Bedienungsanleitung - Walther Pilot Pistolen Scout
Contents
1. 5 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der Extrusionspistole insbesondere die nachfolgen den Sicherheitshinweise e Bei jeder Arbeitsunterbrechung mu die Extrusionsanlage drucklos geschaltet wer den e Tragen Sie vorschriftsm igen Atemschutz und Arbeitskleidung wenn Sie mit der Extrusionspistole Materialien extrudieren Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Extrudieren leicht entz ndlicher Materialien z B Kleber besteht erh hte Explosions und Brandgefahr 5 2 Inbetrieb und AuBerbetriebsetzen Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme der Extrusionspistole mit dem zum extrudierbaren Medium passenden L semittel durchsp len Warnung Schalten Sie vor jeder Instandsetzung die Extrusionsanlage drucklos und kontrollieren Sie die Manometer sonst besteht Verletzungsgefahr Achtung Der Materialdruck darf nicht h her eingestellt sein als 4 bar Der Steuerluftdruck darf nicht h her eingestellt sein als 5bar 1 Bevor Sie die Extrusionspistole in Betrieb setzen k nnen mu der Materialdruck an der Extrusionspistole anstehen 2 Beim Bet tigen des 5 2 Wege Steuerventil tritt die Druckluft ber den Anschluss Pos 13 in den Zylinderraum der Extrusionspistole und ffnet die Materialnadel Nun ist die Materialzufuhr zur D se offen und das Material kann extrudiert werden 3 Steuert das 5 2 Wege Steuerventil den Anschlus2. vorhandenen Materialdruck der Pumpe extrudierbare Materialien ver arbeiten kann Der max Betriebsdruck betr gt 4 bar Der Pistolenk rper besteht aus eloxiertem Aluminium Das zu verarbeitende Medium wird der Extrusionspistole ber eine Kolben bzw Membranpumpe unter Druck zugef hrt Bei der PILOT WA 96 wird der Materialdruck und die Material menge durch die Pumpe geregelt siehe Beriebsanleitung des Anlagenherstellers Wird das 5 2 Wege Steuerventil bet tigt tritt die f r die Steuerung erforderliche Druckluft ber den Luftanschluss Pos 13 in den Zylinderraum der Extrusionspistole ein und dr ckt den Kolben nach hinten so dass sich die Materialzufuhr zur Mate riald se ffnet Steuert das 5 2 Wege Steuerventil den Luftanschluss Pos 13a entweicht zun chst die im Zylinder befindliche Druckluft und dr ckt den Kolben in seine Ausgangsstel lung zur ck und verschlie t die Materialzufuhr Der Anwendungsbereich der Extrusionspistole besteht aus dem raupenf rmigen Dosieren von pasteusen Materialien Es k nnen Thermoplaste Elastomere Siliko ne Fette Kleber Leime Wachse usw je nach Konsistenz der verarbeitungsf hige Materialien extrudiert werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen anerkannten sicher heitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Benutzen Sie die Extrusionspistole nur in gut bel fteten R umen Im Arbeitsbereich is
3. Das WALTHER PILOT Programm WALTH ER E LOT e Hand Spritzpistolen e Automatik Spritzpistolen e Niederdruck Spritzpistolen System HVLP Betriebsanleitung e Zweikomponenten Spritzpistolen a NT CH ng Systeme Automatische Extrusionspistole e Materialdruckbeh lter e Drucklose Beh lter e R hrwerk Systeme Pi LOT WA O6 e Airless Gerate und Fl ssigkeitspumpen e Materialumlaufsysteme e Kombinierte Spritz und Trockenboxen e Absaugsysteme mit Trockenabscheidung e Absaugsysteme mit Na abscheidung e Pulverspr hst nde e Trockner e Zuluft Systeme e Atemschutzsysteme und Zubeh r ATA Wi ER WALTHER Spritz und Lackiersysteme K rntner Str 18 30 42327 Wuppertal EI Telefon 0202 787 0 Telefax 0202 787 217 UB OCR www walther pilotde E Mail info O walther pilot de QA 04 1006056 Die Beschichtungs Experten Die Beschichtungs Experten EG Konformitatserklarung Wir der Ger tehersteller erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt in der untenstehenden Beschreibung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an dem Ger t oder bei einer unsachgem en Verwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 www walther pilot de Email info walther pilot de Typenbezeichnung Autom
4. aterialdruck zu niedrig e Materialdruck erh hen max 4 bar 9 Entsorgung Die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materialien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgerecht zu entsorgen Warnung Beachten Sie insbesondere die Hinweise des Herstellers der Extrusions und Reini gungsmittel Unachtsam entsorgtes Material gefahrdet die Gesundheit von Mensch und Tier 10 Technische Daten Netto Gewicht 370g D senausstattung 3 mm Druckbereiche max Materialdruck 4 bar max Steuerluftdruck 5 bar max Betriebstemperatur 80 C Schallpegel siehe Technische Daten der Anlage Technische nderungen vorbehalten
