Home

Original Instruction Manual Оригінальні інструкції з експлуатації

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. 4 1 1
18. 6000 Ha 4800
19. Makita Makita EM2600U EM2600L
20. 36
21. 37 Dziekujemy za zakup kosy spalinowej wykaszarki spalinowej firmy MAKITA Kosa spalinowa wykaszarka spalinowa firmy MAKITA zostata zaprojektowana na podstawie wieloletniej wiedzy doswiadczenia oraz w oparciu o szczeg lowy program rozwoju Prosimy o zapoznanie sie z niniejsza instrukcja w celu zagwarantowania najlepszej wydajnosci i doskonatych wynik w pracy kosy spalinowej wykaszarki spalinowej firmy MAKITA Spis tresci Strona Symbole u nene ana eee eee eee aaa nana Zasady bezpieczenstwa Dane techni
22. ee i
23. Ta 1 3 M6 x 30 2 6 1 5
24. 23 He Ta He
25. 3 22
26. 1 2 1 3 Ha i
27. 10 20 12 2 12 2 3
28. 2 1 3 29 ADO n 6 ocna B 5 gt ZBY 7
29. 2 1 2 2 2 4 30 21 50 1 25 1 OIL 1000 1 20 cm 40 cm 5000 cm 5 nirpiB 100 3 200 cm 10000 cm 10 200
30. 6 b i B
31. 2 g A c Zr max max 00000min 00000min 0 2 O 2 Ta 20
32. 6 1 2 3
33. 15 50 21 gem
34. 1 2 3 2
35. Take 12 2 11 12 2 5 8 11
36. 80 3 1 8 150 6 B 34 4 gt A J Pyuka Dl JA da a 80 3 1 8 da d A
37. 0 6 mm 0 7 MM 0 024 0 028 Shell Alvania 3 Ha 30 5
38. 1 5 2 3 4 5
39. 32 10000 6000 8000 3 S 0 B 1 STOP
40. 50 1 50 1 25 1
41. 27 EM2600U EM2600U EM2600U 1 2 3 4 4 5 30 EM2600L nye ole o
42. Y 3 MY EM2600U 1 EM2600L 4 33
43. 91 RON JASO ISO EGD 50 1
44. EM2600U 1 2 3 1 EM2600L 31 1 gt 1 Ha EM2600U 3anyck Ana
45. cena anna 31 33 35 37
46. 1 AK 1 EM2600L CnouaTky Ha 7 10 5 6
47. 27 NS 3anyck Ha 3 1 gt 1 N 2 3 3 P 7 4 i Q
48. 2000 14 2006 42 2004 108 ISO 11806 1 EN ISO 14982 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 2000 14 EC V 109 77 dB 107 29 dB 112 15 4 2013 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 24 EM2600U EM2600L 1770 x 610 x 410 1770 x 330 x 185 MM Bara 5 5
49. 3 18 16
50. 4 28 3 1 1 2 3 2 1 13 23
51. 62 Montarea m nerului 63 Montarea 64 Montarea lamei de t iere capului de t iere cu nylon 65 66 Manipularea corect Puncte de operare importante oprirea lamei de 67 Reascutirea dispozitivului de t iere 69 Instruc iuni de service 71 Dep zitare es cect een 73 Va rugam sa tineti cont de urm toarele simboluri atunci cand cititi manualul de instructiuni A pt Citi i manualul de utilizare Acordati grij i aten ie special Interzis P strati distan a Pericol de obiecte proiectate Nu fumati F r fl c ri deschise Trebuie purtate m nu i de protec ie Recul Interziceti accesul tuturor persoanelor i animalelor n zona de operare Purtati cizme robuste cu talp antiderapant Sunt recomandate cizmele de siguran cu bombeuri din o el max max 00000min 00000min Purtati sisteme de protectie pentru ochi si urechi doar pentru motocositoarea cu fir Purtati casc de protectie si sisteme de protectie pentru ochi si urechi doar pentru motocositoare Nu utiliza i lame metalice doar pentru motocositoarea cu fir Turatie maxim permis a sculei Suprafete fierbin i Arsuri ale de
52. Wyr wna zaczepy na pokrywie i obudowie Nast pnie wcisn mocno pokryw w obudow w celu jej zamocowania Zalecenia dotycz ce serwisowania Zalecenia dotycz ce serwisowania UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych przy kosie spalinowej nale y zawsze wy czy silnik i zdj nasadk ze wiecy zap onowej patrz rozdzia Kontrola wiecy zap onowej Zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Nigdy nie wyjmowa samemu rozrusznika mechanicznego Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e doprowadzi do wypadku Procedur t powinien przeprowadza wy cznie przedstawiciel autoryzowanego serwisu W celu zapewnienia d ugiego okresu eksploatacji oraz w celu unikni cia uszkodzenia narz dzia wszystkie prace konserwacyjne nale y przeprowadza regularnie Codzienna kontrola i konserwacja Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi narz dzie pod k tem poluzowanych rub i brakuj cych cz ci Zwraca szczeg ln uwag na dokr cenie ostrza tn cego lub y kowej g owicy tn cej Przed przyst pieniem do pracy nale y zawsze sprawdzi przew d powietrza ch odz cego oraz eberka cylindra pod k tem zablokowania W razie potrzeby oczy ci Po zako czeniu pracy z narz dziem wykona ka dorazowo nast puj ce czynno ci Oczy ci z zewn trz kos spalinow i sprawdzi narz dzie pod k tem uszkodze Oczy ci filtr powietrza Podczas
53. 19 Az zemanyag bet lt z r sapk ja 20 Indit gomb 21 Uzemanyagpumpa 22 Hidegindit kar 98 A fogantyu felszerel se VIGY ZAT Mindig llitsa le a motort s h zza le a gyertyapip t a boz tv g n t rten b rmilyen munkav gz s el tt Mindig viseljen ved keszty t VIGY ZAT Ind t s el tt gy z dj n meg arr l hogy a boz tv g teljesen ssze van szerelve U foganty s t pusok Helyezze a k t foganty t a foganty tart ba A vez rl karnak a v g szersz m ir ny ba n zve a jobb oldalra kell esnie lllessze a foganty v geit a v jatba majd szerelje fel r juk a bilincset be ll t shoz laz n r gz tse a n gy csavarral ll tsa be a foganty k ll ssz g t majd imbuszkulccsal h zza meg az sszes csavart Helyezze el a g zbovdent 1 a tengely vez rl kar fel li oldal n Ezut n helyezze k r j k a der kp rn t 2 Helyezze a g zbovdent 1 a foganty tart bilincs nek a v jat ba 3 A g zbovden az br n l that m don helyezkedjen el M k dtesse a vezerl kart s gy z dj n meg arr l hogy akad lymentesen mozgathat VIGY ZAT Ne az br n l that m don vezesse el a g zbovdent gy a meghajlitott g zbovden magas alapj rati fordulatsz mhoz vezethet s a nem szab lyozhat v g k s szem lyi s r l st okozhat 99 EM2600U EM2600U
54. Servicing instructions Servicing instructions CAUTION Before performing any type of maintenance work on the brush cutter always switch off the motor and detach the plug cap from the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Never remove the recoil starter yourself Doing so may cause an accident This procedure should only be performed by an Authorized Service Agent To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment perform the following maintenance operations regularly Daily inspection and maintenance Before operation check the equipment for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check to make sure that the cooling air passage and cylinder fins are not clogged Clean them if necessary Perform the following maintenance operations daily after use Clean the brush cutter externally and inspect it for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between the idling and operating speeds to ensure the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce the idling speed If the cutting tool continues to rotate during engine id
55. 1 EM2600L Resharpening the cutting tool CAUTION The cutting tools listed below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool which will cause vibrations and damage to the eguipment cutter blade star blade 4 teeth A professional resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade the blade may be turned over to allow both cutting edges to wear 15 NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as shown in operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Nylon cord will not feed out correctly at lower speeds under 4 800 min The most effective cutting area is shown by the shaded area in the diagram to the right If the nylon cord does not feed out automatically follow the instructions below 1 Release the throttle lever so that the engine idles and then squeeze the throttle lever fully Repeat this procedure until th
56. JINAK Original Instruction Manual Oryginalna instrukcja obstugi Manual de instructiuni original Originalbetriebsanleitung Eredeti haszn lati utmutato P vodny n vod na obsluhu Origin lni navod k obsluze Important Read this instruction manual carefully before putting the brush cutter string trimmer into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Wazne Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed uruchomieniem kosy spalinowej wykaszarki spalinowej i ci le przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Przechowywa niniejszy podr cznik z nale yt staranno ci Important Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune in functiune motocositoarea motocositoarea cu fir gi respectati cu strictete reglement rile privind siguranta P strati cu aten ie manualul de instruc iuni Wichtig Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense des Motor Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung au
57. EM2600U EM2600U Kengyelfoganty val rendelkez tipus Helyezze a foganty tart n l v menetet 1 a cs v n tal lhat poz cion l furatba 2 R gzitse a segedfogantyut 3 az v d burkolatra H zza meg a 4 db M5 x 30 csavart 4 Motor EM2600L A v d burkolat felszerel se A vonatkoz biztons gi norm k betart sa rdek ben csak a t bl zatban szerepl v g szersz m v d burkolat kombin ci kat szabad haszn lni Mindig eredeti MAKITA v g k st nejlonsz las v g fejet haszn ljon A v g k snek j l pol rozottnak karcol s s t r smentesnek kell lennie Ha a v g k s haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a k st Minden h rom ra haszn lat ut n k sz r lje meg vagy cser lje ki a v g k st Ha a nejlonsz las v g fej haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a nejlonsz las v g fejet Keresztk s V d burkolat a f m k sekhez Nejlonsz las vag fej V d burkolat a nejlonsz las v g fejhez Y x VIGY ZAT A saj t biztons ga s a baleset megel z si el ir soknak val megfelel s rdek ben a megfelel v d burkolatot mindig fel kell szerelni A g pet tilos felszerelt v d burkolat n lk l haszn lni R gzitse a v d burkolatot 1 a bilincshez 3 k
58. Wyregulowa d ugo paska tak aby ostrze tn ce znajdowa o sie w po o eniu r wnoleg ym do pod o a Demonta W przypadku sytuacji awaryjnej nacisn przyciski 1 po obu stronach i odczepi narz dzie Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie utraci kontroli nad narz dziem Nie dopu ci aby narz dzie odchyli o si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u OSTRZE ENIE Niezachowanie ca kowitej kontroli nad narz dziem mo e 1 spowodowa powa ne obra enia lub SMIER Uwaga W niekt rych krajach pasek na rami nie posiada funkcji odczepiania Zaczep Wa ne kwestie dotycz ce obs ugi zatrzymywanie kosy wykaszarki Przestrzega stosownych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom 77 sz Oddali sie o co najmniej 3 m od miejsca w kt rym narzedzie zostato napetnione paliwem Umiesci kose spalinowa na oczyszczonym otwartym terenie tak aby narzedzie tnace nie stykato sie z ziemia ani z zadnym innym przedmiotem OSTRZE ENIE Zachowa ostro no poniewa narz dzie tn ce po uruchomieniu silnika natychmiast zaczyna si obraca 1 gt 4 E Rozruch na zimno w przypadku modeli z uchwytem U gt Ustawi prze cznik I Stop w wy 1 jak pokazano na rysunku Chwyci uchwyt docisk r k powoduje odblokowanie d wigni N zabezpieczaj cej 2 3
59. 400 cm HanexHe 1 1
60. Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur nach Anbringen und Anpassen des Schultergurtes auf die richtige L nge Der Schultergurt muss auf die K rpergr e des Benutzers angepasst und festgezogen werden um ein Erm den w hrend des Betriebs des Werkzeugs zu verhindern Halten Sie die Sense niemals w hrend des Betriebs mit nur einer Hand Halten Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer stets so dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in einem abgeschlossenem Raum Risiko einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor immer aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie es immer an einem sicheren Ort um Verletzungen anderer Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie das hei e Werkzeug niemals in trockenes Gras oder auf andere entflammbare Materialien Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz versehen werden Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne diesen Schutz W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Abluftschalld mpfer Sch
61. Carburetor WALBRO WYC Ignition system Solid state ignition Spark plug NGK BPMR7A Electrode gap 0 6 0 7 mm Left handle Front grip Vibration For brush cutter 14 680 m s 1 5 m s 5 152 m s 1 5 m s Right handle Rear grip 9 037 m s 1 5 m s 9 677 m s 1 5 m s Left handle Front grip 7 961 m s 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibration For grass trimmer Right handle Front grip 7 019 m s 1 5 m s 14 381 m s 1 5 mis Noise tested according to 2000 14 EC amp 2005 88 EC Sound pressure level at the operator s position Grass trimmer 98 52 dB A K 2 5 dB A Sound pressure level at the operator s position Brush cutter 96 15 dB A K 2 5 dB A Measured sound power level Grass trimmer 109 77 dB K 2 5 dB A Measured sound power level Brush cutter 107 29 dB A K 2 5 dB A Noise tested according to 2000 14 EC amp 2005 88 EC guaranteed sound power values 112 dB A Names of parts EM2600U U Handle Type EM2600L Loop Handle Type Names of parts Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner I Stop Switch on off Start Stop Switch Spark Plug Exhaust Muffler Clutch Case Rear Grip CO ON OD om ON Hanger 10 Handle 11 Control Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 1
62. 7 019 1 5 14 381 1 5 2000 14 2005 88 EC 98 52 ab A K 2 5 aB A 96 15 K 2 5 A 109 77 A K 2 5 A 107 29 K 2 5 2000 14 2005 88 EC 112 A 25 Ha3BM YaCTUH EM2600U 12 EM2600L 3 1 2 3 4
63. General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Control lever I Stop Switch on off Start Stop Switch Functional check Functional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting tool Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Inspect and clean the opening if necessary Quarterly Suction head To be replaced Fuel tank To be cleaned Shutting down procedure Fuel tank Empty fuel tank Carburetor Operate until engine runs out of fuel Troubleshooting Fault System Observation Cause Engine doesn t start or is difficult to start Warm start problems Engine starts but dies Insufficient performance Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled Ignition spark O K Tank filled Engine idling poor Fault in fuel supply or compression system mechanical defect I Stop Switch on off Start Stop Switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position c
64. n caz de urgen ap sa i crest turile 1 de pe ambele p r i i deta a i echipamentul Fi i foarte atent pentru a men ine controlul echipamentului n acest timp Nu permiteti devierea echipamentului spre dumneavoastr sau spre orice alt persoan din apropierea zonei de lucru AVERTISMENT Lipsa men inerii controlului complet asupra ma inii poate 1 cauza leziuni corporale grave sau MOARTEA Not n unele ri cureaua pentru um r nu are aceast func ie de desprindere Ag t toare Puncte de operare importante oprirea lamei de t iere motocositoarei Respectati reglement rile aplicabile privind prevenirea accidentelor aa NS Pornire Mutati v la o distant de cel putin 3 metri de zona in care ati alimentat echipamentul Asezati motocositoarea pe o portiune curat de sol av nd grij ca dispozitivul de t iere s nu intre in contact cu solul sau cu alte obiecte AVERTISMENT Tineti cont de faptul c dispozitivul de t iere se va roti imediat dup ce motorul porne te 1 T 4 E Pornire la rece pentru modele cu m nere n form de U ON Pozitionati comutatorul I Stop pornit oprit 1 n modul ilustrat A Prindeti m nerul presiunea m inii activeaz maneta de blocare de sigurant N 2 2 3 5 Ap sati maneta de acceleratie 3 gi mentineti o ap sat Ap sati butonul de blocare 4 gi eliberati maneta de control apoi eliberati 7
65. nlocuirea firului din nylon Opriti motorul Ap sati pe z voarele carcasei spre interior pentru ridicarea capacului apoi scoateti bobina Ag tati v rful noului fir de nylon in crest tura din centrul bobinei cu un cap t al firului ntinz ndu se cu circa 80 mm 3 1 8 mai mult dec t cel lalt Apoi inf surati str ns ambele capete n jurul bobinei n sensul de rota ie al capului sens spre st nga indicat prin LH i sens spre dreapta indicat prin RH pe partea lateral a bobinei Inf gurati n ntregime mai putin 150 mm 6 din fir n jurul bobinei l s nd capetele ag tate temporar prin crest tura de pe partea lateral a bobinei 70 Cea mai eficient zon de t iere Turatie ralanti Turatie maxim M 7 Buton rotativ Dl Capac Z voare Bobin 80 mm 3 1 8 Bobin Pentru rotire spre st nga 150 mm 6 Crest turi Introduceti firele prin urechi pentru a iesi in afara carcasei Montati aiba arcul i bobina n carcas Aliniati c rligele de pe capac i carcas Apoi ap sa i ferm capacul pe carcas pentru a l fixa Instruc iuni de service Instruc iuni de service ATEN IE nainte de a efectua orice opera ii de ntre inere pe motocositoare opri i ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei a se vedea Verif
66. 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm ist hmotnost 5kg 5kg Zdvihov objem motoru 25 7 cm Maxim ln v kon motoru 0 83 kW Maxim ln po et ot ek v stupn ho h dele 8 800 min Kovov n z jednoho kusu 230 mm Sekac n stavec Strunov hlava s nylonovou sekac strunou al Volnob n ot ky 3 000 min Ot ky sepnut spojky 4 100 min P evodov pom r 14 19 Palivov sm s Palivo Benz n olej pro dvoudob motory 50 1 Objem palivov n dr 0 61 Karbur tor WALBRO WYC Syst m zapalov n Tranzistorov zapalov n Zapalovac sv ka NGK BPMR7A Vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm Lev dr adlo p edn rukoje Vibrace k ovino ez 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Prav dr adlo zadn rukoje 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Lev dr adlo pfedni rukojet 7 961 m s 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibrace vy na Prav dr adlo p edn rukoje 7 019 m s 1 5 mis 14 381 m s 1 5 mis Hlu nost testov no dle 2000 14 ES a 2005 88 ES hladiny akustick ho v konu Hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy vy na 98 52 dB A K 2 5 dB A Hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy k ovino ez 96 15 dB A K 2 5 dB A Nam en hladina akustick ho v konu vy
67. Vy ist te vzduchov filtr P i pr ci v mimo dn pra n m prost ed vy ist te filtr i n kolikr t za den Zkontrolujte zda nejsou n i strunov hlava po kozeny a ujist te se zda jsou pevn namontov ny e Zkontrolujte zda je mezi volnob n mi ot kami a ot kami sepnut spojky dostate n rozd l aby bylo zaji t no e se volnob n ch ot k ch motoru nebude vy nac n stroj pohybovat v p pad nutnosti volnob n ot ky omezte Jestli e se ve volnob n ch ot k ch vy nac n stroj d le ot obra te se na nejbli ho z stupce autorizovan ho servisu Zkontrolujte spr vnou funkci p ep na e stop zap vyp start stop odji ovac p ky ovl dac p ky a areta n ho tla tka i t n vzduchov ho filtru P ku syti e 4 p esu te ke stran pln zav en ho stavu a karbur tor chra te p ed prachem a ne istotami Vyjm te roub 1 1 Sejm te kryt vzduchov ho filtru 3 Vyjm te p novkov prvek 2 vyperte jej ve vla n vod a d kladn vysu te Po vy i t n nasa te zp t kryt vzduchov ho filtru 3 a dot hn te jej roubem 1 POZN MKA Jestli e je vzduchov filtr p li zapr en i zne i t n ist te jej nastartov n motoru nebo zv jeho ot ky 143 Kontrola zapalovaci svicky demont i i mont i zapalovac sv ky pou
68. W przypadku u ywania ostrzy metalowych nale y unika sytuacji mog cych spowodowa odrzut oraz by przygotowanym w ka dej chwili na przypadkowy odrzut Patrz punkt Odrzut oraz Zapobieganie odrzutowi Instrukcja konserwacji Aby narz dzie podlega o serwisowaniu przez nasze autoryzowane centrum serwisowe nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Nieprawid owa naprawa i konserwacja mog przyczyni si do skr cenia ywotno ci narz dzia oraz zwi kszy ryzyko wypadk w Przed rozpocz ciem pracy nale y zawsze sprawdza stan kosy w szczeg lno ci urz dzenia zabezpieczaj ce kosy oraz pasek na rami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na ostrza tn ce kt re musz by prawid owo naostrzone Przed przyst pieniem do wymiany lub ostrzenia narz dzi tn cych b d czyszczenia kosy lub narz dzia tn cego nale y wy czy silnik i zdj nasadki ze wiec zap onowych 41 Uwaga Odrzut Schemat Schemat Nigdy nie prostowac ani nie spawac uszkodzonych narzedzi tnacych U ywa kosy spalinowej wykaszarki spalinowej powoduj c mo liwie jak najmniejszy ha as i zanieczyszczenie Przede wszystkim nale y sprawdzi prawid owe zamocowanie ga nika Regularnie czy ci kos spalinow wykaszark spalinow i sprawdza dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Nie serwisowa ani nie przecho
69. berpr fen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblattes des Nylon Schneidkopfes berpr fen Sie vor jedem Betrieb dass die K hlluftdurchg nge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten t glich nach der Arbeit durch Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und berpr fen Sie diese auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag berpr fen Sie das Schneidblatt den Nylon Schneidkopf auf Besch digungen und auf ordnungsgem en Sitz Pr fen Sie dass der Abstand zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Schneidwerkzeug w hrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das n chste autorisierte Servicezentrum Pr fen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter den Entriegelungshebel den Regelungshebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktionsweise Reinigen des Luftreinigers Luftfilter Drehen Sie den Choke Hebel 4 vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub oder Schmutz Entfernen Sie die Schraube 1 1 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 3 a
70. pull the starter again until the engine starts As soon as the engine starts immediately tap and release the throttle to release the half throttle lock and allow the engine to idle Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle NOTE If you pull the starter handle repeatedly when the choke lever is in the at position the engine will not start easily due to excessive fuel intake If excessive fuel intake occurs remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug 14 Caution during operation If the throttle lever is opened fully during a no load operation the engine revolutions increase over 10 000 min Never operate the engine at a higher speed than reguired and keep the revolutions at an approximate speed of 6 000 8 000 min CAUTION Always reduce the engine revolutions when the equipment is not being used for work Operating the equipment at high revolutions when not being used for work will shorten the lifespan of the equipment Stopping Release the throttle lever 3 fully and when the engine rpm has lowered push the I Stop Switch on off Start Stop Switch 1 to STOP position to stop the engine Be aware that the cutting head may not stop immediately and always allow it to slow down and stop fully by itself
71. Orificiu de ventilare rezervor de carburant defect conduct de alimentare cu carburant ntrerupt cablu sau comutator I Stop pornit oprit comutator de pornire oprire defect Filtru de aer contaminat carburator contaminat tob de e apament nfundat conduct de evacuare din cilindru nfundat 73 Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Kauf einer Motorsense eines Inhaltsverzeichnis Seite Motor Rasentrimmers von MAKITA entschieden haben Motorsensen Motor S OA 74 Rasentrimmer von MAKITA sind das Ergebnis unserer jahrelangen Sicherheitsanweisungen 175 Erkenntnisse Erfahrungen und eines detaillierten Entwicklungsprogramms Technische Daten 79 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch damit Sie die Bezeichnung der Bauteile 80 bestm gliche Leistung und au ergew hnliche Ergebnisse erreichen die Ihnen Montieren des Griff un 81 die Motorsensen Motor Rasentrimmer von MAKITA bieten k nnen Montieren des lOO UZES 82 Montieren des Schneidblattes des Nylon Schneidkopfes 83 Kraftstoff Betanken 84 Korrekter UMgang eee een 85 Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense des TIMMES aan innen 85 Sch rfen des SchneidwerkzeugS 87 WartungsanweiSungen eee neuen 89 Aufbewahrung 91 Symbole Beachten Sie beim Lesen der Gebrauchsanleitung die folgenden Symbole Aug
72. Prvn pomoc ZAP START VYP STOP START 128 Bezpe nostn pokyny Obecn pokyny K zaji t n spr vn ho provozu si p e t te tento n vod k obsluze abyste se obezn mili s obsluhou k ovino ezu strunov seka ky a ujist te se zda jste zcela porozum li ve ker mu obsahu Pou v n tohoto za zen bez pochopen jeho spr vn obsluhy m e zp sobit v n zran n v m i ostatn m osob m K ovino ezy strunov seka ky p j ujte pouze osob m s prok zan mi zku enostmi s obsluhou t chto za zen K za zen v dy zap j ete tak tento n vod k obsluze Jestli e budete s motorovou seka kou pracovat poprv vy dejte si z kladn pokyny od prodejce K ovino ez strunovou seka ku nesm obsluhovat d ti a osoby mlad 18 let Osoby star 16 let sice mohou za zen pou vat za elem z sk n praxe av ak pouze pod dohledem kvalifikovan osoby K ovino ez strunovou seka ku pou vejte s maxim ln opatrnost a obez etnosti K ovino ez strunovou seka ku pou vejte pouze pokud jste v dobr m fyzick m stavu Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn U ivatel mus p evz t odpov dnost za okoln osoby K ovino ez strunovou seka ku nikdy nepou vejte po po it alkoholu i l k ani pokud jste unaven i nemocn VAROV N P i provozu tohoto elektrick ho n ad vznik elektromagnetick
73. 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s M ner pe st nga Prindere pe stanga 7 961 mis K 1 5 mis 8 83 m s K 1 5 m s Vibratii Pentru motocositoare pentru iarb M ner pe dreapta Prindere 2 2 2 2 fa 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Zgomot testat conform 2000 14 CE amp 2005 88 CE Nivel de presiune sonor n pozi ia operatorului Motocositoare pentru 98 52 dB K 2 5 dB A iarb Nivel de presiune sonor n pozi ia operatorului Motocositoare 96 15 dB A K 2 5 dB A Nivel de putere acustic m surat Motocositoare pentru iarb 109 77 dB K 2 5 dB A Nivel de putere acustic m surat Motocositoare 107 29 dB A K 2 5 dB A Zgomot testat conform 2000 14 CE amp 2005 88 CE valori garantate pentru puterea acustic 112 dB A 61 Denumirea pieselor EM2600U Tip de m ner n form de U EM2600L Tip de m ner cotit Denumirea pieselor 1 Rezervor de carburant 2 Demaror cu rapel 3 Filtru de aer Comutator I Stop pornit oprit Comutator pornire oprire Bujie Tob de e apament Prindere spate 5 6 7 Carcas ambreiaj 8 9 Ag t toare 10 M ner 11 Manet de control 12 Cablu de control 13 Arbore 14 Ap r toare Ap r toare dispozitiv de t iere 15 Carcas angrenaj 16 Suport m ner 17 Lam de t iere 18 Cap de t
74. 2 Wcisn d wigni przepustnicy 3 i przytrzyma ja Nacisn przycisk blokady 4 i zwolni d wigni steruj c a nast pnie zwolni przycisk blokady przycisk blokady zablokuje d wigni przepustnicy w po o eniu pracy EM2600U Rozruch na zimno w przypadku modeli z uchwytem pa kowym Ustawi prze cznik Start Stop 1 w po o eniu start jak pokazano na rysunku Chwyci uchwyt docisk r k powoduje odblokowanie d wigni zabezpieczaj cej 2 Wcisn d wigni przepustnicy 3 i przytrzyma j Ustawi prze cznik Start Stop 1 w po o eniu start i zwolni d wigni steruj c a nast pnie zwolni prze cznik Start Stop prze cznik Start Stop powoduje przytrzymanie d wigni przepustnicy w po o eniu rozruchu EM2600L 49 Rozruch rozgrzanego silnika w przypadku modeli z uchwytem U Ustawi prze cznik I Stop w wy 1 jak pokazano na rysunku ID 1 EM2600U Rozruch rozgrzanego silnika w przypadku modeli z uchwytem patakowym Ustawi prze cznik Start Stop 1 w po o eniu neutralnym jak pokazano na rysunku 1 EM2600L W pierwszej kolejno ci nale y ustawi narz dzie na ziemi Lekko kilkakrotnie nacisn pompk zastrzykow 5 7 10 razy a zostanie do niej doprowadzone paliwo Zamkn d wigni ssania 6 Otwieranie ssania Ca kowite zamkni cie w przypa
75. Az indit rendszer nem forgat Az zemanyagtart ly fel van t ltve Gy jt szikra rendben Az zemanyagtart ly fel van t ltve Gyenge a motor alapj rata mechanikus meghib sod s Az Stop kapcsol be ki Inditas leallitas kapcsol kikapcsolt helyzetben van vezet kszakad s vagy r vidz rlat a gy jt gyertya vagy a gyertyapipa hib s gyujtasmodul meghib sod sa Helytelen ll s hidegind t kar a karbur tor meghib sodott az zemanyag vezetek elhajlott vagy elt m d tt szennyezett az zemanyag A henger als t mitese hib s s r lt a f tengely t mitese a henger vagy a dugatty gy r k hib sak a gyujt gyertya t mitese nem megfelel T r tt az indit rendszer rug ja t r tt alkatr szek a motor belsej ben Elt m d tt karbur tor tiszt t st ig nyel Az alapj rat be ll t sa rossz elt m d tt a karbur tor Elt m d tt az zemanyagtart ly szell z se megt rt az zemanyag vezet k k belhiba vagy hib s I Stop kapcsol be ki Indit s le llit s kapcsol Elt m d tt a l gsz r elt m d tt a karbur tor elt m d tt a hangtomp t a henger kipufog ny l sa elt m d tt 109 Sloven ina akujeme e ste si zak pil tento krovinorez strunov kosa ku MAKITA Obsah Strana Krovinorezy strunov kosa ky MAKITA s vyvinut na z klade na ich Symboly ona ai nal dlhoro nych znalost a skusenosti a su vysledkom rozsiahl
76. nennen nennen d e Biztons gi tudnival k M szaki adatok Alkatr szek megnevez se a A foganty A v d burkolat felszerel se A v g k s nejlonsz las v g fej felszerel se zemanyag Tankol s 2 2 Helyes 7 nenea nea nn Fontos haszn lati szempontok a boz tv g szeg lyv d le ll t sa A v g szersz m jra lez se s Szervizel si T rol s size at poa Doc a al A haszn lati utasit s olvas sa k zben a k vetkez szimb lumokkal tal lkozik Olvassa el a haszn lati utasit st Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes Tilos Tartson kell t vols got Rep l t rgyak veszelye Doh nyozni tilos Nyilt lang haszn lata tilos V d keszty visel se k telez Visszar g s A m k d si ter lett l tartson t vol minden embert s llatot Viseljen cs sz smentes v d l bbelit Ac lbet tes l bbeli viselete javasolt Viseljen szem s hall sv d t csak a szeg lyv g hoz Sisak szem s hall sv d eszk z viselend csak a boz tv g hoz Ne haszn ljon f m k seket csak a szeg lyv g hoz A szersz m legmagasabb megengedett fordulatsz ma Forr fel letek Me
77. plne vyschn Po vy isten nasa te kryt vzduchov ho filtra 3 a utiahnite skrutku 1 POZN MKA Ak sa vzduchov filter nadmerne zne is uje prachom alebo sa pin istite ho ka d de Zanesen vzduchov filter m e negat vne ovplyvni alebo znemo ni na tartovanie motora alebo zv i jeho ot ky 125 Kontrola zapa ovacej svie ky Na demont a in tal ciu zapa ovacej svie ky pou vajte len dod van univerz lny k trbina medzi elektr dami zapa ovacej svie ky by mala by 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Ak je trbina ve mi irok alebo ve mi zka upravte ju Ak je zapa ovacia svie ka zanesen uhl kom alebo zne isten d kladne ju vy istite alebo ju vyme te UPOZORNENIE Pokia motor be nikdy sa nedot kajte konektora zapa ovacej svie ky riziko zasiahnutia vysokonap ov m elektrick m pr dom Naplnenie maziva do prevodovky Mazivo Shell Alvania 3 alebo rovnocenn mazivo naneste do prevodovky cez mazac otvor ka d ch 30 hod n Origin lne mazivo zna ky MAKITA si m ete zak pi u predajcu v robkov zna ky MAKITA Nas vacia hlava v palivovej n dr i Palivov filter 5 nas vacej hlavy sa pou va na pr vod paliva ktor potrebuje karbur tor Palivov filter pravidelne vizu lne kontrolujte Ke chcete filter skontrolova otvorte uz ver plniaceho hrdla a pomocou dr ten ho h ku vytia
78. s a g p biztons ga rdek ben helyezze a g pet biztons gos helyre A forr boz tv g t szeg lyv g t soha ne tegye sz raz f re vagy gy l kony anyagra A v g szersz mot mindig fel kell szerelni a megfelel v d elemekkel A v g szersz mot soha ne haszn lja e v d burkolat n lk l A g phez adott sszes v delmi felszerel st s v d elemet haszn lni kell Ne haszn lja a motort meghib sodott kipufog val A sz ll t st le ll tott motorral v gezze Az eszk z sz ll t sakor mindig helyezze fel a burkolatot a v g k sre Az zemanyag sziv rg s elker l se rdek ben sz ll t skor gyeljen a boz tvag szeg lyvag biztons gos elhelyez s re boz tv g szegelyvag sz ll t sakor gyeljen arra hogy az zemanyagtart ly teljesen res legyen A boz tvag szeg lyvag teheraut b l vagy hasonl j rm b l t rt n kiv telekor a motort soha ne dobja a f ldre mert az zemanyagtart ly komolyan k rosodhat A v szhelyzetet kiv ve soha ne ejtse vagy dobja a boz tv g t szeg lyv g t a f ldre mert ez a g p s lyos k rosod s hoz vezethet Mozgat skor mindig emelje fel az eg sz g pet a f ldr l A g p zemanyagtart llyal a f ld n t rt n h z sa k l n sen vesz lyes zemanyag sziv rg st is okozhat ami t zvesz lyhez vezethet Ha az eszk zt er s t s ri illetve leesik a munka folytat sa el
79. 25 7 cm 0 83 8800 9230 9430 3000 4100 14 19 50 1 0 6 WALBRO WYC CTaHi BPMR7A 0 6 0 7 14 680 1 5 5 152 K 1 5 9 037 K 1 5 9 677 1 5 7 961 m c K 1 5 8 83 K 1 5 2 2
80. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 20 21 22 26
81. Figyeljen oda mert a v g fej esetleg nem ll meg azonnal mindig hagyja azt teljes le ll sig lassulni 1 EM2600L A v g szersz m jra lez se VIGY ZAT Az al bb felsorolt v g szersz mok csak a hivatalos szakm helyben lezhet k jra A k zi jra lez s a v g szersz m kiegyens lyozatlans g t eredm nyezi ami a g p k rosod s val j r vibr ci t okozhat v g k s keresztk s 4 peng vel Szakszer jra lez st s kiegyensulyozast a hivatalos szerviz v gez MEGJEGYZ S A v g k s keresztk s lettartama egyszeri megfordit ssal meghosszabb that s a k s addig haszn lhat am g mindk t v g l el nem kopik 105 NEJLONSZ LAS V G FEJ A nejlonsz las v g fej k t nejlonsz las szeg lyv g fej amely automatikus s tk z ses adagol mechanizmussal is rendelkezik A nejlon v g fej a centrifug lis er okozta fordulatsz m noveked s vagy cs kken s f ggv ny ben automatikusan adagolja a megfelel hossz s g nejlonsz lat Ugyanakkor a puha f hat konyabb v g s hoz a nejlonsz las v g fejet a haszn lat r szben le rt m don sse enyh n a talajhoz hogy tov bbi v g sz lat adagoljon Haszn lat N velje a nejlon v g fej fordulatsz m t kb 6000 min rt kre A nejlonsz l alacsonyabb fordulatsz mon 4800 min alatt nem adagolhat megfelel en leghat konyabb v g si ter
