D GB FIN GR
Contents
1. f H 3 3 82. g Ott TO KAI TO H tou GR j A a b
3. va touc Please check our service centres at www matrix direct net 39 Schwingschleifer K OS 240 E 9 GARANTIE gekauft bei in Ort StraBe Name d Kaufers StraBe Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung WARRANTY Purchased at in city street Name of customer Street address Postal
4. 11 11 1 1 To 1 1 1 2 1 3 TO 2 To 2 1
5. H g HE TIG H 3 5 A a 4 1
6. 3 2 AN a Ta va 30 b K a d TO rj yia va to
7. 10 230 V 50 Hz 240 Watt 13000 min 1 9 110x100 mm 110x140 mm 73dB A K 3dB A 84dB A K 3dB A 2 5m s K 1 5 m s HE TO EN60745 2 4 kat EN 60745 1 TEOT va
8. 2 a b va C Ta d 3
9. OTI va va HE TOV 100C To
10. va 2 H 3 4 To 5 va 6
11. va va d e va to Oa
12. H 3 1 A a to b
13. Ta H HE
14. 35 2 2 11 2 11 2 1
15. 1 2 3 3 bar va 12 TO qOappu va 13 1
16. va 9 4 1 on off 2 on off To 34 Ta va va rou
17. pe TIC 2 TO va va To 3 4 5 6 14 RX Ta va HE TO 36 Original Konformitatserklarung
18. 7 32 8 6 5 HE TIG va Tov qup 1 N y n M K N
19. 31 b Off va d va to va 6 Mnv
20. 1 K OS240E 240Watt To Ta
21. va HE wv 8 KOKKO
22. Originalbetriebsanleitung D Schwingschleifer Kawa aki a instructions Orbital Sander G B Translation of the original instructions FIN V r htelev tasohiomakone G R K OS 240 E C HO X Art Nr 603 010 490 eo o P3 E BE LEW ECE LC GENUINE PRODUCTS Hergestellt unter Lizenz durch MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd Distributed under license by MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd Lisenssinhaltija MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar e www matrix direct net Kawasaki on Kawasaki Heavy Industries Ltd n rekister ity tuotemerkki tnc MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar e www matrix direct net Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd 1 ANWENDUNGSGEBIETE Bestimmungsgem er Gebrauch K OS 240 E bezeichnet einen Schwingschleifer mit einer Leistung von 240 Watt Ein Schwingschleifer ist ein handgef hrtes Elektrowerkzeug mit dessen Hilfe man in der Lage ist durch verschieden strukturiert
23. 2 6 6 3 4 4a TIG 40 va
24. erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article GM Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Germany Fax 49 0 8702 45338 98 E Mail info matrix direct net vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit GR Ta Schwingschleifer K OS 240 E 2006 42 EC 2006 95 EC 98 37 EG 2004 108 EC XI 87 404 EEC R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Germany Worth Isar den 22 04 2015 Art Nr 603 010 490 37 uU Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer GARANTIE DI GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassen
25. kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 3 1 N S hk ty kalujen yleiset turvaohjeet ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huonosti valaistut ty paikat saattavat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt s hk ty kalua r j hdysherk ss ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut tuottavat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut sivulliset henkil t et ll s hk ty kalusta kun se on k yt ss Jos sinua h irit n voit menett ty kalun hallinnan 22 3 2 S hk ty kalujen yleiset turvaohjeet s hk turvallisuus a S hk ty kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muunna pistoketta mill n tavoin l k yt pistokesovittimia yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomat pistokkeet ja niit vastaavat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskemasta vartalollasi maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin lammityslaitteisiin liesiin ja j kaappeihin Jos vartalo on maadoitettu s hk iskun vaara on suurempi c Pid s hk ty kalut poissa sateesta tai kosteudesta S hk ty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d l kanna ty kalua kaapelista ripusta ty kalua kaapelista tai k yt kaapelia pistokkeen vet miseksi pois pistorasiasta Pid kaapeli l
26. ty kalua K nny aina ammattitaitoisen huoltohenkil st n puoleen Jos t m n s hk ty kalun virtajohto vaurioituu se t ytyy vaihtaa uuteen valmistajan sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattihenkil n toimesta vaaratilanteiden v ltt miseksi 13 VARASTOIMINEN JA KULJETUS 1 Puhdista s hk ty kalu ohjeiden mukaisesti 2 S ilyt s hk ty kalu mielell n alkuper isess pakkauksessa jos sit ei k ytet pitk n aikaan tai suojaa se p lylt peitt m ll siihen tarkoitetulla suojapeitolla 3 S ilyt s hk ty kalu aina lasten ulottumattomissa ja hyvin ilmastoidussa kuivassa paikassa 4 Laite tulee sammuttaa aina ennen kuljettamista 5 Kanna s hk ty kalua aina siihen tarkoitetuista tartuntakohdista 6 Suojaa s hk ty kalu kaatumiselta t rin lt ja t yt isyilt etenkin ajoneuvossa kuljetettaessa 28 14 HAVITTAMINEN Ymp rist n suojelu A EU n sis ll t m symboli merkitsee sit ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen seassa K yt st poistettavat laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja jotka voidaan hy dynt uudelleen ymp rist n ja ihmisten terveyden suojelemiseksi hallitsemattomalta j tteelt Toimita k yt st poistettavat laitteet niille tarkoitettuun ker ilyj rjestelm n tai l het laite h vitett v ksi paikkaan josta sen ostit Se toimittaa laitteen asianmukaiseen kierr tykseen 29
27. a ground fault interrupter reduces the risk of electric shock 3 3 AN General safety instructions for electric tools personal safety a Be considerate pay attention to what you are doing and use the electric tool sensibly Do not use an electric tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness while operating an electric tool may result in serious injury b Wear personal protective eguipment and always wear protective glasses Wearing personal protective eguipment such as a dust mask non skid safety shoes a protective helmet or ear protection depending on the type of tool and application reduces the risk of injuries c Avoid inadvertent start up Ensure that the electric tool is switched off before connecting it to the power supply and or battery picking it up or carrying it If your finger touches the switch while you are carrying the device or the device is switched on when you connect it to power supply accidents may result d Remove adjusting tools or wrenches before switching on the electric tool A tool or wrench in one of the rotating parts of the tool may cause injury e Avoid abnormal work postures Ensure you stand securely and are able to keep your balance at all times In this way you are able to control the electric tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothes and glove
28. eiv t kuulu tuotevalikoimaamme Jos valtuuttamaton henkil tekee laitteeseen muutoksia takuu mit t ityy Takuun ulkopuolelle j v t sellaiset vahingot jotka ovat seurausta v r nlaisesta k sittelyst ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla vaihto osat Edellytyksen on ett laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan myynti ja takuutodistukset K yt takuuvaateissa aina alkuper ist pakkausta N in voimme taata nopean ja sujuvan takuuk sittelyn L het laitteet postimaksu suoritettuna tai pyyd Freeway tarraa Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita joiden postimaksua ei ole maksettu Takuu ei kata normaaleja k yt ss kuluvia osia Jos haluat tehd takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lis varusteita ota yhteytt alla mainittuun myynninj lkeiseen asiakaspalveluun Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta 38 TA H 24
