A da 8 3 da 0 8 y 14 Y Mw E 3 0 5 CENT DE 2 o 0
42. 75 cm O FET VAR a WE TT Aa ih DEM AE ET EE MIE DA QUE AE SK ARS ES LARS Aes E an E HL FARSA LE we E HUN U RE E E ARR EA AMER un MATA EA EE 124 TW 2
43. 3anacHi www kaercher com
44. 128 TW 6 HD 6 15 4 HD 7 11 4 BR V 220 240 TB Hz 1750 1760 1750 1760 kW 3 4 2 9 AIRE CR Char 15 13 15 0 346 0 346 IPX5 ge AG 30 m mm 2 5 2999 6 60 1 h 1 min 900 15 1000 16 67 20 m 0 5 Pa bar 1 0 10 Pa bar 7 15 Ta 70 150 70 110 KET ka BA Pa bar 19 190 15 150 036 050 1 h L min 600 10 700 11 7 FEIERT 29 EN 60335 2 79 m s lt 2 5 7 Spy m s 42 5 m s 0 3 ERE La dB A 74 72 Ka dB 3 3 La Ku dB A 90 88 WE
45. ao ab d gt liall sari glo Jau Jaw ol Jai xo ab PIN ly Dual
46. y y yy UK 9 69 1 367 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 2011 65 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 2000 14
47. 2929 Jb arg o go gt dors Raw ds 3 db ls o ex clog
48. 91 old Gle JR voal h s 151
49. 99 Asi Job 2929 494 Job anit KARCHER aio EN 12729 BA MI ui Jol Y Ale has glei cv s a 0 0 J gt gem at
50. 133 1 y dq A wu i vd aur A 0 ga
51. HD 6 15 4 HD 7 11 4 220 240 1 50 1 60 34 15 13 15 0 346 0 346 30 25 60 Am goo 15 1000 16 67
52. 1 a y q y A Zu El 30 m dan Bh ce 5 amp a dia y
53. iin 149 vl ol sal
54. 2 gt 0 E E gt IHRER gt gt gt gt HER IA UE 20 gt Te EA EIA wo ulik gt EMAN ODMR gt ee gt HUREK FE A wm Be A 56 ME REP PURE ERDE 2 1518 2 JE AMS EA E Re EER BR em EMRE A WR 1 Yi EM EN RS REDRE AZAR ne a PEN 0 ea
55. gt 10 aus 5 o 8a amp gt d d 2 a da a 0 A y vd
56. Sio clare polil yrs Y Slok di 148 es Y Jl jali olll del gt Ag bil
57. 3 5 4 a amp oa 4 page y z HE DOE PEF EER OE z
58. 0701 n
59. cuio 4919 Jb bb Sula Sg y clo 30 Vl9 Dao
60. REACH www kaercher com REACH 65 66
61. Wl Lilo 6 80 I
62. y 7 cee be gt o yy 03 500 gt gt P Ba gt a ee gt
63. He www kaercher com REACH 3 gt 3 gt
64. K rcher 12729 A A
65. e do Yo a va va 7 ae ft y
66. 3 gt gt
67. A EN12729 BA gt 3 4 We Sk DSI RE W ZK o 10 gt A 7 5m mE 1 oe A L A EYF EH W 1
68. KARCHER 12729 gt 7 5 3 4 3 gt
69. VDE 0701
70. gt gt gt gt gt gt gt gt er j 3 gt
71. l 2949 gl AN D lt gt gill AU Jol go 699
72. 6 gt JWI 9 9 JI 10 11 wl 2 13 14 15 6 17 8 9 20 21 SIl 22 23 N 153 9 751 045 0 9 751 035 0 1 367 301 0 302 0 305 0 1 306 0 307 0 309 0 310 0 9 751 087 0 1 367 308 0 2 880 990 0 1 367 301 0 1 309 0 310 0 9 751 043 0 5 401 210 0 Qe 2 883 399 0 1 367 301 0 309 0 2 883 821 0 1 367 310 0 6 401 412 0 1 367 302 0 305 0 1 306 0 307 0 317 0 9 751 044 0 9 751 089 0 1 367 308 0 Ta 2 883 821 0 1 367 302 0 306 0 2 883 399 0 1 367 305 0 2 883 894 0 1 367 308 0 2 883 805 0 1 367 307 0 A N 5 443 291 0 A 5 310 076 0 D 9 761 049 0 9 761 041 0 4 9 761 038 0 F 9 761 195 0 9 751 024 0
73. ay 1 a lt lt A gt 0 D gt gt a 2 3 gg y amp A 0 A us
74. 3 a a Lo PERS NE BD 1 amp 4 da ad gds
75. 299 0701 VDE 9 wb 150
76. E adas 137 138 e 3 MAX gt
77. 7 AE HD 6 15 4 HD 7 11 4 HAM a 220 240 dar Sr Hz 1 501 1 6 1 50 1 60 0 EA kW 3 4 2 9 FA AA FF HE C A 15 13 15 Aq 32 dd Ide 0 346 0 346 HS SH IPX5 3 AE 30 m mm 2 5 k TY 25 au 60 42 NO E 900 15 1000 16 67 2111449 EN el 20 C m 0 5 19 99 49 MPa 1 0 10 AE aq YE MPa bar Test Tell 70 150 70 110 AA FF 9 MPa bar 19 190 15 150 LEA 036 050 Yaa JA WE 600 10 700 11 7 TE 1 17 09 du 29 EN 60335 2 79 ZAR 254 FE eS m s 42 5 TA m s lt 2 5 ESAI K m s 0 3 REE LA dB A 74 72 BSAA Ka dB A 3 3 So We Lys BAHAY Kwa dB A 90 88 dE 1 0 4 NS SH 15W40 AE AFA A mm 700 mm 455 30 mm 1010 TAI kg 52 91 S 6 N OSIS 1 SR y 2 588 5 5 3 E 5 2 El Bl lol Ro el lol e SE 885 IR j faja 29 V Iv Om AL 8 5 5 BIS a gt Lo es Ee 2 SIN T z 2 Es PS lt lt lt A lt 5 5 5 El gt Elle El E Elst E SIE z gt Q lt G lt Zu pn HH q Le we ah
78. 3 3 dd 0 La M 3 4 y y y a 5 P 0 9 E y a ona
79. 30 RU 2 no IEC 60364 1
80. plas LE ela SIl E wl pod MEL blll gial doley valas TY pais
81. D 3 500 3 20 25 3 v v v v v v
82. 1 o dl Yo 7 5 3 4 DaN 4 dl 5 2 gt REN da LA Yes 0
83. y y yy Ha 30190 30190 09 2 013 RU 10 57 58 EC
84. 0 Bos 1 1 ER 4 4 5 5 5 6 DAIT E ne 7 7 nel 7 7
85. 30 rial sow la99 60364 1 IEC Jerai
86. au a o D gt a wo 5 Al gt gt a z gt gt y v a ay gt EM 7 Q G S
87. go 88 0 4 15W40 700 455 1010 52 139 140 HD 7 18 4 HD 9 20 4 346 415 3 50 49 6 9 16
88. ii P a y y ne a v pyd E al a v gt 1 gt Y
89. HD 6 15 4 HD 7 11 4 EE tk 220 0 1750 1760 1750 0 Tk 3 4 2 9 EER RR 15 13 15 0 346 0 346 IPX5 30 mm 2 5 e 60 1 h 1 min 900 15 1000 16 67 20 m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 1 h 1 min 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Lo A BM 74 72 K A 3 3 Ly A 90 88 1 0 4 y 15W40 mm 700 mm 455 mm 1010 T 52 ZH 7 121
90. urls ely A haal ib pla 29 IX o SU _ El SI O _ ind Gallo
91. gt 7 5 3 4 UK 6 i 3 10 gt A
92. www kaercher com REACH H 0701 o ZH 3 117 118 HI TAN X Fw Aa y v v v y v v v v v v A ETAT ETES Bolos
93. amp aa vv a 4 a PA g 4 Ay 1 amp v o YU IA m 3 Wy gt 3 3 woo 4 3
94. dur oq ya D da PEPE Za o a 1 Es as
95. AAA gt 0 v a y td io d a 0 aay a d vos 0 a a
96. db gS 147 Jol 1249 go SD 5 7 5 Jio o _ P jkl L _ 10
97. 16 17 18 19 20 21 22 23 2 9 o a da uv ede s 3
98. Glykol gt 1 uva 5 4 3
99. 1 w 3 y ve v 1 a vo M 0 a a P o yy
100. EC 051 Pil BH AS RE D ll BG IKEM ERRA M AER EJ pi Bi EI FA R Fe AK AAA Ball E LE AS
101. 3 10 gt
102. 6 15 4 87 90 7 11 4 85 88 7 18 4 92 95 9 20 4 90 93 14 Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred GmbH amp Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 akc 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 UK 10 6 15 4 7 11 4 220 240 1 50 1 60 1 50 1 60 3 4 2 9 Char 15 13 15 0 346 0 346 IPX5 30 MM2 2 5
103. D Ha gt nomo RU 6 gt
104. 63 64 30 75
105. gt 3 gt y SE SBS GIR 5 gt 2 PEED 000 1 gt 500 gt gui gt gt gt gt gt ny me Es 20 25 Nm gt gt gt gt RARA gt
106. 52
107. gt D RATE DE gt gt gt gt gt gt gt gt 3 gt 120 ZH 6
108. 122 HD 7 18 4 HD 9 20 4 BJE 346 415 3 50 TE 4 9 6 9 CAPE DO 16 KUN 5 IPX5 30 mm 2 5 60 l h 1 min 11000 16 67 1200 20 20 O m 0 5 Pa bar 1 0 10 Pa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 Pa bar 22 220 24 240 038 047 l h l min 700 11 7 900 15 37 50 EN 60335 2 79 m s 2 5 m s 2 5 K m s 0 6 0 7 La ARM 92 90 KA A 3 3 Kun A 95 93 1 0 4 3 15W40 mm 700 mm 455 mm 1010 55 4 60 9 ZH 8 ERAS RN HI AU
109. gt y 5 5 da
110. 1 UK 7 67 68 D gt gt gt
111. 8 8 9 u A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
112. 0 Le dgy y ow ag d da oo a lt Yoo Y
113. 80 A da 5 5 3 8 5 apa v tas y
114. Lwa Kwa 15W40 700 455 1010 55 4 60 9 141 415 346 16 30 eleg 220 142 395 cios 60335 2 79 ama 143 7 11 4 6 15 4 240 220 50 1 60 1 50 1 60 1
115. IEC 60364 1 Bi PES RN IA PA FE JE 4 A kan RPA Hy 30mA Ko TT ENE 60 Hb ER PR SS ER A FEARS
116. D KO 0 RU 7 3 gt
117. va y da y dy Yo va y va x 1 0 y e y M du
118. Karcher 12729 131 132 oy ey gd yy l aad eo a 2
119. www kaercher com y toa 5 a 5 Aw
120. RES E ME RS L EMM NEN oh ZY BE BS EA ata EE 33 can lt Bi fC OE BRETT 3 1 SURI 0 gt IT A gt WU TRH TIE A SSD ROA S HA K RCHER AH ASE BERS Pn EA FEET o EN 12729 BA EH AST RE was EAS KANE En ARE ADR 0 gt Cpa HE D 7
121. a 30 25 60 1000 16 67 1200 20 20 6 0 5 1 0 10 ana 7 18 7 20 70 180 70 200 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15
122. y Ha 0 y yy yy 3 gt gt
123. 3 gt gt gt
124. OY 6 A Ay a da 0 yA q Bow a 1 qe yt REACH
125. 1 a A 19 A ae 9 v 3 2 y ay ve a vd PIE a das nl
126. A KBR gt o u HS HE gt ZH 4
127. 1 367 2006 42 2009 127 EC 2004 108 2000 14 2011 65 EC 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 50581 2000 14 6 15 4 87 90 7 11 4 85 88 7 18 4 92 95 9 20 4 90 93 14 Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 RU 11
128. Y y 9 a y a A w aos Hs 0 a Aceton
129. UK 1 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 Ta UK 8 UK 9 UK 9 UK 9 UK 10 UK 11 1 2 7 8 9 10
130. a dv da da EE E A m E sd Ss a 2 v da
131. lis dors 145 500 af olll eles 25 20 4 chy sh as jel ara dois Sb
132. 20 0 5 1 0 10 ana 7 15 7 21 and 70 150 70 110 gaga 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 29 6 335 2 79 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s 0 3 LpA A 74 72 KpA 3 3
133. RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 12 1 2 9 10 11 12 13 NA 7 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
134. T o xe coe eS of nf 0 U BF ee mF BE 10 KI eS ay hy md 0 ie fe pr a ER cm Be TK F 52 0 a gt F LAC pa TY Ia K m ag ao w nn 8 2 o a JE pares gy se J FE w a do K lt RT E de E gr 40 F ob FT Ya m E x o No Jd 2 a F AT 07 a gt x 23 PEER 0 0 k s o aH ah T n No 5 BR X FT do mos 0 KE KO FH 5 KT o RI Ho elu Ko ne TOR w mo on Lee dl 10 a gt 62 a Ko an AF po ae x TH Ba T D vn NE KO q oK e A N Mo ER Ho El ay a gr 2 P No ae He oo FU pa TKR y m 52 ro 1 AN 0 ne at LE lt Ho 4 PELEN T de Ta m K K wee pa Ko Bl gr TR ries 0 got re o 2 rh PELE eau Me lt z gu amp E 7 at GS NE
135. 7 18 7 20 70 180 70 200 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 37 50 60355 2 79 lt 2 5 2 5 0 6 07 92 90 Kpa 3 3 Kwa AB A 95 93 0 4 Bug macna 15W40 700 455 1010 Kr 55 4 60 9 RU 13 AU Hei UK 1
136. 29 20 10 Ob 15 7 11 7 150 70 110 70 19 15 Ob 190 150 144 AR l elas le www kaercher com WW bei
137. lt A m a d o E qp Hh m en mu ho anon lt gt 4 1 l ER Ej Job oa in 5 ot N a ST oh OF of oU N 2 N rh pa T A 4141 RA Ha e SORO TRA SAN TD Of KO E Fah REG Fo NETT N KIT RE RKO To qr ARES H oF lt of yy ok a pia Lo 5 FE TO nn RA TB Nr Kr oy e 0 2 LS TE nn 6 a dos oh a fa 0 an ae 10 gt q 5 5 5 IR m 2 FB mp as an use b NN B 5 Den Kon ER o lt qua LE BRN ME m U TK NE ais AS 4 lt e z 20 UT nn RE OR E jot 27 X Siku em CRET ohl 4 gt 4 D lo ar T a lt Bat 3 2 gral os Ne PE H yg 80 Hr N ZH 0 om o cu KO Em od 10 K 0 Ad fle o pa No nn Au oF Nn ke TH oo Tarn lt Jk yp PT HS Z An rig zu Me TT ir Dd mma MeN 5
138. q 44 mo 0 ay a P y dt de Lu a 30 gt 5
139. 60 n r 900 15 1000 16 67 M 0 5 20 C 1 0 10 7 15 7 11 70 150 70 110 19 190 15 150 Kani6p 036 050 600 10 700 11 7 29 60355 2 79 lt 2 5 lt 2 5 0 3 Lpa 74 72 3 3 Lys Kwa 90 88 0 4 15W40 700 455 1010 52 UK 11 71 72
140. 20 M HD 6 15 4 HD 7 11 4 220 240 1 50 1 60 1 50 1 60 3 4 2 9 Char 15 13 15 0 346 0 346 IPX5 30 2 5 60 900 15 1000 16 67 0 5 1 0 10 7 15 7 11 70 150 70 110 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 29 60355 2 79
141. gaga N 37 50 6 335 2 79 m s lt 2 5 m s lt 2 5 K m s 0 6 0 7 A 92 90 KpA 3 3 95 93 0 4 15W40 700 455 1010 50 SIl 25 0 gt 2 5
142. 5 y TA gt gt RUMEN OREOR H AE DAR gt BERARD a a deu i 0 0 gt GR TA re m HR 5 127 la TAIL fitt gt en ft AI EURE PER RER E 22 RA 4 E 4 SEET 3 WAG HJ Ae HBA ern EZKE 2 x 7 HAE FAI gt WRAP ET www kaercher com 8 MER gt AEA SURIS da gt REHA gt
143. sa 4 y 2 y o y y a de y 1 yea a a y 497 vd y 2 4 o 0 a 4 4 3 a
144. tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua El acoplamiento no puede seguir en el suelo Se recomienda utilizar en rolladores de cables que garantizan que los enchufes est n al menos a 60mm del suelo Los cables el ctricos prolongadores in adecuados pueden ser peligrosos Para el exterior utilice solo cables de prolongacion el ctricos autorizados ex presamente para ello adecuadamente marcados con una seccion de cable suficiente Comprobar regularmente si el cable tie ne da os como fisuras o desgaste Si se detecta da os sustituir el cable an tes de volver a utilizarlo Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presi n peligro de cortocircuitos y otros da os No se puede operar el aparato a tempe raturas inferiores a 0 Conexi n de agua Tenga en cuenta las normativas de la empresa suministradora de agua La conexi n roscada de todos los tubos tiene que ser estanca La manguera de alta presion debe presentar da o alguno Si la manguera de alta presion presenta fallos es abso lutamente imprescindible sustituirla Solo se puede utilizar tubos conexio nes recomendadas por el fabricante Ref v ase manual de ins
145. 3 AT 4 5 NH Kaecher 6 EN 12729 Typ BA 7 MAN HERFE 8 9 10 11 E A 13 14 15 17 18 19 I 20 21 ZH 1 115 116 SHEAR 1 2 AAN PBR ist HAT 5
146. 4 sal gt gt 1 a 3 eer are
147. 9 Y di CA o 0 ss o 2 sa wie d a vy do ado Ye E y ya v a
148. 11 oo RW 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
149. HIS Ghali 146 DA Y VJ pol Sb dos cles 20005 3
150. y a y A v A a eer ra a va y 3 2 ee 75 v u EN 2 Pe vd do
151. i A A JUN A 5 RER 1 LIT 22 2 HOOK _ HEAR E RIK go EO e M A FIERO REACH P A
152. UK 5
153. gt ZH 5 119 DETA www kaercher com Service Bo gt
154. gt TEETE fF UE AU EF Pas E Z gt A gt gt EH EBAH AS DAVE RET TYE gt Hm IA PB AAA ERA FE EFF CANE PE El BAN TW 3 125 ORC TETA gt E RNA Za kt e a gt 0 LZ RIKE gt LZ CE sas 10 D gt APA HEM ES ERE L A ed FE A HY EDL a BU EE DIESE ba EAN f Kir
155. l min 900 15 1000 16 67 Hauteur d aspiration a partir du reservoir ou m 0 5 vert 20 C Pression d alimentation max MPa bars 1 0 10 Performances Pression de service MPa bars 7 15 7 11 70 150 70 110 Pression de service MPa bars 19 190 15 150 Taille d injecteur 036 050 D bit l h l min 600 10 700 11 7 Force de r action max de la poign e pistolet N 29 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s2 lt 2 5 Lance m s2 lt 2 5 Incertitude K m s2 0 3 Niveau de pression sonore dB A 74 72 Incertitude Kya dB A 3 3 Niveau de pression sonore Ly incertitude Kw dB A 90 88 Carburants Quantit d huile 0 4 Types dhuile 15W40 Dimensions et poids Longueur mm 700 Largeur mm 455 Hauteur mm 1010 Poids kg 52 FR 10 35 36 HD 7 18 4 HD 9 20 4 Raccordement au secteur Tension V 346 415 Type de courant Hz 3 50 Puissance de raccordement kW 4 9 6 9 Protection a action retard e carat C A 16 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms Type de protection IPX5 Rallonge 30 m mm 2 5 Arriv e d eau Temperature d alimentation max 60 Debit dalimentation min l h l min 1000 16 67 1200 20 Hauteur daspiration a partir
156. J N PARAN fi 2 RER ENGE KERNE RE A ray t o 0 CL FAI Parang ek 2 HUE o z He Tal ZH 2 TEH E TA o Ya i AA AE
157. KARCHER HD 7 11 4 HD 7 18 4 HD 9 20 4 Deutsch 4 English 15 Frangais 26 Espanol 37 48 61 Portugues do Brasil 73 39 84 Melayu 93 Indonesia 104 115 123 131 153 9 9 ALI Ye 59647180 4 10 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Gerateelemente DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bestimmungsgem e Verwen dung es sS 4 G save DE 4 Sicherheitseinrichtungen DE 4 Umweltschutz 5 Vor Inbetriebnahme DE 5 Inbetriebnahme DE 5 Bedienung DE 6 Transport DE 7 Lagerung DE 7 Pflege und Wartung DE 7 Storungshilfe DE 7 Ersatzteile DE 8 Garantie DE 8 EG Konformit tserkl rung DE 9 Technische Daten DE 10 Ger teelemente Bitte Bildseite vorne ausklappen Gerateschalter Halter fur Handspritzpistole Schubbigel Schlauchablage Geratehaube Sterngriff Schubbugelbefestigung Kabelhaken drehbar Wasseranschluss 9 Wasserfilter 10 Hochdruckanschluss 11 Strahlrohrablage 12 Olablassschraube 13 Olstandsanzeige 14 leinf
158. SET ME 5 m Tre se aa 2 STA HT To a gh E lt N SR th 0 ol BH LS Ar x u AN py 5 HOT lt gt o O rat or 3 an Th RO roe qe BS ALK TR TREE 90 sta ope FE ger E Ko NATO m oR Mo BR YS Er a woe gp I EELE P TTE Oo oo o TREO ESC a o O ATEM Tha ERA 0 a TOS EE CI AE wy Ke cow a no pulsos FI 2 Fe BER HOME Rie pee Bp E ar T Ulu To So KI Tai 0 5 D 15 OF AWD gu Ih A THAT do go pz o gz NRC PT db perry oo KT UF AF o a lt D lt E 2 To Ko Wo lt N T to ny ON ie to To Ko 1 E on Wi do lt TH Sq oJ M4 BN 2 5 2 To lt JT CEE EE nan as e Eyo PH o m va 26 ag OK ant gq a ee ia RE pin TB az Hil jy 9 ae Y ih 9 Ea a TR wk CRETE Y KB 2 rho Da E BA FH pa ER C m E ae Bi Ne JIT lt gt TH an AT plo RO EK ROS N oy lt q 4 ow Y TEE FE da
159. ance The appliance must not be oper ated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly 18 Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear Children should be supervised to pre vent them from playing with the appli ance Always use appropriate gloves while working on the device There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe The angular spray pipe brings about an upward force Hold the gun and the spray pipe tightly The recoil and bending forces may be different if you are using angular spray devices Transport The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation Maintenance Switch off the appliance and in case of appliances connected to the mains pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine Relieve the high pressure system of all pressure prior to all work on the appli ance and the accessories Maintenance work may only be carried out by approved customer service out lets or experts in this field who are famil iar with the respective
160. ZH RAH ABUT _ y IRF VE y Wah RITTER REACH THUR MER 1 www de REACH FIR SEP _ ERRAN DE THER KREE ST AADC PRU ZORA ERAN ih he E 0 A VDE 0701 TA PFE E D gt gt IHREM
161. de la boguilla 038 047 Caudal l h l min 700 11 7 900 15 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora 37 50 manual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor vibracion mano brazo Pistola pulverizadora manual m s2 lt 2 5 Lanza dosificadora m s2 lt 2 5 Inseguridad K m s2 0 6 0 7 Nivel de presion acustica dB A 92 90 Inseguridad K a dB A 3 3 Nivel de potencia ac stica Ly inseguridad Ky dB A 95 93 Combustibles Cantidad de aceite 0 4 Tipo de aceite 15W40 Medidas y pesos Longitud mm 700 Anchura mm 455 Altura mm 1010 Peso kg 55 4 60 9 ES 11 47 48 Adi RU 1 CHOCTM RU 1 no RU 5 RU 5 RU 5 RU 6
162. www kaercher de REACH a y da v o D a 0 gt gt m da Bo gt D a 2 v va a by da de gt
163. 20 25 3 3 3 gt D D
164. 1 5 K rcher 6 MEME EN 12729 Typ BA AMA BE ae sni JG fis o 8 FARBER O PED 0 0 Fu 2 A 11 ABU I A 14 RAR PIM 15 16 FEAR BZ MENARI ABU 19 BONE CSS DEG 1 30 mA TW 1 123 AR A EPE FT Jae
165. gt Los 75 ow aus alos S Glas Jas Sow Jh S o
166. 49 50 0
167. FF 4 ABA 24 9 So 2 AGUA spo ES BAW Sol ASA E KO 3 TAA E 8 Iy dala dae AA 99 ol RE DA TA A 4 144 424 44 32 she qr FUT Gyo A amp AAAS rfi gt 1 Lo A TT w hu A gt do y o ll mM y O h o N ta IT w r gt flo ng O LN Ru IN E lo die 1 D In g al re Eu oh af 4Y x2 of kt E H 1 gt gr gt x N Te oi El N A bi y ga www kaercher com REACH Mug z 8719 7 75 gt AN FEE gt da UNE FUT gt 22491 3913 AUF gt A FEF FU 2422 gt UJ JAAA 2999 re Je AAT S 293707 3 324 gt TE TE r 182 3922 JAY 21322375415 Re UA AUF gt UG SAS 1F ASA ES KO 4 7 A55 213 AI AFF NE HE a FT AA BY 7 4 2 2 AA qe ayaa E FE AA AUS HAUT 93920 Hr BYSs AS QE AL AYA SF Aa HE WEA Ear Ag Jade UF AUF 207 2454 AAS HAUT Suu a AA AES WS E AZ 2 AA AN IAI E 87
168. 3 3 Ly Kwa 95 93 0 4 15W40 700 455 1010 Kr 55 4 60 9 UK 12 Ad Leia manual de instrug es ori ginal antes de utilizar seu apa relho Proceda conforme as indicag es no manual guarde manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Elementos do aparelho BR 1 Avisos de 5 BR 1 Utilizagao conforme o fim a que se destina a maquina BR 5 Equipamento de seguranga BR 5 do meio ambiente BR 5 Antes de colocar em funciona mento BR 5 Coloca o em funcionamento BR 5 Manuseamento BR 6 Transporte BR 4 Armazenamento BR 7 Conserva o e manuten o BR 7 Resolu o de avarias BR 8 Pe as sobressalentes BR 9 Garantia BR 9 Dados t cnicos BR 10 Elementos do aparelho Por favor desdobre a pagina da frente com as imagens 1 Interruptor do aparelho 2 Suporte para a pistola de inje o manu al 3 Alavanca de avan o 4 Dep sito de mangueiras 5 Cobertura do aparelho 6 Punho estrelado de fixa o do arco de empurro
169. 5 964 718 0 12 14
170. Prosedur operasi menimbulkan peny erapan kuasa power sinking jangka pendek MS 2 Sewaktu keadaan perbezaan bersih yang tidak baik peranti lain mungkin terganggu Jangan sekali kali menyentuh palam sesalur dengan tangan yang basah Pastikan kord kuasa atau kabel sam bungan tidak dirosakkan akibat digilis tersepit diheret atau perkara yang se rupa Lindungi kabel daripada haba mi nyak dan pinggir yang tajam Kabel penyambung hendaklah mem punyai keratan rentas yang disenarai kan dalam arahan operasi dan dilindungi daripada semburan air Sam bungan tidak boleh terletak dalam air Palam sesalur dan soket gandingan ka bel pemanjang mesti kedap air dan ti dak boleh berada di dalam air Selain itu gandingan tidak boleh berada di atas lantai Penggunaan gelendong kabel adalah disyorkan untuk memastikan so ket dan palam terletak sekurang ku rangnya 60 mm dari lantai Kabel sambungan yang tidak sesuai boleh jadi berbahaya Hanya guna ka bel sambungan di luar bangunan yang telah diluluskan bagi tujuan ini dan dila bel dengan keratan rentas kabel yang secukupnya Periksa kabel sesalur untuk memasti kan tiada kerosakan seperti penuaan atau pembentukan retak Jika anda mendapati sebarang kerosakan kabel tersebut hendaklah diganti sebelum di gunakan dengan lebih lanjut Jika gandingan kod kuasa atau kabel sambunga diganti perlindungan perci kan dan keketatan mekanikal henda klah dipastikan terjamin Jangan b
