Home

Soxtec 2050 User Manual 10007414 v4.0

Contents

1. TOIMOUXES User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 17 42 FOSS TA TO 1 Tap uBuopa 2 TOU TO 3
2. 6 Av va 17 7 10 59 TO 0 59 17 6 Soxtec 2050 Automatic System 17 7 11 To 3 va SET 4
3. 1 2 va FOSS TA v 17 11
4. MAHKTPO LOCK 5 va v TO 4 O START STOP 6 To PLUS MINUS 7 8 pe TO 4
5. 500 x A I D 8 o TO User Manual 1000 7414 Rev 4 H TO va H
6. O va Ol
7. O N FOSS Analytical 17 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System va CE CE HE
8. TO 4 7 8 aTT TO KANIVETO 17 7 7 reset 1
9. TO 3 5 Tou OT H va 17 9 4 1
10. 17 3 2 230 V 160 mA 115 V T 315 mA 230 V T 500 mA 115 V T 500 mA 230 V 315 MA 115 V T 630 mA 17 4 H va FOSS 17 4 1 TOU 0 5 m sec H Soxtec 2050 Soxtec Drive 2050 TO VA
11. FOSS TO Soxhlet 17 7 6 1 2 3 4 OTNPIYHAT
12. 17 7 2 set up 3 7 8 4 Ta 7 8 va User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 4 va NE Mia 5 10
13. 2 4 5 D 17 5 FOSS 17 7 8 1 7 2 TO 3 PT100 17 7 9 1
14. yl FOSS H Kal V LE TIG
15. va 4 TOU 500 I D 8 600 va 17 8 2
16. 15 20 OTTEOTAYHEVO 105 C 525 15 C va 250 C va 540 C HE TIG va Fig 5 17 User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 17 93 va WG
17. OTO EP Ta O 6 TO 7 6
18. 4 6 7 8 Fig 5 8 H 3 User Manual 1000 7414 Rev 4 17 3 FOSS 2 3 17 6 17 6 1 NAHKTPO SET 4 To TO 5 4
19. POSITION CONTROL 9 To TWV Or 1 default 2 4 17 4 Soxtec 2050 Automatic System O on 3
20. O va 59 17 7 5 2 20 C H TO 17 7 4 E 17 7 5 H B 301 ASN TUTTO
21. Ol AIR F To TO HOT PLATE E To 17 6 2 H Fig 5 7 Fig 5 7 7 Fig 5 7 6
22. 17 12 3 1 4 BA Fig 6 9 1 2 V TOU 3 4 5 Kai TO 6 7 6 TO TO 9 10 11
23. O 17 8 Soxtec 2050 Automatic System 17 11 1 1 2 5 mm TOU 3 310 C 4 120 C 5 E va TO 120 C
24. va HE TO 5 Heg 1 User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS HE TO TO 9 9 via va O
25. 1 2 E 3 OT 145 5 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 4 pe 5 E va va H 120 6 H LED OT 7
26. 17 10 3 17 7 FOSS 1 M HCI 1 M HCI va av TWV TN teflon Av
27. MAIN 2 3 17 10 av OI 17 10 1 TOU va 17 10 2 va va Scotch Brite v
28. 17 9 17 9 1 va pH 17 9 2 O 2 1 105 C 525 15 C va 250 C 120 gr Na Cr 07x2H 0 1600 ml H2504 1000 ml H O 2
29. Or av HE TIS 17 2 v O oro
30. 130 TO FOSS un 17 11 5 reset 17 7 7 reset p 17 5 17 11 4 210 1 17 11 3 17 7 7 210 2 H 190 3 Av 200 FOSS un 17 11 5 330 1 17 11 3 17 7 7 330 2 H 290 3 30
31. 17 17 7 1 POWER 1 TO 9 7 8 3 5 3 4 Overtemperature Setting p 5 7 Av set up
32. Fig 6 2 Fig 6 3 OUNTTUKVWTWV 17 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 18 Oryggisleidbeiningar IS 18 1 Notkun SoxtecTM 2050 sj lvirka tdr ttarkerfi er hanna til notkunar 4 ranns knastofum til greiningar ef na ttum samkv mt verklysingum fr FOSS heimilt er a not t ki nema a ne angreindum varna aror um s fylgt Var eim sem byrg ber notkun t ki sins skal ger grein fyrir v a ef t ki er nota einhvern ann h tt sem framlei andinn hefur ekki m lt me dregur r eirri v rn sem t ki veitir 18 2 ryggisr pstafanir Lesa ber essar notkunarlei beiningar og fara eft ir eim ryggisins vegna er eim heimilt a nota t ki sem ekki hefur kynnt s r essar lei beiningar vi v run ar sem etta vi v runart kn kemur fram vallt lesi ykkur til um h t tu sem g ti stafa og hvers konar h ttu um er a r a vi v run ryggisins vegna ber a me h ndla varlega lausnir sem nota ar eru vi greiningu Fara ber eftir lei beinin gum um me h ndlun hvarfef
33. 1 2 10 20 ml TIG User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 10 15 3 4 5 av TO Kai va Ori N TOU
34. 1 1 Warranty Statement nn 1 3 Trademark as een 1 3 Introduction 2 1 Brief Description 2 1 Performance Data 2 1 Function ce 3 1 Soxtec 2050 Extraction Unit 0 0 3 1 Soxtec 2050 Control Unit 3 1 Soxtec 2050 Drive Unit nenn 3 1 Extraction Cups Cup Stand and Cup Holder 3 2 Ihimbles ssa an eene 3 2 Thimble Holder and Thimble Stand 3 2 Thimble Handler and Tongs for Extraction Cups 3 3 Solvent Addition Tube 3 3 Solvent Emptying Tubing 3 4 Cup Stand and Cup Tool 3 4 Preparations for Use 4 1 Unpacking and Checking 4 1 Installation Requirements 4 2 Input and Output Connections 4 2 a a 4 2 Installation Instructions 4 2 Fume TIO OG sis cale cel io 4 2 Installation Change of 5 4 3 Scalia 4 3 Operating Instructions 5 1 Identification of Operating Controls and Symbols O a
35. 12 Evav Evav 17 9 FOSS 9 Soxtec 2050 Automatic System 17 14 17 12 4 4 3 2 Installation Change of Seals p 4 3 17 13 17 13 1 17 13 2 e e 2000 e 10 C 40 C e 80 31 C 50 40 C e 1
36. Fig 5 4 K r Fig 5 5 H 1 2 4 5 OB vn 6 7 Zuv 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fig 5 6 a 1 2 3 TOU 4 5 6 7 Fig 5 7 1 2 3
37. Note Gebruik altijd hetzelfde mon sterstaafje voor de respectieve con densor om lekkage te voorkomen Fia 5 9 Het overbrengen van de kokers J naar het kokerrek met de hendel JER Het overbrengen van de kokers Fig 3 10 van het rek naar de kokerhouder HA Het plaatsen van de kokers in de SEM Extraction Unit Het plaatsen van de extractie Fig 5 12 buisjes in de Extraction Unit Oplossingtoevoegingsuitrusting Fig 5 13 aangesloten op een doseerappa raat A Het verwijderen van de kokers uit Fig 3 14 de Extraction Unit Het leeg maken van de opvangbak Fig 5 15 met de afzuigbuis en het ventiel in geopende stand Fig 5 16 Gesloten stand van het ventiel Fig 6 1 Vervanging van de oplossingto evoegingsverbindingen Fig 6 2 Vervanging van het voorglas Fig 6 3 Vervanging van de condensoren 20 12 4Vervangen van afdichtin gen Zie paragraaf 4 3 3 Seals on page 4 3 20 13 Technische specificatie 20 13 1Veiligheid De isolatie van externe ontoegankelijke circuits is versterkt 20 13 20mgevingscondities De uitrusting is ontworpen om veilig te zijn onder tenminste de volgende condities e Gebruik binnenshuis e Eenhoogte tot 2000 m e Een temperatuur van 10 C tot 40 C User Manual 1000 7414 Rev 4 20 9 20 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 21 Sikkerhetsinformasjon NO 21 1 Tiltenkt bruk Soxtecs automatisk
38. O TO 2 TO TO 3 v 9 va 2
39. TTOU va EK 17 8 Fig 5 15 Fig 5 16 17 8 1 1 TO 2 TO 3
40. Soxtec 2050 1550 W 40 W 230 V 1076 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz 2 20 C B poc Mov a 30 3 8 600x380x580 17 2 310x240x165 397x280x115 0 5 m sec 17 3 1
41. 1 Draden van de Extraction Unit 2 Koelwaterafvoer naar Extraction Unit 3 Koelwaterinlaat 20 6 Verklaring van de bedi eningsknoppen en sym bolen 20 6 1 Control Unit SET INSTELLEN 4 Deze knop is beschikbaar op twee plaatsen op de Control Unit Een zit op het oververhittingsbev eiligingsdeel van de Control Unit voor het select eren van de bovengrens van de temperatuurbegrenzing Deze knop is actief als de 5 is geopend De tweede 4 knop is geplaatst op het programmabedieningsdeel van het con trolepaneel en wordt gebruikt voor het wisselen tussen de verschillende instellingen bijv temper aturen en tijden voor de verschillende extractie fasen 20 3 FOSS LOCK VASTZETTEN 5 De knop wordt gebruikt om de geselecteerde tem peratuurbegrenzing vast te zetten en om te voorkomen dat deze wordt gewijzigd door on bevoegde personen Als de knop in de positie staat met het hangslot open kan de temperatuur begrenzing worden gewijzigd door te drukken op de 4 knop De knop dient te worden bediend ge hanteerd door het hoofd van het laboratorium START STOP 6 Deze knop wordt gebruikt voor het starten of stoppen van de analyse PLUS MINUS 7 8 Sleutels die worden gebruikt tussen analyses om een programma te selecteren Zij kunnen ook worden gebruikt als faseknoppen in combinatie met de 4 knop om de temperatuurinstellingen te verhogen of te verlagen POSITION CONTROL POSITIEKNOP 9 Deze knop is alleen a
42. 6 115 C 125 C FOSS 7 185 C 8 va 185 C va 9 H 180 C 190 C Av FOSS 10 285 C 11 va 285 C va 12 TOU 280 C 290 C FOSS 17 11 2 145
43. 5 14 Changing SV nia 5 15 Cleaning of Accessories 5 15 Aluminium Cups una eb 5 15 Glass Thimbles id 5 15 6 1 Dally es a aa 6 1 Weekly nee 6 1 Monthly Vearly Ridge 6 1 Checking the Over temperature 6 1 Control of Temperature Measurement 6 2 Control of Over temperature 145 6 2 Resetting the Over temperature Protection 6 2 Control of Over temperature 210 6 3 Control of Over temperature 330 6 3 Replacement ns 6 3 Replacement of the Solvent Addition Connectors 6 4 Replacement of the Front Glass 6 4 Replacement of the Condensers 6 5 Replacement of Seals i 6 5 Trouble Shooting neen 7 1 Error Codes on Display 7 1 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 8 9 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FOSS Analytical AB Application Notes System ei eee 8 1 Technical Specification 9 1 Salva 9 1 Environmental Conditions 9 1 Storage and Tra
44. 6 TA 17 12 2 Fig 6 2 1 2 3 4 5 allen 2 5 6
45. 1 ryggi 2 Tenging fyrir spennujafnara 3 Innstunga fyir rafmagn 4 Tengi fyrir samskiptaka al 5 Synastafir 6 Stefnulyklar til a stj rna synast fum 7 Stefnulyklar til a stj rna eimsv lum 8 Eimsvalar Fig 5 8 Bakhlip drifeiningar 1 Lei slur fr tdr ttareiningu 2 ttak keelivatns fyrir tdr ttarein ingu 3 Inntak keelivatns User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 18 6 tsk ringar styringum og t knum 18 6 1 SET 4 Pessi lykill er tveimur st um st rieiningunni Annar er notpur til a velja r tt efri hitam rk og er sta settur 4 yfirhitunarhluta styrieiningunnar Pessi lykill er virkur egar 5 er opinn Hinn 4 lykillinn er sta settur forskriftarhluta st rieinin garinnar og er nota ur til a hlaupa milli mis munandi stillinga t d hitastigs og t ma fyrir mismunandi tdr ttar re LOCK 5 essi lykill er nota ur til a festa valin hitam rk og til a hindra a eim ver i breytt af vi ko mandi egar lykilinn v sar o in hengil s er h gt a breyta hitam rkunum me v a r sta 4 lykilinn Einungis yfirma ur ranns knasto funnar hefur heimild til a nota ennan lykil START STOP 6 essi lykill er notapur til a r sa epa st va gre ingarforskriftina PLUS MINUS 7 8 Lyklar sem nota ir eru milli greininga til a velja forskrift m einnig nota sem hlaupalykla me 4 lyklinum ti
46. Fig 3 3 Transfer of thimbles from stand to thimble holder 2050003e Fig 3 4 Thimble handler 3 7 Thimble Handler and Tongs for Extraction Cups A thimble handler is used to minimize contamination when the thimbles are moved e g when weighing see Fig 3 4 For the same reason the tongs are used whenever the extraction cups are handled manually 3 8 Solvent Addition Tube Use this tubing and connectors in combination with a dispenser to minimize operator exposure to solvent vapours See Fig 3 5 Note The dispenser is not included User Manual 1000 7414 Rev 4 3 3 Ge u 2050027c Fig 3 5 Solvent addition kit 2050056c Fig 3 6 Cup stand and cup tool 3 9 Solvent Emptying Tubing Use this tubing to empty the instrument of solvent 3 10 Cup Stand and Cup Tool Cup stand is used for drying cups after extraction One end of the cup tool is used for lift cups and the other end is used for lift hot stands from the oven See Fig 3 6 3 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 4 Preparations for Use 4 1 Unpacking and Checking Unpack the Soxtec 2050 Automatic Extraction System and its accessories with care Use the enclosed Packing List to check that no parts are missing If you have any guestions please contact your FOSS Analytical AB representative or FOSS Analytical AB 16 17 22 18 Fig 4 1 The Soxtec 2050 Au
47. En bra temperatur r n r dropphastigheten r ca 3 5 droppar per sekund V rdena i tabellen avser aluminium och glassk lar OT 6vertemperatur r s kerheten vid omgivande temperatur om temperaturregleringen skulle sluta fungera Varning Inst lld temperaturgr ns ska alltid kontrolleras f r varje l sningsmedel som anv nds V ra rekommendation er har valts ut efter den kunskap om ant ndningspunkt som fanns vid framtagandet av denna manual F r att vara s ker r der vi dig att kontrol lera det specifika s kerhetsdatabladet f r det l sningsmedel som ska anv n das 23 6 Soxtec 2050 Automatic System 23 9 4 Avst ngning 1 Sl ifr n huvudstr mst llaren MAIN 2 St ng kranen f r vattentillf rsel 3 T m uppsamlingsk rlet f r l sningsmedel 23 10 Unerh ll OBS Utrustningen f r inte anv ndas om inte underh llsinstruktionerna nedan f ljs 23 10 1 Dagligen Kontrollera glaskopparna avseende sprickor s r skilt p den yta som r mot packningen Kontrol lera packningarna och byt dem om de r spruckna eller p n got s tt skadade 23 10 2 Varje vecka Torka rent instrumentet med en fuktig trasa Det r viktigt att trasan r fuktig f r att undvika att statisk elektricitet byggs upp V rmeplattan kan g ras ren med en rivsvamp t ex Scotch Brite f r att avl gsna eventuella smutsrester och f rb ttra v rme verf ringen 23 10 3 Varje m nad r Kont
48. 2 Set overtemperature 3 Program number 4 Temperature setting 5 Display 6 Temperature on hot plate 7 Plus 8 Set for program 9 Minus 10 Time for drying step 11 Start Stop program 12 Position control 13 Air 14 Hot plate cooling water control 15 Time for recovery step 16 Time for rinsing step 17 Time for boiling step 18 Locking device for change of over temperature setting Fig 5 6 The rear side of the Control Unit 1 Power Mains inlet Voltage equalizer connection Contact for hot plate cable U A WI N Contact for temperature sensor cable 6 Contact for communication cable to Drive Unit 7 Air pressure outlet Fig 5 7 Front of the Drive Unit 1 Fuse Voltage equalizer connection Mains inlet with power Contact for communication cable Sample rods U Bl WIN Up and down key to control sample rods 7 Up and down key to control conden sors 8 Condensers Fig 5 8 Rear side of Drive Unit 1 Wires from Extraction Unit 2 Cooling water outlet to Extraction Unit 3 Cooling water inlet User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 11 6 Explanations of Con trols and Symbols 11 6 1 SET 4 This key is available in two places on the Control Unit One is on the overheating control part of the Control Unit for selecting the correct upper over temperature This key is active when the 5 is opened The s
49. 20 12 3Vervangen van de conden soren 1 Volgde stappen 1 4 van Vervanging van het voorglas 2 Til het voorglas van zijn plaats en zet het naast het instrument 3 Zie Fig 6 3 Maak de koelleidingen los pos 1 en de Teflon afvoerbuizen pos 2 Deze afvoerbuizen moeten ook worden vervangen bij het vervangen van de condensoren Schroef de condensorhouder los pos 3 5 Schroef de luchtnippel los pos 4 Schroef de magneethouder los pos 5 en de plastic afstandhuls pos 6 Hierna de schroef losmaken pos 7 die de staaf vasthoudt pos 8 7 Maak de condensor los start met de moer pos 9 en verwijder de houder pos 10 en de veer pos 11 8 Til de staaf van zijn plaats en vervang de con densoren pos 12 een voor een 9 In elkaar zetten in omgekeerde volgorde FOSS Maximum relatieve luchtvochtigheid 80 voor temperaturen tot 31 C lineair afnemend tot 50 relatieve luchtvochtigheid bij 40 C e Voltage stroomtoevoer fluctuaties niet over schrijdend 10 van het aangegeven volt age Het transi nte voltage komt overeen met installatie categorie II welke normaal is voor dit type uitrusting e Vervuilingsgraad 2 20 13 30pslag en transport Note Gebruik voor vervoer alleen origineel verpakkingsmateriaal Plaats de handen bij de pijlen zoals wordt get oond in Fig 9 1 en til het instrument op Gewicht 30kg 20 14 Verklaringen bij de afbeeldingen
50. Altijd voorzichtig zijn bij het vervan gen van een oplossing U moet bi jvoorbeeld de ontbrandings temperatuur van de nieuw te gebruik en oplossing controleren en zeker stellen dat de temperatuur van de hete plaat niet de ontbrandingstem peratuur overschrijdt 20 9 Reinigen van accessores 20 9 1 Aluminium cups Aluminium cups kunnen in de afwasmachine worden gereinigd op voorwaarde dat het schoon maakmiddel vrijwel PH neutraal is 20 9 2 Glazen hulzen Het reinigen van glazen hulzen kan aan de hand van de procedures 1 of 2 1 Laat een nacht weken in chroomzuur Was met gedestilleerd water en laat ongeveer 1 uur in een oven drogen op 105 C Veras een nacht op 525 15 C laat de temperatuur langzaam stijgen Laat de kroezen hulzen afkoelen in de oven tot ongeveer 250 C voordat ze in een droger worden gezet om op de omgeving stemperatuur te komen 120 gram natriumdichromaat Na Cr 07x2H 0 1600 ml geconcentreerd zwavelzuur 1000 ml gedestilleerd water H O 2 Zuig een oplossing van chloorwaterstofzuur 15 20 door de kroezen hulzen tot er geen residu meer achterblijft Was met gedestil leerd water en laat ongeveer 1 uurin een oven drogen op 105 C Veras een nacht op 525 15 C laat de temperatuur langzaam stij gen Laat de kroezen hulzen afkoelen in een oven tot ongeveer 250 C voordat ze in een droger worden gezet om op de omgeving stemperatuur te komen De kroezen zijn bestand tegen temperaturen
51. Fig 5 1 Extraktionsapparat 1 KuhlwassereinlaB vom Antriebsger t 2 Drucklufteinla 3 Netzger tanschlu 4 Kabel f r Heizplatte 5 Kabel f r Temperaturf hler 6 Leitungen zu Antriebsger t 7 K hlwasserAbla Fig 5 2 Sammelgef durch ffnen von Abla rohr und Ventil leeren Fig 5 3 Ventil geschlossen Fig 5 4 L sungsmittelzusatzger t Fig 5 5 Anzeige des Steuerger ts 1 Einstellung der Temperatur Grenzw erte 2 Eingestellte Temperaturgrenze 3 Programmnummer 4 Temperatureinstellung 5 Anzeige 6 Temperatur der Heizplatte 7 Plus 8 Eingestellt f r Programm 9 Minus 10 Zeit f r Trockenphase User Manual 1000 7414 Rev 4 12 3 FOSS 12 6 Erkl rung von Reglern und Symbolen 12 6 1 SET 4 Diese Taste ist an zwei Stellen des Steuerger ts verf gbar Die eine ist die Uberhitzungskontrolle des Steuergerits zur Wahl der richtigen oberen Temperaturgrenze Diese Taste istaktiv wenn 5 ge ffnet ist Die zweite Taste 4 ist im Ppro grammsteuerungsteil des Ger ts angebracht und wird f r das stufenweise Umschalten zwischen verschiedenen Einstellungen benutzt z B Tem peratur und Zeit f r verschiedene Extraktionss chritte LOCK 5 Mit dieser Taste wird die gew hlte Temperatur grenze gesperrt und kann dadurch nicht durch un befugtes Personal ge ndert werden Wenn die Taste in der Stellung Offenes Schlo steht kann die Temperaturgrenze durch Bet tigen der Taste 4 geind
52. merkinu me v a stypja stillihnappinn 4 og samt mis a kveikja straumrofanum st riein ingunni Kveikt er merkinu aftur me v a endurtaka a gerpina h r a ofan User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 18 8 T ming s funar l tsins ski t um leysi H gra megin t kinu er m lir sem s nir hve mikill leysir er s fnunar l tinu T mi l ti vallt lok vinnudags og a sj lfs g u egar v sirinn s nir a a er fullt Noti t mingarsl n guna og lokann h gri hlip t kisins Sj Fig 5 15 og Fig 5 16 18 8 1 Taeming s fnunar l ts Verklag 1 r i t mingarsl nguna st t lokans framhli tdr ttareiningarinnar 2 Stingi sl ngunni ofan s fnunar l ti helst alla leip botn Sj vipv run 3 Opni lokann varlega og b i par til leysir inn h ttir a leka 4 Loki lokanum A Vi v run skautu efni svo sem kolvetnisley sar hladast au veldlega en bar sem einangrunargildi peirra er h tt afh ladast peir ekki Pvi er nau synlegt a bili milli st tsins teflonsl ngunni h markslengd 500 mm innra pverm l 8 mm sem notu er til a teema s fnu naril ti og fl skunnar sem leysinum er safna s eins stutt og m gulegt er M lt er me a l ta sl nguna s ga ni ur a botni fl skunnar ofan ley sinn til a jafna hle slur For ist allt sull me leysinn ar sem a getur
53. 17 43 Viton Butyl Teflon Re sell va TO TOU 2 17 5 Fig Fig 5 1 Mov a 1 2 3 4 5 6 ue 7 Fig 5 2 Fig 5 3
54. 5 4 Operation There are nine different programs Program 1 to 8 are locked This means that when either of them has been started it is not possible to change temperature or time at any step During a run using program 9 it is possible to change temperature as well as time setting This program can be used to set the right temperature following the drop rate See section 5 4 5 Checking the Drop Rate on page 5 9 5 4 1 Control Unit Settings Press the POWER key on the Control Unit switch should light up and the display will show the version number of the internal software before going to standby e g showing the previously run program 5 8 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 4 2 Selecting a Program Select a program 1 to 49 for Analysis by pressing 7 or 8 Check that the overtem perature setting is correct for the solvent used in the Application Note see tempera ture table table 3 in section 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Note If the overtemperature setting is not correct or if there is no recommendation in the table check with the laboratory su pervisor that the correct setting is used If the application is being run for the first time and it is necessary to set up a new pro gram see next section 5 4 3 Setting Up a New Program Use the relevant Application Note and table 3 to set the correct temperatures and ex traction times for the method First selec
55. In caso di manipolazione di solventi infiammabili si abbia cura di elimin are tutte le possibili fonti di combus tione Eventuali scariche di elettricit statica accumulata potrebbero gener are scintille tali da provocare la com bustione di vapori infiammabili Gli indumenti ed I rivestimenti di labora torio realizzati in determinate fibre sintetiche tendono a generare elet tricit statica e dovranno di consegu enza essere evitati materiali apolari quali i solventi a base di idrocarburi tendono ad accumulare rapidamente cariche statiche in quanto presentano elevati valori isolanti e non consento no la dispersione della carica accumu lata Si dovr di conseguenza ridurre il pi possibile la distanza tra la bocca del tubo in Teflon impiegato per lo svuotamento della vaschetta di raccol ta lunghezza massima di 500 mm di ametro interno di 8 mm e la fiasca in cui viene conservato il solvente A tal fine si consiglia di compensare le car iche abbassando il tubo sul fondo del la fiasca ed inserendolo quindi nel solvente In quanto pericolose si User Manual 1000 7414 Rev 4 dovranno evitare situazioni di caduta libera del solvente Pericolo di scosse elettriche La presente apparecchiatura dotata di una presa di alimentazione provvis ta di messa a terra o a massa di pro tezione contro i pericoli di scariche elettriche inserire la spina solamente in prese provviste di adeguati circuiti di dispersion
56. den n chsten Satz H lsen und Tiegel einsetzen und die Taste 6 dr cken Hinweis Wenn Di thyl ther benutzt wird ist das r ckgewonnene L sungsmittel auf Peroxide zu pr fen bevor es nochmals benutzt wird 12 5 FOSS 12 7 10 Trockenphase Erw r mung fortsetzen Das Steuerger t kann die Temperatur der Heiz platte bis zu 59 Minuten nach Abschlu der R ck gewinnung beibehalten Beim Aufsetzen des Programms ist diese Zeit auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 59 Mi nuten einzustellen 12 7 11 Summerton Der Summerton ert nt ununterbrochen nach Ar beitsgang 3 Um das Signal auszuschalten ist auf die Einstelltaste 4 zu driicken gleichzeitig ist der Netzschalter am Steuerger t einzuschalten Das Signal wird durch Wiederholung des obigen Vorganges wieder aktiviert 12 8 Sammelgef leeren L sungsmittel wechseln Ein L sungsmittelanzeiger ist an der rechten Seite des Instruments angebracht Beh lter mindestens am Ende jedes Arbeitstages leeren und selbstverstindlich auch wenn Voll gemeldet wird Das AblaBrohr und den Hahn an der rechten Seite des Apparats anwenden Siehe Fig 5 15 und Fig 5 16 12 8 1 Sammelgef B leeren Vorgang 1 Das AblaBrohr an der Ventil ffnung an der Front des Extraktionsapparats anbringen 2 Das Abla rohr an das Gef f r r ckge wonnenes L sungsmittel anschlieBen wenn m glich eintauchen siehe Warnung 3 Das Ventil vorsichtig ganz ffnen u
57. do la procedura 1 o 2 1 Tenere a mollo in acido cromico per tutta la notte Lavare con acqua distillata e quindi as ciugare in forno a 105 C per circa un ora Incenerire a 525 15 C per tutta la notte a ris caldamento graduale Lasciar raffreddare i crogiuoli manicotti nella fornace fino a circa 250 C prima di sistemarli in un essiccatore per il raggiungimento della temperatura am biente 120 grammi di Sodio dicromato Na zCr207x2H20 1600 ml di Acido solforico conc HSO4 1000 ml di acqua distillata H O 2 Aspirare la soluzione di acido cloridrico 15 20 attraverso il crogiuolo manicotto non lasciando residui Lavare con acqua distillata e quindi asciugare in forno a 105 C per circa un ora Incenerire a 525 15 C per tutta la notte a riscaldamento graduale Lasciar raf freddare i crogiuoli manicotti nella fornace fino a circa 250 C prima di sistemarli in un essiccatore per il raggiungimento della tem peratura ambiente I crogiuoli resistono a temperature fino a 540 C Tuttavia necessario riscaldarli e raffreddarli in base al seguente programma onde evitare rotture o stress permanenti Fig 5 17 19 9 3 Tavola dei valori termici Nota Le temperature fornite dalla seguente tavo la sono da ritenersi puramente indicative e passi bili di correzione in base a fattori quali la temperatura ambiente la temperatura dellacqua il coefficiente di trasferimento termico tra la pias tra e la coppetta o altro
58. s ni og komi h lkunum fyrir stu ningsh luta haldarans Noti haldarann til a koma s uh lkunum fyrir tdr ttareiningunni Ein nig m nota hendurnar til a koma eim fyrir en er nau synlegt a nota hanska e a sam b rilega v rn til a koma veg fyrir mengun h lkanna Setja arf pakkningarnar ttana eins og h r er l st 5 Sj lfgefin sta a kerfisins er sta a 1 par sem teinarnir eru tilb nir fyrir handvirka setningu pakkninganna einnar einu og s an er stutt 9 hnappinn Annars Ef setja arf pakkningarnar me v a nota hulsuhaldarann arf fyrst a stypja 9 hnappinn til a lyfta s nastapsetningarteinu num inn ttana Athuga arf a pakknin garnar passi vel vi v run Af rggis st pum er skylt a me h ndla allar lausnir til efnagrein inga af trustu var Kynni ykkur vi peigandi ryggislei beingar var andi uppl singar um me h ndlun efna No ti vallt hl f argleraugu og g ti var ar vi me h ndlun heitra bolla 6 Tari tdr ttarbollana sex me suduk lunum og komi eim fyrir Noti bollat ngina r sti 9 lykilinn til a para bollana vi eimsvalana Setji leysi bollana me a sto tengjanna ofan tdr ttareiningunni og leysi settsins sem tengt er skammtaranum 7 R si forskriftina st rieiningunni me v ap r sta 6 lykilinn Kerfi r stir bollu num
59. tan inte 6verskrider ant ndningstem peraturen 23 9 Reng ring av tillbeh r 23 9 1 Aluminiumkoppar Aluminiumkoparna kan reng ras i diskmaskinen f rutsatt att diskmedlet r i det n rmaste pH neu tralt 23 9 2 Glasdeglar Glasdeglar kan reng ras med metod 1 eller 2 1 L gg demi kromsyra ver natten Tv tta med destillerat vatten och torka i ugn vid 105 C i ungef r en timme Aska vid 525 15 ver natten gradvis uppv rmning L t degelar tuber svalna i ugnen till ungef r 250 C innan de placeras i en exsickator d r de n r den omgivande temperaturen 120 gram natriumdikromat Na zCr207x2H20 1600 ml konc svavelsyra H2504 1000 ml destillerat vatten H O 2 Sug saltsyral sningen 15 20 genom degeln tuben tills inga rester aterstar Tv tta med destillerat vatten och torka i ugn vid 105 C i ungef r en timme Aska vid 525 15 C ver natten gradvis uppv rmd Lat de glarna tuberna svalna i ugnen till ungef r 250 C innan de placeras i en exsickator d r de n r den omgivande temperaturen Deglarna klarar temperaturer upp till 540 C F r att undvika brott eller permanent p k nning m ste de dock upphettas och svalna enligt f l Jande schema Se Fig 5 17 23 9 3 Temperturtabell Obs Temperaturerna som anges i tabellen nedan ges endast som v gledning de kan beh va justeras f r faktorer som rumstemperatur vattentemperatur v rme verf ring fr n v rmeplatta till kopp etc
60. 1 2050035c Fig 6 2 Replacement of front glass User Manual 1000 7414 Rev 4 6 3 FOSS Soxtec 2050 Automatic System 6 5 1 Replacement of the Solvent Addition Connectors 1 2 Before any disassembling disconnect incoming mains supply See Fig 6 1 Remove the rear cover by unscrewing the eight screws pos 1 and washers pos 2 and the three screws pos 3 and washers pos 4 at the rear Loosen the nut pos 5 holding the connector pos 6 Change the connectors and nuts Assemble in reverse order 6 5 2 Replacement of the Front Glass 1 Before any disassembling disconnect incoming mains supply 2 See Fig 6 2 Remove the rear cover by unscrewing the eight screws pos 1 and washers pos 2 and the three screws pos 3 and washers pos 4 at the rear 3 Unscrew the eight screws pos 5 holding the top and the half front part with an Allen key no 2 5 Lift it a bit and loosen the line holding the front glass from the wheel pos 6 4 Lift away the top and the half front part Loosen the knots on the line and change the front glass Assemble in reverse order 00 2050037c Fig 6 3 Replacement of the condensers 6 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 6 5 3 Replacement of the Condensers 1 Follow step 1 4 in Replacement of the front glass 2 Lift the front glass and put it beside the instrument 3 See Fig 6 3 Disconnect the c
61. 23 7 2 Inst llning av nytt pro gram Anv nd aktuell ASN och tabell 3 f r inst llning av de r tta temperaturerna och extraktionstiderna f r metoden V lj f rst ett program med 7 8 knapparna Anv nd sedan 4 knappen och 7 8 knapparna f r att st lla in temperaturen och tider na f r de olika extraktionsstegen V nta n r detta r klart p att displayen ska sluta blinka eller tryck p 4 knappen tills du har passerat det sista ex traktionssteget Atervinningstiden stalls in grun dat p erfarenhet av n dv ndig tids tg ng f r tervinning av l sningsmedlet i uppsamlingsk r let Ett typiskt v rde ligger p mellan 5 och 10 minuter beroende p anv nt l sningsmedel och temperatur Den fj rde tiden kan anv nds f r att varmh lla v rmeplattan i upp till 59 minuter om fler analyser ska g ras l ngre fram 23 7 3 Kylvatten Kylvatten m ste tillf ras systemet innan analysen startar St ll in fl det p 2 1 min Kylvattnet s tts p st ngs av automatiskt n r v rme plattan s tts p st ngs av 23 7 4 F rv rmning V rmeplattan kan f rv rmas f re analysen genom tryckning p E knappen V rmeplattan v rms upp till den inst llda temperaturen f r program met som visas p displayen 23 4 Soxtec 2050 Automatic System 23 7 5 Provpreparering Provpreparering r mycket viktigt f r att korrekta resultat ska erh llas Se Application Note AN 302 f r mer information samt relevant ASN f r det sla
62. FOSS Si vous devez effectuer une autre extraction di rectement chargez un nouveau lot de cartouches et de gobelets et appuyez sur la touche 6 Note Si vous devez utiliser de l ther di tylique v rifiez d abord que le solvant r cup r ne comporte pas de peroxydes avant de le r utiliser 16 7 10 Phase de s chage Maint ien de la temp rature Il est possible de donner ordre au contr leur de maintenir la temp rature de la plaque chauffante pendant 59 minutes maximum apr s la fin de la phase de r cup ration Lorsque vous installez le programme r glez la quatri me phase du contr leur sur la valeur d sir e entre 0 et 59 minutes 16 7 11 Sonnerie La sonnerie retentit de mani re continue aprPs le pas 3 Pour l arr ter appuyer sur la touche 4 et allumer en m me temps l Unit de Commande en tournant l interrupteur de mise sous tension Remettre la sonnerie en marche en r p tant les op rations ci dessus 16 8 Vidage de la cuve collec trice changement de solvant Un indicateur de niveau de solvant se situe droite de l instrument Vider la cuve au moins la fin de chaque journ e de travail et chaque fois que le voyant signale quelle est pleine Utilisez le tube de vidage et la vanne droite de l instrument Voir les Fig 5 15 et Fig 5 16 16 8 1 Vidage de la cuve collec trice Proc dure 1 Montez le tube de vidage sur l orifice de la vanne l avant du groupe d ext
63. La temperatura ideale P quando la velocitB di dis cesa P approssimativamente 3 5 gocce al secon do I numeri in tabella si riferiscono alle coppette di alluminio e di vetro OT sovra temperatura il dispositivo di sicurezza in caso di guasto al re golatore della temperatura Attenzione Per ogni solvente impiegato si dovr sempre provvedere a verificare lim postazione del limite termico Le nos tre raccomandazioni si basano sui dati di combustione disponibili al momen to della stesura del presente manuale A titolo di sicurezza si consiglia di ver ificarle con le schede tecniche relative ai solventi da impiegare User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 19 9 4 Arresto dellunit 1 Scollegare linterruttore principale di rete MAIN Chiudere il rubinetto dellacqua fredda 3 Svuotare la vaschetta di raccolta del solvente 19 10 Manutenzione Nota Luso dellapparecchiatura subordinato allosservanza delle is truzioni di manutenzione sotto ripor tate 19 10 1 Interventi quotidiani Controllare che le coppette di vetro non presenti no incrinature specialmente sulla superficie com baciante con la guarnizione Controllare le guarnizioni e sostituirle se screpolate o dan neggiate Controllare la superficie di appoggio della piastra termica e togliere con cura ogni eventuale residuo che ne potrebbe compromettere i coefficienti di trasferimento termico 19 10 2 Interventi settimanali Pulire lo strumen
64. See Fig 5 15 and Fig 5 16 a 2050026c Fig 5 15 Empty the collection vessel with the emptying tube and the valve in open position J 2050032d Fig 5 16 Closed valve position 5 5 1 Emptying the Collection Vessel A Warning Non polar materials such as hydrocarbon solvents accumulate static charges readily as they have high insulating values and do not allow the charge to leak away The distance between the opening of the Teflon tube used to empty the collection vessel maximum length 500 mm I D 8 mm and the flask in which the solvent is collected should therefore be as short as possible The preferred technique is to lower the tube close to the bottom of the flask and into the solvent to equalize charges Avoid free fall ing solvent as this may be dangerous 5 14 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S Procedure 1 Mount the emptying tube onto the valve opening on the front of the Extraction Unit 2 Place the tube in the vessel for recovered solvent if possible lowering the tube into the solvent See Warning Open the valve carefully and wait until the solvent stops dripping 4 Close the valve 5 5 2 Changing Solvent A Warning Always be careful when changing solvent You should for exam ple check the ignition temperature of the new solvent used and make sure that the temperature of the hot plate does not exceed the ignition temperature Instructions 1
65. T m n pp in on aktiivinen kun ohjelma on p ssyt uuton talteenottovaiheeseen ja sit k ytet n ilmapumpun k ynnist miseen HOT PLATE E T t n pp int k ytet n kuumennuslevyn es il mmitykseen ennen analysointia Se avaa my s kytket n p lle 15 3 FOSS 15 6 2 K ytt yksikk Lauhduttimien uuttoputkien ja n ytetankojen asentoa uuttoyksik ss voidaan ohjata tarvittaes sa k sitoimisesti k ytt yksik ll ks Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Ohjaa lauhduttimia ja uuttoputkia yl s alasn pp imill Fig 5 7 pos 6 Ohjaa n ytetankoja yl s alasn p p imill 15 7 K ytt 15 7 1 Ohjausyksik n asetukset Paina ohjausyksik n POWER n pp int n p p imeen syttyy valo mink j lkeen n ytt ruu dulla n kyy ohjelman versionumero ennen laitteen siirtymist valmiustilaan esim n ytt edellisell kerralla suoritetun ohjelman Valitse ohjelma 1 49 analyysi varten pain amalla 7 tai 8 Tarkasta ett l mp tilaraja on oikea k ytett v lle liuotteelle ko lis sovelluso hjeesta katso l mp tilataulukko taulukko 3 lu vusta 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Huom Jos l mp tilaraja ei ole oikea tai jos taulukossa ei ole sille suositus ta varmista laboratorion esimiehel t ett k ytetty asetus on oikea Jos sovellusta k ytet n ensimm ist kertaa ja uudelle ohjelmalle on teht v asetukset ks seuraava luku 15 7 2 Uuden o
66. elektricitet 13 10 4 Kontrol af overtempera turen Vi anbefaler udfgrelsen af denne kontrol fire gange om ret NB Kontrol af overtemperaturen skal gennemfgres af den ansvarlige eller en autoriseret servicemontor 13 10 5 Kontrol af temperatur maling NB Der m ikke vaere baegre i ek straktionsenheden mens afprovnin gerne gennemfgres 1 Det nedre frontpanel aftages ved at l sne de tre mgtrikker som der er adgang til fra instru mentets underside 2 Der is ttes et referencetermometer med di ameter 5 mm i hullet p varmepladens for side 3 Overtemperaturen indstilles til 310 C Velg et ledigt program og indstil tempera turen til 120 C 5 Tryk E for at opvarme pladen og vent indtil temperaturen p 120 C er n et og tempera turen har stabiliseret sig 6 Afl s temperaturen p referencetermome teret Temperaturen skal ligge mellem 115 C og 125 C Er det ikke tilf ldet kontaktes Foss Analytical Service Department Temperaturen indstilles p 185 C 8 Ventindtil 185 C er n et og temperaturen har stabiliseret sig 9 Afl s temperaturen p referencetermome teret Temperaturen skal ligge mellem 180 og 190 C Er det ikke tilf ldet kontaktes Foss Analytical Service Department 10 Temperaturen indstilles p 285 C 11 Vent indtil 285 C er n et og temperaturen har stabiliseret sig 12 Afl s temperaturen p referencetermome teret Temperaturen skal ligge m
67. f r utj mna laddningar Undvik att l ta l sningsmedel falla fritt efter som det kan vara farligt User Manual 1000 7414 Rev 4 N Risk f r elektrisk st t Denna apparat r utrustad med en jor dad stickkontakt f r att skydda mot elektrisk st t och ska bara anslutas till reglementsenligt jordade uttag N Risk f r elektrisk st t H ljen eller panel er ska enbart tas bort av utbildad personal A varning Anv nd alltid en fuktig svamp till reng ring av ytorna hos extraktions enheten s rskilt glaset Om en torr trasa anv nds f religger risk f r sta tisk elektricitet Varning Modifiering ndring ombyggnad el ler anv ndning av delar som inte god k nts av FOSS Analytical g r garantin ogiltig FOSS Analytical AB kan ej h l las ansvarigt f r skador p egendom eller person som intr ffar till f ljd av s dana tg rder varning Underh ll p extraktionsenheten f r endast till en del utf ras av oper at ren Glasdelar slangar och lednin gar f r bytas enlighet med instruktionerna denna manual men all annan n dv ndig service ska ut f ras av utbildad personal varning Alla anslutningar med symboler p ex traktionsenheten ska anslutas till de med motsvarande symboler p styren heten eller drivenheten NRisk f r elektrisk st t Koppla ifr n ing ende n tsp nning f re byte av s kringar eller borttagn ing av n got h lje Varni ng Servic
68. fj rum mismunandi efnum Viton Butyl Teflon og Resell Til a velja r tta ger fyrir mismundan di leysa vinsamlegast lei beiningum t flu 2 18 5 Au kenni st rib na ar og t kna Fig Mynd Fig 5 1 tdr ttareining 1 Inntak k livatns fr drifi Loft r stingsinntak Tengi fyrir spennujafnara Kapall fyrir hitapl tu Kapall fyrir hitanema Leipslur drifeiningu ttak fyrir k livatn NI wm B WIN Taemi s fnunaril ti me taeming arsl ngunni og lokann opinn Loki loka ur Fig 5 2 Fig 5 3 Fig 5 4 Sett fyrir leysi User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Fig 5 5 Upplysingar um styrieinguna Val hitamarka 2 Hitam rk stillt 3 Numer forskriftar 4 Hitastilling 5 Skjar 6 Hitastig hitapl tu 7 Pl s 8 Val forskriftar 9 Minus 10 Purrkunartimi 11 Reesa St va forskrift 12 St ustyring 13 Loft 14 Hitaplata styring keelivatns 15 S fnunarpre 16 Timi skolunarferils 17 Timi su uferils 18 Laesing stillingu hitamarka Fig 5 6 Bakhli styrieiningar 1 Straumrofi Innstunga Tenging fyrir spennujafnara Kapaltengi fyrir hitapl tu Kapaltengi fyrir hitanema Tengi fyrir samskiptakapal fyrir drif l wm Bl WIN Loftbrystingsventill Fig 5 7 Framhli drifeiningar
69. seuraavasti I Irrota etuosan alla olevat kolme mutteria 7 hylsyavaimella M4 Poista kuumennuslevy peitt v levy Mittaa kuumennuslevyn keskikohtaa l hell olevasta rei st Voit k ytt l mp mittaria PT100 15 7 9 Liuotteen talteenotto up okkaiden ja uuttoputkien irrotus TALTEENOTON aikana venttiilit ovat kiinni ja lauhdutettu liuote siirret n ker ysastiaan Ilmapumppu k ynnistyy automaattisesti kun laskenta on edennyt talteenottovaiheen kol melle viimeiselle minuutille putkissa olevien liuotej nteiden haihduttamiseksi Jos pump pua halutaan k ytt pitemp n yli kolme minuuttia se on k ynnistett v manuaalises ti T m saattaa olla tarpeen k ytett ess ko rkeissa l mp tiloissa kiehuvia liuotteita kuten tolueenia ja ksyleeni Kun ohjelma on valmis j rjestelm pys htyy asentoon 3 jossa putket ja lauhduttimet ovat kiinni toisissaan Irrota putket painamalla en sin n pp int 9 ja odota ett uuttoyksikk siirtyy asentoon 2 putkien t ytt tyhjennys Poista putket putkipitimell Poista upokkaat upokastukipitimell Taivuta upokastukipid int ja irrota upokkaat magneeteista Jos seuraava uutto suoritetaan v litt m sti edel lisen j lkeen t yt uusi upokas ja putkier ja pai na n pp int 6 Huom Jos k ytet n dietyylieetter i tarkasta talteenotettu liuote per oksidien varalta ennen sen uudelleenk ytt 15 7 10 Kuivausva
70. starts the countdown and performs all movements for boiling rinsing and recovery ac cording to the program temperature and time settings Finally the system lifts the cups from the hot plate to prevent the sample from being destroyed by heat The hot plate and cooling water are turned off when the set time for the pre drying step has been counted down 5 4 9 Resetting the Over temperature Protection If the temperature on the hot plate gets too high according to to OT setting the over temperature protection will be activated The run is interrupted and the LED indicat ing the OT setting will be blinking quickly Wait until the temperature of the plate is below the overtemperature limit Turn the power off 1 2 3 Turn the power on The LED will now be blinking slowly 4 Turn the overtemperature key to unlocked 5 Turn the overtemperature key to locked 5 12 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 4 10 Solvent Recovery Removal of Thimbles and Extrac tion Cups 1 During RECOVERY the valves are closed and the condensed solvent is trans ferred to the collection vessel The air pump is started automatically when the countdown reaches the last three minutes of the recovery step to evaporate the last traces of solvent left in the cups To set a time other than three minutes see section Air Time This may be necessary for high boiling solvents like Tolu ene or Xylene 2 When the pro
71. temperatura ar Unidade Motora Corrente cabo DU CU fios 22 3 2 Fus veis Unidade de Controlo Interna 230V T 160 mA 115V T 315 mA Secund ria 230V T 500 mA 115V T 500 mA Unidade Motora Externa 230V T 315 mA 115V T 630 mA 22 4 Instru es de instala o A instala o deve ser efectuada por um engenhei ro de manuten o autorizado pela FOSS Analyti cal O seguinte texto refere se apenas a opera es simples de instala o e recomenda es 22 4 1 Exaustor O instrumento deve ser instalado em conformi dade com os regulamentos estipulados pelas au toridades locais A unidade de extrac o deve ser instalada num exaustor de fumos com boa venti la o fluxo de ar de 0 5 m seg no m nimo A unidade de controlo Soxtec 2050 e a unidade mo triz Soxtec 2050 n o foram concebidas para utili za o em atmosfera potencialmente explosiva e portanto devem ser colocadas fora do exaustor de fumos ou de acordo com as instru es de insta la o do sistema numa bancada de laborat rio Se o sistema for instalado com cabos fios ou tubos que passem por uma parede a abertura na parede deve ser selada 22 4 2 Instala o substitui o de selos Nota Verifique se a placa de aqueci mento est fria antes de instalar os selos 1 Coloque o selo na sua m o eleva o para baixo 2 Primaa borda do selo na abertura no fundo do adaptador de Teflon do condensador Comece por tr s
72. uche und Glasteile untersuchen Hinweis Das Ger t mu einmal j hr lich von einem befugten Wartung stechniker gewartet werden Hinweis Das Instrument darf nicht geeicht werden Bitte wenden Sie sich an FOSS Analytical AB wenn das Ger t eingestellt werden mu Z Warnung Reinigen Sie den Extraktionsapparat besonders das Glas immer nur mit einem feuchten Tuch um die Bildung statischer Elektrizit t zu vermeiden 12 10 4 berpr fen der Ubertem peratur Wir empfehlen diese Uberpriifung vier Mal im Jahr durchzufiihren Hinweis Die Kontrolle auf Ubertem peratur ist von einer verantwortli chen Abteilung oder von einem befugten Wartungstechniker aus zuf hren 12 10 5 Pr fung der bertemper atur Hinweis W hrend dieser Tests d r fen sich keine Beh lter in der Extrak tionseinheit befinden 1 Das untere Frontpanel durch L sen der drei Muttern die von der Unterseite des Instru ments aus erreichbar sind ausbauen 2 Ein Vergleichsthermometer mit Durchmesser 5 mm in die Bohrung an der Vorderseite der Heizplatte einsetzen 3 Ubertemperatur auf 310 C einstellen Ein nichts benutztes Programm ausw hlen und die Temperatur auf 120 C einstellen 5 Die Taste E dr cken um Die Heizplatte zu erhitzen und abwarten bis eine stabile Tem peratur von 120 C erreicht ist 6 Die Temperatur am Vergleichsthermometer ablesen Die Temperatur mu im Bereich 115 C bis 125 C liegen W
73. with distilled water and dry in an oven at 105 C approx one hour Ash at 525 15 C overnight gradually heated Let crucible thimble cool down in the furnace to about 250 C before placing them in a desiccator to reach ambient temperature 120 grams Sodium dichromate Na Cr 07x2H 0 1600 ml conc Sulphuric acid H2S04 1000 ml distilled water H O 2 Suck hydrochloric acid solution 15 20 through the crucible thimble until no residues remain Wash with distilled water and dry in an oven at 105 C approx one hour Ash at 525 15 C overnight gradually heated Let crucibles thimbles cool down in the furnace to about 250 C before placing them in a des iccator to reach ambient temperature The crucibles withstand temperatures up to 540 C However they must be heated and cooled according to the following schedule to avoid breakage or permanent stress See Fig 5 17 11 9 3 Temperature Table Note The temperatures listed in the table below are given for guidance only they may have to be adjusted for factors like room temperature water temperature heat transfer from hot plate to cup etc A good temp is when the droprate is approx 3 5 drops per second The figures given in the table refer to aluminium and glass cups OT over temperature is the safe ty at out temperature if the temperature regulation would fail A Warning The overtemperature setting should always be checked for each solvent used Our r
74. 1 Conexiones de entrada y salida En la parte trasera Unidad de control Alimentaci n el ctrica cable UA cable UC cable el ctrico de extracci n cable del sensor de temperatura aire Unidad accionadora Alimentaci n el ctrica cable UA cable UC hilos 14 3 2 Fusibles Unidad de control Interno 230V T 160 mA 115V T 315 mA Secundario 230V T 500 mA 115V T 500 mA Unidad accionadora Externo 230V T 315 mA 115V T 630 mA 14 4 Instrucciones de insta laci n La instalaci n debe realizarla un t cnico de man tenimiento autorizado por FOSS Analytical AB La siguiente explicaci n se refiere nicamente a las tareas de instalaci n m s sencillas y a reco mendaciones 14 4 1 Campana de vapores El instrumento ha de ser instalado de manera que cumpla la normativa de las autoridades locales La unidad de extracci n ha de instalarse en una campana de humos bien ventilada el flujo de aire ha de ser como m nimo de 0 5m seg La unidad de control Soxtec 2050 y la unidad de accionami ento Soxtec 2050 no han sido disefiadas para usar en atm sferas potencialmente explosivas y por lo tanto han de ubicarse fuera de la campana de hu mos o seg n las instrucciones al colocar el siste ma en el banco del laboratorio Si el sistema se instala con cables hilos o tubos que atraviesan una pared es necesario sellar la abertura de la pared 14 4 2 Instalaci n y sustituci n de juntas Nota Compruebe que la pl
75. 1 Replacement of the Sol vent Addition Connectors 1 Before any disassembling disconnect incom ing mains supply 2 See Fig 6 1 Remove the rear cover by un screw the eight screws pos 1 and washers pos 2 and the three screws pos 3 and wash ers pos 4 at the rear 3 Loose the nut pos 5 holding the connector pos 6 Change the connectors and nuts NR Assemble in reversed order 11 7 FOSS 11 11 2 Replacement of the Front Glass 1 Before any disassembling disconnect incom ing mains supply 2 SeeFig 6 2 Remove the rear cover by un screw the eight screws pos 1 and washers pos 2 and the three screws pos 3 and wash ers pos 4 at the rear 3 Unscrew the eight screws pos 5 holding the top and the half frontpart with an allen key no 2 5 Lift it a bit and loose the line holding the front glass from the wheel pos 6 Lift away the top and the half front part 5 Loose the nuts on the line and change the front glass 6 Assemble in reverse order 11 11 3 Replacement of the Con densers 1 Follow step 1 4 in Replacement of the front glass 2 Lift the front glass and put it beside the instru ment 3 See Fig 6 3 Disconnect the cooling tubings pos 1 and the teflon drain tubings pos 2 These drain tubings must also be changed when changing condensers Unscrew the condenser holder pos 3 5 Unscrew the air nipple pos 4 6 Unscrew the magnet holder pos 5 an
76. 1 osoittamal la tavalla ja nosta laite Paino 30 kg 15 15 Kuvien selitykset Huom K yt ko lauhduttimelle aina samaa n ytetankoa vuotojen v lt t miseksi 15 13 4 Vaihto tiivisteet Katso luku 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 15 14 Tekniset tiedot 15 14 1 Turvallisuus Ulkoisissa peitetyiss piireiss on vahvistettu er istys 15 8 Upokkaiden siirt minen upokastel Fig 5 9 ineeseen upokkaiden k sitte lyty kalulla Fig 5 10 Upokkaiden siirt minen telineest upokaspitimell Fig 5 11 Upokkaiden asettaminen uuttoyk sikk n A Uuttoputkien asettaminen uut Fig 5 12 toyksikk n Fig 5 13 Jakelulaitteeseen liitetty liuotteen lis yssarja Fig 5 14 Upokkaiden poistaminen uuttoyk sik st i Tyhjenn ker ysastia tyhjen Flg 5515 nysputki ja venttiili auki asennossa Fig 5 16 Venttiilin kiinni asento Fig 6 1 Liuotteen lis ysliittimien vaihto Fig 6 2 Etulasin vaihto Fig 6 3 Lauhduttimien vaihto User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 16 Informations de s curit FR 16 1 Application Le syst me d extraction Soxtec 2050 automa tique est sp cialement congu pour l analyse de param tres en laboratoire conform ment la d finition fournie dans les notices d application de FOSS Analytical AB Ne jamais utiliser la machine sans respecter les r gles de s curit s
77. 19 13 2 Condizioni ambientali La presente apparecchiatura concepita per oper are in modo sicuro almeno alle seguenti condizio ni di esercizio e Per uso interno e Altitudine sino a 2000 m e Temperatura da 10 C a 40 C e Tenore massimo di umidit relativa dell 80 a temperature sino a 31 C con diminuzione lineare al 50 di umidit relativa a tempera ture di 40 C e Le fluttuazioni nellalimentazione di rete non dovranno superare un valore pari a 10 della tensione nominale Il valore di sovratensione transitoria con forme alla categoria II di installazione in cui normalmente rientra questo tipo di apparec chiatura Grado di contaminazione 2 19 13 3 Magazzinaggio e traspor to Nota Effettuare il trasporto utilizza ndo unicamente il materiale da im ballaggio originale Collocare le mani in corrispondenza delle frec cette mostrate in Fig 9 1 e sollevare quindi lo strumento Peso 30 kg 19 9 FOSS Soxtec 2050 Automatic System 19 14 Spiegazione delle illus trazioni Trasferimento delle cuvette sul Fig 16 E supporto con lapposita staffa i Trasferimento delle cuvette dal Fig 17 supporto alla staffa A Inserimento delle cuvette nellUnit Fig 18 di Estrazione Fia 19 Inserimento delle coppette di g estrazione nellUnit di Estrazione Fig 20 Kit di aggiunta solvente collegato allerogatore Prelievo delle cuvette dal
78. 20 ml de disol vente nuevo en las cubetas Ejecute un pro grama corto a la temperatura recomendada con las varillas de posicionamiento de muestras en la posici n de lavado durante 10 minutos seguido de la recuperaci n durante 15 minutos 3 Retire las cubetas y vuelva a vaciar el recipi ente 4 Deseche el disolvente recuperado ya que es tar contaminado con el disolvente utilizado previamente 5 Repita esta indicaci n si piensa que es nece sario 14 6 Soxtec 2050 Automatic System NPrecauci n Tenga cuidado al cambiar el disol vente Por ejemplo debe comprobar la temperatura de inflamaci n del disol vente nuevo y asegurarse de que la temperatura de la placa calentadora no sobrepase dicha temperatura de in flamaci n 14 9 Limpieza de los acceso rios 14 9 1 Coplas de aluminio Las copas de aluminio pueden limpiarse en el lavavajillas a condici n de que el detergente tenga un pH cercano al neutro 14 9 2 Casquillos de cristal La limpieza de estos puede hacerse por los pro cedimientos 1 o 2 1 Empapar con cido cr mico durante la no che Lavar con agua destilada y secar al horno a aproximadamente 105 C durante una hora Reducir a cenizas a 525 15 C durante la no che calentando gradualmente Dejar que el crisol casquillo se enfr e en el horno hasta unos 250 C antes de colocarlo en un deseca dor para alcanzar la temperatura ambiente 120 gramos de dicromato de sodio Na gt Cr
79. 3 Set overtemperature to 330 C Select an unused program and set the temper ature to 120 C 5 Press E to heat the hot plate and wait until 120 C is reached and the temperature has sta bilized 6 Read the temperature from the reference ther mometer The temperature shall be within 115 C to 125 C If not contact the FOSS An alytical AB Service Department 7 Set the temperature to 185 C 8 Wait until 185 C is reached and the tempera ture has stabilized 9 Read the temperature from the reference ther mometer The temperature shall be within 180 to 190 C If not contact the FOSS Ana lytical AB Service Department 10 Set the temperature to 285 C 11 Wait until 285 C is reached and the tempera ture has stabilized 12 Read the temperature from the reference ther mometer The temperature shall be within 280 to 290 C If not contact the FOSS Ana lytical AB Service Department 11 10 6 Control of Over tempera ture 145 Note There must not be any cups in the extraction unit during these tests 1 Turn the system off 2 Pressthe E key while turning the power on The system will now beep intermittently as a warning that you are in the overtemperature test mode 3 Setthe overtemperature OT to 145 degrees and lock the setting with the 5 key 4 Select a program with a temperature setting lower than the selected OT 5 Pressthe E keyto start heating the hot plate The hot plate
80. 5 5 Visor de la unidad de control Ajuste del limite de temperatura 2 Limite de temperatura ajustado 3 Numero de programa 4 Ajuste de temperatura 5 Visor 6 Temperatura de placa calentadora 7 Mas 8 Ajuste de programa 9 Menos 10 Tiempo del paso de secado 11 Programa de inicio parada 12 Control de posici n 13 Aire 14 Placa calentadora control de agua de refrigeraci n 15 Tiempo del paso de recuperaci n 16 Tiempo del paso de lavado 17 Tiempo del paso de ebullici n 18 Funci n de bloqueo del cambio de ajuste del limite de temperatura User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS Lado trasero de la unidad de Fig 5 6 control 1 Encendido 2 Entrada de alimentacidn el ctrica 3 Conexi n del corrector de tensi n 4 Conector para el cable de la placa calentadora 5 Conector para el cable de sensor de temperatura 6 Conector para el cable de comunica ciones a la unidad accionadora 7 Salida de aire a presi n Lado delantero de la unidad Fig 3 7 accionadora 1 Fusible 2 Conexi n del corrector de tensi n 3 Entrada de alimentaci n el ctrica con encendido 4 Conector para el cable de comunica ciones Varillas de muestreo 6 Tecla arriba y abajo para controlar las varillas de muestreo 7 Tecla arriba y abajo para controlar los condensadores 8 Condensadores Lado tr
