Handbuch - honda center hütter
Contents
1. Zu den in Monaten oder Haufigkeit Betriebsstunden ausgedr ckten Zeitpunkten durchzuf hrende Nach 3 Nach 6 Ale Wartungsarbeiten wobei jeweils Nach 1 Mona Mona J hr der n here Zeitpunkt zu w hlen ist Nach Monat a ten a jede oder oder oder nach Benut nach20 nach nach 50 300 sung Stun Stun 29 Stun den den Stun den Baugruppe Aktion den Niveau Motor l pr fen Wechseln 3 Pr fen Luftfilter Reinigen 1 Wechseln Pr fen Z ndkerze einstellen Wechseln u eres der a Motorhacke Pr fen Arbeitsweise des Gashebels Pr fen Schrauben und Festziehen Muttern Pr fen Kabel Pr fen Pr fen Gasz ge einstellen 2 NE Pr fen Ventilspiel einstellen 2 Brennkammer Reinigen 2 Kraftstoffbeh lter ans und filter Reinigen 2 Kraftstoffschlauch Pr fen Alle 2 Jahre Falls n tig wechseln 2 1 Den Luftfilter h ufiger warten wenn das Ger t in sehr staubiger Umgebung verwendet wird 2 Diese Teile m ssen von einem Honda Vertragsh ndler gewartet werden 3 Bei besonders strengen Einsatzbelastungen oder bei hohen Au entemperaturen ist das Motor l nach jeweils 50 Stunden zu wechseln 8DE ST RUNGSBESEITIGUNG St rung M gliche Ursache Seite Motor springt nicht an 1 Kein Benzin im tank 4 2 Der Gashebel befindet sicht in 5 Position STOPP 3 DerBenzinhahn ist geschlossen 5 4 Z ndkabel nicht mit Kerze 7 verbunden oder schlecht am2. 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garantida c Par metros de ruido d Procedimento da avaliac o da conformidade e Organismo notificado Fabricante Representante autorizado e apto para confirmar a documentag o t cnica Refer ncia aos padr es harmonizados Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura Deklaracja zgodno ci wyrobu 1 Ni ej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentuj cy producenta deklaruje i urz dzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania SLIR Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Redlica motorowa b Funkcja Przygotowanie gleby c Typ d Numery seryjne 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowa niony Przedstawiciel posiadaj cy dost p do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva priv
3. Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst t dlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen VORSICHT e Warnung vor eventueller Gefahr von K rperverletzungen oder Sachsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen NOTE N tzliche Informationen Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 3 CS Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Kroatien HONDA BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung FG205 Motorhacke INHALTSVERZEICHNIS Einleitung 2 4 2242 era es E en 1 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitsaufkleber 0c cece eens 3 Ger te Kennzeichnung 3 Allgemeine Beschreibung 3 Vorbereitungen und berpr fungen 4 Starten des Motors 5 Empfehlungen f r den Betrieb 5 Ratschl ge zum Gebrauch 6 St rungsbeseitigung 8 Transport und Einr umen 8 N tzliche Informationen 9 Technische Daten 10 Adressen derwichtigsten Honda Haupth ndler 11 EG Konformit tserkl rung 12 DEUTSCH 1 DE SICHERHEITSHINWEISE Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung denen eines der folgenden Worte vorangestellt ist sind mit be
4. u eren Teile des Ger ts mit einem sauberen Lappen 1 Den Kraftstofftank und den reinigen VERGASER Serene 83 DS Vergaser leeren 2 Den Verschluss des Kraftstofftanks ffnen 3 Den Kraftstoffhahn auf Position OPEN offen drehen 4 Die Benzin Ablassschraube 35 l sen und den Kraftstoff in einen geeigneten Beh lter f llen 5 Die Benzin Ablassschraube wieder voll einschrauben WARTUNGSPLAN Regelm ige Wartungsarbeiten gew hrleisten Ne eine lange Lebensdauer der Motorhacke Geess D1 D2 A WARNUNG Um jegliches Risiko eines ungewollten Startens des Motors auszuschlieBen ist der Zundkerzenstecker abzuziehen VORSICHT Fur Wartungs und Reparaturarbeiten nur Honda Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden Ersatzteile minderer Qualit tk nnen Sch den an der Motorhacke bewirken Motor und Auspufftopf werden beim Betrieb hinreichend hei um Verbrennungen bewirken und einen Brand ausl sen zu k nnen wenn sich brennbare Stoffe in ihrer N he befinden Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Motor 15 Minuten abk hlen lassen Den Motor vor jeglichen Wartungsarbeiten abstellen Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid welches Bewusstlosigkeit und Tod bewirken kann Falls der Motor betrieben werden muss ist sicherzustellen dass ausreichende L ftung vorhanden ist H
5. 8 anzuheben 7 2 Den Gashebel dr cken um die Frasen in Drehung zu versetzen Es ist zu versuchen das Ger t w hrend aller Arbeiten m glichst auf diesem Winkel zu halten HINWEIS Wenn die Motorhacke zu schnell vorr ckt auf den Lenker dr cken um den Sporn in den Boden zu senken und die Motorhacke hierdurch zu bremsen Den Druck solange beibehalten bis die passende Arbeitstiefe hergestellt ist Wenn die Fr sen zu stark in den Boden eindringen und die Motorhacke nicht mehr vorr ckt so ist der Druck auf den Lenker zu vermindern und die Motorhacke durch Hin und Herr cken desselben freizusetzen 3 Zum Wenden den Lenker kr ftig herabdr cken und das Ger t durch Drehen ber den Sporn schwenken VORSICHT Die Motorhacke kann beim Einsatz am Hang umkippen Mit der Motorhacke nie nachts arbeiten Vor jeder Verwendung sicherstellen dass an der Motorhacke keine Anzeichen von Sch digungen oder St rungen vorliegen 5DE GAS KUPPLUNGSHEBEL Beim Dr cken des Gashebels 1 erh ht sich die Motordrehzahl und bewirkt ein automatisches Einkuppeln des Ger ts worauf das Antriebsdrehmoment ber die Kupplung auf die drehenden Bodenfr sen bertragen wird Beim Loslassen des Hebels 2 vermindert sich die Motordrehzahl R ckkehr zu Leerlauf das Ger t kuppelt automatisch aus und die Drehmoment bertragung auf die Fr sen bleibt aus VORSICHT Bei jeder Verwendung dieser Motorha
6. Grupa doo Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se D lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com lt ventas aucasa com taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 490 216 353 31 98 http anadolumotor com tr lt antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Bui
7. Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma EU Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Motoplokk c T p 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik heliv ims se tase c M ra m jutavad tegurid Toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitatud asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni 6 Viide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev 12 b Funktsiooon Pinnase ettevalmistamine dy Seerianumber President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin
8. abgegebene Leistung h ngt von zahlreichen Faktoren ab wie der Einsatzdrehzahl des Motors den Umgebungsbedingungen der Instandhaltung und anderem 10 DE Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 26 20 10 00 Fax 32 26 20 10 01 http www honda be bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net lt honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 54 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Ve
9. m Al r s Dichiarazione di conformita 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Motozappa b Funzione Preparazione del terreno C Tipo d Numero di serie 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasiraSes p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad ranga atitinka reikalavimus pagal direktyv 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Moto kultivatorius b Funkcija Dirvos paruo imas c Tipas d Serijinis numeris 3 Triuk mo direktyva a l matuotas riuk mo lygis b Garantuotas triuk mo lygis c Triuk mo parametrai Nominali instaliuota galia d Atiti
10. nachf llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Motor nicht starten wenn Benzin versch ttet worden ist Die Motorhacke aus dem Bereich des versch tteten Benzins entfernen und in diesem Bereich nichts entz nden solange der Kraftstoff nicht vollst ndig verdampft ist und die D mpfe nicht vollst ndig verfl chtigt sind Den Tank und den Benzinbeh lter durch Festziehen der entsprechenden Verschl sse wieder richtig verschlie en Nach der Verwendung die Gashebel auf Position Stop stellen und den Kraftstoffhahn schlie en B4 Enganliegende Kleidungsst cke und feste nicht rutschende Schuhe benutzen die den Fu vollst ndig umh llen B5 Von der zu bearbeitenden Fl che alle Steine Draht und Glasst cke umfangreiche und metallene Gegenst nde entfernen 2 DE EINSATZ C1 Den Motor immer vorsichtig gem seiner Gebrauchsanweisung starten und dabei die F e vom drehbaren Werkzeug fernhalten C2 Den Motor nicht in geschlossenen R umen betreiben in denen sich bei dessen Betrieb entstehendes giftiges Kohlenmonoxid ansammeln und zu Bewusstlosigkeit und Tod f hren kann F r gute L ftung sorgen C3 Bei Arbeiten am Hang den Kraftstofftank nur halb f llen um das Ausspritzen von Benzin zu vermeiden C4 In folgenden F llen den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Vor jeglichen Arbeiten am drehbaren Werkzeug Vor jeglichen Reinigungs Kontroll und Reparaturarbeiten an der Motorha
11. nationella standarder eller specifikationer Utf rdat vid Datum Ordf rande Underskrift Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodpisany pan Takayoshi Fukai zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Motorovy Kultiv tor b Funkcia prava p dy c Typ d S riov slo 3 Smernica emisi hluku vo vo nom priestfanstve a Nameran akustick tlak b Garantovan akusticky tlak c Parameter hluku Nomin lny ist v kon d Proces posudzovani zhody e Notifikovany organ V robca Autorizovan z stupca schopn predlo i technick dokument ciu Referencia k harmonizovan m tandardom a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis SUO ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Motorni okopalnik b Funkcija Obdelava zemlje c Tip d Se jska tevilka 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Parametri Neto mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki h
12. EINLEITUNG Lieber Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf einer Honda Motorhacke erwiesen haben Diese Anleitung soll Ihnen helfen sich mit Ihrer Motorhacke vertraut zu machen diese optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuf hren Da wir uns st ndig darum bem hen Sie von allen technischen Entwicklungen neuen Ausstattungen und Materialien sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen k nnen wir veranlasst sein die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung abzu ndern Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren Bei Problemen oder irgendwelchen dieses Ger t betreffenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda Verkaufsstelle Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf um jederzeit in ihr nachschlagen zu k nnen und achten Sie darauf sie beim Verkauf des Ger ts an den K ufer weiterzureichen Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch um alle Ihre Rechte und Pflichten in Kenntnis zu nehmen Beim Garantievertrag handelt es sich um ein getrenntes von Ihrem Vertragsh ndler geliefertes Dokument Jegliche auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten SICHERHEITSHINWEISE Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung denen eines der folgenden Worte vorangestellt ist sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu beachten A WARNUNG
13. Starterhebel in geschlossene Position ziehen 6 Den Startergriff 7 leicht ziehen bis N ein Widerstand f hlbar wird dann d NG by d die Markierung 5 des K hl WEEN Ventilators acu Marke 4 des SEX Starterseil Geh uses 3 ausrichten Auslass und Einlassventile sind nun geschlossen was dabei hilft Korrosionen im Innern des Motors zu vermeiden 7 Bereiche die rosten k nnen mit einer leichten lschicht bedecken Die Motorhacke mit einer Plane abgedeckt auf einer waagrechten Fl che an einem trockenen und staubfreien Ort aufbewahren D4 D5 D6 fmm C Ze Z ni W ib i LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS Benutzen Sie ausschlie lich spezielle Treibstoffbeh lter oder kanister 8 So vermeiden Sie dass der Treibstoff durch Partikel verunreinigt wird die sich von den Beh lterw nden l sen so dass der Motor nicht richtig funktioniert 8 Die Garantie greift nicht wenn durch die Verwendung alten oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Die Qualit t von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht l nger als einen Monat Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in einem Monat verbrauchen N TZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHH NDLER Besuchen Sie unsere europ ische Internetseite htt