29. entstehen im Vorhinein einsch tzen zu k nnen Der Vibrationswert kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollen Wird die Maschine richtig verwendet Ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung Zustand des Schleifblattes Sind die Handgriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverf rbung w hrend der Benutzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen WARNUNG Abh ngig davon wie Sie das Produkt einsetzen k nnen die tats chlichen Vibrationswerte von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie Ma nahmen um sich gegen Vibrationsbelastungen zu sch tzen Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Produkt ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen umfassen unter anderem eine regelm ige Wartung und Pflege des Produkts und der Werkzeugaufs tze Warmhalten der H nde regelm ige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzen und ggf Antivibrationszubeh r Griffe be
30. of in the household waste Used tools contain valuable materials which should be salvaged for recycling Otherwise you will harm the environment and thus human health by uncontrolled waste disposal Therefore please dispose of electronic waste at appropriate collection points or return the tool for disposal to the dealer where you bought it There they will arrange for the recycling of the tool 21 1 KAYTTOALUE M r ystenmukainen k ytt K OS 240 E on v r htelev tasohiomakone jonka teho on 240 wattia V r htelev tasohiomakone on k sik ytt inen s hk ty kalu jonka avulla voidaan hioa erilaisten rakenteiden pintoja V r htelev tasohiomakonetta k ytet n erilaisten materiaalien kuten kovan tai pehme n puun ja lakattavien pintojen esihiontaan ja viimeistelyhiontaan M r ysten vastainen k ytt Kaikki k ytt jota ei ole kuvattu kohdassa M r ystenmukainen k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi k yt ksi Laitetta ei saa k ytt seuraaviin tarkoituksiin lyijy sis lt vien maalien tai haitallisia tai myrkyllisi p lyj tuottavien puulajien ja metallien k sittelyyn asbestia sis lt vien materiaalien k sittelyyn r j hdysherkill alueilla k ytt miseen Loukkaantumisvaara K ytt j on itse vastuussa kaikista henkil tai omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta k ytt misest Valmistajan takuu ei ole voimassa jos lait
31. parts free of charge at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation of spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with or modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty will be rendered void Damages that are attributable to improper handling over loading or natural wear and tear are excluded from the guarantee Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts The prerequisite is that the equipment is handed over assembled and complete with the proof of sale and guarantee For a guarantee claim only use the original packaging That way we can guarantee quick and smooth guarantee processing Please send us the appliances post paid or request a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural w
32. s hk ty kalulla ty skennelless si 5 J NN SRISKIT AN Vaikka k ytt isitkin t t s hk ty kalua ohjeiden mukaisesti j j ljelle aina riskej Seuraavia vaaroja voi synty s hk ty kalun rakenteesta ja suunnittelusta johtuen 1 Terveyshaittoja jotka johtuvat k teen kohdistuvasta v rin st mik li s hk ty kalua k ytet n pitki aikoja tai sit ei k ytet tai huolleta m r ysten mukaan 2 Henkil vahinkoja ja omaisuusvahinkoja jotka aiheutuvat sinkoutuvista ty kalun osista jotka killisen vaurioitumisen kulumisen tai v r n k yt n johdosta sinkoutuvat odottamattomasti s hk ty kalusta 3 Kosketus suojaamattomaan hioma tai kiillotuspintaan naarmut viiltohaavat 4 Hioma tai kiillotuspinnan liukuminen pois viiltohaavat tai tylp t vammat 5 Ty stett v n materiaalin liukuminen pois viiltohaavat tai tylp t vammat 6 Kosketus ty stett v n pinnan ter viin reunoihin viiltohaavat 7 Kuulovamma mik li m ritetty kuulosuojainta ei k ytet kuulon menetys 8 Materiaalista tai hioma tai kiillotuspinnasta tulevien hiontahiukkasten hengittaminen Varoitus T m s hk ty kalu synnytt k yt n aikana s hk magneettisen kent n T m kentt saattaa tietyiss olosuhteissa h irit aktiivisia tai passiivisia l ketieteellisi implantteja Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k
33. verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 3 N Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
34. work piece Applying too much pressure might result in uneven grinding and may cause overheating and possible damage to the motor Move the electric tool over the work piece at constant speed Never leave the grinding machine at the same position for too long Otherwise you risk uneven grinding results 10 TECHNICAL DATA Nominal voltage 230V 50 Hz Nominal input 240W Idle speed oscillation rate 13000 min Weight approx 1 9 kg Sanding disc approx 110 x 100 mm Abrasive sheet approx 110 x 140 mm Sound pr level L 73 dB A Kj 3 dB A Sound power level Lwa 84 dB A Kwa 3 dB A Hand arm vibration a lt 2 5 m s 1 77 m s Instability K 1 5 m s Measurement values determined according to EN 60745 2 4 and EN 60745 1 NOTE The indicated vibration value has been determined on the basis of a standardised test procedure and can be used for comparing different products Moreover this value can be used to estimate the load on the user caused by vibrations The vibration value can be caused by the following factors which should be taken into consideration before or during each use of the tool Correct use of the tool Impeccable condition of the tool Condition of the abrasive paper Are the handles and optional vibration handles if available correctly and tightly mounted to the tool body If your hands feel uncomfortable or the skin colour of your hands changes when using the tool you
35. Lochmuster auf der Schleifplatte bereinstimmt Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung des Elektrowerkzeuges Hinweis Die Schleifblattk rnung ist in der Regel auf der R ckseite der Schleifblatter zu finden Je h her die Nummer desto feiner ist die K rnung Einspannen des Schleifpapiers Abb 2 Warnung Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Schleifpapier anbringen oder austauschen Klemmb gel 6 an einer Seite des Elektrowerkzeuges ffnen und Schleifpapier an der entsprechenden kurzen Seite einlegen Klemmb gel 6 schlie en und Schleifpapier straff ber die Lochplatte 7 legen Anschlie end an der anderen Seite festklemmen Hinweis Achten Sie darauf dass die Lochung im Schleifblatt auf die in der Lochplatte ausgerichtet ist Staubabsaugung Abb 3 Die Staubbox 4 mit den L ftungsschlitzen nach oben zeigend auf den Anschluss 4a stecken Verschluss 4b anbringen Kontrollieren Sie w hrend der Arbeit regelm ig den F llstand Entleeren Sie die Staubbox wenn sie halb voll ist um gute Luftzirkulation zu garantieren Hinweis Der Anschluss eines externen Staubsaugers ist ber einen passenden Adapter m glich Immer mit angeschlossener Staubabsaugung arbeiten 9 BETRIEB Ein und Ausschalten Abb 4 Ger t an die Stromversorgung anschlie en 1 Einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter von links ein Das Elektrowerkzeug startet in