81. 5 a 10 minuti a seconda del tipo di solvente impiegato e della temperatura Il quarto intervallo pu essere impiegato per mantenere calda la pias tra termica per un periodo sino a 59 minuti nel caso in cui si debbano condurre in seguito ulteri ori analisi User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 19 7 3 Acqua di raffreddamento Lacqua di raffreddamento dovr venire fornita al sistema prima dellinizio dellanalisi Regolarne la portata a 2 litri minuto La mandata di acqua di raffreddamento viene comandata automatica mente in base allaccensione spegnimento della piastra termica 19 7 4 Preriscaldamento La piastra termica potr venire riscaldata prima della conduzione dellanalisi premendo il tasto E La piastra termica si porter alla temperatura im postata sul programma presentato display 19 7 5 Preparazione del campi one La preparazione risulta particolarmente impor tante per ottenere corretti esiti analitici Per ulteri ori informazioni i merito si veda la Nota Applicativa 301 e la rispettiva sottonota inerente il tipo di campione in esame fornite dal rappre sentante FOSS Analytical AB Alcuni tipi di campione come ad esempio la carne dovranno essere miscelati con sabbia o cellite Attenersi alla stessa procedura seguita per il Soxhlet tradizion ale o raccomandata in base ai codici procedurali 19 7 6 Estrazione Fissare le cuvette agli adattatori 2 Pesare il campione nelle cuvett
82. 6 3 K hlschl uche Pos 1 und Teflon Abla schl uche Pos 2 l sen Beim User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Auswechseln von Kiihlern sind diese Ab laBschl uche ebenfalls zu l sen Kiihlerhalter Pos 3 abschrauben 5 Luftnippel Pos 4 abschrauben Magnethalter Pos 5 und Kunststoff Dis tanzst ck Pos 6 abschrauben Danach die Halteschraube Pos 7 des Stabes Pos 8 ab schrauben 7 K hler l sen mit der Mutter Pos 9 begin nen und den Halter Pos 10 und die Feder Pos 11 abnehmen 8 Stab anheben und K hler Pos 12 einzeln auswechseln 9 In umgekehrter Rehenfolge zusammenbauen FOSS 12 13 Erkl rungen zu den Abbildungen Hinweis Verwenden Sie stets den gleiche Probenstab f r den jeweili gen K hler um Undichtigkeiten zu vermeiden 12 11 4 Dichtungen auswechseln Siehe Abschnitt 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 12 12 Technische Beschreibung 12 12 1 Sicherheit Die Isolierung u erer unerreichbarer Stromkre ise ist verst rkt 12 12 2 Umweltbedingungen Die Ausr stung ist f r Sicherheit bei mindestens folgenden Bedingungen ausgelegt Innenraumeinsatz e Hohe ii d M bis zu 2000 m Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C e H chste relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linear absinkend auf 50 relative Feuchtigkeit bei 40 C e Netzspannungsschwankungen
83. Attenzione Per valutare la natura del potenziale pericolo vi preghiamo con sultare il presente manuale tutte le volte che viene visualizzato questo simbolo Le informazioni si trovano sulle pagine gialle Nederlands AN Waarschuwing Wanneer dit symbool is aangegeven raadpleeg de handleiding om de aard te zien van de eventuele gevaren De informatie staat in de gouden gids Norsk AN Advarsel Veer vennlig se i denne h ndboken i de tilfellene hvor dette symbolet er tatt i bruk for finne ut av faremomente Informasjonen finnes p de gule sidene Portugu s AN Aten o Sempre que este s mbolo seja usado por favor consulte este manual de modo a obter informa o sobre o potencial perigo As informa es encontram se nas p ginas amarelas Svenska AN Varning D denna symbol f rekommer L s alltid i den h r manualen f r att f reda p vilken potentiell risk det handlar om Informationen hittas p de gula sidorna User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 1 1 1 2 1 3 1 3 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 123 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 Table of Contents Safety Precautions and Warranty Statement Sa e a dede 1 1 Intended Use 1 1 Safety Precautions
84. C 5 Drukop E om de kookplaat te verwarmen en wacht tot 120 C is bereikt en de temperatuur zich heeft gestabiliseerd 6 Lees de temperatuur af van de referentiether mometer De temperatuur moet liggen tussen 115 C en 125 C Zo niet dan contact opne men met de Serviceafdeling van FOSS Ana lytical 7 Stel de temperatuur in op 185 C 8 Wacht tot 185 C is bereikt en de temperatuur zich heeft gestabiliseerd 9 Lees de temperatuur af van de referentiether mometer De temperatuur moet liggen tussen 180 en 190 C Zo niet dan contact opnemen met de Serviceafdeling van FOSS Analytical 10 Stel de temperatuur in op 285 C 11 Wacht tot 285 C is bereikt en de temperatuur zich heeft gestabiliseerd 12 Lees de temperatuur af van de referentiether mometer De temperatuur moet liggen tussen 280 en 290 C Zo niet dan contact opnemen met de Serviceafdeling van FOSS Analytical 20 11 2Controle van overtemper atuur 145 Note Zorg ervoor dat er mogen bij het uitvoeren van deze tests geen cups in de extractie unit staan 1 Zethet systeem af 2 Druk op de E toets terwijl de stroom wordt aangezet Het systeem zal nu met tussenpozen piepen als een waarschuwing dat u in de over temperatuur teststand bent 3 Stel de overtemperatuur OT in op 145 graden en vergrendel de instelling met de 5 toets 4 Kies een programma met een temperatuurin stelling die lager is dan de gekozen OT 5 Druk op de E o
85. FOSS Analytical AB of uw lokale agent Note Vervanging van elektrische componenten of bedrading mag di ent te worden uitgevoerd door een onderhoudsmonteur die is gemachtigd door FOSS Analytical AB 20 12 1Vervanging van de oploss ingtoevoegingsverbindin gen 1 Alvorens te beginnen met het uit elkaar halen de stroomtoevoer uitschakelen 2 Zie Fig 6 1 Verwijder de achterkap door de acht schroeven los te schroeven pos 1 en de ringen pos 2 en de drie schroeven pos 3 en ringen pos 4 op de achterkant 3 Maak de moer los pos 5 die de verbinding pos 6 vasthoudt Vervang de verbindingen en de moeren 5 In elkaar zetten in omgekeerde volgorde User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 20 12 2Vervanging van het voor glas 1 Alvorens te beginnen met het uit elkaar halen de stroomtoevoer uitschakelen 2 Zie Fig 6 2 Verwijder de achterkap door de acht schroeven los te schroeven pos 1 en de ringen pos 2 en de drie schroeven pos 3 en ringen pos 4 op de achterkant 3 Maak de acht schroeven los pos 5 die de bovenkant en de helft van het frontgedeelte vasthouden met een allensleutel nr 2 5 Til het cen stukje omhoog en maak het snoer dat het frontglas vasthoudt los van het wiel pos 6 4 Til de bovenkant en de halve voorzijde van hun plaats 5 Maak de moeren op het snoer los en vervang het voorglas 6 In elkaar zetten in omgekeerde volgorde
86. Mains inlet Voltage equalizer connection Contact for hot plate cable Contact for temperature sensor cable Contact for communication cable to Drive Unit N QU BP WN Air preassure outlet 5 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 1 3 Drive Unit 2050028c 1 Fig 5 7 Front of Drive Unit 1 Fuse 4 Contact for communication cable 2 Voltage equalizer connection 5 Up and down key to control sample rods 3 Mains inlet with power 6 Up and down key to control condensors 1 2050029c Fig 5 8 Rear of Drive Unit 1 Wires from extraction unit 2 Cooling water outlet to Extraction Unit 3 Cooling water inlet User Manual 1000 7414 Rev 4 5 5 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 5 2 Explanations of Controls and Symbols 5 2 1 Control Unit SET 4 This key is available in two places on the Control Unit One is on the overheating control part of the Control Unit for selecting the correct overtemperature This key is active when the 5 is opened The second 4 key is located on the program control part of the controller and is used for stepping between different settings e g temper ature and times for the various extraction steps LOCK 5 The key is used to lock the selected overtemperature and prevent it from being changed by unauthorized persons When the key is in the open padlock position the overtemperature can be changed by pressing the 4 key The key should be control led handled
87. Samtlige forbindelser pa ekstraktion senheden forsynet med symboler skal tilsluttes de ind ludgange pa kon trolenheden eller drivenheden med tilsvarende symboler N Risiko for elektrisk stod Netledningen treekkes ud af stik d sen fgr sikringer udskiftes eller kabinetdele aftages AN Advarsel Service p og udskiftning af kontro lenheden eller drivenheden skal ud fgres af en af Foss Analytical dertil autoriseret serviceingenigr NB For at overholde graenserne for CE godkendelsen m der ude lukkende tilsluttes CE godkendte enh eder til dette instrument Advarsel Standardpakningerne er varmesensi tive Derfor anbefales det at k re tom me positioner med oplgsning ca 20 ml i baegrene for at modvirke at pak ningerne i det lange l b del gges 13 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System N Advarsel Fare Diethylether m ikke anvendes som oplosningsmiddel da den antandes ved meget lav koncentra tion N Advarsel Instrumentet m kun anvendes ind un der udsugningsanordning hvis netafbryder er koblet til ventilation sanlagget gt kvipotentialitet Udgange der er m rket med dette symbol s tter et systems forskellige dele p samme sp nding fx mod jord n r de forbindes med hinanden NB Den type udgang m ikke bruges som beskyttelsesjording jordforbindelse A Varm overflade Pas p overfladerne kan veere meget varme 13 3 Installationskrav Tabel 1 2050
88. System FOSS 22 Informa o de Seguran a PT 22 1 Utiliza o pretendida O Sistema de Extrac o Autom tica Soxtec 2050 concebido para utiliza o em laborat rio na an lise de par metros como especificado nas Notas de Aplica o da FOSS Analytical AB Cuidado O corpo respons vel avisado de que se o equipamento for utilizado de um modo que n o o especificado pelo fab ricante a protec o oferecida pelo eq uipamento poder n o ser completa 22 2 Precau es de seguran a Leia atentamente as instru es de opera o e ac tue em conformidade Por motivos de seguran a indiv duos que n o es tejam familiarizados com estas instru es de op era o n o devem utilizar o instrumento A Atenc o Sempre que este s mbolo seja usado por favor consulte este manual de modo a obter informac o sobre o po tencial perigo A Atenc o A utiliza o cuidadosa das solu es utilizadas na an lise obrigat ria para a seguranca no laborat rio Con sulte a folha de dados de seguranca do material para instru es sobre o manuseio dos reagentes Utilize sem pre protec o ocular e manuseie os co pos quentes com cuidado N Atenc o Ao manusear solventes inflam veis elimine todas as fontes de ignic o Descarregue toda a electricidade es t tica acumulada que possa gerar fais cas que poder o incendiar os vapores inflam veis Batas de laborat rio e te cidos fabricados co
89. Teflon och Resell F lj rekommendationerna i tabell 2 f r val av r tt material till olika l sningsmedel 23 5 Identifiering av man verreglage och symboler Fig 5 1 Extraheringsenhet 1 Kylvatteninlopp fr n drivenhet Luftinlopp Ventilation Dragsk p N tsp nnin gen ska vara kopplad till luftfl det som m ste vara minst 0 5 m s 23 3 1 Anslutningar in ut Baktill Styrenhet N tstr m DU kabel CU kabel ex Anslutning av sp nningsutj mnare Kabel till v rmeplatta Kabel till temperaturgivare Ledningar till drivenhet traktionsstr mkabel temperaturgivarkabel luft Drivenhet N tstr m DU CU kabel ledningar 23 3 2 S kringar Styrenhet Intern 230V T 160 mA 115V T 315 mA Sekund r 230V T 500 mA 115V T 500 mA Drivenhet Extern 230V T 315 mA 115V T 630 mA 23 2 NI DO wm BI WIN Kylvattenutlopp T m uppsamlingsk rlet med t mn ingsslangen och ventilen i ppet l ge Fig 5 2 Fig 5 3 Ventilen i st ngt l ge Fig 5 4 P fyllningssats f r l sningsmedel User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Fig 5 5 Displayen p Styrenheten 1 Inst llning av temperaturbegr nsn ing 2 Satt temperaturbegr nsning 3 Programnummer 4 Temperaturinst llning 5 Display 6 Temperatur
90. Vertretung Einige Proben z B Fleisch sollten mit Sand oder Zellit gemischt werden Arbeiten Sie nach der gleichen Methode wie bei einer herk mmlichen Soxhlet Analyse oder gem den entsprechenden Standard Empfehlungen 12 7 6 Extraktion 1 H lsen an den Anschl ssen anbringen 2 Die Proben mit dem H lsentr ger mit Waage in die H lsen einw gen 3 Die H lsen mit dem H lsengriff in das H lsengestell setzen Die H lse wird gel st wenn der Griff gedr ckt wird Das H lsen gestell kann zum Trocknen der Proben benut zt werden 4 Einen entfetteten Wattebausch oben auf die Probe setzen und die H lsen in den H lsen tr gern auf dem Halter anbringen Mit dem H lsenhalter die H lsen in den Extraktion sapparat setzen H lsen wie folgt in die K hler einsetzen 5 Die vorgegebene Position des Systems ist Po sition 1 in der die St be f r das einzelne manuelle Einsetzen der H lsen vorbereitet sind Danach die Taste 9 dr cken Alternative F r das Einsetzen der H lsen mit dem H lsentr ger zuerst auf die Taste 9 dr cken um den Probenpositionierstab in die K hler zu heben Pr fen da die H lsen gut passen Warnung Vorsichtige Handhabung der L sun gen die f r eine Analyse benutzt wer den ist f r die Laborsicherheit unumg nglich Wir verweisen auf das geltende Werkstoffsicherheits Daten blatt f r Anweisungen zur Behand lung von Reagenzien Bei allen Arbeiten ist eine Schutzbril
91. Ytra 230 V T 315 mA 115 V T 630 mA 18 2 Soxtec 2050 Automatic System 18 4 Leipbeiningar fyrir uppsetningu Uppsetningu annist t knima ur sem hloti hefur j lfun hj FOSS Eftirfarandi texti einungis vip um einfaldari uppsetningarapger ir og fyrirm li 18 4 1 Stinksk pur T ki skal sett upp annig a reglum yfirvalda hverjum sta s fylgt Utdr ttart ki skal sett upp vel loftrs tum tsogssk pi loftsstreymi minnst 0 5m sek The Soxtec 2050 stj rnst og Soxtec 2050 keyrslueiningin eru ekki tla ar til notkunar ar sem er hugsanleg sprengith tta og v tti a koma eim fyrir utan tsogssk parins e a sam kv mt lei beiningum egar kerfinu er komi fyrir bor inu ranns knastofunni Ef a kerfi er sett upp annig a kaplar lei slur og sl ngur eru leiddar gegnum vegg arf a tta kringum g tin 18 4 2 Ilsetning ski t um tti hringa Ath Gaeti pess a hitaplatan hafi k lnap ur en p tthringunum er ko mi fyrir Taktu upp hringinn riffla nidur 2 Prysti ytri br n hringsins inn gr ina ne ri hluta Teflon millistykkisins eimsvala num Byrji a aftan og vinni fram 3 Komi ttihringum fyrir hverju tdr ttar s ti 18 4 3 Pettihringir ttihringirnir skulu sta settir ne ri hluta Te flon millistykkjanna sem halda eimsv lunum t dr ttareiningunni Velja m milli pakkninga r
92. a wall the opening in the wall must be sealed 4 3 2 Installation Change of Seals Note Check that the hot plate is cold before installing the seals 1 Place the seal in your hand ridge downwards 2 Presstheouterrimof the seal into the slot on the bottom part of the Teflon adapt er on the condenser Start from the back and work towards the front 3 Insert seals in all extraction positions 4 3 3 Seals The seals should be positioned at the bottom of the teflon adapters holding the con densers in the Extraction Unit The seals are available in choice of three materials Viton Butyl and Resell To select the correct material for different solvents please follow the recommenda tions in table 2 Table 2 Condenser sealing rings Recommended Not recommended Solvent Viton Butyl Resell Acetone Acetonitrile N Carbon tetrachloride Chloroform Chloroform methanol 2 1 Cyclohexane Dichloromethane Ethanol Ethyl acetate 2 Heptane Hexane E Hexane Acetone Methanol Methyl Ethyl Ketone Petroleum ether 30 60 or 60 80 Toluene E Thrichloroethylene Xylene N User Manual 1000 7414 Rev 4 4 3 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 4 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 Operating Instructions 5 1 Ident
93. ature then count the drops falling from the magnet down into the cup The drop rate should be 3 5 drops s in all positions if not increase the temperature 5 C and do as above 5 4 6 Preheating The hot plate can be preheated prior to the analysis by pressing the E key The hot plate will warm up to the set temperature for the program shown in the display User Manual 1000 7414 Rev 4 5 9 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 5 4 7 Preparation of the Sample Sample preparation is very important for getting correct results For further informa tion see Application Note 305 and the relevant ASN for the type of sample concerned supplied by the FOSS Analytical AB representative 2050003e Fig 5 9 Transfer of thimbles to thimble stand with handler 2050012c Fig 5 10 Transfer of thimbles from stand to thimble holder 1 Attach the thimbles to the adapters 2 Weigh the sample into the thimbles using the thimble support with the balance Place a defatted cotton plug on top of the sample 3 Transfer the thimbles to the thimble stand using the thimble handler The thim ble is released when the handle is pressed The thimble stand can be used for dry ing the samples 5 4 8 Extraction 1 Place the thimbles in thimble supports attached to the holder Use the thimble support holder to insert the thimbles into the extraction unit Alternatively insert them by hand using surgical gloves or other protection to avoid co
94. aware that if the equipment is used in a manner not specified by the manu facturer the protection provided by the equipment may be impaired 11 2 Safety Precautions Please read these operating instructions carefully and act accordingly For safety reasons people not familiar with these operating instructions must not use the instru ment A warning In order to find out the nature of the potential hazard please consult this manual in all cases where this symbol is used A warning Careful handling of the solutions used in an analysis is mandatory for labora tory safety Refer to the appropriate material safety data sheet f r reagent handling instructions Wear eye pro tection at all times and handle hot cups with care Z Warning When handling flammable solvents eliminate all sources of ignition Dis charge of accumulated static electrici ty can generate sparks which will ignite flammable vapours Laboratory coats and clothing made of certain synthetic fibres are prone to generate static electricity and should be avoid ed Non polar materials such as hydro carbon solvents accumulate static charges readily as they have high in sulating values and do not allow the charge to leak away The distance be tween the opening of the Teflon tube used to empty the collection vessel maximum length 500 mm I D 8 mm and the flask in which the solvent is collected should therefore be as short as possible The preferre
95. chauffera alors jusqu la temp rature d termin e pour le programme et affich e l cran 16 7 5 Pr paration des chantil lons La pr paration des chantillons est tr s impor tante si l on veut obtenir des r sultats corrects Pour de plus amples informations ce sujet voir User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System la section 301 Application ainsi que le nombre moyen d chantillons pr lev s correspondant pour obtenir le type d chantillon concern le nombre moyen d chantillons pr lev s est fourni par le repr sentant de FOSS Analytical AB Cer tains types d chantillons comme par exemple la viande doivent tre m lang s du sable ou de la cellite Suivez la m me proc dure que pour le Soxhlet ou celle recommand e par la m thode standard correspondante 16 7 6 Extraction Fixez les cartouches aux adaptateurs 2 Pesezl chantillon dans les cartouches en uti lisant le support de cartouches dot d une bal ance 3 Transf rez les cartouches vers le support sur pied des cartouches au moyen du dispositif de manipulation des cartouches La cartouche se rel chera d s que vous appuierez sur la poign e Le support sur pied des cartouches peut tre utilis pour faire s cher les chantil lons 4 Placez un bouchon de coton d graiss au des sus de l chantillon et installez les cartouches dans les supports de cartouches fix s la poign e Utilise
96. de adi o de sol vente 1 Antes de desmontar desligue da fonte de ali menta o 2 Vejaa Fig 6 1 Retire a cobertura posterior desapertando os oito parafusos pos 1 e anil has pos 2 e os tr s parafusos pos 3 e anil has pos 4 na retaguarda 3 Desaperte a porca pos 5 segurando no conector pos 6 Substitua os conectores e porcas 5 Monte pela ordem inversa 22 12 2 Substitui o do vidro frontal 1 Antes de desmontar desligue da fonte de ali menta o 2 Vejaa Fig 6 2 Retire a cobertura posterior desapertando os oito parafusos pos 1 e anil has pos 2 e os tr s parafusos pos 3 e anil has pos 4 na retaguarda 3 Desaperte os oito parafusos pos 5 segurando as partes superior e meia frontal com uma chave allen no 2 5 Levante o um pouco e lib erte a linha segurando o vidro frontal da roda pos 6 Levante o topo e a meia parte frontal 5 Liberte as porcas na linha e substitua o vidro frontal 6 Monte pela ordem inversa 22 12 3 Substitui o dos conden sadores 1 Siga os passos 1 4 em Substitui o do vidro frontal 2 Levante o vidro frontal e coloque o ao lado do instrumento 3 Vejaa Fig 6 3 Desligue os tubos de refriger a o pos 1 e os tubos de drenagem de teflon pos 2 Estes tubos de drenagem devem tam b m ser substitu dos quando os condensa dores forem substitu dos Desaperte o suporte do condensador pos 3 On Desaperte a t
97. de so breaquecimento da Unidade de Controlo para se lec o do limite superior correcto de temperatura Esta tecla est activa quando a 5 aberta A se gunda 4 tecla encontra se na pe a de controlo do programa do controlador e utilizada para alter nar entre diferentes defini es como sejam a temperatura e tempos para v rios passos de ex trac o LOCK BLOQUEIO 5 A tecla utilizada para bloquear o limite seleccio nado de temperatura e impedir que ele seja altera do por pessoal n o autorizado Quando a tecla se encontra na posi o de fechadura aberta o limite de temperatura pode ser alterado premindo a tecla 4 A tecla deve ser controlada manuseada pelo supervisor de laborat rio START STOP IN CIO PARAGEM 6 Esta tecla deve ser utilizada para iniciar ou parar o programa de an lise PLUS MINUS MAIS MENOS 7 8 Teclas utilizadas entre an lises para seleccionar o programa Elas podem tamb m ser utilizadas como teclas de passo em combina o com a tecla 4 para aumentar ou diminuir as defini es de temperatura 22 3 FOSS POSITION CONTROL CONTROLO DE POSI O 9 Esta tecla est activa apenas entre an lises e n o est activa quando o programa se encontra em ex ecu o E premida cada vez que a Unidade de Ex trac o tem que ser movida para diferentes posi es para carregar descarregar dedais ou co pos Cada vez que a tecla premida as varetas e ou condensadores de posicionament
98. di estrazione LOCK 5 Il presente tasto fissa il limite termico selezionato e ne impedisce lalterazione da persone non autor izzate Quando il tasto si trova sulla posizione contrassegnata con il lucchetto aperto si potr modificare il limite termico premendo il tasto 4 Limpiego di questo tasto dovr essere limitato al supervisore di laboratorio o subordinato al con trollo di questultimo START STOP 6 Il presente tasto comanda lavvio o larresto del programma di analisi PLUS MINUS 7 8 Tasti di selezione programmi da impiegare negli intervalli tra i vari cicli analitici In combinazione con il tasto 4 possono inoltre venire impiegati come tasti per laumento o la diminuzione incre mentale delle impostazioni di temperatura POSITION CONTROL 9 Questo tasto risulta abilitato negli intervalli tra i cicli analitici e disabilitato in fase di esecuzione dei programmi Premerlo ogni volta che si debba spostare di posizione IUnit di Estrazione per in serire o prelevare cuvette o coppette campione Ogni volta che viene premuto il tasto le aste di posizionamento campione e o i condensatori si spostano secondo lo schema preprogrammato Vi sono tre possibili posizioni Posizione 1 Inserimento prelievo cuvette condensatori in posizione sollevata e aste in posizione abbassata Questa corrisponde alla posizione di default allo spegnimento dellunit Posizione 2 Posizione 4 Inserimento prelievo coppette condensator
99. dietilo pro cure per xidos no solvente antes de o voltar a utilizar 22 7 10 Passo de secagem Con tinuar o aquecimento poss vel deixar o controlador manter a temper atura da placa de aquecimento durante at 59 minutos depois de terminado o passo de recuper a o Ao definir o programa defina o quarto passo no controlador para um valor desejado entre 0 e 59 minutos 22 7 11 Osinal de aviso sonoro O sinal repercute se continuamente ap s a fase 3 Para desactivar o sinal necess rio primar a tecla de defini o 4 e ligar o comutador de energia ao mesmo tempo na Unidade de Controlo Reactive o sinal repetindo o processo acima de scrito 22 8 Esvaziar o recipiente colector mudar o sol vente Encontrar um indicador de n vel de solvente no lado direito do instrumento Esvaziar o recipiente 22 5 FOSS pelo menos no fim do dia e evidentemente quando o indicador mostrar que est cheio Utilize o tubo de vazamento e a v lvula no lado direito do in strumento Veja as Fig 5 15 e Fig 5 16 22 8 1 Esvaziar o recipiente colector Procedimento 1 Monteo tubo de vazamento na abertura da v lvula na frente da Unidade de Extrac o 2 Coloque o tubo no vaso para o solvente recu perado se poss vel baixando o tubo para den tro do solvente Veja o aviso abaixo 3 Abraa v lvula cuidadosamente e espere at o solvente parar de pingar 4 Feche a v lvula A Atenc o Materiais n o
100. durante la noche L velos con agua Repita este procedimiento si fuera necesario Si el interior de los condensadores est contami nado generalmente es suficiente hacer funcionar el sistema sin muestras una o dos veces Tome una pequefia cantidad de disolvente de cada cubeta y ejecute un ciclo corto de extracci n Rep talo varias veces si es necesario Encienda la bomba de aire y compruebe el flujo de aire en cada fijador de condensador parte de Teflon Si los condensadores est n muy contam inados dirfjase al servicio de asistencia t cnica o siga las instrucciones de mantenimiento sobre el cambio de los condensadores y deje los condensa dores introducidos en detergente para cristal de laboratorio durante la noche Cambie las juntas 1 o 2 veces al afio NOTA Dos veces al afio retire la tapa y compruebe si hay filtraciones en las tuberias y si se han formado cristales User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS NOTA Un t cnico autorizado debe re alizar una revisi n una vez al afio NOTA No se puede calibrar el instru mento En caso necesario dirijase al servicio t cnico de FOSS Analytical A Precauci n Al limpiar el instrumento especial mente las partes de cristal utilice siempre un pa o h medo para evitar la electricidad est tica 14 11 Control de sobre temper atura Recomendamos que estos controles se hagan cu atro veces al afio NOTA El control de sobretemperatu ra ha de realizarlo
101. er talt ned til tiden for tgrretrinet 13 7 7 Tilbagestilling af over temperaturbeskyttelsen 1 Venttil pladetemperaturen er lavere end gr nsev rdien for overtemperaturen Strgmmen afbrydes Strgmmen sl s til Overtemperatur ngglen drejes i ben stilling A D Overtemperatur ngglen drejes i l st stilling 13 7 8 Manuel temperatur p varmepladen Temperaturen p varmepladen kontrolleres s dan 1 De tre m trikker under fronten l snes med skiftenggle 7 M4 D kpladen over varmepladen aftages 3 M ling foretages i hullet t t ved pladens center Der kan anvendes et termometer PT100 13 7 9 Oplosningsgenindvind ing fjernelse af thimbler og ekstraktionscylindre 1 Under RECOVERY er ventilerne lukket og den kondenserede oplgsning overfgres til op samlingskarret Luftpumpen startes automa tisk n r nedt llingen n r de sidste tre minutter af genindvindingstrinet s den sid ste rest oplgsning i cylindrene fordampes Skal pumpen bruges 1 lengere tid d v s mere end tre minutter skal den startes manuelt Dette kan vare ngdvendigt for oplgsninger med hgjt kogepunkt som fx Toluen eller Xy len 2 N r programmet er afsluttet standser syste met i position 3 med parrede cylindre og kondensatorer For at frigive cylindrene trykkes forst 9 tasten Vent derefter p at ek straktionsenheden g r i position 2 tilf ring frigivning af cylindre Tag cylindrene ud med cylinderholderen Tag thimble
102. flexible and powerful tool in the analysis of soluble compounds from materials such as food feed soil fibres chemical technical products and pharmaceuticals Samples to be analysed are weighed into thimbles and inserted into the Extraction Unit After solvent addition to the extraction cups the soluble material is extracted into the solvent in a two stage process followed by a solvent recovery cycle Finally the extraction cups are dried and weighed The Soxtec 2050 Control Unit controls the temperature of the hot plate opens and closes the cooling water supply and has timer functions for the various steps in the extraction procedure The positioning of the sample thimbles and opening closing of valves for solvent recovery is also controlled via a Drive Unit The Control Unit is also eguipped with an air pump for evaporation of the last traces of solvent from the extraction cups 2 2 Performance Data Maximum sample volume Approx 45 ml 33x80 mm thimbles Capacity per batch 6 samples Speed of extraction Typically 30 60 minutes depending on type of sample Repeatability 1 relative or better Heat up time for hot plate From 20 to 285 C in 8 10 minutes User Manual 1000 7414 Rev 4 2 1 2 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 3 Function The Soxtec 2050 Auto System comprises e Soxtec 2050 Extraction Unit Soxtec 2050 Control Unit e Soxtec 2050 Drive Unit Se
103. fri an en Vrid vertemperaturnyckeln till sp rrad 23 7 8 Manuell temperatur p v rmeplatta Temperaturen p v rmeplattan kan kontrolleras p f ljande s tt 1 Lossa de tre muttrarna under fronten med hj lp av hylsnyckel nr 7 M4 Ta bort pl ten som t cker v rmeplattan 3 Mit i h let n ra mitten i v rmeplattan Ter mometer PT100 kan anv ndas 23 7 9 tervinning av l snings medel borttagning av provhylsor och extrak tionskoppar 1 Vid ATERVINNING r ventilerna st ngda och det kondenserade l sningsmedlet ver f rs till uppsamlingsk rlet Luftpumpen star tas automatiskt n r nedr kningen kommer till de sista tre minuterna i tervinningssteget f r att avdunsta de sista sp ren av l sningsmedel som r kvar i kopparna Om man vill anv nda pumpen en l ngre stund mer n tre minuter m ste den startas manuellt Detta kan vara n dv ndigt f r h gkokande l sningsmedel som toluol eller xylen 2 N r programmet r f rdigt stoppar systemet i l ge 3 med koppar och kylare sammanf rda Tryck f rst p 9 knappen f r att frig ra kop parna och v nta p att extraktionsenheten ska g till l ge 2 ins ttning uttagning av koppar Ta ut kopparna med hj lp av kopph llaren Ta ut provhylsorna med hj lp av hallaren till provhylsstativet B j h llaren till provhylssta tivet och ta bort provhylsorna fr n magneter na Om en ny extraktion ska utf ras med en gang s tt in en n
104. gt 07x2H 0 1600 ml de cido sulf rico conc H2S04 1000 ml de agua destilada H 0 2 Aspirar una soluci n de cido hidrocl rico 15 20 a trav s del crisol casquillo hasta que no queden residuos Lavar con agua des tilada y secar al horno a aproximadamente 105 C durante una hora Reducir a cenizas a 525 15 C durante la noche calentando grad ualmente Dejar que el crisol casquillo se en fr e en el horno hasta unos 250 C antes de colocarlos en un desecador para alcanzar la temperatura ambiente Los crisoles resisten temperaturas de hasta 540 C Sin embargo han de ser calentados y en friados seg n el procedimiento siguiente a fin de evitar rotura o tensi n permanente Consulte Fig 5 17 14 9 3 Tabla de temperaturas Nota Las temperaturas de la sigu iente tabla s lo son indicativas Es posible gue deba ajustarlas para fac tores como la temperatura ambiente temperatura del agua transferencia de calor de la placa calentadora a la cubeta etc Una correcta temperatura es la de un indice de goteo de aproximadamente 3 a 5 gotas por segun do Las cifras indicadas en la tabla se refieren a copas de aluminio y cristal La OT sobretemperatura es la seguridad a la temperatura exterior en caso de que fallara la regulaci n de la temperatura User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System NPrecauci n El ajuste del limite de temperatura se debe comprobar para cada disolvente utilizad
105. how to prepare and analyse a sample The Soxtec M 2050 Automatic Extraction System is designed for laboratory use an alysing parameters as specified in FOSS Analytical ABs Application Notes Caution The responsible body shall be made aware that if the eguipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the eguipment may be impaired 1 2 Safety Precautions Please read these operating instructions carefully and act accordingly For safety reasons people not familiar with these operating instructions must not use the instrument AN Warning In order to find out the nature of the potential hazard please consult this manual in all cases where this symbol is used N Warning When handling flammable solvents eliminate all sources of igni tion Discharge of accumulated static electricity can generate sparks which will ignite flammable vapours Laboratory coats and clothing made of certain synthetic fibres are prone to gener ate static electricity and should be avoided Non polar materials such as hydrocarbon solvents accumulate static charges readily as they have high insulating values and do not allow the charge to leak away The distance between the opening of the Teflon tube used to empty the collection vessel maximum length 500 mm I D 8 mm and the flask in which the solvent is collected should therefore be as short as possible The preferred technigue is to lower the tube close to the bot
106. il faudra boucher le trou am nag dans le mur 16 4 2 l remplacement des joints Note Attendez que la plaque chauf fante soit refroidie avant d installer les joints 1 Prenez le joint en main cannelure vers le bas 2 En la poussant introduisez la couronne ex t rieure dans la fente de la partie inf rieure de l adaptateur en t flon install sur le conden seur Commencez par l arri re et proc dez vers l avant User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 3 Ins rez les joints dans toutes les positions 18 Dispositif de verrouillage pour modi d extraction fier la limite de temp rature d ter N min e 16 4 3 Joints Positionnez les joints dans le fond des adaptateurs en t flon en maintenant les condenseurs dans le groupe d extraction Fig 5 6 Arri re de l unit de commande Les Joints sont disponibles au choix en quatre 1 Courant mat riaux Viton Butyl T flon ou Resell CARE 2 Entr e secteur Pour s lectionner le mat riau correct en fonction des diff rents solvants veuillez suivre les recom 3 Connexion de l galiseur de tension mandations fournies au tableau 2 4 Contact pour le c ble de la plaque EE 5 chauffante 16 5 Identification des com mandes de service et des 5 Contact pour le cable de la canne boles pyrom t
107. lico como disolvente debido a las bajas concentraciones necesarias para la ignici n A Precauci n El instrumento s lo debe ser utilizado en una campana de humos que tenga la corriente principal bloqueada con el flujo de aire i Equipotencialidad Los terminales identificados por el simbolo Ilevan las diferentes partes de un sistema al mismo potencial es decir potencial de masa cuando se conectan conjuntamente N tese que un terminal de este tipo no ha de uti lizarse como conexi n protectora de tierra masa A iSuperficie caliente Tener cuidado pues estas superficies pueden estar sumamente calientes 14 3 Requisitos de instalacion Tabla 1 Sistema de Extracci n Autom tico Soxtex 2050 1550 W 40 W Consumo de energ a Consumo de energia Unidad accionadora Alimentaci n el ctrica 230V 10 50 60Hz 115V 10 50 60Hz 2 l min El agua del grifo a un m ximo Suministro de agua dora de 20 C Peso Unidad de extrac aprox 30 kg ci n Peso Unidad de control aprox 3 kg Peso Unidad acciona aprox 8 kg Dimensiones LxFxA Unidad de extracci n 600x380x580 mm Dimensiones LxFxA Unidad de control 310x240x165 mm Dimensiones LxFxA Unidad accionadora 397x280x115 mm 14 2 Ventilaci n Campana de vapores La corri ente principal blo queada con el flujo de aire que como m nimo ha de ser de 0 5m seg 14 3
108. lin stallazione Tavola 1 Sistema Automatico di Estrazione Soxtec 2050 Assorbimento elettrico 1550 W Assorbimento elet 40 W trico Unit Motrice Alimentazione elettrica 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz Alimentazione idrica 2 l min acqua di rubi netto a max 20 C Peso Unit di Estrazi circa 30 kg one Peso Unit di circa 3 kg Comando Peso Unit Motrice circa 8 kg 19 2 Ventilazione Cappa di aspirazione fumi Alimentazione princi pale collegata al flusso d aria di almeno 0 5 m sec Connessioni di entrata ed uscita 19 3 1 Sul lato posteriore Unit di Comando Collegamento a rete cavo di collegamento Unit Motrice Unit di Comando cavo di alimentazione unit di estrazione cavo sonda termica aria Unit Motrice Collegamento a rete cavo di col legamento Unit di Comando Unit di Motrice cavi elettrici 19 3 2 Fusibili Unit di Comando Interno 230V T 160 mA 115V T 315 mA Secondario 230V T 500 mA 115V T 500 mA Unit Motrice Esterno 230V T 315 mA 115V T 630 mA 19 4 Istruzioni per linstallazi one Linstallazione dovr essere effettuata da un tecni co di assistenza autorizzato dalla FOSS Analyti cal Le pagine che seguono contemplano solamente gli interventi di installazione pi semplici e le rel ative raccomandazioni 19 4 1 Cappa di aspirazione Installare lo strumento in maniera tale da
109. med brugervejledningen i tilfeelde hvor dette symbol anvendes for at finde ud af omfanget af en even tuel risiko Informationen kan findes p de gule sider Espafiol A Advertencia En todos los casos donde aparece este s mbolo por favor con sulte este manual con objeto de conocer la naturaleza del riesgo potencial La informaci n figura en las p ginas amarillas Suomeksi A Vaara Selvitt ksesi varoituksen tai riskin luonteen lue siihen liittyv selitys aina kun t m symboli on k yt ss Tiedot l ytyv t keltaisilta sivuilta Fran ais A Avertissement Merci de consulter votre manuel lorsque ce symbole apparait afin de trouver l origine du probl me Ces informations se trouvent dans les pages jaunes User Manual 1000 7414 Rev 4 FO S S Soxtec 2050 Automatic System slenska AN Vi v run Par sem petta vi v runart kn kemur fram vallt lesi ykkur til um h ttu sem g ti stafa og hvers konar h ttu um er a r a Uppl singarnar m finna gulu s dunum Italiano AN
110. na Unidade de Con trolo interruptor deve se acender e o ecr apre sentar o n mero da vers o do software interno antes de passar ao estado de pronto ou seja a ap resentar o programa executado anteriormente Seleccione um programa 1 ao 9 para An lise premindo 7 ou 8 Verifique se a defini o de limite de temperatura est correcta para o solvente utilizado na Sub Nota de Aplica o consulte a tabela de temperaturas tabela 3 na sec o 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 22 4 Soxtec 2050 Automatic System Nota Se a defini o de limite de temperatura n o estiver correcta ou se n o houver recomenda o na tabela consulte o supervisor de lab orat rio para saber a defini o cor recta a ser utilizada Se a aplica o estiver a ser executada pela primei ra vez e for necess rio definir um novo progra ma consulte a sec o seguinte 22 7 2 Definir um novo progra ma Utilize a Sub Nota de Aplica o relevante e a tabela 3 para definir as temperaturas e tempos de extrac o correctos para o m todo Primeiro se leccione um programa com as teclas 7 8 De pois utilize atecla 4 easteclas 7 8 para definir a temperatura e tempos para os diferentes passos da extrac o Quando terminar espere que o ecr deixe de estar intermitente ou prima a tecla 4 at ter passado o ltimo passo de extrac o O tempo de recupera o deve ser definido segundo a ex peri ncia do tempo necess
111. naar open R Draai de boventemperatuurknop naar geslo ten 20 7 8 Handbediende temperatu ur van kookplaat U kunt de temperatuur van de kookplaat als volgt controleren 1 Maak de drie moeren onder het front los met behulp van dopsleutel 7 M4 Verwijder de plaat die de kookplaat bedekt 3 3 Meetin het gat bij het centrum van de kook plaat U kunt een thermometer PT100 ge bruiken 20 7 9 Terugwinning van de oplossing verwijderen van kokers en extractiebuisjes 1 Gedurende RECOVERY zijn de ventielen gesloten en wordt de gecondenseerde oploss ing overgebracht naar de verzamelbak De luchtpomp is automatisch gestart toen de af telling de laatste drie minuten van de terug winningsfase bereikte om de laatste resten van de oplossing die in de buisjes is achterge bleven te doen verdampen Als u de pomp langer wilt gebruiken meer dan drie minuten moet u deze handmatig starten Dat kan nodig zijn voor hoog kokende oplossingen als Tol ueen of Xyleen 2 Als het programma is afgerond stopt het sys teem in positie 3 met de buisjes en de con densoren bij elkaar gebracht Om de buisjes los te maken eerst drukken op de 9 knop en wachten tot de Extraction Unit naar positie 2 gaat laden uitladen van de buisjes Haal de buisjes eruit met de buishouder Haal de kok ers eruit met de kokersteunhouder Buig de kokersteunhouder en verwijder de kokers van de magneten Als onmiddellijk een andere extractie moet worden u
112. niet bedoeld voor gebruik in een mogelijk explosieve omgeving en moeten daarom buiten de zuurkast worden geplaatsts of volgens de voorschriften als het systeem op de laboratori umtafel wordt geplaatst Als het systeem is gein stalleerd met kabels draden of buizen die door een muur moeten moet de opening in de muur worden afgedicht 20 4 2 Installatie vervangen van afdichtingen Note Controleer of de hete plaat koud is voordat de afdichtingen worden geinstalleerd 1 Neemde afdichting in uw hand ribbel naar beneden 2 Drukdebuitenste rand van de afdichting in de gleuf op het bodemdeel van de Teflon adapter op de condensor Begin achteraan en werk zo naar voren 3 Plaats afdichtingen in alle extractie posities User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 20 4 3 Afdichtingen De afdichtingen moeten worden geplaatst in de bodem van de Teflon adapters de condensoren in FOSS De achterkant van de Control Fig 5 6 de Extraction Unit houdend De afdichtingen zijn Unit naar keuze verkrijgbaar in vier materialen Viton Butyl Teflon en Resell 1 Stroom Om het juiste materiaal te kiezen voor de ver 2 Stroomingang schillende oplossingen graag de aanbevelingen 3 Voltage egalisator aansluiting volgen in tabel 2 4 Contact voor kabel hete plaat 20 5 Identificatie van bedien 5 Contact voor kabel temperatuurvoe ingsknoppen en sym ler bolen 6 C
113. omhoog omlaag knoppen Fig 5 7 pos 6 Bedient de monsterstaafjes met de omhoog omlaag knoppen 20 4 Soxtec 2050 Automatic System 20 7 Bediening 20 7 1 Control Unit instellingen Druk op de POWER knop op de Control Unit de schakelaar moet oplichten en de display zal het versienummer laten zien van de interne soft ware voor naar de standby stand te gaan bijv het daarvoor gedraaide programma tonend Selecteer een programma 1 tot 9 voor Analyse door te drukken op 7 of 8 Controleer of de tem peratuurbegrenzingsinstelling correct is voor de oplossing die wordt gebruikt in de Application Sub Note zie temperatuurtabel tabel 3 in para graaf 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Note Als de temperatuurbegrenz ingsinstelling niet correct is of als er geen aanbeveling staat in de tabel controleer dan met het hoofd van het laboratorium of de correcte in stelling is gebruikt Als de toepassing voor de eerste keer gedraaid moet worden en het noodzakelijk is om een nieuw programma op te stellen zie dan de volgende par agraaf 20 7 2 Het opstellen van een nieuw programma Gebruik de relevante Application Sub Note en tabel 3 om de correcte temperaturen in te stellen en de extractietijden voor de methode Selecteer eerst een programma met de 7 8 knoppen Ge bruik dan de 4 knop en de 7 8 knoppen om de temperatuur en tijden in te stellen voor de ver schillende extractietijden Indien gereed wacht d
114. os copos aos condensadores Carregue os copos com solvente utilizando os conectores no topo da Unidade de Extrac o e o conjunto de adi o de solvente ligado a um doseador 7 Inicie o programa na Unidade de Controlo premindo a tecla 6 O sistema baixa e blo queia automaticamente os condensadores e copos placa de aquecimento inicia a conta gem decrescente e cumpre todos os movimen tos para fervura lavagem e recupera o segundo as defini es de temperatura e tempo do programa E poss vel alterar a hora ou tem peratura na fase presente enquanto o sistema est a funcionar Prima uma vez a tecla 4 para a altera o de tempo e duas vezes para a altera o de temperatura Passar fase seg uinte com as teclas 7 8 Por fim o sistema levanta os copos da placa de aquecimento para impedir a amostra de ser destru da pelo calor A placa de aquecimento e a gua de refrigera o s o desligadas quan do se chega ao tempo do passo de secagem 22 7 7 Regular a protec o de so bre temperatura 1 Aguardar at que a temperatura da placa este ja abaixo do limite de sobre temperatura Desligar o equipamento 3 Ligar o equipamento Rode a chave de sobre temperatura para a posi o de aberto 5 Rode a chave de sobre temperatura para a posi o de fechado User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 22 7 8 Temperatura manual da placa el ctrica poss vel verificar a temperatura da placa el ctri ca procedend
115. p v rmeplatta 7 Plus 8 Programinst llning 9 Minus 10 Tid f r torksteg 11 Start Stopp av program 12 Positionsreglering 13 Luft 14 V rmeplatta kylvattenreglering 15 Tid f r tervinningssteg 16 Tid f r sk ljsteg 17 Tid f r koksteg 18 Sp rranordning f r ndring av tem peraturbegr nsning Fig 5 6 Baksida p styrenheten 1 Str m 2 Ing ng 3 Anslutning av sp nningsutj mnare 4 Kontakt till v rmeplattans kabel 5 Kontakt till temperaturgivarens kabel 6 Kontakt till kommunikationskabel till drivenhet 7 Utlopp Fig 5 7 Framsida p drivenheten 1 S kring 2 Anslutning av sp nningsutj mnare 3 N ting ng med str m 4 Kontakt till kommunikationskabel 5 Provpositioneringsst nger 6 Upp och nerknappt till styrning av provstavar 7 Upp och nerknapp till styrning av kondensorer 8 Kondensorer Fig 5 8 Baksida p drivenheten 1 Ledningar fr n extraheringsenhet 2 Kylvattenutlopp till extraheringsenhet 3 Kylvatteninlopp User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 23 6 F rklaringar till reglage och symboler 23 6 1 SET 4 Denna knapp finns p tv st llen p Styrenheten Den ena sitter p styrenhetens verhettningskon trolldel f r val av r tt vre temperaturgr ns Den na knapp r aktiv n r 5 ppnas Den andra 4 knappen sitter p kontrollerns programstyrn ingsdel och anv nds f r att g mellan olika in st llningar t ex temperatur och t
116. proce dura sopra descritta 19 8 Svuotamento della vas chetta di raccolta sostituzione del solvente Sul lato destro dello strumento situato un indi catore di livello del solvente Vuotare il recipiente almeno a fine giornata ed ovviamente quando lin dicatore segnala che pieno Per loperazione av valersi del tubo di svuotamento e della valvola situata sul lato destro dello strumento Si vedano a tal fine Fig 5 15 e Fig 5 16 19 6 Soxtec 2050 Automatic System Svuotamento del conteni tore di raccolta 19 8 1 Procedura 1 Fissareiltubo di svuotamento allattacco della valvola posta sul lato anteriore dellUnit di Estrazione 2 Inserire il tubo nella vaschetta di raccolta del solvente se possibile affondando il tubo nel solvente stesso Si vedano le relative avvertenze 3 Aprire con cautela la valvola ed attendere che il solvente smetta di gocciolare 4 Chiudere la valvola Attenzione I materiali apolari quali i solventi a base di idrocarburi tendono ad accu mulare rapidamente cariche statiche in quanto presentano elevati valori isolanti e non consentono la disper sione della carica accumulata Si dovr di conseguenza ridurre il pi possibile la distanza tra la bocca del tubo in Te flon impiegato per lo svuotamento della vaschetta di raccolta lunghezza massima di 500 mm diametro interno di 8 mm e la fiasca in cui viene con servato il solvente A tal fine si con siglia di compe
117. saa olla kup peja 1 Katkaise j rjestelm n virta virtakytkint k nt m ll 2 Paina n pp int E k nt m ll samalla virta p lle J rjestelm st kuuluu katkonainen nimerkki varoitukseksi siit ett olet ylil mp tilan testaustilassa User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 3 Aseta ylil mp tilaksi OT 145 astetta ja lukitse asetus n pp imell 5 4 Valitse ohjelma jonka l mp tila asetus on alempi kuin valittu OT 5 Paina n pp int E k ynnist ksesi kuumen nuslevyn l mmityksen Kuumennuslevy l mpi nyt t ydell teholla kunnes l mp tila saavuttaa valitun ylil mp tila arvon Virta katkeaa kun l mp tila on 120 astetta 6 Valitun ylil mp tilan LED merkkivalo alkaa vilkkua kun virta katkeaa 7 Jos l mp tila ylitt 130 astetta ota v lit t m sti yhteys FOSS Analyticalin huolto os astoon l k k yt laitetta miss n olosuhteissa 15 12 Ylikuumenemissuojan palautus Katso osa 15 7 7 Ylikuumenemissuojan palautus on page 15 5 15 12 1 Ylil mp tilan 210 tarkas tus 1 Toista kohdat 15 11 2 ja 15 7 7 mutta valitse ylil mp tilaksi 210 Virta katkeaa kun l mp tila on 190 astetta 3 Jos l mp tila ylitt 200 astetta ota v lit t m sti yhteys FOSS Analyticalin huolto os astoon l k k yt laitetta miss n olosuhteissa 15 12 2 Ylil mp tilan 330 tarkas tus 1 Toista kohdat 15 11 2 ja 15 7 7 mutta valitse y
118. sem fylgja eim leysi sem nota ur er hver ju sinni 18 9 4 Verklok 1 Sl kkvi MAIN rofanum 2 Skr fi fyrir kaldavatnskranann 3 T mi s fnunar l t fyrir leysi 18 6 Ath S r j lfa ur t knima ur ver ur a yfirfara t ki rlega Ath Kv r un t kisins er heimil Reynist a naupsunlegt hafi samband vi j nustua ila FOSS vi v run egar t ki er hreinsa s rstaklega glerhlutar ess skal vallt nota rakan kl t til a koma veg fyrir myndun st urafmagns User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 18 11 Athuga yfirhitastig Vi m lum me v a essar athuganir s u ger ar fj rum sinnum ri Ath Einungis s r j lfa um t kn imanni er heimilt a sinna h hitareft irliti 18 11 1 Stj rn hitam lingu Ath Engir bollar mega vera tdr t tart kinu me an essum r fu num stendur 1 Fjarl gja ne ri framhli ina me v a losa r rnar rj r sem n m fr botni t kisins 2 Setjainn vipmipunarhitam li me verm li 5 mm holuna framan heitu hellunni 3 Stilla yfirhita 310 C Velja nota forrit stilla hitann 120 C 5 Stypja E til ap hita helluna og b a ar til 120 C er n og hitastigi er st ugt 6 Lesa hitastigi af vi mi unarm linum Hi tastigi skal vera milli 115 C og 125 C Ef ekki arf a hafa samband v
119. ser lavados m qui na caso o detergente tenha um pH sensivelmente neutro 22 6 Soxtec 2050 Automatic System 22 9 2 Sapatilhos de vidro A limpeza dos sapatilhos de vidro faz se segundo os procedimentos 1 ou 2 1 Embeber em cido cr mico de um dia para o outro Lavar com gua destilada e secar du rante aproximadamente uma hora num forno a 105 C Aquecer prolongada e gradualmente a 525 15 C de um dia para o outro Deixe arrefecer os cadinhos sapatilhos no forno a aproximadamente a 250 C antes de os colocar num dissecador para adquirirem a temperatu ra ambiente 120 gramas de dicromato de s dio NazCr207x2H20 1600 ml concentrado cido sulf rico H2504 1000 ml de gua destilada H O 2 Aspirar solu o de cido clor drico 15 20 atrav s do cadinho sapatilho at que desapa recem todos os res duos Lavar com gua des tilada e secar durante aproximadamente uma hora num forno a 105 C Aquecer prolongada e gradualmente a 525 15 C de um dia para o outro Deixe arrefecer os cadinhos sapatil hos no forno a aproximadamente 250 C antes de os colocar num dissecador para adquirirem a temperatura ambiente Os cadinhos suportam temperaturas at 540 C Por m devem ser aquecidos e arrefecidos de acordo com o programa seguinte para evitar rup turas ou tens es permanentes Fig 5 17 22 9 3 Tabela de temperaturas Nota As temperaturas listadas na tabela abaixo s o fornecidas apenas com
120. sist sj lfkrafa egar rj r m n tur eru eftir af s f nunar re inu til a n s ustu leifum leysisins r bollunum Ef tlunin er a nota d luna lengur meira en rj r m n tur arf a r sa hana handvirkt etta getur veri nau synlegt egar nota ir eru leysar me h tt su umark s s Toluene e a Xylene 2 egar forskriftin endar st vast kerfi st u 3 me bolla og eimsvala para a Til ess a losa bollana r sti fyrst 9 lykilinn og b i ess a tdr ttareiningin f rist st u 2 setning ttaka bolla Taki bollana t me t nginni r sti 9 lykilinn og b i ess a tdr t tareiningin f rist st u 1 setning ttaka s uh lka Fjarl gi s uh lkana h lka haldaranum Fjarl gi s uh lkana af segul st lunum me v sveigja haldarann til Ef framkv ma annan tdr tt strax setji n tt sett af s uh lkum og bollum og r sti 6 lykilinn Ath Ef nota diethyl ether athugi hvort perox eru endurheimtum leysi ur en hann er nota ur aftur 18 7 10 urrkunar re framhald hitunar M gulegt er a vi halda hitatigi hitapl tunnar allt a 59 m n tur eftir a s fnunar re i er loki egar forskrift er kvepin noti fj r a re i til ad velja skilegan t ma milli O til 59 m n tna 18 7 11 Hlj pmerki Merk hlj mar n afl ts eftir stig 3 Sl kkt er
121. sning og det sikres at tempera turen af varmepladen ikke overstiger antendelsestemperaturen 13 9 Rengoringaf tilbehor 13 9 1 Aluminiumb gre Aluminiumb gre kan reng res i opvaskemaskin en forudsat renggringsmidlet er pH neutral 13 9 2 Glasb gre Glasbeegre renggres i henhold til procedure 1 eller 2 1 L gges i blgd i kromsyre natten over Vaskes i destilleret vand og tgrres i en ovn ved 105 C i ca 1 time Askes ved 525 15 C natten over opvarmes gradvist Digler thim bler skal afkgles til ca 250 C i ovnen fgr de placeres i en dessikator indtil de f r omgiv elsestemperaturen 120 gram natriumdichromat Na Cr 07x2H 0 1600 ml konc svovlsyre H2SO4 1000 ml destilleret vand H O 2 En saltsyreopl sning 15 20 suges igen nem diglen thimblen indtil alle remanenser er fjernet Vaskes i destilleret vand og t rres i ovn ved 105 C i ca 1 time Askes ved 525 15 C natten over opvarmes gradvist Di gler thimbler skal afk les til ca 250 C i ovnen f r de placeres i en dessikator indtil de f r omgivelsestemperaturen Diglerne holder til temperaturer p op til 540 C Men de skal opvarmes og nedk les i henhold til f lgende skema for at undg brud eller perma nent sp ndingsp virkning Se Fig 5 17 13 9 3 Temperaturtabel NB De i efterst ende liste anf rte temperaturer er kun vejledende temperaturerne skal justeres for fak torer som fx rumtemperaturen vandtemperaturen varmeover
