Home

MAN. DIFFUSIONE MULTI 21 .pmd

Contents

1. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 312 113 114 3 13 PROBLEMI NON INERENTIAL CONDIZIONATORE Se
2. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 12 Y B E gt 13 13 1 4 LE 14 USO PREVISTO Ilclimatizzatore deve essere utilizza to esclusivamente per produrre aria calda o fredda a scelta con il solo Scopo direndere confortevole la tem peratura nell ambiente Un uso improprio delle apparecchiature esterna ed interna con eventuali danni causati a persone cose o animali esulano la OLIMPIA SP LENDID da ognirespon sabilita ZONE DIRISCHIO I
3. ak 19 10 15 tou
4. elk 35 1 One twin wiring diagram ta A fo Mov da B 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Q c c r5 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 251 A 5d 58 252 MESSAATERRA Come indicato possibile trovare un terminale di messa a terra sull unit esterna 1 Quando gi presente un terminale di messaa terra fig 36 A filo di messa a terra dig 1 6 mm o superiore filo solido oppure 2 mm o superiore cavo a trefoli B Terminale utilizzato esclusivament
5. 15 u 8 R410A 25 3
6. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 1 3 1 4 15 15 152 16 LE 16 ELENCO COMPONENTIA CORREDO Le unit che compongono sistema diclimatizzazione vengono confezio nate singolarmente in imballo di cartone Gliimballipossono esseretrasporta ti per singole unit a mano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche accatastate per un numero massimo ditre confezioni trattandosi di unit interna oppure singolarmente per l unit esterna Imballo unit esterna fig 1 A Unit Esterna Imballo unit interna fig 2 Unit interna Telecomando Batterie pertelecomando Manuale istruzioni uso e montaggio e garanzia F Supporto telecomando G Vitidifissaggio supporto m Jg o o IMMAGAZ
7. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 26 eS 27 M 65 31 E C LE 66 USO E MANUTENZIONE parte utente USO DEL TELECOMANDO Il telecomando fornito a corredo del Climatizzatore amp lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchiatura nel modo pi comodo fig 38 E uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare Evitate di bagnarlo non va pulito con acqua lasciato alle intemperie Evitate che cada per terra urti violentemente Evitate l esposizione diretta ai raggisolari lItelecomando funziona con la tecnologia all infrarosso Durante l uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizionatore Nel caso in cui nell ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telec
8. n FAN NAEKTPLKN
9. 8 y 65 mm 120 mm C y 65 mm D E F 150 mm MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2 3 2 3 1 25 26 Nel caso in cui le linee di collegamento arrivino dalla parte posteriore destra dell unit interna si rende necessario eseguire nella parete il foro per il passaggio dei tubi Eseguire nel centro della posizione il foro con una punta di 8 10 mm e un inclinazione verso l estemo del 5 per consentire un agevole defluire del liquido di condensa fig 9 Procedere poi alla foratura definitiva con una punta a tazza guidata di 65 mm Inserire nel foro la linea di drenaggio e quelle del refrigeran te e il cablaggio per il collegamento elettrico
10. MULTIFLEXIINVERTER HP HE 2 4 3 39 2 4 4 LE 40 Esecuzione posa ed allac ciamenti delle linee frigori fere IMPORTANTE Non eseguire i collegamenti utilizzando normali tubazioni idrauliche che al loro interno potreb bero contenere residui di trucioli sporcizia o acqua e che possono danneggia re i componenti delle unit e pregiudicare il corretto funzionamento delle apparecchiature Usare esclusivamente tu bazioni in rame specificiper refrigerazione che vengo no forniti puliti e sigillati alle estremit Dopo aver eseguito i tagli sigillare immediatamente le estremit del rotolo e dello spezzone tagliato E possibile utilizzare tubi in rame per refrigerazione gia preisolati Utilizzare esclusivamente tubi con diametri che rispecchiano le dimensioni descritte nella tabella del par CARATTERISTICHE TECNI CHE Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile
11. Orav MULTIFLEXI INVERTER HP HE 3 13 115 3 14 LE 116 Dopo che il condizionatore stato avviato o arrestato per un breve periodo si pu avvertire un sibilo causato dalla naturale espansione o contrazione delle parti in plastica date dal cambiamento ditemperatura Quando viene data corrente per la prima volta si pu avvertire un rumore causato dalle feritoie che si riportano nella posizione originale Fuoriuscita di polvere dall unit interna Dopo che rimasto inutilizzato per un lungo periodo possibile che fuoriesca della polvere dall unit
12. TOU 1 5 V MULTIFLEXI INVERTER HP HE 31 3 11 II 67 68 312 Sostituzione delle batterie Le batterie vanno sostituite quando il display del telecomando non appare pi nitido o quando lo stesso non cambia pi le impostazioni del climatizzatore Utilizzare sempre batterie nuove e sostituirle entrambe Modello batterie alcaline a secco da 15V I telecomando utilizza due batterie a secco R03 LR03X2 1 Farscorrere lo sportellino dello scomparto delle batterie seguendo il senso della freccia quindi sostituire le batterie vecchie con delle nuove fig 39 2 Inserire le batterie nuove facendo attenzione che il ed
13. 10 2 CLOCK CLOCK A o V kat 5 3 CLOCK 3 display 2 MULTIFLEXIINVERTER HP 3 10 107 108
14. 1 2 4 10 3
15. R410A 29 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2 4 5 45 46 2 4 6 Spurgo dell aria Scegliere il metodo di spurgo tra quelli indicati nella tabella Lunghezza tubo di connes sione Menodi5m Metodo di spurgo dell aria Pompa a vuoto Quantitativo supplementa re di refrigerante da cari care Lunghezza tubo di connes sione Pi di5m Metodo di spurgo dell aria Pompaa vuoto Quantitativo su
16. 2 C H D E H
17. 15 u 8 p R410A 25 10 p MULTIFLEXI INVERTER HP HE 33 34 2 4 2 Avvertenze di montaggio Zone con probabile accumulo di neve Posizionare l unit esterna su un piano rialzato muretto con altezza superiore alla prevedibile quantit massima di caduta di neve fig 18 in quanto se l apparecchio non a pompa di calore durante lo scioglimento della neve l acqua potrebbe infiltrarsi all interno del l unit e provocare danni ai com ponenti elettrici se l apparecchio pompa di calore l accumulo di neve impe disce la regolare circolazione dell aria e rende difficoltoso il drenaggio della condensa Posizionamento dell unit su un piano calpestabi
18. va ot
19. 38 UE tou unv TOU KALIATIOTIKOU MOU TV va
20. ELK 13 eu 14 15 16
21. 15 RO3 LRO3X2 1 39 2 40 3 TOU MULTIFLEXI INVERTER HP HE 312 69 70 LE 313 ATTENZIONE Una volta scariche le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminate negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali m Perla sostituzione delle batterie
22. va 1 5
23. H n N va n ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 11 Installazioni eseguite difuori delle avvertenze fornite dal presente ma nuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decade re la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la
24. 2 Pond Box C D Gage
25. MULTIFLEXI INVERTER HP HE I 117 3 15 118 FUNZIONAMENTO MANUALE Il funzionamento manuale pud essere utilizzato temporaneamente nel caso in cui non si riesca a trovare il telecomando oppure le sue batterie siano esaurite 1 Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un click fig 63 rif pannello 2 Premere il pulsante di funzionamento manuale per attivare modalit AUTO forzata fig 63 rif B pulsante manuale 3 Chiudere bene il pannello riportandolo alla sua posizione originale ATTENZIONE Una volta premuto il pulsante manuale la modalit di funzionamento passain sequenza a AUTO COOL OFF Premendo il pulsante due volte l unit funzionera nella modalit COOL forzata Viene utilizzata solamente ai fini di un collaudo Sesipremeuna terza volta si arrester il funzionamento ed il condizionatore si spegne Perripristinare il funzionamento da telecomando utilizzare direttamente il telecomando D MANUAL OPERATION Manual operation can be used temporarily when the remote control is not available or the batter
26. 22 90 A C an d C3 La MULTIFLEXI INVERTER HP HE 37 38 2 4 3 Montaggio unita esterna Dopo aver individuato la posizione ideale per il piazzamento dell unit come descritto nei par 2 4 1 e 2 4 2 procedere co
27. H 9056 110 va dev
28. OLIMPIA SPLENDID MULTIFLEXI INVERTER HP HE e 10 Rendere note a tutto il per sonale interessato al tra sporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni fulmini le auto nelle vicinanze ed i telefonicellulari possono causare dei malfunzionamenti S collegare l unit perdiversi secondi quindi riavviare il condizionatore Nelle giornate dipioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica perevitare danniprovocatida fulmini Se l unit rimane inutilizzata per un lungo periodo oppure nessuno sog giorna nella stanza climatizzata per evitare incidenti consigliabile scollegare l alimentazione elettrica Perevitare incidenti spegnere l inter ruttore generale prima di pulire o effettuare interventi dimanutenzione sull unit Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per puli
29. SE 45 mm aire Eio 6 D MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2332 29 30 2 4 2 4 1 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Scelta della posizione del l unit esterna La posizione di installazione del l unit esterna per ottenere il mi glior rendimento di funzionamen to ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti re quisiti Deve essere al riparo dai raggi solari diretti fig 13 Deve essere riparata dagli agenti atmosferici pioggia neve e dalle correnti dirette dei forti venti fig 14 Deve essere in posizione riparata da eventuali rovesci copiosi di acqua innaffiatoi scarichi di grondaie fig 15
30. display DRY DRY n H COOL FAN ONLY HEAT A ON OFF display ON TIMER To TO To Display dev H TEMP
31. H controller lt 17 C 2500 17 43 C 7 21 C
32. 3 06 00 1 TIMER TIMER ON 06 00 3 n TIMER ON 8a 2 TEMP TIME 6 00 TIMER ON Tou 3 3
33. MULTIFLEXIINVERTER HP HE 2 4 2 4 1 31 32 L unit non si deve trovare in posizione tale da creare intralcio al passaggio di persone o animali fig 17 entrata aria lato valvole uscita aria ostacolo superiore ostacolo pavimento AMO L unit non deve essere sottovento rispetto a camini di scarico gas combusti ne s ottoposto ad emissioni di vapori gas oleosi o corrosivi Deve essere possibile lo scarico della condensa emessa La lunghezza massima delle linee di collegamento all unit interna deve essere di 15 m in ciascun senso per lunghezze superiori agli 8 m occorre comunque rabboccare la carica di R410A con 25 g per ogni metro Inoltre il massimo dislivello tra l unit interna e quella esterna non deve superare i 10 m D The unit should not be installed in a position where it interferes with the passage of persons or animals fig 17 air inlet valve side air outlet top obstacle obstacle ground amoo TZ The unit should not be installed downwind of chimneys discharging burnt gas or subject to emissions of fumes oily or corrosive gasses It should be possible to discharge the conde
34. e oo P Ga Sra MULTIFLEXI INVERTER HP HE 32 73 74 33 DISPLAY UNITA INTERNA fig 43 Indicatori funzioni sul display dell unit interna Il display dell unit interna sar come uno di quelli indicati nelle seguenti figure 1 Led AUTO Questo Led si accende quando il condizionatore in modalit automatica 2 Led DEFROST solamente modelli con raffreddamento e riscaldamento Si accende quanto il condizionatore avvia automaticamente lo sbrinamento oppure quando viene attivata la funzione di comando aria calda durante il funzionamento in modalit riscaldamento 3 Indicatore TEMPERATURE visualizza le impostazioni relative alla temperatura quanto il condizionatore in funzione 4 Led OPERATION Questo Led lampeggia all accensione si attiva quando l unit in funzione 5 Led TIMER Questo Led si accende quando si imposta l accensione spegnimento del TIMER 6 Ricevitore segnale D INDOOR UNIT DISPLAY fig 43 Function indicators on the indoor unit display The display on the indoor unit is like one of those indicated in the following figures 1 AUTO LED This LED lights up when the conditioner is in automatic mode 2 DEFROST LED
35. MULTIFLEXI INVERTER HP HE ell 11 12 IR Da e P SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioninecessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizionidisicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il ri schio di subire uno shock elettri co Pericolo generico che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative
36. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 17 H 19 2 1 20 INSTALLAZIONE MODALITA D INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispetti i dati riportati nella scheda tecnica e sia costituito di una buona messa a terra 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP fig 3 A Vite autofilettante ST3 9x25 B Piastra di installazione C Telecomando D Sostegno telecomando E Tubo espansione in plastica F Gruppo tubo di collegamento lato liquido 6 35 lato gas 9 53 12 7 D INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION To obtain the best results and optimum performance follow the instructions for correct installation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID of any form of guarantee and liability for damages to pers
37. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 36 91 92 Perspostare automaticamente la direzione dell aria alto basso Eseguire questa operazione mentre l unit in funzione Premere il pulsante SWING sul telecomando Perarrestare la funzione premere nuovamente il pulsante SWING Premere il pulsante DIRECT per bloccare le feritoie nella posizione desiderata ATTENZIONE pulsanti DIRECT e SWING saranno disabilitati quando il condizionatore non in funzione anche quando impostato il TIMER ON Non azionare il condizionatore per periodi lunghi con l aria rivolta verso il basso nelle modalit raffreddamento 0 deumidificazione Diversamente sulla superficie delle feritoie orizzontali potrebbe formarsi dell umidit che potrebbe cadere sul pavimento o sugli arredi Non spostare le feritoie orizzontali manualmente Utilizzare sempre il pulsante DIRECT o SWING Se orientate manualmente si potrebbe verificare un malfunzionamento S e Si verifica un malfunzionamento delle feritoie arrestare il condizionatore e riavviarlo Quando il condizionatore viene acceso subito dopo che stato spento le feritoie orizzontali potrebbero non muoversi per circa 10 secondi L angolo di apertura delle feritoie orizzontali
38. 1 3 4 MULTIFLEXIINVERTER HP HE 37 95 LE 96 DEUMIDIFICAZIONE fig 54 Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente La spia OPERATION sul display dell unit interna inizier a lampeggiare 1 Pulsante di selezione modalit MODE Premere per selezionare DRY 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata 3 Pulsante ON OFF Quando il telecomando su off premere questo pulsante per avviare il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore Nota Non possibile regolare la velocit del ventilatore quando l apparecchiatura nelle modalit AUTO e DRY D DRYING OPERATION fig 54 Start Ensure unitis plugged and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Mode select button MODE Press to select DRY 2 TEMP TIME button Push the TEMP TIME button to setthe desired temperature 3 ON OFF button When the remote controller is off push this button to startthe air conditioner Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner Note The fan speed cannot be adjusted when the unit is in AUTO an
39. MULTIFLEXIINVERTER HP HE 89 90 36 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA fig 49 50 51 52 Regolare la direzione dell aria in modo corretto altrimenti potrebbe risultare fastidiosa o generare temperature irregolari nell ambiente Regolare le feritoie orizzontali utilizzando il telecomando Regolare le feritoie verticali manualmente Regolazione della direzione verticale dell aria alto basso Il condizionatore regola automaticamente la direzione verticale dell aria a seconda della modalit operativa Perimpostare la direzione verticale dell aria Eseguire questa funzione mentre l unit in funzione Mantenere premuto il pulsante DIRECT sul telecomando per spostare le feritoie nella direzione desiderata Regolare la direzione verticale dell aria come desiderato Con operazioni in sequenza la direzione verticale dell aria viene automaticamente portata nella direzione per la quale stata regolata la feritoia premendo il pulsante DIRECT Regolare la feritoia verticale manualmente utilizzando la leva sul lato sinistro o destro del braccio verticale aseconda dei modelli Fare attenzione a non mettere le dita nel ventilatore nella feritoia orizzontale e a non danneggiare le feritoie verticali Quando il
40. MULTIFLEXIINVERTER HP HE 109 110 3 11 PULIZIA DEL FILTRO DI PULITURA fig 61 62 1 Afferrare il filtro dell aria per le maniglie e tirarlo verso il basso 2 Togliere il FILTRO DELL ARIA dall unit interna Pulire il FILTRO DELL ARIA ogni due settimane Pulire il FILTRO DELL ARIA con un aspiratore o con acqua quindi asciugare in un luogo fresco 3 Togliere IL FILTRO Ai CARBONI ATTIVI FILTRO ELETTROSTATICO dall unit interna e toglierlo dal telaio di Supporto Pulire il filtro una volta al mese immergerlo in acqua con un blando detergente per 20 minuti e lavarlo delicatamente non sfregare quindi esporlo ai raggi solari perasciugarlo per pi di 3 ore posizionare il lato nero rivolto verso l alto 4 Inserire i filtri nei relativi telai e rimettere i telai di sostegno nella loro posizione Il lato nero dei filtri deve essere rivolto verso l esterno 5 Inserire il FILTRO DELL ARIA dalla parte alta dell unit fino a quando non ben fissato e chiudere bene il pannello frontale dell unit interna D CLEANING THE CLEANING THE FILTER fig 61 62 1 Grasp the air filter by the handle and pull it downwards Remove the AIR FILTER from the indoor unit clean the AIR FILTER every two weeks clean the AIR FILTER with an a
41. 8 1 2 34 oy 3 4 dev
42. to 2 b 8 3 y 1 6 mm 2 mm2 a TN 4
43. va aut 2 p
44. TOU OLIMPIA SPLENDID va O TO H OI
45. va 8 m 41 15 MULTIFLEXIINVERTER HP HE 313 71 72 3 2 COMPONENTI DELL IMPIANTO fig 42 ta Telaio del pannello frontale Filtro dell aria Filtro elettrostatico carboni attivi Pannello frontale Griglia flusso aria orizzontale Feritoia flusso aria verticale Sensore di temperatura ambientale 7 Ricevitore di segnali infrarossi 8 Lampada display 9 Telecomando
46. E Display Time TO Timer 0x23 50 timer To AUTOTIMER to AUTO ON OFF CLOCK MULTIFLEXI INVERTER HP HE 3A 341 11 78 F Display velocit ventilatore Visualizza la velocit del ventilatore impostata AUTO e possono essere indicati tre livelli di velocit Aer LOW e44444 MED HIGH Viene visualizzato AUTO quando la modalit operativa AUTO o DRY G DisplayLock Viene visualizzato premendo il pulsante LOCK Premere nuovamente il pulsante LOCK perannullare il blocco H Display Sleep Viene visualizzato durante il funzionamento in modalit sleep Premere il pulsante SLEEP per annullare la funzione Display FOLLOW ME Nonostante sia visualizzato sul display del telecomando non attiva la relativa funzione dato che quest ultima non disponibile per questo modello Nota Tutti i display del telecomando vengono ill
47. DIRECT SWING va unv 10 H dev
48. TOU Ze TOU EK 42 2006
49. 20 00 23 00 6 00 1 TIMER TIMER 2 TEMP TIME 23 00 TIMER 3 TIMER Start MULTIFLEXIINVERTER HP HE 392 LE 104 4 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 6 00 sul display TIMER ON 5 Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sar attiva TIMER ON gt TIMER OFF Fig 59 Off gt Start gt Stop funzionamento Questa funzione utile se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsie si desidera spegnerlo dopo che si usciti di casa Esempio Accendere il condizionatore alle ore 6 00 del mattino successivo e spegnerlo alle ore 8 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER ON e l orario lampeggia 2 Utilizzare il pulsa
50. DIRECT DIRECT PuOp ote Ta TO
51. 2 E v 3 beep 4 Mnv 5
52. 5m 5m L 5M 30g R410A TOU pe
53. MULTIFLEXIINVERTER HP 2 4 2 35 36 Su basamento metallico ri gido staffe supporti in profilati metallici ecc In questo caso l unit deve sempre essere vincolata alla base d appog gio tramite gommini antivibranti fig 20 di dimensioni e portata adegua ta al peso della macchina a richie sta Il basamento inoltre deve avere un appropriata rigidit per evitare l amplificarsi delle vibrazioni dovute alregolare funzionamento Apparecchi a pompa di calore Durante il funzionamento in riscal damento nell unit esterna si crea una produzione di condensa dovuta allo sbrinamento che deve avere un libero deflusso per evitarne il rista gno In caso di posizionamento sul pia no necessario creare attorno al l unit una canalina di drenaggio con scolo diretto nel pozzetto di raccol ta acque bianche della rete idrica fig 21 In caso di installazione su balcone o terrazza si deve poter posiziona re sotto all unit un recipiente pos sibilmente in lamiera zincata o ac ciaio inox preferibile con tubo di scarico che defluisca direttamente nel canale di gronda Un altra opzione sarebbe quella di montare la guarnizione nel gomito di drenaggio fig 22 quindi inserire il gomito di drenaggio nel foro della tazza della base dell unit esterna ruotarla di 90 per fissarla in modo sicuro
54. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 391 el 101 102 TIMER OFF Fig 57 Spegnimento del Timer La funzione TIMER OFF utile quando si desidera che il condizionatore si spenga automaticamente dopo che ci si coricati Il condizionatore si spegner automaticamente all ora impostata Esempio Perspegnere il condizionatore alle ore 23 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER OFF e l orario lampeggia se l orario visualizzato proprio 23 00 3 secondi dopo la funzione TIMER OFF siattiver automaticamente 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 23 00 vicino all indicatore TIMER OFF 3 Questa funzione verr attivata dopo 3 secondi dal rilascio del pulsante TIMER COMBINATO Fig 58 Impostazione simultanea dei timer ON ed TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Startfunzionamento Questa funzione utile se si desidera spegnere il condizionatore dopo che ci si coricati ed accenderlo nuovamente al mattino o quando si ritorna a casa Esempio Sono le ore 20 00 Si desidera spegnere il condizionatore alle ore 23 00 ed accenderlo nuovamente il mattino successivo alle ore 6 00 1 Premere il pulsante TIMER fino a quando appare l indicatore TIMER OFF e l orario lampeggia 2 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 23 00 vicino all
55. MULTIFLEXIINVERTER HP 51 2 4 8 LE 52 Allacciamento della linea di scarico condensa Collegare al tubo di scarico con densa dell unit interna un tubo di drenaggio di appropriata lunghez za e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrere all interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette senza stringere trop po evitando di danneggiare l iso lante dei tubi e di strozzare il tubo di drenaggio Fare defluire dove possibile il liquido di condensa direttamente in una gronda di scarico per ac que bianche Se il tubo di drenaggio vie ne imboccato in un siste ma fognario necessario realizzare con il tubo stes so una curva per creare un sifone in modo da evitare la diffusione di cattivi odori nell ambiente La curva di sifone non deve mai essere ad un livello in feriore ad 1 5 m dal filo in feriore dell apparecchio Se il drenaggio viene scari cato in un recipiente que sto non deve mai essere chiuso per evitare contropressioni tali da compromettere l operazio ne ed il tubo stesso non deve mai raggiungere il li vello del liquido in deposi to IMPORTANTE verificare il corretto deflusso del liqui do di condensa attraverso il relativo tubo versando molto lentamente circa 1 2 litro di acqua nella vaschetta di raccolta del l unit interna OL
56. TIMER display 4 CANCEL timer 1 2 3 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 39 99 391 100 Esempio di settaggio del TIMER fig 56 TIMERON Avvio del TIMER La funzione TIMER ON utile quando si desidera che il condizionatore si accenda automaticamente ad esempio pertrovare una temperatura confortevole al momento del rientro a casa Il condizionatore si accende automaticamente all ora impostata IMPORTANTE Occorrono 3 secondi per registrare l ora impostata dopo aver premuto il pulsante TEMP TIME quindi occorre continuare a premere il pulsante fino al raggiungimento dell orario desiderato Altrimenti sar necessario ripetere le varie fasi Esempio Peraccendere il condizionatore alle ore 06 00 1 Premere il pulsante TIMER Appare l indicatore TIMER ON e l orario lampeggia se l orario visualizzato proprio 06 00 3 secondi dopo la funzione TIMER ON siattivera automaticamente Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 6 00 v
57. ot TO 3 1 2 3 va
58. 1 Led AUTO Led 2 Led DEFROST 3 4 Led OPERATION To Led 5 Led TIMER To Led tou TIMER 6 MULTIFLEXIINVERTER HP HE 33 331 75 76 34 341 DESCRIZIONE TELECOMANDO Il telecomando l interfaccia tra utente e climatizzatore ed quindi molto importante imparare a conoscere ogni funzione l uso dei vari comandi e i simboli segnalati Indicatori sultelecomando fig 44 A Indicatore Transmission Qu
59. R 410A R 410A GWP 1975
60. TO 3 OLIMPIA SPLENDID 3 REGGIO nell EMILIA
61. 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 5 2 5 1 2 5 2 2 6 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 13 13 15 15 17 17 17 17 19 21 21 23 25 25 29 31 31 35 41 45 47 49 53 5 57 59 65 66 66 66 68 70 72 74 74 16 16 80 86 86 90 96 98 100 104 106 110 12 114 116 118 120 124 12
62. 0 45 W Kxm 0 39 kcal hxCxm 6mm 9 mm TOU 25 B ELK 26 A 26 B
63. H 6 display MULTIFLEXI INVERTER HP HE 342 el 81 82 7 PULSANTE RESET Quando si preme il pulsante incassato RESET tutte le impostazioni saranno cancellate ed il telecomando verr riportato alle impostazioni iniziali 8 PULSANTE LOCK Quando si preme il pulsante LOCK tutte le impostazioni presenti vengono bloccate ed il telecomando non accetta nessuna operazione tranne quella di LOCK Premere nuovamente per annullare la modalit LOCK 9 PULSANTE FOLLOW ME AUTO CLEAN Nonostante sia visualizzato sul display non attiva la relativa funzione poich non disponibile per questo modello 10 PULSANTE CLOCK Da utilizzare per impostare l ora 24 ore 11 PULSANTE TIMER Questo pulsante viene utilizzato per impostare l orario diON accensione e l orario di OFF spegnimento 12 PULSAN
64. 2 D E G Le o0 T D o eo MULTIFLEXI INVERTER HP HE 15 151 152 16 el 17 17 e LI CI 18 RICEVIMENTO E DISIMBALLO L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d
65. 1 2 3 Lo 4 KWVLKOTIOLNHEVO o 5 Lo 15 76 cmHg 1 0x10 Pa 6
66. OPERATION display a 1 MODE DRY 2 TEMP TIME 3 ON OFF off Stop ON OFF AUTO DRY MULTIFLEXIINVERTER HP HE eal 97 98 39 FUNZIONAMENTO CONTIMER fig 55 1 Pulsante TIMER Premere il pulsante TIMER come richiesto La regolazione corrente del timer visualizzata accanto agli indicatori di TIMER ON e TIMER e sar lampeggiante 2 Pulsante TEMP TIME Premere per selezionare l orario desiderato A Avanti W Indietro Ogni volta che viene premuto questo pulsante l orario va avanti o indietro di 10 minuti a seconda della
67. 9 C dev B C MULTIFLEXI INVERTER HP HE 123 124 41 INTERRUZIONE DI ALIME NTAZIONE L interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento arrester completamente l unit Il led OPERATION sull unit interna inizier a lampeggiare quando l alimentazione sar ripristinata Per riavviare il funzionamento premere il pulsante ON OFF sul telecomando fulmini o un telefono cordless in funzione nelle vicinanze potrebbero provocare un malfunzionamento del condizionatore Scollegare l apparecchiatura e ricollegarla nuovamente all alimentazione elettrica Premere il pulsante ON OFF sul telecomando per riavviare il funzionamento OLIMPIA SPLENDID D POWER SUPPLY BLACK The interruption of the power supply during
68. 15 MAHKTPO IONIZER display o MULTIFLEXI INVERTER HP HE 86 35 PROGRAMMAZIONE Il telecomando un utilissimo strumento che Vi permette di utilizzare con estrema comodit il climatizzatore Programmare il telecomando molto semplice Seguite le istruzioni indicate e provate tranquillamente tutte le funzioni descritte Funzionamento automatico fig 48 Quando il condizionatore viene posto in modalit AUTO questi selezioner automaticamente il raffreddamento il riscaldamento ad eccezione dei modelli con solo raffreddamento o la ventilazione a seconda della temperatura che stata selezionata e della temperatura ambiente Una volta selezionata la modalit operativa le condizioni di funzionamento vengono memorizzate nella memoria del microcomputer dell unit Quindi il condizionatore inizier a funzionare alle stesse condizioni quando viene semplicemente premuto il pulsante ON OFF deltelecomando D PROGRAMMING The remote control is a very useful instrument that will enable you to use your air conditioner with ease Programming the remote control is very simple Follow the instructions below and try all the functions described Autom
69. rou 27 HE 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm U 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm U 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m U 12 12 7 mm A MULTIFLEXI INVERTER HP HE I II T 43 44 24 5 Prove e verifiche Ultimati i collegamenti dei tubi oc corre fare una verifica sulla per fetta tenuta dell impianto Svitare il tappo di chiusura del raccordo di servizio della linea del gas fig 28 rif A Collegare al raccordo una bombola d azoto anidro con tubo flessibile con attacco da 5 16 e riduttore di pressione Aprire il rubinetto della bombola ed il riduttore di pressione portando a 3 bar la pressione del circuito chiudere la bombola Se dopo circa tre minuti la pressione non diminuisce il circuito in condizioni ottimali e la pressione pu essere portata a 15 bar riaprendo la bombola Controllare dopo altri tre minuti che la pressione rimanga al valore di 15 bar Per sicurezza app
70. 14 15 16 17 18 display MULTIFLEXIINVERTER HP HE 135 136 GE oO SCHEMA ELETTRICO UNITA OUTDOOR UNIT WIRING SCHEMA ELECTRIQUE DE ELEKTRISCHER SCHALT ESTERNA DIAGRAM L UNITE EXTERIEURE PLAN AUSSENEINHEIT B nero B black B noir B schwarz R 0550 red R rouge R rot YG giallo verde YG yellow green YG jaune vert YG gelb gr n BL blu BL blue BL bleu BL blau W bianco W white W blanc W weifs COMP compressore COMP compressor COMP compresseur COMP Kompressor FAN motore ventilatore FAN fan motor FAN moteur ventilateur FAN Ventilatormotor SM valvola a quattro vie SM 4 way valve SM valve quatre voies SM Vierweg Ventil CAPI condensatore CAPI outdoorfan CAPI condenseur CAPI Kondensator ventilatore esterno capacitor
71. 5 Na 7 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 22 23 24 2 3 2 3 1 MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio ed esecuzione foro passaggio tubi Dopo aver verificato quanto descritto nel cap 2 2 si procede al montaggio della piastra di fissaggio tenendo conto delle dimensioni riportate in figura 8 La piastra deve essere fissata alla parete nella posizione prescelta mediante quattro tasselli con viti in dotazione E possibile utilizzare anche un altro tipo di tasselli di diametro 8 mm purch le viti di fissaggio siano del tipo con testa svasata Nelcaso il fissaggio fosse su una parete di legno utilizzare viti idonee di 5 5 mm ma sempre con testa svasata Forare con il trapano e fissare la piastra senza serrare completamente le viti Posizionare correttamente la piastra mediante una bolla di livello Serrare definitivamente le quattro viti di fissaggio Verificare la stabilit della piastra spostandola lateralmente verso l alto ed il basso Fig 8 A Foro tubo refr
72. dev va
73. TIMER 4 TEMP TIME 08 00 00 5 3 TIMER O timer TIMER ON TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF n timer 10 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 392 II 105 106 310 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO fig 60 Prima di accendere il condizionatore regolare l orologio del telecomando seguendo le indicazioni fornite in questo capitolo L orologio sul telecomando visualizzera l ora indipendentemente dal fatto che il condizionatore sia in funzione o meno Regolazioneiniziale dell orologio Una volta inserite le batterie nel telecomando sul dis
74. display FAN ONLY FAN ONLY H8eppokpao a va Display display timer display OFF TIMER tou TIMER timer display ON TIMER to ON OFF
75. 45 6 7 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2 4 6 47 48 2 4 7 7 Togliere il tubo di caricamento dal tubo di bassa pressione 8 Serrare il coperchio della valvola chiusa Fig 30 A Unita esterna B Valvola chiusa C Lato gas D Giunzione E Unita interna F Corpo della valvola G Dado svasato H Gambo della valvola Stopper L Coperchio Fig 31 M Valvola collettore N Dispositivo di misurazione 76cmHg Maniglia Lo P Tubo dicarico Q Manometro R Maniglia Hi S Tubo dicarico T Pompa a vuoto Riempimento impianto Aprire il cappellotto di chiusura per poter agire sul rubinetto della linea di aspirazione e su quello del liquido che aprendoli consento no il riempimento del refrigerante nell apparecchio D 7 Remove the Charge Hose from the Low Pressure Charge Hose 8 Tighten the cap of the Packed Valve Fig 30 A Outdoorunit B Packed valve C Gas side D Halfunion E Indoorunit F Valve body G Flare nut H Valve stem Stopper L Cap
76. TOU ON OFF OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID MULTIFLEXIINVERTER HPHE 133 SCHEMA ELETTRICO UNITA INTERNA Note 1 Il colore del cavo di alimentazione elettrica L N E conforme alle normative IEC marrone blu giallo verde oppure alle normative UL nero bianco verde GE INDOOR UNIT WIRING SCHEMA ELECTRIQUE DE DIAGRAM L UNITE INTERIEURE Notes Notes 1 The colour of Power 1 La couleur du c ble Supply cord L N E d alimentation lectrique measures up to the IEC standards brown blue yellow green or the UL standards black white green L N E est conforme aux normes IEC marron bleu jaune vert ou bien aux normes UL noir blanc vert oO ELEKTRISCHER SCHALT PLAN INNENEINHEIT Hinweise 1 Die Farben des Stromkabels L N E stehen in bereinstimmung mit den IEC Normen Braun Blau Gelb Gr n
77. A A C D E A H C D H A D A
78. TOU ei 48 AUTO vo pe ot HE TIG ON OFF MULTIFLEXI INVERTER HP HE 35 351 87 88 ap Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente L indicatore OPERATION sul display dell unit interna iniziera a lampeggiare 1 Pulsante di se
79. COOL TO Ta MULTIFLEXIINVERTER HP HE 3 15 EM c3 119 ANOMALIE E RIMEDI In caso di mal funzionamento dell impianto verificare quanto riportato nella seguente tabella Se dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata La spia lampeggia velocemente 2 volte al secondo dopo aver scollegato e ricollegato la situazione immutata Il fusibile o l interruttore automatico lavorano spesso PROBLEMA Uncorpoestraneo o dell acqua sono entrati nell unit I telecomando disabilitato o l interruttore spento Vengono rilevate altri situazioni anomale PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI L unit non si avvia A Caduta di potenza A Attendere che sia ripristinata B L interruttore di alimentazione e aperto l alimentazione elettrica C II fusibile o l interruttore di alimentazione B Accendere l alimentazione sono bruciati C Sostituire il fusibile D Le batterie nel telecomando sono scariche D Sostituire
80. 14511 DB 20 C WB 15 C DB 7 C WB 6 C 3 Condiciones de prueba 3 Condi es de prova de 3 carga alta en refrigeraci n elevada carga durante o DB 32 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C EN 14511 arrefecimento EN 14511 EN 14511 4 Condiciones de prueba 4 Condi es de prova de 4 carga alta en calefacci n EN elevada carga durante o DB 25 C DB 20 C WB 17 C 14511 aquecimento EN 14511 EN 14511 A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A B MULTIFLEXI INVERTER HP HE 143 OLIMPIA SPLENIDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Center fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso 270262A EDIZIONE 12 H
81. C D F G Stopper L 31 M 76cmHg O Aafr Lo P Q R Hi S Llenado de la instalaci n Enchimento da m quina 2 4 7 Abrir el casquete de cierre para po Abriro tamp o para poderagirna der intervenir en el grifo de la l nea v lvula da linha de aspira o e va de aspiraci n y sobre el grifo del naquela do liquido que uma vez l quido que abri ndose permiten abertas permitem o enchimento do el llenado del refrigerante en la ins aparelho com refrigerante TOU talaci n TOU MULTIFLEXIINVERTER HP HE 49 50 ATTENZIONE Cercare nella doc
82. TOU ue 21 va
83. 500 460 410 min med m x min med max min med max n Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento 500 460 410 min med m x min med max min med max man n 2 dB A 36 34 32 Nivel sonoro Ru do pot ncia sonora i Peso sin embalaje Peso sem embalagem 8 0 Grado de protecci n Grau de protec o IP20 Velocidad ventilador Velocidade do ventilador 1200 950 850 l neas de conexi n l quido linhas de liga o l quido 1 4 6 35 pulg mm pol mm ivto mm l neas de conexi n gas linhas de liga o g s 3 8 9 53 pulg mm pol mm ivto mm Consolainterior0S SEMMHI2EI UnidadeintemaOS SEMMH12EI Dimensiones L x A x P Dimens es C x A xP M x Y x B mm 790x265x193 Caudal de aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento m h 500 430 370 min med m x min med max min med max Caudal de aire calef Fluxo de ar de aquecimento 500 430 370 min med m x min med max min m
84. mvetapia OLIMPIA SPLENDID 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP 4 A Bida ST3 9x25 6 D E w 6 35 9 53 y 12 7 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2 1 21 22 22 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA La posizione di installazione dell unit interna per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avereiseguenti requisiti L altezza dal pavimento del filo inferiore dell unit interna deve essere minimo di 2 m e massimo di 3 m fig 4 La parete su cui si intende fissare l unit interna deve essere robusta e adatta a sostenere il peso Deve essere
85. TIMER 23 00 1 TIMER TIMER OFF 23 00 3 TIMER OFF 8a 2 TEMP TIME 23 00 TIMER OFF 3 3 TEMP TIME TIMER 58 TIMER OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start va
86. 10 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 93 94 37 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLO VENTILAZIONE fig 53 Start Controllare che l apparecchiatura sia collegata e vi sia alimentazione di corrente La spia OPERATION sul display dell unit interna iniziera a lampeggiare 1 Pulsante di selezione modalit MODE P remere perselezionare COOL HEAT Non applicabile per i modelli a solo raffreddamento o FAN ONLY 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata Normalmente compresa tra 21 C e 28 C 3 Pulsante velocit ventilatore FAN SPEED Premere per selezionare AUTO LOW MED e HIGH 4 Pulsante ON OFF Quando il telecomando e su off premere questo pulsante per avviare il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore La modalit solo ventilazione FAN ONLY non regola la temperatura Pertanto per selezionare questa modalit eseguire solamente le fasi 1 3e4 D COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION fig 53 Start Ensure unitis plugged and poweris available The OPERATION lamp on the display panel ofthe indoor unit starts flashing 1 Mode selectbutton MODE Press to select COOL HEAT Not applicable to cooling only models orFAN ONLY 2 TEMP TIME button Set the desired temperature the m
87. 2 PULSANTE ON OFF va 3 KOYMNI SWING 4 TEMP TIME TIMER TIMER 5 AUTO LOW MED HIGH 6 l IAHKTPO DIRECT
88. funcionamiento m ximas en funcionamento durante o DB 32 C WB 23 C DB 43 C WB 26 C refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de Temperaturas m nimas de funcionamiento m nimas en funcionamento durante o DB 21 C WB 15 C DB 21 C refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de Temperaturas m ximas de funcionamiento maximas en funcionamento durante o calefacci n aquecimento Temperaturas de Temperaturas m nimas de funcionamiento m nimas en funcionamento durante o DB 20 C DB 7 C WB 8 C calefacci n aquecimento 1 Condiciones de prueba 1 Condi es de prova para 1 para comprobar la potencia verifica o da pot ncia DB 27 C WB 19 C DB 35 C WB 24 C frigorifica EN 14511 refrigerante EN 14511 EN 14511 2 Condiciones de prueba 2 Condi es de prova 2 para comprobar la potencia calor fica EN 14511 para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511
89. interna ser necess rio efectuarum furo na parede para a passagem dos tubos Efectuar o furo na posi o central com uma broca de 8 10 mm e uma pe pum 8 2 mm inclina o para o exterior de 5 5 ya para permitir que o l quido de TOU condensa o deflua facilmente ak 9 fig 9 Depois furar ua definitivamente com uma broca a 65 mm tazza guidata de 65 mm Introduzir no furo a linha de TOU drenagem as linhas do refrigerante ya e os cabos para a liga o el ctrica Caso as linhas de liga o cheguem Ze nou a pela parte posterior esquerda da unidade interna ser necess rio
90. 20 3 4 5 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 311 111 3 12 112 Unit Interna ed Esterna E possibile pulire l esterno delle due unit con un panno morbido e umido per togliere la polvere che Si deposita col tempo Intervenendo sull unit esterna prestare attenzio ne alla zona di attacco tubi dove all interno presen te un compressore che produce calore quindi possibile il rischio di scottature attendere per ci alcuni minuti dopo lo spegnimento dell impianto prima di procedere alla pu li
91. TIMER OFF Fig 57 Extinction du temporisateur La fonction TIMER OFF est utile quand l on souhaite que le climatiseur s teigne automatiquementune fois que l on est au lit Le climatiseur s teint automatiquement l heure programm e Exemple Pour teindre le climatiseur 23 00 1 Appuyer surle bouton TIMER On voit apparaitre l indicateur TIMER OFF et l heure clignote si l heure affich e est pr cis ment 23 00 au boutde 3 secondes la fonction TIMER OFF s active automatiquement 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 23 00 en regard de l indicateur TIMER OFF 3 Cette fonction s active au bout de 3 secondes apr s le rel chement du bouton TEMP TIME TEMPORISATEUR COMBINE Fig 58 Programmation simultan e des temporisateurs ON etOFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt D marrage fonctionnement Cette fonction est utile si l on souhaite teindre le climatiseur une fois au litetle rallumer le matin ou quand l on rentre chez soi Exemple Il est 20 00 heures L on souhaite teindre le climatiseur 23 00 heures et le rallumer le lendemain matin 6 00 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER jusqu ce qu apparaisse l indicateur TIMER OFF et que l heure clignote 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 23 00 en regard de l indicateur TIMER OFF 3 Appuyer de nouveau sur le bouton TIMER pourafficherle TIMER ON
92. 111 IT SS SSS E SS E IH YY II ff 7 M i S o d MIT Es EN NN SC N OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Las unidades que componen el si stema de climatizaci n son Los embalajes embaladas separadamente una por una en embalajes de cart n transportados una unidad a la vez a mano por dos encargados o bien cargados en una carretilla transportadora incluso apilando un n mero m ximo de tres embalajes Si se trata de unidades internas o bien uno a la vez si se trata de unidades externas Embalaje de la unidad externa fig 1 A Unidad Externa Embalaje de la unidad interna fig 2 B Unidad interna C Mandoa distancia D Pilas para el mando a distancia E Manual de instrucciones uso y montaje y garant a F Soporte delcontrol remoto G Tornillos de fijaci n del soporte ALMACENAMIENTO Almacenar los paquetes en un am biente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante pequefias traviesas 0 pallets NO VOLCAR EL EMBALAJE pueden ser LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS As unidades que comp em o siste ma de climatiza o s o embaladas separadamente com uma embalagem de cart o As embalagens podem ser transportadas separadamente m o por duas pessoas ou e
93. If the dehumidification mode is selected the conditioner automatically selects the fan speed The fan speed can be selected in modes COOL FAN ONLY and HEAT excluding the cooling only models The transmission indicator A never appears Problem Cause Reasons The signal from the remote control is not transmitted even if the ON OFF button is pressed Check if the ON TIMER indication is present on the display The signal from the remote control is not transmitted because the conditioner is OFF The display never switches on Problem Cause Reasons The TEMP indication does not switch on Check that the mode indicated on the display is ONLY FAN ONLY The temperature cannot be set in the ventilation only mode The Display switches off Problem Cause Reasons The indication on the display disappears after some time Check if the operation with timer is terminated when OFF TIMER appears on the display The conditioner operation stops once the set time has elapsed The TIMER indications switch off after some time Check if the operation with timer is started when ON TIMER is indicated on the display When the time for switching on is reached the conditioner starts automatically and the DE indication switches off The signal received tone does notsound Prob
94. 0 1 ohm N 97 4 PVC 2 mm2 x 3 5 m DOUW gt MULTIFLEXIINVERTER HP HE 252 59 60 FASE LAVORO SPIEGAZIONE PRECAUZIONI Posizioneidonea Evitare terreni sabbiosi o ghiaiosi in quando la loro 1 Stabilire la posizione a Luogo sempre umido resistenza alla dispersione di terra maggiore della messa a terra b Terreno solido piuttosto che morbido o sabbioso filo di messa a terra della linea telefonica non pu essere utilizzato per la messa a terra del Posizionenonidonea condizionatore a Dove ci sono delle strutture o impianti sotterranei quali condutture di Quando l elettrodo di messa a terra deve essere gas di acqua linee telefoniche installato al di sotto di un luogo a traffico elevato il b Un luogo che si trovi ad una distanza di 2 m o inferiore dall elettrodo relativo filo deve essere collegato saldamente di dispersione a terra del parafulmine e dal relativo cavo fa
95. dall unit interna Quando il funzionamento in modalit raffreddamento in presenza di un umidit elevata potrebbe fuoriuscire del fumo bianco causato dall umidit elevata e dalla forte differenza ditemperatura Una volta terminato lo sbrinamento il condizionatore i porter automaticamente sulla modalit riscaldamento l acqua prodotta durante lo Sbrinamento si trasforma in fumo e fuoriesce dall unit interna Leggero rumore del condizionatore Quando il condizionatore in funzione nelle modalit Automatica R affreddamento Deumidificazione o Riscal damento si pu avvertire un sibilo causato dal flusso di refrigerante tra l unit interna ed esterna OLIMPIA SPLENDID D TROUBLES NOT CONCERNING AIR CONDITIONER If any of the following conditions occur your air conditioner is in or der Common protection for compressor You can t start compressor within 3 minute Warm air control cooling and heating type Under the HEAT mode the indoor fan speed is automatically reduced or stopped to prevent a cold draft if the set temperature of the indoor heat exchanger has notbeen reached under the following three situations 1J ust start heating operation 2 Defrosting 3 Heating in a low temperature Defrosting defrosting and heating type Frost may be generated on Outdoor Heat Exchanger when outdoor temperature is low and humidity is high It would lower heating efficiency of
96. 1 2 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 2 4 8 II 53 54 25 ALLACCIAMENTI ELETTRICI cavi di collegamento elettrico fra le due unit devono avere le se guenti caratteristiche fig 33 Lunghezza standard mm 6000 Fili 4 L N S Messa a terra Spessore mm3 1 0 Specifiche copertura fili Neoprene Y ZW300 500V A Spina B Cintura di tenuta 120 C Ciclo magnetismo C5A 21x9x37 D Tubo retrattile calore E Neoprene F Messa a terra 1 0 mm G Terminale di messa a terra H Terminale connessione filo D ELECTRIC CONNECTIONS The wirings between the two units should have the following charac fig 33 Standard length mm 6000 Cores 4 L N 5 Grounding Thickness mm 1 0 Wire cover specification Neoprene Y ZW300 500V A Plug B Tightcinture 120 C Magnetism cycle C5A 21x9x37 D Heat retractile pipe E Neoprene F Grounding 1 0 mm G Grounding terminal H Wire connection terminal BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Les c bles de branchement lectri que entre les deux unit s doitavoir les caract ristiques suivantes fig 33 Longueur standard mm 6000 Fils 4 L N S Mise la terre Epaisseur mm 1 0 Sp cifications du rev tement des fils N opr ne Y ZW 300 500V A Fiche B Sangle de maintien 120 C Cycle magn tique C5A 21x9x37
97. 7 7 TO timer sleep sleep timer sleep sleep timer off timer 7 sleep timer 7 om sleep 13 CANCEL va TOU TIMER ON OFF 14 INHKTPO LED SENSOR display dev
98. efectuar um furo de 65 mm na pe parede ToU oU ves ING e year o Ta ong usua omW65 mm Passar os tubos atrav s do furo correspondencia con los tubos de la instalaci n refrigerante un agujero de 6 65 mm Haga pasar los tubos a trav s del orificio practicado en la pared Coloque el enganche de la parte posterior de la unidad interior Sobre el gancho superior de la placa de fijaci n mueva la unidad interior lateralmente para verificar que est correctamente enganchada La conexi n de los tubos se puede realizar f cilmente elevando la unidad interior y colocando un material acolchado entre la unidad interior y la pared Qu telo una vez terminada la conexi n Empuje la parte inferior de la unidad interior hacia la pared a continuaci n mu vala en sentido lateral y vertical para verificar que est correctamente enganchada na parede Introduzir o encaixe da parte traseira da unidade interna no gancho de cima da chapa de fixac o deslocar a unidade interna lateralmente para se certificar que esteja bem encaixada conex o dos tubos poder ser efectuada facilmente al ando a unidade interna introduzindo um material macio entre a unidade interna e a parede R etir lo depois de terminada a conex o Empurrara parte inferior da unidade interna para a parede depois desloc la lateral
99. LOCK Display Sleep sleep SLEEP Display FOLLOW display dev display MULTIFLEXI INVERTER HP HE 19 34 2 LE 80 Funzioni del telecomando fig 45 46 47 1 PULSANTE SELEZIONE MODALITA Ognivolta che viene premuto questo pulsante viene selezionata una modalit in sequenza da AUTO COOLDRY HEAT FAN e quindisi ritorna ad AUTO NOTA COOL solamente peri modelli che non hanno la funzione HEAT 2 PULSANTE ON OFF Premere questo pulsante per avviare il funzionamento premere nuovamente questo pulsante per arrestare il funzionamento 3 PULSANTE SWING Premere questo pulsante per azionare il funzionamento delle feritoie Premere nuovamente per arrestare il funzionamento 4 PULSANTE TEMP TIME Premere questo pulsante A per aumentare la temperatura interna impostata oppure per regolare il TIMER in senso orario Premere il
100. La base d appoggio deve poter reggere il peso dell unit esterna fig 16 L unit esterna deve essere posizionata perfettamente in piano verificare con bolla di livello Nel caso l unit esterna debba essere installata a parete neces sario utilizzare il kit STAFFA DI MONTAGGIO A PARETE a richiesta Per il suo montaggio seguire s crupolosamente le relative istruzio ni allegate alla confezione del kit D INSTALLATION OF OUT SIDE UNIT Selection of position for outside unit The position for installation of the outside unit to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards must have the following requisites tshould be protected from direct sunlight fig 13 It should be protected from atmospheric agents rain snow and from direct gusts of strong wind fig 14 It should also be protected from any copious downflow of water gutter drains or watering cans fig 15 Itshould stand on a solid surface able to withstand its weight fig 16 The outside unit must be installed perfectly level check with a bubble level If it has to be installed on a wall use the special kit with WALL MOUNT BRACKETS optional Follow the instructions included in the kit for correct installation MONTAGE DE L UNITE EXTERIEURE Choix de la position de l unit ext rieure Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situat
101. i e m h 500 460 410 min med max min med max min med max min med max _ Noise level e dB A Rumorosit pressione sonora OISE leve Pression sonore Ger uschpegel S challleistung 36 34 32 min max Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 8 0 Grado di protezione Protection degree Degr de protection Schutzklasse IP20 Velocit di ventilazione Fan speeds Vitesse du ventilateur Ventilatorgeschwindigkeit 1200 950 850 linee di collegamento connection pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen 14 635 liquido pollici mm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm Te 0 linee di collegamento gas connection pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas 3 8 9 53 pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm ae Unit intema0S SEMMH12EI Intemal unit OS SEMMHI2EI Unit int rieure OS SEMMHI2EL InneneinheitOS SE 12 Dimensioni LxA x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Ma e B XH x T mm 790x265x193 Portata aria raffreddamento Air flow in cooling D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge e A m h 500 430 370 min med max min med max min med max min med max Portata aria riscaldamento Air flow in heating D bit d air chauff Heizluft Durchflussmenge m h 500 430 370 min med max min med max min med max min med max PE i Noise level
102. Controle si el funcionamiento con temporizador ha terminado cuando el display indica OFF TIMER El funcionamiento del acondicionador se interrumpe una vez transcurrido el tiempo establecido Las indicaciones TIMER se apagan despu s de un cierto tiempo Controle si el funcionamiento con temporizador est activo cuando el display indica ON TIMER Una vez alcanzado el horario de encendido el acondicionador se enciende autom ticamente y la indicaci n correspondiente se apaga se advierte el tono de se al recibido Problema Causas Resoluci n No se advierte el tono de sefial recibido por la unidad interior a pesar de haber pulsado el bot n ON OFF Controle que el transmisor de sefial del control remoto est correctamente dirigido hacia el receptor de la unidad interior cuando se pulsa el bot n ON OFF Dirija el transmisor de se al del control remoto hacia el receptor de la unidad interior y pulse r pidamente dos veces el bot n ON OFF OLIMPIA SPLENDID Problemas de funcionamento e Causas RELATIVOS AO TELECOMANDO Antes de chamar a Assist ncia T cnica efectuar as seguintes verifica es N o poss vel modificar as programa es Problema Causas Motivos e resolu o N o poss vel modificar a velocidade do ventilador Verificar se a modalidade indicada no visor AUTO AUTO Seestive
103. Quandoseprimepelaterceira vez interrompe seo funcionamento e o aparelho de ar condicionado desliga se Para restabelecer funcionamento com telecomando utilizar directamente o telecomando E 1 63 ox A 2 AUTO eu 63 ox B 3 AUTO COOL OFF