14. Stecker falsch 5 Z ndkerze verru t oder 7 besch digt 6 Der Motor ist abgesoffen 5 Motor spring nicht sofort 1 Schmutz im Benzintank 7 an oder hat zu wenig Leistung 2 Luftfilter verschmutzt 6 3 Wasser im Benzintank oder im 7 Vergaser 4 Tankentl ftung oder Vergaser sind verstopft Motor stottert 1 Z ndkerze verruBt oder 7 Elektrodenabstand falsch 2 Luftfilter verschmutzt 6 Moto wird sehr hei 1 Z ndkerzen Elektrodenabstand 7 falsch 2 Luftfilter verschmutzt 6 3 K hlrippen des Zylinderkopfes verschmutzt 4 Zu wenig l im Motor 4 TRANSPORT UND Ne Sonernen D7 D9 EINRAUMEN VORSICHT Motor und Auspufftopf werden hinreichend hei um Verbrennungen verursachen und in der Nahe befindliche brennbare Stoffe in Brand setzen zu k nnen Vor jeglichen Instandhaltungsma nahmen den Motor 15 Minuten lang abk hlen lassen A WARNUNG Benzin ist leicht entz ndbar und kann Explosionen verursachen Wenn Benzin bei der Handhabung in Brand ger t besteht die Gefahr ernsthafter Verbrennungen Benzin nur im Freien handhaben Jegliches versch ttete Benzin sofort aufwischen TRANSPORT Um jegliches Versch tten von Benzin zu vermeiden ist der Kraftstofftank zu leeren Den Motorschalter auf OFF Aus drehen und die Motorhacke waagrecht halten und w hrend des Transports LADEN AUF ANH NGER 1 Den Kraftstofftank und den Vergaser leeren mit Schlingen immob
15. as Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Motorhakfrees b Functie De grond voorbereiden c Type d Serienummer 3 Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Gegarandeerd Geluidsvermogen c Geluidsparameter G installeerd vermogen d Conformiteitsbeoordelingprocedure e In kennis gestelde instantie 4 Constructeur 5 Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen 6 Verwijzing naar geharmoniseerde normen 7 Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening Declarag o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria labaixo descrita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior Directiva EMC 2 Descric o da maquinaria a Denominag o gen rica Motoenxada b Fungao Preparar o solo C Tipo d N mero s rie
16. cke Nach jedem Ansto an einem Fremdk rper ist das Ger t auf Sch den zu untersuchen Vor jeglicher erneuten Verwendung des Ger ts sind die erforderlichen Reparaturarbeiten durchzuf hren Beginnt die Motorhacke auf ungew hnliche Weise zu schwingen so sind sofort die Ursachen dieser Schwingungen aufzusuchen und zu beheben C5 In folgenden F llen ist der Motor abzustellen Immer wenn das Ger t unbeaufsichtigt zur ckgelassen wird Vor dem F llen des Kraftstofftanks C6 Am Hang standsicher immer in Gleichgewicht und quer zum Hang arbeiten nie bei Aufw rts oder Abw rtsfahren C7 Beim Einkuppeln der drehbaren Werkzeuge darauf achten dass sich niemand vor dem Ger t oder in dessen N he befindet Den Lenker richtig festhalten Er neigt dazu sich beim Einkuppeln zu heben Besondere Vorsicht ist bei der Verwendung des R ckw rtsgangs geboten C8 Beim Arbeiten ist der durch die Lange des Lenkers gegebene Sicherheitsabstand zu den drehbaren Werkzeugen einzuhalten C9 Auf keinen Fall die Einstellung des Drehzahlreglers des Motors ndern oder den Motor bei zu hoher Drehzahl betreiben C10 Nur bei Tageslicht oder bei k nstlichem Licht guter Qualit t arbeiten C11 Beim Arbeiten am Hang muss der Benutzer darauf achten dass sich keine Personen in einem Umkreis von 20 Metern vom Ger t befinden Er selbst muss unbedingt hinter dem Lenker bleiben C12 Bei sehr hartem oder steinigem Boden muss der Benutzer das Ger
17. cke den Gashebel immer vollst ndig anziehen Wird der Hebel in mittlerer Position gelassen so k nnen interne Teile des Antriebs gesch digt werden EINDRINGTIEFE Die Eindringtiefe der Motorhacke h ngt von der EINSTELLUNG DER er Position des Sporns ab Der Sporn ist normalerweise auf Position 4 Mitte zu stellen Neigt die Motorhacke dazu zu schnell vorzur cken und nicht ausreichend in den Boden einzudringen harter Boden oder falls die Lenkergriffe zu niedrig gehalten werden m ssen unbequeme Arbeitsposition so ist der Sporn um eine Rasterposition auf Position 3 zu senken Dringt die Motorhacke zu tief in den Boden ein lockerer Boden oder wenn die Griffe zu hoch liegen so ist der Sporn um eine Rasterposition auf Position 5 zu heben TRANSPORTRADER Zur berf hrung der Motorhacke zum Einsatzort die Transportr der 6 verwenden Zu deren Befestigung die Bohrung w hlen die eine bequeme Man vrierbarkeit der Motorhacke gew hrleistet Montage der R der 1 Den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen 2 Sicherstellen dass die Verschl sse von Kraftstofftank und lbeh lter richtig verschlossen sind Die Motorhacke so nach vorn neigen dass sie auf dem vorderen Motorschutz aufliegt 3 Den Splint 7 und dann den Bolzen 8 abziehen Dann den Sporn 9 entfernen 4 Die R der auf die gew nschte H he einstellen das Ganze mit dem Bolzen 8 blockieren un
18. d den Bolzen mit dem Splint 7 sichern Vor dem Beginn der Arbeiten die R der abbauen und den Sporn wieder montieren 6DE ABSCHALTEN DER MOTORHACKE UND DES MOTORS 1 Den Gas Kupplungshebel 11 loslassen um die Fr sen anzuhalten 2 Den Abschalter 12 auf Position 0 stellen A Gill 3 Den Kraftstoffhahn auf geschlossene Position stellen 13 RATSCHLAGE ZUM GEBRAUCH WARTUNG DES LUFTFILTER Ein verschmutzter Luftfilter behindert die Luftzufuhr zum Vergaser Um jeglichen St rungen des Vergasers zuvorzukommen muss der Luftfilter regelm Big gewartet werden 1 Auf die auf dem Luftfilterdeckel gelegenen Ans tze 14 dr cken und den Deckel 15 abnehmen 2 Den Filter mehrmals auf eine harte Fl che klopfen um vorhandenen Schmutz zu entfernen oder mit dem Druckluftstrahl eines Kompressors von innen nach 17 auBen durch den Filter blasen einen Luftdruck von 2 bar 30 psi nicht berschreiten HINWEIS Das Filterelement aus Papier muss trocken sein um richtig arbeiten zu k nnen Es nicht in Ol tranken Das Filterelement nicht mit einer Burste reinigen 3 Im Luftfilterdeckel 15 und im Luftfiltergehause 18 enthaltenen Schmutz mit einem feuchten Lappen abwischen HINWEIS Darauf achten dass kein Schmutz in die zum Vergaser f hrende Luftleitung eindringt 4 Den Filter 16 und den Filterdeckel 15 wieder montieren Hierzu die Halterungs Ans tze 17 in die Nute