122. taratura 2 Lato posteriore dellUnit di Fig 5 6 P Comando 1 Alimentazione elettrica 2 Connessione di rete 3 Connessione equalizzatore di ten sione 4 Connettore per cavo piastra termica Connettore per cavo sonda termica 6 Connettore per cavo di interfaccia mento allUnit di Comando 7 Uscita aria in pressione i Lato anteriore dellUnit di Fig 5 7 Comando 1 Fusibile 2 Connessione equalizzatore di ten sione Presa di rete sotto tensione 4 Connettore per cavo di interfaccia mento 5 Aste di posizionamento campione 6 Tasti di comando sollevamento abbassamento aste di posiziona mento campione 7 Tasti di comando sollevamento abbassamento condensatori 8 Condensatori Lato posteriore Unita di Fig 5 8 9 Comando 1 Fili elettrici dallUnit di Estrazione 2 Uscita acgua di raffreddamento verso lUnit di Estrazione 3 Entrata acqua di raffreddamento 19 3 FOSS 19 6 Spiegazione dei comandi e dei simboli 19 6 1 Unit di Comando SET 4 Il presente tasto previsto in due diverse posizio ni dellUnit di Comando Una di tali posizioni si trova in corrispondenza della sezione dellUnit di Comando destinata alla selezione del limite mas simo di temperatura Il presente tasto risulta abil itato quando aperto il tasto 5 Il secondo tasto 4 situato sul pannello comandi del regolatore e viene impiegato per passare tra le varie impostazi oni ad esempio delle temperature e dei tempi per le varie fasi
123. terme A Avertissement Danger De l ther di thylique ne doit pas tre utilis comme solvant car il s enflamme une tr s faible concen tration A Avertissement L instrument doit seulement tre uti lis dans une hotte d aspiration avec une alimentation lectrique inter ver rouill e avec le d bit d air i Equipotentiel Les bornes identifi es par le symbole am nent les diff rentes parties d un syst me au m me potentiel c est dire le potentiel de masse lorsqu elles sont reli es entre elles Notez que de telles bornes ne doivent pas tre uti lis es comme raccord de masse de pro tection terre A Surface chaude Faites attention ces surfaces peuvent tre tr s chaudes 16 3 Exigences en mati re d installation Tableau 1 Syst me d extraction 2050 Soxtec automatique Consommation lectrique 1550 W Consommation lectrique 40 W El ment moteur Alimentation lectrique 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz 2 l min eau du robinet 20 C maximum Alimentation en eau Poids Groupe d extraction environ 30 kg Poids Unit de commande environ 3 kg Poids El ment moteur environ 8 kg Dimensions LxDxH Groupe 600x3800580 d extraction mm Dimensions LxDxH Unit de 310x240x165 commande mm 16 2 Dimensions LxDxH El ment 397x280x115 moteur mm Ventilation Capot d aspira tion Alimenta tion lec
124. the first time and it is necessary to set up a new program see next section 11 7 2 Setting Up a New Program Use the relevant Application Sub Note and table 3 to set the correct temperatures and extraction times for the method First select a program with the 7 8 keys Then use the 4 key and the 7 8 keys to set temperature and times for the dif ferent extraction steps When finished wait for the display to stop blinking or press the 4 key un tilyou have passed the last extraction step The re covery time should be set up according to experi ence of the time needed for recovery of the solvent to the collection vessel A typical value is between 5 and 10 minutes depending on solvent used and temperature The fourth time can be used to keep the hot plate warm for up to 59 min utes if more analyses are to be performed later 11 7 3 Cooling Water Cooling water must be supplied to the system be fore the analysis starts Adjust the flow rate to 2 1 min The cooling water will be turned on off au tomatically when the hot plate is turned on off 11 7 4 Preheating The hot plate can be preheated prior to the analy sis by pressing the E key The hot plate will warm up to the set temperature for the program shown in the display 11 7 5 Preparation of the Sample Sample preparation is very important for getting correct results For further information see Appli cation Note 301 and the relevant ASN for the type of sample concerned
125. tot 540 C maar moeten volgens het volgende sche ma worden verhit en afgekoeld om te voorkomen dat ze breken of blootstaan aan permanente span ningen Fig 5 17 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 20 9 3 Temperatuurtabel Note De temperaturen die worden genoemd in de tabel hieronder vor men slechts een richtlijn zij moeten mogelijk worden bijgesteld voor fac toren als kamertemperatuur water temperatuur de warmteoverbrenging van de hete plaat op de buis etc Er is sprake van een goede temperatuur als de druppelfrequentie ongeveer 3 5 druppels per sec onde is De in de tabel gegeven figuren verwijzen naar aluminium en glazen cups De OT over temper ature is de veiligheidstemperatuur in geval de temperatuurregulatie mocht uitvallen Z Waarschuwing De temperatuurbegrenzingsinstelling moet altijd worden gecontroleerd voor iedere te gebruiken oplossing Onze aanbevelingen zijn geselecteerd in overeenstemming met de ontbrand ingspuntfiguur welke beschikbaar was op het moment dat dit handboek werd geschreven Om zeker te zijn wordt u geadviseerd om het speci fieke blad met veiligheidsgegevens te controleren voor de oplossing die ge bruikt gaat worden 20 9 4 Afsluiten 1 Zet de hoofdschakelaar uit 2 Zet de koudwaterkraan af 3 Maak de opvangbak voor de oplossing leeg 20 10 Onderhoud Note De uitrusting dient niet te worden gebruikt als de onder houdsinstructi
126. un organismo re sponsable o un t cnico autorizado 14 11 1 Control de medici n de la temperatura Nota Durante estos tests no ha de haber copas en la unidad de extrac ci n 1 Retire el panel delantero inferior soltando las tres tuercas a las que se accede debajo del in strumento 2 Inserte un term metro de referencia con di metro de 5 mm en el orificio delante de la placa calentadora 3 Ajuste la sobretemperatura en 310 C Seleccione un programa no utilizado y ajuste la temperatura en 120 C 5 Pulse E para calentar la placa calentadora y espere a que alcance 120 C y se estabilice la temperatura 6 Lea la temperatura del term metro de referen cia Esta temperatura estar entre 115 C y 125 C En caso contrario comun quese con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analyti cal 7 Ajuste la temperatura en 185 C 8 Espere a que se alcance 185 C y se haya esta bilizado la temperatura 9 Leala temperatura del term metro de referen cia Estar entre 180 y 190 C En caso con trario comun quese con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analytical 10 Ajuste la temperatura en 285 C 11 Espere a que se alcance 285 C y se haya esta bilizado la temperatura 12 Lea la temperatura del term metro de referen cia Estar entre 280 y 290 C En caso con trario comun quese con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analytical 14 7 FOSS 14 11 2 Control de sob
127. veri h ttulegt 18 8 2 Skipt um leysi Leipbeiningar T mi s funar l ti eins og l st hefur veri 2 Keyri kerfi n s na me litlu magni 10 20 ml af n jum leysi bollunum Keyri stutta forskrift vi r tta hitastigi me s nastafina skolunarst punni 10 m n tur og s pan s f nun 15 m n tur 3 Fjarl gi bollana og t mip l ti aftur 4 Fleygi endurheimtum leysi ar sem hann er menga ur af fyrri leysi 5 Endurtaki ef nau syn krefur A Vi v run Geeti vallt var dar pegar ski ter um leysi Pa er t d nau synlegt a athu ga tendrunarhitastig nyja leysins og tryggja a hitastig hitapl tunnar s ekki haerra en tendrunarhitastigi 18 5 FOSS 18 9 Hreinsun 18 9 1 Albollar Albollana m hreinsa upppvottav linni ef hrein sil gurinn er n l gur hlutlausu pH gildi 18 9 2 Glerh lkar Glerh lka m r fa me a ger 1 e a 2 1 Setja bleyti kr ms ru yfir n tt vo me eimu u vatni og urrka ofni vi um 105 C um klukkustund Brenna til sku vi 525 15 C yfir n ttina me v a hita sm m sa man L ta deiglu h lk k lna ofninum um 250 C ur en au eru l tin urrkara ar sem au a lagast hitastigi umhverfisins 120 gr mm Natr umd kr mat Na zCr207x2H20 1600 ml pynnt Brennisteinssyra H2504 1000 ml eima vatn H O 2 Sj ga saltsyrulausn 15 20 i gegnum deigluna h lki
128. 0 FOSS 17 12 FOSS ATT FOSS 17 12 1 User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS Fig 6 1 1 2 3 4 5
129. 0 e II 2 17 13 35 Fig 9 1 30 E Fig 5 9 gt gt A Tn Fig 5 10 A x N Fig 5 11 r N Fig 5 12 Fig 5 13 Kit Eva n N Fig 5 14 Fig 5 15 Fig 5 16 Fig 6 1 E N
130. 10x240x165 mm M tt LxDxH Driven het 397x280x115 mm Soxtec 2050 Automatic System 23 4 Installationsanvisningar Installation ska g ras av en serviceingenj r god k nd av FOSS Analytical AB Nedanst ende text h nvisar bara till enklare in stallations tg rder och rekommendationer 23 4 1 Dragsk p Instrumentet ska installeras p ett s tt som ver ensst mmer med de lokala myndigheternas f reskrifter Utsugningsenheten ska installeras i ett v l ventilerat dragsk p luftfl de minst 0 5m s Styrenheten Soxtec 2050 och driven heten Soxtec 2050 r inte avsedda f r anv ndning i potentiellt explosiva milj er och ska d rf r plac eras utanf r dragsk p eller i enlighet med de an visningar som g ller d systemet placeras p laboratorieb nken Om systemet installeras med kablar ledningar eller slangar dragna genom en v gg m ste ppningen i v ggen t tas 23 4 2 Installation byte av pac kningar Obs Kontrollera att v rmeplattan r avsvalnad innan packningarna monteras L gg packningen i handen rillan ned t 2 Tryck in t tningens ytterkant i sp ret i neder delen av teflonadaptern pa kylaren B rja bakifr n och arbeta fram mot fronten 3 S tt t tningar i alla extraktionspositioner 23 4 3 Packningar Packningarna ska placeras i botten p teflonadap trarna som h ller kylarna i extraktionsenheten Packningarna kan f s i fyra material Viton Butyl
131. 15 mm Ventilation Fume hood Mains power interlocked to the air flow which must be at least 0 5 m sec 4 2 1 Input and Output Connections At the rear Control Unit Mains DU cable CU cable hot plate cable temperature sensor cable alr Drive Unit Mains DU CU cable wires 4 2 2 Fuses Control Unit Internal 230 V T 160 mA 115 V T 315 mA Secondary 230 V T 500 mA 115 V T 500 mA Drive Unit External 230 V T 315 mA 115 V T 630 mA 4 3 Installation Instructions The installation should be performed by a service engineer authorised by FOSS An alytical AB The following text refers only to simpler installation operations and recommenda tions 4 3 1 Fume Hood A Warning The instrument must only be used in a fume hood which has the main power in terlocked to the airflow The instrument should be installed in such a way as to comply with the regulations issued by the local authorities The Extraction Unit must be installed in a well venti lated fume hood air flow at least 0 5 m sec The Soxtec 2050 Control Unit and the Soxtec 2050 Drive Unit are not intended for use in potentially explosive athmosphere 4 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S and should therefore be placed outside the fume hood or according to the instructions when the system is placed on the laboratory bench If the system is installed with ca bles wires or tubes passing through
132. 2 2 Remplacement du verre avant 1 Avant de proc der un d montage quel qu il soit d branchez l alimentation secteur 2 Voir la Fig 6 2 Retirez le couvercle arri re en desserrant les huit vis pos 1 et rondelles pos 2 et les trois vis pos 3 et rondelles pos 4 l arri re 3 D vissez les huit vis pos 5 maintenant le sommet et la moiti de la partie avant au moy en d une cl allen n 2 5 Levez la un petit peu et d gagez la liaison maintenant le verre avant de la roue pos 6 4 Soulevez et retirez la partie sup rieure et la moiti de la partie avant User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 5 Desserrez les crous de la liaison et rem placez le verre avant 6 Remontez en suivant les instructions dans le sens inverse 16 12 3 Remplacement des con denseurs 1 Suivez les instructions 1 4 figurant dans la section Remplacement du verre avant 2 Soulevez le verre avant et posez le c t de l instrument 3 Voir la Fig 6 3 D branchez les tubes de re froidissement pos 1 et les tubes d vacuation en t flon pos 2 Ces tubes d vacuation dev ront galement tre remplac s au moment de remplacer les condenseurs 4 D vissez le porte condenseurs pos 3 5 D vissez la manchette d air pos 4 D vissez le porte aimants pos 5 et l carte ment en plastique pos 6 D vissez ensuite la vis pos 7 qui maintient la barre pos 8 7 D br
133. 20 ml TOU L looduvapikn TO HE TOU va va 17 3 1
134. 2050 Automatic System HEIZPLATTE E Diese Taste wird zur Vorw rmung der Heizplatte vor der Analyse benutzt Sie ffnet auch das K hlwasserventil beim Einschalten der Heizplat te 12 6 2 Antriebsger t Das Positionieren der K hler Tiegel und der Probenst be im Extraktionsapparat kann manuell vom Antriebsger t aus gesteuert werden sollte dies notwendig sein Siehe Fig 5 7 Fig 5 7 Pos 7 Steuert die K hler und Tiegel mit den Auf und Ab Tasten Fig 5 7 pos 6 Steuert die Probenst be mit den Auf und Ab Tasten 12 7 Betrieb 12 7 1 Einstellungen des Steuerger ts Hauptschalter POWER am Steuerger t dr cken Schalter mu aufleuchten und die Anzeige zeigt die Versionsnummer der Software worauf sie in den Bereitschaftszustand bergeht und z B das zuletzt abgearbeitete Programm zeigt W hlen Sie ein Analysenprogramm Nr 1 bis 9 durch Dr cken von 7 oder 8 Pr fen Sie da die Temperaturgrenze richtig eingestellt ist gem Application Sub Note siehe Temperaturt abelle Tabelle 3 in Abschnitt 5 3 4 Overtemper ature Setting on page 5 7 Hinweis Wenn die Temperatur grenze nicht richtig eingestellt ist oder wenn aus der Tabelle keine Empfehlung hervorgeht ist der Laborleiter zu befragen Wenn die Anwendung erstmalig erfolgt und eine neues Programm aufgesetzt werden mu siehe n chster Abschnitt 12 7 2 Aufsetzen eines neuen Programms Die korrekten Temperaturen und Extraktion szeit
135. 3 Se Fig 6 3 Lossa kylslangarna pos 1 och avtappningsslangarna av teflon pos 2 Dessa avtappningsslangar m ste ocks bytas vid byte av kylare Lossa kylarh llaren pos 3 5 Lossa luftnippeln pos 4 Lossa magneth llaren pos 5 och plastmel lanl gget pos 6 Lossa sedan skruven pos 7 som haller staven pos 8 7 Lossa kylaren b rja med muttern pos 9 och ta bort h llaren pos 10 och fj dern pos 11 8 Lyft staven och byt kylarna pos 12 en och en 9 Montera i omv nd ordningsf ljd Soxtec 2050 Automatic System 23 13 3 F rvaring och transport OBS Anv nd enbart det ursprungliga f rpackningsmaterialet vid trans port H ll h nderna vid pilarna enligt fig 28 och lyft in strumentet Vikt 30 kg 23 14 F rklaringar till illustra tioner Flyttning av provhylsa till OBS Anv nd alltid samma provstav till respektive kondensor f r att und vika l ckage Fig 16 provhylsstativ med handtag Flyttning av provhylsa fr n stativ Fig 17 till provhylsh llare a Ins ttning av provhylsor i extrak Fig 18 tionsenhet Fig 19 Ins ttning av koppar i extraktion senhet Fig 20 P fyllningssats f r l sningsmedel ansluten till en dispenser Uttagning av provhylsor fr n Fig 21 extraktionsenhet T m uppsamlingsk rlet med t mn Fig 22 ingsslangen och ventilen i ppet l ge Fig 23 St ngt l ge f r ventilen Fig 24 Byte av ap
136. 4 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 2 2 Drive Unit The positioning of condensers cups and sample rods in the Extraction Unit can be controlled manually from the Drive Unit if necessary See Fig 5 7 Fig 5 7 pos 6 Controls the condensers and cups with the up and down keys Fig 5 7 pos 5 Controls the sample rods with the up and down keys 5 3 Software Setup 5 3 1 Pressure Sensor The pressure sensor is deactivated by default The pressure sensor senses if the water dis appears or decreases If this happens the ongoing extraction seguence will be in terrupted To activate the pressure sensor press the plus key 7 andalso turn the power switch on To deactivate the pressure sensor press the minus key 8 and also turn the power switch on 5 3 2 Air Time When changing the time the air pump should be on Press the F key and the mains Then enter a new time and press 6 5 3 3 The Buzzer Signal The signal sounds continuously after step 3 To deactivate the signal you must press the set key 4 and at the same time turn on the power switch on the Control Unit Reactivate the signal by repeating the proce dure above 5 3 4 Overtemperature Setting The overtemperature OT is set according to solvent used See table 3 Maximum temperature possible to set OT 145 gt 115 C OT 210 gt 185 C OT 330 gt 285 C N Warning The overtemperature setting should always be checked for e
137. 50 relativ fugtighed ved 40 C 13 8 Soxtec 2050 Automatic System e Sp ndingssvingninger m ikke overstige 10 af m rkesp ndingen Transient oversp nding overholder normerne for kategori II installationer hvilket er normalt for denne type udstyr e Forureningsgrad 2 13 12 3 Lagring og transport NB Til evt transport m kun den originale emballage benyttes Henderne placeres ved pilene som vist i fig 28 og apparatet l ftes V gt 30 kg 13 13 Forklaringer til illustra tionerne Fia 5 9 Flytning af thimbler til thimblesta da tivet med h ndteringsgrejet x N Flytning af thimbler fra stativ til Fig 5 10 himbleholder Fig 5 11 Isaetning af thimbler i ekstraktion senheden N Isaetning af ekstraktionscylindre i Fig 5 12 ekstraktionsenheden Fig 5 13 Opl sningstilf rselskit tilsluttet dis penser Fig 5 14 Udtagning af thimbler af ekstrak tionsenheden T mning af opsamlingskarret med Fig 5 15 t mmeslangen og ventilen i ben position Fig 5 16 Ventilen i lukket position Fig 6 1 Udskiftning af tilslutningerne for opl sningstilf rsel Fig 6 2 Udskiftning af frontglasset Fig 6 3 Udskiftning af kondensatorerne User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 14 Informaci n de seguridad ES 14 1 Uso adecuado El Sistema de Extracci n Autom tica SoxtecTM 2050 est disefiado para su utilizaci n en labora torio
138. El ment moteur Le positionnement des condenseurs gobelets et des barres d chantillonnage dans le groupe d ex traction peut tre au besoin command manuelle ment partir de l l ment moteur Voir ce sujet la Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Permet de commander les con denseurs et les gobelets au moyen des touches haut bas Fig 5 7 pos 6 Permet de commander les barres d chantillonnage au moyen des touches haut bas 16 4 Soxtec 2050 Automatic System 16 7 Fonctionnement Param tres de l unit de commande Appuyez sur la touche MARCHE de l unit de commande l interrupteur devrait s allumer L cran affichera le num ro de version du logiciel interne avant de se mettre en mode attente par ex emple en indiquant le programme ex cut aupar avant 16 7 1 S lectionnez un programme de 1 9 pour l an alyse en appuyant sur 7 ou 8 V rifiez que la limite de temp rature d termin e est correcte pour le solvant utilis dans la sous section Ap plication Voir le tableau des temp ratures tab leau 3 la section 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Note Si la limite de temp rature d termin e n est pas correcte ou si au cune recommandation ne figure au tableau v rifiez avec le chef de labo ratoire que vous avez bien utilis la valeur correcte Si vous lancez l application pour la premi re fois il sera n cessaire d installer un nouveau pro gramme Voir ce su
139. First empty the collection vessel as described 2 Run the system without samples and with a small amount 10 20 ml of new sol vent in the cups Run a short program at the recommended temperature with the sample positioning rods in the rinse position for 10 minutes followed by recov ery for 15 minutes Take out the cups and empty the vessel once more 4 Discard the recovered solvent as it will be contaminated by the solvent previ ously used 5 Repeat if you find it necessary 5 6 Cleaning of Accessories 5 6 1 Aluminium Cups The aluminium cups can be cleaned in the dish washer provided that the cleaning de tergent is close to neutral pH 5 6 2 Glass Thimbles Cleaning of glass thimbles can be done by procedure 1 or 2 1 Soak with chromic acid overnight Wash with distilled water and dry in an oven at 105 C approx one hour Ash at 525 15 C overnight gradually heated Let crucible thimble cool down in the furnace to about 250 C before placing them in a desiccator to reach ambient temperature 120 grams Sodium dichromate NazCr207x2H30 1600 ml conc Sulphuric acid HSO4 1000 ml distilled water 2 2 Suck hydrochloric acid solution 15 20 through the crucible thimble until no residues remain Wash with distilled water and dry in an oven at 105 C approx one hour Ash at 525 15 C overnight gradually heated Let crucibles thimbles User Manual 1000 7414 Rev 4 5 15 FO S S Soxtec 2050 Automati
140. N Attenzione Gli interventi di servizio e di sostituzi one dellunit di comando e dellunit motrice dovranno essere condotti in presenza di un tecnico di assistenza autorizzato dalla FOSS Analytical Soxtec 2050 Automatic System Dimensioni LxPxA 600x380x580 mm Unit di Estrazione Dimensioni LxPxA 310x240x165 mm Unit di Comando Dimensioni LxPxA 397x280x115 mm Unit Motrice Nota Per rimanere nei limiti previsti dall approvazione CE si dovranno collegare allo strumento soltanto unit accessorie approvate CE Attenzione I sigilli standard sono sensibili al calore Si raccomanda quindi di riem pire le posizioni vuote delle coppe con solvente circa 20 ml per non distrug gere i sigilli a lungo andare AN Attenzione Pericolo Non utilizzare l etere dietili co come solvente in quanto facil mente infiammabile anche a basse concentrazioni AN Attenzione Utilizzare lo strumento esclusiva mente all interno di una cappa che ab bia l alimentazione principale collegata al flusso d aria a Equipotenzialita I morsetti contrassegnati dal simbolo se collegati tra loro portano le vaie parti del sistema allo stesso poten ziale ad es potenziale di terra Da no tare che un simile morsetto non va utilizzato come collegamento di pro tezione di terra massa A Superficie bollente Fare attenzione perch queste superfi ci possono essere molto calde 19 3 Prescrizioni per
141. Plate You can check the temperature on the hot plate by doing as follows 1 Loose the three nuts under the front with help of a socket wrench size 7 M4 Take away the plate that covers the hot plate 3 Measure in the hole close to the center in the hot plate You can use a thermometer PT100 11 7 9 Solvent Recovery Remov al of Thimbles and Extrac tion Cups 1 During RECOVERY the valves are closed and the condensed solvent is transferred to the collection vessel The air pump is started au tomatically when the countdown reaches the last three minutes of the recovery step to evaporate the last traces of solvent left in the cups If you want to use the pump for a longer time more than three minutes you must start it manually This may be necessary for high boiling solvents like Toluene or Xylene 2 When the program is completed the system stops in position 3 with cups and condensers mated To release the cups first press the 9 key and wait for the Extraction Unit to go to position 2 loading unloading cups Take out the cups using the cup holder Take out the thimbles using the thimble support holder Bend the thimble support holder and remove the thimbles from the magnets If another extraction is to be performed immedi ately load a new batch of thimbles and cups and press the 6 key Note If diethyl ether is to be used check the recovered solvent for per oxides before using it again 11 7 10 Dryin
142. Soxtec 2050 Automatic System User Manual 1000 7414 Rev 4 Copyright 2003 All rights reserved FO S S FOSS Analytical AB Box 70 SE 263 21 H gan s Sweden Tel Int 46 42 361500 Fax 46 42 340349 FOSS Soxtec 2050 Automatic System Information about revisions to this manual is sent out by Technical Notes Revision Date of Issue Revised Material 4 2005 12 08 Layout improved Pictures updated Minor textchanges Problems with button symbols corrected NOTE Please note that all information is liable to change without prior notice Please inform Technical Information Group at the address given below if you have any opinions or proposals for change of this manual Technical Information Group E mail tig foss dk FOSS Analytical AB Box 70 SE 263 21 H gan s Sweden Tel Int 46 42 361500 Fax 46 42 340349 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S English N Warning In order to find out the nature of the potential hazard please consult this manual in all cases where this symbol is used The information will be found on the yellow pages Deutsch A Warnung In allen F llen wo dieses Symbol verwendet wird informieren Sie sich bitte in der Bedienungsanleitung ber die m glichen Ge fahren Die Informationen finden sich auf den gelben Seiten Dansk N Advarsel Venligst r dfor Dem
143. Soxtec Automatic Extraction System Stromforbrug 1550 W Stromforbrug 40W Drivenhed Stromforsyning 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz 2 min Vandv rks vand maks 20 C Vandtilfgrsel V gt ekstraktion ca 30 kg senhed Vagt kontrolenhed ca 3 kg Veegt drivenhed ca 8 kg Dimensioner LxDxH 600x380x580 mm ekstraktionsenhed Dimensioner LxDxH 310x240x165 mm kontrolenhed Dimensioner LxDxH 397x280x115 mm drivenhed Ventilation Stinkskab Netafbryder koblet sammen med ventilationen som skal arbejde med mindst 0 5 m sek 13 3 1 Ind og udgange Bagsiden Kontrolenhed Str m DU kabel CU kabel ek straktionsnetledning temperaturfglerledning luft Drivenhed Str m DU CU kabel ledninger 13 2 13 3 2 Sikringer Kontrolenhed Internt 230V T 160 mA 115V T 315 mA Sekundeert 230V T 500 mA 115V T 500 mA Drivenhed Eksternt 230V T 315 mA 115V T 630 mA 13 4 Installationsanvisninger Installationen skal udfgres af en af Foss Analyti cal autoriseret serviceingenigr Nedenst ende tekst henviser kun til mere enkle installationsarbejder og anbefalinger 13 4 1 Stinkskab Instrumentet installeres i overensstemmelse med de lokale myndighedsregler og bestemmelser Ekstraktionsapparatet skal anbringes under en velfungerende udsugningsanordning luftflow mindst 0 5m sek Soxtec 2050 Control Unit og Soxtec 2050 Drive Unit er ikke beregne
144. Soxtecs automatiske ekstraksjonssystem 2050 Stromforbruk 1550 W Stromforbruk 40W Drivenhet Stromforsyning 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz Vannforsyning 2 l min springvann ved maks 20 C Vekt ca 30 kg Ekstraksjonsenhet Vekt Kontrollenhet ca 3 kg Vekt Drivenhet ca 8 kg M l L x D xH 600 x 380 x 580 mm Ekstraksjonsenhet M lLxDxH 310 x 240 x 165 mm Kontrollenhet M l L x D x H Driven 397 x 280 x 115 mm het Ventilasjon Damphette Hoved strommen forriglet med lufttilfgrselen som m veere minst 0 5m sek 21 3 1 Inn og utgaende koplinger Bak Kontrollenhet Str m DU kabel CU kabel strgmledning til ekstraksjonsenhet temper aturfglerledning luft Drivenhet Str m DU CU kabel ledninger 21 3 2 Sikringer Kontrollenhet 21 2 Intern 230V T 160 mA 115V T 315 mA Sekundeer 230V T 500 mA 115V T 500 mA Drivenhet Ekstern 230V T 315 mA 115V T 630 mA 21 4 Installeringsinstrukser Installasjonen bgr utfgres av en FOSS Analytical autorisert servicetekniker Folgende tekst omfatter bare enklere installasjon er og anbefalinger 21 4 1 Damphette Instrumentet m installeres i samsvar med for skriftene fra de lokale myndighetene Ekstraksjonsenheten m veere installert under en godt ventilert avtrekkshette luftstrgm minst 0 5m sek Soxtec 2050 kontrollenheten og Sox tec 2050 drivenheten er ikke beregnet til bruk i p
145. Spannung wird abgestellt wenn die Temper atur 120 C erreicht hat 6 Die LED f r die gew hlte T mu zu blinken beginnen wenn die Spannung abgestellt wird 7 Wenn die Temperatur 130 C berschreitet ist die FOSS Analytical AB Kundendien stabteilung unverz glich zu verst ndigen Das Instrument darf unter keinen Umst nden angewendet werden 12 10 7 bertemperaturschutz zur cksetzen Siehe Abschnitt 12 7 7 Zur cksetzen des ber temperaturschutzes on page 12 5 12 10 8 Pr fung der Ubertemper atur 210 1 Die Abschnitte 12 10 6 und 12 7 7 wieder holen dabei jedoch die Ubertemperatur 210 ausw hlen 2 Die Spannung wird abgestellt wenn 190 C erreicht wird 3 Wenn die Temperatur 200 C berschreitet ist die FOSS Analytical AB Kundendien stabteilung unverz glich zu verst ndigen Das Instrument darf unter keinen Umst nden angewendet werden 12 8 sperren Soxtec 2050 Automatic System 12 10 9 Pr fung der bertemper atur 330 1 Die Abschnitte 12 10 6 und 12 7 7 wieder holen dabei jedoch die Ubertemperatur 330 ausw hlen 2 Die Spannung wird abgestellt wenn 290 C erreicht wird 3 Wenn die Temperatur 300 C berschreitet ist die FOSS Analytical AB Kundendien stabteilung unverz glich zu verst ndigen Das Instrument darf unter keinen Umst nden angewendet werden 12 11 Teile auswechseln Bitte wenden Sie sich bei Wartungsbedarf an FOSS Analytical AB oder an Ihre rtlich
146. a 18 L mp tilarajan asetuksen lukitus Fig 5 6 Ohjausyksik n takaosa 1 Virta Verkkoj nniteliit nt J nnitteen tasausliit nt Kuumennuslevyn kaapelin liitin L mp tila anturin kaapelin liitin al vl Bl WIN K ytt yksik n tiedonsiirtokaapelin liitin 7 Paineilman l ht liit nt Fig 5 7 K ytt yksik n etuosa 1 Sulake 2 J nnitteen tasausliit nt 3 Verkkoj nniteliit nt 4 Tiedonsiirtokaapelin liitin 5 N ytetangot 6 Yl s alas n pp imet n ytetankojen ohjaukseen 7 Yl s alas n pp imet lauhduttimien ohjaukseen 8 Lauhduttimet 1 a JA K ytt yksik n takaosa 1 Johdot uuttoyksik st 2 J hdytysveden l ht liit nt uut toyksikk n 3 J hdytysveden tuloliit nt User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 15 6 S timien ja symbolien selitykset 15 6 1 SET 4 Ohjausyksik ss on kaksi t llaista n pp int Toinen n pp imist sijaitsee ohjausyksik n ylik uumenemissuojaosassa ja sill valitaan oikea maksimil mp tila N pp in on aktiivinen kun 5 on auki Toinen n pp imist 4 sijaitsee s timen ohjelmointiosassa ja sit k ytet n askeltamiseen eri asetusten v lill esim eri uuttovaiheiden l m p tilat ja ajat LOCK 5 N pp int k ytet n valitun l mp tilarajan lukit semiseen ja se est asiaankuulumattomia henk il it muuttamasta asetuksia Ku
147. a 5 1 ETUA CLIO ITI scri atrata 5 1 Control UNE dienen aa 5 3 DIVE Unita ani 5 5 Explanations of Controls and Symbols 5 5 Control Unit an esse 5 5 DEINER EE 5 6 Software Setup neemen 5 7 Pressure Sensor sans an 5 7 User Manual 1000 7414 Rev 4 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 4 8 5 4 9 5 4 10 5 4 11 5 4 12 5 5 5 5 1 5 5 2 5 6 5 6 1 5 6 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 7 1 AUFTINE snai aaa 5 7 The Buzzer Signal i 5 7 Overtemperature Setting aaaaean 5 7 Operation RR VR cree 5 8 Control Unit Settings eenen vennen eennneee eenn 5 8 Selecting a Program sa ae 5 9 Setting Up a New Program annen 5 9 Cooling Water a ae 5 9 Checking the Drop Rate i 5 9 Pre 5 9 Preparation of the Sample 5 10 EXTRACLO rar 5 10 Resetting the Over temperature Protection 5 12 Solvent Recovery Removal of Thimbles and Extraction CUPS soleil erben 5 13 Drying step Continue Heating 5 13 Closing DOWN 5 13 Emptying the Collection Vessel Changing sk obi aa 5 14 Emptying the Collection Vessel
148. a elettrica scalda adesso alla massima temperatura fino a che non rag giunger la sovratemperatura selezionata L alimentazione elettrica verr interrotta quando la temperatura raggiunge 1 120 gradi 6 La spia luminosa della sovratemperatura OT selezionata dovrebbe iniziare a lampeggiare quando l alimentazione elettrica si inter rompe 7 Sela temperatura supera i 130 gradi contatta re immediatamente il servizio assistenza tec nica FOSS Analytical e sospendere assolutamente l uso dell apparecchio 19 11 3 Ripristino della termica di protezione da sovratem peratura Vedere la sezione 19 7 7 Ripristino protezione di sovratemperatura on page 19 5 19 11 4 Controllo della sovratem peratura 210 1 Ripetere le operazioni descritte nella sezione 19 11 2 e 19 7 7 selezionando perb la sovratemperatura 210 2 L alimentazione si interrompe quando la tem peratura raggiunge i 190 gradi 3 Sela temperatura supera i 200 gradi contatta re immediatamente il servizio assistenza tec nica FOSS Analytical e sospendere assolutamente l uso dell apparecchio 19 11 5 Controllo della sovratem peratura 330 1 Ripetere le operazioni descritte nella sezione 19 11 2 e 19 7 7 selezionando perb la sovratemperatura 330 2 L alimentazione si interrompe quando la tem peratura raggiunge i 290 gradi 3 Sela temperatura supera i 300 gradi contatta re immediatamente il servizio assistenza tec nica FOSS Analytical e sospendere assol
149. aca calen tadora est fr a antes de instalar las juntas 1 Ponga la junta sobre su mano con el reborde hacia arriba 2 Presione el reborde externo de la junta dentro de la ranura en la parte inferior del adaptador de Teflon en el condensador Comience desde la parte trasera y avance hacia la parte de lantera User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 3 Inserte juntas en todas las posiciones de ex tracci n 14 4 3 Juntas Las juntas se deben colocar en las partes inferi ores de los adaptadores de Teflon sosteniendo los condensadores en la unidad de extracci n Las juntas est n disponibles en cuatro materiales Vi ton Butyl Teflon y Resell Con el fin de seleccionar el material correcto para distintos disolventes siga las recomendaciones de la tabla 2 Identificaci n de los con troles de funcionami ento y s mbolos 14 5 Fig 5 1 Unidad de extracci n 1 Entrada de agua de refrigeraci n desde la unidad accionadora Entrada de aire a presi n Conexi n de corrector de tensi n Cable para placa calentadora Cable para sensores de temperatura Hilos a la unidad accionadora l U A WIN Salida de agua de refrigeraci n Vacie el recipiente recolector con el Fig 5 2 tubo de vaciado y la v lvula en pos ici n abierta Fig 5 3 Posici n cerrada de la v lvula Fig 5 4 Kit de adici n de disolventes Fig
150. ach solvent used Our recommendations are selected according to the ignition point figure that was available at the time when this manual was written To be sure you are advised to check the spe cific safety data sheet for the solvent to be used Note The temperatures listed in the table below are given for guidance only they may have to be adjusted for factors like room temperature water temperature heat transfer from hot plate to cup etc A good temperature is when the drop rate is approx 3 5 drops per second User Manual 1000 7414 Rev 4 5 7 FO S S Soxtec 2050 Automatic System Table 3 Temp Overtemp Temp Overtemp Solvent AI Cups Al Cups Glass Cups Glass Cups C C C C Acetone 150 210 180 330 Carbon tetrachloride 185 330 Chloroform 140 210 170 330 Chloroformmethanol 2 1 140 150 210 170 330 Cyclohexane 170 210 x Dichloromethane 120 130 210 160 210 Ethanol 250 330 285 330 Ethyl acetate 180 210 210 330 Heptane 170 180 210 180 210 Hexane 155 210 180 210 Methanol 250 260 330 285 330 Methyl Ethyl Ketone 160 210 220 330 Petroleumether 30 60 135 210 160 210 Toluene 210 220 330 285 330 Thrichloroethylene 185 330 240 330 Xylene 260 330 285 330 not recommended The figures given in the table refer to aluminium and glass cups OT over tempera ture is the safety at out temperature if the temperature regulation would fail
151. ad de extracci n Vacie el recipiente recolector con Fig 5 15 el tubo de vaciado y la v lvula en posici n abierta Fig 5 16 Posici n cerrada de la v lvula Fia 6 1 Sustituci n de los conectores de Si adici n de disolventes Fig 6 2 Sustituci n del cristal delantero Fig 6 3 Sustitucion de condensadores NOTA Para el transporte use nica mente el material de embalaje origi nal Coloque las manos en las flechas como muestra la Fig 9 1 y levante el instrumento Peso de 30kg User Manual 1000 7414 Rev 4 14 9 14 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 15 Turvallisuusohjeet FI 15 1 K ytt tarkoitus Automaattinen Uuttoj rjestelm SoxtecTM 2050 on suunniteltu parametrien analysointiin labora torioissa FOSS Analytical ABin toimittamien sovellusohjeiden mukaisesti Laitetta ei saa k ytt jos t t varoitusta ei nou dateta Varoitus K yt st vastaavan elimen tietoon on saatettava ett jos laitteistoa k ytet n valmistajan ohjeiden vas taisesti sen tarjoama suoja saattaa heiket 15 2 Varotoimet Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ja toimi nii den mukaisesti Turvallisuussyist eiv t henkil t jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin saa k ytt laitetta A Varoitus Selvitt ksesi varoituksen tai riskin luonteen lue siihen liittyv selitys aina kun t m symboli on k yt ss A Varoi
152. ales caben correcta mente NPrecauci n Es obligatorio para la seguridad del laboratorio manipular con cuidado las soluciones utilizadas en un an lisis Consulte la hoja de datos sobre segu ridad del material correspondiente para ver las instrucciones de manipu laci n de reactivos Utilice protecci n ocular en todo momento y manipule con cuidado las cubetas calientes 6 Inserte las seis cubetas de extracci n con tara de fragmentos de ebullici n Utilice el fijador de cubetas Presione la tecla 9 para nivelar las cubetas con los condensadores Cargue las cubetas con disolvente utilizando los conec tores en la parte superior de la unidad de ex tracci n y el kit de adici n de disolventes conectado a un dispensador 7 Inicie el programa de la unidad de control pre sionando la tecla 6 El sistema baja y sujeta autom ticamente los condensadores y cubetas a la placa calentadora inicia el conteo de tiempo y realiza todos los movimientos para la ebullici n lavado y recuperaci n de acuer do con los ajustes de temperatura y tiempo del programa Puede cambiar el tiempo o la temperatura en este paso durante la ejecuci n Pulse la tecla 4 una vez para cambiar el tiempo y dos veces para cambiar la temperatura Despl cese con lasteclas 7 8 Finalmente el sistema levanta las cubetas de la placa calentadora para impedir que las muestras se destruyan por calor La placa calentadora y el agua de refrigeraci n se des acti
153. als of viton and butyl e Extraction cups e Cup holders e Cup tool e Thimble supports e Holder for thimble supports e Thimbles e Thimble adapters e Thimble handler e Thimble stands e Cup stand e Solvent addition tube e Solvent emptying tube 3 1 Soxtec 2050 Extraction Unit Solvent extraction in the Extraction Unit is performed in two steps First the sample is immersed in the boiling solvent to dissolve most of the soluble material In the sec ond step the sample is raised above the solvent surface to permit efficient washing with solvent from the condensers After extraction the condenser valves are closed by lifting the samples to the upper position After some minutes most of the solvent is collected via the condenser into a collection vessel The last residues of solvent are evaporated when the air pump is started 3 2 Soxtec 2050 Control Unit The Control Unit is connected to the mains power supply It controls the temperature of the hot plate and has timer functions for the various steps in the extraction proce dure The Control Unit also controls the positioning of the sample thimbles and opening closing of valves for solvent recovery via a Drive Unit The Control Unit is also equipped with an air pump for evaporation of the last traces of solvent from the extraction cups 3 3 Soxtec 2050 Drive Unit The Drive Unit is connected to the mains power supply Ithas a communication cable connected from the 2050 Control U
154. an totdat de display stopt met knipperen of druk op de 4 knop totdat u de laatste extractiefase bent gepasseerd De terugwinningstijd dient te worden ingesteld overeenkomstig de ervaringen met de tijd die nodig is voor het terugwinnen van de oplossing in de opvangbak Een typische waarde is tussen 5 en 10 minuten afhankelijk van de oplossing die is gebruikt en de oplossing De vi erde tijd kan worden gebruikt om de hete plaat warm te houden tot 59 minuten als later meer analyses moeten worden uitgevoerd 20 7 3 Koelwater Koelwater moet aan het systeem worden toe gevoegd voordat de analyse start Stel de stroomwaarde af op 2 l min Het koelwater zal au tomatisch worden aan uitgezet als de hete plaat wordt aan uitgezet 20 7 4 Voorverwarmen De hete plaat kan worden opgewarmd vooraf gaand aan de analyse door te drukken op de E knop De hete plaat zal warm worden tot de in gestelde temperatuur voor het programma dat ge toond wordt op de display User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 20 7 5 Voorbereiding van het monster Het voorbereiden van het monster is zeer belangr ijk voor het verkrijgen van correcte resultaten Zie voor meer informatie Application Note 301 en de relevante ASN voor het type monster waar hetom gaat geleverd door de vertegenwoordiger van FOSS Analytical AB Sommige type monsters bijv vlees moeten worden vermengd met zand of celiet Volg dezelfde procedure als voor de tradi tio
155. anchez le condenseur commencez par l crou pos 9 et retirez le porte aimants pos 10 et le ressort pos 11 8 Levez la barre et remplacez les condenseurs pos 12 un par un 9 Remontez en suivant les instructions dans le sens inverse Note Toujours utiliser la m me tige de positionnement de l chantillon pour chaque condenseur afin d vit er les fuites FOSS e Degr de pollution 2 16 15 1 Stockage et transport Note Pour le transport utiliser ex clusivement les emballages d origi ne Placez les mains aux fl ches comme illustr la Fig 9 1 et soulevez l instrument Poids 30 kg 16 16 Explication des illustra tions 16 12 4 Remplacement des joints Voir la section 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 16 13 Sp cifications tech niques 16 14 S curit L isolation des circuits externes et inaccessibles est renforc e 16 15 Conditions en mati re d environnement Cet quipement est con u pour fonctionner en toute s curit du moins dans les conditions suiv antes e Utilisation l int rieur e Altitude de 2000 m maximum e Temp rature 10 C 40 C e Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures allant jusqu 31 C et diminu ant lin airement jusqu une humidit rela tive de 50 40 C e Les fluctuations de la tension d alimentation secteur ne d passent pas 10 de la tension nominale e Les surten
156. ans les refroidisseurs toute une nuit Rincez l eau R p tez cette op ration si n cessaire Si les parties int rieures des condenseurs sont contamin es il suffit normalement d ex cuter une fois ou deux le programme vide sans chantil lon Prenez une petite quantit de solvant dans chaque gobelet et lancez un cycle d extraction court R p tez cette op ration plusieurs fois si n cessaire Mettre la pompe air en marche et contr ler le d bit de l air dans les supports de chaque condenseur partie en T flon Si les con denseurs sont hautement contamin s contactez le personnel d entretien ou suivez les instructions d entretien relatives au remplacement des conden seurs et faites tremper les condenseurs dans du d tergent pour verrerie de laboratoire pendant toute une nuit Remplacez les joints une deux fois par an Note Ouvrir deux fois par an et con tr ler labsence de fuites dans les tuyaux et les parties en verre Note Lentretien doit tre ex cut une fois par an par un technicien agr Note Il est interdit d talonner lin strument Si n cessaire contacter le service dentretien FOSS Analytical AB Avertissement Lorsque vous nettoyez l instrument en particulier les parties en verre uti lisez toujours un chiffon humide pour viter la formation d lectricit sta tique 16 11 Chauffer la temp ra ture de d passement OT Nous recommandons d effectuer
157. arley using Soxtec extraction systems Sample preparation Grind the sample by using a suitable mill FOSS Analytical Cyclotec with a screen that will give a particle size less than 1 mm Weigh 3 g of sample to an accuracy of 0 1 mg into a thimble Note Pre drying is not necessary if the moisture content is less than 10 Dry the thimbles with samples at 103CC for 2 hours Let cool to room temperature in desiccator Extraction Procedure Temperature setting is only recommended settings using aluminium cups and is dependent on room temperature water temperature water flow rate flow rate in the fume hood Important is to achieve a drop rate of 3 5 drops per second Adjust the temperature accordingly Model Solvent Volume Recommended Temperature Soxtec 2043 Petroleum Ether 40 60 C 40 50 ml 90 C Soxtec 2045 Petroleum Ether 40 60 C 50 70 ml 135 C Soxtec 2050 2055 Petroleum Ether 40 60 C 70 90 ml 135 C Extraction Times Boiling time 15 minutes Rinsing time 30 minutes Recovery time 9 10 minutes depending on drop rate and amount of solvent Calculation Calculate the fat using the formula below W 3 Wa Jo Fat x 100 Wi W Sample weight g Wj Extraction cup weight g W3 Extraction cup residue weight g Dedicated Analytical Solutions FOSS Analytical AB Tel 46 42 36 1500 FO S S Box 70 Fax 46 42 34 0349 SE 263 21 H gan s E mail info foss dk Sweden Web www foss dk FOSS Analytical AB 2003 all righ
158. asero de la unidad Fig 5 8 g accionadora 1 Hilos desde la unidad de extracci n 2 Salida de agua de refrigeraci n a la unidad de extracci n 3 Entrada de agua de refrigeraci n 14 6 Explicaci n de controles y s mbolos 14 6 1 SET 4 Esta tecla est disponible en dos lugares de la un idad de control Uno de ellos es la parte de control contra sobrecalentamiento de la unidad de con trol para seleccionar el l mite superior de temper atura correcto Esta tecla est activada cuando est abierta la tecla 5 La segunda tecla 4 est ubicada en la parte de control de programa del controlador y se utiliza para desplazarse por pasos entre los distintos ajustes por ejemplo la temper atura y tiempos de los distintos pasos de extrac ci n LOCK 5 Esta tecla se utiliza para bloquear el l mite de tem peratura seleccionado e impedir que lo cambien personas no autorizados Cuando la tecla est en Unidad de control 14 3 FOSS la posici n abierta de bloqueo del teclado puede modificarse el l mite de temperatura presionando la tecla 4 Esta tecla debe controlarla y manejarla el supervisor del laboratorio START STOP 6 Esta tecla se utiliza para iniciar o parar el progra ma de andlisis PLUS MINUS 7 8 Estas teclas se utilizan entre an lisis para selec cionar un programa Tambi n pueden emplearse como teclas de desplazamiento por pasos en com binaci n con la tecla 4 para incrementar
159. assa olevaan uraan lauhduttimeen Aloita takaosasta 3 Asenna tiivisteet kaikkiin uuttokohtiin 15 4 3 Tiivisteet Tiivisteet on sijoitettava teflonsovittimen po hjaan pit en lauhduttimia uuttoyksik ss Ti ivisteisiin on saatavana 4 eri materiaalivaihtoehtoa Viton Butyyli Teflon ja Resell Valitse oikea materiaali eri liuotteille noudat tamalla taulukossa 2 annettuja suosituksia 15 5 K ytt s timet ja sym bolit Fig Kuva Fig 5 1 Uuttoyksikk 1 J hdytysveden tuloliit nt k yt t yksik st 2 Paineilman tuloliit nt 3 J nnitteen tasausliit nt 4 Kuumennuslevyn kaapeli 5 L mp tila antureiden kaapeli 6 K ytt yksikk n menev t johdot 7 J hdytysveden poistoliit nt Fig 5 2 Tyhjenn ker ysastia tyhjennysputki ja venttiili auki asennossa Fig 5 3 Venttiilin kiinni asento Fig 5 4 Liuotteen lis yssarja User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Fig 5 5 Ohjausyksik n n ytt 1 L mp tilarajan asetus 2 Aseta l mp tilaraja 3 Ohjelmanumero 4 L mp tila asetus 5 Naytt 6 Kuumennuslevyn l mp tila 7 Plus 8 Ohjelman asetus 9 Miinus 10 Kuivausvaiheen aika 11 Ohjelman k ynnistys pys ytys 12 Asennon s t 13 Ilma 14 Kuumennuslevy j hdytysveden s t 15 Talteenottovaiheen aika 16 Huuhteluvaiheen aika 17 Kiehutusvaiheen aik
160. aten og fjern forsiktig eventuelle rester for unng d rlig varmeoverf ring 21 10 2 Ukentlig T rk av instrumentet med en fuktig klut Det er viktig at kluten er fuktig for unng utvikling av statisk elektrisitet Varmeplaten kan rengj res med en slipeduk f eks Scotch Brite for fjerne eventuelle rester av skitt og for bedre varmeo verf ringen 21 10 3 M nedlig rlig Kontroller kj leelementene for algevekst Rengj r ved behov med 1 M HCI eller hypoklor idoppl sning Fyll kj lesystemet med I M HCI La kj lerne st med oppl sningen over natten Skyll med vann Gjenta om n dvendig Hvis innsiden av kondensatorene er forurenset er det vanligvis nok kj re en eller to omganger uten pr ver Ta en liten mengde l semidler i hver kopp og kj r en kort ekstraksjonssyklus Gjenta flere ganger ved behov Start luftpumpen og kon troller luftstr mmen i hver enkelt kondensa torholder teflondel Hvis kondensatorene er sv rt forurenset kontakt serviceavdelingen eller f lg serviceinstruksene for skifte av kondensator er og legg kondensatorene i laboratorievaskemid del over natten Skift pakninger 1 2 ganger rlig Merk Ta av dekselet og se etter lek kasjer fra r r og glassdeler to gang er rlig Merk Service m utf res n gang i ret av en autorisert serviceingeni r Merk Kalibrering av instrumentet er ikke tillatt Ta om n dvendig kontakt med FOSS Analyticals servi
161. bij een ana lyse is verplicht voor de veiligheid in het laboratorium Verwijs naar het in formatieblad van het desbetreffende materiaal voor instructies voor het veilig omgaan met de reagentia Een veiligheidsbril moet altijd worden ge dragen en zorgvuldigheid moet in acht worden genomen bij het omgaan met hete reageerbuisjes Z Waarschuwing Als men omgaat met ontvlambare oplossingen elimineer dan alle mogelijke bronnen voor ontsteking Het zich ontladen van opeengehoopte statische elektriciteit kan vonken voortbrengen die ontvlambare damp en zullen doen ontbranden Laborato riumjassen en kleding gemaakt van bepaalde synthetische vezels zijn ge neigd om statische elektriciteit te ge nereren en dienen te worden vermeden Niet polaire materialen zoals koolwaterstof oplossingen slaan statische ladingen gemakkelijk op om dat zij hoge isolerende waarden heb ben en de lading niet toestaan weg te lekken De afstand tussen de opening van de Teflon buis die wordt gebruikt om de opvangbak leeg te maken max imale lengte 500 mm I D 8 mm en de kolf waarin de oplossing is verzameld moet daarom zo klein mogelijk zijn De techniek die bij voorkeur dient te User Manual 1000 7414 Rev 4 worden gebruikt is de buis naar beneden te brengen bij de bodem van de kolf en in de oplossing om ladingen te neutraliseren Voorkom dat er oplossingen open en bloot staan want dat kan gevaarlijk zijn Gevaar voor elektrische schokken D
162. by the laboratory supervisor START STOP O This key is used to start or stop the analysis program PLUS MINUS 8 Keys used between analyses to select a program They can also be used as stepping keys in combination with the 4 key to increase or decrease the temperature settings POSITION CONTROL 9 This key is active only between analyses and not active when a program is running It is pressed each time the Extraction Unit has to be moved to different positions for loading unloading sample thimbles or cups Each time the key is pressed the sample positioning rods and or condensers move in a preprogrammed way There are four positions in the loop Position 1 Manually load unload thimbles Condensers in upper position and sample position ing rods in lowest position This is the default position when the power is switched on Position 2 Loading unloading thimbles and cups condensers in upper position and sample po sitioning rods in upper position Position 3 Mate cups and condensers condensers move to intermediate position to mate with the cups hanging in the cup stand Position 4 Position 2 AIR F The air pump is manually controlled by this key The automatic start is by default set to when there are three minutes remaining in the recovery step HOT PLATE This key is used to preheat the hot plate prior to analysis It also opens the cooling water valve when the hot plate is turned on 5 6 User Manual 1000 741
163. c System cool down in the furnace to about 250 C before placing them in a desiccator to reach ambient temperature The crucibles withstand temperatures up to 540 C However they must be heated and cooled according to the following schedule to avoid breakage or permanent stress 600 400 200 30 min 3h 40 min 3 min 20500716 Fig 5 17 5 16 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 6 Maintenance Note The eguipment must not be used if the maintenance in structions below are not followed 6 1 Daily Check the glass cups for cracks especially on the surface which faces the seal Check the seals and replace them if they are cracked or defective in any way Check the sur face of the hot plate and remove any residues carefully to avoid bad heat transfer 6 2 Weekly Wipe the instrument clean with a damp cloth It is important that the cloth is damp to avoid buildup of static electricity The hot plate may be cleaned with an abrasive cloth e g Scotch Brite to remove any residues of dirt and to improve heat transfer 6 3 Monthly Yearly Check the coolers for algae growth If necessary clean with 1 M HCI or Hypochlorite solution Fill the cooling system with 1 M HCI Let the solution remain in the coolers over night Flush with water Repeat if necessary Start the air pump and check the air flow in each condenser holder teflon part If the insides of th
164. ceavde ling User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System A Advarsel Ved rengjoring av instrumentet spesielt glassdelene bruk alltid en uktig klut for unng statisk elek trisitet 21 11 Kontrollere overtemperatur Vi anbefaler at disse kontrollene blir gjennomfgrt fire ganger i ret Merk Kontroll av overtemperatur m utfgres av ansvarlige organer el ler en autorisert servicetekniker 21 11 1 Kontroll av temperaturm ling Merk Det m ikke st sk ler i ek straksjonsenheten under disse test ene 1 Ta bort det nedre frontpanelet ved l sne de tre mutrenes som kan n s fra undersiden av instrumentet 2 Settetreferansetermometer med en diameter p 5 mm inn i hullet foran varmeplaten 3 Sett overtemperaturen til 310 C Velg et program som ikke er i bruk og sett temperaturen til 120 C 5 Trykk p E for varme opp varmeplaten og vent til 120 C er n dd og temperaturen har stabilisert seg 6 Les av temperaturen med referansetermome teret Temperaturen b r vere mellom 115 C og 125 C Hvis den ikke er det ta kontakt med FOSS Analyticals serviceavdeling Sett temperaturen til 185 C 8 Vent til 185 C er n dd og temperaturen har stabilisert seg 9 Les av temperaturen med referansetermome teret Temperaturen bgr v re mellom 180 C og 190 C Hvis den ikke er det ta kontakt med FOSS Analytical ABs serviceavdeling 10 Sett temperaturen
165. ces contr les quatre fois par an Note Le syst me de protection con tre la surchauffe doit tre contr l par le service technique responsable ou par un technicien agr 16 11 1 Contr le de la mesure de la temp rature Note Aucune coupelle ne doit rester dans l appareil d extraction pendant ces tests 16 7 FOSS 1 Retirer le panneau frontal inf rieur en desser rant les trois crous accessibles par dessous l instrument 2 Introduire un thermometre de r f rence de 5 mm de diametre dans le trou situ en face de la plaque chaude 3 R gler la surtemp rature sur 310 C S lectionner un programme non utilis et pro grammer la temp rature 120 C 5 Appuyer sur E pour chauffer la plaque chaude et attendre que la temp rature se soit stabilis e 120 C 6 Lire la temp rature sur le thermometre de r f rence Si elle n est pas comprise entre 115 C et 125 C faire appel au service d as sistance technique FOSS Analytical AB 7 R gler la temp rature sur 185 C 8 Attendre que la temp rature se soit stabilis e 185 C 9 Lire la temp rature sur le thermometre de r f rence Si elle n est pas comprise entre 180 C et 190 C faire appel au service d as sistance technique FOSS Analytical AB 10 R gler la temp rature sur 285 C 11 Attendre que la temp rature se soit stabilis e 285 C 12 Lire la temp rature sur le thermometre de r f rence Si elle n e