104. TROUBLES Foreign matteror water has fallen into the unit Remote controller is disabled or the switch is out Any other unusual condition is observed TROUBLE CAUSE SOLUTIONS Unit does not start Power failure A Wait for the comeback of power Power switch is open Fuse of power switch may have blown Batteries in remote controller are exhausted The time is not start up time you have set Switch on the power Replace the fuse Replace the batteries Wait or cancel the time set Mono mgogoc n 120 Air flowing normally with low cooling heating A temperature is not set correctly A Setthe temperature properly please refer effect to operation instructions B Air filter is blocked with dust or dirtiness B Clean the air filter C Inlet outlet of indoor outdoor units are C Clear all blockages blocked D Door or window is open D Close door and window Air flowing normally without cooling heating A Inlet outlet of indoor outdoor units are A Clear the blockage then restart your effect blocked operation B Be in 3 minutes protection of compressor B Wait C Temperature is not set correctly C Setthe temperature properly NOTE do not replace electric wire or repair the air conditioner by yourself to avoid possible danger OLIMPIA SPLENDID ANOMALIES ET REMEDES En cas de mauvais fonctionnement de l installation v rifier ce qui est report dans le
105. Ventilator ausgenom men das Modell Nur K hlung Wenn die Innentemperatur gleich dem Einstellwert ist stoppt die Steuerung der Klimaanlage den Automatikbetrieb des Kompressors und geht auf die Betriebsart Ventilator ber Wenn die Temperatur auf einen bestimmten Wert erh ht oder gesenkt wird startet der Kompressor neu und die Einheit nimmt den Betrieb wieder auf ZUL SSIGE BEDINGUNGEN BETRIEBS Betriebsart K hlung Heizung Innentemperatur lt 17 C gt 30 C AuRentemperatur 17 43 C 7 21 C Hinweis Verwenden Sie die Klimaan lage nicht bei den von an gegebenen verschiedenen Temperaturen Andernfalls spricht die Schutzvor richtung an und verursacht eine Betriebsstorung OLIMPIA SPLENDID o Luego de encender o apagarel acondicionador por un breve per odo se puede advertir un Silbido causado por la expan si n o contracci n de las partes de pl stico a causa del cambio de temperatura Cuando se conecta la corriente por primera vez se puede o run ruido causado por las ranuras que se colocan en la posici n original Salida de polvo a trav s de la unidad interior Al encender una unidad interior luego de un per odo prolongado de inactividad es posible que salga polvo Olor de la unidad interior La unidad interior absorbe los olores de la habitaci n muebles cigarrillos etc y los emana durante el funciona miento Modos refrigeraci n y calefacci n
106. o COMPONENTES DE LA INSTALACI N Fig 42 ta Bastidor del panel frontal Filtro de aire Filtro electrost tico carbones activos Panel frontal Rejilla de flujo de aire horizontal Ranura de flujo de aire vertical Sensor de temperatura ambiental 7 Receptor de se ales infrarrojas 8 L mpara display 9 Control remoto 10Tubo de drenaje tubo de conexi n refrigerante 11Cable de conexi n 12Valvula de parada 13Campana del ventilador N au RU COMPONENTES DO EQUIPAMENTO fig 42 1 Quadro do painel frontal Filtro do ar Filtro electrost tico carv es activos Painel frontal Grelha do fluxo do ar horizontal Ranhura do fluxo do ar vertical Sensor de temperatura ambiente Receptor de sinais infravermelhos 8 L mpada do visor 9 Telecomando 10 Tubo de drenagem tubo de conex o do refrigerante 11 Cabo de conex o 12 Valvula de paragem 13 Capota do ventilador N YOU W E 42 1 2 display
107. oO TIMER OFF Abb 57 Ausschalten des Timers Die Funktion TIMER OFF ist n tzlich wenn die automatische Abschaltung des Klimagerats nach dem Einschlafen gew nscht ist Das Klimagerat schaltet sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit aus Beispiel Zum Ausschalten des Klimager ts auf 23 00 1 Dr cken Sie den Taster TIMER Es erscheint die Anzeige TIMER OFF und die Uhrzeit blinkt wenn die angezeigte Uhrzeit genau 23 00 ist wird die Funktion TIMER ON nach 3 Sekunden automatisch aktiviert 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 23 00 in der N he der Anzeige TIMER OFF der Fernbedienung 3 Diese Funktion wird 3 Sekunden nach dem Loslassen des Tasters TEMP TIME aktiviert KOMBINIERTER TIMER Abb 58 Gleichzeitige Einstellung der Timer ON und OFF TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stopp gt Start Betrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn die Abschaltung des Klimager ts nach dem Einschlafen und die Wiedereinschaltung am Morgen oder bei R ckkehr nach Hause gew nscht sind Beispiel Es ist 20 00 Die Abschaltung des Klimager ts um 23 00 und die Wiedereinschaltung am nachsten Morgen um 6 00 sind gew nscht 1 Dr cken Sie den Taster TIMER bis zum Erscheinen der Anzeige TIMER OFF und der blinkenden Uhrzeit 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 23 00 in der N he der Anzeige TIMER OFF der Fernbedienung 3 Dr cken Sie erneut den Taster TIMER zur
108. 38 39 ME TIMER 291 TIMER 3 92 TIMER 310 3 11 312 343 314 3 15 XEIPOKINHTH 4 41 HAEKTPIKO 42 HAEKTPIKO MULTIFLEXI INVERTER HP HE 67 67 67 69 n 73 75 75 7 TI 81 87 87 91 95 97 99 101 105 107 111 113 115 117 119 121 125 127 139 LE GENERALITA INFORMAZIONIGENERALI Documento riservato ai termini di leg ge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggior namenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio peritesti contenuti in que sto manuale Leggere attentamente il presentemanuale prima di procedere con qualsiasi operazione instal
109. 4 24 25 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 244 el 41 LE PEU 42 Nel caso non si utilizzino tubazioni preisolate inserire i tubi nell isolante che deve avere le seguenti caratteri Stiche materiale poliuretano espanso a celle chiuse coefficiente di trasmissione max 0 45 W Kxm ovvero 0 39 kcal hxCxm spessore minimo 6 mm per le linee del liquido spessore minimo 9 mm per le linee del gas Non inserire entrambe le tu bazioni nella
110. CONOMISER L NERGIE LECTRIQUE PROBLEMES NE CONCERNANTPASLE CLIMATISEUR CONDITIONS APPLICABLES FONCTIONNEMENT MANUEL 4 ANOMALIES ETREMEDES 4 1 42 SCHEMA ELECTRIQUE DE L UNITE INTERIEURE SCHEMA ELECTRIQUE DE L UNITE EXTERIEURE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES oO 3 BEDIENUNGUND WARTUNG Benutzer 31 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien Austausch der Batterien Position der Fernbedienung 311 3 12 3 1 3 3 2 ANLAGENKOMPONENTEN 3 3 DISPLAY INNEINHEIT 3 3 1 Funktionsanzeigen auf dem Display der Inneneinheit 34 BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG 3 4 1 Anzeigen auf der Fernbedienung 3 4 Funktionen der Fembedienung 3 5 PROGRAMMIERUNG 3 5 1 Automatikbetrieb EINSTELLUNG DES 3 6 LUFTSTROMS 37 KUHLUNG HEIZUNG NUR BEL FTUNG 38 ENTFEUCHTEN 39 BETRIEB MIT TIMER 3 9 1 Beispiele f r TIMER einstellungen 3 9 2 Beispiele f r TIMER einstellungen 310 EINSTELLUNG DER UHR 311 S UBERUNG DES REINIGUNGSFILTERS 312 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 3 13 NICHT AUF DIE KLIMAANLAGE ZUR CKZUF HRENDE PROBLEME 314 ZUL SSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN 315 HANDBETRIEB 4 STORUNZGENUNDIHRE BEHEBUNG ELEKTRISCHER SCHALTPLAN INNENEINHEIT ELEKTRISCHER SCHALTPLAN AUSSENEINHEIT 4 1 4 2 TECHNISCHE MERKMALE OLIMPIA SPLENDID o 3 USOYMANTENIMIENTO parte usuario 31 311 312 3 1 3 32 1 33 34 341 342 35 3 5 1 3 6
111. Fig 31 M Manifold vale N Compound meter 76cmHg O Handle Lo P Charge hose Q Pressure gauge R Handle Hi S Charge hose T Vacuum pump Filling the system Open the closing cap so as to be able to access he tap ofthe intake line and that of the liquid supply and fill the system with coolant 7 Enlevez le tuyau de chargement du tuyau de basse pression 8 Serrez le couvercle de la sou pape ferm e Fig 30 A Unit ext rieure B Soupape ferm e C C t gaz D Raccord E Unit int rieure F Corps de soupape G Ecrou vas H Queue de soupape Bouchon L Couvercle Fig 31 M Soupape collecteur N Dispositif de mesure 76cmHg O Poign e Lo P Tuyau de chargement Q Manom tre R Poign e Hi S Tuyau de chargement T Pompe vide Remplissage de l installation Ouvrirle chapeau de fermeture pour pouvoir agir sur le robinet de la con duite d aspiration etsur celle du liquide qui en les ouvrant permettent le rem plissage du frigorig ne dans l appareil oO 7 Entfernen Sie das Niederdruck rohr Laderohr 8 Sichern Sie den Deckel des geschlossenen Ventils Abb 30 A AuBeneinheit B Geschlossenes Ventil C Gas Seite D Verbindungselement E Inneneinheit E Ventilk rper G Senkmutter H Ventilschaft Stopper L Deckel Abb 31 M Sammlerventil N Messeinrichtung 76 cm Hg O Lo Griff P Laderohr Q Manometer R Hi Griff S Laderohr T Vakuumpumpe F llung der Anlage Die
112. HAEKTPIKO negro B preto B rojo R vermelho R K KKLVO Y G amarillo verde Y G amarelo verde Y G BL azul BL azul BL W blanco W branco W COMP compresor COMP compressor COMP motor ventilador FAN motor do FAN S V v lvula de cuatro ventilador 85 S V v lvula de S V CAP1 condensador quatro vias ventilador exterior CAP1 condensador do CAP2 CAP3 ventilador CAP1 condensador externo compresor CAP2 CAP3 condensador exterior do compressor CAP2 CAP3 XT3 XT4 externo terminal intermedio XT3 XT4 terminal XT1 terminal de 6 vias interm dio XT3 XT4 XT2 terminal de 4 vias XT1 terminal de 6 RT3A RT3B vias XT1 6 sensor XT2 terminal de 4 temperatura tubo vias XT2 4 sistema A amp B RT3A RT3B sensor da RT4 sensor temperatura no RT3A RT3B temperatura tubo do sistema ambiente sistema A amp B RT4 sensor da XS7 9 conectores temper
113. Nota L ora dell OROLOGIO deve essere regolata prima di attivare la funzione AUTO TIMER Se si regola nuovamente l ora dell OROLOGIO dopo aver impostato il timer AUTO ON OFF iltelecomando trasmetter le nuove informazioni all unit Il margine di errore dell orologio di 15 secondial giomo ATTENZIONE L elettricit statica o altri fattori in caso di tensioni molto elevate possono provocare l inizializzazione dell orologio del telecomando Seiltelecomando viene inizializzato 0 00 lampeggiante regolare nuovamente l orologio prima di avviare il funzionamento OLIMPIA SPLENDID D Note The time ofthe CLOCK must be set before the AUTO TIMER feature will operate If you readjust the time ofthe CLOCK after setting the AUTO ON OFF timer the remote controller will send the readjusted timer information to the unit Clockaccuracy is within 15 seconds perday CAUTIONS Static electricity or other factors in case of extremely high voltage can cause remote controller clock initialize If your remote controller is initialized flashing 0 00 readjustthe clock before you start operation Note L heure de l horloge doit tre r gl e avant d activer la fonction AUTO TIMER Si l on r gle de nouveau l heure de l horloge apr s avoir programm le temporisateur AUTO ON OFF la t l commande transmet les nouvelles informations l unit La marge d erreur de l horlogeestde 15 secondes par jour AT
114. OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY as GB 4 9 D E LES GR 12 12 12 14 14 16 16 16 16 18 20 20 22 24 24 28 30 30 34 38 40 46 48 52 54 56 58 INDICE 1 GENERALIT 11 INFORMAZIONI GENERALI 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pittogrammi redazionali 1 2 2 Pittogrammi relativi alla Sicurezza 13 USOPREVISTO 14 ZONE DIRISCHIO 15 ELENCO COMPONENTIA CORREDO 1 5 1 Imballo unit esterna 1 5 2 Imballo unit interna 16 IMMAGAZZINAMENTO 17 RICEVIMENTO E DISIMBALLO 2 INSTALLAZIONE 21 MODALIT DI INSTALLAZIONE 2 2 SCELTADELLA POSIZIONE DELL UNIT INTERNA 2 3 MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA 2 3 1 Montaggio della piastra di fissaggio ed esecuzione foro passaggio tubi 2 3 2 Tubo dicollegamento e installazione del drenaggio 24 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA 2 4 1 Scelta della posizione dell unit esterna 2 4 2 Avvertenze di montaggio 2 4 3 Montaggio unit esterna 2 4 4 Esecuzione posa ed allacciamenti delle linee frigorifere 2 4 5 Prove e verifiche 2 4 6 Spurgo dell aria 2 4 7 Riempimento impianto 2 4 8 Allacciamento della linea di Scarico condensa 25 ALLACCIAMENTI ELETTRICI 2 5 1 CABLAGGIO 2 5 2 MESSAATERRA 2 6 ALIMENTAZIONE ELETTRICA OLIMPIA SPLENDID D INDEX 1 GENERALINFORMATION 11 General Information 1 2 Symbols 1 2 1 Editorial pictograms 1 2 2 Safety pictograms 13 Properuse 14 Hazardous zones 15
115. interna al riavvio Odore dall unit interna L unit interna assorbe gli odori della stanza mobilio sigarette e liemana durante il funzionamento Modalit Raffreddamento e Riscaldamento passate a Ventilatore escluso modello solo salitedcamento Se la temperatura interna pari al valore impostato il controller del condizionatore arrester il funzionamento automatico del compressore e passer alla modalit Venti latore Quando la temperatura si alza o si abbassa ad un determinato valore il com pressore si riavvia e l unit riprende a funzionare CONDIZIONI APPLICABILI Modalit Raffredd Riscald Temp interna 17 C gt 30 C Temp esterna 17 43 C 7 21 C Nota Non utilizzare il condiziona tore a temperature diver se da quelle indicate altri menti interviene il disposi tivo di protezione causan do un malfunzionamento OLIMPIA SPLENDID D After air conditioner starting or stopping fora short while there may be some zz sound caused by natural expansion or shrinkage of plastic parts be cause of the temperature change At the first time to connect the power supply there may be some noise caused by the louvers turning to its original position Dust blowing from indoor unit After being left unused for long time the dust may blow out from indoor unititis operated again Odor from indoor unit The indoor unit absorbs odor of room furniture ar cig
116. 1 5 2 Embalagem da unidade interna 16 ARMAZENAGEM 17 RECEBIMENTOE DESEMBALAGEM 2 INSTALA O 2 1 MODALIDADE DE INSTALA O 2 2 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA 2 3 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 2 3 1 Montagem da chapa de fixa o e execu o do furo de passagem dos tubos 2 3 2 Tubo de liga o e instala o da drenagem 2 4 MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA 2 4 1 Escolha da posi o da unidade externa 2 4 2 Advert ncias de montagem 2 4 3 Montagem da unidade extema 2 4 4 Execu o assentamento e liga o das linhas de refrigera o 2 4 5 Provas e verifica es 2 4 6 Purga doar 2 4 7 Enchimento da m quina 2 4 8 Liga o da linha de descarga da condensa o 2 5 LIGA ES EL CTRICAS 2 5 1 CABLAGEM 2 5 2 LIGA O TERRA 2 6 ALIMENTA O EL CTRICA E 1 TENIKA 11 12 1 21 12 2 13 14 KINAYNOY 15 15 1 15 2 186 17 MAPANABHKI 2 21 2 2
117. 10 Tubo drenaggio tubo di connessione refrigerante 11 Cavo di connessione 12 Valvola di arresto 13 Cappa ventilatore N Su P W D COMPONENTS OF THE SYSTEM fig 42 1 Frontpanelframe 2 Air filter Electrostatic filter active carbons Frontpanel Horizontal air flow grille Vertical air flow louver Room temperature sensor Infrared signal receiver Display lamp Remote Controller Drain hose connecting pipe 11 Connective cable 12 Stop valve 13 Fan hood E 0 moore US refrigerant o ELEMENTS COMPOSANT L INSTALLATION fig 42 1 Ch ssis du panneau avant Filtre air Filtre lectrostatique charbons actifs 3 Panneau avant 4 Grille du flux d air horizontal 5 Voletdu flux d air vertical 6 7 N Capteur de temp rature ambiante R cepteur de signaux infrarouges 8 Lampe afficheur 9 T l commande 10Tuyau de drainage tuyau de connexion du r frig rant 11 Cable de connexion 12 Soupape d arr t 13 Protection du ventilateur oO ANLAGENKOMPONENTEN Abb 42 1 Rahmen derVorderblende 2 Luftfilter Elektrostatischer Filter Aktivkohle 3 Vorderblende 4 Rostf rhorizontalen Luftstrom 5 Schlitz f r vertikalen Luftstrom 6 Umgebungstemperatursensor 7 Infrarotsignalempf nger 8 Display Lampe 9 Fernbedienung 10 Entwasserungsrohr K hlmittelanschlussrohr 11 Anschlusskabel 12 Arretierventil 13 Ventilatorkappe OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID
118. 15 Die Tragplatte muss dem Gewicht der AuBeneinheit standhalten Abb 16 Die Aufeneinheit muss einwandfrei nivelliert sein zur berpr fung ist eine Wasserwaage zu verwenden Soll die AuReneinheit an einer Wand installiert werden sind die hierf r vorgesehenen auf Wunsch lieferbaren MONTAGEB GEL zu verwenden F r deren Montage sind die in der Packung beiliegenden Anweisungen strikt zu befolgen WT A S lh j OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o MONTA E DE LA UNIDAD EXTERNA Elecci n de la posici n de la unidad externa La posici n de instalaci n de la uni dad externa para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar aver as o condiciones de pe ligro debe tener los siguientes re quisitos Tiene que estar protegida de los rayos solares directos fig 13 Tiene que estar protegida de los agentes atmosf ricos lluvia nieve y de las corrientes directas de vientos fuertes fig 14 Tiene que encontrarse en una posici n protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua regaderas descargas de goteras fig 15 La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la unidad externa fig 16 La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana verificar con un nivel de aire Encaso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre
119. Inside and outside units The two units can be cleaned on the outside with a soft damp cloth to remove any dust When cleaning the outside unit remember that around the zone where the pipes are connected to the com pressor on the inside there may be a risk of burns due to the heat generated by the compressor so wait a few minutes after switching the system off before cleaning this zone If more thorough cleaning inside the units is neces sary contact an authorized service centre After the air conditioner is left unused for long time please check whether the inlet and outlet of indoor outdoor has been blocked If it blocked cleaning it up immediately Before you plan to leave your air conditioner unused for long time please prepare as follows Operate the unit on FAN mode for a period of time to dry it Shut off power supply turn off breaker and take out batteries from remote controller Inner components of outdoor unit should be checked and cleaned regularly contact the local service and dealer RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out of the room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow intake and outlet on the units this in addition to reducing the performance of the system w
120. Listofaccessories supplied 1 5 1 Packing ofoutside unit 1 5 2 Packing of indoor unit 16 Storage 17 RECEIPTAND UNPACKING 2 INSTALLATION 2 Instructions for installation 2 2 Selection of position ofthe indoor unit 2 3 Installation of inside unit 2 3 1 Mounting the fixing plate and making the hole for the passage ofthe tube 2 3 2 Connection pipe and drainage installation 2 4 Installation of outside unit 2 4 1 Selection of position for outside unit 2 4 2 Instructions for installation 2 4 3 Installation of outside unit 2 4 4 Installation and connection ofcooling lines 2 4 5 Tests and inspections 2 4 6 Airpurge 2 4 7 Filling the system 2 4 8 Connection of condensation discharge line 2 5 Electric connections 2 5 1 WIRING 2 5 2 EARTHING CONNECTION 2 6 POWER SUPPLY SOMMAIRE 1 GENERALITES 11 INFORMATIONS G N RALES 12 SYMBOLOGIE 1 21 Pictogrammes r dactionnel 1 22 Pictogrammes concernant la s curit 13 UTILISATION PR VUE 14 ZONES RISQUE 15 LISTE DES COMPOSANTS N CESSAIRES FOURNIS 1 5 1 Emballage de l unit ext rieure 1 5 0 Emballage de l unit int rieure 16 STOCKAGE 17 R CEPTION ET D BALLAGE 2 INSTALLATION 2 1 MODE D INSTALLATION 22 CHOIX DE LA POSITION DE L UNIT INT RIEURE 2 3 MONTAGE DE L UNIT INT RIEURE 2 3 1 Montage de la plaque de fixation etr alisation du trou de passage des tuyaux 2 3 2 Tube de liaison et installation du tuyau de dra
121. ale pour l emplacement de l unit comme d crit aux chap 2 4 1 et 2 4 2 proc der de la facon sui vante Placez l unit en appui sur l embase si n cessaire selon le sch ma des trous de fixation fig 23 Visser sans serrer compl tement les ventuels crous de blocage V rifier le niveau de l unit avec un niveau bulle et si c est le cas mettre une cale Visser fond les ventuels crous de blocage Sil unit ext rieure est plus haute que les unit s int rieures il est n cessaire de faire un arc dirig vers le bas avant l entr e du tuyau de liaison dans le mur de sorte que le pointle plus bas du tuyau de connexion se trouve l ext rieur pour viter que la pluie entre l int rieur oO Montage der AuBeneinheit Nach der Positionierung der Einheit an der vorgesehenen Stelle siehe Abschnitt 2 4 1 und 2 4 2 ist wie folgt vorzugehen Positionieren Sie die Einheit auf dem St tz Untergestell Befolgen Sie dabei falls notwendig das Schema f r die Befestigungs Offnungen Abb 23 Eventuelle Befestigungsmuttern nichtzu fest anziehen Die Einheit unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Eventuell k nnen Unterlegscheiben verwendet werden Eventuelle Befestigungsmuttern festanziehen Falls die AuBeneinheit h her als die Inneneinheiten ist ist zur Vermeidung des Eintretens von Regens ins Innere entlang dem Anschlussrohr ein nach unten gericht
122. chiusa di circa 45 in senso antiorario per 6 7 secondi dalla fuoriuscita del gas quindi serrare nuovamente il dado Svasato Verificare che la pressione indicata nell indicatore di pressio ne sia leggermente superiore alla pressione atmosferica OLIMPIA SPLENDID G Air purge Choose purge method from the table Connective pipe length Lessthan 5m Air purging method Usevacuum pump Additional amount of refrigerant to be charged Connective pipe length Morethan 5m Air purging method Usevacuum pump Additional amount of re frigerant to be charged L 5M 30g ForR410A type CAUTION IN HANDING THE PACKED VALVE Open the valve stem until it hits against the stopper Do not try to open it further Securely tighten the valve stem cap with a spanner or the like Valve stem cap tightening torque When relocate the unit to an other place perform evacuation using vacuum pump Perform evacuation of the two indoor units according to the following methods When Using the Vacuum P ump 1 Connect the Manifold Valve Charge Hose to the Low Pressure Valve Charge Hole With all the Low High Pressure Valves tightened 2 Connectthe Charge Hose to the Vacuum Pump 3 Fully open the Handle Lo of the Manifold Valve 4 Startthe Vacuum pump Slightly loose the Flare Nut of the Low Pressure Valve to check if there is any air leakage Sound ofthe Vacuum Pump changed and the Compound Meter i
123. el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura SIMBOLOGIA Ospictogramasilustrados no presen te capitulo fornecem rapidamente e de modo univoco as informa es necess rias para a correcta utiliza o da m quina em condi es de seguran a Pictogramas redaccionais Service llustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m informac es e prescric es muito importantes em particular no que diz respeito seguranca A sua inobserv ncia poder compor tar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora M o levantada Assinala as ac es que n o se devem absolutamente efectuar Pictogramas relativos seguran a Tens o el trica perigosa Avisa 0 pessoalinteressado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos Pengo defortecalor Avisa o pessoalinteressado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de segura
124. glerla direction de l air de facon correcte car sinon elle pourrait tre g nante ou g n rer des temp ratures irr guli res dans la pi ce R gler les fentes horizontales en utilisant la t l commande R gler les fentes verticales manuellement R glage de la direction verticale de l air haut bas Le climatiseur r gle automatiquement la direction verticale de l air selon le mode de fonctionnement Pour r gler la direction verticale de l air Ex cuter cette fonction quand l unit est en marche Maintenir enfonc le bouton DIRECT de la t l commande pour d placer les fentes dans la direction souhait e R gler la direction verticale de l air de la facon souhait e Avec des op rations en s quence la direction de l air est automatiquement port e dans la direction pour laquelle la fente a t r gl e en appuyant sur le bouton DIRECT R glerla fente verticale manuellement en utilisantle levier situ sur le c t gaucheou droitdu bras vertical selon les mod les Veiller ne pas mettre les doigts dans le ventilateur dans la fente horizontale et ne pas endommager les fentes verticales Quandleclimatiseuresten fonction oO REGELUNG DER LUFTSTR MUNGSRICHTUNG Abb 49 50 51 52 Regeln Sie die Luftstr mungsrichtung auf korrekte Weise Andernfalls k nnte der Luftstrom st rend wirken oder ungleichmaBige Temperaturen im Raum erzeugen Stellen Sie die horizontalen Be
125. in case ofthe water draining off the outdoor unit during the heating mode A seal B Drain elbow C Base pan hole of outdoor unit Sur ch ssis m tallique ri gide pattes supports en profil s m talliques etc Dans ce cas l unit doit toujours tre assujettie la base d appui par des tampons en caoutchouc antivibration fig 20 de dimensions et de port e adapt es au poids de l appareil sur demande Le ch ssis doit avoir une rigidit ap propri e pour viter l amplification des vibrations dues au fonctionnement normal Appareils pompe chaleur Lors du fonctionnement en chauf fage il se cr e dans l unit ext rieure une production de condensat due au d givrage qui doit pouvoir s couler librement afin d viter sa stagnation En cas de positionnement sur un plan il faut cr er tout autour de l unit une rigole de drainage avec coulement direct dans le puisard des eaux de pluie fig 21 En cas d installation sur un balcon ou une terrasse il faut pouvoir po sitionner sous l unit un bac si pos sible en t le galvanis e ou en acier inoxydable de pr f rence avec un tuyau d coulement qui d verse di rectement dans la goutti re Une autre variante consiste poser le joint dans le coude de drainage fig 22 puis d ins rer le coude de drainage dans le trou de la cuvette de la base de l unit ext rieure et de le tourner de 90 pour bien le fixer Reliez le coude de
126. liga o das linhas de refrigera o IMPORTANTE N o utilizar tubagens hidr ulicas normais para efectuar as liga es porque o seu interior pode conter res duos met licos sujidade ou gua que poder o danificar os componentes das unidades e prejudicar o correcto funcionamento dos aparelhos Usar exclusivamente tubagens de cobre espec ficos para refrigera o que s o fornecidos limpos e selados nas extremidades Ap s ter cortado os tubos selar imediatamente as extremidades do rolo e do tubo cortado E poss vel utilizar tubos de cobre para a refrigera o pr isolados Utilizar exclusivamente tubos com di metros que respeitem as dimens es descritas na tabela do par CARACTER STICAS T CNICAS Calcular o percurso das tubagens de modo a reduzir o mais poss vel o comprimento e as curvas dos tubos para obter o rendimento m ximo do aparelho O comprimento m ximo das tubagens deve ser de 15 m para cada um dos sentidos para comprimentos superiores a 8 m necess rio encher a carga de R410A com 25 g para cada metro a mais Fixar parede um canalete para a passagem dos cabos possivelmente com separador interno de dimens es adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos el ctricos Cortar em comprimento as partes de tubo em excesso de cerca de 3 4 cm IMPORTANTE efectuar o corte exclusivamente com um corta tubos com moleta fig 24 apertando a pequenos intervalo
127. lvula com uma chave inglesa ou uma ferramenta semelhante For a de aperto da tampa do mbolo da v lvula Se a unidade for deslocada para outro lugar esvaziar com uma bomba de v cuo Esvaziar as duas unidades internas seguindo a sequ ncia aqui indicada Utilizando uma bomba de v cuo 1 Ligar o tubo da v lvula do colector ao tubo da v lvula de baixa press o com todas as v lvulas de press o alta baixa fechadas 2 Ligar o tubo bomba de v cuo 3 Abrircompletamente o man pulo Lo da v lvula do conector 4 Accionar a bomba de v cuo Desapertar ligeiramente a porca c ncava da v lvula de baixa press o para verificar se sai ar o som da bomba de v cuo muda e o dispositivo de medi o indica o em vez de menos Apertar depois a porca c ncava 5 Depois de terminado o esvaziamento fechar completamente o man pulo Lo da v lvula do colector e parar a bomba de v cuo Efectuar o esvaziamento por 15 minutos e mais e verificar se o dispositivo de medic o indica 76 cmHg 1 0x10 P a 6 Rodar o mbolo da v lvula fechada cerca de 45 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio por 6 7 segundos desde a sa da do g s depois apertar novamente a porca c ncava Verificar se a press o mostrada no indicador de press o ligeiramente superior press o atmosf rica E and
128. ngulo en el que se bloquea se oye un clic Fig 63 Ref A Panel 2 Pulse elbot n de funcionamiento manual para activar el modo AUTO forzado Fig 63 Ref B Bot n de mando manual 3 Cierre bien el panel coloc ndolo en la posici n original ATENCI N Unavezpulsado el bot n manual el modo defuncionamiento pasa ensecuencia a AUTO COOL OFF Pulsando dos veces el bot n la unidad funcionar en modo COOL forzado Se utiliza solamente para larealizaci n de ensayos Pulsando una tercera vez se interrumpe el funcionamiento y el acondicionadorse apaga Para restablecer el funcionamiento desde el control remoto utilice directamente el control remoto FUNCIONAMENTO MANUAL O funcionamento manual pode ser utilizado temporariamente no caso em que n o se consiga encontrar o telecomando ou se tiver as pilhas descarregadas 1 Abrire levantar o painel frontal at uma inclina o em que esse se bloqueie e se ou a um clique fig 63 ref A painel 2 Premiro bot o de funcionamento manual para activar essa modalidade AUTO for ada fig 63 ref B bot o manual 3 Fecharbemo painel colocando o na posi o inicial ATEN O Depois depremidoo bot o manual a modalidade de funcionamento passa em sequ ncia a AUTO COOL OFF Premindo duas vezes o bot o a unidade funcionar na modalidade COOL forcada E utilizada exclusivamente para fins deensaio
129. pour annuler D AfficheurTemp Affiche le param trage de la temp rature de 17 C 305 C Si l on programme le mode de fonctionnement FAN ONLY aucune temp rature n estaffich e E AfficheurTime when no AUTO ON OFF timer Indique l heure d allumage et E d extinction du temporisateur 0 23 50 ou de l horloge L horloge appara t uniquement si l on n a pas programm le temporisateur pour l allumage ou l extinction Si l AUTOTIMER est en fonction l horaire AUTO ON OFF est affich Pour contr ler l heure r elle appuyer sur le bouton CLOCK et l heure s affichera oO BESCHREIBUNG FERNBEDIENUNG DER Die Fernbedienung fungiert als Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Klimager t Daher ist es sehr wichtig mit allen Funktionen den verschiedenen Steuerbefehlen und den angezeigten Symbolen vertraut zu sein Anzeigen auf der Fernbedienung Abb 44 A AnzeigeTransmission Diese Kontrollanzeige leuchtet auf wenn die Fernbedienung Signale an die Inneneinheit bertr gt B Display Modus Zeigt den Betriebsmodus an Umfasst AUTO GH COOL 3E DRY SY HEAT 3 Nicht vorhanden bei den Modellen Nur K hlung FAN ONLY Le und R ckkehr zu AUTO D laufenden C Display ON OFF Erscheint beim Dr cken des Tasters ON OFF Dr cken Sie den Taster ON OFF zum Annullieren D Temperatur Display Zeigt die Temperatureinstellung zwischen 17 C und 30 C an Bei Eins
130. qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLE NDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils oO Installationen die nichtentsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch aufGarantie Die gew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uRerliche Reinigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen oder gef hrlichen T tigkeiten erfordern Wahrend der Montage und bei samtlichen Instandhaltungstatigkeiten m ssen die VorsichtsmaB
131. tester b n H 5 MULTIFLEXI INVERTER HP HE 63 64 26 uem e 27 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Preparare l alimentazione esclusiva del condizionatore La tensione di alimentazione deve essere conforme alla tensione di targhetta del condizionatore Per lavori sull impianto elettrico seguire le normative locali e le istruzioni del presente manuale Alimentazione elettrica 50Hz 220 240V Interruttore e fusibile 16 A Specifiche dei fili 22 5 mm ATTENZIONE Realizzare un cablaggio di capacit adeguata Normative locali richiedono che venga installato un isolatore di corto circuito per evitare scosse elettriche Non fare prolunghe del cavo di potenza con dei tagli La tensione di alimentazione deve essere compresa tra il 90 ed il 110 della tensione nominale La spina del condizionatore tripolare quindi i clienti devono utilizzare una presa
132. 2 m o inferior del electrodo de dispersi n Cable correspondiente debe ser conectado a tierra de un pararrayos y del cable correspondiente firmemente prestando la m xima atenci n 2 Coloque el electrodo a Excave un agujero de las dimensiones indicadas y haga de toma de tierra en pasar el electrodo de toma de tierra su posici n b Cubra la parte superior del electrodo de toma de tierra con el material quitado A Martillo B Electrodo de toma de tierra 3 Tire del cable de a Sielcable de toma de tierra es demasiado corto conecte El cable de toma de tierra debe ser un toma de tierra una alargadera Unalos y f jelos con cinta cable aislado de 1 6 mm 2 mm o b Fije el cable de toma de tierra con estribos superior El empalme no se debe colocar bajo tierra 4 Controle la ejecuci n a Despu s de realizar la toma de tierra mida la resistencia de y realice las tierra con un mult metro eventuales b Sila resistencia es superior al nivel especificado introduzca correcciones elelectrodo de toma de tierra m s profundamente o aumente el n mero de electrodos de toma de tierra 5 Conecte elcable de Fije el cable de toma de tierra al terminal de tierra del toma de tierra al acondicionador acondicionador FASE TRABALHO EXPLICACAO PRECAUC ES Posic o correcta Evitar terrenos arenosos ou de gravilha pois as suas 1 Estabelecera posic o a Localsempre h mido resist ncias dispers o de terra s o superiores da liga o terra b Te
133. 4 Encienda la bomba de vac o Afloje ligeramente la tuerca avellanada de la v lvula de baja presi n para controlar si hay p rdidas de aire el sonido de la bomba de vac o cambia y el dispositivo de medici n indica 0 en lugar de menos A continuaci n apriete la tuerca avellanada 5 Una vez terminado el vaciamiento cierre completa mente la llave Lo de la v lvula del colector y apague la bomba de vac o Realice el vaciamiento durante 15 minutos o m s y verifique que el dispositivo de medici n indique 76 cmHg 1 0x10 Pa 6 Gire el v stago de la v lvula cerrada aproximadamente 45 en sentido lev giro durante 6 7 segundos a partir del comienzo de la salida de gas a continua ci n apriete nuevamente la tuerca avellanada Verifique que la presi n indicada en el indicador de presi n sea ligeramente superior a la presi n atmosf rica Purga do ar Escolher m todo de purga entre os indicados na tabela Comprimento do tubo de conex o Menosde5m M todo de purga do ar Bomba de v cuo Quantidade suplementar de refrigerante a carregar Comprimento do tubo de conex o Maisde5m M todo de purga do ar Bomba de v cuo Quantidade suplementar de refrigerante a carregar L 5M 30g Para o modelo R410A PRESTAR ATENCAO QUANDO SE DESLOCA A VALVULA FECHADA Abrir o mbolo da v lvula at tocar no batente N o tentar abri la mais Apertar a tampa do mbolo da v
134. ALIMENTACI N EL CTRICA Prepare una l nea de alimentaci n exclusiva para acondicionador La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la tensi n indicada en la placa del acondicionador Para realizar operaciones en la instalaci n el ctrica siga la normativa local y las instrucciones del presente manual Alimentaci n el ctrica 50 Hz 220 240V Interruptor y fusible 16 A Especificaciones de los cables gt 2 5 mm Realice un cableado de capacidad adecuada La normativa local requiere la instalaci n de un aislador de cortocircuito para evitar descargas el ctricas No utilice alargaderas del cable de potencia practicando cortes en el mismo La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre el 90 y el 110 de la tensi n nominal La Clavija del acondicionador es tripolar por lo tanto es necesario utilizar una toma de corriente que garantice una adecuada toma de tierra El cable de alimentaci n debe tener toma de tierra IMPORTANTE la tensi n de alimentaci n tiene que ser igual a la indicada en la ta bla de las caracter sticas t cnicas No poner en mar cha la m quina si la tensi n de la alimentaci n no est comprendida en los valo res descritos se causan irreparables en la instalaci n que no est n cubiertos por la garant a ENTREGA DE LA INSTALACION Una vez terminadas las ltimas veri ficaciones y controles sobre el c
135. Absorci n nominal en Absor o nominal durante refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 1 A 4 2 Absorci n nominalen Absor o nominal durante calefacci n 2 o aquecimento 2 2 A e Consumo anual de energia en Consumo anualde energia na refrigeraci n 1 modalidade de arrefecimento 1 1 kW h Capacidad de Capacidade de Zu deshumidificaci n desumidifica o DEEG un ut Potencia absorbida m xima Pot ncia m xima absorvida en refrigeraci n 3 durante o arrefecimento 3 3 iE 1202 Potencia m xima absorbida Pot ncia m xima absorvida encalefacci n 4 durante o aquecimento 4 4 T US Absorci n m xima en Absorc o m xima durante refrigeraci n 3 o arrefecimento 3 3 A DE Absorci n m xima en Absorc o m xima durante calefacci n 4 o aquecimento 4 4 A SE EER EER EER 3 01 COP COP COP 3 43 Clase de ef en rgetica en Classe de ef energ tica na refrigera
136. Anzeige von TIMER ON 23 00 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o TIMER OFF Fig 57 Apagado del temporizador La funci n TIMER OFF es til si desea que el acondicionador se apague autom ticamente despu s de acostarse El acondicionador se apaga autom ticamente a la hora prevista Ejemplo Para apagar el acondicionador a las 23 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER OFF y el horario parpadea si el horario visualizado es 23 00 la funci n TIMER OFF se activa autom ticamente 3 segundos despu s 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 23 00 cerca del indicador TIMER OFF 3 Esta funci n se activa 3 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME TEMPORIZADOR COMBINADO Fig 58 Regulaci n simult nea de los temporizadores ON y OFF TIMER OFF 2 TIMER ON On gt Stop gt Startfuncionamiento Esta funci n es til si desea que el acondicionador se apague despu s de acostarse y se encienda por la ma ana o al volver a su casa Ejemplo Son las 20 00 horas Si desea que el acondicionador se apague a las 23 00 horas y se encienda a la ma ana siguiente a las 6 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER hasta que aparezca el indicador TIMER OFF y el horario parpadee 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 23 00 cerca del indicador TIMER OFF 3 Pulse nuevamente el bot n TIMER para visualizar el TIMER ON TIMER
137. As indica es TIMER apagam se ap s algum tempo Verificar se inicia o funcionamento com temporizador quando est indicado ON TIMER no visor Depois de alcan ada a hora de liga o o aparelho de ar condicionado arranca automaticamente e apaga se a respectiva indica o N o se ouve o som de sinal recebido Problema Causas Resolu o N o se ouve o som de sinal recebido pela unidade interna mesmo quando se prime o bot o pulsante ON OFF Verificar se o transmissor de sinal do telecomando est bem virado na direc o do receptor da unidade interna quando se prime o bot o ON OFF Apontar o transmissor de sinal do telecomando para o receptor da unidade interna e depois premir rapidamente duas vezes o bot o ON OFF MULTIFLEXI INVERTER HP HE 42 131 132 42 TO display AUTO AUTO
138. Collegare il gomito di drenaggio con una prolunga di drenaggio acquistata in loco nel caso in cui l acqua venga drenata dall unit esterna nella modalit riscaldamento A Guarnizione B Gomito di drenaggio C Foro della tazza della base dell unit esterna D On a rigid metal base brackets section bars etc In this case the unit should always be fastened to the base on which it stands by means of antivibration shims in rubber fig 20 of a size and capacity adequate for the weightof the machine optional The base should also be of suitable rigidity to prevent amplification of any vibrations due to normal opera tion Air conditioner with heat pump During operation as a heating unit the outside unit develops conden sation due to defrosting and this mustbe able to drain out freely with outstagnating If the device is positioned on a flat surface a drainage channel should be provided around it with direct outlet into the runoff intake of the sewer system fig 21 If itis installed on a balcony or ter race a tray in galvanized sheet metal or stainless steel preferably should be installed under it with a drainpipe running directly into the rain gutter Another option would be to fit the seal into the drain elbow fig 22 then insertthe drain elbow into the base pan hole of outdoor unit rotate 90 to securely assemble them Connecting the drain elbow with an extension drain hose Locally purchased
139. D The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine s transport and installation Lightning neighboring carand mobile telephone may cause malfunction Now unplug your unit for several seconds then restart your air conditioner In rainy day please cut off power supply to avoid damage caused by lightning Ifthe unitis leftunused for long time ornobodyieinthe conditioned room pleasetum offthe main power supply to avoid accident Pleaseturnoffthe main powersupply to avoid accidentbefore cleaning or maintaining the unit Donotuse cleaning agent liquefacient orcorrosive cleanserto clean the unit orspray water or other liquid at unit all these may damage plastic components even cause electric shock Do not wet indoor unit and remote controller Otherwise it may cause short circuit or fire If any abnormal symptom such as exceptional noise odor smog abnormaltemperature rise orelectric leakage etc occur turn offthe power supply immediately Please contact local dealer DonotventR 410A into atmosphere R 410A is afluorinated greenhouse gas coveredbyKyoto Protocol witha Global Warming Potential GWP 1975 DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but mustbe handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of t
140. Dieim folgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymbole liefem schnellund eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des G er tes Bildsymbole Kundendienst KennzeichnetS ituationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu fuhren dass die Unversehrtheit des Personals anden Ger ten gef hrdetist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt ErhobeneHand Kennzeichnet Handlungen die absolutverboten sind Bildsymbole zur Sicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Algemeneceahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Gefahr durch starke Hitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeitVerbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Gerateteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschr
141. GERAIS Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reprodu o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da firma OLIMPIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actualiza es e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que n o prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer opera o instala o manuten o uso e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos v rios cap tulos A FIRMA CONSTRUTORA N O SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reserva se o direito de efectuar altera es aos pr prios modelos em qualquer mo mento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instala o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o Portanto a instala o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manuten o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e altera es posteriores ED
142. Ilfaut3 secondes pour enregistrer l heure programm e apr s la pression du bouton TEMP TIME il convient donc de maintenir le bouton enfonc jusqu ce que l heure souhait e soit atteinte S inon il sera n cessaire de r p ter les diff rentes phases Exemple Pour allumer le climatiseur 06 00 1 Appuyer sur le bouton TIMER On voit appara tre l indicateur TIMER ON etl heure clignote si l heure affich e est pr cis ment 06 00 au bout de 3 secondes la fonction TIMER ON s active automatiquement 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 6 00 en regard de l indicateur TIMER ON de la t l commande 3 Attendre 3 secondes l heure programm e cesse de clignoter et la fonction s active oO Beispiele fur TIMER einstellungen Abb 56 TIMER ON TIMER Start Die Funktion TIMER ON ist n tzlich wenn die automatische Einschaltung des Klimagerats gew nscht ist zum Beispiel wenn Sie morgens die Wohnung verlassen und abends eine komfortable Temperatur vorfinden wollen Das Klimagerat schaltet sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit ein WICHTIG Es sind 3 Sekunden erforderlich um die eingestellte Uhrzeit zu registrieren nach dem Dr cken des Tasters TEMP MIME Der Taster ist daher bis zum Erreichen der gew nschten Uhrzeit gedr ckt zu halten Andernfalls ist die Wiederholung der einzelnen Phasen notwendig Beispiel Zum Einschalten des Klimager ts auf 06 00 1 Dr cken Sie de
143. Setzen Sie das Entwasserungsrohr mit einer Neigung nach unten ein Installieren Sie das Entw sserungsrohr nichtso wie in derunten stehenden Abbildung Abb 10 zu sehen Beim Anschluss des Entwasserungsrohrs ist die Verlangerungskupplung miteinem Schutzrohrzuisolieren Abb 11 A Entwasserungsrohr B Schutzrohr C Verl ngerung f r Entw sserungsrohr Anschluss der Rohre und Schutzumwicklung Umwickeln Sie Anschlusskabel Entwasserungsrohre und elektrische Leiter gleichm ig mit Band wie in der Abbildung gezeigt Abb 12 Da das kondensierte Wasser vom hinteren Teil der Inneneinheit in der Pond Box Wanne aufgefangen und nach au erhalb des Betriebsraums gef hrt wird darf nichts in die Wanne geleitet werden A Sammelwanne B Betriebsraum derR ohrleitungen C Schutzband D ANSCHLUSSROHR E Anschlusskabel F Entwasserungsrohr Anschlussrohr Entfernen Sie f r den Anschluss derRohre der linken und rechten Seite den Schutz der Rohre von derSeite der Blende aus WeisenSie den Kunden darauf hin dass der Schutz der Rohre aufbewahrt werden muss da dieser erneut anzubringen ist wenn die Klimaanlage an einer anderen Stelle aufgestellt wird Installieren Sie die Rohre der linken und hinteren Seite wie in der Abbildung gezeigt Umwickeln Sie das Anschlussrohr Dieses ist maximal 43 mm von der Wand zu strecken BefestigenSie das Endst ck des Anschlussrohrs Nehmen Sie Bezug auf Anschluss befestige
144. a patilha do lado esquerdo ou do lado direito do bra o vertical dependendo dos modelos Prestar aten o para n o introduzir os dedos no ventilador na palheta horizontal e para n o estragar as palhetas verticais Quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar e as palhetas horizontais est o numa determinada posi o deslocar a patilha esquerda ou direita dependendo dos modelos de sa da do ar para a posi o desejada Regulara direc o vertical do arcomo desejado E ak 49 50 51 52 PUBHIOTE
145. acuse de recibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concerniente a da os causados podr ser tomada en consideraci n si es enviada despu s de los 3 d as a partir de la entrega Por cualquier controversia el tribunal competente ser el de REGGIO EMILIA Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el per odo de garant a para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del embalaje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM A embalagem constitu da por um material adequado e efectuada por pessoalespecializado As unidades s o entregues completas e em perfeitas condi es todavia para controlar a qualidade dos servi os de transporte seguir as seguintes advert ncias ao receber as embalagens verifi car se estas apresentam danos em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes desembalar verificando a presen a dos v rios componentes confrontando com a lista da embalagem controlar que todos os componentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos por meio de carta registada
146. as porcas com mais for a ou ent o refazer as jun es e depois lix las Repetir a estanqueidade prova de E eu 28 avag A 5 16 to TOU 3 15 bar 15 bar
147. ce bouton pour annuler In der Betriebsart TURBO lauft der Ventilatormotorbei einer sehr hohen Drehzahl sodass die eingestellte Temperatur in sehr kurzen Zeiten erreicht werden kann Der Betrieb in der Modalitat Sleep l uft 7 Stunden Nach 7 Stunden verlasstdas Ger tdiese Betriebsart und schaltetab Bei Verwendung der Einschaltfunktion mit Timer in der Betriebsart Sleep schaltet sich die Funktion Sleep ab und erst zum Einschaltzeitpunkt wieder ein Bei Verwendung der Ausschaltfunktion mit Timer in der Betriebsart Sleep oder der Sleep Funktion in der Betriebsart Timer OFF wenn die Timer Zeit unter 7 Stunden liegt wird die Sleep Funktion nach Erreichen der eingestellten Uhrzeit annulliert Wenn die Timer Zeit l nger als 7 Stunden ist stoppt das Gerat erst nach der in der Sleep Modalitat eingestellten Ausschalt Uhrzeit 13 TASTERCANCEL Dr cken Sie diesen Taster zur 13 PULSANTE CANCEL because itis notavailable forthis les r glages de TIMER ON OFF Annullierung der Einstellungen von Premere questo pulsante per model TIMER ON OFF annullare le impostazioni di TIMER 14 BOUTONLED SENSOR ON OFF 15 IONIZER BUTTON Bien qu il soit affich sur l afficheur il 14 TASTER LED SENSOR Although itis shown on the display n active pas la fonction correspondante Trotz der Anzeige auf dem Display 14 PULSANTE LED SENSOR of the remote control it does not carcette derni re n est pas disponible wird die entspreche
148. charge D Adaivienal Charge o Installation Site kg Caution Write out charge amount D 1 and DAD by mgettei meara en instalation she OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o ENCI N Busque en la documentaci n de la unidad exterior una hoja adhesiva con 2 etiquetas Despegue la etiqueta inferior fig 32 y p guela en proximidad del punto de carga restablecimiento Anote claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante utilizando tinta indeleble Enelcuadro identificado con el n mero 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos t cnicos kg Enelcuadro 2 anote la eventual carga adicional introducida por elinstalador kg En el cuadro 3 anote la suma de los dos valores anteriores kg Despegue la etiqueta transparente de la parte superior de la hoja adhesiva y enc lela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga Evite la p rdida del gas fluorurado contenido en el circuito Verifique que el gas fluorurado jam s sea liberado en la atm sfera durante las operaciones de instalaci n asistencia o eliminaci n Sise detecta una p rdida de gas fluorurado sta debe ser identificada y reparada a la brevedad posible Laasistencia de este producto ha sido encomendada a personal altamente cualificado Cualquier uso del gas fluorurado presente en este producto por ejemplo durante el
149. circuit and find the leak with a leak detector Since the circuit has no welds the only place leaks can occur is on the joints in which case tighten the nuts thoroughly fig 29 or make new connections after flaring the pipes again Repeat the seal test Essais et v rifications Apr s avoir termin les branchements des tuyaux il faut v rifier la parfaite tanch it de l installation D visser le bouchon de fermeture du raccord de service de la conduite du gaz fig 28 r f A Brancher au raccord une bouteille d azote anhydre l aide d un flexible avec raccord de 5 16 et un d tendeur Ouvrir le robinet de la bouteille et le d tendeur en portant 3 bars la pression du circuit fermer la bouteille Si au bout de trois minutes environ la pression ne diminue pas le circuit est dans des conditions optimales et la pression peut tre port e 15 bars en rouvrant la bouteille Contr ler apr s trois autres minutes que la pression reste la valeur de 15 bars Par s curit appliquer sur les raccords une solution savonneuse et rep rer l ventuelle formation de bulles indice de sortie de gaz En cas de baisse de pression et Sila recherche avec une solution savonneuse sur les raccords donne un r sultat n gatif introduire dans le circuit du R410A et rechercher la fuite avec un d tecteur de fuites Etant donn que le circuit est sans points de soudure les fuites devrai
150. climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas in fiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi la vanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che gene rano una forte fonte di calo re in prossimit di una fon te di acqua salata o acqua sulfurea NON usare gas benzine o altri liquidi infiammabili vici no al climatizzatore Il climatizzatore non ha un ventilatore per l immissio ne all interno del locale di aria fresca esterna ricam biare aria aprendo porte e finestre Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all instal lazione della macchina le presenti istruzioni OLIMPIA SPLENDID G PROPERUSE Theair conditionershould be used for the exclusive purpose of producing hotorcoolair on demand forthe sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improperuse ofthe machine outside and indoorunits causing damage to persons property oranimals relieve OLIMPIA SPLENDID ofany liability HAZARDOUS ZONES The air conditioner MUST NOT be installed in environments where inflammable or explosive gas are present in very humid environments laundries hothouses etc in places where other machinery which generate strong sources of heat are present or in the vicinity of a source of salty or sulphurous water DO NOT use gas benzene or other flammable liquids near the air conditioner The air conditioner
151. com aviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID N o ser tomada em exame nenhuma informa o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitar o prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Eventuais controv rsias ser o de compet ncia do foro de REGGIO na EMILIA Nota importante Conservar a embalagem pelo menos durante o per odo de garantia para eventuais expedic es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos E KI
152. con una al tura superior a la cantidad m xima de ca da de nieve que se prev fig 18 ya que Si el equipo no es con bomba de calor mientras que se derrite la nieve el agua podria infiltrarse en el interior de la unidad y provocar da os en los componentes el ctricos Si el equipo es con bomba de calor la acumulaci n de la nieve impide la regular circulaci n del aire y hace dificultoso el drenaje de la condensaci n Posicionamiento de la uni dad en un plano sobre el que se puede marchar te rraza terreno techo etc en zonas de dif cil acceso La base de apoyo tiene que tener ca racter sticas de buen drenaje de las aguas y evitarla posible acumulaci n por debajo de la unidad de suciedad por ej hojas secas fig 19 En caso de que sea necesario realizar un plano realzado de 10 15 cm sobre el cual fijar la unidad con tornillos opreso res de cimentaci n No se requiere ninguna intervenci n en caso de posi cionamiento en balcones ya que los mismos ya est n provistos de una su ficiente pendencia para el regular flujo del agua y suficiente protecci n de la acumulaci n de suciedad Advert ncias de montagem Zonas com prov vel acumula o de neve Posicionar a unidade externa sobre um plano real ado muro com uma altura superior previs vel quantidade m xima de neve fig 18 porque se 0 aparelho n o tem bomba de calor quando a neve se derrete a gua poder infiltrar