5. atische Extrusionspistole PILOT WA 96 PILOT WA 96 V 20 396 Verwendungszweck Verarbeitung extrudierbarer Materialien Angewandte Normen und Richtlinien EG Maschinenrichtlinien 98 37 EG 94 9 EG ATEX Richtlinien DIN EN 292 Teil 1 DIN EN 292 Teil 2 DIN EN 1953 Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Tech File Ref Kategorie 2 Ger tebezeichnung Ex 12GcT5 2410 Besondere Hinweise Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Ger t bestimmt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die Konformit t des Endproduktes mit der Richtlinie 98 37 EG festgestellt ist Wuppertal den 7 Juli 2003 iV Co fh rns Name Torsten Br ker Stellung im Betrieb Leiter der Konstruktion und Entwicklung Diese Erklarung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Ersatzteilliste PILOT WA 96 Pos Artikelnummer V 20 396 09 100 V 20 396 12 000 V 20 396 08 100 V 00 101 01 000 V 20 396 10 000 V 20 355 17 003 V 09 230 03 000 V 20 355 15 000 V 20 396 14 100 V 09 220 30 000 V 66 101 53 333 V 66 101 53 333 V 20 396 05 100 V 09 102 09 000 V 20 369 05 100 V 09 102 01 001 V 20 540 17 003 V 20 540 16 003 V 20 396 13 000 Bezeichnung Materiald se Nadelsitz kompl Innensechskantschraube Doppelnippel Materialnadel kompl Druckfeder Membrane St tzscheibe kompl Druckst ck Nutring Steckverschraubung Steckversc
6. he extrudierbaren Medien k nnen verarbeitet wer den wie z B e Pasteuse Materialien e Fette Ole und Korrosionsschutzmittel e Kleber und Leime e Wachse Bitume Silikone und Kit Aggressive Materialien sollten grunds tzlich nicht extrudiert werden Sind die Materia lien die Sie verspritzen wollen hier nicht aufgef hrt wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Die extrudierbaren Materialien d rfen lediglich auf Werkst cke bzw Gegenst nde auf getragen werden Das Modell PILOT WA 96 ist keine handgef hrte Extrusionspistole und mu deshalb an einer geeigneten Halterung befestigt werden Die Temperatur des Extrudiermaterials darf 80 C grunds tzlich nicht berschreiten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein da alle Hinweise und An gaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen verstanden und beachtet werden Verwendung des Ger tes in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Beim Betreiben des Ger tes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzuhalten Die An gaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Ei
7. hraubung Kolbenstange O Ring Kolben O Ring Kontermutter Kolbenfeder Kappe kompl Bei Ersatzteillieferung bitte entsprechende Gr e angeben Wir empfehlen alle fettge druckten Teile VerschleiBteile auf Lager zu halten Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Sachwidrige Verwendung 2 Technische Beschreibung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Montage 4 1 Extrusionspistole befestigen 4 2 Versorgungsleitungen anschlie en 5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen 5 3 Materialdruck regulieren 5 4 Steuerluftdruck regulieren 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Grundreinigung 6 3 Routinereinigung 7 Instandsetzung 7 1 Materiald se und Nadelsitz austauschen 7 2 Materialnadel und Membrane austauschen 7 3 Kolbenfeder und O Ringe austauschen 7 4 Materialfilter wechseln 8 Fehlersuche und beseitigung 9 Entsorgung 10 Technische Daten 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle Modelle Automatische Extrusionspistole PILOT WA 96 Typ PILOT WA 96 V 20 396 Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Automatische Extrusionspistole PILOT WA 96 dient ausschlieBlich der Verarbei tung extrudierbarer Medien S mtlic
8. ie Pistole fest gegen eine Seite des geerdeten Metalleimers gedr ckt werden dann die Pistole bet tigen 5 Setzen Sie die Extrusionspistole erst au er Betrieb wenn bei dieser nur noch klares Reinigungsmittel austritt Die gesamte Extrusionsanlage sollte nun bis zum n chsten Einsatz drucklos geschaltet werden 7 Instandsetzung Warnung Schalten Sie vor jeder Instandsetzung die gesamte Extrusionsanlage drucklos siehe 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Hinweis Zur Durchf hrung der im Folgenden aufgef hrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Zeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung 7 1 Materiald se und Nadelsitz austauschen 1 Schrauben Sie die Materiald se Pos 1 mit einem Schraubenschl ssel SW 17 vom Nadelsitz Pos 2 ab 2 Schrauben Sie den Nadelsitz aus den Vorderk rper Pos 4 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 Materialnadel und Membrane austauschen 1 L sen Sie die 4 Innensechskantschrauben Pos 3 und nehmen das Vorderteil Pos 4 vom Kolbengeh use Pos 14 ab 2 Entfernen Sie die Klemmbuchse Pos 12 samt Druckst ck Pos 10 und Nutring Pos 11 und die St tzscheibe komplett Pos 9 aus dem Vorderteil 3 Schrauben Sie die Materiald se vom Vorderteil 4 Dr cken Sie die Materialnadel Pos 6 vorsichtig mit einem d nnen Draht max 2 5 mm von vorne durch den Nadelsitz nach hinten aus den Vorderteil Dabei wird die Membrane Pos 8 mit aus den Vorderteil gedr ckt 5 Sollte d
