Home

Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0

1. Deur brandstof compartiment is open Vloeistof in 2 brander bak vraag om service oo ND De maximale brandduur van 6 uur per 24 uur is bereikt geld alleen voor haarden die in Frankrijk zijn verkocht en onder de Franse norm vallen 9 Schokken waargenomen Wanneer u de haard voor de eerste keer niet kunt ontsteken kan de ethanol aanzuigslang nog gevuld zijn geweest met lucht Probeer nogmaals De haard zal automatisch 3 keer proberen te ontsteken Na gebruik uitschakelen Doof de vlam nooit met water Om de haard te doven zet u de aan uit knop op de uit stand en neem bij voorkeur de stekker uit het stopcontact dit voorkomt onbedoeld gebruik Wat te doen als de haard niet ontsteekt of wanneer deze uit zichzelf uit gaat Controleer de melding op het display scherm Melding 0 Stand by om te starten zet de haard op stand 1 Melding 1 Haard is ingeschakeld Melding 3 Brander is nog te warm om veilig te mogen ontsteken laat de haard ca 20 minuten afkoelen totdat 3 3 3 verdwijnt en start opnieuw 1 Melding 4 Verbranding is onvoldoende controleer of er voldoende Bio Ethanol in de fles zit Vervang de fles indien deze leeg is Melding 5 Onvoldoende ventilatie zorg dat de haard niet in een kleine afgesloten ruimte wordt gebruikt Zorg altijd voor voldoende ventilatie in de ruimte Schakel de haard uit ventileer de ruimte en zorg dat de ruimte continu voldoende geventileerd wordt zet de haard weer aan
2. 4 Install the fire surround it onto the fire 5 Installation is complete Attention Only mount the appliance on walls that are made of the following fire proof materials concrete brick hollow building stone and building blocks or plasterboard The packaging contains Fischer plugs and screws for mounting the unit on the wall Only use these plugs or ask an expert for advice if in doubt Use a suitable 8 mm drill to drill 60 mm deep holes 21 Operation e Place a bottle of Fleem Premium Bio Ethanol into the appropriate compartment in the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e Remove the bottle top and attach the quick connector affixed to the heater s fuel hose to the bottle e _ Use only Fleem Premium Bio Ethanol e The Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is NOT suitable for use as burning gel fuel e Be careful The flame can initially be difficult to see especially in low light Operation of the control panel a Control button b Display screen c CO sensor d ON OFF button 22 Switching the appliance on 1 Insert the plug into the outlet 2 Setthe red ON OFF button d in figure 1 to ON I A 0 will appear in the display screen Note If a number other than 0 appears in the display you can find out what this message means in the table below The safety light will continue flashing as long as the error is present Code Significance 0
3. Spilled burning gel must be thoroughly removed e g use kitchen paper before lighting the burning gel The Bio Ethanol is highly flammable NEVER POUR ETHANOL INTO THE BURNER Take care that during ignition no body parts or clothing are above the fire burning time In the event of a fire always use a fire blanket or a Type AB E fire extinguisher carbon dioxide or powder extinguisher Never attempt to put the fire out with water When using an open fire appliance you should keep suitable extinguishing agents nearby Not adhering to the instructions can cause material damage personal injury or worse Never cover the appliance never place objects on or in front of it keep objects at least 1 metre away Highly flammable substances can for example lead to uncontrollable burning which can result in a raging fire If this happens never try to move the burner but try to put the flames out using for example a fire blanket In emergencies you can use a fire extinguisher but only a Type AB E extinguisher a carbon dioxide or powder extinguisher It is normal for the burner to take approximately 10 minutes before it burns at full strength Never place anything on the burner Do not install the appliance in a bedroom Do not use this appliance unsupervised Never replenish the Bio Ethanol by pouring it directly into the burner as this can damage the appliance Once the Bio Ethanol bottle is empty you must replace it in its entirety O
4. titrant au minimum 95 27 10 11 Le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 convient exclusivement la combustion d un bio thanol pur 95 au moins de pr f rence du Bio Ethanol Fleem Premium et pas celle d autres produits tels que par exemple du gel combustible de l huile de p trole de l alcool br ler ou autres produits inflammables L utilisation de combustibles autres que ceux prescrits pr sente des dangers et peut entra ner des dommages irr versibles la chemin e L utilisation d autres combustibles que ceux prescrits rend caduc tout droit la garantie Pour viter la prise de risques la seule mani re de refaire le plein de combustible est de remplacer la bouteille se trouvant dans le compartiment pr vu cet effet op ration devant imp rativement se faire appareil coup L ouverture de la petite porte du compartiment combustible arr te la combustion On pourra red marrer l appareil apr s lui avoir laiss le temps de refroidir et apr s avoir referm la petite porte NE JAMAIS VERSER DE COMBUSTIBLE DANS LE BRULEUR Ceci est dangereux et endommage le syst me de s curit et oblige effectuer une visite d entretien Tenir hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne pas utiliser pour des usages internes Produit d natur et impropre la consommation humaine En cas d absorption consulter imm diatement un m decin pour avis en lui pr sentant cet emballage ou encore l
5. Gebruik een geschikte 8 mm boor om gaten van 60 mm diep te boren 11 Gebruik e Plaats een fles Fleem Premium Bio Ethanol in het daarvoor bestemde compartiment in de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e _ Verwijder de flesdop en plaats de aan de brandstof slang van de haard bevestigde snelaansluiting op de fles e _ Gebruik alleen Fleem Premium Bio Ethanol e De Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is NIET geschikt voor het gebruik van brandgel e Pas op de vlam kan in aanvang slecht zichtbaar zijn zeker bij helder licht Bediening van het controlepaneel a Bedieningsknop b Display scherm c CO sensor d Aan uit knop 12 Inschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Zet de rode aan uit knop d in figuur 1 op aan I In het display scherm zal een O verschijnen Let op wanneer er een andere getal dan 0 in dit display verschijnt kunt u in onderstaand schema aflezen wat deze melding aangeeft Een aangesproken beveiliging blijft blinken zolang de fout aanwezig is Code Betekenis 0 stand by 1 Brander stand brander aan 3 blinkt Temperatuur controle oververhit Te warm om te ontsteken 4 Ontsteking heeft gefaald na 3 ontstekingspogingen is het niet gelukt om de ethanol te ontbranden geen vlam waargenomen Controleer brandstof aansluiting slang en probeer opnieuw Bij geen resultaat vraag om service CO gehalte in ruimte te hoog ventileer
6. 230 V 50 Hz 1Ph anschlie en 38 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 AusschlieBlich 1 Liter Flaschen mit Fleem Premium Bio Ethanol verwenden Diese Flasche muss in die daf r bestimmte Brennstoffkammer gestellt und mit der zum Ger t geh rigen Anschlusskappe angeschlossen werden NIEMALS ETHANOL ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN IN DEN BRENNER GIESSEN Dadurch wird der Sicherheitsmechanismus aktiviert und wird ein Service bei Ihrem Handler notwendig Halten Sie brennbare Materialien auf mindestens 1 Meter Abstand vom Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Verwenden Sie im Brenner niemals echte Holzst cke oder andere brennbare Materialien Es besteht Brandgefahr Bevor das Ger t von der Wand abmontiert und oder aufbewahrt wird muss es erst vollstandig abgek hlt sein Halten Sie Kinder und Haustiere auBerhalb der direkten Reichweite vom Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Dieses Ger t ist nicht gedacht f r den Gebrauch von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten oder unerfahrenen Personen auBer wenn diese beaufsichtigt und in der Anwendung des Ger ts von jemand instruiert werden der f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Die Flamme niemals unbeaufsichtigt lassen Vermeiden Sie Luftstr me und Zugluft die die Flamme beeinflussen k nnten Durch Zugluft kann RuB entstehen vergleichbar mit der RuBbildung einig
7. ETHANOL IN DE BRANDER GIETEN Zorg dat er tijdens het ontsteken of branden geen lichaamsdeel of kleding in de nabijheid van de vlam komen Tijdens het gebruik kan door tocht en of wind het vuur onregelmatig gaan branden hetgeen de brandtijd nadelig kan be nvloeden Maak bij calamiteiten altijd gebruik van een blusdeken of een brandblusser type AB E een koolzuur of poederblusser Probeer nooit het vuur met water te blussen Bij toepassing van een open vuur sfeerhaard is het vereist passende brandblusmiddelen in de nabijheid te hebben Het niet correct opvolgen van de instructies kan schade aan eigendommen lichamelijke verwondingen of zelfs erger tot gevolg hebben Dek de sfeerhaard nooit af laat geen dingen op of voor afstand minimaal 1 meter de sfeerhaard liggen Licht ontvlambare stoffen kunnen leiden tot een oncontroleerbare verbranding met uitslaande vlammen als gevolg Probeer in dat geval nooit de brander te verplaatsen maar probeer de vlam te doven met bijvoorbeeld een blusdeken Het is normaal dat het ongeveer 10 minuten duurt voordat de brander op vol vermogen brandt Plaats nooit iets op de brander Plaats de sfeerhaard niet in een slaapverblijf Laat dit apparaat nooit branden zonder toezicht Vul nooit Bio Ethanol bij door deze rechtstreeks in de brander te gieten dit kan schade aan het apparaat veroorzaken Wanneer de Bio Ethanol fles leeg is dient u deze in zijn geheel te vervangen Bevestig de sfeerhaard alleen aan voldoende s
8. ab Verwenden Sie den Ofen nur in gut durchl fteten Raumen in denen offenes Feuer nicht verboten ist Er darf nicht in Raumen unter Erdgleiche nicht in Fahrzeugen und Booten sowie in Raumen betrieben werden in denen sich brennbare Gase und oder Fl ssigkeiten befinden Als gut bel ftete R ume gelten R ume mit einem Luftwechsel von mehr als 1 h mit nicht fugendichten Fenstern und T ren Ger t schaltet bei zu hoher Abgaskonzentration selbstt tig ab Dann sofort ausgiebig l ften Danach kann der Ofen wieder in Betrieb genommen werden In der Bedienungsanleitung steht was f r die ben tigte Ventilation und Wartung getan werden Muss Dieses Ger t darf nicht ununterbrochen verwendet werden Stellen Sie nichts vor oder auf dem Kamin Halten Sie um den Ofen herum und dar ber einen Sicherheitsabstand von mindestens 1 5 Meter ein Lesen Sie die Be dienungsanleitung wenn der Ofen nicht z ndet Vorsicht hei e Oberfl che Keine brennbaren Gegenst nde abstellen Nicht als Heizger t verwenden ATTENTION DO NOT COVER This application produces combustion products Use this appliance in a well ventilated place where open fire is not forbidden This appliance may not be used uninterrupted Do not place anything on or in front of the appliance Keep a free space of 1 5 meter Read the manual when the ignition refuses Do not use this appliance in an unventilated place or where exposed to draught Retain and refer to the operating manual for required ve