82. Nie stosowa adnej innej metody w celu uruchomienia silnika Kose spalinow wykaszark spalinow oraz narz dzia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Uruchamia silnik kosy spalinowej wykaszarki spalinowej tylko po ca kowitym zmontowaniu ca ego sprz tu Nie obs ugiwa narz dzia dop ki nie zostan zamontowane wszystkie odpowiednie akcesoria Przed uruchomieniem narz dzia nale y upewni si e narz dzie tn ce nie dotyka twardych przedmiot w takich jak ga zie kamienie itp poniewa przy rozruchu zaczyna si ono obraca Wrazie jakichkolwiek problem w z silnikiem nale y niezw ocznie go wy czy W przypadku uderzenia narz dzia tn cego o kamie lub inny twardy przedmiot nale y niezw ocznie wy czy silnik i sprawdzi narz dzie tn ce pod k tem ewentualnych uszkodze Nale y cz sto regularnie sprawdza narz dzie tn ce pod k tem uszkodze wykrywanie p kni za pomoc testu odg os w przy stukaniu Kos spalinow wykaszark spalinow nale y obs ugiwa wy cznie po zamocowaniu i wyregulowaniu d ugo ci paska na rami Pasek na rami musi zosta dopasowany do wzrostu u ytkownika oraz musi zosta zamocowany w celu niedopuszczenia do zm czenia operatora podczas obs ugiwania narz dzia Podczas pracy z narz dziem nie wolno trzyma go jedn r k Podczas pracy nale y zawsze trzyma kos spalinow wykaszark spalinow
83. aby byl n v rovnob n poloze s ter nem Odpojen V p pad nouze stiskn te z padky 1 po obou stran ch a za zen odpojte Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad za zen m neztratili kontrolu Nedovolte aby se za zen odrazilo sm rem k v m i jak koli osob ve va bl zkosti VAROV N Ztr ta pln kontroly nad za zen m m e v st a k v n m zran n m i SMRTI 1 Pozn mka V n kter ch zem ch ramenn popruh nem tuto odpojovac funkci Z v s D le it pozn mky k ovl d ni vypnuti k ovino ezu seka ky Dodr ujte p slu n p edpisy bezpe nosti pr ce ee Startov n P esu te se nejm n 3 m od m sta kde jste do za zen dopl ovali palivo K ovino ez um st te na istou st ter nu a dejte pozor aby se vy nac n stroj nedostal do kontaktu s ter nem ani s dn m jin m p edm tem VAROV N Dejte pozor vy nac n stroj se po nastartov n motoru ihned rozto 1 4 m Studen start u model s dr adlem ve tvaru U s P ep na I stop zap vyp 1 nastavte podle obr zku A Uchopte dr adlo stisknut ruky aktivuje bezpe nostn odji ovac p ku 2 N Stiskn te a p idr te p ku plynu 3 3 2 Stiskn te areta n tla tko 4 uvoln te ovl dac p ku a potom uvoln te areta n tla tko areta n tla tko p idr uje
84. en 1 ot ek motoru stiskn te p ep na I stop zap vyp start stop 1 do polohy B STOP D vejte pozor strunov hlava se nemus okam it zastavit v dy ji nechejte zpomalit a se zcela zastav Y 1 EM2600L Ost en vy nac ho n stroje UPOZORN N N e uveden vy nac n stroje Ize ost it pouze v autorizovan ch za zen ch D sledkem ru n ho ost en bude nevyv enost vy nac ho n stroje s n sledn mi vibracemi a po kozen m za zen n hv zdicov n 4 zuby Slu by odborn ho naost en a vyv en v m poskytnou z stupci autorizovan ho servisu POZN MKA ivotnost no e hv zdicov ho Ize prodlou it jeho jedn m oto en m do doby ne se opot eb ob strany 141 STRUNOV HLAVA Strunov hlava je vyZinaci dvoustrunna hlava s automatickym mechanismem a mechanismem posouv ni struny klepnutim o zem Spr vnou d lku struny zajist strunov hlava automaticky p i zm n ch odst ediv s ly zvy ov n m i sni ov n m ot ek Efektivn j ho sek n m kk tr vy v ak doc l te klepnut m strunovou hlavou o zem m vysunete del strunu tak jak je uvedeno v sti v novan provozu Provoz Zvy te ot ky strunov hlavy p ibli n na 6 000 min P i ni ch ot k ch pod 4 800 min se nylonov struna nevysune spr vn Nejefektivn j vy n
85. fen Sie vor allem dass der Vergaser richtig eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer regelm ig und stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals in der N he offener Flammen Lagern Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer in verschlossenen R umen und mit leerem Tank Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Beachten Sie die relevanten Anweisungen zur Verhinderung von Unf llen die von den entsprechenden Handelsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgegeben werden F hren Sie keine Ver nderungen an der Motorsense an dem Motor Rasentrimmer durch da Sie sonst Ihre Sicherheit gef hrden Der Bediener darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von MAKITA freigegeben und geliefert wurden Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einem erh hten Unfallrisiko MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie f r
86. g porv d maszkot 2 Hall sk rosod s amennyiben az rintett szem ly ek nem visel nek megfelel hat konys g f lv d eszk zt 3 A szersz mgep vibr ci j b l ered hosszabb idej haszn lat vagy nem megfelel karbantart s eset n jelentkez eg szs gk rosod s A boz tv g zembe helyez se gyeljen arra hogy 15 m teres munkak rnyezetben ne legyenek gyerekek vagy m s emberek s figyeljen arra is hogy llatok se legyenek a munkak rnyezetben Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a boz tv g szeg lyv g biztons gosan haszn lhat e Ellen rizze a v g szersz m biztons gos llapot t a vez rl kar k nny mozgathat s g t s a vez rl kar retesz nek megfelel m k d s t A v g szersz m alapj raton nem foroghat Amennyiben gy l tja hogy berendez se be ll t st ig nyel forduljon a forgalmaz hoz Ellen rizze a markolatok tiszta s sz raz llapot t valamint az ind t le ll t kapcsol megfelel m k d s t 93 bra 1 ZA A boz tv g t szeg lyv g t csak az utasit sban leirtak szerint inditsa be Ne haszn ljon m s m dszert a motor beindit s ra A boz tv g t szeg lyv g t valamint a szersz mokat kiz r lag a rendeltet si celra haszn lja A boz tv g szeg lyv g motorj t csak a g p teljes sszeszerel se ut n ind tsa be Ne m
87. i ntotdeauna o pozi ie stabil Operati motocositoarea motocositoarea cu fir astfel nc t s evitati inhalarea gazelor de esapament Este interzis s porni i motorul n spa ii nchise de exemplu ntr o camer risc de otr vire cu gaze Monoxidul de carbon este un gaz inodor ntotdeauna motorul cand v odihniti sau c nd inten iona i s l sa i motocositoarea motocositoarea cu fir nesupravegheat i amplasati o ntr o loca ie sigur pentru nu pune n pericol alte persoane i pentru a nu deteriora echipamentul Nu a eza i niciodat motocositoarea motocositoarea cu fir fierbinte pe iarb uscat sau pe orice materiale combustibile Dispozitivul de t iere trebuie s fie ntotdeauna prev zut cu o ap r toare adecvat Nu utiliza i niciodat motocositoarea f r aceast ap r toare Toate instala iile de protec ie i ap r toarele furnizate mpreun cu echipamentul trebuie utilizate n timpul oper rii Nu operati niciodat motorul cu toba de esapament defect Opriti motorul n timpul transportului La transportarea echipamentului atasati ntotdeauna capacul pe lama de t iere Asigura i v c motocositoarea motocositoarea cu fir este pozi ionat in siguran n timpul transportului pentru a evita scurgerea de carburant C nd transporta i motocositoarea motocositoarea cu fir asigurati va ca rezervorul de carburant este comple
88. i carburator Pentru a face acest lucru trebuie doar s evacua i carburantul din rezervorul de carburant Eliminati carburantul golit n mod corespunz tor i n conformitate cu legisla ia local Scoateti bujia i ad uga i c teva pic turi de ulei de motor prin orificiul bujiei Apoi trage i demarorul ncet pentru ca pelicula de ulei s acopere interiorul motorului i str ngeti bujia Cur tati murd ria sau praful de pe lama de t iere si de pe exteriorul motorului apoi stergeti le cu o c rp inmuiata n ulei Depozitati echipamentul ntr un loc uscat Program de ntre inere Generalit i Ansamblul motorului uruburi i piulite Verificare vizual pentru defecte si str ngere corect Verificare a sigurantei si st rii generale Dup fiecare realimentare Manet de control Comutator I Stop pornit oprit Comutator pornire oprire Verificare functional Verificare functional Zilnic Filtru de aer Se va cur a Conducta aer r cire Se va cur a Dispozitiv de t iere Verifica i gradul de ascutire i eventuale deterior ri Turatie la ralanti Verificare dispozitivul de t iere trebuie s r m n imobil S pt m nal Bujie Verificare nlocui i dac este necesar Tob de e apament Verifica i i dac este necesar cur a i deschiderea Trimestrial Cap de aspira ie Se va nlocui Rezervor de carburant Se va cur a Procedur d
89. jak pokazano na rysunku W przeciwnym wypadku skr cona linka mo e spowodowa wysokie obroty ja owe a niekontrolowane ostrze mo e spowodowa obra enia cia a 45 EM2600U EM2600U EM2600U EM2600U Dotyczy modelu z uchwytem pa kowym Wkr ci gwint 1 oprawy uchwytu w otw r 2 dr ka Zamocowa uchwyt pomocniczy 3 do bariery Dokr ci 4 ruby 4 M5 x 30 Su Silnik EM2600L Montaz ostony W celu zachowania zgodnosci z normami dotyczacymi bezpieczenstwa nalezy stosowac wytaczenia zesp t narzedzia ostony wskazany w tabeli Nale y zawsze stosowac wytacznie oryginalne ostrza tnace y kow g owic tnaca formy MAKITA Ostrze tn ce musi by dobrze wypolerowane bez p kni i wyszczerbie W przypadku uderzenia ostrza tn cego o kamie podczas pracy nale y niezw ocznie wy czy silnik i sprawdzi ostrze pod k tem uszkodze Ostrze tn ce nale y ostrzy lub wymienia po ka dych trzech godzinach pracy W przypadku uderzenia y kowej g owicy tn cej o kamie podczas pracy nale y niezw ocznie wy czy silnik i sprawdzi g owic pod k tem uszkodze Ostrze gwia dziste Os ona ostrzy metalowych y kowa g owica tn ca Os ona y ki tn cej z UWAGA Dla wtasnego bezpiecze stwa zgodnie z przepisami dotyczacymi zapobi
90. l h zza meg a r gzit csavart 1 MEGJEGYZ S T lzott mennyis g por s szennyez d s felhalmoz d sa eset n naponta tiszt tsa ki a bet tet Az elt m d tt l gsz r neh zkess vagy lehetetlenn teszi a motor elind t s t vagy a fordulatsz m n vel s t 107 A gy jt gyertya ellen rz se A gy jt gyertya elt vol t s hoz vagy beszerel s hez csak a mell kelt univerz lis kulcsot haszn lja A gy jt gyertya k t elektr dja k z tti t vols gnak 0 6 s 0 7 mm k z tt 0 024 0 028 kell lennie Ha a h zag tul nagy vagy tul kicsi ll tsa be Ha a gyujt gyertya szennyezett vagy lerak d sok tal lhat k rajta alaposan tiszt tsa vagy cser lje ki VIGY ZAT M k d motorn l soha ne rintse meg a gyertyapip t nagyfesz lts g ram t s vesz lye Ken zs r adagol sa a hajt m h zba 30 zem r nkent adagoljon Shell Alvania 3 vagy azzal egyen rt k ken zs rt a fogasker kh zba a zs rz ny l son t Eredeti MAKITA ken zs r a MAKITA forgalmaz t l szerezhet be Az zemanyagtart lyban l v sz v fej A sz v fejen lev zemanyagsz r 5 a karbur torba befoly zemanyag sz r s re szolg l Szemrev telez ssel rendszeresen ellen rizze az zemanyagsz r t Ennek elv gz s hez vegye le az zemanyag bet lt z r sapk j t s egy dr tkamp seg ts g vel h zza ki a sz v fejet az zemanyagt
91. letet a jobb oldali br n l that s t t tett r sz jel li Ha a nejlonsz l adagol sa nem t rt nik meg automatikusan k vesse az al bbi utas t sokat 1 Engedje el a g zkart hogy a motor alapj raton m k dj n majd teljesen h zza meg a g zkart Addig ism telje ezt a m veletet am g a g p a nejlonsz lat megfelel hossz s gban ki nem adagolja 2 Ha a nejlonsz l t l r vid ahhoz hogy a fenti elj r ssal automatikusan adagolni lehessen sse enyh n a talajhoz a v g fej gombj t a nejlonsz l adagol s hoz 3 Ha a nejlonsz l adagol sa a 2 m velettel sem t rt nik meg A nejlonsz l cser je r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat A nejlonsz l cser je ll tsa le a motort Nyomja be a h zon lev z r nyelveket a burkolat leemel s hez majd vegye ki az ors t A nejlonsz l k zep t akassza be az ors k zep n l v bev g sba gy hogy a sz l egyik v ge kb 80 mm rel 3 1 8 hosszabb legyen mint a m sik v ge Ezut n tekerje mindk t v get er sen az ors k r a fej forg sir ny val megegyez en a balra forg st az LH a jobbra forg st pedig az RH felirat jelzi az ors oldal n Tekerje fel az eg sz sz lat az ors ra egy kb 150 mm es 6 darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba 106 A leghat konyabb v g si ter let resj rati fordula
92. ma Sch ma Po koden se n n radie nikdy nenarovn vajte ani nezv rajte hluku a zne istenia Uistite sa najm o spr vnom nastaven karbur tora Krovinorez strunov kosa ku istite v pravideln ch intervaloch a skontrolujte i s v etky skrutky a matice riadne utiahnut Servis krovinorezu strunovej kosa ky nevykon vajte v bl zkosti otvoren ho oh a a ani ho v jeho bl zkosti neusklad ujte Krovinorez strunovu kosa ku usklad ujte v dy v uzamknut ch miestnostiach a s vypr zdnenou palivovou n dr ou Po as istenia servisu a uskladnenia zariadenia v dy na se n epel nasa te kryt Dodr iavajte pr slu n pokyny na predch dzanie razom ktor boli vydan pr slu n mi obchodn mi zdru eniami a pois ov ami Na krovinoreze strunovej kosa ke nevykon vajte iadne pravy preto e to ohroz va u bezpe nos Vykon vanie innost dr by alebo opr v je obmedzen na tie aktivity ktor s pop san v n vode na obsluhu V etky ostatn innosti smie vykon va iba autorizovan servisn z stupca Pou vajte jedine origin lne n hradn diely a pr slu enstvo uveden na trh a dod van spolo nos ou MAKITA Pou van m neschv len ch doplnkov a n radia sa zvy uje riziko v skytu razov Spolo nos MAKITA neprevezme iadnu zodpovednos za nehody alebo kody sp soben pou van m neschv len ho se n h
93. mi sdru en mi a poji ovnami K ovino ez strunovou seka ku nijak nepozm ujte aby nedo lo k ohro en va bezpe nosti Prov d n dr by i oprav u ivatelem je omezeno na aktivity p edepsan v n vodu k obsluze V echny ostatn pr ce sv te z stupc m autorizovan ho servisu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a n stavce zaji t n a dodan spole nost MAKITA Pou it neschv len ho p slu enstv a n stroj p edstavuje zv en nebezpe nehod Spole nost MAKITA nep ij m dnou odpov dnost za nehody i kody zp soben pou it m neschv len ch vy nac ch n stroj upev ovac ch za zen vy nac ch n stroj i p slu enstv Prvn pomoc Pro p pad nehody zajist te aby byla v bl zkosti vykon van ch prac k dispozici l k rni ka Pou it obsah l k rni ky je nutno okam it nahradit P i p ivol v n pomoci poskytn te n sleduj c informace Uve te m sto nehody Co se stalo Po et zran n ch osob Druh zran n Uve te sv jm no Vibrace Osoby se slab m krevn m ob hem vystaven p li n m vibrac m mohou utrp t zran n c vn ho i nervov ho syst mu Vibrace mohou na prstech rukou i z p st ch vyvolat n sleduj c p znaky ochablost necitlivost mraven en bolest bodav bolest zm na barvy i stavu poko ky Trpite li jak mkoli z t chto p znak
94. nicht ben tigt Der Nylonkopf muss auf die Aufnahmescheibe 3 passen Schrauben Sie den Nylon Schneidkopf auf die Achse auf Vergewissern Sie sich dass sich die Klinge gegen den Uhrzeigersinn dreht 83 ADO Festziehen L sen NZ Inbusschl ssel Drehrichtung Kraftstoff Betanken Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoffen ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen Substanzen enthalten die wie L sungsmittel wirken Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Kraftstoffs oder ls mit Ihrer Haut Mineral lerzeugnisse wirken hautentfettend Durch anhaltenden Hautkontakt mit diesen Erzeugnissen wird Ihre Haut extrem trocken was zu zahlreichen Hauterkrankungen f hren kann Au erdem k nnen allergische Reaktionen auftreten Bei Kontakt mit l k nnen Augenirritationen auftreten Falls l in Ihre Augen gelangt sp len Sie die Augen sofort mit klarem Wasser Falls die Augenirritationen anhalten suchen Sie sofort einen Arzt auf Kraftstoff l Gemisch Der Motorsense ist ein Hochleistungs Zwei Takt Motor Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zwei Takt Motoren l betrieben Der Motor ist f r bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl von ROZ 91 vorgesehen Ist aus irgendeinem Grund solcher Kraftstoff nicht verf gbar k
95. onu Nieprawid owa pozycja ssania uszkodzony ga nik zgi ty lub zatkany przew d paliwowy zanieczyszczone paliwo Wadliwa dolna uszczelka cylindra uszkodzone uszczelki wa ka korbowego wadliwe pier cienie cylindra lub t oka nieprawid owe uszczelnienie wiecy zap onowej P kni ta spr yna rozrusznika uszkodzone cz ci wewn trz silnika Zanieczyszczony ga nik zleci jego wyczyszczenie Nieprawid owa regulacja biegu ja owego zanieczyszczony ga nik Wadliwe odpowietrzanie zbiornika paliwa przerwany przew d doprowadzaj cy paliwo wadliwy przew d lub prze cznik Stop wt wyt przetacznik Start Stop Zabrudzony filtr powietrza zanieczyszczony ga nik niedro ny t umik niedro ny kana wylotowy cylindra 55 V multumim pentru achizitionarea acestei motocositoare motocositoare cu fir MAKITA Motocositorile motocositorile cu fir MAKITA sunt dezvoltate pe baza multor ani de acumulare de cunostinte experient precum si pe baza unui program de dezvoltare detaliat V rug m s citi i acest manual cu atentie pentru a v asigura c ob ine i cele mai bune performan e i c ve i beneficia de rezultatele excelente pe care le poate oferi motocositoarea motocositoarea cu fir MAKITA Simboluri Rom n Cuprins Pagina antena Oo bac 56 Instruc iuni de 57 Date tehnic cisnadie aaa aaa 61 Denumirea 5
96. s ra alkalmasak Soha ne haszn ljon m s k st p ld ul f m t bbr szes csukl sl ncokkal ell tott fejet vagy leng k seket ellenkez esetben s lyos s r l seket okozhat F m k sek haszn latakor mindent tegyen meg a visszarug s elker l s re m gis k sz lj n fel arra hogy a g p visszar ghat L sd a Visszarug s valamint a Visszar g s megel z se c m szakaszt Karbantart si tmutat Az eszk zt hivatalos szervizk zpontban szervizeltesse s kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A helytelen jav t s vagy nem megfelel karbantart s cs kkentheti az eszk z lettartam t s megn veli a balesetek kock zat t A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze a berendez s llapot t k l n s tekintettel a v d elemekre s v llsz jra K l n s figyelmet kell ford tani m g a v g k sekre amelyeknek megfelel en lesnek kell lenni k A v g szersz m cser j hez vagy les t s hez valamint a berendez s vagy a v g szersz m tiszt t s hoz is ll tsa le a motort s vegye le a gyertyapip t 95 Vigy zat Visszar g s bra Soha ne egyenesitse ki vagy hegessze meg a s r lt v g szersz mokat A boz tv g t szeg lyv d t a lehet legkisebb zajjal s legkevesebb szennyez ssel m k dtesse Forditson k l n s figyelmet a karbur tor megfelel be ll t s ra
97. te na n p chytku Zlehka je dot hn te ty mi rouby k umo n n se zen Se i te hel dr adel a imbusov m kl em rovnom rn dot hn te v echny rouby Lanko plynu 1 ve te po stran ovl dac p ky na h delov ty i Potom m sto ovi te n vlekem 2 Lanko plynu 1 zasu te do p chytn dr ky 3 konzoly dr adla Ujist te se zda je lanko plynu um st no v souladu s obr zkem Posu te ovl dac p kou a ujist te se zda se pohybuje plynule UPOZORN N Lanko plynu neumis ujte tak jak je zn zorn no na obr zku Ohnut lanko m e zp sobit vysok ot ky volnob hu a nekontrolovan pohyb no e by mohl p ivodit zran n 135 EM2600U EM2600U EM2600U EM2600U Model s obloukov m dr adlem Z vitovou st 1 konzoly dr adla vlo te do p slu n ho otvoru 2 tubusu K z bran upevn te pomocn dr adlo 3 Dot hn te 4 rouby 4 M5 x 30 Motor EM2600L Mont ochrann ho krytu V r mci platn ch bezpe nostn ch standard mus b t pou ity pouze kombinace n ad a ochrann ho krytu uveden v tabulce V dy pou vejte origin ln no e strunov hlavy MAKITA N mus b t dob e nabrou en bez prasklin a lom Naraz li n b hem pr ce na k men vypn te motor a n ihned zkontrolujte Po ka d ch t ech
98. tn ch n razov je so segmentom epele v konfigur cii 8 a 11 hod n Se n n radie Na vykon van pr cu pou vajte spr vne se n n radie Nylonov se n hlavy hlavy strunov ch kosa iek s vhodn na kosenie tr vy tr vnikov Kovov epele s vhodn na sekanie buriny vysokej tr vy krovia krov n podrastu h tia a pod Nikdy nepou vajte in epele vr tane kovov ch viackusov ch ot aj cich sa re azov ch ani cepov ch epel M e to vies k v nemu zraneniu Ak sa pou vaj kovov epele vyhnite sa sp tn mu n razu a v dy sa pripravte na n hodn sp tn n raz Pozrite si as Sp tn n raz a Prevencia sp tn ho n razu Pokyny t kaj ce sa dr by Servis svojho n radia zverte autorizovan mu servisn mu stredisku a v dy pou vajte len origin lne n hradn diely Nespr vnou opravou a nedostato nou dr bou m e d js k skr teniu Zivotnosti zariadenia a zv eniu rizika razov Pred za at m pr ce v dy skontrolujte stav krovinorezu najm v ak stav jeho ochrann ch prvkov a popruhu na rameno Zvl tnu pozornos je treba venova aj se n m epeliam ktor musia by spr vne naostren Pri v mene alebo ostren se n ho n radia ako aj pri isten krovinorezu alebo se n ho n radia vypnite motor a odpojte konektor zapa ovacej svie ky 113 Upozornenie Sp tn n raz Sch
99. verschmutzt Verdichtung Keine Verdichtung beim Zylinderkopfdichtung defekt Kurbelwellendichtungen Probleme bei Warmstart Motor startet geht jedoch gleich wieder aus Unzureichende Leistung Mechanischer Fehler Kraftstoffzufuhr M glicherweise sind mehrere Systeme gleichzeitig betroffen Durchziehen Starter greift nicht ein Tank gef llt Zundfunke OK Tank gef llt Motorleerlaufdrehzahl zu niedrig besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung an der Z ndkerze Gebrochene Starterfeder gebrochenen Teile innerhalb des Motors Vergaser verschmutzt muss gereinigt werden Falsche Leerlaufeinstellung Vergaser verschmutzt Problem mit L ftungs ffnung im Kraftstofftank Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter defekt Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Auslasskanal im Zylinder verstopft 91 K sz nj k hogy megv s rolta ezt a MAKITA boz tv g t szeg lyv g t A MAKITA boz tv g szeg lyv g term kek fejleszt se t bb ves tud sunk tapasztalatunk valamint r szletes fejleszt si programunk eredm nyek nt j tt l tre K rj k figyelmesen olvassa el ezt a f zetet hogy a MAKITA boz tv g szeg lyv g ltal ny jtott lehet legnagyobb teljes tm nyt s haszn lati lm nyt rhesse el Szimb lumok Tartalom SZIMbOlUMOK
100. 000 min Nu operati niciodat motorul la o turatie mai mare dec t cea necesar si p strati turatia la aproximativ 6 000 8 000 min ATENTIE Reduceti intotdeauna turatia motorului atunci c nd echipamentul nu este utilizat pentru lucr ri Operarea echipamentului la o turatie ridicat in timp ce nu este utilizat pentru lucr ri va scurta durata de viat a acestuia Oprire Eliberati maneta de acceleratie 3 complet si c nd turatia motorului a sc zut setati comutatorul Stop pornit oprit comutatorul de pornire oprire 1 la pozi ia STOP pentru a opri motorul Fi i atent la capul de t iere care s ar putea s nu se opreasc imediat si f permiteti ncetinirea oprirea complet a acestuia 1 EM2600L Reascutirea dispozitivului de t iere ATEN IE Dispozitivele de t iere men ionate mai jos trebuie reascutite doar de c tre o unitate autorizat Reascutirea manual va avea ca rezultat dezechilibrarea dispozitivului de t iere produc nd vibra ii gi deteriorarea echipamentului lam de t iere lam n stea 4 dinti Un serviciu expert de reascutire i echilibrare profesional este furnizat de agen ii de service autoriza i NOT Pentru a cre te durata de func ionare a lamei de t iere lam n stea aceasta poate fi ntoars invers p n la tocirea ambelor muchii de t iere 69 CAP DE T IERE CU NYLON Capul de t iere c
101. 14 Os ona os ona narz dzia tn cego 15 Skrzynka przek adniowa 16 Oprawa uchwytu 17 Ostrze tn ce 18 y kowa g owica tn ca 19 Korek wlewu paliwa 20 Pokr t o rozrusznika 21 Pompka zastrzykowa 22 D wignia ssania 44 Montaz uchwytu UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy kosie spalinowej nale y zawsze wy czy silnik i zdj nasadke ze wiecy zap onowej Zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Przed uruchomieniem kosy spalinowej nale y sprawdzi czy zosta a ona ca kowicie zmontowana Dotyczy modeli z uchwytem U Umie ci obydwa uchwyty w oprawie uchwytu D wignia steruj ca powinna znajdowa si po prawej stronie patrz c w kierunku narz dzia tn cego Wsun ko ce uchwytu w rowek w oprawie uchwytu i zamocowa na nich zacisk Dokr ci je za pomoc czterech rub pozostawiaj c miejsce do regulacji Ustawi odpowiedni k t uchwyt w a nast pnie dokr ci r wno wszystkie ruby za pomoc klucza sze ciok tnego Umie ci link przepustnicy 1 z boku d wigni steruj cej dr ka A nast pnie zas oni je za pomoc os ony 2 Wsun link przepustnicy 1 w otw r zaciskowy 3 oprawy uchwytu Sprawdzi czy linka przepustnicy jest zamocowana jak pokazano na rysunku Sprawdzi czy d wignia steruj ca porusza si p ynnie UWAGA Nie mocowa linki przepustnicy
102. 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel als ein Rasentrimmer 109 77 dB Gemessener Schallleistungspegel als Motorsense 107 29 dB Garantierter Schallleistungspegel 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 78 Technische Daten Modell EM2600U EM2600L U Griff B gelgriff Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Nettogewicht 5kg 5kg Motor Hubraum 25 7 cm Maximale Motorleistung 0 83 kW Maximale Drehzahl der Welle 8 800 min oe Schneidblatt aus 9230 mm Schneidwerkzeug Rasentrimmer Kopf 430 mm Leerlaufdrehzahl 3 000 U min Drehzahl Kupplungseingriff 4 100 U min bersetzung Getriebe 14 19 Ottokraftstoff l Gemisch Ottokraftstoff 2 Takt Motor l 50 1 Fassungsverm gen Kraftstofftank 0 61 Vergaser WALBRO WYC Zundsystem Halbleiterz ndung Z ndkerze NGK BPMR7A Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 m
103. Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen sehr Arbeitsanz ge zu tragen Spezielle Handschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen beim Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers stets getragen werden Tragen Sie bei Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers stets feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Solche Schuhe sch tzen gegen Verletzungen und gew hrleisten eine gute Standsicherheit Restrisiko Selbst wenn das Elektrowerkzeug vorschriftsm ig verwendet wird ist es nicht m glich alle Restrisikofaktoren vollst ndig auszuschlie en Die folgenden Gefahren k nnen durch die Beschaffenheit und Konstruktion des Elektrowerkzeugs auftreten 1 Lungensch den falls keine wirksame Staubmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein wirksamer Geh rschutz getragen wird 3 Durch Vibration hervorgerufene Gesundheitssch den falls das Elektrowerkzeug ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder wenn es nicht ordnungsgem gehandhabt und nicht richtig gewartet wird Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten Achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor der Verwendung stets den sicheren Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers berpr fen Sie da
104. ISO 11806 1 EN ISO 14982 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el irt megfelel segi audit l si elj r s az V f ggelek szerint t rtent Mert hangteljesitmenyszint mint szegelynyir 109 77 dB Mert hangteljesitmenyszint mint boz tv g 107 29 dB Garant lt hangteljesitmenyszint 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato lgazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 96 M szaki adatok k EM2600U EM2600L T pus U fogantyu Kengyel fogantyu Meretek hosszus g x sz less g x magass g v g k s n lk l 1770 x 610 x 410 mm 1770 x 330 x 185 mm Nett t meg 5kg 5kg Motor l kett rfogata 25 7 cm Maxim lis motorteljesitmeny 0 83 kW Az ors maxim lis fordulatsz ma 8800 min Egy darab fem kes 230 mm V g eszk z Szeg lyny r fej 430 mm resj rati fordulatsz m 3000 perc Tengelykapcsol kapcsol si fordulatsz ma 4100 perc tt tel 14 19 see Kever k zemanyag vag Benzin K t tem motorolaj 50 1 rtartalom zemanyagtart ly 0 61 Karbur tor WALBRO WYC Gy jt srendszer Szil rdtest gy jt s Gyujt gyertya NGK BPMR7A Elektr dah zag 0 6 0 7 mm Bal foganty el ls 2 _ 2 PE 2 markolat 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1
105. Soha ne haszn lja a boz tv g t szeg lyv g t alkohol vagy gy gyszerek fogyaszt sa ut n vagy ha betegnek f radtnak rzi mag t FIGYELEM A szersz mg p m k d s k zben elektrom gneses mez t gener l Ez az elektrom gneses mez bizonyos k r lm nyek k z tt zavarhatja az emberi szervezetbe be ltetett akt v vagy passz v implant tumokat Az esetleges s lyos vagy hal los k vetkezm ny elker l se rdek ben javasoljuk hogy a be ltetett implant tummal l szem ly a g p haszn lata el tt konzult ljon orvos val s az implant tum gy rt j val A g p rendeltet sszer haszn lata A boz tv g szeg lyv g csak f gaz bokrok s egy b aljn v nyzet v g s ra alkalmas semmilyen m s c lra p ld ul s v nyv g sra vagy sz lez sre nem haszn lhat mert azzal szem lyi s r l st okozhat Szem lyi v d eszk z k Mindig viseljen a c lnak megfelel s a munk hoz alkalmas vagyis szoros szab s de a k nyelmes munkav gz s szempontj b l nem t l szoros ruh zatot Ne viseljen kszert vagy laza ruhadarabot ezek ugyanis beakadhatnak a boz tba vagy az gakba Annak rdek ben hogy a benzinmotoros boz tv g szeg lyv g haszn latakor elker lhet ek legyenek a fej szem k z s l bs r l sek valamint a hall sk rosod s az al bbi v d eszk z ket s v d ruh zatot kell viselni Ahol fenn ll a lezuhan t rgyak vesz lye ott mindig vise
106. butonul de blocare butonul de blocare mentine maneta de acceleratie n Q EM2600U pozi ie de pornire Pornire la rece pentru modele cu m nere cotite Pozitionati comutatorul de pornire oprire 1 la pozi ia de pornire in modul ilustrat Prindeti m nerul presiunea m inii activeaz maneta de blocare de siguran 2 Ap sa i maneta de accelera ie 3 i mentineti o ap sat Aduceti comutatorul de pornire oprire 1 n pozi ia de pornire i elibera i maneta de control apoi elibera i comutatorul de pornire oprire comutatorul de pornire oprire men ine maneta de accelera ie n pozi ia de pornire EM2600L 67 Pornire la cald pentru modele cu m nere in form de U Pozitionati comutatorul I Stop pornit oprit 1 in modul ilustrat Ser 1 EM2600U Pornire la cald pentru modele cu m nere cotite Pozitionati comutatorul de pornire oprire 1 la pozitia neutr in modul ilustrat 1 EM2600L Mai nt i a eza i echipamentul pe sol 6 Ap sa i u or i repetat pompa de amorsare 5 de 7 10 ori p n c nd carburantul p trunde n pompa de pornire Inchideti maneta de soc 6 Deschidere soc nchidere complet la temperaturi joase sau c nd motorul este rece Deschidere complet sau pe jum tate pentru repornire n timp ce motorul este cald NCHIS Tineti ferm carcasa ambreiajului cu m na
107. carburant nu este disponibil pute i folosi carburant cu o cifr octanic mai mare Acesta nu va afecta motorul dar poate determina un randament de func ionare mai redus Probleme similare pot rezulta din folosirea carburantului cu plumb Pentru ob inerea unei function ri optime a motorului i pentru a proteja s n tatea i mediul utiliza i doar carburant f r plumb Pentru lubrifierea motorului folosi i un ulei de motor in doi timpi grad calitate JASO FC sau ISO EGD ad ugat n carburant Motorul a fost proiectat s utilizeze uleiul de motor n doi timpi specificat la un raport de amestec de 50 1 pentru protec ia mediului Suplimentar prin utilizarea acestui raport de amestec sunt garantate o durat de viata lung nso it de operare fiabil i emisii minime Func ionarea fiabil a motocositoarei nu poate fi garantat dac nu este respectat acest raport de amestec de 50 1 uleiul de motor n 2 timpi specificat Raport de amestec corect Benzin Ulei de motor n doi timpi specificat 50 1 sau Benzin Ulei de motor n doi timpi de la alti produc tori 25 1 recomandat NOT Pentru preg tirea amestecului carburant ulei amesteca i mai nt i ntreaga cantitate de ulei cu jum tate din carburantul necesar apoi ad uga i restul de carburant Scuturati bine amestecul nainte de a l introduce n rezervorul motocositoarei Pentru a garanta o func ionare sigur nu ad uga i o cantitate de
108. condition of the cutter in particular the cutter protective devices and shoulder strap before commencing work Particular attention should also be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution 1 2 Kickback AN Diagram N Diagram Never straighten or weld damaged cutting tools Operate the brush cutter string trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check that the carburetor is set correctly Clean the brush cutter string trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the brush cutter string trimmer in the vicinity of naked flames Always store the brush cutter string trimmer in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and insurance companies Do not perform any modifications on the brush cutter string trimmer as doing so will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities described in the instruction manual All oth
109. contaminarea solului protec ie a mediului nconjur tor asigurati va c nu varsati carburant sau ulei pe sol In cazul n care varsati carburant cur a i motocositoarea motocositoarea cu fir imediat Asigura i v c hainele dumneavoastr nu intr n contact cu carburantul n cazul n care carburantul intr n contact cu hainele dumneavoastr schimbati v hainele imediat pentru a preveni aprinderea Inspectati busonul de alimentare cu carburant la intervale regulate asigur ndu v c este bine fixat i nu prezint scurgeri Str ngeti cu grij busonul rezervorului de carburant Dup ncheierea aliment rii mutati v la o distan de cel pu in 3 metri de locul n care ati efectuat alimentarea nainte de a porni motorul 58 Odihn Transport Realimentare cu carburant ntre inere nlocuirea dispozitivului Nu alimentati niciodat ntr un spa iu nchis de exemplu n interiorul unei camere n caz contrar pot rezulta explozii din cauza acumul rii vaporilor de carburant la nivelul solului Transportati si depozitati carburantul doar n recipiente omologate Asigurati v c depozitati carburantul ntr un loc inaccesibil copiilor Metod de operare Utilizati motocositoarea motocositoarea cu fir doar n condi ii de iluminare i vizibilitate adecvat In timpul sezonului de iarn feriti