153. d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la premi re mise en route et les phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel agr et qualifi Cette unit est conforme aux directives Europ ennes ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 et modifications successives oO ALLGEMEINES ALLGEMEINE HINWEISE LautGesetz istdies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielfaltigung oder bermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID An den Geraten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ltigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bev
154. das caracter sticas t cnicas N o ligar a m quina se a tens o de alimenta o n o respeitar os valores descritos para evitar danos irrepar veis ao aparelho que n o s o cobertos pela garantia ENTREGA DO APARELHO Ap s terminadas todas as verifica es e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatiza o o instalador dever ilustrar ao cliente as caracter sticas funcionais de base as instru es para acender e desligar o aparelho e a utiliza o do telecomando assim como os conselhos pr ticos para uma correcta manuten o ordin ria e limpeza do aparelho E HAEKTPIKH 50Hz 220 240 16A 2 5 mm
155. des Tasters LOCK werden alle vorhandenen Einstellungen blockiert und die Fernbedienung akzeptiert keine Eingabe mehr au er LOCK Dr cken Sie den Taster erneut zum Abschalten der Modalit t LOCK 9 TASTERFOLLOWME AUTO CLEAN Trotz der Anzeige auf dem Display wird die entsprechende Funktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nicht zur Verf gung steht 10 TASTER CLOCK Zur Einstellung der Uhrzeit 24 Stunden 11 TASTER TIMER Dieser Taster wird verwendet zur Einstellung der Uhrzeit ON Einschalten und der Uhrzeit OFF Ausschalten 12 TASTER TURBO SLEEP Dr cken Sie diesen Taster f r mindestens 2 Sekunden um die Funktion TURBO zu starten Beim Gedr ckthalten dieses Tasters f r mehr als 2 Sekunden wird die Funktion S LEEP aktiviert Dr cken Sie diesen Taster f r den Einstieg in die Betriebsart SLEEP Dr cken Sie den Taster erneutzum Abschalten der Funktion Diese Funktion kann nur in den Betriebsarten COOL HEAT und AUTO aktiviert werden und erh lt eine m glichst komfortable Temperatur P T Quo LED CANCEL CLEAN SENSOR 5 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o 7 BOT NRESET Cuando se pulsa el bot n empotrado RESET se cancelan todas las regulaciones y el control remoto vuelve a las regulaciones iniciales 8 BOT NLOCK Cuando se pulsa el bot n LOCK se bloquean todas las regulaciones presentes y el
156. direzione in cuisi preme L ora cambia alla velocit alla quale viene premuto il pulsante 3 Una volta settata l ora per il TIMER ON ed il TIMER OFF controllare che l indicatore del TIMER sul display dell unit interna sia acceso Annullamento 4 Pulsante annullamento CANCEL Premere il pulsante CANCEL per annullare le impostazioni del timer Modifiche Eseguire le fasi 1 2 e 3 percambiare le impostazioni D TIMER OPERATION fig 55 1 TIMER button Press the TIMER button as required The current timer setting is displayed alongside either the TIMER ON or TIMER OFF indicator and will flash 2 TEMP TIME button Press to setthe desired time A Forward V Backward Each time you push the button the time moves forward or backward by 10 minutes depending on which direction you press The time alters as quickly as you press the button 3 Aftersetting the timerfor TIMER ON and TIMER OFF check the TIMER indicator on the display panel of the indoor unit is illuminated Canceling 4 Cancel button CANCEL Press the CANCEL button to cancel the timer setting Changing Preform steps 1 2 and 3to change the settings FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR fig 55 1 Bouton TIMER Appuyer sur le bouton TIMER comme cela est demand Le r glage actuel du temporisateur s affiche en regard des indicateurs TIMER ON et l indication TIMER OFF clignote 2 Bouton TEMP TIME Appu
157. does not have a fan for the intake inside the establishment of external fresh air Change air by opening doors and windows Make sure thatall personnel involved inthe transportation and installation ofthe machine are familiar with the following instructions UTILISATION PR VUE Le climatiseur doit tre utilis exclusivement pour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre agr able la temp rature ambiante Un usage impropre des appareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit ZONES RISQUE Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s en pr sence de gaz inflammables ou de gaz explosifs dans des locaux tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant beaucoup de chaleur proximit d une source d eau sal e ou d eau sulfureuse NE PAS UTILISER de gaz d essence ou autres liquides inflammables pr s du climatiseur Le climatiseur ne possede pas de ventilateur pour l amen e dans la pi ce d air frais de l ext rieur pour a rer ouvrir portes et fen tres Communiquer les pr sentes instructions toutes les personnes int ress es au transport et l installation de la machine oO BESTIMMUNGS GEM RE VERWENDUNG Das Klimagerat darf ausschlieRlich zurErzeugung von Warm oderK
158. el ctrodo de ligac o terra mais em profundidade Em alternativa aumentar a quantidade de el ctrodos de liga o terra 5 Ligaro filo de liga o Fixar o filo de liga o terra no terminal de terra do aparelho de terra al aparelho de ar condicionado ar condicionado OLIMPIA SPLENDID 8 8 2 m yn To dev va
159. gua com um detergente suave durante 20 minutos e lav lo delicadamente n o esfregar depois deix lo enxugar ao sol por mais de 3 horas virar o lado preto para cima A Introduzir os filtros nos respectivos suportes e colocar esses nas suas posi es O lado preto dos filtros deve ficar virado para fora ul Introduzir o FILTRO DO AR pela parte de cima da unidade at que esteja bem fixado e fechar bem 0 painel frontal da unidade interna E TOY 61 62 1 2 TOY TOY 3 pia
160. indicatore TIMER OFF 3 Premere nuovamente il pulsante TIMER per visualizzare il TIMER ON D TIMER OFF Fig 57 Timer Stop Operation The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn off automatically after you go to bed The air conditioner will stop automatically at the set time Example To stop the air conditioner at 23 00 p m 1 Press the TIMER button until the TIMER OFF indicator is displayed and the setting time beside is flashing if the displayed time is just 23 00 3 seconds later the TIMER OFF function will be activated automatically 2 Use the TEMP TIME button to display 23 00 beside the TIMER OFF indicator 3 This function will be activated after 3 seconds you release the TEMP TIME button COMBINED TIMER Fig 58 Setting both ON and OFF timers simultaneously TIMER OFF 2 TIMER ON On gt Stop gt S tart operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed and start it again in the morning when you wake up or when you return home Example Now itis 20 00 o clock in the evening You wantto stop the air conditioner at 23 00 and startitagain the next morning at 6 00 1 Press the TIMER button until the TIMER OFF indicator is displayed and time setting is flashing 2 Use the TEMP TIME button to display 23 00 beside the TIMER OFF indicator 3 Press the TIMER button again to display the TIMER ON
161. la t l commande sont illustr s uniquement pour une plus grande clart F G oO Display Ventilatorgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Ventilatorgeschwindigkeit AUTO an Es k nnen drei Geschwindigkeitslevels aaa LOW zzzzZ MED ere HIGH angegeben werden Visualisiert AUTO wenn die Betriebsart AUTO oder DRY ist Display Lock Erscheint beim Dr cken des Tasters LOCK Dr cken Sie erneut den Taster LOCK zur Aufhebung der S perre Display Sleep Erscheintw hrend des Betriebs im Modus Sleep Dr cken Sie den Taster SLEEP zum Abschalten der F unktion Display FOLLOW ME Trotz derAnzeige auf dem Display wird die entsprechende F unktion nicht aktiviert da letztere f r dieses Modell nichtzur Verf gung steht Hinweis Alle Displayanzeigen der Fembedienung dienen lediglich einer h heren Klarheit OLIMPIA SPLENDID o F Display Velocidad ventilador Visualiza la velocidad del ventilador regulada en modo AUTO se pueden indicar tres niveles de velocidad ez LOW zzzz MED gat HIGH Se visualiza AUTO cuando el modo operativo es AUTO o DRY Display LOCK Se activa pulsando el bot n LOCK Pulse nuevamente el bot n LOCK para anular elbloqueo Display SLEEP Se visualiza durante el funcionamiento en modo SLEEP Pulse elbot n SLEEP para anular la funci n Display FOLLOW ME A pesar de visualizarse en el display del control remoto este bot n no activa la funci n c
162. la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto La lunghezza massima delle tubazioni deve essere di 15 m per ciascun senso per lunghez ze superiori a 8 m necessario rabboccare la carica di R410A con 25 g per ogni metro in pi Fissare al muro una canalina passacavi possibilmente con separatore interno di opportune dimensioni in cui far passare successivamente le tubazioni e i cavi elettrici Tagliare i tratti di tubazione ab bondando di circa 3 4 cm sulla lunghezza IMPORTANTE effettuare il taglio esclusivamente con un tagliatubi a rotella fig 24 stringendo a piccoli in tervalli per non schiacciare il tubo NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE SEGHETTO i trucioli potrebbero entra re nel tubo e successiva mente in circolo nell im pianto danneggiando seria mente i componenti fig 25 A Rimuovere eventuali bave con l apposito utensile IMPORTANTE appena effet tuato taglio e sbavatura si gillare le estremita del tubo con nastro isolante OLIMPIA SPLENDID G Installation and connec tion of cooling lines IMPORTANT Do not make the connections using nor mal hydraulic pipes that could contain residues of flashing dirt or water and that could damage the parts inside the unit and interfere with proper operation Use only special copper pipes for cooling that are supplied clean and sealed at the ends After cutting the proper lengths seal the end
163. la salet ou de l eau et qui peuvent en dommager les composants des unit s et compromettre le correct fonctionnement des appareillages Utiliser exclusivement des tuyaux en cuivre sp cifi ques pour r frig ration qui sont fournis nettoy s et ferm s leurs extr mit s Apr s avoir effectu les coupes boucher imm dia tement les extr mit s du rouleau et du bout coup On peut utiliser des tuyaux en cui vre pour r frig ration d j pr isol s Utiliser exclusivementdes tuyaux de diam tres correspondantaux dimen sions d crites dans le tableau du parag CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Rep rer le parcours des tuyauteries de facon r duire le plus possible la longueur et les coudes des tuyaux et ainsi obtenir le maximum de rendement de l installation La longueur maximale des tuyauteries doit tre de 15 m dans chaque sens pour des longueurs d passant 8 m il faut rajouter la charge de R410A 25 g par m tre en plus Fixer au mur une gaine de cables si possible avec cloison interne de dimensions ad quates o l on fera passer successivement les tuyaux et les c bles lectriques Couper les morceaux de tuyau en exc dant d environ 3 4 cm sur la longueur IMPORTANT effectuer la coupe exclusivement l aide d un coupe tube mollettes fig 24 resser rant par petits intervalles pour ne pas craser le tuyau NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE NORMALE les copeaux pourr
164. lateralmente para cima e para baixo Fig 8 A Furo para o tubo de refrigerante esquerdo 65 mm B 120 mm ou mais da parede C Furo para o tubo de refrigerante direito g 65 mm D Friso E Placa de instala o F 150 mm ou mais do tecto E 2 2 8 H KL 8 mm 5 5 mm
165. le tuyau avant d vaser l extr mit fig 26 A Evaser les extr mit s des tuyaux en utilisant l outil pr vu cet effet de mani re impeccable sans cassures fentes ou clivages fig 26 B Lubrifier le filet du raccord avec de l huile pour frigorig ne N UTILISER AUCUN AUTRE TYPE DE LUBRIFIANT Visser manuellement l crou du tuyau surlefiletage du raccord Serrer fond en utilisant une cl fourches pour maintenir bloqu e la partie filet e du raccord afin d viter des d forma tions et une cl dynamo m trique sur l crou fig 27 r gl e aux valeurs suivantes selon les dimensions des tuyaux 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm pour un diam tre des tuyaux g 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm pour un diam tre des tuyaux 2 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m pour un diam tre des tuyaux 12 12 7 mm oO Kommen keine vorisolierten Rohrleitungen zur Anwendung sind diese mit einem Isolierstoffzu ummanteln derdiefolgenden Merkmale aufweisen muss Material PUR Schaum mit geschlossenen Zellen Max W rmedurchgangszahl 0 45 W Kxm2 oder 0 39 kcal hxC xm Mindeststarke 6 mm fl ssigkeitsf hrende Rohrleitungen Mindeststarke 9 mm Gasleitungen Auf keinen Fall d rfen beide Rohrleitungen in dieselbe Ummantelung eingef hrt werden da die ein wandfreie Funktionsweise der Anlage beeintrachtigt werden k nnte Abb 25 B Eventuele Verbindungsstelender Umma
166. le batterie m E L ora non quella impostata per l avvio del E Attendere o annullare l orario impostato funzionamento L aria scorre normalmente ma il raffreddamen A La temperatura non impostata A Impostare correttamente la temperatura to riscaldamento scarso correttamente fare riferimento alle istruzioni operative B Il filtro dell aria intasato con polvere o B Pulire il filtro dell aria sporcizia C Ingressi uscite delle unit interne esterna C Togliere tutti i blocchi sono bloccati D La porta o la finestra aperta D Chiudere porta e finestra L aria scorre normalmente ma non c A Ingressi uscite delle unit interne esterna A Togliere tutti i blocchi quindi riavviare il raffreddamento riscaldamento sono bloccati funzionamento B Si nei 3 minuti di protezione del B Attendere compressore C La temperatura non impostata A Impostare correttamente la temperatura correttamente NOTA Non sostituire i fili elettrici o riparare il condizionatore da soli per evitare possibili pericoli TROUBLESHOOTING In case of faulty system operation refer to the following table If after making the suggested inspections and controls the problem has notbeen remedied contactthe authorised after sales service Indicator lamps flash rapidly 2 times per second after your disconnecting and connecting the again the situation is the same Fuse or circuit breaker work frequently
167. llpunkts ACHTUNG Vermerken Sie die Menge des eingef llten K hlmittels mit unl schbarer Tinte deutlich lesbar auf der K hlmitteletikette Tragen Sie im mit 1 gekennzeichneten Feld die in den technischen Daten festgelegte Gasmenge kg ein m Feld 2 vermerken Sie die eventuell durch den Installateur dazugegebene Menge kg Tragen Sie im Feld 3 die Summe der 2 vorstehenden Werte ein kg L senSie die im oberen Teil des Blatts verbliebene durchsichtige Etikette und kleben diese oberhalb der zur vor aufgeklebten Etikette an den Ladepunkt Vermeiden Sie das Austreten des enthaltenen Fluorgases Stellen Sie sicher dass das Fluorgas w hrend der Installation Assistenz oder Entsorgung zu keinem Zeitpunkt in die Atmosphare gelangt Sollte das Austreten des enthaltenen Fluorgases festgestellt werden muss die Undichtigkeit schnellstm glich ermitteltund behoben werden Der Kundendienst an diesem Produktdarf nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal erfolgen Jegliche Verwendung von Fluorgas in diesem Produkt z B bei der manuellen Versetzung oder dem Nachladen des Gases muss in Ubereinstimmung stehen mit den Vorgaben der Norm EG Nr 842 2006 zu bestimmten Treibhausgasen sowie gegebenenfalls mit den zust ndigen rtlichen Vorschriften RefrigerantLabel Contains Muorinated gases covered by the Kyoto Protocol D Nameplate refrigerant charge Kg factory
168. los modelos s lo con refrigeraci n o FAN ONLY 2 Bot n TEMP TIME Permite regular la temperatura deseada Normalmente est comprendida entre 21 9C y 28 9C 3 Bot n velocidad ventilador FAN SPEED Pulse este bot n para seleccionar AUTO LOW MED o HIGH 4 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encenderel acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse este bot n para apagar el acondicionador El funcionamiento en modo de s lo ventilaci n FAN ONLY no regula la temperatura Por lo tanto para seleccionar este modo realice solamente las fases 1 3y4 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO S VENTILA O fig 53 Start Verificar se o aparelho est ligado e se h corrente de alimenta o A luz OPERATION no visor da unidade interna come ar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar COOL HEAT N o aplic velnos modelos apenas com arrefecimento ou FAN ONLY 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada Normalmente est compreendida entre 21 C 92855 3 Bot o da velocidade do ventilador FAN SPEED Premir para seleccionar AUTO LOW MED e HIGH 4 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de arcondicionado Stop Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagaro aparelho de ar condicionado A modalidade de apenas ventila o FAN ONLY n o
169. los siguientes puntos No es posible cambiar las regulaciones Problema Causas Motivos y resoluci n No es posible cambiar la velocidad del ventilador Controle que el modo indicado en el display sea AUTO AUTO Si est seleccionado el modo autom tico el acondicionador selecciona autom ticamente la velocidad del ventilador Controle que el modo indicado en el display sea DRY DRY Si est seleccionado el modo deshumidificaci n el acondicionador selecciona autom ticamente la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador puede ser seleccionada en los modos COOL FAN ONLY y HEAT excepto los modelos s lo con refrigeraci n El indicador de transmisi n A no aparece jam s Problema Causas Motivos La sefial desde el control remoto no es transmitida aunque se pulse el bot n ON OFF Controle si en el display est presente la indicaci n ON TIMER La sefial desde el control remoto no es transmitida porque el acondicionador est apagado El Display no se enciende jam s Problema Causas Motivos La indicaci n TEMP no se enciende Controle que el modo indicado en el display sea FAN ONLY La temperatura no puede ser regulada en el modo SOLO VENTILACION FAN ONLY El display se apaga Problema Causas Motivos La indicaci n en el display desaparece despu s de un cierto tiempo
170. maintain the mostcomfortable temperature for you 7 BOUTONRESET Quand l on appuie sur le bouton encastr RESET tous les r glages sont effac s et la t l commande estramen e ses r glages initiaux 8 BOUTONLOCK Quand l on appuie sur le bouton LOCK tous les r glages pr sents sont bloqu s et la t l commande n accepte aucune op ration sauf celle de LOCK Appuyer de nouveau pour annuler le mode LOCK 9 BOUTON FOLLOW ME AUTO CLEAN Bien qu il soitaffich sur l afficheur il n active pas la fonction correspondante car cette derni re n estpas disponible sur ce mod le 10 BOUTONCLOCK A utiliser pour r gler l heure 24 heures 11 BOUTONTIMER Ce bouton est utilis pour programmer l heure ON allumage etl heure OFF extinction 12 BOUTON TURBO SLEEP Appuyer sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour lancer la fonction TURBO Si l on tient ce bouton enfonc pendant plus de 2 secondes la fonction SLEEP s active Appuyer sur ce bouton pour acc der au mode SLEEP Appuyer de nouveau pour l annuler Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode COOL HEAT et AUTO et elle maintiendra la temp rature la plus confortable possible oO 7 TASTERRESET Beim Dr cken des eingelassenen Tasters RESET werden alle Einstellungen gel scht und die Fernbedienung wird auf die Ausgangseinstellungen zur ckgesetzt 8 TASTER LOCK Beim Dr cken
171. n o calefacci n suciedad C Las entradas o salidas de la unidad interior C Quite todos los obst culos exterior est n obstruidas D La puerta o la ventana est abierta D Cierre la puerta y la ventana A Las entradas salidas de la unidad interior A Quite todos los obst culos y reencienda el exterior est n obstruidas acondicionador B Elacondicionador est en los 3 minutos de B Espere protecci n del compresor C Latemperatura no est regulada C Regule correctamente la temperatura correctamente NOTA No sustituya los cables el ctricos ni reparare el acondicionador por su cuenta para evitar posibles peligros ANOMALIASE SOLUC ES No caso de funcionamento defeituoso do aparelho consultar primeiro a seguinte tabela Se ap s as verifica es e os controlos sugeridos n o se conseguir solucionar o problema contactar a assist ncia t cnica autorizada A luz pisca rapidamente 2 vezes por segundo depois de ter desligado e ligado novamente a situa o n o se alterou O fus vel ou o interruptor autom tico actuam frequentemente A unidade n o arranca A Queda de pot ncia B O interruptor de alimenta o est aberto C O fus vel ou o interruptor de alimenta o est o queimados D As pilhas no telecomando est o descarregadas E Ahora n o a programada para o in cio do funcionamento PROBLEMA Um corpo estranho ou gua entraram na unidade O telecomando est desactiv
172. n est pas transmis m me si TIMER est pr sente sur l afficheur n est pas transmis car le l appuie sur le bouton ON OFF climatiseur est teint L afficheur ne s allume jamais Probl me Causes Motifs L indication TEMP ne s allume S assurer que le mode indiqu La temp rature ne peut pas pas sur l afficheur est FAN ONLY tre param tr e dans le mode ventilation seule FAN ONLY L afficheur s teint Probl me Causes Motifs L indication sur l afficheur S assurer que le fonctionnement Le fonctionnement du disparait au bout d un certain avec timer est termin quand climatiseur s arr te une fois le temps l afficheur indique OFF TIMER temps param tr coul S assurer que le fonctionnement Une fois atteinte l heure Les indications TIMER avec timer est activ quand d allumage le climatiseur s teignent au bout d un certain l afficheur indique ON TIMER d marre automatiquement et temps l indication correspondante s teint On n entend pas le ton de signal re u Probl me Causes R solution On n entend pas le ton de signal S assurer que l metteur de signal Pointer l metteur de signal de re u de l unit interne m me si de la t l commande est bien la t l commande ers le l on appuie sur le bouton ON orient vers le r cepteur de l unit r cepteur de l unit interne puis OFF interne quand l on appuie sur le appuyer rapidement
173. nima 6mm para as linhas do l quido espessura m nima 9 mm para as linhas do g s N o introduzir ambas as tubagens na mesma manga isolante compromete se o correcto funcionamento do aparelho fig 25 B Unir cuidadosamente com fita adesiva as junc es das mangas isoladoras Antes de lixar as extremidades do tubo introduzir a porca de fixa o fig 26 A Lixar as extremidades do tubo utilizando uma ferramenta apropriada de modo impec vel sem roturas fendas ou lascas fig 26 B Lubrificar a rosca da jun o com leo para refrigerante N O UTILIZAR NENHUM OUTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da jun o Apertar definitivamente utilizando uma chave fixa na parte roscada da jun o para evitar a sua deforma o e uma chave dinamom trica na porca fig 27 calibrada com os seguintes valores segundo as dimens es dos tubos 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm para di metro de tubos 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm para di metro de tubos g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m para di metro de tubos g 12 12 7 mm E ZE
174. non dovrebbe essere troppo piccolo in quanto le prestazioni nelle modalit RAFFREDDAMENTO 0 RISCALDAMENTO potrebbero non essere ottimali per il flusso d aria troppo ristretto Non azionare l apparecchiatura con le feritoie orizzontali in posizione chiusa Quando il condizionatore viene collegato all alimentazione alimentazione iniziale le feritoie orizzontali possono provocare un rumore per 10 secondi E il normale funzionamento D Toautomatically movethe air direction high low Perform this operation while the unit is operating Press the SWING button on the remote control To stop the operation press the SWING button again Press the DIRECT button to block the slats in the desired position ATTENTION The DIRECT and SWING buttons are disabled when the conditioner is not operating even when the TIMER ON is set Do notactivate the conditioner for long periods with the air pointing downwards in the cooling or dehumidification modes otherwise humidity could form on the surface ofthe horizontal slats which could drip onto the floor or onto the furniture Donotmove the horizontal slats manually Always use the DIRECT or SWING button If directed manually a malfunction could occur If there is a malfunction of the slats stop the conditioner and then re start it When the conditioner is switched on immediately after it has been turned off the horizontal sla
175. o bajar las persianas o cerrar los postigos Nonobstruirlas v as de flujo del aire en entrada y en salida de las unidades esto aparte de hacer que el rendimiento de la instalaci n no sea ptimo perjudica tambi n su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de aver as irreparables en las unidades Unidade Interna e Externa E poss vel limpar o exterior das duas unidades com um pano macio e h mido para remover o p que se deposita ao longo do tempo Ao limpar a unidade externa tomar muita aten o zona de liga o dos tubos onde no interior se encontra um compressor que produz calor correndo o risco de se queimar Esperar alguns minutos ap s ter desligado o aparelho antes de limpar a zona descrita Caso seja necess rio uma limpeza mais profunda do interior das duas unidades contactar a assist ncia t cnica autorizada Se o aparelho de ar condicionado ficar sem ser utilizado por um per odo de tempo prolongado verificar se a admiss o e a sa da do ar das unidades internas e externa n o est o obstru das Se estiverem obstru das limp las imediatamente Antes de deixar o aparelho de ar condicionado sem ser utilizado por um per odo de tempo prolongado seguir as opera es abaixo indicadas Accionar a unidade em modalidade FAN por um certo tempo de modo a enxug lo Desligar a alimenta o el ctrica desligar o interruptor e retirar as pilhas do telecom
176. o dos tubos do lado esquerdo e do lado direito retirar a protec o dos tubos do lado do painel Explicar aos clientes que a protec o dos tubos deve ser conservada pois poder ter que ser utilizada novamente se o aparelho de ar condicionado for deslocado para outro lugar Paraaconex o dos tubos do lado esquerdo e na traseira instalar os tubos como ilustrado Envolver o tubo de liga o que dever ser estendido a 43 mm ou menos da parede Fixara parte terminal do tubo de liga o Consultar Apertar a conex o em CONEX O DOS TUBOS DO REFRIGERANTE A tubagens da direita B tubagem traseira direita C tubagens da esquerda D tubagem traseira esquerda E anog INA 10 va 11 C
177. o em que se prime 2 Bot oCLOCK Depois de regulada a hora corrente premir o bot o CLOCK oulargaro A ou e aguardar 5 segundos a hora do rel gio deixar de piscar e o rel gio comeca a correr 3 Nova regula o do rel gio Manter premido o bot o CLOCK no telecomando por 3 segundos os dois pontos no visor do rel gio come am a piscar Para regular a hora nova seguir os pontos 1 e 2 do par grafo Regula o inicial do rel gio E ew 60 display 0 00 1 Y
178. oder mit den UL Normen 2 Le funzioni nel rettangolo 2 The functions in the 2 Les fonctions dans le Schwarz Wei Gr n sono disponibili in rectangle are available rectangle sont disponibles 2 Die Funktionen im condizionatori particolari for particular air sur certains mod les Rechteck sind bei condition sp ciaux de climatiseurs speziellen Klimageraten R rosso erhaltlich B SE red R rouge BR marone B black B noir R rot W bianco BR brown BR marron B schwarz BL bu W white W blanc BR braun YG giallo verde We BL bieu W veib G verde YG yellow green YG jaune vert BL blau Y giallo G green G vet YG gelb gr n 10 alimentazione elettrica Fm ss T Lun e ce G g n 11 motore unit interna 10 powersupply 10 alimentation lectrique Y gelb 12 motore passo passo D indoormotor 11 moteurunit interne 10 Elektrische Stromversorgung 13 sensore temperatura D step motor D moteur pas pas Motorinneneinheit ambiente 13 roomtemperature sensor 13 capteurdetemp rature 12 Schrittmotor 14 sensore temperatura tubo 14 pipe temperature sensor ambiante 13 Umgebungstemperatur Sensor 15 trasformatore 15 transformer 14 cap
179. operation will stop the unit completely the OPERATION LED on the indoor unit will start flashing when the power supply is restored To restart operation press the ON OFF button on the remote control Lightning or a cordless telephone operating in the vicinity could cause a malfunction of the conditioner Disconnect the conditioner and reconnect it again to the mains supply Press the ON OFF button on the remote control to restart operation COUPURE D ALIMENTATION L interruption de l alimentation lectrique pendant le fonctionnement a pour effet d arr ter compl tement l unit Le voyant OPERATION de l unit interne commence clignoter quand l alimentation est r tablie Pour red marrer le fonctionnement appuyer sur le bouton ON OFF de la t l commande La foudre ou l utilisation de t l phones sans fil en fonction de la proximit pourraient provoquer un dysfonctionnement du climatiseur D brancher l appareil puis le rebrancher l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton ON OFF de la t l commande pour red marrer le fonctionnement oO UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG Die Unterbrechung der elektrischen Stromversorgung wahrend des Betriebs schaltet die Einheit vollst ndig ab Die Led OPERATION auf der Inneneinheit beginnt zu blinken sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist Dr cken Sie zum Neustart des Betriebs den Taster ON OFF auf d
180. outside unit there is an adhesive sheet containing 2 labels Remove the lower label fig 32 and affix itin proximity to the filling recharging point ATTENTION Clearly note the amountof coolant loaded on the coolant label using indelible ink Inthe box marked 1 write the quantity of gas established in the technical data Kg In box 2 write any amount added by the installer Kg In box 3 write the total of the two previous values kg Remove the transparent label that is left on the upper part of the adhesive sheetand stick iton top of the label previously affixed close to the filling point Do not let the fluorinated gas escape Make sure that the fluorinated gas is never released into the atmosphere during installation maintenance and disposal Should a gas leak occur it must be identified and rectified as Soon as possible Only qualified personnel shout carry out maintenance of this product Any use of fluorinated gas in this product for example during the movement by hand of the product orthe recharging ofthe gas must be in accordance with regulation CE 842 2006 on determined fluorinated greenhouse gasses and any local laws in force Chercher dans la documentation de l unit externe une feuille autocollante avec deux tiquettes D tacher l tiquette inf rieure fig 32 etla coller proximit du point de chargement et ou de remise niveau ATT
181. prolunga deve essere isolata con un tubo di protezione fig 11 A tubo di drenaggio B tubo di protezione C prolunga tubo di drenaggio Connessione tubi e fasciatura di protezione Avvolgere il cavo di collegamento il tubo di drenaggio ed i fili elettrici con del nastro in modo uniforme come mostrato dalla figura fig 12 Dato che l acqua condensata dalla parte posteriore dell unit interna viene raccolta nella vaschetta Pond Box e portata fuori dal vano non mettere nulla nella vaschetta A vaschetta di raccolta B vano tubazioni C nastro di avvolgimento D TUBO DI COLLEGAMENTO E cavo di collegamento F tubo di drenaggio Tubo di collegamento Per la connessione dei tubi del lato sinistro e del lato destro rimuovere la protezione del tubi dal lato del pannello Spiegare ai clienti che la protezio ne deitubi deve essere conserva ta in quanto potrebbe essere utilizzata nuovamente se si colloca il condizionatore in un altro posto Per la connessione dei tubi del lato sinistro e posteriore installa re itubi come mostrato Fasciare iltubo di collegamento che dovr essere steso a 43 mm o meno dalla parete Fissare la parte terminale del tubo di collegamento Fare riferimen to a Serrare la connessione in CONNESSIONE DEI TUBI DEL REFRIGERANTE A tubazioni di destra B tubazione posteriore destra C tubazioni di sinistra D tubazione posteriore sinistra D Connection pipe drainage installation a
182. raison sur celui de la sortie de l air pour ce dernier cas il ne doit y avoir aucun obstacle une distance inf rieure 2 m Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient emp cher le fonctionnement correct de l appareil ilestpr f rable autantque possible que ce soit un mur donnant sur l ext rieur de sorte que l on puisse diriger le drainage de la condensation au dehors L installation ne doit pas tre dans une position telle que le soufflage de l airsoitdirig directement surles personnes plac es au dessous fig 5 Elle ne doit pas tre directement audessus d un appareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ou au dessus d une source de chaleur fig 6 Il ne doitpas y avoir d obstacles pour la r ception des signaux mis par la t l commande fig 7 oO POSITIONIERUNG DER An INNENEINHEIT Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle an der die Inneneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten Der Abstand zwischen dem Fu boden und der unteren Kante derInneneinheit muss mind 2 m bis max 3 m betragen Abb 4 Die Wand an der die Inneneinheit befestigt wird muss dem Gewicht derselben standhalten Die Einheit ist so anzubringen dass an dieser jederzeit und problemlos eventuelle Wartungseingriffe vorgenommen werden k n
183. regula a temperatura Portanto para seleccionar esta modalidade executar apenas as fases 1 3e4 AGR WY H OEPMANZH MONON eu 53 Start OPERATION display 1 MODE COOL HEAT FAN ONLY 2 TEMP TIME 21 C 28 C 3 SPEED va AUTO LOW MED HIGH 4 ON OFF off Stop ON OFF H Asttoupyia FAN ONLY
184. si verificano le seguenti condi zioni il condizionatore funziona cor rettamente Protezione comune per il compressore Non possibile avviare il compressore nei primi 3 minuti Comando aria calda modalit raffreddamento e riscaldamento Nella modalit HEAT la velocit del ventilatore interno viene ridotta automaticamente o viene addirittura arrestato per evitare una corrente di aria fredda se non stata raggiunta la temperatura impostata dello scambiatore di calore in queste tre situazioni 1 Appena awviata la modalit riscaldamento 2 Sbrinamento 3 Riscaldamento ad una temperatura bassa Sbrinamento modelli sbrinamento e riscalda mento Quando la temperatura esterna bassa e l umidit elevata si pu formare del ghiaccio sullo scambiatore di calore esterno ci pu ridurre la capacit di riscaldamento del condizionatore Il condizionatore arresta la modalit riscaldamento ed avvia automaticamente quella di sbrinamento Una volta terminato lo sbrinamento riavvier la modalit riscaldamento 1 durante il funzionamento in modalit sbrinamento i ventilatori delle unit interne ed esterna si arresteranno 2 il tempo di sbrinamento dipende dalla temperatura esterna e dal quantitativo di ghiaccio presente varia dai 4 ai 10 minuti 3 durante lo sbrinamento potrebbe uscire del fumo bianco dall unit esterna Ci causato dallo sbrinamento rapido ed normale Fumo bianco che
185. tapa con el mecanismo de resorte Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo delespacio e USO E MANUTENC O parte do utilizador USO DO TELECOMANDO O telecomando fomecido juntamente com o climatizador um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais c moda fig 38 E uminstrumento que deve sermanuseado comcuidado eespecialmente Evite molh lo n o deve serlimpo com gua ou deixado as intemp ries Evite que caia no ch o ou que sofra choques violentos Evite a exposi o directa aos raios solares ATEN O O telecomando funciona coma tecnologia a infra vermelhos Durante o uso n o colocar obst culos entre o telecomando eoclimatizador Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando TV aparelhagem etc no mesmo ambiente poder o verificar se interfer ncias As l mpadas electr nicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrair as pilhas de alimenta o caso n o se use 0 telecomando por longos per odos de tempo Introdu o das pilhas O telecomando fornecido com pilhas de alimenta o confeccionadas parte dotipo alcalinas a seco de 1 5 V As pilhas devem ser introduzidas no interior do v o inferior removendo a sua tampa de lingueta Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do v o Ge
186. te a un vierteaguas de descarga para agua blanca Si el tubo de drenaje se di rige a un sistema de cloa cas es necesario realizar con dicho tubo una curva para crear un sif n para evitar la difusi n de malos olores en el ambiente La curva de sif n nunca tie ne que encontrarse a un ni vel que sea inferior a 1 5 m del borde inferior del equi po Si el drenaje es descarga do en un recipiente este nunca tiene que estar ce rrado para evitar contrapresiones tales que comprometan la opera ci n y dicho tubo nunca tie ne que alcanzar el nivel del l quido en el dep sito IMPORTANTE verificar el correcto flujo del l quido de condensaci n a trav s del tubo correspondiente echando muy lentamente aproximadamente 1 2 litro de agua en el recipiente de recolecci n de la unidad interna Liga o da linha de descarga da condensa o Ligar ao tubo de descarga da condensa o da unidade interna um tubo de drenagem com um comprimento apropriado e fix lo com uma bra adeira Introduzi lo no canalete paralelamente aos outros tubos fixando o a estes com bra adeiras sem apertar demasiado para n o danificar o isolamento dos mesmos e n o estrangular o tubo de drenagem Deixar defluir onde for poss vel o liquido de condensa o directamente numa goteira de descarga das guas brancas Se o tubo de drenagem for introduzido directamente no esgoto ser necess rio realizar com o pr pr
187. toque el condensador incluso si ha sido desconectada la alimentaci n ya que a n hay tensi n y existe el riesgo de electrocuci n Para garantizar la seguridad es necesario iniciar las intervenciones de reparaci n al menos 5 minutos despu s de desconectar la alimentaci n el ctrica 2 La alimentaci n es suministrada por la unidad exterior Las dos unidades interiores est n conectadas a la unidad exterior con 8 cables de transmisi n de se al Verifique que los cables de transmisi n de las se ales y los cables de alimentaci n est n conectados correctamente en caso contrario el acondicionador no puede funcionar normalmente 1 Quite las protecciones de las piezas el ctricas de la unidad exterior 2 Conecte los cables de conexi n a los terminales siguiendo las respectivas numeraciones de la caja de bornes de las unidades interiores y exterior Fig 34 Ref A Cable de conexi n 3 Para prevenir la entrada de agua forme una curva con el cable de conexi n tal como se muestra en el diagrama de instalaci n de las unidades interior y exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores con aislante para cables Verifique que dichos cables no toquen partes el ctricas o met licas Advertencia En conformidad con las reglas de instalaci n la l nea de alimentaci n exterior debe estar dotada de un dispositivo de desconexi n omnipolar con una capacidad nominal compatible con la absorci n m xi
188. una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE ALA PA RED bajo petici n Para su montaje cumplir escrupulo samente con las relativas instruc ciones suministradas junto con el kit MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Escolha da posi o da unidade externa A posi o de instala o da unidade externa para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo deve possuir os seguintes requisitos Deve estar reparada dos raios solares directos fig 13 Deve estar reparada dos agentes atmosf ricos chuva neve e das correntes directas dos ventos fortes fig 14 Deve estar numa posi o reparada de eventuais derrames de gua regadores descarga de gua das goteiras fig 15 base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa fig 16 unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal verificar com uma bolha de n vel Caso a unidade externa deva ser montada numa parede ser necess rio utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE por encomenda Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instru es anexadas embalagem do kit E
189. und keinen Emissionen von Dampf ligem oder korrosivem Gas ausgesetzt werden Es muss die M glichkeit bestehen eine Kondenswasserableitung zu installieren Die maximale L nge der zur Inneneinheit f hrenden Verbindungsleitungen darf in jeder Richtung 15 m nicht berschreiten bei Verbindungsleitungen mit einer L nge von mehr als 8 m ist pro Meter 25 g K hlmittel R410A nachzuf llen Der maximale H henunterschied zwischen der Innen und AuReneinheit darf 10 m nicht berschreiten X min 10 cm A l min i SN 10 cm min 30 cm j C min 50 cm C E b min 10 KO OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID La unidad o no tiene que encontrarse en posici n tal de estorbar al paso de personas o animales fig 17 entrade de aire lado v lvulas Salida de aire obst culo superior obst culo suelo moon La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos ni sometido a emisiones de vapores gases oleosos o corrosivos Tiene que poder realizarse la descarga de la condensaci n emitida La longitud m xima de las l neas de conexi n con la unidad interna tiene que ser de 15 m en cada uno de los sentidos para longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A 25 g por cada metro
190. une pompe vide 1 Reliez le tuyau de la soupape du collecteur au tuyau de la soupape de basse pression avec toutes les soupapes de pression haute basse serr es 2 Reliez le tuyau la pompe vide 3 Ouvrez compl tementla poign e Lo de la soupape du collecteur 4 D marrez la pompe vide Serrez l g rement l crou vas de la soupape de basse pression pour contr ler s il y a des fuites d air le bruitde la pompe vide change et le dispositif de mesure indique o la place de moins Serrez ensuite l crou vas 5 Une fois la purge termin e fermez compl tementla poign e Lo de la soupape du collecteur et arr tez la pompe vide Purgez pendant 15 minutes et plus puis contr lez que le dispositif de mesure indique 76 cmHg 1 0x10 P a 6 Tournez la queue de la soupape ferm e d environ 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pendant 6 7 secondes compter de la sortie de gaz puis serrez de nouveau l crou vas V rifiez que la pression indiqu e sur l indicateur de pression est l g rement sup rieure la pression atmosph rique oO Ausblasen der Luft Wahlen Sie die Ausblasmethode aus den in der Tabelle angegebenen M g lichkeiten Lange des Anschlussrohrs wenigerals 5 m Luftausblasmethode Vakuumpumpe Zusatzmenge zu ladenden K hlmittels L nge des Anschlussrohrs ber 5m Luftausblas methode Vakuumpumpe Zusatzmenge zu ladenden K hlmitte
191. une rallonge de tuyau de drainage le raccord de la rallonge doit tre isol avec un tuyau de protection fig 11 A tuyau de drainage B tuyau de protection C rallonge du tuyau de drainage Connexion des tuyaux et enveloppage de protection Entourez uniform ment de ruban le cable de liaison le tuyau de drainage etles fils lectriques comme indiqu sur la figure fig 12 Etantdonn que l eau condens e sur la face arri re de l unit int rieure est r cup r e dans le bac Pond Box etamen e hors du logement ne mettez rien dans le bac A bacder cup ration B logementdes tuyaux C ruban d enveloppage D TUYAU DE LIAISON E cable de liaison F tuyau de drainage Tuyau de liaison Pourconnecterles tuyaux du c t gauche et du c t droit enlevez la protection des tuyaux c t panneau Expliquez aux clients que la protection des tuyaux doit tre conserv e pour la r utiliser si le climatiseur doit tre plac dans un autre endroit Pourconnecterles tuyaux du c t gauche et arri re installez les tuyaux comme indiqu Enveloppez le tuyau de liaison qui doit tre tir 43 mm ou moins du mur Fixez l extr mit du tuyau de liaison Reportez vous Serrer la connexion dans CONNEXION DES TUYAUX DU REFRIGERANT A tuyauteries de droite B tuyauterie arri re droite C tuyauteries de gauche D tuyauterie arri re gauche oO Anschlussrohr und Installation der Dranung Dr nung
192. vor der AuBerbetriebnahme derKlimaanlage f r einen l ngeren Zeitraum folgen Se Verfahren ein Betreiben Sie die Einheit f r eine bestimmte Zeitin der Betriebsart FAN sodass diese trocknet Nehmen Sie die elektrische Stromversorgung weg schalten Sie den Schalter aus und nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Die Innenkomponenten der AuReneinheitsind regelm ig zu kontrollieren und zu reinigen Kontaktieren Sie den Kunden dienst und den Wiederverk ufer in Ihrer Nahe TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Die Filter sind stets sauber zu halten siehe Kapitel Wartung und Reinigung des Klimager tes Die T ren und Fenster der klimatisierten Raume sind geschlossen zu halten Direkte Sonneneinstrahlung in den Raum ist zu vermeiden Vorh nge zuziehen alousien herunterlassen oder F ensterl den schlie en Die Offnungen f r den Luftein und austritt der Einheiten sind frei zu halten damit die Luft zirkulieren kann Ein nicht einwandfreier Luftstrom beeintr chtigt nicht nur die Leistungsfahigkeit der Anlage sondern auch die normale Funktionsf higkeit wodurch irreparable Schaden an der Anlage entstehen k nnen OLIMPIA SPLENDID o Unidad Interna y Externa Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un pa o suave y h medo para quitar el polvo que se deposita con el tiempo Interviniendo en la unidad externa prestar atenci n a la zona de empalme de los tubos ya q
193. y SWING est n inhabilitados cuando el acondicionador no est en funcionamiento o cuando est activado el TIMER ON No utilice el acondicionador con elaire dirigido hacia abajo en modo de refrigeraci n 0 deshumidificaci n por per odos prolongados En caso contrario podr a formarse condensaci n Sobre la superficie de las ranuras horizontales y caer sobre el piso 0 sobre los muebles No mueva las ranuras horizontales manualmente utilice siempre el bot n DIRECT o SWING Si se orientan manualmente se pueden verificar desperfectos Si se verifica una disfunci n de las ranuras apague y reencienda el acondicionador Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente despu s de haberlo apagado las ranuras horizontales podr an no moverse durante aproximadamente 10 segundos El ngulo de apertura de las ranuras horizontales no debe ser demasiado peque o ya que las prestaciones en los modos de REFRIGERACI N 0 CALEFACCI N podr an no ser ideales con un flujo de aire demasiado restringido No encienda el aparato con las ranuras horizontales en posici n cerrada Cuando el acondicionador est conectado a la alimentaci n alimentaci n inicial las ranuras horizontales pueden provocar un ruido durante aproximadamente 10 segundos Este ruido es normal Para regular automaticamente a direc o do ar cima baixo Executar esta opera o com a unidade a funcionar P
194. 10 BOT O CLOCK A utilizar para regular as horas 24 horas 11 BOT O TIMER Este bot o utilizado para programar a hora de ON acendimento e a hora de OFF apagamento 12 BOT O TURBO SLEEP Premir este bot o por menos de 2 segundos para accionar a fun o TURBO Se se mantiver este bot o premido por mais de 2 segundos activa se a fun o SLEEP Premireste bot o para o acesso modalidade SLEEP Premi lo novamente para a anular Esta fun o s pode ser activada na modalidade COOL HEAT eAUTO e manter a temperatura o mais confort vel poss vel E T MAHKTPO RESET KWVEUTO RESET ot 8 MAHKTPO LOCK LOCK ot LOCK LOCK 9 TIAHKTPO FOLLOW ME AUTO CLEAN display dev dev O 10 MAH
195. 2 5 2 ERDUNG 2 6 STROMVERSORGUNG OLIMPIA SPLENDID o NDICE 1 GENERALIDADES 11 INFORMACIONES GENERALES 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pictogramas informativos 1 2 2 Pictogramas relativos a la seguridad 13 USOPREVISTO 14 ZONASDERIESGO 15 LISTADE COMPONENTES DELEQUIPAMIENTO BASE 1 5 1 Embalaje de la unidad extema 1 5 2 Embalaje dela unidad intema 1 6 ALMACENAMIENTO 17 RECEPCI N Y DESEMBALA E 2 INSTALACI N 2 1 MODALIDAD DE LA INSTALACI N 2 2 ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA 2 3 MONTAJE DE LAUNIDAD INTERNA 2 3 1 Montaje de la placa de fijaci n y realizaci n del orificio para el paso de los tubos 2 3 2 Tubo deconexi n e instalaci n del drenaje 2 4 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA 2 4 1 Elecci n de la posici n de la unidad extema 2 4 2 Advertencias de montaje 2 4 3 Montaje de la unidad externa 2 44 Ejecuci n tendido y conexi n de las l neas frigor ficas 2 4 5 Pruebas y verificaciones 2 4 6 Purga de aire 2 4 7 Llenado de la instalaci n 2 4 8 Conexi n de la l nea de descarga de la condensaci n 2 5 CONEXIONES EL CTRICAS 2 5 1 CABLEADO 2 5 2 TOMADE TIERRA 2 6 ALIMENTACI N EL CTRICA NDICE 1 GENERALIDADES 11 INFORMA ES GERAIS 1 2 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pictogramas redaccionais 1 2 2 Pictogramas relativos seguran a 13 USOPREVISTO 14 ZONASARISCO 15 LISTADE COMPONENTES FORNECIDOS 1 5 1 Embalagem da unidade externa
196. 2 und 3 zurAnderung der Einstellungen aus A vers a e IRECT OO RESETLOCK TURBO SLEEP CD CDC CLOCK J TIMER FOLOWME IONIZER AJTOCLEAN LED SENSOR CANCEL OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR fig 55 m Bot n TIMER Pulse el bot n TIMER La regulaci n corriente del temporizador se visualiza junto alosleds de TIMER ON y TIMER OFF en forma intermitente 2 Bot n TEMP TIME Pulse este bot n para seleccionar el horario deseado A Adelante W Atr s Cada vez que se pulsa este bot n el horario adelanta o retrocede 10 minutos seg n la direcci n en la que se pulsa La hora cambia a la velocidad con la cual se pulsa el bot n 3 Una vez ajustada la hora para el TIMER ON y el TIMER OFF controle que el indicador TIMER en el display de la unidad interior est encendido Anulaci n 4 Bot n anulaci n CANCEL Pulse el bot n CANCEL para anular las regulaciones del temporizador Modificaciones Ejecute las fases 1 2 y 3 para cambiar las regulaciones FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR fig 55 1 Bot o TIMER Premir o bot o TIMER como pedido A regula o corrente do temporizador visualizada ao lado dos indicadores de TIMER ON e TIMER OFF e estar a piscar 2 Bot o TEMP TIME P remir para seleccio
197. 25 B Bind any joints in the sheath securely with insulating tape Before flaring the pipe ends insert the fastening nut fig 26 A Flare the pipe ends using the special tool Take care not to break crack or splitthe pipe fig 26 B Lubricate the connecting thread with oil for coolant DO NOT USE ANY OTHER TYPE OF LUBRICANT Screw the pipe nut manually on the connecting thread Tighten using a wrench to hold the threaded part of the connector so as to avoid twisting the pipe and a dynamometric wrench on the nut fig 27 calibrated with the following values depending on the size of the pipe 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm for pipe diameter 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm for pipe diameter g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m for pipe diameter 12 12 7 mm Sil on n utilise pas de tuyauterie pr isol e introduire les tuyaux dans l isolantqui doit avoir les caract ristiques suivantes mat riau polyur thanne expans cellule ferm es coefficient de transmission maxi 0 45 W Kxm soit 0 39 kcal hxC xm paisseur minimum 6mm pour les conduit es du liquide paisseur minimum 9 mm pour les conduites du gaz Ne pas introduire les deux tuyaux dans la m me gaine cela compromet le fonctionnement parfait de l installation fig 25 B Raccorder soigneusement avec du ruban adh sif les ventuelles jonctions de la gaine Enfiler l crou de blocage sur
198. 37 38 3 9 3 10 3 11 312 3 13 3 14 USO DEL MANDO A DISTANCIA Inserci n de las pilas Substituci n de las pilas Posici n del control remoto COMPONENTES DE LA INSTALACI N DISPLAY UNIDAD INTERIOR Indicadores de funci n en el display de la unidad interior DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA Indicadores en el control remoto Funciones del control remoto PROGRAMACI N Funcionamiento autom tico REGULACI N DEL FLUJO DE AIRE REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO VENTILACI N DESHUMIDIFICACI N FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR REGULACI N DEL RELOJ LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPIEZA CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A PROBLEMAS NO INHERENTES AL ACONDICIONADOR CONDICIONES APLICABLES FUNCIONAMIENTO MANUAL 4 ANOMAL ASY SOLUCIONES 41 42 ESQUEMA EL CTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR ESQUEMA EL CTRICO UNIDAD EXTERIOR CARACTER STICAS T CNICAS 3 USOEMANUTENCAO parte do utilizador 31 311 312 3 1 3 32 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 5 1 3 6 3 1 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 41 42 USO DO TELECOMANDO Introdu o das pilhas Substitui o das pilhas Posi o do telecomando COMPONENTES DO EQUIPAMENTO VISOR DA UNIDADE INTERNA Indicadores das fun es no visor da unidade interna DESCRI O DO TELECOMANDO Indicadores no t
199. 4 No recargue ni desarme las bater as No arroje las bater as al fuego Podr an quemarse o explotar 5 Si el liquido de las bater as cae sobre la piel o la ropa lave con abundante agua limpia utilice el control remoto con bater as que han sufrido p rdidas Los productos qu micos contenidos en las bater as podr an provocar quemaduras u otros riesgos para la salud Posici n del control remoto Sostenga el control remoto en una posici n desde la cualla se al pueda alcanzar el receptor de la unidad interior la distancia m xima permitida es de 8 m fig 41 Sise selecciona el funcionamiento temporizado el control remoto transmite autom ticamente una sefial a la unidad interior a la hora regulada Si el control remoto est en una posici n que impide una correcta transmisi n de la se al podr a haber un retardo de hasta 15 minutos ATEN O Uma vez descarregadas as pilhas dever o ser substitu das ambas e eliminadas enviando as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais 1 Para a substitui o das pilhas n o utilizar pilhas velhas ou de tipo diferente Isso poderia provocar o mau funcionamento do telecomando 2 Se n o se utilizar o telecomando por algumas semanas ou mais retirar as pilhas Se as pilhas derramarem l quido poder o estragar o telecomando 3 A vida m dia das pilhas com uma utiliza o normal de cerca de seis meses Substituir as pil