9. any danger This appliance is fitted with a safety system which prevents re ignition when hot Do not impede its operation Itis prohibited to use an ignition system other than the one recommended by the manufacturer It is forbidden to make changes to the safety systems in this appliance Never remove the fireplace of the wall when the fireplace is in use You should inform yourself of the rules that apply in your country for installing this heather A minimum amount of space wherein you may safely use the heater without additional ventilation applies to each heater If the space in question is smaller than the space indicated then you must always leave a window or door ajar 2 5 cm Never use the heater in spaces that may contain hazardous gases or fumes e g exhaust or paint fumes This appliance emits combustion products 16 Bio Ethanol warnings _ oP 13 14 15 16 18 20 Before installation and use carefully read the instruction manual for Bio Ethanol The Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is only to be used to create fire in combination with Bio Ethanol 95 minimum denatured non regenerated liquid ethanol preferably Fleem Premium Bio Ethanol and not for products such as liquid bio alcohol lamp oil spirit s or other in flammable Using the wrong fuel can permanently damage the fireplace The guarantee does not apply when the wrong fuel has been used As a precaution you ma
10. d ment autoris pour viter tout risque de danger Cet appareil est dot d un syst me de s curit tr s avanc qui interdit entre autres la mise en fonction de la chemin e lorsqu elle est encore tr s chaude Ne tentez jamais d apporter quelque modification que ce soit au m canisme de s curit Il est interdit d allumer cette chemin e par un autre moyen que par le biais du m canisme d allumage incorpor ll est interdit d apporter quelque modification que ce soit au syst me de s curit dont est dot cet appareil Ne jamais d poser la chemin e de sa fixation murale lorsqu elle est allum e N installer l appareil que si tant est qu il soit conforme aux l gislations r glementation et normes locales nationales ll existe pour chaque po le un espace minimum permettant une utilisation du po le en toute s curit sans qu il n y ait besoin de ventilation Si la pi ce en question est plus petite que cela il vous faudra toujours entreb iller une porte ou une fen tre 2 5 cm Ne jamais utiliser la chemin e dans un endroit o il peut y avoir pr sence de gaz ou de vapeurs nocifs tels que par exemple gaz d chappement ou vapeurs de peinture Cet appareil comporte des produits de combustion Avertissements concernant le bio thanol 1 2 Avant de vous en servir commencez par lire les instructions concernant le bio thanol Combustible utiliser doit tre de l thanol liquide d natur non r g n r
11. darf Wenn der jeweilige Raum kleiner als angegeben ist muss immer ein Fenster oder eine T r einen Spaltbreit offen bleiben ca 2 5 cm Verwenden Sie den Ofen niemals in R umen wo sch dliche Gase oder D mpfe vorhanden sein k nnen z B Auspuffgase oder Lackd mpfe Dieses Ger t enth lt Verbrennungsprodukte Bio Ethanol Warnhinweise 1 2 op Lesen Sie vor Gebrauch die Hinweise f r Bio Ethanol Der Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 eignet sich ausschlieBlich zur Verbrennung von mindestens 95 prozentigem Bio Ethanol vorzugsweise Fleem Premium Bio Ethanol und nicht f r Produkte wie etwa Brenngel Lampen l Spiritus oder andere entflammbare Produkte Die Anwendung von anderen Brennstoffen als den vorgeschriebenen ist gef hrlich und kann den Ofen besch digen Wenn ein anderer als der vorgeschriebene Brennstoff verwendet wird entf llt der Garantieanspruch Zur Sicherheit darf der Brennstoff nur angef llt werden indem die Flasche in der daf r bestimmten Brennstoffkammer ausgewechselt wird wenn das Ger t ausgeschaltet ist Durch das ffnen der Brennstoffkammer stoppt die Verbrennung automatisch Ein erneutes Einschalten ist erst wieder m glich wenn der Brenner gen gend abgek hlt und die T re geschlossen ist NIEMALS BRENNSTOFF IN DEN BRENNER GIESSEN Dies ist gef hrlich besch digt den Sicherheitsmechanismus und macht ein Service notwendig Au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten Nicht
12. en probeer nogmaals Melding 6 Brandstof compartiment deur is niet goed gesloten sluit het deurtje van de haard zet de haard op stand 1 en probeer nogmaals Melding 7 Er is vloeistof in de 2 brander bak gekomen neem contact op met een door KEBO erkend service center en laat de haard nakijken Melding 8 Haard heeft zijn wettelijk toegestane maximale brandduur van 6 uur per 24 uur bereikt en zal automatisch uitschakelen Dit geld alleen voor in Frankrijk gekochte haarden die aan de Franse norm en richtlijnen voldoen Melding 9 De sensor in de haard heeft schokken waargenomen of is aangestoten Vanwege eventuele risico s omvallen heeft de haard zichzelf uitgeschakeld Start opnieuw op in stand 1 13 Onderhoud Schoonmaken van het apparaat Waarschuwing Het apparaat moet volledig afgekoeld zijn voordat het schoongemaakt kan worden Het afkoelen tot ca 55 C duurt ongeveer 20 minuten Tot handwarm kan langer duren Maak nooit het brander deel schoon met vloeistof Als dit gebeurt is zal de brander niet starten en is service vereist Schoonmaken en onderhoud Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Onderhoud amp Schoonmaak van de haard is vrij eenvoudig Gebruik altijd een zachte vochtige of pluisvrije doek in combinatie met schoonmaakmiddelen die geen agressieve bestandsdelen bevatten Zorg ervoor dat er geen water of reinigingsmiddel in het brander reservoir komt Gebruik in elk geval geen schuurmiddelen en organische
13. est dot l appareil NE JAMAIS VERSER DE L ETHANOL OU TOUT AUTRE COMBUSTIBLE DANS LE BRULEUR Ceci aura pour effet d activer la s curit et entra nera la n cessit de proc der une visite d entretien chez votre revendeur Veillez a ce que tout mat riau combustible soit a 1 m tre au moins du Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 N utilisez jamais de vraies b ches de bois ou d autres mat riaux combustibles dans le br leur Ceci pour des raisons de risques d incendie Avant de d crocher l appareil du mur et ou de le ranger il faut lui avoir laiss le temps de refroidir totalement Veillez a ce que ni les enfants ni les animaux domestiques ne puissent s approcher trop pr s du Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques mentales ou sensorielles diminu es ou qui n auraient pas l exp rience ni les connaissances suffisantes pour s en servir moins qu une personne responsable de leur s curit ne surveille la mise en oeuvre de l appareil et ne donne les instructions requises cet effet Ne jamais laisser le feu sans qu il n y ait personne proximit Evitez les courants d air et les flux d air qui pourraient exercer une influence sur les flammes Un courant d air peut entra ner un d p t de suie tout comme celui constat avec des bougies fumantes la flamme vacillante En cas de d bordement
14. niemals etwas auf den Ofen Stellen Sie den Ofen nicht in einem Schlafzimmer auf Lassen Sie dieses Ger t niemals ohne Aufsicht brennen F llen Sie niemals Bio Ethanol bei indem Sie das Ethanol direkt in den Brenner gie en Dadurch k nnen Sch den am Ger t entstehen Wenn die Flasche Bio Ethanol leer ist muss diese als Ganzes ausgetauscht werden Montieren Sie den Ofen ausschlie lich an ausreichend stabilen W nden oder Konstruktionen aus einem der folgenden feuerfesten Materialien Beton Mauerwerk oder Hohlsteine und ziegel Verwenden Sie nur D bel die sich zur Befestigung an der Wand eignen oder lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem Fachmann beraten Verwenden Sie einen geeigneten 8 mm Bohrer um 60 mm tiefe L cher zu bohren Siehe www fischer de unter Universal plug UX f r mehr Informationen ber die Eignung der mitgelieferten D bel in Ihrer Situation 39 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Dieses Ger t dient als dekorativer Zusatzofen und darf nicht als Hauptw rmequelle verwendet werden Bei Erwerb in Frankreich schaltet sich dieser Ofen der franz sischen Norm entsprechend daher nach 6 Brennstunden pro 24 Stunden automatisch aus Es ist nicht zul ssig dieses Ger t zu verwenden in Wohnwagen auf Boten Schiffen und in anderen Fahrzeugen in R umen ohne ad quate L ftung siehe Mindestraumoberflache im Abschnitt Technische Spezifikationen Diese
15. oplosmiddelen Lees voor gebruik van de gekozen schoonmaakmiddelen altijd eerst de gebruiksaanwijzing en controleer of het geschikt is voor gebruik op metaal ethanol haard en glas ombouw Reparaties vervanging van onderdelen en werk aan beveiligingsmechanismes mag alleen uitgevoerd worden door een Kebo erkend servicecenter Bij vervanging van onderdelen mogen alleen door Kebo uitgegeven originele onderdelen gebruikt worden 14 General warnings PLEASE NOTE Instructions and warnings for correct and safe use Carefully read the instructions and warnings in this manual and keep them for further reference for the entire product life They supply important instructions regarding operation installation safety use and maintenance Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information
16. principal source de chaleur permanente Pour cette raison ce br leur s il est achet en France se coupera automatiquement apr s 6 heures de fonctionnement dans les 24 heures comme l exige la r glementation fran aise ll est interdit d utiliser cet appareil Dans les caravanes bateaux et autres v hicules et embarcations Dans des locaux ne disposant pas de la ventilation ad quate Cf la surface minimale dans le chapitre Caract ristiques techniques Cet appareil ne peut tre utilis dans des endroits et espaces publics qu condition que soient respect es les dispositions l gales et que les exigences d finies par l autorisation accord e soient scrupuleusement suivies L utilisation a l obligation avant d utiliser cet appareil de s informer des proc dures et r glementations auxquelles ce dernier est assujetti L installation et l utilisation de l appareil dans les ERP est soumis au respect de la r glementation et des proc dures d autorisation et de contr le par les autorit s comp tentes Tout local ou pi ce dans lequel cet appareil est utilis doit disposer d une circulation d air apport et vacuation suffisante il est interdit de fermer ou de bloquer les bouches de ventilation Les bouches d apport et d vacuation d air doivent avoir une surface minimale de 50 cm En cas d endommagement de la fiche ou du c ble secteur de cet appareil il faudra le faire remplacer par un centre d entretien KEBO
17. rer le bio thanol comme un d chet dont on se d barrasse en le m langeant aux eaux us es Les r sidus de liquide peuvent tre d pos s aupr s d un point de collecte de mati res nocives Veillez lors du remplissage et de la mise en place de bio thanol une ventilation suffisante du local ne pas fumer et couper les t l phones portables Le bio thanol Fleem est un mat riau tr s inflammable dont l utilisation est soumise a r glementation Il est votre ressort de vous informer des r gles en vigueur dans votre pays de mani re pouvoir stocker manipuler transf rer et utiliser le combustible en toute s curit et l galit Instruction ayant trait au stockage traitement des d chets stocker hors de port e des enfants Entreposer un endroit frais sec et bien ventil Prot ger contre la lumi re directe du soleil Il est interdit d entreposer le combustible dans des conteneurs qui ne soient pas dot s d un bouchon avec s curit pour enfant Les conteneurs ou bouteilles de stockage doivent comporter le label de conformit NF EN ISO 8317 L utilisation de combustibles autres que ceux recommand s par le fabricant est interdite 28 20 21 ll est interdit l utilisateur d ajouter au combustible d autres mati res telles qu huiles parfum es encens etc Soyez prudent avec le stockage du combustible La quantit totale de combustible stock dans une demeure ne doit pas tre plus de 20 litr