171. al gl zool ali Jasad Blas JII lg 60 1
172. pe Em PRATT f Heil u S ARTE 75 cm HEURE TEE E 65 o A Tit Ei A TAME
173. 1 0 4 15W40 mm 700 mm 455 mm 1010 129 130 HD 7 18 4 HD 9 20 4 346 415 Hz 3 50 KW 4 9 6 9 Char A 16 EKAN IPX5 GERAIS 30 m am 25 IK BEBA 2 60 l h l min 1000 1200 20 16 67 20 m 0 5 MPa bar 1 0 10 TIER MPa bar 7 18 7 290 70 180 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 l h l min 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s 25 m s 2 5 K m s 0 6 07 ia dB A 92 90 Ku dB A 3 3 La dB A 95 93 1 0 4 15W40 mm 700 mm 455 mm 1010 ke 55 4 60 9 TW 8 ay 8 y
174. 22 0 TK Wo TT 95 TY 0 pa Bl menu 3 K KT dh ok TT Ta Fr TH Ro 1 gt a Es ST 192 OF na illa Ed Lee He so an ay do p oF RT NE 10 XO ZO N 89 KO 6 USE qu ac AN ufu m US dk EN mH o y y fo 18 a AN 2 9 T MA A AWA HAS 2 227 ails AA Sete Jar El JEES E ANN EA 7 EE Mot FUT 577 8 Ada AH RES 4 SHA 1 99 Z AUT A to 22 qa Y BES AA EIA 89184 F AFAR FF 7 JHE www kaercher com A foal FUT ES 329 AR 92 So BS ZA A AUF HH 149 RSA Ue AS Uta FA Aso a YAI Ti Ez o o o E N of 1 gt of to 3277 5 CAS RA 2 2 AFF 5 32944 IA MUA BAS DE FF Ee FFA Zhu 379 ISU SEE BPD uu AL mE va A 17 5 7 gt FU v v v v 8 oX md fo gt HEA AA UT CAE BB A RAE Fa EY do 42 3 GEES PATAS Bel IA ABA alee MMS KO 7
175. HD 7 18 4 HD 9 20 4 346 415 3 50 4 9 6 9 16 IPX5 30 2 5 60 n r 1000 16 67 1200 20 M 0 5 20 C TUCK MPa 1 0 10 7 18 7 20 70 180 70 200 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 H 37 50 60355 2 79 2 5 2 5 0 6 07 Lpa 92 90
176. Sambungkan selang hisap dengan sambungan air Catatan Jika selang hisap digunakan dengan katup tekanan balik atau filter selang harus diisi air D Kuras udara perangkat Lepaskan nosel Operasikan perangkat hingga air yang keluar bebas dari gelembung Operasikan perangkat selama 10 detil matikan Ulangi proses beberapa kali Matikan perangkat dan sekrupkan kembali nosel Bahaya Mudah meledak Jangan menyemprotkan ke cairan yang mudah terbakar Ketika menggunakan perangkat di daerah berbahaya mis SPBU harap memperhatikan peraturan keamanan yang tercantum Hati hati Bersihkan motor hanya di lokasi dengan pemisah oli yang sesuai perlindungan lingkungan Pengoperasian dengan tekanan tinggi Petunjuk Perangkat dilengkapi dengan sakelar tekanan Motor hanya beroperasi bila tuas pistol ditarik Posisikan sakelar perangkat ke I D Buka penguncian pistol penyemprot manual dan tarik tuas pistol Setel tekanan pengoperasian dan volume air dengan memutar terus menerus pada pengatur tekanan dan volume gt Menghentikan pengoperasian gt Lepaskan tuas pistol penyemprot manual perangkat akan mati D Tarik kembali tuas pistol penyemprot manual perangkat akan kembali aktif 109 110 Mematikan perangkat Pasang sakelar perangkat di posisi 0 OFF Tarik steker listrik dari soket Tutup keran air Operasikan pistol penyemprot manual hingga perangkat kehilangan tekanan A
177. te auftreten Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Es ist darauf zu achten dass die Netz anschlussleitung oder das Verl nge rungskabel nicht durch berfahren 2 Quetschen Zerren dergleichen verletzt oder beschadigt werden Schut zen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Das Verlangerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgefuhrten Querschnitt haben und spritzwasserge sch tzt sein Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen Netzstecker und Kupplung einer Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen Es wird empfohlen Kabeltrommeln zu verwenden die ge w hrleisten dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm ber dem Boden befinden Ungeeignete elektrische Verl nge rungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zu gelassene und entsprechend gekenn zeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausrei chendem Leitungsquerschnitt Die Netzanschlussleitung ist regelm Rig auf Besch digung zu untersuchen wie z B auf Rissbildung oder Alterung Falls eine Besch digung festgestellt wird muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge w hrleistet bleiben Die Reinigung des Ger
178. Ho SE FEIA rn ae ar lea Rs RE ZT 5 lt el El EES we fac 4213 elmi el mesi Lie Sele elm Jago ate S et fat fo E er el az sa fom Jae ve lt ler u m as 1 Th N ee a lan oF op gu oF ao XE 4 KE ln KO 9 92 Sila dan patuhi AH operasi asal ini sebelum operasi permulaan perkakas anda dan simpan ara han ini untuk digunakan pada masa akan datang atau untuk pemilik yang seterus nya Isi kandungan Unsur peranti MS 1 Arahan keselamatan MS 1 Penggunaan yang betul MS 5 Peralatan Keselamatan MS 5 Perlindungan alam sekitar MS 5 Sebelum Mula MS 5 Penggunaan permulaan MS 5 Operasi MS 6 Pengangkutan MS 4 Penyimpanan MS 7 Penyelenggaraan dan penjaga AM Cuve wel Menyelesaikan masalah MS 8 Alat ganti MS 9 9 Spesifikasi teknikal MS 10 Sila buka lipatan bahagian tepi gambar de pan 1 Suis kuasa 2 Pemegang penyembur tangan 3 Tangkai tekan 4 penyimpan hos 5 Penutup 6 Pengikat tangkai tekan grip bintang 7 Cang
179. 7 Gancho de cabos rotativo 8 Liga o de gua 9 Filtro de gua 10 Sa da de alta press o 11 Dep sito para lan as 12 Parafuso de descarga de leo 13 Indicador do n vel de leo 14 Parafuso de enchimento do leo 15 Regulagem de press o e d bito 16 Suporte para bicos 17 Uni o roscada do bico 18 Bico 19 Lan a 20 Pistola pulverizadora manual 21 Alavanca da pistola pulverizadora ma nual 22 Alavanca de seguran a 23 Mangueira de alta press o Avisos de seguranga Leia atentamente manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguranga antes de colocar o aparelho em funcionamento placas de advert ncia e de alerta montadas no aparelho fornecem avi sos importantes para o funcionamento seguro Al m das indica es do manual de ins trug es deve respeitar as regras gerais de seguranga e de prevengao de aci dentes em vigor Simbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo iminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte N Advert ncia Para uma possivel situag o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Ateng o Para uma possivel situag o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Simbolos no aparelho Os jatos de alta pressao podem Data ser perigosos em caso de uso in correto O jato n o deve ser diri gido contra pessoas animais equipamento el trico ativo ou contra o pr
180. A BAM SIA FF AUF Hal Au FF gA As Bw BE 22 ASA FEA je EAH FAUT 99 waa BL Ale AFH AL gone 9 ent At AGU BAF Bolt Qu RA RES E SAS 75cm TKI BAPAE AA EA 2430 49 SoY EE FE AA FAUT HAT AF WS SAS 7 Na TERN 39 LAF TE a BNE Wok FUT o ue BQ et 438312 AA TS ru ell 41 23 Ado FUT A9 LAS mor UT BE 5 SES YA SHUG PF 8 44 Ade Wa x 27 mr Z gt E FAY HE FF YF yr n YA ras SAI YE 9 9 ALS SS SU 99 AE Agro AA 294 AAAS LAU a HoF gde EAE M3 00 F8 FH tHe 48 358 ARE A9 VDE 0701 AA He Wolof BUCH ASAS FHF TBA me MOF gq APS amp A HHL valo 77 EY FE 3 Sa FEA EAS sel A amp 0 9 AAAF FUT AS ABA lor JAS YAI SIE 292 Fes HA 9 TASUM AUF 5 E 49 EXT EE gt 4 47 SUS HAL Je TE FUT AAA FALE 2 9 Je e g Z ur za UB FFE AE Flt F o 9
181. En WKF TI JN A ah H Ko B3 Emre 22 of on ETEN u of Ul to TES K D aku 2 J 0 EUROS UR TARAR ob Ha uo im Br 2 ol pk JJ o g Nb 50 IR ERA mA ss BRUT TRE DE THT RRA we LIENS 92 TS T SER H gI X wa um pro TH nH of Ro 4 E Topo BIRR HP KEK Bd lt o MI We E oR e spin eet args Ko WR NE D TT td 29 5 TR KT 07 FRE KAK BI KK OI Em Xd dt CT oy KA 1 20 lt BI BRS 85 KO 2 WEEN 2 FEF Aaa Ans AAA 474 ES HAS 5 ER BS ALAN 99 ATE ASS E WES BARE ANS ar 999 Ad AZ SUSU PAE AG SE gt BNE So SA HA Ve apg 27 an ES 48 aka FF 59 2300 JZ 299 GEASS AP go HE 7 ay CHE WEBS UA FEF Y o BARS otu 20 2300 T oo 2 FHF A IA BS Eo UH 30 ES 453 FUT cm BAAS FAN AAA AGS AY VA of FUT 144 ou Epo ol of FUT HAT AF EPA paga 5 7 ol NE EU 429 EY ARE do AUT HAS Bal
182. a hacia arriba Sujetar bien la pistola y la lanza dosificadora Si se utilizan mecanismos pulverizado res acodados se puede modificar las fuerzas de retroceso y giro Transporte Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura Mantenimiento Antes de limpiar y revisar el aparato y cambiar y piezas apagar el aparato y desenchufar si funciona con electrici dad Antes de realizar trabajos se debe des presurizar el aparato y el sistema de alta presi n mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo nicamente por una ofi cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado familiariza do con todas las normas de seguridad pertinentes Los equipos ambulantes de uso indus trial deben someterse al control de se guridad de acuerdo con las normativas locales vigentes p ej en Alemania VDE 0701 Accesorios y piezas de repuesto Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamen te por el servicio t cnico autorizado S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presi n limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de fachadas
183. das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Os aparelhos que podem ser alterados no local para utiliza o industrial est o sujeitos a uma inspe o de seguran a em conformidade com as prescri es locais em vigor p ex na Alemanha VDE 0701 Acess rios e pe as de reposi o Para evitar riscos as repara es e a montagem de pe as de reposi o s podem ser realizadas pelo servi o de assist ncia autorizado S6 devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas BR 4 Utilizagao conforme o fim que se destina a maquina Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta pressao para a limpeza jato de alta press o sem detergente p ex limpeza de fa chadas terracos aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil re comendamos a utilizac o da fresadora de sujidade como acess rio especial Equipamento de seguranca Sistema STOP TOTAL Na redugao do caudal de agua com o re gulador de press o e de d bito a v lvula de descarga abre e uma parte da gua re torna para o lado de aspirac o da bomba Se o gatilho for puxado a bomba volta a
184. kan bukti pembelian 101 102 Spesifikasi teknikal Jenis HD 6 15 4 HD 7 11 4 Bekalan Sesalur Voltan V 220 240 jenis arus Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Output sambungan kW 3 4 2 9 Perlindungan perlahan char A 15 13 15 Impedans bersih yang dibenarkan maksimum Ohm 0 346 0 346 Perlindungan IPX5 Kabel sambungan 30 m mm 2 5 Sambungan air Suhu suapan maks 60 Isi suapan l h l min 900 15 1000 16 67 Tinggi sedutan daripada bekas terbuka 20 C m 0 5 Tekanan suapan maks MPa bar 1 0 10 Data prestasi Tekanan kendali MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 Lebih tekanan operasi maks MPa bar 19 190 15 150 Saiz muncung 036 050 Kadar aliran l h l min 600 10 700 11 7 Daya sentakan maks penyembur tangan N 29 Nilai ditentukan berdasarkan EN 60335 2 79 Nilai getaran tangan lengan Penyembur tangan m s lt 2 5 Tiub sinaran m s lt 2 5 Ketidakpastian K m s 0 3 Paras tekanan bunyi dB A 74 72 Ketidakpastian dB A 3 3 Paras tekanan bunyi Lwa Ketidakpastian Kwa dB A 90 88 Bahan api Jumlah minyak 0 4 Gred minyak 15W40 Dimensi dan berat Panjang mm 700 Lebar mm 455 Tinggi mm 1010 Berat kg 52 MS 10 Jenis HD 7 18 4 HD 9 20 4 B
185. t muss einen ebenen stand festen Untergrund haben Istin der Betriebsanleitung des Ger tes Technische Daten ein Schalldruckpe gel ber 80 dB A angegeben Geh r schutz tragen Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen DE 3 Hochdruckstrahlen k nnen bei unsach gem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tie re aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht abgespritzt werden Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet zungsgefahr da eine Hand versehent lich mit dem Hochdruckstrahl in Ber hrung kommen kann Ist das ver wendete Strahlrohr k rzer als 75 cm darf keine Punktstrahld se oder Rotor d se verwendet werden Vor d
186. 5 m 3 4 ER FFE HERE 1 ft JJ N gt gt gt UN A BE gt AUK SA TEA HE 126 TW 4 lt 3 E gt m RZ i EAE MIE E gt WC MRA gt WAKA 54 gt
187. 8 Arriv e d eau 9 Filtre eau 10 Raccord haute pression 11 Reposoir de tube d acier 12 Bouchon de vidange d huile 13 Indicateur de niveau d huile 14 Vis de remplissage d huile 15 R gulation de pression et de d bit 16 R cepteur de buse 17 Raccord viss de buse 18 Buse OQ N 19 Lance 20 Poign e pistolet 21 Manette de la poign e pistolet 22 Manette de s curit 23 Flexible haute pression Consignes de s curit Avant la mise en route de l appareil lire les instructions de service et respecter tout particuli rement les consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les avertissements et consignes plac s sur l appareil En plus des consignes figurant dans mode d emploi les r gles g n rales de s curit et de pr vention des accidents impos es par la loi doivent tre respec t es Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves N Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mate Des symboles sur I appareil Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut presen ter des dangers
188. A BAU 919 A or Ar lt Bi lt AN Y mo lt o ol ol Ho TT lt m at lt RE 9 lt s NF F hl lt t 00000 x x X X x K BK K aa RT FT ob 0 E A AA 47 En Isu EL SHARE HE TRE ag Te HA TF ye a NO 5 e Pax aa TE CET le 1 Doo O E x HA gt ap lt gr KO AE 20 dol Ro EN A N O OD 1 EE KO y E my 5 4 K Ko ero DUR 2 Pl NA RU Na EN 12729 3 BA A UE J29 7 t A 2 E 11 x Ko TO K In RE BK oF El 50 mr Nu NW of on H H H ap 4H I aa re 4 Nor AA 42 FS SAE BS ae KO 1 84 Fo A lt 0 eo 2 0 L T MR a re kep En 5 Ta mt _ H oJ T pa
189. Buka skru palam saliran minyak Salirkan minyak ke dalam bekas pen gumpul Pasang skru saliran minyak dan ketat kannya Tork 20 25 Nm D Putar untuk membuka skru pengisi mi nyak Isi minyak baharu perlahan lahan gelembung udara seharusnya keluar Paras minyak hendaklah berada di ten gah paparan paras minyak Skru masuk skru pengisi minyak Tutup penutup y yyy y y Menyelesaikan masalah Bahaya Risiko kecederaan daripada permulaan perkakas yang tidak disengajakan dan ke jutan elektrik Mula mula cabut palam daripada sesalur sebelum melaksanakan sebarang tugas pada mesin ini Pastikan komponen elektrik diperiksa dan diperbaiki hanya oleh individu perkhidma tan pelanggan yang sah Hubungi individu perkhidmatan pelanggan yang sah sekiranya terdapat masalah yang tidak dinyatakan dalam bab ini atau jika anda ragu ragu atau apabila anda diminta melakukannya secara jelas Perkakas tidak berjalan D Periksa kabel sambungan untuk mema stikan tiada kerosakan D Periksa voltan bekalan D Hubungi Perkhidmatan Pelanggan se kiranya terdapat kerosakan elektrik Tekanan tidak terkumpul dalam per kakas ini gt Tetapkan pengawal tekanan dan kuan titi kepada MAX Periksa saiz muncung pasang mun cung yang betul Bersihkan muncung Ganti muncung Nyahudara perkakas lihat Permu laan Periksa paras bekalan air rujuk data te knikal Penapis air bersih Periksa semua paip sal
190. Koneksikan perangkat hanya ke arus bolak balik Impedansi listrik maksimal yang diperbolehkan pada titik sambungan listrik 5 lihat Data Teknis tidak boleh dilampaui Jika tidak yakin dengan impedansi listrik yang terdapat pada titik sambungan Anda harap hubungi perusahaan penyuplai listrik Anda Perangkat harus disambungkan dengan sebuah steker ke jaringan listrik Jangan membuat sambungan langsung dengan jaringan listrik Steker berfungsi untuk memisahkan jaringan listrik Gunakan kabel ekstensi dengan diameter yang memadai lihat Data Teknis dan biarkan lepas dari gulungan kabel Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat data teknis Sambungan air Sambungan ke saluran air Peringatan Perhatikan peraturan dari perusahaan penyedia air Menurut peraturan yang berlaku saat ini perangkat tidak boleh dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum Gunakan sistem yang sesuai dengan KARCHER atau sistem pemisahan lainnya yang sesuai dengan EN 12729 jenis BA Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat data teknis D Selang pengisi air panjang minimal 7 5 m garis tengah minimal 3 4 inci dipasang ke sambungan air yang ada pada perangkat dan ke sumber air misalnya keran Petunjuk Selang suplai tidak tercakup dalam pengiriman D Buka suplai air Hisap air dari tangki yang terbuka
191. Le jet ne doit pas tre dirige sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili FR 1 ser un s parateur systeme appropri de la St Karcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e a travers un s parateur system est classifi e comme non potable L appareil contient des surfaces tr s chaudes pouvant provoquer A des br lures Risque d lectrocution Le boitier ne doit tre ouvert que par des lectriciens sp cialis s Raccordement lectrique Latension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Protection minimale par fusible de la prise de courant voir les donn es tech niques Classe de protection Brancher les appareils uniquement aux sources d lectricit d ment mises la terre Il est recommand de brancher appa reil seulement une prise de courant qui est assur e avec un commutateur de pro tection de courant d erreur de 30 mA Utiliser la ligne d acc s au r seau pres crite par le fabricant cela est aussi va lable en cas du remplacement de la ligne N de commande et type voir le mode d emploi V rifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche male ne sont pas
192. RAN RE HERNE Hi JIN E JA HEN 80 4 REU 1 ZN E LS e HR AR o 30cm Fe o F
193. RIT AE gt AE DERAZA HIER REIN E RA DIME RER AAA PE ER BT PI A BOT TER ee HH GA KRATA ED 60 OKAY TERN 30 cm HE SE PA PE RAR ERLE ER Z RE PR ARR
194. agua caliente u operar el aparato brevemente con fr a Para pausas de operaci n prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal interruptor del aparato o des enchufe la clavija de red 39 Manejo El usuario debe utilizar el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar dafios a terceras personas so bre todo a nifios aparato no permanecer jam s sin vigilar mientras est en marcha El aparato s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utiliza ci n Los ni os y los adolescentes no deben utilizar el aparato Este aparato no es apto para ser utiliza do por personas con capacidades f si cas sensoriales e intelectuales limitadas Los ni os o las personas no instruidas so bre su uso no deben utilizar el aparato No utilizar el aparato cuando se en cuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora debe supervisar a los ni os para ase gurarse de que no juegan con el aparato Llevar a cabo los trabajos en el aparato siempre con guantes de seguridad ade cuados El chorro de agua que sale de la lanza dosificadora provoca una fuerza de re troceso Debido a que la lanza dosifica dora est acodada la fuerza act
195. cabos de rede ou de extensao a prote o contra salpicos de agua a estabilida de mecanica poderao ser prejudi cadas A limpeza do aparelho pode ser executada com uma mangueira de agua ou com um jato de agua de alta pressao perigo de curtos circuitos ou de outros danos N o operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C Ligagao de agua Observe respeite as normas instru es de sua empresa de fornecimento de agua uniao roscada de todas as ligac es deve ser estanque mangueira de alta pressao nao pode apresentar danos Uma mangueira de alta pressao danificada tem que ser imediatamente substituida S6 podem ser utilizadas mangueiras liga es re comendadas pelo fabricante Consulte de encomenda no manual de ins trug es Aplicagao Antes de utilizar aparelho os res pectivos dispositivos de trabalho verifi que se estao em bom estado e seguros no funcionamento utilizar aparelho se uma linha de ligagao ou componentes importantes do aparelho estiverem danificados p ex dispositivos man gueiras de alta press o pistolas pulve rizadoras manuais Nunca aspirar liquidos com teores de diluentes ou acidos e dissolventes nao diluidos Trata se de materiais como gasolina diluentes de cores ou dleo combustivel A neblina de pulverizagao altamente inflam vel explosiva e t xica N o utilizar acetona cidos e dis s