200. 6 138 3 USOE MANUTENZIONE parte utente 3 1 USO DELTELECOMANDO 3 1 1 Inserimento delle batterie 3 1 2 Sostituzione delle batterie 3 1 3 Posizione del telecomando 3 2 COMPONENTI DELL IMPIANTO 3 3 DISPLAY UNITA INTERNA 3 3 1 Indicatori funzioni sul display dell unit interna 34 DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO 3 41 Indicatori sul telecomando 34 2 Funzioni del telecomando 3 5 PROGRAMMAZIONE 3 5 1 Funzionamento automatico 3 6 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA 3 7 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLO VENTILAZIONE 3 8 DEUMIDIFICAZIONE 3 9 FUNZIONAMENTO CON TIMER 3 9 1 Esempio di settaggio del TIMER 3 9 2 Esempio di impostazione del TIMER 3 10 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO 311 PULIZIA DEL FILTRO DI PULITURA 312 CONSIGLIPER IL RISPARMIO ENERGETICO 313 PROBLEMINON INERENTI AL CONDIZIONATORE 3 14 CONDIZIONI APPLICABILI 3 15 FUNZIONAMENTO MANUALE 4 ANOMALIE E RIMEDI 41 SCHEMA ELETTRICO UNITA INTERNA 42 SCHEMA ELETTRICO UNITA ESTERNA CARATTERISTICHE TECNICHE OLIMPIA SPLENDID D 3 USE ANDMAINTENANCE by user 3 1 3 11 3 1 2 3 1 3 32 33 34 3 4 1 3 4 2 3 5 3 5 1 3 6 3 1 3 8 3 9 3 91 3 92 310 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 USE THE REMOTE CONTROL Insertion of batteries Replacementof batteries Location of the remote controller COMPONENTS OF THE SYSTEM INDOOR UNIT DISPLAY Function indicators on the indoor unit display ESC
201. Abdeckplatte ffnen und den Hahn der Ansaugleitung und der Fl ssigkeitsleitung aufdrehen wo durch das Ger t mit K hlmittel ge f llt wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o 7 Quite el tubo de carga del tubo de baja presi n 8 Apriete la tapa de la v lvula cerrada Fig 30 A Unidad exterior B V lvula cerrada C Lado gas D Empalme E Unidad interior F Cuerpo de la v lvula G Tuerca avellanada H V stago de la v lvula Tope L Tapa Fig 31 M V lvula del colector N Dispositivo de medici n 76 cmHg O LlaveLo P Tubo de carga Q Man metro R Llave Hi S Tubo de carga T Bomba de vac o 7 Retirar tubo de carregamento do tubo de baixa press o 8 Apertar a tampa da v lvula fechada Fig 30 A Unidade externa B V lvula fechada C Lado g s D Jun o E Unidade interna F Corpo da v lvula G Porca c ncava H mbolo da v lvula Stopper L Tampa Fig 31 M V lvula do colector N Dispositivo de medi o 76cmHg Man pulo Lo P Tubo de carregamento Q Man metro R Man pulo Hi S Tubo de carregamento T Bomba de v cuo E 7 8 90 B
202. Adem s el m ximo desnivel entre la unidad interna y la unidad externa no tiene que superarlos 10 m unidade n o se dever encontrar numa posi o que obstrua a passagem de pessoas ou animais fig 17 A entrada ar B lado v lvulas C sa da ar D obst culo superior E obst culo F pavimento unidade n o deve estar situada a sotavento de chamin s de descarga de gases combust veis nem deve ser submetida a emiss es de vapor gases oleosos ou corrosivos Deve ser poss vel descarregar a condensa o emitida O comprimento m ximo das linhas de liga o unidade interna deve ser de 15 m nos dois sentidos para comprimentos superiores aos 8 m necess rio encher a carga de R410A com 25 g para cada metro O desn vel m ximo entre a unidade interna e aquela externa n o dever ser superior a 10 m E H dev 17 A B C D E Eum dio F H va pe
203. D Tuyau r tractable la chaleur E N opr ne F Mise la terre 1 0 mm G Borne de mise la terre H Borne de connexion du fil O ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die elektrische Verbindungskabel zwischen den beiden Einheiten muss folg ende Merkmale aufweisen Abb 3 Standardl nge mm 6000 Leitungen 4 N S Erdung St rke mm 1 0 Spezifikationen f r Leiterabdeckungen Neopren YZW300 500V A Stecker B Dichtungsriemen 120 C Magnetisierungsschleife C5A 21x9x37 Warmeeinzugsrohr E Neopren F Erdung 1 0 mm G Erdungsklemme H Leiteranschlussklemme 6000350 1 0 mm 50 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o CONEXIONES EL CTRICAS Los cables de conexi n el ctrica entre las dos unidades tiene que tener las siguientes caracter sticas fig 33 Longitud est ndar mm 6000 Cables 4 L S toma de tierra Espesor mm 1 0 Especificaciones revestimiento cables Neopreno YZW 300 500 V A Clavija B Abrazadera de retenci n 120 C Ciclo magnetismo C5 A 21x9x37 D Tubo retr ctil calor E Neopreno F Toma de tierra 1 0 mm G Terminal de toma de tierra H Terminal de conexi n del cable LIGA ES EL CTRICAS Os cabos de
204. ENTION Noter clairement la quantit de r frig rant charg sur l tiquette du r frig rant en utilisant de l encre ind l bile Dans le cadre identifi comme 1 noter la quantit gaz indiqu e dans les caract ristiques techniques kg Dans le cadre 2 noter l ventuelle charge suppl mentaire introduite par l installateur kg Dans le cadre 3 noter le total des deux valeurs pr c dentes kg D tacher l tiquette transparente rest e dans la partie sup rieure dela feuille autocollante etla coller sur celle pr c demment coll e surle point de chargement Eviterl mission du gaz fluor S assurer que le gaz fluor n est jamais d gag dans l atmosph re pendant l installation l entretien ou l limination Sil on d tecte une fuite de gaz fluor elle doit tre localis e et r par e le plus vite possible L assistance de ce produit est r serv e au personnel d assistance qualifi Toute utilisation du gaz fluor dans le pr sent produit par exemple lors du d placement la main du produit ou de la recharge du gaz doit tre conforme la norme CE n 842 2006 en mati re de gaz fluor s a effet de serre ainsi qu au ventuelles dispositions locales applicables oO Ermitteln Sie in der Dokumentation der AuBeneinheit ein Blatt mit 2 Haftetiketten L sen Sie die untere Etikette Abb 32 und kleben diese in die Nahe des Lade und oder Nachf
205. Einrichtungsgegenst nde tropfen k nnte Verstellen Sie die horizontalen Bel ftungsschlitze nicht von Hand Verwenden Sie stets den Taster DIRECT oder SWING Bei manueller Ausrichtung k nnte es zu einer Betriebsst rung kommen Bei einer Betriebsstorung der Bel ftungsschlitze schalten Sie das Klimagerat aus und wieder ein Wenn das Klimager t unmittelbar nach dem Ausschalten wiedereingeschaltet wird bewegen sich die horizontalen Bel ftungsschlize m glicherweise f r 10 Sekunden nicht Der Offnungswinkel der horizontalen Bel ftungsschlitze sollte nicht zu klein sein Andernfalls k nnte der zu stark eingeengte Luftstrom die optimale Leistung der KUHLUNG oder der HEIZUNG beeintrachtigen Betreiben Sie das Klimagerat nicht mit den horizontalen Bel ftungsschlize in der geschlossenen Stellung Wenn das Klimagerat an die Speisung Anfangsspeisung angeschlossen wird k nnen die horizontalen Beluftungsschlitze ein Ger usch der Dauer von 10 Sekunden verursachen Dies ist der Normalbetrieb OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Para regular autom ticamente la direcci n del aire arriba abajo Realice esta operaci n con la unidad enfuncionamiento Pulse el bot n SWING en el control remoto Para detener esta funci n pulse nuevamente el bot n SWING Pulseelbot n DIRECT para bloquear las ranuras en la posici n deseada ATENCI N Los botones DIRECT
206. En caso de mal funcionamiento del aparato controlar cuanto se indica en la tabla siguiente Si tras los controles sugeridos el problema no se soluciona contactar con la asistencia t cnica autorizada El piloto parpadea r pidamente 2 veces por segundo luego de desconectar y reconectar la situaci n no cambia El fusible o el interruptor autom tico se activa frecuentemente La unidad no se enciende El aire sale normalmente pero la refrigeraci n o la calefacci n es escasa A Ca da de potencia B Elinterruptor de alimentaci n est abierto C El fusible o el interruptor de alimentaci n est quemado D Las bater as del control remoto est n descargadas E La hora no es la regulada para el inicio del funcionamiento PROBLEMA Un cuerpo extra o o agua ha entrado en la unidad El control remoto est inhabilitado o el interruptor est apagado Se observan otras situaciones an malas PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES A Espere hasta que se restablezca la alimentaci n el ctrica B Conecte la alimentaci n el ctrica C Sustituya el fusible D Sustituya las bater as E Espereoanule el horario regulado A Latemperatura no est regulada correctamente A Regule correctamente la temperatura rem tase a las instrucciones de funcionamiento Elaire sale normalmente pero no hay B El filtro de aire est obstruido con polvo o B Limpie del filtro de aire refrigeraci
207. IMPIA SPLENDID G Connection of condensa tion discharge line Connect the condensation drain pipe on the indoor unit to a drain pipe of appropriate length and fasten with a hose clamp Run the pipe inside the raceway parallel to the other system pipes and fastening itto them with hose clamps not too tight so as not to damage the insulation on the pipes or kink the drain pipe The condensation liquid should drain directly into a rainwater runoff gutter if possible If the drain pipe discharges directly into the sewer sys tem it should be bent so as to create a trap thus pre venting any return of odour into the house The trap bend should never be less than 1 5 m below the bottom of the appliance If the drainage is dis charged into a container this should never be closed so as to prevent any counterpressure that would interfere with discharge and the pipe should never reach the level of the fluid in the container IMPORTANT check that the condensation liquid flows properly out of the pipe by pouring about 1 2 litre of water very slowly into the collection tank on the indoor unit Branchement de la conduite d vacuation du condensat Relier au tuyau d vacuation du condensat de l unit int rieure un tuyau de drainage de la longueur appropri e et le bloquer par un collier L introduire l int rieur de la gaine parall lement aux tuyaux de l installation en le bloquant ceux ci
208. KTPO CLOCK 24 11 TIMER ON OFF 12 TURBO SLEEP 2 TURBO 2 SLEEP SLEEP COOL HEAT AUTO MULTIFLEXIINVERTER HP HE 83 o GE oO Uc NOTA Quando l unit in funzione NOTE While the unitis under NOTE Quand l appareil est en HINWEIS Wenn die Einheit in der nella modalit SLEEP questa sar SLEEP operation mode itwouldbe fonctionenmodeSLEEP cemode B
209. Nelcaso in cuile linee di collegamento arrivino dalla parte posteriore sinistra dell unit interna si rende necessario eseguire nella parete in corrispondenza deitubi dell impianto refrigerante un foro dig 65 mm Farpassare itubi attraverso il foro nel muro Mettere l aggancio della parte posteriore dell unit interna sul gancio superiore della piastra di fissaggio muovere l unit interna lateralmente per assicurasi che Sia correttamente agganciata La connessione dei tubi pu essere fatta facilmente sollevando l unit interna inserendo un materiale imbottito tra l unit interna e la parete Toglierlo una volta completata la connessione Spingere la parte inferiore dell unit interna verso il muro quindi muoverla lateralmente e verticalmente per assicurasi che sia correttamente agganciata D If the service lines for connection come from the right rear side of the indoor unit it will be necessary to drilla hole in the wall for passage of the pipes Drill the hole atthe centre of the site of installation using an 8 10 mm bit and tilting it downward towards the outside by 5 to facilitate the flow of condensation fig 9 Finish the hole with a 65 mm auger Insert the drain line and the cooling fluid line in the hole as well as the cable for electric connection If the service lines for connection come from the left rear side of the indoor unit it will be necessary to drilla hole 65 m
210. OFF Fig 57 Apagamento do Timer A fun o TIMER OFF til quando se deseja que o aparelho de arcondicionado se apague automaticamente depois ter adormecido O aparelho de ar condicionado apaga se automaticamente hora programada Exemplo Para apagar o aparelho de ar condicionado s 23 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER OFF e a hora pisca se a hora visualizada for exactamente 23 00 3 segundos depois activa se automaticamente a fun o TIMER OFF 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 23 00 junto ao indicador TIMER OFF 3 Esta func o ser activada 3 segundos depois de se ter largado o bot o TEMP TIME TEMPORIZADOR COMBINADO Fig 58 Programa o simult nea dos temporizadores ON e OFF TIMER OFF gt TIMER ON O n gt Stop gt Startdo funcionamento Esta fun o til quando se deseja apagar 0 aparelho de ar condicionado depois de se ter adormecido e acend lo novamente de manh ou quando se regressa a casa Exemplo S o as 20 00 horas Deseja se apagar o aparelho de ar condicionado s 23 00 horas e acend lo novamente na manh seguinte s 6 00 horas 1 Premir o bot o TIMER at aparecer o indicador TIMER OFF e a hora pisca 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 23 00 junto ao indicador TIMER OFF 3 Premir novamente o bot o TIMER para visualizar o TIMER ON E TIMER OFF 57 Timer
211. OLIMPIA SPLENDID o DE SHUMIDIFICACI N fig 54 Start Verifique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente Elpiloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar DRY 2 Bot n TEMP TIME Permite regular la temperatura deseada 3 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encender el acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse nuevamente este bot n para apagar elacondicionador Nota No es posible regular la velocidad del ventilador cuando el aparato est en modo AUTO o DRY DE SUMIDIFICA O fig 54 Start Verificar se o aparelho est ligado e se h corrente de alimenta o A luz OPERATION no visor da unidade interna come ar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar DRY 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada 3 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado Stop Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagaro aparelho de ar condicionado Nota N o poss vel regular a velocidade do ventilador quando o aparelho est nas modalidades AUTO e DRY E ex 54 Start
212. RIPTION OF REMOTE CONTROL Indicators on remote controller Features of remote control PROGRAMMING Automatic operation ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Cooling Heating F an only operation DRYING OPERATION Timer operation Example of timer setting Example of timer setting SETTING THE CLOCK CLEAN THE CLEANING FILTER RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS TROUBLES NOT CONCERNING AIR CONDITIONER APPLICABILE CONDITIONS MANUAL OPERATION 4 TROUBLESHOOTING 41 INDOOR UNIT WIRING DIAGRAM 42 OUTDOOR UNIT WIRING DIAGRAM TECHNICAL FEATURES 3 MODED EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur 31 3 1 1 312 3 1 3 32 33 3 31 34 341 342 3 5 3 5 1 3 6 38 3 9 3 9 1 3 9 2 310 311 312 3 13 3 14 3 15 MODE D EMPLOIDE LA TELECOMMANDE Mise en place des piles Remplacement des piles Position de la t l commande ELEMENTS COMPOSANT L INSTALLATION AFFICHEUR UNITE INTERNE INDICATEURS DE FONCTION SUR L AFFICHEUR DE L UNITE INTERNE DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE Indicateurs figurant sur la t l commande Fonctions de la t l commande PROGRAMMATION Fonctionnement automatique REGLAGE DU FLUX D AIR REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE DESHUMIDIFICATION FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR Exemple de r glage du TEMPORISATEUR Exemple de r glage du TEMPORISATEUR REGLAGE DE L HORLOGE ENTRETIEN DU FILTRE DE NETTOYAGE CONSEILS POUR
213. Senkschrauben zu verwenden Die Bohrungen vornehmen und die Platte befestigen wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht vollstandig angezogen werden Die Platte unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Die vier Befestigungsschrauben festanziehen Die Stabilit t der Platte berpr fen Hierf r ist diese seitlich nach oben und nach unten zu verschieben Abb 8 A Bohrung K hlmittelschlauch links 6 65 mm B 120 mm oder mehr von der Wand C Bohrung K hlmittelschlauch rechts 6 65 mm D Profil E Installationsplatte F 150 mm oder mehr von der Decke OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA Montaje de la placa de fijaci n y realizaci n del orificio para el paso de los tubos Despu s de haber verificado el contenido de lo descrito en el p rr 2 2 se procede al montaje de la placa de sujeci n teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la figura 8 La placa tiene que ser fijada a la pared en la posici n elegida precedentemente mediante cuatro tacos con tornillos en el equipamiento base Es posible utilizar incluso otro tipo de taco de 8 mm de di metro siempre y cuando los tornillos de fijaci n sean del tipo con cabeza avellanada En caso en que la fijaci n fuera sobre una pared de madera utilizar tornillos id neos de 5 5 mm pero tambi n con la cabeza avellanada Agujerear con la taladradora y fijar l
214. TE TURBO SLEEP Premere questo pulsante permeno di 2 secondi per avviare la funzione TURBO Se si tiene premuto questo pulsante per pi di 2 secondi si attiva la funzione SLEEP Premere questo pulsante per accedere alla modalit SLEEP Premerlo annullarla Questa funzione pu essere attivata solamente nella modalit COOL HEAT eAUTO e manterr la temperatura il pi confortevole possibile nuovamente per D 7 RESET BUTTON When you press the recessed RESET button all current settings are cancelled and the control will return to the initial settings 8 LOCK Button When you press the LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not acceptany operation exceptthatof the LOCK Press again to cancel the LOCK mode 9 FOLLOWME AUTO CLEAN Button Although itis shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because itis not available for this model 10 CLOCK Button Use to setthe time 24hrs 11 TIMER BUTTON This button is used to preset the time ON startto operate and the time OFF turn off the operation 12 TURBO SLEEP Button Press this button less than 2nds will initiate TURBO function And if keep pressing this button more than 2nds the SLEEP function is initiated Press this button to go into the SLEEP operation mode Press it again to cancel This function is only can be used on COOL HEAT and AUTO mode and
215. TENTION L lectricit statique ou d autres facteurs en cas de tensions tr s lev es peuvent provoquer l initialisation de l horloge de la t l commande Sila t l commande est initialis e 0 00 clignotant r gler de nouveau l horloge avant de d marrer le fonctionnement oO Hinweis Die Uhrzeit der UHR istvor der Aktivierung der Funktion AUTO TIMER zu aktivieren Bei neuer Einstellung der Uhrzeit der UHR nach Einstellung des Timers AUTO ON OFF bertr gtdie Fernbedienung die neuen Informationen an die E inheit DieFehlertoleranz der Uhrbetr gt15 Sekunden pro Tag ACHTUNG Statische Elektrizit toder andere Faktoren bei sehr hohen Spannungen k nnen die Initialisierung der Fernbedienungsuhr herbeif hren Wenn die F embedienung initialisiertwird 0 00 blinkt stellen Sie vor dem Betriebsstart die Uhr neu ein OLIMPIA SPLENDID o Nota La hora del reloj debe ser regulada antes de activar la funci n AUTO TIMER Si se regula nuevamente la hora del reloj despu s de regular el temporizador AUTO ON OFF el control remoto transmite las nuevas informaciones a la unidad El margen de error del reloj es de 15 segundos pord a ATENCI N La electricidad est tica u otros factores en caso de tensiones muy elevadas pueden provocar la inicializaci n del reloj del control remoto En este caso 0 00 intermitente regule nuevamente el reloj antes de utilizarlo Nota A hora do REL GIO de
216. There should be no obstacles to the free circulation of air on the intake side and especially on the air outlet side on this side in particular there should be no obstacles closer than 2 m This could cause turbulence that would interfere with correct operation of the unit If possible it should be installed on an external wall so as to convey the condensation drain outside It should not be installed in a position where the air flow can strike the people underneath directly fig 5 It should not be directly over another appliance television set radio refrigerator etc or over a source of heat fig 6 There should be no obstacles for reception of signals emitted by the remote control fig 7 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE Pourobtenirle meilleur rendementde fonctionnement et viter les pannes oules situations de danger la position d installation de l unit int rieure doit avoir les caract ristiques suivantes La hauteur du bord inf rieur de l unit int rieure doit tre au moins 2m etau maximum 3 m du Sol fig 4 Le mursurlequel on souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids faut pr voir de laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l air tant du c t de l aspiration que a plus forte
217. V Les piles doivent tre plac es l int rieur du compartiment inf rieur en retirant le couvercle cliquet Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment oO BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Mit der mit dem Klimagerat mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie das Ger t bequem bedienen Abb 38 Gehen Sie bitte sehr sorgfaltig mit der Fembedienung um insbesondere sollte sie nicht nass gemacht werden nicht mit Wasser reinigen oder in den Regen legen darfsie nichtfallen gelassen werden oder heftige StoBe erleiden darf sie nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden ACHTUNG Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarot Technologie Wahrend des Gebrauchs d rfen zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t keine Hindernisse vorhanden sein Werden in der Nahe des Klimager tes auchandere Ger te mitF embedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu Interferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Klimagerat st ren Wird die Fembedienung l ngere Zeit nicht benutzt sind die Batterien herauszunehmen Einlegen der Batterien Die Fernbedienung wird mit separat verpackten Batterien folgenden Typs zur Stromversorgung geliefert alkalische Trockenbatterien 1 5 V Die Batterien sind in das untere Batteriefach einzulegen nachdem dereinrastbare Decke
218. ZINAMENTO Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NON CAPOVOLGERE L IM BALLO D LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED The two units that make up the air conditionerare packed separately in cartons The cartons can be carried one ata time by two people or loaded on a trolley whereas manyas three cartons can be stacked in the case of the indoor unit or one in case of the outside unit IPacking of outside unit fig 1 A Outside unit Packing of indoor unit fig 2 Indoor unit Remote control Batteries for remote control Manual of instructions for use and maintenance and warranty F Remote control support G Supportfixing screws m Jg o uo STORAGE Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet TO NOT TURN CARTON UPSIDE DOWN LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Les unit s quicomposentle syst me de climatisation sont emball es individuellementdans une caisse en carton Les emballages peuvent tre transport s pour les unit s individuelles la main par deux personnes ou bien charg es surun chariottransporteurm me empil es pour un nombre maximum de trois emballages s ils agitd unit int rieure ou bien individuellement pour l unit ext rieure Emballage unit ext rieure fig 1 A Un
219. a placa sin apretar completamente los tornillos Posicionar correctamente la placa mediante un nivel de aire Apretar definitivamente los cuatro tornillos de fijaci n Verificarla estabilidad de la placa movi ndola hacia los costados hacia arriba y hacia abajo Fig 8 A Orificio tubo refrigerante izquierdo 6 65 mm B 120mm o m s desde la pared C Orificio tubo refrigerante derecho 6 65 mm D Perfil E Placa de instalaci n F 150mm o m s desde el techo MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA Montagem da chapa de fixa o e execu o do furo de passagem dos tubos Ap s ter verificado quanto descrito no ponto 2 2 se inicia a montar a placa de fixa o tendo em considera o as dimens es indicadas na figura 8 placa dever ser fixada parede na posi o pr escolhida com quatro parafusos e respectivas buchas fornecidas como aparelho Tamb m poss vel utilizar outro tipo de buchas de di metro 8 mm desde que os parafusos de fixa o sejam de cabe a escariada Caso se fixe o aparelho a uma parede de madeira ser necess rio utilizar parafusos id neos de 5 5 mm mas sempre com cabe a escariada Fazer os furos com o berbequim e fixar a placa sem apertar completamente os parafusos Posicionar correctamente a placa com o aux lio de uma bolha de n vel Apertar definitivamente os quatro parafusos de fixa o Verificar a estabilidade da placa empurrando a
220. ab und startet automatisch die Abtaufunktion Nach Abschluss des Abtauzyklus wird die Betriebsart Heizung neu gestartet 1 Wahrend des Betriebs in der Betriebsart Abtauen schalten die Ventilatoren der Innen und AuBeneinheitab 2 Die Abtauzeit h ngt von der AuBentemperatur und der Menge vorhandenen Eises ab variiert zwischen 4 und 10 Minuten 3 Wahrend des Abtauens k nnte weiber Dampf aus der AuBeneinheit austreten Dies wird durch den schnellen Abtauvorgang verursacht und ist normal Weifier Dampf tritt aus d Inneneinheit aus In der Betriebsart K hlung kann beim Auftreten hoher Feuchtigkeit wei amp er Dampf aufgrund dieser Feuchtigkeit und der hohen Temperatur unterschiede austreten Nach Abschluss des Abtauvorgangs stellt sich die Klimaanlage automatisch in die Betriebsart Heizung Das w hrend des Abtauens produzierte Wasser wird in Dampf umgewan det und trittaus der Inneneinheit aus Leichtes Gerausch der Klimaanlage Wenn die Klimaanlage in der Betriebsart Automatik K hlung E ntfeuchtung oder Heizung arbeitet kann ein Zischen aufgrund des K hlmittelstroms zwischen der Innen und Au eneinheit wahrgenommen werden OLIMPIA SPLENDID o PROBLEMAS NO INHERENTES AL ACONDICIONADOR Sise verifican las siguientes condi ciones elacondicionador funciona correctamente Protecci n comun del compresor Protecci n del compresor no es posible encender el compresor dura
221. ab und starten Sie anschlie end die Klimaanlage neu AnRegentagen empfiehltes sich die elektrische Stromversorgung abzutrennen um durch Blitze verursachte Schaden zu vermeiden Wenn die Einheitfureine l ngere Zeit unbenutzt bleibt oder niemand sich im klimatisierten Raum aufh lt empfiehltes sich zurVermeidung von Unf llen den elektrischen Strom zu trennen Schalten Sie zur Vermeidung von Unf llen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten an derE inheitden Hauptschalteraus Verwenden Sie keine fl ssigen oder korrosiven Reinigungsmittel zum S ubernderE inheit S pritzen Sie kein WasserodersonstigeF l ssigkeiten auf die Einheit da die Kunststoffkomponenten besch digt odersogarelektrische S tromschlage herbeigef hrtwerden k nnten Nassen Sie die Inneneinheitund die Fernbedienung nicht Andernfalls k nnte es zu Kurzschl ssen oder Br ndenkommen Wenn Sie ungew hnliche Erscheinungen bemerken starke Ger usche unangenehme Ger che Rauch anomale Temperaturanstiege Verluststr me usw trennen Sie die elektrische Stromversorgung unverz glich ab Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem rtlichen Wiederverk uferauf R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokollverzeichnetes Fluorgasmit miteinemglobalemTreibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf demP roduktoder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sonder
222. acondicionador est en funcionamiento 4 Led OPERATION Este Led parpadea durante el encendido y se activa cuando la unidad est en funcionamiento 5 Led TIMER Este Led se enciende cuando se regula el encendido apagado del temporizador 6 Receptor de senal VISOR DA INTERNA fig 43 UNIDADE Indicadores das fun es no visor da unidade interna O visor da unidade interna ser como um dos indicados nas figuras seguintes 1 Led AUTO Este Led acende se quando 0 aparelho de ar condicionado est na modalidade autom tica 2 Led DEFROST somente nos modelos com arrefecimento e aquecimento Acende se quando o aparelho de ar condicionado inicia automaticamente o descongelamento ou quando for activada a fun o de comando de ar quente durante o funcionamento em modalidade aquecimento 3 Indicador TEMPERATURE Visualiza as programa es relativas temperatura quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar 4 Led OPERATION Este Led pisca quando se liga o aparelho e activa se quando a unidade est a funcionar 5 Led TIMER Este Led acende se quando se programa a liga o desliga o do TIMER 6 Receptor de sinal E DISPLAY ew 43 display display a
223. ado ou o interruptor est desligado S o detectadas outras situa es anormais PROBLEMA CAUSA OLU ES 5 Aguardar que se restabele a a alimenta o el ctrica B Acendera alimenta o C Substituir o fus vel D Substituir as pilhas E Aguardar ou anulara hora programada O ar sai normalmente mas o arrefecimento aquecimento fraco A A temperatura n o est programada correctamente B O filtro do ar est entupido com p s ou sujidade C Entradas sa das das unidades internas externa est o obstru das D A porta ou a janela est aberta A Programar correctamente a temperatura consultar as instruc es de funcionamento B Limpar o filtro do ar C Eliminartodas as obstruc es D Fechar a porta e a janela O arsai normalmente mas n o h arrefecimento aquecimento A Entradas sa das das unidades internas externa est o obstru das B S o os primeiros 3 minutos de protec o do compressor C A temperatura n o est programada correctamente A Eliminar todas as obstru es depois iniciar o funcionamento B Aguardar C Programar correctamente a temperatura NOTA N o substituir os fios el ctricos nem reparar o aparelho de ar condicionado por iniciativa pr pria para evitar poss veis perigos OLIMPIA SPLENDID
224. agado del temporizador 0 23 50 el reloj reloj aparece solamente si no est regulado el temporizador para el encendido o el apagado Si est en funcionamiento el AUTOTIMER se visualiza el horario AUTO ON OFF Para visualizar la hora real pulse el bot n CLOCK DESCRI O DO TELECOMANDO O telecomando a interface entre o utilizador e o climatizador e muito importante aprender a conhecer todas as fun es o uso dos v rios comandos e os s mbolos presentes Indicadores no telecomando fig 44 A IndicadorTransmission Este indicador de transmiss o acende se quando o telecomando transmite os sinais unidade interna B VisorModalit Visualiza a modalidade de funcionamento em execuc o Inclui AUTO qu COOL 5 DRY Y HEAT x N o est presente nos modelos de apenas arrefecimento FAN ONLY yf Je regresso a AUTO mm C VisorON OFF visualizado premindo o bot o de ON OFF Premir novamente o bot o ON OFF para anular D VisorTemp Visualiza a programa o da temperatura de 17 a 30 C Se se programa a modalidade de funcionamento FAN ONLY n o ser visualizada nenhuma temperatura E VisorTime Indica a hora de acendimento e de apagamento do Temporizador 0 a 23 50 ou do rel gio O rel gio s aparece se n o tiver sido programado o temporizador para o acendimento e apagamento Se estiver a funcionar o AUTOTIMER visualizada a hora AUTO ON OFF Para v
225. agrama de instalac o das unidades interna e externa 4 Isolar os cabos n o utilizados condutores com fita isoladora para fios Fazer de maneira que n o toquem em partes el ctricas ou met licas Advert ncia A linha de alimenta o externa de acordo com as normas de instala o deve estar equipada com um dispositivo de corte omnipolar com uma capacidade nominal compat vel com o consumo m ximo do aparelho e com uma abertura dos contactos que permita uma desconex o completa da rede nas condi es previstas pela categoria de sobrecarga de tens o III Executar a conex o de respeitando as normas em vigor fig 35 1 Diagrama de cablagem one twin la Unidade A 1b Unidade B 2 Unidade externa C Alimenta o externa 220 240V 50Hz 3 Unidade interna D Alimenta o interna 220 240V 50Hz AGR KAAQAIOZH 1 av 5 2 H
226. aient en trer dans le tuyau et par la suite entrer en circulation dans l installation endom mageant s rieusement les composants fig 25 A Enleverles bavures ventuelles l aide d un outil appropri IMPORTANT tout de suite apr s avoir effectu la coupe et l bavurage bou cher les extr mit s du tuyau avec du ruban isolant oO Verlegung und Anschluss der K hlleitungen WICHTIG F r den An schluss d rfen keine norma len Wasserrohre verwendet werden da in diesen Sp ne reste Schmutz oder Wasser vorhanden sein k nnen die die Komponenten der Ein heiten besch digen und de ren einwandfreie Funktionsweise beeinflus sen k nnten F r die K hlung sind aus schlieBlich Kupferrohre zu verwenden die vollkommen sauber und an den Enden versiegelt geliefert werden Nach dem Zuschnitt sind die Enden der Rolle und des zugeschnittenen Rohrs sofort zu versiegeln F rdie K hlung k nnen auch bereits isolierte Kupferrohre verwendet wer den Es d rfen ausschlie lich Rohre mit denin der Tabelle in Abschnitt TECH NISCHE MERKMALE aufgef hrten Durchmessern verwendet werden Die Rohre sind so zu verlegen dass ihre L nge auf ein Minimum reduziert wird Die Kr mmer der Rohre m ssen so konzipiert sein dass eine optimale Funktionsweise der Anlage gew hrleistet wird Die maximale L nge der Rohre darf in jeder Richtung 15 m nicht berschreiten bei einer L nge von mehr als 8 m ist
227. altluft nach Wahl verwendetwerden damit in den R umlichkeiten eine angenehme Temperatur geschaffen wird J eder Gebrauch des Klimager tes AuBen und Inneneinheit der ber die beschriebene Verwendung hinausgeht giltals nichtzul ssig und enthebtdie Fa OLIMPIA SPLENDID von jeder Verantwortung GEFAHRENBEREICHE Das Einheiten des Klimager tes D RFEN AUF KEINEN FALL in Raumen in denen Flaschen mit entflammbaren oder explosiven Gasen aufbewahrt werden in sehr feuchten R umen Waschereien Gewachshausern usw in Raumen in denen Maschinen aufgestellt sind die eine hohe W rmequelle erzeugen oder in der Nahe von Salzwasser oder Schwefelwasserquellen installiert werden In der Nahe des Klimagerates d rfen weder Gas Benzin noch andere entflammbare Flussigkeiten verwendet werden Das Klimagerat ist mit keinem Geblase f r die Zufuhr von Frischluft ausgestattet Demzufolge sind zur L ftung des Raums T ren und Fenster zu ffnen Das mit der Bef rderung und der Installation des Ger tes beauftragte Personal muss mit diesen Anweisungen vertraut gemacht werden OLIMPIA SPLENDID o USO PREVISTO Elclimatizadortienen que serutilizado exclusivamente para producir aire caliente o frio a elecci n con el nico objetivo de hacer que la temperatura en elambiente sea confortable Unusoimpropio de los equipamientos externo e interno con eventuales dafios causados en personas cosas o animales lib
228. an der Elektroanlage die rtlichen Vorschriften und die Anweisungen in diesem Handbuch Elektrische Stromversorgung 50 Hz 220 240 V Schalter und Schmelzsicherung 16A Leiterspezifikationen 22 5 mm ACHTUNG F hren Sie eine Verkabelung von geeigneter Kapazitat aus Ortliche Bestimmungen verlangen dass ein Kurzschluss Isolator zur Vermeidung von Stromschlagen installiert wird Stellen Sie keine Verl ngerungen des Leistungskabels mit Einschnitten her Die Versorgungsspannung muss zwischen 90 und 110 der Nennspannung liegen Die Klimaanlage hat einen Dreipolstecker Die Kunden haben daher eine Steckdose mit Erdung zu verwenden sodass die Klimaanlage angemessen geerdet ist Das Versorgungskabel ist zu erden WICHTIG Die in der Tabelle Technische Merkmale an gegebenen Werte in Bezug auf die Speisespannung d rfen nicht berschritten werden Anderenfalls darf das Klimager t nicht in Be trieb genommen werden da hierdurch an der Anlage unbehebbare nicht unter Garantie stehende Sch den verursacht werden k nnten BERGABE DER ANLAGE Nachdem das Klimager t installiert und seine Funktionsweise berpr ft wurde hat der Installateur dem Be nutzer Funktionen und Bedienung des Ger tes Ein und Ausschalten An wendung der Fernbedienung zu er kl ren sowie n tzliche Hinweise in Bezug auf dessen ordentliche War tung und Reinigung zu geben OLIMPIA SPLENDID o
229. ando Os componentes internos da unidade externa devem ser verificados e limpos regularmente contactar a assist ncia t cnica e revendedor locais CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA Manter sempre e constantemente limpos os filtros consultar 0 cap tulo manuten o e limpeza Manterfechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente aconselh vel usar cortinas fechar os estores ou as persianas N o obstruir as vias de fluxo do ar na entrada e na sa da das unidades al m de diminuir o rendimento do aparelho prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irrepar veis nas unidades E yv
230. ando la palanca presente en el lado izquierdo o derecho del brazo vertical seg n los modelos Preste atenci n para no introducir los dedos enel ventiladoro en la ranura horizontal y para no dafiarlas ranuras verticales Con el acondicionador en funcionamiento desplacela palanca presente a la izquierda de la salida del aire o a la derecha seg n los modelos hasta obtener la posici n deseada de las ranuras horizontales Regule la direcci n vertical del aire enel modo deseado e REGULA O DA DIREC O DO AR fig 49 50 51 52 Regular a direc o do correctamente caso contr rio poder ser incomodativo ou provocar temperaturas irregulares no ambiente Regularas palhetas horizontais com o telecomando Regular as palhetas verticais manualmente Regula o da direc o vertical do ar cima baixo O aparelho de ar condicionado regula automaticamente a direc o vertical do ar em fun o da modalidade de funcionamento Para programara direc o vertical do dr Executar esta fun o com a unidade a funcionar Manter premido o bot o DIRECT no telecomando para deslocar as palhetas para a direc o desejada Regulara direc o vertical do ar como desejado Procedendo em sequ ncia a direc o vertical do ar desviada automaticamente para a direc o para a qualfoi regulada a palheta premindo o bot o DIRECT Regular a palheta vertical manualmente utilizando
231. ants et remettre les cadres de support dans leur position Le c t noir des filtres doit tre orient vers l ext rieur 5 Ins rer le FILTRE A AIR par la partie haute de l unit jusqu ce qu il soitbien fix et bien fermer le panneau frontal de l unit interne oO SAUBERUNG DES REINIGUNGSFILTERS Abb 61 62 1 Ergreifen Sie den Luftfilter an den Griffen und ziehen ihn nach unten 2 Entfernen Sie den LUFTFILTER von der Inneneinheit Reinigen Sie den LUFTFILTER alle zwei Wochen Reinigen Sie den LUFTFILTER mit einem Sauger oder mit Wasser und lassen ihn anschlieBend an einem k hlen Orttrocknen 3 Entfernen Sie den AKTIVKOHLEFILTER ELEKTROSTATISCHEN FILTER von der Inneneinheit und nehmen ihn vom St tzrahmen ab Reinigen Sie den Filter einmal pro Monat Tauchen Sie ihn dazu f r 20 Minuten in Wasser mit einer leichten Reinigungsl sung und waschen ihn vorsichtig nicht reiben Setzen Sie ihn danach f r mehr als 3 Stunden an die Sonne zum Trocknen richten Sie die schwarze Seite nach oben 4 Setzen Sie die Filter in ihre Position in den zugeh rigen St tzrahmen Die schwarze Seite der Filter muss nach auBen gerichtetsein 5 F hren Sie den LUFTFILTER von der Oberseite der Einheitein bis dieser gut befestigt ist und schlie amp en Sie korrekt die Vorderblende der Inneneinheit OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPIEZA F
232. ao descongelamento que dever ter um fluxo livre para evitar a sua estagna o No caso de posicionamento sobre um plano necess rio criar volta da unidade um canalete de drenagem com sa da directa para o esgoto de recolha das guas brancas da rede h drica fig 21 Em caso de instala o em varanda ou terraco deve se poder posicionar um recipiente sob a unidade possivelmente de chapa zincada ou de a o inoxid vel prefer vel com um tubo de descarga que deflua directamente no cano da goteira Uma outra op o seria a de montar a guarni o no cotovelo de drenagem fig 22 depois introduzir o cotovelo de drenagem no furo da ta a da base da unidade externa rod la 90 para a fixar de modo seguro Ligar o cotovelo de drenagem com uma extens o de drenagem adquirida no local no caso em que a gua seja drenada da unidade externa na modalidade de aquecimento A Guamic o B Cotovelo de drenagem C Furo da ta a da base da unidade externa E 20
233. arette and emanates them during operation Cooling and Heat ing mode turned to Fan cooling only type wuthout If the indoor temperature falls to set one the air conditioner controller will stop compressor from running automatically and covert to Fan mode When the temperature rises or reduces to a certain value the compressor will restartand the unit will get right APPLICABILE CONDITIONS Mode Cooling Heating Indoor temp 17 gt 30 C Outdoortemp 17 43 C 7 21 C Note Don t use your air conditioner beyond above mentioned conditions otherwise protection function may work which may result in malfunction Apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur il se peut que vous entendiez pendant quelque temps un sifflement dd la dilatation naturelle ou au retrait des pi ces en plastique cause du changement de temp rature A la premi re mise sous tension il se peut que vous entendiez un bruit provoqu par les volets qui reviennent leur position d origine Sortie de poussi re de l unit int rieure Si le climatiseur est rest inutilis pendant longtemps il se peut que de la poussi re sorte de l unit int rieure quand vous le remettez en marche Odeur provenant de l unit int rieure L unit int rieure absorbe les odeurs de la pi ce meubles cigarettes et les r pand pendantle fonctionnement Passage des Modes Refroidissemen
234. as La regulaci n del TEMPORIZADOR TIMER ON o TIMER OFF que aparece en secuencia despu s de la hora real se activa primero Sipara las funciones TIMER ON y TIMER OFF se regula la misma hora la segunda regulaci n del temporizador se incrementa reduce autom ticamente 10 minutos 4 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 no visor TIMER ON 5 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a fun o est activa TIMER ON gt TIMER OFF Fig 59 Off gt Start gt Stop do funcionamento Esta fun o til quando se deseja acender o aparelho de ar condicionado antes de acordare se deseja apag lo depois de ter sa do de casa Exemplo Acender o aparelho de ar condicionado s 6 00 horas da manh seguinte e apag lo s 8 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER ON ea hora pisca 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 junto ao indicador TIMER ON no telecomando 3 Premir novamente o bot o TIMER para visualizar o indicador TIMER OFF e a hora a programar 4 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 8 00 junto ao indicador TIMER OFF 5 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a func o est activa Exemplo de programa o do TEMPORZADOR Nota A programa o do temporizador TIMER ON ou TIMER OFF que aparece em sequ ncia ap s a hora corrente ser activada em primeiro lugar Se
235. as fugas se deber an presentar s lo en los puntos de uni n de las tuber as fig 29 en cuyo caso hay que apretar con m s fuerza las tuercas o bien volvera hacerlos empalmes con las relativas avellanaduras Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad Provas e verifica es Terminadas as liga es dos tubos ser necess rio verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatiza o Desapertar a tampa da jun o de servi o da linha do g s fig 28 ref A Ligar junc o uma botija de azoto anidro com um tubo flex vel com jun o de 5 16 e redutor de press o Abrir a v lvula da botija e o redutor de press o colocando a 3 bar a press o do circuito fechar a botija Se ap s cerca de tr s minutos a press o n o diminui o circuito est em perfeitas condi es e a press o poder ser colocada a 15 bar reabrindo a botija Controlar ap s outros tr s minutos se a press o se mant m a 15 bar Para maior seguran a aplicar nas jun es uma solu o de sab o e verificar a eventual forma o de bolhas que indicam a perda de g s Seno caso de queda de press o a procura com a solu o de sab o nas jun es d xito negativo introduzir no circuito R410A e individuar a fuga com um detector de fugas Sendo o circuito isente de pontos de soldadura as fugas se dever o apresentar s nos pontos de jun o das tubagens fig 29 neste caso apertar
236. asolina ou outros l quidos inflam veis pr ximo do climatizador O climatizador n o tem um ventilador para a introdu o de ar fresco pro veniente do exterior no interior do local Abrir portas e janelas para arejar Informar as pessoas encarregadas pelo transporte e pela instala o da m quina sobre as presentes instru es E va ue OLIMPIA SPLENDID KINSYNOY
237. atic operation fig 48 When you setthe air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling heating cooling only type without orfan only operation depending on whattemperature you have selected and the room temperature Once you select the operating mode the operating conditions are saved in the unit s microcomputer memory Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply push the ON OFF button of the remote controller PROGRAMMATION La t l commande est un instrument tr s utile qui vous permet une utilisation tr s ais e du climatiseur Programmer la t l commande est tr s simple S uivez les instructions indiqu es et essayez tranquillement toutes les fonctions d crites Fonctionnement automatique fig 48 Quand le climatiseur estmis en mode AUTO ce dernier s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage sauf surles mod les refroidissement seul ou la ventilation en fonction de la temp rature qui a t s lectionn e etde la temp rature ambiante Une fois le mode de fonctionnement s lectionn les conditions de fonctionnement sont m moris es dans la m moire du micro ordinateur de l appareil Par cons quent le climatiseur commence fonctionner dans les m mes conditions par simple pression du bouton ON OFF de la t l commande oO PROGRAMMIERUNG Mit der Fernbedienung kann das Klimager t bequem bedie
238. atura 7 9 conectores ambiente no A amp B T5 transformador sistema A amp B RT4 A COMP B COMP XS7 9 conectores XP7 9 conectores 5 transformador A COMP B COMP A amp B rel XS7 9 7 9 T5 A COMP COMP MULTIFLEXIINVERTER HP 137 CARATTERISTICHE TECHNICAL FEATURES o CARACT RISTIQUES oO TECHNISCHE MERKMALE TECNICHE TECHNIQUES Tensione dialimentazione Powersupply Alimentation Einspeisung V F Hz 230 1 50 Tensione dialimentazione Power supply min max Alimentation min max Einspeisung min max minima massima Max pressione di esercizio Max working pressure Pression max de service Max Betriebsdruck MPa 3 50 Lunghezza massima tubazioni Max connecting length Longueur maximum tuyaux Max Rohrlange m 15 Sp furtive oltre ang Additional gas over 8 mt Charge suppl mentaire Zus teliche F ll Es i 30 arica aggiuntiva oltre 8m usatzliche F llmenge gt 8m ESE length au del de 8m 9 gim Portata massima Remote control range distance Port e maximum Max Reichweite m 8 80 telecomando dist angolo angle t l commande distance angle Fembedienung Abstand Winkel Fus
239. b 22 mit anschlieBendem Einsatz des Entw sserungsbogen in der Offnung des Sockelbehalters der AuBeneinheit und Drehung derselben um 90 zur sicheren Befestigung Schlie en Sie den Entw sserungsbogen mit einer an Ort und Stelle gekauften Entwasserungsverlangerung an falls das Wasser in der Betriebsart Heizung von der AuReneinheit gedrant wird A Dichtung B Entwasserungsbogen C Offnung des Sockelbeh lters der AuBeneinheit N du NN SS Ou AW a WY Wi 1 S SSD NNT y A i i lc a lt A Do D Lc m m m fo OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o En basamento met lico gido estribos soportes en perfiles met licos etc En este caso la unidad siempre tiene que estarvinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibraci n fig 20 de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la m quina bajo petici n La base adem s tiene que teneruna rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante elregularfuncionamiento Equipos con bomba de calor Durante el funcionamiento en cale facci n en la unidad externa se crea una producci n de condensa debida al deshielo que tiene que tener un flujo libre para evitar Su estancamiento En caso de posic
240. carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts Therefore the installation first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 and subsequent amendments qi GENERALITES INFORMATIONS G N RALES Documentr serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sontrepr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est
241. cendo la massima attenzione 2 Inserire l elettrodo di a Scavare unbuco delle dimensioni indicate e farci passare messa a terra in l elettrodo di messa a terra posizione b Coprire la parte superiore dell elettrodo di messa a terra con del terreno di riporto A Martello B Elettrodo dimessa a terra 3 Tirare il filo di messa a Seilfilo dimessa a terra troppo corto collegare una Il filo di messa a terra deve essere un filo a terra prolunga Unirli e fissarli con del nastro isolato di 6 1 6 mm oppure 2 mm 0 b Fissare il filo di messa a terra con delle staffe superiore La giunzione non deve essere messa sottoterra 4 Controllare a Dopo aver eseguito la messa a terra misurare la resistenza l esecuzione ed di terra con un tester effettuare le eventuali b Se la resistenza superiore al livello specificato inserire correzioni l elettrodo di messa a terra pi in profondit Oppure aumentare il numero di elettrodi di messa a terra 5 Collegare il filo di Fissare il filo di messa a terra al terminale di terra del messa a terra al condizionatore condizionatore PHASE JOB EXPLANATION WARNINGS Suitable position Avoid terrain with sand or gravel 1 Establish the earthing a Place with constanthumidity because of their greater resistance to position b Solid ground ratherthan softor sandy the dispersion to earth The earth wire of the telephone line Unsuitable position cannot be used to earth the conditioner a Location where there are u
242. cepto no modelo s arrefecimento Se a temperatura interna for igual ao valor programado o controlador do aparelho de ar condicionado interromper o funcionamento autom tico do compressor e passar modalidade Ventilador Quando a temperatura aumenta ou diminui para um determinado valor compressor acciona se e unidade recome a a funcionar CONDI ES APLIC VEIS Modalidade Arrefec Aquec Temp interna 17 gt 30 C Temp externa 17 43 C 7 21 C Nota N o utilizar o aparelho de ar condicionado a temperaturas diferentes das indicadas caso contr rio interv m o dispositivo de protec o provocando um mau funcionamento E
243. chadigt und das Ablaufrohr nicht gequetscht wird Das Kondenswasser sollte nach M glichkeit direkt in eine Traufrinne abgeleitet werden Wird das Kondenswasser in die Kanalisation abgeleitet ist mit dem Rohr selbst zur Vermeidung eines Eindrin gens von blen Ger chen in den Raum ein Kr mmer zur Bildung eines Siphons zu erstellen Der Kr mmer des Siphons darf sich niemals weniger als 1 5 m unterhalb der un teren Kante des Ger tes be finden Wird das Kondenswasser in einen Beh lter abgeleitet darf dieser zur Vermeidung von Gegendr cken nie ab gedeckt werden Das Rohr selbst darf nie das Niveau des sich im Beh lter ansam melnden Wassers erreichen WICHTIG Durch das ent sprechende Rohr ist die einwandfreie Kondenswasserableitung zu berpr fen Hierf r ist ca ein 1 2 Liter Wasser sehr langsam in die Auffang schale der Inneneinheit zu gie en OLIMPIA SPLENDID o Conexi n de la l nea de descarga de la condensa ci n Conectaral tubo de descarga de la condensaci n de la unidad interna un tubo de drenaje de apropiada lon gitud y bloquearlo con una abraza dera Hacerlo deslizar en el interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo alos mismos por medio de una abra zadera sin apretar demasiado para evitar da ar el aislante de los tubos y estrangular el tubo de drenaje Ha cer fluir por donde sea posible el l quido de condensaci n directamen
244. ci n modalidade de arrefecimento B Clase de ef en rgetica en Classe de ef energ tica na calefacci n modalidade de aquecimento B MULTIFLEXI INVERTER HP HE 141 e oO Temperature di esercizio Max operating temp during Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen DB 32 C WB 24 C DB 43 C WB 26 C minime in riscaldamento temperature during heating minimums en chauffage in Schaltung Heizung massime in raffreddamento cooling maximums en in Schaltung K hlung refroidissement Temperature di esercizio Minimum operating temp Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen minime in raffreddamento during cooling minimums en in Schaltung K hlung DB 17C WB 14 C DB 15 C refroidissement Temperature di esercizio Max operating temperature Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen DB2TC DB 15 massime in riscaldamento during heating maximums en chauffage in Schaltung Heizung Temperature di esercizio Minimum operating Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen DBITC DB Aer 1 Condizioni di prova per verifica della potenza refrigerante EN 14511 1 Test conditions for checking refrigerating power EN 14511 1 Conditions d essai pour la v rification de la puissance frigorifique EN 14511 1 Pr fbedingunge
245. ciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura regulada en el tiempo m s breve posible Elfuncionamiento en modo SLEEP tiene una duraci n m xima de 7 horas Despu s de 7 horas el aparato sale de este modo de funcionamiento y se apaga Sise usa la funci n de encendido con temporizador durante el funcionamiento en modo SLEEP la funci n SLEEP se interrumpe y sereanuda al horario de encendido previsto Sise usa la funci n de apagado con temporizador durante el funcionamiento en modo SLEEP o la funci n SLEEP est en modo TIMER OFF y el horario del temporizador es inferiora 7 horas la funci n SLEEP se anula al alcanzar el horario regulado Si el horario del temporizador es superior a 7 horas el aparato se detiene solamente una vez alcanzado el horario de apagado regulado en el modo SLEEP 13 BOT NCANCEL Pulse este bot n para anular las regulaciones de TIMER ON OFF 14 BOT N LED SENSOR A pesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado que la misma no est disponible en este modelo 15 BOT NIONIZER A pesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado que la misma no est disponible en este modelo SPEED e ON OFF Na modalidade TURBO o motor do ventilador funcionar a uma velocidade muito elevada de modo a alcan ar o mais rapidamente poss vela temperatura programada O funcionam
246. clignoter 1 Bouton de s lection du mode MODE Appuyer pour s lectionner AUTO 2 Bouton TEMP TIME R gler la temp rature souhait e Elle est normalement comprise entre 21 C et 28 C 3 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur OFF appuyer sur ce bouton pour d marrer le climatiseur Stop Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Si l on ne souhaite pas utiliser le mode AUTO il est possible de s lectionner manuellement les conditions souhait es Quand l on s lectionne le mode AUTO il n est pas n cessaire de r gler la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur est contr l e automatiquement oO Start Stellen Sie sicher dass das Klimager t angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OPERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von AUTO 2 TasterTEMP TIME stellen Sie die gew nschte Temperaturein Diese liegt normalerweise zwischen 21 C und 28 C 3 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fembedienung auf OFF steht um das Klimagerat zu starten Stop Taster ON OFF Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimagerates zu stoppen Wenn die Betriebsart AUTO nicht gew nscht ist k nnen die gew nschten Bedingungen manuell gewahlt werden Bei Wahl der Betriebsart AUTO istdie Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit nicht e