110. den Fall eines Unfalls sicher dass ein Erste Hilfe Kasten in der N he des Schnittbetriebs verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Materialien sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe anfordern Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie Maschine und Zubeh rteile gut Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Motorsense Motor Rasentrimmer Nummer Typ des Modells EM2600U EM2600L Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen
111. diameter greater than 3 cm Doing so will cause the brush cutter to deflect with a large amount of force which is extremely dangerous and may cause injury Kickback prevention To avoid kickbacks remember the following Using the 12 to 2 o clock section of the blade is extremely hazardous especially when using metal cutting tools Cutting operations using the 11 to 12 o clock section and 2 to 5 o clock section of the blade must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk The optimum cutting section for easy cutting with almost no kickback is between the 8 to 11 o clock section of the blade Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickback and Kickback prevention Maintenance instructions Have your eguipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the eguipment and increase the risk of accidents Always check the
112. druh N sledne oba konce pevne ovi te okolo cievky v smere ot ania hlavy avoto iv smer je ozna en znakom LH a pravoto iv smer je ozna en znakom RH na boku cievky Navi te cel struny okrem priblizne 150 mm 6 z ich d ky tieto konce do asne zah kujte o z rez na boku cievky 124 Naj innej ia se n plocha Volnobezne ot ky Va A Gombik Pln ot ky Kryt Zapadky Stlacte ou Stla te Cievka 80 mm 3 1 8 Cievka Pre avoto iv ot anie 150 mm 6 Vyvle te struny cez o k von zo skrine Do skrine nain talujte podlo ku pru inu a cievku Zarovnajte h iky na kryte a skrini Potom kryt pevne zatla te na skri u a zaistite ho Pokyny na vykon vanie servisu Pokyny na vykon vanie servisu UPOZORNENIE Pred vykon vanim akejkolvek dr by na krovinoreze v dy najprv vypnite motor a zo zapalovacej svie ky odpojte kryt pozrite si as Kontrola zapalovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Odmontovanie nav jacieho tart ra nikdy nevykon vajte vy sami M e to vies k razu Tento postup by mal vykon vat iba autorizovan servisn z stupca Na zaistenie dlhej ivotnosti zariadenia a zabr nenie jeho po kodeniu vykon vajte v pravideln ch intervaloch nasleduj ce dr b rske inn
113. dwoma r kami Nale y zawsze upewni si czy stopy posiadaj w a ciwe podparcie Kos spalinow wykaszark spalinow nale y obs ugiwa w taki spos b aby unika wdychania spalin Nigdy nie uruchamia silnika w zamkni tym miejscu takim jak pomieszczenie ryzyko zatrucia gazem Tlenek w gla jest gazem bezwonnym Nale y zawsze wy czy silnik podczas przerwy w pracy lub w przypadku pozostawienia kosy spalinowej wykaszarki spalinowej bez nadzoru oraz od o y j w bezpiecznym miejscu w celu niedopuszczenia do obra e u innych os b lub uszkodzenia narz dzia Nie odk ada gor cej kosy spalinowej wykaszarki spalinowej na such traw ani na inne materia y atwopalne Narz dzie tn ce musi by wyposa one w odpowiedni os on Nigdy nie uruchamia narz dzia bez zamontowanej os ony Wszystkie zabezpieczenia i os ony dostarczone z narz dziem musz by u ywane podczas pracy Nigdy nie uruchamia silnika z uszkodzonym t umikiem wydechowym Wy cza silnik na czas transportu Przed transportem narz dzia nale y zawsze zamocowa pokryw ostrza tn cego Przed transportem nale y sprawdzi ustawienie kosy spalinowej wykaszarki spalinowej pod k tem bezpiecze stwa aby unikn wycieku paliwa Przed transportem kosy spalinowej wykaszarki spalinowej nale y ca kowicie opr ni zbiornik paliwa Podczas wy adowywania kosy spalinowej wykaszarki spal
114. el rhet haszn lhat magasabb okt nsz m zemanyagot is Ez nem k ros tja a motort m k d s t azonban ronthatja Hasonl k vetkezm nyekkel j rhat az lmozott zemanyag haszn lata is Az optim lis motorm k d s valamint eg szs ge s a k rnyezet v delme rdek ben csak lommentes benzint haszn ljon A motor ken s hez adal koljon k t tem motorolajat min s gi fok JASO FC vagy ISO EGD A motor a k rnyezet v delme rdek ben benzin s az el rt k t tem motorolaj 50 1 ar ny kever k vel val zemeltet sre k sz lt Emellett ez a kever kar ny megb zhat m k d st hossz zemid t s minim lis k rosanyag kibocs t st garant l A boz tv g megb zhat m k d se csak ennek az 50 1 kever si ar nynak megadott k t tem motorolajjal a szigor betart sa eset n garant lhat Helyes kever si ar ny Benzin Megadott k t tem motorolaj 50 1 vagy Benzin Egy b gy rt ltal el ll tott k t tem motorolaj 25 1 javasolt MEGJEGYZ S A benzin olaj kever k el ll t s hoz mindig el zetesen bele kell keverni az erre sz nt olajmennyis get a benzin fele mennyis g be majd hozz kell adni a marad k benzin mennyis get Alaposan r zza ssze a kever ket miel tt bet lti a boz tv g zemanyagtart ly ba A biztons gos m k d s biztos t s hoz ne haszn ljon az el rtn l nagyobb mennyis g motorolajat A t bblet olaj csak t bb el ge
115. felhalmoz d sa miatt ez robban shoz vezethet Az zemanyagot csak arra enged lyezett kann kban sz ll tsa s t rolja Az zemanyagot mindig gyerekekt l elz rva t rolja 94 Lefektet s Sz ll t s Tankol s Karbantart s Szersz mcsere A haszn lat m dja A boz tv g t szeg lyv g t csak megfelel f ny s l t si viszonyok mellett haszn lja T len gyeljen a cs sz s vagy nedves p ld ul jeges vagy h val fedett ter letekre cs sz sveszely Mindig gyeljen arra hogy stabilan lljon Soha ne v gezzen v g st der kmagassag felett A boz tv g szeg lyv g haszn latakor soha ne lljon l tr ra Soha ne m sszon f ra a boz tv g szeg lyv g haszn lat hoz Soha ne dolgozzon instabil fel leten T vol tsa el a munkater leten tal lhat homokot k veket szegeket stb Az idegen t rgyak k ros thatj k a v g szersz mot s vesz lyes visszar g st okozhatnak A v g s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szersz m el rte a teljes zemi fordulatsz mot Amennyiben f vagy gallyak szorulnak a v g szersz m s a v d elem k z mindig ll tsa le a motort tiszt t s el tt Ellenkez esetben a v g k s nem k v nt forg sa s lyos s r l seket okozhat Tartson pihen t nehogy a f rads g miatt elvesz tse uralm t a g p felett
116. handling Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade is kept parallel with the ground Detachment In case of emergency push the notches 1 at both sides and detach the equipment Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time Do not allow the equipment to be deflected toward you or anyone in your vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious injury or DEATH Note In some countries shoulder strap does not have this detachment function Important operating points stopping the cutter trimmer Observe the applicable accident prevention regulations aa ee Starting Move at least 3 m away from the area where you refuelled the equipment Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects WARNING Pay attention that the cutting tool rotates immediately after the engine starts 1 Cold start for U handle models Set the I Stop Switch on off 1 as illustrated Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down 3 N Press the lock button 4 and release the control lever and then release the lock button the lock button holds the throttle lever in the start up position Cold start for
117. hodin ch provozu n naost ete nebo vym te Naraz li strunov hlava b hem pr ce na k men vypn te motor a strunovou hlavu ihned zkontrolujte Hv zdicov n Ochrann kryt pro kovov no e Strunov hlava Ochranny krytistrunove W UPOZORN N K zaji t n vlastn bezpe nosti a v r mci vyhov n p edpis m bezpe nosti pr ce mus b t v dy namontov ny p slu n ochrann kryty Provoz za zen bez nainstalovan ho krytu je zak z n Dv ma rouby M6 x 30 2 p ipevn te ke svorce 3 ochrann kryt 1 P i pou it strunov hlavy nasadte ochrann kryt 6 do krytu 1 a zajist te jej dota en m dvou matic 5 a dvou roub 4 136 Mont no e strunov hlavy N i strunovou hlavu Ize snadno vym nit po oto en za zen vzh ru nohama Do otvoru v pouzdru p evodovky zasu te imbusov kl a ot ejte un e em 3 dokud se imbusov m kl em nezajist N str n m kl em povolte matici pru nou podlo ku 1 s lev m z vitem a sejm te matici pru nou podlo ku 1 a pr tla nou podlo ku 2 Imbusov kl dr te st le na m st N namontujte na h del tak aby v stupek na un e i 3 dosedl do op rn ho otvoru v no i Namontujte p tla nou podlo ku 2 a n zajist te matic pru nou podlo kou 1 Utahovac moment 13 23 Nm POZN MKA P i m
118. i cu aten ie Utilizatorii trebuie s i asume responsabilitatea pentru persoanele din jur Nu utiliza i niciodat motocositoarea motocositoarea cu fir dup consumul de alcool sau medicamente sau dac sunte i obosit sau bolnav AVERTISMENT Aceast unealt electric produce un c mp electromagnetic n timpul oper rii n anumite condi ii acest c mp poate intra n interferen cu implanturi medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale recomand m ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medicul i produc torul implantului medical nainte a opera aceast ma in Destina ia de utilizare a echipamentului Motocositoarea motocositoarea cu fir este conceput doar pentru t ierea ierbii buruienilor tufi urilor subarboretului i nu trebuie utilizat n niciun alt scop precum bordurarea sau tunderea gardului viu deoarece poate cauza v t m ri corporale Echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna haine func ionale i adecvate pentru lucr rile desf urate adic str nse pe corp dar nu at t de str nse nc t s cauzeze disconfort la mi care Nu purta i bijuterii sau haine care se pot ag a n tufi uri sau l st ris Pentru a evita leziunile la cap ochi m ini sau picioare precum i pentru a v proteja auzul n timpul oper rii urm toarele echipamente i haine de protec ie trebuie purtate n timp ce utiliza i mo
119. iere cu nylon 19 Bu on de alimentare cu carburant 20 Manet pentru demaror 21 Pomp de amorsare 22 Manet de oc 62 Montarea m nerului ATEN IE nainte de a efectua orice lucrare la motocositoare opri i ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie ATEN IE Asigura i v c a i reasamblat motocositoarea complet nainte de a o porni Pentru m nere n form de U Amplasati cele dou m nere pe suportul pentru m ner Maneta de control trebuie s fie n dreapta cum privi i spre dispozitivul de t iere Fixati capetele m nerului n canalul de pe suportul de m ner i fixati o clem peste acestea Str ngeti u or cu cele patru uruburi pentru reglare Reglati unghiul m nerelor i apoi str ngeti complet toate suruburile utiliz nd o cheie hexagonal Amplasati cablul de accelera ie 1 pe partea manetei de control a arborelui lar apoi inf surati le cu cureaua pentru talie 2 Introduce i cablul de accelera ie 1 n fanta de fixare 3 a suportului de m ner Asigura i v c ati pozi ionat cablul de accelera ie n modul indicat Operati maneta de control i asigurati v c se mi c u or ATEN IE Nu pozitionati cablul de accelera ie n modul prezentat n figur n caz contrar cablul curbat poate cauza o tura ie ridicat la ralanti iar lama sc pat de sub contro
120. k dtesse a g pet am g az sszes sz ks ges tartoz k fel nincs szerelve A beind t s el tt ellen rizze hogy a vag szerszam nem rintkezik e kem ny t rgyakkal p ld ul gakkal k vekkel stb mert beind t skor a v g szersz m forogni kezd B rmilyen motorhiba eset n azonnal ll tsa le a motort A v g szersz m k vel vagy kem ny t rggyal val tk z sekor azonnal ll tsa le a motort s vizsg lja t a v g szersz mot Rendszeres id k z nk nt vizsg lja t a v g szersz mot esetleges k rosod sokat keresve hajsz lreped sek keres se t get ssel A boz tv g t szeg lyv g t csak a v llsz j felszerel se s megfelel hossz s g nak be ll t sa ut n haszn lja A v llsz jat a felhaszn l m ret hez kell ll tani valamint a g p haszn lata sor n fell p f rad s elker l se rdek ben r gz teni kell Haszn lat k zben soha ne egy k zzel tartsa a berendez st Haszn lat k zben mindig k t k zzel tartsa a boz tv g t szeg lyv g t Mindig gyeljen arra hogy stabilan lljon gy haszn lja a boz tv g t szeg lyv g t hogy elker lje a kipufog g zok bel legz s t Soha ne j rassa a motort z rt t rben p ld ul szob n bel l g zm rgez svesz ly A sz n monoxid szagtalan g z Pihen s idej re vagy ha a boz tv g t szeg lyv g t rizetlen l k v nja hagyni mindig ll tsa le a motort s m sok
121. ku krtiacej klapky v polohe na 2 tart EM2600U Studen tart u modelov s uzavretou rukov ou Vyp na Start Stop 1 uvedte do tartovacej polohy ako je to zn zornen na obr zku Uchopte rukov tlak ruky aktivuje bezpe nostn p ku odblokovania 2 Stla te p ku krtiacej klapky 3 a podr te ju stla en Prepnite vyp na Start Stop 1 do polohy na tart uvo nite ovl daciu p ku a potom uvo nite vyp na Start Stop vyp na Start Stop dr p ku krtiacej klapky v polohe na tart EM2600L 121 Teply Start u modelov s rukov tou typu U Vyp na I Stop zap vyp 1 uve te do polohy podla obr zka Tepl tart u modelov s uzavretou rukov ou Vyp na Start Stop 1 uve te do neutr lnej polohy ako je to zn zornen na obr zku Najprv ulo te zariadenie na zem Opakovane jemne stl ajte vstrekovacie erpadlo 5 7 10 kr t k m sa do vstrekovacieho erpadla nedostane palivo Zatvorte p ku s ti a 6 Otvorenie s ti a pln zatvorenie pri chladnom po as alebo ke je motor chladn pln alebo polovi n otvorenie s cie om op tovn ho tartu ke je e te motor tepl avou rukou pevne uchopte skri u spojky ako je to zn zornen na obr zku Pomaly ahajte za rukov tart ra k m nepoc tite odpor Potom ahajte prudk m pohybom Lanko tart ra nevytia
122. ku a n radie pou vajte len na ur en ely Motor krovinorezu strunovej kosa ky na tartujte a po kompletnom zmontovan zariadenia Zariadenie nepou vajte k m nie s riadne pripevnen v etky pr slu n doplnky Pred spusten m sa presved te e sa se n n radie nedot ka tvrd ch predmetov ako s vetvy kamene at preto e po na tartovan sa se n n radie rozto Ke sa vyskytne ak ko vek probl mu s motorom motor je nutn okam ite vypn Pokia se n n radie naraz na kame alebo in tvrd predmet okam ite vypnite motor a skontrolujte se n n radie V pravideln ch kr tkych intervaloch kontrolujte se n n radie z h adiska po kodenia zistenie vlasov ch trhl n pomocou testu poklepan m Krovinorez strunov kosa ku pou vajte a po prichyten popruhu na plece a po jeho nastaven na spr vnu dl ku Popruh na plece sa mus nastavi na ve kos zodpovedaj cu pou vate ovi a mus sa riadne uchyti aby sa pou vate pri obsluhe zariadenia neunavil Po as obsluhy nikdy nedr te zariadenie iba jednou rukou Po as prev dzky dr te krovinorez strunov kosa ku v dy oboma rukami Dbajte na to aby ste v dy zauj mali bezpe n postoj Krovinorez strunov kosa ku prev dzkujte tak m sp sobom aby ste zabr nili vd chnutiu v fukov ch plynov Motor nemajte nikdy spusten v uzavretom priestore napr vo vn tri miestnosti nebezpe enstvo otravy plynom O
123. n radie pou va predp san m sp sobom nie je mo n eliminova v etky zvy kov rizikov faktory V s vislosti s kon trukciou a dizajnom m u existova nasledovn rizik 1 Po kodenie p c v pr pade nepou vania innej protiprachovej masky 2 Po kodenie sluchu v pr pade nepou vania innej ochrany sluchu 3 Po kodenie zdravia v d sledku emisie vibr ci ak sa elektrick n radie pou va dlhodobo alebo ak je neprimerane pou van alebo nespr vne udr iavan Spustenie krovinorezu Presved te sa e v r mci pracovn ho dosahu 15 metrov 50 st p sa nenach dzaj deti alebo udia a taktie d vajte pozor na zvierat nach dzaj ce sa v bl zkosti pracoviska Pred pou it m v dy skontrolujte i je krovinorez strunov kosa ka bezpe n na prev dzku Uistite sa e se n n radie je zabezpe en e ovl dacia p ka je ahko pou ite n a e poistka ovl dacej p ky funguje spr vne Po as vo nobehu je zak zan ot a se n m n rad m Ak si mysl te e zariadenie je mo no potrebn nastavi obr te sa na v ho predajcu Uistite sa e rukov te s ist a such a e vyp na tart stop je funk n 111 3 Sch ma A Krovinorez strunovu kosa ku nastartujte jedine t chto pokynov Na nastartovanie motora nepouzivajte Ziadny iny sp sob Krovinorez strunovu kosa
124. na 109 77 dB A K 2 5 dB A Nam en hladina akustick ho v konu k ovino ez 107 29 dB A K 2 5 dB A Hlu nost testov no dle 2000 14 ES a 2005 88 ES hodnoty zaru en 112 dB A 133 N zvy d l EM2600U Typ s dr adlem ve tvaru U EM2600L Typ s obloukov m dr adlem N zvy d l Palivov n dr Lankov start r Vzduchov filtr P ep na I stop zap vyp start stop Zapalovac sv ka Tlumi v fuku Pouzdro spojky Zadn rukoje o lN oy ON Z v s 10 Dr adlo 11 Ovl dac p ka 12 Ovl dac lanko 13 H delov ty Ochrann kryt kryt vy nac ho n stroje 15 Pouzdro p evodovky 16 Konzola dr adla 17 N 18 Strunov hlava 19 V ko otvoru paliva 20 Startovac madlo 21 Nast ikova 22 P ka syti e 134 Mont dr adla UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac na k ovino ezu v dy vypn te motor a odpojte konektor od zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N Zajist te aby byl k ovino ez p ed startov n m kompletn smontov n Modely s dr adlem ve tvaru U Ob dr adla vlo te do konzoly dr adla P i pohledu na vy nac n stroj mus b t ovl dac p ka na prav stran Konce dr adel vsa te do dr ky v konzole dr adla a nasa
125. nnen Sie Kraftstoff mit einer h heren Oktanzahl verwenden Dies hat keinen Einfluss auf den Motor kann jedoch die Betriebsleistung schm lern hnliche Probleme treten bei der Verwendung von verbleitem Kraftstoff auf Verwenden Sie nur bleifreien Kraftstoff um einen optimalen Motorbetrieb zu erreichen und um Ihre Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen Zur Schmierung des Motors ist 2 Takt Motor l Qualit t JASO FC oder ISO EGD als Kraftstoffzusatz zu verwenden Der Motor ist f r die Verwendung des speziellen Zwei Takt Motoren ls in einem Mischverh ltnis von 50 1 ausgelegt Au erdem werden eine lange Lebensdauer begleitet von einem zuverl ssigen Betrieb und minimalen Emissionen durch die Verwendung dieses Mischungsverh ltnisses garantiert Die zuverl ssige Funktionsweise der Motorsense kann nicht garantiert werden wenn das Mischungsverh ltnis 50 1 mit dem speziellen 2 Takt Motor l nicht strengstens eingehalten wird Korrektes Mischungsverh ltnis Ottokraftstoff vom Hersteller freigegebenes 2 Takt Motor l 50 1 oder Ottokraftstoff 2 Takt Motor l eines anderen Herstellers 25 1 empfohlen HINWEIS Mischen Sie zur Vorbereitung des Kraftstoff l Gemischs zuerst die gesamte lmenge mit der H lfte des erforderlichen Kraftstoffs und f gen Sie anschlie end den restlichen Kraftstoff hinzu Mischen Sie das Gemisch gut durch bevor Sie es in den Tank der Motorsense einf llen Geben Sie nicht mehr Motoren l als angegeben hin
126. ohni a neku te Zamezte kontaktu produkt z miner ln ch olej s poko kou Nevdechujte v pary paliva P i dopl ov n paliva v dy pou vejte ochrann rukavice Ochrann od v v pravideln ch intervalech vym ujte D vejte pozor abyste rozlit m paliva i oleje nezp sobili kontaminaci p dy chra te ivotn prost ed P i rozlit paliva k ovino ez strunovou seka ku neprodlen o ist te Zajist te abyste si palivem nepot snili od v P i polit od vu palivem si od v okam it vym te abyste zamezili nebezpe po ru Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Ujist te se tak e je spr vn dota eno a palivo neunik V ko palivov n dr e pe liv dot hn te Po dokon en dopl ov n paliva se p ed startov n m motoru p esu te alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch prostor ch nap klad v m stnostech V opa n m p pad m e vinou nahromad n v par paliva u zem doj t k v buchu Palivo p epravujte a skladujte pouze ve schv len ch n dob ch Zajist te aby ke skladovan mu palivu nem ly p stup d ti 130 Odpo inek Transport Dopl ov n paliva dr ba V m na n stroje Provoz Kfovinofez strunovou seka ku pou vejte pouze za dobr ho sv tla a viditelnosti V zimn m obdob
127. p ku plynu ve startovac poloze Studen start u model s obloukov m dr adlem P ep na start stop 1 nastavte podle obr zku do startovac polohy Uchopte dr adlo stisknut ruky aktivuje bezpe nostn odji ovac p ku 2 Stiskn te a p idr te p ku plynu 3 P ep na start stop 1 nastavte do startovac polohy uvoln te ovl dac p ku a pak uvoln te p ep na start stop p ep na start stop p idr uje p ku plynu ve startovac poloze EM2600L 139 Teply start u model s drzadlem ve tvaru U P ep na I stop zap vyp 1 nastavte podle obr zku Tepl start u model s obloukov m dr adlem P ep na start stop 1 nastavte podle obr zku do neutr ln polohy Nejprve za zen polo te na zem Opakovan 7 10kr t m rn stla te nast ikova 5 a do n j vnikne palivo P kou syti e zav ete klapku 6 Otev en syti e Zcela zav t v chladn m po as nebo pokud je motor studen Zcela i nap l otev en p i op tovn m startov n je t tepl ho motoru Levou rukou pevn p idr te pouzdro spojky tak jak je zn zorn no na obr zku Pomalu pot hn te za rukoje start ru a a se dostane do z b ru pokra ujte prud m zat hnut m Netahejte za ru start ru na celou d lku a nenechte rukoje start ru vracet bez kontroly ru start ru p idr ujte aby s
128. pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ru it innost aktivn ch i pasivn ch l ka sk ch implant t Osob m s l ka sk mi implant ty proto v z jmu omezen nebezpe v n ho po kozen zdrav nebo i smrteln ho razu doporu ujeme aby se p ed pou v n m tohoto za zen poradily s l ka em nebo v robcem p slu n ho implant tu el pou it za zen K ovino ez strunov seka ka jsou ur eny pouze k sek n tr vy plevele k ovin i jin ho podrostu za zen nesm b t nikdy pou ito k dn mu jin mu elu nap klad k za ez v n okraj nebo ke st h n iv ho plotu nebo by mohlo doj t ke zran n Osobn ochrann pom cky Noste v dy funk n od v jen bude vhodn pro vykon vanou pr ci p il hav av ak nikoli t sn aby neomezoval v pohybu Nenoste perky ani od v kter by se mohl zachytit o hou t i k oviny P i pr ci s motorov m k ovino ezem strunovou seka kou je nutn pou vat n sleduj c ochrann od v a ochrann prost edky zamezuj c zran n hlavy o rukou nohou i po kozen sluchu P i nebezpe odl t vaj c ch lomk v dy noste ochrannou p ilbu Ochrannou p ilbu 1 pravideln kontrolujte zda nen po kozena P ilbu je t eba nejpozd ji po p ti letech vym nit Pou vejte pouze schv len ochrann p ilby Ochrann t t 2 p ilby p padn ochrann b
129. reculul i pregatiti va ntotdeauna pentru un recul accidental Consulta i sec iunea Reculul i Prevenirea reculului Instruc iuni de ntre inere Service ul echipamentului trebuie efectuat la centrul nostru de service autorizat folosind ntotdeauna piese de schimb originale Reparatiile incorecte sau o ntre inere inadecvat pot scurta durata de viata a echipamentul i m ri riscul accident rilor Verifica i ntotdeauna starea dispozitivului de t iere n special a dispozitivelor de protec ie i cureaua de um r nainte de nceperea lucrului O aten ie special trebuie acordat i lamelor de t iere care trebuie ascu ite corect motorul i scoate i fi a bujiei atunci c nd nlocui i sau ascu i i dispozitivele de t iere i de asemenea atunci c nd cur a i motocositoarea sau dispozitivul de t iere 59 Aten ie 1 2 2 Recul Schem Este interzis indreptarea sau sudarea dispozitivelor de t iere deteriorate Operati motocositoarea motocositoarea cu fir la un nivel c t mai redus de zgomot i de poluare In mod special asigurati v c ati reglat corect carburatorul Cur tati motocositoarea motocositoarea cu fir la intervale regulate i verifica i dac toate suruburile i piulitele sunt str nse bine Este interzis efectuarea opera iilor de service sau depozitarea motocositoa
130. st ng a a cum se arat n ilustra ie Retrageti lent m nerul demarorului p n simtiti o rezisten apoi continua i cu o tragere rapid Nu trage i cablul demarorului complet i nu permiteti retragerea de la sine a m nerului demarorului Mentineti controlul cablului demarorului i asigurati v c acesta se retrage ncet Repetati opera ia de pornire p n c nd se aud sunetele ini iale de aprindere ale motorului Ap sa i maneta de soc 6 si trageti din cablul demarorului c nd motorul porneste Imediat ce motorul a pornit str ngeti si eliberati imediat maneta de acceleratie eliber nd astfel blocajul acceleratiei partiale pentru ca motorul s poat functiona la ralanti L sa i motorul s func ioneze timp de aproximativ un minut la turatie moderat nainte de a deschide la maximum clapeta de accelera ie NOT Dac m nerul demarorului este tras in mod repetat atunci c nd maneta de oc este n pozi ia Br motorul nu va porni usor din cauza admisiei excesive de carburant n cazul admisiei excesive de carburant scoateti bujia si trageti de m nerul demarorului ncet pentru a elimina carburantul n exces De asemenea uscati sectiunea electrodului bujiei 68 Atentionare in timpul oper rii Dac maneta de accelera ie este deschis complet n timpul func ion rii n gol turatia motorului cre te la peste 10
131. t darab M6 x 30 2 csavarral Nejlon v g sz l haszn lata eset n a v d burkolatot 6 helyezze a v d burkolatba 1 majd r gzitse k t csavarral 4 s k t any val 5 100 A v g k s nejlonsz las v g fej felszerel se A gepet fejjel lefel forditva a v g k s vagy a nejlonsz las v g fej egyszer en cser lhet A ny l son kereszt l illessze az imbuszkulcsot a hajt m h zba s forgassa addig a r gz t al t tet 3 am g az imbuszkulcs meg nem akasztja A dug kulccsal lazitsa meg az any t rug s al tetet 1 balmenetes majd t vol tsa el az any t rug s al t tet 1 s a r gzit al tetet 2 Az ellentart imbuszkulccsal a helyen Szerelje fel v g k st a tengelyre gy hogy a t maszt al tet 3 vezet je a v g k sen l v tengelynyil sba illeszkedjen Tegye vissza a r gzit al t tet 2 majd az any val rug s al t ttel 1 r gzitse a v g k st Meghuz si nyomatek 13 23 Nm MEGJEGYZES A v g k s kezel sekor mindig viseljen ved keszty t MEGJEGYZ S A v g k st r gzit anya s az azt r gzit rug s al t t gyorsan kop alkatr sz Ha b rmilyen elhaszn l d s vagy deform ci l that a rug s al t ten cser lje ki az any t MEGJEGYZES A r gzit al t t 2 s az anya rug s al t t 1 nem sz ks gesek a nejlonsz las v g fej felszerel s hez A nejlonsz las v g fej a t mas
132. turning the equipment upside down Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 3 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut spring washer 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut spring washer 1 and clamp washer 2 With the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 3 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 2 and secure the cutter blade with the nut spring washer 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part Ifthere appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut NOTE The clamp washer 2 and nut spring washer 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon head should go on top ofthe receiver washer 3 Screw the nylon cutting head onto the shaft Make sure that the blade rotates counterclockwise 11 Loosen Hex wrench Rotation Fuel Refuelling Handling fuel Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated room or outdoors Do not inhale fuel vapors and avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil p
133. vejte pouze dodan univerz ln kl Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky mus b t 0 6 0 7 mm Jestli e je vzd lenost p li velk nebo p li mal upravte ji Pokud je zapalovac sv ka ucpan karbonem nebo zne i t n d kladn ji vy ist te nebo vym te UPOZORN N Nikdy se nedot kejte konektoru zapalovac sv ky jestli e motor b nebezpe razu vysok m elektrick m nap t m Dopln n maziva do p evodovky Mazivo do p evodovky Shell Alvania 3 nebo ekvivalent dopl ujte do p evodovky mazac m otvorem ka d ch 30 hodin Origin ln mazivo MAKITA zakoup te u prodejce MAKITA Sac hlava v palivov n dr i Palivov filtr 5 sac hlavy slou k dod vce paliva vstupuj c ho do karbur toru Palivov filtr pravideln vizu ln kontrolujte Kontrolu filtru provedete otev en m v ka plnic ho otvoru paliva a vyjmut m sac hlavy pomoc dr t n ho h ku otvorem n dr e ven Jestli e je filtr ztvrdl obzvl t zne i t n nebo ucpan vym te jej Nedostate n dod vka paliva m e zp sobit p ekro en maxim ln ch p pustn ch ot ek Palivov filtr je tedy nutn alespo jednou za tvrt roku vym nit aby byl zaji t n dostate n p vod paliva do karbur toru 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Mazac otvor Ve ker jin ne v t to p ru ce popsan pr ce spo
134. verboten Befestigen Sie den Schutz 1 mit zwei Schrauben M6 x 30 2 an der Klemme 3 Bei Verwendung des Fadenschneidkopfs passen Sie den Schutz 6 in den Schutz 1 ein und ziehen Sie diesen mit zwei Muttern 5 und zwei Schrauben 4 fest 82 Montieren des Schneidblattes des Nylon Schneidkopfes Das Schneidblatt oder den Nylon Schneidkopf k nnen Sie einfach austauschen wenn Sie zuerst das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 3 bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet L sen Sie die Mutter Federscheibe 1 Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter Federscheibe 1 und die Klemmscheibe 2 Mit eingestecktem Inbusschl ssel Montieren Sie das Schneidblatt so auf die Achse dass die F hrung der Aufnahmescheibe 3 in das Wellenloch im Schneidblatt passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 2 und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter Federscheibe 1 Anzugsmoment 13 bis 23 Nm HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Befestigen des Schneidblattes mit Federscheibe ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter HINWEIS F r die Montage des Nylon Schneidkopfes werden die Klemmscheibe 2 und die Mutter Federscheibe 1
135. vyhledejte l ka e K zamezen vzniku ob hov ch probl m Reynaudovy choroby udr ujte ruce p i pr ci v teple a zajist te dobrou dr bu za zen i p slu enstv Pouze pro evropsk zem ES prohl en o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden za zen Makita popis za zen K ovino ez Strunov seka ka modelu typ EM2600U EM2600L Technick daje viz tabulka TECHNICK DATA vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES 2004 108 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou V Nam en hladina akustick ho v konu jako vy na e 109 77 dB Nam en hladina akustick ho v konu jako k ovino ezu 107 29 dB Zaru en hladina akustick ho v konu 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 132 Technick data Model EM2600U EM2600L Drzadlo ve tvaru U Obloukove drZadlo Rozm ry d lka x ka x v ka bez no e
136. zapewni dostateczny dop yw paliwa do ga nika Wszelkie prace konserwacyjne i regulacyjne niewymienione w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez przedstawicieli autoryzowanego serwisu 54 Przechowywanie W przypadku przechowywania narz dzia przez d u szy okres nale y spu ci ca kowicie paliwo ze zbiornika i ga nika Aby wykona t czynno nale y po prostu spu ci ca e paliwo ze zbiornika paliwa Zutylizowa spuszczone paliwo zgodnie z lokalnymi przepisami Wyj wiec zap onow i doda kilka kropel oleju przez otw r wiecy zap onowej Nast pnie poci gn lekko rozrusznik aby wn trze silnika pokry o si cienk warstw oleju a nast pnie wkr ci wiec zap onow Oczy ci wszelkie zanieczyszczenia i kurz z ostrza tn cego oraz na obudowie silnika i przetrze je szmatk nas czon olejem Narz dzie nale y przechowywa w suchym miejscu Harmonogram konserwacji Konserwacja og lna Zesp t silnika ruby i nakretki Kontrola wzrokowa pod katem uszkodzen i dokrecenia Sprawdzi stan og lny i bezpiecze stwo Po kazdym uzupelnieniu paliwa D wignia sterujaca Prze cznik Stop w wy prze cznik Start Stop Kontrola dzia ania Kontrola dzia ania Codziennie Filtr powietrza Oczy ci Przew d powietrza ch odz cego Oczy ci Narz dzie tn ce Sprawdzi pod k tem
137. 3 2 3 1 35 0 6 0 7 0 024 0 028
138. 5 Gear Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob 21 Primer Pump 22 Choke Lever Mounting the handle CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and disconnect the spark plug connector from the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Ensure you have reassembled the brush cutter completely before starting it For U handle models Place the two handles onto the handle holder The control lever must come right side when you look towards the cutting tool Fit the handle ends to the groove on the handle holder and fit the clamp on them Loosely tighten them with four bolts for adjustment Adjust handles angle and then tighten all bolts evenly by a hex wrench Place the throttle cable 1 to the control lever side of the shaft And then wrap them with the waist pad 2 Insert the throttle cable 1 into the clamping slot 3 of the handle holder Make sure the throttle cable is positioned as shown Operate the control lever and make sure it moves smoothly CAUTION Do not position the throttle cable as shown Otherwise curved cable may cause high idle speed and uncontrollable blade may cause personal injury EM2600U EM2600U EM2600U For loop handle model Putthe thread 1 on h
139. 5 m s Vibr ci a boz tv g hoz Jobb fogantyu h ts AP 2 en 2 markolat 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 mis K 1 5 m s Bal fogantyu el ls Di 2 5 bz 2 markolat 7 961 m s 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibr ci szegelynyir hoz i uta al ul tes 7 019 m s 1 5 m s 14 381 m s 1 5 mis markolat ms AP m v m s Zaj tesztelve a 2000 14 EK s 2005 88 EK ir nyelvek szerint Hangnyom sszint a felhaszn l poz ci j b l szeg lyny r 98 52 dB A K 2 5 dB A Hangnyom sszint a felhaszn l poz ci j b l boz tv g 96 15 dB A K 2 5 dB A M rt hangteljesitmenyszint szeg lyny r 109 77 dB A K 2 5 dB A M rt hangteljes tm nyszint boz tv g 107 29 dB A K 2 5 dB A Zaj tesztelve a 2000 14 EK s 2005 88 EK ir nyelvek szerint Garant lt 112 dB A hangteljesitmeny ertekek 97 Alkatreszek megnevezese EM2600U U tipusu fogantyu EM2600L Kengyelfogantyus tipus Alkatr szek megnevez se 1 Uzemanyagtartaly 2 Berant s 3 Legsz r I Stop kapcsol be ki Inditas leallitas kapcsol Gyujt gyertya Kipufog hangtompit ja Hats markolat 5 6 7 Tengelykapcsol haz 8 9 Akaszt 10 Foganty 11 Vezerl kar 12 G zbovden 13 Tengely Ved burkolat vag szerszam ved burkolat 15 Hajt m h z 16 Fogantyu tart 17 V g k s 18 Nejlonsz las vag fej