196. d acier FR 4 cas d utilisation de dispositifs d arro sage pli s il est possible que la r ac tion la lance et la force de rotation soient modifi es Transport Au transport le moteur de l appareil doit tre arr t et l appareil doit tre bien fix Maintenance Avant le nettoyage et la maintenance de l appareil et le changement des pi ces l appareil doit tre mis hors ser vice et en cas des appareil d exploita tion des r seaux d brancher la prise Retirer la pression du syst me haute pression avant tous travaux sur l appa reil et les accessoires Les maintenances doivent tre unique ment effectu es par des services d as sistances au client autoris s ou par des sp cialistes Les appareils utilis s industriellement dans des locaux diff rents doivent tre soumis une r vision de s curit selon les directives locales en vigueur en Al lemagne VDE 0701 par exemple Accessoires et pi ces de rechange Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effec tuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Utilisation conforme Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour ne
197. dalam sampah rumah tangga bawa kemasan ini ke lokasi pembuangan daur ulang QY 60 Perangkat bekas mengandung bahan bahan berharga yang dapat didaur ulang dan harus ditangani dengan benar Baterai oli dan zat sejenisnya tidak boleh mengotori lingkungan Harap buang perangkat bekas ke tempat pembuangan yang sesuai gt lt 108 Petunjuk bahan bahan yang terkandung REACH Informasi terbaru tentang bahan bahan yang terkandung dapat dicari di www kaercher com REACH Sebelum Pengoperasian Membuka kemasan Periksa isi paket saat membukanya Apabila terdapat kerusakan saat transportasi segera hubungi penjual Periksa level oli gt Level oli harus berada di tengah indikator level oli Aktifkan pengurasan udara tangki oli Membuka tutup perangkat Longgarkan sekrup pengunci Kencangkan sekrup pengisian oli Tutup penutup perangkat v v v v Memasang gagang dorong gt Luruskan gagang pendorong pada perangkat gt Pasang pegangan pada gagang pendorong dengan sekrup kepala bundar Pasang aksesori gt Ikatkan pipa semprotan dengan pistol penyemprot manual gt Pasang nosel pada pipa penyemprot dengan sekrup nosel gt Kencangkan sekrup selang tekanan tinggi yang dipasang pada pistol penyemprot Sektrupkan dengan kuat selang tekanan tinggi ke sambungan tekanan tinggi Pengoperasian awal Sambungan listrik Bahaya Bahaya kecelakaan akibat sengatan listrik
198. del gancho del cable Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Cuidados y mantenimiento A Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica gt gt Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medio ambiente con aceite usado es ilegal Inspecci n de seguridad contrato de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamen te Comprobar si el aparato bomba es es tanco Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servi cio de atenci n al cliente Todas las semanas Comprobar el nivel de aceite Si el acei te tiene aspecto
199. gua te nha sa do da bomba e das mangueiras 3 Pressionar o arco de impuls o para bai xo e empurrar ou puxar o aparelho 3 Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com a legislac o em vigor Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte BR 7 Armazenamento Encaixar a pistola pulverizadora manu al no suporte gt Enrolar a mangueira de alta press o e a pendurar sobre o dep sito das man gueiras gt Enrolar cabo de ligag o em volta do gancho de cabos Ateng o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Conservac o e manuteng o A Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el trico ou ativagao inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar o plugue da to mada antes de efetuar quaisquer trabalhos no aparelho Aviso velho so pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P f en tregue os leos usados nesses locais Po meio ambiente com 6 punivel por lei Inspegao de Seguranga Contrato de Manutengao Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspec o regular de seguranga ou as sinar um contrato manutengao Por fa informac es sobre este tema Antes de cada servico Controlar a exist ncia de possiveis da nos cabo de ligagao n
200. kg 55 4 60 9 DE 11 Please read comply with Am these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Device elements EN 1 Safety instructions EN 1 Properuse EN 4 Safety Devices EN 4 Environmental protection EN 4 Before Startup EN 5 EN 5 Operation EN 6 Transport EN 6 EN 6 Maintenance and care EN 7 Troubleshooting EN 7 Spare parts EN 8 Warranty EN 8 EC Declaration of Conformity EN 9 Technical specifications EN 10 Device elements Please unfold the front picture side Power switch Trigger gun storage clip Push handle Storage compartment for hoses Cover Star grip pushing handle fastening Cable hook rotating Water connection Water filter High pressure connection Storage for spray pipe Oil drain screw Oil level indicator Oil fill screw Pressure and volume regulation Storage compartment for nozzles Nozzle screws Nozzle Spray lance O1 N DR aku SS KO O O1 N EN 1 20 Hand blowing gun 21 Lever for hand spray gun 22 Safety lever 23 High pressure hose Safety instructions Please read the operati
201. ligar Protec o do meio ambiente Os materiais embalagem Sao reciclaveis coloque 42 as embalagens no lixo dom s tico mas as envie para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos contem materiais recicla veis deverao ser reutilizados Baterias produtos simi lares nao podem ser descarta dos no meio ambiente Por isso descarte os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Sd Avisos sobre os ingredientes REACH Informag6es atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas www kaercher com REACH BR 5 Antes de colocar em funcio Desembalar conteudo da embalagem ao desembalar o aparelho No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Checar nivel do oleo 3 Onivel do leo deve situar se metade do indicador do nivel do leo Ativar ventilagao do deposito do Abrir a tampa do aparelho Desenroscar o parafuso de fecho Enroscar parafuso de enchimento do Oleo Fechar a tampa do aparelho y yyy Montar a alavanca de avanco Alinhar o arco de impuls o no aparelho Fixar o arco de impuls o com parafu sos chatos e punhos estrelados y y Montar os acess rios Ligar a lanca pistola pulverizadora manual Montar o bocal juntamente com a uni o roscada do bocal no tubo de jato Ap
202. llschraube 15 Druck und Mengenregulierung 16 D senablage 17 D senverschraubung 18 Duse N 19 Strahlrohr 20 Handspritzpistole 21 Hebel der Handspritzpistole 22 Sicherungshebel 23 Hochdruckschlauch Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Gerates und beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise Die an dem Gerat angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsan leitung m ssen die allgemeinen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtren ner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher
203. retenci n o filtro se tiene que llenar la manguera con agua Purgar el aire del aparato Desenroscar la boquilla Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas Si es necesario dejar funcionar el apa rato 10 segundos y apagar Repetir el proceso varias veces 3 Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla A Peligro Peligro de explosiones No pulverizar ningun l quido inflamable Para usar el aparato en zonas con peligro de explosi n ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de se guridad correspondientes Precauci n Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspondiente protecci n del medio ambiente Funcionamiento con alta presi n Nota El aparato est equipado con un presosta to El motor s lo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n I 3 Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pisto la 3 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal girando con progresi n continua el regulador de presi n y caudal Interrupci n del funcionamiento gt Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual el aparato se apaga 3 Tirar de nuevo de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n
204. tidak boleh sekali kali digunakan pada jaring air minuman tanpa penyekat si stem Penyekat sistem yang sesuai oleh 93 Karcher atau secara alternatif penyekat si stem menurut BA jenis EN 12729 henda klah digunakan Air yang mengalir melalui penyekat sistem disifatkan sebagai tidak boleh diminum Peralatan ini mengandungi per mukaan permukaan panas yang A boleh menyebabkan kebakaran Risiko kejutan elektrik Selongs ong hendaklah dibuka hanya oleh juruelektrik Sambungan kuasa Voltan yang ditunjukkan pada plat jenis hendaklah sepadan dengan voltan pada sumber elektrik Kekuatan fius minimum soket lihat Data Teknikal Kelas keselamatan Perkakas hanya boleh disambungkan ke soket dengan pembumian yang sewajarnya Anda disyorkan supaya menyam bungkan peranti ini ke soket yang mem punyai suis 30 mA yang dilindungi daripada arus yang tidak betul Sila gunakan kabel sesalur yang dite tapkan oleh pengilang perkara yang sama juga berkenaan apabila anda menggantikan kabel Lihat Manual Ara han Operasi bagi Nombor dan Jenis Pesanan Periksa kord kuasa dengan palam se salur untuk memastikan tiada kerosa kan sebelum setiap penggunaan Jika kord kuasa rosak sila atur penukaran nya dengan segera oleh perkhidmatan pelanggan yang sah atau juruelektrik yang mahir Perkakas ini hanya boleh disam bungkan ke bekalan elektrik yang telah dipasang oleh juruelektrik berdasarkan IEC 60364 sahaja
205. und D se wieder aufschrauben Gefahr Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Vorsicht Motoren nur an Stellen entsprechendem labscheider reinigen Umweltschutz Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das Ger t ist mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist gt Ger teschalter auf l stellen gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung einstellen Betrieb unterbrechen D Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab gt Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Ger t schaltet wieder ein Ger t ausschalten Ger teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern y Frostschutz Warnung Frost zerstort das nicht vollstandig von Wasser entleerte Ger t Gerat an einem frostfreien Ort aufbewah ren Ist eine frostfreie Lagerung nicht mog lich gt Wasser ablassen gt Handels bliches Frostsc
206. voltage of the electrical source Minimum fuse strength of the socket see Technical Data Safety class Appliances may only be connected to sockets with proper earth ing 2 ltisrecommended that you connect this device to a socket that has a 30 mA pro tection switch against wrong currents Please use the mains cable prescribed by the manufacturer the same is also applicable when you replace the ca bles See Operating Instructions Manu al for Order Number and Type Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by au thorized customer service or a skilled electrician The appliance may only be connected to electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 Operating procedures create short term power sinkings During unfavorable net conditions other devices might be disturbed Never touch the mains plug with wet hands Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the cable from heat oil and sharp edges The extension cable must have the cross section listed in the circuit plan EN 2 and be protected against spraying wa ter The connection must not lie in wa ter The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and mus
207. 0 Saque el enchufe de la toma de corriente Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente yyy y y ES 6 Proteccion antiheladas Advertencia El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si no es posible el almacenamiento libre de heladas Dejar salir agua Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato Nota Utilizar anticongelante habitual para auto m viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante Dejar en marcha aparato durante 1 minuto como maximo hasta que la bomba y los conductos est n vacios gt Tirar del empuje el estribo empuje hacia abajo empujar el aparato gt Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte Almacenamiento 3 Introducir la pistola pulverizadora ma nual en el soporte Enrollar la manguera de alta presi n y colgar sobre el soporte de manguera Enrollar el cable de conexi n alrededor
208. 0 Pi P amp sy D o vd na EA de 5 K RCHER EN 12729 BA Pe da 135 136 s DA 1 v
209. 0355 2 79 Hand arm vibration value Hand spray gun m s lt 2 5 Spray lance m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 6 0 7 Sound pressure level dB A 92 90 Uncertainty Kpa dB A 3 3 Sound power level Ly Uncertainty Kwa dB A 95 93 Fuel Amount of oil 0 4 grade 15W40 Dimensions and weights Length mm 700 Width mm 455 Height mm 1010 Weight kg 55 4 60 9 EN 11 25 26 A Lire ce manuel d utilisation nal avant la premiere utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur propri taire Table des mati res l ments de l appareil FR 1 Consignes de s curit FR 1 Utilisation conforme FR 4 Dispositifs de s curit FR 5 Protection de l environnement FR 5 Avant la mise en service FR 5 Mise en service FR 5 Utilisation FR 6 Transport FR 7 Entreposage FR 7 Entretien et maintenance FR 7 Service de depannage FR 8 Pieces de rechange FR 9 Garantie FR 9 Declaration de conformite CE FR 9 Caracteristiques techniques FR 10 l ments de l appareil Veuillez ouvrir la page d image devant Interrupteur principal Support de poign e pistolet Guidon de pouss e D pose du flexible Capot Bouton cannel pour la fixation du gui don de pouss e 7 Crochet de c ble rotatif
210. 15 Tipo de corrente Hz 3 50 Pot ncia da ligac o kW 4 9 6 9 por fusivel fusivel de lenta A 16 ga C Impedancia da rede max permitida Ohm Tipo de protegao IPX5 Cabo de extens o 30 mm2 2 5 Ligagao de agua Temperatura de entrada max 60 Vazao min l h l min 1000 16 67 1200 20 Altura de aspiragao de um recipiente aberto m 0 5 20 C Press o de entrada max MPa bar 1 0 10 Dados relativos pot ncia Press o de servico MPa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 pressao de lt 22 220 24 240 038 047 Caudal de d bito l h l min 700 11 7 900 15 de recuo max da pistola manual N 37 50 Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Valor de vibrac o m o braco Pistola pulverizadora manual m s2 lt 2 5 Langa m s2 lt 2 5 Inseguranga m s2 0 6 0 7 Press o sonora Lpa dB A 92 90 Inseguran a Kpa dB A 3 3 Nivel de pot ncia ac stica Ly Inseguran a Kwa dB A 95 93 Produtos de consumo Quantidade de leo 0 4 Tipo de oleo 15W40 Medidas e pesos Comprimento mm 700 Largura mm 455 Altura mm 1010 Massa kg 55 4 60 9 11 83 X KO KO KO KO WX Ag 2 A 8 At xe 4 A BAS AU AJA A 24128
211. 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 Procedures d evaluation de la conformi t 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A HD 6 15 4 87 Garanti 90 HD 7 11 4 85 Garanti 88 HD 7 18 4 92 Garanti 95 HD 9 20 4 Mesure 90 Garanti 93 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Zin Nase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 34 FR 9 Caracteristigues technigues Type HD 6 15 4 HD 7 11 4 Raccordement au secteur Tension 220 240 Type de courant Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Puissance de raccordement kW 3 4 2 9 Protection a action retard e carat C A 15 13 15 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 0 346 0 346 Type de protection IPX5 Rallonge 30 m mm 2 5 Arriv e d eau Temperature d alimentation max 60 Debit dalimentation
212. 5 Daya maksimal yang diizinkan Ohm 0 346 0 346 Jenis pelindung IPX5 Kabel ekstensi 30 m mm2 2 5 Sambungan air Temperatur masuk maks 60 Jumlah min l h l min 900 15 1000 16 67 Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang m 0 5 terbuka 20 C Tekanan masuk maks MPa bar 1 0 10 Data kinerja Tekanan pengoperasian MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa bar 19 190 15 150 Ukuran nosel 036 050 Volume pengiriman l h l min 600 10 700 11 7 Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot N 29 maks Penentuan nilai menurut EN 60335 2 79 Nilai getaran tangan lengan Pistol penyemprot m s lt 2 5 Pipa penyemprot m s lt 2 5 Ketidakstabilan K m s 0 3 Tingkat tekanan suara dB A 74 72 Ketidakstabilan Koa dB A 3 3 Tingkat kekuatan suara Lwa Ketidakstabilan Ky dB A 90 88 Cairan pengoperasian Jumlah oli 0 4 Tipe oli 15W40 Berat dan Ukuran Panjang mm 700 Lebar mm 455 Tinggi mm 1010 Berat kg 52 113 114 Jenis HD 7 18 4 HD 9 20 4 Catu daya Tegangan V 346 415 Tipe arus listrik Hz 3 50 Daya sambungan kW 4 9 6 9 Perlindungan inersia Char A 16 Daya maksimal yang diizinkan Ohm Jenis pelindung IPX5 Kabel ekstensi 30 m mm 2 5 Sambungan air Temperatur masu
213. Benar ID 5 Sistem keselamatan ID 5 Perlindungan Lingkungan ID 5 Sebelum Pengoperasian ID 5 Pengoperasian awal ID 5 Layanan ID 6 Pengangkutan ID 7 Penyimpanan ID 7 Pemeliharaan dan perawatan ID 7 Bantuan gangguan ID 8 Suku cadang ID 9 Garansi ID 9 Data Teknis ID 10 Elemen peralatan Buka halaman bergambar ke depan 1 Sakelar perangkat 2 Penahan untuk pistol penyemprot manual Penahan laci Tempat selang Tutup perangkat Pengencang gagang pendorong Pengait kabel dapat diputar Sambungan air 9 Filter air 10 Sambungan perangkat 11 Tempat pipa penyemprot 12 Sekrup pembuangan oli 13 Tanda petunjuk oli 14 Sekrup pengisian oli 15 Pengaturan tekanan volume 16 Tempat nosel 17 Sekrup nosel SO 18 Nosel 19 Pipa penyemprot 20 Pistol penyemprot manual 21 Tuas pistol penyemprot manual 22 Tuas pengunci 23 Selang tekanan tinggi Petunjuk Keamanan Bacalah petunjuk penggunaan sebelum Anda menggunakan perangkat ini dan perhatikan terutama petunjuk keselamatan Label peringatan serta petunjuk yang tertera di perangkat ini memberikan petunjuk yang benar untuk penggunaan yang aman Di samping petunjuk yang ada pada petunjuk penggunaan harus diperhatikan juga peraturan keselamatan dan tindak pencegahan kecelakaan yang berlaku Simbol dalam Petunjuk Pe
214. Tam Ta nie on Pre SX WE a EEE s Pa au x bm x aa M 05 GJ ga part U gt oy at KT GE N Ko om un m Lors gun gg o re Piss HT 7 eet m y CRETE N MRK H za e So aan a N K Ko Hp E E 1 T o a aw lt ox eh a 2 ol Gp s ofp DEERE Du Bone LE E LEE YE eR TR L Te 0 en TEE LT ao mL PE Y o A ER E US 1 UT EA PARE o do DST E E RE J ox TE 2 PST JA PI KO Foote Wo NE KO 5 88 ES OF ar ns es ZHE ot b 2 Ko gt H Nd H o 8 a J me lt Ro E LAS 7 se RE E y eo ok TA mo ah lt TH rs do pre ojo m 8 lt nd Le o Soh R o NE T E Ah m 2 oo os aoe n FS on ad aos EN STEKEN TER Wr ab ER Sra artes qn gu H Z Zune o N SH nn 312 me 9 do A Be Fit do Aa A RI lt Mon oh Rol HE ES N nen ie MW
215. Tania do dto gt 20 25 Nm 5 18 H qe P 3 14 a o da lu v v v v amp 2 Bros E 5
216. Tensao V 220 240 Tipo de corrente Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Pot ncia da ligac o kW 3 4 2 9 por fusivel fusivel de lenta 15 13 15 Impedancia da rede max permitida Ohm 0 346 0 346 Tipo de protegao IPX5 Cabo de extens o 30 mm2 2 5 Ligagao de agua Temperatura de entrada max 60 Vazao min l h l min 900 15 1000 16 67 Altura de aspirac o de um recipiente aberto m 0 5 20 C Press o de entrada m x MPa bar 1 0 10 Dados relativos potencia Press o de servico MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 pressao de lt 19 190 15 150 036 050 Caudal de d bito l h l min 600 10 700 11 7 Forca de recuo max da pistola manual N 29 Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Valor de vibragao m o braco Pistola pulverizadora manual m s2 lt 2 5 Lan a m s2 lt 2 5 Inseguran a K m s 0 3 Press o sonora Lpa dB A 74 72 Inseguran a Kpa dB A 3 3 Nivel de pot ncia ac stica Ly Inseguran a Kwa dB A 90 88 Produtos de consumo Quantidade de leo 0 4 Tipo de 15W40 Medidas e pesos Comprimento mm 700 Largura mm 455 Altura mm 1010 Massa kg 52 BR 10 Tipo HD 7 18 4 HD 9 20 4 Ligag o a rede Tensao V 346 4