36. P 2 Bose 3 JE TIG KATI II 4 El 5 unx vnpa pe Ta 6 z 7 8
37. Switch off the electric tool and pull the mains plug before you apply or replace abrasive paper Open the clamping bracket 6 at one side of the electric tool and insert abrasive paper at the corresponding short side Close the clamping bracket 6 and tighten the abrasive paper over the perforated disc 7 Then clamp it at the other side Note Make sure that the holes in the abrasive sheet match the hole pattern in the perforated disc e Dust extraction fig 3 Mount the dust collection box 4 with the ventilation slots pointing upwards onto the connection 4a Apply the fastener 4b When working with the electric tool make sure to check the filling level regularly In order to ensure proper air circulation the dust collection box must be emptied as soon as it is half full Note You can connect an external vacuum cleaner using an appropriate adapter Work must always be accomplished with a connected dust extraction unit 9 OPERATION Switching on and off fig 4 Connect the tool to the mains 1 Switching on Press down the on off switch at the left side The electric tool starts at the pre set speed 18 2 Switching off Press down the on off switch at the right side The electric tool is switched off During breaks the mains plug must be pulled as well Grinding Hold the electric tool with both hands at the handles Apply as much pressure as necessary in order to keep the electric tool evenly on the
38. aa vakavan henkil vahingon H vit pakkausmateriaali vasta sitten kun laite on huolellisesti tarkastettu kaikki yksitt iset osat on tunnistettu ja uusi laite on otettu ongelmitta k ytt n Huomautus Mik li osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet laitetta ei saa liitt s hk virtaan eik kytke p lle ennen kuin kaikki vaurioituneet tai puuttuvat osat on toimitettu tai korjattu 8 ENNEN K YTT e K ytett v hiomapaperi Hyv n hiomatuloksen saavuttamiseksi suosittelemme k ytt m n alumiinioksidia silikonikarbidia tai muita synteettisi hiontamateriaaleja K yt karkeaan hiontaan karkeaa hiomapaperia hienoon hiontaan tai viimeistelyyn hienoa hiomapaperia tai eritt in pienirakeista hiomapaperia K yt hiomalevyj vain sellaisen reik levyn kanssa joka t sm hiomalevyn reik malliin Muussa tapauksessa s hk ty kalun ylikuumeneminen voi aiheuttaa vaaran Huomautus Hioma arkin karkeus on yleens merkitty hioma arkin k nt puolelle Mit korkeampi numero sit hienompi rakeisuus Hiomapaperin kiinnitt minen kuva 2 Varoitus Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen hiomapaperin asettamista tai vaihtamista Avaa puristusrauta 6 s hk ty kalun toiselta sivulta ja aseta hiomapaperi Sulje puristusrauta 6 ja kirist hiomapaperi reik levyn 7 p lle Kiinnit lopuksi toinen sivu vastaavalla tavalla Huomautus Varmista ett hioma arki
39. at you clean the ventilation slots with a cloth or brush after each use 3 Use compressed air max 3 bar to remove very persistent dust residues at spots which are not accessible Note Do not use chemical alkaline sanding or other aggressive detergents or solvents which could affect and damage the surface of the electric tool 12 REPAIR There are no parts inside the electric tool which could be maintained or repaired by the operator Never try yourself to repair the electric tool Always contact a qualified specialist to this end In order to avoid risks damaged mains cables of the electric tool must be replaced by the manufacturer or its customer service or an adequately qualified person 13 STORAGE AND TRANSPORT 1 Clean the electric tool according to the instructions 2 It is best to store the electric tool in its original packing if you do not use it for a longer period of time or cover it with appropriate foil to protect it against dust 20 3 Always store the electric tool out of the reach of children in a well ventilated and dry place 4 Always switch off the electric tool before transport 5 Always use the provided handles to carry the electric tool 6 Protect the electric tool against tilting vibrations and shocks in particular when it is transported in a vehicle 14 DISPOSAL Environmental protection Within the EU this symbol indicates that this product must not be disposed
40. ben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 3 4 A Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr e
41. bon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Sch den die auf unsachgem e Handhabung berlastung oder auf nat rliche Abnutzung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung un
42. code city Telephone Date signature Fault description 40 FIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin P iv m r ja allekirjoitus Vian kuvaus
43. der voreingestellten Drehzahl 2 Ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter von rechts ein um das Elektrowerkzeug auszuschalten Bei Arbeitspausen ist zus tzlich der Netzstecker zu ziehen e Schleifen Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden H nden an den Griffen fest ben Sie nur so viel Druck auf wie notwendig ist um das Elektrowerkzeug eben auf dem Werkst ck zu halten Zu starker Druck kann zu einem unebenen Schleifergebnis f hren und eine berhitzung mit m glicher Besch digung des Motors verursachen F hren Sie das Elektrowerkzeug mit gleichm iger Geschwindigkeit ber das Werkst ck Belassen Sie die Schleifmaschine nie lange auf der gleichen Stelle da es ansonsten zu unebenen Schleifergebnissen kommt 10 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230V 50 Hz Nennaufnahme 240 W Leerlaufdrehzahl Schwingzahl n 13000 min Gewicht ca 1 9 kg Schleifplatte ca 110 x 100 mm Schleifblatt ca 110 x 140 mm Schalldruckpegel Schallleistungspegel Lwa Lj 84 dB A Kwa 3 dB A Hand Arm Vibration a 73 dB A Kpa 3 dB A lt 2 5 m s 1 77 m s Unsicherheit K 1 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 2 4 und EN 60745 1 HINWEIS Der angegebene Vibrationswert ist nach einem genormten Pr fverfahren ermittelt worden und kann verwendet werden um verschiedene Produkte miteinander zu vergleichen Zudem eignet sich dieser Wert um Belastungen f r den Benutzer die durch Vibrationen
44. e Aufs tze Oberfl chen zu schleifen Schwingschleifer werden f r Vor und Nachschleifarbeiten verschiedener Werkstoffe wie z B Hart und Weichh lzern sowie bei Lacken eingesetzt Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden Bearbeitung von bleihaltigen Anstrichen und Holzarten und Metalle bei denen sch dliche oder giftige St ube entstehen Bearbeitung von asbesthaltigem Material Benutzung in explosionsgef hrdetem Bereichen Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht originaler Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung 2 SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN a Dieses Elektrowerkzeug entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen b Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Elektrowerkzeug nicht bedienen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf c Dieses Elekt