166. chtungen Die Dichtungen sind in den B den der Teflon Adapter anzubringen wobei sie die K hler mit dem Extraktionsapparat verbinden Die Dichtun gen sind in vier verschiedenen Werkstoffen er h ltlich Viton Butyl Teflon und Resell Wahl des entsprechenden Werkstoffes f r das jeweilige L sungsmittel s Empfehlungen in Tabelle 2 12 5 Beschreibung von Reglern und Symbolen 12 Positionssteuerung 13 Luft 14 Heizplatte K hlwassersteuerung 15 Zeit f r R ckgewinnungsphase 16 Zeit f r Sp lphase 17 Zeit f r Siedephase 18 Sperre f r nderung der Temper atur Grenzwerteinstellung Fig 5 6 Hinterseite des Steuerger ts 1 Hauptschalter 2 Netzstromanschlu 3 Netzger tanschlu 4 Steckbuchse f r Heizplattenkabel 5 Steckbuchse f r Temperaturf hlerk abel 6 Steckbuchse f r Daten bertragung skabel zu Antriebsger t 7 Druckluftausla Fig 5 7 Front des Antriebsger ts 1 Sicherung 2 Netzger tanschlu 3 Netzstromanschlu mit Haupt schalter 4 Steckbuchse f r Daten bertragung skabel 5 Probenst be 6 Auf und Ab Tasten f r Probenst be 7 Auf und Ab Tasten f r K hlers teuerung 8 K hler Fig 5 8 Hinterseite des Antriebsger ts 1 Leitungen vom Extraktionsapparat 2 K hlwasserausla zum Extraktion sapparat 3 K hlwassereinla
167. ctief tussen analyses en is niet actief als cen programma loopt Hij wordt ingedrukt iedere keer dat de Extraction Unit moet worden verplaatst naar verschillende posities om monsterbuisjes of kokers uit in te laden iedere keer dat de knop wordt ingedrukt bewegen de staafjes om de monsters in positie te brengen op een voorgeprogrammeerde wijze Er zijn drie mogelijke posities Positie 1 Laden uitladen van kokertjes condensoren in bovenste positie en de monsterpositioner ingsstaafjes in de laagste positie Dit is de stand aardpositie als de stroom is ingeschakeld Positie 2 Positie 4 Laden uitladen van buisjes condensoren in bov enste positie en monsterpositioneringsstaafjes in bovenste positie Positie 3 Samenbrengen buisjes en condensoren conden soren gaan naar de middelste positie om samenge bracht te worden met de buisjes die hangen in het rek AIR LUCHT F Deze knop is actief als het programma de terug winningsfase heeft bereikt van de extractie en wordt gebruikt om de luchtpomp te starten HOT PLATE HETE PLAAT E Deze knop wordt gebruikt om de hete plaat voor te verwarmen voorafgaand aan de analyse De knop opent ook het koelwaterventiel als de hete plaat wordt aangezet 20 6 2 Drive Unit De plaatsing van de condensoren buisjes en de monsterstaafjes in de Extraction Unit kan ook handmatig worden geregeld door de Drive Unit Zie Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Bedient de condensoren en de buisjes met de
168. ctos del m todo Primero se leccione un programa con las teclas 7 8 Despu s utilice las teclas 4 y 7 8 para ajustar la temperatura y tiempos de los distintos pasos de la extracci n Cuando termine espere a que el vi sor deje de destellar o presione la tecla 4 hasta pasar el ltimo paso de la extracci n El tiempo de recuperaci n se debe ajustar de acuerdo con su conocimiento del tiempo requerido para la recu peraci n del disolvente en el recipiente recolec tor El valor caracter stico est entre 5 y 1 0 minutos dependiendo del disolvente utilizado y la temperatura El cuarto tiempo puede utilizarse para mantener caliente la placa calentadora du rante 59 minutos como m ximo si van a reali zarse otros an lisis m s tarde 14 7 3 Agua de refrigeraci n Debe suministrarse agua de refrigeraci n al siste ma antes de comenzar un an lisis Ajuste la ve locidad de flujo en 2 1 min El agua de refrigeraci n se activa y desactiva autom tica mente cuando se enciende o apaga la placa calen tadora 14 7 4 Precalentamiento La placa calentadora se puede calentar previa mente antes de un an lisis presionando la tecla E La placa se calentar a la temperatura ajustada del programa que se muestra en el visor 14 7 5 Preparaci n de la muestra La preparaci n de muestras es muy importante para obtener resultados correctos Para m s infor maci n consulte la nota de aplicaci n 301 y las subnotas de aplicaci n correspondie
169. d technique is to lower the tube close to the bottom of the flask and into the solvent to equalize charges Avoid free falling solvent as this may be dangerous Electrical Shock Hazard This device is equipped with a ground inglearthing type power plug for your protection against electric shock haz ard and should only be plugged into a properly groundedlearthed socket User Manual 1000 7414 Rev 4 Electrical Shock Hazard Covers or panel s should be removed by qualified personnel only A Warning Always use a damp cloth to clean the surfaces of the extraction unit espe cially the glass Using a dry cloth in volves a risk of static electicity A warning Any modification alteration rebuild ing or use of safety parts not author ized by FOSS Analytical AB voids the warranty FOSS Analytical AB cannot be held liable for damage to property or injury to persons occuring as a re sult of such actions A Warning Maintenance of the Extraction Unit is restricted for the operator Glass parts tubes and wiring may be changed according to the instructions in this manual but all other necessary servicing must be performed by au thorized personnel A warning All connections with symbols on the Extraction Unit must be connected to those marked with the corresponding symbols on the Control Unit or Drive Unit Electrical Shock Hazard Disconnect the incoming mains supply before replacing fuses or re
170. d the plastic distance pos 6 After this unscrew the screw pos 7 holding the rod pos 8 7 Disconnect the condenser start with the nut pos 9 and take away the holder pos 10 and the spring pos 11 8 Lift the rod and change the condensers pos 12 one by one 9 Assemle in reverse order Soxtec 2050 Automatic System 11 12 2 Environmental Condi tions The equipment is designed to be safe at least un der the following conditions e Indoor use e Altitude up to 2000 m e Temperature 10 C to 40 C Maximum relative humidity 80 for temper atures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C e Mains supply voltage fluctuations not exceeding 10 of the rated voltage e Transient overvoltage is according to instal lation category II which is normal for this type of equipment e Pollution degree 2 11 12 3 Storage and Transport Note Use only original packing ma terial for transportation Place hands at the arrows as shown in Fig 9 1 and lift the instrument Weight 30 kg 11 13 Explanations to Illustra tions Transferring thimbles to thimble Note Always use the same sample rod for respective condener to avoid leakage Fig 3 9 stand with handler E an Transferring thimbles from stand to Fig 5 10 imble holder r qq nserting thimbles in Extraction Fig 5 11 E 4 Inserting extraction cups into EIZ Extraction Unit Fig 5 13 Solve
171. de d p t Rincer l eau distill e et s cher dans une tuve environ 105 C pendant une heure R duire en cendre 525 15 C pendant la nuit chauffer pro gressivement Laisser les creusets d s re froidir dans l tuve environ 250 C avant de les placer dans un dessiccateur pour atteindre la temp rature ambiante User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Les creusets r sistent des temp ratures allant jusqu 540 C Cependant ils doivent tre chauff s et refroidis conform ment au plan suiv ant pour viter de casser ou d avoir des contraintes r siduelles Fig 5 17 16 9 3 Tableau des temp ratures Note Les temp ratures num r es au tableau ci apr s sont uniquement fournies titre indicatif Il se peut que vous deviez les ajuster en fonc tion de facteurs tels que la temp ra ture ambiante la temp rature de l eau le transfert de chaleur de la plaque chauffante au gobelet etc La temp rature est bonne quand on a environ 3 5 gouttes par seconde Les indications donn es dans le tableau s appli quent des coupelles en aluminium et en verre OT temp rature de d passement est une s curit pour la temp rature ext rieure si la r gulation de temp rature venait ne plus fonctionner AN Avertissement Verifiez toujours la limite de temp ra ture d termin e pour chaque solvant utilis Nous avons s lectionn nos re commandations en fonction de
172. de muestreo en la unidad de extracci n se puede controlar manualmente desde la unidad ac cionadora si fuera necesario Consulte la Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Control de los ondensadores y cu betas con las teclas arriba y abajo Fig 5 7 pos 6 Control de las varillas de uestreo con las teclas arriba y abajo 14 7 Funcionamiento 14 7 1 Ajustes de la unidad de control Presione la tecla POWER en la unidad de con trol debe encenderse el interruptor y el visor in dicar el n mero de versi n del software interno 14 4 Soxtec 2050 Automatic System antes de pasar al modo de reposo para mostrar por ejemplo el programa ejecutado previamente Seleccione un programa de 1 a 9 para un andli sis presionando 7 08 Compruebe en la subnota de aplicaci n que el ajuste del l mite de temperat ura es correcto para el disolvente utilizado Con sulte la tabla de temperaturas tabla 3 en la secci n 5 3 4 Overtemperature Setting on page DIL Nota Si el ajuste del limite de temper atura no es correcto o no hay una recomendaci n en la tabla com pruebe con el supervisor del laborato rio que se utiliza el ajuste adecuado Si la aplicaci n se ejecuta por primera vez y es necesario configurar un programa nuevo con sulte la siguiente secci n 14 7 2 Configuraci n de un pro grama nuevo Utilice la subnota de aplicaci n correspondiente y la tabla 3 para ajustar las temperaturas y tiempos de extracci n corre
173. den 2 Kolevandsudlob til ekstraktionsenh eden 3 Kolevandsindlob Opsamlingskarret tommes med tom Fig 5 2 meledningen og ventilen i ben position Fig 5 3 Ventil i lukket position Fig 5 4 Kit for tilforsel af oplosning Fig 5 5 Displayet p kontrolenheden 1 Indstillede temperaturgr nser 2 Indstilling af temperaturgr nser 3 Programnummer 4 Temperaturindstilling 5 Display 6 Temperatur p varmepladen 7 Plus 8 Set for program 9 Minus 10 Tid for torretrin 11 Start Stop program 12 Positionskontrol 13 Luft 14 Varmeplade kolevandskontrol 15 Tid for genindvindingstrin 16 Tid for skylletrin 17 Tid for kogetrin 18 L seudstyr for aendring af indstilling af temperaturgraenser Fig 5 6 Kontrolenhedens bagside 1 Afbryder El indgang Tilslutning for spaendingsudligning Tilslutning af kabel til varmeplade BI wl N Tilslutning af temperaturfolerledn ing 6 Tilslutning af kommunikationskabel til drivenheden 7 Udgang for trykluft Fig 5 7 Drivenhedens front 1 Sikring 2 Tilslutning for spaendingsudligning 3 El indgang med afbryder 4 Tilslutning af kommunikationskabel 5 Proveror 6 Op og ned tast til styring af proveror 7 Op og ned tast til styring af konden satorer 8 Kondensatorer User Manual 1000 7414 Rev 4 13 6 Forklaringer
174. dirigindo se para a frente 3 Introduza os selos em todas as posi es de ex trac o 22 4 3 Selos Os selos devem ser posicionados no fundo dos adaptadores de Teflon segurando os condensa dores da Unidade de Extrac o As veda es encontram se dispon veis em quatro materiais Viton Butyl Teflon e R esesell Para seleccionar o material correcto para difer entes solventes siga as recomenda es na tabela 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 22 5 Identifica o dos contro los e simbolos de oper acao Fig 5 1 Unidade de Extrac o 1 Entrada de gua de refrigera o da Unidade Motora Entrada de press o do ar Liga o do equalizador de voltagem Cabo para a placa de aquecimento Cabo para sensores de temperatura Fios para a Unidade Motora NI l U BI W N Sa da de gua de refrigera o Esvazie o recipiente colector com o Fig 5 2 tubo de vazamento e a v lvula na posi o aberta Fig 5 3 Posi o fechada da v lvula Fig 5 4 Conjunto de adi o de solvente Fig 5 5 O ecr da Unidade de Controlo 1 Defini o do limite de temperatura 2 Limite de temperatura definido 3 N mero do programa 4 Defini o da temperatura 5 Ecr 6 Temperatura na placa de aqueci mento 7 Mais 8 Defini o para o programa 9 Menos 10 Tempo para passo de secagem 11 In
175. e Vertre tung Hinweis Elektroteile und elektrische Leitungen d rfen nur von einem War tungstechniker der von FOSS Analyt ical AB f r diese Arbeit erm chtigt worden ist ausgewechselt werden 12 11 1 L sungszusatzanschl sse auswechseln 1 Vorallen Zerlegungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose abziehen 2 Siehe Fig 6 1 Hintere Abdeckung durch L sen der 8 Schrauben Pos 1 und Scheiben Pos 2 sowie der 3 Schrauben Pos 3 und Scheiben Pos 4 hinten ausbauen 3 Mutter Pos 5 f r Anschlu st ck Pos 6 l sen Anschlu st cke und Muttern auswechseln 5 In umgekehrter Reihenfolge zusammenbau en 12 11 2 Frontglasscheibe auswechseln 1 Vorallen Zerlegungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose abziehen 2 Siehe Fig 6 2 Hintere Abdeckung durch L sen der 8 Schrauben Pos 1 und Scheiben Pos 2 sowie der 3 Schrauben Pos 3 und Scheiben Pos 4 hinten ausbauen 3 Die 8 Schrauben Pos 5 die das Oberteil und das halbe Frontteil halten mit Inbusschl ssel Nr 2 5 l sen Ein St ck anheben und die Leine die die Frontscheibe h lt vom Rad Pos 6 l sen Oberteil und halbes Frontteil abheben 5 Muttern l sen und Frontscheibe auswechseln 6 In umgekehrter Reihenfolge zusammenbau en 12 11 3 K hler auswechseln 1 Ma nahme 1 4 von Frontglasscheibe auswechseln ausf hren 2 Frontglasscheibe abheben und neben den Ap parat stellen 3 Siehe Fig
176. e a terralmassa AN Pericolo di scosse elettriche I coperchi ed i pannelli dovranno es sere rimossi solamente da personale qualificato A Attenzione Avvalersi sempre di un panno umido per pulire la superfici dellunit di es trazione e specialmente le parti in vetro Limpiego di un panno asciutto potrebbe indurre accumuli di elettric it statica A Attenzione Modifiche alterazioni ricostruzioni o impieghi di parti correlate alla sicurez za non autorizzati dalla FOSS Analyti cal AB verrebbero ad invalidare la copertura di garanzia La FOSS Analyt ical AB non potr essere in alcun caso tenuta responsabile per danni alle cose o alle persone causati da tali azi oni A Attenzione Gli interventi di manutenzione dellU nit di Estrazione sono strettamente riservati alloperatore Le parti in vet ro i tubi ed i cablaggi potranno venire sostituiti attenendosi alle istruzioni in tal senso fornite dal presente manu ale tutti gli altri interventi di servizio dovranno al contrario essere espletati esclusivamente dal personale autoriz zato A Attenzione Tutte le connessioni contrassegnate con simboli dellUnit di Estrazione dovranno essere collegate alle con nessioni contrassegnate con i simboli corrispondenti sullunit di comando o sullunit motrice ericolo di scosse elettriche Scollegare lalimentazione di rete pri ma di sostituire fusibili o di togliere qualsiasi coperchio 19 1 FOSS A
177. e avvalendosi del rispettivo supporto e tenendone in consid erazione la tara 3 Trasferire le cuvette sul rispettivo supporto avvalendosi dellapposito manipolatore La cuvetta si sgancia premendone limpugnatura La staffa di supporto potr essere impiegata per lessiccazione dei campioni 4 Collocare un tappo in cotone sgrassato sopra il campione e posizionare le cuvette sui ris pettivi supporti gi fissati alla staffa Avval ersi della staffa per inserire le cuvette nellunit di estrazione In alternativa inserirle manualmente indossando guanti chirurgici o altre protezioni idonee ad evitare la contami nazione dei campioni Inserire i bicchierotti nei condensatori in base alle seguenti indicazioni 5 La posizione di default del sistema e la nume ro 1 nella quale le aste sono pronte per l inser imento manuale dei bicchierotti uno ad uno Premere poi il comando 9 Alternativa Per l inserimento dei bicchierotti utilizzando gli appositi supporti premere prima il coman do 9 per linnalzamento delle aste di po sizionamento del campione nei condensatori Verificare che i bicchierotti siano inseriti cor rettamente Accertarsi che le cuvette si alzino assieme alle aste e che siano correttamente fissate User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS Attenzione Ai fini della sicurezza di laboratorio essenziale che le soluzioni analitiche impiegate vengano manipolate con particolare cautela Consultare le sch ede t
178. e condensers are contaminated it is normally sufficient to make one or two blank runs without samples Take a small amount of solvent in each cup and run a short extraction cycle Repeat several times if necessary If the condensers are heavily contaminated contact service personnel or follow the service instructions for changing condensers and soak the condensers in laboratory glassware detergent overnight Change seals 1 2 times per year Note Remove the cover and check for leaking tubings and glass details twice a year Note Service must be done once a year by an authorized service engineer Note Calibration of the instrument is not allowed If necessary contact FOSS Analytical AB service department N Warning When cleaning the instrument especially the glass parts always use a damp cloth to avoid static electricity 6 4 Checking the Over temperature We recommend these controls to be performed four times a year Note The overtemperature control must be done by a responsi ble body or an authorized service technician User Manual 1000 7414 Rev 4 6 1 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 6 4 1 Control of Temperature Measurement Note There must not be any cups in the extraction unit during these tests 10 11 12 Remove the lower front panel by loosening the three nuts reached from under neath the instrument Insert a reference thermometer with diameter 5 mm in the hole i
179. e ekstraksjonssystem 2050 er utviklet for laboratoriebruk til analysering av pa rametere angitt i FOSS Analyticals Application Notes Utstyret m ikke brukes hvis det ikke tas hensyn til disse forsiktighetsreglene Advarsel Det ansvarlige organ skal gjores opp merksom p at dersom utstyret brukes p en annen m te enn spesifisert av produsenten kan beskyttelsen som gis av utstyret bli redusert Ansvarlig organer m v re klar over at dette ut styret bare m brukes av personell med ngdvendig opplering 21 2 Sikkerhetsregler Les disse driftsinstruksene ngye og fglg dem Av sikkerhetsgrunner m personer som ikke kjen ner disse driftsinstruksene ikke bruke instrumen tet A Advarsel Veer vennlig se i denne h ndboken i de tilfellene hvor dette symbolet er tatt i bruk for finne ut av faremo mente A Advarsel For opprettholde sikkerheten i labo ratoriet er det p budt behandle de losninger som brukes en analyse for siktig Se de aktuelle sikkerhetsdatab ladene for instrukser for h ndtering av reagens Bruk alltid gyevern Veer forsiktig ved behandling av varme ko pper A Advarsel Ved handtering av brennbare losemi dler fjern alle antennelseskilder Ut lading av akkumulert statisk elektrisitet kan danne gnister som kan antenne brennbar damp Laboratorie frakker og kl r av visse syntetiske fi bre har en tendens til danne statisk elektrisitet og bor unng s Ikke polar iserte
180. e p och byte av styrenhet och drivenhet ska utf ras av en servicein genj r godk nd av FOSS Analytical A Obs F r att bibeh lla gr nserna f r CE godk nnande f r bara CE godk n da enheter anslutas till instrumentet Varning Standardpackningarna r v rmek ns liga Tomma positioner b r d rf r k ras med l sning ca 20 ml i koppar na f r att p sikt undvika att f rst ra packningar Varning 23 1 FOSS Fara Dietyleter f r inte anv ndas som l sningsmedel eftersom den ant nds ven vid l ga koncentrationer varning Instrumentet f r endast anv ndas i ett dragsk p d r n tsp nningen r kopp lad till luftfl det 5 Ekvipotentialitet Anslutningsstift m rkta med symbol en g r att olika delar i ett system f r samma potential t ex jordpotential n r de r sammankopplade Observera att en s dan potential inte f r anv n das som skyddsjordanslutning AN Het yta Varning Dessa ytor kan vara mycket heta 23 3 Installationskrav Tabell 1 2050 Soxtec Automatiskt Extraktionssystem Str mf rbrukning 1550 W Str mf rbrukning Drivenhet 40 W N tsp nning 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz Vattenf rs rjning 2 l min kranvatten vid max 20 C Vikt ca 30 kg Extraktionsenhet Vikt Styrenhet ca 3 kg Vikt Drivenhet ca 8 kg M tt LxDxH Extraktionsenhet 600x380x580 mm M tt LxDxH Styrenhet 3
181. e per lanalisi un numero programma da 1 a 9 premendo i tasti 7 o 8 Consultando la Sottonota Applicativa verificare che il limite ter mico impostato sia corretto per il tipo di solvente impiegato si veda a tal fine la tavola 3 indicante i valori di temperatura della sezione 5 3 4 Over temperature Setting on page 5 7 Nota Nel caso in cui il limite termico impostato non sia corretto oppure qualora la tabella non riporti racco mandazioni in merito stabilire la corretta taratura termica dellunit di concerto con il supervisore di labora torio Nel caso in cui lapplicazione venga eseguita per la prima volta e risulti pertanto necessario impos tare un nuovo programma si veda la sezione che segue 19 7 2 Avvalersi della rispettiva Sottonota Applicativa e della Tavola 3 per impostare le tem perature ed i tempi di estrazione pi indicati rela tivamente alla metodica di analisi Selezionare dapprima un programma avvalendosi dei tasti 7 8 Avvalersi quindi del tasto 4 e dei tasti 7 8 per impostare la temperatura ed i tempi relativi alle varie fasi di estrazione Una volta ultimata loperazione attendere che il display smetta di lampeggiare oppure mantenere premuto il tasto 4 sino a che non sia trascorsa lultima fase di es trazione Per limpostazione del tempo di recupero ci si dovr basare sulle esperienze pratiche del tempo necessario al reflusso del solvente nella vaschetta di raccolta Nella norma tale valore va da
182. e power off and on If the OT ERS Main temp too high cuts turn the OT key ER 4 Calibration data for temperature Contact the FOSS Analytical AB Serv sensor missing ice Department Difference betw en temperature Turn the power off and on If the OT ER5 sensors more than 30 degrees cuts turn the OT key Celsius Overtemperature protection Turn the power off and on If the OT ER 6 measure below zero or the sen cuts turn the OT key sor is disconnected ER7 Main temp measure below zero Turn the power off and on If the OT or the sensor is disconnected cuts turn the OT key ER 8 The pressure sensor is activated Turn the power off and on If the OT and the water pressure dissapear cuts turn the OT key ER 80 or81 Program failure Contact the FOSS Analytical AB Serv ice Department User Manual 1000 7414 Rev 4 7 1 7 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 8 FOSS Analytical AB Application Notes System For information about preparation of chemicals and the Soxtec method please see the Application Note AN 305 supplied with your system FOSS In Foss Analytical s extensive list of Application Sub Notes you will find information on how to analyse the sample of your choice Please contact your FOSS Analytical AB representative for further details Fig 8 1 Application Sub Note Date issued 2005 03 01 Revision 4 1 ASN 3125 Extraction of fat in B
183. ecniche inerenti la sicurezza dei materiali per stabilire le norme pre cauzionali da adottare nella manipo lazione dei reagenti Indossare continuamente apposite protezioni per gli occhi e manipolare con cautela le coppette calde 6 Inserire le sei coppette di estrazione tarate con frammenti in ebollizione Premere il tasto 9 per abbinare le coppette con i condensa tori Caricare le coppette con solvente avval endosi dei connettori posti al di sopra dellUnit di Estrazione e del kit di aggiunta solvente collegato ad un erogatore 7 Avviare il programma sullUnit di Comando premendo il tasto 6 Il sistema provveder automaticamente ad abbassare e a fissare sul la piastra termica i condensatori e le coppette ad iniziare il conto alla rovescia e ad eseguire tutte le operazioni necessarie per le fasi di eb ollizione lavaggio e recupero secondo i par ametri temporali e termici impostati sul programma In questa fase e possibile modifi care l ora o la temperatura durante il funzion amento Premere il comando 4 una volta per modificare l ora e due volte per modificare la temperatura Eseguire con i comandi incre mentali 7 8 Infine il sistema provveder a sollevare le coppette dalle piastre termiche per evitare che il campione venga distrutto dal calore Una volta trascorso il tempo impostato per la fase di essiccazione allo spegnimento della pias tra termica verr contemporaneamente arre stato lafflusso dellacqua di
184. ecommendations are se lected according to the ignition point figure that was available at the time when this manual was written To be sure you are advised to check the spe cific safety data sheet for the solvent to be used 11 9 4 Closing Down 1 Switch off the MAIN switch 2 Turnoff the cold water tap 3 Empty the solvent collection vessel 11 6 Soxtec 2050 Automatic System 11 10 Maintenance Note The equipment must not be used if the maintenance instructions below are not followed 11 10 1 Daily Check the glass cups for cracks especially on the surface which faces the seal Check the seals and replace them if they are cracked or defective in any way Check the surface of the hot plate and remove any residues carefully to avoid bad heat transfer 11 10 2 Weekly Wipe the instrument clean with a damp cloth It is important that the cloth is damp to avoid buildup of static electricity The hot plate may be cleaned with an abrasive cloth e g Scotch Brite to re move any residues of dirt and to improve heat transfer 11 10 3 Monthly Yearly Check the coolers for algae growth If necessary clean with 1 M HCI or Hypochlorite solution Fill the cooling system with 1 M HCI Let the so lution remain in the coolers overnight Flush with water Repeat if necessary If the insides of the condensers are contaminated it is normally sufficient to make one or two blank runs without samples Take a
185. econd 4 key is located on the pro gram control part of the controller and is used for stepping between different settings e g tempera ture and times for the various extraction steps LOCK 5 The key is used to lock the selected overtempera ture and prevent it from being changed by unau thorized persons When the key is in the open padlock position the overtemperature can be changed by pressing the 4 key The key should be controlled handled by the laboratory supervi sor START STOP 6 This key is used to start or stop the analysis pro gram PLUS MINUS 7 8 Keys used between analyses to select a program They can also be used as stepping keys in combi nation with the 4 key to increase or decrease the temperature settings POSITION CONTROL 9 This key is active only between analyses and not active when a program is running It is pressed each time the Extraction Unit has to be moved to different positions for loading unloading sample thimbles or cups Each time the key is pressed the sample positioning rods and or condensers move in a preprogrammed way There are three possible positions Control Unit Position 1 Loading unloading thimbles condensers in up per position and sample positioning rods in lowest position This is the default position when the power is switched on Position 2 Position 4 Loading unloading cups condensers in upper position and sample positioning rods in upper po sition Posit
186. ed allentarne la rotella 4 Estrarre il coperchio superiore e la met ante riore 5 Svitare i dadi di fermo della cornice e sostitu ire il cristallo anteriore 6 Montare in ordine inverso 19 12 3 Sostituzione dei conden satori 1 Seguire le operazioni da 1 a 4 del paragrafo Sostituzione del cristallo anteriore 2 Sollevare il cristallo anteriore e posarlo a fi anco dello strumento 3 Si veda la Fig 6 3 Scollegare i condotti di raffreddamento pos 1 ed i condotti di scari co in teflon pos 2 Questi ultimi saranno da sostituire assieme ai condensatori 4 Svitare la staffa di supporto condensatore pos 3 5 Svitare il nipplo aria pos 4 Svitare il portamagneti pos 5 ed il distan ziale in plastica pos 6 Svitare quindi la vite pos 7 di fissaggio dellasta pos 8 User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 7 Scollegare il condensatore partendo dal dado pos 9 ed estraendo quindi rispettivamente la staffa di supporto pos 10 e la molla pos 11 8 Sfilare lasta e sostituire i condensatori pos 12 luno dopo laltro 9 Montare in ordine inverso Nota Utilizzare sempre la stessa asta campione con lo stesso condensatore per evitare perdite 19 12 4 Sostituzione delle guarnizioni Si veda il paragrafo 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 19 13 Caratteristiche tecniche 19 13 1 Sicurezza E stato rafforzato lisolamento dei circuiti esterni e inaccessibili
187. egel besonders deren Dichtfl che auf Risse pr fen Dichtungen pr fen bei Sch den oder Verschlei auswechseln Heizfl che pr fen und R ckst nde entfernen da diese schlechte W rme bertragung herbeif hren k nnen 12 10 2 W chentlich Instrument mit einem feuchten Tuch abwischen um statische Elektrizit t zu vermeiden Die Heiz platte kann z B mit ScotchBrite gereinigt werden um R ckst nde zu entfernen da diese schlechte W rme bertragung herbeif hren k nnen 12 10 3 Monatlich J hrlich Die K hler auf Algenwuchs pr fen wenn er forderlich mit I M HCI oder Hyperchloridl sung reinigen K hlanlage 1 M Hcl f llen Die L sung ber Nacht in den K hlern stehen lassen Mit Wasser sp len Wenn erforderlich wiederholen Wenn die Innenseiten der K hler verschmutzt sind gen gen meistens ein oder zwei Leerl ufe ohne Proben Etwas L sungsmittel in jeden User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS Tiegel f llen und einen kurzen Extraktionszyklus fahren Wenn erforderlich mehrmals wieder holen Die Luftpumpe einschalten und den Luft strom in jedem K hlerhalter pr fen Teflon Teil Wenn die Kiihler schwer verschmutzt sind das Wartungspersonal verst ndigen oder die Anweis ungen f r K hler auswechseln befolgen Ausge baute K hler ber Nacht in Laborglas L sungsmittel einweichen Dichtungen 1 bis 2mal j hrlich auswechseln Hinweis Zweimal j hrlich Haube ab nehmen und Ger t auf undichte Schl
188. ektion 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 NB Er indstillingen af temperatur gr nsen ikke korrekt eller findes der ingen anbefaling i tabellen r dfores med laboratorie superviseren s den korrekte indstilling bruges Kgres applikationen for fgrste gang og ops tning af nyt program er ngdvendig se neste sektion 13 7 2 Ops tning af nyt pro gram Brug den relevante Application Sub Note og tabel 3 til ops tning af korrekt temperatur og ekstrak tionstid for den aktuelle metode Fgrst velges et program med 8 tasterne Derefter bruges 4 tasten og 7 8 tasterne for ops tning af temper atur og tiderne for de forskellige ekstraktionstrin N r dette er gjort afventes at displayet holder op med at blinke eller 4 tasten trykkes indtil sidste ekstraktionstrin er gennemlgbet Genindvinding stiden indstilles i henhold til erfaringerne for den tid som genindvindingen af oplgsningen i opsam lingskarret tager En typisk verdi ligger mellem 5 og 10 minutter afheengigt af den anvendte oplgsning 0g temperaturen Fjerde gang kan brug es for at holde varmepladen varm i op til 59 minutter hvis der skal udfgres flere analyser se nere 13 7 3 K levand Kglevand skal tilfgres systemet for analysen beg ynder Vandgennemstrgmningen indstilles til 2 1 min Der bnes lukkes automatisk for kglevandet n r varmepladen t ndes slukkes 13 7 4 Forvarmning Varmepladen kan forvarmes fgr analysen ved tryk p E tasten Varmepladen f
189. ell Soxhletin laitteella sovellettavaa tai vastaavassa standardimenetelm ss suositeltua menetelm 15 4 Soxtec 2050 Automatic System 15 7 6 Uutto Kiinnit upokkaat sovittimiin 2 Punnitse n ytteet upokkaisiin k ytt en vaa al la varustettua upokastukea 3 Siirr upokkaat upokastelineeseen k ytt en upokkaiden k sittelyty kalua Upokas irtoaa kahvaa painamalla Upokastelinett voidaan k ytt n ytteiden kuivaamiseen 4 Asetarasvaton puuvillatulppa n ytteen p lle ja aseta upokkaat pitimeen kiinnitettyihin up okastukiin K yt upokastukea upokkaiden asettamiseksi uuttoyksikk n Upokkaat voidaan asettaa my s k sin k ytt m ll kiru rgin k sineit tai muita suojia upokkaiden saastumisen est miseksi Pane sormustimet lauhduttimiin seuraavasti 5 J rjestelm n oletusasento on asento 1 jossa sormustimet voidaan asettaa k sin tankoihin yksi kerrallaan ja painaa sen j lkeen n p p int 9 Vaihtoehto Sormustimen asettamiseksi sormustinpidint k ytt en paina ensin n pp int 9 nostaaksesi n ytteen kohdistustangot lauhduttimiin Tarkasta ett sormustimet asettuvat kunnolla paikalleen A Varoitus Laboratorion turvallisuuden vuoksi on analyyseihin k ytett vi liuoksia k sitelt v varovasti Katso reagens sin k sittelyohjeet ko materiaalin k ytt turvallisuustiedotteesta K yt aina silmiensuojaimia ja k sittele kuu mia uuttoputkia varovasti 6 Asetak
190. ellem 280 og 290 C Er det ikke tilf ldet kontaktes FOSS Analytical AB Service Department 13 10 6 Kontrol af overtemper atur 145 NB Der m ikke vaere baegre i ek straktionsenheden mens afprgvnin gerne gennemfgres 1 Systemet slukkes User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 2 Tryk E tasten mens systemet startes Nu bip per systemet som advarsel mod at operatgren har sat systemet i overtemperatur test mode 3 Overtemperaturen OT indstilles p 145 og indstillingen l ses med 5 tasten 4 Velg et program hvor temperaturindstill ingen er lavere end den valgte overtemper atur OT 5 Tryk E tasten for at starte opvarmningen af varmepladen Varmepladen opvarmer nu ved fuld effekt indtil den valgte overtemperatur n s Strgmmen afbrydes n r 120 grader er n et 6 LED lampen for valgt OT bgr begynde at blinke n r strgmmen afbryder 7 Overstiger temperaturen 130 grader kon taktes FOSS Analytical AB Service Depart ment omg ende Instrumentet m under ingen omstendigheder anvendes 13 10 7 Resetting af overtemper aturbeskyttelsen Se pkt 13 7 7 Tilbagestilling af overtemper aturbeskyttelsen on page 13 5 13 10 8 Kontrol af overtemper atur 210 1 Gentag punkterne 13 10 6 og 13 7 7 men veelg overtemperatur 210 Strgmmen afbrydes n r 190 grader er n et 3 Overstiger temperaturen 200 grader kon taktes Foss Analytical Service Department omg ende Instrumentet m under ing
191. em e trans porte MES Transfer ncia dos dedais para o Fig 5 9 suporte de dedais Transfer ncia dos dedais da base 519 930 para o suporte de dedais Fig 5 11 Inser o de dedais na Unidade de Extrac o z N Inserc o de copos de extracc o na Fig 5 12 Unidade de Extracc o N Conjunto de adic o de solvente Fig 5 13 ligado a um distribuidor Fig 5 14 Retirar os dedais da Unidade de Extracc o Esvaziar o recipiente colector com Fig 5 15 o tubo de vazamento e a v lvula na posi o aberta Fig 5 16 Posi es fechadas da v lvula 7 i Substitui o dos conectores de Fig 6 1 adic o de solvente Fig 6 2 Substituicao do vidro frontal Fig 6 3 Substitui o dos condensadores Nota Para transporte utilizar s o material original de embalagem Coloque as m os nas setas como mostra a Fig 9 1 e levante o instrumento Peso 30 kg User Manual 1000 7414 Rev 4 22 9 22 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 23 S kerhetsinformation SE 23 1 Avsedd anv ndning Soxtec 2050 automatiska extraktionssystem r konstruerat f r laboratorieanv ndning vid analys av parametrar specificerade i FOSS Analytical ABs Application Notes Varning Ansvarig institution ska vara medvet en om att om utrustningen anv nds p s tt ej specificerat av tillverkaren kan det skydd utrustningen besitter f rs mras 23 2 S kerhet
192. em princ pio a piscar quando a cor rente se desligar 7 No caso da temperatura exceder 130 graus contacte imediatamente O Servi o de Ma nuten o da FOSS Analytical AB e n o uti lize o instrumento em quaisquer circunst ncias 22 11 3 Restabelecimento da pro tec o de sobretemperat ura Ver sec o 22 7 7 Regular a protec o de sobre temperatura on page 22 5 22 11 4 Controlo da sobretemper atura 210 1 Repita a sec o 22 7 7 e 22 11 2 mas selec cione a sobretemperatura 210 2 A corrente desligar se quando atingir 190 graus 3 No caso da temperatura exceder 200 graus contacte imediatamente o Servi o de Ma nuten o da FOSS Analytical e n o utilize o instrumento em quaisquer circunst ncias 22 11 5 Controlo de sobretemper atura 330 1 Repita a sec o 22 7 7 e 22 11 2 mas selec cione a sobretemperatura 330 2 A corrente desligar se quando atingir 290 graus 3 No caso da temperatura exceder 300 graus contacte imediatamente o Servi o de Ma nuten o da FOSS Analytical e n o utilize o instrumento em quaisquer circunst ncias 22 8 Soxtec 2050 Automatic System 22 12 Substituicao Em caso de necessidade de assist ncia contactar FOSS Analytical AB ou o seu representante local Nota A substitui o de componentes el ctricos e fios deve ser efectuada por um engenheiro de manuten o autorizado pela FOSS Analytical 22 12 1 Substitui o dos conec tores
193. en om stendigheder anvendes 13 10 9 Kontrol af overtemper atur 330 1 Gentag punkterne 13 10 6 og 13 7 7 men veelg overtemperatur 330 Strommen afbrydes n r 290 grader er n et 3 Overstiger temperaturen 300 grader kon taktes FOSS Analytical Service Department omg ende Instrumentet m under ingen om stendigheder anvendes 13 11 Udskiftning Itilf lde af behov for service kontaktes FOSS Analytical AB eller den lokale forhandler NB Udskiftning af elektriske kompo nenter og ledninger bor udfgres af en autoriseret FOSS Analytical servi ceingenigr 13 11 1 Udskiftning af tilslutnin ger for tilforsel af oplosn ing For adskillelse skilles apparatet fra elnettet 2 Se Fig 6 1 Fjern bagstykket ved at aftage de otte skruer pos 1 og skiver pos 2 samt de tre skruer pos 3 og skiver pos 4 p bagsi den 3 Motrikken pos 5 som fastholder tilslutnin gen pos 6 l snes 13 7 FOSS 4 Tilslutninger og mgtrikker udskiftes 5 Samles i omvendt rekkefglge 13 11 2 Udskiftning af frontglas 1 For adskillelse skilles apparatet fra elnettet 2 Se Fig 6 2 Fjern bagstykket ved at aftage de otte skruer pos 1 og skiver pos 2 samt de tre skruer pos 3 og skiver pos 4 p bagsi den 3 De otte skruer pos 5 som holder overdelen og den halve front l snes med unbraconggle nr 2 5 Loftes en smule og linen som holder frontglasset l snes fra hjulet pos 6 O
194. en sind mit der g ltigen Application Sub Note und Tabelle 3 zu w hlen Dann ein Pro gramm mit den Tasten 7 8 w hlen Die Tem peraturen und Zeiten der einzelnen Extraktionsschritte werden mitden Tasten 4 und 7 8 eingestellt Danach abwarten bis die An zeige zu blinken aufh rt oder die Taste 4 dr ck en bis der letzte Extraktionsschritt durchlaufen ist Die R ckgewinnungszeit ist erfahrungsgem so anzusetzen da die R ckgewinnung des L sungsmittels in den Sammelgef erfolgen kann Normale Werte sind 5 bis 10 Minuten je nach L sungsmittel und Temperatur Die vierte Zeit kann f r das Warmhalten der Heizplatte w hrend bis zu 59 Minuten benutzt werden wenn weitere Analysen anschlie en sollen 12 7 3 K hlwasser Vor Beginn der Analyse mu dem System K hl wasser zugef hrt werden Die Flie geschwindig keit auf 2 1 min einstellen Das K hlwasser wird beim Einschalten Abstellen der Heizplatte au tomatisch eingeschaltet abgestellt User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 12 7 44 Vorw rmen Die Heizplatte kann vor der Analyse vorgew rmt werden indem die Taste E gedr ckt wird Die Heizplatte erw rmt sich darauf bis zu der Tem peratur die dem angezeigten Programm entspricht 12 7 5 Probe vorbereiten Dies ist f r sehr wichtig f r korrekte Ergebnisse Weitere Informationen siehe Application Note 301 und die jeweilige ASN f r die Probe erh lt lich bei Ihrer FOSS Analytical AB
195. ening uit voordat u zekeringen vervangt of dek sels verwijdert 20 1 FOSS Z Waarschuwing Het verrichten van servicemaatrege len aan en het vervangen van de Con trol unit en de Drive Unit moet worden uitgevoerd door een onder houdsmonteur die is gemachtigd door FOSS Analytical Note Om de grenzen voor de CE goedkeuring te handhaven mogen alleen eenheden die een CE goed keuring hebben op het instrument worden aangesloten Z Waarschuwing De standaardafdichtingen zijn gevoe lig voor hitte daarom wordt aanbevo len lege stellingen te draaien met oplosmiddel ca 20 ml in de bekers om kapotte afdichtingen op lange ter mijn te voorkomen NWaarschuwing Gevaar Diethylether mag niet als oplosmiddel worden gebruikt omdat Kleine concentraties al voldoende zijn voor ontbranding NWaarschuwing Het instrument mag alleen in een zu urkast worden gebruikt waarin de hoofdschakelaar is gekoppeld aan de luchtstroom J Equipotentiaal Terminals met dit symbool brengen de diverse delen van een systeem bij ko ppeling op hetzelfde potentiaal bijv aardpotentiaal Dergelijke terminals mogen niet als aardsluitingsbeveilig ing worden toegepast A Heet oppervlak Kijk uit deze oppervlakken kunnen zeer heet worden 20 3 Installatie vereisten Tabel 1 2050 Soxtec Automatic Extraction System Stroomverbruik 1550 W Stroomverbruik 40 W Drive Unit Stroomtoevoer 230V 10 50 60 H
196. enn dies nicht der Fall ist die FOSS Analytical AB Kundendi enstabteilung verst ndigen 7 Die Temperatur auf 185 C einstellen 12 7 FOSS 8 Abwarten bis eine stabile Temperatur von 185 C erreicht ist 9 Die Temperatur am Vergleichsthermometer ablesen Die Temperatur mu im Bereich 180 bis 190 C liegen Wenn dies nicht der Fall ist die FOSS Analytical AB Kundendi enstabteilung verst ndigen 10 Die Temperatur auf 285 C einstellen 11 Abwarten bis eine stabile Temperatur von 285 C erreicht ist 12 Die Temperatur am Vergleichsthermometer ablesen Die Temperatur mu im Bereich 280 bis 290 C liegen Wenn es nicht der Fall ist die FOSS Analytical AB Kundendien stabteilung verst ndigen 12 10 6 Pr fung der bertemper atur 145 Hinweis W hrend dieser Tests d r fen sich keine Beh lter in der Extrak tionseinheit befinden 1 Die Anlage abstellen 2 Aufdie Taste E dr cken und gleichzeitig den Netzschalter einschalten Das System gibt jetzt intermittierend einen Pfeifton ab um zu warnen da Sie sich im bertemperatur Testmodus befinden 3 Die bertemperatur UT auf 145 C stellen und die Einstellung mit der Taste 5 4 Ein Programm mit einer Temperatureinstel lung unter der gew hlten UT ausw hlen 5 Die Taste E dr cken um die Erhitzung der Heizplatte zu starten Die Heizplatte wird jetzt mit voller Leistung erhitzt bis die gew hlte bertemperatur erreicht ist Die
197. er con siderada respons vel por danos a pro priedade ou a indiv duos decorrentes de tais ac es A Atenc o A manuten o da Unidade de Ex trac o negada ao operador Pe as de vidro tubos e cablagem podem ser substitu dos segundo as instru es neste manual mas qualquer outra ac tividade de manuten o deve ser efec tuada apenas por pessoal autorizado A Atenc o Todas as ligac es na Unidade de Ex tracc o com s mbolos deve ser ligadas aquelas marcadas com os s mbolos correspondentes na Unidade de Con trolo ou Unidade Motora Perigo de choques el ctricos Desligue a fonte de alimenta o antes de substituir fus veis ou remover qualquer cobertura A Aten o Manuten o e substitui o da Uni dade de Controlo e da Unidade Motora devem ser efectuadas por um engen heiro de manuten o autorizado pela FOSS Analytical AB Nota Para manter os limites para a aprova o CE somente podem ser ligados ao instrumento unidades com a aprova o CE 22 1 FOSS Cuidado Os vedantes normais s o sens veis ao calor sendo por isso recomendada a execu o de posi es vazias com sol vente aprox 20 ml nos reservat rios de forma a evitar vedantes danifica dos a longo prazo A Atenc o Perigo O ter et lico n o deve ser usa do como solvente pois facilmente in flam vel mesmo em fracas concentra es A Atenc o O instrumento s deve ser usado num exaus
198. ert werden Diese Taste sollte nur vom Laborleiter bet tigt werden START STOP 6 Diese Taste wird f r das Starten Stoppen des An alysenprogramms benutzt PLUS MINUS 7 8 Diese Tasten werden zwischen Analysen zur Wahl eines Programms benutzt Sie k nnen auch f r das stufenweise Umschalten zusammen mit der Taste 4 benutzt werden um Temperaturein stellungen zu erh hen oder zu senken POSITIONSSTEUERUNG 9 Diese Taste wird nur zwischen Analysen benutzt und ist nicht aktiv wenn ein Programm l uft Sie wird jedesmal gedriickt wenn der Extraktionsap parat zum Einsetzen oder Herausnehmen von Ex traktionshiilsen oder Tiegeln in eine bestimmte Position gestellt werden mu Bei jedem Dr cken der Taste bewegen sich die Probenposition ierst be und oder K hler in eine vorprogrammi erte Richtung Es gibt drei verschiedene Positionen Steuerger t Position 1 Einsetzen Herausnehmen von Extraktionshiilsen K hler oben und Probenpositionierst be unten Das ist die Vorgabeposition beim Einschalten des Apparats Position 2 Position 4 Einsetzen Herausnehmen von Tiegeln Kiihler und Probenpositionierst be oben Position 3 Tiegel und K hler zusammengef hrt K hler in der mittleren Position um den im Tiegelgestell h ngenden Tiegeln zu begegnen LUFT F Diese Taste ist aktiv wenn das Programm die Riickgewinnungsphase der Extraktion erreicht hat und dient zum Einschalten der Luftpumpe 12 4 Soxtec
199. es fgrst 9 tasten for at lgfte pr veposi tioneringsstativet i kondensatorerne Kontroll r at thimblerne passer korrekt Advarsel Af hensyn til laboratoriesikkerheden er forsigtig omgang med opl sninger som anvendes til analyser obligator isk Der henvises til de relevante sikkerhedsdatablade for behandling afreagenser Brug af sikkerhedsbriller er obligatorisk og varme glascylindere skal omg s forsigtigt 6 Is t de seks ekstraktionscylindre tareret med kogesten Brug cylinderholderen Tryk 9 tasten for at parre cylindrene med kondensa torerne Tilf r cylindrene med opl sning un der anvendelse af connectorerne verst p ekstraktionsenheden og solvens tilf rselskit tet tilsluttet en dispenser 7 Programmet startes fra kontrolenheden med tryk p 6 tasten Systemet s nker kondensa torer og cylindre automatisk ned og fastholder dem til varmepladen starter nedt llingen og udf rer samtlige bev gelser for kogning skylning og genindvinding i henhold til pro gramtemperaturen og tidsindstillingerne Det aktuelle trins varighed eller temperatur kan ndres mens processen k rer Tryk 4 tasten en gang for at ndre varigheden og to gange for at ndre temperaturen Indstilling med 7 8 tasterne Til sidst l fter systemet cylin drene fra varmepladen for at forhindre pr ven i at blive delagt af varmen Varmeplade og User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System kglevand slukkes n r der
200. es hieronder niet worden gevolgd 20 10 1Dagelijks Controleer de glazen buisjes op barsten in het bi jzonder op het oppervlak dat naar de afdichting gekeerd is Controleer de afdichtingen en vervang deze als deze zijn gebarsten of op enige manier defecten vertonen Controleer het oppervlak van de hete plaat en verwijder voorzichtig afzettingen om een slechte warmteoverbrenging te vermi jden 20 10 2Wekelijks Maak het instrument schoon met een vochtige doek Het is belangrijk dat de doek vochtig is om de vorming van statische elektriciteit te vermi jden De hete plaat moet mogelijk worden gerein igd met een schurende doek bijv Scotch Brite om vuilafzettingen te verwijderen en zo de warmteoverbrenging te verbeteren User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 20 10 3Maandelijks Jaarlijks Controleer de koelers op algengroei Indien nodig reinigen met 1 M HCI of Hypochloride oplossing Vul het koelsysteem met 1 M HCl Laat de oplossing een nacht in de koelers staan Spoelen met water Herhalen indien nodig Als de binnenkanten van de condensoren zijn bes met is het normaal voldoende om een of twee keer blanco te draaien zonder monsters Doe een kleine hoeveelheid oplossing in ieder buisje en draai een korte extractie cyclus Enkele malen herhalen indien nodig Start de luchtpomp en con troleer de luchtstroom in iedere condensorhouder teflon deel Als de condensoren sterk besmet zi jn contact opnemen met onderhoudspers
201. essere conforme ai regolamenti delle autorit locali In stallare l Unit di estrazione in una cappa ben ven tilata flusso d aria di almeno 0 5 m sec L Unit di comando Soxtec 2050 e l Unit di azionamento Soxtec 2050 non sono da intendere per un uso in atmosfera potenzialmente esplosiva e quindi van no installate al di fuori della cappa o in base alle istruzioni relative al posizionamento del sistema sul piano di lavoro Nel caso in cui il sistema ven ga installato con cavi fili elettrici o tubi passanti attraverso pareti si dovr provvedere a sigillare accuratamente lapertura praticata nella parete User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 19 4 2 Installazione e sostituzi one delle guarnizioni FOSS Nota Accertarsi che la piastra termi ca sia fredda prima di montare le guarnizioni 1 Tenere in mano la guarnizione con il risalto rivolto verso il basso 2 Premere sul bordo esterno della guarnizione per inserirlo nellasola praticata sul fondo del ladattatore in Teflon situato sul condensatore Per loperazione cominciare da dietro e proce dere in Soxtec 2050 3 Inserire le guarnizioni in tutte le posizioni destrazione 19 4 3 Guarnizioni Posizionare le guarnizioni sul fondo degli adatta tori in Teflon tenendo nel contempo fermi i con densatori sullUnit di Estrazione Le guarnizioni sono disponibili in quattro materiali a scelta Vi ton Butile Te
202. eynslu D miger t malengd er 5 til 10 m n tur h leysi og hitastigi Fj r u t masetninguna m nota til a halda hi tapl tunni heitri allt a 59 m n tur ef framkv ma fleiri greiningar s ar 18 7 3 K livatn Nau synlegt er ap hley a k livatni kerfi ur en greining hefst Vatnsfl i skal vera 2 l min 20 C a o nast e a lokast sj lfkrafa fyrir k livatni egar kveikt e a sl kkt er hitapl tunni 18 7 4 Forhitun H gt er a forhita hitapl tuna fyrir greiningu mep v a r sta E lykilinn Hitaplatan mun hitna a settu hitastigi samkv mt forskriftinni skj num 18 7 5 Undirb ningur synisins Undirb ningur s nis er mj g mikilv gur eigi r t tar RR s ap fast N nari upplysingar er a finna a fer arl singu 301 og vi eigandi ASN fyrir vi komandi s ni f st hj aa ee FOSS Sumar tegundir syna t d kj t parf ad blanda sandi eda k sil Noti s mu verklagsreglur og gilda fyrir hef bundinn soxhlet eda videigan di ode a fer ir sem melt er med 18 4 Soxtec 2050 Automatic System 18 7 6 tdr ttur 1 Festi millistykkin s uh lkana 2 Setji s uh lkinn vogina og vigti s ni h lknum 3 Noti segulklemmuna til a setja s uh lkana s uh lkarekkann H lkurinn klemmunni er pryst saman Heegt er a nota sfuh lkarekkann til a purka synin 4 Setji fitudreginn b mullarhno ra ofan
203. f r sel fra varmeplade til cylinder osv Temperaturen er god n r dr bean tallet er ca 3 5 pr sek De i tabellen anf rte v rdier refererer til alumin iums og glasb gre OT overtemperatur er den sikkerhedsv rdi hvor apparatet sl r fra hvis tem peraturreguleringen g r i fejl AN Advarsel Indstillingen af temperaturbegr ns ningen b r altid kontrolleres for hver opl snings vedkommende Vores an befalinger retter sig efter oplysnin gerne og ant ndelsestemperaturen som var tilg ngelige p det tid spunkt hvor n rv rende vejledning blev udarbejdet For at v re sikker 13 6 Soxtec 2050 Automatic System b r sikkerhedsdatabladet for den ak tuelle opl sning kontrolleres 13 9 4 Nedlukning 1 Sluk med MAIN afbryderen 2 Koldtvandshanen lukkes 3 Oplgsningsopsamlingskarret t mmes 13 10 Vedligeholdelse NB Udstyret m ikke anvendes hvis vedligeholdelsesinstruktionerne ikke folges 13 10 1 Hver dag Glascylindrene kontrolleres for revner is r p overfladen mod pakningen Pakningerne kontrol leres og udskiftes hvis de p nogen m de er revnet eller defekt Varmepladens overflade kon trolleres og evt bel gninger fjernes for at forhin dre forringet varmeoverfgrsel 13 10 2 Hver uge Apparatet aftgrres med en fugtig klud Det er vigtigt at kluden er fugtig for at modvirke ansam ling af statisk elektricitet Varmepladen kan renggres med rensesvamp fx Scotc
204. fande anvisn ingar f r reagensmedel Anv nd alltid skyddsglas gon och hantera varma koppar med f rsiktighet 6 S tt in de sex extraktionsskopparna v gda med fettfri koksten Anv nd kopph llaren Tryck p 9 knappen f r att sammanf ra ko ppar och kylare S tt in kopparna med l sn ingsmedel med hj lp av apparatintagen p extraktionsenheten samt p fyllningssatsen f r l sningsmedel ansluten till dispensern 7 Starta programmet p styrenheten genom att trycka p 6 knappen Systemet sinks autom atiskt ner och l ser fast kylarna och kopparna till v rmeplattan b rjar nedr kningen och ut f r alla r relser f r kokning sk ljning och atervinning i enlighet med programtempera turen och tidsinst llningarna Det g r att n dra tid eller temperatur i det aktuella steget under k rning Tryck en g ng p tangenten 4 f r att ndra tiden och tryck tv g nger f r n dring av temperaturen Stega med tangenterna 7 8 Till slut lyfter systemet bort kopparna fr n v rmeplattan f r att f rhindra provet fr n att f rst ras av v rme V rmeplattan och kyl vattnet st ngs av n r den inst llda tiden f r torksteget har r knats ned User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 23 7 7 terst llning av vertem peraturskyddet 1 V nta tills plattans temperatur ligger under gr nsen f r vertemperatur Sting av str mmen S tt p str mmen Vrid vertemperaturnyckeln till
205. flon e Resell Si rimanda alle raccomandazioni della Tavola 2 per la scelta del materiale di tenuta pi indicato per i vari solventi 19 5 Identificazione e simboli dei comandi operativi Fig 5 1 Unit di Estrazione 1 Presa acqua di raffreddamento dal lUnit di Comando 2 Presa pneumatica 3 Connessione equalizzatore di ten sione 4 Cavo di alimentazione piastra ter mica 5 Cavo di alimentazione sonde ter miche 6 Cavi elettrici di allacciamento Unit di Comando 7 Uscite acqua di raffreddamento Svuotare con lapposito tubo la 2 vaschetta di raccolta mettendo Fig 5 2 E Lie E la valvola in posizione di apertura Fig 5 3 Valvola in posizione chiusa Fig 5 4 Kit per aggiunta solvente a Visualizzazioni dellUnit di Fig 5 5 Comando 1 Taratura del limite termico 2 Limite termico impostato 3 Numero di programma 4 Regolazione termica User Manual 1000 7414 Rev 4 5 Display 6 Temperatura piastra termica 7 Pi 8 Impostazione programma 9 Meno 10 Tempo per ciclo di essiccazione 11 Avvio Arresto programma 12 Controllo di posizione 13 Aria 14 Piastra termica controllo acqua di raffreddamento 15 Tempo per ciclo di recupero 16 Tempo per ciclo di lavaggio 17 Tempo per ciclo di ebollizione 18 Funzione di blocco per modifica dei limiti termici di
206. full Bruk utl psr ret og ventilen p h yre side av instrumentet Se Fig 5 15 og Fig 5 16 21 8 1 T mming av oppsamlingsbeholder Fremgangsm te 1 Monter utl psr ret p ventil pningen foran p ekstraksjonsenheten 2 Plasser r ret i beholderen for gjenvinne l semiddelet og senk om mulig r ret ned i l semiddelet Se Advarsel 3 pn ventilen forsiktig og vent til l semiddelet slutter dryppe 4 Steng ventilen A Advarsel Ikke polariserte materialer f eks hy drokarbonlgsemidler samler lett sta tiske ladninger da de har hoye isolasjonsverdier og ikke lar ladninger lekke ut Avstanden mellom pningen p teflonrgret som blir brukt til tomme oppsamlingsbeholderen maks lengde 500 mm innv diam 8 mm og flasken som l semiddelet skal samles i bor derfor vare s kort som mulig Den foretrukne teknikken er senke r ret neer bunnen av flasken og over i losemiddelet for utligne lad ninger Unng fritt fall av losemidler da dette kan v re farlig 21 8 2 Skifte av losemiddel Instruksjoner 1 Tom fgrst oppsamlingsbeholderen som be skrevet 2 Kj r systemet uten pr ver og med en liten mengde 10 20 ml med nytt l semiddel i koppene Kjgr et kort program ved anbefalt temperatur med pr veplasseringsstengene i skylleposisjon i 10 minutter etterfulgt av gjenvinning i 15 minutter 3 Ta ut koppene og tgm beholderen nok en gang 4 Kast det gjenvunnede l semiddelet da de