217. a dalam tempat kutipan yang disediakan un tuknya Tolong serahkan minyak lama jika ada hanya di tempat tempat sedemikian Mencemarkan alam sekitar dengan minyak yang telah digunakan ialah kesalahan yang boleh dihukum Kontrak pemeriksaan keselamatan penyelenggaraan Anda boleh menandatangani kontrak den gan penjual ana untuk pemeriksaan kese lamatan secara tetap atau menandatangani kontrak penyelengga raan Sila dapatkan nasihat mengenai per kara ini Sebelum setiap penggunaan D Periksa kabel sambungan untuk seba rang kerosakan risiko kejutan elektrik gantikan kabel sambungan yang rosak tersebut dengan segera oleh individu perkhidmatan pelanggan juruelektrik yang sah 99 100 D Periksa hos tekanan tinggi untuk me mastikan tiada kerosakan risiko pe cah Sila atur pertukaran segera bagi hos te kanan tinggi yang rosak D Periksa perkakas pam untuk mema stikan tiada kebocoran 3 seminit dibenarkan dan boleh ke luar daripada bahagian bawah perka kas Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika terdapat kebocoran yang teruk Setiap minggu Periksa paras minyak Sila hubungi Perkhidmatan Pelanggan dengan se gera jika minyak keruh air dalam miny ak Penapis air bersih setiap bulan atua selepas 500 jam operasi D Pertukaran minyak Pertukaran minyak Perhatian Lihat Butir butir Teknikal untuk menda patkan butir butir mengenai kuantiti dan je nis minyak Buka tukup perkakas
218. a con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HD 6 15 4 Medido 87 Garantizado 90 HD 7 11 4 Medido 85 Garantizado 88 HD 7 18 4 Medido 92 Garantizado 95 HD 9 20 4 Medido 90 Garantizado 93 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa WV Paser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 ES 9 45 Datos tecnicos Modelo HD 6 15 4 HD 7 11 4 Conexion de red Tension V 220 240 Tipo de corriente Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Potencia conectada kW 3 4 2 9 Fusible de red inerte caro C A 15 13 15 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 346 0 346 Categoria de protecci n IPX5 Alargador 30 m mm 2 5 Conexion de agua Temperatura de entrada max 60 Velocidad de alimentacion l h l min 900 15 1000 16 67 Altura de aspiraci n desde el dep sito abierto m 0 5 20 C Presi n de entrada m x MPa bar 1 0 10 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 Sobrepresi n de servi
219. a risiko semua pembaikan dan penggantian alat ganti hanya boleh dilakukan oleh kakitangan perkhidmatan pelanggan yang sah sa haja guna aksesori dan alat ganti yang telah diluluskan oleh pengilang sahaja Aksesori dan alat ganti tulen memastikan operasi unit yang selamat dan tanpa masalah MS 4 Penggunaan yang betul Gunakan pencuci bertekanan tingi ini seca ra eksklusif untuk membersih dengan menggunakan jet bertekanan tinggi tanpa detergen con tohnya untuk membersihkan fakad te res perkakas taman Bagi kotoran yang degil kami mengesyor kan penggunaan penembak kotoran seba gai aksesori khusus Peralatan Keselamatan Injap limpahan dengan suis tekanan Di samping mengurangkan kawalan beka lan kuantiti air di kepala pam injap limpa han terbuka dan sebahagian daripada air mengalir kembali ke sisi sedutan pam Jika tuil pada picu penyembur dilepaskan suis tekanan mematikan pam jet berteka nan tinggi dihentikan Jika tuil ditarik pam dihidupkan kembali Perlindungan alam sekitar pembungkusan boleh dikitar semula Tolong jangan buang bahan pembungkusan ke dalam sisa rumah sila han tar untuk dikitar semula Perkakas lama mengandungi bahan berharga yang boleh di kitar semula bahan bahan ini seharusnya dihantar untuk di kitar semula Bateri minyak dan bahan yang serupa tidak boleh masuk ke dalam alam sekitar Sila buang perkakas lama anda dengan mengguna k
220. aan dapat rusak dan pecah oleh semprotan bertekanan tinggi Tanda kerusakan awal adalah pudarnya warna ban Ban pentil kendaraan yang rusak membahayakan keselamatan Anda Jangan menyemprotkan ke benda yang mengandung bahan bahan berbahaya mis asbes Pipa semprotan pendek dapat mengakibatkan risiko cedera misalnya tangan secara tidak disengaja terkena aliran bertekanan tinggi yang dihasilkannya Jika pipa semprotan yang digunakan lebih pendek dari 75 cm nosel jet runcing atau nosel jet rotari tidak boleh digunakan Sebelum membersihkan permukaan yang harus di bersihkan harus di nilai untuk menyelidiki permintaan kesehatan dan keamanan Mohon mengambilkan tindakan perlindungan yang penting Jangan buka tutup perangkat saat motornya sedang menyala Dinginkan selang setelah penggunaan dengan air panas atau operasikan perangkat sebentar dengan menggunakan air dingin Jika tidak dioperasikan dalam jangka waktu yang lama harap matikan sakelar atau cabut steker Penggunaan Harap gunakan perangkat ini dengan benar Harap pertimbangkan juga kondisi wilayah lokal Anda dan kondisi orang di lapangan yang menggunakan perangkat ini Berhati hatilah bila ada anak anak Perangkat harus selalu dalam pengawasan selama pengoperasian Perangkat ini hanya boleh digunakan oleh orang yang telah diajarkan cara penggunaannya atau bisa membuktikan kemampuannya dalam menggunakan dan jelas jelas ditugaskan untuk menggunakan perangkat ini P
221. ah menyedot bahan bahan seperti cairan pelarut atau asam murni dan pelarut Termasuk mis bensin tiner cat atau minyak Kabut semprotan sangat mudah terbakar meledak dan beracun Tidak boleh menggunakan aseton asam murni dan pelarut karena bahan bahan tersebut merusak perangkat Ketika menggunakan perangkat di lokasi berbahaya mis SPBU harap perhatikan peraturan keselamatan yang tercantum Dilarang mengoperasikan perangkat di tempat tempat yang mudah menimbulkan ledakan Perangkat harus diletakkan di atas permukaan yang rata dan kuat Apabila pada buku petunjuk penggunaan perangkat ini lihat data teknis tertera batas tingkat tekanan suara di atas 80 dB A maka gunakan alat pelindung pendengaran Seluruh bagian kabel listrik dan lingkungan di sekitar pengoperasian harus terlindungi dari air Tuas pada pistol penyemprot tidak boleh terjepit pada saat penggunaan Harap gunakan pakaian dan kaca mata pelindung untuk melindungi dari semprotan balik dari air dan kotoran Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia hewan peralatan elektronik yang sedang aktif dan ke perangkat itu sendiri Jangan mengarahkan semprotan bertekanan tinggi ke perangkat itu sendiri atau ke yang lainnya untuk membersihkan pakaian dan sepatu Ban pentil ban kendaraan hanya boleh dibersihkan dengan jarak semprot minimal 30 cm Ban pentil kendar
222. aklah dii si dengan air Pengalihan udara perkakas Buka skru muncung Hidupkan perkakas dan biarkan ia berjalan sehingga air yang keluar tidak berbuih Pada penghujungnya biarkan perka kas berjalan kira kira 10 saat lagi ke mudian matikan Ulangi prosedur ini beberapa kali gt Matikan perkakas dan pasang mun cung semula A Bahaya Risiko letupan Jangan sembur cecair yang mudah terba kar Jika perkakas digunakan di kawasan yang berbahaya cth stesen pengisi peruntu kan keselamatan yang berkaitan henda klah dipatuhi Berhati hati Bersihkan enjin hanya di tempat dengan penyekat minyak yang berkaitan kese lamatan alam sekitar Operasi bertekanan tinggi Perhatian Perkakas ini dilengkapi suis tekanan Motor dimulakan hanya apabila tuil pistol ditarik D Tetapkan suis perkakas pada I 3 Buka kunci penyembur tangan dan tarik tuil penyembur gt Tetapkan tekanan pengendalian dan kuantiti air dengan memutar tanpa ska la pengawal tekanan dan jumlah B MS 6 Mengganggu operasi D Lepaskan tuil penyembur tangan pe ranti akan dimatikan Lepaskan tuil penyembur tangan sekali lagi peranti akan hidup semula Matikan perkakas Tetapkan suis perkakas ke 0 Putuskan sambungan palam sesalur daripada soket Tutup bekalan air Aktifkan penyembur tangan sehingga peranti tidak bertekanan lagi Tekan tuil keselamatan penyembur tan gan untuk mengikat tuil pistol daripada dilep
223. alve or filter is used the hose must be filled with water 3 Deaerate the appliance Unscrew the nozzle EN 5 20 Switch appliance let it until water exiting is bubble free At the end let the appliance run for ap prox 10 seconds then switch off Re peat the procedure for a couple of times Switch off the appliance and fit the noz zle again A Danger Risk of explosion Do not spray flammable liquids If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations all of the safety provi sions and operating instructions detailed in this manual must be observed Caution Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental Safety gt High pressure operation Note The appliance is equipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled gt Set the appliance switch to I Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun Set working pressure and flow rate through turning runless at the pres sure and amount regulation B gt Interrupting operation Release the lever of the hand spray gun the device will switch off Release again the lever the hand spray gun the device will switch on again Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket D Shut off water supply v v 3 Activate hand spray gun un
224. an sistem kutipan yang sewa jarnya Nota mengenai bahan REACH Anda boleh mendapati maklumat menge nai bahan bahan ini di www kaercher com REACH A X MS 5 Sebelum Mula Membuka Bungkusan Semak kandungan bungkusan sebe lum membukanya Sekiranya terdapat kerosakan akibat pengangkutan maklumkan penjual dengan segera Periksa paras minyak Paras minyak hendaklah berada di ten gah paparan paras minyak Aktifkan penyahudaraan bekas mi nyak Buka tukup perkakas Buka skur palam skru Skru masuk skru pengisi minyak Tutup penutup v v v v Memasang tangkai tekan Laraskan tangkai tekan pada perkakas Ikat dengan kukuh tangkai tekan den gan menggunakan bolt kepala cenda wan dan tombol bintang y y Memasang Aksesori Sambungkan tiub sinar kepada peny embur tangan Pasang muncung dengan skru mun cung pada paip semburan Pasang dengan kukuh hos tekanan tinggi pada penyembur tangan Ikat hos tekanan tinggi kepada sam bungan tekanan tinggi dengan teguh Penggunaan permulaan Sambungan elektrik Bahaya Bahaya kecederaan akibat kejutan elektrik Perkakas ini hanya boleh disambungkan ke arus ulang alik Impedans bersih maksimum yang dibenar kan pada tempat sambungan elektrik rujuk data teknikal tidak boleh dilampaui Seki y y y y 97 98 terdapat sebarang ketidakpastian berhubung impendans bersih semasa pada tempat sambungan anda sila hubun g
225. arafusar a mangueira de alta pres s o na pistola pulverizadora manual Aparafusar a mangueira de alta pres s o na conex o de alta press o Colocac o em funcionamento Ligac o el trica A Perigo Perigo de ferimentos por choque el trico Ligar aparelho somente corrente alter nada A impedancia de rede max permitida no ponto de conexao electrico ver dados tec y y y y 77 78 nicos nao pode ser excedida Em caso de duvidas sobre impedancia de rede exis tente seu de deve entrar em contacto com a empresa de forneci mento de energia O aparelho tem de ser ligado obrigatoria mente com uma ficha na rede el trica proibida uma ligagao inseparavel da cor rente el trica A ficha serve para separa da rede Utilizar cabos de extens o com corte trans versal suficiente veja Dados t cnicos e desenrolar totalmente do tambor de cabo Para os valores de ligac o veja etiqueta de m quina dados t cnicos Ligagao de agua Ligagao a tubagem de agua N Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de agua De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado a rede de agua potavel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma KARCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA Agua que prov m do refluxo preventivo considerada nao po
226. askan secara tidak sengaja y yy yy Perlindungan fros Amaran Fros akan memusnahkan peranti yang tidak disalir keluar sepenuhnya Simpan perkakas di tempat yang bebas daripada fros Jika anda tidak boleh menyimpannya di tempat yang bebas daripada fros 3 Salir keluar air 3 Pam masuk agen perlindungan fros melalui perkakas ini Perhatian Guna agen anti beku biasa yang berasas kan glikol untuk kenderaan Patuhi arahan pengendalian bagi agen anti beku oleh pengilang D Kendalikan peranti untuk tempoh mak simum 1 minit sehingga pam dan kon duit kosong Pengangkutan gt Tekan tangkai tekan ke bawah dan tarik atau tolak perkakas 3 Apabila mengangkut dalam kenderaan ikat perkakas menurut garis panduan supaya tidak tergelincir atau terbalik Berhati hati Risiko kecederaan dan kerosakan Perhati kan berat perkakas apabila mengangkutnya MS 7 D Masukkan penyembur tangan ke dalam pemegang D Lilit hos bertekanan tinggi dan sangkut di atas penyimpanan hos D Lilit kabel penyambung di sekeliling cangkuk kabel Berhati hati Risiko kecederaan dan kerosakan Perha tikan berat perkakas sekiranya disimpan Penyelenggaraan dan pen jagaan Bahaya Risiko kecederaan daripada permulaan perkakas yang tidak disengajakan dan ke jutan elektrik Mula mula cabut palam daripada sesalur sebelum melaksanakan sebarang tugas pada mesin ini Perhatian Sila lupuskan minyak yang digunakan hny
227. ato uni camente a un enchufe que est asegu rado con un interruptor de protecci n de corriente de defecto de 30 mA debe utilizar la conexi n a red indica da por el fabricante esto tambi n es vali do a la hora de sustituir el cable Ref y tipo v ase manual de instrucciones Antes de cada puesta en marcha com pruebe si el cable de conexi n y el en chufe de red estan da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico auto rizado que lo sustituya aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de confor midad 60364 1 Los procesos de conexi n generan cai das breves de tensi n En condiciones desfavorables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos No toque nunca la clavija con las ma nos mojadas ES 2 Debe tener cuidado de no da ar ni tropear el cable de conexi n a red el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja el cable de red del calor aceite cantos afilados cable alargador tiene que tener el corte trasversal mostrado en el manual de instrucciones y estar protegido ante chorros de agua La conexi n debe sumergirse en agua El enchufe y el acoplamiento de un con ducto de
228. bahaya Perkakas ini hendaklah terletak di atas permukaan yang sekata dan stabil Pakai penyumbat telinga jika arahan operasi perkakas data teknikal data menyatakan paras bunyi lebih daripada 80 dB A MS 3 Semua bahagian yang mengalirkan arus di kawasan kerja hendaklah dilin dungi daripada jet air Tuil penyembur tangan hendaklah di kunci semasa operasi Pakai pakaian perlindungan dan gogal keselamatan untuk melindungi daripa da semburan belakang yang mengan dungi air atau kotoran Jet tekanan tinggi boleh jadi berbahaya jika tidak digunakan dengan betul Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang haiwan peralatan elektrik hidup atau perkakas itu sendiri Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang lain atau dihalakan oleh penggu na kepada dirinya sendiri untuk mem bersihkan pakaian atau kasut Tayar injap tayar kenderaan boleh di bersihkan hanya dengan jarak sembu ran minimum 30 cm Sekiranya tidak semburan bertekanan tinggi boleh me nyebabkan kerosakan pada tayar injap tayar kenderaan Perubahan warna ta yar ialah tanda tanda pertama kerosa kan Tayar kenderaan yang rosak adalah punca bahaya Jangan sembur bahan yang mengan dungi asbestos atau bahan lain yang membahayakan kesihatan Dengan tombak semburan pendek terdapat risiko kecederaan meman dangkan tangan boleh tersentuh den gan jet bertekanan tinggi Jika tombak semburan lebih pendek daripada 75 sm anda tidak boleh menghalakan muncung sem
229. bra do apare lho e que estejam expressamente auto rizadas para utilizarem o mesmo Este aparelho nao pode ser manobrado por criangas ou por jovens Este aparelho nao 6 adequado para a utilizagao por pessoas com capacida des fisicas sensoriais e psiquicas re duzidas Este aparelho nao deve ser manobrado por criangas ou pessoas nao instruidas Nao utilizar o aparelho se outras pesso as se situarem raio de do mes mo a n o ser gue utilizem vestu rio de prote o As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho Realizar os trabalhos no aparelho sem pre com luvas adequadas O jato de gua que sai da lan a provo ca uma for a de recuo Atrav s da lan a angular gerada uma for a para cima Segurar firmemente a pistola e a lan a Nocaso de utiliza o de dispositivos de inje o angulares as for as de recuo e de tor o podem sofrer altera es Transporte Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro Manuten o Antes de proceder limpeza e manu ten o do aparelho bem como subs titui o de pe as se deve desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimenta o el trica Despressurizar o sistema de alta pres s o antes de realizar quaisquer traba lhos no aparelho e acess rios repara es s podem ser executa
230. buran atau muncung ro tor Sebelum melakukan pembersihan nilai risiko permukaan yang perlu dibersih kan untuk menentukan keperluan kesi hatan dan keselamatan Langkah langkah keselamatan yang mencukupi hendaklah diambil Jangan buka tukup apabila motor se dang berjalan Biarkan hos menjadi sejuk selepas ope rasi air panas atau lakukan operasi 95 96 singkat dengan menggunakan air se juk Sekiranya berlaku masa gendala yang berpanjangan matikan perkakas den gan mematikan suis sesalur suis per kakas atau cabut palam sesalur Operasi Operator hendaklah menggunakan per kakas dengan betul Orang tersebut hendaklah mempertimbangkan kea daan setempat dan hendaklah mem beri perhatian kepada pihak ketiga terutamanya kanak kanak apabila mengendalikan perkakas ini Jangan tinggalkan mesin tanpa diawasi selagi ia masih berjalan Perkakas ini hanya boleh digunakan oleh orang yang telah diarahkan untuk mengendalikannya atau mempunyai kelayakan dan kemahiran yang terbukti dalam mengendalikannya atau telah ditugaskan secara jelas untuk mengen dalikan perkakas ini Perkakas ini tidak boleh dikendalikan oleh kanak kanak remaja atau orang yang tidak diarahkan dengan sewajarnya Perkakas ini tidak dihasratkan untuk di gunakan oleh orang dengan keupayaan fizikal deria atau mental yang terhad Perkakas ini tidak boleh dikendalikan oleh kanak kanak remaja atau orang yang tidak diarahkan dengan sewa jarnya Janga
231. chufe sirve para poder desconectarse de la red Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t cnicos y enro llar desde la parte delantera del tambor del cable y y y y Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos 41 42 Conexion agua Conexion ala toma de agua en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes esta prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa KARCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema sera catalogada como no pota ble Precaucion Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Valores conexi n ver datos t cnicos gt Conectar la tuberia de abastecimiento largo min 7 5m di metro min 3 4 a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro gt Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de dep sitos abier tos 3 Atornillar la manguera de aspiraci n a la toma de agua Nota Si se utiliza una manguera de aspiraci n con v lvula de
232. cio maxima MPa bar 19 190 15 150 de la boquilla 036 050 Caudal l h l min 600 10 700 11 7 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora 29 manual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s lt 2 5 Lanza dosificadora m s lt 2 5 Inseguridad K m s 0 3 Nivel de presi n ac stica dB A 74 72 Inseguridad Kpa dB A 3 3 Nivel de potencia ac stica Ly inseguridad Kwa dB A 90 88 Combustibles Cantidad de aceite 0 4 Tipo de aceite 15W40 Medidas y pesos Longitud mm 700 Anchura mm 455 Altura mm 1010 Peso kg 52 ES 10 Modelo HD 7 18 4 HD 9 20 4 Conexion de red Tension V 346 415 Tipo de corriente Hz 3 50 Potencia conectada kW 4 9 6 9 Fusible de red inerte 16 Impedancia de red maxima permitida Ohm Categoria de proteccion IPX5 Alargador 30 mm 2 5 Conexion de agua Temperatura de entrada max 60 Velocidad de alimentacion min l h l min 1000 16 67 1200 20 Altura de aspiraci n desde el deposito abierto m 0 5 20 C Presion de entrada max MPa bar 1 0 10 Potencia y rendimiento Presion de trabajo MPa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 Sobrepresion de servicio maxima MPa 22 220 24 240