45. ear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below Subject to change without prior notice ED Takuu T m laite on laatutuote Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti k ytt m ll tavallisia hyv laatuisia materiaaleja Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka voidaan todistaa kuitilla laskulla tai luovutustodistuksella Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset viat jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siit huolimatta ett k ytt ohjeissa annettuja k sittelyohjeita on noudatettu huolellisesti Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheett miin osiin harkintamme mukaan Vaihdetut osat siirtyv t meid n omaisuudeksemme Korjaustoimenpiteet tai yksitt isten osien vaihtaminen eiv t pidenn takuuaikaa eiv tk ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle Vaihdetuille varaosille ei ala erillist takuuaikaa Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja joiden syyn on liiallinen voimank ytt v rink ytt tai v r nlainen huolto Takuu ei kata my sk n vikoja jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest eik vikoja jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara tai lis osien asentamisesta jotka
46. edrige Spannung Elektrowerkzeug an eine andere Stromversorgung anschlie en Hinweis Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft falls die von Ihnen festgestellte St rung nicht aufgef hrt ist oder die vorgeschlagenen L sungsans tze nicht zur Beseitigung der Fehlfunktion f hren 11 2 Reinigung 11 2 1 Allgemein Richtige und regelm ige Pflege ist nicht nur f r den sicheren Gebrauch wichtig so kann auch die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges verl ngert werden Warnung Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und trennen Sie es durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten daran vornehmen um Gefahren wie elektrischen Schlag zu vermeiden Warnung Tauchen Sie das Elektrowerkzeug zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stromschlaggefahr 1 Reinigen Sie das Elektrowerkzeug mit einem leicht feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie Pinsel oder B rsten f r schwer zug ngliche Stellen 2 Reinigen Sie speziell die L ftungs ffnungen nach jedem Gebrauch mit einem Tuch und Pinsel 3 Entfernen Sie besonders hartn ckige Staubr ckst nde an unzug nglichen Stellen mit Druckluft max 3 bar Hinweis Verwenden Sie keine chemischen alkalischen schmirgelnden oder andere aggressive Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnen die Oberfl chen des Elektrowerkzeuges angreifen und besch digen 12 REPARATUREN Im Innern dieses Elektrowerkzeuge
47. ehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 35 N Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 4 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FUR SCHWINGSCHLEIFER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen da das Schleifblatt das eigene Netzkabel treffen kann Das Besch digen einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 Warnung Beim Schleifen entstehen St ube Die Ber hrung oder das Einatmen dieser St ube stellt eine Gef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie und in der N he anwesende Personen aus diesem Grund eine geeignete pers nliche Schutzausr stung Dazu geh rt unter anderem eine geeignete Staubschutzmaske und Schutzbrille Verwenden Sie das Elektrowerkzeug immer mit einer geeigneten Staubauffangeinrichtung Beachten Sie dazu auch die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung 3 Tragen Sie immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske wenn Sie schleifen besonders bei Schleifarbeiten ber Kopfh he 4 Das Elektrowerkzeug ist nicht f r das Nassschleifen geeignet 5 Benutzen Sie nur Schleifpapier in der Lange die Sie brauchen b
48. entgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzerlegt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlie lich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten Matrix GmbH Service Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Tel 49 0 1806 841090 Fax 49 0 8702 45338 98 e mail service matrix direct net WARRANTY This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good quality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the careful treatment described in our operating manual are verifiably due to material flaws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect
49. er die Schleifplatte hervorstehendes Papier kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 6 Warnung Halten Sie Schleifstaub fern von offenen Flammen Werfen Sie den Schleifstaub nicht in offenes Feuer da Materialien in Form kleiner Partikel zu Explosionen f hren k nnen 7 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus Steckdose wenn die Anschlussleitung besch digt ist 8 Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug einen Geh rschutz 5 RESTRISIKEN AN Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten 1 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Elektrowerkzeug ber einen l ngeren Zeitraum benutzt nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 2 Verletzungen und Sachsch den verursacht durch herumschleudernde Werkzeugaufs tze die aufgrund von pl tzlicher Besch digung Verschlei oder nicht ordnungsgem er Anbringung unerwartet aus von dem Elektrowerkzeug geschleudert werden 3 Kontakt mit dem ungesch tztem Schleif oder Polierfl che Sch rf Schnittverletzung 4 Wegschleudern von Teilen der Schleif oder Polierfl che Schnitt oder stumpfe Verletzung 5 Wegschleudern von Teilen des bearbeitenden Materials Schnitt oder stumpfe Verletzung 6 Kontakt m
50. harp edges of the surface to be processed cuts 7 Hearing damage if the stipulated hearing protection is not used hearing loss 8 Inhaling grinding particles of the material and the grinding or polishing surface Caution This electric tool produces an electromagnetic field during operation Under certain circumstances this field may have an impact on active or passive medical implants To prevent the danger of serious or fatal injuries we recommend that individuals with medical implants consult their physician and the medical implant manufacturer prior to using the tool 6 SIGNS AND SYMBOLS Observe all signs and symbols indicated in this operating manual and on your electric tool Memorise these signs and symbols Their correct interpretation will allow for the better and safer working with the electric tool A Carefully read the complete operating manual before you use the tool Wear protective glasses Wear ear protection Wear a dust mask Declaration of the manufacturer or importer that all general safety and health reguirements applicable to the European Union are complied with CE Protection class Il Do not dispose of this electric tool in the household waste The disposal instructions provided in this manual must be observed 7 DESCRIPTION OF THE PARTS AND SCOPE OF DELIVERY 1 Main handle 2 On Off switch 3 Mains cable 4 Dust collection box 5 Sanding disc 6 Clampi