140. A Na pr pravu zmesi paliva a oleja najsk r zmie ajte v etok olej s polovicou po adovan ho mno stva paliva potom pridajte zvy ok paliva Pred vliat m do palivovej n dr e krovinorezu zmes d kladne pretrepte Na zaistenie bezpe nej prev dzky neprid vajte v ie ne pecifikovan mno stvo oleja D jde t m iba k vy ej produkcii spal n ktor zne istia prostredie a zanes v fukov kan l valca ako aj tlmi Okrem toho sa zv i spotreba paliva a zn i sa v kon Plnenie paliva Motor mus by vypnut D kladne o istite priestor okolo uz veru palivovej n dr e 2 aby sa do palivovej n dr e 1 nedostali ne istoty Odskrutkujte uz ver palivovej n dr e 2 a n dr napl te palivom Uz ver palivovej n dr e 2 pevne naskrutkujte Po naplnen paliva utrite naskrutkovan uz ver palivovej n dr e 2 a samotn n dr Skladovanie paliva Palivo sa nesmie skladova neobmedzen as Kupujte iba mno stvo ktor je potrebn na 4 t d ov prev dzku Pou vajte jedine schv len obaly na skladovanie paliva 120 996 Dodr iavajte bezpe nostn pokyny na strane 111 Benz n 50 1 25 1 OIL 16 1000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 litrov 100cm 200 cm 10000 cm 10 litrov 200 400 cm Spr vna manipul cia Pripojenie popruhu na plece D ku popruhu nastavte tak aby bo
141. A boz tv g t szeg lyv g t rendszeres id k z nkent tiszt tsa meg valamint ellen rizze a csavarok s az any k meghuzott llapot t Tilos a boz tv g t szeg lyv g t ny lt lang k zel ben karbantartani vagy t rolni A boz tv g t szeg lyv g t mindig z rt helyis gben s res zemanyagtart llyal t rolja Az eszk z tiszt t sakor szervizel sekor s t rol sakor mindig helyezze fel a burkolatot a v g k sre Tartsa be a megfelel kereskedelmi szervezetek s biztos t k ltal kiadott baleset megel z si utas t sokat Semmilyen m dos t st ne v gezzen a boz tv g n szeg lyv g n mert azzal a biztons gos munkav gz st vesz lyezteti A felhaszn l ltal csak azok a karbantart si s jav t si munk k v gezhet k amelyek a haszn lati utas t sban le vannak rva Minden m s m veletet a hivatalos szervizzel kell elv geztetni Csak eredeti a MAKITA ltal gy rtott s sz ll tott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A nem enged lyezett tartoz kok s szersz mok haszn lata megn veli a balesetvesz lyt A MAKITA nem v llal felel ss get a nem enged lyezett v g szersz mok s v g szersz m r gz t eszk z k vagy tartoz kok haszn lata miatti bek vetkez balesetek rt vagy k rok rt Els seg ly gyeljen ra hogy baleset eset re legyen egy ment doboz a v g si m veletek k zel ben Az els seg lydobozb l kivett dolg
142. C lszer r nk nt 10 20 perc pihen t tartani Visszar g s a v g k s l k ereje A boz tv g haszn lata k zben nem kontroll lhat visszar g s fordulhat el A visszar g s gyakran akkor k vetkezik be amikor a boz tv g 12 s 2 ra k z tti szegmens vel pr b l dolgozni Ne a 12 s 2 ra k z tti szegmenssel v gezzen v g st Soha ne haszn lja a boz tv g nak ezt a szakasz t 3 cm n l nagyobb tm r j szil rd t rgyak p ld ul boz t fa stb v g s hoz Ellenkez esetben a boz tv g nagy er vel kit r a helyzet b l ami k l n sen vesz lyes s s r l st okozhat Visszar g s megel z se A visszar g sok megel z s hez ne feledje a k vetkez ket A boz tv g 12 s 2 ra k z tti szegmens nek haszn lata fokozottan vesz lyes k l n sen f m v g szersz mok haszn lata eset n A boz tv g 11 s 12 ra illetve 2 s 5 ra k z tti szegmens ben csak gyakorlott s tapasztalt kezel k v gezzenek v g si m veletet s csakis a saj t felel ss g kre A k nny s szinte visszar g smentes v g s a boz tv g 8 s 11 ra k z tti szegmens vel v gezhet V g szersz mok Mindig az adott munk hoz megfelel v g szersz mot haszn ljon A nejlonsz las v g fejek szeg lyny r fejek gyep ny r s ra szolg lnak A f m k sek gyom magas f s v ny bokor aljn v nyzet cserj k s hasonl k v g
143. Osuszy r wnie odcinek elektrody na wiecy zap onowej 50 rodki ostro no ci podczas tej czynno ci Je li d wignia przepustnicy znajduje si w po o eniu otwartym podczas pracy narz dzia bez obci enia pr dko obrotowa silnika wzro nie do ponad 10 000 min Nigdy nie pracowa z wy sz pr dko ci silnika ni jest to konieczne i zachowa pr dko na poziomie oko o 6 000 8 000 UWAGA Nale y zawsze zredukowa predkos obrotowa silnika jesli narzedzie nie jest w danym momencie u ywane przy pracy Praca narzedzia z wysoka predkoscia obrotowa w czasie gdy nie jest ono u ywane spowoduje skr cenie Zywotnosci narzedzia Wytaczanie Ca kowicie zwolni d wigni przepustnicy 3 a po spadku pr dko ci obrotowej silnika ustawi prze cznik Stop w wy prze cznik Start Stop 1 w po o eniu STOP silnik zatrzyma sie Nale y pami ta e g owica tn ca mo e si jeszcze przez chwil obraca i odczeka az jej obroty zostana zredukowane i catkowicie sie zatrzyma 1 EM2600L Ostrzenie narzedzia tnacego UWAGA Wymienione poni ej narz dzia tn ce musz by ostrzone wy cznie w autoryzowanym serwisie Ostrzenie r czne spowodowa oby brak wywa enia narz dzia tn cego powoduj ce drgania i uszkodzenie narz dzia ostrze tn ce ostrze gwia dziste 4 z by Us uga ostrzenia i wywa ania ostrza oferowana j
144. RH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 150 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt Effektivster Schnittbereich Leerlaufdrehzahl Volle Drehzahl A Z Knauf Abdeckung Dr cken wen 80 mm 3 1 8 Spule F r Drehung nach links 150 mm 6 Einkerbungen F deln Sie die F den durch die sen aus dem Geh use heraus Montieren Sie die Unterlegscheibe Feder und Spule im Geh use Richten Sie die Haken auf der Abdeckung mit dem Geh use aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use um sie zu sichern Abdeckung Haken Haken se Wartungsanweisungen Wartungsanweisungen ACHTUNG Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Motorsense den Motor aus und trennen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe ACHTUNG Bauen Sie den R cksto starter niemals selbst aus Zuwiderhandlungen k nnen zu Unf llen f hren Diese Vorgehensweise sollte nur von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten
145. Sie den Gashebel 3 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter 1 in die Position STOPP STOP um den Motor zu stoppen Beachten Sie dass der Schneidkopf nicht sofort stoppt und stellen Sie sicher f dass dieser langsamer wird und von selbst stoppt 1 EM2600L Scharfen des Schneidwerkzeugs ACHTUNG Die im Folgenden aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur durch autorisierte Einrichtungen gesch rft werden Manuelles Neusch rfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden Schneidbl tter 4 Zahn Schlagbl tter Professionelle Sch rf und Auswuchtdienste werden von autorisierten Dienstleistungsunternehmen angeboten HINWEIS Zur Verbesserung der Lebenszeit der Schneidklinge Schlagblatt muss die Klinge m glicherweise umgedreht werden damit sich beide Schneidkanten abnutzen 87 NYLON SCHNEIDKOPF Der Nylon Schneidkopf ist ein Rasentrimmerkopf mit zwei F den Die Schneidf den werden sowohl automatisch als auch durch einen Sto Zufuhr Mechanismus zugef hrt Der Nylon Schneidkopf f hrt automatisch die entsprechende L nge des Nylonseils heraus Dies geschieht durch ndern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl Um weiches Gras jedoch wirksamer zu schneiden sto en Sie den Nylon Schnei
146. Verleihen Sie das Motorger t nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung Falls Sie erstmalig ein motorbetriebenes Schneidwerkzeug bedienen wenden Sie sich an Ihren H ndler um grundlegende Anweisungen zu erhalten Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung der Motorsense des Motor Rasentrimmers untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t f r Ubungszwecke verwenden jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer stets mit gr tm glicher Sorgfalt Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Der Benutzer ist daf r verantwortlich was um ihn herum passiert Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind WARNUNG W hrend des Betriebs erzeugt dieses Elektrowerkzeug ein elektromagnetisches Feld Unter bestimmten Umst nden kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben Zur Verminderung der Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten sich vor der Bedienung dieses Ger ts an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden Verwendungszweck des Ger ts Die Motorsense der Motor Rasentrimmer i
147. a 53 Kontrola swiecy zaptonowej Do montazu i demontazu Swiecy zaptonowej nale y u ywa tylko dostarczonego klucza uniwersalnego Odst p pomi dzy dwoma elektrodami wiecy zap onowej powinien wynosi 0 6 0 7 mm Je eli odst p jest zbyt du y lub zbyt ma y nale y go wyregulowa Je li wieca zap onowa jest pokryta nagarem lub zabrudzona nale y j dok adnie oczy ci lub wymieni UWAGA Nigdy nie dotyka cznika wiecy zap onowej przy w czonym silniku 0 6 mm 0 7 mm wysokie napi cie ryzyko pora enia pr dem 0 024 0 028 Dodawanie smaru do skrzynki przektadniowej 7 Otw r smarowy Dodawa smar Shell Alvania 3 lub odpowiednik do skrzynki przek adniowej przez otw r smarowy co ka de 30 godzin pracy oryginalny smar MAKITA jest dost pny w punktach sprzeda y produkt w MAKITA G owica ss ca w zbiorniku paliwa Filtr paliwa 5 g owicy ssacej s u y do dostarczania paliwa do ga nika Okresowo sprawdza wzrokowo filtr paliwa W tym celu nale y odkr ci korek wlewu paliwa u y drucianego haka i wyci gn g owic ss c przez otw r zbiornika Wymieni filtr na nowy je li stwardnia jest bardzo zanieczyszczony lub zablokowany Niedostateczny dop yw paliwa mo e spowodowa przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej pr dko ci W zwi zku z powy szym filtr paliwa nale y wymienia co najmniej raz na kwarta aby
148. a Wzywaj c karetk nale y poda nast puj ce informacje Miejsce wypadku Opis wydarzenia Liczb os b kt re odnios y obra enia Rodzaje obra e W asne imi i nazwisko Drgania U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach senno odr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W razie wyst pienia dowolnego z powy szych objaw w nale y zasi gn porady lekarza W celu zmniejszenia ryzyka wyst pienia choroby bia ych palc w nale y zapobiega wyzi bieniu d oni oraz zapewni prawid owy stan narz dzia i akcesori w Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE Firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent niniejszym o wiadcza e poni sze narz dzie marki Makita Oznaczenie maszyny Kosa Spalinowa Wykaszarka Spalinowa Model typ EM2600U EM2600L Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2000 14 WE 2006 42 WE 2004 108 WE i s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Dokumentacja techniczna przechowywana je
149. ac oblast je na obr zku vpravo zv razn na rafov n m Jestli e se nylonov struna nevysune automaticky postupujte podle n e uveden ch pokyn 1 Uvoln te p ku plynu m motor uvedete do volnob hu a pak p ku plynu stiskn te naplno Tento postup opakujte a se nylonov struna vysune ve spr vn d lce 2 Jestli e je nylonov struna p li kr tk to aby se proveden m v e uveden ho postupu automaticky vysunula vysu te strunu klepnut m knofl kem strunov hlavy o zem 3 Pokud se nylonov struna proveden m postupu 2 nevysune p evi te i vym te nylonovou strunu podle postupu popsan ho v sti V m na nylonov struny V m na nylonov struny Vypn te motor Stiskn te z padky v pl ti sm rem dovnit zvedn te kryc prvek a pak vyjm te c vku St ed nov nylonov struny zah kn te do v ezu ve st edu c vky s jedn m koncem p e n vaj c m asi o 80 mm v ce ne druh Potom oba konce pevn navi te kolem c vky ve sm ru ot en hlavy lev sm r nazna uje zna ka LH a prav sm r zna ka RH na stran c vky Navi te struny kompletn na c vku krom zhruba 150 mm a konce do asn zah kn te p es v ez na stran c vky 142 Nejefektivn j vy nac oblast Volnob n ot ky Z 77 Knoflik Pln ot ky Z padky Civka 80
150. ade nylon cutting head s Correct handling euere Important operating points stopping the cutter S a ee nenn AE Resharpening the cutting tool z Servicing instructions SIOLAQS nenn at Symbols You need to note the following symbols when reading the instructions manual Wear eye and ear protection Read instruction Manual for string trimmer only Wear protective helmet eye and ear protection for brush cutter only Forbidden N Do not use metal blades for string trimmer only Take Particular care and Attention a Keep your distance ooo Xin Maximum permissible tool speed Flying object hazard ag Hot surfaces Burns to fingers or hands No Smoking Fuel and oil mixture No open flames Engine Manual start Protective gloves must be worn Emergency stop je el Kickback je First Aid Keep the area of operation clear of all persons and animals ON SIART A Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended SPT G START Safety instructions General Instructions To ensure correct operation make sure that you read and fully understand this instruction manual to familiarise yourself with how to use the brush cutter string trimmer Using this equipment without understanding how to operate it correctly may result in serious injury to yourself or ot
151. alifikovan ho kolite a Krovinorez strunov kosa ky pou vajte s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou Krovinorez strunov kosa ku pou vajte len ak ste v dobrej fyzickej kond cii V etky kony vykon vajte pokojne a opatrne Pou vatelia s povinn prevzia zodpovednos za osoby nach dzaj ce sa v ich okol Krovinorez strunov kosa ku nepou vajte po po it alkoholu alebo liekov alebo ak sa c tite unaven alebo chor V STRAHA Toto elektrick n radie po as svojej prev dzky vytv ra elektromagnetick pole Toto pole m e v niektor ch pr padoch ovplyv ova innos akt vnych alebo pas vnych zdravotn ch implant tov Aby sa zn ilo riziko v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m ktor pou vaj zdravotn implant ty aby sa pred prev dzkovan m tohto strojn ho zariadenia poradili so svoj m lek rom alebo s v robcom zdravotn ho implant tu Ur en pou itie zariadenia Krovinorez strunov kosa ka je ur en iba na sekanie tr vy buriny kr kov a in ho podobn ho podrastu a toto zariadenie by sa nemalo pou va na iadny in el ako napr tvarovanie okrajov a strihanie okrasn ch plotov preto e by t m mohlo d js k zraneniam Osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte oble enie ktor je funk n a z rove vhodn pre va u pr cu t j tesn no nie do takej miery tesn aby ste sa pri pohybe c tili nepohodlne Nenoste pe
152. alten Sie vor einem Transport den Motor aus Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Stellen Sie sicher dass die Motorsense der Motor Rasentrimmer sicher gelagert wird um ein Auslaufen des Kraftstoffs w hrend des Transports zu vermeiden Stellen Sie w hrend des Transports der Motorsense des Motor Rasentrimmers sicher dass der Kraftstofftank v llig leer ist Lassen Sie beim Abladen der Motorsense des Motor Rasentrimmers von einem Transporter oder einem anderen Fahrzeug niemals den Motor fallen da sonst der Tank ernstlich besch digt werden kann Lassen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur in einem Notfall fallen da sonst die Motorsense der Motor Rasentrimmer ernstlich besch digt werden k nnen Heben Sie beim Bewegen immer das gesamte Werkzeug vom Boden an Das Ziehen des Werkzeugs am Kraftstofftank ist extrem gef hrlich und kann zum Auslaufen des Kraftstoffs und somit zu einem Brand f hren Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter Betanken Schalten Sie
153. andle holder into the location hole 2 on tube Fix the assistant handle 3 onto the barrier Tighten the 4 bolts 4 M5 x 30 EM2600L Mounting the protector To meet the applicable safety standards you must only use the tool protector combinations indicated in the table Always use genuine MAKITA cutter blades nylon cutting head The cutter blade must be well polished and free of cracks or breakages If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately Star Blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for cord cutter z Y X l SEM T CAUTION The appropriate protectors must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the eguipment without the guard installed is prohibited Fix the protector 1 to the clamp 3 with two M6 x 30 bolts 2 When using the string head fit the protector 6 into the protector 1 and tighten them with two nuts 5 and two screws 4 10 Mounting the cutter blade nylon cutting head The cutter blade or nylon cutting head can be replaced easily by first
154. anipulaci s no em v dy pou vejte rukavice POZN MKA Matice k upevn n no e s pru nou podlo kou je spot ebn m materi lem P i opot eben i deformaci pru n podlo ky matici vym te POZN MKA P i mont i strunov hlavy nen nutn pou t pr tla nou podlo ku 2 a matici pru nou podlo ku 1 Strunovou hlavu Ize nasadit p mo na un e 3 Strunovou hlavu na roubujte na h del Ujist te se zda se n ot sm rem vlevo 137 d Dot hnout gt e Povoli CAS L Imbusovy kl Sm r ot en Palivo dopl ov n paliva Manipulace s palivem P i manipulaci s palivem je na m st nejvy opatrnost Palivo m e obsahovat l tky podobn rozpou t dl m Dopl ov n paliva prov d jte v dob e v tran m stnosti nebo venku Nevdechujte v pary paliva a zamezte kontaktu paliva i oleje s poko kou Ropn produkty odmastuji k i Dlouhodob kontakt t chto produkt s poko kou vyvol extr mn vysu en k e co m e v st ke vzniku nejr zn j ch ko n ch onemocn n Nav c m e doj t i k alergick m reakc m P i kontaktu s olejem m e doj t k podr d n o P i vniknut oleje do o je okam it vypl chn te istou vodou Jestli e podr d n o p etrv v vyhledejte neprodlen l ka skou pomoc Palivo a sm s s olejem K ovino ez je vy
155. ar n conformitate cu instructiunile Nu utilizati alte metode pentru a porni motorul Utilizati motocositoarea motocositoarea cu fir si accesoriile doar in scopurile specificate Porniti motorul motocositoarei motocositoarei cu fir doar dup asamblarea in totalitate a echipamentului Utilizati echipamentul doar dup ata area tuturor accesoriilor corespunz toare nainte de pornire asigurati v c dispozitivul de t iere nu intr in contact cu obiecte dure precum crengi pietre etc deoarece dispozitivul de t iere se va roti la pornire Opriti motorul imediat n cazul apari iei oric rui tip de probleme de motor n cazul n care dispozitivul de t iere love te pietre sau alte obiecte dure opri i imediat motorul i inspectati dispozitivul de t iere Inspectati dispozitivul de t iere la intervale regulate scurte pentru a detecta eventuale deterior ri detectarea fisurilor capilare cu ajutorul testul zgomotului la lovire u oar Utilizati motocositoarea motocositoarea cu fir doar dup ata area i reglarea curelei de um r la lungimea corect Cureaua de um r trebuie reglat la dimensiunea utilizatorului i fixat pentru a preveni oboseala n timpul oper rii echipamentului Este interzis sus inerea motocositoarei cu o singur m n n timpul oper rii n timpul utiliz rii ine i ntotdeauna motocositoarea motocositoarea cu fir cu ambele m ini Asigura i v c ave
156. arburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside the engine Carburetor contaminated must be cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or I Stop Switch on off Start Stop Switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 19 Te MAKITA
157. art ly ny l s n t Cser lje ki a sz r t ha megkem nyedett er teljesen szennyezett v lt vagy elt m d tt Az el gtelen zemanyag adagol s a megengedett legnagyobb fordulatsz m t ll p s t eredm nyezheti A porlaszt megfelel zemanyag ell t s nak biztos t sa rdek ben az zemanyagsz r t legal bb negyed venk nt cser lni kell 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Zs rz ny l s Azokat a karbantart si munk kat amelyek nem szerepelnek a kezel si utas t sban csak a hivatalos szerviz v gezheti el 108 T rol s A g p hosszu id n kereszt l t rten t rol s hoz eressze le az sszes zemanyagot az zemanyagtart lyb l s a karbur torb l Ehhez egyszer en engedje le az sszes zemanyagot az zemanyagtart lyb l A leeresztett zemanyag selejtez sekor tartsa be a vonatkoz helyi el r sokat Szerelje ki a gy jt gyerty t majd a gy jt gyertya ny l s ba cseppentsen n h ny csepp motorolajat Ezut n az ind t zsin rt finoman megh zva j rassa meg a motort az olaj motoron bel li egyenletes eloszlat s hoz majd szerelje vissza a gy jt gyerty t Tiszt tsa meg a v g k st s a motor k lsej t az esetleges szennyez d sekt l s port l majd t r lje le egy olajjal titatott ruh val T rolja a g pet sz raz helyen Karbantart si temterv zemanyag leereszt s
158. arz dzie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami nie mo na ca kowicie wyeliminowa wszystkich czynnik w ryzyka resztkowego Istnieje mo liwo wyst pienia nast puj cych zagro e zwi zanych z budow oraz przeznaczeniem elektronarz dzia 1 Uszkodzenie p uc w przypadku braku stosowania maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenie s uchu w przypadku braku stosowania ochrony s uchu 3 Utrata zdrowia w wyniku wibracji w przypadku zbyt d ugiego u ytkowania elektronarz dzia lub nieprawid owego obchodzenia si z nim b d nieprawid owej konserwacji Uruchamianie kosy spalinowej Upewni si e w promieniu 15 metr w nie przebywaj adne dzieci lub inne osoby jak r wnie zwraca uwag czy w pobli u miejsca pracy nie ma adnych zwierz t Przed u yciem zawsze sprawdzi czy kosa spalinowa wykaszarka spalinowa jest sprawna i nie stwarza zagro enia Sprawdzi czy narz dzie tn ce jest prawid owo zamocowane czy d wignia steruj ca mo e by z atwo ci obs ugiwana oraz czy blokada d wigni steruj cej dzia a prawid owo Obracanie narz dzia tn cego przy pracy na biegu ja owym jest zabronione Sprawdzi u sprzedawcy czy sprz t wymaga regulacji Sprawdzi czy uchwyty s czyste i suche oraz czy przycisk start stop dzia a prawid owo 39 Schemat 1 ZA Uruchamia kose spalinowa wykaszarke spalinowa tylko zgodnie z instrukcja
159. b Entfernen Sie den Schwamm 2 waschen Sie diesen in lauwarmen Wasser und trocknen Sie diesen vollst ndig Setzen Sie nach dem Reinigen den Luftfilterdeckel 3 wieder auf und befestigen Sie ihn mit der Schraube 1 HINWEIS Sollten berm iger Staub und Schmutz am Luftfilter anhaften reinigen Sie den Liftfilter t glich Der Motor kann mit einem verstopften Luftreiniger nur schwer oder gar nicht gestartet werden oder die Motordrehzahl nimmt zu 89 berpr fen der Z ndkerze Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 6 und 0 7 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze mit einem Karton oder Schmutz verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie bei laufendem Motor niemals den 0 6 mm 0 7 mm Z ndkerzenstecker Gefahr eines Hochspannungsschlags 0 024 0 028 Einbringen von Schmierfett in das Getriebegeh use Bringen Sie nach jeweils 30 Betriebsstunden Schmierfett Shell Alvania 3 oder gleichwertig durch die Schmier ffnung in das Getriebegeh use ein Originales MAKITA Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA Handler Schmier ffnung Ansaugkopf im Kraftstofftank Mit dem Kraftstofffilter 5 des Ansaugkopfes wird der be
160. baven vysoce inn m dvoudob m motorem Jako palivo slou sm s paliva a oleje pro dvoudob motory Motor je navr en pro obvykl bezolovnat palivo s minim ln hodnotou oktanov ho sla 91 RON Nen li takov palivo z n jak ho d vodu k dispozici m ete pou t palivo s vy m oktanov m slem Motor t m nebude ovlivn n av ak m e doj t ke zhor en chov n za provozu Podobn probl my nastanou p i pou it olovnat ho paliva Chcete li dos hnout optim ln ho chodu motoru a chr nit sv zdrav a ivotn prost ed pou vejte pouze bezolovnat palivo K maz n motoru p idejte do paliva olej pro dvoudob motory jakostn t da JASO FC nebo ISO EGD V r mci ochrany ivotn ho prost ed byl motor navr en pro pou it se stanoven m olejem pro dvoudob motory se sm ovac m pom rem 50 1 Pou v n tohoto sm ovac ho pom ru nav c zaru dlouhou ivotnost a spolehliv provoz motoru s minim ln mi emisemi v fukov ch plyn Bez p sn ho dodr ov n sm ovac ho pom ru 50 1 se stanoven m olejem pro dvoudob motory nelze zaru it spolehlivou funkci k ovino ezu Spr vn sm ovac pom r Benz n p edepsan olej pro dvoudob motory 50 1 nebo Benz n doporu en olej jin ho v robce pro dvoudob motory 25 1 doporu en pom r POZN MKA P i p prav sm si paliva s olejem sm chejte nejprve cel mno stv oleje s polovin
161. by doj t k velmi siln mu vych len k ovino ezu co je mimo dn nebezpe n a mohlo by doj t ke zran n P edch zen zp tn mu r zu Zp tn m r z m zamezite dodr ov n m n sleduj c ch pokyn Vyu v n v se e no e v oblasti mezi 12 a 2 hodinami je mimo dn nebezpe n zvl t p i pou v n kovov ch vy nac ch n stroj Pr ce ve v se i no e mezi 11 a 12 hodinami a mezi 2 a 5 hodinami m e prov d t pouze kolen a zku en obsluha a to pouze na vlastn nebezpe Optim ln pracovn v se pro snadn sek n prakticky bez zp tn ch r z se nach z mezi 8 a 11 hodinou v se e no e Vy nac n stroje Pro vykon vanou pr ci pou ijte p slu n vy nac n stroj Strunov hlavy s nylonovou sekac strunou jsou vhodn k sek n tr vn ku Kovov no e se hod k sek n plevele vysok tr vy k ovin ke ml z hou t apod Nikdy nepou vejte dn jin n stroje v etn kovov ch v ced ln ch et zkov ch hlav a cepov ch no V opa n m p pad m e doj t k v n m zran n m P i pr ci s kovov mi no i d vejte pozor na zp tn r zy a na n hodn zp tn r z bu te v dy p ipraveni Viz st Zp tn r z a P edch zen zp tn mu r zu Pokyny k dr b Servis za zen sv te na emu autorizovan mu servisn mu st edisku a v dy pou vejte pouze
162. ch as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective eguipment Always wear clothing that is both functional and appropriate to your work i e tight fitting but not so tight as to cause uncomfortable movement Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing during operation the following protective eguipment and protective clothing must be used while using the brush cutter string trimmer Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the brush cutter string trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adeguate noise protection eguipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc Work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that you wear work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed eguipment and must always be worn during operation of the brush cutter string trimmer When using the brush cutter string trimmer always wear sturdy shoes 6 with a
163. chyt tr va alebo vetvi ky pred vy isten m v dy vypnite motor V opa nom pr pade m e n hodn ot anie epele sp sobi v ne poranenie Aby ste predi li strate kontroly v d sledku navy robte si prest vky Odpor ame urobi si 10 a 20 min tov prest vku ka d hodinu Sp tn n raz tlak epele Po as prev dzkovania krovinorezu m e doch dza k nekontrolovan m sp tn m n razom V skyt sp tn ch n razov je ast pri pokuse o sekanie so segmentom epele v konfigur cii 12 hod n a 2 hodiny Nikdy nepou vajte segment epele krovinorezu v konfigur cii 12 hod n a 2 hodiny Tento segment epele krovinorezu nikdy neaplikujte na pevn predmety ako s kr ky stromy at ktor ch priemer je v ako 3 cm Sp sob to vych lenie krovinorezu pod vplyvom ve kej sily o je mimoriadne nebezpe n a m e to vies k zraneniu Prevencia sp tn ho n razu Aby ste predi li sp tn m n razom zapam tajte si nasleduj ce pokyny Pou itie segmentu epele v konfigur cii 12 hod n a 2 hodiny je mimoriadne nebezpe n najm pri pou it kovov ho se n ho n radia innos sekania s pou it m segmentu epele v konfigur cii 11 a 12 hod n a konfigur cii 2 a 5 hod n smie vykon va jedine za kolen a sk sen obsluha a to na vlastn riziko Optim lny se n segment zais uj ci ahk sekanie s v skytom takmer iadnych sp
164. ck chyba Bol pou it vyp na I Stop zap vyp vyp na Start Stop chybn vedenie alebo skrat chybn zapalovacia svie ka alebo konektor chybn modul zapalovania Nespr vna poloha krtiacej klapky chybn karbur tor vedenie paliva je ohnut alebo zablokovan palivo je zne isten Chybn spodn tesnenie valca po koden tesnenia k ukov ho hriade a tesniace kr ky valca alebo piesta s chybn alebo nie je spr vne tesnenie zapa ovacej svie ky Zlomen pru ina tart ra zlomen s asti vo vn tri motora Zne isten karbur tor je potrebn ho vy isti Nespr vne nastavenie vo nobehu zne isten karbur tor Odvzdu ovanie palivovej n dr e je chybn pr vod paliva je preru en k bel alebo vyp na I Stop zap vyp vyp na Start Stop s chybn Zne isten vzduchov filter zne isten karbur tor zanesen tlmi v fuku v fukov vedenie valca je zanesen 127 D kujeme za zakoupen k ovino ezu strunov seka ky MAKITA K ovino ezy strunov seka ky MAKITA pat mezi v robky je jsou v sledkem propracovan ho v vojov ho programu a zuro enim dlouholet ch znalost a zku enost v t to oblasti Tuto bro uru si pe liv pro t te abyste co nejl pe zu itkovali v kon k ovino ezu strunov seka ky MAKITA a p i pr ci s t mto za zen m dos hli vynikaj c ch v sledk Strana Obsah Symboly Bezpe nostn
165. cul accidentului Ce s a nt mplat Num rul de persoane r nite Tipul leziunilor Numele dumneavoastr Vibratii Persoanele cu probleme circulatorii expuse la vibratii excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos Vibratiile pot provoca urm toarele simptome la nivelul degetelor m inilor sau articulatiilor m inilor amorteal insensibilitate furnic turi durere intepaturi modificarea culorii sau texturii pielii Dac apare oricare dintre aceste simptome consultati un medic Pentru a reduce riscul aparitiei sindromului degetelor albe p strati v m inile calde n timpul utiliz rii si intretineti n mod corect echipamentul i accesoriile Doar pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Subscrisa Makita Corporation n calitate de produc tor responsabil declar c urm toarea urm toarele unealt unelte Makita Denumirea utilajului Motocositoare Motocositoare cu fir Nr model Tip EM2600U EM2600L Specifica ii consulta i tabelul DATE TEHNICE este sunt produs e de serie i sunt n conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE 2004 108 CE i sunt fabricate n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Documenta ia tehnic este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell M
166. czne Nazwy cz ci ja Monta sia ea ea Monta Monta ostrza tn cego y kowej g owicy tn cej Paliwo uzupe nianie paliwa Prawid owe obchodzenie sie z narz dziem Wa ne kwestie dotycz ce obs ugi zatrzymywanie kosy wykasz rkii un een 49 Ostrzenie narzedzia tnacego 2501 Zalecenia dotycz ce serwisowania 53 Przechowywanie 55 Symbole Podczas czytania niniejszej instrukcji obstugi moZna napotkac nastepujace symbole A pt Przeczytaj Instrukcje obstugi Zachowac szczeg lna ostroznos Zabronione Zachowac odstep Niebezpieczenstwo zranienia przez wyrzucane przedmioty Nie pali Zakaz otwartego ognia Nosi r kawice ochronne Odrzut W miejscu pracy nie mog przebywa adne osoby ani zwierz ta Nosi wytrzyma e obuwie robocze na podeszwie antypo lizgowej Zaleca si noszenie obuwia ze stalowymi noskami Nosi okulary ochronne i stosowa odpowiedni ochron s uchu tylko w przypadku wykaszarki spalinowej Nosi kask ochronny oraz odpowiedni ochron oczu i s uchu tylko w przypadku kosy spalinowej Nie u ywa metalowych ostrzy tylko w przypadku wykaszarki spalinowej Maksymalna dopuszczalna pr dko narz dzia Gor ce powierzchn
167. dejte pozor na kluzk a vlhk m sta nap pokryt ledem i sn hem nebezpe uklouznut V dy si zajist te bezpe n postoj Nikdy nepracujte nad rovn pasu P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou nikdy nest jte na eb ku S k ovino ezem strunovou seka kou nikdy ne plhejte na stromy Nikdy nepracuje na nestabiln ch ploch ch Z pracovn ho prostoru odstra te p sek kameny h eb ky apod Cizorod t lesa mohou po kodit vy nac n stroj a zp sobit nebezpe n zp tn r z P ed zah jen m pr ce zajist te aby byl vy nac n stroj uveden do pln ch pracovn ch ot ek Jestli e se do vy nac ho n stroje a krytu zachyt tr va i v tve vypn te v dy p ed jejich odstra ov n m motor Rotuj c n by mohl obsluze zp sobit v n zran n Odpo vejte zamez te tak ztr t kontroly vinou navy Doporu ujeme 10 20 minutov odpo inek po ka d hodin pr ce Zp tn r z odsko en no e P i pr ci s k ovino ezem m e doj t k nekontrolovan mu zp tn mu r zu Ke zp tn m r z m asto doch z p i snaze o sek n ve v se i no e mezi 12 a 2 hodinami Nikdy nepracujte s vyu v n m v se e no e k ovino ezu mezi 12 a 2 hodinami Touto v se no e k ovino ezu se nikdy nedot kejte pevn ch p edm t nap klad k ovin strom atd o pr m ru p esahuj c m 3 cm Mohlo
168. dkopf gegen den Boden um ein St ck zus tzliches Seil herauszuf hren siehe Betriebsabschnitt Betrieb Erh hen Sie die Drehzahl des Nylon Schneidkopfes auf ca 6 000 U min Bei niedrigeren Drehzahlen unter 4 800 U min wird das Nylonseil nicht korrekt herausgef hrt Der effektivste Schnittbereich ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt Falls das Nylonseil nicht automatisch herausgef hrt wird gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie den Gashebel los sodass der Motor im Leerlauf ist und dr cken Sie den Gashebel dann ganz ein Wiederholen Sie dies bis das Nylonseil die richtige L nge hat 2 Falls das Nylonseil zu kurz ist um mittels dieser Methode automatisch herausgef hrt zu werden sto en Sie den Knauf des Nylon Schneidkopfs gegen den Boden um das Nylonseil herauszuf hren 3 Falls das Nylonseil nicht mithilfe der Vorgehensweise 2 herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil auf und tauschen Sie es aus siehe Abschnitt Ersetzen des Nylonseils Ersetzen des Nylonseils Stoppen Sie den Motor Dr cken Sie die Riegel nach innen um die Abdeckung anzuheben und die Spule zu entfernen Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein das eine Ende des Seils muss etwa 80 mm l nger als das andere sein Winden Sie anschlie end beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung Linksdrehung wird durch LH und Rechtsdrehung durch