18. tiquette du bio thanol concern Le bio thanol Fleem convient uniquement pour une utilisation sous sa forme pure sans additif d autres combustibles ou acc l rateurs de combustion en tant que combustible pour les chemin es thanol et les br leurs fonctionnant l thanol Tout autre usage peut entra ner un d veloppement incontr l de flammes et de chaleur Le liquide et les vapeurs sont tr s inflammables aussi Ne pas verser sur des feux ouverts ni sur des surfaces chaudes Ne jamais remplir directement les r servoirs de combustible Enlever imm diatement l aide d un chiffon humide toute claboussure d thanol Avant pendant et apr s la combustion il peut se produire des vapeurs d thanol ce qui peut se traduire par la naissance d un m lange explosif Pour cette raison avant pendant et apr s la combustion veiller ce qu il y ait suffisamment d air frais et que l appareil ne soit pas dispos proximit de sources d allumage Si ces exigences ne sont pas remplies il existe un risque d explosion et de retours de flamme ce qui son tour pourrait entra ner des risques importants tant pour les personnes que pour le mat riel Peut irriter les yeux et la peau En cas de contact rincer abondamment l eau et le cas ch ant consulter un m decin En cas d incendie touffer les flammes l aide par exemple d une couverture ignifug e d un extincteur poudre Ne pas consid
19. van Bio Ethanol die minimaal 95 puur is bij voorkeur Fleem Premium Bio Ethanol en niet voor producten zoals bijvoorbeeld brandgel lampolie spiritus of andere ont vlambare producten Het gebruik van andere dan de voorgeschreven brandstof is gevaarlijk en kan de haard blijvend beschadigen Wanneer er gebruik word gemaakt van andere brandstof dan de aanbevolen brandstof vervalt de aanspraak op garantie Uit voorzorg mag de brandstof alleen aangevuld worden door de fles te wisselen in het daarvoor bestemde compartiment wanneer het apparaat uitgeschakeld staat Openen van het brandstof compartiment deurtje stopt de verbranding Herstart is weer mogelijk nadat de brander voldoende is afgekoeld en het deurtje gesloten NOOIT BRANDSTOF IN DE BRANDER GIETEN Dit is gevaarlijk en beschadigd de beveiliging en vereist een service beurt Buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden Niet voor inwendig gebruik aanwenden Gedenatureerd en ongeschikt voor menselijke consumptie In geval van inslikken onmiddellijk medisch advies van een arts raadplegen en deze de verpakking c q het etiket van de desbetreffende Bio Ethanol tonen Fleem Bio Ethanol is uitsluitend geschikt voor gebruik in pure vorm geen toevoeging van andere brandstoffen of brandversnellers als brandstof voor ethanolhaarden en ethanolstookplaatsen bestemd ledere andere toepassing kan leiden tot ongecontroleerde vlam en hitteontwikkeling Vloeistof en damp licht ontbrandbaar d
20. zur inneren Anwendung Ist denaturiert und nicht geeignet zur Einnahme 40 Im Falle des Verschluckens sofort einen Arzt aufsuchen und die Verpackung bzw die Etikette des Bio Ethanols sehen lassen Fleem Bioethanol eignet sich ausschlieBlich in purer Form zum Gebrauch ohne Beif gungen von anderen Brennstoffen oder Brandbeschleunigern und ist als Brennstoff f r Ethanol fen und Ethanolfeuerstellen bestimmt Jede andere Anwendung kann zu unkontrollierbarer Flammen und Hitzeentwicklung f hren Ethanol und Ethanoldampfe sind leicht entz ndlich deshalb nicht in offenes Feuer und auf warme Oberfl chen gie en das Brennstoffreservoir niemals direkt anf llen versch ttetes Ethanol sofort mit einem feuchten Tuch wegwischen Vor w hrend und nach dem Brennen kann Ethanol verdampfen und kann sich eine leicht entz ndliche Mischung bilden Deshalb vor w hrend und nach dem Brennen f r gen gend Frischluft sorgen und sich auf Abstand zur Entz ndungsquelle halten Wenn diese Vorschriften nicht eingehalten werden besteht die Gefahr auf Stichflammen und Entz ndung m glicherweise mit schwerwiegenden gesundheitlichen und materiellen Sch den Kann Augen und Haut irritieren Bei Kontakt sofort gr ndlich mit Wasser sp len und eventuell einen Arzt aufsuchen Im Brandfall die Flammen ersticken z B mit L schdecke Pulverl scher Bio Ethanol niemals in die Kanalisation gelangen lassen brig gebliebenes Ethanol kann bei e
21. 45 Bedienung Gebrauch e Stellen Sie eine Flasche Fleem Premium Bio Ethanol in die daf r bestimmte Brennstoffkammer des Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e Entfernen Sie den Flaschenverschluss und schlie en Sie den Schnellanschluss des Brennstoffschlauchs des Ofens an die Flasche e _ Verwenden Sie ausschlie lich Fleem Bio Ethanol e Der Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 eignet sich NICHT f r die Verwendung von Brandgel Brenngel e Vorsicht Die Flamme kann am Anfang besonders bei hellem Licht kaum sichtbar sein Bedienung der Kontrollkonsole a Bedienungsknopf b Display c CO Sensor d Ein Ausschalter 46 Einschalten 1 Den Stecker in die Steckdose stecken 2 Den roten Ein Ausschalter d in Figur 1 auf an stellen I Im Display erscheint eine 0 Vorsicht Wenn im Display eine andere Ziffer als O erscheint k nnen Sie die Bedeutung dieser Anzeige im nachfolgenden Schema ablesen Bei aktivierter Sicherung bleibt die Anzeige blinken bis der Fehler beseitigt wurde Code Bedeutung Fehlerbehebung 0 Stand by Zum Einschalten den Ofen auf 1 stellen 1 Brennerstand Brenner an Ofen ist ausgeschaltet 3 Temperaturkontrolle berhitzt Brenner ist noch zu warm um sicher z nden zu k nnen blinkt zu warm zum Entz nden Lassen Sie den Ofen ca 20 Minuten abk hlen bis die Anzeige 3 3 3 erlischt und st
22. 4x8 7 St ck Technische Daten e Modell Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e Material Ofen 2 mm Metall Brenner Edelstahl Geh use Front Glas e Spannung 220 230V AC e Frequenz 50Hz e Maximaler nominaler Warme Output 2000 W e _ Verbrauch pro Stunde max 0 326 L Stunde 6 14 kWh L e Nicht geeignet f r R ume kleiner als 32 m 13 m e Stromverbrauch 50W Stromnetz 220 230V AC 50 Hz e L ftungsqualit t kontrollieren Bel ftung direkt das CO Niveau NDIR CO Sensor messen ausgehend von einer Raumh he von 2 45 m Abmessungen H Breite 78 cm H H he 45 cm H Tiefe 17 cm Gewicht Kamin 14 4 kg e Umbau 8 8 kg Garantie 1 Die Garantie gilt ausschlieBlich bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalquittung an der keine Anderungen vorgenommen wurden 2 Sollte das Gerat nach dem Auspacken defekt sein garantiert KEBO eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung auBer wenn dies nicht im Verh ltnis zu dem aktuellen Defekt steht Der K ufer hat die Pflicht den Defekt dem Hersteller unverz glich jedoch spatestens innerhalb von 2 Monaten nach dem Auftreten mitzuteilen 3 Alle weiteren Anspr che auf Schadenersatz einschlieBlich Folgeschaden lehnen wir ausdr cklich ab 4 Eine Reparatur oder der Ersatz von Teilen f hrt nicht zu einer Verlangerung des Garantieanspruchs 5 Die Garantie gilt nicht bei Defekten die durch unaufmerksamen oder fahrlassigen Gebrauch Nichtbeachtung der Bedi
23. Gebruikershandleiding User Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Version 1 1 28 10 2010 KEBO de Heuning BV Mercuriusweg 26 38 NL 4051 CV Ochten Nederland Kamer van Koophandel Tiel 11013233 Directeur Jan Struijk Tel 31 0 344 64 3044 Fax 31 0 344 64 3387 E mail info kebo ochten nl Ontworpen volgens veiligheidseisen DIN 4734 en NF D 35 386 Developed according to safety standards DIN 4734 en NF D 35 386 D velopp selon les normes de s curit DIN 4734 et NF D 35 386 Entwickelt entsprechend den Sicherheitsnormen DIN 4734 und NF D 35 386 ATTENTION NE PAS COUVRIR Cet appareil d gage des produits de combustions dans la pi ce Placez l appareil dans une pi ce suffisamment a r e ou il n est pas interdit de faire du feu Un dispositif de s curit arr te son fonctionnement si la pi ce est mail aer e Consulter la notice notamment pour l a ration et l entretien Cet appareil ne doit tre utilise que d une fa on intermitente Ne rien poser sur la partie sup rieure et sur la face avant de l appareil Maintenir une espace vide de minimum 1 5 m tre D faut d allumage voir manuel d utilisation Soyez prudent surfaces chaudes Ne placez aucun objet inflammable aupr s de la chemin e Ne pas utiliser en tant qu appareil de chauffage Utiliser uniquement le combustible pr conis ACHTUNG NICHT ABDECKEN Das Ger t gibt Verbrennungsgase ab den Raum
24. Stand by 1 Burner status burner on 3 flashing Temperature control overheated Too warm to ignite 4 Ignition failed three unsuccessful ignition attempts to ignite the ethanol no flame Check fuel connection hose and try again If no results request servicing CO content in the space is too high ventilate the area The fuel compartment door is open Liquid in the 2 burner tray request servicing Oo N OQ The maximum burning duration of 6 hours per 24 hours has been reached applies only to heaters sold in France that fall under the French standard 9 Shocks detected If you are unable to ignite the heater for the first time the ethanol suction hose may still be filled with air Try again The heater will automatically try to ignite 3 times Turn off after use Never extinguish the flame with water To extinguish the heater s flame turn the ON OFF button to OFF and preferably remove the plug from the outlet this will prevent unintentional use What to do if the heater does not ignite or extinguishes itself Check the message on the display screen Message 0 Stand by Set the heater to setting 1 to start it Message 1 The heater is turned on Message 3 The burner is still too warm for safe ignition allow the heater to cool off for about 20 minutes until 3 3 3 disappears and restart it 1 Message 4 Burning is insufficient check whether there is enough Bio Ethanol in t
25. a chemin e de refroidir 20 minutes environ jusqu disparition du message 3 3 3 et recommence 1 Code 4 La combustion n a pas le niveau correct v rifiez qu il y a suffisamment de bio thanol dans la bouteille Remplacez la bouteille si celle ci est vide Code 5 Ventilation insuffisante Veillez ne pas utiliser la chemin e dans une pi ce close de dimensions trop faibles Veillez ce que le niveau de ventilation de la pi ce soit toujours suffisant Coupez la chemin e ventilez la pi ce et faites en sorte que la ventilation de la pi ce soit en permanence ad quate remettez la chemin e en marche et faites une nouvelle tentative Code 6 La porte du compartiment combustible n est pas bien ferm e Fermez la petite porte de la chemin e mettez la chemin e en position 1 et faites une nouvelle tentative Code 7 Il y a du liquide dans le second bac du br leur Prenez contact avec un service d ment agr par KEBO pour une inspection de la chemin e 35 Code 8 La chemin e a atteint sa dur e de fonctionnement l gale de 6 heures par 24 heures au maximum et se coupera automatiquement Ceci ne vaut que pour les chemin es achet es en France conformes aux normes et directives frangaises Code 9 Le capteur se trouvant dans la chemin e a d tect des chocs ou a t heurt En raison de risques ventuels renversement la chemin e s est coup e d elle m me 36 Entretien Nettoyage de l ap