19. e ansammeln k nnen F r gute L ftung sorgen 4 m Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 5 Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen 6 Den Motor abk hlen lassen bevor der Generator in einem geschlossenen Raum abgestellt wird GER TE KENNZEICHNUNG D D DN H 14 13 12 ll Honda France Mdnufactur ng S A 5 Rue des Ch taigrliers Pie 45 45140 Ormes Fiance LE C au kw I 1 1 8 H 10 11 7 Ger uschpegel nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 8 _Konformit tskennzeichnung nach Richtlinien 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 9 _Konformit tskennzeichen Russisch 10 Nennleistung in Kilowatt 11 Gewicht in Kilogramm 12 Baujahr 13 Seriennummer 14 Modell Typ 15 Name und Adresse des Herstellers ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TEILE DES GERATS BEDIENUNG 16 Gas Kupplungshebel Einstellung der Motordrehzahl und Starten der Drehung der Fr sen FUNKTION 17 Lenker Befestigungs Einstellknopf Erm glicht das Einklappen des Lenkers und das Einstellen der Lenkerh he 18 Transportgriff Erm glicht den Transport des Ger ts in ausgeglic
20. en dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r b Toiminto Maan muokkaminen d Sarjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination z Motor hoe b Function Preparing the soil c Type FG205 DE d Serial number FG205 DE FABF 1030000 1041146 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 91 dB A b Guaranteed sound power 93 dB A c Noise parameter P 1 3 kW d Conformity assessment procedure Annex VI e Notified body CEMAGREF Groupement d Antony Parc de Tourvois BP 44 92163 ANTONY Cedex France Niototrointik6 cupp pouong EE 1 O umoyp gwv Takayoshi Fukai EKTTPOOWTT VTAG rov KOTOOkKEUOOT dia TOU TIAP VTOG SnAwvel TI To unx vnua Trou avaq perai TI KATW BPIOKETAI OE EVAPLOVION HE ri TTPOBAEWEIG TOV o ny wv ng EE Ta unxavrjpara Bp okovrai o evapp vion UE TIG TIPOBAEWEIG TWV O ny wv Bop ou EEWTEPIKOU xwpo
21. erenstemmelseerklaering 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repreesenterer producenten erklzerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om stejemission fra maskiner til udedgrs brug 2 Beskrivelse af produktet a Feellesbetegnelse Havefreeser b Anvendelse Jordbearbejdning c Type d Stelnummer 3 Direktiv om stgjemission fra maskiner til udedars brug a Malt st jniveau b Garanteret st jniveau 6 Stajparameter Installeret motoreffekt d Overenstemmelsens vurderingsprogedure e Bemyndiget organ 4 Producent 5 Autoriseret repraesentant for udfaerdigelsen af den tekniske dokumentation 6 Reference til harminiserede standarder 7 Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato EMC direktiv Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Motoazada b Funei n Preparar el suelo C Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c Par metros ruido Potencia neta instalada d
22. geschlossen ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enth lt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 1096 Athylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zus tze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 596 Methylalkohol Gehalt verwenden HINWEIS Die Garantie schlie t Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind KONTROLLE DES LUFTFILTERS VORSICHT e Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen da sonst vorzeitiger Verschlei droht Kontrolle des Luftfilters 1 Auf die auf dem Luftfilterdeckel gelegenen Ans tze 11 dr cken und den Deckel 12 entriegeln 2 Die Sauberkeit des Filterelements 13 kontrollieren Ist das Filterelement verschmutzt so ist das zu seiner Reinigung erforderliche Verfahren zu befolgen siehe Kapitel Wartung Luftfilter 3 Den Filter 13 ersetzen und den Deckel 12 wieder montieren Hierzu die Halterungs Ans tze in die Nuten der festen STARTEN DES MOTORS Halterung einf hren 14 STARTEN DES MOTORS c1 A WARNUNG Nie w hrend dem Starten des Motor
23. hener Position 19 Garten Erm glicht das Starten des Motors 20 Tankverschluss 21 lverschluss messstab Zum Nachf llen von l und zum Ablesen des F llstands des Ols 22 lentleerungsstopfen Zum Entleeren des Motor ls 23 Frasen 24 Sportiz Sea Su gees Zur Einstellung der Eindringtiefe des Ger ts 25 Auspufftopf 26 Lenker 27 Griff 28 Ausschalter Zum Abstellen des Motors 29 Kraftstoffhahn Zum ffnen und Schlie en der Benzinzufuhr 30 Gate Zur Erleichterung des Startens bei kaltem Motor 31 Lutter Zum Schutz des Motors gegen Staub aus umgebender Luft 32 Z ndkerze 33 Transportr der Erm glicht den Transport des Ger ts bei abgestelltem Motor 34 lstands Aufkleber 3DE VORBEREITUNGEN UND UBERPRUFUNGEN A WARNUNG Zur Durchf hrung dieser Uberpriifungsreihe ist die Motorhacke auf einem stabilen und waagrechten Boden zu platzieren mit abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker 1 MOTOR L VORSICHT Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor 1 Den Olverschluss Messstab 2 I3 von der Oleinf ll ffnung nehmen und abwischen 2 DenMessstab ohne Einschrauben in die Einf ll ffnung 3 stecken und wieder herausziehen 3 Den auf dem Messstab 4 sichtbaren Olstand pr fen 4 Beizu niedrigem Ol
24. ilisieren siehe Seite 7 B3 Ds 2 Die Motorhacke in Arbeitsposition auf den Anhanger laden 3 Die Motorhacke auf dem Anh nger mit Schlingen festzurren Die Schlingen an den oberen Lenkerwinkeln und am Sporn wie in der Abbildung gezeigt 1 befestigen 4 Den Lenker gegebenenfalls einklappen EINKLAPPEN DES LENKERS HINWEIS Der Lenker kann je nach Wunsch nach vorn oder nach hinten umgeklappt werden Beim Umklappen nach hinten ist die Motorhacke zuvor um eine Vierteldrehung nach vorn zu kippen 1 Die Feststellkn pfe 2 des Lenkers um 5 bis 6 Umdrehungen l sen 2 Das obere Lenkerteil nach vorn oder hinten umklappen VORSICHT e Darauf achten dass beim Senken des oberen Lenkerteils die Kabel und Seilz ge nicht gequetscht oder verbogen werden 3 Die Feststellkn pfe wieder richtig festziehen LADEN IN KOFFERRAUM 1 Den Kraftstofftank und den Vergaser leeren siehe Seite 7 2 Den Lenker wie oben beschrieben umklappen 3 Die Motorhacke sorgf ltig mit dem Auspuff nach unten im Kofferraum ablegen VORBEREITUNG ZUM EINRAUMEN Soll die Motorhacke w hrend eines Zeitraums von ber 30 Tagen wegger umt werden so sind folgende Ma nahmen zu ergreifen 1 Die Motorhacke reinigen siehe Seite 7 2 Den Kraftstofftank leeren siehe Seite 7 3 Das Motor l wechseln siehe Seite 6 4 Den Luftfilter reinigen siehe Seite 6 5 Den