233. ct Customer Service if needed Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EN 8 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Type High pressure cleaner 1 367 xxx Relevant EU Directives 2006 42 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Applied harmonized stan
234. ction points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician gt Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose D Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Weekly D Check oil level Please contact Custom er Service immediately if the oil is milky water in oil D Clean water filter EN 7 monthly or after 500 operating hours Oil change Oil change Note See Technical Details for details of oil quantity and type Open the device hood Unscrew oil drain plug Drain the oil in a collection basin Fix in the oil drain screw and tighten it Torque 20 25 Nm Turn the oil fill screw out Fill in new oil slowly air bubbles should go out The oil level must be at the centre of the oil level display Screw in o
235. d fec tueux Un cable d alimentation endom mag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr L appareil doit uniquement tre raccor d aun branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 1 Les proc dures de mises en marche peut conduire a des baisses de tension de courte dur e Si le circuit lectrique n est pas appro pri d autres appareils peuvent subir des endommagements FR 2 jamais saisir le cable d alimentation avec des mains mouill es Veiller a ne pas abimer ni endommager le cable d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin en tirant violemment dessus Prot ger le cable d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tran chantes Le cable de prolongation doit avoir la coupe transversale mentionn e dans le mode d emploi et tre prot g contre l eau La liaison ne doit jamais se trou ver dans l eau La fiche secteur et le couplage d une conduite de rallonge doivent tre tanches et ne doivent pas reposer dans l eau Le raccord ne doit pas se si tuer sur le sol Il est recommande d uti liser des enrouleurs de cable qui garantissent le fait que les prises se trouvent a au moins 60 mm au dessus du sol Des rallonges lectriques non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser Pair libre uniquement des cables de rall
236. dards EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A HD 6 15 4 Measured 87 Guaranteed 90 HD 7 11 4 Measured 85 Guaranteed 88 HD 7 18 4 Measured 92 Guaranteed 95 HD 9 20 4 Measured 90 Guaranteed 93 The undersigned act on behalf and under the power of attorney ofthe company man agement D sl Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 EN 9 23 Technical specifications Type HD 6 15 4 HD 7 11 4 Main Supply Voltage V 220 240 Current type Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Connected load kW 3 4 2 9 Protection slow char A 15 13 15 Maximum allowed net impedance Ohm 0 346 0 346 Type of protection IPX5 Extension cord 30 m mm2 2 5 Water connection Max feed temperature 60 Min feed volume l min 900 15 1000 16 67 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa bar 1 0 10 Performance data Worki
237. de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n ne cesaria Girar a MAX el regulador de presi n y de caudal Comprobar el tama o de la boquilla montar la boquilla correcta Limpiar la boquilla Sustituir la boquilla Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Limpiar el filtro de agua Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente VV y yyy y y La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en vergadura consultar al servicio de atenci n al cliente En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato La bomba da golpes Limpiar el filtro de agua Comprobar la estanqueidad de las tu ber as de absorci n de agua Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente y yy ES 8 Piezas de repuesto Solo deben emplearse accesorios piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podra encontrar una seleccion de las piezas de repuesto usadas con mas frecuencia al final de las instrucciones de us
238. druckpegel LpA dB A 74 72 Unsicherheit KpA dB A 3 3 Schallleistungspegel Lya Unsicherheit Kwa dB A 90 88 Betriebsstoffe Olmenge 0 4 Olsorte 15W40 Ma e und Gewichte L nge mm 700 Breite mm 455 H he mm 1010 Gewicht kg 52 DE 10 13 14 HD 7 18 4 HD 9 20 4 Netzanschluss Spannung V 346 415 Stromart Hz 3 50 Anschlussleistung kW 4 9 6 9 Absicherung trage Char C A 16 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm Schutzart IPX5 Verl ngerungskabel 30 m mm 2 5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 60 Zulaufmenge min l h l min 1000 16 67 1200 20 Saughohe aus offenem Behalter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 0 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 Max Betriebsiiberdruck MPa bar 22 220 24 240 D sengr e pe 038 047 Fordermenge l h l min 700 11 7 900 15 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 37 50 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s lt 2 5 Strahlrohr m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 6 07 Schalldruckpegel LpA dB A 92 90 Unsicherheit KpA dB A 3 3 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 95 93 Betriebsstoffe Olmenge 0 4 Olsorte 15W40 Ma e und Gewichte L nge mm 700 Breite mm 455 H he mm 1010 Gewicht
239. du reservoir ou m 0 5 20 Pression dalimentation max MPa bars 1 0 10 Performances Pression de service MPa bars 7 18 7 20 70 180 70 200 Pression de service max MPa bars 22 220 24 240 Taille d injecteur 038 047 D bit l h l min 700 11 7 900 15 Force de r action max de la poign e pistolet N 37 50 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s2 lt 2 5 Lance m s2 lt 2 5 Incertitude K m s2 0 6 0 7 Niveau de pression sonore dB A 92 90 Incertitude Kya dB A 3 3 Niveau de pression sonore Lwa incertitude dB A 95 93 Kwa Carburants Quantit d huile 0 4 Types d huile 15W40 Dimensions et poids Longueur mm 700 Largeur mm 455 Hauteur mm 1010 Poids kg 55 4 60 9 11 Antes del primer uso de su AH rato lea este manual original de acuerdo a sus indicaciones guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Elementos del aparato ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Uso previsto ES 4 Dispositivos de seguridad ES 4 Protecci n del medio ambiente ES 5 Antes la puesta en marcha ES 5 Puestaen marcha ES 5 Manejo ES 6 Transporte ES 7 Almacenamiento ES 7 Cuidados mantenimiento ES 7 Subsanaci n de averias ES 8 Pie
240. e materials that can be recy cled Please arrange for the proper recycling of old appli ances Batteries oil and simi lar substances must not enter the environment Please dis pose of your old appliances us ing appropriate collection 9 Systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH EN 4 Before Startup Unpacking Check the contents of the pack before unpacking Incase of transport damage inform ven dor immediately Check oil level D The oil level must be at the centre of the oil level display Activate deaeration of oil container Open the device hood Unscrew the screw plug Screw in oil filling screw Close cover v v v v Installing the pushing handle 3 Adjust the push handle on the appli ance Secure the push handle by means of the mushroom head bolts and the star knobs y Attaching the Accessories Connect ray tube to hand spray gun Install nozzle with nozzle screw at the spray pipe Bolt the high pressure hose on to the hand spray gun Fasten the high pressure hose to the high pressure connection Electrical connection A Danger Danger of injury by electric shock The appliance may only be connected to al ternating current The highest allowed net impedance at the electrical connection point refer to techni cal data is not to be exceeded In case of confusion regardi
241. e sont admis sibles et peuvent s ecoulent au c te in f rieure de l appareil En cas non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Hebdomadairement V rifier le niveau d huile Si l huile est lai teux eau dans I huile adressez vous imm diatement au Centre de Service Apres vente gt Nettoyer le filtre eau Annuellement ou apr s 500 heures de service Remplacer I huile Vidange d huile Remarque Quantit s et sortes d huiles voir les Ca ract ristiques techniques Ouvrir le capot de l appareil D visser la vis de purge Vider I huile dans la cuvette de r cup ration Visser et serrer le bouchon de vidange d huile Couple de 20 25 Nm Devisser la vis de remplissage d huile Remplir lentement Ia nouvelle huile les bulles d air doivent s echapper Le niveau d huile doit etre place au mi lieu de I indicateur de niveau d huile gt Visser la vis de de remplissage d huile D Fermer le capot Service de depannage A Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur pareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est habi lite a contr ler et r parer les composants lectriques y yyy v y S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre e
242. eh pusat servis resmi atau teknisi ahli yang berkompeten yang memahami peraturan keselamatan yang terkait Perangkat portabel yang digunakan secara komersial harus mengikuti pengujian keamanan yang sesuai dengan peraturan yang berlaku di daerah yang bersangkutan misalnya di Jerman VDE 0701 Aksesori dan suku cadang Untuk menghindari bahaya perbaikan dan pemasangan suku cadang hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi yang berwenang Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan 107 Penggunaan yang Benar Pembersih tekanan tinggi ini khusus digunakan untuk pembersihan dengan semprotan tekanan tinggi tanpa bahan pembersih mis pembersihan tembok teras peralatan berkebun Untuk kotoran yang sulit dibersihkan kami menyarankan penggunaan penghancur kotoran sebagai aksesori opsional Sistem keselamatan Katup dengan pengendali tekanan Pengurangan volume air dengan pengaturan tekanan volume akan membuka katup aliran berlebih dan sebagian air akan mengalir kembali ke sisi hisap pompa Jika tuas pada pistol penyemprot dilepaskan maka pengendali tekanan akan menutup aliran dan semprotan akan berhenti Jika tuas ditarik maka aliran akan terbuka kembali Perlindungan Lingkungan Material kemasan dapat didaur ulang Jangan buang kemasan ke
243. ekalan Sesalur Voltan V 346 415 jenis arus Hz 3 50 Output sambungan kW 4 9 6 9 Perlindungan perlahan char A 16 Impedans bersih yang dibenarkan maksimum Ohm Perlindungan IPX5 Kabel sambungan 30 m mm2 2 5 Sambungan air Suhu suapan maks 60 Isi suapan l h l min 1000 16 67 1200 20 Tinggisedutan daripada bekas terbuka 20 0 5 suapan maks MPa 1 0 10 Data prestasi Tekanan kendali MPa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 Lebih tekanan operasi maks MPa bar 22 220 24 240 Saiz muncung 038 047 Kadar aliran l h l min 700 11 7 900 15 Daya sentakan maks penyembur tangan N 37 50 Nilai ditentukan berdasarkan EN 60335 2 79 Nilai getaran tangan lengan Penyembur tangan m s lt 2 5 Tiub sinaran m s2 lt 2 5 Ketidakpastian K m s2 0 6 0 7 Paras tekanan bunyi dB A 92 90 Ketidakpastian dB A 3 3 Paras tekanan bunyi Lwa Ketidakpastian Kwa dB A 95 93 Bahan api Jumlah minyak 0 4 Gred minyak 15W40 Dimensi dan berat Panjang mm 700 Lebar mm 455 Tinggi mm 1010 Berat kg 55 4 60 9 MS 1 103 104 Bacalah panduan At pengoperasian asli sebelum menggunakan perangkat ini untuk pertama kalinya lakukan seperti yang tercantum dan jagalah tetap seperti itu untuk penggunaan selanjutnya atau kepada pemilik berikutnya Elemen peralatan ID 1 Petunjuk Keamanan ID 1 Penggunaan yang
244. emperbaiki atau membersihkan perangkat perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut Petunjuk Oli bekas hanya boleh dibuang ke tempat pengumpulan yang telah ditentukan Serahkan oli bekas ke tempat tersebut Mengotori lingkungan dengan oli bekas adalah tindakan yang melanggar hukum Inspeksi keselamatan kontrak perawatan Anda dapat mengatur inspeksi keselamatan atau kontrak perawatan yang teratur dengan dealer Anda Mintalah saran dari mereka Sebelum pengoperasian gt Periksa apakah ada kerusakan pada kabel sambungan bahaya sengatan listrik kabel koneksi yang rusak dapat langsung diganti oleh pusat layanan pelanggan teknisi listrik resmi Periksa apakah ada kerusakan pada selang tekanan tinggi bahaya pecah Ganti segera selang tekanan tinggi yang rusak Periksa kekedapan perangkat pompa Diperbolehkan 3 tetesan air menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat Jika terjadi kebocoran yang deras hubungi pusat layanan pelanggan Mingguan Periksa level oli Jika oli berubah menjadi warna susu air dalam oli segera hubungi pusat layanan pelanggan D Bersihkan filter air Tahunan atau setelah 500 jam pengoperasian D Ganti oli Penggantian oli Petunjuk Volume dan jenis oli lihat Data Teknis Membuka tutup perangkat Longgarkan sekrup pembuangan oli Kuras oli di tangki penampung Pasang dan kencangkan sekrup pembuangan oli Torsi 20 25 Nm Longgarkan sekrup pengisian o
245. endommag es par ex les dispositifs de s curit les flexibles haute pres sion les poign es pistolets Ne jamais aspirer des liquides conte nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant pour peinture ou du fuel Le nuage de pulve risation est extr mement inflammable explosif et toxique Ne pas utiliser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspon dantes Il est interdit d exploiter reil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion L appareil doit reposer sur un sol stable et plan Si le niveau des pression acoustique in diqu dans ces instructions de service Donn es techniques est sup rieur FR 3 80 dB A il faut porter un protecteur d oreille Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Pour se prot ger contre les clabous sures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes des animau
246. er Reinigung muss eine Risikobe urteilung der zu reinigenden Oberfl che vorgenommen werden um Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln Es sind entsprechend not wendige Schutzma nahmen zu ergrei fen Haube nicht bei laufendem Motor Off nen Schl uche nach dem Hei wasserbe trieb abk hlen lassen oder Ger t kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben Bei l ngeren Betriebspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter aus schalten oder Netzstecker ziehen Bedienung Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem zu verwenden Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu be r cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere der zu achten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange es in Betrieb ist Das Ger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre F hig keiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benut zung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten benutzt zu werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrie ben werden Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzklei dung Kinde
247. erangkat ini tidak boleh digunakan oleh anak kecil atau seseorang yang tidak diperbolehkan dalam petunjuk penggunaan Penggunaan perangkat ini bukan ditujukan untuk seseorang yang mempunyai keterbatasan fisik sensorik atau kemampuan kecerdasan Perangkat ini tidak boleh digunakan oleh anak kecil atau seseorang yang tidak diperbolehkan dalam petunjuk penggunaan Jangan menggunakan perangkat ini jika terdapat seseorang dalam jangkauan semprotan kecuali ia memakai pakaian pelindung Awasi anak anak agar tidak bermain main dengan perangkat ini Selalu gunakan sarung tangan yang sesuai bila Anda mengoperasikan perangkat ini Akan terjadi daya tolak rekoil melalui semprotan air yang keluar dari pipa penyemprot Melalui pipa penyemprot ID yang tertekuk terlipat akan keluar gaya tekanan ke atas Penang pistol penyemprot dan pipa penyemprot dengan kuat penggunaan alat penyemprot yang tertekuk terlipat bisa terjadi perubahan pada gaya tolak rekoil dan gaya puntir Pengangkutan Pada saat mengangkut perangkat ini yakinkan bahwa motornya telah dimatikan dan perangkat terikat dengan kuat Pemeliharaan Matikan perangkat dan lepaskan kabel listrik dari stopkontak sebelum melakukan pembersihan dan perawatan Demikian juga sebelum mengganti komponen komponen dari perangkat ini Sebelum menggunakan alat dan perlengkapan tekanan sistem tekanan tinggi harus di hilangkan Perbaikan hanya boleh dikerjakan ol
248. ersihkan perkakas dengan hos air atau jet air bertekanan tinggi bahaya litar pintas atau kerosakan lain Jangan kendalikan perkakas ini pada suhu yang kurang daripada 0 C Sambungan air Sila perhatikan arahan keselamatan pihak berkuasa bekalan air anda Sila pastikan sambungan skru semua hos tidak bocor Hos tekanan tinggi tidak boleh rosak Hos tekanan tinggi yang rosak henda klah digantikan dengan segera Hanya hos dan sambungan yang disyorkan oleh pengilang boleh digunakan Lihat Manual Arahan Operasi bagi Nombor Pesanan Penggunaan Perkakas dan peralatannya yang berfungsi hendaklah diperiksa untuk memastikan yang ia berfungsi dengan betul dan beroperasi dengan selamat sebelum digunakan Perkakas ini tidak boleh digunakan jika talian sambungan atau bahagian pen ting perkakas ini cth peranti keselama tan hos tekanan tinggi penyembur rosak Jangan sekali kali mengeluarkan cecair yang mengandungi pelarut atau asid dan pelarut yang tidak dicairkan Ini ter masuk petrol pelarut cat dan minyak pemanas Kabus semburan yang diha silkan sangat mudah terbakar boleh meletup dan beracun Jangan guna aseton asid dan pelarut yang tidak di cairkan kerana ia agresif terhadap ba han yang digunakan dalam buatan perkakas ini Jika perkakas digunakan di kawasan yang berbahaya cth stesen pengisi peruntukan keselamatan yang berkai tan hendaklah dipatuhi Perkakas ini ti dak dibenarkan digunakan di tempat yang ber
249. essen 85 Garantiert 88 HD 7118 4 Gemessen 92 Garantiert 95 HD 9 20 4 Gemessen 90 Garantiert 93 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung XL les Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DE 9 Technische Daten Typ HD 6 15 4 HD 7 11 4 Netzanschluss Spannung V 220 240 Stromart Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Anschlussleistung kW 3 4 2 9 Absicherung trage Char C A 15 13 15 Maximal zulassige Netzimpedanz Ohm 0 346 0 346 Schutzart IPX5 Verl ngerungskabel 30 m mm 2 5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 900 15 1000 16 67 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 0 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 Max Betriebs berdruck MPa bar 19 190 15 150 D sengr e 036 050 F rdermenge l h l min 600 10 700 11 7 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 29 Ermittelte Werte gem 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s lt 2 5 Strahlrohr m s 2 5 Unsicherheit m s2 0 3 Schall
250. f the appliance e g safety devices high pressure hoses spray guns are dam aged Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and poi sonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are aggres sive towards the materials from which the appliance is made If the appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed It is not allowed to use the appliance in hazardous locations The appliance must be sitting on an even stable ground Wear ear plugs if the operating instruc tions of the appliance Technical data mention a noise level of more than 80 dB A All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet may not be di rected at persons animals live electri cal equipment or at the appliance itself The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Vehile tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pre
251. fier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Contr le du niveau d huile Le niveau d huile doit tre plac au mi lieu de l indicateur de niveau d huile Activer la purge du carter d huile Ouvrir le capot de l appareil D visser la vis de fermeture Visser la vis de l orifice de remplissage d huile Fermer le capot y yyy Monter le guidon de pouss e Orienter le guidon sur l appareil Fixer le guidon avec les vis t te bom b e et les poign es en toile y y Montage des accessoires Relier la lance la poign e pistolet Monter la buse avec le raccord viss sur la lance Visser le flexible haute pression sur la poign e pistolet Visser fermement le flexible haute pres sion sur le raccord haute pression Mise en service Branchement electrique Danger Risque d electrocution Branchement de l appareil uniquement du courant alternatif L imp dance de r seau maximale admis sible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caracteristigues techniques En cas de doute concernant l imp dance de r seau pr sente sur votre point de raccordement veuillez vous adresser l entreprise res ponsable de votre alimentation nerg tique L appareil doit imp rativement tre raccor d au secteur avec une fiche lectrique Une connexion au secteur ne pouvant pa