26. aarom niet in open vlammen en op warme oppervlakken gieten brandstofreservoirs nooit rechtsreeks vullen gemorste ethanol direct afvegen met een vochtige doek V r tijdens en na het branden kan ethanol verdampen en kan er een explosief mengsel worden gevormd Daarom v r tijdens en na het branden voor voldoende verse lucht zorgen en uit de buurt van ontstekingsbronnen houden Indien dit niet wordt nageleefd gevaar van explosie en steekvlammen met als mogelijk gevolg ernstige gezondheid en materi le schade Kan ogen en huid irriteren Bij contact onmiddellijk grondig met water afspoelen en evt een arts consulteren In geval van brand vlammen verstikken bv met blusdeken poederblusser Bio Ethanol nooit als afval via het afvoerwater verwerken Restvloeistof kan worden afgegeven bij een inzamelpunt voor schadelijke stoffen Zorg tijdens het vullen plaatsen van de Bio Ethanol voor voldoende ventilatie in de ruimte rook niet en schakel mobiele telefoons uit Fleem Bio Ethanol is een licht ontvlambare stof en het gebruik is gereguleerd U dient zich op de hoogte te stellen van de geldende regels in uw land zodat u de brandstof veilig en legaal kunt opslaan behandelen overgieten en gebruiken Instructies m b t opslag afvalverwerking buiten bereik van kinderen opslaan Op een koele droge en goed geventileerde plaats opslaan Beschermen tegen direct zonlicht Het is verboden om de brandstof op te slaan in containers z
27. about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Safety warnings 1 2 3 Before installation and use carefully read the instruction manuals Prior to use the appliance shall be installed in accordance with the requirements in the chapter installation page 20 The fireplace s purpose is solely to provide decorative heating Every other application is dangerous and prohibited for safety s sake After unpacking make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised KEBO Service Center Do not install the appliance directly onto deep pile carpets rugs or flammable materials etc in order to prevent heat induced discoloration and the risk of fire Caution is advised if the appliance is used in a wet environment e g near swimming pools baths or showers Never extinguish the flame using water or drip water into the flame Install the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 in a room with a minimum of 40m with a good air ventilation however ensure there are no draughts Opening a window 2 centimetres generally provides sufficient ventilation The Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is intended for wall mounting and may never be moved when the appliance is hot or in use Install the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 us
28. ar exemple d une couverture ignifug e ll est parfaitement normal qu il faille de l ordre de 10 minutes au br leur pour fonctionner sa puissance nominale Ne jamais poser quelque objet que ce soit sur le br leur Ne pas installer la chemin e d ambiance dans une chambre coucher Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans qu il n y ait personne pour le garder l il 26 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ne jamais ajouter de bio thanol en le versant directement dans le br leur sachant que cela peut endommager l appareil Lorsque la bouteille de bio thanol est vide il faut la remplacer par une nouvelle bouteille Fixez la chemin e d ambiance des murs suffisamment solides ou sur des constructions faites de mat riaux incombustibles tels que B ton magonnerie ou agglos et autres blocs de constructions N utilisez que des chevilles con ues pour une fixation murale ou en cas de doute demandez de plus amples renseignements aupr s d une personne comp tente Utilisez une perceuse dot e d une m che de 8 mm pour percer des trous de 60 mm de profondeur Vous pouvez faire un tour sur le site www fischer de et trouver sous l onglet Universal plug UX de plus amples informations concernant l appropriation dans votre situation des chevilles fournies La fonction de cet appareil est de servir de chauffage d ambiance et non pas de chauffage
29. arten Sie erneut 1 4 Z ndung ist misslungen nach 3 Ungen gende Verbrennung Kontrollieren Sie ob noch Entz ndungsversuchen ist es ausreichend Bio Ethanol in der Flasche ist Wenn die Flasche nicht gelungen dass das leer ist tauschen Sie diese aus Ethanol Feuer f ngt keine Flamme wahrgenommen Brennstoff berpr fen Anschluss Schlauch und nochmals probieren Wenn noch immer keine Z ndung erfolgt wenden Sie sich an das KEBO Servicezentrum 5 CO Gehalt im Raum zu hoch Keine ausreichende L ftung Achten Sie darauf dass der l ften Ofen nicht in einem kleinen abgeschlossenen Raum verwendet wird Sorgen Sie immer f r eine ausreichende L ftung des Raumes Schalten Sie den Ofen aus l ften Sie und achten Sie darauf dass der Raum durchgehend ausreichend gel ftet wird Schalten Sie den Ofen wieder ein und probieren Sie es nochmals 6 Die T r der Brennstoffkammer Die T r der Brennstoffkammer ist nicht gut geschlossen ist offen Schlie en Sie die T r des Ofens schalten Sie den Ofen auf Stufe 1 und probieren Sie es noch einmal 7 Fl ssigkeit in 2 Brenngeh use Es ist Fl ssigkeit in das 2 Brenngeh use gekommen Fragen Sie ein Service an Nehmen Sie mit einem befugten KEBO Servicezentrum Kontakt auf und lassen Sie den Ofen berpr fen 8 Die maximale Brenndauer von Der Ofen hat seine gesetzlich festgelegte maximale 6 Stunden pro 24 Stunden ist Brenndauer von 6 Stunden pro 24 Stunden erreicht und err
30. at L acheteur doit faire part du dommage au vendeur dans les deux mois suivant la constatation de ce dommage 3 Nous refusons express ment toute demande de responsabilit et d indemnisation y compris pour des d g ts indirects 4 Les r parations ou remplacements de pi ces ne prolongent pas la dur e de la garantie 5 La garantie tombe si le dommage provient d une utilisation non respect e c est dire le non suivi du mode d emploi de l appareil une mauvaise installation faite par une personne non comp tente une usure normale le transport ou les circonstances qui dans tous les cas ne sont pas reli es a une faute de fabrication de l appareil 6 La garantie ne s applique pas aux d g ts caus s par le non respect du pr sent manuel d utilisation le n gligence de l utilisateur ou l utilisation d un combustible inappropri ou p rim L utilisation d un combustible non adapt est dangereuse 7 De plus la garantie tombe quand il y a un usage non professionnel de l appareil 8 KEBO ne prend aucune responsabilit pour tout dommage r alis directement ou indirectement par une personne par des objets et animaux domestiques suite la non application des indications se trouvant dans le Mode d Emploi concernant l installation usage et l entretien de l appareil 9 Pour la garantie l acheteur peut prendre contact avec le magasin o il a achet l appareil Les combustibles hautement inflammables peuvent par ex
31. d property May irritate the eyes and skin In case of contact immediately wash thoroughly with water and consult a doctor if necessary In the case of fire smother the flames e g with a fire blanket powder fire extinguisher In the event of a fire extinguish the flames e g with a fire blanket or a powder extinguisher Never dispose Bio Ethanol via the waste water system Residual liquid can be handed in at a hazardous materials collection point During filling air the room do not smoke switch off mobile phones Fleem Bio Ethanol is a highly flammable substance whose use is regulated You must familiarize yourself with the applicable rules in your country so that you can store handle pour and use the fuel in a safe and legal manner Instructions for storage waste disposal keep out of reach for children Store at a cool dry ventilated place Protect against direct sunlight It is recommend not to store the fuel in containers which are not equipped with child proof caps compliant with NF EN ISO 8317 The use of fuel s other than that or those recommended by the manufacturer is prohibited The addition by the user of any additives essential oils fragrance etc to the fuel is prohibited Be careful with storing fuel The maximum amount of stored fuel should not exceed 20 liters 17 Technical specifications Parts list e Wall mounting plate large 1 piece e Mounting plate for heater large 1 piece e Safety clamp smal
32. dans le compartiment pr vu cet effet sur le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e _ Enlevez le bouchon de la bouteille et connectez la bouteille le raccord rapide qui se trouve a l extr mit de la conduite de combustible de la chemin e e N utiliser que du bio thanol Fleem e Les Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 n est PAS con u pour fonctionner avec du gel combustible e _ Attention Il se peut au d but surtout en pleine lumi re que la flamme soit difficilement visible Utilisation du tableau de commande a Bouton de commande b Ecran d affichage c Capteur de CO d Interrupteur Marche Arr t 34 Mise en fonction 1 _Enfichez la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur 2 Mettez l interrupteur Marche arr t rouge d de la figure 1 sur Marche I L cran affichera un 0 Attention S il devait s afficher sur l cran un chiffre autre qu un 0 vous pouvez dans le tableau qui suit la signification de ce code Une s curit activ e continue de clignoter tant que l erreur qui l a d clench persiste Code Signification 0 Standby en veille 1 Br leur en veille br leur allum 3 clignotant Contr le de temp rature Surchauffe Trop chaud pour un allumage 4 L allumage a rat il ne s est pas av r possible apr s 3 tentatives d allumage d allumer l amp thanol pas de d tection de flamme Contr ler l
33. de bio thanol commencer par bien nettoyer l aide de papier essuie tout avant d allumer le br leur Le bio thanol a la caract ristique d tre tr s inflammable NE JAMAIS VERSER D ETHANOL DANS LE BRULEUR Faites bien attention ce que lors de l allumage ou du fonctionnement aucune partie du corps ou pi ce de v tement ne s approche trop pr s de la flamme En cours d utilisation tout courant d air et ou vent peut entra ner un fonctionnement erratique du feu ce qui peut avoir un effet n faste sur la dur e de combustion En cas de catastrophe toujours utiliser une couverture ignifug e ou un extincteur de type AB E un extincteur d anhydride carbonique ou poudre Ne jamais tenter d teindre le feu l aide d eau ll est imp ratif en cas d utilisation dans une chemin e d ambiance feu ouvert de disposer d un extincteur ad quat proximit imm diate Le non respect la lettre des instructions peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles voire avoir des cons quences encore plus graves Ne jamais recouvrir la chemin e d ambiance ne jamais laisser tra ner des objets sur ou devant distance minimale de 1 m tre la chemin e d ambiance Des mat riaux facilement inflammables peuvent entra ner une combustion non contr l e comportant des flammes qui peuvent se propager Si cela devait arriver ne tentez jamais de d placer le br leur mais essayez d touffer les flammes l aide p
34. e combustible branchement tuyau et refaire une tentative Si pas de r sultat demander une visite d entretien teneur en CO dans le local trop lev e ventiler La porte du compartiment combustible est ouverte Combustible dans le second bac du br leur demander une visite d entretien Oo ND La dur e maximale de combustion de 6 heures toutes les 24 heures est atteinte ne vaut que pour les chemin es vendue en France et sujettes aux normes fran aises 9 D tection de chocs S il ne vous est pas possible d allumer la chemin e lors de votre premier essai il se peut que le tuyau d arriv e d thanol soit encore rempli d air Essayez une nouvelle fois La chemin e proc dera automatiquement a 3 tentatives d allumage Couper apr s utilisation Ne jamais utiliser d eau pour teindre la flamme Pour couper la chemin e mettez le bouton Marche Arr t sur Arr t et de pr f rence retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur vous vitez ainsi une utilisation importune Que faire si la chemin e ne s allume pas ou si elle s teint d elle m me Jetez un coup d oeil sur l cran d affichage pour y lire le code d information Code 0 Standby en veille Pour d marrer mettez la chemin e en position 1 Code 1 La chemin e est en marche Code 3 Le br leur est encore trop chaud pour permettre un allumage en toute s curit Laissez le temps l