25. ind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motosapa b Domeniu de utilizare Pregatirea patului germinativ c Tip d Numar de serie 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b P terea sonora garantata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat 4 Producator 5 Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica 6 7 Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura EG deklaration f r verensst mmande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar h rmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv EMC direktiv 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Jordfr s b Funktion Bearbeta jorden c Typ d Serie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt ljudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparameter Installerad nettoeffekt d Utv rderingsprocedur f r verensst mmande e Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra
26. is das Dm gew nschte Spiel erhalten wird 27 2 Die Gegenmutter 27 voll anziehen und dabei die Einstellmutter in Position halten KONTROLLE UND AUSTAUSCH DER BODENFRASEN IN Some 21 D2 A WARNUNG Bei diesen Arbeiten die Hande mit dicken Handschuhen sch tzen berpr fen ob die Fr sen verbraucht verbogen oder besch digt sind Die Fr sen gegebenenfalls ersetzen VORSICHT e Nur Honda Originalersatzteile verwenden 1 Den Splint 29 und den Bolzen 30 entfernen Dann die Fr sr der von der Antriebswelle 31 nehmen 2 Bitte beachten Sie dass die Dose gut verschlossen ist Bei Kennzeichnung mit R bitte rechts herum drehen Bei Kennzeichnung mit L bitte links herum drehen 2 1 p 33 Feo Wa 32 Vorwartsfahrtrichtung des Ger ts 33 Drehrichtung der Fr sen REINIGUNG NACH DER VERWENDUNG VORSICHT Nach jeder Verwendung vor Reinigungsarbeiten Genese C4 den Motor mindestens 30 Minuten abk hlen lassen 1 Schlamm Grasreste Schmutz oder andere Fremdk rper vom Geh use der Motorhacke und von den Fr sen entfernen 2 Um den Luftfilter 34 angesammelten Schlamm und Schmutz entfernen 3 Die Motorhacke einschlie lich des Bereichs um die Fr sen waschen 4 Den Motor per Hand abwaschen HINWEIS Jegliches Eindringen von Wasser in Bedienungen Kabel Seilz ge und Luftfiltergehause ist zu vermeiden 5 Die
27. italia com D lt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 448 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl D lt info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro lt hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUSLLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru Dx postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis
28. kann eine Altersgrenze f r die Benutzung dieses Ger ts festgelegt sein A5 Die Motorhacke in folgenden F llen nicht verwenden Wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Wenn der Benutzer Medikamente oder andere Substanzen eingenommen hat die normalerweise seine Reaktionsf higkeit und Aufmerksamkeit beeintr chtigen Ohne Kotfl gel und Schutzverkleidungen In Gel nde mit einer Steigung von ber 10 17 A6 Der Benutzer ist daf r verantwortlich m gliche Risiken des zu bearbeitenden Gel ndes abzusch tzen und alle zu seiner Sicherheit erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Dies gilt insbesondere am Hang auf unebenen rutschigen oder nachgiebigen B den AT Es darf nicht vergessen werden dass der Eigent mer oder Benutzer f r alle durch das Ger t an Personen oder Sachgegenst nden verursachte Sch den verantwortlich ist VORBEREITUNG B1 Vor jedem Einsatz den Zustand der Motorhacke berpr fen Dies hilft dabei Unf lle und Besch digungen des Ger ts zu vermeiden B2 Sicherstellen dass alle Befestigungselemente richtig festgezogen sind B3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist sehr feuergef hrlich Den Kraftstoff in speziell hierf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Benzin nur im Freien vor jeglichem Starten des Motors nachf llen Beim Tanken und bei jeglichem Umgang mit dem Kraftstoff nicht rauchen Nie den Verschluss des Kraftstofftanks ffnen oder Benzin
29. kou kompatibilitu 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Motofovy kultiv tor b Funkce P prava p dy pro p stov n c Typ d Vyrobni c slo 3 Hlukova sm rnice a Nam reny akustick v kon b Garafitovany ak sticky v kon c Parametry Nomin ln vykon d Zp sob stanoven shody e Notifikovan osoba Vyrobce Autorizovan osoba pov ren schvalov n m technick dokumentace Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum 4 5 6 7 Prezident Podpis EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Motorhacke b Funktion Boden bearbeiten c Typ d Seriennummer 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b Garantierter Schallleistungspegel c Ger usch Vorgabe Tats chliche Leistung d Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift EU Ov
30. ktiesjjvertinimo proced ra e Atstovas Gamintojas lgaliotas atstovas turintis technin dokumentacija Nuoroda j harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Prezidentas Para as 4 5 6 7 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation N A 6 Reference to harmonized standards EN 709 1997 A2 2009 EN ISO 14982 1998 7 Other national standards or specifications N A done at date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai EK Atbilstibas deklaracija 1 Zemak min tais Takayoshi Fukai ka razotaja parstavis ar So apstiprina ka atrunata iekarta piln b atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direktiva Ka art iek rta atbilst trok a l me a direkt vai EMC direkt vai 2 Lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums Zemes fr ze b Funkcija Augsnes sagatavo ana c Tips d S rijas numurs 3 Trok a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Trok a parametri Kop j uzst d t jauda d Atbilst bas noteikSanas proced ra e Atbild g iest de 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cij