252. g tercetak dan hubungi pusat layanan pelanggan resmi ID y y yy diperiksa di pusat servis K rcher Pompa knocking Bersihkan filter air Periksa kekedapan saluran hisap untuk air Kuras udara perangkat lihat Pengoperasian awal Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan 111 Suku cadang Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan Pilihan suku cadang yang paling diperlukan dapat ditemukan di bagian akhir panduan penggunaan ini Informasi lebih lanjut tentang perlengkapan lain dapat Anda peroleh di www kaercher com di cakupan servis Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adalah kecacatan perangkat atau kesalahan pembuatan Dalam kasus garansi harap hubungi penjual dengan menyertakan nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi kami 112 ID 9 Data Teknis ID 10 Jenis HD 6 15 4 HD 7 11 4 Catu daya Tegangan V 220 240 Tipe arus listrik Hz 1 50 1 60 1 50 1 60 Daya sambungan kW 3 4 2 9 Perlindungan inersia Char C A 15 13 1
253. hutzmittel durch das Ger t pumpen Hinweis Handels bliches Frostschutzmittel f r Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind 6 10 gt Schubbigel nach unten dr cken und Gerat ziehen oder schieben gt Beim Transport Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Handspritzpistole in den Halter stecken gt Hochdruckschlauch aufwickeln und ber die Schlauchablage h ngen gt Anschlusskabel um die Kabelhaken wi ckeln Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Pflege und Wartung Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungs vertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb 3 Anschluss
254. i syarikat pembekal kuasa anda Perkakas ini hendaklah sentiasa disam bungkan ke sesalur elektrik dengan meng gunakan palam Menyambug perkakas ke bekalan kuasa secara tetap adalah di larang Palam adalah hanya untuk pemisa han sesalur Guna kord sambungan yang mempunyai keratan rentas yang lihat Da ta Teknikal dan buka lilitan sepenuhnya daripada gelendong kabel Untuk nilai sambungan lihat plat jenis data teknikal Sambungan air Sambungan ke bekalan air Amaran Patuhi peraturan pembekal air Menurut peraturan yang berkuat kuasa perkakas ini tidak boleh se kali kali digunakan pada jaring air minuman tanpa penyekat sistem Penyekat sistem yang sesuai oleh KARCHER atau secara alternatif penyekat sistem menurut BA jenis EN 12729 henda klah digunakan Air yang mengalir melalui penyekat sistem disifatkan sebagai tidak boleh diminum Berhati hati Sentiasa sambungkan penyekat sistem ke pada bekalan air jangan secara terus ke pada perkakas Untuk mendapatkan nilai sambungan ru juk spesifikasi teknikal D Sambung hos pembekal panjang mini mum 7 5 m diameter minimum 3 4 kepada sambungan air perkakas dan kepada bekalan air cth pili Perhatian Hos pembekal tidak disertakan Buka bekalan air Menyedut air daripada takungan terbuka 3 Pasang skru hos penyedut kepada sambungan air Perhatian Jika hos penyedut dengan injap semak atau penapis digunakan hos hend
255. iatamente al fabricante Controle el nivel de aceite D El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite Activar la ventilacion del recipiente de aceite gt Abrir el cap del aparato gt Desenroscar el tornillo de Enrosque el tornillo de llenado de acei te 3 Cierre el cap del aparato ES 5 Montar el estribo empuje Colocar el estribo de empuje del apara to Fijar el estribo de empuje con tornillos de cabeza redonda y plana y mangos de estrella Montaje de los accesorios Conectar la lanza dosificadora la pistola pulverizadora manual Monte la boquilla con el acople roscado en la lanza dosificadora Atornillar la manguera de alta presion a la pistola pulverizadora Atornilllar la manguera de alta presi n a la conexi n de alta presi n Puesta en marcha Conexi n el ctrica A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida En caso de confusi n respecto a la impenda cia de red existente en su punto de co nexi n p ngase en contacto con la empresa que le suministra la energ a Es imprescindible que el aparato est co nectado con un enchufe a la red el ctrica Est prohibido establecer una conexi n no separable con la red el ctrica El en
256. il filling screw Close cover Troubleshooting Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer ser vice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so VV Appliance is not running D Check connection cable for damages D Check the supply voltage Call Customer Service in case of elec trical defects 21 22 Pressure does not build in the appliance Set the pressure and quantity regula tion to MAX Check the nozzle size install correct nozzle Clean the nozzle Replace the nozzle Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to tech nical data Clean water filter Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed y y leaky 3 drops minute permitted come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage D With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Clean water filter D Check the water suction pipes for leaks Deaerate the appliance see Start up D Conta
257. iones de gravedad o la muerte N Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue ES den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes esta prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro 37 piado de la empresa Karcher alternativa mente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema sera catalogada como no potable aparato tiene superficies ca lientes que pueden provocar que maduras Peligro por descarga el ctrica Solo personal el ctrico especiali zado debe abrir la carcasa Toma de corriente La tension de la fuente de corriente tie ne que coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Protecci n m nima por fusible de la toma de corriente v ase Datos t cnicos Clase de protecci n Los aparatos s lo 2 pueden ser conectados a fuentes de co rrientes con puesta a tierra correcta Se recomienda conectar el apar
258. ionneur g n ral de l interrupteur d ap pareil ou de la fiche secteur Utilisation L utilisateur doit utiliser l appareil de fa con conforme II doit prendre en consi deration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en par ticulier aux enfants Pendant le fonctionnement de reil il doit etre tous le temps surveill L appareil doit uniquement tre utilis e par des specialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des per sonnes qui peuvent justifi e leur apti tude d utilisation et qui sont explicitement mandat es pour l utilisa tion Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l appareil Cet appareil n est pas destin a etre uti lis par des personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales restreintes L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es L appareil ne doit jamais etre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Effectuer les travaux l appareil tou jours avec des gants appropri es Le jet d eau qui sort de la lance pro voque une r action la lance La lance pli e provoque une force vers le haut Bien tenir le pistolet et le tube
259. k maks 60 Jumlah min l h l min 1000 16 67 1200 20 Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang m 0 5 terbuka 20 C Tekanan masuk maks MPa bar 1 0 10 Data kinerja Tekanan pengoperasian MPa bar 7 18 7 20 70 180 70 200 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa bar 22 220 24 240 Ukuran nosel 038 047 Volume pengiriman l h 700 11 7 900 15 Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot 37 50 maks Penentuan nilai menurut EN 60335 2 79 Nilai getaran tangan lengan Pistol penyemprot m s lt 2 5 Pipa penyemprot m s lt 2 5 Ketidakstabilan K m s 0 6 0 7 Tingkat tekanan suara dB A 92 90 Ketidakstabilan dB A 3 3 Tingkat kekuatan suara Lya Ketidakstabilan Ky dB A 95 93 Cairan pengoperasian Jumlah oli 0 4 Tipe oli 15W40 Berat dan Ukuran Panjang mm 700 Lebar mm 455 Tinggi mm 1010 Berat kg 55 4 60 9 ID 11 AI 22 23 ET BR 4
260. kabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen gt Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen gt Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen W chentlich gt lstand pr fen Bei milchigem l Was ser im l sofort Kundendienst aufsu chen 3 Wasserfilter reinigen J hrlich oder nach 500 Betriebs stunden D Ol wechseln Olwechsel Hinweis Olmenge und sorte siehe Technische Da ten Ger tehaube ffnen lablassschraube herausschrauben l in Auffangbeh lter ablassen lablassschraube eindrehen und fest ziehen Drehmoment 20 25 Nm leinf llschraube herausdrehen Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen Der lspiegel muss in der Mitte der I standsanzeige sein gt leinf llschraube einschrauben Ger tehaube schlie en St rungshilfe A Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen v v v v y y DE 7 Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und repariere
261. ktifkan tuas pengaman pistol penyemprot manual untuk memastikan tuas pistol tidak terpicu secara tidak sengaja y yyy y Anti beku Peringatan Es akan merusak perangkat kosong yang airnya tidak dikuras habis Simpan perangkat di tempat yang bebas dari es salju Jika tidak mungkin menyimpan di tempat yang bebas es salju Kosongkan air 3 Pompakan bahan pelindung beku yang dijual bebas melalui perangkat Petunjuk Gunakan hanya bahan pelindung beku berbasis glikol yang dijual bebas untuk kendaraan bermotor Perhatikan petunjuk penanganan dari produsen bahan pelindung beku D Hidupkan perangkat selama maksimal 1 menit hingga pompa dan semua saluran kosong Pengangkutan D Tekan gagang pendorong ke bawah lalu dorong atau tarik perangkat Saat pemindahan perangkat dengan menggunakan kendaraan bermotor perhatikan keamanan sesuai dengan peraturan yang berlaku Perangkat bisa merosot atau terbalik Hati hati Bahaya kecelakaan dan kerusakan Perhatikan berat perangkat pada saat pemindahan D Masukkan pistol penyemprot manual ke penahannya D Gulung selang tekanan tinggi dan gantung di atas tempat selang D Gulung kabel sambungan di sekeliling pengait kabel Hati hati Bahaya kecelakaan dan kerusakan Perhatikan berat perangkat pada saat menyimpannya Pemeliharaan dan perawatan Bahaya Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang tidak sengaja masih menyala dan sengatan listrik Pada saat m
262. kuk kabel berputar 8 Sambungan air 9 Penapis air 10 Sambungan tekanan tinggi 11 Simpanan bagi paip penyembur 12 Skru saliran minyak 13 Penunjuk paras minyak 14 Skru pengisi minyak 15 Pengawalan tekanan dan isi padu 16 Kompartmen penyimpan bagi muncung 17 Skru muncung MS 1 18 Muncung 19 Tiub sinaran 20 Penyembur tangan 21 Tuil bagi penyembur tangan 22 Tuil keselamatan 23 Hos tekanan tinggi Arahan keselamatan Sila baca arahan operasi bagi mesin anda sebelum menggunakannya dan beri perhatian khusus kepada arahan keselamatan berikut Plat amaran dan maklumat pada mesin memberi arahan penting bagi operasi yang selamat Selain daripada nota yang terkandung dalam dokumen ini peruntukan dan pe raturan keselamatan am yang ditetap kan oleh penggubal undang undang bagi mencegah kemalangan juga hend aklah dipatuhi Simbol dalam arahan operasi Bahaya Ini bahaya serta merta yang boleh mengakibatkan kecederaan yang teruk atau kematian Amaran Ini bahaya yang mungkin ada yang boleh mengakibatkan kecederaan yang teruk atau kematian Berhati hati Ini situasi yang mungkin berbahaya yang boleh mengakibatkan kecederaan ringatn atau kerosakan Simbol pada mesin Jet tekanan tinggi boleh jadi ES berbahaya jika tidak digunakan dengan betul Jet ini tidak boleh dihalakan kepada orang haiwan peralatan elektrik hidup atau perkakas itu sendiri Menurut peraturan yang berkuat kuasa perkakas ini
263. lechoso se al de pre sencia de agua en el aceite consultar inmediatamente al servicio t cnico Limpiar el filtro de agua ES 7 43 44 Anualmente tras 500 lavados 3 ha de cambiar el aceite Cambio de aceite Nota Caudal y tipo de aceite vea Datos t cni cos Abrir el cap del aparato Quite el tornillo purgador de aceite Suelte el aceite en el recipiente colec tor Girar y apretar el tornillo purgante de aceite Par de 20 25 Nm Desenroscar el tornillo de relleno de aceite 3 Introducir lentamente aceite nuevo de jar que salgan las burbujas de aire El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite Enrosque el tornillo de llenado de acei te 3 Cierre el cap del aparato Subsanaci n de aver as A Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica En caso de aver a la reparaci n de las pie zas el ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex plicitamente y yyy El aparato no funciona 3 Comprobar los da os del cable de co nexi n 3 Comprobar la tensi n de la red 3 En caso de un defecto el ctrico consul tar al servicio
264. li V v v v gt gt gt Perangkat tidak berjalan Periksa kerusakan pada kabel sambungan Periksa tegangan listrik Jika terjadi kerusakan listrik hubungi pusat layanan pelanggan Tekanan tidak keluar dari perangkat gt Putar pengatur tekanan dan volume yy y yyy y hingga batas MAX Periksa ukuran nosel dan pasang nosel yang benar Bersihkan nosel Ganti nosel Kuras udara perangkat lihat Pengoperasian awal Periksa volume air yang masuk lihat Data Teknis Bersihkan filter air Periksa seluruh sambungan suplai ke pompa Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan Pompa tidak kedap y v Isikan oli yang baru secara perlahan gelembung udara harus dikeluarkan Level oli harus berada di tengah indikator level oli Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat Jika terjadi kebocoran yang deras hubungi pusat layanan pelanggan gt Bila kebocoran parah perangkat harus gt Kencangkan sekrup pengisian oli gt Tutup penutup perangkat Bantuan gangguan Bahaya Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang tidak sengaja masih menyala dan sengatan listrik Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut Komponen listrik hanya boleh diperiksa dan direparasi oleh pusat layanan pelanggan resmi Saat terjadi gangguan yang tidak dibahas dalam bab ini jika ragu ragu lihat petunjuk yan
265. lt 2 5 lt 2 5 0 3 74 72 3 3 Ly Kwa 90 88 0 4 15W40 700 455 1010 52 RU 12 59 60 HD 7 18 4 HD 9 20 4 B 346 415 3 50 4 9 6 9 Char 16 Om IPX5 30 2 5 60 1000 16 67 1200 20 20 M 0 5 1 0 10
266. me Auspacken IX Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren lstand kontrollieren gt Der lspiegel muss in der Mitte der l standsanzeige sein Entl ftung lbeh lter aktivieren Ger tehaube ffnen gt Verschlussschraube herausdrehen gt leinf llschraube einschrauben Ger tehaube schlie en Schubb gel montieren gt Schubb gel am Ger t ausrichten 3 Schubb gel mit Flachrundschrauben und Sterngriffen befestigen Zubeh r montieren Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden D se mit D senverschraubung am Strahlrohr montieren Hochdruckschlauch an der Handspritz pistole festschrauben Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss festschrauben Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t nur Wechselstrom anschlie en Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Techni sche Daten darf nicht berschritten werden Bei Unklarheiten bez glich der an Ihrem An schlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversor gungsunternehmen in Verbindung Das Ger t muss zwingend mit einem Ste cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Verl ngerungskabel mit ausreichendem Quersch
267. n cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adres sera un service apres vente autoris L appareil ne fonctionne pas Contr ler que le cable de raccordement n est pas endommag Controler la tension du secteur gt En cas de d faut lectrique consulter le service apr s vente L appareil ne monte pas en pression Regler le dispositif regulateur de pres sion et de guantite sur MAX 3 Controler la taille de la monter une buse correcte gt Nettoyer la D Substituer la busette gt Purger l air de l appareil voir Mise en service Contr ler le debit de I alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques gt Nettoyer le filtre eau gt Verifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe gt Si n cessaire visiter le service apres vente La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s ecoulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente D de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apres vente La pompe frappe Nettoyer le filtre a eau V rifier l tanch it des conduites d as piration de l eau Purger l air de l appareil voir Mise en service Si n cessaire visiter le service apr s vente y y yy FR 8 33 Pieces de rechange Utiliser uniqueme
268. n gunakan perkakas ini apabila terdapat orang lain berhampiran kecuali mereka juga memakai pakaian kese lamatan Kanak kanak hendaklah diawasi untuk mencegah mereka daripada bermain dengan perkakas ini Sentiasa guna sarung tangan yang se suai semasa bekerja dengan peranti ini Terdapat tekanan sentakan yang berpunca daripada jet air yang keluar daripada paip semburan Paip sembu ran angular menghasilkan daya ke atas Pegang penyembur dan paip pe nyembur dengan kukuh Daya sentakan dan bengkokan boleh jadi berbeza jika anda menggunakan peranti semburan angular Pengangkutan Enjin hendaklah dihentikan sama sekali dan perkakas ini hendaklah diikat dengan betul semasa proses pengangkutan Penyelenggaraan Matikan perkakas dan dalam hal perka kas yang disambungkan ke sesalur ca but kord kuasa sebelum membersihkan dan melakukan sebarang tugas penye lenggaraan pada mesin tersebut Lepaskan semua tekanan daripada si stem tekanan tinggi sebelum memula kan apa apa kerja ke atas perkakas dan aksesorinya Kerja kerja penyelenggaraan hanya boleh dilaksanakan oleh saluran perkhi dmatan pelanggan yang diluluskan atau pakar dalam bidang ini yang biasa dengan peraturan keselamatan yang berkaitan Perkakas perindustrian mudah alih ter takluk pada pemeriksaan keselamatan menurut peraturan setempat con tohnya perkara berikut berkuat kuasa di Jerman VDE 0701 Aksesori dan Alat Ganti Untuk mengelak daripad
269. n las sen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht Anschlusskabel auf Schaden pr fen Netzspannung pr fen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen v v v Ger t kommt nicht auf Druck Druck und Mengenregulierung auf stellen D sengr e pr fen richtige D se mon tieren D se reinigen D se ersetzen Ger t entl ften siehe Inbetriebnah Wasserzulaufmenge prufen Siehe Technische Daten Wasserfilter reinigen S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen yy y yyy y y Pumpe undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen 3 Bei starkerer Undichtigkeit Gerat durch Kundendienst prufen lassen Pumpe klopft Wasserfilter reinigen Saugleitungen f r Wasser auf Undicht heit pr fen Ger t entl ften siehe Inbetriebnah Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen 8 Es durfen nur Zubehor und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehor und Original Ersatzteile bieten die Gewahr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile fi
270. nden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 11 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 367 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 6 15 4 Gemessen 87 Garantiert 90 HD 7 11 4 Gem
271. ng instructions for your machine before using it and pay particular attention to the following safety instructions Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Symbols in the operating instruc tions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dan D lt gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regu lations the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K rcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is considered non drinkable 15 16 The appliance contains hot sur faces that can lead to burn inju A ries Risk of electric shock The casing A must only be opened by electri cians Power connection The voltage indicated on the type plate must correspond to the