35. eicht gilt nur f r Ofen die in schaltet sich automatisch aus Dies gilt nur f r fen die in FRAME gekauit Ven nd Frankreich gekauft wurden und den franz sischen Normen unter die franz sische Norm er fallen und Richtlinien entsprechen 9 Ersch tterungen Der Sensor im Ofen hat Ersch tterungen wahrgenommen wahrgenommen oder wurde angesto en Aus Sicherheitsgr nden wegen eventueller Risiken wie etwa umfallen hat sich der Ofen selbst ausgeschaltet 47 Wenn es beim ersten Mal nicht gelingt den Ofen zu z nden kann Luft im Ethanol Ansaugschlauch der Grund daf r sein Probieren Sie es nochmals Der Ofen versucht automatisch 3 Mal zu z nden Nach Gebrauch ausschalten Die Flamme niemals mit Wasser l schen Um den Ofen auszuschalten drehen Sie den Ein Ausschalter auf aus und ziehen Sie sicherheitshalber den Stecker aus der Steckdose so kann der Ofen nicht unabsichtlich eingeschaltet werden Was Sie tun m ssen wenn der Ofen nicht z ndet oder wenn die Flamme von selbst erlischt Kontrollieren Sie die Anzeige auf dem Display Und befolgen Sie den entsprechenden Anweisungen zu dem angezeigten Code im Display 48 Wartung Reinigung des Ger ts Warnung Bevor Sie das Ger t reinigen stellen Sie sicher dass es vollst ndig abgek hlt ist Das Abk hlen des Ofens auf 55 C dauert etwa 20 Minuten Es dauert langer bis der Ofen handwarm ist Den Brennerteil niemals mit Fl ssigkeiten s ubern Fall
36. eitung und bewahren Sie diese f r weitere Nutzung w hrend der gesamten Produktlebenszeit auf Sie beinhaltet wichtige Informationen bez glich der Bedienung sicheren Installation Gebrauch und Wartung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern bei einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch eine falsche Entsorgung gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben Allgemeine Warnhinweise 1 Lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch die Anweisungen sorgf ltig und gewissenhaft durch Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme dass der Ofen entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Installation siehe Seite 43 richtig installiert wurde Dieser Brenner dient ausschlie lich als dekorativer Zu
37. emple provoquer un feu incontr lable avec de grandes flammes Dans ce cas ne tentez jamais de d placer le r servoir de thanol Essayez d teindre les flammes en les touffant avec une couverture anti feu par exemple En cas d urgence vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement de type AB E neige carbonique ou poudre Service L appareil est r par dans un centre de service de KEBO Pendant la p riode de garantie l appareil endommag est envoy au centre de service pour change r paration accompagn d un ticket de caisse facture prouvant la date d achat et de livraison Apr s la p riode de garantie la r paration sera factur e Les frais sont de 60 euro De plus les frais de r paration et de mat riaux seront factur s 31 Installation Description de l appareil Fig Z opp Bo tier du br leur Fixation pour le coffret la face avant Foyer avec r flecteur Compartiment du combustible Porte s curis e C ble d alimentation secteur Interrupteur Marche Arr t 32 Toujours contr ler que les mat riaux fournis conviennent l application et l assise pr vues Il est important que vous fixiez la chemin e au mur avant de utiliser Lors du d ballage de la chemin e vous trouverez une plaque de fixation mettre au mur ainsi que deux triers de support Assurez vous que l endroit de fixation pr sente une construction suffisamment solide et que le mat ria
38. en en huisdieren ten gevolge van het niet in acht nemen van de voorschriften vermeld in de bijgeleverde Gebruiksaanwijzingen met betrekking tot de installatie het gebruik en het onderhoud van het apparaat De koper kan zich voor de garantie richten tot de winkel waar het apparaat is aangeschaft Licht ontvlambare stoffen kunnen bijvoorbeeld leiden tot een oncontroleerbare verbranding met uitslaande vlammen als gevolg Probeer in dat geval nooit de brander te verplaatsen maar probeer de vlam te doven met bijvoorbeeld een blusdeken In noodgevallen kunt u een brandblusser gebruiken maar dan uitsluitend van het type AB E een koolzuur of poederblusser Service Het apparaat wordt gerepareerd in een service centrum van KEBO Tijdens de garantieperiode wordt het defecte apparaat bezorgd aan een service centrum ter vervanging reparatie vergezeld van een aankoopbon factuur dat getuigt van de verkoop of leveringsdatum Na de garantieperiode wordt de reparatie in rekening gebracht De behandelingskosten bedragen 60 euro Daarnaast zullen de reparatie en materiaalkosten in rekening gebracht worden Installatie Beschrijving van het apparaat Fig Z a erpeaoeno Brander kast Bevestiging voor ombouw front Vuurplaats met reflector Brandstof compartiment Beveiligde deur Aansluitsnoer Aan uit schakelaar gnap 5 5 BACK VIEW 10 Controleer de meegeleverde installatie materialen altijd
39. en hergestellt sind Beton Ziegelstein hohle Baustein und Bausteine oder Fasergipsplatte Die Verpacken enth lt Fischer Stecker und Schrauben um das Ger t an der Wand zu befestigen Benutzen Sie nur diese Stecker oder bitten Sie im Zweifelsfall einen Experten um Rat Benutzen Sie einen geeigneten 8 Millimeter Bohrer um die 60 Millimeter tiefen L cher zu bohren 1 Befestigen Sie Wandbefestigungsplatten und die 2 Sicherheitsklemmhalter an der R ckseite des u eren Metallgeh uses mit den 4x8 Schrauben 2 Befestigen Sie die Platte mit den 4 D beln und den 8x25 Schrauben an der Wand und h ngen Sie dann das Ger t auf Zum Schluss befestigen Sie die 2 Sicherheitsb gel mit 2 D beln und den 8x25 Schrauben 3 Montieren Sie den Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 waagrecht auf einem stabilen und f r die Befestigungsmethode geeigneten v llig feuersicheren Hintergrund Schlie en Sie das Stromkabel an eine daf r geeignete Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 1Ph an 4 Befestigen Sie das Geh use des Kamins 5 Die Installation ist abgeschlossen Vorsicht Montieren Sie den Ofen ausschlie lich an ausreichend stabilen W nden aus einem der folgenden feuerfesten Materialien Beton Mauerwerk oder Hohlsteine und ziegel Verwenden Sie nur D bel die sich zur Befestigung an der Wand eignen oder lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem Fachmann beraten Verwenden Sie einen geeigneten 8 mm Bohrer um 60 mm tiefe L cher zu bohren
40. enungshinweise falsche Installation Wartung von nicht autorisierten Personen normale Abnutzung und Zerst rung Transportschaden oder Sachverhalte die nicht auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind verursacht wurden 6 Die Garantie gilt nicht bei Sch den die durch Vernachlassigung Verwendung von falschem oder veraltetem Brennstoff oder durch Handlungen entstanden sind die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen Die Verwendung des falschen Brennstoffs ist gefahrlich 7 Die Garantie schlie t auch Missbrauch oder unprofessionellen Gebrauch des Ger tes aus 8 KEBO haftet auch nicht f r direkte oder indirekte Besch digungen durch Personen Tiere oder Gegenst nde die durch Nichtbeachtung aller Hinweise in der Bedienungsanleitung und der Warnhinweise f r Produktinstallation Gebrauch und Instandhaltung entstanden sind 9 Die oben angef hrten Bedingungen haben keinen Einfluss auf die Garantievereinbarungen die direkt mit dem H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde vereinbart wurden Leicht entz ndliche Stoffe k nnen zu einer unkontrollierbaren Verbrennung f hren mit auflodernden Flammen zur Folge Versuchen Sie in diesem Fall niemals den Brennstoffbeh lter zu bewegen sondern versuchen Sie die Flamme etwa mit einer L schdecke zu l schen NIEMALS MIT WASSER Im Notfall k nnen Sie ein Feuerl schger t benutzen jedoch ausschlie lich eines des Typs AB E einen Kohlendioxid oder Pulverfeuerl scher Service Das Ge
41. er qualmender Kerzen Versch ttetes Bio Ethanol zuerst mit z B K chenpapier gr ndlich entfernen und dann erst den Brenner entz nden Bio Ethanol ist leicht entz ndlich NIEMALS ETHANOL IN DEN BRENNER GIESSEN Achten Sie darauf dass beim Entz nden oder Brennen kein K rperteil oder Kleidungsst ck in die Nahe der Flamme kommen W hrend des Gebrauchs kann es vorkommen dass durch Zugluft und oder Wind das Feuer unregelm ig brennt wodurch die Brenndauer ung nstig beeinflusst werden kann Im Notfall immer eine Feuerl schdecke oder einen Feuerl scher der Type AB E einen Kohlendioxid oder Pulverfeuerl scher verwenden Versuchen Sie niemals das Feuer mit Wasser zu l schen Bei Verwendung eines Ofens mit offenem Feuer ist man verpflichtet ber passende Feuerl schmittel in der N he zu verf gen Wenn diese Anweisungen nicht korrekt befolgt werden kann das negative Auswirkungen wie Sachsch den K rperverletzungen oder noch schlimmere Folgen haben Den Ofen niemals abdecken und keine Gegenst nde auf oder vor dem Ofen Abstand mindestens 1 Meter liegen lassen Leicht entz ndliche Materialien k nnen zu einer unkontrollierbaren Verbrennung f hren mit auflodernden Flammen zur Folge Versuchen Sie in diesem Fall niemals den Brenner umzustellen sondern probieren Sie die Flamme z B mit einer L schdecke zu l schen Es ist normal dass es ungef hr 10 Minuten dauert bevor der Brenner mit voller Leistung brennt Stellen Sie
42. erwarming Elk ander gebruik is gevaarlijk en vanuit veiligheidsoogpunt verboden Na het uitpakken controleren of het apparaat intact is en er geen zichtbare transportschade is Bij twijfel het apparaat niet installeren of gebruiken maar contact opnemen met een geautoriseerd service centrum van KEBO Alle originele verpakkingsmaterialen bewaren De brander niet in de nabijheid van hoogpolig tapijt vloerkleden gordijnen e d of ander brandbaar materiaal aan de muur bevestigen Dit ter voorkoming van brandgevaar en mogelijke verkleuring door de warmte Wees voorzichtig met het gebruik van de brander in een natte omgeving bijv bij zwembaden baden of douches Nooit de vlam met water doven of water in de vlam brengen Blus de vlam nooit met water Plaats de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 in een ruimte van minimaal 32m met een goede luchtventilatie echter zodanig dat er geen tocht ontstaat Een raam op een kier van 2 centimeter geeft doorgaans voldoende ventilatie De Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is bedoeld voor wandmontage en mag nooit verplaats worden tijdens het gebruik Monteer de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 waterpas tegen een stabiele en voor de bevestigingsmethode geschikte volledig brandvrije ondergrond Sluit de electra voeding aan op een daarvoor ge igend stopcontact 230 V 50 hz 1ph met randaarde Alleen de 1 liter flessen met Fleem Premium Bio Ethanol gebruiken Deze fles dient in het daarvoo
43. es 29 Donn es techniques Liste des pi ces Plaque de fixation murale grand mod le Plaque de fixation pour chemin e grand mod le Etrier de sout nement petit mod le Vis 8x25 Cheville 8 Vis 04x8 Donn es techniques Mod le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Mat riel Chemin e m tal 2 mm br leur Inox ext rieur face avant verre Tension 220 230 V alternatif Fr quence 50 Hz Puissance de chauffage maximale nominale 2000 W 1 pi ce 1 pi ce 2 pi ces 6 pi ces 6 pi ces 7 pi ces Consommation approximative 0 326 l heure 6 14 kWh l Ne convient pas aux espaces d un volume inf rieur 32 m d une surface inf rieure 13m Consommation lectrique 50W R seau secteur 220 230 V alternatif 50 Hz Contr ler la qualit de la ventilation renouvellement de l air Mesure directe du niveau de CO NdIR capteur CO en supposant une hauteur de plafond de 2 45 m Dimensions Largeur 78 cm Hauteur 45 cm Profondeur 17 cm Poids Chemin e 14 4 kg Habillage 8 8 kg 30 Guarantie 1 La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat d origine dat e et sans aucun rature ni modification 2 Si un dommage est constat apr s avoir d baller l appareil alors KEBO garantit une r paration sans frais ou un change de cet appareil moins qu une des deux solutions semble extravagante par rapport au dommage r ellement const