51. iin kuuluvat muiden muassa laitteen ja laitteen varusteiden s nn llinen huolto ja hoito sek k sien pit minen l mpimin s nn lliset tauot sek ty nkulun hyv suunnittelu Jos konetta k ytet n usein ota yhteytt j lleenmyyj n ja hanki v rin vaimentavia lis varusteita kahvat V lt koneen k ytt mist kun l mp tila t on 10 C tai v hemm n Laitteen aiheuttama melu ei ole kokonaan v ltett viss Tee melua aiheuttavat ty t sallittuina aikoina Pid lepotauot ja rajoita ty n kesto v ltt m tt m n K ytt j n ja l hell olevien henkil iden on k ytett v kuulonsuojaimia Hoida konetta k ytt ohjeiden mukaisesti 11 HUOLTO JA HOITO 11 1 Vianm ritys V itetyt virhetoiminnot h iri t ja vauriot johtuvat usein syist jotka k ytt j voi korjata itse Tarkasta s hk ty kalu t m n takia alla olevien ohjeiden mukaisesti ennen kuin otat yhteyden huoltoon Useimmissa tapauksissa h iri t on helppo korjata nopeasti 1 S hk ty kalu ei k ynnisty 1 1 Virransy tt on katkennut Kokeile virransy tt yhdist m ll pistorasiaan jokin toinen laite 1 2 Virtajohto tai pistoke on viallinen S hk asentajan tarkastettava 27 1 3 Muut s hk ty kalun s hk viat saa tarkastaa vain s hk asentaja 2 S hk ty kalu ei toimi t ydell teholla 2 1 Jatkojohto liian pitk ja tai johdon poikkipinta liian pieni K yt riitt v n pituista ja tai riitt v
52. in oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorges
53. it scharfen Kanten der bearbeitenden Oberfl che Schnittverletzungen 7 Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird Geh rverlust 8 Einatmen von Schleifpartikeln von Material und Schleif oder Polierflache Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintrachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird 6 ZEICHENERKL RUNG Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Elektrowerkzeug angegeben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie diese richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Staubmaske Erkl rung des Herstellers oder Importeurs dass alle grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen geltend f r die Europ ische Union eingehalten werden Schutzklasse Il Dieses Elektrowerkzeug darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Halten Sie sich an die Entsorgungshinweise i
54. lichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren 1 FIELDS OF APPLICATION Intended use K OS 240 E is the designation for an orbital sander with an output power of 240 Watt An orbital sander is a hand held electronic tool which allows for the grinding of surfaces using various structured attachment tools Orbital sanders are used for the rough grinding and finishing of different materials such as hard wood and soft wood as well as for lacquers Improper use Any applications with this tool which are not mentioned in the chapter Intended use shall be deemed as improper use The tool must not be used for the following purposes Processing of paint containing lead and types of wood and metals which could generate toxic dust Processing of asbestos containing materials Use in explosive zones There is a risk of injury The user of the tool is solely liable for any damage to property and personal injury resulting from improper use If other parts than the original parts are used for the tool the manufacturer s warranty becomes void 2 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS a This electric tool complies with the stipulated safety regulations for electric machines Careful
55. liit t koneen verkkovirtaan kun se on kytkettyn p lle voi seurauksena olla onnettomuus d Irrota s t avaimet ja ruuviavaimet ennen s hk ty kalun virran kytkemist p lle Ty kalun py riv n osaan kiinni j nyt s t ty kalu tai avain saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt luonnottomia ty skentelyasentoja Seiso aina tukevasti ja s ilyt tasapaino N in voit hallita s hk ty kalua helpommin odottamattomissa tilanteissa f K yt asianmukaista vaatetusta l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynpoistolaitteita tai ker ilyastioita on liitett viss varmista ett ne on liitetty ja niit k ytet n oikein P lynpoistolaitteiden k ytt saattaa v hent p lyn aiheuttamia haittoja 3 4 N S hk ty kalujen yleiset turvaohjeet s hk ty kalun k ytt ja hoito a l ylikuormita laitetta K yt omaan 23 ty h si tarkoitettua s hk ty kalua Oikean s hk ty kalun k ytt minen tekee ty st turvallisempaa ja tehokkaampaa ilmoitetulla kapasiteetilla b l k yt s hk ty kaluja jos virtakytkimess on vikaa S hk ty kalut joita ei voida en kytke p lle tai pois p lt ovat vaarallisia ja ne t ytyy korjata c Ved pistoke pois pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin teet
56. ll poikkipinnalla varustettua jatkojohtoa 2 2 Virransy t ss esim generaattori on liian alhainen j nnite Liit s hk ty kalu toiseen virransy tt n Huomautus Ota yhteys ammattitaitoiseen korjaajaan jos ty kalussasi esiintyv h iri t ei ole luettelossa tai jos ehdotettu ratkaisu ei korjaa h iri toimintoa 11 2 Puhdistaminen 11 2 1 Yleist Oikea ja s nn llinen hoito on t rke turvallisen k yt n kannalta ja se lis my s s hk ty kalun k ytt ik Varoitus Kytke s hk ty kalu pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen huolto tai puhdistustoimenpiteiden tekemist jotta v lt t s hk iskujen vaaran Varoitus l puhdista s hk ty kalua veteen tai muihin nesteisiin upottamalla s hk iskun vaara 1 Puhdista s hk ty kalu s nn llisesti kevyesti kostutetulla liinalla ja pienell m r ll saippualiuosta K yt pensseli tai harjaa vaikeasti p st viin kohtiin 2 Puhdista erityisesti tuuletusaukot jokaisen k ytt kerran j lkeen liinalla ja pensselill 3 Poista p lykertym t erityisen vaikeista kohdista paineilmalla maks 3 bar Huomautus l k yt kemiallisia em ksisi hankaavia tai muita voimakkaita puhdistus tai liuotinaineita Ne voivat vaurioittaa s hk ty kalun ulkopintoja 12 KORJAUKSET S hk ty kalun sis ll ei ole osia joita k ytt j voisi huoltaa tai korjata l koskaan yrit itse korjata s hk
57. llowing instructions before contacting your dealer In many cases malfunctions can be easily fixed this way 1 Electric tool cannot be started 1 1 Interrupted mains supply check mains supply by connecting another electric tool 1 2 Defective mains cable or plug to be checked by an electrician 1 3 Other electric defect on the electric tool to be checked by an electrician 2 Electric tool does not operate at full power 2 1 Elongation cord too long and or cross section of cord too low use an elongation cord with permitted length and or adequate cross section 2 2 Voltage of power supply e g generator is too low connect the electric tool to another power supply Note Contact a qualified specialist if the malfunction you detected is not listed here or if the recommended solutions do not help to remedy the malfunction 11 2 Cleaning 11 2 1 General Correct and regular care is not only important for safe operation but may also extend the service life of the electric tool Caution Before starting maintenance and cleaning work switch off the electric tool and disconnect it from the mains by pulling the plug Otherwise you cannot avoid risks such as electric shock Caution Do not immerse the electric tool into water or other fluids for cleaning danger of electric shock 1 Clean the electric tool with a damp cloth and some soap Use a brush for spots which are difficult to access 2 It is very important th