169. dku niskiej temperatury lub gdy silnik jest zimny Do po owy lub ca kowite otwarcie w przypadku uruchomienia przy rozgrzanym silniku ZAMKNI TE Chwyci mocno obudow sprz g a lew r k jak pokazano na rysunku Powoli poci gn r koje rozrusznika do oporu a nast pnie gwa townie j poci gn Nie naci ga linki rozrusznika do oporu ani nie dopuszcza aby uchwyt rozrusznika nie cofn si Kontrolowa link rozrusznika i zapewni jej wolne cofni cie si Powt rzy operacj uruchamiania do momentu us yszenia pocz tkowego zap onu silnika Nacisn d wigni ssania 6 ponownie poci gn link rozrusznika a silnik uruchomi sie Po uruchomieniu silnika nale y niezw ocznie nacisn i zwolni przepustnic aby zwolni blokad przepustnicy w pozycji do po owy zamkni tej i umo liwi prac silnika na biegu ja owym Zostawi silnik uruchomiony przez oko o jedn minut na rednich obrotach aby rozgrza go przed przej ciem na pe ne obroty HI OTWARTE 5 UWAGA Je eli uchwyt rozrusznika zostanie wielokrotnie poci gni ty gdy d wignia ssania pozostaje w po o eniu wystapia trudnosci z uruchomieniem silnika spowodowane nadmiernym zassaniem paliwa W przypadku nadmiernego zassania paliwa nale y wyj wiec zaptonowa i poci gn powoli uchwyt rozrusznika aby usun nadmiar paliwa
170. doskona ym stanie fizycznym Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie Ka dy u ytkownik musi by wiadomy ponoszonej odpowiedzialno ci za osoby i przedmioty znajduj ce si w jego otoczeniu Nigdy nie u ywa kosy spalinowej wykaszarki spalinowej b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w gdy jest si zm czonym lub chorym OSTRZE ENIE Podczas pracy niniejsze elektronarz dzie wytwarza pole elektromagnetyczne W pewnych warunkach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Aby zmniejszy ryzyko powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie si z lekarzem i producentem implant w medycznych przed przyst pieniem do obs ugi tego urz dzenia Przeznaczenie narz dzia Kosa spalinowa wykaszarka spalinowa przeznaczona jest wy cznie do cinania trawy chwast w krzew w i innych zaro li Nie nale y jej u ywa do adnych innych cel w takich jak wyka czanie kraw dzi lub przycinanie ywop otu gdy mo e to spowodowa obra enia cia a Sprz t ochrony indywidualnej Nale y zawsze nosi odzie kt ra zar wno jest funkcjonalna jak i odpowiednia do wykonywanej pracy np dobrze dopasowane ubrania ale nie za ciasne poniewa w przeciwnym razie mog one ogranicza ruchy Nie wolno nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby zapl ta si w krzewy lub ga zie Aby unikn obra
171. e ltal nos teend k Motor szerel se csavarok s any k ps g s megh zott llapot ellen rz se szemrev telez ssel Ellen rizze az ltal nos llapotot s biztons got Minden tankol s ut n Vez rl kar I Stop kapcsol be ki Inditas le ll t s kapcsol M k d s ellen rz se M k d s ellen rz se Naponta L gsz r Tiszt tand H t leveg csatorna Tiszt tand V g szersz m Ellen rizze az ps get s less get resj rati fordulatsz m Vizsg lat a v g szersz m nem mozdulhat meg Hetente Gy jt gyertya Vizsg lat sz ks g eset n csere Kipufog dob Ellen rizze sz ks g eset n tiszt tsa meg a ny l st Negyed vente Sz v fej Cser lend zemanyagtart ly Tiszt tand Le ll t si elj r s zemanyagtart ly zemanyagtart ly le r t se Karbur tor J rat s am g ki nem fogy az zemanyag Hibaelh r t s Hiba Rendszer Hibajelens g Ok A motor nem indul be vagy Gy jt srendszer Gy jt szikra rendben Hiba az zemanyag ell t sn l vagy a s r t sn l nehezen ind that Melegind t si probl m k A motor beindul de azut n lefullad El gtelen teljes tm ny zemanyag ell t s Kompresszi Mechanikus hiba zemanyag ell t s Egyszerre t bb rendszer lehet erintett Nincs gyujt szikra Az zemanyagtart ly fel van t ltve Ber nt skor nem rezhet kompresszi
172. e g owy oczu d oni lub st p jak r wnie w celu ochrony s uchu podczas pracy z kos spalinow wykaszark spalinow nale y u ywa nast puj cego sprz tu ochrony indywidualnej oraz odzie y ochronnej Zawsze nale y nosi kask ochronny je li istnieje zagro enie bezpiecze stwa przez spadaj ce przedmioty Kask ochronny 1 nale y regularnie sprawdza pod k tem ewentualnych uszkodze i wymienia przynajmniej raz na 5 lat U ywa tylko atestowanych kask w ochronnych Os ona twarzy 2 w kasku lub alternatywnie okulary ochronne chroni twarz przed wyrzucanymi drobinkami i kamieniami Podczas obs ugi kosy spalinowej wykaszarki spalinowej nale y zawsze nosi okulary ochronne lub os on oczu aby zapobiec obra eniom oczu Stosowa odpowiednie zabezpieczenie s uchu nauszniki 3 zatyczki do uszu itp Kombinezon roboczy 4 chroni przed wyrzucanymi kamieniami i drobinkami Zdecydowanie zalecamy u ytkownikom noszenie kombinezonu roboczego podczas pracy ze sprz tem R kawice ochronne 5 wykonane z grubej sk ry stanowi cz przepisowego sprz tu ochronnego i musz by zawsze noszone podczas pracy z kos spalinow wykaszark spalinow Podczas pracy z kos spalinow wykaszark spalinow nale y zawsze nosi wytrzyma e obuwie 6 z antypo lizgow podeszw Takie obuwie chroni przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie Ryzyko resztkowe Nawet je li elektron
173. e instalat este interzis Fixati ap r toarea 1 pe clema 3 cu dou uruburi M6 x 30 2 C nd se utilizeaz capul cu fir introduce i ap r toarea 6 n ap r toarea 1 i str ngeti le cu dou piulite 5 i dou uruburi 4 64 Montarea lamei de t iere capului de t iere cu nylon Lama de t iere sau capul de t iere cu nylon pot fi nlocuite u or prin ntoarcerea echipamentului invers Introduce i cheia hexagonal prin orificiul din carcasa angrenajului i rotiti aiba receptorului 3 p n c nd aceasta este blocat cu cheia hexagonal Slabiti piulita saiba elastic 1 filet pe partea st ng cu cheia tubular si scoate i piulita saiba elastic 1 i saiba de prindere 2 Cu cheia hexagonal instalat n continuare Montati lama de t iere pe arbore astfel nc t ghidajul aibei receptorului 3 s intre n orificiul arborelui din lama de t iere Instalati aiba de prindere 2 i fixati lama de t iere cu piulita saiba elastic 1 Cuplu de str ngere 13 23 N m NOT Purtati ntotdeauna m nu i atunci c nd manipulati lama de t iere NOT Piulita de fixare a lamei de t iere cu aib elastic este o pies consumabil Dac apare orice uzur sau deformare pe aiba elastic nlocui i piulita NOT aiba de prindere 2 i piulita saiba elastic 1 nu sunt necesare pentru montarea capului de
174. e nav jela zp t pomalu Postup startov n opakujte a usly te Ze motor za n naskakovat Uvoln te p ku syti e 6 znovu zat hn te za ru start ru a se motor rozeb hne Po nastartov n motoru ihned stiskn te a uvoln te plyn m uvoln te aretaci polovi n ho plynu a motor pob ve volnob hu P ed uveden m do pln ch ot ek nechte motor b et zhruba minutu v m rn ch ot k ch EM2600U EM2600L POZN MKA P i opakovan m tah n za rukoje start ru s p kou syti e v poloze FT nebude mo n motor snadno nastartovat v d sledku p esycen palivem V p pad p esycen palivem vyjm te zapalovac sv ku a pomal m tah n m za rukoje start ru odstra te p ebytek paliva Osu te tak elektrody zapalovac sv ky 140 Upozorn n k provozu P i pln m plynu za provozu bez z t e se ot ky motoru zv na v ce ne 10 000 min Nikdy nepracujte s motorem ve vy ch ne po adovan ch ot k ch a hodnotu ot ek udr ujte v rovni p ibli n 6 000 8 000 min UPOZORN N Jestli e se za zen m nepracujete v dy sni te ot ky motoru Ponech n za zen ve vysok ch ot k ch ve chv l ch kdy se s n m nepracuje zkracuje jeho ivotnost Vypnut motoru Jestli e chcete vypnout motor zcela uvoln te p ku plynu 3 a po sn
175. e nylon cord feeds out to the proper length 2 Ifthe nylon cord is too short to feed out automatically using the procedure above bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 Ifthe nylon cord does not feed out using procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord Stop the engine Press the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Wind all but about 150 mm 6 of the cords around the spool leaving the ends temporarily hooked through the notch on the side of the spool 16 Most effective cutting area Idle speed Full speed 72 pe Knob Cover Latches For left hand rotation Feed the cords through the eyelets to come out of the housing Mount the washer spring and spool in the housing Eyelet Align the hooks on the the cover and the housing Then push cover firmly onto the housing to secure it Hook
176. e oprire Rezervor de carburant Goliti rezervorul de carburant Carburator Operati p n la consumarea total a carburantului Depanare Defect Sistem Observa ii Cauz Motorul nu porne te sau Sistem de aprindere Sc nteie de aprindere Defect la sistemul de alimentare cu carburant sau n pornirea este dificil OK sistemul de compresie defect mecanic Probleme de pornire la cald Motorul porne te dar se opre te imediat Performan e insuficiente aprindere Alimentare cu carburant este plin Compresie Lips compresie la tragerea demarorului Defectiune Demarorul nu cupleaz mecanic Alimentare cu carburant Mai multe sisteme pot fi afectate simultan defectuoas Nu exist sc nteie de Rezervorul de carburant Rezervor plin Sc nteie de aprindere OK Rezervor plin Turatie de ralanti motor Comutator Stop pornit oprit comutator de pornire oprire actionat defect de cablaj sau scurtcircuit bujie sau fisa defecta modul de aprindere defect Pozitie incorecta a socului carburator defect conducta de alimentare cu carburant indoit sau blocat carburant murdar Garnitur inferioar cilindru defecta etans ri arbore cotit deteriorate segmenti de cilindru sau piston defecti sau etan are incorect a bujiei Arc demaror rupt piese defecte n interiorul motorului Carburator murdar trebuie cur at Reglare la ralanti incorect carburator contaminat
177. egania wypadkom narzedzie wolno uzywac tylko z odpowiednimi ostonami Zabrania sie uzytkowania narzedzia bez zamontowanych oston Zamocowa os on 1 do zacisku 3 za pomoc dw ch rub M6 x 30 2 W przypadku u ywania ytkowej g owicy tn cej nale y zamocowa os on 6 do os ony 1 za pomoc dw ch rub 4 i dw ch nakr tek 5 46 Monta ostrza tn cego y kowej g owicy tn cej Ostrze tn ce lub y kow g owic tn c mo na z atwo ci wymieni obracaj c w pierwszej kolejno ci narz dzie do g ry nogami Wsun klucz sze ciok tny w otw r w skrzynce przek adniowej i obraca nim podk adk 3 a zostanie zablokowana kluczem sze ciok tnym Poluzowa nakr tk podk adk spr yst 1 gwint lewoskr tny kluczem nasadowym a nast pnie wyj nakr tk podk adk spr yst 1 i podk adk dociskow 2 Z w o onym kluczem sze ciok tnym Zamontowa ostrze tn ce na dr ku w taki spos b aby prowadnica podk adki 3 pokrywa a si z otworem osiowym w ostrzu tn cym Zamontowa podk adk dociskow 2 i zamocowa ostrze tn ce za pomoc nakr tki podk adki spr ystej 1 Moment dokr cania 13 23 Nm UWAGA Podczas jakichkolwiek czynno ci wymagaj cych kontaktu z ostrzem tn cym nale y nosi r kawice ochronne UWAGA Nakr tka mocuj ca ostrze tn ce z podk adk spr yst jest cz ci ulega
178. ehen Wiederholen Sie den Startvorgang bis Sie die Startz ndung des Motors h ren Dr cken Sie auf den Choke Hebel 6 b und ziehen Sie das Starterseil erneut bis der Motor startet Lassen Sie sofort nach dem Start des Motors den Gashebel los lassen Sie die Halbdrossel Verriegelung los und lassen Sie den Motor im Leerlauf Lassen Sie den Motor fiir etwa eine Minute mit einer recht niedrigen Drehzahl laufen bevor Sie den Motor voll belasten EM2600U EM2600L 5 HINWEIS Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen und der Choke Hebel sich in der Position k befindet startet der Motor aufgrund der berm igen Kraftstoffaufnahme nicht leicht Falls berm ig Kraftstoff aufgenommen wird entfernen Sie die Z ndkerze und ziehen Sie den Startergriff langsam um den berm igen Kraftstoff zu entfernen Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze 86 Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Falls der Gashebel w hrend des lastlosen Betriebs vollst ndig ge ffnet ist erreicht die Motordrehzahl ber 10 000 U min Betreiben Sie den Motor nie mit einer h heren Geschwindigkeit als notwendig und bei etwa 6 000 8 000 U min ACHTUNG Reduzieren Sie die Motordrehzahl immer wenn Sie gerade nicht mit dem Werkzeug arbeiten Der Betrieb des Werkzeugs bei h heren Drehzahlen ohne Belastung verk rzt die Lebenszeit des Werkzeugs Stoppen Lassen
179. eho programu vyvoja Bezpe nostn pokyny Na dosahovanie o najuspokojivej ch v sledkov a o najlep ieho v konu ktor Technick daje pon ka v krovinorez strunov kosa ka MAKITA je potrebn aby ste si d kladne pre tali tento materi l N zvy s ast z Mont rukov te Mont chr nita Mont se nej epele nylonovej se nej hlavy 2 Palivo Dopl anie Spr vna D le it pravidl prev dzkovania zastavenie Ostrenie n radia m Pokyny vykon vanie 125 Uskladnenie see aaa accent can ea 127 Symboly Je potrebn aby ste si pri tan n vodu na obsluhu v mali nasledujuce symboly Pou vajte chr ni e zraku a sluchu iba pre strunovu kosa ku A Bu te obzvl opatrn a pozorn aa Pouzivajte ochrannu prilbu chr ni e zraku a sluchu Pre tajte si n vod na obsluhu 20 len pre krovinorez Zak zan N Nepouzivajte kovov epele iba pre strunov kosa ku Dodr iavajte odstup Maxim lne pripustne ot ky n radia Nebezpe enstvo odlietavajucich predmetov ag Hor ce povrchy pop lenie prstov a r k Z kaz faj enia Zmes paliva a oleja Z kaz p
180. ej widoczno ci W sezonie zimowym nale y uwa a na liskim lub mokrym terenie jak r wnie na lodzie i niegu ryzyko po lizgni cia Nale y zawsze upewni si czy stopy posiadaj w a ciwe podparcie Nie wolno kosi powy ej poziomu pasa Nie u ywa kosy spalinowej wykaszarki spalinowej stoj c na drabinie Nigdy nie wspina si na drzewa podczas korzystania z kosy spalinowej wykaszarki spalinowej Nie pracowa na niestabilnym pod o u Obszar roboczy nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi itp Obce przedmioty mog uszkodzi narz dzie tn ce i spowodowa niebezpieczny odrzut Przed rozpocz ciem ci cia nale y upewni si e narz dzie tn ce osi gn o pe n pr dko robocz W przypadku zablokowania si trawy lub ga zi pomi dzy narz dziem tn cym a os on nale y zawsze przed ich usuni ciem zatrzyma silnik W przeciwnym razie przypadkowy obr t ostrza mo e przyczyni si do powstania powa nych obra e Stosowa przerwy podczas pracy z narz dziem aby zapobiec utracie kontroli w wyniku zm czenia Zaleca si 10 20 minutow przerw po ka dej przepracowanej godzinie Odrzut zablokowanie ostrza Podczas pracy z kos spalinow mo e doj do niekontrolowanego odrzutu Odrzuty wyst puj cz sto w przypadku pr by ci cia odcinkiem ostrza zawartym pomi dzy godzin 12 a 2 Nigdy nie ci za pomoc odcinka ostrza k
181. en und Geh rschutz tragen Bainiebsanleitung lesen nur f r den Motor Rasentrimmer a Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Besondere Aufmerksamkeit erforderlich ey Geh rschutz nur f r die Motorsense N Balet N Kein Schneidbl ttern aus Metall verwenden nur f r den Motor Rasentrimmer Halten Sie einen Abstand ein Ve Maximal zul ssige Werkzeugdrehzahl Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr f r Finger oder Gefahr durch herumfliegende Gegenst nde H nde Rauchverbot Kraftstoff l Gemisch Umgang mit offenen Flammen verboten Manueller Motorstart zwy Schutzhandschuhe tragen Not Aus R ckschlag Erste Hilfe Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten BINS TART Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen AUS STOPP START 74 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheitsregeln Fur die Sicherstellung eines ordnungsgem en Betriebs m ssen Sie diese Betriebsanleitung durchlesen und vollst ndig verstanden haben damit Sie mit der Verwendung der Motorsense des Motor Rasentrimmers vertraut sind Die Verwendung des Motorger ts ohne die Handhabung richtig verstanden zu haben kann bei Ihnen und anderen Personen zu schweren Verletzungen f hren Verleihen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur an Personen die ber Erfahrungen im Umgang mit Motorsensen Motor Rasentrimmern verf gen
182. enger h t bord i nincsenek e elt m dve Sz ks g eset n tiszt tsa meg ezeket Haszn lat ut n naponta v gezze el a k vetkez karbantart si m veleteket Tisztitsa meg a boz tv g k lsej t s vizsg lja meg hogy nem tal lhat k e rajta s r l sek Tisztitsa meg a l gsz r t Ha k l n sen poros k rnyezetben haszn lja a g pet naponta t bbsz r tiszt tsa a l gsz r t Ellen rizze a v g k s vagy a nejlonsz las v g fej ps g t s szil rd r gz t s t Ellen rizze hogy el gs ges k l nbs g van e az alapj rati s az sszekapcsol si fordulatsz m k z tt amely biztos tja a v g szersz m mozdulatlans g t a motor alapj rat n sz ks g eset n cs kkentse az alapj rati fordulatsz mot Ha a v g szersz m alapj raton is tov bb forog akkor forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizhez Ellen rizze az az I Stop kapcsol be ki Inditas leallitas kapcsol a kiold kar a vez rl kar s a reteszel gomb megfelel m k d s t A l gsz r tiszt t sa Ford tsa a hidegind t kart 4 teljesen z rt ll sba s a karbur tort tartsa port l s koszt l mentesen T vol tsa el a r gz t csavart 1 1 Szerelje le l gsz r h z burkolat t 3 Vegye ki a szivacsbetetet 2 mossa ki kezmeleg vizzel majd teljesen sz ritsa meg Tiszt t s ut n tegye vissza a szivacsbet tet majd helyezze vissza a l gsz r burkolat t 3 v g
183. eobecn ho stavu a bezpe nosti Po ka dom doplnen paliva Ovl dacia p ka Vyp na I Stop zap vyp vyp na Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti Start Stop Ka dodenne Vzduchov filter Vy istite Vedenie chladiaceho vzduchu Vy istite Se n n radie Skontrolujte po kodenie a ostros Vo nobe n ot ky Kontrola se n n radie sa nesmie pohybova T denne Zapa ovacia svie ka Kontrola v pr pade potreby v mena Tlmi Vykonajte kontrolu a v pr pade potreby vy istite otvor tvr ro ne Nas vacia hlava Vyme te Palivov n dr Vy istite Vyp nanie Palivov n dr Palivov n dr vypr zdnite Karbur tor Nechajte be a k m sa nespotrebuje cel mno stvo paliva Rie enie probl mov Chyba Syst m Pozorovanie Pr ina Motor nenastartuje alebo na tartuje a ko Probl my pri teplom tarte Motor sa spust ale samovo ne zastane Nedostato n v kon Syst m zapa ovania Pr vod paliva Kompresia Mechanick chyba Pr vod paliva Mo no je s asne chybn ch nieko ko syst mov Zapa ovacia svie ka je v poriadku iadna zapa ovacia iskra Palivov n dr je naplnen Po zatiahnut nedoch dza ku kompresii tart r nenabieha N dr je naplnen Zapa ovacia svie ka je v poriadku N dr je naplnen Vo nobeh motora je slab Chyba pr vodu paliva alebo syst mu kompresie mechani
184. er work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Using non approved accessories and tools will cause an increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity ofthe cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of the accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Brush C
185. est przez przedstawicieli autoryzowanych serwis w UWAGA W celu przed u enia ywotno ci ostrza tn cego gwia dzistego mo na je obr ci i korzysta z niego dop ki nie st pi si obie kraw dzie tn ce 51 ZYLKOWA GLOWICA TNACA Zylkowa g owica tn ca to dwu y kowa g owica wykaszarki spalinowej umozliwiajaca zar wno prace automatyczna jak i dziatanie w trybie bump amp feed y kowa g owica tn ca automatycznie uwalnia prawid ow d ugo y ki nylonowej przy zmianie si y od rodkowej powodowanej przez zwi kszenie lub zmniejszenie obrot w silnika W celu efektywniejszego koszenia mi kkiej trawy mo na jednak lekko uderzy y kow g owic tn c o ziemi aby wysun wi cej y ki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale dotycz cym obs ugi Obs uga Zwi kszy pr dko y kowej g owicy tn cej do ok 6 000 min y ka nylonowa nie wysunie sie prawid owo przy ni szej pr dko ci obrotowej poni ej 4 800 min Najefektywniejszy obszar koszenia zosta zaznaczony poprzez zacieniony obszar na schemacie po prawej stronie Je eli y ka nylonowa nie wysuwa si automatycznie nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami 1 Zwolni d wigni przepustnicy aby silnik pracowa na biegu ja owym po czym ca kowicie przekr ci d wigni przepustnicy Powtarza t procedur dop ki y ka nylonowa nie wysunie si na odpowiedni d
186. etriebs der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckschl ge auftreten R ckschl ge treten h ufig auf wenn Sie im Blattabschnitt zwischen der 12 und 2 Uhr Position schneiden Wenden Sie niemals den Blattabschnitt der Motorsense zwischen der 12 und 2 Uhr Position an Wenden Sie diesen Bereich des Motorsensenblattes niemals an festen Gegenst nden B sche oder B ume usw mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm an Andernfalls wird die Motorsense mit gro er Kraft abgelenkt was sehr gef hrlich ist und zu Verletzungen f hren kann Vermeiden von R ckschl gen Beachten Sie Folgendes um R ckschl ge zu vermeiden Das Arbeiten im Schneidblattbereich zwischen der 12 und 2 Uhr Position ist extrem gef hrlich besonders bei Verwendung von Metallschneiden Schnittarbeiten im Schneidblattbereich zwischen der 11 und 12 Uhr Position sowie zwischen der 2 und 5 Uhr Position d rfen nur durch einen geschulten und erfahrenen Bediener und dann nur auf eigenes Risiko durchgef hrt werden Der optimale Bereich f r ein leichtes Schneiden mit fast keinen R ckschl gen ist zwischen 8 und 11 einer Uhr des Schneidblattes Schneidwerkzeuge Verwenden Sie ein passendes Schneidwerkzeug f r die zu erledigenden Arbeiten Nylon Schneidk pfe Rasentrimmer K pfe sind zum Trimmen von Gras geeignet Schneidbl tter aus Metall eignen sich zum Schneiden von Unkraut hohem Gras Geb sch Str uchern Unterholz Gestr pp u Verwe
187. fmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Fontos A boz tv g szeg lyv g els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa t ezt a haszn lati utasit st es szigoruan tartsa be a biztons gi el ir sokat Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st D le it Pred uveden m krovinorezu strunovej kosa ky do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpe nostn predpisy Tento n vod na obsluhu starostlivo uschovajte D le it P ed uveden m k ovino ezu strunov seka ky do provozu si d kladn prostudujte tento n vod k obsluze a pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice N vod k obsluze pe liv uschovejte EM2600U EM2600L Thank you for purchasing this MAKITA brush cutter string trimmer MAKITA Table of Contents brush cutters string trimmers are developed as a product of our many years of knowledge experience and a detailed development programme Please read this booklet thoroughly to ensure you gain the best possible performance and outstanding results that your MAKITA brush cutter string trimmer can provide SYM DOl Seena aaee dake aaa eta DOR E an Safety instructions Technical data Names of parts iz Mounting the handle men neam Mounting the Mounting the cutter bl
188. g getheti ujjait vagy kez t Kever k zemanyag Motor k zi ind t sa V szle ll t s Els seg ly BE IND T S KI LEALLITAS INDIT S 92 Biztons gi tudnival k ltal nos tudnival k A helyes haszn lat biztos t sa rdek ben gy z dj n meg arr l hogy teljesen meg rtette a jelen haszn lati utas t st valamint megismerte a boz tv g szeg lyv g haszn lat t Ha a g pet an lk l haszn lja hogy tiszt ban lenne a kezel s m dj val azzal s lyos s r l st okozhat saj t maga s m sok sz m ra Csak olyan szem lyeknek adja k lcs n boz tv g t szeg lyv g t akik igazolhat an tapasztalattal rendelkeznek a boz tv g k szeg lyv g k haszn lata ter n A g ppel egy tt mindig adja oda ezt a haszn lati utas t st Amennyiben el sz r haszn l motoros v g t az alapvet utas t sokra vonatkoz an rdekl dj n forgalmaz j n l Gyermekek s 18 v alatti fiatalok nem haszn lhatj k a boz tv g t szeg lyv g t 16 v feletti szem lyek szakk pzett oktat fel gyelete mellett oktat si c lb l haszn lhatj k az eszk zt A boz tv g val szeg lyv g val v gzett munka k l nleges figyelmet ig nyel A boz tv g t szeg lyv g t csak megfelel eg szs gi s fizikai llapotban haszn lja Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A k zelben tart zkod szem lyek rt a felhaszn l felel s
189. getelor sau m inilor Amestec ntre carburant i ulei Pornire manual motor Oprire de urgen Primul ajutor PORNIT START OPRIT STOP START 56 Instructiuni de siguran Instruc iuni generale Pentru a asigura operarea corect asigurati v citi i si intelegeti n ntregime acest manual de instruc iuni pentru a v familiariza cu modul de utilizare a motocositoarei motocositoarei cu fir Utilizarea acestui echipament f r a n elege modul de utilizare corect poate duce la accident ri personale grave sau la accident ri ale persoanelor din jur mprumuta i motocositoarea motocositoarea cu fir doar persoanelor care dovedesc experien n utilizarea motocositorilor motocositorilor cu fir n acela i timp imprumutati le ntotdeauna i acest manual de instruc iuni Daca v afla i la prima utilizare a unei motocositoare motorizate consultati va cu distribuitorul pentru instruc iuni de baz Nu trebuie permis utilizarea motocositoarei motocositoarei cu fir de c tre copii i tineri cu v rsta sub 18 ani Persoanele cu v rsta peste 16 ani pot totu i utiliza dispozitivul pentru instruire numai sub supravegherea unui instructor calificat Utilizati motocositori motocositori cu fir cu cea mai mare grij i aten ie Operati motocositoarea motocositoarea cu fir numai dac v afla i ntr o condi ie fizic adecvat Executati fiecare lucrare cu calm
190. hers Only lend the brush cutter string trimmer to people who have proved experienced with brush cutter string trimmers Always lend them this instruction manual at the same time If this is your first time using an engine powered cutter consult your dealer for basic instructions Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the brush cutter string trimmer Persons over the age of 16 years may use the device for training purposes only whilst under supervision of a qualified trainer Use brush cutter string trimmers with the utmost care and attention Only operate the brush cutter string trimmer if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Users must accept responsibility for those around them Never use the brush cutter string trimmer after consumption of alcohol or medicines or if you are feeling tired or ill WARNING This power tool produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Intended use of the equipment The brush cutter string trimmer is only intended for cutting grass weeds bush and other such undergrowth and should not be used for any other purpose su
191. hnite nas vaciu hlavu von cez otvor n dr e Ke je filter stuhnut mimoriadne zne isten alebo zanesen vyme te ho Nedostato n pr vod paliva m e vies k prekro eniu maxim lnych dovolen ch ot ok Palivov filter je preto nutn vymeni aspo raz za tvr rok aby sa zabezpe il vyhovuj ci pr vod paliva do karbur tora 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Mazac otvor Ak ko vek in dr bu alebo nastavenie ktor nie s pop san v tomto n vode smie vykon va jedine autorizovan servisn z stupca 126 Uskladnenie V pr pade dlhodob ho uskladnenia zariadenia vypustite z palivovej n dr e a karbur tora cel mno stvo paliva Cel mno stvo paliva jednoducho nechajte vytiect z palivovej n dr e Vypusten palivo zlikvidujte v s lade s platn mi miestnymi z konmi Demontujte zapalovaciu svie ku a do otvoru zapalovacej svie ky nakvapkajte niekolko kvapiek oleja N sledne mierne potiahnite tart r aby sa na povrchoch vo vn tri motora vytvoril olejov povlak a zapalovaciu svie ku utiahnite Odstr te ne istoty a prach zo se nej epele a z vonkaj ej strany motora a utrite ich tkaninou namo enou do oleja Zariadenie uskladnite na suchom mieste Harmonogram dr by V eobecn Mont na zostava motora skrutky matice Vizu lna kontrola v skytu po koden a utiahnutia Kontrola v
192. hnite v celej jeho d ke a nedovo te aby sa rukov tart ra stiahla samovo ne sp Lanko tart ra majte pod kontrolou a dbajte na to aby sa nav jalo sp pomaly Postup tartovania opakujte dovtedy k m nebudete po u prv z ihy motora Stla te p ku s ti a 6 a znovu potiahnite lanko tart ra k m sa motor nena tartuje Ihne po n behu motora stla te a uvolnite krtiacu klapku aby sa uvolnila z padka polovi n ho otvorenia krtiacej klapky a aby mohol motor be a vo volnobehu Motor nechajte be a asi jednu min tu na n zkych ot kach a a n sledne plne otvorte krtiacu klapku EM2600U EM2600L HI OTVORIT POZN MKA Pokial budete rukov t tart ra opakovane tahat k m je p ka s ti a v polohe FT motor ahko nena tartuje kv li nadmern mu pr vodu paliva Vpr pade nadmern ho pr vodu paliva demontujte zapa ovaciu svie ku a pomal m potiahnut m rukov ti tart ra odstr te nadbyto n palivo Okrem toho vysu te as elektr dy zapa ovacej svie ky 122 Pocas prev dzky d vajte pozor Ak je pri vo nobehu p ka krtiacej klapky plne otvoren ot ky motora vyst pia nad 10000min Motor nikdy neprev dzkujte pri vy ej ne po adovanej r chlosti a ot ky udr iavajte na rovni pribli ne 6000 8000min UPOZORNENIE V dy ke sa zariadenie nep
193. hwyt r koje przednia Wibracje dotyczy kosy spalinowej 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s 1 5 m s Prawy uchwyt r koje tylna 9 037 m s 1 5 m s 9 677 m s 1 5 m s Lewy uchwyt r koje Wibracje dotyczy wykaszarki przednia 7 961 m s 1 5 mis 8 83 m s2 K 1 5 mis spalinowej Prawy uchwyt r koje przednia 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Hatas przebadany zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE i 2005 88 WE Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku operatora wykaszarka spalinowa 98 52 dB A K 2 5 dB Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku operatora kosa spalinowa 96 15 dB A K 2 5 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej Zmierzony poziom mocy akustycznej wykaszarka spalinowa 109 77 dB A K 2 5 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej kosa spalinowa 107 29 dB A K 2 5 dB A Ha as przebadany zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE i 2005 88 WE 112 dB A 43 EM2600U Uchwyt U EM2600L Uchwyt patakowy Nazwy czesci 1 Zbiornik paliwa 2 Rozrusznik mechaniczny 3 Filtr powietrza Prze cznik Stop wt wyt prze cznik Start Stop wieca zap onowa T umik wydechowy R koje tylna 5 6 7 Obudowa sprz g a 8 9 Zaczep 10 Uchwyt 11 D wignia steruj ca 12 Linka steruj ca 13 Dr ek
194. icarea bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie ATEN IE Nu demontati niciodat demarorul cu rapel n caz contrar pot rezulta accident ri Acest procedeu trebuie efectuat doar de c tre un agent de service autorizat Pentru a asigura o durat de func ionare ndelungat i pentru a evita orice deteriorare a echipamentului urm toarele opera ii de ntre inere trebuie efectuate la intervale regulate Inspectie i ntre inere zilnic nainte de operare verifica i echipamentul pentru a vedea dac prezint uruburi sl bite sau piese lips Acordati o aten ie special str ngerii lamei de t iere sau capului de t iere cu nylon nainte de operare verifica i ntotdeauna eventuala nfundare a pasajului de aer pentru r cire i a aripioarelor cilindrului Cur tati le dac este necesar Efectuati urm toarele opera ii de ntre inere zilnic dup utilizare Cur tati motocositoarea la exterior i verifica i pentru a identifica eventuale defecte Cur tati filtrul de aer Atunci c nd lucra i n condi ii cu foarte mult praf cur a i filtrul de mai multe ori pe zi Verifica i eventuala deteriorare a lamei sau capului de t iere cu nylon si asigurati va c este montat ferm Verifica i dac exist diferen suficient ntre turatia de ralanti si de operare pentru a v asigura c dispozitivul de t iere este oprit n timp ce motorul func ioneaz la ralanti dac este necesa
195. ie ryzyko oparzenia palc w i d oni Mieszanka paliwa i oleju R czny rozruch silnika Wy czanie awaryjne Pierwsza pomoc ON START OFF STOP START 38 Zasady bezpieczenstwa Zalecenia og lne W celu zapewnienia prawid owej pracy narz dzia nale y przeczyta ze zrozumieniem niniejsz instrukcj obs ugi gwarantuj c prawid ow obs ug kosy spalinowej wykaszarki spalinowej U ytkowanie niniejszego sprz tu bez znajomo ci jego prawid owej obs ugi mo e przyczyni si do powa nych obra e zar wno w asnej osoby jak i os b postronnych Kos spalinow wykaszark spalinow mo na udost pnia wy cznie osobom z do wiadczeniem w obs udze kos spalinowych wykaszarek spalinowych Podczas udost pniania niniejszego sprz tu nale y r wnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku pierwszego korzystania z kosy spalinowej nale y skonsultowa si ze sprzedawc w celu uzyskania podstawowych informacji Kosa spalinowa wykaszarka spalinowa nie mo e by obs ugiwana przez dzieci i m odzie w wieku poni ej 18 roku ycia M odzie powy ej 16 roku ycia mo e korzysta ze sprz tu w celach szkoleniowych jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora Podczas korzystania z kosy spalinowej wykaszarki spalinowej nale y zawsze zachowa maksymaln ostro no U ywa kosy spalinowej wykaszarki spalinowej tylko znajduj c si w