44. ge is due to actions which are not in line with the manual or if it is due to neglect or the use of the wrong fuel or fuel which is past its sell by date if modifications have been made after market parts have been installed or repairs have been made to the appliance by third parties Using the wrong fuel is dangerous e The guarantee also excludes any cases of improper or unprofessional use of the appliance e KEBO cannot be held responsible for any damage directly or indirectly deriving from people pets or items following the non observance of any of the descriptions in the Manual of instructions and warnings regarding product installation use and maintenance e The aforesaid conditions do not affect the guarantee agreements made directly with the shop where the appliance is bought Highly flammable substances can for example lead to uncontrollable burning which can result in a raging fire If this happens never try to move the ethanol burner but try to put the flames out using for example a fire blanket In emergencies you can use a fire extinguisher but only a Type AB E extinguisher a carbon dioxide or powder extinguisher Service The appliance must be repaired at a Kebo Service Center The defective appliance if under guarantee must be brought to the Service Center for replacements repairs with a receipt invoice that confirms the date of sale or purchase After the warranty period the repair will be charged A handl
45. he bottle Replace the bottle if it is empty Message 5 Insufficient ventilation ensure that the heater is not used in closed space Always make sure that there is sufficient ventilation in the space Turn the heater off ventilate the space and ensure that the space is continuously sufficiently ventilated turn the heater on again and try again Message 6 The fuel compartment door is not closed correctly Close the heater s door set the heater status to 1 and try again Message 7 Fluid has entered the 2 burner tray contact an approved KEBO Service Center and have the heater serviced Message 8 The heat has exceeded the legally permitted maximum burning duration of 6 hours per 24 hours and will be turned off automatically This only applies to heaters bought in France that comply with the French standard and guidelines Message 9 The heater s sensor has detected shocks or has been jolted The heater has turned itself off in order to prevent possible risks toppling over Set the heater status to 1 and try again 23 Maintenance Cleaning the appliance Warning Before cleaning the appliance make sure it has cooled down Cooling down to 55 C takes approximately 20 minutes To lukewarm can take longer Never clean the burner part with liquid If this happens the burner will not start and will require servicing Instructions for cleaning and maintenance of the Fleem Valencia Bioethanol 2 0 Cleaning and mai
46. iner Sammelstelle f r chemische Abf lle abgegeben werden Achten Sie w hrend des F llens Austauschens des Bio Ethanols auf ausreichende L ftung des Raums rauchen Sie nicht und schalten Sie mobile Telefone aus Fleem Bio Ethanol ist ein leicht entz ndlicher Stoff dessen Gebrauch gesetzlich geregelt ist Sie m ssen sich ber die geltenden Regeln in Ihrem Land informieren sodass Sie den Brennstoff sicher und gesetzesgem lagern behandeln nachf llen und verwenden k nnen Hinweise in Bezug auf Lagerung Abfallverwertung Au er Reichweite von Kindern aufbewahren K hl trocken und an einem gut gel fteten Platz aufbewahren Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Es ist nicht zul ssig Brennstoffe in Beh ltern ohne kindersicheren Verschluss aufzubewahren Aufbewahrungsbeh lter oder Flaschen m ssen ber das NF EN ISO 8317 G tesiegel verf gen Es ist nicht zul ssig f r dieses Ger t andere als die vom Hersteller empfohlenen Brennstoffe zu verwenden Es ist nicht zul ssig dem Brennstoff andere Stoffe wie etwa Duft le Weihrauch etc selbst beizuf gen Vorsichtsma nahmen bei der Lagerung des Brennstoffes Die in einer Wohnung gelagerte Menge darf 20 I nicht bersteigen FeuVo 41 Technische Spezifikationen Teileliste e Wandbefestigungsplatte gro 1 St ck e Befestigungsplatte f r den Ofen gro 1 St ck e Sicherungsb gel klein 2 St ck e Schraube 8x25 6 St ck e D belp8 6 St ck e Schraubed
47. ing a spirit level on a steady and fully fire proof foundation wall Connect the Electra power supply to a suitable grounded outlet 230 V 50 hz 1ph Use only the 1 liter bottles with Fleem Premium Bio Ethanol This bottle must be placed in the appropriate fuel compartment and be connected with the connecting cap included with the appliance NEVER POUR ETHANOL OR ANOTHER LIQUID INTO THE BURNER This will activate the safety system and necessitate servicing by your dealer Keep any flammable materials at least one meter away from the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Never use real wood or flammable materials in the fire This to avoid fire risk The heater must be cooled down completely before storing Keep children and pets out of reach from the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been 15 17 19 20 21 When using the gel fire draft and or wind can cause the fire to burn irregularly reducing the 23 25 26 33 34 35 36 37 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never leave a fire unattended Prevent drafts and airflows which could influence the flames Some soot formation can arise which is comparable with some smoke from several burning candles
48. ing charge of 60 Euros will be made in addition to the repair and material costs 19 Installation Description of the appliance Fig z a erpaon Outer box Surround mounting hole Fireplace with reflector Fuel compartment Secured door Power cord Power switch gnap BACK VIEW 5 20 Please ensure prior to installation that the installation materials enclosed are suitable for the job It is important to attach the fireplace to the wall before using it When you unpack the fire you will find two long wall mounting brackets and two safety clamps Only mount the appliance on walls that are made of the following fire proof materials concrete brick hollow building stone and building blocks or plasterboard The packaging contains Fischer plugs and screws for mounting the unit on the wall Only use these plugs or ask an expert for advice if in doubt Use a suitable 8 mm drill to drill 60 mm deep holes 1 Fix the mounting bracket and the 2 safety clamps onto the backside of the outer metal box with the 4x8 screws 2 Fix the Bracket into wall with 4 rawl plugs and the 8x25 screws and then hang the fire on Fix the safety clamps with 2 rawl plugs and the 8x25 screws at last 3 Mount the Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 level on a stable fully fire proof foundation which is suitable for this fixation method Connect the Electra power supply to a suitable grounded outlet 230 V 50 hz 1ph
49. l 2 pieces e Screw 08x25 6 pieces e Plug 08 6 pieces e Screw 04x8 7 pieces Technical data Model Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Material haard 2 mm metaal brander RVS Ombouw front glas Voltage 220 230V AC Frequentie 50Hz Maximum nominal heating output 2000 W Nominal hourly consumption max 0 326L uur 6 14kWh L Not suitable for spaces smaller then 32 m3 13m2 Electrical consumption 50W mains supply 220 230V AC 50 Hz Safety system using direct measurement of the CO2 content integrated into the appliance Assuming a ceiling height of 2 45 m Dimensions Width 78 cm Height 45 cm Depth 17 cm Weight Fire place 14 4 kg Surround 8 8 kg 18 Guarantee e _ There is 24 month guarantee on your appliance which starts on the purchase date e The guarantee only applies if you submit the original dated purchase receipt and if no changes have been made to that receipt e Should the product have a defect after unpacking KEBO guarantees its repair or replacement unless one of these two solutions is out of proportion to the actual defect The purchaser has the duty of notifying the non conformity to the vendor within two months of discovering the defect e We emphatically reject all other claims for compensation including consequential damages e Repair or replacement of parts inside the term of the guarantee does not lead to a prolongation of said guarantee e The guarantee does not apply if the dama
50. mmable Ceci pour d une part viter tout risque d incendie et de l autre une d coloration due a la chaleur Faites bien attention en cas d utilisation du br leur dans un environnement humide tel que par exemple piscines baignoires ou douches Ne jamais touffer la flamme avec de l eau ni l asperger avec de l eau Ne jamais utiliser de l eau pour teindre la flamme Mettez le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 dans un espace d au moins 40m dot d une bonne circulation d air sans que cela ne se traduise cependant par la cr ation d un courant d air L entreb illement d une fen tre sur 2 cm se traduit normalement par une ventilation suffisante Le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 est pr vu pour un montage mural et ne doit jamais tre d plac lorsqu il est en fonctionnement Montez le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 parfaitement horizontale sur une assise stable convenant la m thode de montage envisag e assise qui doit galement tre 25 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 l preuve du feu Connectez l alimentation lectrique a une prise secteur convenable 230 V 50 Hz 1 phase dot e d une mise la terre N utiliser que les bouteilles de 1 litre de Bio Ethanol Fleem Premium Il faudra commencer par installer cette bouteille dans le compartiment a combustible pr vu a cet effet et la brancher par le biais de l embout de branchement dont
51. ndachtig de instructies en waarschuwingen in deze handleiding en bewaar deze ter inzage gedurende de gehele levenscyclus van het apparaat In de handleiding staan belangrijke instructies over het gebruik de veiligheid voor installatie en onderhoud van dit apparaat Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden afvalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Veiligheidswaarschuwingen V r installatie en gebruik de instructies goed doorlezen Verzeker u ervan dat voor gebruik van de haard de installatie op de juiste manier uitgevoerd is zoals in het hoofdstuk installatie pagina 10 staat omschreven Het doel van deze brander is uitsluitend decoratieve sfeerv
52. nly mount the appliance on walls that are made of the following fire proof materials concrete brick hollow building stone and building blocks or plasterboard The packaging contains Fischer plugs and screws for mounting the unit on the wall Only use these plugs or ask an expert for advice if in doubt Use a suitable 8 mm drill to drill 60 mm deep holes This appliance is not intended to operate continuously Therefore if purchasing this heater in France it will automatically switch itself off after 6 burning hours per 24 hours according to the French standard It is prohibited to use this appliance inside caravans boats and all other types of vehicles etc to use this appliance without adequate ventilation see minimum surface room in the Technical Specifications section Tor the user to tamper with the safety devices The installation and use of the appliance in public assembly buildings is subject to compliance with the regulations and with the authorization and inspection procedures by the competent authorities To be used in a correctly ventilated room the room s ventilation outlets shall not be obstructed and or the dwelling s ventilation systems shall not be impeded Ventilations out and inlets need to have a surface of minimum 50cm If the power supply cable of this appliance is damaged it shall be replaced by the manufacturer or by a repair workshop approved by the manufacturer or by a specialist in order to avoid