207. g 5 7 stapa 6 St rir s nast funum me stef nulyklum 18 7 A ger 18 7 1 Stilling st rieiningar r sti POWER lykilinn styrieiningunni lj s a kvikna rofanum og skj rinn s nir t g fun mer hugb naparins ur en t ki fer bi og s nir t d forskrift s ustu keyrslu Veljip forskrift 1 til 9 fyrir greiningu me v ap r sta 7 epa8 Athugi hvort stillingar hi tamarka s u r ttar fyrir leysinn samkv mt a fer arl singum sj t flu fyrir hitstig tafla 3 hluta 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Ath Ef a hitam rk eru r ng e a engin fyrirm li er a finna t flunni r pf ri ykkur vi yfirmann ranns knastofunnar um a r tt still ing s notu Ef veri er a nota n ja a fer og a er nau synlegt a tb a n ja forskrift sj n sta hluta 18 7 2 Ger n rrar forskriftar Noti vipeigandi a fer arl singar og t flu 3 til ap stilla r tt hitastig og tdr ttart ma a fer arin nar Velji fyrst forskrift me 7 8 lyklunum Noti s an 4 lykilinn og 7 8 lyklana til a velja hitastig og t ma fyrir hin mismunandi tdr t tar re egar essu er loki b i eftir a skj rinn h tti a blikka 44 lykilinn par til komi er fram yfir s asta tdr ttar re S fnunar re i skal stilla mi a vi ann tima sem arf til a endurheimta leysinn s fnunar l ti samkv mt fenginni r
208. g durch und handeln Sie dementsprechend Aus Sicherheitsgr nden darf das Instrument nur von Personal angewendet werden das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung v llig vertraut ist Warnung In allen F llen wo dieses Symbol ver wendet wird informieren Sie sich bitte in der Bedienungsanleitung ber die m glichen Gefahren Warnung Vorsichtige Handhabung der L sun gen die f r eine Analyse benutzt wer den ist f r die Laborsicherheit unumg nglich Wir verweisen auf das geltende Werkstoffsicherheits Daten blatt f r Anweisungen zur Behand lung von Reagenzien Bei allen Arbeiten ist eine Schutzbrille zu tra gen und heiBe AufschluBgl ser sind mit Vorsicht zu behandeln Z Warnung Vor der Handhabung brennbarer L sungsmittel sind alle Funken quellen zu beseitigen Die Entladung angesammelter statischer Elektrizit t kann Funken erzeugen die brennbare D mpfe entz nden Labor Schutzklei dung und Kleidungsst cke aus bestim mten synthetischen Fasern k nnen statische Elektrizit t herbeif hren und sind deshalb zu vermeiden Nich tpolare Stoffe wie Kohlenwasserstoff L sungsmittel sammeln leicht sta tische Ladungen an da sie hohe Iso lierwerte aufweisen und die Ladung nicht ableiten Der Abstand zwischen der Offnung des Teflon Rohres f r die Leerung des Sammelgef s H ch stl nge 500 mm Innen H 8 mm und dem Kolben in dem das L sungsmittel gesammelt wird mu m glichst kurz sein Die Met
209. g Step Continue Heating It is possible to let the controller maintain the tem perature of the hot plate for up to 59 minutes after the recovery step is finished When setting up the program set the fourth step on the controller to a desired value from 0 to 59 minutes 11 7 11 The Buzzer Signal The signal sounds continuously after step 3 To deactivate the signal you must press the set key 4 and turn on the power switch at the same time on the Control Unit Reactivate the signal by repeating the procedure above User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 11 8 Emptying the Collection Vessel Changing Sol vent A solvent level indicator is located on the right side of the instrument Empty the vessel at least at the end of the day and of course when the indica tor shows full Use the emptying tube and the valve on the right side of the instrument See Fig 5 15 and Fig 5 16 11 8 1 Emptying the Collection Vessel Procedure 1 Mount the emptying tube onto the valve opening on the front of the Extraction Unit 2 Place the tube in the vessel for recovered sol vent if possible lowering the tube into the solvent See Warning 3 Open the valve carefully and wait until the solvent stops dripping 4 Close the valve A warning Non polar materials such as hydrocar bon solvents accumulate static charg es readily as they have high insulating values and do not allow the charge to leak away The distance between
210. g av prov det g ller tillhandah lls av FOSS Analytical ABs representant En del provslag t ex k tt ska blandas med sand eller celite F lj samma tillv gag ngss tt som vid traditionell Soxhlet eller som rekommenderas av motsvar ande standardmetod 23 7 6 Extraktion S tt fast provhylsorna i adaptrarna 2 V g provet i provhylsorna med hj lp av provhylsr ret 3 Flytta provhylsr ret till provhylsst llet med hj lp av magnett ngen Provhylsan frig rs n r t ngen trycks ihop Provhylsst llet kan anv nds till att torka hylsorna 4 S tt en avfettad bomullstuss uppe p provet och s tt provhylsan i provhylsst llet Anv nd provhylsst llets h llare f r att s tta in provhylsorna i extraktionsenheten S tt alter nativt in dem f r hand med anv ndning av kirurg handskar eller annat skydd f r att un dvika att kontaminera provhylsorna S tt in provtuberna i kondensorn enligt nedan 5 Systemets grundposition r position 1 i vilken stavarna r klara f r manuell ins ttning av tuberna en efter en f ljt av tryckning p tangenten 9 Alternativ Ins ttning av tuber med hj lp av tubhallare tryck f rst p tangenten 9 f r att lyfta in provplaceringsstavarna i kondensorn Kontrollera att tuberna sitter r tt Varning Varsam hantering av de l sningar som anv nds i en analys r absolut n d v ndigt f r s kerheten p laboratori et Se aktuellt datablad ver materials kerhet betr f
211. g innstilt for l semiddelet som blir brukt i Application Sub Note se temperaturtabell tabell 3 1 avsnitt 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Merk Hvis temperaturgrensen ikke er riktig innstilt eller hvis det ikke st r noen anbefaling i tabellen kon troller med laboratorieansvarlig at den riktige innstillingen blir brukt Hvis programmet blir kj rt for f rste gang og det er n dvendig definere et nytt program se neste avsnitt 21 7 2 Definere et nytt program Bruk aktuell Application Sub Note og tabell 3 til definere de riktige temperaturene og ekstraks jonstidene for metoden Velg f rst et program med knappene 7 8 Bruk deretter 4 knappen og 7 8 knappene til definere temperatur og tider for de ulike ekstraksjonstrinnene N r du er ferdig vent til displayet slutter blinke eller trykk p 4 knappen til du har passert det siste ekstrak sjonstrinnet Gjenvinningstiden stilles inn ut fra den tiden som erfaringsmessig er n dvendig for at l semiddelet skal gjenvinnes i oppsamlingsbehol deren En typisk verdi er mellom 5 og 10 minut ter avhengig av l semiddelet som blir brukt og temperaturen Den fjerde tiden kan brukes til holde varmeplaten varm i opptil 59 minutter hvis det skal utf res flere analyser senere 21 7 3 Kjolevann Kj levann m tilsettes systemet f r analysen starter Juster str mningshastigheten til 2 l min Kj levannet blir automatisk sl tt av p n r var meplaten b
212. ge skal v re opmeerksom p at udstyrets indby ggede sikkerhedsanordninger kan blive sat ud af funktion s fremt uds tyret bruges p en m de som ikke er specificeret af producenten 13 2 Sikkerhedsforanstaltnin ger Driftsvejledningen genneml ses grundigt og fglges under anvendelsen Af sikkerhedsgrunde m medarbejdere og andre som ikke er blevet gjort bekendt med driftsvejled ningen ikke anvende udstyret A Advarsel Venligst r dfor Dem med brugerve jledningen i tilfeelde hvor dette sym bol anvendes for at finde ud af omfanget af en eventuel risiko A Advarsel Af hensyn til laboratoriesikkerheden er forsigtig omgang med oplgsninger som anvendes til analyser obligator isk Der henvises til de relevante sikkerhedsdatablade for behandling af reagenser Brug af sikkerhedsbriller er obligatorisk og varme glascylindere skal omg s forsigtigt A Advarsel Ved handtering af braendbare oplgs ninger skal enhver anteendingsrisiko undg s Ophobning af statisk elektric itet kan medfore gnistdannelse som anteender br ndbare dampe Labora toriesikkerhedsbekl dning og bek laedning af bestemte syntetiske fibre kan frembringe statisk elektricitet og bor undg s Homopol re stoffer som kulbrinteoplgsninger er villige til at ophobe statisk opladning da de har hoje isoleringsveerdier og tillader op ladningen ikke at aflades Afstanden mellem bningen af Teflonslangen som anvendes til t mning af opsam
213. generar electrici dad est tica por lo que debe evitarse su uso Los materiales no polares como disolventes de hidrocarburos acumulan cargas est ticas r pida mente debido a que tienen altos val ores aislantes y no permiten la fuga de las cargas La distancia entre la ab ertura del tubo de Teflon longitud m xima de 500 mm di metro interno de 8 mm utilizado para vaciar el recip iente recolector y el matraz en que se recoja el disolvente deber ser lo m s corta posible La t cnica preferida consiste en bajar el tubo cerca del fon do del matraz dentro del disolvente con el fin de compensar las cargas No User Manual 1000 7414 Rev 4 deje caer el disolvente libremente ya que puede resultar peligroso AN Riesgo de descarga el ctrica Este aparato incorpora un enchufe con conexi n a masaltierra para protec ci n contra el riesgo de descargas el ctricas y s lo debe enchufarse en una toma el ctrica correctamente conectada a masaltierra Riesgo de descarga el ctrica La s cubierta s o panel es s lo de ben ser retirados por personal exper to NPrecauci n Utilice un pa o h medo para limpiar las superficies de la unidad de extrac ci n especialmente el cristal El em pleo de un pafio seco implica el riesgo de electricidad est tica NPrecauci n Cualquier modificaci n alteraci n re construcci n o utilizaci n de piezas de seguridad que no haya aprobado FOSS Analytical AB anula
214. gram is completed the system stops in position 3 with cups and condensers mated To release the cups first press the 9 key and wait for the Ex traction Unit to go to position 2 loading unloading cups Take out the cups using the cup holder Caution Do not press the 9 key when the thimble support holder is used in the EU Take out the thimbles using the thimble support holder Bend the thimble support holder and remove the thimbles from the magnets Alternately press the 9 key and remove the thimbles manually If another extraction is to be performed immediately load a new batch of thimbles and cups and press the 6 key 2050012c Fig 5 14 Taking out thimbles from the Extraction Unit 5 4 11 Drying step Continue Heating It is possible to let the controller maintain the temperature of the hot plate for up to 59 minutes after the recovery step is finished When setting up the program set the fourth step on the controller to a desired value from O to 59 minutes 5 4 12 Closing Down 1 Switch off the MAIN switch 2 Empty the solvent collection vessel User Manual 1000 7414 Rev 4 5 13 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 5 5 Emptying the Collection Vessel Changing Solvent A solvent level indicator is located on the right side of the instrument Empty the ves sel at least at the end of the day and of course when the indicator shows full Use the emptying tube and the valve on the right side of the instrument
215. gvepositioneringsrgr i laveste position Dette er default positionen n r strgmmen kobles til Position 2 Position 4 Tilfgring frigivelse af cylindre kondensatorer i gvre position og prgvepositioneringsrgr i gvre position Position 3 Parring af cylindre og kondensatorer kondensa torer flytter til midlertidig position for at parres med cylindrene som heenger i cylinderstativet 13 3 FOSS AIR F Denne tast er aktiv n r programmet har n et genindvindingstrinet under ekstraktionen og anv endes til start af luftpumpen HOT PLATE E Denne tast anvendes til forvarmning af varmep laden f r analysen Tasten abner ogs for kgle vandet n r varmepladen er sat til 13 6 2 Drivenhed Positioneringen af kondensatorer cylindre og prgvergr i ekstraktionsenheden kan styres manuelt fra drivenheden om ngdvendigt Se Fig DEL Fig 5 7 pos 6 Styrer kondensatorer og cylindre med op og ned tasterne Fig 5 7 pos 5 Styrer prgvergrene med op og ned tasterne 13 7 Anvendelse 13 7 1 Indstillinger p kontro lenheden Tryk POWER tasten p kontrolenheden kon takten lyser og displayet angiver software ver sionsnummeret fgr det g r over i standby d v s viser det forrige kgrte program Velg et program 1 til 9 for analyse med tryk p 7 eller8 Kontroll r at indstillingen af temper aturgr nsen er korrekt for den aktuelle oplgsning ref til Application Sub Note se temperaturtabel tabel 3 i s
216. h Brite for at fjerne bel gninger og forbedre varmeoverfgrse len 13 10 3 Hver maned rligt Kglerne kontrolleres for alger Eventuelt renggres med 1 M HCI eller Hypochlorit oplgsning Kglesystemet fyldes med 1 M HCI Oplgsningen skal st hen i kglerne natten over Skylles med vand Gentages hvis ngdvendigt Er kondensatorernes indvendige sider forurenet er det normalt tilstr kkeligt at k re en eller to cykler uden prgver Der bruges en lille mengde oplgsning i hver cylinder og der kgres en kort ek straktionscyklus Gentag flere gange hvis ngdv endigt Luftpumpen startes og luftstrgmmen i hver kondensatorholder kontrolleres Teflon del Er kondensatorerne meget forurenet kontaktes servicepersonalet eller der g s frem efter service instruktionerne for udskiftning af kondensatorer og kondensatorerne neds nkes i larboratorieglas renser natten over Pakningerne udskiftes 1 2 gange rligt NB To gange rligt fjernes afdaeknin gen og der kontrolleres for leek p slanger og glasdele NB En gang rligt skal der udfgres service p udstyret af en autoriseret servicemontor NB Kalibrering af instrumentet er ikke tilladt Er kalibrering nodv endig kontaktes Foss Analyticals serviceafdeling User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Advarsel N r apparatet renses is r glaskompo nenterne anvendes altid en fugtig klud for at undg ophobning af statisk
217. he Extraction Unit is restricted for the operator Glass parts tubes and wiring may be changed according to the in structions in this manual but all other necessary servicing must be performed by authorized personnel N Warning All connections with symbols on the Extraction Unit must be con nected to those marked with the corresponding symbols on the Control Unit or Drive Unit N Electrical Shock Hazard Disconnect the incoming mains supply before replacing fuses or removing any cover A Warning Servicing and exchange of the Control Unit and Drive Unit must be performed by a service engineer authorized by FOSS Analyti cal AB Caution The standard seals are heat sensitive It is therefore recommend ed to run empty positions with solvent approx 20ml in the cups to prevent damage to seals in the long term Note To maintain the limits for CE approval only CE approved instruments may be connected AN Warning It is not recommended to use Diethyl ether due to the explosion risk vvhen handling it 1 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S AN Warning The instrument must only be used in a fume hood which has the main power interlocked to the airflow A Hot Surface Be careful These surfaces may be very hot 1 3 Warranty Statement In the agreements below FOSS Analytical AB is mentioned as the Seller Infor mation in this manual is subject to change without prior n
218. hitalei ni 18 10 3 M na arlega Arlega G ti ad rungavexti k lum Ef nau synlegt er r fi me I M HCI eda Hypochloride lausn Fylli k likerfi me 1 M HCI L ti lausnina standa k lunum n turlangt Skoli me vatni Endurtaki ef nau syn krefur Ef eimsvalarnir eru menga ir ap innanver u n gir venjulega a keyra kerfi einu sinni til tvisvar n s na Setji l ti magn leysis hvern bolla og keyri stutta tdr ttarforskrift Endurtaki nokkrum sinnum ef nau syn krefur R sa loft d luna kanna loftstrauminn hvorum tti haldara teflon hluti Ef eimsvalarnir eru illa menga ir hafi samband vi vi ger armann e a fjarl gi eimsvalana samkv mt lei beiningum og l ti liggja ar til ger um s ulegi n tur langt Ski ti um ttihringi 1 til 2 sinnum ri Ath Fjarl gi ytra byr i og g ti ap leka sl ngum og glerhlutum tvis var ri G ur hiti egar fj ldi dropa er um 3 5 sek ndu T lurnar t flunni eiga vi l og glerbolla OT yfir hitastig er ryggi vi ti hitastigi ef hi tast ringin skyldi bila vi v run vallt skal g ta a r ttum hitas tigsm rkum ess leysis sem nota ur er Tilm li okkar eru sett fram sam r mi vi au tendrunargildi sem voru tilt k egar essi handb k var skri fu Til ryggis er r bent a kynna r r ryggisleipbeiningar
219. hjelman asetuk set K yt ko lis sovellusohjetta ja taulukkoa 3 oikei den l mp tilojen ja uuttoaikojen asettamiseksi menetelm lle Valitse ensin ohjelma n pp imill 7 8 Aseta sen j lkeen l mp tila ja ajat n p p imill 4 ja7 8 eri uuttovaiheille Odota lop uksi ett n ytt ruutu lakkaa vilkkumasta tai paina n pp int 4 kunnes olet ohittanut viimeis en uuttovaiheen Liuotteen talteenottoaika ker ysastiaan on asetettava kokemuksen perus teella Yleens arvo on 5 10 minuuttia k ytetyst liuotteesta ja l mp tilasta riippuen Nelj tt aikaa voidaan k ytt kuumennuslevyn pit miseksi l mpim n jopa 59 minuuttia mik li my hem min tehd n lis analyyseja 15 7 3 J hdytysvesi J rjestelm n on sy tett v j hdytysvett ennen analyysin aloittamista S d virtaukseksi 2 1 min J hdytysveden sy tt kytkeytyy katkeaa automaattisesti kun kuumennuslevy kytket n p lle pois 15 7 4 Esilammitys Kuumennuslevy voidaan esil mmitt ennen an alyysia painamalla n pp int E Kuumennuslevy kuumenee n yt ll n kyv lle ohjelmalle asetettu un l mp tilaan 15 7 5 N ytteen valmistelu Oikeiden tulosten saamiseksi n ytteen esivalm istelu on eritt in t rke Lis tietoja ks sovellu sohje 301 ja ko n ytteen lis sovellusohje saatavana FOSS Analytical AB edustajalta Er t n ytetyypit esim liha on sekoitettava hiekkaan tai seliittiin Noudata perinteis
220. hode derzufolge das Rohr in L sungsmittel bis in Boden User Manual 1000 7414 Rev 4 n he des Kolbens eingetaucht wird ist zum Ausgleich von Ladungen vor zuziehen Vermeiden Sie frei flieBendes L sungsmittel das k nnte gef hrlich sein Gefahr von elektrischen Schl gen Diese Vorrichtung ist mit einem geer deten Netzstekcer ausger stet um den Anwender vor elektrischen Schl gen zu sch tzen und darf nur an eine entsprechend geerdete Steckdose an geschlossen werden Gefahr von elektrischen Schl gen Deckel und Abdeckungen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ent fernt werden Z Warnung Reinigen Sie die Oberfl che des Ex traktionsapparats besonders das Glas immer nur mit einem feuchten Tuch Ein trockenes Tuch kann sta tische Elektrizitat hervorrufen Z Warnung Anderungen und Umbauten oder die Anwendung von Sicherheitsteilen auf eine nicht von FOSS Analytical AB gut geheiBene Weise hebt die G ltigkeit der Garantie auf FOSS Analytical AB haftet nicht fiir Personen oder Sach sch den die als Folge solcher Hand lungen auftreten Z Warnung Der Extraktionsapparat darf von seinem Bedienungspersonal nur in be schr nktem Umfang gewartet wer den Glasteile Rohre und Leitungen d rfen nach den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung ausgewechselt werden alle anderen Wartungsarbe iten sind jedoch befugtem Fachper sonal zu berlassen Z Warnung Alle Anschlisse mit S
221. hve l ti magn arf til a ska a kveikju 18 1 FOSS vi v run T ki m adeins nota i tsogssk p par sem straumgjafinn er saml stur loft fl inu JL Jafnspenna Tengi sem merkt eru pessu t kni koma hinum ymsu hlutum kerfis i sama spennufar t d grunnspennufar begar pau eru tengd saman Athugi a slikt tengi m ekki nota sem jar tengi til verndar Heitt yfirbor Veri vark r essi yfirbor geta veri mj g heit 18 3 Skilyr i fyrir uppsetningu Tafla 1 2050 Soxtec sj lfvirkt tdr ttarkerfi Orkunotkun 1550 W Orkunotkun 40 W Drifeining Orku rf 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz Vatnsp rf 2 I min kranavatn sem er h mark 20 C Pyngd u b b 30 kg tdr ttareining Pyngd Styrieining u p b 3 kg Pyngd Drifeining u p b 8 kg Umfang LxBxH 600x380x580 mm tdr ttareining Umfang LxBxH 310x240x165 mm Styrieining Umfang LxBxH 397x280x115 mm Drifeining Loftraesting Stinksk pur Stramg jafi samlaestur loft fl i sem ver ur a vera minnst 0 5m sec 18 3 1 Inntaks og ttakstengin gar Ap aftan St rieining Straumkapall DU kapall CU kapall kapall fyrir tdr ttareiningu kapall fyrir hi tanema loft Drifeining Straumkapall DU CU kapall leipslur 18 3 2 ryggi St rieining Innra 230 V T 160 mA 115 V T 315 mA Bakvaf 230 V T 500 mA 115 V T 500 mA Drifeining
222. i FOSS j nust deildina 7 Stilla hitastigi 185 C 8 Bipapartil 185 C er n p og hitastigi er ordi st ugt 9 Lesa hitastigi af vi mi unarm linum Hi tastigi skal vera milli 180 og 190 C Ef ekki barf a hafa samband vip FOSS pj nustdeil dina 10 Stilla hitastigi 285 C 11 Bipa par til 285 C er n og hitastigi er ordi st ugt 12 Lesa hitastigi af vi mi unarm linum Hi tastigi skal vera milli 280 og 290 C Ef ekki arf a hafa samband vi FOSS pj nustdeil dina 18 11 2 St ring yfirhita 145 Ath Engir bollar mega vera tdr t tart kinu me an essum pr fu num stendur Sl kkva kerfinu 2 Sty ja E hnappinn samt mis v sem kveikt er straumrofanum Kerfi flautar n me hl um og minnir a notandinn er yfirhita hamnum 3 Stilla yfirhitann YH 145 gr ur og l sa stil lingunni mep 5 hnappnum 4 Velja forrit ar sem hitastillingin er l gri en pap sem vali sem YH 5 Stypja E hnappinn til a byrja a hita hel luna Hellan ver ur n hitu fullu afli an gap til h n n r yfirhita Straumurinn rofnar egar 120 gr um er n 6 Lj sdi dan fyrir valinn YH a byrja a blik ka egar straumurinn rofnar User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 7 Efhitastigi fer yfir 130 gr ur arf undireins ap hafa samband vi FOSS j nustudeildina og ekki m nota t ki undir nein
223. i in posizione sollevata e aste di posizionamento cam pione in posizione sollevata Posizione 3 Accoppiamento coppette e condensatori i con densatori si spostano in posizione intermedia per abbinarsi con le coppette presenti nel supporto AIR F Il presente tasto risulta abilitato quando lintero programma ha raggiunto la fase di recupero dell estrazione ed ha la funzione di avviare la pompa ad aria 19 4 Soxtec 2050 Automatic System HOT PLATE E Il presente tasto viene impiegato per preriscaldare la piastra termica prima dellanalisi Lo stesso apre inoltre la valvola dellacqua di raffreddamento al laccensione della piastra termica 19 6 2 Unit di Comando Se necessario dallUnit di Comando possibile comandare manualmente il posizionamento di condensatori e coppe e delle aste di posiziona mento campione dellUnit di Estrazione Si veda a tal fine Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Permette di controllare i conden satori e le coppette con i tasti di sollevamento ab bassamento Fig 5 7 pos 6 Permette di controllare le aste di posizionamento campione con i tasti di solleva mento abbassamento 19 7 Funzionamento 19 7 1 Parametri dellUnit di Co mando Premendo il tasto POWER sullUnit di Coman do interruttore dovr illuminarsi il display ri porter la versione del software interno e passer quindi in modalit di attesa presentando cio il programma precedentemente eseguito Selezionar
224. ial safety data sheet for reagent handling instructions Wear eye pro tection at all times and handle hot cups with care 6 Insert the six extraction cups tared with boil ing chips Use the cup holder Press the 9 key to mate the cups with the condensers Load the cups with solvent using the connectors on top of the Extraction Unit and the solvent ad dition kit connected to a dispenser 7 Start the program on the Control Unit by pressing the 6 key The system automatical ly lowers and clamps the condensers and cups to the hot plate starts the countdown and per forms all movements for boiling rinsing and recovery according to the program tempera ture and time settings You can change time or temperature on the present step while run ning Press the 4 key once for change of time and press twice for change of temperature Step with the 7 8 keys Finally the system lifts the cups from the hot plate to prevent the sample from being de stroyed by heat The hot plate and cooling wa ter are turned off when the set time for the drying step has been counted down User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 11 7 7 Resetting the Over tem perature Protection 1 Wait until the temperature of the plate is be low the over temperature limit Turn the power off Turn the power on Turn the overtemperature key to unlocked ge RO Turn the overtemperature key to locked 11 7 8 Manual Temperature on Hot
225. iaux non polaires tels que les solvants hy drocarbure accumulent facilement des charges statiques en raison de leurs valeurs d isolation lev es et ne per mettent pas la charge de s chapper C est la raison pour laquelle la dis tance entre l orifice du tube en t flon servant vider la cuve collectrice longueur maximale 500 mm diam tre int rieur 8mm et le r cipient dans lequel le solvant est r colt sera aussi courte que possible La technique re command e est d abaisser le tube pr s du fond du r cipient et dans le solvant pour galiser les charges User Manual 1000 7414 Rev 4 Evitez les solvants chute libre car ils peuvent tre dangereux NRisque d electrocution electrique Ce dispositif est equipe d une prise du type mise la terre servant de protec tion contre les dangers de chocs lec triques Cette fiche ne peut tre branch e que dans une prise de terre appropri e AN Risque d lectrocution lectrique Le d montage des couvercles et des panneaux sera exclusivement r serv des personnes qualifi es Avertissement Utilisez toujours un chiffon humide pour nettoyer les surfaces du groupe d extraction en particulier celles en verre Le fait d utiliser un chiffon sec risque de provoquer la formation d lectricit statique AN Avertissement Toutes modifications alt rations r novations ou applications non au toris es par FOSS Analytical AB annul eront
226. iciar Parar programa 12 Controlo de posi o 13 Ar 14 Placa de aquecimento controlo de gua de refrigera o 15 Tempo para passo de recupera o 16 Tempo para passo de lavagem 17 Tempo para passo de fervura 18 Aparelho de bloqueio da defini o de limite de altera o de temperat ura Parte lateral da Unidade de Fig 5 6 Controlo 1 Corrente 2 Entrada de corrente 3 Liga o do equalizador de voltagem 4 Contacto para cabo da placa de aquecimento User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 5 Contacto para cabo sensor de tem peratura 6 Contacto para cabo de comunica o com a Unidade Motora 7 Sa da de press o do ar Fig 5 7 Frente da Unidade Motora 1 Fus vel 2 Liga o do equalizador de voltagem 3 Entrada de alimenta o com cor rente 4 Contacto para cabo de comunica o Varetas de amostra 6 Tecla de subir e descer para contro lar varetas de amostra 7 Tecla de subir e descer para contro lar condensadores 8 Condensadores Fig 5 8 Retaguarda da Unidade Motora 1 Fios da Unidade de Extrac o 2 Sa da da gua de refrigera o para a Unidade de Extrac o 3 Entrada da gua de refrigera o 22 6 Explica o dos controlos e s mbolos 22 6 1 Unidade de Controlo SET DEFINI O 4 Esta tecla encontra se em dois locais da Unidade de Controlo Um a pe a de controlo
227. ider f r de olika extraktionsstegen LOCK L S 5 Knappen anv nds f r att sp rra den valda temper aturgr nsen och hindra den fran att ndras av n gon obeh rig person N r knappen r i l get med ppet h ngl s kan temperaturgrinsen ndras genom tryckning p 4 knappen Nyckeln man vreras hanteras av laboratoriets chef START STOPP 6 Denna knapp anv nds f r att starta eller stoppa analysprogrammet PLUS MINUS 7 8 Knappar som anv nds mellan analyser f r pro gramval De kan ven anv ndas som f r ndring sknappar ihop med 4 knappen f r att ka eller minska inst llda temperaturer POSITION CONTROL L GESSTYR NING 9 Denna knapp r bara aktiv mellan analyser och r inte aktiv n r ett program r ig ng Den trycks ner varje g ng extraktionsenheten m ste flyttas till ol ika l ge f r ins ttning uttagning av provr r eller koppar Varje g ng knappen trycks ner flyttar provpositioneringsst ngerna och eller kylare p ett f rprogrammerat s tt Tre m jliga l ge finns Styrenhet Position 1 Ins ttning uttagning av provr r kylare i vre l ge och provpositioneringsst ngerna i l gsta l ge Detta r grundl gena n r str mmen sl s p Position 2 Position 4 Ins ttning uttagning av koppar kylare i vre l ge och provpositioneringsst ngerna i vre l ge Position 3 Sammanf r koppar och kylare kylare flyttar till mellanl ge f r att sammanf ras med kopparna som h
228. ierta poste rior desatornillando los ocho tornillos pos 1 y arandelas pos 2 y los tres tornillos pos 3 y arandelas pos 4 en la parte trasera 3 Desatornille los ocho tornillos pos 5 que fi 6 jan la parte delantera superior y central con una llave Allen n 2 5 Lev ntela ligeramente y suelte de la rueda el hilo que sostiene el cristal delantero pos 6 Levante y retire la parte delantera superior y central Suelte las tuercas del hilo y cambie el cristal delantero Realice el montaje en orden inverso 14 12 3 Sustituci n de condensa dores Siga los pasos I a 4 de Sustituci n del cristal delantero Levante el cristal delantero y col quelo junto al instrumento Consulte la Fig 6 3 Desconecte los tubos de refrigeraci n pos 1 y los tubos de desag e de Teflon pos 2 Estos tubos de desagiie tambi n deben cambiarse al sustituir los con densadores Desatornille el fijador del condensador pos 3 Desatornille la boquilla de aire pos 4 Desatornille el fijador de im n pos 5 y el es paciador pl stico pos 6 Despu s desator nille el tornillo pos 7 que sujeta la varilla pos 3 Desconecte el condensador empiece desde la tuerca pos 9 y retire el fijador pos 10 y el resorte pos 11 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 8 Levante la varilla y cambie los condensadores pos 12 uno a uno 9 Realice el montaje en orde
229. ification of Operating Controls and Sym bols These captions are translated 5 1 1 Extraction Unit O Di S N QD gt N D 2050030c Fig 5 1 1 Cooling water inlet from Drive Unit 5 Cable for temperature sensors 2 Air pressure inlet 6 Wires to Drive Unit 3 Voltage egualizer connection 7 Cooling water outlet 4 Cable for hot plate 2050026c Fig 5 2 Empty the collection vessel with the emptying tube and the valve in open position User Manual 1000 7414 Rev 4 5 1 FO S S Soxtec 2050 Automatic System J 2050032d Fig 5 3 Closed valve position 2050027c Fig 5 4 Solvent addition kit 5 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 5 1 2 Control Unit 18 Fig 5 5 The display on the Control Unit 1 Overtemperature setting 10 2 Set for overtemperature 11 3 Program number 12 4 Temperature setting 13 5 Display 14 6 Hot plate temperature 15 7 Plus 16 8 Set for program 17 9 Minus 18 User Manual 1000 7414 Rev 4 2050014d Time for pre drying step Start Stop program Position control Air Hot plate cooling water control Time for recovery step Time for rinsing step Time for boiling step Locking device for change of overtemperature setting 5 3 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 2 3 4 7 6 5 20500310 Fig 5 6 The rear side of the Control Unit 1 Power
230. ihe Kuumen nuksen jatkaminen S timell on mahdollista pit kuumennuslevy l mpim n 59 minuuttia talteenottovaiheen p t tymisen j lkeen Aseta ohjelmoinnin yhteydess s timeen nelj n nen vaiheen ajaksi 0 59 minuuttia User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 15 7 11 Summerisignaali Summeri soi yht jaksoisesti vaiheen 3 j lkeen Summeri suljetaan painamalla asetusn pp int 4 ja kytkem ll samalla virta Ohjausyksik n vir takytkint k nt m ll K ynnist summeri toistamalla edell selostetut toimenpiteet 15 8 Ker ysastian tyhjennys liuotteen vaihto Liuotetason ilmaisin sijaitsee laitteen oikealla si vulla Tyhjenn ker ysastia v hint nkin ty p iv n p tteeksi ja tietysti silloin kun ilmai sin osoittaa sen olevan t ynn K yt tyhjen nysputkea ja venttiili laitteen oikealla sivulla Katso Fig 5 15 ja Fig 5 16 15 8 1 Ker ysastian tyhjennys Menetelm 1 Kiinnit tyhjennysputki venttiilin aukkoon uuttoyksik n eteen 2 Aseta putki talteenotetun liuotteen s ili n ja mik li mahdollista upota putki liuotteeseen Katso Varoitus 3 Avaa venttiili varovasti ja odota kunnes liuotetta ei en tipu 4 Sulje venttiili A Varoitus Apolaariset materiaalit kuten hiilive tyliuotteet kehitt v t herk sti staattista s hk koska niiden er istysarvot ovat korkeat T st syyst on varausten vuodot estett v ja ker ysastian tyhjen
231. iliuoksella T yt j hdytysj rjestelm 1 M HCI liuoksella J t liuos j hdyttimiin y n yli Huuhtele vedell Toista tarvittaessa Jos lauhduttimien sis osat ovat likaantuneet nii den puhdistamiseksi riitt yleens kun j rjest elm k ytet n tyhj n yksi tai kaksi kertaa ilman n ytteit Lis putkiin pieni m r liuotet ta ja k yt lyhyt uuttojakso Toista t m useita kertoja tarvittaessa K ynnist ilmapumppu ja tar kasta ilmavirtaus jokaisesta lauhduttimen piti mest teflonosa Jos lauhduttimet ovat eritt in likaiset ota yhteys huoltoon tai noudata lauhdut timien vaihdosta annettuja huolto ohjeita ja pid lauhduttimia laboratorion lasitavaroiden puhdis tusliuoksessa y n yli Vaihda tiivisteet 1 2 kertaa vuodessa HUOM Irrota kansi ja tarkasta kaksi kertaa vuodessa ettei laitteessa ole vuotavia putkia ja lasiosia HUOM Valtuutetun huoltoliikkeen on huollettava laite kerran vuodessa HUOM Laitetta ei saa kalibroida Tar vittaessa on otettava yhteys FOSS Analyticalin huolto osastoon A Varoitus K yt laitteen erityisesti sen lasios ien puhdistukseen aina kosteaa riepua staattisen s hk n muodos tumisen est miseksi User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 15 11 Ylil mp tilan tarkista minen Suosittelemme ett n m tarkistukset tehd n nelj kertaa vuodessa Huom Ylikuumenemissuojan toimintatarkastus on anne
232. inal de la jor nada y por supuesto siempre que el indicador marque que est lleno Utilice el tubo de vaciado y la v lvula en el lado derecho del instrumento Consulte las Fig 5 15 y Fig 5 16 14 8 1 Vaciado del recipiente recolector Procedimiento 1 Monteeltubode vaciado sobre la abertura de la valvula en la parte delantera de la unidad de extracci n 2 Coloque el tubo en el recipiente para el disol vente recuperado baj ndolo hasta introducir lo en el disolvente si es posible Lea la advertencia 3 Abra la v lvula con cuidado y espere a que el disolvente deje de gotear 4 Cierre la v lvula A Precauci n Los materiales no polares como disol ventes de hidrocarburos acumulan cargas est ticas r pidamente debido a que tienen altos valores aislantes y no permiten la fuga de las cargas La distancia entre la abertura del tubo de Teflon longitud m xima de 500 mm di metro interno de 8 mm utilizado para vaciar el recipiente y el matraz en que se recoja el disolvente deber ser lo m s corta posible La t cnica prefer ida consiste en bajar el tubo cerca del fondo del matraz dentro del disol vente con el fin de compensar las car gas No deje caer el disolvente libremente ya que puede resultar peligroso 14 8 2 Cambio del disolvente Instrucciones 1 Primero vac e el recipiente recolector de la forma explicada 2 Haga funcionar el sistema sin muestras y con una pequefia cantidad 10 a
233. ion 3 Mate cups and condensers condensers move to intermediate position to mate with the cups hang ing in the cup stand AIR F This key is active when the program has reached the recovery step of the extraction and is used to start the air pump HOT PLATE E This key is used to preheat the hot plate prior to analysis It also opens the cooling water valve when the hot plate is turned on 11 3 FOSS 11 6 2 Drive Unit The positioning of condensers cups and sample rods in the Extraction Unit can be controlled man ually from the Drive Unit if necessary See Fig 5 7 Fig 5 7 pos 6 Controls the condensers and cups with the up and down keys Fig 5 7 pos 5 Controls the sample rods with the up and down keys 11 7 Operation 11 7 1 Control Unit Settings Press the POWER key on the Control Unit switch should light up and the display will show the version number of the internal software before going to standby e g showing the previ ously run program Select a program 1 to 9 for Analysis by press ing 7 or8 Check in the Application Sub Note that the overtemperature setting is correct for the solvent used see temperature table table 3 in section 5 3 4 Overtemperature Setting p 5 7 Note If the over temperature set ting is not correct or if there is no recommendation in the table check with the laboratory supervisor that the correct setting is used If the application is being run for
234. it The seals are available in choice of four materials Viton Butyl Teflon and Resell To select the correct material for different sol vents please follow the recommendations in table 11 5 Identification of Operat ing Controls and Sym bols Control Unit Dimensions LxDxH 397x280x115 mm Drive Unit Ventilation Fume hood Mains power interlocked to the airflow which must be at least 0 5m sec 11 3 1 Input and Output Connec tions At the rear Control Unit Mains DU cable CU cable ex traction power cable temperature sensor cable air Drive Unit Mains DU CU cable wires 11 3 2 Fuses Control Unit Internal 230V T 160 mA 115V T 315 mA Secondary 230V T 500 mA 115V T 500 mA Drive unit External 230V T 315 mA 115V T 630 mA 11 2 Fig 5 1 Extraction Unit 1 Cooling water inlet from Drive unit Air pressure inlet Voltage equalizer connection Cable for hot plate Cable for temperature sensors Wires to Drive unit Soi Vil A WIN Cooling water outlet Empty the collection vessel with the emptying tube and the valve in open position Fig 5 2 Fig 5 3 Closed position of the valve Fig 5 4 Solvent addition kit User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Fig 5 5 The display on the Control Unit Overtemperature setting
235. it toestel is uitgerust met een grondendlaardend type stroomplug om u te beschermen tegen het gevaar van elektrische schokken en dient al leen te worden aangesloten op een op de juiste manier gegrond geaard stop contact Gevaar voor elektrische schokken Deksels of panelen mogen alleen worden verwijderd door gekwalifi ceerd personeel Z Waarschuwing Gebruik altijd een vochtige doek om de oppervlakken van de Extraction Unit te spoelen in het bijzonder het glas Het gebruik van een droge doek brengt het risico van statische ele ktriciteit met zich mee Z Waarschuwing Het aanpassen wijzigen reviseren of gebruiken van veiligheidsonderdelen zonder toestemming van FOSS Analyt ical AB maakt inbreuk op de garantie FOSS Analytical AB draagt geen ver antwoordelijkheid voor beschadiging van materialen of letsel aan personen dat zich voordoet als een gevolg van dergelijke acties Z Waarschuwing Het onderhoud van de Extraction Unit is voorbehouden aan de operator Gla zen delen buizen en bedrading di enen te worden vervangen in overeenstemming met de instructies in dit handboek maar alle andere noodzakelijke servicemaatregelen di enen te worden uitgevoerd door bevoegd personeel Z Waarschuwing Alle aansluitingen met symbolen op de Extraction Unit moeten worden aangesloten op die met overeenkom stige symbolen op de Control Unit of Drive Unit Gevaar voor elektrische schokken Schakel de stroomvoorzi
236. itgevoerd laad dan een nieuwe serie kokers en buisjes en druk op de 6 knop Note Als diethylether wordt ge bruikt controleer dan de terugge wonnen oplossing op peroxiden voor deze opnieuw te gebruiken 20 5 FOSS 20 7 10Droogfase Voortdurende verwarming Het is mogelijk om de controle eenheid de tem peratuur van de hete plaat 59 minuten te laten vasthouden nadat de terugwinningsfase is be indigd Bij het instellen van het programma de vierde fase op de controle eenheid instellen op de gewenste waarde van O tot 59 minuten 20 7 11Het zoemersignaal Het signaal klinkt onophoudelijk na stap 3 Om het signaal te deactiveren moet u op de vastgestel de toets 4 drukken en gelijktijdig de stroom schakelaar op de Controle eenheid aanzetten Activeer het signaal weer door de boveng enoemde procedure te herhalen 20 8 Leegmaken van de ver zamelbak vervangen van de oplossing Een indicator voor het niveau van de oplossing is geplaatst aan de rechter kant van het instrument Maak het vat leeg minstens aan het eind van de dag en natuurlijk als de indicator aangeeft dat het vol is Gebruik de afzuigbuis en het ventiel aan de rechter kant van het instrument Zie de Fig 5 15 en Fig 5 16 20 8 1 Leeg maken van de opvangbak Procedure 1 Bevestig de afzuigbuis op de ventielopening op de voorkant van de Extraction Unit 2 Plaats de buis in de bak voor de teruggewon nen oplossing indien mogelijk de bui
237. jet la section suivante Installation d un nouveau programme Consultez la sous section Application et le tab leau 3 pour d finir les temp ratures et les dur es d extraction correctes pour la m thode Com mencez par s lectionner un programme au moyen des touches 7 8 Utilisez ensuite la touche 4 et lestouches 7 8 pour d terminer la temp rature et les dur es pour les diff rentes phases d extrac tion D s que cette op ration est termin e atten dez que l cran arr te de clignoter ou appuyez sur la touche 4 jusqu ce vous ayez termin la dern i re phase d extraction La dur e de r cup ration devra tre fix e en tenant compte de la dur e n cessaire la r cup ration du solvant dans la cuve collectrice La valeur type se situe entre 5 et 10 minutes en fonction du solvant utilis et de la temp rature La quatri me dur e peut tre utilis e pour maintenir la plaque chauffante chaude pen dant 59 minutes maximum si d autres analyses doivent tre r alis es par la suite 16 7 2 16 7 3 Eau de refroidissement L eau de refroidissement doit tre fournie au sys t me avant le d marrage de l analyse R glez le d bit sur 2 1 min L eau de refroidissement sera automatiquement mise en service hors service d s que la plaque chauffante sera mise en service hors service 16 7 4 Pr chauffage La plaque chauffante peut tre pr chauff e avant l analyse en appuyant sur la touche E La plaque chauffante
238. karekkann Fig 5 9 me segulklemmunni Fig 5 10 Flutningur siuh lkum ur rekkum i haldara Fig 5 11 Siuh lkum komi fyrir i utdr tta reiningu net Utdr ttarbollum komi fyrir i Fig 5712 tdr ttareiningu Fig 5 13 Leysissett tengt vi skammtara Fig 5 14 Siuh lkar fjarl gpir r tdr tta reiningu T mi s fnunaril ti me t min Fig 5 15 garsl ngunni og lokann o inni st u Fig 5 16 Loki loka ri st u Fig 6 1 Skidt um millistykki fyrir leysi Fig 6 2 Ski t um hl f argler Fig 6 3 Ski t um eimsvala Ath vallt skal nota sama s natein inn fyrir tiltekinn tti til a komast hj leka 18 12 4 Endurn jun ttihringa Sj hluta 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 18 13 Taeknileg tlistun 18 13 1 ryggisatri i Einangrun utan liggjandi straumr sa er s rstakle ga styrkt ryggisins vegna 18 13 2 Umhverfisskilyr i T ki er hzanna annig a a s ruggt vi eft irfarandi a st ur Notkun innanh ss e allt a 2000 m h e Vi hitastig 10 C til 40 C Hamarksrakastig 80 ad 31 C og fellur l nulega 50 raka vi 40 C e Sveiflur spennu fari ekki yfir 10 af uppgefinni spennu e Yfirspennu oler samr mi vi uppsetnin garflokk II sem er e lilegt fyrir t ki af essari tegund Mengunarstu ull 2 18 13 3 Geymsla og flutningur Ath Noti einungis upprunalegar u
239. kopuolella suoritettavaa toimen pidett edellytt v l mp tila jos l mp tilans t ei toimi A Varoitus Asetettu l mp tilaraja on tarkistetta va aina kullekin liuotteelle Suosituk semme perustuvat t m n k sikirjan laatimishetkell saatavilla olleisiin syttymispistel mp tiloihin L mp ti lan varmistamiseksi kehotamme tarkistamaan arvot k ytetyn liuotteen turvallisuustietolehdest 15 6 Soxtec 2050 Automatic System 15 9 4 Sulkeminen 1 Katkaise virta MAIN p virtakytkimell 2 Sulje kylm vesihana 3 Tyhjenn liuotteen ker ysastia 15 10 Huolto Huom Laitetta ei saa k ytt jos alla annettuja huolto ohjeita ei nouda teta 15 10 1 P ivitt in Tarkasta ettei lasiputkissa ole s r j erityisesti tiivisteit vasten olevilla pinnoilla Tarkasta ti ivisteet ja vaihda ne jos ne ovat halkeilleet tai vioittuneet muulla tavoin Tarkasta kuumennu slevyn pinta ja poista mahdolliset j nteet huolel lisesti hyv n kuumennustehon varmistamiseksi 15 10 2 Viikottain Pyyhi laite puhtaaksi kostealla rievulla Rievun kostuttaminen on t rke sill se est staattisen s hk n muodostumisen Kuumennuslevyst voidaan poistaa likaj nteet ja parantaa sen l m m njohtokyky hankaavalla kankaalla esim Scotch Brite 15 10 3 Kuukausittain Vuosittain Tarkasta onko j hdyttimiin muodostunut lev kasvustoja Puhdista tarvittaessa 1 M HCI tai hy poklorid
240. l samtidigt p str mmen Systemet avger nu intermittent en Ijudton som varning p att det r i vertem peraturtestl get 3 S tt vertemperaturen OT p 145 C och sp rra inst llningen med tangenten 5 4 V lj ett program med en l gre temperaturin st llning n den valda OT User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 5 Tryck p tangenten E f r att b rja v rma upp v rmeplattan V rmeplattan v rms nu upp med full effekt tills den n r den valda ver temperaturen Str mmen bryts n r den n r 120 C 6 Lysdioden f r den valda T ska b rja blinka n r str mmen bryts 7 Kontakta omedelbart FOSS Analytical ABs Serviceavdelningen om temperaturen ver skrider 180 C och anv nd under inga om st ndigheter instrumentet 23 11 3 terst llning av 6vertem peraturskyddet Se avsnitt 23 7 7 terst llning av vertemperatur skyddet on page 23 5 23 11 4 Kontroll av vertemper atur 210 1 Upprepa avsnitt 23 7 7 och 23 11 2 men v lj vertemperaturen 210 2 Str mmen bryts n r den n r 190 C 3 Kontakta omedelbart FOSS Analytical ABs Serviceavdelning om temperaturen ver skrider 200 C och anv nd under inga om st ndig heter instrumentet 23 11 5 Kontroll av vertemper atur 330 1 Upprepa avsnitt 23 7 7 och 23 11 2 men v lj vertemperatur 330 2 Str mmen bryts n r den n r 290 C 3 Kontakta omedelbart FOSS Analytical ABs Serviceavdelning om temperaturen ve
241. l ad h kka e a l kka hitastillingar nar POSITION CONTROL 9 essi lykill er einungis virkur milli greininga en virkur me an forskrift er keyrslu r st er hann hvert skipti sem tdr ttareiningin er f r til egar s uh lkar epa bollar eru teknir r epa set tir hvert skipti sem r st er lykilinn f rast s nastafirnir og e a eimsvalarnir samkv mt fyr irfram kvepinni forksrift rj r mismunandi st ur eru m gulegar St rieining Position 1 setning rtaka s uh lka eimsvalar eru efstu st pu og s nastafir ne stu st u essari st pu er t kip egar kveikt er v Position 2 Position 4 setning rtaka bolla eimsvalar og s nastafir efstu st u Position 3 P runarbollar og eimsvalar eimsvalar f rast millist pu og parast vip bollana sem hanga bol lastandinum AIR F essi lykill er virkur egar komi er ap s fnu nar repi tdr ttarins forskriftinni og er nota ur til a r sa loftd luna HOT PLATE E essi lykill er nota ur til a forhita hitapl tuna fyrir greiningu Hann opnar einnig fyrir k livat nip egar kveikt er hitapl tunni 18 3 FOSS 18 6 2 Drifeining St pu eimsvala bolla og synastafa tdr ttarein ingunni er h gt a stj rna handvirkt fr drifeinin gunni ef nau syn krefur sj Fig 5 7 Fig 5 7 stapa 7 St rir eimsv lunum og bollu num me stefnulyklum Fi
242. lUnit di Fig 21 Estrazione Svuotare la vaschetta di raccolta Fig 22 con lapposito tubo mettendo la valvola in posizione aperta Fig 23 Valvola in posizione chiusa Fig 24 Sostituzione dei connettori di aggiunta solvente Fig 25 Sostituzione del cristallo anteriore Fig 26 Sostituzione dei condensatori 19 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 20 Veiligheidsinformatie NL 20 1 Bedoeld gebruik Het 2050 Soxtec Automatic Extraction System is ontworpen voor laboratoriumgebruik bij het an alyseren van parameters zoals gespecificeerd in de FOSS Analytical ABs Application Notes De uitrusting dient niet te worden gebruikt als deze waarschuwingsinstructie niet wordt gevolgd Waarschuwing Het verantwoordelijk lichaam dient er op te worden gewezen dat als de uit rusting wordt gebruikt op een wijze die niet wordt gespecificeerd door de fabrikant de bescherming die door de uitrusting wordt gegeven kan ver minderen 20 2 Veiligheidsvoorzorgs maatregelen Wees zo goed deze bedieningsaanwijzingen zorg vuldig te lezen en overeenkomstig te handelen Om veiligheidsredenen dienen personen die niet bekend zijn met deze bedieningsaanwijzingen het instrument niet te gebruiken Z Waarschuwing Wanneer dit symbool is aangegeven raadpleeg de handleiding om de aard te zien van de eventuele gevaren Z Waarschuwing Het voorzichtig omgaan met oplossin gen die worden gebruikt
243. la garantia FOSS Analytical AB no ser responsable de los dafios a la propiedad o lesiones f sicas que ocurran como resultado de dichas acciones NPrecauci n El mantenimiento de la unidad de ex tracci n est restringido para el oper ador Las piezas de cristal tubos y cableado se podr n cambiar de acuer do con las instrucciones de este manu al aunque el mantenimiento restante que se requiera deber realizarlo per sonal autorizado NPrecauci n Todas las conexiones con s mbolos en la unidad de extracci n deben conec tarse con aquellas marcadas con los s mbolos respectivos en la unidad de control o la unidad accionadora Riesgo de descarga el ctrica Desconecte la alimentaci n el ctrica entrante antes de sustituir fusibles o retirar cualquiera de las cubiertas NPrecauci n El mantenimiento e intercambio de la unidad de control y la unidad acciona dora debe realizarlo un t cnico de mantenimiento autorizado por FOSS Analytical 14 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System Nota Para mantenerse dentro de los limites de la aprobaci n de la CE s lo deber n conectarse al instrumento unidades homologadas por CE Precauci n Las juntas est ndar son sensibles al calor Por ello se recomienda ejecutar posiciones vacias con diluyente aprox 20 ml en las cubetas a fin de evitar deteriorar las juntas a largo pla zo NPrecauci n Peligro No hay que utilizar el ter di et
244. la garantie FOSS Analytical AB ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages corporels ou mat riels d coulant de telles actions AN Avertissement L entretien du groupe d extraction est strictement r serv l op rateur Les parties en verre les tubes et le c blage peuvent tre chang s conform ment aux instructions fournies par le pr sent manuel mais tous les autres travaux d entretien devront tre ex clusivement effectu s par des person nes autoris es Avertissement Toutes les connexions portant des symboles sur le groupe d extraction doivent tre raccord es celles mar qu es du symbole correspondant sur l unit de commande ou l l ment mo teur N Risque d lectrocution lectrique Coupez l alimentation secteur avant de remplacer des fusibles ou de retirer un ou plusieurs couvercles AN Avertissement L entretien et le remplacement de l unit de commande et l l ment mo teur doivent tre effectu s par un in g nieur d entretien autoris par FOSS Analytical 16 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System Note Pour rester dans les limites de la certification CE seules les unit s certifi es CE peuvent tre branch es l instrument Attention Les joints standard sont thermosensi bles Il est par cons quent recom mand d utiliser les fonctions vide en mettant du solvant 20 ml dans les coupelles afin d viter de d truire les joints long
245. la va leur du point d bullition disponible au moment de l laboration du pr sent manuel Pour plus de s curit il est opportun de v rifier la fiche technique sp cifique la s curit con cernant le solvant utiliser 16 9 4 Arr t 1 Coupez l interrupteur principal 2 Coupez la distribution d eau froide 3 Videz la cuve collectrice de solvant 16 10 Entretien Note Il est extr mement important de suivre les instructions ci dessous 16 10 1 Journalier V rifiez que les gobelets en verre ne pr sentent pas de fissures en particulier la surface en face du joint V rifiez les joints et remplacez ceux qui sont fissur s ou d fectueux V rifiez la surface de la plaque chauffante et enlevez avec soin tous les r sidus pour viter un mauvais transfert de cha leur 16 10 2 Hebdomadaire Nettoyez l instrument avec un chiffon humide Il est important que le chiffon soit humide pour vit er la formation d lectricit statique Vous pouvez nettoyer la plaque chauffante au moyen d une ponge abrasive Scotch Brite par exemple pour liminer tous r sidus de crasses et am liorer le transfert de chaleur 16 10 3 Mensuel Annuel User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS V rifiez que des algues ne se sont pas form es dans les refroidisseurs Nettoyez les au besoin avec du 1 M HCI ou une solution l hypochlo rure Remplissez le syst me de refroidissement avec du 1 M HCI Laissez agir la solution d
246. ld til fglgende program for unng brudd eller permanente p kjenninger Se Fig 5 17 21 9 3 Temperaturtabell Merk Temperaturene som st r opp fort i tabellen under er bare ment som veiledning de m kanskje justeres et ter faktorer som romtemperatur van ntemperatur varmeoverfgring fra varmeplate til kopp osv Temperaturen er riktig n r dr pefrekvensen er p rundt 3 5 dr per pr sekund Tallene i tabellen gjelder for aluminiums 0g glassk ler OT overtemperatur er sikkerhets funksjonen som kopler ut utstyret ved en bestemt temperatur dersom temperaturreguleringen ikke virker Advarsel Temperaturgrenseinnstillingen m all tid kontrolleres for hvert l semiddel som blir brukt V re anbefalinger blir valgt etter tallet for anten nelsespunkt som var tilgjengelig da denne h ndboken ble skrevet For v re helt sikker b r du se i det ak 21 6 Soxtec 2050 Automatic System tuelle sikkerhetsdatabladet hvilket l semiddel som skal brukes 21 9 4 Avstenging 1 Sl av MAIN bryteren 2 Skru av kaldtvannskranen 3 T m oppsamlingsbeholderen for l semiddel 21 10 Vedlikehold Merk Utstyret m ikke brukes hvis vedlikeholdsinstruksene nedenfor ikke blir fulgt 21 10 1 Daglig Kontroller at glasskoppene ikke har sprekker spesielt p overflaten som vender mot pakningen Kontroller pakningene og skift dem ut hvis de er sprukket eller defekte Kontroller overflaten p varmepl
247. le zu tra gen und hei e Aufschlu gl ser sind mit Vorsicht zu behandeln 6 Die mit Siedesteinchen tarierten sechs Ex traktionstiegel mit dem Tiegelhalter ein setzen Die Taste 9 dr cken um die Tiegel mit den K hlern zusammenzuf hren Mit einem L sungsmittelzusatzger t und einem Spender an den Anschl ssen oben auf dem Extraktionsapparat werden dann die Tiegel mit L sungsmittel bef llt 7 Das Programm am Steuerger t starten dazu Taste 6 dr cken Das System senkt und be festigt automatisch die K hler und Tiegel an der Heizplatte startet den Ablauf des Pro gramms und f hrt alle Schritte f r Sieden Sp len und R ckgewinnung durch entsprechend der eingestellten Temperaturen und Zeiten Sie k nnen die Zeit oder die Tem peratur f r den aktuellen Arbeitsgang User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS w hrend des Betriebes ndern Einmal auf die Taste 4 dr cken um die Zeit zu ndern und zweimal dr cken um die Temperatur zu ndern Das Takten erfolgt mit den Tasten 7 SchlieBlich hebt das System die Tiegel von der Heizplatte ab um zu verhindern da die Proben durch die Hitze zerst rt werden Die Heizplatte und das Kiihlwasser werden ab gestellt wenn die eingestellte Zeit fiir die Trockenphase abgelaufen ist 12 7 7 Zur cksetzen des ber temperaturschutzes 1 Abwarten bis die Temperatur der Platte unter der Grenze f r Ubertemperatur liegt Strom abstellen Strom einschalten bertemperatu