31. ld 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua lt cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 11 EC Heknapauus 3a CbOTBeTCTBNE 1 Honynognucanuat ce Tu KaHeMypa npencraBnsBaui npoW3sBOAMTens C HacTos uma nokyMeHr neknapupa ue mawnHa onncaHa DO DOon e B CEOTBeTCTBMe C BCH KM M3MCKBaHMsI Ha nupekruBure 3a MallMHN N CEOpbxeHusi CBOPb KEHNETO cblijo CEOTBeTCTBa C M3HCKBaHMsITa Ha lupekruBa 3a HuBoro Ha wyma 2 Onucauue Ha o6opynaHero a O6uto HaumeHoBaHnve Morodppesa 6 DyHKLNs nonroroBka Ha riouBara B Tun n Cepuen HoMep 3 BrenuieH Wyn a wa MepeHa cuna Ha 3Byka b MakcuManiHa cunna H 3ByKa c napaMerpu Ha uryMa HerHa MHcranupaHa MouiHocr d npouenypa Ha M3MepBaHero e u3MepeHo Ha Kyne 4 lIpovsBonuren 5 OropuaupaH npencraBuren KONTO Moxe Da cecraBs TeXHNYecKaTa nokyMeHTalMs 6 CeorBercrBue c xapuoHusupanu eraHnaprM 7 Apyru Hauuonannuu craHgaprM n cneuncbukaynnu Macro Ha u3roTBAHe Mata Ha varorBsiHe EMC nupekruBa MeHngx bp no KauecrBo Nognuc EC ProhlaSeni o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dan v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dan v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic hlukov sm rnice sm rnice pro elektromagnetic
32. lka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brand H FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com lt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de 54 info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr bx info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu lt info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie amp service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www honda
33. m Anschlag per Hand festziehen Dann mit einem Z ndkerzenschl ssel um 1 8 bis 1 4 Drehung weiterdrehen um die Scheibe zusammenzupressen 3 Das normale Verfahren zum Starten des Motors erneut wiederholen Siehe Abschnitt Starten des Motors EMPFEHLUNGEN FUR DEN BETRIEB ANG Ba C4 C7 BETRIEB IN HOHENLAGEN In H henlagen ist das vom Vergaser gelieferte Standard Benzin Luft Gemisch viel zu fett weshalb die Motorleistung abf llt und der Benzinverbrauch zunimmt Zur Verbesserung der Leistung in H henlagen k nnen im Vergaser eine Kraftstoffd se kleinern Durchmessers eingebaut und die Gemischregulierschraube entsprechend eingestellt werden Soll die Motorhacke in H henlagen von ber 1 800 Metern ber dem Meeresspiegel betrieben werden so wird empfohlen die nderungen am Vergaser von einer zugelassen Honda Werkstatt vornehmen zu lassen Auch bei Vornahme der geeigneten nderungen vermindert sich die Motorleistung um ungefahr 3 5 f r jeweils 300 zusatzliche H henmeter Ohne die nderungen sind die Leistungseinbu en jedoch wesentlich st rker VORSICHT Wird die Motorhacke in tieferen H henlagen als denjenigen f r die der Vergaser eingestellt wurde betrieben so kann auf Grund des dann zu mageren Benzin Luft Gemischs der Motor berhitzen und ernsthaft besch digt werden VERWENDUNG ca 07 1 Den Lenker 6 etwas senken um den vorderen Teil des Gerats um 6 bis
34. n des Filtergeh uses einf hren WECHSELN DES MOTOR LS VORSICHT A Goes D2 14 15 e Waschen Sie sich nach dem lwechsel die H nde mit etwas wechseln um sein schnelles und Scheuermittel Seife und Wasser HINWEIS Das l bei warmem Motor AUI d vollst ndiges AbflieBen zu sichern d 1 Zum Leeren des ls den e 19 G leinf llstopfen mit Messstab 19 e und den Entleerungsstopfen 20 entfernen 2 Nach dem AbflieBen des Ols den Entleerungsstopfen 20 wieder einschrauben und voll anziehen 3 Mit dem empfohlenen Ol siehe Seite 4 auff llen und den Olstand pr fen 21 4 Bei zu niedrigem lstand mit dem empfohlenen l bis zur Markierung 21 der oberen F llstandsgrenze 22 22 wieder auff llen 5 Den leinf llstopfen mit Messstab wieder schlie en lgehalt 300 cm HINWEIS Alt l muss umweltgerecht entsorgt werden Wir empfehlen es zwecks Recycling in einem Beh lter zur rtlichen Abgabestelle zu bringen Es darf nicht zum Haushaltsm ll gegeben auf dem Boden versch ttet oder in Abwasserleitungen gegossen werden WARTUNG DES ZUNDKERZE Empfohlene Z nderkerze CR4HSB NGk U14FSR UB DENSO VORSICHT Nur die empfohlenen Z ndkerzen verwenden Z ndkerzen mit anderen Temperatureigenschaften k nnen zu Motorsch den f hren A WARNUNG Nach dem Betrieb des Motors ist der Auspufftopf sehr hei Vor jeglichen Arbeiten am Motor den A
35. nsport der Motorhacke den Motor abstellen Die H nde mit Handschuhen sch tzen und das Gleichgewicht des Ger ts bewahren D8 Darauf achten dass alle Muttern und Schrauben festgezogen bleiben um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Regelm ige Wartung ist f r sicheren Betrieb und bleibende Leistungsst rke des Ger ts ausschlaggebend D9 Um das Ger t in ein Fahrzeug zu laden ist es auf einem seiner Transportr der ber eine Rampe in den Kofferraum oder auf einen Anh nger zu fahren SICHERHEITSAUFKLEBER Die Motorhacke muss mit Vorsicht eingesetzt werden Zu diesem Zweck wurden auf dem Ger t Aufkleber angebracht auf denen die bestehenden Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind deren Bedeutung nachstehend gegeben ist Diese Aufkleber werden als Bestandteile der Motorhacke betrachtet L st sich ein solches Etikett ab oder wird unleserlich so ist zu dessen Ersatz mit der zust ndigen Honda Vertretung in Verbindung zu treten Wir empfehlen auch die zu Beginn der vorliegenden Anleitung gegebenen Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen siehe Seite 2 e LI AD Art Att LU e LI 1 4 5 6 LU 1 ACHTUNG Vor jeglicher Verwendung der Motorhacke ist de Betriebsanleitung durchzulesen 2 ACHTUNG Drehende Werkzeuge H nde und f e fernhalten 3 ACHTUNG Auspuffgase enthalten sehr giftiges Kohlenmonoxid Den Motor nicht in geschlossenen R umen betreiben in denen sich die Auspuffgas
36. p www honda eu com 9 10 11 12 STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHOR Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachhandler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere FG205 Teile zu erwerben Wird von Ihrem Honda 9 Seilzugstarter 28462 ZM7 003 Fachh ndler ersetzt 10 Fr sen 06230 V18 505 r 17211 ZL8 003 11 Luftfilter 17211 ZL8 023 Filterpapier 12 Sporn 72481 V18 650 CR4HSB NGK 13 Z ndkerze 98056 54777 UMFSR UB NIPPONDENSO 14 Transportr der 42710 V18 640 A WARNUNG F r Ihre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubeh rteil zu heben als diejenigen spezifisch was f r Ihr Modell konzipiert und Typ von Motorhacke oben aufgelistet sind A2 C8 Cal p3 9 DE TECHNISCHE DATEN FG205 MODELL DE ALLGEMEINE DATEN Kennzeichnungscode FABF Funktion Boden bearbeiten Abmessungen L x B x H mm 1 155 x 510 x 1 035 Leergewicht kg 20 5 Durchmesser der Frasen mm 260 Breite der Frasen mm 450 Schalldruckpegel am Benienerohr nach Norm 795 EN709 1997 A2 2009 dB A Messunsicherheit dB A 1 Gemessener Schalleistungspegel 91 nach Richtlinien 2000 14 CE 2005 88 EC dB A Messunsicherheit dB A 1 Schalleistungspegel Gewah