196. ilo oleju z po ow paliwa a nast pnie doda pozosta ilo paliwa Dok adnie wstrz sn mieszank przed wlaniem jej do zbiornika kosy spalinowej W celu zapewnienia bezpiecznej pracy narz dzia nie dodawa wi kszej ilo ci oleju ni zalecana Spowoduje to jedynie powstanie wi kszej ilo ci pozosta o ci spalania kt re zanieczyszcz rodowisko naturalne i zapychaj kana wydechowy w cylindrze a tak e t umik Ponadto zu ycie paliwa wzro nie a wydajno silnika ulegnie pogorszeniu Uzupe nianie paliwa Silnik musi by wy czony Dok adnie oczy ci miejsce wok korka wlewu paliwa 2 aby zapobiec przedostaniu si zanieczyszcze do zbiornika paliwa 1 Odkr ci korek wlewu paliwa 2 i nape ni zbiornik paliwem Mocno dokr ci korek wlewu paliwa 2 Oczy ci korek wlewu paliwa 2 i zbiornik paliwa po tankowaniu Przechowywanie paliwa Paliwa nie mo na przechowywa przez nieograniczony okres Paliwo nale y kupowa tylko w takiej ilo ci jaka wystarcza na 4 tygodnie pracy Paliwo mo na przechowywa tylko w atestowanych kanistrach 48 Przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych na stronie 39 Benzyna 50 1 25 1 OIL 16 1 000 cm 1 litr 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 litr w 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litr w 200 cm 400 cm W Prawidtowe obchodzenie sie z narzedziem Montaz paska na ramie
197. ilton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit ii prev zut de Directiva 2000 14 CE a fost n concordan cu anexa V Nivel de putere acustic m surat ca motocositoare pentru iarb 109 77 dB Nivel de putere acustic m surat ca motocositoare 107 29 dB Nivel de presiune sonor garantat 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 60 Date tehnice EM2600U EM2600L Model M ner n form de U M ner cotit Dimensiuni lungime x l ime x n l ime f r lam de t iere 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Greutate net 5 kg 5 kg Capacitate cilindrica motor 25 7 cm Performante maxime motor 0 83 kW Frecventa de rotatie maxim a arborelui 8 800 min Lam metalic dintr o Accesoriu de t iere singur bucat A Cap de motocositoare cu fir 430 mm Turatie la ralanti 3 000 min Turatie de cuplare ambreiaj 4 100 min Raport de transmisie 14 19 Gaz mixt Carburant Benzin Ulei de motor n doi timpi 50 1 Volum rezervor de carburant 0 61 Carburator WALBRO WYC Sistem de aprindere Aprindere electronic Bujie NGK BPMR7A Distanta dintre electrozi 0 6 0 7 mm M ner pe st nga Prindere fata pe stanga 14 680 m s K 1 5 ml s 5 152 m s K 1 5 m s Vibratii Pentru motocositoare M ner dreapta Prindere 2 2 2 2 spate 9 037 m s
198. in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu dem gelagerten Kraftstoff haben Handhabung Verwenden Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur bei guten Lichtverh ltnissen und guter Sicht Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Schneiden Sie niemals ber H fth he Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einen Baum geklettert sind Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Falls sich Gras oder Aste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen R ckschlag Kickback W hrend des B
199. indigkeit f hren und ein unkontrolliertes Blatt kann Verletzungen verursachen 81 EM2600U EM2600U EM2600U F r Modelle mit B gelgriff F hren Sie das Gewinde 1 auf der Griffhalterung in die Befestigungs ffnung 2 auf dem Rohr Befestigen Sie den Hilfsgriff 3 am Absperrstab Befestigen Sie die 4 Schrauben 4 M5 x 30 Motor EM2600L Montieren des Schutzes Zur Erf llung der geltenden Sicherheitsstandards d rfen Sie nur die in dieser bersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwenden Verwenden Sie immer originale Schneidbl tter Nylon Schneidk pfe von MAKITA Die Schneidblatt muss gut gl nzen und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls das Schneidblatt w hrend des Betriebs gegen einen Stein geschlagen ist stoppen Sie sofort den Motor und berpr fen Sie das Blatt Schleifen oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils drei Betriebsstunden Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort Schlagblatt Schutz f r ei aus Nylon Schneidkopf Schutz fiir Fadenschneider eta ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Einhaltung der Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist
200. inowej z pojazdu ci arowego lub innego pojazdu nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do upadku silnika na ziemi w przeciwnym razie mo e doprowadzi to do uszkodzenia zbiornika paliwa Z wyj tkiem sytuacji awaryjnych nigdy nie upuszcza ani nie rzuca kosy spalinowej wykaszarki spalinowej na ziemi gdy mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie narz dzia Podczas przenoszenia narz dzia nale y zawsze ca kowicie je podnie z ziemi Ci gni cie narz dzia ze zbiornikiem paliwa na ziemi jest szczeg lnie niebezpieczne i mo e spowodowa wyciek paliwa kt ry z kolei mo e doprowadzi do po aru W przypadku silnego uderzenia narz dziem lub jego upadku nale y sprawdzi stan narz dzia przed ponownym przyst pieniem do kontynuowania pracy Sprawdzi uk ad paliwowy pod k tem szczelno ci oraz elementy steruj ce i urz dzenia zabezpieczaj ce pod k tem prawid owego dzia ania W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub w tpliwo ci co do prawid owej pracy narz dzia nale y zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzenia przegl du i naprawy Uzupe nianie paliwa Przed tankowaniem nale y wy czy silnik Nie zbli a si do otwartego ognia i nie pali tytoniu Nie dopuszcza do kontaktu sk ry z produktami na bazie oleju mineralnego Nie wdycha opar w paliwa Podczas uzupe niania paliwa zawsze nosi r kawice ochronne Pami ta o regu
201. ite Ke ste plnenie paliva dokon ili pred na tartovan m motora sa presu te aspo 3 metre od miesta plnenia Palivo nikdy nedop ajte v uzavretom priestore napr vo vn tri miestnosti M e to vies k v buchu v d sledku nahromadenia palivov ch v parov na rovni zeme Palivo prepravujte a usklad ujte jedine v schv len ch typoch obalov Zabezpe te aby sa k uskladnen mu palivu nedostali deti 112 Odpo inok Preprava Plnenie paliva dr ba V mena n radia Sp sob prev dzky Krovinorez strunovu kosa ku pou vajte jedine pri dobr ch sveteln ch podmienkach a pri dobrej viditelnosti Po as zimn ho obdobia d vajte pozor na klzk alebo mokr plochy ako s z adovaten alebo snehom pokryt povrchy riziko po myknutia Dbajte na to aby ste v dy zauj mali bezpe n postoj Nikdy nesekajte nad v kou pliec Krovinorez strunov kosa ku nepou vajte nikdy ke stoj te na rebr ku Pri pou van krovinorezu strunovej kosa ky nikdy nelezte na stromy Nikdy nepracujte na nestabiln ch povrchoch Z pracovn ho dosahu odstr te piesok kamene klince at Cudzie predmety m u po kodi se n n radie a m u sp sobi riziko sp tn ho n razu Pred za at m sekania sa uistite e se n n radie dosiahlo pln prev dzkov r chlos Ak sa medzi se n n radie a chr ni za
202. ite sa Ze sa pohybuje hladko UPOZORNENIE Lanko krtiacej klapky neumiest ujte tak ako je to zn zornen na obr zku V d sledku zvlnen ho lanka m e d js k vysok m vo nobe n m ot kam a nekontrolovate n epe m e sp sobi zranenie 117 EM2600U EM2600U EM2600U EM2600U Pre modely s uzavretou rukov tou Umiestnite z vit 1 na dr iaku rukov ti do polohovacieho otvoru 2 na r rke Upevnite pomocnu rukov t 3 na bari ru Utiahnite 4 skrutky 4 M5 x 30 Motor EM2600L Mont chr ni a Aby boli dodr an platn bezpe nostn normy pou i smiete iba kombin cie n radie chr ni uveden v tabulke V dy pou vajte iba origin lne se n epele nylonov se n hlavy zna ky MAKITA Se n epel mus by dobre vyhladen a nesmie obsahovat iadne praskliny alebo nalomen miesta Pokial epel po as prev dzky naraz na kame okam ite zastavte motor a epel skontrolujte Po ka d ch troch hodin ch prev dzky se n epe vyle tite alebo vyme te Pokia nylonov se n hlava po as prev dzky naraz na kame okam ite zastavte motor a nylonov se n hlavu skontrolujte Chr ni zariadenia na odseknutie struny BC Hviezdicov epel Chr ni pre kovov epele Nylonov se n hlava UPOZORNENIE Kv li va ej vlast
203. j c zu yciu W razie zauwa enia jakichkolwiek oznak zu ycia lub zniekszta cenia podk adki spr ystej nale y wymieni nakr tk UWAGA Do monta u y kowej g owicy tn cej nie jest wymagana podk adka dociskowa 2 ani nakr tka podk adka spr ysta 1 y kowa g owica tn ca powinna by zamontowana na podk adce 3 Nakr ci y kow g owic tn c na dr ek Sprawdzi czy ostrze obraca si przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 47 Dokr canie Poluzowanie Klucz sze ciok tny Obr t Paliwo uzupetnianie paliwa Obchodzenie sie z paliwem Zachowac maksymalna ostroznos podczas obchodzenia sie z paliwem Paliwa mog zawiera substancje podobne do rozpuszczalnik w Tankowa w pomieszczeniu o dobrej wentylacji lub na zewn trz Nie wdycha opar w paliwa chroni sk r przed kontaktem z paliwem lub olejem Produkty na bazie oleju mineralnego odttuszczaja sk r D u szy kontakt z niniejszymi produktami mo e spowodowa nadmierne przesuszenie sk ry kt re mo e prowadzi do wielu r nych chor b sk rnych Mog tak e wyst pi reakcje alergiczne Kontakt z olejem mo e r wnie podra ni oczy W przypadku dostania si oleju do oczu natychmiast przemy je obficie czyst wod Je eli oczy s nadal podra nione natychmiast zasi gn porady lekarza Mieszanka paliwa i oleju Kosa spalinowa wyposa ona je
204. je nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES 2004 108 E S a je vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a pr lohy V Meran rove akustick ho v konu vo funkcii kosa ky 109 77 dB Meran rove akustick ho v konu vo funkcii krovinotezu 107 29 dB Garantovan rove akustick ho v konu 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 114 Technick daje EM2600U EM2600L Model Rukov t U Uzavret rukov t Rozmery d ka x rka x v ka bez se nej epele 1770 x 610 x 410 mm 1770 x 330 x 185mm ist hmotnos 5kg 5kg Zdvihov objem motora 25 7 cm Maxim lny v kon motora 0 83 kW Maxim lna rota n frekvencia hriadela 8800 min on epe z jedn ho 9230 mm Se n pr slu enstvo usa Hlava strunovej kosa ky 430 mm Vo nobe n ot ky 3000 min Ot ky pri zaraden spojky 4100 min Prevodov pomer 14 19 Palivo Benzin motorovy olej dvojtaktne motory 50 1 Objem palivovej n drze 0 61 Karb
205. jen s dr bou i se izov n m mus prov d t pouze z stupci autorizovan ch servis 144 Skladovani P i dlouhodob j m skladov n za zen vypustte z palivov n dr e a karbur toru palivo To provedete jednoduch m vypu t n m ve ker ho paliva z palivov n dr e S vypu t n m palivem nalo te v souladu s m stn mi platn mi z kony Vyjm te zapalovac sv ku a do otvoru sv ky k pn te n kolik kapek oleje Potom m rn zat hn te za start r aby olej pokryl vnit ek motoru a dot hn te zapalovac sv ku N a vn j sti motoru o ist te od ve ker ch ne istot a prachu a ot ete je tkaninou namo enou v oleji Za zen skladujte na such m m st CX Vypustit nadrz Sestava motoru Srouby a matice Vizualni kontrola poSkozeni a dotaZeni Kontrola celkov ho stavu a bezpe nosti Po ka d m dopln n paliva Ovl dac p ka P ep na I stop zap vyp Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti start stop Denn Vzduchov filtr Vy istit Veden chladic ho vzduchu Vy istit Vy nac n stroj Kontrola po kozen a naost en Volnob n ot ky Kontrola vy nac n stroj nesm b t v pohybu T dn Zapalovac sv ka Kontrola v p pad nutnosti v m na Postup odstaven z provozu Tlumi Kontrola v p pad nutnosti vy i t n otvoru Jednou za tvrt roku Sac hlava V
206. k the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke during refuelling Ensure mineral oil products do not come into contact with skin Do not inhale the fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals To prevent soil contamination environmental protection make sure you do not spill fuel or oil on the ground If you do spill fuel clean the brush cutter string trimmer immediately Make sure fuel does not come into contact with your clothing If fuel does come into contact with your clothing change your clothing immediately to prevent fire Inspect the fuel cap at regular intervals to make sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Once refuelling is complete move to a location at least 3 meters away from where you refuelled before starting the engine Never refuel in an enclosed space such as inside a room Doing so may cause an explosion due to the accumulation of fuel vapor at ground level Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Only transport and st
207. ky a kryty dodan k za zen Motor nikdy nespou t jte pokud je vadn tlumi v fuku P i p en en za zen vypn te motor P i transportu za zen v dy nasa te na n kryt P i transportu zajist te bezpe n ulo en k ovino ezu strunov seka ky aby nedo lo k niku paliva P i transportu k ovino ezu strunov seka ky zajist te kompletn vypr zdn n palivov n dr e P i vykl d n k ovino ezu strunov seka ky z auta i vozidla za zen nikdy nepou t jte motorem na zem nebo by mohlo doj t k v n mu po kozen palivov n dr e S v jimkou stavu nouze k ovino ez strunovou seka ku nikdy nepou t jte na zem mohlo by doj t k v n mu po kozen za zen P i p en en v dy zvedn te ze zem cel za zen Tah n za zen po palivov n dr i je mimo dn nebezpe n nebo m e doj t k niku paliva a zp soben po ru Jestli e za zen utrp prudk n raz nebo pokud upadne zkontrolujte p ed obnoven m pr ce jeho stav P ekontrolujte zda z palivov ho syst mu neunik palivo a zda nedo lo k poru e ovl dac ch prvk a bezpe nostn ho za zen V p pad zji t n po kozen i v pochybnostech po dejte o prohl dku a opravu na e autorizovan servisn st edisko Dopl ov n paliva P i dopl ov n paliva vypn te motor nep ibli ujte se k otev en mu
208. l poate cauza accident ri 63 EM2600U EM2600U EM2600U EM2600U Pentru model de m ner cotitl Asezati filetul 1 pe suportul de m ner n orificiul 2 de pe tub Fixati m nerul auxiliar 3 pe piedic Str ngeti cele 4 uruburi 4 M5 x 30 Motor EM2600L Montarea ap r torii Pentru a standardele de siguran n vigoare trebuie s utiliza i doar combina iile unealt ap r toare indicate n tabel Utilizati ntotdeauna lame de t iere capete de t iere cu nylon originale MAKITA Lama de t iere trebuie s fie bine lustruit s nu prezinte fisuri sau rupturi Dac lama de t iere love te o piatr n timpul oper rii opri i motorul i verifica i imediat lama Lustruiti sau nlocui i lama de t iere la fiecare trei ore de func ionare n cazul n care capul de t iere cu nylon love te o piatr n timpul oper rii opri i motorul i verifica i imediat capul de t iere cu nylon Lam n stea Ap r tori pentru lame metalice Cap de t iere cu nylon Ap r toare pentru dispozitivul de t iere cu fir de nylon VY 4 V B m P S ATEN IE Trebuie s instala i ntotdeauna ap r torile corespunz toare pentru propria dumneavoastr siguran i pentru a respecta reglement rile de prevenire a accidentelor Operarea echipamentului f r ap r toar
209. la se n epe dr an rovnobe ne so zemou Odpojenie V pr pade n dze stla te z padky 1 na obidvoch stran ch a odpojte zariadenie Bu te pritom velmi opatrn aby ste zachovali kontrolu nad zariaden m Nedovo te aby sa zariadenie oto ilo smerom k v m alebo ku komuko vek vo va ej bl zkosti V STRAHA Nezachovanie plnej kontroly nad strojn m zariaden m m e ma za n sledok v ne poranenie alebo SMR Pozn mka V niektor ch krajin ch popruh na plece nem t to funkciu odpojenia D le it pravidl prev dzkovania zastavenie krovinorezu kosa ky Dodr iavajte platn predpisy t kaj ce sa predch dzania razom aa ac Nastartovanie Presu te sa aspo 3 m od miesta kde ste dopl ali palivo do zariadenia Krovinorez polo te na ist miesto na zemi a d vajte pozor aby sa se n epele nedot kali zeme ani in ch predmetov V STRAHA D vajte pozor preto e se n n radie sa za ne ot a ihne po na tartovan motora 1 4 m Studen tart u modelov s rukov ou typu U gt Vyp na I Stop zap vyp 1 uve te do polohy pod a obr zka A Uchopte rukov tlak ruky aktivuje bezpe nostn p ku odblokovania 2 N Stla te p ku krtiacej klapky 3 a podr te ju stla enu 3 2 Stla te blokovacie tla idlo 4 uvo nite ovl daciu p ku a potom uvo nite blokovacie tla idlo blokovacie tla idlo dr p
210. larnej zmianie i praniu odzie y ochronnej Aby nie dopu ci do zanieczyszczenia gruntu ochrona rodowiska naturalnego nie wolno rozlewa paliwa lub oleju na ziemi W przypadku rozlania paliwa nale y niezw ocznie oczy ci kos spalinow wykaszark spalinow Sprawdzi czy paliwo nie mia o kontaktu z noszon odzie W przypadku kontaktu odzie y z paliwem nale y niezw ocznie zmieni ubranie w celu niedopuszczenia do po aru Regularnie sprawdza korek wlewu paliwa i upewni si e mo na go dok adnie dokr ci i e jest ca kowicie szczelny Starannie dokr ci korek wlewu paliwa Po zako czeniu uzupe niania paliwa nale y odej do miejsca nape niania paliwa o co najmniej 3 metry przed ponownym uruchomieniem silnika 40 e Przerwy w pracy Transport e Uzupe nianie paliwa Konserwacja Wymiana narz dzi Nigdy nie nape nia paliwa w zamkni tym miejscu takim jak wewn trz pomieszczenia Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e doprowadzi do wybuchu w wyniku nagromadzenia si opar w paliwa przy samej pod odze Paliwo mo na transportowa i przechowywa tylko w atestowanych kanistrach Dopilnowa aby paliwo by o przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Metoda pracy Kos spalinow wykaszark spalinow nale y u ywa tylko przy dobrym o wietleniu i odpowiedni
211. ler Suction head in the fuel tank The fuel filter 5 of the suction head is used to supply the fuel required by the carburetor Visually inspect the fuel filter periodically To inspect the filter open the fuel filler cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Replace the filter if it has hardened become particularly dirty or clogged Insufficient fuel supply may result in the maximum permissible speed being exceeded Therefore the fuel filter must be replaced at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Grease hole Any other maintenance or adjustment work that is not described in this manual must only be performed by Authorized Service Agents 18 Storage When storing the equipment for a long period of time drain all the fuel from the fuel tank and carburetor To do this simple drain all of the fuel from the fuel tank Dispose of the drained fuel in accordance with local applicable laws Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil coats the inside of the engine then tighten the spark plug Clean any dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine and wipe them with a oil immersed cloth Store the equipment in a dry place Maintenance schedule Drain fuel
212. ling consult your nearest Authorized Service Agent Check that the I Stop Switch on off Start Stop Switch the lock off lever the control lever and the lock button are all functioning correctly Cleaning the air cleaner filter Turn the choke lever 4 to the fully closed side and keep the carburetor away from any dust or dirt Remove the screw 1 1 Remove the air cleaner cover 3 Remove the sponge element 2 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 3 and fasten it with screw 1 NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or may increase the engine rotational speed 17 Checking the spark plug Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carton or dirty clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Supply of grease to gear case Supply grease Shell Alvania 3 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dea
213. ljen v d sisakot A v d sisak 1 ps g t rendszeresen meg kell vizsg lni s legk s bb 5 v eltelt vel ki kell cser lni Kiz r lag j v hagyott enged lyezett sisakot szabad haszn lni A v d sisak arcv d je 2 vagy esetleg v d szem veg megv di az arc t a rep l hullad kokt l s k vekt l A szems r l sek elker l se v gett a boz tv g szeg lyv g haszn lata k zben mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t A hall sk rosod sok elker l se v gett arra alkalmas hall sv d eszk z ket f lv d 3 f ldug stb kell haszn lni A kezesl bas munkaruha 4 megv di a rep l k vekt l s t rmel kt l Nyomat kosan javasoljuk munkaoverall visel s t Az er s b rb l k sz lt v d keszty 5 az el rt v d felszerel s r sz t k pezi s a boz tv g val szeg lyv g val v gzett munk k sor n lland an hordani kell A boz tv g szeg lyv g haszn latakor mindig cs sz smentes talp er s bakancsot 6 viseljen Az ilyen l bbelik biztos ll st ny jtanak s v denek a s r l sek ellen Fennmarad kock zatok A szersz mg p el r s szerinti haszn lata eset n sem lehets ges az sszes kock zati t nyez t kik sz b lni A szersz mg p kialak t s b l fakad an az al bbi kock zati t nyez k l phetnek fel 1 T d k rosod s amennyiben az rintett szem ly ek nem visel nek megfelel hat konys
214. loop handle models Set the Start Stop Switch 1 to start position as illustrated Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down Setthe Start Stop Switch 1 to start position and release the control lever and then release the Start Stop Switch the Start Stop Switch holds the throttle lever in the start up position EM2600L 13 Warm start for U handle models Set the I Stop Switch on off 1 as illustrated 1 EM2600U Warm start for loop handle models Set the Start Stop Switch 1 to neutral position as illustrated First place the equipment on the ground Gently press the primer pump 5 repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump Close the choke lever 6 Choke opening e Fully closed in cold temperatures or when the engine is cold e Fully or half open for restart while the engine is still warm Firmly hold the clutch case with your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until you feel resistance and then continue to pull sharply Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to retract by itself Maintain control of the starter rope and ensure it retracts slowly Repeat the starting operation until you hear the engine s initial ignitions Depress the choke lever 6
215. m Linker Handgriff vorderer Griff Schwingung F r Motorsense 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Rechter Handgriff hinterer Griff 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s 1 5 m s Linker Handgriff vorderer Griff 7 961 m s 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Schwingung F r Rasentrimmer Rechter Handgriff vorderer Griff 7 019 m s K 1 5 mis 14 381 m s 1 5 mis Schallpegel getestet gem 2000 14 EG und 2005 88 EG Schalldruckpegel an Bedienerposition Rasentrimmer 98 52 dB A K 2 5 dB A Schalldruckpegel an Bedienerposition Motorsense 96 15 dB A K 2 5 dB A Gemessener Schallleistungspegel Rasentrimmer 109 77 dB A K 2 5 dB A Gemessener Schallleistungspegel Motorsense 107 29 dB A K 2 5 dB A Schallpegel getestet gem 2000 14 EG und 2005 88 EG Garantierte Schallleistungswerte 112 dB A 79 Bezeichnung der Bauteile EM2600U U Griff EM2600L Bugelgriff Bezeichnung der Bauteile 1 Kraftstofftank 2 Seilspulstarter Luftfilter I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter Z ndkerze Abgasschalld mpfer Hinterer Griff 5 6 7 Kupplungsgeh use 8 9 Einh nger 10 Griff 11 Gashebel 12 Seilzug 13 Achse 14 Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug 15 Getriebegeh use 16 Griffhalterung 17 Schneidblatt 18 Nylon Schneidko
216. m hodnoty ot ok za min tu Ak v ak chcete kosi makku tr vu innej ie udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde k vysunutiu dodato nej d ky struny tak ako je to uveden v asti o prev dzke Prev dzka Zv te ot ky nylonovej se nej hlavy na hodnotu asi 6000min Pri ni ch ot kach menej ako 4800min 1 sa nylonov struna nevys va spr vne Na obr zku vpravo je tie ovan m ozna en naj innej ia se n plocha Pokia sa nylonov struna nevys va automaticky postupujte pod a nasledujucich pokynov 1 Uvolnite p ku krtiacej klapky aby be al motor vo volnobehu a n sledne p ku krtiacej klapky stla te plne Tento postup opakujte k m sa nylonov struna nevysunie na spr vnu d ku 2 Ak je nylonov struna pr li kr tka aby sa vysunula automaticky pod a hore uveden ho postupu udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde k vysunutiu dodato nej d ky nylonovej struny 3 Ak sa nylonov struna nevysunie ani pri pou it postupu 2 nylonov strunu odvi te vyme te postupu uveden ho v asti V mena nylonovej struny V mena nylonovej struny Zastavte motor Z padky na skrini stla te smerom dovnutra m sa zdvihnite kryt a n sledne vyberte cievku Zah kujte stred novej nylonovej struny do z rezu v strednej asti cievky pri om mus by jeden koniec struny o asi 80 mm 3 1 8 dlh ne
217. mm 3 1 8 Pro levoto iv pohyb Struny prot hn te o ky tak aby vy n valy z pl t Do pl t namontujte podlo ku pru inu a c vku k O ko Vyrovnejte h ky na krytu s pl t m Potom kryt pevn m natla en m do pl t zajist te na m st Kryc prvek Servisn pokyny Servisn pokyny UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac dr by na k ovino ezu v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky viz Kontrola zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N Nikdy sami nevyj mejte lankov start r Tato innost by mohla zp sobit nehodu Tento krok by m l b t sv en pouze z stupci autorizovan ho servisu K zaji t n dlouh ivotnosti a zamezen po kozen za zen pravideln prov d jte n sleduj c kony dr by Ka dodenn kontrola a dr ba P ed zah jen m innosti zkontrolujte zda nejsou u za zen povolen rouby a zda nechyb dn sti Zvl tn pozornost v nujte dota en no e i strunov hlavy P ed zah jen m provozu v dy zkontrolujte zda nejsou ucpan chladic vzduchov kan ly a ebra v lce V p pad nutnosti tato m sta vy ist te N sleduj c kony dr by prov d jte denn po skon en pr ce O ist te vn j sti k ovino ezu a zkontrolujte zda nedo lo k po kozen
218. n tigte Kraftstoff in den Vergaser geleitet F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch F r die Inspektion des Filters ffnen Sie den Deckel des Tankeinf llstutzens und ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Ersetzen Sie den Filter falls dieser verh rtet schmutzig oder verstopft ist Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu f hren dass die maximal zul ssige Drehzahl berschritten wird Aus diesem Grund muss der Kraftstofffilter mindestens quartalsweise ersetzt werden um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten Alle weiteren Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden 90 Aufbewahrung Wenn Sie das Werkzeug ber einen l ngeren Zeitraum lagern lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus den Tank und dem Vergaser ab Lassen Sie dazu einfach den Kraftstoff aus dem Tank ab Entsorgen Sie den abgelassenen Kraftstoff gem den rtlichen Bestimmungen Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Starter leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Entfernen Sie allen Staub und Schmutz von dem Schneidblatt und dem u eren des Motors und reiben Sie diese mit ei
219. n Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 1 und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen Hinweis In einigen L ndern hat der Schultergurt diese Abtrennfunktion nicht Einh nger Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense des Trimmers Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung OG Starten Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Bereich weg wo Sie das Werkzeug betankt haben Legen Sie die Motorsense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenstanden steht WARNUNG Beachten Sie dass sich das Schneidwerkzeug sofort nach dem Motorstart zu drehen beginnt Stellen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus 1 wie abgebildet ein A Erfassen Sie den Griff der Sicherheits Entsperrhebel 2 wird durch Handdruck aktiviert Dr cken Sie den Gashebel 3 und halten Sie ihn gedr ckt Dr cken Sie die Verriegelungstaste 4 und lassen Sie den Gashebel los W lassen Sie anschlie end die Verriegelungstaste los die Verriegelungstaste EM2600U h lt den Gashebel in der Startposition A 4 Kaltstart f r Modelle mit U Griff S 3 Kaltstart fiir Modelle mit Biigelgriff Stellen Sie den Start Stopp Schalter 1 wie abgebilde
220. nden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Vermeiden Sie R ckschl ge bei der Verwendung von Schneidbl ttern aus Metall und seien Sie immer auf einen pl tzlichen R ckschlag gefasst Beachten Sie den Abschnitt R ckschlag und Vermeiden von R ckschl gen Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten Verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidmessers vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit anfangen Achten Sie besonders auf ordnungsgem gesch rfte Schneidbl tter Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker wenn Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen aber auch wenn Sie die Sense oder das Schneidwerkzeug reinigen 77 Achtung R ckschlag bersicht bersicht Besch digte Schneidwerkzeuge d rfen auf keinen Fall begradigt oder geschwei t werden Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer mit m glichst geringer Ger usch und Abgasentwicklung und verursachen Sie m glichst keine Verschmutzungen der Umwelt berpr
221. nej bezpe nosti a kv li dodrZaniu predpisov tykaj cich sa prevencie pred razmi musi by nain talovany v dy spr vny chr ni Prev dzkovanie zariadenia bez nain talovan ho chr ni a je zak zan Chr ni 1 pripevnite k obj mke 3 dvoma skrutkami M6 x 30 2 Pokial sa pou va strunov hlava zasu te chr ni 6 do chr ni a 1 a n sledne utiahnite dve skrutky 5 a dve matice 4 118 Mont se nej epele nylonovej se nej hlavy Se n epel alebo nylonov se n hlava sa d vymenit pri om je najprv potrebn obr ti zariadenie hore nohami Cez otvor v prevodovej skrini zasu te es hrann k a ot ajte podlo nou podlo kou 3 k m sa nezablokuje so es hrann m k om Pomocou n str kov ho k a uvo nite maticu pru inov podlo ku 1 avoto iv z vit a odskrutkujte maticu pru inov podlo ku 1 a up naciu podlo ku 2 Pomocou esthrann ho k a ktor je e te st le zasunut Namontujte se n epe na ty tak aby vodiaci prvok podlo nej podlo ky 3 zapadol do otvoru pre hriade na se nej epeli Nain talujte up naciu podlo ku 2 a zaistite se n epe pomocou matice pru inovej podlo ky 1 U ahovac moment 13 23 N m POZN MKA Pri manipul cii so se nou epe ou v dy pou vajte rukavice POZN MKA Upev ovacia matica se nej epele spolu s pru ino
222. nem lgetr nkten Tuch ein Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenem Platz Wartungsplan gt Kraftstoff ablassen Allgemein Motorbaugruppe Schrauben und Sichtpr fung auf Besch digungen und festen Sitz Schalld mpfer Muttern berpr fen von allgemeinem Zustand und Sicherheit Nach jedem Betanken Gashebel Funktionspr fung Stopp Schalter Ein Aus Start Funktionspr fung Stopp Schalter T glich Luftfilter Reinigen K hlluftkanal Reinigen Schneidwerkzeug Pr fen auf Besch digungen und Sch rfe Leerlaufdrehzahl berpr fen Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen W chentlich Z ndkerze Inspektion ggf Austausch Inspektion und Reinigung der ffnung bei Bedarf Quartalsweise Ansaugkopf Austauschen Kraftstofftank Reinigen Vorgehen f r Stilllegung Kraftstofftank Kraftstofftank leeren Vergaser Betreiben des Motors bis der Kraftstoff vollst ndig verbraucht ist Fehlerbehandlung Problem System Beobachtung Ursache Motor startet nicht oder nur Z ndsystem Z ndfunke OK Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im schwer Verdichtungssystem mechanischer Defekt Kein Z ndfunke I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter bet tigt Fehler oder Kurzschluss in Verdrahtung Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul defekt Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gef llt Falsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung verbogen oder blockiert Kraftstoff
223. nkak rnyezetben tart zkod szemelyek fel amp d lj n FIGYELEM A gep teljes ir nyit s nak elvesztese sulyos testi ser lest ak r HAL LT is okozhat Megjegyz s Egyes orsz gokban a v llszijon nincs lecsatol funkci Fontos haszn lati szempontok a boz tv g szeg lyv g le ll t sa Tartsa be a vonatkoz baleset megel z si el r sokat Gg Beind t s S A tankol st k vet en menjen legal bb 3 m terre a tankol s hely r l A boz tv g t tegye egy tiszta fel letre a talajon gyelve arra hogy a v g szersz m ne rjen a f ldh z vagy m s t rgyhoz FIGYELEM Legyen k r ltekint mert a v g szersz m a motor beind t sa ut n azonnal forogni kezd 1 4 m U foganty s t pusok hidegind t sa ON ll tsa az I Stop kapcsol t be ki 1 az br n l that ll sba A Fogja meg a fogantyut a megmarkol s bekapcsolja a biztons gi kiold kart N 2 2 9 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a g zkart 3 Nyomja be a reteszel gombot 4 engedje ki a vez rl kart ezut n engedje el 7 a reteszel gombot a reteszel gomb tartja a g zkart indit pozici ban EM2600U Kengyel fogantyus tipusok hidegindit sa ll tsa az Indit s le llit s kapcsol t 1 az br n l that ind t si ll sba Fogja meg a foganty t a megmarkol s bekapcsolja a biztons gi kiold kart 2 Nyomja meg s tartsa len
224. nly use the brush cutter string trimmer and tools for the specified purposes Only start the brush cutter string trimmer engine after the equipment is fully assembled Do not operate the equipment until all of the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool is not in contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will rotate when starting Switch off the engine immediately if any type of engine problem occurs Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage inspect for hairline cracks using the tapping test Only operate the brush cutter string trimmer after attaching and adjusting the shoulder strap to the correct length The shoulder strap must be adjusted to the user s size and fastened to prevent fatigue during operation of the eguipment Never hold the cutter with one hand during operation During operation always hold the brush cutter string trimmer with both hands Always ensure you are on safe footing Operate the brush cutter string trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in an enclosed space such as inside a room risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always switch off the engine when resting or if you intend to lea