248. lgsningen Se advarsel 3 Abn ventilen langsomt og vent indtil oplgs ningen holder op med at dryppe 4 Luk ventilen A Advarsel Homopol re stoffer som kulbrinteo plosninger er villige til at ophobe sta tisk opladning da de har hoje isoleringsveerdier og tillader oplad ningen ikke at aflades Afstanden mel lem bningen af Teflonslangen som anvendes til t mning af opsamling skarret maks l ngde 500 mm indv diameter 8 mm og kolben hvor opl s ninger er opsamlet i bor derfor vare s kort som muligt Folgende frem gangsm de anbefales Rgret ned saenkes i kolben s bningen kommer s taet p bunden og s langt ned i oplgsningen som muligt s opladnin gen kompenseres Undg frit udstrom menda oplosning som kan medfore are 13 8 2 Udskiftning af oplosning Instruktioner 1 F rst tgmmes opsamlingskarret som beskre vet 2 Systemet kgres uden pr ver og med en lille meengde 10 20 ml ny oplgsning i cylin drene Der kgres et kort program med anbe falet temperatur med prgvepostioneringsrgrene i skylle position i 10 minutter efterfulgt af genindvinding i 15 minutter 3 Cylindrene tages ud og karret t mmes igen Den genindvundne oplgsning bortskaffes da den er forurenet med den forrige oplgsning 5 Gentag proceduren om ngdvendigt 13 5 FOSS N Advarsel Udskiftning af oplosning skal altid ske med stor forsigtighed Fx kontrolleres antaendelsestemperaturen af den nye opl
249. lil mp tilaksi 330 2 Virta katkeaa kun l mp tila on 290 astetta 3 Jos l mp tila ylitt 300 astetta ota v lit t m sti yhteys FOSS Analytical ABin huolto osastoon l k k yt laitetta miss n olosuht eissa 15 13 Osien vaihto Ota huoltoasioissa yhteys FOSS Analytical AB hen tai paikalliseen edustajaasi Huom S hk komponenttien ja jo htojen vaihto on annettava FOSS An alytical ABin valtuuttaman huoltoliikkeen teht v ksi 15 13 1 Vaihto liuotteen lis ysli ittimet Katkaise sy tt j nnite ennen irrotusta 2 Ks Fig 6 1 Irrota takakansi kiert m ll irti kahdeksan ruuvia pos 1 ja aluslevyt pos 2 ja kolme ruuvia pos 3 ja aluslevyt pos 4 takaosasta 3 Avaa mutteri pos 5 joka kiinnitt liittimen pos 6 4 Vaihda liittimet ja mutterit 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess 15 7 FOSS 15 13 2 Vaihto etulasi 1 Katkaise sy tt j nnite ennen irrotusta 2 Ks Fig 6 2 Irrota takakansi kiert m ll irti kahdeksan ruuvia pos 1 ja aluslevyt pos 2 ja kolme ruuvia pos 3 ja aluslevyt pos 4 takaosasta 3 Kierra irti yl osan ja etuosan puoliskon kiin nitt v t kahdeksan ruuvia pos 5 kuusioavai mella nro 2 5 Nosta hieman ja irrota etulasia pit v naru py r st pos 6 Nosta yl osa ja etuosan puolikas paikaltaan 5 L ys mutterit narusta ja vaihda etulasi 6 Asenna p invastaisessa j rjestyksess 15 13 3 Vaihto lauhdut
250. lingskarret maks l ngde 500 mm in dv diameter 8 mm og kolben hvor oplosninger er opsamlet i bor derfor v re s kort som muligt Folgende fremgangsm de anbefales Roret ned s nkes i kolben s bningen kommer s t t p bunden og s langt ned i oplosningen som muligt s opladnin gen kompenseres Undg frit udstrom mente oplosning som kan medfore are User Manual 1000 7414 Rev 4 N Risiko for elektrisk st d Udstyret er forsynet med jordforbun det netstik som beskyttelse mod elek trisk st d og b r kun tilsluttes en stikkontakt som er forsynet med jord N Risiko for elektrisk st d Afd kninger og kabinetdele b r kun fjernes af kvalificeret personale A Advarsel Brug en fugtig klud til aftorring af overfladerne af ekstraktionsenheden is r glasset Anvendelse af tor klud medfgrer risiko for statisk elektricitet A Advarsel Enhver form for modifikation n dring genopbygning eller anvendelse at sikkerhedsudstyr som ikke er god kendt af FOSS Analytical AB annuller er garantien FOSS Analytical AB kan ikke gores ansvarligt for skader p ejendom eller personer som er re sultat af denne art for indgreb A Advarsel Ekstraktionsenheden ma kun i be greenset grad vedligeholdes af oper atoren Glasdele ror og ledninger m udskiftes i henhold til anvisningerne i n rv rende h ndbog mens enhver anden ngdvendig service skal udfores af autoriseret personale A Advarsel
251. lir sl tt av p 21 7 4 Forvarming 21 4 Soxtec 2050 Automatic System Varmeplaten kan forvarmes f r analysen ved trykke p E knappen Varmeplaten varmes opp til den innstilte temperaturen for programmet som blir vist i displayet 21 7 5 Klargjoring av pr ven Klargj ring av pr ver er sv rt viktig for f de riktige resultatene For ytterligere informasjon se Application Note 301 og relevant ASN for den aktuelle pr vetypen f s hos FOSS Analytical AB forhandler Enkelte typer pr ver f eks kj tt b r blandes med sand eller Celite F lg samme fremgangsm te som for tradisjonell Soxhlet eller anbefalt av tilsvarende standardmetode 21 7 6 Ekstraksjon Fest filterdiglene til adapterne 2 Vei pr ven i filterdiglene ved hjelp av digel stativet og vekten 3 Flyttfilterdiglene til digelstativet ved hjelp av digelholderen Filterdigelen kan flyttes n r holderen trykkes inn Filterdigelstativet kan brukes til t rke pr vene 4 Plasser en avfettet bomullsdott opp pr ven og plasser filterdiglene i digelst ttene som sit ter p holderen Bruk digelst tteholderen til skyve filterdiglene inn i ekstraksjonsenheten Du kan alternativt sette dem inn for h nd med operasjonshansker eller annen beskyt telse for unng tils ling av filterdiglene Sett filterdiglene inn i kondensatorene p f l gende m te 5 Systemets standardplassering er i posisjon I der stengene st r klare til manue
252. ll plassering av n og n filterdigel Trykk deretter p 9 tasten Alternativ fremgangsm te Hvis du nsker sette filterdiglene p plass ved hjelp av digelst tteholderen trykker du f rst p 9 tasten for heve pr veplasser ingsstengene i kondensatorene Kontroller at filterdiglene sitter som de skal Advarsel For opprettholde sikkerheten i labo ratoriet er det p budt behandle de l sninger som brukes i en analyse for siktig Se de aktuelle sikkerhetsdatab ladene for instrukser for h ndtering av reagens Bruk alltid yevern V r forsiktig ved behandling av varme ko pper 6 Sett inn de seks ekstraksjonskoppene dyppet i kokende spon Bruk koppholderen Trykk p 9 knappen for passe koppene inn i konden satorene Fyll koppene med l semiddelet ved hjelp av tilkoplingsstykkene verst p ek straksjonsenheten og settet for tilsetning av l semiddel koplet til en dispenser 7 Start programmet p kontrollenheten ved trykke p 6 knappen Systemet senker og holder automatisk fast kondensatorene og ko ppene til varmeplaten starter nedtellingen og foretar alle bevegelser for koking skylling og gjenvinning i samsvar med programmets tem peratur og tidsinnstillinger Du kan endre tid eller temperatur for det aktuelle trinnet mens det p g r Trykk en gang p 4 tasten for endre tiden og to ganger for endre tempera turen Du endrer innstilt verdi ved hjelp av 7 8 tastene Til
253. lutann Notkun pur rum kl t hefur f r me s r h ttu myndun st urafmagns vi v run Endurb tur breytingar endurbyg ging e a notkun ryggishluta sem ekki eru sampykktir af FOSS Analytical AB nema byrg ina ur gildi FOSS An alytical AB ber ekki byrg tj ni ef num e a einstaklingum sem kann a lei a af sl ku ath fi vi v run Vi hald tdr ttareiningarinnar er h ndum notandans Skipta m um glerhluta sl ngur og lei slur sam kv mt fyrirm lum essari handb k en allt anna nau synlegt vi hald skal framkv mt af s r j lfupum t knimanni vi v run II s rmerkt tengi tdr ttareinin garinnar ver ur a tengja sambeerile ga merktum tengjum i styrieiningu eda drifeiningu H tta raflosti Rj fi straum ur en skipt er um ry ggi e a ytra byr i fjarl gt A Vi v run Ef gera vi eda ski ta um styrieinin gu e a drifeiningu skal kalla til t kn imann sem hloti hefur vi eigandi j lfun hj FOSS Ath Svo a virt s u m rkin fyrir CE pr fun eru einungis leyfilegt a tengja CE pr fa an b na Var Sta al ttingarnar eru vi kv mar fyrir hita ess vegna er m lt me v a keyra t mar st ur me upplausn um 20ml bollunum til a koma veg fyrir skemmdir ttingunum til langs t ma liti vi v run HH tta Diethyl eter m ekki nota sem leysiefni vegna ess
254. m certas fibras sint tica s o propensos gera o de electricidade est tica e devem ser evi tados Materiais n o polares tais como solventes de hidrocarbonato acumulam facilmente cargas el ctri cas pois possuem valores elevados de isolamento e n o permitem a dissi pa o da carga A dist ncia entre a ab ertura do tubo de Teflon utilizado para vazar o recipiente colector comprimento m ximo de 500 mm I D 8 mm e o frasco em que o solvente colectado deve assim ser o mais curto poss vel A t cnica preferencial baix ar o tubo perto do fundo do frasco e dentro do solvente para equalizar as cargas Evite permitir que o solvente caia livremente pois poder ser peri goso User Manual 1000 7414 Rev 4 Perigo de choques el ctricos Este aparelho est equipado com uma ficha tipo terra para sua protec o contra poss veis choques el ctricos e deve ser apenas ligada a uma tomada terra adequada Perigo de choques el ctricos As coberturas ou pain is devem ser re movidos apenas por pessoal qualifica do A Atenc o Utilize sempre um pano h mido para limpar as superf cies da unidade de extrac o especialmente o vidro A utiliza o de um pano seco envolve o risco de electricidade est tica A Atenc o Qualquer modificac o alterac o re construc o ou utilizac o de pecas de seguranca n o autorizadas pela FOSS Analytical AB nulifica a garantia A FOSS Analytical AB n o pode s
255. m het verhitten van de kook plaat te starten De kookplaat zal nu met volle kracht worden verhit totdat de gekozen over temperatuur is bereikt De stroom wordt af gezet als 120 graden bereikt is 6 De LED lamp voor de gekozen OT moet be ginnen te knipperen als de stroom wordt af gezet 20 8 Soxtec 2050 Automatic System 7 8 Als de temperatuur hoger is dan 130 graden onmiddellijk contact opnemen met de Serv iceafdeling van FOSS Analytical AB en het instrument onder geen enkele voorwaarde ge bruiken 20 11 3Reset van de overtemper atuur beveiliging Zie de paragraaf 20 7 7 Terugstellen van de over verhittingsbeveiliging on page 20 5 20 11 4Controle van overtemper atuur 210 1 Herhaal de paragraaf 20 7 7 en 20 11 3 maar kies overtemperatuur 210 2 De stroom wordt afgezet als 190 graden wordt bereikt 3 Als de temperatuur hoger is dan 200 graden onmiddellijk contact opnemen met de Serv iceafdeling van FOSS Analytical en het in strument onder geen enkele voorwaarde gebruiken 20 11 5Controle van overtemper atuur 330 1 Herhaal de paragraaf 20 7 7 en 20 11 3 maar kies overtemperatuur 330 2 De stroom wordt afgezet als 290 graden wordt bereikt 3 Als de temperatuur hoger is dan 200 graden onmiddellijk contact opnemen met de Serv iceafdeling van FOSS Analytical en het in strument onder geen enkele voorwaarde gebruiken 20 12 Vervanging Indien u service nodig hebt neem dan contact op met
256. materialer f eks hydrokar konopplosninger akkumulerer statiske ladninger da de har hgye iso lasjonsverdier og ikke tillater at lad ningen lekker ut Avstanden mellom pningen pa teflonroret som blir brukt til tomme oppsamlingsbehold eren maks lengde 500 mm innv di am 8 mm og flasken som losemiddelet blir samlet i bor derfor v re s kort som mulig Den fore trukne teknikken er senke rgret neer bunnen av flasken og ned i losemidde let for utligne ladninger Unnga fritt fall av losemidler da dette kan v re farlig User Manual 1000 7414 Rev 4 NFare for elektrisk stot Enheten er utstyrt med jordet stopsel for beskytte mot fare for elektrisk st t Den m derfor bare tilkoples jor det kontakt NFare for elektrisk stot Deksler eller panel er m bare fjernes av kvalifisert personale A Advarsel Bruk alltid en fuktig klut til rengj re overflatene p ekstraksjonsenheten spesielt glasset Bruk av t rr klut kan medf re fare for statisk elektrisitet A Advarsel Modifikasjoner endringer ombyg ging eller bruk av sikkerhetsdeler som ikke er autorisert av FOSS Analytical AB gjor garantien ugyldig FOSS Ana Iytical AB p tar seg intet ansvar for material eller personskader som opp st r som folge av slike handlinger A Advarsel Vedlikehold av ekstraksjonsenheten ma kun utfores av operatgren Glass deler ror og ledninger kan skiftes i samsvar med instruksene i denne handb
257. mb ir til flutnings Gr i vi rvarnar eins og s nt er Fig 9 1 og lyftip t knu yngd 30 kg 18 8 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 19 Informazioni di sicurezza IT 19 1 Uso inteso Il Sistema Automatico di Estrazione Soxtec 2050 concepito per le analisi di laboratorio dei parametri specificati sulle Note Applicative FOSS Analytical ABs Luso dellapparecchiatura subordinato alladozi one delle seguenti misure di sicurezza Attenzione L organismo responsabile dovr es sere messo al corrente del fatto che qualora l attrezzatura venga utilizzata in modi non specificati dal fabbri cante la protezione fornita dall att rezzatura stessa potrebbe venire compromessa 19 2 Norme precauzionali Si raccomanda di leggere e osservare con cura le presenti istruzioni per luso Per motivi di sicurezza lo strumento non dovr essere impiegato da quanti non abbiano dimes tichezza con le presenti istruzioni per luso Attenzione Per valutare la natura del potenziale pericolo vi preghiamo consultare il presente manuale tutte le volte che vi ene visualizzato questo simbolo Attenzione Ai fini della sicurezza di laboratorio indispensabile lattenta manipolazi one delle soluzioni impiegate per le analisi Per le istruzioni sulla manipo lazione dei reagenti si rimanda alle schede tecniche inerenti la sicurezza dei materiali Attenzione
258. mban di 2 Sj Fig 6 2 Fjarl gi bakspjaldi me v ap losa allar tta skr furnar pos 1 og skinnur nar pos 2 og s an rj r skr fur pos 3 og skinnur pos 4 til vi b tar 3 Losi skr furnar tta pos 5 sem festa topp stykki og efri hluta framstykkisins me sexkanti nr 2 5 Lyfti v rl ti og losi f rslub na glerhlutans fr gangverkinu pos 6 4 Fjarl gi toppstykki og efri hluta framstyk kisins 18 7 FOSS 5 Losi r rnar f rslub napinum og ski ti um gler 6 Setji saman fugri r 18 12 3 Endurn jun eimsvala 1 Fylgi skrefum 1 4 Endurn jun hl f ar glers 2 Fjarl gi hl fpargleri og leggi a til hli ar 3 Sj Fig 6 3 Aftegni k lisl ngur pos 1 og afrennslisl ngur ur tefloni pos 2 Nau syn legt er a ski ta einnig um afrennslisl ngur egar ski t er um eimsvala Losip festingu eimsvalans pos 3 E Losip loftm ffuna pos 4 6 Losi s ti fyrir segulst l pos 5 og plastpyn nuna pos 6 A essu loknu fjarl gi skr funa pos 7 sem heldur stafnum pos 8 1 Aftengi eimsvalann byrji r nni pos 9 og fjarl gi haldarann pos 10 og gorminn pos 11 8 Lyfti stafnum og ski ti um eimsvalana pos 12 hvern af rum 9 Setji saman fugri r Soxtec 2050 Automatic System 18 14 Myndsk ringar E Faersla siuh lka i h l
259. moving any cover Z Warning Servicing and exchange of the Control Unit and Drive Unit must be per formed by a service engineer author ized by FOSS Analytical Note To maintain the limits for CE approval only CE approved instru ments may be connected Caution The standard seals are heat sensitive It is therefore recommended to run empty positions with solvent approx 20ml in the cups to prevent damage to seals in the long term A warning Danger Diethyl ether must not be used as solvent due to the low con centrations needed for ignition 11 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System A Warning The instrument must only be used in a fume hood which has the main power interlocked to the air flow a Eguipotentiality Terminals identified by the symbol kring the various parts of a system to the same potential e g ground poten tial when connected together Note that such a terminal must not be used as a protective earth ground connec tion A Hot Surface Be careful These surfaces may be very hot 11 3 ments Table 1 Power consumption Installation Require Soxtec 2050 Automatic Extraction System 1550 W Power consumption Drive Unit 40 W Power supply 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz Water supply 2 l m tap water at max 20 C Weight Extraction Unit approx 30 kg Weight Control Unit approx 3 kg Weight Drive Unit a
260. mperatur 210 2 Strgmmen brytes n r temperaturen n r 190 C 3 Hvis temperaturen overskrider 200 C m du gyeblikkelig ta kontakt med FOSS Analytical ABs serviceavdeling og ikke under noen om stendigheter bruke instrumentet 21 11 5 Kontroll av overtemperatur 330 1 Gjenta seksjon 21 7 7 og 21 11 2 men velg overtemperatur 330 2 Strgmmen brytes n r temperaturen n r 290 C 3 Hvis temperaturen overskrider 300 C m du gyeblikkelig ta kontakt med FOSS Analytical ABs serviceavdeling og ikke under noen om stendigheter bruke instrumentet 21 12 Utskifting Ta kontakt med FOSS Analytical AB eller din lokale representant ved behov for service Merk Utskifting av elektriske kom ponenter og ledninger bor utfores av en FOSS Analytical AB autorisert serviceingenigr 21 12 1 Utskifting av tilkoplingsstykke for tilsetning av l semiddel 1 F r eventuell demontering kopl fra str mfor syningen 2 Se Fig 6 1 Fjern det bakre dekselet ved skru ut de tte skruene pos 1 og skivene pos 2 og de tre skruene pos 3 og skivene pos 4 p baksiden 21 7 FOSS 3 Lgsne mutteren pos 5 som holder tilkop lingsstykket pos 6 Skift tilkoplingsstykkene og mutrene 5 Monter i omvendt rekkefglge 21 12 2 Utskifting av frontglasset 1 For eventuell demontering kopl fra strgmfor syningen 2 Se Fig 6 2 Ta av det bakre dekselet ved skru ut de tte skruene pos 1 og skivene
261. n jSi la temperatura sobrepasa 130 grados comunfquese inmediatamente con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analytical y no utilice el instrumento bajo ninguna circun stancia 14 11 3 Reajuste de la protecci n de sobretemperatura Consulte la secci n 14 7 7 Reajuste de la protec ci n contra sobretemperaturas on page 14 5 14 11 4 Control de sobretemper atura 210 Repita la secci n 14 11 2 y 14 7 7 pero selec cione la sobretemperatura 210 La alimentaci n se desconecta al alcanzarse 190 grados jSi la temperatura sobrepasa 200 grados comun quese inmediatamente con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analytical y no utilice el instrumento bajo ninguna circun stancia 14 11 5 Control de sobretemper atura 330 Repita la secci n 14 11 2 y 14 7 7 pero selec cione la sobretemperatura 330 La alimentaci n se desconecta al alcanzarse 290 grados jSi la temperatura sobrepasa 300 grados comun quese inmediatamente con el servicio de asistencia t cnica FOSS Analytical y no utilice el instrumento bajo ninguna circun stancia 14 8 3 y arandelas pos 4 en la parte trasera 3 Suelte la tuerca pos 5 que fija el conector pos 6 Cambie los conectores y las tuercas 5 Realice el montaje en orden inverso 14 12 2 Sustituci n del cristal de lantero 1 Antes de cualquier tarea de desmontaje desconecte la alimentaci n el ctrica entrante 2 Consulte la Fig 6 2 Retire la cub
262. n front of the hot plate Set over temperature to 330 C Select an unused program and set the temperature to 120 C Press E to heat the hot plate and wait until 120 C is reached and the tempera ture has stabilized Read the temperature from the reference thermometer The temperature shall be within 115 C to 125 C If not contact FOSS Analytical AB Service Depart ment Set the temperature to 185 C Wait until 185 C is reached and the temperature has stabilized Read the temperature from the reference thermometer The temperature shall be within 180 C to 190 C If not contact Foss Analytical Service Department Set the temperature to 285 C Wait until 285 C is reached and the temperature has stabilized Read the temperature from the reference thermometer The temperature shall be within 280 C to 290 C If not contact FOSS Analytical AB Service Depart ment 6 4 2 Control of Over temperature 145 Note There must not be any cups in the extraction unit during these tests Turn the system off Press the E key while turning the power on The system will now beep intermit tently as a warning that you are in the overtemperature test mode Set the overtemperature OT to 145 degrees and lock the setting with the 5 key Select a program with a temperature setting lower than the selected OT Press the E key to start heating the hot plate The hot plate will now be heated with full effect until i
263. n inverso FOSS 14 14 Explicaci n de ilustra ciones NOTA Utilice siempre la misma varil la de muestreo para cada condensa dor con el fin de evitar p rdidas 14 12 4 Sustituci n de juntas Consulte la secci n 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 14 13 Especificaci n t cnica 14 13 1 Seguridad El aislante de circuitos externos y no accesibles est reforzado 14 13 2 Condiciones ambientales El equipo est dise ado para ser seguro bajo las siguientes condiciones como m nimo Uso en interiores e Altitud hasta 2000 m e Temperatura 10 C a 40 C e Humedad relativa del 80 con una temperat ura de hasta 31 C reduci ndose linealmente a una humedad relativa del 50 a 40 C Fluctuaci n de la tensi n de alimentaci n el ctrica no superior al 10 de la tensi n nominal e Lasobretensi n transitoria es acorde con la categor a de instalaci n II que es normal en este tipo de equipos e Grado de contaminaci n 2 14 13 3 Almacenamiento y trans porte E Transferencia de dedales al soporte Fig 5 9 i con el manipulador Fia 5 10 Transferencia de dedales desde el 9 2 soporte al fijador de dedales Fig 5 11 Inserci n de dedales en la unidad de extracci n z Inserci n de cubetas extractoras en la unidad de extracci n Kit de adici n de disolventes Fig 5 13 conectado a un dispensador Fig 5 14 Retirada de dedales de la unid
264. n n pp in on auki asennossa l mp tilarajaa voidaan muuttaa painamalla n pp int 4 Laboratorion esimiehen on valvottava t m n n pp imen k ytt START STOP 6 T t n pp int k ytet n analyysiohjelman k yn nist miseen ja pys ytt miseen PLUS MINUS 7 8 N pp imet joita k ytet n analyysien v lill ohjelman valitsemiseen Niit voidaan k ytt my s askellusn pp imin yhdess 4 n pp imen kanssa l mp tila asetusten suurentamiseen tai pi enent miseen POSITION CONTROL 9 T m n pp in on aktiivinen ainoastaan analyys ien v lill se ei ole aktiivinen ohjelman ollessa k ynniss Sit painetaan aina kun uuttoyksikk on siirrett v eri asentoon n yteupokkaiden ja uuttoputkien t ytt mist tyhjent mist varten Aina kun n pp int painetaan n ytteen ase mointitangot ja tai lauhduttimet siirtyv t esiohjel moidulla tavalla Asentoja on kolme erilaista Ohjausyksikk Asento 1 Upokkaiden t ytt minen tyhjent minen lauh duttimet yl asennossa ja n ytteen asemointitan got ala asennossa T m asento on asetusarvona kun virta kytket n p lle Asento 2 Asento 4 Uuttoputkien t ytt minen tyhjent minen lauh duttimet yl asennossa ja n ytteen asemointitan got yl asennossa Asento 3 Uuttoputkien ja lauhduttimien yhdist minen lauhduttimet siirtyv t v liasentoon kiinnitty k seen uuttoputkitelineest riippuviin uuttoputkiin AIR F
265. na gagnabla i um ryggi efna vallt skal bera augnhl far og g ta var ar egar heit meltingargl s eru han dleikin vi v run tiloki neistamyndun vi me h nd Jun eldfimra lausna Vi losun uppsaf naps st urafmagns er h tt vi neistamyndun sem getur kveikt eldfi mum gufum For ast ber a nota ranns knastofusloppa og fatna r vissum gerfiefnum ar sem sl k efni geta mynda st urafmagn skaut up efni svo sem kolvetnisleysar hla ast au veldlega en ar sem ein angrunargildi eirra er h tt afhla ast eir ekki v er nau synlegt a bili milli st tsins teflonsl ngunni h markslengd 500 mm innra verm l 8 mm sem notu er til ap t ma s fnu nar l ti og fl skunnar sem leysinum er safna s eins stutt og m gulegt er M lt er me a l ta sl nguna s ga ni ur a botni fl skunnar ofan ley sinn til a jafna hle slur For ist allt sull me leysinn ar sem a getur veri h ttulegt H tta raflosti etta t ki er b i jar tengdri raf magnskl til ess a koma veg fyrir a notandi ver i fyrir raflosti og t ki m einungis tengja vi jar tengdan tengill User Manual 1000 7414 Rev 4 H tta raflosti Einungis til ess h fir einstaklingar mega fjarl gja hl far e a hli ar vi v run Noti vallt rakan kl t til a hreinsa yfirbor tdr ttareiningarinnar s r staklega glerh
266. na lytical AB befugten Serviceingenieur durchge f hrt werden Der nachstehende Text bezieht sich nur auf ein fachere AusfstellungsmaBnahmen und Empfeh lungen 12 4 1 Abzugsschrank Bei der Installation des Ger tes sind alle einschl gigen Vorschriften der lokalen Beh rden zu beachten und zu erf llen Die Extraktionseinheit muss in einem gut bel fteten Rauchabzug Luft strom von mindestens 0 5m Sek installiert wer den Die Steuereinheit des Soxtec 2050 und die Antriebseinheit des Soxtec 2050 wurden nicht f r den Einsatz in potenziell ex gef hrdeten Bere ichen konzipiert und sind daher auBerhalb des Rauchabzugs anzubringen Wird das System stat tdessen auf einem Labortisch aufgestellt sind die entsprechenden Anweisungen hierzu zu beachten Wenn das System mit Kabeln Leitun gen oder Rohren installiert wird die durch eine Wand gef hrt werden mu die Durchf hrungss telle isoliert werden User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 12 4 2 Aufstellung Dichtungen wechseln FOSS 11 Start Stop Programm Hinweis Vor dem Einbau der Dich tungen pr fen da die Heizplatte ab gek hlt ist 1 Dichtung mit der Lippe nach unten zur Hand nehmen 2 Die Au enkante der Dichtung in den Schlitz im unteren Bereich des Teflon Adapters am K hler setzen Hinten beginnen und nach vorne arbeiten 3 Dichtungen in allen Extraktionspositionen anbringen 12 4 3 Di
267. nd abwarten bis das L sungsmittel zu Tropfen aufh rt 4 Ventil schlie en A Warnung Nichtpolare Stoffe wie Kohlenwasser stoff L sungsmittel sammeln leicht statische Ladungen an da sie hohe Isolierwerte aufweisen und die La dung nicht ableiten Der Abstand zwischen der Offnung des Teflon Ro hres f r die Leerung des Sammelge f Bs H chstl nge 500 mm Innen H 8 mm und dem Kolben in dem das L sungsmittel gesammelt wird muB m glichst kurz sein Die Methode der zufolge das Rohr in L sungsmittel bis in Bodenn he des Kolbens einge taucht wird ist zum Ausgleich von La dungen vorzuziehen Vermeiden Sie frei flieBendes L sungsmittel das k nnte gef hrlich sein 12 8 2 L sungsmittel wechseln Anweisungen 1 Zuerst das Sammelgef wie beschrieben leeren 2 Den Apparat ohne Proben und mit etwas 10 bis 20 ml L sungsmittel in den Tiegeln be treiben Ein kurzes Programm mit der emp fohlenen Temperatur abarbeiten 10 Minuten 12 6 Soxtec 2050 Automatic System mit den Probenpositionierst ben in Spiilstel lung und 15 Minuten Riickgewinnung 3 Tiegel herausnehmen und Gef B nochmals leeren 4 Dasrickgewonnenen L sungsmittel wegw erfen da es von dem vorher benutzten L sungsmittel verschmutzt ist 5 Vorgang wenn erforderlich wiederholen A warnung Vorsicht bei jedem Wechsel von L sungsmittel Sie miissen bespiels weise die Ziindtemperatur des neuen L sungsmittels pr fen und
268. ndo o suporte de dedais O dedal liberta do quando o man pulo premido A base de dedais pode ser utilizada para secar as amos tras User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 4 Coloque a tampa de algod o desengordurado sobre a amostra e coloque os dedais nos suportes de dedais Utilize os suportes de dedais para inserir os dedais na Unidade de Extrac o Como alternativa introduza os manualmente utilizando luvas cir rgicas ou outra protec o para evitar contamina o dos dedais Insira os dedais nos condensadores da forma seg uinte 5 A posi o pr definida do sistema a posi o 1 na qual as varetas est o prontas para a in trodu o manual dos dedais um por um e a seguir prima a tecla 9 Alternativa Para inserir dedais utilizando o suporte de dedal prima em primeiro lugar atecla 9 para elevar as varetas de posicionamento de amos tra dentro dos condensadores Certifique se de que os dedais est o correcta mente ajustados A Atenc o O manuseio cuidado das solu es uti lizadas numa an lise obrigat rio para seguranca no laborat rio Con sulte a folha de dados de seguran a do material adequadas para in stru es sobre o manuseio de rea gentes Utilize sempre protecc o ocular e manuseie os copos quentes com cuidado 6 Introduza os seis copos de extrac o cobertos de aparas em ebuli o Utilize um suporte de copos Prima a tecla 9 para corresponder
269. nele Soxlet of aanbevolen door de over eenkomstige standaardmethode 20 7 6 Extractie Maak de kokers vast aan de adapters 2 Weeg het monster af in de kokers gebruik makend van de kokersteun bij de weegschaal 3 Verplaats de kokers in het kokerrek gebruik makend van de kokerhendel De koker wordt los gelaten als op de hendel wordt gedrukt Het kokerrek kan worden gebruikt om de monsters te laten drogen 4 Plaats een ontvette katoenen plug boven op het monster en plaats de kokers in de kokers teunen die zijn bevestigd aan de houder Ge bruik de kokersteunhouder om de kokers in de extractie cenheid te brengen Of zet de kokers er met de hand in gebruik makend van operatichandschoenen of een andere besch erming om besmetting van de monsters te vermijden Plaats de buisjes als volgt in de condensoren 5 De standaardpositie van het systeem is positie 1 waarin de staafjes gereed zijn om de buisjes handmatig een voor een te plaatsen druk daarna op de 9 toets Alternatief Maak om de buisjes te plaatsen gebruik van de buisjeshouder drukeerstop de 9 toets om de staafjes die de monsters op hun plaats brengen in de condensoren te tillen Controleer of de buisjes goed passen Z Waarschuwing Het voorzichtig omgaan met de oplossingen gebruikt bij een analyse is verplicht voor de veiligheid in het laboratorium Verwijs naar het blad met de veiligheidsgegevens van het actuele materiaal voor de hanter ingsinstructies voo
270. ngent liability and shall in no event be liable for conse quential damages Warranty Disclaimer Local market regulations and market conditions may require a change of the above stated warranty Please check with the local FOSS Analytical AB distributor to con firm the prevailing warranty policy for your area 1 3 1 Trademark The instrument name marked is a registered trademark of FOSS Analytical AB User Manual 1000 7414 Rev 4 1 3 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 1 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 2 Introduction 2 1 Brief Description Extraction is used to isolate soluble matter such as crude fat additives pesticides and critical minor constituents from complex materials Extraction analysis is tradition ally based on the Soxhlet principle because of its universally accepted accuracy and reproducibility However conventional Soxhlet analysis involves tedious and timeconsuming man ual work and explosion hazards The patented design of the Soxtec 2050 Automatic Extraction System makes it possible to perform extractions using a wide range of solvents in a guicker safer and more economical way compared to Soxhlet extractions The technigue reduces ex traction times to less than 20 of Soxhlet times and recovers 70 80 of the solvent The combination of the Soxtec extraction technigue and the wide range solvent use makes the Soxtec 2050 Automatic Extraction System a
271. nger i koppst llet AIR LUFT F Denna knapp anv nds n r programmet har n tt tervinningsstadiet extraktionen och anv nds f r att starta luftpumpen HOT PLATE V RMEPLATTA E Denna knapp anv nds f r att f rv rma v rmeplat tan f re analys Den ppnar ven kylvattenven tilen n r v rmeplattan s tts p 23 3 FOSS 23 6 2 Drivenhet Placeringen av kondensorer koppar och provsta var i extraheringsenheten kan vid behov styras manuellt fr n dirvenheten Se Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Styr kondensorerna och kopparna med upp nerknapparna Fig 5 7 pos 6 Styr provstavarna med upp nerknapparna 23 7 Drift 23 7 1 Inst llningar p styren heten Tryck p POWER knappen p styrenheten kontakten ska t ndas och displayen visar ver sionsnumret p internprogrammet innan den st ller sig i beredskapsl ge dvs visar det tidigare k rda programmet Val ett program 1 till 9 f r analys genom att try cka p 7 eller 8 Kontrollera att inst lld temperaturgr ns r r tt f r det anv nda l sningsmedlet i Application Sub Note ASN se temperaturtabell tabell 3 i avs nitt Obs Kontrollera om den inst llda temperaturgr nsen inte r r tt eller om det inte ges n gon rekommenda tion i tabellen med laboratoriets chef att r tt inst llning anv nds Om applikationen k rs f r f rsta g ngen och det r n dv ndigt att st lla in ett nytt program se n s ta avsnitt
272. nicht ber 10 der Nennspannung e Transienten berspannung gem Installa tionskategorie II was f r diesen Ger tetyp normal ist e Luftverschmutzung Grad 2 12 12 3 Lagerung und Ver wahrung Fig 5 9 H lsen mit Handgriff in H lsen gestell setzen can H lsen mit Handgriff vom H lsen Fig 5 10 gestell zum H lsenhalter versetzen Fig 5 11 Hulsen in Extraktionsapparat ein setzen Fig 5 12 Extraktionstiegel in Extraktionsap parat setzen Fig 5 13 L sungsmittelzusatzger t an einen Spender angeschlossen Fig 5 14 H lsen aus dem Extraktionsapparat nehmen E ac Sammelgef B durch ffnen von ki AblaBrohr und Ventil leeren Fig 5 16 Ventil geschlossen Fig 6 1 L sungsmittelzusatzanschl sse auswechseln Fig 6 2 Frontglasscheibe auswechseln Fig 6 3 K hler auswechseln Hinweis Bei Transport darf nur das urspr ngliche Verpackungsmaterial angewendet werden Ger t bei den Pfeilen ergreifen siehe Fig 9 1 und anheben Gewicht 30 kg User Manual 1000 7414 Rev 4 12 9 12 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 13 Sikkerhedsinformation DK 13 1 Anvendelse Soxtec 2050 Automatic Extraction System er beregnet for laboratorieanvendelse som spe cificeret FOSS Analyticals Application Notes Udstyret m ikke anvendes s fremt neerveerende forholdsregler for sikkerhed ikke folges Advarsel Den sikkerhedsansvarli
273. nit and is connected to the 2050 Extraction Unit by wires for motion control and water tubes for cooling water control User Manual 1000 7414 Rev 4 3 1 3 4 Extraction Cups Cup Stand and Cup Holder The cup holder with space for six extraction cups at a time facilitates handling when cups are placed in the Extraction Unit or weighed The extraction cups are made of aluminium glass cups optional Never place them on a dirty surface during the analysis as this may alter the tare weight Before use check that the bottoms of the cups are clean and undamaged otherwise boiling may be delayed due to bad contact which results in bad heat transfer A cup stand is available to hold the cups during the drying step before and after ex traction 2050011c Fig 3 1 AA 2050004e Fig 3 2 Assembling thimble and thimble adapter 3 5 Thimbles The standard diameter of the thimbles is 33 mm and the length is 80 mm Smaller thimbles are also available dia 26 mm length 60 mm Glass thimbles are available for applications involving hydrolysis 3 6 Thimble Holder and Thimble Stand The thimble holder supports the thimbles and is used to attach them to the magnets of the Extraction Unit Insert six of the thimble supports in the holder Use the 7th for the balance when weighing 3 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S The thimbles are placed in the thimble stand during drying See Fig 3 3
274. nn par til engar leifar eru Pvo me eimudu vatni og urrka ofni vid um 105 C um klukkustund Brenna til sku vi 525 15 C yfir n ttina me v a hita sm m saman L ta deiglu h lka k lna ofninum um 250 C ur en au eru l tin urrkara ar sem au a lagast hitastigi umhverfisins Deiglurnar ola allt a 540 C hita Hins vegar ver ur a hita og k la r samkv mt eftirfarandi plani til a for ast skemmdir og spennu efninu Fig 5 17 18 9 3 Hitastigstafla Ath Hitastigin sem synd eru i eftir farandi t flu eru einungis leidbein andi pa kann a reynast nau synlegt a leipr tta pau m t t herbergishita vatnshita og hi taflutnings fr hitapl tu til bolla svo d mi s u tekin Soxtec 2050 Automatic System 18 10 Vi hald Ath Taeki m ekki nota ef nedan greindum viphaldslei beiningum er ekki fylgt 18 10 1 Daglega G ti a sprungum i glerbollunum s rstklega par sem ttihringirnir falla a Athugi p ttihringana og ski ti peim t ef peir eru sprungnir eda ein hvern h tt galladir Athugi yfirbor hitapl tun nar og fjarl gi efnaleifar sem geta haft neikv hrif hitalei ni 18 10 2 Vikulega r fi t ki me r kum kl t a er mikilv gt a kl turinn s rakur til a for ast upps fnun st purafmagns r fa m hitapl tuna me st lull t d Scotch Brite til a fjarl gja hreinindi og b ta
275. nsare le cariche abbassando il tubo sul fondo della fi asca ed inserendolo quindi nel sol vente In quanto pericolose si dovranno evitare situazioni di caduta libera del solvente 19 8 2 Sostituzione del solvente Istruzioni 1 Svuotare dapprima la vaschetta di raccolta come precedentemente descritto 2 Azionare limpianto senza campioni e con un ridotto quantitativo di solvente nuovo nelle coppette 10 20 ml Eseguire un programma breve alla temperatura raccomandata con le aste di posizionamento campione in posizione di lavaggio per 10 minuti seguito da un ciclo di recupero di 15 minuti 3 Estrarre le coppette e svuotare di nuovo la vaschetta di raccolta 4 Scartare il solvente recuperato in quanto con taminato dal solvente precedentemente impi egato 5 Se necessario ripetere loperazione Attenzione Usare sempre particolare cautela du rante la sostituzione del solvente In tale occasione si dovr inoltre ad es empio verificare la temperatura di combustione del nuovo solvente ac certandosi che la temperatura della pi astra termica non sia superiore a tale valore User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 19 9 Pulizia degli accessori 19 9 1 Coppette di alluminio possibile pulire le coppette di alluminio in lavastoviglie a condizione che il detergente abbia un pH vicino alla neutralit 19 9 2 Manicotti in vetro Effettuare la pulizia dei manicotti in vetro seguen
276. nsport 9 1 Accessories and Spare Parts 10 1 Accessories and Consumables 10 1 Spare Parts 10 1 Safety Information GB 11 1 Sicherheitsinformationen DE 12 1 Sikkerhedsinformation DK 13 1 Informaci n de seguridad ES 14 1 Turvallisuusohjeet Fl 15 1 Informations de s curit FR 16 1 GR 17 1 ryggislei beiningar IS 18 1 Informazioni di sicurezza IT 19 1 Veiligheidsinformatie NL 20 1 Sikkerhetsinformasjon NO 21 1 Informa o de Seguran a PT 22 1 S kerhetsinformation SE 23 1 User Manual 1000 7414 Rev 4 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 1 Safety Precautions and Warranty Statement 1 1 Intended Use Congratulations on your purchase of this FOSS instrument This manual is mainly focused on the hardware of the instrument and contains Safety Precautions Instal lation Procedures Cleaning and what should be included in the Annual Service It also contains basic instructions
277. nt addition kit connected to a dispenser Fig 5 14 Taking out thimbles from the Extraction Unit 11 11 4 Replacement of Seals See section 4 3 2 Installation Change of Seals p 4 3 11 12 Technical Specification 11 12 1 Safety The insulation of external inaccessible circuits is reinforced 11 8 Empty the collection vessel with the Fig 5 15 emptying tube and the valve in open position Fig 5 16 Closed position of the valve Replacement of the solvent addi Fig 6 1 tion connectors Fig 6 2 Replacement of the front glass Fig 6 3 Replacement of the condensers User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 12 Sicherheitsinformationen DE 12 1 Anwendungsbereich Das automatische SoxtecTM 2050 Extraktionssys tem ist f r Laborzwecke vorgesehen und dient der Analyse von Parametern gem den Application Notes von FOSS Analytical AB Die Ausr stung darf nicht verwendet werden wenn diese Sicherheitsvorschrift nicht befolgt wird Warnung Das verantwortliche Personal muB ge warnt werden daB der Betrieb der Ausr stung auf eine nicht vom Hers teller angegebene Weise deren Schut zfunktion beeintr chtigen kann Das verantwortliche Institut muB damit einver standen sein da die Ausr stung nur von besonders geschultem Personal angewendet wer den darf 12 2 Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf lti
278. nt pour avertir que le systeme se trouve en mode de test de la surtemp rature 3 Programmer la surtemp rature OT sur 145 C et verrouiller la valeur avec la touche 5 4 S lectionner un programme contenant une temp rature inf rieure la valeur OT pro gramm e 5 Appuyer sur la touche E pour allumer la plaque chaude La plaque continuera chauffer jusqu ce qu elle atteigne la valeur programm e pour la surtemp rature La plaque chaude est mise hors tension lor squ elle atteint la temp rature de 120 C 6 Le voyant correspondant la surtemp rature OT programm e clignote pour signaler que la plaque est hors tension 7 Sila temp rature d passe 130 C faire imm diatement appel au service d assistance tech nique FOSS Analytical AB et surtout ne pas utiliser l appareil 16 11 3 R armement de la protec tion thermique Voir 16 7 7 R enclenchement de la protection thermique on page 16 5 16 8 16 12 1 Remplacement des con necteurs d ajout de solva nt 1 Avant de proc der un d montage quel qu il soit d branchez l alimentation secteur 2 Voir la Fig 6 1 Retirez le couvercle arri re en desserrant les huit vis pos 1 et rondelles pos 2 et les trois vis pos 3 et rondelles pos 4 l arri re 3 Desserrez l crou pos 5 maintenant le con necteur pos 6 Remplacez les connecteurs et les crous 5 Remontez en suivant les instructions dans le sens inverse 16 1
279. ntamination of the thimbles 5 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 2050010c Fig 5 11 Inserting thimbles into Extraction Unit 2050011c Fig 5 12 Inserting extraction cups into the Extraction Unit User Manual 1000 7414 Rev 4 5 11 FO S S Soxtec 2050 Automatic System Insert the thimbles into the condensers as follows 2 The default position of the system is position 1 in which the rods are ready for insertion of the thimbles manually one by one and then press the 9 key Alternative To insert thimbles using thimble holder first press the 9 key to raise the sample positioning rods into the condensers Check that the thimbles fit properly AN Warning Careful handling of the solutions used in an analysis is mandato ry for laboratory safety Refer to the appropriate material safety data sheet for reagent handling instructions Wear eye protec tion at all times and handle hot cups with care 2050027c Fig 5 13 Solvent addition kit connected to a dispenser 3 Insert the six extraction cups tared with glass pellets Use the cup holder Press the 9 key to mate the cups with the condensers Load the cups with solvent using the connectors on top of the Extraction Unit and the solvent addition kit connect ed to a dispenser 4 Start the program on the Control Unit by pressing the 6 key The system auto matically lowers and clamps the condensers and cups to the hot plate
280. ntes del tipo de muestra en cuesti n notas suministradas por el representante de FOSS Analytical AB Algunos tipos de muestras como la carne deben mezclarse con arena o celita Siga el mismo procedimiento que el tradicional de Soxhlet o el que se recomiende en el m todo est ndar respectivo 14 7 6 Extracci n Fije los dedales a los adaptadores 2 Pese la muestra en los dedales utilizando el soporte de dedales con la balanza 3 Transfiera los dedales a su soporte utilizando el manipulador de dedales El dedal se suelta al presionar el asa El soporte de dedales puede utilizarse para secar las muestras User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 4 Coloque un tap n de algod n desgrasado en cima de la muestra y coloque los dedales en sus soportes unidos al fijador Utilice el fi jador de soportes para insertar los dedales en la unidad de extracci n Tambi n es posible insertarlos manualmente utilizando guantes m dicos u otra protecci n con el fin de no contaminarlos Inserte los dedales en los condensadores de la siguiente manera 5 La posici n predeterminada del sistema es 1 en que las varillas est n preparadas para in sertar los dedales uno por uno despu s pulse la tecla 9 Alternativa Para insertar los dedales empleando el fijador primero pulse la tecla 9 para levantar e intro ducir las varillas de posicionamiento de muestras en los condensadores Compruebe que los ded
281. ntilen i lukket posisjon Fig 11 Sett for tilsetning av l semiddel FOSS Fig 15 Baksiden av drivenheten 1 Ledninger fra ekstraksjonsenheten 2 Uttak for kjolevann til ekstraksjon senheten 3 Inntak for kjolevann Fig 12 Displayet p kontrollenheten Innstilling av temperaturgrense 2 Still inn temperaturgrense 3 Programnummer 4 Temperaturinnstilling 5 Display 6 Temperatur pa varmeplate 7 Pluss 8 Innstilling av program 9 Minus 10 Tid for torketrinn 11 Start Stop program 12 Posisjonskontroll 13 Luft 14 Varmeplate kjolevannskontroll 15 Tid for gjenvinningstrinn 16 Tid for skylletrinn 17 Tid for koketrinn 18 Laseanordning for skifte av innstilt temperaturgrense Fig 13 Baksiden av kontrollenheten 1 Strom Strominntak Tilkopling av spenningsutjevner Kontakt for varmeplatekabel Kontakt for temperaturfolerkabel al U Bl WIN Kontakt for kommunikasjonskabel til drivenhet 7 Uttak for lufttrykk Fig 14 Forsiden av drivenheten 1 Sikring Tilkopling av spenningsutjevner Nettinntak med strom Kontakt for kommunikasjonskabel Provestenger DU Al wl N Opp og Ned knapp for styring av provestenger kondensatorer 8 Kondensatorer 7 Opp og Ned knapp for styring av User Manual 1000 7414 Rev 4 21 6 Forklaringer a
282. nykseen k ytet t v n teflonputken maks pituus 500 mm sis halk 8 mm ja liuotteen ker miseen k ytett v n pullon v lis en et isyyden oltava mahdollisimman pieni Suositeltavaa on laskea putki l helle pullon pohjaa liuotteeseen varausten tasaamiseksi V lt vapaas ti putoavaa liuotetta sill se voi olla vaarallista 15 8 2 Liuotteen vaihto Ohjeet Tyhjenn ensin ker ysastia esitetyll tavalla 2 K yt j rjestelm ilman n ytteit ja lis m ll putkiin pieni m r 10 20 ml uutta liuotetta K yt lyhyt ohjelma suositel lulla l mp tilalla pit m ll n ytteiden ase mointitangot ensin huuhteluasennossa 10 minuuttia ja suorita sen j lkeen 15 minuutin talteenottovaihe 3 Poista putket ja tyhjenn s ili viel kerran H vit talteenotettu liuote koska se on aiem min k ytetyn liuotteen saastuttamaa 5 Toista menettely tarvittaessa A Varoitus Noudata liuotteen vaihdossa aina var ovaisuutta Tarkista esimerkiksi uu den liuotteen syttymisl mp tila ja varmista ettei kuumennusl mp tilan l mp tila ylit syttymisl mp tilaa 15 5 FOSS 15 9 Varusteiden puhdistus 15 9 1 Alumiinikupit Alumiinikupit voidaan puhdistaa astianpesu koneessa jos pesujauheen pH on l hes neutraali 15 9 2 Lasiastiat Lasiastiat voidaan puhdistaa noudattamalla toimenpidesarjaa 1 tai 2 1 Liota y n yli kromihapossa Pese tislatulla vedell ja kuivaa noin yhden tunnin ajan u
283. o Nuestras recomendaciones se han seleccionado sobre la base del punto de inflamaci n disponible en el momento de escribir este manual Para cerciorarse aconsejamos que compruebe la hoja de datos sobre seg uridad espec fica del disolvente que va a emplear 14 9 4 Desconexi n 1 Apague el interruptor MAIN 2 Cierre el grifo de agua fr a 3 Vacie el recipiente recolector de disolvente 14 10 Mantenimiento NOTA No debe utilizarse el equipo sin respetar las instrucciones de mantenimiento siguientes 14 10 1 Diario Compruebe si las cubetas de cristal tienen grietas especialmente en la superficie frente a la junta Revise las juntas y sustit yalas si est n agrietadas o presentan alg n defecto Inspeccione la superfi cie de la placa calentadora y retire los residuos con cuidado para evitar una transferencia t rmica incorrecta 14 10 2 Semanal Limpie el instrumento con un pafio h medo Es importante que el pafio est h medo para evitar la formaci n de electricidad est tica La placa calen tadora se puede limpiar con un pa o abrasivo por ejemplo Scotch Brite para retirar cualquier residuo de suciedad y mejorar la transferencia t r mica 14 10 3 Mensual Anual Compruebe si hay formaci n de algas en los re frigeradores Si fuera necesario l mpielos con 1 M HCI o soluci n hipoclorh drica Llene el siste ma de refrigeraci n con 1 M HCI Deje la solu ci n dentro de los refrigeradores
284. o da forma seguinte 1 Desaperte as tr s porcas debaixo da parte frontal com ajuda de uma chave de caixa de tamanho 7 M4 2 Remova a tampa de cobertura da placa el c trica 3 Efectua a medi o do buraco situado perto do centro na placa el ctrica E poss vel utilizar um term metro PT100 22 7 9 Recupera o de solvente remo o de dedais e co pos de extrac o 1 Durante a RECUPERA O as v lvulas s o fechadas e o solvente do condensador trans ferido para o recipiente colector A bomba de ar ligada automaticamente quando a conta gem decrescente chega aos ltimos tr s minu tos do passo de recupera o para evaporar os ltimos vest gios de solvente nos copos Se desejar utilizar a bomba durante mais tempo mais de tr s minutos deve inici la manual mente Isto pode ser necess rio para solvente de elevado ponto de fervura como Toluene ou Xylene 2 Quando o programa completado o sistema p ra na posi o 3 com copos e condensa dores ligados Para libertar os copos prima primeiro a tecla 9 e espere que a Unidade de Extrac o passe para a posi o 2 carregar descarregar copos Retire os copos com o suporte de copos Retire os dedais com o suporte de dedais Dobre o suporte de dedais e retire os dedais dos magnetos Se for efectuada uma outra extrac o imediata mente a seguir carregue um novo lote de dedais e copos e prima a tecla 6 A Aten o Se for utilizado ter de
285. o de amostras se deslocam de um modo pr programado Exis tem tr s posi es poss veis Posi o 1 Carregar descarregar dedais condensadores na posi o superior e varetas de posicionamento de amostras na posi o mais inferior Esta a posi o normal quando ligada a corrente Posi o 2 Posi o 4 Carregar descarregar copos condensadores na posi o superior e varetas de posicionamento de amostras na posi o superior Posi o 3 Liga o de copos e condensadores condensa dores movem se para a posi o interm dia para se ligarem aos copos suspensos no suporte de copos AIR AR F Esta tecla est activa quando o programa chegou ao passo de recupera o da extrac o e utilizada para iniciar a bomba de ar HOT PLATE PLACA DE AQUECI MENTO E Esta tecla utilizada para pr aquecer a placa de aquecimento antes da an lise Tamb m abre a v lvula de gua de refrigera o quando a placa de aquecimento ligada 22 6 2 Unidade Motora O posicionamento dos condensadores copos e varetas de amostras na Unidade de Extrac o pose der controlado manualmente se necess rio a partir da Unidade Motora Veja a Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Controla os condensadores e co pos com as teclas de subida e descida Fig 5 7 pos 6 Controla as varetas de amostras com as teclas de subida e descida 22 7 Opera o 22 7 1 Defini es da Unidade de Controlo Prima a tecla CORRENTE
286. o e verifi care con periodicit semestrale che non vi siano perdite a carico delle tu bazioni e dei particolari in vetro Nota Fare eseguire con cadenza an nuale le operazione di manutenzione ad un tecnico autorizzato 19 7 FOSS Nota Non consentito effettuare la taratura dello strumento In caso di necessit rivolgersi al servizio di as sistenza FOSS Analytical AN Attenzione Onde evitare laccumulo di cariche elettrostatiche pulire sempre lo stru mento con un panno umido in parti colare le superfici in vetro 19 11 Controllo della sovra temperatura Si raccomanda di effettuare questi controlli quat tro volte all anno Nota II controllo della sovratemper atura deve essere effettuato dal lente responsabile o da un tecnico autorizzato 19 11 1 Controllo della rilevazi one di temperatura Nota durante questi test nell unit di estrazione non deve essere pre sente alcuna coppetta 1 Rimuovere il pannello frontale inferiore al lentando i tre dadi da sotto lo strumento 2 Inserire un termometro di riferimento con di ametro di Smm nel foro posto nella parte an teriore della piastra elettrica 3 Impostare la sovratemperatura a 310 C Selezionare un programma inutilizzato ed im postare la temperatura a 120 C 5 Premere E per inserire la piastra elettrica e attendere che la temperatura raggiunga 120 C e si stabilizzi 6 Leggere la temperatura sul te
287. o re ducir los ajustes de temperatura POSITION CONTROL 9 Esta tecla est activada entre an lisis y desacti vada cuando se ejecuta un programa Se presiona cada vez que se necesite mover la unidad a difer entes posiciones para cargar o descargar cubetas o dedales de muestras Cada vez que presiona la te cla las varillas de posicionamiento de muestras y o condensadores se mueven de forma previa mente programada Hay tres posiciones posibles Posici n 1 Carga o descarga de dedales condensadores en posici n superior y varillas de posicionamiento de muestras en posici n inferior Es la posici n predeterminada cuando se enciende la aliment aci n el ctrica Posici n 2 Posici n 4 Carga o descarga de cubetas condensadores en posici n superior y varillas de posicionamiento de muestras en posici n superior Posici n 3 Nivelaci n de cubetas y condensadores los con densadores se mueven a la posici n intermedia para igualarse con las cubetas que cuelgan en el soporte AIR F Esta tecla est activada cuando el programa ha llegado al paso de recuperaci n de la extracci n y se utiliza para encender la bomba de aire HOT PLATE E Esta tecla se utiliza para calentar previamente la placa calentadora antes de un an lisis Tambi n abre la v lvula de agua de refrigeraci n cuando la placa calentadora est encendida 14 6 2 Unidad accionadora La posici n de los condensadores cubetas y var illas
288. o sugest o podem ter que ser ajustadas para factores como tem peratura da sala temperatura da gua transfer ncia de calor da placa de aquecimento para o copo etc Uma boa temperatura determinada por uma taxa de condensa o de cerca de 3 5 gotas por segun do Os dados indicados na tabela referem se a copos de alum nio ou de vidro OT temperatura de so breaquecimento a temperatura de seguran a em caso de falha no sistema de regula o da temper atura A Atenc o A definic o de limite de temperatura deve sempre ser verificada para cada solvente utilizado As nossas reco mendac es s o seleccionadas segun do o n mero de ponto de igni o dispon vel quando este manual foi es crito Para ter a certeza aconselh v el que verifique a folha de dados de seguran a espec fica para o solvente a ser utilizado User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 22 9 4 Fecho 1 Desligue o interruptor CORRENTE 2 Feche a torneira de gua fria 3 Esvazie o recipiente colector de solvente 22 10 Manuten o Nota O equipamento n o deve ser utilizado se as instru es de ma nuten o abaixo indicadas n o forem seguidas 22 10 1 Di ria Verifique se os copos de vidro possuem rachas especialmente na superf cie voltada para o selo Examine os selos e substitua os se estiverem rachados ou defeituosos Examine a superf cie da placa de aquecimento e retire cuidad
289. og eimsv lunum sj lfkrafa ni ur hi ta l tuna hefur ni urtalningu og framkv mir ll re su u skolunar og s fn unar samr mi vi hitastig og t ma sam kv mt forskrift H gt er a breyta t ma e a hita essu stigi me an t ki er gangi Stypja 4 hnappinn einu sinni til ess a breyta t ma og tvisvar til a breyta hita Stilla me 7 8 hn ppunum lokin lyftir kerfi bollunum af hitapl tunni til a koma ve fyrir ap s ni verpi fyrir skemmdum a sl kknar hitapl tunni og lokast fyrir k li vatni egar urrkunart manum er lokiv User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 18 7 7 H hitav rn endurstillt 1 B i par til hitastig l tunnar er undir h hi tam rkum Sl kkvi t kinu Kveiki t kinu Setji h hitalykilinn o na st u Setji h hitalykilinn loka a st u n A 18 7 8 Handvirk hitam ling a heitri hellu Kann m hitastigi heitri hellunni me v a gera eins og h r segir 1 Losa r rnar rj r under framhlipinni me topplykli nr 7 M4 Fjarl gja pl tuna sem hylur heita helluna 3 M la hitann holunni n r mi junni heitu hellunni Nota m hitam li PT100 18 7 9 Heimtur leysis s uh lkar og tdr ttarbollar fjar l g ir 1 s fnunar re i RECOVERY eru lokarnir loka ir og leysirinn sem hefur ttst flyst yfir s fnunar l ti Loftd lan r