53. ntenance of the heater is rather simple Always use a soft moist or lint free cloth together with cleansers that do not contain any aggressive agents Make sure that no water or cleanser seeps into the burner reservoir In no case should you use abrasives or organic solvents Before using the selected cleanser always first read the instructions and check whether the cleanser is suitable for use on metal ethanol heater and glass casing Repairs replacement of parts and work on the safety mechanisms may only be performed by an approved KEBO Service Center Only original parts provided by KEBO may be used for replacing parts 24 Avertissements g n raux Attention d emploi et gardez celui ci durant la dur e de vie de cet appareil dans ce L instructions et avertissements pour une utilisation correcte et sans risque Ba Lisez attentivement les instructions et les avertissements dans ce mode mode d emploi vous trouverez des instructions importantes sur l utilisation et la s curit avant l installation l utilisation et l entretien de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de I Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit nedoit pas tre trait avec les d chets m nagers II doit tre remis a un point de collecte ap
54. ntilation and maintenance Do not use this appliance as a cooker and do not fill or carry the appliance when alight Be careful Hot surfaces Never place objects on or in front of the fireplace Do not use as a heather ATTENTIE NIET AFDEKKEN Dit toestel geeft verbrandingsproducten in de ruimte af Plaats het toestel in een voldoende geventileerde ruimte waar open vuur niet verboden is Lees de handleiding voor de benodigde ventilatie en onderhoud Dit toestel mag niet ononderbroken worden gebruikt Plaats niets op of voor de kachel Houd een vrije ruimte van 1 5 meter aan Lees de handleiding bij een niet werkende ontsteking Voorzichtig warme oppervlakken Geen brandbare voorwerpen in de buurt van de haard plaatsen Niet als verwarmingsapparaat gebruiken oe o v Tu Mod le Model Model Model BIO ETHANOL 2 0 N SERIE SERIE NR SERIAL NO SERIE NR es USANCE DEKORATIVE DECORATIVE DECORATIEF D CORATIF VERWENDUNG PURPOSES GEBRUIK CAPACIT DE HEIZLEISTUNG HEATING VERWARMINGS 2000 W CHAUFFAGE MAX MAX CAPACITY MAX CAPACITEIT MAX CONSOMMATION VERBRAUCH CONSUMPTION VERBRUIK 0 326 L h VOLTAGE SPANNUNG VOLTAGE SPANNING 230V 50Hz 50W CONSOMMATION VERBRAUCH CONSUMPTION VERBRUIK FUEL PREMIUM BIO ETHANOL 96 6 VOL z FILLING CAPACITY VUL CAPACITEIT MAX 1 L Distributed in Europe by KEBO De Heuning B V Mercuriusweg 26 38 4051 CV Ochten Holland Phone 31 0 344 643044 www kebointernational com Manufactured b
55. onder kindveilige afsluiting Opslagcontainers of flessen dienen het NF EN ISO 8317 keurmerk te hebben Het gebruik van brandstoffen anders dan deze die aangeraden worden door de producent is verboden Het is verboden voor de gebruiker om stoffen zoals geurolie wierrook etc aan de brandstof toe te voegen Wees voorzichtigheid met het opslaan van brandstof De totale hoeveelheid opgeslagen brandstof in een woning mag niet meer dan 20 liter zijn Technische gegevens Onderdelenlijst e Wand bevestigingsplaat groot 1 stuk e Bevestigingsplaat voor haard groot 1 stuk e Borg beugel klein 2 stuks e _ Schroef 8x25 6 stuks e Plug 8 6 stuks e schroef 64x8 7 stuks Technische gegevens e Model Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 e Materiaal haard 2 mm metaal brander RVS Ombouw front glas e Voltage 220 230V AC e _ Frequentie 50Hz e Maximum nominaal verwarmingsvermogen 2000 W e Verbruik per uur max 0 326L uur 6 14kWh L e Net geschikt voor ruimtes kleiner dan 32 m3 13m e _ Elektrische consumptie 50 W stroomnet 220 230V AC 50 Hz e _ Controleren van ventilatiekwaliteit luchtverversing Rechtstreeks meten van het CO niveau NDIR C O Sensor uitgaande van een plafondhoogte van 2 45m Afmetingen e Breedte 78 cm e Hoogte 45 cm e Diepte 17 cm Gewicht e Haard 14 4 kg e Ombouw 8 8 kg Garantie 10 Vanaf de aankoop datum geldt een garantie van 24 maanden De garantie geldt uitsluitend als u de o
56. pareil Mise en garde l appareil doit tre compl tement refroidi avant le nettoyage Le refroidissement naar 55 C dure environ 20 minutes To lukewarm can take longer Ne nettoyez jamais la partie br leur l aide d un liquide Si vous le faites le br leur ne d marrera pas et requ rra une visite d entretien Directives de nettoyage et d entretien du Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Le nettoyage et l entretien de la chemin e sont des op rations tr s simples Toujours utiliser un chiffon doux humide ne faisant pas de mouton en association avec des produits d entretien sans composant agressif Faites attention ce qu il arrive ni d eau ni de produit d entretien dans le r servoir du br leur Ne jamais utiliser d abrasifs ni de produits solvants organiques Avant d utiliser le produit d entretien choisi toujours lire son mode d emploi et v rifier qu il convient une utilisation avec du m tal foyer thanol et du verre carrossage Seul un centre d entretien d ment agr par KEBO est autoris effectuer des r parations remplacer des pi ces et intervenir sur les m canismes de s curit En cas de remplacement de pi ces seule est autoris e l utilisation de pi ces de rechange fournies par KEBO 37 Allgemeine warhinweise ACHTUNG Instruktionen und Warnhinweise zur korrekten und sicheren Nutzung Bitte lesen Sie die Instruktionen und Warnhinweise in dieser Betriebsanl
57. propri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences negatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour des informations d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le service municipal local le service charg du traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Avertissement de securite Avant l installation et l utilisation bien lire les instructions et s en impr gner Assurez vous avant d utiliser la chemin e que son installation s est faite dans les r gles comme le d crit le chapitre Installation en page 31 Le seul et unique but de ce br leur est de permettre de r aliser un chauffage d coratif source d une ambiance chaleureuse Tout autre usage est dangereux et pour des raisons de s curit interdit Apr s sa sortie d emballage assurez vous que l appareil est intact et qu il n y a pas de dommages visibles dus au transport En cas de doute ne pas installer ni utiliser l appareil mais prendre contact avec un centre d entretien agr de KEBO Conserver tous les mat riaux d emballage originaux Ne pas monter le br leur pr s d un tapis de haute laine sur de la moquette proximit de rideaux ou de tout autre mat riau infla
58. r openingen moeten een minimaal oppervlak hebben van 50cm Wanneer de stekker en of stroomkabel voor dit apparaat is beschadigd moet deze vervangen worden door een geautoriseerd service centrum van KEBO om gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitgerust met een uitgebreid beveiligingssysteem dat voorkomt onder andere dat de haard ingeschakeld kan worden wanneer deze heet is gt 60 C Probeer nooit verandering aan het beveiligingsmechanisme aan te brengen Het is verboden deze haard op een andere manier te ontsteken anders dan met het ingebouwde ontstekingsmechanisme Het is verboden om wijzigingen aan te brengen aan de beveiligingssystemen toegepast op dit apparaat Verwijder de haard nooit van de muurbevestiging wanneer deze aan staat Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Voor elke kachel geldt een bepaalde minimumruimte waarin u de kachel veilig zonder extra ventilatie kunt gebruiken Als de betreffende ruimte kleiner is dan aangegeven dient u altijd een raam of deur op een kier te zetten 2 cm Gebruik de haard nooit op plaatsen waar schadelijke gassen of dampen aanwezig kunnen zijn bv uitlaatgassen of verdampen Dit apparaat bevat verbrandingsproducten Bio Ethanol waarschuwing 1 2 4 5 6 7 8 Lees voor gebruik eerst de instructies van de Bio Ethanol De Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 is uitsluitend geschikt voor verbranding
59. r t muss in einem KEBO Servicezentrum repariert werden Im Garantiefall muss das defekte Ger t zur Reparatur zum Umtausch mit dem Lieferschein bzw der Rechnung mit dem Verkaufs oder Lieferdatum zum Servicezentrum gebracht werden Nach Ablauf der Garantie werden f r die Reparatur Kosten verrechnet Zus tzlich zu den Reparatur und Materialkosten wird eine Bearbeitungsgeb hr von 60 Euro verrechnet 43 Installation Ger tebeschreibung Fig Z Anschlusskabel Ein Ausschalter a Brennkammer b Befestigung von Geh use Front C Feuerraum mit Reflektor d Brennstoffkammer e Sicherheitst r f g 44 berpr fen Sie die mitgelieferten Installationsteile immer zuerst auf ihre Anwendbarkeit auf dem vorhandenen Untergrund Es ist wichtig dass der Ofen an der Wand befestigt wird bevor er in Betrieb genommen wird Mit dem Ofen werden eine Wandbefestigungsplatte und zwei Befestigungshalter mitgeliefert berpr fen sie erst ob die Wand an der das Ger t befestigt werden soll ausreichend stabil und aus geeignetem Material ist um die mitgelieferten Befestigungsteile verwenden zu k nnen siehe www Fischer de unter Universal plug UX Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem bautechnischen Fachmann beraten Wenn Sie den Kamin auspacken finden Sie zwei lange Wandbefestigungsplatten und zwei Sicherheitsklemmhalter Bringen Sie das Ger t nur an W nden an die aus folgenden Feuerfestenmateriali
60. r bestemde brandstof compartiment te worden geplaats en aangesloten met de bij het apparaat behorende aansluitdop NOOIT ETHANOL OF ANDERE VLOEISTOF IN DE BRANDER GIETEN Dit activeert de beveiliging en maakt een service beurt bij Uw dealer noodzakelijk 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Houd brandbare materialen op minimaal n meter afstand rondom de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Gebruik nooit echte houtblokken of andere brandbare materialen in de brander Dit i v m brandgevaar Alvorens het apparaat van de muur te verwijderen en of op te slaan moet deze volledig zijn afgekoeld Houd kinderen en huisdieren buiten direct bereik van de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat het vuur nooit onbeheerd achter Voorkom tocht en luchtstromen die de vlammen kunnen be nvloeden Door tocht kan roetvorming ontstaan die vergelijkbaar kan zijn aan die van enkele walmende kaarsen Gemorste Bio Ethanol eerst grondig verwijderen met bijvoorbeeld keukenpapier alvorens de brander te ontsteken De Bio Ethanol is licht ontvlambaar NOOIT
61. riginele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht Wanneer een gebrek wordt vastgesteld na het uitpakken garandeert KEBO de kosteloze reparatie of de vervanging van het apparaat tenzij een van beide oplossingen buitensporig blijkt ten opzichte van het daadwerkelijke gebrek De koper verbindt er zich toe het kwaliteitsgebrek te melden aan de verkoper binnen twee maanden na de vaststelling van dit gebrek Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af Reparatie of vervanging van onderdelen leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door schade als gevolg van nalatigheid of onachtzaamheid bij het gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen van het apparaat een verkeerde installatie ingrepen uitgevoerd door daartoe niet bevoegde personen normale slijtage het transport of omstandigheden die in ieder geval niet gebonden zijn aan fabricagefouten van het apparaat De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van de gebruiksaanwijzing door verwaarlozing en door het gebruik van verkeerde of verouderde brandstof Verkeerde brandstof is gevaarlijk Bovendien vervalt de garantie in het geval van een oneigenlijke of onprofessioneel gebruik van het apparaat KEBO wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade die direct of indirect wordt toegebracht aan personen voorwerp