58. ly read the operating manual before you commission your electric tool b Any improper use may result in personal injury or damage to property Persons who are not familiarised with the operating manual must not use the electric tool Keep the operating manual in a safe place C This electric tool and its accessories are not intended for use by people including children with limited physical sensory or mental abilities or by inexperienced and or uninformed individuals except if supervised by a person in charge of their safety or instructed by this person how to use the electric tool d Supervise children to ensure they do not play with the electric tool e Children and young persons must not use the electric tool 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC TOOLS CAUTION Read all safety notes and instructions Failure to observe safety notes and instructions may result in electric shocks fire and or serious injury Keep all safety notes and instructions in a safe place for future reference For the purpose of these safety instructions the term electric tool refers to mains operated electric tools with power cable and rechargeable electric tools without power cable 3 1 A General safety instructions for electric tools workplace security a Keep your working area clean and ensure it is well lit Disorder or unlit working areas increase the risk of accidents b Do not use the electric tool in an expl
59. mit n s t j ty kalulle vaihdat lis varusteita tai asetat ty kalun varastoon N m varotoimenpiteet est v t ty kalua k ynnistym st tahattomasti d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t ole tutustuneet s hk ty kaluun tai lukeneet k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk ty kaluja huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Korjauta vaurioituneet osat ennen s hk ty kalun k ytt mist Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat juuttuvat kiinni harvemmin ja niit on helpompi ohjata g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin niille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 3 5 N S hk ty kalujen yleiset turvaohjeet huolto a Korjauta s hk ty kalusi ammattitaitoisilla korjaajilla ja k yt ko
60. must immediately interrupt your work Take enough breaks Failure to take enough breaks may result in the hand arm vibration syndrome CAUTION Depending on the application of the product the actual vibration values may deviate from the indicated values Take measures to protect yourself against vibrations To this end you must take the whole work flow into account i e also the time when the tool is operated without load or when the tool is switched off Appropriate measures include the regular maintenance and care of the tool and tool inserts keeping your hands warm regular breaks as well as a reasonably planned work flow If you use the tool frequently you should contact your product retailer and purchase anti vibration accessories handles if available Do not use the tool at temperatures of t 10 C or below A certain noise exposure caused by this tool cannot be avoided Any work involving loud noise must be accomplished at times allowed and intended for this purpose If applicable Observe rest periods and restrict your working time to the essentials The operator and persons in the vicinity must wear ear protection Maintain the tool in accordance with the instructions in the manual 11 MAINTENANCE AND CARE 11 1 Troubleshooting The causes for supposed malfunctions faults or damage can often be remedied by the operator himself Therefore we recommend that you check the electric tool on the basis of the fo
61. n 1 9 kg Hiomalevy n 110 x 100 mm Hioma arkki n 110x 140 mm nen painetaso L A nitehotaso Ly K si k sivarsiv r htely a lt 2 5 m s2 1 77 m s ep varmuus K 1 5 m s 73 dB A Kj 3 dB A 84 dB A Kya 3 dB A Mitatut arvot on m ritetty EN 60745 2 4 ja EN 60745 1 mukaisesti HUOMAUTUS Annettu v r htelyarvo on mitattu normin mukaisella testausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt tuotteiden vertailussa Lis ksi t t arvoa voidaan k ytt kun halutaan arvioida etuk teen k ytt j n kohdistuvaa v r htely V r htelyarvoon voivat vaikuttaa seuraavat tekij t jotka on otettava huomioon ennen jokaista k ytt kertaa sek k yt n aikana K ytet nk konetta oikein Onko koneen toimintakunto hyv Hioma arkin kunto Onko kahvat tai valinnaiset v r htelykahvat asennettu ja ovatko ne kiinni koneen rungossa Jos olosi muuttuu ep mukavaksi tai sormiesi v ri muuttuu k yt n aikana lopeta koneen k ytt heti Pid riitt v sti taukoja ty skentelyss Jos taukoja ei ole riitt v sti v rin voi aiheuttaa k sit rin oireyhtym n VAROITUS Todelliset v rin arvot voivat erota edell esitetyist arvoista riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta Tee toimenpiteit suojataksesi itse si t rin kuormitukselta Jaksota ty rupeama siten ett siihen sis ltyy my s aikoja jolloin laite k y joutok ynnill tai on pois p lt Asianmukaisiin toimenpiteis
62. n dieser Anleitung 7 TEILEBESCHREIBUNG UND LIEFERUMFANG 1 Haupthandgriff 2 Ein Ausschalter 3 Netzkabel 4 Staubbox 5 Schleifplatte 6 Klemmb gel beidseitig 7 Lochplatte Auspacken Achtung Gefahr durch fehlende Teile Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus dem Karton und legen Sie das Ger t auf eine gerade Arbeitsfl che berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Sollten Teile fehlen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bis alle fehlenden Teile nachgeliefert wurden Bei Nichtbeachtung dieses Warnhinweises besteht erhebliche Verletzungsgefahr Werfen Sie das Verpackungsmaterial erst weg nachdem Sie das Ger t sorgf ltig inspiziert alle Einzelteile zugeordnet und das neue Ger t ohne Probleme in Betrieb genommen haben Hinweis Sollten Teile fehlen oder besch digt sein darf das Ger t nicht an die Stromversorgung angeschlossen und der Einschalter nicht bet tigt werden bis alle besch digten oder fehlenden Teile nachgeliefert und korrekt eingebaut wurden 8 VOR DEM GEBRAUCH Zu benutzendes Schleifpapier Um ein gutes Ergebnis beim Schleifen zu erzielen empfehlen wir Aluminiumoxid Siliconkarbid oder andere synthetische Schleifmittel zu verwenden F r grobe Schleifarbeiten verwenden Sie raues Schleifpapier f r Feinschliff oder Endbearbeitung benutzen Sie Schleifpapier mit feiner oder sehr feiner K rnung Verwenden Sie nur Schleifbl tter mit einem Lochmuster das mit dem
63. n rei t kohdistuvat reik levyn reikiin P lynpoisto kuva 3 Aseta p lylaatikko 4 ilmastointiaukot yl sp in liit nt n 4a Kiinnit suljinkansi 4b Tarkista laatikon t yttyminen s nn llisesti ty skentelyn aikana Tyhjenn p lylaatikko kun se on puolillaan T m takaa hyv n ilmankierron Huomautus Ulkoisen p lynimurin liitt minen on mahdollista sopivan sovittimen kautta Ty skentele aina liitetyn p lynpoiston kanssa 9 K YTT K ynnist minen ja sammuttaminen kuva4 Liit laite s hk virtaan 1 K ynnist minen Paina virtakytkimen 2 vasenta puolta S hk ty kalu k ynnistyy asetetulla kierrosnopeudella 2 Sammuttaminen Saat s hk ty kalun sammutettua painamalla virtakytkimen oikeaa puolta Taukojen ajaksi tulee my s pistoke irrottaa pistorasiasta 26 Hiominen Pid s hk ty kalua molemmilla k sill kahvoista kiinni Paina vain sen verran kuin tarpeen jotta s hk ty kalu pysyy tasaisesti ty stett v n kappaleen p ll Liian voimakas painaminen voi aiheuttaa ep tasaisen hiontatuloksen ja ylikuumenemisen joka voi vaurioittaa moottoria Kuljeta s hk ty kalua tasaisin liikkein ty stett v n kappaleen p ll l pid hiomakonetta liian pitk n aikaa samassa paikassa muutoin hiontatulos on ep tasainen 10 TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 230 V 50 Hz Nimellisottoteho 240 W Tyhj k yntikierrosluku v r htelyluku n 13000 min Paino