290. ograma el sistema se detiene en la posici n 3 con las cubetas y condensa dores nivelados Para soltar las cubetas pre sione la tecla 9 y espere a que la unidad de extracci n pase a la posici n 2 de carga o descarga de cubetas Retire las cubetas utili zando su fijador Retire los dedales utilizando el fijador del soporte de stos Doble el fijador del soporte y retire los dedales de los imanes Si va a efectuar otra extracci n inmediatamente cargue otro conjunto de dedales y cubetas y pre sione la tecla 6 Nota Si va a utilizar ter dietilo com pruebe si hay per xidos en el disol vente recuperado antes de reutilizarlo 14 7 10 Paso de secado contin uaci n del calentamiento Es posible dejar que el controlador mantenga la temperatura de la placa calentadora 59 minutos como m ximo despu s de terminar el paso de re cuperaci n Al configurar el programa ajuste el cuarto paso en el controlador al valor deseado entre O y 59 minutos 14 7 11 Sefial del zumbador La sefial suena constantemente despu s del paso 3 Para desactivarla debe pulsar la tecla de ajuste 4 y activar el interruptor de encendido a la vez en la unidad de control Vuelva a activar la sefial repitiendo el proced imiento anterior 14 5 FOSS 14 8 Vaciado del recipiente recolector cambio del disolvente Hay un indicador del nivel de disolvente en el lado derecho del instrumento Vac e el recipiente por lo menos al f
291. oistaa ain oastaan riitt v n p tevyyden omaava henkil kunta A Varoitus Puhdista tislausyksik n pinnat aina kostealla rievulla etenkin lasi Kuiva kangas voi aiheuttaa staattista s hk A Varoitus Modifikaatiot muutokset laajennuk set tai muiden kuin FOSS Analytical AB n hyv ksymien turvallisuusosien k ytt on takuuehtojen vastaista FOSS Analytical AB ei vastaa t llaises ta menettelyst aiheutuvista materi aali ja henkil vahingoista Varoitus K ytt j saa huoltaa uuttoyksikk vain rajoitetusti Lasiosat putket ja johdot voidaan vaihtaa t m n k sikir jan ohjeiden mukaisesti Kaikki muut tarpeelliset huoltoty t on annettava p tev n huoltoliikkeen suoritettavik si A Varoitus Kaikki symboleilla merkityt uuttoyk sik n liit nn t on yhdistett v vas taavilla symboleilla merkittyihin ohjausyksik n tai k ytt yksik n li it nt ihin N S hk iskujen vaara Katkaise sy tt j nnite ennen su lakkeiden vaihtamista tai kansien ir rottamista A Varoitus Ohjaus ja k ytt yksik iden huolto ja vaihtoty t on annettava FOSS Analyt ical ABin valtuuttaman huoltoliikkeen suoritettaviksi Huom CE hyv ksynn n rajojen t yt t miseksi laitteeseen saa liitt ain oastaan CE hyv ksyttyj yksik it Varoitus Vakiotiivisteet ovat l mp herkki T st syyst on suositeltavaa k ytt tyhji asemia niin ett uuttoputkissa on noin 20 ml liuo
292. oken men all annen ngdvendig service m utfgres av kvalifisert per sonale A Advarsel Alle koplinger med symboler pa ek straksjonsenheten ma vere koplet til de som er merket med tilsvarende symboler pa kontrollenheten eller drivenheten N Fare for elektrisk st t Kopl fra str mforsyningen f r du skifter sikring eller fjerner dekselet VAN Advarsel Service og skifte av kontrollenheten eller drivenheten m utf res av en FOSS Analytical autorisert servicete kniker Merk For overholde grensene for CE godkjenning skal bare CE god kjente enheter koples til instrumen tet Advarsel Standardpakningene er f lsomme for varme Det anbefales derfor at tomme posisjoner kj res med l semiddel ca 20 ml i koppene for unng at pak ningene delegges over tid 21 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System N Advarsel Fare Dietyleter m ikke brukes som l semiddel da det kan antennes selv ved lave konsentrasjoner N Advarsel Instrumentet m bare brukes under avtrekkshette som har hovedstrom men forriglet med tilkoplingen av lufttilforselen L Ekvipotensialpunkt Kontakter som er merket med dette symbolet sikrer at forskjellige deler av samme system har samme spenning potensial n r de er forbundet med hverandre Merk at slike kontakter ikke m benyttes til jording A Varm overflate Forsiktig Disse flatene kan bli sveert varme 21 3 Installeringskrav Tabell 1
293. on 1 Plassering fjerning av filterdigler kondensator er i gvre posisjon og prgveplasseringsstenger i ne dre posisjon Dette er standardposisjonen n r strgmmen er sl tt p Posisjon 2 Posisjon 4 Plassering fjerning av kopper kondensatorer i gvre posisjon og pr veplasseringsstengene i gvre posisjon Posisjon 3 Pass kopper og kondensatorer inn i hverandre kondensatorer flyttes til mellomposisjon for passe inn i koppene som henger i koppstativet 21 3 FOSS AIR LUFT F Denne knappen er aktiv n r programmet har n dd gjenvinningstrinnet i ekstraksjonen og brukes til starte luftpumpen HOT PLATE VARMEPLATE E Denne knappen brukes til forvarme varmeplaten for analyse Den pner ogs kjglevannsventilen n r varmeplaten skrus p 21 6 2 Drivenhet Plasseringen av kondensatorer kopper og pr vestenger i ekstraksjonsenheten kan om ngdv endig styres manuelt fra drivenheten Se Fig 5 7 Fig 5 7 pos 7 Styrer kondensatorene og koppene med opp og ned knappene Fig 5 7 pos 6 Styrer prgvestengene med opp og ned knappene 21 7 Drift 21 7 1 Innstillinger p kontrollenheten Trykk p POWER knappen p kontrollenheten bryteren skal lyse og displayet vil vise versjon snummeret p internprogrammet fgr det g r til standby f eks viser det forrige programmet som ble kjgrt Velg et program 1 til 9 for analyse ved trykke p 7 eller 8 Kontroller at temperaturgrensen er rikti
294. one quali ad esempio Toluene o Xilene 2 Una volta completato il programma il siste ma si arresta in posizione 3 con le coppette ed i condensatori accoppiati Per liberare le cop pette premere il tasto 9 ed attendere che IU nit di Estrazione passi sulla posizione 2 di inserimento prelievo coppette Estrarre quin di le coppette con lapposita staffa Estrarre quindi le cuvette avvalendosi dellapposita staffa per supporti Piegare la staffa per togliere i magneti dalle cuvette Nel caso in cui si debba subito eseguire unulteri ore estrazione inserire nellunit il nuovo lotto di cuvette e coppette e premere quindi il tasto 6 Nota Nel caso in cui vi sia da impie gare etere etilico prima di riutilizzar lo verificare leventuale presenza di perossidi nel solvente di recupero 19 7 10 Fase di essiccazione ris caldamento in continuo Il regolatore pu essere impostato in modo da mantenere costante la temperatura della piastra termica per un periodo di tempo sino a 59 minuti una volta conclusa la fase di recupero In fase di definizione del programma impostare la quarta fase del regolatore su di un periodo com preso tra 0 e 59 minuti 19 7 11 Il cicalino Il segnale acustico a cicalino viene emesso di con tinuo dopo l esecuzione della fase 3 Per disatti varlo premere il tasto 4 inserendo allo stesso tempo l interruttore principale sull unit di con trollo Riattivare il segnale eseguendo di nuovo la
295. oneel of de onderhoudsinstructies volgen voor het vervan gen van de condensoren en de condensoren een nacht laten weken in een reinigingsmiddel voor laboratoriumglas Vervang de afdichtingen 1 2 keer per jaar Note Verwijder het deksel en contro leer op lekkende buisjes en glazen onderdelen twee keer per jaar Note Onderhoud moet plaatsvinden eens per jaar door een bevoegde onderhoudsmonteur Note Het kalibreren van het instru ment is niet toegestaan Neem indi en nodig contact op met de service afdeling van FOSS Analytical Z Waarschuwing Bij het reinigen van het instrument in het bijzonder de glazen delen altijd een vochtige doek gebruiken om sta tische elektriciteit te voorkomen 20 11 Controleren van de over temperature Wij raden aan deze controle vier keer per jaar uit te voeren Note De oververhittingscontrole moet worden uitgevoerd door een verantwoordelijk lichaam of door een bevoegde onderhoudsmonteur 20 7 FOSS 20 11 1Controle van temperatuur meting Note er mogen bij het uitvoeren van deze tests geen cups in de extractie unit staan 1 Verwijder het onderste frontpaneel door de drie moeren los te maken te bereiken vanaf de onderkant van het instrument 2 Steek een referentiethermometer met een di ameter van 5 mm in het gat voor de kookplaat 3 Stel de overtemperatuur in op 310 C Kies een ongebruikt programma en stel de temperatuur in op 120
296. ontact kabel communicatie naar N N x Drive Unit Fig 5 1 Extraction Unit 7 Luchtdrukafvoer 1 Koelwaterinlaat van Drive unit 2 Luchtdrukinlaat 3 Voltage egalisator aansluiting Fig 5 7 Voorkant van de Drive Unit 4 Kabel voor hete plaat 1 Zekering 5 Kabel voor temperatuurvoelers 2 Voltage egalisator aansluiting 6 Bedrading naar Drive unit 3 Stroominlaat met stroom 7 Koelwaterafvoer 4 Contact voor communicatiekabel 5 Monsterstaafjes 6 Omhoog en omlaag knoppen voor N Maak de opvangbak leeg met de het bedienen van de monsterstaafjes Fig 5 2 ledigingsbuis en het ventiel in geo pende stand Fig 5 3 Gesloten stand van het ventiel Fig 5 4 Oplossingstoevoegingsuitrusting Fig 5 5 De display op de Control Unit Temperatuurbegrenzingsinstelling 2 Stel een temperatuurbegrenzing in 3 Programma nummer 4 Temperatuurafstelling 5 Display 6 Temperatuur van hete plaat 7 Plus 8 Instelling voor programma 9 Minus 10 Tijd voor droogfase 11 Start Stop programma 12 Positieknop 13 Lucht 14 Hete plaat koelwaterknop 15 Tijd voor terugwinningsfase 16 Tijd voor spoelfase 17 Tijd voor kookfase 18 Afsluittoestel voor het wijzigen van de temperatuurbegrenzingsinstel ling User Manual 1000 7414 Rev 4 7 Omhoog en omlaag knoppen voor het bedienen van de condensoren 8 Condensoren Fig 5 8 Achterkant van de Drive Unit
297. ooling tubings pos 1 and the teflon drain tubings pos 2 These drain tubings must also be changed when changing condensers 4 Unscrew the condenser holder pos 3 Unscrew the air nipple pos 4 6 Unscrew the magnet holder pos 5 and the plastic distance pos 6 After this unscrew the screw pos 7 holding the rod pos 8 7 Disconnect the condenser start with the nut pos 9 and take away the holder pos 10 and the spring pos 11 8 Lift the rod and change the condensers pos 12 one by one 9 Assemble in reverse order Note Always use the same sample rod for respective condenser to avoid leakage 6 5 4 Replacement of Seals See section 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 Note Replacement of electrical components and wires should be performed by a service engineer authorized by FOSS Analyt ical AB In need of service contact FOSS Analytical AB or your local representative User Manual 1000 7414 Rev 4 6 5 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 6 6 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 7 Trouble Shooting 7 1 Error Codes on Display FOSS Error code Explanation Reset ER 1 ET failure during previous Press START STOP Turn the power off then on The LED ER 2 quick Main temp higher than set over is now blinking slowly Turn the OT blinking temperature key Alternatively check the sensor connections gt Turn th
298. orneira de regula o pos 4 6 Desaperte o suporte do magneto pos 5 e o dist nciador pl stico pos 6 Depois desap erte o parafuso pos 7 segurando a vareta pos 8 7 Desligue o condensador comece pela porca pos 9 e retire o suporte pos 10 e a mola pos 11 8 Levante a vareta e substitua os condensadores pos 12 um por um User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 9 Monte pela ordem inversa Nota Utilize sempre a mesma vareta de amostra para o respectivo conden sador afim de evitar fugas FOSS 22 14 Explica o das ilus tra es 22 12 4 Substitui o dos selos Consulte a sec o 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 22 13 Especifica es t cnicas 22 13 1 Seguran a O isolamento de circuitos externos e inacess veis refor ada 22 13 2 Condi es ambientais O equipamento concebido para ser seguro pelo menos sob as seguintes condi es e Utiliza o em interiores e Altitude at 2000 m e Temperatura 10 C a 40 C Humidade relativa m xima de 80 para tem peraturas de at 31 C decrescendo linear mente at 50 da humidade relativa a 40 C e Flutuac es de voltagem da fonte de alimen ta o n o excedendo 10 da voltagem rela cionada e A sobretens o transit ria est de acordo com instala o categoria II o que normal para este tipo de equipamento e Grau de polui o 2 22 13 3 Armazenag
299. orvarmes til den 13 4 Soxtec 2050 Automatic System temperatur som er indstillet for det program som vises i displayet 13 7 5 Forberedelsen af proven Forberedelsen af proven er meget vigtig for at sikre korrekte resultater For mere information se Application Note 301 samt den relevante ASN for den aktuelle pr vetype stilles til r dighed af FOSS Analytical ABs repr sentant Nogle pr vetyper fx kgd bgr blandes med sand eller in fusoriejord Fglg samme procedure som for tradi tionel Soxhlet eller som anbefalet af den tilsvarende standardmetode 13 7 6 Ekstraktion Thimblerne tilsluttes adapterne 2 Prgven vejes ned i thimblerne under anven delse af thimbleholderen og vegt 3 Transporter thimblerne med thimbleholderen til thimblestativet Thimblen friggres n r h ndtaget trykkes Thimblestativet kan brug es til tgrring af pr verne 4 Placer en affedtet bomuldsprop oven pa pr ven og placer thimblerne i thimblestgtter som fastggres p holderen Ved hj lp af thim bleholderen is ttes thimblerne i ekstraktion senheden thimblerne kan ogs is ttes manuelt med gummihandsker eller anden be skyttelse for at undg forurening af thim blerne Placer thimblerne i kondensatorerne som fglger 5 Systemets defaultposition er position 1 hvor stangsystemet er parat til manuel is tning af thimbler en efter en Derefter trykkes 9 tas ten Alternativ For at placere thimbler med thimbleholderen trykk
300. osamente quaisquer res duos para evitar uma m transfer n cia de calor 22 10 2 Semanal Limpe o instrumento com um pano h mido im portante que o pano esteja h mido para evitar a acumula o de electricidade est tica A placa de aquecimento pode ser limpa com um pano abra sivo p ex Scotch Brite para remover quaisquer res duos e para aumentar a transfer ncia de calor 22 10 3 Mensal Anual Verifique se os refrigeradores possuem algas Caso necess rio limpe com uma solu o de 1 M HCI ou Hipocloreto Encha o sistema de refrigera o com 1 M HCI Deixe a solu o permanecer nos refrigeradores durante a noite Lave com gua Repita se necess rio Se o interior dos condensadores estiver contami nado normalmente suficiente correr um ou dois programas sem amostras Coloque uma pequena quantidade de solvente em cada copo e corra um ciclo de extrac o curto Repita v rias vezes se necess rio Inicie a bomba de ar e verifique o fluxo de ar em cada suporte de condensador pe a teflon Se os condensadores estiverem muito contaminados contacte o pessoal de manuten o ou siga as instru es de manuten o para substi tui o dos condensadores e ensope os condensa dores em detergente para vidros do laborat rio durante a noite Substitua os selos 1 ou 2 vezes por ano Nota Remover a tampa e verificar se h fugas nas tubagens e o estado das pe as de vidro duas vezes por ano Nota A as
301. otensielt eksplosivt miljg og m derfor plasseres utenfor avtrekkshetten eller i henhold til instruk sene n r systemet plasseres p laboratoriebenken Hvis systemet blir installert med kabler ledninger eller r r som gar gjennom en vegg m pningen i veggen tettes med en pakning 21 4 2 Installering skifte av pakninger Merk Kontroller at varmeplaten er kald for du installerer pakningene Legg pakningen i h nden kanten ned 2 Trykk den ytre flensen p pakningen inn i sporet i nederste del av teflonadapteren p kondensatoren Start bakerst og arbeid deg mot fronten 3 Plasser pakninger i alle ekstraksjonsposisjon er 21 4 3 Pakninger Pakningene skal plasseres nederst i teflonadapt erne slik at de holder kondensatorene i ekstraks jonsenheten Pakningene kan f s i fire valgfrie materialer vi ton butyl teflon og resell Fglg anbefalingene i tabell 2 for velge riktig ma teriale for ulike l semidler 21 5 Identifisering av betjeningsorganer og symboler Fig 8 Ekstraksjonsenhet 1 Inntak for kjolevann fra drivenheten Inntak for lufttrykk Tilkopling av spenningsutjevner Kabel for varmeplate Kabel for temperaturfolere Tilkoplinger til drivenhet l vil BI W N Uttak for kjolevann User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System Tom oppsamlingsbeholderen med Fig 9 utl psr ret og ventilen pen Fig 10 Ve
302. otice Terms of Limited Warranty All FOSS Analytical AB products are warranted against defects in materials and workmanship under normal use in accordance with FOSS Analytical AB terms of sale The foregoing warrant shall not apply to defects resulting from improper or in adequate maintenance adjustment calibration or operation by Buyer The warranty period is one year for replacements parts The warranty period be comes effective at installation or 3 months from date of shipment whichever occurs first No other warranty is expressed or implied FOSS Analytical AB further guarantees that the goods have been thoroughly checked and tested before shipment and that they are free of mechanical and electri cal defects Should defects due to faulty material or workmanship develop during the WARRANTY PERIOD parts will be supplied on a no charge basis in accordance with FOSS Analytical AB terms of sale except for expendable materials In no event will FOSS Analytical AB or its agents be liable for any consequential incidental or indirect damages arising out of the use or inability to use the instrument The instrument should only be used as described in this manual Modifications alterations rebuilding or use of parts not authorized by FOSS Analyt ical AB violate the warranty FOSS Analytical AB cannot be held responsible for damage to property or injury to persons occurring as a result of such use or actions The Seller accepts no conti
303. param tres de temp rature CONTROLE DE POSITION 9 Cette touche n est active qu entre les analyses et non lorsque le programme tourne Enfoncez la chaque fois que le groupe d extraction doit tre d plac pour charger d charger des cartouches d chantillonnage ou des gobelets Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les barres de positionnement des chantillons et ou les conden seurs se d placent de la mani re pr programm e Il existe trois positions possibles Position 1 Chargement d chargement des cartouches con denseurs en position haute et barres de position nement des chantillons dans la position la plus basse Il s agit de la position par d faut lors de la mise sous tension Position 2 Position 4 Chargement d chargement des gobelets con denseurs en position haute et barres de position nement des chantillons en position haute Position 3 Gobelets et condenseurs appari s les conden seurs se d placent jusqu leur position interm di aire pour s apparier aux gobelets suspendus dans le support sur pied de gobelets AIR F Cette touche est active d s que le programme a at teint la phase de r cup ration de l extraction et sert d marrer la pompe air PLAQUE CHAUFFANTE E Cette touche sert pr chauffer la plaque chauf fante avant l analyse Elle permet galement d ouvrir la vanne d eau de refroidissement lors de la mise sous tension de la plaque chauffante 16 6 2
304. paratintagen f r p fylln ing av l sningsmedel Fig 25 Byte av frontglaset Fig 26 Byte av kylare 23 12 4 Byte av packningar Se avsnitt 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 23 13 Teknisk specifikation 23 13 1 S kerhet Isolationen av utv ndiga o tkomliga kretsar r f rst rkt 23 13 2 Milj f rh llanden Utrustningen r konstruerad att vara s ker under minst f ljande f rh llanden Anv ndning inomhus e H jd upp till 2000 m Temperatur 10 C till 40 C e Max relativ fuktighet 80 f r temperaturer upp till 31 C linj rt avtagande till 50 rela tiv fuktighet vid 40 C e N tsp nningsfluktuationer icke verstigande 10 av m rksp nningen Transient versp nning enligt installation skategori II vilket r normalt f r denna slags utrustning e F roreningsgrad 2 23 8 User Manual 1000 7414 Rev 4
305. peli uuttoyksik n j nnitekaapeli l mp tila anturin kaapeli ilma K ytt yksikk Verkkoj nnite KY OY kaapeli johdot 15 3 2 Sulakkeet Ohjausyksikk Sis inen 230V T 160 mA 115V T 315 mA Toisio 230V T 500 mA 115V T 500 mA K ytt yksikk Ulkoinen 230V T 315 mA 115V T 630 mA 15 2 Soxtec 2050 Automatic System 15 4 Asennusohjeet Asennus on annettava FOSS Analyticalin valtuut taman huoltoliikkeen suoritettavaksi Alla on annettu ohjeet ja suositukset ainoastaan yksinkertaisten asennust iden suorittamiseksi 15 4 1 Vetokaappi Laite pit asentaa siten ett se t ytt paikallis ten viranomaisten asettamat m r ykset Ekstrak tioyksikk pit asentaa hyvin tuuletettuun vetokaappiin ilmavirtauksen pit olla v hint n 0 5m s Soxtec 2050 ohjausyksikk ja Soxtec 2050 ohjain ei ole tarkoitettu k ytett v ksi mah dollisen r j hdysvaaran sis lt v ss ym p rist ss ja siksi ne pit asentaa vetokaapin ul kopuolelle tai ohjeiden mukaisesti silloin kun j rjestelm on sijoitettu laboratoriop yd lle Jos j rjestelm n asennuksessa joudutaan vet m n kaapeleita johtoja tai putkia sein n l pi sein n teht v aukko on tiivistett v 15 4 2 Asennus tiivisteiden vaihto Huom Varmista ennen tiivisteiden asentamista ett kuumennuslevy on kylm Ota tiiviste k teesi harja alasp in 2 Paina tiivisteen ulkoreuna teflonsovittimen pohjaos
306. polares como solventes de hidrocarbonato acumulam facil mente cargas est ticas pois possuem valores elevados de isolamento e n o permitem a dissipac o da carga A dis t ncia entre a abertura do tubo de Te flon utilizado no recipiente colector comprimento m ximo 500 mm I D 8 mm e o frasco em que o solvente colectado deve ser o mais curta pos s vel A t cnica preferencial baixar o tubo at perto do fundo do frasco e dentro do solvente para equalizar as cargas Evite que o solvente caia livre mente pois poder ser perigoso 22 8 2 Mudan a do solvente Instru es 1 Primeiro esvazie o recipiente colector como descrito 2 Inicie o sistema sem amostras e com uma pequena quantidade 10 20 ml de novo sol vente nos copos Execute um programa curto na temperatura recomendada com as varetas de posicionamento de amostras na posi o de lavagem durante 10 minutos seguido de recu pera o durante 15 minutos 3 Retire os copos e volte a esvaziar o vaso Deite fora o solvente recuperado pois estar contaminado pelo solvente utilizado anterior mente 5 Repita se achar necess rio A Atenc o Tenha sempre cuidado ao mudar o sol vente Deve por exemplo verificar a temperatura de ignic o do novo sol vente e certificar se de que a temper atura da placa de aquecimento n o excede a temperatura de igni o 22 9 Limpeza de acess rios 22 9 1 Copos de alum nio Os copos de alum nio podem
307. pos 2 og de tre skruene pos 3 og skivene pos 4 p baksiden 3 Skru ut de atte skruene pos 5 som holder toppen og halve fronten med en unbra kongkkel nr 2 5 Loft den litt og l sne snoren som holder frontglasset fra hjulet pos 6 Loft vekk toppen og halve fronten 5 Lgsne mutrene og snoren og skift ut front glasset 6 Monter i omvendt rekkefglge 21 12 3 Utskifting av kondensatorene 1 F lg trinn 1 41 Utskifting av frontglasset 2 Loft frontglasset og plasser det ved siden av instrumentet 3 Se Fig 6 3 Kopl fra kjglergrene pos 1 og utlgpsrgrene av teflon pos 2 Disse utlgp srgrene m ogs skiftes ved skifte av konden satorer Skru ut kondensatorholderen pos 3 5 Skru ut luftnippelen pos 4 Skru ut magnetholderen pos 5 og distans estykket i plast pos 6 Skru deretter ut skruen pos 7 som holder stangen pos 8 7 Kopl fra kondensatoren start med mutteren pos 9 og ta ut holderen pos 10 og fj ren pos 11 8 Loft stangen og skift kondensatorene pos 12 n om gangen 9 Monter i omvendt rekkefglge Soxtec 2050 Automatic System e Maksimal relativ fuktighet 80 for tempera turer opptil 31 C fallende line rt til 50 relativ fuktighet ved 40 C Variasjoner i nettspenningen m ikke over stige 10 av merkespenningen Forbigaende overspenning er i samsvar med installasjonskategori II som er normalt for denne typen utsty
308. pprox 8 kg Dimensions LxDxH Extraction Unit 600x380x580 mm Dimensions LxDxH 310x240x165 mm 11 4 Installation Instructions The installation should be performed by a service engineer authorized by FOSS Analytical AB The following text refers only to simpler installa tion operations and recommendations 11 4 1 Fume Hood The instrument should be installed in such a way as to comply with the regulations issued by the lo cal authorities The Extraction Unit must be in stalled in a well ventilated fume hood air flow at least 0 5m sec The Soxtec 2050 Control Unit and the Soxtec 2050 Drive Unit are not intended for use in potentially explosive athmosphere and should therefore be placed outside the fume hood or according to the instructions when the system is placed on the laboratory bench If the system is installed with cables wires or tubes passing through a wall the opening in the wall must be sealed 11 4 2 Installation Changing Seals Note Check that the hot plate is cold before installing the seals 1 Place the seal in your hand ridge down wards 2 Press the outer rim of the seal into the slot on the bottom part of the Teflon adapter on the condenser Start from the back and work to wards the front 3 Insert seals in all extraction positions 11 4 3 Seals The seals should be positioned in the bottoms of the Teflon adapters holding the condensers in the Extraction Un
309. r e Forurensing av 2 grad 21 13 3 Lagring og transport Merk Bruk bare originalemballasjen ved transport Plasser hendene p pilene som vist i Fig 9 1 og l ft instrumentet Vekt 30 kg 21 14 Tegnforklaring Merk Bruk alltid den samme pr vestangen i de respektive kondensatorene for unng lekkas je A Flytte filterdigler til digelstativet Fig 5 9 med holderen A Flytte filterdigler fra stativet til Fig 5 10 digelholderen Fig 5 11 Plassere filterdigler i ekstraksjon senheten N Plassere ekstraksjonskopper i Fig 5 12 ekstraksjonseheten Sett for tilsetning av losemiddel Fig 5 13 koplet til en dispenser Fig 5 14 Ta ut filterdigler fra ekstraksjon senheten T mme oppsamlingsbeholderen Fig 5 15 med utl psr ret og ventilen i pen posisjon Fig 5 16 Ventilen i stengt posisjon Fia 6 1 Utskifting av tilkoplingsstykke for g 9 tilsetning av l semiddel Fig 6 2 Utskifting av frontglasset Fig 6 3 Utskifting av kondensatorene 21 12 4 Utskifting av pakninger Se avsnitt 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 21 13 Tekniske spesifikasjoner 21 13 1 Sikkerhet Isolasjonen av eksterne utilgjengelige kretser er forsterket 21 13 2 Milj forhold Utstyret er utviklet for sikker bruk under f lgende forhold Innendgrs Hyder opptil 2000 m Temperatur 10 C til 40 C 21 8 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic
310. r skrider 300 C och anv nd under inga om st ndigheter instrumentet 23 12 Byte Kontakta FOSS Analytical AB eller er lokala rep resentant vid behov av service OBS Byte av elektriska komponenter och ledningar ska utf ras av en serv iceingenj r godk nd av FOSS Analyt ical AB 23 12 1 Byte av nipplar f r p fylIning av l sningsmedel 1 Koppla ifr n n tstr mmen innan n gon de montering p b rjas 2 Se Fig 6 1 Ta bort h ljet bak genom att lossa de tta skruvarna pos 1 och brickor pos 2 samt de tre skruvarna pos 3 och brickor pos 4 baktill 3 Lossa muttern pos 5 som h ller nippeln pos 6 Byt nipplarna och muttrarna 5 Montera i omv nd ordningsf ljd 23 12 2 Byte av frontglaset 1 Koppla ifr n inkommande n tstr m innan de montering p b rjas 23 7 FOSS 2 SeFig 6 2 Ta bort h ljet bak genom att lossa de tta skruvarna pos 1 och brickor pos 2 samt de tre skruvarna pos 3 och brickor pos 4 baktill 3 Lossa de tta skruvar pos 5 som h ller ver delen och halva frontdelen med en insexnyck el nr 2 5 Lyft den en aning och lossa linan som h ller frontglaset fr n hjulet pos 6 Lyft bort verdelen och halva frontdelen 5 Lossa muttrarna p t tningen och byt front glas 6 Montera i omvind ordningsf ljd 23 12 3 Byte av kylare 1 F lj steg 1 4 1 Byte av frontglas 2 Lyft bort frontglaset och l gg det bredvid in strumentet
311. r reagentia Draag altijd een veiligheidsbril en hanteer hete buisjes voorzichtig 6 Plaats de zes extractiebuisjes getarreerd met kokende stukjes Gebruik de buishouder Druk op de 9 knop om de buisjes bij de con densoren te brengen Vul de buisjes met oplossing gebruik makend van de verbindin gen boven op de Extraction Unit en de oploss ingtvoegingsuitrusting bevestigd op een doseerapparaat 7 Start het programma op de Control Unit door te drukken op de 6 knop Het systeem brengt de condensoren en buisjes automatisch naar beneden en zet deze stevig op de hete plaat begint met aftellen en verzorgt alle bewegin gen voor het koken spoelen en terugwinnen overeenkomstig de programmatemperatuur en tijdinstellingen U kunt de tijd of de tem peratuur voor de huidige stap tijdens de pro cedure wijzigen Druk op een keer op de 4 toets voor het wijzigen van de tijd en druk User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS twee keer op de toets voor het wijzigen van de temperatuur Verplaatsen met de 7 8 toet sen tenslotte brengt het systeem de buisjes weer omhoog van de hete plaat om te voorkomen dat het monster wordt vernietigd door de hitte De hete plaat en het koelwater worden afgezet als de tijd voor de droogfase verstreken 20 7 7 Terugstellen van de over verhittingsbeveiliging 1 Wacht totdat de temperatuur van de plaat beneden de oververhittingsgrens ligt Zet de stroom af Zet de stroom aan Draai de boventemperatuurknop
312. raction 2 Placez le tube dans la cuve de collecte du solvant r cup r si possible en abaissant le tube dans le solvant Voir la section Avert issement 3 Ouvrez la vanne avec pr caution et attendez que le solvant arr te de s goutter 4 Fermez la vanne A Avertissement Les mat riaux non polaires tels que les solvants hydrocarbure accumu lent facilement des charges statiques en raison de leurs valeurs d isolation lev es et ne permettent pas la charge de s chapper C est la raison pour laquelle la distance entre l ori fice du tube en t flon servant vider la cuve collectrice longueur maximale 500 mm diametre int rieur 8 mm et le r cipient dans lequel le solvant est r colt sera aussi courte que possible La technique recommand e est d abaisser le tube pr s du fond du r cipient et dans le solvant pour gal iser les charges Evitez les solvants 16 6 Soxtec 2050 Automatic System chute libre car ils peuvent tre dan gereux 16 8 2 Changement de solvant Instructions 1 Commencez par vider la cuve collectrice comme d crit 2 D marrez le syst me sans chantillons avec une petite quantit 10 20 ml de nouveau solvant dans les gobelets Lancez un pro gramme court la temp rature recommand e avec les barres de positionnement des chant illons en position de ringage pendant 10 min utes suivies d une phase de r cup ration de 15 minutes 3 Retirez le
313. raffreddamento 19 7 7 Ripristino protezione di sovratemperatura 1 Attendere che la temperatura della piastra scenda al di sotto del limite di sovratemperat ura Disinserire lalimentazione Fornire alimentazione Disbloccare la chiave di sovratemperatura MD Portare la chiave di sovratemperatura in po sizione di blocco 19 7 8 Temperatura manuale della piastra elettrica E possibile verificare la temperatura della piastra elettrica come segue 1 Allentare i tre dadi sotto il pannello frontale per mezzo di una chiave a tubo da 7 M4 2 Rimuovere il pannello di copertura della pias tra elettrica 3 Verificare la temperatura nel foro situato vici no al centro della piastra elettrica A tale sco po si pub utilizzare un termometro PT100 19 5 FOSS 19 7 9 Recupero di solvente rimozione delle cuvette e delle coppette di estrazi one 1 Nel corso della fase di recupero RECOV ERY le valvole vengono chiuse ed il sol vente condensato trasferito nei contenitori di raccolta La pompa ad aria viene avviata auto maticamente per far evaporare gli ultimi resi dui di solvente rimasti nelle coppette non appena il conto alla rovescia giunge agli ulti mi tre minuti della fase di recupero Nel caso in cui si voglia impiegare la pompa pi a lun go e cio per pi di tre minuti baster avvi arla manualmente Questultima operazione risulta necessaria in caso di solventi con ele vato punto di ebollizi
314. rammet er ferdig stopper systemet i posisjon 3 med koppene passet inn i konden satorene For ta ut koppene trykker du f rst p 9 knappen og venter til ekstraksjonsen heten g r til posisjon 2 plassering fjerning av kopper Ta ut koppene ved hjelp av kopphol deren Ta ut filterdiglene med st tteholderen B y st tteholderen og ta filterdiglene av mag netene Hvis nok en ekstraksjon skal utf res umiddelbart sett inn nye filterdigler og kopper og trykk p 6 knappen Merk Hvis det skal brukes dietyleter kontroller om det er peroksider i det gjenvunnede l semiddelet f r det brukes p nytt 21 7 10 T rketrinn Fortsett oppvarming Det er mulig la kontrollenheten opprettholde varmeplatens temperatur i opptil 59 minutter etter at gjenvinningstrinnet er ferdig User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS N r du definerer programmet sett det fjerde trin net p kontrollenheten til nsket verdi fra 0 til 59 minutter 21 7 11 Lydsignal Lydsignalet lyder uavbrutt etter trinn 3 For deaktivere lydsignalet m du trykke p 4 tasten samtidig som du vrir str mbryteren p kontrollen heten Du aktiverer lydsignalet igjen ved gjenta pros edyren ovenfor 21 8 T mming av oppsamlingsbeholder skifte av l semiddel En niv indikator for l semiddel sitter p h yre side av instrumentet T m beholderen i det minste ved slutten av hver dag og selvf lgelig n r in dikatoren viser at den er
315. retemper atura 145 Nota Durante estos tests no ha de haber copas en la unidad de extrac ci n Apague el sistema 2 Pulselatecla E mientras enciende el sistema Ahora el sistema emitir pitidos inter mitentes para advertirle que est en el modo de prueba de sobretemperatura 3 Ajuste la sobretemperatura OT en 145 grados y bloquee este ajuste con la tecla 5 4 Seleccione un programa que tenga un ajuste de temperatura inferior a la sobretemperatura seleccionada Soxtec 2050 Automatic System 14 12 Sustituci n Si necesita asistencia t cnica dir jase a FOSS An alytical AB o a su distribuidor local Nota La sustituci n de componentes e hilos el ctricos debe realizarla un t cnico de mantenimiento autoriza do por FOSS Analytical 14 12 1 Sustituci n de los conec tores de adici n de disol ventes 1 Antes de cualquier tarea de desmontaje desconecte la alimentaci n el ctrica entrante 2 Consulte la Fig 6 1 Retire la cubierta poste rior desatornillando los ocho tornillos pos 1 y arandelas pos 2 y los tres tornillos pos 5 Pulse la tecla E para que empiece a calentar se la placa calentadora La placa se calentar a pleno rendimiento hasta que alcance la so bretemperatura seleccionada La aliment aci n se desconecta al alcanzarse 120 grados La l mpara LED de la sobretemperatura se leccionada debe empezar a destellar cuando se desconecte la alimentaci
316. rio para recupera o do solvente para o recipiente colector Um valor t pico entre 5 e 10 minutos dependendo do sol vente utilizado e a temperatura O quarto tempo pode ser utilizado para manter quente a placa de aquecimento durante at 59 minutos se pretender efectuar mais an lises 22 7 3 Agua de refrigera o Deve ser fornecida gua de refrigera o ao siste ma antes do in cio da an lise Ajuste a velocidade do fluxo para at 2 l min A gua de refrigera o deve ser ligada desligada automaticamente quan do a placa de aquecimento ligada desligada 22 7 4 Pr aquecimento A placa de aquecimento pode ser pr aquecida antes da an lise premindo a tecla E A placa de aquecimento aquecer at temperatura definida para o programa apresentado no ecr 22 7 5 Prepara o da amostra A prepara o da amostra muito importante para obter os resultados correctos Para mais infor ma es consulte a Nota de Aplica o 301 e a ASN relevante para o tipo de amostra em quest o fornecidas pelo representante FOSS Analytical AB Alguns tipos de amostra tais como carne devem ser misturadas com areia ou celite Siga o mesmo procedimento que para o Soxhlet tradi cional ou recomendado pelo m todo standard cor respondente 22 7 6 Extrac o Ligue os dedais aos adaptadores 2 Pese a amostra nos dedais utilizando o suporte de dedais com a balan a 3 Transfira os dedais para a base de dedais uti liza
317. rique sym y 6 Contact pour le cable de communi Fig 5 1 Groupe d extraction cation vers l l ment moteur 1 Admission d eau de refroidissement 7 Sortie de pression d air provenant de l l ment moteur 2 Admission de pression d air 3 Connexion de l galiseur de tension Figc Avant de element moteur 4 Cable pour la plaque chauffante 1 Fusible 5 Cable pour les cannes pyrom trique 2 Connexion de l galiseur de tension 6 Fils vers l l ment moteur 3 Entr e secteur avec courant 7 Sortie d eau de refroidissement 4 Contact pour le cable de communi cation 5 Barres d chantillonnage Fia 5 2 Videz la cuve collectrice au moyen 6 Touches haut bas pour la com 9 515 du tube de vidage mande des barres d chantillonnage Fig 5 3 Position ferm e de la vanne 7 Touches haut bas pour la com mande des condenseurs i 4 Kit d ajout de solvant Fig 5 4 i 8 Condenseurs Fig 5 5 Affichage de I unit de Fig 5 8 Arri re de l l ment moteur 75 commande 1 Fils pour le groupe d extraction L perermination SIRET tem 2 Sortie d eau de refroidissement vers p rature i N le groupe d extraction 2 Limite de temperature determin e 3 Admission d eau de refroidissement 3 Num ro du programme 4 D termination de la temp rature 16 6 Explication des com 5 Affichage mandes et des symboles 6 Temp rature sur plaque chauffante SF 16 6 1 Unite de commande 7 Plus 8 Determination pour le programme SET 4 9 Moins Cette touche est disponible en deux endroit
318. rmometro di rif erimento Essa dovr essere compresa fra 115 C e 125 C In caso contrario contattare il servizio assistenza tecnica FOSS Analytical Impostare la temperatura a 185 C 8 Attendere che la temperatura raggiunga 185 C e si stabilizzi 9 Leggere la temperatura sul termometro di rif erimento Essa dovr essere compresa fra 180 e 190 C In caso contrario contattare il servizio assistenza tecnica FOSS Analytical AB 10 Impostare la temperatura a 285 C 11 Attendere che la temperatura raggiunga 285 C e si stabilizzi 12 Leggere la temperatura sul termometro di rif erimento Essa dovr essere compresa fra 280 e 290 C In caso contrario contattare il servizio assistenza tecnica FOSS Analytical 19 8 Soxtec 2050 Automatic System 19 11 2 Controllo della sovratem peratura 145 Nota durante questi test nell unit di estrazione non deve essere pre sente alcuna coppetta Disattivare il sistema 2 Premere il comando E all accensione Il sis tema emetter a questo punto un segnale acustico intermittente per segnalare la modal it di prova della sovratemperatura 3 Impostare la sovratemperatura OT a 145 gradi e bloccare l impostazione per mezzo del comando 5 4 Selezionare un programma in cui l impostazi one della temperatura sia inferiore rispetto al valore della sovratemperatura OT seleziona ta 5 Premere il comando E per inserire la piastra elettrica La piastr
319. rne ud med thimbleholderen Buk thimbleholderen og fjern thimblerne fra magneterne Skal der laves en ny ekstraktion umiddelbart efter tilfgres en ny batch thimbler og cylindre og 6 tasten trykkes NB Anvendes diethylether kontrol leres den genindvundne oplosning for peroxider for den anvendes igen 13 7 10 Torretrin fortsat opvar mning Styringen kan opretholde varmepladens temper atur i op til 59 minutter efter afslutning af genind vindingstrinet N r programmet s ttes op indstilles det fjerde trin p styringen til en gnsket veerdi fra O til 59 minutter User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 13 7 11 Summeren Summesignalet lyder vedvarende efter trin 3 For at slukke summeren trykkes tast 4 og samtidigt tilkobles afbryderen p kontrolenheden Signaltonen genindkobles ved at gentage oven st ende fremgangsm de 13 8 Tomning af opsamling skarret ndring af oplosning Der findes en indikator for oplgsningsniveauet p instrumentets h jre side Beholderen t mmes ved afslutningen af arbejdsdagen samt selvfglgelig n r indikatoren viser at beholderen er fyldt Brug tgmmeslangen og ventilen p hgjre side af instru mentet Se Fig 5 15 samt Fig 5 16 13 8 1 Tomning af opsamling skarret Fremgangsm de 1 T mmeslangen monteres p ventil bningen p forsiden af ekstraktionsenheden 2 Placer slangen i karret for genindvunden oplgsning hvis det er muligt neds nkes slan gen i op
320. rollera kylarna avseende algbel ggning Reng r vid behov med 1 M HCI eller hypoklor idl sning Fyll kylsystemet med 1 M HCI L t l sningen vara kvar i kylarna ver natten Sk lj med vatten Upprepa vid behov Om kylarna r kontaminerade inuti r cker det normalt med att g ra en eller tv tomk rningar utan prov Ta en liten m ngd l sningsmedel i var Je kopp och k r en kort extraktionscykel Upprepa flera g nger vid behov Starta luftpumpen och kontrollera luftfl det i varje kondensorh llare te flondel Om kylarna r kraftigt kontaminerade kontakta servicepersonal eller f lj serviceanvisningarna f r byte av kylare och l gg kylarna i bl t i reng ringsmedel f r laboratorieglas ver natten Byt packningar 1 2 g nger per r OBS Ta bort k pan och syna efter l ckande slangar och glasdetaljer tv g nger om ret OBS Service m ste utf ras en g ng per r av en beh rig servicetekniker OBS Instrumentet f r inte kalibre ras Kontakta FOSS Analyticals serv iceavdelning om behov skulle f religga Varning Anv nd alltid en fuktig trasa vid reng ring av instrumentet s rskilt glasdelarna f r att undvika statisk elektricitet User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 23 11 Kontroll av vertemper aturen Vi rekommenderar att dessa kontroller utf rs fyra g nger om ret OBS vertemperaturkontrollen ska utf ras av en ansvarig enhe
321. rschl ssel auf Frei drehen QD bertemperaturschl ssel auf Gesperrt drehen 12 7 8 Manuelle Temperatur auf Heizplatte Die Temperatur auf der Heizplatte kann wie be folgt gepr ft werden 1 Die drei Muttern in der Front mit einem Steckschl ssel Gr e 7 M4 l sen 2 Schutzblech der Heizplatte abnehmen 3 In der ffnung in der Mitte der Heizplatte messen Daf r kann dort ein Thermometer PT100 angewendet werden 12 7 9 L sungsmittel r ckgewin nen Extraktionsh lsen und Tiegel herausnehmen 1 W hrend der R ckgewinnung sind die Ven tile geschlossen und das verfl ssigte L sungsmittel wird in den Sammelgef ge leitet Die Luftpumpe l uft automatisch an wenn die letzten drei Minuten der R ck gewinnungszeit beginnen und beseitigt die letzten Spuren des L sungsmittels aus den Tiegeln Soll die Pumpe l nger als drei Mi nuten arbeiten ist sie manuell einzuschalten Dies kann f r hochsiedende L sungsmittel wie Toluol und Xylol erforderlich sein 2 Nach Programmende stoppt das System in der Position 3 mit Tiegeln und K hlern zusam mengesetzt Um die Tiegel zu l sen Taste 9 dr cken und warten bis der Extraktionsappa rat in Position 2 Tiegel einsetzen herausneh men geht Die Tiegel mit dem Tiegelhalter herausnehmen H lsen mit H lsentr gerh alter herausnehmen H lsentr gerhalter bie gen und H lsen von den Magneten abnehmen Wenn die n chste Extraktion sofort erfolgen soll
322. s y analiza par metros seg n se especifica en las notas de aplicaci n de FOSS Analytical AB No debe utilizarse el equipo sin tomar esta pre cauci n Precauci n Deber comunicarse al organismo re sponsable que si este equipo no se uti liza de la forma especificada por el fabricante la protecci n que propor ciona puede quedar afectada 14 2 Precauciones de seguri dad Lea estas instrucciones de funcionamiento con at enci n y act e seg n las indicaciones que con tienen Por razones de seguridad las personas no famil iarizadas con estas instrucciones de funcionami ento no deben utilizar este instrumento NPrecauci n En todos los casos donde aparece este s mbolo por favor consulte este man ual con objeto de conocer la naturale za del riesgo potencial NPrecauci n Es obligatorio para la seguridad del laboratorio manipular con cuidado las soluciones utilizadas en un an lisis Consulte la hoja de datos sobre segu ridad del material correspondiente para ver las instrucciones de manipu laci n de reactivos Utilice protecci n ocular en todo momento y manipule con cuidado las cubetas calientes NPrecauci n Al manipular disolventes inflamables elimine todas las fuentes de ignici n La descarga de electricidad est tica acumulada puede generar chispas que prender n los vapores inflamables La indumentaria y batas de laboratorio fabricadas con determinadas fibras sint ticas tienden a
323. s dif E f rents sur l unit de commande L une corre 10 Dur e de la phase de s chage spond au contr le de surchauffe de l unit de 11 D marrage arr t programme commande et permet de s lectionner la limite de temp rature sup rieure Cette touche est active 12 Contr le de position lorsque le 5 est ouvert La deuxi me touche 4 se 13 Air situe sur la partie commande de programme du contr leur et sert avancer pas pas entre dif 14 Plaque chauffante contr le eau de f rents param tres par exemple temp rature et refroidissement dur es des diverses phases d extraction 15 Dur e de la phase de r cup ration LOCK 5 16 Dur e de la phase de rincage Cette touche sert verrouiller la limite de tem 17 Dur e de la phase d bullition p rature s lectionn e et emp cher qu elle ne pu isse tre modifi e par des personnes non User Manual 1000 7414 Rev 4 autoris es Lorsque la touche est en position cade 16 3 FOSS nas ouvert il est possible de modifier la limite de temp rature en appuyant sur la touche 4 Cette touche ne peut tre command e manipul e que par le chef de laboratoire START STOP 6 Cette touche sert d marrer ou arr ter le pro gramme d analyse PLUS MOINS 7 8 Touches utilis es entre les analyses pour s lec tionner un programme Elles peuvent galement servir de touches d avancement pas pas en com binaison avec la touche 4 pour augmenter ou di minuer les
324. s gobelets et videz nouveau la cuve 4 Jetez le solvant r cup r tant donn qu il aura t contamin par le solvant utilis auparavant 5 R p tez cette op ration si vous le jugez n cessaire Avertissement Soyez toujours vigilant lorsque vous changez le solvant V rifiez par exem ple la temp rature d ignition du nou veau solvant utilis et assurez vous que la temp rature de la plaque chauffante ne d passe pas cette tem p rature d ignition 16 9 Nettoyage des acces soires 16 9 1 Coupelles en aluminium Les coupelles en aluminium peuvent tre net toy es dans de l eau de vaisselle condition que le d tergent utilis ait un pH proche du neutre 16 9 2 D sen verre Le nettoyage des d s en verre peut tre effectu conform ment la proc dure 1 ou 2 1 Laisser tremper dans de l acide chromique pendant la nuit Rincer avec de l eau distill e et s cher dans une tuve 105 C pendant une heure environ R duire en cendre 525 15 C pendant une nuit chauffer progres sivement Laisser le creuset d refroidir dans l tuve environ 250 C avant de les placer dans un dessiccateur pour atteindre la tem p rature ambiante 120 grammes de dichromate de sodium Na Cr 07x2H 0 1600 ml de concentr d acide sulfurigue H2S04 1000 ml d eau distill e H O 2 Faire passer la solution d acide chlorhydrique 15 20 dans l ensemble creuset d jusqu ce qu il ne reste plus
325. s in de oplossing laten zakken Zie Waarschuwing 3 Open het ventiel voorzichtig en wacht totdat de oplossing stopt met druppelen 4 Sluit het ventiel Waarschuwing Niet polaire materialen zoals koolwa terstof oplossingen slaan statische ladingen gemakkelijk op omdat zij hoge isolerende waarden hebben en de lading niet toestaan weg te lekken De afstand tussen de opening van de Teflon buis die wordt gebruikt om de opvangbak leeg te maken maximum lengte 500 mm I D 8 mm en de kolf waarin de oplossing is verzameld moet daarom zo klein mogelijk zijn De techniek die bij voorkeur dient te worden gebruikt is de buis naar beneden te brengen bij de bodem van de kolf en in de oplossing om ladingen te neutraliseren Voorkom dat er oplossingen open en bloot staan want dat kan gevaarlijk zijn 20 8 2 Vervangen van de oploss ing Instructies 1 Maak eerst de opvangbak leeg zoals beschre ven 20 6 Soxtec 2050 Automatic System 2 Laathet systeem draaien zonder monsters met een kleine hoeveelheid 10 20 ml nieuwe oplossing in de buisjes Draai een kort pro gramma op de aanbevolen temperatuur met de monsterstaafjes in de spoelpositie ge durende 10 minuten gevolgd door een terug winning van 15 minuten 3 Haal de buisjes eruit en maak de bak nog eens leeg 4 Gooi de teruggewonnen oplossing weg daar deze besmet zal zijn door de eerder gebruikte oplossing 5 Herhalen als u dat nodig acht Z Waarsch uwing
326. sf reskrifter L s noga igenom dessa anvisningar och f lj dem Av s kerhetssk l f r personer som inte k nner till dessa driftsanvisningar inte anv nda instrumen tet varning D denna symbol f rekommer L s all tid i den h r manualen f r att f reda p vilken potentiell risk det handlar om varning Varsam hantering av de kemikalier som anv nds i en analys r absolut n dv ndigt f r s kerheten p labora toriet Se aktuellt datablad 6ver mate rials kerhet betr ffande anvisningar f r hantering av reagensmedel An v nd alltid skyddsglas gon och hantera varma koppar med f rsik tighet Varning Undanr j alla t ndk llor vid hantering av ant ndbara l sningsmedel Ur laddning av ackumulerad statisk ele ktricitet kan alstra gnistor som t nder ant ndbara ngor Laboratori erockar och andra persedlar av vissa slag av syntentfibrer r ben gna att alstra statisk elektricitet och b r und vikas Icke pol ra material som organ iska l sningsmedel ackumulerar g rna statiska laddningar eftersom de har h ga isolerv rden och medger inte att laddningen str mmar ut Avst ndet mellan ppningen p den teflonslang som anv nds till att t mma uppsam lingsk rlet max l ngd 500 mm inv dia 8 mm och flaskan i vilken l sn ingsmedlet samlas ska d rf r vara s kort som m jligt Mest l mpade teknik r att s nka slangen till n ra botten p flaskan och ner i l sningsmedlet
327. sichersell en da die Temperatur der Hiezplatte nicht die Ziindtemperatur berschre itet 12 9 Reinigen des Zubeh rs 12 9 1 Aluminiumbeh lter Die Aluminiumbeh lter k nnen in der Spiil maschine gereinigt werden vorausgesetzt der pH Wert des verwendeten Reinigungsmittels ist praktisch neutral 12 9 2 Glash lsen Sie k nnen die Glash lsen auf eine der beiden im Folgenden beschriebenen Arten reinigen 1 Weichen Sie sie ber Nacht mit Chroms ure ein Waschen Sie sie mit destilliertem Wasser aus und trocknen Sie sie in einem Ofen eine Stunde lang bei ca 105 C Veraschen Sie sie ber Nacht bei 525 15 C schrittweise er hitzen Lassen Sie dann die Tiegel H lsen im Ofen auf etwa 250 C abk hlen bevor Sie sie in einen Exsikkator einsetzten und dort bis auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen 120g Natriumdichromat NazCr207x2H20 1600 ml konz Schwefels ure H2S04 1000 ml destilliertes Wasser H O 2 Spiilen Sie die Tiegel Hiilsen mit einer Chlo rwasserstoffl sung 15 20 bis keine R ckst nde mehr vorhanden sind Waschen Sie sie mit destilliertem Wasser und trocknen Sie sie in einem Ofen eine Stunde lang bei ca 105 C Veraschen Sie sie ber Nacht bei 525 15 C C schrittweise erhitzen Lassen Sie dann die Tiegel H lsen im Ofen auf etwa 250 C abk hlen bevor Sie sie in einen Ex sikkator einsetzten und dort bis auf Umge bungstemperatur abk hlen lassen Die Tiegel k nnen Temperat
328. sions transitoires sont conformes une installation de cat gorie II normale pour ce type de machine User Manual 1000 7414 Rev 4 Transfert des cartouches vers le Fig 5 9 support sur pied des cartouches avec le dispositif de manipulation Transfert des cartouches du sup Fig 5 10 port sur pied vers le porte car touches Fig 5 11 Insertion ue cartouches dans le groupe d extraction Fig 5 12 Insertion des gobelets d extraction dans le groupe d extraction Ra a Kit d ajout de solvant reli un 51955513 distributeur Fig 5 14 Retrait a cartouches hors du groupe d extraction Vidage de la cuve collectrice au Fig 5 15 moyen du tube de vidage et la vanne en position ouverte Fig 5 16 Position fermee de la vanne NEA Remplacement des connecteurs Fig 6 1 d ajout de solvant Fig 6 2 Remplacement du verre avant Fig 6 3 Remplacement des condenseurs 16 9 16 10 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 17 GR 17 1 Soxtec 2050 HE TIG Foss Analytical AB
329. sist ncia deve ser feita uma vez por ano por um t cnico de assist ncia autorizado User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS Nota N o permitida a calibra o do instrumento Se necess rio con tactar o departamento de assist ncia FOSS Analytical A Atenc o Quando limpar o instrumento espe cialmente as pecas de vidro utilize sempre um pano h mido para evitar electricidade est tica 22 11 Verificac o da temperat ura de sobreaqueci mento Recomendamos que estas verifica es sejam fei tas quatro vezes por ano Nota O controlo de sobre temperat ura deve ser efectuado por um rg o respons vel ou por um t cnico de as sist ncia autorizado 22 11 1 Controlo de medi o da temperatura Nota N o deve haver nenhum copo na unidade de extrac o durante estes testes 1 Remova o painel frontal inferior desapertan do as tr s porcas acedidas por debaixo do in strumento 2 Introduza um term metro de refer ncia com di metro de 5 mm no buraco em frente da placa el ctrica 3 Regule a sobretemperatura para 310EC 4 Seleccione um programa n o utilizado e reg ule a temperatura para 120 C 5 Prima E para aquecer a placa el ctrica e es pere at a temperatura atingir 120 C e se esta bilizar 6 Leia a temperatura a partir de um term metro de refer ncia A temperatura dever estar compreendida entre 115 C e 125 C Se n o for o caso contacte o Servi o de Manu
330. slutt l fter systemet koppene fra varmeplaten for hindre at pr ven blir User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System gdelagt av varme Varmeplaten og kjglevan net blir sl tt av n r den innstilte tiden for tgr ketrinnet er telt ned 21 7 7 Tilbakestille overtemperaturbekyttels en 1 Venttil platens temperatur er under grensen for overtemperatur 2 Sl av apparatet 3 Sl p apparatet 4 Vri overtemperaturngkkelen til ul st 5 Vri overtemperaturn kkelen til l st 21 7 8 Manuell kontroll av temperatur p varmeplate Du kan kontrollere temperaturen p varmeplaten ved gj re f lgende 1 L sne de tre mutrene under frontpanelet med en pipengkkel st rrelse 7 M4 2 Fjern platen som dekker varmeplaten 3 Utf r m lingen i hullet som befinner seg like ved midten av varmeplaten Bruk et PT 100 termometer 21 7 9 Gjenvinning av l semiddel fjerning av filterdigler og ekstraksjonskopper 1 Under GJENVINNING er ventilene lukket og det kondenserte l semiddelet transportert til oppsamlingsbeholderen Luftpumpen starter automatisk n r nedtellingen n r de siste tre minuttene av gjenvinningstrinnet for for dampe de siste spor av l semiddelet som er igjen i koppene Hvis du snker bruke pumpen over lengre tid mer enn tre minut ter m du starte den manuelt Dette kan v re n dvendig for l semidler med h yt kokepunkt f eks toluen eller xylen 2 N r prog