37. r 93 nach Richtlinien 2000 14 CE 2005 88 EC dB A Schwingungspegel nach Norme EN709 1997 A2 2009 7 EN12096 D 1997 m s Messunsicherheit m s 2 8 MOTOR Modell GXV50 Typ 4 Takt Einzylindermotor mit obenliegenden Ventilen Hubraum cm 49 4 Bohrung x Hub mm 41 8 x 36 0 K hlung Ventilator Schmierung lspritzschmierung Verdichtungsverh ltnis 8 0 1 Nettoleistung kW U min 1 6 7000 Nennleistung kW U min 1 3 4 800 Nutzdrehmoment kW U min 2 7 4 500 Nenndrehzahl U min 4 800 Leerlaufdrehzahl U min 2 200 200 Z ndung Transistorisierte Magnetz ndung Z ndkerze CR4HSB NGK U14FSR UB NIPPONDENSO Elektrodenabstand mm 0 60 bis 0 70 Luftfilter Trockenfilterelement papier Empfohlener Kraftstoff Bleifreies Benzin Fassungsverm gen des Kraftstofftanks D 0 35 Verbrauch Oh 0 58 Einsatzdauer mit Tankf llung h 0 40 Empfohlenes Motor l SAE 10W30 Motor l F llmenge 0 30 ANTRIEB Kupplung Zentrifugal Endantrieb Schneckengetriebe Getriebe l F llmenge cm 80 Drehzahl des Abtriebswelle U min 135 Bei der im vorliegenden Dokument genannten Motor Nennleistung handelt es sich um die bei der Pr fung eines Motors aus der Fertigung abgegebene Nutzleistung des Motormodells GXV50 die gem SAE J1349 bei 7 000 U min Nettoleistung und bei 4 500 U min Nutzdrehmoment gemessen wurde Motoren der Serienfertigung k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chlich von dem im endg ltigen Ger t eingebauten Motor
38. rani tehni no dokumentacijo 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr rammedirektiv for utend rs st y EMC direktiv 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Jordfres b Funksjon Jordbearbeiding c Type d Serienummer 3 Rammedirektiv om utend rs St y a Malt lydeffekt b Garantert lydeffekt c Stdyparameter Netto installert effekt d Valgt samsvarsprosedyre e Teknisk kontrollongan Produsent Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon Referanse til harmoniserte standarder vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift 1 3 HONDA The Power of Dreams S9S OCI 105 9 SNVA1HO SOH
39. s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilite lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a D nomination g n rique Motobineuse b Fonction Pr parer le sol c Type d Num ro de s rie 3 Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifie 4 Constructeur 5 Repr sentant autoris valider la documentation technique 6 R f rence aux normes harmonis es 7 Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait a Date Pr sident Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten ett tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Puutarhajyrsin c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b Taattu nitehotaso c Meluparametrit Asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknis
40. s den Gashebel pressen Beim Dr cken des Gashebels w rden die Fr sen der Motorhacke in Drehung versetzt was zu Sachsch den oder Verletzungen f hren kann 1 Sicherstellen dass die Benzin Ablassschraube 2 richtig festgezogen ist 2 Den Kraftstoffhahn 1 ffnen in horizontale Position 3 Den Ausschalter 3 auf Position I Ein stellen 4 Den Starterhebel 4 in geschlossene Position berf hren Hebel voll H ausgezogen HINWEIS Den Starter nicht benutzen wenn der Motor bereits warm ist oder bei hoher AuBentemperatur 5 Das Starterseil 5 vorsichtig ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird dann kr ftig herausziehen HINWEIS Den Starter nicht schlagartig zur ckschnellen lassen Ihn mit der Hand zur ckf hren 6 Wurde zum Starten des Motors der Starterhebel in geschlossene Position verschoben so ist dieser sobald der Motor hinreichend warm ist in die offenen Stellung zur ckzuf hren Der normale Lauf des Motors erfolgt mit Starterhebel in offener Position 7 Zum Abstellen des Motors siehe Kapitel Ratschl ge zum Gebrauch ABGESOFFENER MOTOR Wenn der Motor auch nach mehrfachem Ziehen des Starterseils nicht anspringt so ist er vermutlich abgesoffen Um einen mit Kraftstoff berfluteten Motors in Gang zu setzen 1 Den Ausschalter auf Position O Aus stellen 2 Die Z ndkerze entfernen und trocknen Beim Wiedereinbringen der Z ndkerze diese zun chst bis zu
41. sonderer Aufmerksamkeit zu beachten A WARNUNG Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst t dlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen VORSICHT Warnung vor eventueller Gefahr von K rperverletzungen oder Sachsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen HINWEIS N tzliche Informationen Dieses Zeichen weist bei gewissen Arbeiten darauf hin dass besondere Vorsicht erforderlich ist Die in den Quadraten rechts neben dem Zeichen enthaltenen Angaben entsprechen den nachstehenden Sicherheitsanweisungen AUSBILDUNG A1 Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung aufmerksam durchlesen Vor jeglichem Einsatz der Motorhacke sollte man sich mit deren Verwendung und den verschiedenen Bedienungen vertraut machen und vor allem in der Lage sein die Werkzeuge und den Motor schnell abzustellen A2 Die Motorhacke nur zum vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen das hei zur Bodenbearbeitung Jegliche andere Verwendung des Ger ts kann sich als gef hrlich erweisen oder eine Besch digung des Ger ts bewirken A3 Die Motorhacke wurde im Einklang mit geltenden europ ischen Sicherheitsnormen gebaut Zur Sicherheit des Benutzers empfehlen wir die Eigenschaften des Ger ts nicht abzu ndern und nur vom Hersteller empfohlene Werkzeuge oder Zubeh rteile zu verwenden A4 Die Motorhacke nie in den H nden von Kindern oder von Personen die mit deren Arbeitsweise nicht vertraut sind lassen In gesetzlichen Bestimmungen