225. non slip sole Such shoes protect against injuries and ensure good footing Residual risks Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the power tool s construction and design 1 Damage to lungs if an effective dust mask is not worn 2 Damage to hearing if effective hearing protection is not worn 3 Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adeguately managed and properly maintained Starting the brush cutter Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the brush cutter string trimmer is safe for operation Check that the cutting tool is secure that the control lever can be operated easily and that the control lever lock is functioning correctly Rotation of the cutting tool during idling is prohibited Check with your dealer if you think the eguipment may need adjusting Check to make sure that the handles are clean and dry and that the start stop switch is functioning correctly 3 Diagram A Start the brush cutter string trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods to start the engine O
226. o kamen i jin ch tvrd ch p edm t vypn te motor a vy nac n stroj ihned prohl dn te Vy nac n stroj pravideln a v kr tk ch intervalech kontrolujte zda nen po kozen vlasov trhliny zjist te sluchem p i poklepani S k ovino ezem strunovou seka kou pracujte pouze po nasazen a se zen ramenn ho popruhu na spr vnou d lku Ramenn popruh mus b t nastaven podle v ky u ivatele a upevn n tak aby se omezila n maha p i obsluze za zen P i pr ci za zen nikdy nedr te jen jednou rukou B hem provozu dr te k ovino ez strunovou seka ku v dy ob ma rukama V dy si zajist te pevn postoj S k ovino ezem strunovou seka kou pracujte tak abyste nevdechovali v fukov plyny Motor nikdy nenech vejte b et v uzav en ch prostor ch nap klad v m stnostech nebezpe otravy v fukov mi plyny Oxid uhelnat je plyn bez z pachu P i odpo inku a p i ponech n k ovino ezu strunov seka ky bez dozoru v dy vypn te motor a n ad ulo te na bezpe n m m st abyste zamezili zran n ostatn ch osob i po kozen za zen Rozeh t k ovino ez strunovou seka ku nikdy nepokl dejte do such tr vy ani na dn jin ho lav materi ly Vy nac n stroj mus b t v dy opat en p slu n m krytem Za zen bez tohoto krytu nikdy nespou t jte B hem provozu mus b t pou ity v echny ochrann prv
227. o n radia a upev ovac ch zariaden se n ho n radia alebo pr slu enstva Prv pomoc Pre pr pad nehody zabezpe te aby sa v dosahu miesta vykon vania innosti sekania nach dzala lek rni ka prvej pomoci V etky pou it polo ky z lek rni ky ihne dopl te Pri privol van pomoci poskytnite nasleduj ce inform cie Miesto razu o sa stalo Po et zranen ch os b Druh zranen Va e meno Vibr cie Osoby s oslaben m obehom vystaven nadmern m vibr ci m m u utrpie poranenie ciev alebo nervov ho syst mu Vibr cie m u sp sobi nasleduj ce pr znaky na prstoch ruk ch alebo z p stiach Nemo nos pohybu znecitlivenie tfpnutie boles pocit pichania zmena sfarbenia poko ky alebo zmena poko ky Pri ktoromko vek z t chto pr znakov nav t vte lek ra Aby ste zn ili riziko choroby bielych prstov po as prev dzky udr iavajte ruky tepl a zariadenie a pr slu enstvo majte v dobrom stave Len pre krajiny Eur py Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita Corporation ako zodpovedn v robca vyhlasuje e nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Krovinorez Strunov kosa ka modelu typ EM2600U EM2600L Technick pecifik cie pozrite si tabu ku TECHNICK DAJE predstavuje v robok s riovej v roby a vyhovu
228. okat azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni adja meg az al bbi inform ci kat a baleset helysz ne a bek vetkezett esem ny a s r lt szem lyek sz ma a s r l s t pusa az n neve Vibr ci A kering si rendelleness gben szenved emberek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k rezg s hat s ra megs r lhetnek A rezg s a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy a csukl ban Almoss g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli forduljon orvoshoz A feh r ujj betegs g kock zat nak cs kkent se rdek ben tartsa melegen kezeit a m k dtet s alatt s tartsa megfelel llapotban az eszk zt s tartoz kait Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy az itt megnevezett Makita gep ek G p megnevez se Boz tv g Szeg lyv g Tipussz m Tipus EM2600U EM2600L M szaki adatok l sd a MUSZAKI ADATOK c m t bl zatban sorozatgy rt sban k sz lnek s megfelelnek az al bb felsorolt eur pai ir nyelvek el r sainak 2000 14 EK 2006 42 EK 2004 108 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN
229. or factorilor de risc reziduali Urm toarele pericole pot ap rea n leg tur cu construc ia i conceptul uneltei electrice 1 Afectiuni pulmonare dac nu este purtat o masc eficient de protec ie contra prafului 2 Afectiuni ale auzului dac nu este purtat un dispozitiv eficient de protec ie a auzului 3 Deteriorarea st rii de s n tate n urma vibratiilor dac unealta electric este utilizat o perioad de timp mai ndelungat sau nu este gestionat sau ntre inut adecvat Pornirea motocositoarei V rug m s v asigura i c nu exist copii sau alte persoane pe o raz de lucru de 15 metri 50ft de asemenea acordati aten ie oric ror animale din apropierea zonei de lucru nainte de folosire verifica i ntotdeauna dac motocositoarea motocositoarea cu fir prezint siguran n folosire Verifica i dac dispozitivul de t iere este fixat ferm dac maneta de control poate fi operat cu u urin i dac opritorul manetei de control func ioneaz corect Rostirea dispozitivului de t iere la turatia de ralanti este interzis Consultati v cu distribuitorul n cazul n care considera i c echipamentul trebuie reglat Asigura i v m nerele sunt curate i uscate iar comutatorul de pornire oprire func ioneaz corect 57 Schem 2 A Porniti motocositoarea motocositoarea cu fir do
230. ore fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children Method of operation Only use the brush cutter string trimmer in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas such as icy or snow covered areas risk of slipping Always ensure you are on safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder while using the brush cutter string trimmer Never climb up into trees to use with the brush cutter string trimmer Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign objects may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before starting to cut make sure the cutting tool has reached full working speed If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Kickback blade thrust When operating the brush cutter uncontrolled kickbacks may occur Kickbacks occur freguently when attempting to cut with the 12 to 2 o clock section of the blade Never apply the 12 to 2 o clock section of the brush cutter blade Never apply this section of the brush cutter blade to solid objects such as bushes or trees etc that have a
231. oriadne nebezpe n preto e m e vies k niku paliva a n sledn mu vzniku po iaru Ak bude zariadenie vystaven siln mu n razu alebo ak spadne pred pokra ovan m v pr ci skontrolujte jeho stav Palivov syst m skontrolujte z poh adu unikania a ovl dacie prvky a bezpe nostn zariadenia skontrolujte z poh adu vyskytnuv ch sa ch b V pr pade v skytu po kodenia alebo v pr pade pochybnost po iadajte na e autorizovan servisn stredisko o vykonanie kontroly a opravy Plnenie paliva Po as plnenia paliva vypnite motor zdr iavajte sa mimo otvoren ho oh a a nefaj ite Dbajte na to aby sa produkty miner lnych olejov nedostali do styku s poko kou Nevdychujte palivov v pary Pri dopl an paliva v dy pou vajte ochrann rukavice Ochrann odev vymie ajte a istite v pravideln ch intervaloch S cie om zabr ni zne isteniu p dy ochrana ivotn ho prostredia dbajte na to aby ste palivo alebo olej nerozliali na zem Ak napriek tomu d jde k rozliatiu paliva krovinorez strunov kosa ku okam ite vy istite Dbajte na to aby sa palivo nedostalo do styku s va m oble en m Ak sa napriek tomu dostane palivo do styku s va m oble en m okam ite sa prezle te aby ste zabr nili vzniku po iaru V pravideln ch intervaloch kontrolujte uz ver palivovej n dr e aby ste sa presved ili e je bezpe ne utiahnut a neunik cez neho palivo Uz ver palivovej n dr e opatrne utiahn
232. origin ln n hradn d ly Nespr vn proveden opravy i nedostate n dr ba mohou zkr tit ivotnost za zen i zv it nebezpe nehody P ed zah jen m pr ce je nutn zkontrolovat stav n ad zvl t pak ochrann ch za zen a ramenn ho popruhu Zvl tn pozornost je t eba v novat tak no m je musej b t spr vn naost eny P i v m n i ost en vy nac ch n stroj a tak p i i t n n ad i vy nac ho n stroje vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky 131 Upozorn n Zp tn r z AN Obr zek Obr zek Po kozen vy nac n stroje nikdy nerovnejte a nesva ujte P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou si po nejte tak abyste zp sobili co nejm n hluku a zne i t n Zkontrolujte zejm na spr vn se zen karbur toru K ovino ez strunovou seka ku pravideln ist te a kontrolujte zda jsou dob e dota eny v echny rouby a matice dr bu ani skladov n k ovino ezu strunov seka ky nikdy neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn K ovino ez strunovou seka ku v dy skladujte v uzam en ch m stnostech a s vypr zdn nou palivovou n dr P i i t n dr b a skladov n za zen v dy nasa te na n kryt Dodr ujte n le it pokyny o bezpe nosti pr ce vyd van p slu n mi obchodn
233. osi i niciodat aceast sec iune a lamei motocositoarei pe obiecte solide precum arbu ti sau arbori etc cu un diametru mai mare de 3 cm n caz contrar motocositoarea va fi deviat cu for acest lucru fiind extrem de periculos deoarece poate cauza r nirea Prevenirea reculului Pentru a evita reculurile respecta i urm toarele Utilizarea sec iunii lamei cuprins ntre ora 12 i ora 2 este extrem de periculoas n special la utilizarea unor dispozitive de t iere metalice Operatiile de t iere utiliz nd sec iunea dintre ora 11 i ora 12 i sec iunea dintre ora 2 i ora 5 a lamei trebuie efectuate doar de c tre operatori instrui i i experimenta i i atunci doar pe propriul lor risc Sec iunea de t iere optim pentru o t iere u oar cu lipsa aproape total a reculurilor este cea cuprins ntre ora 8 i ora 11 Dispozitive de t iere Utilizati un dispozitiv de t iere corect pentru lucrarea n curs Capetele de t iere cu nylon capete de motocositoare cu fir sunt adecvate pentru tunderea gazonului Lamele metalice sunt adecvate pentru t ierea buruienilor ierburilor nalte tufisurilor l st ri ului subarboretului h tisului i altor ierburi asem n toare Nu utiliza i niciodat alte lame inclusive lan uri rotative metalice din mai multe component i lame de mbl ciu In caz contrar exist pericolul de accident ri grave C nd utiliza i lame metalice evitati
234. osti Ka dodenn kontrola a dr ba Pred prev dzkou skontrolujte i na zariaden nie s uvo nen skrutky alebo ch baj ce s asti Hlavn d raz venujte utiahnutiu se nej epele alebo nylonovej se nej hlavy Pred prev dzkou v dy skontrolujte a uistite sa Ze vedenie chladiaceho vzduchu a rebr valca nie s zanesen V pr pade potreby ich vy istite Ka dodenne po pou it vykonajte nasleduj ce oper cie dr by Krovinorez o istite z vonkaj ej strany a skontrolujte i nie je po koden e Vy istite vzduchov filter Pokia pracujete v silne pra nom prostred filter vy istite nieko kokr t za de Skontrolujte i se n epe alebo nylonov se n hlava nie je po koden a uistite sa Ze je pevne namontovan Uistite sa Ze medzi vo nobe n mi ot kami a prev dzkov mi ot kami je dostato n rozdiel aby sa zabezpe ilo e se n n radie sa po as vo nobehu nepohybuje v pr pade potreby zn te vo nobe n ot ky Skontrolujte spr vnu funk nos vyp na a I Stop zap vyp vypina a Start Stop p ky odblokovania ovl dacej p ky a blokovacieho tla idla istenie vzduchov ho isti a filtra Oto te p ku s ti a 4 plne na stranu zatvorenia a zabr te pr stupu prachu a ne ist t do karbur tora Odmontujte skrutku 1 Demontujte kryt vzduchov ho filtra 3 Odmontujte penov prvok 2 umyte ho vo vla nej vode a nechajte ho
235. osy spalinowej zawartego pomi dzy godzin 12 a 2 Nigdy nie przyk ada tej cz ci ostrza kosy spalinowej do twardych przedmiot w takich jak krzaki drzewa itp kt rych rednica jest wi ksza ni 3 cm Nieprzestrzeganie powy szej zasady mo e spowodowa odchylenie si kosy spalinowej z du si co jest niezwykle niebezpieczne i mo e doprowadzi do obra e cia a Zapobieganie odrzutowi W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Ci cie za pomoc odcinka ostrza zawartego pomi dzy godzin 12 a 2 jest niezwykle niebezpieczne szczeg lne w przypadku u ywania metalowych narz dzi tn cych Ci ciem odcinkiem ostrza zawartym mi dzy godzin 11 i 12 oraz mi dzy 2i5 wolno wykonywa tylko przeszkolonym i do wiadczonym operatorom na ich w asne ryzyko Optymalne ci cie gwarantuj ce prawie ca kowity brak odrzut w zapewnia ci cie odcinkiem ostrza zawartym pomi dzy godzin 8 a 11 Narz dzia tn ce Do pracy nale y u ywa tylko odpowiedniego narz dzia tn cego Do podkaszania trawnika nale y u ywa y kowych g owic tn cych g owic wykaszarki spalinowej Ostrza metalowe s odpowiednie do koszenia chwast w wysokiej trawy krzew w krzak w poszycia zaro li itp Nigdy nie u ywa innych ostrzy zawieraj cych metalowe wielocz ciowe a cuchy obrotowe lub no e bijakowe W przeciwnym wypadku mo e to przyczyni si do powstania powa nych obra e
236. ou va v pracovnom re ime zn te ot ky motora Prev dzkovan m zariadenia na vysok ch ot kach ke nie je v pracovnom re ime sa skracuje jeho ivotnos Zastavenie Uvo nite plne p ku krtiacej klapky 3 a ke sa zn ia ot ky motora 1 prepnite vyp na I Stop zap vyp vyp na Start Stop 1 do polohy STOP eT ZASTAVENIE aby sa motor vypol D vajte pozor preto e se n hlava sa nemus zastavi okam ite a preto ju v dy nechajte aby sa sama spomalila a do pln ho zastavenia Y 1 EM2600L Ostrenie se n ho n radia UPOZORNENIE NizSie uveden se n n radie smie op tovne ostrit len autorizovan stredisko Manu lne ostrenie povedie k nevyv enosti se n ho n radia s n sledkom vibr cii a po kodenia zariadenia se n epe hviezdicov epe 4 zuby Odborn ostrenie a vyv enie poskytuj autorizovan servisn z stupcovia POZN MKA Kv li pred eniu ivotnosti se nej epele hviezdicov epe je mo n ju oto i aby sa opotrebovali obidve se n hrany 123 NYLONOV SECN HLAVA Nylonov se n hlava predstavuje se n hlavu s dvojitou strunou ktor je vhodn pre automatick mechanizmus a mechanizmus typu udriet a vysunut strunu Nylonov se n hlava automaticky vysunie spr vnu d ku nylonovej struny zmenou odstredivej sily sp sobenej zvy ovan m alebo zni ovan
237. ou vania otvoren ho oh a Manu lne spustenie motora Je nevyhnutn pou va ochrann rukavice N dzov zastavenie PSP Sp tn n raz je Prv pomoc Zabezpe te aby sa v oblasti pou vania n radia nevyskytovali iadne osoby ani zvierat ZAP TART A Pouzivajte pevn obuv s nekizavou podr kou Odpor a sa pou va bezpe nostn obuv s oce ovou pi kou VYP STOP START 110 Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny Na zaistenie spr vnej obsluhy krovinorezu strunovej kosa ky je potrebn aby ste sa pre tan m si tohto n vodu na obsluhu a jeho pln m porozumen m obozn mili so sp sobom pou vania tohto zariadenia Pou vanie tohto zariadenia bez toho aby ste pochopili ako ho spr vne obsluhova m e sp sobi v m alebo in m osob m v ne zranenie Krovinorez strunov kosa ku po i ajte iba u om ktor maj preuk zate n sk senosti s pou van m krovinorezov strunov ch kosa iek Z rove im pri tom po i ajte aj tento n vod na obsluhu Ak je to prv kr t o pou vate motorov kosa ku obr te sa na v ho predajcu ktor v m poskytne z kladn pokyny De om a osob m mlad m ako 18 rokov nie je povolen obsluhova tento krovinorez strunov kosa ku Aj napriek tomu sm osoby star ie ako 16 rokov toto zariadenie pou va no jedine na ely za kolenia a ak t to innos vykon vaj pod dozorom kv
238. ou po adovan ho objemu paliva a pak p idejte zb vaj c palivo P ed nalit m sm si do n dr e k ovino ezu ji d kladn prom chejte K zaji t n bezpe n ho provozu nep id vejte v ce motorov ho oleje ne je stanoveno V sledkem by byla pouze zv en tvorba zbytk spalov n zne i uj c ch ivotn prost ed ucp n v fukov ho kan lu ve v lci a zanesen tlumi e Nav c se zv spot eba paliva a sn v kon Dopl ov n paliva Motor mus b t vypnut D kladn o ist te oblast kolem v ka plnic ho otvoru paliva 2 abyste zamezili vniknut ne istot do palivov n dr e 1 Od roubujte v ko plnic ho otvoru paliva 2 a napl te n dr palivem Pevn na roubujte v ko plnic ho otvoru paliva 2 Po dopln n paliva o ist te roubovac v ko plnic ho otvoru paliva 2 a n dr Skladov n paliva Palivo nelze skladovat po neomezenou dobu Nakupujte pouze takov mno stv je budete pot ebovat pro 4 t dny provozu Pou vejte pouze n doby schv len ke skladov n paliva 138 Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na stran 129 Benz n 50 1 25 1 OIL la 1 000 cm 1 litr 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 litr 100 200cm 10 000 cm 10 litr 200cm 400 cm Spr vn manipulace se zafizenim P ipevn n ramenn ho popruhu Nastavte d lku popruhu tak
239. ov t 11 Ovl dacia p ka 12 Ovl dacie lanko 13 Ty 14 Chr ni chr ni se neho n radia 15 Prevodovka 16 Dr iak rukov ti 17 Se n epel 18 Nylonov se n hlava 19 Uz ver plniaceho hrdla 20 Gomb k sp a a 21 Vstrekovacie erpadlo 22 P ka s ti a Mont z rukov te UPOZORNENIE Pred vykon vanim akejkolvek innosti na krovinoreze v dy zastavte motor a od zapalovacej svie ky odpojte konektor zapalovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Dbajte na to aby bol krovinorez pred na tartovan m znovu zmontovan v plnom rozsahu Pre modely s rukov ou typu U Obidve rukov te nasa te na dr iak rukov ti Pri pohlade smerom na se n n radie mus by ovl dacia p ka umiestnen na pravej strane Konce rukov t umiestnite do dr ky na dr iaku rukov t a nasa te na ne svorku Volne ich uchy te utiahnut m tyroch nastavovac ch skrutiek Nastavte uhol rukov t a potom utiahnite v etky skrutky rovnomerne pomocou k a Lanko krtiacej klapky 1 prilo te k ty i na strane s ovl dacou p kou A potom ho ovi te up nac m oblo en m 2 Zasu te lanko krtiacej klapky 1 do svorky 3 na dr iaku rukov te Dbajte na to aby bolo lanko krtiacej klapky ulo en pod a zn zornenia na obr zku Vysk ajte pou i ovl daciu p ku a uist
240. pericol de oc electric la tensiune nalt Alimentarea cu unsoare a carcasei angrenajului Alimentati cu unsoare Shell Alvania 3 sau echivalent carcasa angrenajului prin orificiul pentru unsoare la fiecare 30 de ore Unsoarea MAKITA original poate fi achizi ionat de la distribuitorul dumneavoastr MAKITA Capul de aspira ie din rezervorul de carburant Filtrul de carburant 5 al capului de aspira ie este utilizat pentru a alimenta carburantul necesar pentru carburator Verifica i vizual filtrul de carburant periodic Pentru a verifica filtrul deschide i busonul de alimentare cu carburant utiliza i un c rlig din s rm i trage i afar capul de aspira ie prin deschiderea rezervorului Inlocuiti filtrul dac acesta este nt rit este foarte murdar sau este nfundat Alimentarea insuficient cu carburant poate avea ca rezultat dep irea turatiei maxime admisibile Inlocuiti filtrul de carburant cel pu in trimestrial pentru a asigura o alimentare suficient cu carburant a carburatorului 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Orificiu pentru unsoare Orice lucrare de ntre inere sau reglare care nu este inclus i descris n acest manual trebuie efectuat doar de c tre agen ii de service autoriza i 72 Depozitare La depozitarea echipamentului pentru o perioad lung de timp goliti ntreaga cantitate de carburant din rezervor
241. pf 19 Tankdeckel 20 Startergriff 21 Ansaugpumpe 22 Choke Hebel 80 Montieren des Griffs ACHTUNG Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und trennen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie die Motorsense vor dem Start wieder vollst ndig montiert haben F r Modelle mit U Griff Setzen Sie die beiden Griffe auf die Griffhalterung Der Gashebel muss sich auf der rechten Seite befinden wenn Sie in Richtung des Schneidwerkzeugs blicken Passen Sie die Griffenden in die Rille der Griffhalterung ein und setzen Sie die Klemmvorrichtung auf Zum Einstellen ziehen Sie sie leicht mit vier Schrauben an Stellen Sie den Winkel der Griffe ein und ziehen Sie dann alle Schrauben gleichm ig mit einem Inbusschl ssel an Bringen Sie das Gashebel Kabel 1 auf die Seite der Achse auf der sich der Gashebel befindet Umschlie en Sie dann das Kabel mit der H ftauflage 2 F hren Sie das Gashebel Kabel 1 in die Klemm ffnung 3 an der Griffhalterung ein Vergewissern Sie sich dass das Gashebel Kabel so verl uft wie in der Abbildung dargestellt Bet tigen Sie den Gashebel und vergewissern Sie sich dass er freig ngig ist ACHTUNG Das Kabel darf nicht so verlaufen wie in der Abbildung dargestellt Ein abstehendes Kabel kann zu einer hohen Leerlaufgeschw
242. pokyny Technick data N zvy d l s Mont drzadl Mont ochrann ho Mont no e strunov hlavy Palivo dopl ov n paliva Spr vn manipulace se zaf zen m D le it pozn mky k ovl d n vypnut k ovino ezu seka ky Ost en vy nac ho n stroje er Servisn pokyny eee Skladov n Symboly P i ten n vodu k obsluze je t eba abyste si pov imli n sleduj c ch symbol P e t te si n vod k obsluze Bu te obzvl t opatrn a d vejte pozor Zak z no Dodr ujte bezpe nou vzd lenost Nebezpe odletuj c ch lomk Z kaz kou en Z kaz pou v n otev en ho ohn Nutno pou t ochrann rukavice Zp tn r z Zamezte vstupu na pracovi t v em osob m a dom c m zv at m Noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Doporu ujeme bezpe nostn obuv s ocelovou pi kou Pou vejte ochranu zraku a sluchu pouze p i pr ci se strunovou seka kou Pou vejte ochrannou p ilbu a ochranu zraku a sluchu pouze p i pr ci s k ovino ezem Nepou vejte kovov no e pouze p i pr ci se strunovou seka kou Maxim ln povolen ot ky n stroje Hork plochy nebezpe pop len prst i rukou Palivo a sm s s olejem Ru n startov n motoru Nouzov zastaven
243. pracy w warunkach du ego zapylenia nale y czy ci filtr kilka razy dziennie Sprawdzi ostrze lub y kow g owic tnaca pod k tem uszkodze i prawid owego zamocowania Sprawdzi czy jest zachowana wystarczaj ca r nica pomi dzy pr dko ci na biegu ja owym a pr dko ci robocz aby upewni si e narz dzie tn ce nie obraca si gdy silnik pracuje na biegu ja owym w razie konieczno ci zmniejszy pr dko biegu ja owego Je li narz dzie tn ce nadal obraca si podczas pracy silnika na biegu ja owym nale y skontaktowa si z przedstawicielem autoryzowanego serwisu Sprawdzi prze cznik I Stop w wy prze cznik Start Stop d wigni zabezpieczaj c d wigni steruj c i przycisk blokady pod k tem prawid owego dzia ania Czyszczenie filtra powietrza Obr ci d wigni ssania 4 w po o enie ca kowicie zamkni te i zabezpieczy ga nik przed kurzem i zabrudzeniami Odkr ci rub 1 1 Zdj pokryw filtra powietrza 3 Wyj wk ad filtra 2 umy go w ciep ej wodzie i ca kowicie osuszy Po oczyszczeniu za o y ponownie pokryw filtra powietrza 3 i zamocowa rub 1 UWAGA Je li filtr powietrza jest nadmiernie zabrudzony lub zakurzony czy ci go codziennie Zatkany filtr powietrza mo e utrudni lub uniemo liwi uruchomienie silnika b d mo e spowodowa zwi kszenie pr dko ci obrotowej silnik
244. r le chr n tv p ed odletuj c mi lomky i kameny K zamezen zran n o noste p i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy ochrann br le nebo t t K zamezen po kozen sluchu pou vejte vhodn chr ni e sluchu ochrann sluch tka 3 ucp vky do u apod Pracovn kombin zy 4 chr n p ed odletuj c mi kameny a lomky D razn doporu ujeme abyste pracovn kombin zy pou vali Sou st p edepsan ho vybaven tvo speci ln rukavice 5 ze siln k e je mus obsluha p i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy nosit P i pr ci s k ovino ezem strunovou seka kou v dy noste pevnou obuv 6 s protiskluzovou podr kou Pou v n m spr vn obuvi zamez te zran n m a zajist te si spr vn postoj Zbytkov rizika Ani p i pou v n elektrick ho n ad v souladu s pokyny nen mo n eliminovat ve ker zb vaj c rizikov faktory V souvislosti s konstrukc a designem elektrick ho n ad mohou vyvstat n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic v p pad nepou v n inn ho respir toru 2 Po kozen sluchu p i nepou v n inn ochrany sluchu 3 Po kozen zdrav v d sledku emis vibrac jestli e se s n ad m pracuje del dobu manipuluje se s n m nespr vn nebo sch z n le it dr ba Startov n k ovino ezu Ujist te se zda nejsou v pracovn m pros
245. r reduceti turatia de ralanti Dac n condi ii de ralanti dispozitivul continu s se roteasc consulta i cel mai apropiat agent de service autorizat Verifica i func ionarea corect a comutatorului I Stop pornit oprit comutatorului de pornire oprire manetei de blocare manetei de control i butonului de blocare Cur tarea filtrului de aer filtru Rotiti maneta de soc 4 n partea corespunz toare pozi iei complet nchis si ine i carburatorul la distan de praf sau murd rie ndep rta i urubul 1 1 Demontati capacul filtrului de aer 3 Scoateti elementul tip burete 2 sp lati l n apa c ldut si uscati l corespunz tor Dup cur are reinstalati capacul filtrului de aer 3 si fixati urubul 1 NOT Dac pe filtrul de aer se depun cantit i excesive de praf sau impurit i cur tati I zilnic Un filtru de aer nfundat poate face dificil sau imposibil pornirea motorului sau poate cre te turatia acestuia 71 Verificarea bujiei Utilizati doar cheia universal furnizat pentru a scoate sau a instala bujia Distan a dintre cei doi electrozi ai bujiei trebuie s fie ntre 0 6 si 0 7 mm 0 024 0 028 Dac distan a este prea mare sau prea mic reglati o Dac bujia este nfundat cu carton sau prezint impurit i cur tati o bine sau inlocuiti o ATEN IE Nu atingeti fi a bujiei n timp ce motorul func ioneaz
246. re ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recommended NOTE To prepare the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before pouring it into the brush cutter tank To ensure safe operation do not add more engine oil than the specified amount Doing so will only result in a higher production of combustion residues which pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Refuelling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting into the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with fuel Tightly screw on the fuel filler cap 2 Clean the screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 12 Observe the Safety Instructions on page 3 Gasoline 50 1 25 1 OIL t 16 1 000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 liter 100cm 200cm 10 000 cm 10 liter 200 400cm Correct
247. rei motocositoarei cu fir n apropierea fl c rilor deschise Depozitati ntotdeauna motocositoarea motocositoarea cu fir n nc peri ncuiate i cu rezervorul de carburant golit La cur area service ul i depozitarea echipamentului atasati ntotdeauna capacul pe lama de t iere Respecta i instruc iunile relevante de prevenire a accidentelor emise de asocia iile profesionale relevante i de companiile de asigur ri Nu aduce i modific ri motocositoarei motocositoarei cu fir deoarece acestea va pot periclita siguran a Efectuarea lucr rilor de ntre inere sau repara ii de c tre utilizator este limitat la acele activit i descrise n manualul de instruc iuni Toate celelalte lucr ri vor fi efectuate de un agent de service autorizat Utilizati doar piese de schimb originale i accesorii fabricate i furnizate de MAKITA Utilizarea de accesorii i unelte neautorizate reprezint un risc crescut de accidente MAKITA nu va accepta nicio responsabilitate pentru accidente sau daune cauzate de utilizarea unor dispozitive de t iere i de fixare a sculelor de t iere sau a unor accesorii neomologate Primul ajutor In caz de accident asigurati v c o trus de prim ajutor este disponibil n apropierea loca iei unde se desf oar opera iile de t iere Inlocuiti imediat orice element extras din trusa de prim ajutor C nd solicitati ajutor oferi i urm toarele informa ii Lo
248. rky ani oble enie ktor by sa mohli zamota do kr kov alebo krov n Na zabr nenie poraneniu hlavy o r k alebo n h ako aj na ochranu sluchu je nevyhnutn pri pr ci s krovinorezom strunovou kosa kou pou va nasleduj ce ochrann prostriedky a ochrann odevy Ak existuje riziko v skytu padaj cich predmetov v dy pou vajte prilbu Ochrann prilba 1 sa mus pravidelne kontrolova i nie je po koden a mus sa vymeni aspo raz za 5 rokov Pou vajte len schv len ochrann prilby Ochrann t t 2 prilby pr padne okuliare chr nia tv r pred letiacimi lomkami alebo kame mi Po as pou vania krovinorezu strunovej kosa ky v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t aby ste zabr nili poraneniu zraku Pou vajte primeran vybavenie na ochranu pred hlukom klapky na u i 3 vlo ky do u a pod a to aby ste zabr nili po kodeniu sluchu Pracovn kombin zy 4 chr nia pred letiacimi kame mi a lomkami D razne odpor ame aby ste pou vali pracovn kombin zy peci lne ochrann rukavice 5 vyroben z hrubej ko e s s as ou predp san ho vybavenia a po as pou vania krovinorezu strunovej kosa ky musia by v dy navle en Pri pr ci s krovinorezom strunovou kosa kou v dy pou vajte pevn obuv 6 s neklzavou podr kou T to obuv chr ni pred poraneniami a zabezpe uje stabiln postoj Zvy kov rizik Aj ak sa elektrick
249. roducts degrease your skin Prolonged skin contact with these products will cause your skin to become extremely dry which may result in various kinds of skin disease In addition allergic reactions may occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The brush cutter engine is a high efficiency two stroke engine Itruns on a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 RON Iffor any reason no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but it may cause poor operating behaviour Similar problems will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment use only unleaded fuel To lubricate the engine add two stroke engine oil quality grade JASO FC or ISO EGD to the fuel The engine has been designed to use the specified two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment Additionally long service life accompanied by reliable operation and minimum emissions are guaranteed through the use of this mixture ratio Reliable functioning of the brush cutter cannot be guaranteed unless this mixture ratio of 50 1 specified 2 stroke engine oil is strictly observed Correct mixtu
250. ss das Schneidwerkzeug gesichert ist dass der Gashebel leicht bedient werden kann und dass die Sperre des Gashebel ordnungsgem funktioniert Das Drehen des Scheidwerkzeugs im Leerlauf ist verboten Pr fen Sie mit Ihrem H ndler ob das Werkzeug eingestellt werden muss Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und dass der Start Stoppschalter ordnungsgem funktioniert 75 5 6 Ubersicht A Starten Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer immer nur gem der Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor der Motorsense des Motor Rasentrimmers nur nach der vollst ndigen Montage des Werkzeugs Betreiben Sie das Werkzeug nur nach der Montage des gesamten geeigneten Zubeh rs berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Schalten Sie den Motor sofort aus wenn irgendwelche Motorprobleme auftreten Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Intervallen Pr fen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse
251. st nur zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie Kleidung die sowohl praktisch als auch f r Ihre Arbeit geeignet ist d h eng anliegende jedoch f r die Bewegung nicht zu enge Kleidung Tragen Sie keinen Schmuck und keine Kleidung der die sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnte Um Verletzungen des Geh rs der Augen H nde und F e zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung w hrend des Betriebs zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung der Motorsense des Motor Rasentrimmers die folgenden Schutzausr stungen oder Schutzkleidungen tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn die Gefahr herabfallender Gegenst nde besteht Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens nach jeweils 5 Jahren durch einen neuen Helm ersetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Bruchst cken und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense des Motor Rasentrimmers eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3
252. st przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej w przypadku wykaszarki spalinowej 109 77 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej w przypadku kosy spalinowej 107 29 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 42 Dane techniczne Model EM2600U EM2600L Uchwyt U Uchwyt patakowy Wymiary d ugo x szeroko x wysoko bez ostrza tn cego 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm spalinowej Masa netto 5kg 5kg Pojemnos skokowa silnika 25 7 cm Maksymalna moc silnika 0 83 kW Maksymalna cz stotliwo obrotowa wrzeciona 8 800 min Jednoczesciowe ostrze 9230 mm metalowe Narzedzie tnace Glowica wykaszarki 9430 mm Obroty na biegu jatowym 3 000 obr min Predko wtaczania sprzegta 4 100 obr min Przeto enie przektadni 14 19 Mieszanka paliwowa FAO Benzyna olej do silnik w dwusuwowych 50 1 Pojemno zbiornik paliwa 0 6 I Ga nik WALBRO WYC Uk ad zap onowy Zap on bezrozdzielaczowy wieca zap onowa NGK BPMR7A Przerwa mi dzy elektrodami 0 6 0 7 mm Lewy uc