331. small amount of sol vent in each cup and run a short extraction cycle Repeat several times if necessary Start the air pump and check the air flow in each condenser holder teflon part If the condensers are heavily contaminated contact service personnel or follow the service instructions for changing condensers and soak the condensers in laboratory glassware detergent overnight Change seals 1 2 times per year Note Remove the cover and check for leaking tubings and glass details twice a year Note Service must be done once a year by an authorized service engi neer Note Calibration of the instrument is not allowed If necessary contact the FOSS Analytical AB service de partment A Warning When cleaning the instrument espe cially the glass parts always use a damp cloth to avoid static electricity User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 11 10 4 Checking the Over tem perature We recommend these controls to be performed four times a year Note The overtemperature control must be done by a responsible body or an authorized service technician 11 10 5 Control of Temperature Measurement Note There must not be any cups in the extraction unit during these tests 1 Remove the lower front panel by loosening the three nuts reached from underneath the instrument 2 Inserta reference thermometer with diameter 5 mm in the hole in front of the hot plate
332. st pas comprise entre 280 C et 290 C faire appel au service d as sistance technique FOSS Analytical AB 16 11 2 Contr le de la surtem p rature 145 Soxtec 2050 Automatic System 16 11 4 Contr le de la surtem p rature 210 1 R p ter les op rations d crites dans 16 11 2 et 16 7 7 mais en s lectionnant la surtemp ra ture 210 2 Le courant est coup quand la temp rature at teint 190 C 3 Sila temp rature d passe 200 C faire imm diatement appel au service d assistance tech nique FOSS Analytical AB et surtout ne pas utiliser l appareil 16 11 5 Contr le de la surtem p rature 330 1 R p ter les op rations d crites dans 16 11 2 et 16 7 7 mais en s lectionnant la surtemp ra ture 330 2 Le courant est coup quand la temp rature at teint 290 C 3 Sila temp rature d passe 300 C faire imm diatement appel au service d assistance tech nique FOSS Analytical AB et surtout ne pas utiliser l appareil 16 12 Remplacement Si n cessaire contacter le service dentretien FOSS Analytical AB ou son repr sentant local Note Le remplacement des com posants et fils lectriques doit tre ex cut par un ing nieur d entretien autoris par FOSS Analytical AB Note Aucune coupelle ne doit rester dans l appareil d extraction pendant ces tests Iteindre le systeme 2 Appuyersurlatouche E tout en mettant sous tension La sonnerie mettra un signal inter mitte
333. sta jotta tiivisteet eiv t aikaa my ten tuhoutuisi A Varoitus Vaara Dietyylieetteri ei saa k ytt liuottimena johtuen sytytykseen tar vittavista alhaisista pitoisuuksista 15 1 FOSS Varoitus Laitetta saa k ytt vain ve tokaapissa jonka verkkovirtaliit nt on kytketty yhteen ilmavirtauksen kanssa a Tasapotentiaalisuus Talla symbolilla merkityt p tteet tasaavat j rjestelm n potentiaalit es im maapotentiaaliin kun ne kytket n toisiinsa Huomaa ettei tallaista p tett saa k ytt suo jamaadoitusliit nt n A Kuuma pinta Ole varovainen N m pinnat voivat olla polttavan kuumia 15 3 Asennuksen edellytykset Taulukko 1 2050 Soxtec automaattinen uuttoj rjestelm Virrankulutus 1550 W Virrankulutus K yt 40 W t yksikk 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz 2 l min Hanavett l m p tila korkeintaan 20 C Verkkoj nnite Veden sy tt Paino Uuttoyksikk noin 30 kg Paino Ohjausyksikk noin 3 kg Paino K ytt yksikk noin 8 kg Mitat PxSxK Uut 600x380x580 mm toyksikk Mitat PxSxK Ohjaus 310x240x165 mm yksikk Mitat PxSxK K yt 397x280x115 mm t yksikk Ilmanvaihto Vetokaappi Verkkovir taliit nt yhteenkytket tyn ilmavirtaukseen jonka pit olla v hint n 0 5m s 15 3 1 Tulo ja l ht liit nn t Takana Ohjausyksikk Verkkoj nnite KY kaapeli OY kaa
334. supplied by the FOSS Ana lytical AB representative Some types of sam ples e g meat should be mixed with sand or celite Follow the same procedure as for tradition 11 4 Soxtec 2050 Automatic System al Soxhlet or recommended by the corresponding standard method 11 7 6 Extraction Attach the thimbles to the adapters 2 Weigh the sample into the thimbles using the thimble support with the balance 3 Transfer the thimbles to the thimble stand us ing the thimble handler The thimble is re leased when the handle is pressed The thimble stand can be used for drying the sam ples 4 Place a defatted cotton plug on top of the sam ple and place the thimbles in thimble supports attached to the holder Use the thimble sup port holder to insert the thimbles into the ex traction unit Alternatively insert them by hand using surgical gloves or other protec tion to avoid contamination of the thimbles Insert the thimbles into the condensers as follows 5 The default position of the system is position 1 in which the rods are ready for insertion of the thimbles maually one by one and then press the 9 key Alternative To insert thimbles using thimble holder first press the 9 key to raise the sample position ing rods into the condensers Check that the thimbles fit properly A warning Careful handling of the solutions used in an analysis is mandatory for labora tory safety Refer to the appropriate mater
335. t a program with the 7 8 keys Then use the 4 keyandthe 7 8 keys to set temperature and times for the different extrac tion steps When finished wait for the display to stop blinking or press the 4 key until you have passed the last extraction step The recovery time should be set up ac cording to experience of the time needed for recovery of the solvent to the collection vessel A typical value is between 5 and 10 minutes depending on solvent used and temperature The fourth time can be used to keep the hot plate warm for up to 59 min utes if more analyses are to be performed later 5 4 4 Cooling Water Cooling water must be supplied to the system before the analysis starts Adjust the flow rate to 2 l min 20 C The cooling water will be turned on off automatically when the hot plate is turned on off 5 4 5 Checking the Drop Rate N Warning Danger Diethyl ether must not be used as Solvent Before starting an analysis using a new kind of solvent the parameters to get a cor rect drop rate must be determined Set up a program with boiling time O minutes rinsing 15 minutes and temperature according to ASN Application Sub Note or temperature table table 3 see section 5 3 4 Overtemperature Setting on page 5 7 Put the cups into the cup holder and add 50 ml of solvent in each cup Insert the cup holder with cups into the Extraction Unit Start the program Wait until 5 min after the temperature has reached the set temper
336. t eller en beh rig servicetekniker 23 11 1 Kontroll av temperatur m tning OBS Under dessa tester f r det inte finnas n gra kopar i utsugningsen heten 1 Ta bort den nedre frontpanelen genom att los sa de tre muttrarna som n s fr n instrumen tets undersida 2 S ttin en referenstermometer med diametern 5 mm i h let p v rmeplattans front 3 Stall in vertemperaturen p 310 C V lj ett icke anv nt program och s tt temper aturen p 120 C 5 Tryck p E f r att v rma upp v rmeplattan och v nta tills 120 C n tts och temperaturen stabiliserats 6 L s av temperaturen fr n referenstermome tern Temperaturen ska ligga inom 115 C till 125 C Om ej kontakta FOSS Analytical ABs Serviceavdelning S tt temperaturen p 185 C 8 V nta tills 185 C uppn tts och temperaturen stabiliserats 9 L s av temperaturen p referenstermometern Temperaturen ska ligga inom 180 till 190 C Om ej kontakta FOSS Analytical ABs Serv iceavdelning 10 S tt temperaturen p 285 C 11 V nta tills 285 C uppn tts och temperaturen stabiliserats 12 L s av temperaturen p referenstermometern Temperaturen ska ligga inom 280 till 290 C Om ej kontakta FOSS Analytical ABs Serv iceavdelning 23 11 2 Kontroll av vertemper atur 145 OBS Under dessa tester f r det inte finnas n gra kopar i utsugningsen heten Sting av systemet 2 Tryck p tangenten E och s
337. t reaches the selected over temperature The power cuts when it reaches 120 degrees The LED for the selected OT should start to blink when the power cuts If the temperature exceeds 145 degrees immediately contact Foss Analytical Service Department and do not use the instrument under any circumstances 6 4 3 Resetting the Over temperature Protection See section 5 4 9 Resetting the Over temperature Protection on page 5 12 6 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 6 4 4 Control of Over temperature 210 1 Repeat the section 6 4 2 Control of Over temperature 145 on page 6 2 and 5 4 9 Resetting the Over temperature Protection on page 5 12 but select the over tem perature 210 The power cuts when it reaches 190 degrees If the temperature exceed 210 degrees immediately contact FOSS Analytical AB Service Department and do not use the instrument under any circumstances 6 4 5 Control of Over temperature 330 1 Repeat the section 6 4 2 Control of Over temperature 145 on page 6 2 and 5 4 9 Resetting the Over temperature Protection on page 5 12 but select the over tem perature 330 The power cuts when it reaches 290 degrees If the temperature exceeds 330 degrees immediately contact FOSS Analytical AB Service Department and do not use the instrument under any circumstances 6 5 Replacement 2050034c Fig 6 1 Replacement of the solvent addition connectors 5 A
338. t til anv endelse i omgivelser med eksplosionsfare og skal derfor placeres uden for udsugningsenheden i henhold til instruktionerne hvis systemet skal placeres p laboratoriebordet Installeres syste met s kabler ledninger eller r r g r igennem en veeg skal v g bningen t tnes 13 4 2 Installation udskiftning af pakninger NB Kontroll r at varmepladen er kold for pakningerne udskiftes Tag pakningen i h nden rillen nedad 2 Pakningens yderkant presses ned i revnen i bunden af Teflon adapteren p kondensa toren Start fra bagsiden og g frem mod for siden 3 Pakninger placeres i samtlige ekstraktionspo sitioner 13 4 3 Pakninger Pakningerne bgr anbringes i bunden af Teflonad apterne som fastholder kondensatorerne i ek straktionsenheden Lukkepropperne findes i fire forskellige materialer Viton Butyl Teflon og Resell For valg af det korrekte materiale for forskellige oplgsninger henvises til anbefalingerne i tabel 2 13 5 Placering af betjening skontroller og symboler Ekstraktionsenhed Fig 5 1 1 Kolevandsindlob fra drivenheden Trykluftindgang Tilslutning for spaendingsudligning Kabel til varmeplade Kabel til temperaturfolere Ledninger til drivenheden NI ul AJ WIN K levandsudl b User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS Fig 5 8 Drivenhedens bagside 1 Ledninger fra ekstraktionsenhe
339. t vil bli forurenset av Igsemiddelet som ble brukt tidligere 21 5 FOSS 5 Gjenta hvis du mener det er ngdvendig Advarsel V r alltid forsiktig ved skifte av losemiddel Du b r f eks kontrollere tenningstemperaturen p det nye l semiddelet som blir brukt og p se at varmeplatens temperatur ikke overskrider tenningstemperaturen 21 9 Rengj ring av tilbeh r 21 9 1 Aluminiumssk ler Aluminiumssk lene kan vaskes i oppvaskmaskin dersom rengj ringsmiddelet har tiln rmet n ytral pH 21 9 2 Glassampuller Glassampullene kan rengj res med frem gangsm te 1 eller 2 1 La ligge i kromsyre over natten Vask med destillert vann og la t rke i ovn ved 105 C i ca en time Brenn ved 525 15 C over natten med gradvis oppvarming La beholderen am pullen nedkj les i ovnen til ca 250 C f r de plasseres i en desikkator til de f r omgiv elsestemperatur 120 gram natriumdikromat Na zCr207x2H20 1600 ml kons svovelsyre H2S04 1000 ml destillert vann HO 2 Sug salpetersyrelgsning 15 20 gjennom beholderen ampullen til det ikke er noen rest er igjen Vask med destillert vann og la tgrke i ovn ved 105 C i ca en time Brenn ved 525 15 C over natten med gradvis oppvarming La beholderen ampullen nedkjgles i ovnen til ca 250 C for de plasseres i en desikkator til de f r omgivelsestemperatur Beholderne t ler temperaturer opptil 540 C De m imidlertid varmes opp og kjgles ned igjen i henho
340. ten o da FOSS Analytical AB Regule a temperatura para 185 C 8 Espere at a temperatura atingir 185 C e se estabilizar 9 Leia a temperatura a partir do term metro de refer ncia A temperatura dever estar com preendida entre 180 e 190 C Se n o for o ca so contacte o Servi o de Manuten o da FOSS Analytical AB 10 Regule a temperatura para 285 C 11 Espere at a temperatura atingir 285 C e se estabilizar 12 Leia a temperatura a partir do term metro de refer ncia A temperatura dever estar com preendida entre 280 e 290 C Se n o for o ca so contacte o Servi o de Manuten o da FOSS Analytical AB 22 7 FOSS 22 11 2 Controlo de sobretemper atura 145 Nota Nao deve haver nenhum copo na unidade de extrac o durante estes testes Desligue o sistema 2 Prima a tecla E enquanto ligar a corrente O sistema emitar ent o um beep de maneira in termitente para avis lo que se encontra em modo teste de sobretemperatura 3 Regule a sobretemperatura ST para 145 graus e fixe a regula o com a tecla 5 4 Seleccione um programa com uma regula o de temperatura inferior ST seleccionada 5 Primaatecla E para iniciar o aquecimento da placa el ctrica A placa el ctrica dever ser agora aquecida a n vel m ximo at atingir a sobretemperatura seleccionada A corrente desligar se quando atingir 120 graus 6 A l mpada LED da ST seleccionada come ar
341. ten dass eine solche Klemme nicht als Schutzerdung ver wendet werden darf A HeiBe Oberfl che Diese Oberfl chen k nnen sehr hei sein 12 3 Bedingungen f r die Auf stellung Tabelle 1 Soxtec 2050 Automatisches Extraktionssystem 1550 W 40 W Stromverbrauch Stromverbrauch Antriebsger t Stromversorgung 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz Wassserversorgung 2 l min Leitungswasser max 20 C Gewicht Extraktion ca 30 kg sapparat Gewicht Steuerger t ca 3 kg 12 2 Soxtec 2050 Automatic System Gewicht Antrieb sger t ca 8 kg Abmessungen LxTxH 600x380x580 mm Extraktionsapparat Abmessungen LxTxH 310x240x165 mm Steuerger t Abmessungen LxTxH 397x280x115 mm Antriebsger t Ventilation Abzugsschrank Netzstromversorgung an die Luftzufuhr gekoppelt Luftstrom muss mindestens 0 5m Sek betragen 12 3 1 Eing nge und Ausg nge Hinterseite Steuerger t Netzstrom Kabel von Antriebs und Steuerger t Kabel f r Extraktionsstrom Temperaturf hlerkabel Druckluft Antriebsger t Netzstrom Kabel von Antriebs und Steuerger t Leitungen 12 3 2 Sicherungen Steuerger t Innen 230V T 160 mA 115V T 315 mA Sekund r 230V T 500 mA 115V T 500 mA Antriebsger t Au en 230V T 315 mA 115V T 630 mA 12 4 Anweisungen f r die Auf stellung Die Aufstellung sollte von einem von FOSS A
342. the opening of the Teflon tube used to empty the collection vessel maximum length 500 mm I D 8 mm and the flask in which the solvent is collected should therefore be as short as possi ble The preferred technique is to low er the tube close to the bottom of the flask and into the solvent to equalize charges Avoid free falling solvent as this may be dangerous 11 8 2 Changing Solvent Instructions First empty the collection vessel as described 2 Run the system without samples and with a small amount 10 20 ml of new solvent in the cups Run a short program at the recommend ed temperature with the sample positioning rods in the rinse position for 10 minutes fol lowed by recovery for 15 minutes 3 Take out the cups and empty the vessel once more 4 Discard the recovered solvent as it will be contaminated by the solvent previously used 5 Repeat if you find it necessary A warning Always be careful when changing sol vent You should for example check the ignition temperature of the new solvent used and make sure that the temperature of the hot plate does not exceed the ignition temperature 11 5 FOSS 11 9 Cleaning of Accessories 11 9 1 Aluminium Cups The aluminium cups can be cleaned in the dish washer provided that the cleaning detergent is close to neutral pH 11 9 2 Glass Thimbles Cleaning of glass thimbles can be done by proce dure 1 or 2 1 Soak with chromic acid overnight Wash
343. til 285 C 11 Vent til 285 C er n dd og temperaturen har stabilisert seg 12 Les av temperaturen med referansetermome teret Temperaturen bgr v re mellom 280 C og 290 C Hvis den ikke er det ta kontakt med FOSS Analytical ABs serviceavdeling 21 11 2 Kontroll av overtemperatur 145 Merk Det m ikke st sk ler i ek straksjonsenheten under disse test ene 1 Sl av systemet 2 Trykk p E tasten samtidig som du sl r p strgmmen Systemet vil n begynne pipe User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS med jevne mellomrom for varsle deg om at du befinner deg i modus for testing av over temperatur 3 Sett overtemperaturen OT til 145 C og l s innstillingen med 5 tasten 4 Velgetprogram meden temperaturinnstilling som er lavere enn valgte OT 5 Trykk p E tasten for varme opp varme platen Varmeplaten vil n varmes opp med full effekt til valgte overtemperatur er n dd Strgmmen brytes n r temperaturen n r 120 C 6 Lysdioden for valgte OT skal begynne blinke n r str mmen brytes 7 Hvis temperaturen overskrider 130 C m du gyeblikkelig ta kontakt med FOSS Analytical ABs serviceavdeling og ikke under noen om stendigheter bruke instrumentet 21 11 3 Tilbakestille overtemperaturbeskyttel sen Se seksjon 21 7 7 Tilbakestille overtemperatur bekyttelsen on page 21 5 21 11 4 Kontroll av overtemperatur 210 1 Gjenta seksjon 21 7 7 og 21 11 2 men velg overte
344. til betjen ingsudstyr og symboler 13 6 1 Kontrolenhed SET 4 Denne tast findes to steder p kontrolenheden en ved overophedningskontrollen p kontrolenheden til valg af korrekt gvre temperaturgr nse Tasten aktiveres n r 5 bnes Den anden 4 tast findes ved programkontroldelen p kontrolenheden og anvendes til flytning mellem forskellige trin d v s temperatur og tider for de forskellige ek straktionstrin LOCK 5 Tasten bruges til fastl sning af den valgte temper aturgr nse s den ikke kan ndres ved uautoris eret indgreb N r tasten er ul st kan temperaturgrensen ndres ved tryk p 4 tasten Tasten kontrolleres og betjenes af laboratorie su perviseren START STOP 6 Tasten bruges til start og stop af analyseprogram met PLUS MINUS 7 8 Tasterne anvendes til programvalg imellem ana lyserne Tasterne kan ogs anvendes som step taster i kombination med 4 tasten for at forhgje eller formindske temperaturindstillingerne POSITION CONTROL 9 Denne tast er kun aktiv mellem analyserne 0g ikke aktiv mens et program kgrer Tasten trykkes hver gang ekstraktionsenheden skal flyttes til en anden position for tilfgring frigivelse af pr vethimbler eller cylindre Hver gang tasten trykkes flyttes prgvepositioneringsrgrene og el ler kondensatorerne i henhold til programmet Der er mulighed for tre positioner Position 1 Tilfgring frigivelse af prgvethimbler konden satorer i gvre position og pr
345. timet 1 Noudata vaiheita 1 4 kohdassa Vaihto etu lasi 2 Nosta etulasi paikaltaan ja aseta se laitteen vi ereen 3 Ks Fig 6 3 Irrota j hdytysputket pos 1 ja tefloniset tyhjennysputket pos 2 Lauhdut timia vaihdettaessa my s tyhjennysputket on vaihdettava Irrota lauhduttimen pidin pos 3 5 Irrota ilmanippa pos 4 Irrota magneetin pidin pos 5 ja muoviv like pos 6 Irrota t m n j lkeen ruuvi pos 7 joka kiinnitt tangon pos 8 7 Irrota lauhdutin Aloita mutterista pos 9 ja poista pidin pos 10 ja jousi pos 11 8 Nosta tanko pois ja vaihda lauhduttimet pos 12 yksi kerrallaan 9 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Soxtec 2050 Automatic System 15 14 2 Ymp rist vaatimukset T m n laitteen turvallinen k ytt edellytt v hint n seuraavien ehtojen t yttymist e K ytett v sis tiloissa e Korkeus merenpinnasta maks 2000 m e L mp tila 10 C 40 C e Suhteellinen kosteus maks 80 l mp ti loissa maks 31 C pienentyen lineaarisesti arvoon 50 l mp tilassa 40 C e Verkkoj nnitteen vaihtelut eiv t saa olla yli 10 nimellisj nnitteest Transientti ylij nnite on asennusluokan II mukainen mik on normaali t m ntyyp piselle laitteelle e Suojausluokka 2 15 14 3 Varastointi ja kuljetus Huom K yt kuljetukseen ain oastaan alkuper ist pakkausmateri aalia Aseta k det nuolten kohdalle Fig 9
346. to strofinandolo con un panno umido Il panno dovr necessariamente essere umido per evitare laccumulo di elettricit statica La piastra termica potr essere pulita con tela abrasiva del tipo Scotch Brite per rimuovere qualsiasi traccia di sporco e migliorarne i coeffi cienti di trasferimento termico 19 10 3 Interventi mensili annuali e Controllare che negli scambiatori di calore non si siano verificate crescite di alghe o muffe Se necessario pulire con I M HCl o con una soluzione ipocloridrica e Riempire limpianto di raffreddamento con I M HCl Lasciare agire la soluzione per un intera notte Sciacquare limpianto con acqua e ripetere loperazione se necessario Nel caso in cui le superfici interne dei condensa tori risultino contaminate sar di norma suffi ciente condurre uno o due cicli a vuoto senza campioni Versare un piccolo quantitativo di sol vente in ogni coppetta ed eseguire un breve ciclo di estrazione Ripetere pi volte secondo neces sit Avviare la pompa dell aria e controllare il flusso di aria in ciascun sostegno del condensa tore sezione in teflon In caso di contaminazione grave dei condensatori rivolgersi al personale di assistenza o seguire le istruzioni di servizio rela tive alla sostituzione dei condensatori per smon tarli e lasciarli per una notte immersi in detergente per vetreria da laboratorio Sostituire le guarnizioni ad intervalli di 1 o 2 volte lanno Nota Rimuovere il coperchi
347. tom of the flask and into the solvent to equalize charges Avoid free falling solvent as this may be dangerous N Warning Careful handling of the solutions used in an analysis is mandato ry for laboratory safety Refer to the appropriate material safety data sheet for reagent handling instructions Wear eye protec tion at all times and handle hot cups with care N Electrical Shock Hazard This device is equipped with a groundinglearthing type power plug for your protection against electric shock hazard and should only be plugged into a properly groundedlearthed socket User Manual 1000 7414 Rev 4 1 1 FO S S Soxtec 2050 Automatic System 4 Electrical Shock Hazard Terminals identified by the symbol bring the various parts of a system to the same potential e g ground potential when con nected together Note that such a terminal must not be used as a protective earth ground connection N Electrical Shock Hazard Covers or panel s should be removed hy gualified personnel on ly N Warning Always use a damp cloth to clean the surfaces of the extraction unit especially the glass Using a dry cloth involves arisk of static electicity A Warning Any modification alteration rebuilding or use of safety parts not authorized by FOSS Analytical AB AB voids the warranty FOSS Analytical AB cannot be held liable for damage to property or injury to persons occuring as a result of such actions A Warning Maintenance of t
348. tomatic Extraction System and its accessories 2050005d 1 Extraction Unit 2 Control Unit 3 Drive Unit 4 Thimble support set of 7 1000 7848 5 Holder for thimble support 1000 7523 6 Thimbles set of 25 1522 0045 7 Thimble adapters set of 6 1000 7524 8 Thimble handler 1000 1467 9 Cup tool 1000 7475 10 Thimble stand metal 1000 7446 11 Cooling water tubing 1582 0066 12 Cup stand 1000 7859 13 Cup holder 1000 7522 14 Extraction cups set of 6 1000 7510 15 Drainage tubing 1582 0003 16 Solvent addition tubing 1000 7527 17 Power cable 1565 0026 1565 0063 18 15 pin D sub extension cable 1561 0487 19 Mounting plate for Drive Unit 1000 7473 20 Seals 2 sets of 6 1000 7861 21 Tubing 1582 0004 22 Cable 1565 0026 23 User Manual 1000 7414 24 Air tube 1582 0005 User Manual 1000 7414 Rev 4 4 1 FOSS Soxtec 2050 Automatic System 4 2 Installation Requirements This table is translated Table 1 Soxtec 2050 Automatic Extraction System Power consumption Control Unit 1550 W Power consumption Drive Unit 40 W Power supply 230 V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz Water supply 2 l min tap water at max 20 C Weight Extraction Unit Approx 30 kg Weight Control Unit Approx 3 kg Weight Drive Unit Dimensions LxDxH Extraction Unit Approx 8 kg 600x380x580 mm Dimensions LxDxH Control Unit 310x240x165 mm Dimensions LxDxH Drive Unit 397x280x1
349. tor de fumos dotado de um cir cuito de bloqueio ligado alimen tac o de corrente e ao fluxo de ar Igualiza o de potencial Quando se ligam os terminais identifi cados pelo simbolo as v rias partes do sistema adquiram o mesmo poten cial ou seja o mesmo potencial de ter ra Observar que um tal terminal n o pode ser usado como liga o terra de protec o A Superficies quentes Seja cuidadoso as superficies podem estar muito quentes 22 3 Requisitos de instala o Tabela 1 Sistema de Extrac o Autom tica Soxtec 2050 Consumo de energia 1550 W Consumo de energia Unidade Motora Corrente Alimenta o de gua 40 W 230V 10 50 60 Hz 115V 10 50 60 Hz 2 I min gua corrente temperatura m xima de 20 C Peso aprox 30 kg Unidade de Extrac o Peso aprox 3 kg Unidade de Controlo Peso Unidade Motora aprox 8 kg Dimens es CxPxA Unidade de Extrac o 600x380x580 mm Dimens es CxPxA Unidade de Controlo 310x240x165 mm Dimens es CxPxA Unidade Motora Ventila o 397x280x115 mm Exaustor Dispositivo de bloqueio ligado alimenta o de cor rente e ao fluxo de ar o qual deve ser no m nimo de 0 5 m seg 22 2 Soxtec 2050 Automatic System 22 3 1 Liga es de entrada e sai da Na retaguarda Unidade de Controlo Corrente cabo DU cabo CU cabo de corrente da extrac o cabo sensor de
350. traction et le kit d ajout de solvant reli un distributeur 7 Lancez le programme sur l unit de com mande en appuyant sur la touche 6 Le sys t me s abaissera automatiquement et fixera les condenseurs et les gobelets la plaque chauffante commencera le compte rebours et effectuera tous les mouvements pour l bul lition le rin age et la r cup ration en fonction User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS des param tres de temp rature et de dur e du programme Il est possible de modifier le temps ou la temp rature de la phase en cours pendant le fonctionnement Appuyer une fois sur la touche 4 pour modifier le temps ou deux fois pour changer la temp rature Faire un pas avec les touches 7 8 Enfin le sys t me soul vera les gobelets au dessus de la plaque chauffante afin d emp cher que l chantillon ne soit d truit par la chaleur La plaque chauffante et l eau de refroidissement sont mises hors service d s que le syst me commence le compte rebours de la dur e fix e pour la phase de s chage 16 7 7 R enclenchement de la protection thermique 1 Attendre que la temp rature de la plaque soit au dessous de la limite Mettre hors tension Mettre sous tension Tourner la cl de surchauffe pour d bloquer QUES Tourner la cl de surchauffe pour bloquer 16 7 8 Temp rature manuelle de la plaque chaude Il est possible de contr ler la temp rature de la plaque chaude de la fa on sui
351. trique inter verrouil l e avec le d bit d air qui doit tre au moins de 0 5 m s 16 3 1 Connexionsd entr e et de sortie A l arri re Unit de commande Secteur c ble DU c ble CU c ble lectrique du groupe d extraction c ble de la canne pyrom trique air El ment moteur Secteur c ble DU CU fils 16 3 2 Fusibles Unit de commande Interne 230V T 160 mA 115V T 316 mA Secondaire 230V T 500 mA 115V T 500 mA El ment moteur Externe 230V T 315 mA 115V T 630 mA 16 4 Instructions relatives l installation L installation ne pourra tre effectu e que par un ing nieur d entretien autoris par FOSS Analyti cal AB Le texte ci apr s fait uniquement r f rence des op rations et recommandations simples en mat i re d installation 16 4 1 Capot d aspiration L instrument doit tre install de fa on tre con forme aux r glementations des autorit s locales L appareil d extraction doit tre install dans une hotte d aspiration bien ventil e d bit d air mini mum de 0 5 m s Les appareils Soxtect 2050 Control Unit et Soxtec 2050 Drive Unit ne sont pas pr vus pour tre utilis s dans des milieux po tentiellement explosifs et doivent donc tre plac s l ext rieur de la hotte d aspiration ou conform ment aux instructions lorsque le syst me est situ sur un banc de laboratoire Si le syst me est instal l avec des c bles fils ou tubes passant travers un mur
352. ts reserved 2050072a User Manual 1000 7414 Rev 4 1 8 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 9 Technical Specification 9 1 Safety The insulation of external inaccessible circuits is reinforced 9 2 Environmental Conditions The eguipment is designed to be safe at least under the following conditions Indoor use Altitude up to 2000 m e Temperature 10 C to 40 C e Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing line arly to 50 relative humidity at 40 C e Mains supply voltage fluctuations not exceeding 10 of the rated voltage e Transient overvoltage is according to installation category II which is normal for this type of equipment e Pollution degree 2 9 3 Storage and Transport Note The bottom may be hot Let the Extraction Unit cool down before lifting Place hands at the arrows as shown in Fig 9 1 and lift the instrument Weight 30 kg Note Use only original packing material for transportation 2050033c Fig 9 1 Lifting instruction User Manual 1000 7414 Rev 4 9 1 9 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FO S S 10 Accessories and Spare Parts 10 1 Accessories and Consumables for one piece 1000 7510 Extraction cups aluminium set of 6 1000 7673 Extraction cups glass set of 6 1000 7522 Cup holder aluminium cups 1000 7675 Cup holder glass cups 1000 7475 C
353. ttava k yt st vastaavan elimen tai valtu utetun huoltoliikkeen suoritettavak si 15 11 1 L mp tilamittauksen tar kastus Huomautus n iden testien aikana ekstraktioyksik sss ei saa olla kup peja 1 Poista alempi etupaneeli irrottamalla kolme mutteria joihin p see k siksi laitteen alapuolelta 2 Ty nn halkaisijaltaan 5 mm n vertailul m p mittari kuumennuslevyn etuosassa olevaan reik n 3 Aseta ylil mp tilaksi 310 C 4 Valitse k ytt m t n ohjelma ja aseta l mp ti laksi 120 C 5 Paina n pp int E kuumennuslevyn l mmit t miseksi ja odota kunnes l mp tila on nous sut arvoon 120 C ja tasaantunut 6 Lue l mp tila vertailul mp mittarista L m p tilan on oltava 115 C 125 C Ellei n in ole ota yhteys FOSS Analyticalin huolto os astoon Aseta l mp tilaksi 185 C 8 Odota kunnes l mp tila on noussut arvoon 185 C ja tasaantunut 9 Lue l mp tila vertailul mp mittarista L m p tilan on oltava 180 190 C Ellei n in ole ota yhteys FOSS Analyticalin huolto osas toon 10 Aseta l mp tilaksi 285 C 11 Odota kunnes l mp tila on noussut arvoon 285 C ja tasaantunut 12 Lue l mp tila vertailul mp mittarista L m p tilan on oltava 280 290 C Ellei n in ole ota yhteys FOSS Analyticalin huolto osas toon 15 11 2 Ylil mp tilan 145 tarkas tus Huomautus n iden testien aikana ekstraktioyksik sss ei
354. tus Laboratorion turvallisuuden vuoksi on analyyseihin k ytett vi liuoksia k sitelt v varovasti Katso reagens sin k sittelyohjeet ko materiaalin k ytt turvallisuustiedotteesta K yt aina silmiensuojaimia ja k sittele kuu mia uuttoputkia varovasti Varoitus Syttyvi liuotteita k sitelt ess on kaikki syttymisl hteet poistettava Staattiset s hk turvaukset voivat aiheuttaa kipin it jotka saattavat sytytt syttyv t h yryt Tietyist synteettisist kuiduista valmistetut laboratoriovaatteet synnytt v t hel posti staattista s hk ja niiden k yt t tulisi v ltt Apolaariset materiaalit kuten hiilivetyliuotteet kehitt v t herk sti staattista s hk koska niiden eristysarvot ovat ko rkeat T st syyst on varausten vuo dot estett v ja ker ysastian tyhjennykseen k ytett v n te flonputken maks pituus 500 mm sis halk 8 mm ja liuotteen ker miseen k ytett v n pullon v lisen et isyyden oltava mahdollisimman pieni Su ositeltavaa on laskea putki l helle pullon pohjaa liuotteeseen varausten tasaamiseksi V lt vapaasti putoavaa liuotetta sill se voi olla vaarallista N S hk iskujen vaara T m laite on varustettu s hk iskuilta suojaavalla maadoitetulla pistokkeel la jonka saa liitt ainoastaan asian mukaisesti maadoitettuun pistorasiaan User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS N S hk iskujen vaara Kannet ja paneeli t saa p
355. u nissa jonka l mp tila on 105 C Tuhkaa y n yli 525 15 C l mp tilassa kuumentaen asteittain Anna upokkaan lasiastian j hty uunissa noin 250 C asteeseen ennen niiden asettamista kuivaimeen ymp rist l mp tilan saavuttamiseksi 120 grammaa natriumdikromaattia Na Cr 07x2H 0 1600 ml v kev ity rikkihappoa H SO4 1000 ml tislattua vett H O 2 Ime suolahappoliuos 15 20 upokkaan lasiastian l pi kunnes sakkaa ei en ole Pese tislatulla vedell ja kuivaa noin yhden tunnin ajan uunissa jonka l mp tila 105 C Tuhkaa y n yli 525 15 C l mp tilassa kuu mentaen asteittain Anna upokkaan lasiastian j hty uunissa noin 250 C asteeseen ennen niiden asettamista kuivaimeen ymp rist l m p tilan saavuttamiseksi Upokkaat kest v t korkeintaan 540 C asteen l mp Ne pit kuitenkin kuumentaa ja j hdyt t seuraavan aikataulun mukaisesti s rkymisen tai pysyv n j nnityksen v ltt miseksi Fig 5 17 15 9 3 Ll mp tilataulukko Huom Alla olevassa taulukossa il moitetut l mp tilat ovat ohjeellisia niit on tarvittaessa s dett v es im huoneen l mp tilan veden l m p tilan kuumennuslevylt putkeen siirtyv n l mm n ja muiden mahdol listen tekij iden mukaan L mp tila on sopiva kun tippumisnopeus on noin 3 5 tippaa sekunnissa Taulukossa annetut luvut viittaavat alumiini ja lasimaljoihin YL ylil mp tila on turvallisu uteen liittyv ul
356. uivantes Attention Les responsables doivent tre con scients que toute utilisation non con forme aux sp cifications du fabricant risque d alt rer la protection fournie par l quipement 16 2 Mesures de s curit Veuillez lire attentivement et respecter les pr sentes instructions de service Pour des raisons de s curit l utilisation du pr sent instrument par des personnes non famil iaris es avec ces instructions de service est strict ement interdite Avertissement Merci de consulter votre manuel lor sque ce symbole apparait afin de trou ver l origine du probl me AN Avertissement Pour la securite du laboratoire il est indispensable de manipuler les solu tions utilis es pour les analyses avec la plus grande pr caution Pour les in structions relatives la manipulation des r actifs veuillez consulter la fiche technique sur la s curit du mat riel Veillez toujours porter une protec tion pour les yeux et manipuler les gobelets chauds avec le plus grand soin AN Avertissement Lorsgue vous manipulez des solvants veillez eliminer toutes sources d in flammation La d charge de l lectric it statique accumul e peut provoquer des tincelles qui risquent d enflammer les vapeurs inflamma bles Certains v tements de labora toire en fibres synth tiques sont susceptibles de provoquer la forma tion d lectricit statique il est donc opportun de les viter Les mat r
357. um kringum st pum 18 11 3 H hitav rn endurstillt Sj li 18 7 7 H hitav rn endurstillt on page 18 5 18 11 4 Stj rnun yfirhita 210 1 Endurtaka kafla 18 11 2 og 18 7 7 en velja yfirhita 210 2 Straumurinn rofnar egar hitinn n r 190 gr um 3 Ef hitastigi fer yfir 200 gr ur arf undireins ap hafa samband vi FOSS j nustudeildina og ekki m nota t ki undir neinum kringum st um 18 11 5 Stj rnun yfirhita 330 1 Endurtaka kafla 18 11 2 og 18 7 7 en velja yfirhita 330 2 Straumurinn rofnar egar hitinn n r 290 gr pum 3 Ef hitastigi fer yfir 300 gr ur arf undireins ap hafa samband vi FOSS j nustudeildina og ekki m nota t ki undir neinum kringum st um 18 12 Endurn jun Ef j nustu er rf hafi samband vi um bo smann FOSS Ath Einungis t knima ur sem hlo ti hefur j lfun hj FOSS m en durn ja rafmagnsparta og lei slur 18 12 1 Endurn jun millistykkis fyrir leysi 1 Taki t ki r sambandi ur en a er o na 2 Sj Fig 6 1 Fjarl gi bakspjaldi me v a losa allar tta skr furnar pos 1 og skinnur nar pos 2 og s an rj r skr fur pos 3 og skinnur pos 4 til vi b tar 3 Losi r nna pos 5 sem heldur millisstykkinu pos 6 Ski ti um millistykki og r r 5 Setji saman fugri r 18 12 2 Endurn jun hl fparglers 1 Apur en t ki er o na taki a r sa
358. up tool 1522 0018 Thimbles dia 26 mm set of 25 1522 0030 Thimbles dia 33 mm set of 25 1000 7450 Thimble support 1000 1466 Thimble adapters set of 6 dia 26 mm 1000 7524 Thimble adapters set of 6 dia 33 mm 1001 0607 Thimble adapters for glass thimbles set of 6 dia 26 mm 1000 7523 Thimble holder 1000 1467 Thimble handler 1000 7446 Thimble stand for 33 mm metal 1582 0005 Air tube 10 2 Spare Parts For Extraction Unit 1582 0005 Air tube dia 4 6 mm per m 1582 0204 Cold water tube dia 6 12 per m EPDM 1569 0009 Strapes small 1569 0010 Strapes large 1000 7711 Air tube to condenser connection with o ring 450 mm 1000 5749 Condenser holder 1000 7346 Condenser with rod and magnet 1000 7525 Condenser seals Viton set of 6 1000 7526 Condenser seals Butyl set of 6 1000 7596 Solvent addition connector set of 6 1000 7527 Solvent addition tube 1000 5955 Front glass 1564 0061 Fuse T 315 mA for the 230 V instrument 1564 0042 Fuse T 650 mA for the 115 V instrument User Manual 1000 7414 Rev 4 10 1 10 2 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System FOSS 11 Safety Information GB 11 1 Intended Use The Soxtec 2050 Automatic Extraction System is designed for laboratory use analyzing parame ters as specified in FOSS Analytical AB s Appli cation Notes The equipment must not be used if this caution is not followed Caution The responsible body shall be made
359. uren von bis zu max 540 C ausgesetzt werden Sie m ssen jedoch entsprechend dem nachfolgenden Zeitplan erhitzt und abgek hlt werden um Risse oder permanente Spannungsbelastung zu vermeiden Siehe Fig 5 17 User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 12 9 3 Temperaturtabelle Hinweis Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Temperaturen sind nur Richtwerte Sie sind an Fak toren wie Zimmertemperatur Was sertemperatur W rme bertragung von der Heizplatte zum Tiegel usw anzupassen Eine gute Temperatur liegt wenn ca 3 5 Tropfen je Sekunde tropfen Die Zahlen in der Tabelle gelten f r Beh lter aus Aluminium und Glas OT Overtemperature bertemperatur ist die Temperatur bei der sich das Ger t zur Sicherheit selbst abschaltet falls die Temperaturregelung ausf llt Warnung Der eingestellte Temperatur Grenzw ert ist stets f r jedes benutzte L sungsmittel zu pr fen Unsere Emp fehlungen gelten f r die Z ndpunkt daten die bei der Ausarbeitung dieses Handbuches bekannt waren Um sich er zu gehen m ssen Sie im Sicher heitsdatenblatt des jeweiligen L sungsmittels nachsehen 12 9 4 Abstellen 1 Netzschalter MAIN abstellen 2 Kaltwasserhahn abstellen 3 L sungsmittel Sammelgef leeren 12 10 Wartung Hinweis Die Ausr stung darf nur verwendet werden wenn die nach stehenden Sicherheitsanweisungen befolgt werden 12 10 1 T glich Glasti
360. utamente l uso dell apparecchio User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 19 12 Sostituzione Per eventuali interventi rivolgersi a FOSS Ana lytical AB o al rappresentante di zona Nota Gli interventi di sostituzione di componenti e fili elettrici dovranno essere eseguiti da tecnici di assisten za autorizzati dalla FOSS Analytical 19 12 1 Sostituzione dei connet tori di aggiunta solvente 1 Prima di smontare i connettori scollegare la limentazione di rete 2 Si veda la Fig 6 1 Togliere il coperchio pos teriore dellunit svitandone le 8 viti di fermo pos 1 e le rispettive rondelle pos 2 e le tre viti di fermo pos 3 con le rispettive rondelle pos 4 posteriori 3 Allentare il dado pos 5 di fermo del connet tore pos 6 Sostituire i connettori ed i dadi 5 Montare in ordine inverso 19 12 2 Sostituzione del cristallo anteriore 1 Prima di procedere a qualsiasi operazione di smontaggio scollegare lalimentazione di rete 2 Si veda la Fig 6 2 Togliere il coperchio pos teriore dellunit svitandone le 8 viti di fermo pos 1 e le rispettive rondelle pos 2 e le tre viti di fermo pos 3 con le rispettive rondelle pos 4 posteriori 3 Avvalendosi della chiave a brugola nr 2 5 svitare le otto viti pos 5 che fissano il lato superiore e la met anteriore dellunit Solle vare quindi leggermente la cornice di fermo del cristallo anteriore pos 6
361. uusi uuttoputkea jotka on p llystetty kiehumakivell K yt putkipidint Paina n pp int 9 kiinnitt ksesi putket lauhdut timiin T yt putket liuotteella k ytt m ll uuttoyksik n p ll olevia liittimi ja ja kolaitteeseen liitetty liuotteen lis yssarjaa 7 K ynnist ohjelma ohjausyksik st pain amalla n pp int 6 J rjestelm laskee ja ki innitt lauhduttimet ja putket automaattisesti kuumennuslevylle k ynnist ajan laskemis en ja suorittaa kaikki kiehutus huuhtelu ja talteenottovaiheet ohjelman l mp tila ja aika asetusten mukaisesti Voit vaihtaa ko vaiheen aikaa tai l mp tilaa k yt n aikana Paina n pp int 4 kerran vaihtaaksesi aikaa ja kaksi kertaa vaihtaaksesi l mp tilaa Askella k ytt en n pp imi 7 8 Lopuksi j rjestelm nostaa putket kuumennu slevylt est en n in n ytett tuhoutumasta kuumuuden vaikutuksesta Kuumennuslevy kytkeytyy p lt ja j hdytysveden sy tt katkeaa kun kuivausvaiheelle asetettu aika on kulunut loppuun User Manual 1000 7414 Rev 4 Soxtec 2050 Automatic System 15 7 7 Ylikuumenemissuojan palautus Odota kunnes levyn l mp tila on laskenut ylikuumenemisrajan alapuolelle Katkaise virta Kytke virta K nn ylikuumenemissuojan avain auki asentoon K nn ylikuumenemissuojan avain kiinni asentoon 15 7 8 Kuumennuslevyn l m p tilan k sis t Voit tarkastaa kuumennuslevyn l mp tilan
362. v betjeningsorganer og symboler 21 6 1 SET 4 Det finnes to slike knapper p kontrollenheten En sitter p kontrollenhetens overopphetingskontroll for valg av riktig gvre temperaturgrense Denne knappen er aktiv n r 5 pnes Den andre 4 knappen sitter p programkontrolldelen p kon trollenheten og blir brukt til veksle mellom de ulike innstillingstrinnene f eks temperatur og tider for de ulike ekstraksjonstrinnene LOCK 5 Denne knappen brukes til l se den valgte tem peraturgrensen og unng at den blir endret av ikke autoriserte personer N r knappen vises som en pen hengel s kan temperaturgrensen endres ved trykke p 4 knappen Knappen bgr styres h ndteres av laboratorieansvarlig START STOP 6 Denne knappen brukes til starte eller stoppe an alyseprogrammet PLUS MINUS 7 8 Disse knappene brukes mellom analyser for velge et program De kan ogs brukes som trinn knapper i kombinasjon med 4 knappen for gke eller senke temperaturinnstillingene POSITION CONTROL POSISJON SKONTROLL 9 Denne knappen er bare aktiv mellom analyser 0g ikke aktiv n r et program g r Den trykkes inn hver gang ekstraksjonsenheten m flyttes til ulike posisjoner for plassering fjerning av prgvefilter digler eller kopper Hver gang knappen trykkes inn flytter pr veplasseringsstengene og eller kondensatorene seg p en forh ndsprogrammert m te Det er tre mulige posisjoner Kontrollenhet Posisj
363. van cuando haya transcurrido el tiempo ajustado para el paso de secado 14 7 7 Reajuste de la protecci n contra sobretemperatu ras 1 Espere a que la temperatura de la placa desci enda por debajo del l mite de sobretemperatu ra Apague el equipo Vuelva a encenderlo Desbloquee la llave de sobretemperatura Sv a ad Bloquee la llave de sobretemperatura User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS 14 7 8 Temperatura manual de la placa calentadora Puede comprobar la temperatura de la placa calentadora realizando lo siguiente 1 Suelte las tres tuercas debajo de la parte de lantera con una llave de tubo de tamafio 7 M4 Retire la placa que cubre la placa calentadora 3 Mida en el orificio cerca del centro de la placa calentadora Puede utilizar un term metro PT100 14 7 9 Recuperacion de disol vente y retirada de dedales y cubetas de ex tracci n 1 Durante la RECUPERACI N las v lvulas est n cerradas y el disolvente condensado se transfiere al recipiente recolector La bomba de aire se enciende autom ticamente cuando el conteo de tiempo llega a los ltimos tres minutos del paso de recuperaci n con el fin de evaporar las ltimas trazas de disolvente que queden en las cubetas Si quiere utilizar la bomba durante m s tiempo m s de tres minutos deber encenderla manualmente Esto puede ser necesario para disolventes con un alto punto de ebullici n como Tolueno o Xyleno 2 Alterminar el pr
364. vante 1 Desserrer les trois crous sous le panneau frontal en utilisant une cl pipe de 7 M4 Retirer la plaque recouvrant la plaque chaude 3 Mesurer la temp rature dans le trou pres du centre de la plaque chaude en utilisant par ex emple un thermometre PT100 16 7 9 R cup ration du solvant retrait des cartouches et des gobelets d extraction 1 Pendant la phase de r cup ration les vannes sont ferm es et le solvant condens est trans f r vers la cuve collectrice La pompe air d marre automatiquement lorsque le compte rebours atteint les trois derni res minutes de la phase de r cup ration pour vaporiser les derni res traces de solvant restant dans les go belets Si vous d sirez utiliser la pompe plus longtemps plus de trois minutes vous dev rez la d marrer manuellement Cela sera peut tre n cessaire pour des solvants point d bullition lev tels que le tolu ne ou le xy l ne 2 Des que le programme est termin le syst me s arr te en position 3 avec les gobelets et les condenseurs appari s Pour rel cher les gobe lets appuyez d abord sur la touche 9 et atten dez que le groupe d extraction soit en position 2 chargement d chargement des gobelets Retirez les gobelets l aide de la poign e des gobelets Retirez les cartouches au moyen de la poign e du support de cartouches Pliez la poign e du support de cartouches et retirez les cartouches des aimants 16 5
365. varsamt ventilen och v nta tills l sn ingsmedlet slutar droppa 4 Sting ventilen A Varning Icke pol ra material som organiska l sningsmedel ackumulerar g rna sta tiska laddningar eftersom de har h ga isolerv rden och inte medger att ladd ningen str mmar ut Avst ndet mel lan 6ppningen p teflonslangen som anv nds f r att t mma uppsamling sk rlet max l ngd 500 mm inv dia 8 mm och flaskan som l sningsmedlet samlas upp i ska d rf r vara s litet som m jligt B sta metod r att s nka slangen till n ra botten p flaskan och ner i l sningsmedlet f r att utj mna laddningar Undvik fritt fall eftersom det kan vara farligt 23 8 2 Byte av l sningsmedel Instruktioner 1 T m f rst uppsamlingsk rlet enligt beskrivn ing 2 K r systemet utan prover och med en liten m ngd 10 20 ml nytt l sningsmedel i kop parna K r ett kort program vid rekommend erad temperatur med provpositioneringsst ngerna i sk ljl ge i 10 minuter f ljt av tervinning i 15 minuter 3 Ta ut kopparna och t m k rlet p nytt 4 Kassera det tervunna l sningsmedlet efter som det r kontaminerat av det tidigare an v nda l sningsmedlet 5 Upprepa om du anser det n dv ndigt Varning Var alltid noggrann vid byte av l sn ingsmedel Exempelvis ska du kontrol lera ant ndningstemperaturen f r det nya l sningsmedlet som anv nds och se till att temperaturen p v rmeplat 23 5 FOSS
366. verdelen og den halve front aflgftes 5 Mgtrikkerne p linen l snes og frontglasset udskiftes 6 Samles i modsat r kkef lge 13 11 3 Udskiftning af kondensa torer F lg trin 1 4 i Udskiftning af frontglasset 2 Frontglasset aflgftes og s ttes ved siden af apparatet 3 Se fFig 6 3 Kglergrene pos 1 og Teflon dr nr rene pos 2 kobles fra Dr nrgrene skal udskiftes samtidigt med kondensator erne Kondensatorholderen pos 3 skrues af 5 Luftnippelen pos 4 skrues af 6 Magnetholderen pos 5 og plastikaf standsstykket pos 6 skrues af Derefter fjernes skruen pos 7 som holder r ret pos 8 7 Kondensatoren frakobles start med m trikken pos 9 og holderen pos 10 og fjederen pos 11 fjernes 8 L ft r ret og udskift kondensatorerne pos 12 en efter en 9 Samles i modsat r kkef lge NB Brug altid samme pr vestangsys tem i en bestemt kondensator for at undg l kager 13 11 4 Udskiftning af pakninger Se sektion 4 3 2 Installation Change of Seals on page 4 3 13 12 Tekniske specifikationer 13 12 1 Sikkerhed Isoleringen af eksterne indkapslede kredse er for st rket 13 12 2 Anvendelsesmilj Apparatet er konstrueret til sikker funktion i mindst f lgende anvendelsesmilj Anvendelse indend rs H jder op til 2000 m Temperatur 10 C til 40 C Maks relativ fugtighed 80 for temperaturer op til 31 C aftagende linezert til
367. will now be heated with full ef User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS fect until it reaches the selected overtempera ture The power cuts when it reach 120 degrees 6 The LED lamp for the selected OT should start to blink when the power cuts 7 Ifthe temperature exceeds 145 degrees imme diately contact the FOSS Analytical AB Serv ice Department and do not use the instrument under any circumstances 11 10 7 Resetting the Over tem perature Protection See section 11 7 7 Resetting the Over tempera ture Protection p 11 5 11 10 8 Control of Over tempera ture 210 1 Repeatthe section 11 10 6 and 11 7 7 but se lect the overtemperature 210 2 The power cuts when it reach 190 degrees 3 Ifthe temperature exceed 200 degrees imme diately contact the FOSS Analytical AB Serv ice Department and do not use the instrument under any circumstances 11 10 9 Control of Over tempera ture 330 1 Repeatthe section 11 10 6 and 11 7 7 but se lect the overtemperature 330 2 The power cuts when it reach 290 degrees 3 Ifthe temperature exceeds 300 degrees imme diately contact the FOSS Analytical AB Serv ice Department and do not use the instrument under any circumstances 11 11 Replacement In need of service contact FOSS Analytical AB or your local representative Note Replacement of electrical com ponents and wires should be per formed by a service engineer authorized by FOSS Analytical AB 11 11
368. y sats med provhylsor och koppar och tryck p 6 knappen OBS Kontrollera om dietyleter ska anv ndas det tervunna l snings medlet avseende peroxider innan det anv nds p nytt 23 7 10 Torksteg kontinuerlig uppv rmning Det r m jligt att l ta en kontroller uppr tth lla temperaturen p v rmeplattan i upp till 59 minut er efter att tervinningssteget r avslutat S tt vid inst llning av programmet det fj rde steget p kontrollern p ett nskat v rde fran 0 till 59 minuter 23 7 11 Tonsignalen Signalen ljuder kontinuerligt efter steg 3 F r att avaktivera signalen m ste man trycka p inst lln User Manual 1000 7414 Rev 4 FOSS ingstangenten 4 och samtidigt sl p str mbry taren p styrenheten teraktivera signalen genom att upprepa ovan st ende procedur 23 8 T mning av uppsamling sk rlet byte av l sn ingsmedel Till h ger p instrumentet sitter en indikator f r niv n p l sningsmedlet T m minst k rlet vid dagens slut och naturligtvis n r indikatorn indik erar f r fullt Anv nd t mningsslangen och ven tilen p instrumentets h gra sida Se Fig 5 15 och Fig 5 16 23 8 1 T mning av uppsamling sk rlet Tillv gag ngss tt 1 S tt t mningsslangen p ventil ppningen framtill p extraktionsenheten 2 Placera slangen i k rlet f r tervunnet l sn ingsmedel sink om m jligt ner slangen i l sningsmedlet Se Varning 3 ppna
369. ymbolen an dem Extraktionsapparat m ssen an die An schl sse der Steuer und Antrieb sger te mit den gleichen Symbolen angeschlossen werden NGefahr von elektrischen Schl gen Vor dem Auswechseln von Sicherun gen oder dem Ausbau irgendwelcher Abdeckungen ist der Netzstecker aus der Steckdose abzuziehen 12 1 FOSS Z Warnung Wartung und Wechsel des Steuerger ts und des Antriebsger ts d rfen nur von einem Wartungstechniker der von FOSS Analytical AB f r diese Arbe it erm chtigt worden ist durchge f hrt werden Hinweis Um die Bedingungen der CE Zulassung zu erf llen d rfen nur CE zugelassene Ger te an das Instru ment angeschlossen werden Z Warnung Die Standarddichtungen reagieren empfindlich auf Hitze Es empfiehlt sich daher die Beh lter an den nicht besetzten Positionen mit L sungsmit tel zu f llen ca 20 ml um langfristig eine Besch digung der Dichtungen zu vermeiden Z Warnung Gefahr Diethylether darf aufgrund der geringen Konzentrationen die f r eine Entflammung ausreichen nicht als L sungsmittel verwendet werden Z Warnung Das Ger t darf nur in einem Rauchab zug eingesetzt werden dessen Netzstromversorgung an die Luftzu fuhr gekoppelt ist Je Potentialausgleich Klemmen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind gleichen das Po tential der einzelnen Teile einer An lage aus z B Massepotential wenn sie miteinander verbunden werden Bitte beach
370. z 115V 10 50 60 Hz Watertoevoer 2 min leidingwater max 20 C Gewicht Extraction Unit ongeveer 30 kg Gewicht Control Unit Gewicht Drive Unit ongeveer 3 kg ongeveer 8 kg 20 2 Soxtec 2050 Automatic System Afmetingen LxBxH 600x380x580 mm Extraction Unit Afmetingen LxBxH 310x240x165 mm Control Unit Afmetingen LxBxH 397x280x115 mm Drive Unit Ventilatie Afzuigkap De hoofd schakelaar is gekoppeld aan de luchtstroom die minimaal 0 5m sec moet bedragen 20 3 1 Ingang en uitgang verbind ingen Aan de achterkant Control Unit Stroom DU kabel CU kabel ex tractie stroomkabel temperatuurvoeler kabel lucht Drive Unit Stroom DU CU kabel bedrading 20 3 2 Zekeringen Control Unit Intern 230V T 160 mA 115V T 315 mA Secundair 230V T 500 mA 115V T 500 mA Drive unit Extern 230V T 315 mA 115V T 630 mA 20 4 Installatie instructies De installatie moet worden uitgevoerd door een onderhoudsmonteur die is gemachtigd door FOSS Analytical AB De volgende tekst geldt alleen voor eenvoudige installatichandelingen en aanbevelingen 20 4 1 Afzuigkap Het instrument moet in overeenstemming met door de plaatselijke overheden opgestelde regels worden geinstalleerd De extractie unit moet in een goed geventileerde zuurkast luchtstroom minimaal 0 5m sec worden geinstalleerd De Soxtec 2050 Control Unit en de Soxtec 2050 Drive Unit zijn
371. z la poign e du support de cartouches pour ins rer les cartouches dans le groupe d extraction Vous pouvez galement les ins rer la main en utilisant des gants de chirurgien ou autres protections pour viter de contaminer les cartouches Introduire les cosses dans les condenseurs de la facon suivante 5 La position par d faut est la position 1 quand les tiges sont pr tes pour l introduction des cosses Introduire les cosses la main une par une puis appuyer sur la touche 9 Autre possibilit Pour introduire les cosses en utilisant le porte cosse appuyer d abord sur la touche 9 pour soulever les tiges de positionnement de l chantillon dans les condenseurs Contr ler que les cosses sont bien en place AN Avertissement Pour la s curit du laboratoire il est essentiel de manipuler avec soin les solutions utilis es dans toute analyse Pour les instructions relatives la ma nipulation des r actifs veuillez con sulter la fiche technique sur la s curit du mat riel Veillez toujours porter une protection pour les yeux et ma nipuler les gobelets chauds avec le plus grand soin 6 Ins rez les six gobelets d extraction tar s au moyen de perles facilitant l bullition Servez vous cet effet de la poign e des go belets Appuyez sur la touche 9 pour appari er les gobelets avec les condenseurs Chargez les gobelets de solvant au moyen des connec teurs se trouvant au sommet du groupe d ex

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Phonix S900CZI mobile phone case  308961d , Kit de rechange vanne de décharge  Traitement régulier sans chlore  Hacker Master シリーズ取扱説明書  Istruzioni per l`uso per il tecnico autorizzato Caldaia a gasolio  Montage- und Bedienungsanleitung Mounting and Operating  マルチリフレクターヘッドライトキット 取扱説明書  Manual PDF  Netgear WGE101 Reference Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file