42. st und die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Wiederholter oder l ngerer Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzind mpfen sind zu vermeiden BENZIN F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBEWAHREN BEF LLEN DES KRAFTSTOFFTANK VORSICHT IN Auf keinen Fall Benzin Ol Mischungen verwenden Darauf achten dass kein Schmutz in den Tank eindringt Kein durch Wasser Staub usw verschmutztes oder zu altes Benzin verwenden Zum Pr fen des Kraftstoffniveaus 1 Den Verschluss 8 abschrauben und den Benzinstand pr fen 2 Bei niedrigem Stand den Tank 9 f llen Der maximale F llstand ist erreicht wenn das Benzin gegen ber der Zunge 10 steht 3 Nach dem F llen den Stopfen 8 wieder voll einschrauben HINWEIS Die Verwendung von Benzinersatz Produkten wird nicht empfohlen da diese die Bauteile des Benzinkreislaufs sch digen k nnen Fassungsverm gen des Tanks 0 35 Nutzen Sie nur unverbleiten Kraftstoff minimum 86 Oktan VORSICHT Benutzen Sie niemals Kraftstoff der verschmutzt ist mehr als 30 Tage gelagert wurde alkohol enth lt Ethanol oder Methanol mit l vermischt wurde z B 2 Takt Gemisch Achten Sie darauf dass weder Wasser noch Schmutz in den Kraftstofftank gelangen kann HINWEIS Besch digungen oder Leistungsprobleme des Motors die auf ungeeigneten Kraftstoff bzw Kraftstoff von schlechter Qualit t zur ckzuf hren sind sind von der Garantie aus
43. stand mit dem empfohlenen Ol bis zur Markierung der oberen F llstandsgrenze 5 wieder auff llen 5 Den Olverschluss Messstab wieder in die Oleinf ll ffnung schrauben VORSICHT Der Motor kann wenn er mit unzureichendem Olstand betrieben wird ernsthaft besch digt werden Es wird empfohlen Honda 4 Takt l zu verwenden oder ein gleichwertiges l f r Motoren gleicher Art mit stark reinigenden Eigenschaften Die Viskosit t des ls ist entsprechend der mittleren Temperatur des Einsatzgebiets zu w hlen 15W40 15W50 DI I El LJ 101 4 nm 10W40 30 20 10 0 10 20 30 40 C 7 20 0 20 40 60 80 100 F 6 Mehrbereichs l 7 Umbedungstemperatur VORSICHT Die Verwendung minderwertigen Ols oder Ols f r 3 Takt Motoren f hrt zu ernsthaften Motorsch den 4DE A WARNUNG Keine drehenden Werkzeuge eines Durchmessers Uber 260 mm und einer Breite von Uber 510 mm verwenden Benzin ist u erst feuergefahrlich und kann unter gewissen Umst nden Explosionen verursachen An Stellen an denen Benzin getankt wird und in der N he von Benzinaufbewah rungsstellen nicht rauchen und keine Flammen oder Funken erzeugen Den Benzintank nicht zu stark f llen im Einf llstutzen darf kein Benzin stehen Nach dem Volltanken sicherstellen dass der Tankverschluss richtig bis zum Anschlag aufgeschraubt ist Vor dem Starten des Motors sicherstellen dass eventuell versch ttetes Benzin getrocknet i
44. t mit besonderer Aufmerksamkeit f hren da dieses dann wesentlich weniger stabil ist als in lockerem Boden C13 Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Motorhacke gesch digt werden Solche Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Bei Verwendung nicht konformen Zubeh rs besteht ein Sicherheitsrisiko INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG D1 Zum Ein und Ausbau der drehbaren Werkzeuge dicke Handschuhe tragen D2 Das Ger t nicht mit besch digten oder abgenutzten Teilen verwenden Teile m ssen ersetzt nicht repariert werden Originalersatzteile verwenden Teile nicht gleichwertiger Qualit t k nnen das Ger t besch digen und die Sicherheit des Benutzers gef hrden Ein schadhafter Auspufftopf muss ersetzt werden D3 Vor dem Einr umen des Ger ts in irgendeinem Raum ist das Abk hlen des Motors abzuwarten um jegliche Brandgefahr auszuschalten D4 Die Motorhacke insbesondere den Motor nach seiner Abk hlung vor dem Einr umen von jeglichen Pflanzenr ckst nden reinigen D5 Muss der Kraftstoffbeh lter geleert werden so muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen D6 Die Motorhacke in einem trockenen Raum aufbewahren Die Motorhacke nie mit Kraftstoff im Tank in einem Raum aufbewahren in dem die Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke W rmequelle erreichen k nnen Vor jeglichem Einr umen des Ger ts den Motor abk hlen lassen D7 Bei jedem Tra
45. u O nyiag EMC 2 Mep ypapn unxavriuatoc a l evikrj ovonaoia MoTookammkrjppeden Binke tToupyia yia rrpoeroruao a rou Ed POUG y T rroc 5 Api8p c Trapaywyrig 3 Odnyia Gop fou e wrepiKoU XwPOL a lox nerpnd amp vrog GopUpou B Eyyunuevoenitedo Bop ou y l lapau rpor Bop ou IOXUc K vnTrpa 5 Aiadikacia a amp ioA ynongc OUMLOPPWONg Ovopa KOIVOTTOINHEVOU opyaviopou Karaokeuaorr c Eyyskpip vog AVTITTP OWITTOG IKAV G yid OUOTAON TEXVIKOU OUYYPAHHATOG Avaqop o evappoviop va rrp rurra Avagop oe GAAa vireg rrp rurra rj rrpo raypaq c H dokipn Ey ve Huepounvia Npdedpoc 4 5 6 7 Ytroypagn EK Megfelel segi nyilatkozat 1 Alul rott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pviseldje nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocs t si s a EMC Direkt v knak 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Rot ci s kapa c T pus 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj param ter zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt 4 Gyarto 5 M szaki dokument ci ssze llit s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje Eln k b Funkci Talaj el k sz t se d Sorozatsz
46. uspufftopf abk hlen lassen 1 Den Z ndkerzenstecker 23 abnehmen und die Z ndkerze mit einem Z ndkerzen schl ssel 24 herausschrauben 2 Die Z ndkerze begutachten Wenn das isolierende Porzellan rissig oder br chig ist so muss sie ersetzt werden Die Z ndkerze mit einer Metallb rste reinigen 3 Den Abstand zwischen den Elektroden mit einer F hlerlehre messen Diesen Abstand gegebenenfalls durch Verbiegen der seitlichen Elektrode 25 korrigieren Der 25 Abstand muss zwischen 0 60 und 0 70 mm liegen 4 Sicherstellen dass sich die Dichtscheibe in gutem Zustand befindet und dann die Z ndkerze per Hand bis zum Anschlag auf ihrem Sitz einschrauben 5 Zum Zusammenpressen der Scheibe mit einem Z ndkerzenschl ssel festziehen HINWEIS Nach Anschlag auf ihrem Sitz muss eine neue Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel zum Komprimieren der Scheibe um 1 2 Drehung festgezogen werden Bei Montage einer gebrauchten Z ndkerze gen gt 1 8 bis 1 4 Drehung VORSICHT e Die Z ndkerze muss richtig festgezogen sein Eine unzureichend festgezogene Z ndkerze kann sich stark erhitzen und Motorsch den verursachen EINSTELLUNG DES SPIELS DES GASHEBELS Das Spiel 26 am Ende des Hebels muss zwischen 1 und 2 mm liegen 1 Falls eine Einstellung 0 6 0 7 mm E II dt E I erforderlich ist die 28 Gegenmutter 27 l sen und S die Einstellmutter 28 so o YO lange drehen b
Download Pdf Manuals
Related Search