272. ng pressure MPa bar 7 15 7 11 70 150 70 110 operating over pressure MPa bar 19 190 15 150 Nozzle size 036 050 Flow rate l h l min 600 10 700 11 7 Max recoil force of hand spray gun N 29 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spray gun m s lt 2 5 Spray lance m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 3 Sound pressure level Loa dB A 74 72 Uncertainty Kpa dB A 3 3 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 90 88 Fuel Amount of oil 0 4 grade 15W40 Dimensions and weights Length mm 700 Width mm 455 Height mm 1010 Weight kg 52 EN 10 HD 7 18 4 HD 9 20 4 Main Supply Voltage V 346 415 Current type Hz 3 50 Connected load kW 4 9 6 9 Protection slow char A 16 Maximum allowed net impedance Ohm Type of protection IPX5 Extension cord 30 m mm 2 5 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l h l min 1000 16 67 1200 20 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa 1 0 10 bar Performance data Working pressure MPa 7 18 7 20 70 180 70 200 operating over pressure MPa 22 220 24 240 bar Nozzle size 038 047 Flow rate l h l min 700 11 7 900 15 Max recoil force of hand spray gun N 37 50 Values determined as per EN 6
273. ng the power impedance present on your connection please contact your utilities provider y y yy The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permanently connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Use the extension cord that has an ade quate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum For connection values see type plate tech nical data Water connection Connection to the water supply Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance For connection values refer to technical specifications 3 Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 3 4 to the water connection point of the ma chine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included D Open the water supply Drawing in water from open reservoirs D Screw the suction hose onto the water connection Note Ifa suction hose with a check v
274. ngoperasian A Bahaya Untuk situasi berbahaya yang segera mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian Peringatan Untuk situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian Hati hati Untuk situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan terluka ringan atau kerusakan perangkat Simbol pada perangkat Semprotan tekanan tinggi dapat ES menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia hewan peralatan elektronik yang sedang aktif dan ke perangkat itu sendiri Menurut yang berlaku saat ini perangkat tidak boleh dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum Gunakan sistem yang sesuai dengan Fa Karcher atau sistem pemisahan lainnya yang sesuai dengan EN 12729 jenis BA Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum Permukaan perangkat sangat panas dan dapat menimbulkan A luka bakar Bahaya sengatan listrik Rumahan hanya boleh dibuka oleh teknisi listrik Sambungan listrik Periksa apakah tegangan yang ada sesuai dengan tegangan yang tercantum dalam perangkat Perlindungan minimal stopkontak linat Data Teknis Pelindung kelas Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sumber listrik yang dihubung ke ground dibumikan berdasarkan peraturan Kami sarankan untuk menyambungkan perangkat ini hanya pada stopk
275. nitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln y y y y Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter DE 5 nativ ein Systemtrenner 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Gerat anschlie Ben Anschlusswerte siehe Technische Daten 3 Zulaufschlauch Mindestlange 7 5 Mindestdurchmesser 3 4 am Wasser anschluss des Gerates und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen gt Saugschlauch am Wasseranschluss anschrauben Hinweis Wird ein Saugschlauch mit R ckschlag ventil oder Filter verwendet muss der Schlauch mit Wasser gef llt sein Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen Ger t ausschalten
276. nt des accessoires et des pieces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pieces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Declaration conformite CE Nous certifions par la pr sente que ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur haute pression 1 367 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE
277. o En el area de servicios de www kaer cher com encontrara mas informacion sobre piezas de repuesto En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado mas a su domicilio Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la maqui na designada a continuaci n cumple en lo que respecta a su dise o y tipo constructi vo as como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perdera suvalidez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Modelo Limpiadora a alta presi n 1 367 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 Procedimiento de evaluaci n de l
278. o cabo de te lecomando perigo devido a choque el trico Cabos danificados devem ser substituidos de imediato pelos Servi cos T cnicos autorizados ou por um eletricista credenciado gt Checar mangueira de alta pressao quanto a eventuais danos perigo de re bentamento 79 80 Substituir imediatamente gueira de alta pressao com dano gt Checar estanqueidade do aparelho bomba E permitida uma fuga de 3 gotas de agua por minuto que pode aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior devera pedir a intervengao dos Servigos T cnicos Semanalmente Checar nivel do dleo Se dleo apre sentar um aspecto leitoso agua mistu rada com Oleo pega a imediata intervengao dos Servigos T cnicos gt Limpar o filtro de agua Anualmente ou apos 500 horas de servigo 3 Mudar o leo Mudanca do leo Aviso Consulte o cap tulo Dados T cnicos so bre a quantidade e tipo de leo 3 Abrir a tampa do aparelho gt Desapertar o parafuso de descarga de leo gt Recolher o leo em um recipiente cole tor 3 Colocar parafuso de descarga do leo e apertar firmemente Torque 20 25 Nm gt Desenroscar o parafuso de enchimento do leo gt Deitar lentamente o leo novo as bo de ar tem que escapar O nivel do leo deve situar se metade do indicador do n vel do leo 3 Enroscar o parafuso de enchimento do leo 3 Fechar a
279. oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden DE 1 Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar einge stuft Das Ger t enth lt hei e Oberfla chen die zu Verbrennungen f h Gefahr durch elektrischen A Schlag Gehause darf nur durch elektrisches Fachpersonal ge ff net werden Stromanschluss Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Schutzklasse Ger te d rfen nur an ordnungsgem geerdete Stromquel len angeschlossen werden Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose anzuschlie en die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutz schalter abgesichert ist Die vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung istzu verwenden dies gilt auch bei Ersatz der Leitung Bestell Nr und Type siehe Betriebsan leitung Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden prifen Be schadigte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Einschaltvorgange erzeugen kurzzeiti ge Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k n nen Beeintr chtigungen anderer Ger
280. olventes n o dilu dos que podem atacar os materiais utilizados no apare Iho Na utilizac o do aparelho em zonas de perigo p ex postos de gasolina de ver o ser observadas as respectivas normas de seguranca proibido usar O aparelho em locais onde h perigo de explos o O aparelho deve ser sempre colocado sobre uma base plana e est vel Se nas instrug es de servico do apare dados t cnicos estiver indicado um n vel de press o ac stica superior a BR 3 80 dB A imprescind vel proteger os ouvidos Todas as pecas condutoras de corrente na rea de trabalho devem estar prote gidas contra jatos de gua A alavanca da pistola pulverizadora manual n o deve ser prendida quando O aparelho estiver em funcionamento Utilizar roupa de protec o e culos de prote o contra salpicos de agua ou sujidades Os jatos de alta press o podem ser pe rigosos em caso de uso incorreto O jato n o deve ser dirigido contra pesso as animais equipamento el trico ativo ou contra o pr prio aparelho N o dirigir o jato contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sa patos Pneus de ve culos v lvulas dos pneus somente podem ser lavados a uma dis t ncia de aspers o de 30 cm Caso contr rio os pneus a v lvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jato de alta press o O primeiro sinal de dano a alterac o da cor dos pneus Os pneus de ve culos danificados s o uma fonte de
281. onge lectriques autoris s et mar qu s de fagon ad quate avec une sec tion suffisante du conducteur Controler regulierement que le cable d alimentation secteur n est pas endom mage par exemple par formation de fis sures ou du fait du vieillissement S il est endommag remplacer le c ble avant toute nouvelle utilisation En cas de remplacement des raccords du c ble d alimentation ou de la ral longe s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m ca nique ne sont pas compromises L appareil ne peut tre nettoy l eau avec un flexible ou au jet haute pres sion Danger de court circuits ou autres d g ts Ne pas exploiter l appareil des temp ratures inf rieures 0 C 27 28 Arriv e d eau Observez les instructions de votre en treprise d approvisionnement en eau Le boulonnage de tous les tuyaux de raccord doit tre tanche est imp ratif que le flexible haute pression ne soit pas endommag Tout flexible haute pression d fectueux doit tre remplac imm diatement Seuls les flexibles et les branchements re commandes par le fabricant doivent tre utilis s N de commande voir le mode d emploi Application ll est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appa reil et de ses quipements avant toute utilisation Ne pas utiliser l appareil lorsqu une conduite de raccordement ou des pi ces importantes de l appareil sont
282. ontak yang diamankan dengan circuit breaker 30 MA Kabel sambungan listrik yang disarankan oleh produsen perangkat ini harus digunakan Demikian juga bila diperlukan penggantian kabel Lihat petunjuk penggunaan untuk nomor pemesanan dan tipe Periksa bila terdapat kerusakan pada kabel steker dan steker sebelum digunakan Kabel steker yang rusak harus segera diganti di pusat servis resmi teknisi yang berkompeten Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sambungan elektris yang dipasang oleh teknisi listrik sesuai dengan IEC 60364 1 Proses penyalaan menyebabkan turunnya tegangan listrik dalam waktu yang singkat Pada kondisi listrik yang tidak bagus dapat menyebabkan gangguan pada perangkat lain Jangan pernah menyentuh steker dan stopkontak dalam kondisi tangan basah Perhatikan bahwa kabel steker atau kabel tambahan tidak boleh terlalu pendek tertindih tertarik atau lecet dan rusak Kabel harus terlindungi dari panas minyak dan pinggiran yang tajam Kabel sambungan harus mempunyai penampang lintang yang sesuai petunjuk penggunaan dan terlindungi dari cipratan air Sambungan kabel tidak boleh tergeletak di air Steker dan konektor kabel ekstensi harus terlindung dari air dan tidak boleh dimasukkan ke dalam air Selain itu konektor kabel tidak boleh diletakkan di lantai Sebaiknya gunakan gulungan kabel untuk memastikan stopkontak berjarak 60 mm dari permukaan lantai Kabel ekstensi listrik yang tidak cocok dapa
283. os Se a fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica checar a m quina A bomba provoca ru dos Limpar o filtro de agua 3 Controlar as tubagens de aspirac o da gua quanto a fugas Purgar o ar aparelho veja Coloca c o em funcionamento Se necess rio pedir a interven o dos Servicos T cnicos Pegas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios Pecas Reposigao Originais forne cem a garantia para gue o aparelho possa ser operado em seguranga e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra se uma lista das pegas de subs tituig o mais necessarias Para mais informa es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi os Em cada pa s s o v lidas as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelos nossos revendedores autorizados Eventu ais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encar gos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo BR 9 81 82 Dados tecnicos Tipo HD 6 15 4 HD 7 11 4 Ligagao a rede
284. perigo Materiais com teor de amianto e outros que cont m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados Nas langas curtas existe perigo de feri mentos visto ser poss vel o contato inadvertido da m o com o jato de alta press o Se a lanca utilizada tiver um comprimento inferior a 75 cm n o permitida a utilizac o de um bico de jato pontual ou um bico de rotor Antes da limpeza deve ser realizada uma avaliac o de risco da superf cie que pretende limpar de modo a deter minar os requisitos de seguran a e de protec o da sa de Devem ser toma das as respectivas medidas de prote necess rias N o abrir a cobertura com o motor em funcionamento Deixar arrefecer as mangueiras segun do o principio de funcionamento da agua quente ou operar o aparelho bre vemente no funcionamento de agua fria No caso de longas interrup es de fun cionamento se deve desligar interrup tor principal interruptor aparelho ou retirar a ficha da tomada Manuseamento usuario deve utilizar aparelho de acordo com as especificag es Deve observar as condic es locais e prestar atengao a terceiros especialmente a criangas quando trabalhar com relho Nunca deixe aparelho sozinho en quanto estiver em funcionamento aparelho so deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruidas es pecialmente para efeito ou por pesso as que ja comprovaram ter capacidades para a mano
285. prio aparelho BR 1 73 74 De com as prescrig es vigor aparelho nunca pode ser ligado a rede de agua potavel sem separador de sistema Se deve utilizar um separador de sistema adequado da firma Karcher ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A agua que tenha entrado no separador de sistema 6 considerada para con sumo aparelho tem superficies quen tes que podem provocar queima A duras Perigo devido a choque el trico A somente pode ser aberta por t cnicos eletricistas especiali zados Ligac o eletrica Atensao indicada na de caracte risticas deve corresponder a tens o da fonte el trica Prote o m nima da tomada ver Da dos t cnicos Os aparelhos da classe de protec o somente podem ser conectados a fon tes de energia corretamente aterrados Se recomenda a conex o deste aparelho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA cabo de rede prescrito pelo fabrican te deve ser utilizado o mesmo se aplica em caso de substitui o do mesmo Consulte n de encomenda tipo no manual de instruc es Antes de qualquer utilizac o do apare lho verifique se o cabo de ligac o e a fi cha de rede nao apresentam dano O cabo de conex o danificado tem que ser imediatamente substituido pelos nossos Servicos T cnicos ou por um eletricista autori
286. r de press o O motor s arranca se a alavanca da pistola for puxada gt Colocar seletor posig o gt Desbloquear a pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca da pistola gt Regular a press o de servico e o debito de agua atrav s da rotac o sem esca lonamento na regulagem de press o de debito Interromper o funcionamento gt Libertando alavanca da pistola pulve rizadora manual aparelho desliga BR 6 3 Voltar a acionar alavanca da pistola pulverizadora manual o aparelho volta a funcionar Desligar o aparelho Colocar seletor na posigao 0 Retirar o plugue el trico da tomada Fechar a alimentagao de agua Acionar a pistola manual at a maquina ficar sem pressao Acionar a alavanca de seguranga da pistola pulverizadora manual para pro teger a alavanca da pistola contra um acionamento indevido yyyy Protec o anticongelante N Advert ncia O gelo danificar a m quina se a gua n o for completamente retirada Guardar a m quina em um local ao abrigo do gelo Se n o for poss vel deve deposit la em um local protegido do gelo Esvaziar a agua 3 Bombear um l quido anticongelante co mum pelo aparelho Aviso Utilizar l quido anticongelante comum para autom veis base de glicol Respeitar as instrug es de utilizag o do fa bricante do anticongelante Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at que toda a
287. r sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeiten am Ger t immer mit geeigne ten Handschuhen durchf hren Durch den aus dem Strahlrohr austre tenden Wasserstrahl entsteht eine R cksto kraft Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben Pistole und Strahlrohr gut festhalten Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzeinrichtungen konnen sich die R cksto und Verdrehkrafte veran dern Transport Beim Transport des Gerates ist der Motor stillzusetzen und das Gerat sicher zu be festigen Wartung dem Reinigen und Warten des Ge rates und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerat auszuschalten und bei netzbetriebenen Geraten der Netzste cker zu ziehen Vor allen Arbeiten an Gerat und Zube h r Hochdrucksystem drucklos ma chen Instandsetzungen d rfen nur durch zu gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheits vorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach den rtlich geltenden Vorschriften z B in Deutschland VDE 0701 Zubeh r und Ersatzteile Um Gef hrdungen zu vermeiden d r fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die
288. s tre coup e est interdite La fiche lec trique sert la s paration du secteur y y yy FR 5 Utiliser un cable de prolongation avec une section suffisante voir Caract ristiques techniques et le d rouler compl tement de Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Arriv e d eau Raccordement a la conduite d eau N Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur systeme sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur systeme appropri de la St Karcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys teme au niveau de l alimentation eau et jamais directement sur l appareil Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques tech niques Raccorder la conduite d alimentation longueur minimale 7 5 diam tre mi nimum 3 4 au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison Ouvrir l alimentation d eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts g
289. s le support gt Enrouler le flexible haute pression et l accrocher sur la d pose du flexible gt Enrouler le cable de raccordement au tour des attache c bles Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Entretien et maintenance Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende Inspection de s curit Contrat d en tretien Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseil lez vous Avant chaque mise en service gt Contr ler que le c ble d alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diate ment tout c ble d alimentation endom mag par un service apr s vente autoris un lectricien sp cialis 3 V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d eclatement Un flexible haute pression endommage doit immediatement etre remplace gt V rifier l tanch it de l appareil pompe FR 7 3 gouttes deau par minut
290. safety regulations Mobile industrial apliances are subject to safety inspections according to the local regulations for e g the following are applicable in Germany VDE 0701 Accessories and Spare Parts To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Proper use Use this high pressure cleaner exclusively for using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory Safety Devices Overflow valve with pressure switch While reducing the water supply quantity regulation at the pump head the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling ES Old appliances contain valua bl