64. ng bracket at both sides 7 Perforated disc Unpacking Attention Danger due to missing parts Carefully remove all parts from the cardboard box and deposit the tool on an even worktop Check the content of the box for completeness Do not commission the tool in case of missing parts and wait until all parts have been delivered There is a considerable risk of injury in case of non compliance with this warning Do not throw away the packaging material until you have carefully inspected the tool allocated all individual parts and commissioned the new tool without any problems Note If parts are missing or damaged the tool must not be connected to the mains and the on switch must not be pressed until all damaged or missing parts have been supplied and correctly installed 8 PRIOR TO USE Abrasive paper to be used In order to achieve good grinding results we recommend using aluminium oxide silicone carbide or other synthetic abrasives For rough grinding please use coarse abrasive paper for fine grinding or finishing please use abrasive paper with fine or very fine graining Only use abrasive sheets with holes matching the hole pattern on the sanding disc Otherwise you risk overheating the electric tool Note The graining of the abrasive sheets is usually printed on the rear side of the abrasive sheets The higher the number the finer the graining Clamping the abrasive paper fig 2 Caution
65. oitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista laitteen osista Vioittuneet tai sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Ulkok ytt n tarkoitetun jatkojohdon k ytt minen v hent s hk iskujen vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei voida v ltt on k ytett v vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskujen vaaraa 3 3 S hk ty kalujen yleiset turvaohjeet henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kaluja jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden kuten hengityssuojan liukuestejalkineiden suojakyp r n tai kuulosuojainten k ytt riippuen s hk ty kalusta ja suoritettavasta ty st v hent loukkaantumisten vaaraa c V lt s hk ty kalun tahaton k ynnistyminen Varmista ett s hk ty kalu on sammutettu ennen kuin kytket sen verkkovirtaan ja tai akkuun nostat sit tai kannat sit Jos sinulla on sormi kytkimell kun kannat ty kalua tai
66. osive environment where flammable liquids gases or dust are present Electric tools produce sparks which may ignite dust or vapours c Keep children and other people away from the electric tool during operation If you are distracted you may lose control of the electric tool 3 2 N General safety instructions for electric tools electrical safety a The connection plug of the electric tool must fit into the socket The plug must not be modified in any way Do not use adapter plugs for earthed electric tools Unmodified plugs and appropriate sockets reduce the risk of electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces such as surfaces of pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep electric tools away from rain or moisture The ingress of water into an electric tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the cable to carry or hang up the electric tool or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges and the moving parts of the tool Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e If you use an electric tool outdoors only use extension cables approved for outdoor use Using an approved extension cable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If using an electric tool in a moist environment is unavoidable use a ground fault interrupter Using
67. particular for overhead grinding 4 This electric tool is not suited for wet grinding 5 Only use abrasive paper of the length needed for your purpose Abrasive paper protruding the sanding disc may result in severe injury 6 Caution Keep abrasive dust away from naked flames Do not throw abrasive dust into open fire since materials in the form of small particles may cause explosions 7 If the connecting cable is damaged you must switch off the electric tool and pull the mains plug from the socket 8 Wear ear protection when working with this electric tool 5 RESIDUAL RISKS AN Residual risks Even if this electric tool is used in compliance with the instructions there are still residual risks The following risks may occur in association with the design and construction of this electric tool 1 Damage caused to your health resulting from hand arm vibrations if the electric tool is used for a longer period of time or if the tool is improperly maintained and serviced 2 Injury and damage to property caused by tool inserts flying around which have suddenly been ejected from the electric tool due to sudden damage wear or improper mounting 3 Contact with unprotected sanding or polishing surfaces skin abrasion cuts 4 Ejection of parts of the sanding or polishing surface cuts or blunt force injury 5 Ejection of parts of the material to be processed cuts or blunt force injury 6 Contact with the s
68. rjauksissa aina alkuper isi varaosia N in taataan s hk ty kalun turvallisuuden s ilyminen 4 V R HTELEV N TASOHIOMAKONEEN ERITYISTURVAOHJEET 1 Pid s hk ty kalua sen eristetyist tartuntapinnoista sill hiomalevy voi osua omaan virtakaapeliin J nnitteellisen johdon vaurioituminen voi tehd metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun 2 Varoitus Hiottaessa syntyy p ly T m n p lyn kosketukselle altistuminen tai sen hengitt minen aiheuttaa vaaraa k ytt jille tai l hell oleville henkil ille K ytt j n ja l hell olevien henkil iden on t st syyst k ytett v henkil suojaimia Niihin kuuluvat muun muassa asianmukaiset p lynsuojanaamarit ja suojalasit K yt s hk ty kalun kanssa aina sille tarkoitettua p lynpoistolaitetta Noudata aina my s t m n k ytt ohjeen ohjeita 3 K yt aina suojalaseja ja p lynsuojanaamaria hiomisen aikana etenkin jos hiot p n yl puolella 4 S hk ty kalua ei ole tarkoitettu m rk hiontaan 5 K yt vain sen pituista hiomapaperia kuin tarvitset Hiomalevyn yli menev paperi voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja 6 Varoitus Hiontap ly on pidett v et ll avoliekeist l heit hiontap ly avotuleen sill pienet materiaalihiukkaset voivat aiheuttaa r j hdyksen 7 Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke 24 pistorasiasta jos liit nt johto on vaurioitunut 8 K yt kuulosuojaimia
69. rowerkzeug und das Zubeh r ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Elektrowerkzeug zu benutzen ist d Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen e Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Elektrowerkzeuges nicht gestattet 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 3 1 A Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgeb
70. s away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in rotating parts g If it is possible to install a dust extraction and collection unit ensure it is connected and properly used Using a dust extraction unit may reduce risks caused by dust 3 4 A General safety instructions for electric tools using and handling the electric tool a Do not overload the tool Work with the electric tool intended for your application Using the appropriate electric tool improves your work and increases safety in the indicated output range b Do not use an electric tool if the switch is damaged An electric tool which cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the socket and or remove the battery prior to changing the settings of the device exchanging accessories or putting the device down This precaution prevents inadvertent start up of the electric tool d Store unused electric tools out of the reach of children Do not allow anyone who is not familiar with the tool or has not read these instructions to use the tool Electric tools are dangerous if used by inexperienced persons e Care thoroughly for the electric tool Check if moving parts function properly and are not stuck and if parts are broken or damaged in a way that affects proper functioning of the electric tool Have damaged parts repaired before using the electric tool Many accidents are d
71. s befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet oder repariert werden k nnen Versuchen Sie niemals selbst das Elektrowerkzeug zu reparieren Wenden Sie sich stets an eine qualifizierte Fachkraft Wenn die Netzanschlussleitung dieses Elektrowerkzeuges besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 13 LAGERUNG UND TRANSPORT 1 Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben 2 Bewahren Sie das Elektrowerkzeug am besten in der Original Verpackung auf wenn Sie es ber f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten oder decken Sie dieses mit einer geeigneten Folie ab um es gegen Staub zu sch tzen 3 Lagern Sie das Elektrowerkzeug immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort 4 Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus bevor Sie es transportieren 5 Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer an den daf r vorgesehenen Griffflachen 6 Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen Vibrationen und Ersch tterungen insbesondere beim Transport in Fahrzeugen 14 ENTSORGUNG Umweltschutz J Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten um der Umwelt bzw der mensch
72. sorgen Vermeiden Sie den Einsatz der Maschine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Der Benutzer und in der N he anwesende Personen sollten einen Geh rschutz tragen Pflegen Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung 11 WARTUNG UND PFLEGE 11 1 Probleml sung Vermeintliche Fehlfunktionen St rungen oder Sch den sind h ufig auf Ursachen zur ckzuf hren die vom Benutzer selbst behoben werden k nnen berpr fen Sie das Elektrowerkzeug deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft anhand der untenstehenden Hinweise In den meisten F llen lassen sich St rungen so schnell beheben 1 Elektrowerkzeug startet nicht 1 1 Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines anderen Elektrowerkzeuges pr fen 1 2 Netzkabel oder Stecker defekt Pr fung durch Elektrofachkraft 1 3 Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerkzeuges Pr fung durch Elektrofachkraft 2 Elektrowerkzeug hat nicht die volle Leistung 2 1 Verlangerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verlangerungskabel mit zul ssiger Lange und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden 2 2 Stromversorgung z B Generator hat zu ni
73. teessa k ytet n muita kuin valmistajan alkuper isi varaosia 2 TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET a T m s hk ty kone t ytt s hk laitteille asetetut turvallisuusvaatimukset Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen s hk ty kalun k ytt nottoa b Virheellinen k ytt saattaa aiheuttaa henkil tai omaisuusvahinkoja l anna sellaisten henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin k ytt laitetta S ilyt k ytt ohjeet huolellisesti c T t s hk ty kalua ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aisteihin liittyv t tai psyykkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta ja tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai elleiv t he ole saaneet ohjeita laitteen turvalliseen k ytt n t llaiselta henkil lt d Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n s hk ty koneella e Laitetta ei ole tarkoitettu lasten ja nuorten k ytt n 3 S HK TY KALUJEN YLEISET TURVALLISUUSOHJEET A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja varoitukset Turvallisuusohjeiden tai k ytt ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon S ilyt kaikki turvallisuusohjeet tulevia tarpeita varten Turvallisuusohjeissa k ytetty termi s hk ty kalu viittaa joko verkkovirtak ytt iseen johdolliseen s hk ty
74. ue to poorly maintained electric tools f Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to get stuck and are easier to handle g Use electric tools accessories insertion tools etc according to these instructions taking working conditions and planned application into account Using electric tools for other applications than intended may lead to dangerous situations 3 5 N General safety instructions for electric tools service a Your electric tool must be repaired by qualified professionals using original spare parts This ensures that your electric tool remains safe to use 4 SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR ORBITAL SANDERS 1 Use the insulated handles for holding the electric tool Otherwise the abrasive paper may hit the mains cable of the tool Damage to live lines may energise metallic tool parts and result in electric shock 2 Caution Dust is generated during grinding Contact with this dust or inhaling this dust may endanger the operating staff or persons standing in the vicinity of the electric tool Therefore you and persons in the vicinity must wear proper personal protective equipment This includes a proper dust mask and protective glasses Always use a suitable dust collection box together with the electric tool Please also observe the notes in this operating manual 3 Always wear protective glasses and a dust mask for grinding in
75. ung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren 3 2 N Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten
76. va o HE TOV TO 33 7 1 2 On Off 3 4 5 6 7 TO
77. ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen s hk ty kalun k ytt mist 6 MERKKIEN SELITYKSET Huomioi kaikki merkit ja symbolit joita k ytet n n iss k ytt ohjeissa tai jotka on kiinnitetty s hk ty kaluun Muista n m merkit ja symbolit Kun tulkitset ne oikein s hk ty kalulla ty skentely on turvallisempaa ja helpompaa Lue k ytt ohje huolellisesti kokonaan ennen kuin alat k ytt konetta N 4 K yt suojalaseja E N K yt kuulosuojaimia K yt p lynsuojanaamaria e Valmistajan tai maahantuojan vakuutus siit ett kaikki Euroopan unionissa voimassa olevat turvallisuutta ja terveytt koskevat perusvaatimukset t yttyv t oN N Suojausluokka Il T t s hk ty kalua ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Noudata k ytt oppaassa olevia h vitysohjeita 1 51 25 7 OSIEN KUVAUS JA TOIMITUKSEN SISALTO 1 P kahva 2 Virtakytkin 3 Virtajohto 4 P lylaatikko 5 Hiomalevy 6 Puristusrauta molemmilla puolilla 7 Reik levy Pakkauksesta purku Huomio Puuttuvat osat aiheuttavat vaaran Ota varovasti kaikki osat pakkauksesta ja aseta laite tasaiselle ty skentelypinnalle Tarkasta toimituksen t ydellisyys Mik li osia puuttuu laitetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin kaikki puuttuvat osat on toimitettu T m n varoituksen noudattamatta j tt minen aiheutt
Download Pdf Manuals
Related Search