253. st w silnik dwusuwowy o du ej wydajno ci Jest on zasilany mieszank paliwa i oleju do silnik w dwusuwowych Silnik jest przeznaczony do pracy ze zwyk benzyn bezo owiow o liczbie oktanowej min 91 RON Je eli paliwo takie nie jest dost pne z jakiegokolwiek powodu mo na je zast pi paliwem o wy szej liczbie oktan w Nie uszkodzi to silnika ale mo e obni y parametry pracy Podobna sytuacja wyst pi w przypadku u ycia benzyny o owiowej Aby uzyska optymaln prac silnika a tak e chroni zdrowie i rodowisko naturalne nale y u ywa tylko benzyny bezo owiowej Do smarowania silnika u ywa oleju przeznaczonego do silnik w dwusuwowych klasa jako ci JASO FC lub ISO EGD do paliwa Silnik jest przeznaczony do pracy z olejem zalecanym do silnik w dwusuwowych przy proporcji mieszanki wynosz cej 50 1 aby chroni rodowisko naturalne Ponadto stosowanie powy szej proporcji mieszanki gwarantuje d ugi okres eksploatacji dzi ki niezawodnej pracy oraz emisj na minimalnym poziomie Je li proporcja mieszanki 50 1 nie jest przestrzegana niezawodna praca kosy spalinowej nie mo e zosta zagwarantowana olej zalecany do silnik w dwusuwowych Prawid owa proporcja mieszanki Benzyna zalecany olej do silnik w dwusuwowych 50 1 lub Benzyna olej innego producenta do silnik w dwusuwowych 25 1 zalecany UWAGA Aby przygotowa mieszank paliwa i oleju nale y w pierwszej kolejno ci wymiesza ca
254. t Nespr vn se zen volnob hu zne i t n karbur tor Vadn odv tr n palivov n dr e p eru en palivov ho veden vadn kabel nebo p ep na I stop zap vyp start stop Zne i t n vzduchov filtr zne i t n karbur tor ucpan tlumi ucpan v fukov veden ve v lci 145 146 147 Makita Corporation Anjo Aichi Japan EM2600U AT8 0413 www makita com ALA
255. t iere cu nylon Capul cu nylon trebuie s fie amplasat deasupra aibei receptorului 3 n uruba i capul de t iere cu nylon pe arbore Asigura i v c lama se rote te n sens invers acelor de ceasornic 65 Sl biti 3 Cheie hexagonal Rotire Carburant Alimentare Manipularea carburantului Este necesar o aten ie maxim la manipularea carburantului Carburantul poate con ine substan e similare solventilor Alimentati fie n exterior fie ntr o zon bine ventilat Nu inhalati vapori de carburant si evitati contactul carburantului sau uleiului cu pielea dumneavoastr Produsele pe baz de uleiuri minerale degreseaz pielea Contactul prelungit al pielii cu aceste produse va cauza uscarea accentuat a pielii dumneavoastr put nd rezulta diverse afec iuni ale pielii De asemenea se pot produce reac ii alergice Ochii pot fi iritati de la contactul cu uleiul Dac v intr ulei n ochi sp lati i imediat cu ap curat Dac ochii sunt n continuare iritati consulta i imediat un doctor Amestec ntre carburant i ulei Motorul motocositoarei este un motor n doi timpi de nalt eficien Acesta func ioneaz cu un amestec de carburant i ulei de motor n doi timpi Motorul este conceput pentru carburant normal f r plumb cu o cifr octanic minim de 91 RON n cazul n care din anumite motive un astfel de
256. t auf Startposition Erfassen Sie den Griff der Sicherheits Entsperrhebel 2 wird durch Handdruck aktiviert Dr cken Sie den Gashebel 3 und halten Sie ihn gedr ckt Setzen Sie den Start Stopp Schalter 1 in die Startposition und lassen Sie den Gashebel los und lassen Sie dann den Start Stopp Schalter los Der Start Stopp Schalter halt den Gashebel in der Startposition EM2600L 85 Warmstart f r Modelle mit U Griff Stellen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus 1 wie abgebildet ein Warmstart f r Modelle mit B gelgriff Stellen Sie den Start Stopp Schalter 1 wie abgebildet auf Neutralposition Legen Sie zuerst das Werkzeug auf dem Boden ab Dr cken Sie die Ansaugpumpe 5 mehrmals 7 bis 10 Mal leicht bis der Kraftstoff in die Ansaugpumpe gelangt Schlie en Sie den Choke Hebel 6 ffnen des Chokes e Bei kalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist ist der Choke v llig geschlossen Bei einem erneuten Start bei noch warmen Motor ist der Choke v llig oder halb ge ffnet Halten Sie das Kupplungsgeh use sicher mit der linken Hand fest siehe Abbildung Ziehen Sie den Startergriff langsam bis Sie einen Widerstand sp ren ziehen Sie dann stark Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zur vollen L nge heraus und verhindern Sie dass sich der Startergriff selbst einzieht Halten Sie das Starterseil unter Kontrolle und gew hrleisten Sie ein langsames Einzi
257. t gol C nd desc rcati motocositoarea motocositoarea cu fir dintr un camion sau un vehicul similar evitati sc parea motorului pe sol deoarece acest lucru ar putea deteriora grav rezervorul de carburant Cu exceptia situa iilor de urgen evitati sc parea sau aruncarea motocositoarei motocositoarei cu fir pe sol deoarece acest lucru ar putea deteriora grav motocositoarea motocositoarea cu fir Ridicati ntotdeauna ntregul echipamentul de la sol atunci cand l muta i Tragerea echipamentului cu rezervorul de carburant pe sol este extrem de periculoas deoarece poate cauza scurgerea carburantului i posibile incendii Dac echipamentul sufer un impact puternic sau o c dere verifica i starea acestuia nainte de a continua lucrul Verifica i dac sistemul de alimentare prezint scurgeri i dac dispozitivele de comand i siguran prezint defec iuni Dac exist semne de deterior ri sau ave i dubii contacta i centrul nostru de service autorizat pentru inspec ie i repara ii Realimentare cu carburant motorul n timpul realiment rii tineti la distan de fl c ri deschise si nu fumati Asigurati v c produsele din uleiuri minerale nu intr in contact cu pielea Nu inhalati vapori de carburant Purtati intotdeauna m nusi de protectie c nd realimentati Schimbati i cur tati mbr c mintea de protec ie la intervale regulate Pentru a preveni
258. tlen g sterm ket eredm nyez ami szennyezi a k rnyezetet valamint elt m ti a kipufog csatorn t a hengerben valamint a hangtomp t t Emellett megn az zemanyag fogyaszt s s cs kken a teljes tm ny Tankol s A motort le kell ll tani Alaposan tiszt tsa meg a tanksapka 2 k r li r szt hogy ne ker lhessen szennyez d s az zemanyagtart lyba 1 Csavarja le a tanksapk t 2 s t ltse fel a tart lyt zemanyaggal Szorosan csavarja vissza a tanksapk t 2 Uzemanyag bet ltes ut n tiszt tsa meg a tanksapk t 2 s az zemanyagtart lyt Az zemanyag t rol sa Az zemanyag nem t rolhat korl tlan ideig Csak annyi zemanyagot szerezzen be amennyi 4 heti haszn latra elegend Csak j v hagyott t rol edenyt haszn ljon 102 606 Tartsa be a 93 oldalon tal lhat biztons gi tudnival kat Benzin 50 1 25 1 OIL 1000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 liter 100cm 200 cm 10000 cm 10 liter 200 400 cm Helyes haszn lat A v llszij felhelyezese gy ll tsa be a v llsz j hossz t hogy a v g k s a talajjal p rhuzamos legyen Lecsatol s Vesz ly eseten nyomja meg a k t oldalon tal lhat bem lyed seket 1 majd csatolja le a g pet Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elveszitse a gep f l tti uralmat Ne hagyja hogy a gep maga fel amp vagy a mu
259. tocositoarea motocositoarea cu fir Purtati ntotdeauna o casc acolo unde exist riscul c derii de obiecte Casca de protec ie 1 trebuie verificat la intervale regulate pentru depistarea deterior rilor i trebuie nlocuit dup cel mult 5 ani Utilizati numai c ti de protec ie omologate Vizorul 2 al c stii sau alternativ ochelarii de protec ie protejeaz fata de resturi i pietrele proiectate n timpul folosirii motocositoarei motocositoarei cu fir purta i ntotdeauna ochelari de protec ie sau un vizor de protec ie pentru a preveni leziunile oculare Purtati echipament adecvat de protec ie la zgomot pentru a evita pierderea auzului amortizoare pentru urechi 3 dopuri de urechi etc Salopeta de lucru 4 protejeaz mpotriva pietrelor i resturilor proiectate V recomand m insistent s purta i salopet de lucru M nusile speciale 5 confec ionate din piele groas sunt o parte a echipamentului recomandat i trebuie ntotdeauna purtate n timpul oper rii motocositoarei motocositoarei cu fir C nd utiliza i motocositoarea motocositoarea cu fir purta i ntotdeauna nc l minte robust 6 cu talp antiderapant Aceast nc l minte protejeaz mpotriva v t m rilor corporale i asigur un sprijin bun Riscuri reziduale Chiar i atunci c nd unealta electric este utilizat conform instruc iunilor nu este posibil eliminarea tutur
260. tor krovinorezu je vysoko efekt vny dvojtaktn motor Je poh an zmesou paliva a oleja pre dvojtaktn motory Motor je navrhnut na pou vanie bezolovnat ch tandardn ch pal v s minim lnym okt nov m slom 91 RON Ak tak to palivo nie je z ak hoko vek d vodu k dispoz cii m ete pou i palivo s vy m okt nov m slom Nebude to ma vplyv na motor no m e to vies k zhor eniu prev dzkov ch vlastnost Podobn probl my vznikn aj pri pou van olovnat ho paliva Aby ste dosiahli optim lne prev dzkov vlastnosti motora a chr nili svoje zdravie a ivotn prostredie pou vajte iba bezolovnat palivo Na mazanie motora pridajte do paliva olej pre dvojtaktn motory stupe akosti JASO FC alebo ISO EGD Tento motor bol navrhnut na pou vanie definovan ho oleja pre dvojtaktn motory pri pomere zmesi 50 1 s cie om chr ni ivotn prostredie Pri pou van dan ho pomeru zmesi palivo olej je okrem toho mo n garantova dlh ivotnos a spo ahliv prev dzku zariadenia ako aj minim lne emisie Spo ahliv fungovanie krovinorezu je mo n garantova jedine pri pr snom dodr an tohto pomeru zmesi 50 1 olej pre dvojtaktn motory v s lade so pecifik ciou Spr vny pomer zmesi Benz n pecifikovan motorov olej pre dvojtaktn motory 50 1 alebo Benz n Motorov olej pre dvojtaktn motory od in ho v robcu 25 1 odpor an pomer POZN MK
261. toru v okruhu 15 metr dn d ti a dal osoby a dejte tak pozor na zv ata v bl zkosti m sta vykon van pr ce P ed pou it m v dy zkontrolujte zda k ovino ez strunov seka ka umo uje bezpe n provoz Zkontrolujte bezpe nost vy nac ho n stroje zda se snadno pohybuje ovl dac p ka a zda spr vn funguje pojistka ovl dac p ky Vy nac n stroj se nesm ve volnob n ch ot k ch pohybovat Pokud se domn v te e za zen vy aduje se zen pora te se s prodejcem Zkontrolujte zda jsou dr adla ist a such a vyzkou ejte spr vnou funkci p ep na e start stop 129 Obr zek A K ovino ez strunovou seka ku startujte pouze v souladu s pokyny Nepou vejte dn jin metody startov n motoru K ovino ez strunovou seka ku a n stroje pou vejte pouze k ur en m el m Motor k ovino ezu strunov seka ky nastartujte teprve po kompletn m smontov n za zen Se za zen m nepracujte dokud nebude nasazeno ve ker n le it p slu enstv P ed nastartov n m se ujist te zda nen vy nac n stroj v kontaktu s pevn mi p edm ty nap klad s v tvemi kameny atd nebo vy nac n stroj se po startu uvede do pohybu P i zpozorov n jak chkoli probl m s motorem motor okam it vypn te Jestli e vy nac n stroj naraz d
262. tsz m Va M DEE Gomb Teljes fordulatszam Burkolat Z r nyelvek Ors 80 mm 3 1 8 150 mm 6 gt A e as Bev g sok Vezesse a sz lakat a nyil son kereszt l a h zon kiv lre Szerelje fel a h zra az al t tet a rug t s az ors t 2 L _ Nyilas r se lgaz tsa a burkolaton l v hornyokat a h zhoz Ezut n a r gz t shez er sen nyomja a h zra a burkolatot Burkolat Horony Ny l s r se Szervizel si utas t sok Szervizel si utas t sok VIGY ZAT A boz tv g n v gzett b rmilyen karbantart si munka el tt mindig ll tsa le a motort s vegye le a gy jt gyerty t l sd A gy jt gyertya ellen rz se Mindig viseljen ved keszty t VIGY ZAT Soha ne szerelje le saj t kez leg az indit ors t Ez balesetet okozhat Ezt a m veletet csak a hivatalos szervizben v gezhetik el A hossz zemid biztos t sa s a g p k rosod s nak elker l se rdek ben rendszeres id k z nk nt v gezze el az k vetkez karbantart si m veleteket Napi ellen rz s s karbantart s Haszn lat el tt ellen rizze hogy a g pen nincsenek e meglazult csavarok vagy hi nyz alkatr szek Szenteljen k l n s figyelmet a v g k s vagy a nejlonsz las v g fej r gz t s re Haszn lat el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy a h t leveg tvonala s a h
263. tt ellen rizze llapot t Ellen rizze hogy az zemanyag rendszer nem sziv rog e tov bb ellen rizze hogy a kezel szervek s biztons gi eszk z k helyesen m k dnek e Ha b rmilyen k rosod st szlel vagy felmer l a k rosod s gyan ja ellen rz s rt s jav t s rt forduljon a hivatalos szervizk zpontunkhoz Tankol s Tankol s el tt ll tsa le a motort gyeljen r hogy ne legyen ny lt l ng a k zelben s ne doh nyozzon gyeljen arra hogy az sv nyolajterm kek b rrel ne rintkezzenek Ne l legezze be az zemanyag g z t Tankol s k zben viseljen v d keszty t Rendszeres id k z nk nt cser lje s tiszt tsa meg a v d ruh zatot A talajszennyez s elker l se rdek ben k rnyezetv delem gyeljen arra hogy ne folyjon zemanyag vagy olaj a talajra Uzemanyag kifoly sa eset n azonnal tiszt tsa meg a boz tv g t szeg lyv g t gyeljen arra hogy az zemanyag ne rintkezzen ruh j val Ha zemanyag ker l a ruh j ra a t zvesz ly elker l se rdek ben azonnal v ltson ruh t Rendszeres id k z nkent ellen rizze hogy az zemanyagtart ly sapk ja j l z r e nem sziv rog vatosan h zza meg az zemanyagtart ly sapk j t A tankol st k vet en a motor beind t sa el tt menjen legal bb 3 m terre a tankol s hely r l Soha ne tankoljon z rt t rben p ld ul helyis gben Az zemanyag g zeinek talajszint
264. u nylon este un cap de motocositoare cu dou fire care se adapteaz la ambele mecanisme automat si de tip alimentare si percutare Capul de t iere cu nylon va elibera automat lungimea adecvat a firului de nylon prin modific rile n for a centrifug determinate de cre terea sau sc derea turatiei Totu i pentru a t ia iarba moale mai eficient lovi i capul de t iere cu nylon de sol pentru a elibera fir suplimentar a a cum este indicat n sec iunea referitoare la operare Operare Cresteti turatia capului de t iere cu nylon la aprox 6 000 min Firul din nylon nu va fi alimentat corect la turatii joase sub 4 800 min Cea mai eficient zon de t iere este indicat de zona ntunecat n schema din partea dreapt Dac firul din nylon nu este alimentat automat urma i instruc iunile de mai jos 1 Eliberati maneta de accelera ie pentru a permite motorului s func ioneze la ralanti apoi str ngeti complet maneta de accelera ie Repetati aceast procedur p n c nd firul de nylon este eliberat la lungimea corect 2 Dac firul din nylon este prea scurt pentru a fi eliberat automat cu procedura de mai sus lovi i de sol butonul rotativ al capului de t iere cu nylon pentru a elibera firul din nylon 3 In cazul in care firul din nylon nu este eliberat cu ajutorul procedurii 2 infagurati inlocuiti firul din nylon urm nd procedurile descrise la sec iunea nlocuirea firului de nylon
265. ugo 2 Je eli y ka nylonowa jest zbyt kr tka aby mog a si wysun automatycznie po wykonaniu powy szej procedury nale y uderzy y kow g owic tn c o ziemi aby spowodowa wysuni cie y ki 3 Je eli procedura nr 2 nie spowoduje wysuni cia si y ki nylonowej nale y ponownie nawin wymieni y k nylonow zgodnie z procedur opisan w punkcie Wymiana y ki nylonowej Wymiana y ki nylonowej Wy czy silnik Nacisn zaczepy na obudowie aby podnie pokryw i wyj szpul Zaczepi rodek nowej y ki nylonowej w naci ciu na rodku szpuli tak aby jeden koniec y ki by d u szy od drugiego o oko o 80 mm Nast pnie nawin oba ko ce wok szpuli w kierunku obrot w g owicy symbole znajduj ce si z boku szpuli oznaczaj odpowiednio LH obroty w lewo RH obroty w prawo Nawin ca y k na szpul pozostawiaj c ok 150 mm i zaczepiaj c tymczasowo ko ce w naci ciu z boku szpuli 52 Najefektywniejszy obszar koszenia Obroty ja owe Pe ne obroty A Pokretto Pokrywa Zaczepy Nacisna Uh Nacisn Szpula W przypadku obrot w w lew stron Naci cia 150 mm 6 Prze o y oba ko ce y ki przez otwory na zewn trz obudowy Zamontowa podk adk spr yn i szpul w obudowie
266. ulei mai mare dec t cea specificat Acest lucru ar duce doar la o produc ie mai mare de reziduuri de combustie care vor polua mediul i vor nfunda canalul de evacuare n cilindru i n toba de e apament n plus consumul de carburant va cre te iar performan a se va reduce Realimentare cu carburant Motorul trebuie s fie oprit Cur tati temeinic zona din jurul bu onului de alimentare cu carburant 2 pentru a preveni p trunderea impurit ilor n rezervorul de carburant 1 Desurubati bu onul de alimentare cu carburant 2 i umpleti rezervorul cu carburant Str ngeti bine busonul de alimentare cu carburant 2 Cur tati bu onul de alimentare cu carburant cu filet 2 i rezervorul dup realimentare Depozitarea carburantului Carburantul nu poate fi p strat pentru o perioad nelimitat de timp Achizitionati doar cantitatea necesar pentru o perioad de operare de 4 s pt m ni Utilizati numai recipiente omologate de depozitare a carburantului 66 996 Respectati instructiunile de sigurant de la pagina 57 Benzin 50 1 25 1 OIL 16 1 000 cm 1 litru 20cm 40cm 5 000 cm 5 litri 100 200 cm 10 000 cm 10 litri 200 cm 400 cm Manipularea corect Ata area curelei pentru um r Reglati lungimea curelei astfel nc t lama de t iere s fie men inut paralel cu solul Deta area
267. ur tor WALBRO WYC System zapalovania Zapalovanie v pevnej f ze Zapalovacia svie ka NGK BPMR7A Vzdialenos elektr d zapalovacej svie ky 0 6 0 7mm Lava rukov t Predne 2 2 2 u 2 dr adlo 14 680 m s 1 5 m s 5 152 m s 1 5 m s Vibr cie pre krovinorez Prav rukov Zadn CJE 2 SZ 2 dr adlo 9 037 m s 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Lava rukov t Predn obe 2 Dnu 2 dr adlo 7 961 m s 1 5 m s 8 83 m s 1 5 m s Vibr cie pre kosa ku Prav rukov t Predn 2 u 2 2 _ 2 dr adlo 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Hluk testovan 2000 14 ES 2005 88 ES rove akustick ho tlaku v polohe obsluhy kosa ka 98 52 dB A K 2 5dB A rove akustick ho tlaku v polohe obsluhy krovinorez 96 15 dB A K 2 5 dB A Meran rove akustick ho v konu kosa ka 109 77 dB A K 2 5 dB A Meran rove akustick ho v konu krovinorez 107 29 dB A K 2 5 dB A Hluk testovan podla 2000 14 ES a 2005 88 ES garantovan hodnoty 112 dB A akustickeho vykonu 115 N zvy s ast EM2600U S rukov ou typu U EM2600L S rukov ou uzavret ho typu N zvy s ast 1 Palivov n dr 2 Starter s prev jan m isti vzduchu Vyp na I Stop zap vyp vypina Start Stop Zapalovacia svie ka Tlmi v fuku 5 6 7 Skri a spojky 8 Zadn dr adlo 9 Z ves 10 Ruk
268. uszkodze i naostrzenia Obroty na biegu ja owym Kontrola narz dzie tn ce nie mo e si porusza Co tydzie wieca zap onowa Kontrola w razie potrzeby wymieni T umik Sprawdzi i w razie potrzeby oczy ci otw r Co kwarta G owica ss ca Wymieni Zbiornik paliwa Oczy ci Procedura wy czania Zbiornik paliwa Ga nik Opr ni zbiornik paliwa Uruchomi do czasu a silnik zu yje ca e paliwo Rozwi zywanie problem w Usterka Uk ad Objaw Przyczyna Silnik nie uruchamia si lub wyst puj trudno ci z jego uruchomieniem Trudno ci podczas rozruchu rozgrzanego silnika Silnik uruchamia si ale natychmiast ga nie Niewystarczaj ca moc Uk ad zap onowy Doprowadzanie paliwa Spr anie Usterka mechaniczna Doprowadzanie paliwa Mo e by to spowodowane przez r wnoczesn awari kilku uk ad w Prawid owa iskra zap onowa Brak iskry zap onowej Zbiornik paliwa nape niony Brak spr ania podczas ci gni cia Rozrusznik nie w cza si Zbiornik nape niony Prawid owa iskra zap onowa Zbiornik nape niony Nieprawid owa praca silnika na biegu ja owym Nieprawid owe dzia anie uk adu paliwowego uk adu spr ania usterka mechaniczna Zadzia a prze cznik Stop w wy prze cznik Start Stop usterka okablowania lub zwarcie wadliwa wieca zap onowa lub cznik niesprawny modu zap
269. utter String Trimmer Model No Type EM2600U EM2600L Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level as a grass trimmer 109 77 dB Measured Sound Power Level as a brush cutter 107 29 dB Guaranteed Sound Power Level 112 dB 15 4 2013 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 6 Technical data Model EM2600U EM2600L U handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Net Weight 5 kg 5 kg Engine displacement 25 7 cm3 Maximum engine performance 0 83 kW Maximum rotational frequency of the spindle 8 800 min Single piece metal blade 230 mm Cutting attachment String trimmer head 430 mm Idling speed 3 000 min Clutch engagement speed 4 100 min Gear ratio 14 19 Fuel Mixed gas Gasoline Two stroke Engine Oil 50 1 Volume fuel tank 0 6L
270. v de zonele alunecoase sau umede precum zone acoperite cu ghea i z pad risc de alunecare Asigura i v c ave i ntotdeauna o pozi ie stabil Nu t ia i niciodat deasupra nivelului taliei Nu stati n picioare pe o scar n timp ce utiliza i motocositoarea motocositoarea cu fir Este interzis urcatul n copaci pentru a efectua opera ia de t iere cu motocositoarea motocositoarea cu fir Nu lucra i niciodat pe suprafe e instabile Indep rtati nisipul pietrele cuiele etc din zona de lucru Obiectele str ine pot deteriora dispozitivul de t iere i pot cauza reculuri periculoase nainte de a ncepe t ierea asigurati v c dispozitivul de t iere a atins turatia de lucru maxim n cazul n care iarb sau crengi sunt prinse ntre dispozitivul de t iere i ap r toare opri i ntotdeauna motorul nainte de cur are n caz contrar rotirea accidental a lamei poate cauza accident ri grave Odihni i v pentru a preveni pierderea controlului din cauza oboselii Va recomand m s lua i o pauz de 10 20 de minute la fiecare or Recul oc lam Atunci c nd operati motocositoarea poate avea loc un recul necontrolat Reculurile apar frecvent atunci c nd ncerca i s t ia i cu sec iunea de la ora 12 la ora 2 a lamei Nu folosi i niciodat sec iunea lamei de motocositoare cuprins ntre ora 12 si ora 2 Nu fol
271. ve the brush cutter string trimmer unattended and place it in a safe location to prevent injury to other people and damage to the eguipment Never put the hot brush cutter string trimmer onto dry grass or onto any other combustible materials The cutting tool must always be eguipped with the appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation Never operate the engine if the exhaust muffler is faulty Shut off the engine during transport When transporting the eguipment always attach the cover to the cutting blade Ensure the brush cutter string trimmer is positioned safely during transport to avoid fuel leakage When transporting the brush cutter string trimmer ensure the fuel tank is completely empty When unloading the brush cutter string trimmer from a truck or other such vehicle never drop the engine to the ground as doing so may severely damage the fuel tank Unless in an emergency never drop or cast the brush cutter string trimmer to the ground as doing so may severely damage the brush cutter string trimmer Always lift the entire equipment from the ground when moving it Dragging the eguipment on its fuel tank is extremely dangerous and may cause fuel to leak which may cause fire If the eguipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Chec
272. vou podlo kou predstavuje spotrebn tovar Pokia na pru inovej podlo ke spozorujete pr znaky opotrebovania alebo deform cie maticu vyme te POZN MKA Up nacia podlo ka 2 a matica pru inov podlo ka 1 nie s potrebn na namontovanie nylonovej se nej hlavy Nylonov se n hlava by mala by nasaden na horn as podlo nej podlo ky 3 Nylonov se n hlavu naskrutkujte na ty Uistite sa e epe sa to proti smeru hodinov ch ru i iek 119 Utiahnite Uvo nite O Uvo nite S SZ es hrann k Ot anie Palivo Dop anie paliva Manipul cia s palivom Pri manipul cii s palivom je potrebn d va maxim lny pozor Palivo m e obsahova l tky podobn rozp adl m Plnenie paliva vykon vajte v dobre vetranej miestnosti alebo vonku Palivov v pary nevdychujte a zabr te kontaktu paliva alebo oleja s va ou poko kou Produkty miner lnych olejov odmas uj poko ku Pri dlhodobej om kontakte poko ky s t mito produktmi bude va a poko ka extr mne such o m e vies k r znym druhom ko n ch ochoren Okrem toho sa m u vyskytn alergick reakcie O i sa m u pri kontakte s olejom podr di Ak sa olej dostane do o ihne ich vypl chnite istou vodou Ak podr denie o pretrv va okam ite nav t vte lek ra Zmes paliva a oleja Mo
273. w hrend des Betankens den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Betankens nicht Stellen Sie sicher dass Mineral lerzeugnisse nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommen Atmen Sie den Kraftstoffdampf nicht ein Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass weder Kraftstoff noch Ol in das Erdreich eindringt Falls etwas Kraftstoff ausl uft reinigen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer sofort Stellen Sie sicher dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit dem Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort um einen Brand zu verhindern berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig damit dieser sicher festgeschraubt werden kann und kein Kraftstoff ausl uft Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgem fest Entfernen Sie sich von dem Ort des Betankens mindesten 3 m bevor Sie den Motor starten 76 Ablegen Transport Betanken Wartung Werkzeugwechsel Nehmen Sie das Betanken niemals in einem geschlossenen Raum vor Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht werden Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschlie lich
274. wywa kosy spalinowej wykaszarki spalinowej w pobli u otwartego ognia Zawsze przechowywa kos spalinow wykaszark spalinow w pomieszczeniach zamkni tych z opr nionym zbiornikiem paliwa Przed czyszczeniem serwisowanie lub przechowywaniem narz dzia nale y zawsze zamocowa pokryw ostrza tn cego Przestrzega instrukcji dotycz cych zapobiegania wypadkom wydanych przez organizacje bran owe i firmy ubezpieczeniowe Nie dokonywa adnych modyfikacji kosy spalinowej wykaszarki spalinowej poniewa zagra a to bezpiecze stwu Zakres prac konserwacyjnych lub naprawczych wykonywanych przez u ytkownika ograniczony jest do tych kt re opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie pozosta e prace musz by wykonywane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w dostarczanych przez firm MAKITA Stosowanie niezalecanych akcesori w i narz dzi mo e zwi kszy ryzyko wypadk w Firma MAKITA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wypadki ani szkody spowodowane stosowaniem niezalecanych narz dzi tn cych i element w mocuj cych do narz dzi tn cych lub niezalecanych akcesori w Pierwsza pomoc Nale y zadba aby w pobli u miejsca w kt rym wykonuje si prac zawsze dost pna by a apteczka pierwszej pomocy z kt rej mo na b dzie skorzysta w razie wypadku Wszelkie braki w apteczce nale y niezw ocznie uzupe ni
275. xid uho nat je plyn bez z pachu V dy ke si chcete odd chnu alebo m te v mysle sa od krovinorezu strunovej kosa ky vzdiali vypnite motor a ulo te ju na bezpe n miesto aby ste zabr nili poraneniu in ch os b a po kodeniu zariadenia Hor ci krovinorez strunov kosa ku nikdy neukladajte na such tr vu ani na iadny in hor av materi l Na se nom n rad mus by v dy namontovan pr slu n chr ni Krovinorez nikdy nesp ajte bez tohto chr ni a V etky ochrann prvky a chr ni e dod van so zariaden m sa musia po as prev dzky pou va Motor nikdy neprev dzkujte v pr pade chybn ho tlmi a v fuku Po as prepravy motor vypnite Pri preprave zariadenia v dy nasa te na se n epe kryt Dbajte na to aby bol krovinorez strunov kosa ka pri preprave ulo en v bezpe nej polohe aby sa tak zabr nilo niku paliva Po as prepravy krovinorezu strunovej kosa ky v dy plne vypr zdnite palivov n dr Pri vykladan krovinorezu strunovej kosa ky z n kladn ho alebo in ho vozidla nikdy nenechajte motor spadn na zem preto e by sa t m mohla v ne po kodi palivov n dr Okrem pr padov n dze nenechajte nikdy krovinorez strunov kosa ku spadn na zem preto e m e d js k v nemu po kodeniu krovinorezu strunovej kosa ky Pri pren an zariadenia v dy zdvihnite zo zeme cel zariadenie ahanie zariadenia o palivov n dr je mim
276. ym nit Palivov n dr Vy istit Palivov n dr Vypr zdnit palivovou n dr Karbur tor Nechat spu t n motor a dojde palivo Odstra ov n probl m Z vada Syst m V sledek pozorov n P ina Motor nestartuje nebo startuje jen s obt emi Pot e p i startu s tepl m motorem Motor nastartuje ale zhasne Nedostate n v kon Syst m zapalov n P vod paliva Komprese Mechanick z vada P vod paliva Z vada m e b t sou asn v n kolika syst mech Sv ka d v jiskru Sv ka ned v jiskru V n dr i je palivo P i zata en za startovac lanko nen patrn komprese Start r nezab r V n dr i je palivo Sv ka d v jiskru V n dr i je palivo Chybn volnob h motoru Z vada v dod vce paliva nebo v kompresn m syst mu mechanick vada P ep na I stop zap vyp start stop ve vypnut poloze chyba nebo zkrat v elektroinstalaci vadn zapalovac sv ka nebo konektor chybn zapalovac modul Nespr vn poloha syti e vadn karbur tor zablokovan nebo p ehnut veden paliva zne i t n palivo Vadn doln t sn n v lce po kozen t sn n klikov ho h dele vadn v lec i p stn krou ky nebo nespr vn t sn n zapalovac sv ky Zlomen pru ina start ru po kozen d ly v motoru Karbur tor je zne i t n je nutn jej vy isti
277. yomva a gazkart 3 ll tsa az Indit s le ll t s kapcsol t 1 ind t si ll sba engedje ki a vez rl kart majd engedje el az Ind t s le ll t s kapcsol t az Indit s le llit s kapcsol ind t si helyzetben tartja a g zkart EM2600L 103 U fogantyus tipusok melegindit sa ll tsa az I Stop kapcsol t be ki 1 az br n l that ll sba 1 EM2600U Kengyel foganty s t pusok melegind t sa ll tsa az Ind t s le ll t s kapcsol t 1 az br n l that semleges ll sba El sz r helyezze a g pet a talajra Finoman nyomja meg p rszor 7 10 alkalommal az zemanyagpump t 5 am g meg nem telik zemanyaggal ll tsa z rt helyzetbe a hidegind t kart 6 Hidegind t szelep nyit sa Hidegen vagy hideg motorn l teljesen zart Meleg motor jraind t s n l teljesen vagy f lig nyitva Er sen fogja meg bal k zzel a tengelykapcsol h z t az bra szerint Lassan h zza meg az indit foganty t am g ellen ll st nem rez majd hirtelen h zza tov bb Ne h zza ki teljesen az indit zsin rt s ne engedje az ind t foganty t mag t l visszah z dni Tartsa k zben az ind t zsin rt s gyeljen annak lass visszah z d s ra Ism telje az ind t si m veletet am g nem hallja a motor els gy jt sainak a hangj t Tolja fel a hidegind t kart 6 b majd addig h z
278. za az ind t zsin rt m g a motor e nem indul A motor beindul s t k vet en a f lig beh zott helyzet kiold s hoz azonnal nyomja meg majd engedje el a g zkart s hagyja a motort alapj raton m k dni A teljes terhel s el tt j rassa a motort k r lbel l egy percig alacsonyabb fordulatsz mon NYITOTT MEGJEGYZES Ha az indit foganty t a hidegindit kar ll s ban t bbsz r megh zn akkor a tul sok besz vott zemanyag miatt a motor nem fog k nnyen beindulni Ha a motor t lsz vta mag t csavarja ki a gy jt gyerty t s lassan h zza meg az ind t foganty t a felesleges zemanyag elt vol t s hoz Emellett sz r tsa meg a gy jt gyertya elektr d k r li r sz t is 104 Figyeljen oda haszn lat k zben Terheles n lk l teljes gazadaskor a motor 10000 min fordulatsz mra gyorsul Ne zemeltesse a sz ks gesn l nagyobb fordulatsz mon a motort s tartsa a fordulatsz mot k r lbel l 6000 8000 mir rt ken VIGY ZAT Mindig cs kkentse a motor fordulatsz m t ha a g ppel nem v gez munk t A g p terhel s n lk li magas fordulatsz mon val zemeltet se cs kkenti annak lettartam t Le ll t s Teljesen engedje el a g zkart 3 s amikor a motor fordulatsz ma m r alacsony ll tsa az I Stop kapcsol t be ki Indit s le llit s kapcsol t 1 LE LL T S STOP helyzetbe ekkor a motor le ll
279. zt al t t 3 f l ker l Csavarja fel a nejlon v g fejet a tengelyre Gy z dj n meg arr l hogy a v g k s az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forog 101 Lazit s 3 Meghuz s 4 m 2 Imbuszkulcs Forg sir ny Uzemanyag Tankol s Az zemanyag kezelese Uzemanyagok kezel se sor n j rjon el k l n s k r ltekint ssel Az zemanyag old szerekhez hasonl anyagokat tartalmazhat Az zemanyag bet lt st v gezze j l szell z helyen vagy a szabadban Ne l legezze be az zemanyag g z t s gyeljen arra hogy ne ker lj n a b r re zemanyag vagy olaj Az sv nyolaj term kek s az olajok is elvonj k a b r zs rtartalm t A b rnek ezekkel a term kekkel val tart s rintkez se er s b rsz razs got okozhat ami k l nf le b rbetegs gekhez vezethet emellett allergi s reakci t is kiv lthatnak Az olaj szemmel val rintkez se irrit ci khoz vezet Ha az olaj a szembe ker l azonnal bl ts k t a szemet tiszta v zzel Ha az irrit ci tov bbra is fenn ll azonnal keresse fel az orvost Kever k zemanyag A boz tv g motorja nagy teljes tm ny k t tem motor Ez a motor benzin s k t tem motorolaj kever k vel m k dik A motor minimum 91 es okt nsz m lommentes zemanyaghoz lett tervezve Ha b rmilyen okb l ilyen t pus zemanyag nem lenne
280. zu um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Andernfalls werden mehr Verbrennungsr ckst nde produziert die Umwelt verschmutzt und der Abluftkanal sowie der Schalld mpfer verstopft Au erdem steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung sinkt Betanken Der Motor muss ausgeschaltet sein Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel 2 gr ndlich damit kein Schmutz in den Kraftstofftank 1 gelangt Schrauben Sie den Tankdeckel 2 ab und f llen Sie den Kraftstoff ein Schrauben Sie den Tankdeckel 2 wieder fest auf Reinigen Sie den Tankdeckel 2 und den Tank nach dem Betanken Aufbewahrung von Kraftstoffen Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die Sie in einem Betriebszeitraum von 4 Wochen ben tigen Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Kraftstoffbeh lter 84 996 Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf Seite 75 Kraftstoff 50 1 25 1 OIL 16 1 000 cm 1 Liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 Liter 100cm 200cm 10 000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm Korrekter Umgang Befestigen des Schultergurts Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass das Schneidblatt parallel zum Boden ist Abtrennung Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und trennen Sie die Anlage Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lasse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  StarTech.com CRJ45SOL50PK wire connector  取扱説明書 - オーム電機  Untitled  取扱説明書[NR-C37BM/C32BM] (8.31 MB/PDF)  Xcelerator - Entwicklerhandbuch  user guide CadTracker  Planket 40072 Use and Care Manual  Installationsanleitung-Junkers-CerapurComfort-ZSBE-16-3-A  Panasonic RR-US350 Handheld Digital Transcriber / Recorder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file