247. con messa a terra in modo che il condizionatore possa avere una messa a terra adeguata Il cavo di alimentazione deve essere messo a terra IMPORTANTE la tensione di alimentazione deve esse re quella riportata nella tabella delle caratteristiche tecniche Non avviare la macchina se la tensione dell alimentazione non compresa nei valori de scritti si causano danni ir reparabili all impianto che non sono coperti da garanzia CONSEGNA DELL IMPIANTO Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funzionamento dell impianto l installatore tenuto ad illustrare all acquirente le caratteristiche funzionali di base le istruzioni di accensione e spegni mento dell impianto ed il normale utilizzo del telecomando nonch i primi pratici consigli per la corretta manutenzione ordinaria e pulizia OLIMPIA SPLENDID G POWER SUPPLY Prepare the power source for exclusive with the air conditioner The supply voltage must comply with the rated voltage of the air conditioner For electrical work follow the local national wiring standard regulation and this installation instructions Power Source 50Hz 220 240V Power switch and Fuse rating 16A Wire Specification 22 5 mm CAUTION Perform the wiring with sufficient capacity Installation places legally require a short circuit isolator to be attached to prevent electrical shock Do not extend the power cable code by cutting Power voltag
248. condizionatore in funzione e le feritoie orizzontali sono in una D ADJ USTMENT OF THE AIR DIRECTION fig 49 50 51 52 Adjust the direction of the air correctly otherwise it could be uncomfortable or generate irregular temperatures in the environment Adjustthe horizontal slats using the remote control Manually adjustthe vertical slats Adjustmentofthe verticalairdirection high low The conditioner automatically adjusts the vertical direction of the air according to the operational mode set the vertical direction of the air This function should be performed when the unitis operating Keep the DIRECT button on the remote control pressed to move the slats in the desired direction Adjust the vertical direction of the airas desired By pressing the DIRECT button with sequential operations the vertical air direction is automatically moved to the direction for which the slat has been adjusted Manually adjustthe vertical slatusing theleverontheleftoron the right of the vertical arm depending on the model Take care notto putfingers in the fan or in the horizontal slat and not to damage the vertical slats When the conditioneris running and the horizontal slatare in a determined position move the leveron the left or to the rightdepending on the model of the air outlet into the desired position Adjustthe vertical direction REGLAGE DE LA DIRECTION DE L AIR fig 49 50 51 52 R
249. control remoto no acepta ninguna operaci n excepto la de LOCK Pulse nuevamente el bot n para anularel modo LOCK 9 BOT NFOLLOWME AUTO CLEAN A pesar de visualizarse en el display este bot n no activa la funci n correspondiente dado la misma no est disponible en este modelo 10 BOT NCLOCK S e utiliza para regular la hora formato 24 horas 11 BOT NTIMER Este bot n se utiliza para regular el horario de encendido ON y el horario de apagado OFF 12 BOT NTURBO SLEEP Pulse este bot n durante menos de 2 segundos para activar la funci n TURBO Si se mantiene pulsado este bot n durante m s de 2 segundos se activa la funci n SLEEP Pulse este bot n para acceder al modo SLEEP P lselo nuevamente para anularlo Esta funci n puede ser activada solamente en los modos COOL HEAT y AUTO y mantiene la temperatura m s confortable posible 7 BOT ORESET Quando se prime o bot o embutido RESET ser o apagadas todas as programa es e o telecomando voltar s programa es iniciais 8 BOT O LOCK Quando se prime o bot o LOCK ser o bloqueadas todas as programa es presentes e o telecomando n o aceita nenhuma opera o excepto a de LOCK Premirnovamente para anular a modalidade LOCK 9 BOT OFOLLOWME AUTO CLEAN Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo
250. d DRY mode e DESHUMIDIFICATION fig 54 Start S assurer que l appareil est bien branch et sous tension Le voyant OPERATION de l afficheur de l unit interne commence clignoter 1 Bouton de s lection mode MODE Appuyer pour s lectionner DRY 2 Bouton TEMP TIME R gler la temp rature souhait e 3 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur OFF appuyer sur ce bouton pour d marrerle climatiseur Stop Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Note n estpas possible de r gler la vitesse du ventilateur quand l appareil est en mode AUTO ou DRY oO ENTFEUCHTEN Abb 54 Start Stellen Sie sicher dass das Klimagerat angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OP ERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von DRY 2 Taster TEMP TIME Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fernbedienung auf OFF steht um das Klimager t zu starten Stop Taster ON OFF Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimagerates zu stoppen HINWEIS Es ist nicht m glich die Ventilatorgeschwindigkeitzu regeln w hrend das Klimager t in der Modalit t AUTO oder DRY arbeitet LED CANCEL SENSOR J L CLOCK TIMER TE OLIMPIA SPLENDID
251. dB A Rumorosit pressione sonora oise leve Pression sonore Ger uschpegel S challleistung 37 34 31 min max Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 9 0 Grado di protezione Protection degree Degr de protection Schutzklasse IP20 Velocit di ventilazione Fan speeds Vitesse du ventilateur Ventilatorgeschwindigkeit 1220 1000 800 linee di collegamento H connection pipe liquid lignes de raccordement Verbindungsleitungen ci ce 1 4 6 35 liquido pollicimm inch mm liquide pouces mm Fl ssigkeit zoll mm linee di collegamento gas connection pipe gas lignes de raccordement Verbindungsleitungen Gas 127 127 pollici mm inch mm gaz pouces mm zoll mm pe 138 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS TEXNKA TECNICAS TECNICAS Alimentaci n Alimenta o V F Hz 230 1 50 Alimentaci n min max Alimenta o min max min max Presi n m x de funcionamiento Press o m x de funcionamento MPa 3 50 ae Comprimento m ximo das Longitud m xima tuber as m 15 tubagens Carga adicional m s de 8 m Carga adicio
252. der reduzir a capacidade de aquecimento do aparelho de ar condicionado o aparelho de ar condicionado interrompe a modalidade de aquecimento e acciona automaticamente a de descongelamento Depois de terminado o descongelamento accionada a modalidade aquecimento 1 durante o funcionamento em modalidade descongelamento os ventiladores das unidade internas e externa param 2 o tempo de descongelamento depende da temperatura externa e da quantidade de gelo presente varia de 4a 10 minutos 3 durante o descongelamento poder sair fumo branco da unidade externa Isso provocado pelo descongelamento r pido e normal Fumo branco que sai da unidade interna Quando o funcionamento est em modalidade arrefecimento na presen a de uma humidade elevada poder sair fumo branco provocado pela humidade elevada e pela grande diferen a de temperatura Depois de terminado o descongelamento o aparelho de ar condicionado passa automaticamente para a modalidade aquecimento a gua produzida durante o descongelamento transforma se em fumo e sai da unidade interna Ligeiro ru do do aparelho de ar condicionado Quando o aparelho de ar condicionado est a funcionar nas modalidades Autom tica Arrefecimento Desumidifica o ou Aquecimento pode se ouvir um assobio provocado pelo fluxo de refrigerante entre a unidade interna e a externa E
253. desplazamiento manual del producto o la recarga de gas debe responder a la normativa CE n 842 2006 sobre determinados gases invernadero fluorurados y a las eventuales normas locales aplicables Escrever Procurar na documenta o da unidade extema uma folha adesiva com 2 etiquetas Destacar a etiqueta inferior fig 32 e col la junto da tomada de enchimento ou de recarga com clareza a quantidade de refrigerante carregado no r tulo do refrigerante utilizando tinta indel vel No quadro identificado como 1 escrever a quantidade de g s estabelecida nos dados t cnicos kg No quadro 2 escrever a carga adicional se for o caso introduzida pelo instalador kg No quadro 3 escrevera soma dos 2 valores anteriores kg ATEN O Destacara etiqueta transparente restante na parte superior da folha adesiva e col la acima da colada antes na tomada de enchimento Evitar a fuga do g s fluorado contido Certificar se que o g s fluorado nunca seja libertado para a atmosfera durante a instala o a assist ncia t cnica ou a elimina o Caso se verifique uma fuga de g s fluorado contido a fuga deve serencontrada e reparada o mais depressa poss vel A assist ncia t cnica deste produto concedida exclusivamente a pessoal qualificado Qualquer utilizac o do g s fluorado neste aparelho por exemplo durante o deslocamento m o do aparelho ou a reca
254. deux fois bouton ON OFF sur le bouton ON OFF OLIMPIA SPLENDID Storungen und Ursachen BEZOGENAUF DIE FERNBEDIENUNG berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie den Kundendienst anfordern Das ndern der Einstellungen ist nicht m glich Problem Ursachen Gr nde und Behebung Die Geschwindigkeit des Ventilators kann nicht ge ndert werden Kontrollieren Sie ob die auf dem Display angegebene Modalit t AUTO ist AUTO Wenn der Automatikmodus gewahlt wurde wahlt das Klimager t automatisch die Ventilatorgeschwindigkeit Kontrollieren Sie ob die auf dem Display angegebene Modalit t DRY ist DRY Wenn der Entfeuchter Modus gew hlt wurde w hlt das Klimagerat automatisch die Ventilatorgeschwindigkeit Die Ventilatorgeschwindigkeit kann in den Betriebsarten COOL FAN ONLY und HEAT gew hlt werden ausgenommen die Modelle Nur K hlung Die bertragungsanzeige A erscheint zu keinem Zeitpunkt Problem Ursachen Gr nde Das Signal der Fernbedienung wird nicht bertragen auch wenn der Taster ON OFF gedr ckt wird Kontrollieren Sie ob auf dem Display die Anzeige ON TIMER vorhanden ist Das Signal der Fernbedienung wird nicht bertragen weil das Klimagerat abgeschaltet ist Das Display schaltet sich zu keinem Zeitpunkt ein Problem Ursachen Gr nde Die Anzeige TEMP wird nicht e
255. di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID D SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss ofthe warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel thatthe operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel thatthe operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger dueto heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani
256. do deja de parpadear y se activa la funci n Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR fig 56 TIMERON Accionamento do TEMPORIZADOR A fun o TIMER ON til quando se deseja que o aparelho de ar condicionado se acenda automaticamente por exemplo para encontrar uma temperatura agrad vel quando se regressa a casa O aparelho de ar condicionado acende se automatic amente hora programada IMPORTANTE Ser o necess rios 3 segundos para registar a hora programada depois de se ter premido o bot o TEMP TIME depois necess rio continuar a premir o bot o at hora desejada Caso contr rio ser preciso repetir todas as fases Exemplo Para acender o aparelho de ar condicionado s 06 00 horas 1 Premiro bot o TIMER Aparece o indicador TIMER ON e a hora pisca se a hora visualizada for exactamente 06 00 3 segundos depois activa se automaticamente a fun o TIMER ON 2 Utilizaro bot o TEMP TIME para visualizar 6 00 junto ao indicador TIMER ON do telecomando 3 Aguardar 3 segundos a hora programada deixar de piscar e a fun o est activa E TIMER 56 TIMER ON TIMER TIMER
257. drainage une rallonge de drainage achet e sur place si l eau est drain e par l unit ext rieure en mode chauffage A Joint B Coude de drainage C Trou de la cuvette de la base de l unit ext rieure oO Montage der Einheit auf ei nem metallischen Gestell B gel Profile usw In diesem Fall muss die Einheitstets mit auf Wunsch lieferbaren schwingungs dampfenden f r die Gr e und das Gewicht des Ger tes ausgelegten Gummipuffern an der Aufstellfl che be festigt werden Abb 20 Das Gestell muss ebenfalls eine ausrei chende Steifigkeitaufweisen damiteine bertragung von Schwingungen verhin dert und eine einwandfreie Funktions weise gewahrleistetwird Gerate mit Warmepumpe Bei der Heizung F unktion sammelt sich w hrend des Abtauzyklus in der AuBeneinheit Kondenswasser an das zur Vermeidung von R ckstaus ungehindert ablaufen muss Bei einer Positionierung der Einheit auf einer erh hten Mauer ist um das Geratein Kanal anzulegen durch den das Wasser direkt in den Gully des Wasserversorgungsnetzes abgeleitet wird Abb 21 Bei einer Installation auf einem Bal kon oder einer Terrasse ist unter dem Ger tein m glichstaus verzinktem Blech oder vorzugsweise aus Edel stahl hergestellter Beh lter aufzustel len der miteinem Rohr zu versehen ist durch das das Wasser direkt in die Regenrinne abgeleitet wird Eine weitere M glichkeit ist die Montage der Dichtung im Entw sserungsbogen Ab
258. e Non possibile cambiare la velocit del ventilatore Controllare che la modalit indicata sul display sia AUTO AUTO Se selezionata la modalit automatica il condizionatore seleziona automaticamente la velocit del ventilatore Controllare che la modalit indicata sul display sia DRY DRY Se selezionata la modalit deumidificazione il condizio natore seleziona automatica mente la velocit del ventila tore La velocit del ventilato re pu essere selezionata nelle modalit COOL FAN ONLY e HEAT esclusi i modelli a solo raffreddamento L indicatore di trasmissione 4 non appare mai Problema Cause Motivi Il segnale dal telecomando non viene trasmesso anche se si preme il pulsante ON OFF Controllare se sul display presente l indicazione ON TIMER Il segnale dal telecomando non viene trasmesso perch il condizionatore spento Il Display non si accende mai Problema Cause Motivi L indicazione TEMP non si accende Controllare che la modalit indicata sul display sia FAN ONLY FAN ONLY La temperatura non pu essere impostata nella modalit sola ventilazione Il Display si spegne Problema Cause Motivi L indicazione sul display scom pare dopo un po di tempo Controllare se il funzionamento con timer terminato quando sul display indica
259. e diferencia de tempera tura Una vez terminada la descon gelaci n el acondicionador vuelve autom ticamente al modo calefacci n el agua producida durante la descon gelaci n se transforma en humo y sale a trav s de la unidad interior Ligero ruido del ar one Cuando el acondicionador est en funcionamiento en los modos autom tico refrigera ci n deshumidificaci n o calefacci n se puede advertir un silbido causado por el flujo de refrigerante entre las unidades interior y exterior PROBLEMAS N O INERENTES AO APARELHO DE AR CONDICIONADO No caso em que se verifiquem as seguintes condi es o aparelho de ar condicionado funciona correctamente Protec o comum para o compressor rotec o para o compressor n o poss vel accionar o compressor nos primeiros 3 minutos Comando de quente modalidade arrefecimento e aquecimento Na modalidade HEAT a velocidade do ventilador interno reduzida automaticamente ou inclusivamente interrompida para evitar uma corrente de ar frio se n o tiver sido alcan ada a temperatura programada do permutador de calor nestas tr s situa es 1 Logo que accionada a modalidade aquecimento 2 Descongelamento 3 Aquecimento a uma temperatura baixa Descongelamento modelos de descongelamento e aquecimento Quando a temperatura externa baixa e a humidade elevada pode se formar gelo no permutador de calor externo isso po
260. e la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y porlo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos enel presente manual Leer atentamente el pre sente manual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrige rante bajo presi n y componentes el ctricos bajo tensi n Por lo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por perso nal autorizado y cualificado Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 y sucesivas modificaciones GENERALIDADES INFORMA ES
261. e lig lo novamente alimenta o el ctrica Premir o bot o ON OFF no telecomando para recome ar funcionamento AGR H led OPERATION ON OFF OL ON OFF MULTIFLEXIINVERTER HP HE 41 125 126 42 Malfunzionamentie Cause RELATIVIAL TELECOMANDO Prima di richiedere l assistenza controllare i seguenti punti Non possibile cambiare le impostazioni Problema Cause Motivi e risoluzion
262. e nuevamente para interrumpir el funcionamiento 4 Pulse este bot n A hacia la derecha para aumentar la temperatura interior o para regular el temporizador Pulse el bot n W hacia la izquierda para disminuir la temperatura interior o para regular el temporizador 5 BOT NFAN Permite seleccionarla velocidad del ventilador y tiene cuatro niveles AUTO LOW MED y HIGH Cada vez que se pulsa este bot n la velocidad del ventilador cambia 6 BOT NDIRECT Pulse este bot n para cambiar el ngulo de oscilaci n de las ranuras El ngulo de oscilaci n de las ranuras cambia 6 grados cada vez que se pulsa el bot n Sila ranura oscila hasta alcanzar un ngulo que puede afectar elfuncionamiento del acondicionador de aire la direcci n de oscilaci n cambia autom ticamente Cuando se pulsa este bot n no se visualiza ning n s mbolo en el display Fun es do telecomando fig 45 46 47 1 BOT O DE SELEC O DA MODALIDADE Sempre que se prime este bot o selecciona se uma modalidade em sequ ncia de AUTO COOL DRY HEAT FAN e depois regressa se a AUTO NOTA COOL somente nos modelos que n o t m a fun o HEAT 2 BOT O ON OFF Premir este bot o para iniciar o funcionamento premir novamente este bot o para interromper o funcionamento 3 BOT O SWING Premir este bot o para accionar o funcionamento das palhetas P remir novamente para interromper o funcionamen
263. e per la messa a terra C resistenza di terra inferiore a 0 1 ohm elettrodo di messa a terra presente 2 Utilizzo diunelettrodo di messaa terra fig 37 carbonio anima d acciaio terminale M4 filo con isolamento in P VC 2 mm x 3 5 m verde o giallo verde Procedura dimessa a terra Per la messa a terra seguire le procedure qui di seguito indicate D EARTHING CONNECTION As indicated an earthing terminal can be found on the outside unit 1 When an earthing terminal is already present fig 36 A Earthing wire g 1 6 mm or more solid wire or 2 mm or more three stranded wire B Terminal used exclusively for earthing C Earth resistance Less than 0 1 ohm earthing electrode present 2 Use of an earthing electrode fig 37 carbon steel body M4 terminal wire with PVC insulation 2 mm x 3 5 m green orgreen yellow gt Earthing procedure To earth follow the procedures indicated below MISE ALATERRE Comme indiqu il est possible de trouver une borne de mise la terre sur l unit externe 1 Quandunebomedemise laterre estd ja pr sente fig 36 A fildemise la terre deg 1 6 mm ou plus fil solide ou bien 2 mm ou plus cable en tr fle B Borne utilis e exclusivement pour la mise la terre C r sistance de terre Inf rieure 0 1 ohm lectrode de mise la terre pr sente 2 Utilisationd une lectrodede mise laterre fig 37 ca
264. e should in the range of 90 110 of rated voltage The plug of the air conditioner takes a grounding leg so clients should use a grounding socket so that the air conditioner can be grounded efficiently The power cord must be earthed reliably IMPORTANT the supply voltage must be as indi cated in the table of tech nical features Do not start the machine if the supply voltage is not within the values described In case of irreparable damage to the system the warranty does not apply DELIVERY OF THE SYSTEM After making all tests and inspec tions of proper operation of the sys tem the installer should explain its basic operating features to the buyer how to switch it on and off and normal use of the remote con trol as well as practical recommen dations for suitable maintenance and cleaning ALIMENTATION LECTRIQUE Pr parez l alimentation exclusive du climatiseur La tension d alimentation doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique du climatiseur Pour les travaux sur l installation lectrique suivez les r glementations locales et les instructions contenues dans cette notice Alimentation lectrique 50Hz 220 240V Interrupteur et fusible 16A Sp cification des fils 22 5 mm ATTENTION R alisez un c blage de capacit ad quate Des r glementations locales exigent qu un isolateur de court circuit soit install pour viter les chocs lectriq
265. ed max n a dB A 37 34 31 Nivel sonoro Ru do pot ncia sonora Peso sin embalaje Peso sem embalagem 9 0 Grado de protecci n Grau de protec o IP20 Velocidad ventilador Velocidade do ventilador 1220 1000 800 l neas de conexi n l quido linhas de liga o l quido 1 4 6 35 pulg mm pol mm ivto mm l neas de conexi n gas linhas de liga o g s 1 2 12 7 pulg mm pol mm ivto mm MULTIFLEXI INVERTER HP HE 139 Configurazione OS CEMMH21EI 0S SEMMHOSEI Configuration OS CEMMH2IEI OS SEMMHOOEI o Configuration OS CEMMH2IEI 05 SEMMHOSEI oO Konfiguration OS CEMMH2IEI 0S SEMMHOSEI 05 SEMMHIZEI OS SEMMHIZEI 05 SEMMHLZEI 0S SEMMHIZEI Potenza refrigerante 1 Total Cooling capacity 1 Puissance refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 kW 6 16 Potenza di riscaldamento 2 Total Heating capacity 2 Puissance chauffage 2 Schaltung W rmepumpe 2 kW 7 05 Potenza assorbita in modalit Total Power input in Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in w 2047 raffreddamento 1 co
266. eitere anomale Situationen werden erfasst PROBLEM URSACHE L SUNGEN A Warten Sie die Wiederherstellung der Stromversorgung ab B Schalten Sie die Stromversorgung ein C Wechseln Sie die S chmelzsicherung aus D Wechseln Sie die Batterien aus E Warten Sie ab oder annullieren Sie die eingestellte Uhrzeit Die Luftstr mt normal aber die K hlung Erw rmung ist gering A Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt Der Luftfilter ist durch Staub oder Verschmutzung verstopft Die Eing nge Ausg nge der Inneneinheit AuBeneinheit sind blockiert T r oder Fenster offen A Stellen Sie die Temperatur korrekt ein Nehmen Sie Bezug auf die Betriebsanweisungen Reinigen Sie den Luftfilter Entfernen Sie die Sperren Schlie en Sie T r und Fenster Die Luftstr mt normal aber die K hlung Erw rmung arbeitet nicht Die Eing nge Ausg nge der Inneneinheit AuBeneinheit sind blockiert Die 3 Minuten zum Schutz des Kompressors laufen C Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt D Pinu o BW Entfernen Sie alle Sperren und starten Sie anschlie end den Betrieb neu Warten Sie ab D PID o D C Stellen Sie Temperatur korrekt ein HINWEIS Wechseln Sie die elektrischen Leiter nicht alleine aus und reparieren Sie die Klimaanlage nicht selbst um m gliche Gefahren zu vermeiden MULTIFLEXI INVERTER HP HE 121 d 122 ANOMAL AS Y SOLUCIONES
267. elden Als Beweismaterial sind Fotografien beizulegen Eine Kopie dieser Unterlagen ist ebenfalls der Fa OLIMPIA SPLENDID zuzufaxen Der Anspruch auf Schadensersatz verfallt nach Ablauf der zuvor genannten Frist von 3 Tagen F r eventuelle Streitigkeiten ist das Gericht REGGIO EMILIA Italien zust ndig Wichtiger Hinweis Die Verpackung ist f r die ganze Dauer der Garantiezeit aufzubewahren Im Falle von Reparaturen ist sie f r die R cksendung des Ger tes an die Kundendienststelle zu verwenden Die Verpackung ist laut Gesetzesvorschriften umweltfreundlich zu entsorgen OLIMPIA SPLENDID o RECEPCI NY DESEMBALAJ E El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personal experto Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte atenerse a las Siguientes advertencias al recibir los embalajes verificar Si el paquete resulta dafiado en caso positivo retirar la mercanc a con cuidado produciendo pruebas fotogr ficas de eventuales da os aparentes desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiri ndose a las listas de embalaje controlar que ning n componen te haya sufrido dafios durante el transporte en caso positivo notificar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales da os al agente de transporte por medio de carta certificada con
268. elecomando Fun es do telecomando PROGRAMA O Funcionamento autom tico REGULA O DO FLUXO DO AR ARREFECIMENTO AQUECIMENTO S VENTILA O DESUMIDIFICA O FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR Exemplo de programa o do TEMPORIZADOR REGULA O DO REL GIO LIMPEZA DO FILTRO DE LIMPEZA CONSELHOS POUPAR ENERGIA PROBLEMAS N O INERENTES AO APARELHO DE AR CONDICIONADO CONDI ES APLIC VEIS PARA FUNCIONAMENTO MANUAL 4 ANOMALIASE SOLU ES ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE INTERNA ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE EXTERNA CARACTER STICAS T CNICAS E 3 31 11 3 12 13 92 3 3 DISPLAY 331 display 34 EPIFPA H TOY THAEKONTPOA 41 3 4 0 3 5 3 51 36 TOY 37
269. ella posizione desiderata selon les mod les delasortiedel air oder je nach Modellen rechten Regolare la direzione verticale dans la position souhait e R glerla Hebel des Luftauslasses in der dell aria come desiderato direction verticale de l airde lafacon 9ew nschten Richtung Regeln Sie souhait e wie gew nscht die vertikale Luftstromungsrichtung fr e e e I OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID REGULACI N o DE LA DIRECCI N DEL AIRE Fig 49 50 51 52 Regule correctamente la direcci n delflujo de aire en caso contrario ste podr a resultar molesto o generartemperaturas irregulares en el ambiente Regule las ranuras horizontales utilizando el control remoto Regule las ranuras verticales manualmente Regulaci n de la direcci n vertical del aire alto bajo El acondicionador regula autom ticamente la direcci n vertical del aire seg n el modo operativo Para regular la direcci n vertical del aire Realice esta operaci n con la unidad en funcionamiento Mantenga pulsado el bot n DIRECT en el control remoto para ponerlas ranuras en la direcci n deseada Regule la direcci n vertical del aire Regule en el modo deseado Mediante operaciones en secuencia la direcci n vertical del aire se pone autom ticamente en la posici n regulada con el bot n DIR ECT la ranura vertical manualmente utiliz
270. em cada opera o de manuten o necess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o necess rio usar luvas e culos de prote o para efectuar qualquer tipo de interven o no lado refrige rante dos aparelhos Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que geram uma forte fonte de calor Em caso de substitui o de componentes utilizar exclusivamente pecas de substitui o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgura o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos AGR
271. emperatura seleccionada y de la temperatura ambiente Una vez seleccionado el modo operativo las condiciones de funcionamiento se memorizan en la memoria del microordenador de la unidad A continuaci n el acondicionador comienza a funcionar en las condiciones memorizadas simplemente pulsando el bot n ON OFF en el control remoto PROGRAMA O O telecomando um instrumento util ssimo que vos permite de utilizar o climatizador com extrema facilidade Programar o telecomando muito simples Seguir as instru es e experimentar tranquilamente todas as fun es descritas Funcionamento autom tico fig 48 Quando o aparelho de arcondicionado posto na modalidade AUTO este seleccionar automaticamente o arrefecimento o aquecimento excepto nos modelos com apenas arrefecimento ou a ventila o em fun o da temperatura que tiver sido seleccionada e da temperatura ambiente Depois de seleccionada a modalidade de funcionamento essas condi es ser o memorizadas na mem ria do microcomputador da unidade Portanto o aparelho de ar condicionado iniciar a funcionar nas mesmas condi es quando simplesmente se preme o bot o ON OFF do telecomando E
272. en que se pulsa La hora cambia a la velocidad con la cual se pulsa el bot n Siga pulsando el bot n sin soltarlo el horario adelanta o retrocede 10 minutos seg n la direcci n en que se pulsa 2 Bot nCLOCK Una vez regulada la hora correcta pulse el bot n CLOCK suelte el A 0 Wy espere 5 segundos la hora del reloj deja de parpadear y el reloj comienza a funcionar 3 Nuevaregulaci n del reloj Mantenga pulsado el bot n CLOCK en el control remoto durante 3 segundos los dos puntos visibles en el display reloj comienzan a parpadear Para regular la nueva hora siga los puntos 1 y 2 del p rrafo Regulaci n inicial del reloj REGULA O DO REL GIO fig 60 Antes de acender o aparelho de ar condicionado regular o rel gio do telecomando seguindo as indica es deste cap tulo O rel gio no telecomando mostrar a hora independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja a funcionarou n o Regula o inicial do rel gio Depois de introduzidas as pilhas no telecomando aparece no visor 0 00 a piscar 1 Bot o de regula o TE MP TIME Premir este bot o para regular a hora A Avan ar W Recuar Cada vez que se prime este bot o as horas avan am ou recuam de um minuto dependendo da direc o em que se prime A hora muda velocidade com que se prime o bot o Continuar a premir o bot o sem largar a hora avan a ou recua de 10 minutos dependendo da direc
273. ene que haber obst culos para la libre circulaci n del aire tanto del lado de aspiraci n que sobre todo del lado de salida de aire en este caso en particular no tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior de 2 m E sto podr a causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento del equipo Posiblemente tiene que ser una pared externa de modo tal de poder transportar hacia el exterior el drenaje de la condensaci n No tiene que encontrarse en una posici n tal que el flujo de aire se dirija directamente a las personas subyacentes fig 5 No se encuentre directamente por encima de un electrodom stico como por ejemplo televisor radio frigor fico etc o sobre una fuente de calor fig 6 No haya obst culos que impidan la recepci n de las se ales emitidas por el mando a distancia fig 7 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA A posi o de instala o da unidade intema para obtero melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo deve possuir os seguintes requisitos A altura do pavimento parte inferior da unidade interna deve ser no m nimo de 2 m e no m ximo de 3m 10 4 A parede qual se deseja fixar a unidade intema deve ser robusta e adequada para suportar o seu peso Deve se deixar um espa o livre volta da unidade necess rio para eventuais opera es de manuten o N o devem existir obst culos liv
274. ent se trouver seulement dans les points de jonction des tuyaux dans ce cas serrer les crous avec plus de force fig 29 ou bien refaire les raccords avec les relatives pr parations des extr mit s des tuyaux R p ter ensuite les essais d tanch it oO berpr fungen Nachdem die Rohre angeschlossen wurden ist die Anlage auf ihre Dichtigkeit zu berpr fen Den Verschlussstopfen des Anschlussst ckes der Gasleitung ausschrauben Abb 28 A An das Anschlussst ck mittels eines mit einem 5 16 Anschlussst ck und einem Druckminderer versehenen Schlauchs eine Flasche anhydrischen Stickstoffes anschlieRen Den Hahn der Flasche und den Druckminderer aufdrehen und den Druck im Kreislauf auf 3 Bar einstellen Den Hahn derFlasche wieder zudrehen Ist der Druck nach ca 3 Minuten nicht gesunken funktioniert der Kreislauf einwandfrei und der Druck kann durch Aufdrehen des Hahns aufderFlasche auf 15 Bar erh ht werden Nach weiteren 3 Minuten ist zu berpr fen ob sich der Druckwert immer noch auf 15 Bar befindet Sicherheitshalber eine Seifenl sung an den Anschlussst cken anbringen und berpr fen ob sich Luftblasen Ausstr men von Gas bilden Sinkt der Druck auch dann R410A in den Kreislauf geben wenn sich keine Luftblasen bilden und mit einem Leckortungsger t die Leckage suchen Da der Kreislauf keine Schweifstellen aufweist k nnten die Leckagen nur an den Verbi
275. ento na modalidade sleep dura 7 horas Ap s 7 horas o aparelho sai desta modalidade e apaga se Sese usa a fun o de acendimento como temporizador na modalidade sleep a fun o sleep interrompe se e s recome ar hora de acendimento Se se usa a fun o de apagamento com o temporizador na modalidade sleep ou a fun o sleep na modalidade temporizador off se a hora do temporizador for inferior s 7 horas a fun o sleep ser anulada assim que for alcan ada a hora programada Se a hora do temporizador for superior s 7 horas o aparelho s se apagar quando se alcan ar a hora de apagamento programada na modalidade sleep 13 BOT O CANCEL Premir este bot o para anular as programa es do TIMER ON OFF 14 BOT O LED SENSOR Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo 15 BOT O IONIZER Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo SPEED ON OFF TURBO sleep
276. er Fernbedienung Blitze oder in der Nahe benutzte drahtlose Telefone k nnen eine Funktionsst rung des Klimagerats herbeif hren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und schlie amp en Sie es erneut an Dr cken Sie zum Neustart des Betriebs den Taster ON OFF auf der Fernbedienung OLIMPIA SPLENDID o INTERRUPCI N DE LA ALIMENTACI N Una interrupci n de la alimentaci n el ctrica durante el funcionamiento detiene completamente la unidad El led OPERATION en la unidad interior comienza a parpadear cuando la alimentaci n se restablece Para reanudar el funcionamiento pulse el bot n ON OFF en el control remoto Los rayos o un tel fono inal mbrico en funcionamiento en las cercan as pueden provocar un incorrecto funcionamiento del acondicionador Desconecte y conecte el aparado a la alimentaci n el ctrica Pulse el bot n ON OFF en el control remoto para reanudar el funcionamiento INTERRUP O DA ALIMENTA O A interrup o da alimenta o el ctrica durante funcionamento provocar a paragem total da unidade O led OPERATION na unidade interna come ar a piscar quando for restabelecida a alimenta o Para recome ar funcionamento premir o bot o ON OFF no telecomando Os rel mpagos ou um telefone sem fios a funcionar nas proximidades poder o provocar um mau funcionamento do aparelho de ar condicionado Desligar o aparelho
277. eration mode Including AUTO qup COOL DRY CY HEAT X Not applicable to cooling only models FAN ONLY of Jand back to AUTO mg C ON OFF display Displayed by pressing the ON OFF button Press the ON OFF button again to remove D Temp display Displays the temperature setting 17C to 30C When you set the operating mode to FAN ONLY no temperature setting is displayed E Timedisplay Indicate Timer on off time 0 23 50 hours or clock time The clock time is indicated only is set When AUTOTIMER feature is operating it displays the AUTO ON OFF time To check the current time press the CLOCK button and the time will display DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE La t l commande repr sente l interface entre l utilisateur et le climatiseur Il est donc tr s important d apprendre conna tre chaque fonction l utilisation des diff rentes commandes et les symboles indiqu s Indicateurs figurant sur la t l commande fig 44 A IndicateurTransmission Cet indicateur de transmission s allume quand la t l commande transmet les signaux l unit interne B AfficheurMode Affiche le mode de fonctionnement en cours Comprend AUTO COOL 3 DRY HEAT 3X Non pr sent sur les mod les pour refroidissement seul FAN ONLY yf Jet retour AUTO D C AfficheurON OFF Il s affiche quand l on appuie sur la touche ON OFF Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF
278. erificar a hora real premir o bot o CLOCK e aparecer a hora corrente E THAEKONTPOA To KAT 44 A Transmission B Display AUTO GB COOL ix DRY y HEAT X ONLY kat AUTO C Display ON OFF ON OFF ON OFF D Display Temp 17C 30C
279. erificar o n vel da unidade com uma bolha de n vel e se necess rio utilizar uma espessura Apertar definitivamente as eventuais porcas de fixa o Se a unidade externa estiver mais alta das unidades internas para evitar que a chuva entre dentro ao longo do tubo de liga o deve ser efectuado um arco virado para baixo antes da entrada do tubo de conex o na parede de modo que o ponto mais baixo do tubo de liga o esteja no exterior E 2 4 1 kat 2 4 2 29
280. estiver programada a mesma hora para as fun es TIMER ON e TIMER OFF a segunda programac o do temporizador ser automaticamente aumentada diminu da 10 minutos Ge 4 TEMP TIME 6 00 TIMER ON 5 3 TIMER ON gt TIMER OFF 59 Off gt Start gt Stop va TO 6 00 8 00 1 TIMER TIMER 2 TEMP TIME 6 00 TIMER ON 3 TIMER
281. esto indicatore di trasmissione DEL siaccende quando iltelecomando trasmette i segnali all unit interna B Display Modalit Visualizza la modalit di funzionamento in esecuzione Comprende AUTO B COOL ER DRY SY HEAT 3 Non presente nei modelli per solo raffreddamento FAN ONLY 4 e ritorno ad AUTO C Display ON OFF Viene visualizzato premendo il tasto di ON OFF Premere il pulsante ON OFF nuovamente per annullare D Display Temp Visualizza l impostazione della temperatura da 17C a 30C Se si imposta la modalit di funzionamento FAN ONLY non viene visualizzata nessuna temperatura E Display Time Indica l orario di accensione e spegnimento Timer 0 23 50 oppure l orologio L orologio appare solamente se non impostato il timer per l accensione o lo spegnimento Se in funzione l AUTOTIMER viene visualizzato l orario AUTO ON OFF Per controllare l ora reale premere il pulsante CLOCK e verr visualizzata l ora D ESCRIPTION OF REMOTE CONTROL The remote control is the interface between the air conditioner and the customer so itis very important to learn all its functions the use ofthe various controls and the meaning of the symbols marked on it Indicators on remote controller fig 44 A Transmission Indicator This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit B Modedisplay Displays the current op
282. eter Bogen vor dem Eingang des Anschlussrohrs in die Wand auszuf hren damit sich der niedrigste Punkt des Anschlussrohrs auf amp en befindet OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Montaje de la unidad externa Despu s de haber localizado la posici n ideal para la ubicaci n de la unidad como descrito en los cap 2 4 1 2 4 2 proceder como se indica Coloque la unidad sobre la bancada de apoyo siguiendo el esquema para los orificios de fijaci n Fig 23 Atornillar sin apretar completamente las eventuales tuercas de sujeci n Verificar el nivel de la unidad con un nivel de aire y en caso de ser necesario nivelar por medio de espesores Atornillar definitivamente las eventuales tuercas de sujeci n Sila unidad exterior es m s alta que las unidades interiores para evitar que la lluvia llegue al interior en el tubo de conexi n se debe realizar un arco orientado hacia abajo antes de la entrada del tubo de conexi n en la pared de tal modo que el punto m s bajo del tubo de conexi n quede en el exterior Montagem da unidade externa Ap s terindividuado a posi o ideal para o posicionamento da unidade como descrito nos cap 2 4 1 e 2 4 2 proceder do seguinte modo Colocar a unidade na base de apoio se necess rio seguindo o esquema para os furos de fixa o fig 23 Enroscar sem apertar completamente as eventuais porcas de fixa o V
283. etriebsart SLEEP l uft wird diese annullata se vengono premuti i cancelled if you press the MODE est annul si l on enfonce les beimDriickenderTasterMODE FAN pulsanti MODE FAN SPEEDeON FAN SPEED and ON OFF buttons boutons MODE FAN SPEED et SPEED und ON OFF annulliert OFF ON OFF 84 Nella modalit TURBO il motore del ventilatore funzionera a velocit molto elevata in modo da raggiungere la temperatura impostata nei tempi pi brevi funzionamento nella modalit sleep di 7 ore Dopo 7 ore l apparecchiatura esce da questa modalit e si spegne Sesiusa la funzione di accensione con il timer nella modalit sleep la funzione sleep si arrestera e riprender solamente all orario di accensione Se si usa la funzione di spegnimento con il timer nella modalit sleep oppure la funzione sleep nella modalit timer off se l orario del timer inferiore alle 7 ore la funzione sleep verr annullata una volta raggiunto l orario impostato Se l orario del timer superiore alle 7 ore l apparecchiatura si arrester Solamente una volta raggiunto l orario di spegnimento impostato nella modalit sleep Under TURBO Mode the fan motor will operate at super high fan speed and the settemperature will reach in the shortest time Operation time in sleep mode is 7 hours After 7 hours the machine quits this mode and turns off f user uses timer on function in sleep mode sleep fu
284. eure change la vitesse laquellele bouton est enfonc Maintenirle bouton enfonc sans le rel cher l heure avance ou recule de 10 minutes selon la direction dans laquelle la pression se fait 2 BoutonCLOCK 3 Nouveau r glage de l horloge Une fois l heure r gl e appuyeur sur le bouton CLOCK ou bien relacher A ou W puis attendre 5 secondes l heure de l horloge cesse de clignoter et l horloge commence fonctionner Maintenir enfonc le bouton CLOCK de la t l commande pendant 3 secondes les deux points pr sents surl afficheurde l horloge commencent clignoter Pourr glerla nouvelle heure suivre les points 1 et 2 du paragraphe R glage initial de l horloge oO EINSTELLUNG DER UHR Abb 60 Vordem Einschalten des Klimagerats stellen Sie die Uhr der Fernbedienung nach den Anweisungen in diesem Kapitel ein Die Uhr auf der Fernbedienung zeigt die Uhrzeit unabh ngig davon ob das Klimagerat in Betrieb ist oder nicht an Anfangseinstellung der Uhrzeit Nach dem Einlegen der Batterien in die Fernbedienung erscheintauf dem Display die Blinkanzeige 0 00 1 Regeltaster TEMP TIME Dr cken Sie diesen Taster zur Einstellung der Uhrzeit A Vor V Zur ck Beijedem Dr cken dieses Tasters wird die Uhrzeit um eine Minute vor oder zur ckgestellt je nach der Richtung in der gedr ckt wird Die Uhrzeit andert sich mit der Geschwindigkeit mit welcher der Ta
285. genuhrzeigersinn zuregeln 5 TASTER FAN Verwendet zur Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit hat vier Levels AUTO LOW MED oder HIGH Bei jedem Dr cken dieses Tasters ndert Sich die Ventilatorgeschwindigkeit 6 TASTER DIRECT Dr cken Sie diesen Taster zur Anderung des Schwingungswinkels der Bel ftungsschlitze Der Schwingungswinkel der Bel ftungsschlitze andert sich bei jedem Dr cken des Tasters um 6 Grad Sollten die Bel ftungsschlitze in einem Winkel schwingen der Heizung oder K hlung der Klimaanlage beeinflussen kann ndert sich die Schwingungsrichtung automatisch Bein Dr cken dieses Tasters erscheint kein Symbol auf dem Display i a dl 2 i wont 2 8 Je __ swine E oIRECT 0 dl O Ii I J RESETLOCK TURBO CLOCK TIMER FOLOWME IONIZER LED CANCEL AUTOCLEAN SENSOR OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Funciones del control remoto fig 45 46 47 1 BOT NDE SELECCI NMODO Cada vez que se pulsa este bot n se selecciona un modo en la siguiente secuencia AUTO COOL DRY HEAT FAN y AUTO NOTA El modo COOL solamente en los modelos que no tienen funci n HEAT 2 BOTON ON OFF Pulse este bot n para poner el aparato en funcionamiento Pulse nuevamente para interrumpir el funcionamiento 3 BOTON SWING Pulse este bot n para activar el funcionamiento de las ranuras Puls
286. grosas Durante el montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por el sentido com n y por las Normativas de Seguridad vigentes en ellugar de instalaci n Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor En caso de substituci n de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir el riesgo de fulguraci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos Instala es realizadas n o de acordo com as indica es inclu das neste manuale utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anula o da garantia A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e
287. has quando j n o se ouvir o bip de recep o do comando da unidade interna ou se o indicador de transmiss o no telecomando n o se acender 4 N o recarregar nem desmontar as pilhas N o deitar as pilhas nas chamas Podem arder ou explodir 5 Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou com as roupas lavar muito bem com gua limpa N o utilizar o telecomando com pilhas que apresentem derramamentos Os produtos qu micos das pilhas podem provocar queimaduras ou outros riscos para a sa de Posi o do telecomando Pegar o telecomando numa posi o da qual o sinal possa alcan ar o receptor da unidade interna admitida uma dist ncia de 8 m fig 41 Quando se selecciona o funcionamento temporizado o telecomando transmite automaticamente um sinal unidade intema na hora programada Se o telecomando for pegado numa posi o que impede uma transmiss o correcta do sinal poder dar se uma atraso at 15 minutos GI ot 1
288. his product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service orin the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine La foudre les voitures voisines etles t l phones cellulaires peuvent provoquer des dysfonctionnements D branchez l unit pendantquelques Secondes puis remettez le climatiseur enmarche Les jours de pluie ilestrecommand ded brancherl alimentation lectrique pour viter des d g ts caus s parla foudre Si l unit reste inutilis e pendant longtemps ou qu il n y a personne dans la pi ce climatis e il est recommand de d brancher l alimentation lectrique pour viter des accidents Pour viter des accidents teignez linterrupteurg n ralavantde nettoyer ou d effectuer des interventions d entretien surl unit N utilisez pas de d tergents liquides oucorrosifs pour nettoyer l unit ne projetez pas d eau ou d autres liquides surl unit carcela pourraitabimerles l ments en plastique voire provoquer des chocs lectriques Ne mouillez pas l unit int rieure ni la t l commande car cela pourrait entrainer des courts c
289. ibile Fuse Fusible Sicherung A Marcatura di conformit Conformity mark Marquage de conformit Konformitatskennzeichnungen CE Unit estema 0S CEMMH2IEI Externalunit 0S CEMMH21El Unit ext rieure0S CEMMH2IEI AufieneinheitOS CEMMH2IEI Dimensioni L x A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Mafe B xH x T mm 895X655X345 Portata aria max Air flow max D bit d air max Durchflussmenge max m h 2200 Sex dB A Rumorosit pressione sonora Noise level Pression sonore Ger uschpegel S challleistung 56 min max Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung kg 76 Grado di protezione Protection degree Degr de protection Schutzklasse IP24 Velocit di ventilazione Fanspeeds Vitesse du ventilateur Ventilatorgeschwindigkeit 830 650 Gas refrigerantelcarica Refrigerant gas charge Gaz r frig rant charge K hlgas F llung R410 2 000 1 1040 90 tipo kg type kg type kg Typkg Unit intema 0S SEMMHOSEI Intemal unit 0S SEMMHOSEI Unit int rieure OS SEMMHOOEI InneneinheitOS SE MMHOSEI Dimensioni L x A x P Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Ma e B xH x T mm 710x250x195 Portata aria raffreddamento Air flow in cooling D bit d air refroid K hlluft Durchflussmenge m h 500 460 410 min med max min med max min med max min med max Portata aria riscaldamento Air flow in heating D bit d air chauff Heizluft Durchflussmenge
290. icino all indicatore TIMER ON del telecomando Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sara attiva NA UJ D Example of TIMER setting fig 56 TIMERON Timer Start Operation The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before say when you return home The air conditioner will automatically start operating atthe set time IMPORTANT The time will be registered in 3 seconds period after pressing the TEMP TIME button So you should continue pressing the button until the desired time is established Otherwise you must repeatthe steps again Example To startthe air conditioner at 6 00 a m 1 Press the TIMER button the TIMER ON indicatoris displayed and the setting time beside is flashing if the displayed time is just 6 00 3 seconds later the TIMER ON function will be activated automatically 2 Use the TEMP TIME button to display 6 00 beside the TIMER ON indicator of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the setting time stops flashing and this function is activated di Exemple de r glage du TEMPORISATEUR fig 56 TIMERON D marrage du temporisateur La fonction TIMER ON estutile quand l on souhaite que le climatiseur s allume automatiquement par exemple pour trouver une temp rature confortable quand l on rentre chez soi Le climatiseur s allume automatiquement l heure programm e IMPORTANT
291. idissement et chauffage En mode HEAT si l changeur de chaleur n a pas atteint la temp rature s lectionn e il y a r duction automatique de la vitesse du ventilateur ou arr t de celui ci pour viter un courant d air froid dans les trois situations suivantes 1 D s le d marrage du mode chauffage 2 D givrage 3 Chauffage une temp rature basse D givrage mod les d givrage et chauffage Quand la temp rature ext rieure est basse et que l humidit est lev e de la glace peut se former sur l changeur de chaleur ext rieur ceci peut r duire la capacit de chauffage du climatiseur Le climatiseur arr te le mode chauffage et d marre automatiquement le mode d givrage Une fois le d givrage termin il red marre le mode chauffage 1 pendantle fonctionnementen mode d givrage les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieure s arr tent 2 letemps de d givrage d pend de la temp rature ext rieure et de la quantit de glace pr sente de 4 10 minutes 3 pendantle d givrage il se peut que de la fum e blanche sorte de l unit ext rieure Ceci est d au d givrage rapide etc est normal Fum e blanche qui sort de l unit int rieure Quand le fonctionnement est en mode refroidissement en pr sence d une humidit lev e il se peut que de la fum e blanche due la forte humidit et au grand cart de temp rature sorte de l unit int rieure Unefois le d g
292. ies are flat 1 Open and lift the front panel until reaching the angle in which it releases and a click can be heard fig 63 ref A panel 2 Press the manual operation pushbutton to activate the forced AUTO mode fig 63 ref B manual pushbutton 3 Close the panel carefully and return it to its original position ATTENTION Once the manual pushbutton is pressed the operating mode passes in sequence to AUTO COOL OFF Press the pushbutton twice and the unitwill function in the forced COOL mode Itis only used for testing Ifitis pressed fora third time the unit will stop and the conditioner switches off To restore functioning from the remote control justuse the remote control d FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement manuel peut tre utilis temporairement si l on ne trouve pas la t l commande ou si ses piles sont hors d usage 1 Ouvrir et soulever le panneau frontal jusqu un angle dans lequel il se bloque et l on per oit un d clic fig 63 r f A panneau 2 Appuyer sur le bouton de fonctionnement manuel pour activer le mode AUTO forc fig 63 r f B bouton manuel 3 Bien fermer le panneau en le reportant dans sa position d origine ATTENTION Une fois le bouton manuel enfonc le mode de fonctionnement passe en s quencea AUTO COOL OFF Appuyer deux fois sur le bouton pour d marrer l appareil en mode COOL forc Ce mode n estutilis q
293. iften durchgef hrtwird OLIMPIA SPLENDID o SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial intero SERVICIO ASISTENCIA T CNICAA CLENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas relativos a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad elriesgo de sufrir da os f sicos Peligro defuertecalor Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad
294. ig 61 62 1 Tome el filtro de aire por las manijas y tire de lhacia abajo 2 Quite elfiltro de aire de la unidad interior Limpie el filtro de aire cada dos semanas Limpie elfiltro de aire con un aspirador o con agua y d jelo secarenun lugar fresco 3 Quite el filtro de carbones activos electrost tico de la unidad interior y extr igalo del bastidor de soporte Limpie el filtro una vez por mes sumergi ndolo en agua con un detergente suave durante 20 minutos y lav ndolo delicadamente sin frotar a continuaci n exp ngalo a los rayos solares para secarlo durante m s de 3 horas coloque el lado negro dirigido hacia arriba 4 Introduzca los filtros en los bastidores correspondientes y coloque nuevamente los bastidores de soporte en su posici n El lado negro de los filtros debe estar dirigido hacia fuera 5 Inserte elfiltro de aire desde arriba de la unidad hasta que quede fijo y cierre bien el panel frontal de la unidad interior LIMPEZA DO FILTRO DE LIMPEZA fig 61 62 1 Agarrar o filtro do ar pelas suas pe as e pux lo para baixo 2 Retirar o FILTRO DO AR da unidade interna Limparo FILTRO DO AR cada duas semanas Limparo FILTRO DO AR com um aspirador ou com gua depois enxug lo num local fresco 3 Retiraro FILTRO DE CARV ES ACTIVOS FILTRO ELECTROST TICO da unidade interna e retir lo do seu suporte Limpar o filtro uma vez por m s mergulhando o em
295. igerante sinistro 6 65 mm B 120 mmo pi dal muro C Foro tubo refrigerante destro 6 65 mm D Profilo E Piastra di installazione F 150 mm o pi dal soffitto D NSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Mounting the fixing plate and making the hole for the passage of the tube After ascertaining the conditions described in par 2 2 proceed to install the fastening plate taking into consideration the dimensions shown in figure 8 The plate should be fastened to the wall in the position selected by means of four screw anchors supplied Other types of screw anchors can be used with a diameter of 8 mm as long as the fastening screws are flathead type When fastening to a wall in wood use suitable 5 5 mm screws also flathead type Drill the holes and fasten the plate without tightening the screws all the way Position the plate accurately with a bubble level Tighten the four fastening screws Check the stability of the plate by trying to move it sideways upward and downward Fig 8 A Hole tube coolant left 65 mm B 120 mm or more from the wall C Hole tube coolantright 65 mm D Profile E Installation plate F 150 mm or more from the ceiling o MONTAGE INTERIEURE L UNITE Montage de la plaque de fixation et r alisation du trou de passage des tuyaux Apr s avoir v rifi ce qui est d crit au parag 2 2 on procede au montage de la plaque de fixation en tenant compte des dimension
296. il siano nella posizione corretta fig 40 3 Inserire nuovamente lo sportellino facendolo scorrere nella sua posizione Dopo la sostituzione della batterie regolare l orologio deltelecomando D Replacementof batteries The batteries should be replaced when the display on the remote control does notappear sharply or when the remote control does not change the settings Always use new batteries and replace both atthe same time Type of batteries dry alkaline 1 5 V The remote controller uses two dry batteries RO3 LR 03X2 1 Slide the cover of the battery compartment off according to the arrow direction then replace the old batteries with new ones fig 39 2 Insertthe new batteries making sure thatthe and of battery are installed correctly fig 40 3 Reattach the cover by sliding it back into position After replacing batteries set the remote controller clock Remplacementdes piles Les piles doivent tre remplac es lorsque l intensit lumineuse de l affichage de la t l commande n est plus nette ou lorsque cette derni re ne change plus les programmations du climatiseur Utiliser toujours des piles neuves etles remplacer en m me temps Mod le de piles alcalines sec de 15V La t l commande utilise deux piles sec R03 LR 03X2 1 Faire coulisser le cache du logement des piles en suivantle sens de la fl che puis remplacer les vieilles batteries par des batte