62. s Ger t darf in ffentlichen Geb uden nur verwendet werden wenn die gesetzlich festgelegten Verfahren und die Anforderungen bez glich erteilter Genehmigungen eingehalten werden Der Benutzer muss sich vor Ingebrauchnahme ber diese Verfahren und Regeln informieren Jeder Raum in dem dieses Ger t verwendet wird muss ber ausreichende Luftzu und abfuhr verf gen L ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt oder geschlossen sein Luftzufuhr und Abzugs ffnungen m ssen einen Querschnitt von mindestens 50 cm haben Wenn der Stecker und oder das Stromkabel des Ger ts besch digt ist m ssen diese zur Sicherheit durch ein befugtes KEBO Servicezentrum ausgetauscht werden Dieses Ger t ist mit einem umfangreichen Sicherheitsmechanismus ausgestattet wodurch u a der Ofen nicht eingeschaltet werden kann wenn er hei ist Versuchen Sie niemals nderungen am Sicherheitsmechanismus durchzuf hren Es ist nicht zul ssig diesen Ofen auf eine andere Art einzuschalten als mit dem eingebauten Z ndmechanismus Es ist nicht zul ssig nderungen am Sicherheitssystem das auf dieses Ger t eingestellt wurde durchzuf hren Nehmen Sie den Ofen niemals von der Wandbefestigung w hrend er in Betrieb ist Installieren Sie dieses Ger t nur wenn es den rtlichen nationalen Regeln Normen und der Gesetzgebung entspricht F r jeden Ofen gilt eine bestimmte Mindestgr e des Raumes in dem der Ofen sicher und ohne zus tzliche L ftung verwendet werden
63. s dies doch geschieht wird der Brenner nicht mehr starten und es wird ein Service notwendig Gebrauchsanweisung f r die Reinigung und Wartung des Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 Die Wartung amp Reinigung des Ofens ist sehr einfach Verwenden Sie immer ein weiches feuchtes bzw fusselfreies Tuch und Reinigungsmittel ohne aggressive Bestandteile Achten Sie darauf dass kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Brennergeh use gelangen Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder organische L sungsmittel Lesen Sie vor Gebrauch der jeweiligen Reinigungsmittel immer zuerst die Gebrauchsanweisung und berpr fen Sie ob diese f r den Gebrauch auf Metall Ethanolofen und Glas Gehause geeignet sind Reparaturen Austausch von Bestandteilen und Arbeiten am Sicherheitsmechanismus d rfen ausschlieBlich durch ein befugtes KEBO Servicezentrum durchgef hrt werden Beim Austausch von Bestandteilen d rfen ausschlieBlich Originalteile von Kebo verwendet werden 49
64. satzofen Jede andere Verwendung ist gef hrlich und aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Nach dem Auspacken sofort kontrollieren ob das Ger t intakt ist und keine sichtbaren Transportsch den aufweist Im Zweifelsfall das Ger t nicht installieren oder in Gebrauch nehmen sondern mit einem befugten KEBO Servicezentrum Kontakt aufnehmen Alle originalen Verpackungen aufbewahren Den Brenner nicht in der N he von hochflorigen Teppichen Vorh ngen oder anderen brennbaren Materialien an der Wand befestigen Dies ist wichtig um Brandgefahr zu vermeiden und eventuellen Verf rbungen durch die abgegebene W rme vorzubeugen Besondere Vorsicht ist geboten wenn der Ofen in einer feuchten Umgebung eingesetzt wird z B in der N he von Schwimmbecken Badewannen oder Duschen Niemals die Flamme mit Wasser l schen oder Wasser auf die Flamme bringen Die Flamme niemals mit Wasser l schen Den Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 in einem mindestens 40 m gro en Raum aufstellen jedoch so dass keine Zugluft entsteht Ein auf eine Spaltbreite von 2 cm ge ffnetes Fenster reicht zur L ftung aus Der Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 wird an der Wand montiert und darf niemals w hrend des Gebrauchs umgestellt werden Den Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 auf einen stabilen und f r die Befestigungsmethode geeigneten v llig feuersicheren Hintergrund waagerecht montieren Das Stromkabel an eine daf r geeignete Schutzkontaktsteckdose
65. tevige wanden of constructies die bestaan uit het volgende onbrandbare materiaal beton metselwerk of holle bouwstenen en blokken Gebruik alleen pluggen die geschikt zijn voor bevestiging aan de wand of laat u in geval van twijfel door een deskundige informeren Gebruik een geschikte 8 mm boor om gaten van 60 mm diep te boren Zie www fischer de onder Universal plug UX voor informatie met betrekking tot de geschiktheid van de meegeleverde pluggen in uw situatie Dit apparaat dient als sfeer verwarming niet als hoofd verwarming continue verwarmingsbron Daarom zal deze haard volgens de Franse norm bij aanschaf in Frankrijk na 6 branduren per 24 uur automatisch uitschakelen Het is verboden om dit apparaat te gebruiken In caravans boten en andere voer of vaartuigen In ruimtes zonder adequate ventilatie zie minimale ruimteoppervlakte onder het hoofdstuk technische specificaties 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Dit apparaat mag alleen in openbare publieke ruimtes gebruikt worden indien de procedures zoals deze vastgesteld zijn in de wet worden gehanteerd en de vereisten bij verleende vergunning worden gerespecteerd De gebruiker moet zich van deze procedures en regels op de hoogte stellen voor gebruik ledere ruimte waar dit apparaat wordt gebruikt moet voorzien zijn van voldoende lucht toevoer en afvoer ventilatieopening mogen niet afgesloten of geblokkeerd zijn Luchttoevoer en afvoe
66. u soit ad quat pour la m thode de fixation envisag e et les mat riaux pr vus Cf www Fischer de sous Universal plug UX En cas de doute renseignez vous aupr s d une personne comp tente en architectonique 1 Fixez la plaque de fixation murale grand mod le et les deux triers sur l arri re de l enveloppe m tallique l aide des vis D4x8 2 Fixez la plaque au mur l aide des 4 chevilles et des vis 8x25 et suspendez y la chemin e 3 Fixez pour finir le support court l aide de deux chevilles et des vis 08x25 4 Montez le Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 parfaitement l horizontale sur une assise stable convenant la m thode de montage envisag e assise qui doit galement tre l preuve du feu Connectez l alimentation lectrique une prise secteur convenable 230 V 50 Hz 1 phase dot e d une mise la terre 5 Fixez la caisse de finition sur la chemin e 6 L installation est termin e Attention Ne fixer la chemin e d ambiance que sur des murs suffisamment solides faite de mat riaux incombustibles tels que B ton ma onnerie agglos et autres blocs de constructions N utilisez que des chevilles con ues pour une fixation murale ou en cas de doute demandez des informations une personne comp tente Utilisez une perceuse dot e d une m che de 8 mm pour percer des trous de 60 mm de profondeur 33 Utilisation e Mettez une bouteille de bio thanol Fleem Premium
67. vooraf op geschiktheid voor de toepassing en de ondergrond Het is belangrijk dat u de haard aan de muur bevestigd voordat u deze in gebruik neemt Wanneer u de haard uitpakt vindt u n bevestigingsplaat voor aan de muur n bevestigingsplaat voor aan de haard en twee borgbeugels Controleer of de bevestigingsplaats bestaat uit een voldoende stevige constructie en geschikt materiaal voor de toe te passen bevestigingsmethode en materialen zie www Fischer de onder Universal plug UX In geval van twijfel vraag een bouwkundig deskundige 1 Bevestig de bevestigingsplaat en de 2 borg beugels aan de achterkant van de metalen box met de 4x8 schroeven 2 Bevestig de bevestigingsplaat aan de muur met de 4 pluggen en de 8x25 schroeven en hang de haard daarna op Borg de 2 beugels aan de onderkant van de haard in de muur 3 Monteer de Fleem Valencia Bio Ethanol 2 0 waterpas tegen een stabiele en voor de bevestigingsmethode geschikte volledig brandvrije ondergrond Sluit de electra voeding aan op een daarvoor ge igend stopcontact 230 V 50 hz 1ph met randaarde 4 Bevestig de ombouw op de haard 5 De installatie is voltooid Let Op Bevestig de sfeerhaard alleen aan voldoende stevige wanden die bestaan uit het volgende onbrandbare materiaal beton metselwerk holle bouwstenen en blokken Gebruik alleen pluggen die geschikt zijn voor bevestiging aan de wand en laat u in geval van twijfel door een deskundige informeren
68. y Chant Group Inc www chinachant com Inhoud Contents Sommaire Inhalt nn Algemene waarschuwingen nnn unnnsensennsnernennnnenvennnnenvennnnenvennnnenvennnnenvennnnnenennennenennennenennnnnenennenenn 4 Technische gegevens s NENA EES EENEG 8 E CL 9 SEIN Eessen 9 InStallatie 1 220 880 PEEENEEERELEFIE EHEEUFEEERERENEEEEEEFERERE ren deert vhwdecuy eege SEENEN 10 E ll 12 ele Dit TT WEE 14 AN Li 74 General Warnings siisi siete ened lt cee Re denen ce etree ache le 15 Technical Specifications AEEA AEEA EEA 18 EU 19 e e 19 Installation 222 2 2 42ER IEEIE RE 20 Operation venete RIESTER EEE es eee deu 22 Maintenance ee E 24 EN ents E ET cot cca ce ca ec sees en ares sans set ner Fout Bladwijzer niet gedefinieerd DOMMEES ll UI 20 EU AN PP Re Re 31 SEVICE ner ten ee een een de en ete nee ed ae nee ete en en ne a ee 31 Installation 25e set ates hcl tence enger evacuees cratececteneces bencuces svanworsenduecedelunsev lt testece 32 UU QU Le LE 34 UC TE 37 Er VUE 38 Technische Spezifikationen nnn unser ennneennnenennenenenenennenennnenennenennnnennnenennneennnenennenennnenennneennnnennnen 42 Garantie ee 43 EELER ORS leed eneen ne a eB OB SA OT oR EE SoS 43 Instalatii eeh EENS 44 Bedienung Gebrauch nnn nannenennenennnennnnenennenennnenensenenanenennenennnnnennenennnenennnnennnnennnenennneennnenensenen 445 ALE La Ego EE 49 Algemene waarschuwingen LET OP Lees aa
69. y only replenish the fuel by exchanging the bottle in the appropriate compartment when the appliance has been turned off Opening the fuel compartment door will stop the burning Restarting the appliance is possible after the burner has cooled off sufficiently and the door has been closed NEVER POUR FUEL IN THE BURNER This is dangerous and will damage the safety system which will require servicing Keep out of reach of children and pets Denatured and unfit for human consumption If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label Fleem Bio Ethanol is uitsluitend geschikt voor gebruik in pure vorm geen toevoeging van andere brandstoffen of brandversnellers als brandstof voor ethanolschouwen en ethanolstookplaatsen bestemd ledere andere toepassing kan leiden tot ongecontroleerde vlam en hitteontwikkeling The liquid and vapour are highly flammable therefore do not pour into open flames or onto warm surfaces never put fuel directly in the burner clear up spilt fuel gel immediately with a damp cloth Warning Before during and after the combustion process fuel gel can vaporise and create an explosive mixture Therefore before during and after the combustion process ensure that there is sufficient fresh air and keep the products away from sources of ignition In the case of non compliance there is a danger of deflagration as well as spurts of flame these can result in serious damage to health an

Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fleem&reg; Valencia Bio-Ethanol 2.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0