291. ssure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discol ouring of the tyre is the fhe first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger EN 3 Do spray materials containing as bestos or other health hazardous sub stances With short spray lances there is a risk of injury as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet If the spray lance is shorter than 75 cm you must not use a point spray noz zle or a rotor nozzle Prior to cleaning a risk assessment must be performed for the surface to be cleaned to determine the safety and health requirements The respective re quired protective measures must be taken Do not open the hood when the motor is running Let the hoses cool off after hot water op eration or operate the appliance briefly using cold water In case of extended downtimes switch the appliance off at the main switch ap pliance switch or remove the mains plug Operations The operator must use the appliance properly The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance Never leave the machine unattended so long as it is running The appliance may only used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the
292. t Visser le tuyau d aspiration sur le rac cord d alimentation en eau Remarque Si un tuyau d aspiration est utilis avec le clapet anti retour ou un filtre le flexible doit tre rempli avec de l eau gt Purge d air de l appareil D visser l injecteur Laisser l appareil en route jusqu l eau sorte sans faire de bulles Faire tourner l appareil ventuellement pendant 10 secondes le mettre hors service R p ter le processus plu sieurs reprises gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur Danger Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflam mables Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes Attention Nettoyer les moteurs uniquement des en droits quip s des s parateurs d huile n cessaires protection de l environnement Fonctionnement haute pression Remarque L appareil est quip d un mano contac teur Le moteur ne d marre que lorsque le levier du pistolet est tir gt Regler l interrupteur principal sur I gt Decrochez le pistolet de giclage et tirer le levier du pistolet gt R gler la pression de service et le d bit en tournant en continu le dispo sitif r gulateur de pression et de quanti t Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pisto let l appareil se me
293. t berbahaya Gunakan hanya kabel ekstensi listrik yang disetujui untuk luar ruangan dan bertanda sesuai dengan penampang lintang yang cukup Periksa secara berkala apakah ada kerusakan pada kabel listrik misalnya adanya tanda tanda sobek atau kabel listrik sudah usang Bila ditemukan kerusakan kabel harus diganti terlebih dulu sebelum menggunakan perangkat lebih lanjut Saat mengganti soket konektor pada kabel listrik atau kabel sambungan harus tetap terlindung dari cipratan air dan harus kuat secara mekanis Perangkat tidak boleh dibersihkan dengan cara menyemprot baik menggunakan selang biasa atau selang tekanan tinggi bahaya korslet atau kerusakan lainnya Jangan gunakan perangkat pada temperatur di bawah 0 105 Sambungan air Perhatikan peraturan dari perusahan pemasok air Sambungan semua selang harus kencang Selang tekanan tinggi tidak boleh rusak Selang tekanan tinggi yang rusak harus segera diganti Gunakan katup konektor dan selang tekanan tinggi hanya yang direkomendasikan oleh pabrik pembuat Nomor pemesanan dapat dilihat di buku petunjuk penggunaan Petunjuk penggunaan Perangkat dengan perlengkapannya harus diperiksa sebelum digunakan serta harus dalam keadaan baik Periksa juga keamanan penggunaannya Jangan menyalakan perangkat jika kabel steker atau bagian perangkat lainnya seperti selang tekanan tinggi pistol penyemprot atau peralatan pengaman lainnya dalam kondisi rusak Jangan pern
294. t hors service D Tirer de nouveau sur le levier de poi gn e pistolet l appareil se remet en service FR 6 31 32 Mise hors service de l appareil Mettre l interrupteur principal sur 0 Retirer la fiche secteur de la prise de courant Couper l alimentation en eau Actionner poign e pistolet jusgu a ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran s rete de la poi gn e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif y yy yy Protection antigel N Avertissement Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible gt Purger l eau Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Remarque utiliser un produit antigel courant pour auto mobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides gt Pousserle guidon vers le bas ou tirer ou pousser l appareil gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Entreposage 3 Enficher la poign e pistolet dan
295. t never lie in water Moreover the coupling may never lie on the ground The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended Unsuitable electrical extension cables can be hazardous Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this pur pose and have an adequate cable cross section The power cord must be checked regu larly for damages such as cracks or ag ing If damage is found the cable must be replaced before further use If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured Do not clean the appliance with a water hose or high pressure water jet danger of short circuits or other damage Do not operate the appliance at temper atures below 0 C Water connection Please observe the safety instructions of your water supply authority Please ensure that screw connections of all hoses are not leaky The high pressure hose must not be damaged A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used See Operating Instructions Manual for Order Number Application The appliance and its working equip ment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operat ing safely prior to use The appliance must not be used if a connecting line or important parts o
296. tampa do aparelho Resolugao de avarias Perigo Perigo ferimentos devido a choque el trico ou ativagao inadvertida do aparelho Desligar aparelho retirar plugue da to mada antes de efetuar quaisquer trabalhos no aparelho Os componentes el tricos somente podem ser testados reparados pelos Servigos T cnicos autorizados No caso anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas e por indica o expressa pedir a interven o dos Ser vi os T cnicos autorizados A m quina n o funciona gt Checar se o cabo de liga o apresenta dano gt Controlar a tens o da rede Se houver uma anomalia na parte el trica pedir a interven o dos Servi os T cnicos m quina n o atinge a press o de servi o Ajustar a regulagem de press o e de volume em M X Checar a dimens o do bico montar o bico correto Limpar o bico Substituir o bico Purgar o ar do aparelho veja Coloca o em funcionamento Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos Limpar o filtro de gua Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Se necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos y yyy y y A bomba tem fugas permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que pode aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior de BR 8 vera pedir a dos Servigos T c nic
297. tavel Ateng o Ligar separador de sistema sempre a ali da agua nunca diretamente ao aparelho Valores de veja Dados t cnicos Ligar a mangueira de admiss o da gua comprimento m nimo 7 5m dia metro m nimo 3 4 na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua por exemplo torneira de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est in clu da no volume de fornecimento gt Abrir a admiss o de gua Aspirar a gua de recipientes abertos gt Enroscar a mangueira de aspira o na conex o da gua Aviso Se for utilizada uma mangueira de aspira com valvula de retengao ou filtro ne cessario que a mangueira esteja preenchida com agua 3 Eliminar ar da m quina Desenroscar bico Deixar motor em funcionamento at que a agua saia sem de bolhas de ar Se necessario deixar o aparelho traba Ihar durante 10 segundos desligar Repetir processo varias vezes Desligar aparelho voltar a apertar o bico Manuseamento A Perigo Perigo de explosao pulverizar liquidos inflamaveis Na utilizagao do equipamento em zonas de perigo p ex bombas de gasolina deve rao ser observadas as respectivas normas de seguranga Atenc o Limpar motores somente em locais onde existam coletores de leo proteg o do am biente Funcionamento a alta press o Aviso aparelho esta equipado com um inter rupto
298. te rrazas herramientas de jardiner a Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resistente Dispositivos de seguridad V lvula de derivaci n con presostato Al reducir la cantidad de agua con la regu laci n de presi n y caudal se abre la v lvu la de rebose y una parte del agua refluye al lado de succi n de la bomba Cuando se suelta la palanca de la pistola pul verizadora manual un presostato desconec ta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca se co necta la bomba nuevamente ES 4 Proteccion del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje la basura do m stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje re cuperacion ES Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables 2 que deberian ser entregados lt aprovechamiento pos terior Evite el contacto de terias aceites y materias semejantes el medioam biente Por este motivo entre guelos aparatos usados en los puntos de recogida previstos su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informacion actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Antes de la puesta en marcha Desembalar Comprobar el contenido del paquete al desembalar caso de da os de transporte infor me inmed
299. tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasser strahl erfolgen Gefahr von Kurzschl s sen oder anderer Sch den Das Ger t bei Temperaturen unter 0 C nicht betreiben Wasseranschluss Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Verschraubung aller Anschluss schl uche muss dicht sein Der Hochdruckschlauch nicht be schadigt sein Ein beschadigter Hoch druckschlauch muss unverz glich ausgetauscht werden Es diirfen nur vom Hersteller empfohlene Schlauche und Verbindungen verwendet werden Bestell Nr siehe Betriebsanleitung Anwendung Das Gerat mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge m en Zustand und die Betriebssicher heit zu pr fen Das Ger t nicht benutzen wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes besch digt sind z B Si cherheitseinrichtungen Hochdruck schl uche Handspritzpistolen Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unver d nnte S uren und L sungsmittel ver wenden da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosions gef hrdeten R umen ist untersagt Das Ger
300. til device is pressure less gt Press the safety lever of the hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally Frost protection Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place D Drain water D Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer D Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty D Push the push handle down and pull our push the appliance D When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Insert the hand spray in the holder Wind up the high pressure hose and hang it over the hose storage Wind the connection cable around the cable hooks Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage EN 6 Maintenance A Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col le
301. toras ade cuadas protegerse de las salpica duras de agua de la suciedad Los chorros a alta presion pueden ser peligrosos si se usan indebidamente No dirija el chorro hacia personas ani males equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato No dirija el chorro hacia otras personas hacia si mismo para limpiar ropa calzado No limpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia me nor de 30 cm De lo contrario podr da ar los neum ticos o las v lvulas de los neum ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera se al de da o es el cambio de color del neum tico Los neum ticos da ados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud Con lanzas dosificadoras se corre el riesgo de lesiones porque la mano pue de entrar en contacto con el chorro de alta presi n involuntariamente Si la lanza dosificadora es m s corta de 75cm no se puede usar boquilla de chorro concentrado ni usa giratoria Antes de la limpieza se debe evaluar el riesgo de la superficie a limpiar para calcular los requisitos de seguridad y protecci n de salud Se deben tomar las medidas de protecci n necesarias y correspondientes No dejar abierta la tapa mientras el mo tor est en funcionamiento Dejar enfriar las mangueras despu s del funcionamiento con
302. trucciones Empleo Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio No usar el aparato si un conducto de la toma piezas importantes del aparato est n da adas p ej dispositivos de se guridad mangueras de alta presi n pistolas pulverizadoras manuales No aspire nunca l quidos que conten gan disolventes o cidos ni disolventes sin diluir Entre estos se encuentran p ej la gasolina los diluyentes crom ti cos o el fuel La neblina pulverizada es altamente inflamable explosiva y t xi ca No utilice acetona cidos ni disol ventes sin diluir ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones El aparato debe estar situado sobre una base estable y llana En el manual de instrucciones del equi po datos t cnicos se indica una pre si n ac stica superior a 80 dBA utilice elementos de protecci n auditiva Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado ES 3 Pongase gafas protec
303. ttoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses d appareils de jardinage Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme ac cessoire en option 29 30 Dispositifs de s curit Clapet de d charge avec pressostat En cas de r duction de la quantit d eau avec le r glage de pression quantit la cla pet de d charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e vers le c t aspiration de la pompe Si vous relachez la gachette la pompe est teinte par un manu contacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez a nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures menageres mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy 2 clables lesquels doivent tre apport s un systeme de re cyclage est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des systemes de col lecte ad quats afin d eliminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Avant la mise en service D ballage V ri
304. ur masuk ke pam Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika perlu y MS 8 bocor 3titik seminit dibenarkan boleh keluar daripada bahagian bawah perkakas Hu bungi Perkhidmatan Pelanggan jika terda pat kebocoran yang teruk Dengan kebocoran yang lebih teruk pastikan peranti diperiksa oleh perkhid matan pelanggan Pam bergetar Penapis air bersih Periksa paip penyedut air untuk mema stikan sama ada terdapat kebocoran Nyahudara perkakas lihat Permu laan Hubungi Perkhidmatan Pelanggan jika perlu y y yy MS 9 Alat ganti Cuma guna aksesori dan alat ganti yang telah diluluskan oleh pengilang sahaja Aksesori dan alat ganti tulen memastikan operasi unit yang selamat dan tanpa masalah Di akhir arahan operasi anda akan mendapati satu senarai alat ganti terpi lih yang sering diperlukan Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai alat ganti ini sila pergi ke ba hagian Perkhidmatan di www kaer cher com Jaminan Terma jaminan yang diterbitkan oleh syari kat jualan berwibawa kami berkuat kuasa di setiap negara Kami akan membaiki kega galan yang mungkin berlaku pada perka kas anda dalam tempoh jaminan secara percuma dengan syarat kegagalan terse but disebabkan oleh bahan yang rosak atau kerosakan dalam pembikinan Sekira nya terdapat tuntutan jaminan sila hubungi penjual anda atau pusat Perkhidmatan Pe langgan yang sah terdekat Sila kemuka
305. vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Bestimmungsgem e Ver wendung Diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfr ser als Sonderzube h r Sicherheitseinrichtungen berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck Mengenregulierung ffnet das berstr mventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaugseite zur ck Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die 4 Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Die Verpackungsmaterialien GO sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung 2 Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Vor Inbetriebnah
306. x des installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaus sures Les pneus clapets de pneus peuvent etre nettoy s avec une distance mini male de 30 cm Sinon les pneus cla pets de pneus peuvent tre endommages par le jet a haute pres sion Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s Dans le cas des lances courtes il existe un risque de blessure car une main peut tre par inadvertance en contact avec le jet haute pression Si la lance utilis e est d une longueur inf rieure a 75 cm aucune buse a jet crayon ou au cune rotabuse ne doit etre utilis e Avant le nettoyage une valuation des risques de la surface a nettoyer doit effectu e pour d terminer les exi gences relatives a la s curit et protection de la sant En cons quence les mesures de protection n cessaires doivent tre prises Ouvrir le capot lorsque le moteur ne tourne pas Laisser refroidir les flexibles apr s le mode eau chaude et exploiter l appareil bri vement avec le mode eau froide Lors des pauses d exploitation prolong es mettre l appareil hors service au niveau du sect
307. zado aparelho s deve ser ligado a uma el trica executada por um ele tricista de acordo com IEC 60364 1 Os processos de liga o provocam bre ves quedas de tens o BR 2 Em condic es desfavoraveis da rede el trica outros aparelhos poderao ser prejudicados por este efeito Nunca tocar na ficha de rede com as maos molhadas Se deve assegurar que cabo de rede cabo de extens o nao sejam danifi cados ao passar por cima dos mesmos por esmagamento pux es ou proble mas similares Proteger cabo contra calor arestas vivas cabo de extensao deve ter corte transversal referido no manual de ins trug es estar protegido contra salpi cos de agua ligagao nao deve estar dentro de agua plugue de rede acoplamento de uma extensao devem ser estanques nao podem estar na agua O acopla mento nao pode estar no chao Reco mendamos a utilizagao de tambores de cabos que asseguram as tomadas se encontram pelo menos 60 mm acima do chao Os cabos de extens o nao apropriados podem ser perigosos Utilize ar livre unicamente cabos de extensao com uma segao transversal suficiente e de vidamente homologados e marcados Checar cabo de alimentac o regular mente quanto a formagao de fissuras ou envelhecimento No caso de ser de tectada uma danificagao necessario substituir cabo antes de voltar a utili zar o aparelho Ao substituir acoplamentos em
308. zas de repuesto ES 9 Garantia ES 9 Declaraci n de conformidad CE ES 9 Datos t cnicos ES 10 Elementos del aparato Desplegar las p ginas delanteras Interruptor del aparato Soporte para los accesorios Estribo de empuje Soporte para manguera Cap del aparato Mango en estrella de la fijaci n del es tribo de empuje 7 Gancho de cable giratorio 8 Conexi n de agua 9 Filtro de agua 10 Conexi n de alta presi n 11 Soporte de la lanza dosificadora 12 Tornillo purgador de aceite 13 Indicador del nivel de aceite 14 Tornillo de relleno de aceite 15 Regulaci n de presi n y caudal 16 Soporte para boquillas 17 Acople roscado para boquilla 18 boquilla O1 N ES 1 19 Lanza dosificadora 20 Pistola pulverizadora manual 21 Palanca de la pistola pulverizadora ma nual 22 Palanca de seguro 23 Manguera de alta presion Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento lea el manual de instrucciones y obser ve las indicaciones de seguridad Las placas advertencia indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigen tes de seguridad y prevenci n de acci dentes S mbolos del manual de instruccio nes A Peligro Para un peligro inminente que acarrea le s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Attenzione  Toshiba Satellite Pro 490XCDT Notebook  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file