297. ila r sistance est sup rieure au niveau sp cifi ins rer ventuelles l lectrode de mise la terre plus profond ment Ou bien augmenter le nombre d lectrodes de mise la terre 5 Relier le fil de mise Fixer le fil de mise la terre la borne de terre du climatiseur la terre au climatiseur PHASE ARBEITSSCHRITT ERKLARUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Geeignete Position Vermeiden Sie sandige oder steinige Gel nde 1 Legen Sie die a Stets feuchter Ort weil deren Erdungswiderstand h her ist Erdungsposition fest b FesterBoden istbesser als weicher oder sandiger Der Erdleiter der Telefonleitung kann f r die Untergrund Erdung des Klimager ts nicht benutzt werden Nichtgeeignete Position Wenn die Erdungselektrode unter einem Ort a Inder N he unterirdischer Strukturen oder Anlagen wie G as mithohem Verkehrsaufkommen zu installieren Wasser oderTelefonleitungen ist muss der zugeh rige Leiter unter b Ein Ort in einem Abstand von 2 m oder darunter von der Anwendung maximaler Sorgfalt fest Erdungselektrode des Blitzableiters und des zugeh rigen Kabels angeschlossen werden 2 Bringen Sie die a HebenSie ein Loch mitden angegebenen Abmessungen aus Erdungselektrode in und f hren Sie die E rdungselektrode hindurch Stellung b Bedecken Sie den oberen Teil der E rdungselektrode mit dem Auflageerdreich A Hammer B Erdungselektrode 3 Ziehen Sie das a Wenn das Erdungskabel zu kurz ist schlie en Sie eine Das Erdungskabel muss e
298. ill jeopardize correctoperation and could cause irreparable damage Unit int rieure et Ext rieure On peut nettoyer l ext rieur des deux unit s avec un chiffon doux et humide pour enlever la poussi re qui se d pose avec le temps Si l on intervient sur l unit ext rieure faire attention la zone de raccordement des tuyaux o se trouve l int rieur un compresseur qui produit de la chaleur on risque donc de se briler attendre alors quelques minutes apr s l arr t de l installation avant de pro c der au nettoyage dans la zone indiqu e Si un nettoyage plus soi gn est n cessaire l in t rieur des deux unit s contacter le service apr s vente agr Sile climatiseur reste inutilis pen dant longtemps contr lez que la prise et la sortie d air des unit s int rieures etext rieure ne sont pas bloqu es Sic estle cas nettoyez les imm diatement Avant de laisser le climatiseur inu tilis pendant longtemps Suivez la procedure indiqu e ci apr s Actionnez l unit en mode FAN pendant un certain temps pour faire s cher Coupez l alimentation lectrique teignez l interrupteur et enlevez les piles de la t l commande Les composants internes de l unit ext rieure doivent tre contr l s et nettoy s r guli re ment contactez le service d assistance et le revendeur local CONSEILS POUR L ECONO MIE D ENE RGIE Maintenir toujours et constamment le
299. imatiseur puis le red marrer Si le climatiseur est allum imm diatement apr s avoir t teint les fentes horizontales pourraient rester immobiles pendantenviron 10 secondes L angle d ouverture des fentes horizontales ne devrait pas tre trop petit car les performances en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE pourraient ne pas tre optimales du fait d un flux d air insuffisant Ne pas activer l appareil quand les fentes horizontales sont en position ferm e Quand le climatiseur est branch l alimentation alimentation initiale les fentes horizontales peuvent provoquer un bruit pendant 10 secondes C est le fonctionnement normal Zu oO r automatischen Verstellung der Luftstr mungsrichtung oben unten F hren Sie diese Funktion bei laufender Einheit aus D AC r cken Sie den Taster SWING auf der Fernbedienung Dr cken Sie den Taster SWING emeut zur Abschaltung der Funktion Dr cken Sie den Taster DIRECT zum Feststellen der Beluftungsschlitze in der gew nschten Position HTUNG Die Taster DIRECT und SWING werden deaktiviert wenn das Klimagerat nicht in Betrieb ist auch bei Einstellung von TIMER ON Betrieben Sie das Klimagerat nicht fur l ngere Zeitr ume bei nach unten gerichteter Luft in der Betriebsart K hlung oder Entfeuchtung Andernfalls k nnte sich auf der Oberfl che der horizontalen Bel ftungsschlitze Feuchtigkeit bilden die auf den Boden und auf
300. imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concer nente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Per qualunque controversia sar competente il foro di REGGIO nell EMILIA Nota importante Conservare l imballo alme no per tutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al cen tro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i com ponenti dell imballo secon do le normative vigenti sul lo smaltimento dei rifiuti OLIMPIA SPLENDID D RECEIPT AND UNPACKING The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggest that you perform the following controls of the quality of the shipping service on receipt of the cartons check them for any damage and if any is found accept the goods with reservation and keep photographic evidence of any damage found unpack and check the contents against the packing list make sure none of the parts have been damaged during shipment in case of damage you must report it to the shipping company within 3 days of receipt by registered
301. imo 9 mm para las lineas delgas No colocar ambas tuberias en la misma vaina se com promete el perfecto funcio namiento de la instalaci n fig 25 B Unir cuidadosamente con cinta adhesiva las eventuales juntas de la vaina Introducir en eltubo antes de realizar la avellanadura la tuerca de sujeci n fig 26 A Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos utilizando la apropiada herramienta de manera impecable sin roturas resquebraduras o descamaciones fig 26 B Lubrificar el roscado del empalme con aceite para refrigerante NO UTILIZAR NINGUN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Atomillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme Atornillar definitivamente utilizando una llave fija para mantener firme la parte roscada del empal me para evitar deforma ciones y una llave dinamom trica en la tuerca fig 27 regulada con los siguientes valores sobre la base de las dimensiones de los tubos 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm para tubos con di metro g 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm para tubos con di metro g 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m para tubos con di metro g 12 12 7 mm Caso se utilizem tubagens pr isoladas introduzir os tubos no isolante que dever ter as seguintes caracter sticas material poliuretano expandido com c lulas fechadas coeficiente de transmiss o max 0 45 W Kxm ou seja 0 39 kcal hxC xm espessura m
302. in isolierter Erdungskabel Verl ngerung an Vereinen Sie die Kabel und befestigen sie Draht von g 1 6 mm oder 2 mm oder mit Klebeband dar bersein b Befestigen Sie das Erdungskabel mit B geln Die Verbindungsstelle darf niemals unterirdisch sein 4 Kontrollieren S ie die a MessenSie nach Ausf hrung der E rdung den Erdwiderstand Ausf hrung und mit einem Tester nehmen Sie b Wenn der Widerstand h her als der spezifizierte Wert ist gegebenenfalls f hren Sie die Erdungselektrode mehr in die Tiefe Oder Korrekturen vor erh hen Sie die Anzahl der Erdungselektroden 5 Verbinden Sie das Befestigen Sie das Erdungskabel an der Erdklemme des Erdungskabel mit Klimagerats dem Klimagerat MULTIFLEXI INVERTER HP HE 62 FASE FUNCIONAMENTO EXPLICACI N PRECAUCIONES Posici nid nea Evite los terrenos arenosos o pedregosos ya que su 1 Establezca la a Lugar siempre h medo resistencia a la dispersi n de tierra es mayor posici n de la toma b Terreno s lido mejor que blando o arenoso Elcable de toma de tierra de la l nea telef nica no de tierra puede ser utilizado para la toma de tierra del Posici nno id nea acondicionador a Donde hay estructuras o instalaciones subterr neas como Cuandoelelectrodo de toma de tierra debe ser conductos de gas agua o l neas telef nicas instalado debajo de un lugar con tr fico intenso el b Auna distancia de
303. inage 2 4 MONTAGE DE L UNIT EXT RIEURE 2 4 1 Choix dela position de l unit ext rieure 2 42 Pr cautions pourle montage 2 4 3 Montage de l unit ext rieure 2 4 4 Ex cution pose et branchements des conduits frigorifiques 2 4 5 Essais etv rifications 2 4 6 Purge d air 2 4 7 Remplissage de l installation 2 4 8 Branchements du tuyau d vacuation du condensat 25 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 2 5 1 CABLAGE 2 5 2 MISE ALA TERRE 2 6 ALIMENTATION LECTRIQUE oO INHALTSVE RZEICHNIS 1 ALLGEMEINES 11 ALLGEMEINE HINWEISE 12 SYMBOLIK 1 2 1 Hinweissymbole 1 2 2 Sicherheitssymbole 13 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG 14 GEFAHRENBEREICHE 15 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN 1 5 1 Verpackung derAuReneinhe t 1 5 2 Verpackung der Inneneinheit 16 LAGERUNG 17 ERHALTUND AUSPACKEN DES GER TES 2 INSTALLATION 21 HINWEISE ZUR INSTALLATION 22 POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT 23 MONTAGE DER INNENEINHEIT 2 3 1 Montage der Befestigungsplatte und Ausf hrung der Rohrdurchgangs ffnung 2 3 2 Anschlussrohr und Installation der Dr nung 24 MONTAGE DER AURENEINHEIT 2 4 1 Positionierung der AuBeneinheit 2 4 2 Hinweise zur Montage 2 4 3 Montage der AuBeneinheit 2 4 4 Verlegung und Anschluss derK hlleitungen 2 4 5 berpr fungen 2 4 6 Ausblasen der Luft 2 4 7 F llung der Anlage 2 4 8 Anschluss der Kondenswasserableitung 2 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 2 5 1 VERKABELUNG
304. indicator and the setting time 4 Use the TEMP TIME button to display 8 00 beside the TIMER OFF indicator 5 Wait for 3 seconds until the setting time stops flashing and this function is activated Example of TIMER setting Notes The timer setting TIMER ON or TIMER OFF that in sequence occurs directly afterthe actual time will be activated first If the same time is set for both TIMER ON and TIMER OFF settings the second set timer setting will be automatically increased decreased 10 minutes 4 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 06 00 sur l afficheur TIMER ON 5 Attendre 3 secondes l heure programm e cesse de clignoter et la fonction s active TIMER ON TIMER OFF Fig 59 Off gt Start gt Arr tfonctionnement Cette fonction est utile si l on souhaite allumer le climatiseur avant de se lever et l teindre apr s tre sorti Exemple Allumer le climatiseur 6 00 heures du lendemain matin et l teindre 8 00 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER On voit apparaitre l indicateur TIMER ON et l heure clignote 2 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 6 00 en regard de l indicateur TIMER ON de la t l commande 3 Appuyer de nouveau sur le bouton TIMER pour afficher l indicateur TIMER OFF et l heure programmer 4 Utiliser le bouton TEMP TIME pour afficher 08 00 00 en regard de l indicateur TIMER OFF 5 Attendre 3 secondes l heure prog
305. ingeschaltet Kontrollieren Sie ob die auf dem Display angegebene Modalit t FAN ONLY ist FAN ONLY Die Temperatur kann im Modus Nur Bel ftung nicht eingeschaltet werden Das Display gehtaus Problem Ursachen Gr nde Die Anzeige auf dem Display verschwindet nach kurzer Zeit Pr fen Sie ob der Betrieb mit Timer beendet ist wenn auf dem Display OFF TIMER erscheint Der Betrieb des Klimagerats schaltet ab sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Anzeigen TIMER gehen nach kurzer Zeit aus Pr fen Sie ob der Betrieb mit Timer gestartet wurde wenn auf dem Display ON TIMER erscheint Nach dem Erreichen der Einschaltzeit startet das Klimagerat automatisch und die zugeh rige Anzeige geht aus Der Signalempfangston ist nicht zu horen Problem Ursachen Losung Der Signalempfangston ist auch beim Drucken des ON OFF Tasters nicht zu h ren Stellen Sie sicher dass der Signal bertrager der Fernbedienung auf geeignete Weise zum Empf nger der Inneneinheit gerichtet ist wenn der ON OFF Taster gedr ckt wird Richten Sie den Signal bertrager der Fernbedienung auf den Empfanger der Inneneinheit und dr cken Sie anschlie en schnell zweimal den ON OFF Taster MULTIFLEXI INVERTER HP HE 42 129 130 42 Disfunciones y Causas RELATIVAS AL CONTROL REMOTO Antes de solicitar asistencia controle
306. io tubo uma curva para criar um sif o de modo a evitar a difus o de cheiros desagrad veis no ambiente A curva do sif o n o se deve encontrar a menos de 1 5 m da parte inferior do aparelho Se o tubo de drenagem descarrega directamente para um recipiente este n o dever ser fechado para evitar contrapress es que possam comprometer a opera o e o tubo n o dever tocar o n vel do l quido depositado no recipiente IMPORTANTE verificar se o l quido de condensa o deflui correctamente atrav s do tubo vertendo muito lentamente cerca de 1 2 litro de gua no recipiente de recolha da unidade interna E
307. ionamiento sobre un plano es necesario crear alre dedor de la unidad una canaleta de drenaje con desag e directo en el pozo de recogida de agua blanca de la red h drica fig 21 En caso de instalaci n en balcones 0 terrazas tiene que haber un es pacio que permita posicionar por debajo de la unidad un recipiente posiblemente en chapa galvanizada o acero inoxidable preferible con tubo de descarga que fluya directa mente al canal del vierteaguas Otra opci n consiste en colocar la junta en el codo de drenaje Fig 22 introducir el codo de drenaje en el orificio de la taza presente en la base de la unidad exterior y girarlo 90 para fijarlo en modo seguro Si elagua es drenada desde la unidad exterior en modo calefacci n conecte el codo de drenaje con una alargadera de drenaje adquirida localmente AJ unta B Codo de drenaje C Orificio de la taza presente en la base de la unidad exterior Sobre base met lica rigida suportes estrutura de perfis met licos etc Neste caso a unidade dever estar vinculada base de apoio por meio de borrachinhas ant vibrantes fig 20 de dimens es e capacidade adequada ao peso do aparelho por encomenda A base tamb m dever teruma rigidez apropriada para evitar que se amplifiquem as vibra es provocadas pelo funcionamento do aparelho Aparelhos com bomba de calor Durante o funcionamento em aquecimento a unidade externa produz condensa o devido
308. ions de danger la position d installation de l unit ext rieure doit poss der les caract ristiques suivantes Elle doit tre prot g e des rayons directs du soleil fig 13 Elle doit tre l abri des agents atmosph riques pluie neige et des courants directs des vents violents fig 14 Elle doit tre situ e l abri d ventuelles aspersions abondantes d eau arrosages coulements de goutti res fig 15 La base d appui doit pouvoir supporter le poids de l unit ext rieure fig 16 L unit ext rieure doit tre positionn e parfaitement l horizontale v rifier avec un niveau bulle Si l unit ext rieure doit tre install e au mur il faut utiliser le kit PATTE DE MONTAGE MURAL sur demande Pour son montage suivre scrupuleusement les instructions relatives jointes l emballage du kit oO MONTAGE DER AUSSEN EINHEIT Positionierung der AuBeneinheit Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle an der die AuBeneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten Die Einheit ist gegen Sonneneinstrahlung gesch tztzu montieren Abb 13 Die Einheit ist gegen Witterungseinfl sse Regen Schnee und gegen starke Windb en gesch tzt zu montieren Abb 14 Die Einheitist gegen Tropfwasser aus Blumenvasen Regenrinnen gesch tztzu montieren Abb
309. ircuits ou des incendies Siquelque chose vous semble bizarre bruitexceptionnel mauvaise odeur fum e augmentation anormale de la temp rature ou dispersions lectriques etc d branchez imm diatement l alimentation lectrique Contactez le revendeur local Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re leR 410A estun gaz effet de serre fluor cit dans le ProtocoledeKyoto avec un Pouvoir deR chauffementGlobal GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement etla sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE oO Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personal ist von diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen Blitze Autos in der Nahe und Mobiltelefone k nnen Betriebsst rungen verursachen Trennen Sie die Einheit f r einige Sekunden
310. istance la la mise la terre b Sol solide plut t que mou ou sableux dispersion de terre est sup rieure Position non appropri e Le fil de mise la terre de la ligne a En pr sence de structures ou d installations souterraines t l phonique ne peut pas tre utilis pour telles que conduites de gaz d eau ou de lignes t l phoniques la mise la terre du climatiseur b Un lieu se trouvant une distance de 2 m ou moins de Quand l lectrode de mise la terre doit l lectrode de mise la terre du paratonnerre et du cable amp tre install e sous un lieu trafic lev le correspondant fil correspondant doit tre solidement branch avec le maximum d attention 2 Ins rer l lectrode de a Creuseruntrou des dimensions indiqu es et y faire passer mise la terre en l lectrode de mise la terre position b Couvrirla partie sup rieure de l lectrode de mise la terre avec de la terre de remblai A Marteau B Electrode de mise la terre 3 Tirer le fil de mise a Silefil de mise la terre esttrop court brancher une Le fil de mise la terre doit tre un fil isol 6 la terre rallonge Les joindre etles fixeravec du ruban 1 6 mm ou bien 2 mm2 ou plus b Fixerle fil de mise la terre avec des triers La jonction ne doit jamais tre sous terre 4 Contr ler l ex cution a Apr s avoir effectu la mise la terre mesurer la r sistance et effectuer les de terre avec un testeur corrections b S
311. it Ext rieure Emballage unit int rieure fig 2 Unit int rieure T l commande Piles pourt l commande Manuel d instruction mode d emploi montage et garantie Support de la t l commande Vis de fixation du support m Jg o uo on STOCKAGE Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NE PAS RENVERSER L EMBALLAGE oO VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN Die Einheiten aus denen sich das Klimageratzusammensetzt werden einzeln in Kartons verpackt Die Kartons k nnen von zwei Personeneinzeln oder bereinander auf einem Gabelstapler bis zu max drei Einheiten falls es sich um Inneneinheiten handelt oder aber einzeln falls es sich Auf eneinheiten handelt bef rdert werden Verpackung der AuReneinheit Abb 1 A Aufeneinheit Verpackung der Inneneinheit Abb 2 Inneneinheit Fembedienung Batterien f r Fembedienung Montage und Betriebsanleitung und Garantieschein Fernbedienungshalterung G Befestigungsschrauben f r Halterung m Jg o o i LAGERUNG Die verpackten Klimager te sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinfl sse gesch tzten Raum auf Paletten oder entsprechenden Untersatzen aufzubewahren DIE KARTONS D RFEN NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN A D 2 Il M ES h Il T I
312. ivrage termin le climatiseur se met automa tiquementen mode chauffage l eau produite pendant le d givrage se transforme en fum e et sort de l unit int rieure L ger bruit du climatiseur Quand le climatiseur fonctionne en mode Automa tique Refroidissement D shumidification ou Chauffage il se peut que vous entendiez un sifflement d au flux de r frig rant entre l unit int rieure et ext rieure oO NICHT AUF DIE KLIMAAN LAGE ZUR CKZUF HREN DE PROBLEME Wenn folgende Bedingungen gegeben sind arbeitet die Klimaan lage auf korrekte Weise Allgemeiner Schutz f r den Kompressor Schutz f r den Kompressor der Start des Kompressors in den ersten 3 Minuten ist nicht m glich Ansteuerung heie Luft Betriebsart K hlung und Heizung In der Betriebsart HEAT wird die Geschwindigkeit des Innenventilators automatisch reduziert oder der Ventilator sogar abgeschaltet um einen Kaltluftstrom zu vermeiden wenn die eingestellte Temperatur des Warmetauschers nicht erreicht worden ist Dies giltf r folgende drei Situationen 1 Die Betriebsart Heizung wurde gerade gestartet 2 Abtauen 3 Heizung bei einer niedrigen Temperatur Abtauen Modelle Abtau en und Heizung Wenn die Au entemperatur niedrig und die Feuchtigkeit hoch ist kann sich Eis auf dem externen Warmetauscher bilden Dies kann die Heizkapazitat der Klimaanlage reduzieren Die Klimaanlage schaltet die Betriebsart Heizung
313. l ftungsschlitze mit Hilfe der Fernebedienung ein Stellen Sie die vertikalen Bel ftungsschlitze manuell ein Regelung der vertikalen Luftstr mungsrichtung oben unten Das Klimager t regelt die vertikale Luftstr mungsrichtung je nach Betriebsart Einstellung der vertikalen Luftstr mungsrichtung F hren Sie diese Funktion bei laufender Einheitaus Halten Sie den Taster DIRECT auf der Fernbedienung gedr ckt um die Bel ftungsschlitze in der gew nschten Richtung zu verstellen Regeln Sie wie gew nscht die vertikale Luftstr mungsrichtung MitOperationen in Folge wird die vertikale Luftstr mungsrichtung automatisch in die Richtung geleitet f r die der Bel ftungsschlitz durch Dr cken des Tasters DIRECT eingestellt wurde Regulieren Sie den vertikalen Schlitz manuell mitHilfe des Hebels auf der linken oder rechten Seite des vertikalen Arms je nach Modellen Achten Sie darauf nicht mit den Fingern in den Ventilator oder in den horizontalen Bel ftungsschlitz zu greifen und die vertikalen Bel ftungsschlitze nicht zu beschadigen Wenn das Klimageratin determinata posizione spostarela oftheairas desired etqueles fentes horizontales sont Betriebistundsich die horizontalen leva alla sinistra o alla destra a dans une position donn e d placer Schlitzeineinerbestimmten Position seconda dei modelli dell uscita le levier situ gauche ou droite befinden verstellen Sie den linken dell aria n
314. l abgenommen wurde Dieaufdem Boden des Batteriefachs angezeigte Polaritat ist strikt einzuhalten OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID USO Y MANTENIMIENTO parte usuario USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizadores el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera m s c moda fig 38 Es elinstrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente Evitar la exposici n directa a los rayos solares ATENCI N mando a distancia funciona con la tecnologia delinfrarrojo Durante eluso no interponer obst culos entre el mando a distancia y el acondicionador En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se podr an producir interferencias Las l mparas electr nicas yfluorescentes pueden interferiren la transmisi n entre el mando a distancia y elacondicionador Extraer las pilas de alimentaci n si el mando a distancia no es utilizado durante largos per odos de tiempo Inserci n de las pilas Elmando a distancia es entregado con las pilas de alimentaci n embaladas a parte y son del tipo alcalinas en seco de 1 5 V Las pilas tienen que serintroducidas en elespacio inferior quitando la
315. l aide de colliers sans trop serrer vitant ainsi d endommager l isolant des tuyaux et d craser le tuyau de drainage Faire vacuer lorsque cela est possible le liquide de condensation directement dans une goutti re d vacuation pour les eaux de pluie Si le tuyau de drainage est reli un tout l gout il faut r aliser avec ce m me tuyau un coude pour cr er un siphon de mani re viter l manation de mau vaises odeurs dans la pi ce Le coude de siphon ne doit jamais tre un niveau in f rieur 1 5 m du bord in f rieur de l appareil Si le drainage est vacu dans un bac celui ci ne doit jamais tre ferm pour viter des contre pres sions telles qui pourraient compromettre l op ration et le tuyau m me ne doit jamais arriver au niveau du liquide en d p t IMPORTANT v rifier le cor rect coulement du liquide de condensation travers le tuyau correspondant en versant tr s lentement environ 1 2 litre d eau dans le bac de r colte de l unit int rieure oO Anschluss der Kondenswas serableitung An die Kondenswasserableitung der Inneneinheit ist ein entsprechend langes Ablaufrohr anzuschlieRen das mit einer Schelle zu befestigen ist Dieses Rohrmuss im Kabelkanal parallel zu den Rohren der Anlage verlegt und an diesen mit Schellen befestigt werden wobei darauf zu achten ist dass diese nicht zu fest angezogen werden damit die Isolierung der Rohre nicht bes
316. l unit interne et de l unit externe es cables non utilis s conducteurs avec de l isolant pour fils Faire en sorte qu ils ne touchent pas des parties lectriques ou m talliques Avertissement La ligne d alimentation externe conform ment aux r gles d installation doit tre dot e d un dispositif de d connexion omnipolaire ayant une capacit nominale compatible avec l absorption maximum de l appareil et avec une ouverture des contacts de nature permettre une d connexion compl te du secteur dans les conditions pr vues par la cat gorie de surtension Effectuer la connexion selon les normes en vigueur fig 35 1 Sch ma de c ble simple double la Unit 1b Unit B 2 Unit externe C Alimentation externe 220 240V 50Hz Unit interne Alimentation interne 220 240V 50Hz oO VERKABELUNG ACHTUNG 1 Ber hren Sie den Kondensator auch dann nicht wenn die Stromversorgung weggenommen wurde da noch S pannung anliegt und die Gefahr von Stromschl gen besteht Zur Sicherheit ist es notwendig mit Reparatureingriffen erst mindestens 5 Minuten nach Wegnahme der elektrischen Stromversorgung zu beginnen 2 Die Versorgung kommt von der AuBeneinheit Die beiden Inneneinheiten sind ber 8 Signal bertragungskabel mi der AuReneinheit verbunden Stellen Sie Sicher dass die S ignal bertragungskabe und die Stromkabel korrekt miteinander verbunden sind Andernfall
317. lazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei sin goli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SIASSUME RESPONSA BILIT PER DANNI A PERSO NE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riser va il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratte ristiche essenziali descrit te nel presente manuale L installazione e la manuten zione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigeran te sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manuten zione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e suc cessive modificazioni OLIMPIA SPLENDID GE GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION This documentis restricted in use to the terms ofthe law and may notbe copied ortransferred to third parties withoutthe express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subjectto change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual
318. le terrazzo terreno tetto ecc in zone di difficile accesso La base di appoggio deve avere caratteristiche di buon drenaggio delle acque ed evitare il possibile accumulo sotto l unit di sporcizia es foglie secche fig 19 Nel caso realizzare un piano rialza to di 10 15 cm su cui fissare l unit con prigionieri di fondazione Non richiesto alcun intervento nel caso di posizionamento su balconi in quanto gi provvisti di sufficiente pendenza per il regolare deflusso dell acqua e sufficiente riparo dal l accumulo di sporcizia D Instructions for installation Zones with probable accumulation of snow Position the outside unit on a raised structure wall higher than the fore seeable maximum level of snowfall fig 18 as if the air conditioner is not equipped with a heat pump when the snow melts the water could leak into the unit and damage the electric parts ifthe air conditioner is equipped with a heat pump the accumulation of snow could preventthe necessary circulation of air and interfere with drainage ofthe condensation Position the unit on a flat surface terrace ground roof etc in zones of diffi cult access The surface on which itstands must have good drainage of water and it should be possible to prevent any accumulation of dirt dry leaves etc under the unit fig 19 If necessary provide a dais of 10 15 cm and fasten the unit with stud bolts This is not necessary
319. lem Cause Reasons The signal received from the indoor unit tone is not heard even if the ON OFF button is pressed Check that the signal transmitter on the remote control is turned towards the receiver on the indoor unit when the ON OFF button is pressed Point the remote control signal transmitter towards the receiver of the indoor unit and then rapidly press twice the ON OFF button MULTIFLEXI INVERTER HP HE 42 127 128 4 2 Dysfonctionnements etcauses RELATIFS ALA TELECOMMANDE Avant de demander l assistance contr ler les points suivants Il n est pas possible de modifier les r glages Probl me Causes Motifs et r solution Il n est pas possible de modifier S assurer que le mode indiqu Si le mode AUTO est la vitesse du ventilateur sur l afficheur est AUTO s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement AUTO la vitesse du ventilateur S assurer que le mode indiqu Si le mode d shumidification sur l afficheur est DRY est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement DRY la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e dans les modes COOL FAN ONLY et HEAT sauf pour les mod les refroidissement seul L indicateur de transmission A n apparait jamais Probl me Causes Motifs Le signal de la t l commande S assurer que l indication ON Le signal de la t l commande
320. letter with return receipt presenting photographic documentation Copy of notice should also be sent by fax to OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery For any controversies the court of REGGIO EMILIA has jurisdiction Important note Keep the packing at least through the warranty period in case you need to ship the air conditioner to the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal R CEPTION ET D BALLAGE L emballage est constitu de mat riau ad quateteffectu par un personnel expert Les unit s sontlivr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependantles instructions suivantes pour le contr le de la qualit des Services de transport la r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d gats apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me informati
321. lezione modalit MODE Premere per selezionare AUTO 2 Pulsante TEMP TIME Impostare la temperatura desiderata Normalmente compresa tra 21 C e 28 C 3 Pulsante ON OFF Quando il telecomando su off premere questo pulsante per avviare il condizionatore Stop Pulsante ON OFF Premere nuovamente questo pulsante per arrestare il condizionatore Se non si gradisce la modalita AUTO possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate Quando si seleziona la modalita AUTO non necessario impostare la velocita del ventilatore La velocita del ventilatore sara controllata automaticamente OLIMPIA SPLENDID GE Start Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Mode select button MODE Press to select AUTO 2 TEMP TIME button Set the desired temperature Normally set it between 21 C to 28 C 3 ON OFF button When the remote controller is off push this button to startthe air conditioner Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner Ifthe AUTO mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually When you selectthe AUTO mode you do not have to setthe fan speed The fan speed will be automatically controlled o Start S assurer que l appareil est bien branch etsous tension L indicateur OPERATION de l afficheur de l unit interne commence
322. licare sugli attacchi una soluzione saponata ed individuare l eventuale formazione di bolle indice di fuoriuscita di gas In caso di calo di pressione e la ricerca con soluzione saponata sugli attacchi dia esito negativo immettere nel circuito R410A e ricercare la fuga con un cercafughe Essendo il circuito privo di punti di saldatura le fughe si dovrebbero presentare solo nei punti di giunzione delle tubazio ni nel qual caso serrare con maggior forza i dadi fig 29 oppure rifare gli attacchi con le relative cartellature Ripetere poi le prove di tenuta D Tests and inspection After making all pipe connections check the seal of the system Unscrew the closing cap on the service coupling of the gas line fig 28 ref A Connect a tank of anhydrous nitrogen to the coupling with a 5 16 connector and a pressure reducer Open the tap on the tank and pressure reducer and bring the pressure in the circuitto 3 bar c lose the tank If after about 3 minutes the pressure does not drop the circuit is in good working order and the pressure can be raised to 15 bar by reopening the tank Check again after 3 minutes that the pressure remains stable at 15 bar For safety reasons apply a solution of soapy water to the connectors and check for the formation of bubbles revealing leakage of gas In case of a pressure drop if the test with soapy water gives a negative result pump R410A into the
323. liga o el ctrico entre as duas unidades deven ter as seguintes caracter sticas fig SE Comprimento standard mm 6 000 Fios 4 L N S Liga o terra Espessura mm 1 0 da cobertura dos ios Neoprene Y ZW300 500V A Ficha B Cinto de reten o 120 C Ciclo magnetismo C5A 21x9x37 D Tubo retr ctil calor E Neoprene F Ligac o terra 1 0 mm G Borne de ligac o terra H Borne de conex o do fio E va Si mm 6000 4 L N S mm 1 0 YZW300 500V 120 C C5A 21x9x37 D F 1 0 mm 6 MULTIFLEXIINVERTER HP HE 25 55 251 56 CABLAGGIO ATTENZIONE 1 Non toccare il condensatore anche se stata staccata l alimentazione perch vi ancora presenza ditensione e c il rischio di elettrocuzioni Per sicurezza necessario iniziare gli in
324. ling 3 refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 A Len Assorbimento massimo in Maximun current in Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Schaltung Warmepumpe 4 A BM E E R EER EER EER 3 01 COP COP COP COP 3 41 Classe di eff energetica in Energy efficiency Class in Classe deit nerg tique en Energieeffizienzklasse im modalit raffreddamento cooling refroidissement K hlmodus B Classe di eff energetica in Energy efficiency Class in Classe deit nerg tique en Energieeffizienzklasse im B modalit riscaldamento heating chauffage Heizmodus 140 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o GR Configuraci n Configura o OS CEMMH21EI 0S SE OS CEMMH2IEI OS SEMMHO9EI 0S CEMMH21E1 0S SEMMHOSEI OS SEMMH12EI 0S SEMMHIZEI 0S SEMMHI2EI Potenza en refrigeraci n 1 Pot ncia arrefecimento 1 1 kW 2 80 Potencia en calefacci n 2 P ot ncia aquecimento 2 2 kW 3 32 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida durante refrigeraci n 1 o arrefecimento 1 1 n SEI Potencia absorbida en Pot ncia absorvida durante calefacci n 2 o aquecimento 2 2 T 966
325. llo verde es Bee cK Procedimiento de toma de tierra Para la toma de tierra siga los procedimientos que se describen a continuaci n LIGA O TERRA Comoindicado na unidade externa encontra se um terminal de liga o terra 1 Quando j estiver instalado um terminal deliga o terra fig 36 A fio de liga o terra de 1 6 mm ou superior fio s lido ou 2 mm ou superior cabo entran ado B Terminal utilizado exclusivamente para a ligac o terra C resist ncia deterra inferior a 0 1 ohm el ctrodo de ligac o terra presente 2 Utilizac o deum el ctrodo de liga o terra fig 37 carbono n cleo de aco terminal M4 fio com isolamento em PVC 2 mm x 3 5 m verde ou amarelo verde ON gt Opera o de liga o terra Para a liga o terra seguir as opera es abaixo indicadas E 1 26 A U 1 6 mm 2mm2 B
326. ls L 5M 30 g f r das Modell R410A ACHTUNG BEIM VERSCHIE BEN DES GESCHLOSSENEN VENTILS Offnen Sie den Ventilschaft bis dieser die Sicherung ber hrt Versuchen Sie nicht das Ventil weiter zu ffnen Sichern Sie den Ventilschaftdeckel mit einem Engl nderschl ssel oder einem hnlichen Werkzeug Anzugsmoment des Ventilschaftdeckels Bei Versetzung der Einheit an einen anderen Ort ist die Entleerung mit einer Vakuumpumpe durchzuf hren F hren Sie die Entleerung der beiden Einheiten unter Befolgen der nachstehenden Prozedur durch Bei Verwendung einer Vakuumpumpe 1 Verbinden Sie das Sammlerventil rohr mit dem Niederdruckventil mit allen Niederdruck Hochdruck ventilen gesichert 2 Schlie amp en Sie das Rohr an die Vakuumpumpe an 3 Offnen Sie den Griff Lo des Sammlerventils vollstandig 4 Starten Sie die Vakuumpumpe Lockern Sie die Senkmutter des Niederdruckventils um sicherzustellen dass keine Luft austritt der Klang der Vakuumpumpe andert sich und auf der Messvorrichtung erscheint o anstatt minus Ziehen Sie die Senkmutter wieder fest 5 Schlie amp en Sie nach dem Ende der Entleerung den Griff Lo des Sammlerventils vollst ndig und stoppen Sie die Vakuumpumpe F hren Sie die Entleerung der Vakuumpumpe f r 15 Minuten und mehr durch und stellen Sie sicher dass die Messeinrichtung i 76 cm Hg 1 0x105 Pa anzeigt 6 Drehen Sie den Schaft des geschlo
327. m in the wall for the cooling pipes Pass the piping through the hole in the wall Putthe upper claw atthe back of the indoor unit on the Upper Hook of the installation plate move the Indoor Unit from side to side to see that itis securely hooked Piping can easily be made by lifting the indoor unit with a cushion material between the indoor unit and the wall Get it out after finish piping Pushthe lower partofthe Indoor Unit up to the wall then move the Indoor Unitfrom side to side up and down to check if it is hooked securely a Si les conduites de branchement arrivent derri re l unit int rieure c t droit il est n cessaire d effectuerle trou dans le mur pour le E passage des tuyaux Faire le trou au centre de la position avec un foret de 8 10 mm et une inclinaison vers l ext rieur de 5 pour faciliter l coulement du liquide de condensation fig 9 P roc der ensuite au percage d finitif avec un foret pour carottage guid de 65 mm Introduire dans le trou le tuyau de drainage etceux du frigorig ne ainsi que le c blage pour le branchement lectrique Si les conduites de branchement arrivent derri re l unit int rieure c t gauche il est n cessaire d effectuer dans le mur en correspondance aux tuyaux de l installation r frig rante un trou de 6 65 mm Faites passer les tuyaux travers le trou dans le mur Accrochez la face arri re de l unit int rieure au croche
328. ma del aparato y con una apertura de los contactos que permita una desconexi n completa de la red en las condiciones previstas por la categor a de Sobretensi n III Realice la conexi n seg n las normas vigentes Fig 35 1 One twin wiring diagram la Unidad A lb Unidad B 2 Unidad exterior C Alimentaci n exterior 220 240 V 50 Hz 3 Unidad interior D Alimentaci n interior 220 240 V 50 Hz CABLAGEM ATEN O 1 N o tocar no condensador mesmo se estiver a alimenta o desligada pois permanece um res duo de tens o e existe o perigo de choques el ctricos Por seguran a necess rio esperar pelo menos 5 minutos depois de se ter desligado a alimenta o el ctrica antes de iniciar os trabalhos de repara o 2 A alimenta o fornecida pela unidade externa As duas duas unidades internas s o ligadas unidade externa por 8 fios de transmiss o de sinais Verificar se os fios de transmiss o dos sinais e os cabos de alimenta o est o ligados correctamente caso contr rio o aparelho de ar condicionado n o poder funcionar normalmente 1 Retirar as protec es dos componentes el ctricos da unidade externa 2 Ligar os cabos de conex o aos terminais seguindo as respectivas numera es da placa de jun es das unidades internas e externa fig 34 ref A Cabo de conex o 3 Para evitar a entrada de gua efectuar uma curva com o cabo de conex o como ilustrado no di
329. me indicato Posizionare l unit sul basamento in appoggio se necessario seguendo lo schema per i fori di fissaggio fig 23 Avvitare senza serrare completamente gli eventuali dadi di fissaggio Verificare il livello dell unit con una bolla e nel caso spessorare Avvitare definitivamente gli eventuali dadi di fissaggio Se l unit esterna pi alta delle unit interne per evitare che la pioggia arrivi all interno lungo il tubo di connessione deve essere fatto un arco rivolto verso il basso prima dell ingresso del tubo di connessione nella parete per far si che il punto pi basso del tubo di connessione sia all esterno D Installation of outside unit After locating the ideal position for installing the unit as described in chap 2 4 1 and 2 4 2 proceed as follows Position the unit resting on the base if necessary following the diagram for the fixing holes fig 23 Screw any fastening nuts without tightening them fully Check the level of the unit with a bubble level and shim if Tighten the fastening nuts ifany When the Outdoor Unitis higher than the Indoor Units to prevent the rain from flowing into the in door along the connection pipe a downward tipping arc should be made before the connection pipe entering the wall to indoor to ensure the lowest point on the connection pipe is at outdoor o Montage unit ext rieure Apr s avoir rep r la position id
330. medesima guai na si compromette il perfet to funzionamento dell impian to fig 25 B Unire accuratamente con nastro adesivo le eventuali giunzioni della guaina Infilare nel tubo prima di esegui re la cartellatura il dado di fissaggio fig 26 A Eseguire la cartellatura sulle estre mit dei tubi utilizzando l apposito utensile in modo impeccabile senza rotture incrinature o sfaldature fig 26 B Lubrificare il filetto dell attacco con olio per refrigerante NON UTILIZ ZARE NESSUN ALTRO TIPO DI LUBRIFICANTE Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacco Avvitare definitivamente utilizzando una chiave fissa per tenere ferma la parte filettata dell attacco per evitarne deformazioni e una chiave dinamometrica sul dado fig 27 tarata con i seguenti valori in base alle dimensioni dei tubi 14 18 Nxm 1 4 1 8 kgxm per diametro tubi 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm per diametro tubi 9 5 10 mm 50 60 Nxm 5 0 6 0 kg m per diametro tubi g 12 12 7 mm D If you do not use preinsulated pipes they must be insulated as follows material polyurethane foam with closed cells max coefficient of transmission 0 45 W Kxm or 0 39 kcal hxCxm minimum thickness 6 mm for liquid pipes minimum thickness 9 mm for gas pipes Do not place both pipes in the same sheath as this would jeopardize the proper opera tion of the system fig
331. mente e verticalmente para verificar se est bem encaixada MULTIFLEXI INVERTER HP HE 21 28 23 2 Tubo di collegamento e installazione del drenaggio Drenaggio Inserire il tubo di drenaggio con una pendenza verso il basso Non installare il tubo di drenaggio come mostrato nella figura qui sotto fig 10 Sesicollega una prolunga deltubo di drenaggio la giunzione della
332. mpilhadas utilizando uma empilhadora com um n mero m ximo de tr s embalagens com a unidade interna ou uma embalagem com a unidade extema Embalagem da unidade externa fig 1 A Unidade Externa Embalagem da unidade interna fig 2 B Unidade interna C Telecomando D Pilhas para o telecomando E Manual de instru es de uso e montagem e garantia F Suporte para telecomando G Parafusos de fixa o do suporte ARMAZENAGEM Armazenar as embalagens num am biente fechado e protegido contra os agentes atmosf ricos isolando as do ch o coma utiliza o de travessas ou paletes N O VIRAR EMBALAGEM AO CONTR RIO AGR Ta va va gk 1
333. n in ANSCHLUSS DER KUHLERROHRE A Rechte Rohrleitung B Rohrleitung hinten rechts C Linke Rohrleitung D Rohrleitung hinten links D _ bai lees eh OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Tubo de conexi n e instalaci n del drenaje Drenaje Coloque eltubo de drenaje con una inclinaci n hacia abajo No instale eltubo de drenaje tal como se muestra en la siguiente figura Fig 10 Sise conecta una alargadera del tubo de drenaje la uni n de la alargadera debe estar aislada con un tubo Fig 11 A tubo de drenaje B tubo de protecci n C alargadera deltubo de drenaje Conexi n de los tubos y revestimiento de protecci n Envuelva con cinta en modo uni forme el cable de conexi n el tubo de drenaje y los cables el ctricos tal como se muestra en la figura Fig 12 Dado que el agua condensada en parte posterior de la unidad interior es recogida en la cubeta Pond Box y transportada fuera del compartimiento no se debe colocar nada en dicha cubeta A cubeta colectora B compartimiento de las tuber as C cinta de protecci n D TUBO DE CONEXI N E cable de conexi n F tubo de drenaje Tubo de conexi n Paraconectarlos tubos del lado izquierdo y del lado derecho quite la protecci n de los tubos enellado del panel Explique a sus clientes que la protecci n de los tubos debe
334. n a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura E Ta Service SERVICE Ol kat
335. n Taster TIMER Es erscheintdie Anzeige TIMER ON und die Uhrzeit blinkt wenn die angezeigte Uhrzeit genau 06 00 ist wird die Funktion TIMER ON nach 3 Sekunden automatisch aktiviert 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zurAnzeige von 6 00 in der Nahe der Anzeige TIMER ON derFernbedienung 3 Warten Sie 3 Sekunden die eingestellte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Funktion wird aktiv Start OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR fig 56 TIMERON Activaci n del temporizador La funci n TIMER ON es til si desea que el acondicionador se encienda autom ticamente por ejemplo para encontrar una temperatura confortable al regresar a su casa El acondicionador se enciende autom ticamente a la hora prevista IMPORTANTE Se requieren tres segundos para memorizar la hora regulada despu s de pulsar el bot n TEMP TIME a continuaci n siga pulsando el bot n hasta alcanzar el horario deseado En caso contrario es necesario repetirtodas las fases Ejemplo Para encender el acondicionador a las 06 00 horas 1 Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER ON y el horario parpadea si el horario visualizado es 06 00 la funci n TIMER ON se activa autom ticamente 3 segundos despu s 2 Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 cerca del indicador TIMER ON del control remoto 3 Espere 3 segundos el horario regula
336. n a counter clockwise direction 5 FAN Button Used to select the Fan Speed in four steps AUTO LOW MED or HIGH Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted 6 DIRECT Button Press this button to change the swing angle ofthe louver The swing angle of the louver is 6 for each press When the louver swing ata certain angle which would affectthe cooling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button Fonctions de la t l commande fig 45 46 47 1 BOUTONDE SELECTION MODE Chaque fois que l on enfonce ce bouton un mode est s lectionn en s quence partir d AUTO COOL DRY HEAT FAN puis l on revient AUTO NOTE COOL uniquement pour les mod les qui n ont pas la fonction HEAT 2 BOUTONON OFF Appuyer sur ce bouton pour lancer le fonctionnement Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le fonctionnement 3 BOUTON SWING Appuyer sur ce bouton pour activer le fonctionnement des volets Appuyer de nouveau pour en arr ter le fonctionnement 4 BOUTONTEMP TIME Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature interne programm e ou bien pour r gler le TIMER dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur ce bouton W pour diminuer la temp rature interne programm e ou bien pour r gler le TIMER dans le sens inverse de celui des aiguilles d une mont
337. n an einem Sammelpunktf r das R ecycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses P roduktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das P rodukt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU OLIMPIA SPLENDID o Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el per sonal afectado por el transporte y la instalaci n de la m quina Los rayos los autom viles cercanos y los tel fonos m viles pueden cau sar disfunciones Desconecte la unidad durante algunos segundos y a continuaci n reencienda el acondicionador Enlos d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar eventuales da os provocados por los rayos Sila unidad permanece inutilizada por un per odo prolongado o si nadie ocupa la habitaci n climatizada se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar accidentes Para evitar accidentes apague el interruptor general entes de limpiar o realizar operaciones de mantenimiento en la unidad No utilice detergentes l quidos o corrosivos para limpiar la unidad no atomice agua u otros l quidos en la unidad ya
338. n opening of the contacts sufficient to allow a complete disconnection from the mains within the foreseen conditions by the over voltage category Make the connections in compliance with the standards in force fig 35 l One twin wiring diagram la UnitA lb UnitB 2 Outside Unit C Outside powersupply 220 240V 50Hz 3 Indoorunit D Inside power supply 220 240V 50Hz CABLAGE ATTENTION 1 Ne pas toucher le condenseur m me si l alimentation a t coup e car il y a encore pr sence de tension et risque d lectrocution Pour des raisons de s curit il est n cessaire de commencer les interventions de r paration au moins 5 minutes apr s avoir coup l alimentation lectrique 2 L alimentation est fournie par l unit exteme Les deux deux unit s intemes sont branch es l unit exteme avec 8 fils de transmission signaux S assurer que les fils de transmission des signaux et les cables d alimentation sont correctement branch s sinon le climatiseur ne peut pas fonctionner normalement 1 Enlever la protection des composants lectriques de l unit externe 2 Relier les cables aux bornes en suivant les num ros d identification sur le bornier de l unit interne et de l unit externe fig 34 r f A cable de raccordement 3 Pour emp cher l entr e d eau 4 Isoler former une anse avec le cable de connexion de la facon indiqu e dans le sch ma d installation de
339. n zur berpr fung der K hlleistung EN 14511 DB 27 C WB 19 C DB 35 C WB 24 C 2 Condizioni di prova per verifica della potenza in riscaldamento EN 14511 2 Test conditions for checking heating power EN 14511 2 Conditions d essai pour la v rification de la puissance calorifique EN 14511 2 Pr fbedingungen zur berpr fung der Heizleistung EN 14511 DB 20 C WB 15 C DB 7 C WB 6 C 3 Condizioni di prova di alto carico in raffreddamen to EN 14511 3 High load test conditions during cooling EN 14511 3 Conditions d essai haute charge en refroidissement EN 14511 3 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung K hlung EN 14511 DB 32 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C 4 Condizioni di prova di alto carico in riscaldamento EN 14511 4 High load test conditions during heating EN 14511 4 Conditions d essai haute charge en chauffage EN 14511 4 Pr fbedingungen bei hoher Belastung in Schaltung Heizung EN 14511 DB 25 C DB 20 C WB 17 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno 142 OLIMPIA A Internal room temp B External ambient temp SPLENDID A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp auRen OLIMPIA SPLENDID o 2 Temperaturas de Temperaturas m ximas de
340. nahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Ger te angef hrt sind au erdem m ssen samtliche Vorsichtsma amp nahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind Bei Eingriffen an der K hlseite der Gerate sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Die Klimaanlagen DURFEN NICHT in Raumen installiert werden in denen sich entflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht Waschereien Gewachshauser usw oder in Raumen in denen sich andere Ger te befinden die viel Warme freisetzen Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschlie lich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden OLIMPIA SPLENDID o Silas instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas 0 peli
341. nal mais de 8m 8m g m 30 Alcance m ximo mando a Capacidade m xima m 8 80 distancia distancia ngulo telecomando dist ncia ngulo Fusible Fus vel Marcados de conformidad Marcas de conformidade CE Consola exterior0S CEMMH21EI UnidadeextemaOS CEMMH2IEE OS CEMMH TEE Dimensiones L x A x P Dimens es C x A x P Mx Y x B mm 895X655X345 Caudal de aire m x Fluxo de ar max max m h 2200 TERMI dB A 56 Nivel sonoro Ru do pot ncia sonora EE Peso sin embalaje Peso sem embalagem kg 76 Grado de protecci n Grau de protec o IP24 Velocidad ventilador Velocidade do ventilador 830 650 Gas refrigerante carga G s refrigerante carga tipokg tipo kg R410 2 000 1 10 0 90 ConsolainteriorOS SEMMHO9EI UnidadeintemaOS SEMMHO9EI OS SEMMHOSE Dimensiones L x A x P Dimens es Cx A xP Mx Y x B mm 710x250x195 Caudal de aire refrig Fluxo de ar de arrefecimento
342. nar o hor rio desejada A Avan ar V Recuar Cada vez que se preme este bot o a hora avan a ou recua 10 minutos dependendo da direc o na qual se preme A hora muda velocidade com que se prime o bot o 3 Depois de definida o hor rio para o TIMER ON e o TIMER OFF verificar se est aceso 0 indicador do TIMER no visor da unidade interna Anula o 4 Bot o de anula o CANCEL Premir o bot o CANCEL para anular as programa es do temporizador Modifica es Executar as fases 1 2 e 3 para modificar as programa es E ME TIMER 55 1 TIMER TIMER led TIMER ON TIMER 2 TEMP TIME A 10 3
343. nction will pause and not resume until reaches the setting on time When user uses timer offfunction in sleep mode or sleep function in timer off mode ifthe timing time is less than 7 hours sleep function will be cancelled when reaching the setting time If the timing time is more than 7 hours the machine will not stop until reaches the setting off time in sleep mode 13 CANCEL BUTTON Push this button to cancel the TIMER ON OFF settings 14 LED SENSOR BUTTON Although itis shown on the display of the remote control it does not activate the relative function En mode TURBO le moteur du ventilateurfonctionnera une vitesse tr s lev e de facon atteindre la temp rature programm e dans le temps le plus court possible Le fonctionnementen mode Sleep estde 7 heures Au boutde 7 heures l appareil quitte ce mode et s teint Sil on utilise la fonction d allumage avec le temporisateur en mode Sleep la fonction Sleep s arr t et ne reprend qu l heure d allumage Sil on utilise la fonction d extinction alors que le temporisateur est en mode Sleep ou bien la fonction Sleep en mode timer off si le temps du temporisateur est inf rieure 7 heures la fonction Sleep estannul e une fois atteinte l heure programm e Si le temps du temporisateur est sup rieur 7 heures l appareil s arr te uniquement une fois atteinte l heure d extinction param tr e en mode Sleep 13 BOUTONCANCEL Appuyer sur
344. nd Drainage Run the drain hose sloping downward Do not install the drain hose as illustrated below fig 10 When connection extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with a shield pipe fig 11 A drain hose B shield pipe C extension drain hose Piping and bandaging Wind the connective cable drain hose and wiring with tape securely evenly as shown below fig 12 Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in Pond Box and is piped outofroom Do notputanything else in the box A pound box B pipe room C wrapping belt D CONNECTIVE PIPE E connective cable F drain hose Connection pipe Fortheleft hand and right hand piping remove the pipe cover from the panel side Explainto clients thatthe pipe cover must be kept as it may be used when relocate the air conditionerto any other place For the left hand and rear left hand piping install the piping as shown Bend the connective pipe to be laid at 43mm height or less from the wall Fix the end of the connective pipe Refer to Tightening Connection in REFRIGERANT PIPING CONNECTION A rightpiping B rightback piping C left piping D leftback piping Tube de liaison et installation du tuyau de drainage Drainage Ins rez le tuyau de drainage en le dirigeant vers le bas N installez pas le tube de drainage comme indiqu sur la figure ci dessous fig 10 Sivous reliez
345. nde Funktion nicht Nonostante sia visualizzato sul activate the relative function surcemod le aktiviert da letztere f r dieses Modell display non attiva la relativa funzione because it is not available for this nicht zur Verf gung steht poich non disponibile per questo model modello 15 BOUTONIONIZER 15 TASTERIONIZER Bien qu il soit affich sur l afficheur il Trotz der Anzeige auf dem Display 15 PULSANTE IONIZER n active pas la fonction correspondante wird die entsprechende Funktion nicht Nonostante sia visualizzato sul car cette derni re n est pas disponible aktiviert da letztere f r dieses Modell display non attiva la relativa sur ce mod le nicht zur Verf gung steht funzione poich non disponibile per questo modello TURBO SLEEP TONIZER CLOCK TIMER CANCEL OLIMPIA SPLENDID o E OLIMPIA NOTA Cuando la unidad est en NOTA Quando a unidade est a n BT funcionamiento en modo SLEEP funcionar na modalidade SLEEP 2 SPLENDID esta ser anulada se forem ste se anula si se pulsan los botones MODE FAN SPEED u ON SLEEP MODE premidos os bot es MODE OFF Enel modo TURBO el motor del ventilador fun
346. nderground structures or plants When the earth electrode must be such as gas or water pipes or telephone lines installed under a place with high traffic b A place thatis 2 metres or less from the lightening conductor great care must be taken to ensure that earthing electrode orthe relative cable the relative wire is securely connected 2 Insertthe earthing a Diga hole ofthe dimensions indicated and route the earthing electrode in position electrode b Coverthe upper partofthe earthing electrode with backfill A Hammer B Earth electrode 3 Pull the earth wire a Ifthe earth wire is too short connect an extension Fix them The earth wire mustbe an insulated wire together with adhesive tape of 1 6 mm or 2 mm or greater b Fixthe earth wire with clamps The joint must not be put underground 4 Checkthe job done a Afterhaving completed the earthing measure the earth and make any resistance with a tester necessary b Ifthe resistance is more than the specified level insert the corrections earthing electrode deeper down or else increase the number ofearthing electrodes 5 Connectthe earth Fix the earth wire to the earth terminal on the conditioner wire to the conditioner OLIMPIA SPLENDID PHASE TRAVAL EXPLICATION PRECAUTIONS Position appropri e Eviter les terrains contenant du sable ou 1 Etablir la position de a Lieu toujours humide du gravier car leur r s
347. ndicates o instead of minus Then tighten the Flare Nut 5 Afterthe evacuation is complete full close the handle Lo of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump Make evacuation for 15 minutes and more and check that the compound meter indicates 76 cmHg 1 0x10 P a 6 Turnthe stem ofthe packed valve about 45 counterclockwise for 6 7 seconds after the gas coming out then tighten the flare nutagain Make sure the pressure display in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure Purge d air Choisissez une des m thodes de purge indiqu es dans le tableau Longueur du tuyau de liaison Moins de 5m M thode de purge d air Pompe vide Quantit suppl mentaire de r frig rant charger Longueur du tuyau de liaison Plus de 5m M thode de purge d air Pompe vide Quantit suppl mentaire de r frig rant charger L 5M 30g Pour le mod le R410A FAITES ATTENTION QUAND DEPLACEZ LA SOUPAPE FERMEE Ouvrez la queue de soupape jusqu ce qu elle touche la but e N essayez pas de l ouvrir davantage Serrez le couvercle de la queue de soupape avec une cl anglaise ou un outil similaire Couple de serrage du couvercle de la queue de soupape Si vous d placez l unit dans un autre endroit purgez avec une pompe vide Purgez les deux unit s selon la proc dure indiqu e ci apr s Si vous utilisez
348. ndungsstellen der Rohrleitungen auftreten In diesem Fall sind die Muttern fester zu spannen Abb 29 oder die Anschl sse mitden entsprechenden Begrenzungsanschl gen vorzunehmen Die Dichtigkeitspr fungen wiederholen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID ficaci n o Pruebas y verificaciones Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una veri sobre la perfecta hermeticidad de la instalaci n Desenroscar el tap n de cierre de la uni n de servicio de la l nea del gas fig 28 ref A Conectar a la uni n una bombona de nitr geno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5 16 y reductor de presi n Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presi n llevando a 3 bar la presi n del circuito cerrar la bombona Sidespu s de aproximadamente 3 minutos la presi n no disminuye el circuito est en condiciones ptimas y la presi n puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona Controlar despu s de otros tres minutos que la presi n quede a un valor de 15 bar Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una soluci n jabonosa y detectari la eventual formaci n de burbujas ndice de escape de gas En caso de bajada de presi n y si la b squeda con la soluci n jabonosa en los empalmes da un resultado negativo poner R410A en el circuito y buscar la fuga con un detector de fugas No teniendo el circuito puntos de soldaduras l
349. nen der Luftansaug und Luftauslassseite d rfen sich in einem Abstand von mind 2 m keine Hindernisse befinden da dies zu Turbulenzen f hren k nnte die die einwandfreie Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnten Nach M glichkeit sollte eine Au enwand vorhanden sein damit das Kondenswasser ins Freie abgeleitet werden kann Bei der Installation der Einheitist darauf zu achten dass der Luftstrom nicht direkt auf sich darunter befindliche Personen gerichtet ist Abb 5 Die Einheitdarf nicht ber einem Elektroger t TV Radio K hlschrank usw oder ber einer W rmequelle installiert werden Abb 6 istdarauf zu achten dass das von der Fernbedienung gesendete Signal auf keine Hindernisse trifft Abb 7 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA La posici n de instalaci n de la unidad interna para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar dafios o condiciones de peligro tiene que tener los siguientes requisitos La altura desde el suelo del borde inferior de la unidad intema tiene que ser de un m nimo de 2 my un m ximo de 3 m fig 4 La pared sobre la que se quiere fijar la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostenerel peso Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento No ti
350. nen sich Schnee ansammeln kann Die AuBeneinheit auf einer Erh hung Mauer positionieren deren Hohe je nach voraussehbarer S chneemenge zu be stimmen ist Abb 18 da wenn das Ger t nicht mit einer Warmepumpe ausgestattetist beim Schmelzen des Schnees Wasser in die Einheiteindringen k nnte und die elektrischen Komponenten besch digt werden k nnten wenn das Ger t mit einer Warmepumpe ausgestattet ist der Sich ansammelnde Schnee die Luftzirkulierung behindern und die Ableitung deKondenswassers erschweren k nnte Positionierung der Einheit auf einer begehbaren Fl che in schwer zug nglichen Bereichen Balkon Gel n de Dach usw Die Tragplatte muss so konzipiertsein dass eine einwandfreie Ableitung des Wassers erm glichtund eine Ansamm lung von Schmutz z B trockene Bl t ter Abb 19 unter der E inheitverhindert wird Eventuell isteine erh hte Mauer 10 15 cm zu errichten auf der die Einheitmit Steinschrauben zu befestigen ist Wird die Einheitauf Balkons installiert m s sen keine entsprechenden Vorkehrungs ma nahmen getroffen werden da bereits eine ausreichende Neigung f r die Ablei tung des Wassers und ein ausreichen der Schutz gegen eine Ansammlung von Schmutz gew hrleistetsind OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Advertencias de montaje Zonas con probable acumulaci n de nieve Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado muro bajo
351. nit B 2 Unit esterna C Alimentazione esterna 220 240V 50Hz 3 Unit interna D Alimentazione interna 220 240V 50Hz D WIRING ATTENTION 1 Do nottouch the condenser even if the power supply is cut off because there is still voltage present and hence the risk of electric shock For safety start repair interventions at least 5 minutes after having disconnected the electrical power supply 2 The power supply is provided by the outside unit The two indoor units are connected to the outside unit with 8 signal transmission wires Check that the signal transmission wires and the power supply cables are connected correctly otherwise the conditioner will notfunction normally 1 Remove the safety guards of the electrical parts from the outside unit 2 Following the respective numbers connectthe connection cables to the terminals ofthe terminal board ofthe inside and outside units fig 34 ref A Connection cable 3 To preventinfiltrations of water make a loop with the connection cable as shown in the installation diagram of the inside and outside units 4 Insulate the cables not used conductors with insulation for wire Make sure thatthey do not touch electrical or metallic parts Waming The outside power supply line in compliance with the installation regulations mustbe equipped with an omnipolar disconnect device with a nominal capacity compatible with the maximum absorption ofthe appliance and with a
352. non utilizzare batterie vecchie o di tipo diverso Ci potrebbe provocare dei malfunzionamenti del telecomando 2 Se nonsi utilizza il telecomando per alcune settimane o anche pi togliere le batterie Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando 3 La vita media delle batterie con un normale utilizzo di circa sei mesi Sostituire le batterie quando non si avverte pi il beep di ricezione del comando dall unit interna oppure se l indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende 4 Non ricaricare o smontare le batterie Non gettate le batterie nel fuoco Possono bruciare o esplodere 5 Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti lavare con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con batterie che hanno avuto perdite prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute Posizione del telecomando Tenere il telecomando in una posizione dalla quale il segnale pu raggiungere il ricevitore dell unit interna consentita una distanza di 8 m fig 41 Se si seleziona il funzionamento temporizzato il telecomando trasmette automaticamente un segnale all unit interna all ora impostata Se iltelecomando viene tenuto in una posizione che impedisce una corretta trasmissione del segnale vi potrebbe essere un ritardo fino a 15 minuti D ATTENTION When replacing batteries replace bo
353. nsation produced The maximum length ofthe lines connecting the outside unitto the indoor unit is 15 m in both directions for lengths in excess of 8 mitwill be necessary to top up the charge of R410A with 25 g for every meter Also the maximum difference in height between the two units should not exceed 10 m L unit ne doit pas tre positionn e dans un endroit qui pourrait g ner le passage de personnes ou d animaux fig 17 entr e d air c t soupapes Sortie d air obstacle sup rieur obstacle sol cmn rm OCH Ze L unit ne doit pas tre sous vent e par rapport des chemin es d vacuation de gaz br l s ni soumis des missions de vapeurs gaz huileux ou corrosifs L vacuation du condensat produit doit tre possible La longueur maximale des tuyaux de branchement l unit int rieure doit tre de 15 m dans chaque sens pour des longueurs d passant les 8 m il faut de toute facon rajouter la charge de R410A 25 g par m tre De plus la d nivellation maximum entre l unit int rieure et l ext rieure ne doit pas d passer les 10 m oO Die Einheit muss so montiert werden dass diese kein Hindernis f r Personen oder Tiere darstellt Abb 17 Lufteintritt Seite mit Ventilen Luftausslass Oberes Hindernis Hindernis GuBboden 2 Die Einheit darf nicht unterhalb von Rauchgasableitungen montiert
354. nstalaci n C Control remoto D Soporte del control remoto E Tubo de expansi n de pl stico F Grupo tubo de conexi n lado liquido 6 35 lado gas 9 53 12 7 INSTALA O MODALIDADE DE INSTALA O Para obter uma boa instala o e ptimas presta es funcionais seguiratentamente quanto indicado no presente manual A n o aplica o das normas indicadas que pode causar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquerforma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas animais ou coisas importante que as instalac es el ctricas sejam norma que respeitem os dados indicados na ficha t cnica e que possuam uma boa liga o terra 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP Fig 3 A Parafuso autoroscante ST3 9x25 B Chapa de instala o C Telecomando D Suporte do telecomando E Tubo de expans o em pl stico F Grupo do tubo de liga o lado l quido 6 35 lado g s 9 9 53 12 7 ED H TIOU Oo
355. nt und einfach programmiert werden Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen und testen Sie in Ruhe alle beschriebenen Funktionen Automatikbetrieb Abb 48 Wenn das Klimager t in die Betriebsart AUTO geschaltet wird wahlt dieses automatisch die K hlung die Heizung zum Beispiel bei den Modellen Nur K hlung oder die Bel ftung je nach der Temperatur die gewahlt wurde und derUmgebungstemperatur Nach Wahl der Betriebsart werden die Betriebsbedingungen im Speicher des Mikrocomputers der Einheit gespeichert Das Klimager tbeginnt anschlie amp end unter denselben Bedingungen zu arbeiten sobald einfach der Taster ON OFF der Fernbedienung gedr ckt wird Q E e m 9 SWING M mm OO RESETLOCK TURBO CLOCK LEEP FOLLONME IONIZER AUTOCLEAN LED CANCEL SENSOR TIMER OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o PROGRAMACI N El mando a distancia es un instrumento muy til que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador Programar el mando a distancia es muy simple Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente todas las funciones descritas Funcionamiento autom tico fig 48 Cuando el acondicionador est en modo AUTO ste selecciona autom ticamente la refrigeraci n la calefacci n salvo los modelos s lo con refrigeraci n o la ventilaci n en funci n de la t
356. nte TEMP TIME per visualizzare 6 00 vicino all indicatore TIMER ON sul telecomando 3 Premere nuovamente il pulsante TIMER per visualizzare l indicatore TIMER OFF e l orario da impostare 4 Utilizzare il pulsante TEMP TIME per visualizzare 8 00 vicino all indicatore TIMER OFF 5 Attendere 3 secondi l orario impostato smetter di lampeggiare e la funzione sar attiva Esempio di impostazione del TIMER Note L impostazione del timer TIMER ON o TIMER OFF che in sequenza appare dopo l ora reale sar attivata per prima Se perle funzioni di TIMER ON e TIMER OFF impostata la stessa ora la seconda impostazione del timer sar automaticamente incrementata decrementata di 10 minuti 9 Waitfor 3 second untilthe setting D 4 Use the TEMP TIME button to display 6 00 on the TIMER ON display time stops flashing and this function is activated TIMER ON gt TIMER OFF Fig 59 Off 2 Start 2 Stop operation This feature is useful when you want to start the air conditioner before you wake up and stop it after you leave the house Example To start the air conditioner at 6 00 the next morning and stop it at 8 00 1 Press the TIMER button the TIMER ON indicatoris displayed and the setting time is flashing 2 Use the TEMP TIME button to display 6 00 beside the TIMER ON indicator of the remote controller 3 Press the TIMER button again to display the TIMER OFF
357. nte las extremida des del rollo y del tubo cor tado Es posible utilizar tubos de cobre para refrigeraciones ya preaisladas Utilizar exclusivamente tubos con di metros que reflejan las dimensio nes descritas en la tabla del p rr CARACTERISTICAS TECNICAS Localizar el recorrido de las tuber as para reducir al m ximo la longitud y las curvas de los tubos y obtener el mejor rendimiento de la instalaci n La longitud m xima de las tuber as tienen que ser de 15 m por cada sentido por longitudes Superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A 25 g por cada metro de m s Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables posiblemente con separador interno de oportunas dimensiones en las cuales hacer pasar a continuaci n las tuber as y los cables el ctricos Cortar los tramos de tuber a a adiendo aproximadamente 3 4 cm sobre la longitud IMPORTANTE efectuar el corte exclusivamente con una cortatubos de rueda fig 24 apretando por pe quenos intervalos para no aplastar el tubo NO UTILIZAR NUNCA UN SE RRUCHO NORMAL las virutas podr an entrar en el tubo y sucesivamente podr an circular por la instalaci da ando seriamente los componentes fig 25 A Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada IMPORTANTE apenas reali zado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremi dades del tubo con cinta ais lante Execu o assentamento e
358. nte los primeros 3 minutos Mando de aire caliente modos refrigeraci n y calefacci n En el modo HEAT la velocidad del ventilador interno se reduce autom ticamente o incluso se apaga para evitar una corriente de aire fr o si no ha sido alcanzada la temperatura regulada por el intercambiador de calor en estas tres situaciones 1 Apenas iniciado el modo calefacci n 2 Descongelaci n 3 Calefacci n a una tempera tura baja Descongelaci n modelos con desconge laci n y calefacci n Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es elevada se puede formar hielo en el intercambiador de calor externo esto puede reducir la capacidad de calefacci n del acondicionador El acondiciona dor detiene el modo calefacci n e inicia autom ticamente el de descongelaci n Una vez terminada la descongelaci n se reactiva el modo calefacci n 1 Durante el funcionamiento en modo descongelaci n los ventiladores de las unidades interiores y exterior se apagan 2 Eltiempo de descongelaci n depende de la temperatura exterior y de la cantidad de hielo presente var a de 4a 10 minutos 3 Durante la descongelaci n puede salir humo blanco de la unidad exterior Esto se debe a la descongelaci n r pida y es normal Humo blanco que sale de la unidad interior Cuando el acondicionador funciona en modo refrigera ci n en caso de humedad elevada puede salir humo blanco causado por la humedad elevada y por la fuert
359. ntelung sind sorgfaltig mit Klebebandzuumkleben Vor dem Begrenzungsanschlag ist die Befestigungsmutter auf das Rohr zuschieben Abb 26 A Der Begrenzungsanschlag an den Enden der Rohre ist mit Sorgfalt durchzuf hren Die Rohre d rfen hierbei in keiner Weise beschadigt werden Abb 26 B Das Gewinde des Anschlussst cks mit K hl l schmieren ES DARF KEIN ANDERES SCHMIER MITTEL VERWENDET WERDEN Die Mutter des Rohrs von Hand auf das Gewinde des Anschlussst cks anschrauben Danach die Mutter fest anziehen Zu verwenden sind hierf r ein Maulschl ssel durch den das Gewinde des Anschlussst cks zur Vermeidung von Deforma tionen zu blockieren ist und ein an der Mutter anzulegender dynamo metrischer Schl ssel Abb 27 der zuvor je nach Rohrdurchmesser auf folgende Werte geeicht wurde 14 18Nxm 1 4 1 8kgxm fur Rohrdurchmesserg 6 6 4 mm 33 40 Nxm 3 3 4 0 kgxm f r Rohrdurchmesserg 9 5 10 mm 50 60Nxm 5 0 6 0kg m fur Rohrdurchmesserg 12 12 7 mm A OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Encaso que no sean utilizadas tuber as preaisladas colocarlos tubos en elais lante que debe tenerlas siguientes ca racter sticas material espuma r gida de poliuretano de celdas cerradas coeficientedetransmisi nm x 0 45 WI Kxm o bien 0 39 kcal hxCxm espesor m nimo 6 mm para las l neas del liquido espesor min
360. ntram se disposi o em aparelhos de ar condicionado especiais R vermelho B preto BR castanho W branco BL azul Y G amarelo verde G verde Y amarelo 10 alimenta o el ctrica 11 motor da unidade interna 12 motor passo a passo 14 sensor temperatura tubo 15 transformador 16 detector corriente 17 rel compresor 18 display 13 sensor da temperatura ambiente 14 sensor da temperatura do tubo 15 transformador 16 detector de corrente 17 rel do compressor 18 visor E HAEKTPIKO 1 L N E IEC UL 2 R K KKLVO B Ha po BR W BL YIG G 10 11 12 13
361. o rrecto funcionamiento de la instala ci n el instalador tiene la obligaci n de explicarle al comprador las carac ter sticas funcionales de base las instrucciones de encendido y apaga do de la instalaci n y la normal utiliza ci n del mando a distancia as como los primeros consejos pr cticos so bre el correcto mantenimiento ordina rio y limpieza ALIMENTA O EL CTRICA Preparar a alimenta o exclusiva do aparelho de ar condicionado A tens o de alimenta o deve estar em conformidade com a tens o da chapa de identifica o do aparelho Para trabalhos no equipamento el ctrico seguir as normativas locais e as instru es deste manual Alimenta o el ctrica 50Hz 220 240V Interruptor e fus vel 16A Especifica es dos fios 32 5 mm ATEN O Realizar uma cablagem de capacidade adequada As normativas locais exigem que seja instalado um isolador de curto circuito para evitar choques el ctricos N o juntar extens es do cabo de pot ncia com cortes A tens o de alimenta o deve estar entre 90 e 110 da tens o nominal A ficha do aparelho de ar condicionado tripolar portanto os clientes devem utilizar uma tomada com liga o terra de modo que o aparelho de ar condicionado possa ter uma liga o terra adequada O cabo de alimenta o deve estar ligado terra IMPORTANTE a tens o de alimenta o deve ser igual aquela indicada na tabela
362. o pois rendimento nas modalidades de ARREFECIMENTO ou de AQUECIMENTO poder o n o ser ideais devido ao fluxo de ar demasiado reduzido N o accionar o aparelho com as palhetas horizontais fechadas Quando o aparelho de ar condicionado ligado alimenta o alimenta o inicial as ranhuras horizontais podem provocar um ru do durante 10 segundos Trata se do funcionamento normal va kat SWING DIRECT va DIRECT SWING TIMER ON
363. o ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE E
364. odalidade AUTO poss vel seleccionar manualmente as condi es desejadas Quando se selecciona a modalidade AUTO n o necess rio programar a velocidade do ventilador A velocidade do ventilador ser controlada automaticamente Start O OPERATION display 1 MODE AUTO 2 TEMP TIME 21 C kat 28 C 3 ON OFF off Stop ON OFF AUTO AUTO
365. oling 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 Potenza assorbita in modalit Total Power input in Puissance absorb e en Leistungsaufnahme in w 2067 riscaldamento 2 heating 2 chauffage 2 Schaltung Wa rmepumpe 2 Assorbimento nominale in Total Running current in Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in A 89 modalit raffreddamento 1 cooling 1 refroidissement 1 Schaltung K hlung 1 Assorbimento nominale in Total Running current in Absorption nominale en Nom Stromaufnahme in A modalit riscaldamento 2 heating 2 chauffage 2 Schaltung Warmepumpe 2 Consumo annuo di energia in Annual energy consumption in Consommation annuelle J ahresenergieverbrauch im kW h 1023 modalita raffredd 1 cooling mode 1 d nergie en refroidissement 1 K hlmodus 1 Capacit di deumidificazione Total Dehumidification capacity Capacit de d shumidificaton Entfeuchtungsverm gen Ih 3 2 Potenza assorbita massima in Maximum power inputin Puissance maximumabsorb e Max Leistungsaufnahme in modalit raffreddamento 3 cooling 3 en refroidissement 3 Schaltung K hlung 3 w a Potenza assorbita massima in Maximum power input in Puissance maximum Max Leistungsaufnahme in modalit riscaldamento 4 heating max 4 absorb e en chauffage 4 Schaltung W rmepumpe 4 Li Cai Assorbimento massimo in Maximun currentin Absorption maximum en Max Stromaufnahme in modalit raffreddamento 3 coo
366. omando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando Inserimento delle batterie Iltelecomando viene fomito con le batterie dialimentazione confezionate a parte del tipo alcaline a secco da 1 5 V Le batterie vanno inserite all interno del vano inferiore sfilando lo sportellino a scatto Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano D USE AND MAINTENANCE for the user USE OF THE REMOTE CONTROL The remote control supplied with the air conditioner is the instrumentthatenables you to use the appliance in the most convenientway fig 38 It should be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with waterorleave itoutdoors in bad weather Avoid dropping or bumping it Keep itout of directsunlight IMPORTANT The remote controloperates by means of an infrared beam During use there must not be any obstacle between the remote control and the air conditioner If other appliances in the room have remote controls TV stereo etc there maybe interference Electronic and fluorescentlights may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse ofthe remote control Inse
367. on OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Le tribunal comp tent pour tout litige est celui de REGGIO EMILIA Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pour la mise au rebut des composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur oO ERHALT UND AUSPACKEN DES GERATES Das Klimager t wird werkseitig fachm nnisch verpackt Die Verpackung setzt sich aus zweckentsprechendem Material zusammen Die Einheiten werden komplett und in einwandfreiem Zustand geliefert Dennoch ist bei Erhalt des Klimagerates zu berpr fen ob die Verpackung beschadigtist Ist dies der Fall ist das Klimagerat dennoch in Empfang zu nehmen und auf dem Lieferschein ein entsprechender Vermerk anzubringen Es sind Fotografien von der Verpackung und eventuellen sichtbaren Sch den zu machen die als Beweismaterial dienen die Anzahl der angelieferten Komponenten mit der Anzahl der auf der Verpackung angef hrten Komponenten bereinstimmt die Komponenten w hrend des Transports besch digt wurden Ist dies der Fall ist der Schaden innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt der Ware per Einschreiben mit R ckantwort dem Spediteur zu m
368. only models with cooling and heating Lights up when the conditioner automatically starts the defrosting or when the hot air command function is activated during the heating mode 3 TEMPERATURE indicator Displays the settings relating to the temperature when the conditioner is operating 4 OPERATION LED This LED flashed when the unitis switched on and stays lit when the unit is running 5 TIMER LED This LED lights up when the TIMER is set to switch on switch off 6 Signal receiver AFFICHEUR UNITE INTERNE fig 43 INDICATEURS DE FONCTION SUR L AFFICHEUR DE L UNITE INTERNE L afficheur de l unit interne se pr sentera de la fa on indiqu e dans les figures suivantes 1 Voyant AUTO Ce voyant s allume quand le climatiseur est en mode automatique 2 Voyant DEFROST seulement sur les mod les refroidissement et chauffage S allume quand le climatiseur d marre automatiquement le d givrage ou bien quand est activ e la fonction de commande air chaud pendant le fonctionnement en mode chauffage 3 Indicateur TEMPERATURE Affiche les param trages relatifs la temp rature quand le climatiseur est en fonction 4 Voyant OPERATION Ce voyant clignote l allumage et s active quand l unit est en fonction 5 Voyant TIMER Ce voyants allume quand on commande l allumage extinction du TIMER 6 R cepteur signal oO DISPLAY INNENEINHEIT Abb 43 Funktionsanzeigen auf dem Di
369. ons animals or property The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with good grounding 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP Fig 3 A Selftapping screw ST3 9x25 B Installation plate C Remote controller D Remote controller holder E Plastic expansion pipe F Connection pipe assembly liquid side 6 35 gas side 9 53 12 7 INSTALLATION MODE D INSTALLATION Pourune bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnementsoientoptimales suivre attentivement les instructions dans le pr sent manuel Le non respect de l application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la terre ad quate 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP Fig 3 A Vis autotaraudeuse ST3 9x25 B Plaque d installation C T l commande D Supportde la t l commande E Tuyau de rallonge en plastique F Ensemble tuyau de liaison c t liquide 6 35 c t gaz 9 53 0 12 7 INSTALLATION HINWEISE ZUR INSTALLATION Zur Gew hrleistung einer korrekten Installation und einer einwandfreien Funktionsweise des Klimagerates sind die in diese
370. or Sie mit einer T tigkeit beginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das voriegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Gerateeigenschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannung stehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten ausschlie lich von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Gert entspricht den europ ischen Richtlinien ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 und den darauffolgenden nderungen OLIMPIA SPLENDID GENERALIDADES INFORMACIONES GENERALES Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n d
371. orrespondiente dado que la misma no est disponible en este modelo Nota Todos los displays del control remoto se ilustran exclusivamente con fines explicativos F Visorvelocidade do ventilador Visualiza a velocidade do ventilador programada AUTO e podem ser indicados tr s n veis de velocidade sez LOW 224 MED HIGH visualizado AUTO quando a modalidade operativa for AUTO ou DRY G VisorLock visualizado premindo o bot o LOCK Premirnovamente o bot o LOCK para anular o bloqueio H VisorSleep visualizado durante funcionamento na modalidade SLEEP Premir o bot o SLEEP para anular a fun o I VisorFOLLOWME Apesar de estar visualizado no visor do telecomando n o activa a respectiva fun o dado que esta n o est dispon vel para este modelo Nota S o ilustrados todos os visores do telecomando apenas para uma maior clareza F E Display AUTO 444 LOW 244444 MED HIGH AUTO AUTO DRY G Display Lock H LOCK
372. orte etla fen tre L aria s coule normalement mais il n y a pas Les entr es sorties des unit s int rieures A Eliminez tous les blocages puis red marrez de refroidissement chauffage ext rieure sont bloqu es le fonctionnement B Vous tes dans les 3 minutes de protection B Attendez du compresseur C La temp rature n est pas bien r gl e C R glez la temp rature correctement NOTE Ne remplacez pas les fils lectriques ou ne r parez pas le climatiseur vous m mes pour viter les dangers possibles ST RUNGENUND IHRE BEHEBUNG Beimangelhaftem F unktionieren derAnlage berpr fen S ie bitte die in dernachstehenden Tabelle aufgef hrten P unkte Wenn das Problem nach den empfohlenen Uberpr fungen und Kontrollen nichtbehoben ist wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst LI Die Kontrollanzeige blinkt schnell 2 mal pro Sekunde Nach dem Trennen und WiederanschlieBen ist die Situation unver ndert Die Schmelzsicherung oder der Automatikschalter arbeitet oft Die Einheit startet nicht Leistungsabfall B Der Stromschalter ist offen C Schmelzsicherung oder Stromschalter sind durchgebrannt D Die Batterien in der Fernbedienung sind durchgebrannt E Die Uhrzeit ist nicht die f r den Betriebsstart vorgesehene Uhrzeit PROBLEM Ein Fremdk rper oder Wasser ist in die Einheit eingedrungen Die Fernbedienung ist deaktiviert oder der S chalter ist ausgeschaltet W
373. ost comfortable temperature is between 21 C to 28 C 3 Fanspeed button FAN SPEED Press to select AUTO LOW MED and HIGH 4 ON OFF button When the remote controller is off push this button to start the air conditioner Stop ON OFF button Push this button again to stop the air conditioner The FAN ONLY mode does not control temperature Therefore perform only steps 1 3 and 4 to select this mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE fig 53 Start S assurer que l appareil est bien branch etsous tension Le voyantOPERATION de l afficheur de l unit interne commence clignoter 1 Bouton de s lection du mode MODE Appuyer pour s lectionner COOL HEAT non applicable aux mod les pour refroidissement seul ou FAN ONLY 2 Bouton TEMP TIME R gler la temp rature souhait e Elle est normalement comprise entre 21 C et 28 C 3 Bouton vitesse ventilateur FAN SPEED Appuyer pour s lectionner AUTO LOW MED et HIGH 4 Bouton ON OFF Quand la t l commande est sur OFF appuyer sur ce bouton pour d marrer le climatiseur Stop Bouton ON OFF Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter le climatiseur Le mode ventilation seule FAN ONLY ne r gle pas la temp rature Par cons quent pour s lectionner ce mode il faut ex cuter uniquement les phases 1 3 et 4 oO K HLUNG HEIZUNG NUR BEL FTUNG Abb 53 Sta
374. pasan a ventilador excepto el modelo s lo refrigera ci n Si la temperatura interior es igual al valor regulado el regulador del acondicionador interrumpe el funcionamiento autom tico del compresor y pasa al modo ventilador Cuando la temperatura aumenta o desciende a determinado valor el compresor se enciende y la unidad se vuelve a poner en funcionamiento CONDICIONES APLICABLES Modo Refriger Calefac Temp interior 17 C gt 30 C Temp exterior 17 43 C 7 21 C Nota No utilice el acondicionador a temperaturas diferentes de las indicadas en caso contrario se activa el dis positivo de protecci n causando un desperfecto CD Assim que o aparelho de ar condicionado foi accionado ou parado por um curto periodo pode se ouvir um assobio provocado pela expans o ou contrac o natural dos componentes de plastico devido s diferen as de temperatura Quando se liga a corrente el ctrica pela primeira vez pode se ouvir um ru do provocado pelas ranhuras que tornam posi o de origem Sa da de p da unidade interna Depois de ter estado sem ser utilizado por um per odo prolongado poss vel que saia p da unidade interna quando se acciona novamente o aparelho Cheiro da unidade interna Aunidade interna absorve os cheiros da divis o mob lia cigarros e emite os durante o funcionamento Modalidade Arrefecimento e Aquecimento passadas a Ventilador ex
375. perations are not difficult or dangerous During installation and maintenance respectthe precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effectin your country Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the refrigerating side of the units Air conditioners MUST NOT be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To prevent any risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulentla garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises a l int rieur des appareils ainsi
376. play sar visualizzato 0 00 in modo lampeggiante 1 Pulsante regolazione TEMP TIME Premere questo pulsante per regolare l ora A Avanti W Indietro Ogni volta che viene premuto questo pulsante l orario va avanti o indietro di un minuto a seconda della direzione in cui si preme L ora cambia alla velocit alla quale viene premuto il pulsante Continuare a premere il pulsante senza rilasciarlo l orario va avanti o indietro di 10 minuti a seconda della direzione in cui si preme 2 PulsanteCLOCK volta impostata l ora corretta premere il pulsante CLOCK oppure rilasciare il A o W e attendere 5 secondi l ora dell orologio smetter di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare 3 Nuovaregolazione dell orologio Tenere premuto il pulsante CLOCK sul telecomando per 3 secondi i due punti sul display orologio inizieranno a lampeggiare Per regolare la nuova ora seguire i punti le 2 del paragrafo Regolazione iniziale dell orologio D SETTING THE CLOCK fig 60 Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote controller using the procedures given in this section The clock panel on the remote controller will display the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial Setting orthe Clock After batteries are inserted in the remote controller the clock panel will display 0 00 and begin to flash L TEMP TIME adjustbutton Press thi
377. possibile lasciare attorno all unit uno spazio necessario pereventuali operazioni di manutenzione Non devono essere presenti ostacoli per la libera circolazione dell aria sia dal lato aspirazione che in maggior luogo su quello di uscita aria in questo particolare caso non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore i 2 m Ci potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio Deve possibilmente essere una parete esterna in modo da poter convogliare verso l esterno il drenaggio della condensa Non deve essere in una posizione tale che il flusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone sottostanti fig 5 Non sia direttamente sopra ad un apparecchio elettrodomestico televisore radio frigorifero ecc osopra ad una fonte di calore fig 6 Non siano presenti ostacoli per il ricevimento dei segnali emessi dal telecomando fig 7 D SELECTION OF POSITION OF THE INDOOR UNIT The position for installation of the indoor unit to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards musthave the following requisites The bottom of the indoor unit must be at least 2 meters off the floor and no more than 3 fig 4 The wall on which the indoor unit is installed must be sturdy and able to withstand its weight Itmust be possible to leave room around the unit for any maintenance operations that may be necessary
378. pplementa re di refrigerante da cari care L 5M 30g Peril modello R410A FARE ATTENZIONE QUANDO SI SPOSTA LA VALVOLA CHIUSA Aprire il gambo della valvola fino a quando non tocca il fermo Non cercare di aprirla maggiormente Serrare il coperchio del gambo della valvola con una chiave inglese o attrezzo similare Coppia di serraggio del coperchio del gambo della valvola Se si sposta l unit in un altro luogo effettuare lo svuotamento con una pompa a vuoto Effettuare lo svuotamento delle due unit interne seguendo la procedura qui indicata Se si utilizza una pompa a vuoto 1 Collegare iltubo della valvola del collettore al tubo della valvola di bassa pressione con tutte le valvole di pressione alta bassa serrate 2 Collegare il tubo alla pompa a vuoto 3 Aprire completamente la maniglia Lo della valvola del collettore 4 Avviare la pompa a vuoto Allentare leggermente il dado svasato della valvola di bassa pressione per controllare se vi sono fuoriuscite di aria il suono della pompa a vuoto cambia edil dispositivo di misurazione indica o invece di meno Serrare quindi il dado svasato 5 Una volta terminato lo svuotamento chiudere comple tamente la maniglia Lo della valvola del collettore ed arrestare la pompa a vuoto Effettuare lo svuotamento per 15 minuti ed oltre e controllare che il dispositivo di misurazione indichi 76 cmHg 1 0x10 P a 6 Girare il gambo della valvola
379. pro Meter 25 g K hlmittel R410A nachzuf llen Ander Wand istein entsprechend dimensionierter Kabelkanal m glichst mit internem Trennelement zu montieren in dem zu einem sp teren Zeitpunkt auch die Rohrleitungen und die Stromkabel verlegt werden k nnen Beim Zuschneiden der Rohrst cke ca 3 4 cm auf die Rohrlange zugeben WICHTIG Die Rohre d rfen ausschlie lich mit einem Rohrschneider Abb 24 zu geschnitten werden Der Schnitt ist langsam auszu f hren damit das Rohr nicht gequetscht wird AUF KEINEN FALL DARF EINE NORMALE SAGE VER WENDET WERDEN da die Sp ne sowohl in das Rohr als auch in den Kreislauf der Anlage eindringen und die Komponenten ernsthaft besch digen k nnten Abb 25 A Das Rohr eventuell entgraten WICHTIG Nach dem Zu schnitt und der Entgratung des Rohrs sind dessen En den mit Isolierband zu ver siegeln OLIMPIA SPLENDID o Ejecuci n tendido y conexi n de las l neas frigor ficas IMPORTANTE No realizar las conexiones utilizando las normales tuber as hidr ulicas que en su interior podr an contener residuos de viruta suciedad o agua y que podr an da ar los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los equipamientos Usar exclusivamente tube r as de cobre espec ficas para refrigeraci n que son suministradas limpias y ce rradas en sus extremidades Despu s de haber realiza do los cortes cerrar inme diatame
380. pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazio ni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni Citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazio ne E necessario indossare sempreguanti ed occhiali protettivi pereseguire in terventi sul lato refrigeran te degli apparecchi I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispen sabile staccare l interrutto re generale prima di effet tuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli appa recchi OLIMPIA SPLENDID GE Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unitwith temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done bythe useras these o
381. pulsante W per diminuire la temperatura interna impostata oppure perregolare il TIMER in senso antiorario 5 PULSANTE FAN Utilizzato per selezionare la velocit del ventilatore ha quattro livelli AUTO LOW MED o HIGH Ogni volta che viene premuto questo pulsante la velocit del ventilatore cambia 6 PULSANTE DIRECT Premere questo pulsante percambiare l angolo di oscillazione delle feritoie L angolo di oscillazione delle feritoie cambia di 6 gradi ogni volta che viene premuto il pulsante Se la feritoia oscilla ad un angolazione che pu avere ripercussioni sul riscaldamento e raffreddamento del condizionatore d aria la direzione di oscillazione cambiera automaticamente Quando si preme questo pulsante non viene visualizzato nessun simbolo sul display D Features of remote control fig 45 46 47 1 MODE SELECT BUTTON Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT FAN and back to AUTO NOTE COOL only model has no HEAT feature 2 ON OFF Button Push this button to start operation push the button again to stop operation 3 SWING Button Push this button the louver would swing up and down automatically Push again to stop it 4 TEMP TIME Button Push the A button to increase the indoor temperature setting or to adjust the TIMER in a clockwise direction Push the W button to decrease the indoor temperature setting or to adjustthe TIMER i
382. que podr an dafar los componentes de pl stico o provocar descargas el ctricas No moje la unidad interior ni el control remoto podr an verificarse cortocircuitos o incendios Si observa algo extra o como por ejemplo ruido inusual mal olor humo aumento an malo de la tem peratura dispersiones el ctricas etc desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica Contacte con elrevendedor local No libere R 410A enla atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Consu contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo Se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE Comunique estas instru es a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instala o da m quina Os rel mpagos os autom veis nas proximidades e os telem veis podem provocar maus f
383. r Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen F r eventuelle P ersonen oder Sachschaden die auf ein Nichtbeachten derselben zur ckzuf hren sind kann die Fa OLIMPIA SP LENDID auf keinen Fall zur Verantwortung gezogen werden Zudem erlischtder G arantieanspruch Die elektrische Anlage muss geerdet sein und den einschlagigen Richtlinien sowie den im Technischen Datenblatt angef hrten Daten entsprechen 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP Abb 3 A Selbstschneidende Schraube ST3 9x25 B Installationsplatte C Fernbedienung D Fernbedienungshalterung E Expansionsrohr aus Kunststoff F Anschlussrohrgruppe Fl ssigkeits Seite 6 35 Gas Seite 9 53 12 7 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o INSTALACI N MODALIDAD DE LA INSTALACION Para obtener un buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplicaci n de las normas indicadas que puede causar mal funcionamientos de los equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados en personas animales o cosas Es importante que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est constituida por una buena toma de tierra 1 DIFFUSIONE MULTI 21 HP Fig 3 A Tornillo autorroscante sin cabeza 3 9x25 B Placa de i
384. ramm e cesse de clignoter et la fonction s active Exemple de r glage du TEMPORISATEUR Note Le r glage du temporisateur TIMER ON ou TIMER OFF qui appara ten s quence apr s l heure r elle s active en premier Si pour les fonctions TIMER ON et TIMER OFF la m me heure a t programm e le deuxi me r glage du temporisateur estautomatiquement augment diminu de 10 minutes oO 4 Verwenden Sie den TasterTEMP TIME zur Anzeige von 6 00 auf dem Display TIMER ON 5 Warten Sie 3 Sekunden die eingestellte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die F unktion wird aktiv TIMER ON gt TIMER OFF Abb 59 Off gt Start gt Stopp Betrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn die Einschaltung des Klimager ts vor dem Aufstehen und die Abschaltung nach dem Verlassen der Wohnung gew nscht sind Beispiel Einschalten des Klimagerats um 6 00 Uhr des nachsten Morgens und Ausschalten um 8 00 1 Dr cken Sie den Taster TIMER Es erscheint die Anzeige TIMER ON und die Uhrzeit blinkt 2 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 6 00 in derN he derAnzeige TIMER ON derFembedienung 3 Dr cken Sie erneut den Taster TIMER zur Visualisierung der Anzeige TIMER OFF und der einzustellenden Uhrzeit 4 Verwenden Sie den Taster TEMP TIME zur Anzeige von 8 00 in derN he derAnzeige TIMER OFF der Fembedienung 5 Warten Sie 3 Sekunden die eingestellte Uhrzeit h rt auf zu blinken und die F
385. ran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad ZONAS DE RIESGO Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en lugares con presencia de gases inflamables gases explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren presentes otras m quinas que generan un fuerte calor a proximidad de una fuente de agua salada o de agua sulf rea NO utilizar gas gasolina u otros l quidos inflamables cerca del climatizador El climatizador no tiene ventilador para la introducci n de aire fresco exterior para ventilar abrir puertas y ventanas Dar a conocer a todo el personal encargado del transporte y de la instalaci n de la m quina las presentes instrucciones e USO PREVISTO O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente ou frio escolha com o nico objectivo de tomar confort vel a tem peratura do ambiente Um uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade ZONAS A RISCO Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que gerem um forte fonte de calor ou pr ximo de uma fonte de gua salgada ou de gua sulf rica N O utilizar g s g
386. rbone me en acier borne M4 filavec isolation en PVC 2 mm x 3 5 m vert ou jaune vert Proc dure de mise la terre Pourla mise la terre effectuer les proc dures expos es ci apr s oO ERDUNG Wie angegeben istes m glich eine Erdungsklemme an der AuReneinheit vorzufinden 1 Wenn bereits eine Erdungsklemme vorhanden ist Abb 36 A Erdungskabel g 1 6 mm oder dar ber Festdraht oder 2 mm oder dar ber Litzenkabel B Klemme ausschlieBlich zur Erdung verwendet C Erdwiderstand unter 0 1 Ohm Erdungs Elektrode vorhanden 2 Verwendung einer Erdungselektrode Abb 37 Kohlenstoff Stahlkem Klemme M4 Kabel mitIsolierung aus P VC 2 mm x 3 5 m gr n oder gelb gr n vor Erdungsverfahren Zur Erdung ist das nachstehend angegebene Verfahren zu befolgen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o TOMADE TIERRA Seg n lo indicado es posible hallar un terminal de toma de tierra en la unidad exterior 1 Cuandoyahayunterminaldetoma detierra Fig 36 A Cable de toma de tierra de 1 6 mm o superior cable s lido o 2 mm o superior cable tipo trenza B Terminal utilizado exclusivamente para la toma de tierra C Resistencia de tierra inferior a 0 1 ohmios electrodo de toma detierra presente 2 Uso deun electrodo de toma de tierra Fig 37 carbono alma de acero terminal M4 cable con aislamiento de P VC 2 mm x 3 5 m verde o amari
387. re 5 BOUTONFAN Utilis pour s lectionner la vitesse du ventilateur il a quatre niveaux AUTO LOW MED ou HIGH Chaque fois que ce bouton est enfonc la vitesse du ventilateur change 6 BOUTONDIRECT Appuyer sur ce bouton pour modifier l angle d oscillation des volets L angle d oscillation des volets change de 6 degr s chaque fois que l on enfonce le bouton Sile voletoscille selon un angle qui peut avoir des r percutions sur le chauffage et le refroidissement du climatiseur la direction d oscillation change automatiquement Quand l on enfonce ce bouton aucun symbole n est affich sur l afficheur oO Funktionen der Fernbedienung Abb 45 46 47 1 TASTER BETRIEBSARTWAHL Bei jedem Dr cken dieses Tasters wird in Folge ein Betriebsmodus aus AUTO COOL DRY HEAT FAN gew hlt anschlie end erfolgt die R ckkehr zu AUTO HINWEIS COOL nurbei den Modellen ohneFunktion HEAT 2 TASTER ON OFF Dr cken Sie diesen Taster zum Betriebsstartder Einheit Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb derEinheitzu stoppen 3 TASTER SWING Dr cken Sie diesen Taster zum Betriebsstart der Bel ftungsschlitze Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb zu stoppen 4 TASTER TEMP TIME Dr cken Sie diesen Taster zum Erh hen der eingestellten A Innentemperatur oder um den TIMER im Uhrzeigersinn zu regeln Dr cken Sie diesen Taster zum E niedrigen der eingestellten W Innentemperatur oder um den TIMER im Ge
388. re circula o do ar quer do lado da entrada do ar quer do lado da sa da do ar neste caso em particular n o deve existir nenhum obst culo a uma dist ncia inferior a 2 m A presen a de um obst culo poder causar turbul ncias e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho Possivelmente dever ser uma parede externa de modo a poder passar para o exterior a drenagem da condensa o Deve estar posicionado de modo tal que o fiuxo do ar n o esteja dirigido directamente para as pessoas que se encontram por baixo do aparelho fig 5 Que n o se encontre directamente sobre um aparelho dom stico televis o r dio frigor fico etc ou sobre uma fonte de calor fig 6 N o existamobst culos que interfiram no recebimento dos sinais emitidos pelo telecomando fig 7 E H 2 3 p 4
389. re l unit non spruz zare acqua altri liquidi sull unit in quanto potrebbero danneggiare icom ponentiin plastica o addirittura pro vocare scosse elettriche Non bagnare l unit interna ed il tele comando Potrebbero verificarsicor to circuiti o incendi Se notate qualcosa di strano quale rumore eccezionale cattivo odore fumo innalzamento anomalo della temperatura o dispersionielettriche ecc scollegare immediatamente l ali mentazione elettrica Contattare il rivenditore locale Non immettere R 410A nell atmosfe ra l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo diKyoto con un Potenziale di Riscaldamento Glo bale GWP 1975 SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambien te e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE OLIMPIA SPLENDID
390. re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce Stee contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dangereuse co ignale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique gt Danger g n ral ignale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques e Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e oO BILDSYMBOLE
391. remir o bot o SWING no telecomando E va SWING Para interromper a fun o premir novamente o bot o SWING Premiro bot o DIRECT para parar as palhetas na posic o desejada ATENC O Os bot es DIRECT e SWING ser o desactivados quando o aparelho de ar condicionado n o estivera funcionar mesmo quando est programado o TIMER ON N o accionar o aparelho de ar condicionado por per odos prolongados com o ar dirigido para baixo nas modalidades de arrefecimento ou de desumidifica o Caso contr rio poder formar se humidade na superf cie das palhetas horizontais a qual poder depois cair no ch o ou nas mob lias N o regular as palhetas horizontais manualmente Utilizar sempre o bot o DIRECT ou SWING Se forem reguladas manualmente pode se provocar uma avaria No caso em que se verifique um funcionamento incorrecto das palhetas desligar e ligar novamente o aparelho de ar condicionado Quando o aparelho dw ar condicionado ligado logo ap s ter sido desligado as palhetas horizontais poder o n o deslocar se durante cerca de 10 segundos O ngulo de abertura das palhetas horizontais n o dever ser demasiado curt
392. rforderlich Die Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch kontrolliert OLIMPIA SPLENDID Start Verifique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente El indicador OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar AUTO 2 Bot n TEMP TIME Regule la temperatura deseada Normalmente est comprendida entre 21 C y 28 C 3 Bot n ON OFF Cuando el control remoto est en OFF pulse este bot n para encender el acondicionador Stop Bot n ON OFF Pulse nuevamente este bot n para apagar el acondicionador Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO pude seleccionar manualmente las condiciones deseadas Cuando se selecciona el modo AUTO no es necesario regular la velocidad del ventilador sta se regula autom ticamente Start Verificar se o aparelho est ligado e se h alimenta o de corrente O indicador OPERATION no visor da unidade interna iniciar a piscar 1 Bot o de selec o da modalidade MODE Premir para seleccionar AUTO 2 Bot o TEMP TIME Programar a temperatura desejada Normalmente compreendida entre 21 e 289C 3 Bot o ON OFF Quando telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado Stop Bot o ON OFF Premir novamente este bot o para apagar o aparelho de ar condicionado Se n o desejar a m
393. rga do g s deve estar em conformidade com a normativa CE n 842 2006 acerca de determinados gases fluorados com efeito estufa e com eventuais normativas locais aplic veis E 2 32 1 Kg 2 Kg 3 TO 2 Kg
394. ries neuves fig 39 2 Introduire les batteries neuves en veillant ce que le 4 etle soient dans la position correcte fig 40 3 Introduire de nouveau le cache et le faire coulisser dans sa position Apr s le remplacement des piles r gler l horloge de la t l commande oO Austausch der Batterien Sobald das Display der Fernbedienung nicht mehr klar zu sehen istoderes nichtmehr m glich ist damit die Einstellungen des Klimager ts zu andern sollten die Batterien ausgetauscht werden Es sind immer neue Batterien zu verwenden und beide Batterien sind gleichzeitig auszutauschen Batterietyp alkalische Trockenbatterien 1 5 V Die Fernbedienung verwendet zwei Trockenbatterien R03 LR03X2 1 Lassen Sie die Klappe des Batteriefaches in Pfeilrichtung laufen und ersetzen Sie die alten Batterien durch neue Abb 39 2 Setzen Sie neuen Batterien ein und achten Sie darauf dass sich und in der richtigen Position befinden Abb 40 3 Setzen die Klappe wieder ein und lassen Sie diese in ihre Position gleiten Stellen Sie nach Auswechselung der Batterien die Uhrder Fernebedienung ein OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o Substituci n delas pilas Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no est n tido o cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador Utilizar siempre pilas nuevas y Subs
395. rreno s lido em vez de macio ou arenoso O fio de liga o terra da linha telef nica n o pode Posi o incorrecta ser utilizado para a liga o terra do aparelho de ar a Onde se encontrem estruturas ou equipamentos subterr neos condicionado tais como condutas de g s de gua ou linhas telef nicas Quando o el ctrodo de liga o terra tiver que ser b Um local que se encontre a uma dist ncia de 2 m ou inferior instalado abaixo de um local de muita passagem 0 do el ctrodo de dispers o para a terra de um p ra raios e do seu fio deve ser bem ligado prestando muita respectivo cabo aten o 2 Introduzir o el ctrodo a Escavarum buraco com as dimens es indicadas e passaro de liga o terra na el ctrodo de liga o terra posi o b Cobrira parte superior do el ctrodo de liga o terra com terra A Martelo B El ctrodo de liga o terra 3 Puxar o fio de liga o a Seo filo de liga o terra for demasiado curto ligar uma O filo de liga o terra deve ser um fio terra extens o Uni los e fix los com fita isoladora isolado de 1 6 mm de di metro ou de 2 b Fixaro filo de liga o terra com bra adeiras mm ou superior A jun o n o deve estar enterrada 4 Verificar a execu o a Depois de ter efectuado a liga o terra medir a resist ncia e efectuar as de terra com um mult metro correcc es b Searesist ncia for superior ao n vel especificado introduzir necess rias 0
396. rseleccionada a modalidade autom tica o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente a velocidade do ventilador Verificar se a modalidade indicada no visor DRY DRY Seestiverseleccionada a modalidade desumidifica o o aparelho de ar condicionado selecciona automaticamente a velocidade do ventilador A velocidade do ventilador s pode ser seleccionada nas modalidades COOL FAN ONLY e HEAT s o exclu dos os modelos apenas com arrefecimento O indicador de transmiss o A nunca aparece Problema Causas Motivos O sinal do telecomando n o transmitido mesmo quando se prime o bot o ON OFF Verificar se est presente no visor a indica o ON TIMER O sinal do telecomando n o transmitido porque o aparelho de ar condicionado est desligado O Visor nunca se acende Problema Causas Motivos A indica o TEMP n o se acende Verificar se a modalidade indicada no visor FAN ONLY FAN ONLY temperatura n o pode ser programada na modalidade de apenas ventila o O Visor n o se apaga Problema Causas Motivos A indica o no visor desaparece ap s algum tempo Verificar se terminou o funcionamento com temporizador quando est indicado OFF TIMER no visor O funcionamento do aparelho de ar condicionado interrompe se depois de decorrido tempo programado
397. rt Stellen Sie sicher dass das Klimager t angeschlossen und die Stromversorgung vorhanden ist Die Anzeige OPERATION auf dem Display der Inneneinheit beginnt zu blinken 1 Betriebsartwahltaster MODE Dr cken Sie zur Wahl von COOL HEAT nicht anwendbar bei Modellen Nur K hlung oder FAN ONLY 2 Taster TEMP TIME stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Diese liegt normalerweise zwischen 21 C und 28 C 3 Ventilatorgeschwindigkeits Taster FAN SPEED Dr cken Sie zur Wahlvon AUTO LOW MED und HIGH 4 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster wenn die Fernbedienung auf OFF steht um das Klimagerat zu starten Stop Taster On off Dr cken Sie den Taster erneut um den Betrieb des Klimagerates zu stoppen Die Betriebsart Nur Bel ftung FAN ONLY regelt nicht die Temperatur F hren Sie zur Wahl dieser Betriebsart daher nur die Phasen 1 3 und 4 aus mes b L RESETLOCK TURBO CLOCK TIMER FOLLONME IONIZER AUTOCLEAN SENSOR O OO LED CANCEL OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO VENTILACI N 10 53 Start Verifique que el aparato est conectado y que haya alimentaci n de corriente El piloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear 1 Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar COOL HEAT no aplicable en
398. rtion of batteries The remote control is supplied with its batteries packaged separately they are dry alkaline 1 5 V batteries Theyfitinthe bottom compartmentwhich has a snap off cover Checkthe polarity indicated on the bottom ofthe compartment a MODE D EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE La t l commande qui accompagne le climatiseur est l instrument qui vous permet une utilisation plus pratique de l appareillage fig 38 C est un instrument manipuler avec Soin eten particulier Evitez de le mouiller il ne doit pas tre nettoy avec de l eau ou laiss aux intemp ries Evitez qu il ne tombe par terre ou les chocs violents Evitez l exposition directe aux rayons de soleil ATTENTION La t l commande fonctionne avec la technologie de l infrarouge Lors de son utilisation ne pas interposer d obstacles entre la t l commande etle climatiseur Sidans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV chaine st r o etc quelques interf rences pourraientse v rifier Les lampes lectroniques etfuorescentes peuventinterf rerdans les communications entre la t l commande etle climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Mise en place des piles La t l commande est fournie avec les piles d alimentation emball es partde type alcalines sec de 1 5
399. s report es la figure 8 La plaque doit tre fix e au mur la position choisie par quatre chevilles avec vis fournis On peut aussi utiliser un autre type de chevilles diam tre 8 mm condition que les vis de fixation soient t te vas e En cas de fixation sur une paroi en bois utiliser des vis de 5 5 mm mais toujours t te vas e Percer l aide d une perceuse et fixer la plaque sans serrer compl tement les vis Positionner correctement la plaque en utilisant un niveau bulle Serrer fond les quatre vis de fixation V rifier la stabilit de la plaque en la d pla ant lat ralement vers le haut etle bas Fig 8 A Orifice tube r frig rant gauche 6 65 mm B 120 mm ou plus du mur C Orifice tube r frig rant droit g 65 mm D Profil E Plaque d installation F 150mm ou plus du plafond oO MONTAGE DER INNENEINHEIT Montage der Befestigungsplatte und Ausf hrung der Rohrdurchgangs ffnung Nachdem berpr ft wurde ob die in Kap 2 2 beschriebenen Bedingungen gegeben sind ist die Befestigungsplatte unter Ber cksichtigung der in Abb 8 angegebenen Mafe zu befestigen Die Platte mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der gew nschten Stelle an der Wand befestigen Es k nnen auch andere D bel 8 mm verwendet werden vorausgesetzt es werden Senkschrauben verwendet Soll die Befestigungsplatte an einer Holzwand befestigt werden sind 5 5 mm
400. s button to settime A Forward V Backward Each time you press the button the time moves forward or backward by one minute depending on which side you press The time alters as quickly as you push the button Keep pressing the button without releasing the time moves forward or backward by 10 minutes depending on which side you press 2 CLOCK button When the right time is achieved press the CLOCK button orrelease the A or and wait for 5 seconds the clock time stops flashing and the clock starts operating 3 Readjusting the Clock Press the CLOCK button on the remote controller for about 3 seconds the colon in the clock display will start to flash To set the new time follow 1 and 2 of Initial S etting of the Clock REGLAGE DE L HORLOGE fig 60 l horloge de la t l commande en lepr sentchapitre L horloge pr sente ind pendamment du fait que le Climatiseur esten fonction ou non R glageinitial de l horloge 1 Bouton de r glage TEMP TIME Avant d allumer le climatiseur r gler suivantles indications fournies dans sur la t l commande affiche l heure Une fois les piles ins r es dans la t l commande l afficheur affiche l indication 0 00 clignotante Appuyer sur ce bouton pourr gler l heure A En avant V Enarri re Chaque fois que l on enfoncece bouton l heure avance ou recule de 1 minute selon la direction dans laquelle la pression se fait L h
401. s filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenir ferm es les portes et les fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e eten sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnement et la possibilit de dommages irr parables aux unit s oO Innen und Aufeneinheit Zur Entfernung des sich im Laufe der Zeitansammelnden S chmutzes kann die AuRenseite der beiden Ein heiten miteinem weichen und feuch ten Lappen gereinigt werden An der AuBeneinheit sollte man auf den Anschluss bereich der Rohre achten da in diesem Bereich ein Hit ze erzeugender Kompressor installiert ist Achtung Verbrennungsgefahr Warten Sie deshalb nach dem Abschalten der Anlage einige Minuten bevor Sie mit der Reinigung dieses Bereichs beginnen F r eine gr ndliche Reini gung der beiden Einheiten setzen Sie sich bitte mit dem zust ndigen Technischen Kundendienst in Verbin dung Wenn die Klimaanlage f r eine l n gere Zeitdauer unbenutzt bleibt stel len Sie sicher dass der Luftein und ausgang der Innen und AuRen einheitnichtblockiertsind Sollten Sie blockiert sein reinigen Sie diese unverz glich Halten Sie
402. s im mediately on the roll and cut piece Pipes for refrigeration with preinsulation can also be used Use only pipes with diameters that correspond to the measurements indicated in the table in par TECH NICAL FEATURES Plan the route of the pipeline so as to reduce the length and number of bends as much as possible for best performance of the system The maximum length ofthe lines connecting the outside unitto the indoor unit is 15 m in both directions for lengths over 8 m it will be necessary to top up the charge of R410A with 25 g for every additional meter Fasten a cable raceway to the wall possibly with internal partitioning of suitable size for the pipes and electric wires to pass through Cut the sections of pipe leaving an extra 3 4 cm on the ends IMPORTANT use a wheel pipe cutter only to cut the pipes fig 24 clamping it in short lengths so as not to crush the pipe NEVER USE A NORMAL HANDSAW scraps could fall inside the pipe and enter the circuitry of the system damaging the parts severely fig 25 A Remove possible burrs with the special tool IMPORTANT immediately after cutting and deburring the pipes seal the ends with insulating tape Ex cution pose et bran chements des conduits fri gorifiques IMPORTANT Ne pas ex cuter les branchements en utili sant des tuyaux hydrauliques normaux qui pourraient con tenir l int rieur des r sidus de copeaux de
403. s kann die Klimaanlage nicht einwandfrei funktionieren 1 Nehmen Sie die Schutzvorrichtungen der elektrischen Teile von der AuBeneinhei weg 2 Schlie amp en Sie die Verbindungskabel an den Klemmen an Befolgen Sie dabei die entsprechenden Nummerierungen der Inneneinheiten und der AuReneinheit Abb 34 Pos A Anschlusskabel 3 Bilden Sie gegen das Eindringen von Wasser eine Schlaufe mit dem Anschlusskabel wie im Installationsschaubild der Innen und AuReneinheit gezeigt 4 solieren Sie die nicht verwendeten Kabel Leiter mit Isolierband f r Drahte Arbeiten Sie so dass keine elektrischen Komponenten oder Metallteile ber hrt werden Warnhinweis Die externe Stromleitung muss in bereinstimmung mit den Installationsregeln mit einer allpoligen Trennvorrichtung ausgestattet sein deren Nennbelastbarkeit kompatibel ist mit der maximalen Stromaufnahme des Ger ts und mit einer Offnung der Kontakte die eine vollst ndige Trennung vom Netz unter den von der Uberspannungskategorie vorgesehenen Bedingungen zul sst IL Stellen Sie den Anschluss den geltenden Vorschriften gem her Abb 35 1 One TwinStromlaufplan la EinheitA lb EinheitB 2 AuBeneinheit C Externe Stromversorg Hz 3 Inneneinheit D Interne Stromversorgung 220 240 V 50 Hz ng 220 240 50 E FE 10mm OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o CABLEADO ATENCION 1 No
404. s para n o esmagar o tubo NUNCA UTILIZAR UM SERROTE NORMAL as limalhas poder o entrar no tubo e sucessivamente em circula o no aparelho danificando seriamente os componentes fig 25 A Remover eventuais rebarbas com uma ferramenta apropriada IMPORTANTE ap s ter efectuado o corte e a elimina o da rebarba selar as extremidades do tubo com fita isoladora E TOU
405. se no interior da unidade provocando danos aos componentes el ctricos seo aparelho tem bomba de calor a acumulac o de neve impede a regular circulac o do ar e torna dificultosa a drenagem da condensa o Posicionamento da unidade sobre um plano que se pode pisar terra o terreno tecto etc em zonas dificilmente acess veis A base de apoio deve ter caracter sticas de boa drenagem das guas e evitar a poss vel acumula o sob a unidade de sujidade ex folhas secas fig 19 Se for necess rio realizar um plano real ado de 10 15 cm ao qual fixar a unidade com parafusos prisioneiros de funda o N o necess ria nenhuma interven o particular no caso de posicionamento da unidade nas varandas porque estas possuem j a inclina o suficiente para regular o fluxo da gua e est o suficientemente reparadas da acumula o de sujidade E ec 18
406. ser conservada ya que podr a ser utilizada nuevamente si se coloca el acondicionadoren otro sitio Para conectar los tubos de los lados izquierdo y posterior instale los tubos tal como se muestra Revista el tubo de conexi n que debe estar a menos de 43 mm de la pared Fije la parte terminal deltubo de conexi n rem tase a Apretar la conexi n en CONEXI N DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE A tuber as de la derecha B tuber a posterior derecha C tuber as de la izquierda D tuber a posterior izquierda Tubo de liga o e instala o da drenagem Drenagem Introduzir o tubo de drenagem com uma inclina o para baixo N o instalar o tubo de drenagem como ilustrado na figura abaixo fig 10 Se for necess rio ligar uma extens o ao tubo de drenagem a uni o da extens o deve ser isolada com um tubo de protec o fig 11 A tubo de drenagem B tubo de protec o C extens o do tubo de drenagem Conex o dos tubos e da bainha de protec o Envolver o cabo de liga o o tubo de drenagem e os fios el ctricos com fita isoladora de modo uniforme como ilustrado na figura fig 12 Dado que a gua condensada do lado traseiro da unidade interna recolhida na gaveta Pond Box e encaminhada para fora do v o n o apoiar nada na gaveta A gaveta de recolha B v o das tubagens C fitaisoladora D TUBO DE LIGACAO E cabo de ligac o F tubo de drenagem Tubo de liga o Paraaconex
407. spirator or with water then dry in a well ventilated place Remove the ACTIVE CARBON FILTER ELECTROSTATIC FILTER from the indoor unitand remove itfrom the supportframe Clean the filter once a month soak it in water with a weak detergent for 20 minutes and wash it carefully do not rub then leave itto dry in sunlight for atleast 3 hours place the black side upwards Insert the filters in their relative frames and replace the support frames in their position The black side must always be facing outwards Insert the AIR FILTER from the upper part of the unit until it is wellfixed and close the front panel ofthe indoor unit carefully ES ENTRETIEN DU FILTRE DE NETTOYAGE fig 61 62 1 Saisir le filtre air par les poign es etle tirer vers le bas 2 Enleverle FILTRE AIR de l unit interne Nettoyer le FILTRE A AIR toutes les deux semaines Nettoyerle FILTRE A AIR au moyen d un aspirateur ou l eau puis le mettre s cher dans un endroit frais 3 Enleverle FILTRE A CHARBONS ACTIFS FILTRE ELECTROSTATIQUE de l unit interne et le sortir du cadre de support Nettoyer le filtre une fois par mois le plonger dans l eau avec un produit nettoyant neutre pendant 20 minutes et le laver d licatement ne pas frotter puis l exposer aux rayons solaires pourle s cher pendant plus de 3 heures placerle c t noirorient vers le haut 4 Ins rer les filtres dans les cadres correspond
408. splatte bewegen Sie die Inneneinheit seitlich um sicherzustellen dass diese korrekt eingekuppelt ist Der Anschluss der Rohre kann leicht ausgef hrt werden indem die Inneneinheitangehoben und ein gef ttertes Material zwischen Inneneinheit und Wand gesetzt wird Entfernen Sie die F tterung nach Fertigstellung des Anschlusses Schieben Sie den unteren Teil der Inneneinheitin Richtung der Wand und bewegen diese anschlieRend seitlich und vertikal um das korrekte Einh ngen sicherzustellen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera de la unidad interna es necesario realizar en la pared un agujero para el paso de los tubos Efectuar en el centro de la posici n un agujero con una broca de 8 10 mm y una inclinaci n hacia el exterior de un 5 para permitir que el l quido de condensaci n fluya f cilmente fig 9 Proce derluego a la perforaci n definiti va conun cierre de corona de 65 mm Introducir en el agujero la linea de drenaje y la del refrigerante y los cables para la conexi n el ctrica En caso en que las l neas de conexi n lleguen de la parte trasera izquierda de la unidad interna es necesario realizar en la pared en CD E Caso as linhas de liga o cheguem Ze nou a ONE pela parte posterior direita da unidade pr vouv
409. splay der Inneneinheit Das Display der Inneneinheit ist wie in den nachstehenden Abbildungen bezeichnet ausgef hrt 1 Led AUTO Diese Led leuchtet auf wenn die Klimaanlage im Automatikbetrieb lauft 2 Led DEFROST nur bei Modellen mit K hlung und Heizung Leuchtet auf wenn das Klimager t automatisch die Abtaufunktion startet oder wenn die HeiBluftsteuerung w hrend des Betriebs im Heizmodus aktiviert wird 3 Anzeige der TEMPERATUREN Zeigt die Temperatureinstellungen an wenn das Klimagerat in Betrieb ist 4 Led OPERATION Diese Led blinkt beim Einschalten und wird bei laufender Anlage aktiviert 5 Led TIMER Diese Led leuchtet auf wenn das Einschalten Ausschalten des TIMERS eingestellt wird 6 Signalempf nger OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o DISPLAY UNIDAD INTERIOR Fig 43 Indicadores de funci n en el display de la unidad interior display de la unidad interior es como uno de los que se muestran en las siguientes figuras 1 Led AUTO Este led se enciende cuando el acondicionador est en modo autom tico 2 Led DEFROST solamente modelos con refrigeraci n calefacci n Se enciende cuanto el acondicionador activa autom ticamente la descongelaci n o cuando se activa el mando de aire caliente durante el funcionamiento en modo calefacci n 3 Indicador TEMPERATURE Visualiza las regulaciones correspondientes a la temperatura cuando el
410. ssenen Ventils f r 6 7 Sekunden ab dem Gastaustritt um zirka 45 im Gegenuhrzeigersinn und ziehen Sie die Senkmutter anschlie amp end Wieder fest Stellen Sie sicher dass der in der Druckanzeige angezeigte Druck geringf gig ber dem Umgebungsdruck liegt OLIMPIA SPLENDID o Purga de aire Seleccione uno de los m todos de purga indicados en la tabla Longitud del tubo de conexi n Menosde5m M todo de purga de aire Bomba de vac o Cantidad adicional de refrigerante a cargar Longitud del tubo de conexi n M sde5m M todo de purga de aire Bomba de vac o Cantidad adicional de refrigerante a cargar L 5M 30 g Para el modelo R410A PRESTE ATENCION CUANDO AL DESPLAZAR LA VALVULA CERRADA Abra el vastago de la valvula hasta alcanzar el tope No intente abrirla mas Apriete la tapa del v stago de la v lvula con una llave inglesa o similar Par de ajuste de la tapa del v stago de la v lvula Para desplazar la unidad a otro lugar realice el vaciamiento con una bomba de vac o Realice el vaciamiento de las dos unidades interiores siguiendo el procedi miento aqu descrito Sise utiliza una bomba de vac o 1 Conecte eltubo de la v lvula del colector al tubo de la v lvula de baja presi n con todas las v lvulas de presi n alta baja cerradas 2 Conecte el tubo a la bomba de vac o 3 Abra completamente la llave Lo de la v lvula del colector
411. ster gedr ckt wird Beim Gedr ckthalten des Tasters wird die Uhrzeit um eine Minute vor oder zur ckgestellt je nach derRichtung in der gedr ckt wird 2 Taster CLOCK Dr cken Sie nach Einstellung der korrekten Uhrzeit den Taster CLOCK oder lassen Sie A oder w los und warten Sie 5 Sekunden Die Uhrzeit h rt auf zu blinken und die Uhr beginnt zu funktionieren 3 Neueinstellung der Uhr Halten Sie den Taster CLOCK auf derFembedienung f r 3 Sekunden gedr ckt die beiden P unkte auf dem Display der Uhr beginnen zu blinken Zur Einstellung der neuen Uhrzeit befolgen S ie die Schritte 1 und 2 des Abschnitts Anfangseinstellung der Uhrzeit b FOLOWME IONIZER LED ENSOR CANCEL CLOCK 8 08 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o REGULACI NDEL RELOJ fig 60 Antes de encenderel acondicionador regule el reloj del control remoto siguiendo las indicaciones descritas en este capitulo El reloj del control remoto muestra la hora independientemente de que el acondicionador est en funcionamiento o no Regulaci n inicial del reloj Una vez colocadas las bater as en el control remoto en el display se visualiza 0 00 en modo intermitente 1 Bot nderegulaci n TEMP TIME Pulse este bot n para regular la hora A Adelante V Atr s Cada vez que se pulsa este bot n elhorario adelanta o retrocede un minuto seg n la direcci n
412. t et Chauffage au mode Ventilation sauf mod le refroidissement seu Sila temp rature int rieure est gale la valeur s lectionn e le contr leur du climatiseur arr te le fonctionnement du compresseur et passe au mode Ventilation Quand la temp rature monte ou descend une valeur donn e le compresseur red marre et l unit se remeten marche CONDITIONS APPLICABLES Mode Refroidiss Chauffage Temp int rieure lt 17 C 30 Temp ext rieure 17 43 C 7 21 C Note N utilisez pas le climatiseur des temp ratures diff rentes de celles indi qu es sinon le dispositif de protection se d clen che entrainant un dysfonc tionnement oO Nach dem Startoder Stopp der Klimaanlage ist f r einen kurzen Zeitraum ein Zischen wahrnehmbar das durch die nat rliche Ausdehnung oder Zusammenziehung der Kunststoffteile aufgrund des Temperaturwechsels verursacht wird Beimerstmaliger Stromzufuhr kann ein Gerausch wahrgenommen werden das durch die Schlitze verursacht wird die sich in die Originalposition stellen Austreten von Staub aus der Inneneinheit Nach langerer Nichtbenutzung istdas Austreten von Staub aus der Inneneinheit beim Neustart m glich Geruch aus der innen einheit Die Inneneinheit nimmt die Ger che des Raums der M bel oder von Zigaretten auf und gibt diese w hrend des Betriebs wieder ab bergang von den Betriebsarten K hlung und Heizung auf
413. t sup rieur de la plaque de fixation d placez lat ralement l unit int rieure pour vous assurer qu elle est bien accroch e La connexion des tuyaux peut tre r alis e facilement en soulevant l unit int rieure et en introduisant du rembourrage entre l unit int rieure et le mur Enlevez le une fois la connexion termin e Poussez la partie inf rieure de l unit int rieure vers le mur puis d placez la lat ralement et verticalement pour vous assurer qu elle est bien accroch e oO Werden die Verbindungsleitungen zur rechten R ckseite der Inneneinheit gef hrt istin der Wand eine Bohrung f r das Durchf hren der Rohre einzuarbeiten In der Mitte der Stelle an der die Einheit montiert wird mit einer Bohrerspitze 8 10 mm eine Bohrung miteiner Neigung von 5 zurungehinderten Ableitung des Kondenswassers durchf hren Abb 9 Danach das vorgebohrte Loch mit einer gef hrten B reitkopf Bohrerspitze 65 mm aufbohren Die Ableitung f r das Kondenswasser und das K hlmittel sowie die Kabel f r den elektrischen Anschluss in die Bohrung einf hren Werden die Verbindungsleitungen zur linken R ckseite der Inneneinheit gef hrt ist in der Wand und zwar auf der H he der K hlrohre eine Bohrung 65 mm einzuarbeiten F hren Sie die Rohre durch die Offnung in der Wand F gen Sie die Kupplungsvorrichtung des hinteren Teils der Inneneinheit an den oberen Haken der Befestigung
414. t un signal l unit interne l heure programm e Si la l commande est tenue dans une position emp chant une transmission correcte du signal il pourrait un y avoir un retard pouvant aller jusqu 15 minutes depuis laquelle le signal puisse atteindre oO ACHTUNG Wenn die Batterien leer sind m ssen sie jeweils paarweise ausgetauscht und den vorgesehenen Sammelbehaltem zugef hrt oder gem den rtlichen Vorschriften entsorgtwerden 1 Verwenden Sie zur Auswechselung der Batterien keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs Dies k nnte zu Funktionsst rungen der Fembedienung f hren 2 Nehmen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung der Fembedienung die Batterien heraus Eventuelle Undichtigkeiten der Batterien k nnen die Fembedienung besch digen 3 Die durchschnittiche Lebensdauer der Batterien bei normaler Benutzung betr gt irka sechs Monate Wechseln Sie die atterien aus sobald Sie keinen Piep on mehr beim Erhalt des Befehls seitens er Inneneinheit wahmehmen oder wenn e Senderanzeige auf der embedienung nicht angeht aden Sie die Batterien nicht wieder auf nd bauen Sie diese nicht aus Werfen ie die Batterien nicht ins Feuer Diese k nnten verbrennen oder explodieren 5 Solte die Batteriefilissigkeit auf die Haut oder auf Kleidungsst cke fallen waschen ie sorgfaltig mit sauberem Wasser erwenden Sie die Femsteuerung nicht mit ausgelaufenen Batterien Die in den Ba
415. tableau suivant Si apres les v rifications etles contr les sugg r s le probleme n est pas r solu contacter le Service apr s vente agr Le voyant clignote rapidement 2 fois par seconde apr s avoir d branch et rebranch la situation n a pas chang Le fusible ou le disjoncteur d clenche souvent B L interrupteur d alimentation est ouvert C Le fusible ou l interrupteur d alimentation sont grill s D Les piles de la t l commande sont d charg es PROBLEME P n tration d eau ou d un corps tranger dans l unit La t l commande est d sactiv e ou l interrupteur est teint D tection d autres anomalies PROBLEME CAUSE SOLUTIONS L unit ne d marre pas A Chute de puissance A Attendez le r tablissement de l alimentation lectrique B Allumez l alimentation C Remplacez le fusible D Remplacez les piles E L heure n est pas celle s lectionn e pour le E Attendez ou annulez l horaire s lectionn d marrage du fonctionnement L air s coule normalement mais le A La temp rature n est pas bien r gl e A R glez la temp rature correctement se refroidissement chauffage estfaible reporter aux instructions d utilisation B Le filtre air est obstru par la poussi re B Nettoyez le filtre air ou la salet C Les entr es sorties des unit s int rieures C Eliminez tous les blocages ext rieure sont bloqu es D La porte ou la fen tre est ouverte D Fermez la p
416. tellung des Betriebsmodus FAN ONLY wird keine Temperatur angezeigt Display Time Zeigt die Ein und Ausschaltzeit des Timers 0 23 50 oder die Uhrzeitan Die Uhr erscheint nur dann wenn der E inschalt oder Ausschalt Timer nicht eingestellt ist Beim Betrieb in AUTOTIMER erscheint die UhrzeitAUTO ON OFF Dr cken Sie zur Kontrolle der realen Uhrzeit den Taster CLOCK daraufhin erscheint die lIIhrzeit TZ dd OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y por lo tanto es muy importante aprender a conocer cada una de sus funciones el uso de los distintos mandos y los s mbolos sefialados Indicadores en el control remoto fig 44 A IndicadorTransmission Este indicador se enciende cuando el control remoto transmite se ales a la unidad interior B Display modo Visualiza el modo de funcionamiento en ejecuci n Puede ser AUTO COOL Xx DRY A 0 HEAT 2 no presente en los modelos s lo para refrigeraci n FAN ONLY y retorno a AUTO HD C Display ON OFF Se visualiza pulsando el bot n ON OFF Pulse el bot n ON OFF nuevamente para anular D Display Temperatura Visualiza la temperatura regulada de 17 C a 30 C Si se regula el modo de funcionamiento ONLY no se visualiza ninguna temperatura E DisplayTime Indica el horario de encendido y ap
417. terventi di riparazione almeno 5 minuti dopo che si staccata l alimentazione elettrica 2 L alimentazione fornita dall unita esterna Le due due unit interne sono collegate all unit estema con 8 fili di trasmissione segnali Verificare che i fili di trasmissione deisegnaliedicavidialimentazione siano collegati correttamente diversamente il condizionatore non pu funzionare normalmente 1 Togliere le protezioni dei particolari elettrici dall unit esterna 2 Collegare i cavi di connessione ai terminali seguendo le rispettive numerazioni della morsettiera delle unit interne ed esterna fig 34 rif A Cavo di connessione 3 Per prevenire l ingresso di acqua formare un ansa con il cavo di connessione come mostrato nel diagramma di installazione delle unit interna ed esterna 4 solare i cavi non utilizzati conduttori con isolante per fili Fare in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche Avvertenza La linea di alimentazione esterna conformemente alle regole di installazione deve essere provvista di un dispositivo di discoconnessione onnipolare avente una portata nominale compatibile con l assorbimento massimo dell apparecchio e con un apertura dei contatti tale da consentire una disconnessione completa dalla rete nelle condizioni previste dalla categoria disovratensione Ill Eseguite la connessione secondo le norme vigenti fig 35 1 One twin wiring diagram la Unit A lb U
418. teur de temp rature tube 14 Temperatursensor Rohr 16 rilevatore corrente 16 currentdetect 15 transformateur 15 Transformator 17 rel compressore 17 compressorrelay 16 d tecteur courant 16 Stromaufnehmer 18 display 18 display board 17 relais compresseur 17 Kompressorrelais 18 afficheur 18 Display B BR 10 g Wha A 14 Ze en ee 4 E P Y G G Ec 2 CN6 CN4 12 CN2 CN3 CN11 CN1 15 R E 16 B 2 3 4 5 Sl Y o cN134 17 CN5 BL CN13 2 8 Y G 2 1018 1816 8 pal 1 2N 3 4 S 18 91861616 INDOOR UNIT TO OUTDOOR UNIT OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o ESQUEMA EL CTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR Notas 1 El color del cable de alimentaci n el ctrica L N E responde a las normas IEC marr n azul amarillo verde o a las normas UL negro blanco verde 2 Las funciones en el rect ngulo est n disponibles en acondicionadores especiales R rojo B negro BR marr n W blanco BL azul Y G amarillo verde G verde Y amarillo 10 alimentaci n el ctrica 11 motorunidad interior 12 motor paso a paso 13 sensor temperatura ambiente ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE INTERNA Notas 1 cor do cabo de alimenta o el ctrica L N E est em conformidade com as normativas IEC castanho azul amarelo verde ou com as normativas UL preto branco verde 2 As fun es no rect ngulo enco
419. th and dispose of the dead batteries in the appropriate collection centres and as required by law 1 When replacing batteries do not use old batteries or differenttype batteries Otherwise it may cause the remote controller to malfunction 2 If you do not use the remote controller for a few weeks or more remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller 3 The average battery life during normal use is approximately half a year Replace the batteries when there is no receiving beep from the indoor unit or if the transmission indicator on the remote controller fails to light 4 Do notrecharge or disassemble the batteries Do not dispose of batteries in a fire They may burn of explode 5 If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water Do not use the remote of the batteries have leaked The chemicalin batteries could cause burns or other health hazards Location ofthe remote controller Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit a distance of 8m is allowed fig 41 When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur a ATTENTION Un fois d charg es toutes les piles doi
420. the conditioner The air conditioner would stop heating operation and start defrosting automatically After finishing the defrosting it will restart heating operation 1 the fans in both the indoor and outdoor units will stop running during defrosting operation 2the time of defrosting is different according to the outdoor temperature and frost degree for approximately 4 10 minutes 3 During defrosting white smog may be come outfrom outdoor unit This is caused by quickly frosted and it s a normal case White smog discharged from indoor unit When running under cooling mode at the place with high humidity white smog may come into being because of high humidity and high difference in temperature When the air conditioner finish the defrosting it will automatically turn to heating operation the water produced during defrosting will change into smog and come out from indoor unit Low noise of air conditioner When air conditioner is in Automatic Cooling Dehumidifying or Heating operating there may be some ss sound caused by the flowing between indoor and outdoor unit of refrigerant PROBLEMES NE CONCER NANT PAS LE CLIMATISEUR Si les conditions suivantes se pr sentent le climatiseur fonctionne correctement Protection commune pour le compresseur Il est impossible de mettre le compresseur en marche pendant les 3 premi res minutes Commande d air chaud mode refro
421. tituir ambas a la vez Modelo de pilas alcalinas en seco de 15V control remoto utiliza dos bater as secas R03 LR03X2 1 Haga deslizar la tapa del compartimiento de las bater as siguiendo el sentido de la flecha y sustituya las bater as fig 39 2 Coloque las bater as nuevas verificando que los polos y est n en la posici n correcta fig 40 3 Coloque nuevamente la tapa haci ndola deslizar hasta su posici n Despu s de sustituir las bater as regule el reloj del control remoto Substitui o das pilhas As pilhas devem ser substitu das quando o display do telecomando come a a perder a nitidez ou quando j n o consegue mudar as fun es do climatizador Utilizar sempre pilhas novas e substituirambas Modelo das pilhas alcalinas aseco de 15V O telecomando utiliza duas pilhas a seco RO3 LR03X2 1 Deslizar a tampa do alojamento das pilhas seguindo a direc o da seta depois substituir as pilhas antigas pornovas fig 39 2 Introduzir as pilhas novas prestando aten o que o e o estejam na posi o correcta fig 40 3 Introduzir novamente a tampa deslizando a para a sua posi o Depois da substitui o das pilhas regular o rel gio do telecomando E
422. to 4 Premireste bot o A para aumentar a temperatura interna programada ou para regularo TEMPORIZADOR no sentido dos ponteiros do rel gio Premir o bot o W para diminuir a temperatura interna programada ou para regularo TEMPORIZADOR no sentido inverso aos ponteiros do rel gio 5 BOT OFAN Utilizado para seleccionar a velocidade do ventilador tem quatro n veis AUTO LOW MED ou HIGH Cada vez que premido este bot o altera se a velocidade do ventilador 6 BOT O DIRECT Premir este bot o para modificar o ngulo de oscila o das palhetas O ngulo de oscila o das palhetas roda 6 graus cada vez que se prime o bot o Se a palheta oscilar para um ngulo que possa ter implica es no aquecimento e no arrefecimento do aparelho de ar condicionado a direc o de oscila o mudar automaticamente Quando se prime este bot o n o aparece nenhum s mbolo no visor E 45 46 47 1 AUTO COOL DRY HEAT AUTO COOL
423. to OFF TIMER funzionamento del condizionatore si arresta una volta trascorso il tempo impostato Le indicazioni TIMER si spengo no dopo un po di tempo Controllare se il funzionamento con timer avviato quando sul display indicato ON TIMER Una volta raggiunto l orario di accensione il condizionatore si avvier automaticamente ed la relativa indicazione si spegner Non si avverte il tono di segnale ricevuto Problema Cause Risoluzione Non si avverte il tono di segnale ricevuto dall unit interna anche se viene premuto il pulsante ON OFF Controllare che il trasmettitore di segnale del telecomando sia opportunamente rivolto verso il ricevitore dell unit interna quando viene premuto il pulsante ON OFF Puntare il trasmettitore di segnale del telecomando verso il ricevitore dell unit interna e quindi premere rapidamente due volte il pulsante ON OFF OLIMPIA SPLENDID Malfunctions and causes RELATING TO REMOTE CONTROL Before requesting assistance check the following points Impossible to change the settings Problema Cause Reasons and solution Impossible to change the fan speed Check that the mode indicated on the display is AUTO AUTO If the automatic mode is selected the conditioner automatically selects the fan speed Check that the mode indicated on the display is DRY DRY
424. ts might not move for about 10 Seconds Theopening angle ofthe horizontal slats should not be too small as the performance in the HEATING or COOLING modes mightnotbe perfect if the air flow is too tight Do notturn on the appliance with the horizontal slats in the closed position When the conditioner is connected to the power supply first startup the horizontal slats could make a noise for about10 seconds This is quite normal Pour d placer automatiquement la direction de l air haut bas Ex cuter cette op ration quand l unit es ten marche Appuyer sur le bouton SWING de la t l commande Pour arr ter la fonction appuyer de nouveau sur le bouton SWING Appuyer sur le bouton DIRECT pour bloquer les fentes dans la position souhait e ATTENTION Les boutons DIRECT et SWING sont d sactiv s quand le climatiseur n est pas en fonction m me quand TIMER ON est programm Ne pas activer le climatiseur de facon prolong e avec l air orient vers le bas dans les modes refroidissement et d shumidification Il pourrait se former de l humidit la surface des fentes horizontales qui pourrait tomber sur le sol ou sur les meubles Ne pas d placer les fentes horizontales manuellement Utilisertoujours le bouton DIRECT ou SWING En cas de r glage manuel il pourrait se produire un dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement des fentes arr ter le cl
425. tterien enthaltenen chemischen Produkte k nnen Verbrennungen oder sonstige Gesundheitsgefahren herbeif hren dcm ve E me e lt LO Position derFembedienung Halten Sie die Fernbedienung in einer Position aus der das Signal den Empf nger der Inneneinheit erreichen kann ein Abstand von 8 m ist zul ssig Abb 41 Bei Wahl des zeitgesteuerten Betriebs bertr gt die Fernbedienung zur programmierten Uhrzeit automatisch ein Signal an die Inneneinheit Wenn die Fernbedienung in einer Position gehalten wird die eine korrekte bertragung des Signals verhindert k nnte das Signal eine Verz gerung von 15 Minuten haben OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID ATENCI N Una vez descargadas ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas enlos apropiados centros de recolecci n o como est previsto por las normativas locales 1 No utilice bater as viejas o de tipo diferente Esto podr a provocar un incorrecto funcionamiento del control remoto 2 Sino se utiliza el control remoto durante algunas semanas o m s extraiga las bater as E ventuales p rdidas de las bater as podr an da ar el control remoto 3 La vida media de las bater as con un uso normal es de aproximadamente 6 meses S ustituya las bater as cuando ya no se oye la se al ac stica de recepci n del mando en la unidad interior o si no se enciende el indicador de transmisi n en el control remoto
426. ue en su inte rior hay un compresor que produce calor y por lo tan to existe el riesgo de que maduras por ello se acon seja esperar algunos minu tos despu s del apagado de la instalaci n antes de proceder a la limpieza de la zona indicada Si se necesita una limpieza m s profunda en el inte rior de las dos unidades ponerse en contacto la asistencia t cnica autoriza da Si el acondicionador permanece inutilizado por un per odo prolonga do verifique que la toma y la salida de aire de las unidades interiores y exterior no est n obstruidas En caso contrario l mpielas inmedia tamente Antes de dejar inutilizado el acondi cionador por un per odo prolonga do siga el procedimiento que se describe a continuaci n Accione la unidad en modo FAN durante cierto per odo para que se seque Cierre la alimentaci n el ctrica apague el interruptor y quite las bater as del control remoto Loscomponentes internos de la unidad exterior deben ser controlados y limpiados peri di camente contacte con el servicio de asistencia o con el revendedor local CONSE OS PARA EL AHORRO DE ENERGIA Mantener siempre y constantemente limpios los filtros ver el cap tulo de mante nimiento y limpieza Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente se aconseja la utilizaci n de cortinas
427. ue pourles tests Enappuyantune troisi me fois l on arr te le fonctionnementetle climatiseur s teint Pourr tablirlefonctionnementau moyen de la t l commande utiliser directement la t l commande oO HANDBETRIEB Der Handbetrieb kann vor bergehend abgewendet werden wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist oder deren Batterien verbraucht sind 1 ffnenSie die Vorderblende und heben diese bis zu einer Winkelstellung an in der sie blockiert und ein Klick zu h ren ist Abb 63 Pos A Blende 2 Dr cken Sie den Handbetriebstaster zur Aktivierung der Modalitat AUTO forciert Abb 63 Pos B Handtaster 3 Schlie en Sie die Vorderblende gut nachdem Sie diese in der Originalposition wiedereingesetzt haben ACHTUNG Nach dem Dr cken des Handtasters gehtdie Betriebsart inFolge berin AUTO COOL OFF Beimzweimaligen Dr cken des Tasters arbeitetdie Einheit in der Modalit t COOL forciert Wir nur Zwecken der technischen Abnahme verwendet Beim dritten Dr cken stopptder Betrieb und das Klimagerat geht aus Verwenden Sie zur Wiederherstellung des Fembedienungsbetriebs direkt die Fembedienung OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o FUNCIONAMIENTO MANUAL Elfuncionamiento manual puede ser utilizado temporalmente si no es posible hallar el control remoto o si las bater as est n agotadas 1 Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un
428. ues Ne faites pas de rallonges de c ble de puissance par des d coupes La tension d alimentation doit tre comprise entre 9006 et 110 de la tension nominale La fiche du climatiseur est tripolaire donc les clients doivent utiliser une prise avec mise la terre de sorte que le climatiseur puise avoir une mise la terre ad quate Le cable d alimentation doit tre mis la terre IMPORTANT la tension d ali mentation doit correspon dre celle report e dans le tableau des caract risti ques techniques Ne pas mettre en marche l appa reil si la tension de l alimen tation n est pas comprise dans les valeurs d crites cela causerait des domma ges irr parables l instal lation qui ne sont pas cou verts par la garantie LIVRAISON DE L INSTALLA TION A L UTILISATEUR Apr s avoir termin toutes les v ri fications etles contr les sur le bon fonctionnement de l installation l installateur est tenu d illustrer l acheteur les caract ristiques fonc tionnelles de base les instructions de d marrage et d arr t de l instal lation et l utilisation normale de la t l commande ainsi que les pre miers conseils pratiques pour un bon entretien de routine et le net toyage oO STROMVERSORGUNG Separate S peisung der Klimaanlage vorbereiten Die Versorgungsspannung muss mit der auf dem Typenschild der Klimaanlage angegebenen Spannung bereinstimmen Befolgen Sie bei Arbeiten
429. umentazione dell unit esterna un foglio adesivo con 2 etichette Staccare l etichetta inferiore fig 32 e incollarla in prossimit del punto di carica e o ripristino Annotare chiaramente la quantit di refrigerante caricato sull etichetta del refrigerante utilizzando inchiostro indelebile Nel riquadro identificato come 1 annotare la quantit di gas stabilita nei dati tecnici Kg Nel riquadro 2 annotare la eventuale carica aggiuntiva inserita dall installatore K g Nel riquadro 3 annotare la somma dei 2 precedenti valori Kg Staccare l etichetta trasparente rimasta nella parte superiore del foglio adesivo e incollarla sopra quella precedentemente incollata sul punto di carica Evitare l emissione del gas fluorurato contenuto Assicurarsi che il gas fluorurato non venga mai rilasciato nell atmosfera durante l installazione l assistenza o lo smaltimento Qualora si rilevi una perdita di gas fluorurato contenuto la perdita deve essere trovata e riparata il piu presto possibile L assistenza di questo prodotto concessa solo a personale di assistenza qualificato Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto ad esempio durante lo spostamento a mano del prodotto o la ricarica del gas deve essere conforme alla normativa CE n 842 2006 su determinati gas serra fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili D Together with the documentation of the
430. uncionamentos Desligar o aparelho por alguns segundos depois ligar novamente o aparelho de ar condicionado Nos dias de chuva aconselh vel desligar a alimenta o el ctrica para evitar poss veis danos provocados porrel mpagos Se o aparelho estiver sem ser utilizado por um per odo prolongado ou se ningu m usar a divis o Climatizada para evitar acidentes aconselh vel desligar a alimenta o el ctrica Para evitar acidentes desligar o interruptor geral antes de limpar ou efectuar trabalhos de manuten o no aparelho N o utilizar detergentes l quidos ou corrosivos para limpar o aparelho n o borrifar gua nem outros l quidos no aparelho pois poder o estragar se os componentes de pl stica ou inclusivamente provocar choques el ctricos N o molhar a unidade intema nem o telecomando Poder o verificar se curto circuitos ou inc ndios Se notar alguma coisa estranha tal como ru do excepcional maus cheiros fumo aumento anormal da temperatura ou dispers es el ctricas etc desligar imediatamente a alimenta o el ctrica Contactar o revendedor local N o libertar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s de efeito estufa fluorurado indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico normal devend
431. unktion wird aktiv Beispiele fur TIMER einstellungen Hinweise Die Einstellung des Timers TIMER ON oder TIMER OFF die in Folge nach der tatsachlichen Uhrzeit erscheint wird zuerst aktiviert Wenn fur die Funktionen TIMER ON und TIMER OFF dieselbe Uhrzeit eingestellt wird dann wird die zweite Timer Einstellung automatisch um 10 Minuten erhoht emiedrigt OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID Il 4 o Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 en el display TIMER ON Espere 3 segundos el horario regulado deja de parpadear y se activa la funci n TIMER ON gt TIMER OFF Fig 59 Off gt Start gt Stop funcionamiento Esta funci n es Util si desea que el acondicionador se encienda antes de levantarse y se apague despu s de salir de su casa Ejemplo Encendido del acondicionador a las 6 00 horas de la ma ana siguiente y apagado a las 8 00 horas Pulse el bot n TIMER Aparece el indicador TIMER OFF y el horario parpadea Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 6 00 cerca del indicador TIMER ON en el control remoto Pulse nuevamente el bot n TIMER para visualizar el indicador TIMER OFF y el horario a regular Utilice el bot n TEMP TIME para visualizar 8 00 cerca del indicador TIMER OFF Espere 3 segundos el horario regulado deja de parpadear y se activa la funci n Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR Not
432. ustrati solamente per una maggiore chiarezza OLIMPIA SPLENDID D F Fanspeed display Displays the selected fan speed AUTO and three fan speed levels 7474 LOW aaa Mf MED sett HIGH can be indicated Displays AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY G LockDisplay Displayed by pressing the LOCK button Press the LOCK button again to remove H Sleep Display Displayed under sleeping operation Press the SLEEP button again to remove FOLLOWME Display Although it is shown on the display of the remote control it does not activate the relative function because it is not available for this model Note All displays on the remote controller are shown for illustration purposes only F Afficheur vitesse ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur programm e AUTO et trois niveaux de vitesse peuvent tre affich s gas LOW saana MED 7771 HIGH AUTO s affiche quand le mode de fonctionnementestAU TO ou DRY Afficheur Lock Il s affiche quand l on appuie sur le bouton LOCK Appuyer de nouveau sur le bouton LOCK pour annuler le blocage Afficheur Sleep Il s affiche pendant le fonctionnementen mode Sleep Appuyer sur le bouton SLEEP pour annuler la fonction AfficheurFOLLOW ME Bien qu il soitaffich sur l afficheur de la t l commande iln active pas la fonction correspondante car cette derni re n est pas disponible sur ce mod le Note Tous les afficheurs de
433. ve ser regulada antes de activar a fun o AUTO TIMER Se se regula novamente a hora do REL GIO depois de ter programado temporizador AUTO ON OFF o telecomando transmitir as novas informa es unidade A margem deerro do rel gio de 15 segundos ao dia ATEN O A electricidade est tica ou outros factores em caso de tens es muito elevadas podem provocar a inicializa o do rel gio do telecomando Se o telecomando for inicializado 0 00 a piscar regular novamente o rel gio antes de iniciar o funcionamento E AUTO TIMER timer AUTO ON OFF To 15 0 00
434. vent tre remplac es en m me temps etjet es aux points de r colte pr vus ceteffet ou conform ment aux normes locales en vigueur 1 Pour le remplacement des piles ne pas utiliser de piles d j utilis es ou d un type diff rent Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements de la t l commande 2 Si l on n utilise pas la t l commande pendant quelques semaines ou plus enlever les piles Les ventuelles fuites des piles pourraient d t riorer la t l commande 3 La vie moyenne des piles en cas d utilisation normale est d environ six mois Remplacer les piles quand on n entend plus le bip de r ception de la t l commande provenant de l unit interne ou bien si l indicateur de transmission pr sent sur la t l commande ne s allume pas 4 Ne pas recharger ou enlever les batteries Ne pas jeter les batteries dans le feu Elles peuvent br ler ou exploser 5 Si le liquide des batteries tombe sur la peau il faut le laver avec soin l eau propre Ne pas utiliser la t l commande avec des batteries ayant pr sent des fuites Les produits chimiques contenus dans les batteries peuvent provoquer des br lures ou d autres risques pour la sant Position de la t l commande Tenir la t l commande dans une position e r cepteur de l unit interne une distance maximale de 8 m est permise fig 41 Si l on s lectionne le fonctionnement emporis la t l commande transmet automatiquemen
435. ventilateur externe AuRenventilator CAP2 CAP3 CAP2 CAP3 outdoor CAP2 CAP3 CAP2 CAP3 Kondensator condensatore compressor condenseur AuBenkompressor compressore esterno capacitor compresseur externe XT3 XT4 Zwischenklemme XT3XT4 terminale intermedio XT3 XT4 middle terminal XT3XT4 borne interm diaire 6 Weg Klemme terminale a 6 vie 6 way terminal borne 6 voies XT2 4 Weg Klemme XT2 terminale a 4 vie XT2 4 way terminal XT2 borne 4 voies RT3A RT3B Temperatursensor RT3A RT3B RT3A RT3B A amp B system pipe RT3A RT3B RohrA amp B System sensore temperatura temperature sensor capteur temp rature RT4 Umgebungstemperatur tubo sistema A amp B RT4 A amp B system room tube syst me SensorAGB System RT4 sensore temperatura temperature sensor RT4 capteurtemp rature XS7 9 Anschl sse ambiente sistema XS7 9 connectors ambiante systeme XP7 9 Anschl sse A amp B XP7 9 connectors A amp B T5 Transformator XS7 9 connettori T5 transformer XS7 9 connecteurs ACOMP B COMP XP7 9 connettori ACOMP B COMP XP7 9 connecteurs Relais T5 trasformatore relay T5 transformateur ACOMP B COMP ACOMP B COMP rel relais YIG B R P9 PIO Pll P P13 P14 ak w B R RI4 RSA fl 02 rrr RRE 3 ENE s KS S E YIG SL ZE ES AC POWER FROM INDOOR FROM INDOOR 220 240V 50Hz UNIT A UNIT B OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID o ESQUEMA EL CTRICO UNIDAD EXTERIOR ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE EXTERNA E
436. when the unitis installed on a balcony as there is a sufficient slope to ensure adequate drainage of any water and protection againstthe accumulation of dirt Pr cautions pour le montage Zones avec probable accumulation de neige Positionnerl unit ext rieure surun plan sur lev muret une hauteur sup rieure au niveau maximal de chute de neige pr visible fig 18 tantdonn que si l appareil n est pas pompe de chaleur lors de la fonte de la neige l eau pourrait s infiltrer l int rieur de l unit et provoquer des dommages aux composants lectriques Si l appareil est pompe de chaleur l accumulation de neige emp che la circulation normale de l air et rend le drainage du condensat plus difficile Positionnement de l unit sur un lieu de passage ter rasse terrain toit etc dans une zone d acc s dif ficile La base d appui doit avoir des carac t ristiques de bon drainage des eaux et doit viter l accumulation possible sous l unit de salet ex feuilles s ches fig 19 Dans ce cas r aliser un plan sur lev de 10 15 cm o fixer l unit l aide de prisonniers pourfondation Aucune in tervention n est demand e en cas de positionnementsur des balcons tant donn qu ils sont d j pourvus d une pente suffisante pour l coulement r gulier de l eau etsontsuffisamment l abri de l accumulation de salet oO Hinweise zur Montage Bereiche in de
437. yer pour s lectionner l heure souhait e A Enavant V En arri re Chaque fois que l on enfonce ce bouton l heure avance ou recule de 10 minutes selon la direction dans laquelle la pression se fait L heure change la vitesse laquelle le bouton est enfonc 3 Une fois l heure r gl e pour TIMER ON et TIMER OFF s assurer que l indicateur TIMER sur l afficheur de l unit interne est bien allum Annulation 4 Bouton d annulation CANCEL Appuyer sur le bouton CANCEL pour annuler les r glages du temporisateur Modifications Effectuer les phases 1 2 et3 pour modifier les r glages oO BETRIEB MIT Abb 55 TIMER 1 Taster TIMER Dr cken Sie den Taster TIMER wie gefordert Die aktuelle Einstellung des Timers erscheint blinkend neben den Anzeigen von TIMER ON und TIMER OFF 2 Taster TEMP TIME Dr cken Sie den Taster zur Wahl der gew nschten Uhrzeit A Vor W Zur ck Bei jedem Dr cken dieses Tasters wird die Uhrzeit 10 Minuten vor oder zur ckgestellt je nach der Richtung in der gedr ckt wird Die Uhrzeit andert sich mit der Geschwindigkeit mit welcher der Taster gedr ckt wird 3 Nach Einstellung der Uhrzeit f r TIMER ON und TIMER OFF stellen Sie sicher dass die Anzeige des TIMER auf dem Display der Einheiteingeschaltet ist Annullierung 4 L schtaster CANCEL Dr cken Sie den Taster CANCEL zum L schen der Timer Einstellungen nderungen F hren Sie die Phasen 1
438. zia nella zona indicata Se si necessita una pulizia pi accurata all interno del le due unit contattare l as sistenza tecnica autorizza ta Se il condizionatore rimane inutilizzato per un periodo di tempo lungo controllare che la presa e l uscita dell aria delle unit interne ed esterna non siano bloccate Se risultano bloccate pulirle immedia tamente Prima di lasciare inutilizzato il condizionatore per un periodo di tempo lungo seguire la procedura qui indicata Azionare l unit in modalit per un certo periodo in modo da asciugarlo Chiudere l alimentazione elettrica spegnere l interruttore e togliere le batterie dal telecomando componenti interni dell unit esterna devono essere controllati e puliti regolarmente contattare l assistenza ed il rivenditore locali CONSIGLIPER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costante mente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che i raggi solari penetri no liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o abbassare tapparelle o chiude re le persiane Non ostruire le via di flusso dell aria in entrata ed in uscita delle unit ci oltre ad ottenere una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilit di guasti irreparabili alle unit OLIMPIA SPLENDID D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 2494HS Manual de Usuario  取扱説明書 - シャープ  Polk Audio Atrium Sat30 User's Manual  AG Neovo K-A19  FT Bizkor Albañílería  Usufruit : mode d`emploi  ISOGEN II (PDF 220KB)  Winix 113200 Use and Care Manual  Samsung US-1010S User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file