9. ie Membrane besch digt sein ersetzen Sie sie durch eine Neue Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 3 Kolbenfeder und O Ringe austauschen 1 Nehmen Sie den Schlauch von der Steckverschraubung Pos 13a ab 2 Entfernen Sie das Vorderteil vom Kolbengeh use Pos 14 3 Drehen Sie die Kappe Pos 21 aus dem Kolbengeh use heraus Tauschen Sie ggf die Kolbenfeder Pos 20 aus 4 Dr cken Sie den Kolben Pos 17 nach hinten heraus Besch digte O Ringe Pos 16 und 18 austauschen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 4 Materialfilter wechseln Zur angemessenen Filterung des Materials k nnen Sie grob und feinmaschige Filter verwenden 1 Schalten Sie das komplette Extrusionssystem drucklos 2 Entfernen Sie den Materialschlauch die Materialschl uche 3 Entfernen Sie den Materialfilter Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 10 8 Fehlersuche und beseitigung Warnung Schalten Sie vor jeder Instandsetzung die gesamte Extrusionsanlage drucklos Undichtikeit an der D se Materialnadel Pos 6 und e Materialnadel und d se aus d se verschlissen tauschen Nadelsitz verschlissen e Nadelsitz austauschen Pistole ffnet nicht Materiald se verstopft e Reinigen oder austauschen Steuerventil schaltet nicht e Anschl sse vertauscht oder defektes Steuerventil aus tauschen zu wenig Material Filter verschmutzt e Reinigen oder austauschen Materiald se verstopft e Reinigen oder austauschen M
10. ie die Pistole gem 7 Instandsetzung 2 Reinigen Sie die Materiald se mit einem Pinsel und dem Reinigungsmittel 3 Reinigen Sie alle brigen Bauteile und den Pistolenk rper mit einem Tuch und dem Reinigungsmittel 4 Bestreichen Sie folgende Teile mit einem d nnen Fettfilm e Materialnadel e Kolben e alle gleitenden Teile und Lagerstellen e Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal w chentlich zu fetten e Die Federn sollten st ndig mit einem leichten Fett berzug versehen sein Verwenden Sie dazu ein s urefreies nicht harzendes Fett und einen Pinsel oder geben Sie tr pfchenweise l aus einer Dosierflasche Anschlie end wird die Extrusionspistole in umgekehrter Reihenfolge zusammenge setzt 6 3 Routinereinigung Bei Materialwechsel oder nach Arbeitsende k nnen Sie die Extrusionspistole auch rei nigen ohne diese dabei zerlegen zu m ssen Warnung Schalten Sie vor jeder Reinigung die Extrusionsanlage drucklos siehe 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Bevor Sie die Routingereinigung durchf hren mu folgende Voraussetzung erf llt sein 1 Achten Sie darauf da das verwendete Reinigungsmittel zu dem zu verarbeiten den Material pa t F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 2 Setzen Sie die Extrusionspistole in Betrieb siehe 5 2 Inbetriebsetzen 3 Sp len Sie die Pistole mit m glichst geringem Druck 4 Um eine Aufrechterhaltung des Erdschlusses beim Sp len zu gew hrleiste mu d
11. n verarbeiten Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit Achten Sie stets darauf da nach Montage und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile da WALTHER nur f r diese eine sichere und ein wandfreie Funktion garantieren kann Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Extrusionspistole wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal A 4 Montage Die Extrusionspistole ist werkseitig komplett montiert Bevor Sie die Extrusions pistole in Betrieb setzen k nnen sind die folgenden T tigkeiten durchzuf hren 4 1 Extrusionspistole befestigen Befestigen Sie die Extrusionspistole an einer geeigneten standsicheren Halterung Benutzen Sie hierf r die 4 Befestigungsbohrungen 5 5 mm 4 1 Versorgungsleitungen anschlie en Pos 4 Achtung Verwenden Sie die Pumpe nur in Zusammenhang mit einem Materialregler damit der maximal zul ssige Betriebs berdruck von 4 bar nicht berschritten werden kann Materialanschlu Befestigen Sie die Versorgungsleitung am Anschlu Pos 4 der Extrusionspistole Achten Sie auf eine feste Verschraubung Steuerluftanschlu Befestigen Sie die Steuerluft an den Anschl ssen Pos 13 und Pos 13a der Extru sionspistole Achten Sie darauf dass die Steuerluft f r e den Anschluss Pos 13 die Nadel ffnet und e den Anschluss Pos 13a die Nadel schlie t A 5 Bedienung
12. ne berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Das Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zust ndi gen Aufsichtsbeh rde eingesetzt werden Der zust ndigen Aufsichtsbeh rde bzw dem Betreiber obliegt die Festlegung der Explosionsgef hrdung Zoneneinteilung Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen da alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hrten k nnten sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzu sehen Falls im Betrieb Auff lligkeiten erkannt werden muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und es ist mit WALTHER PILOT R cksprache zu halten Erdung Potentialausgleich Es mu sichergestellt werden dass die Extrusionspistole separat oder in Verbin dung mitdem Ger t auf dem sie aufgebaut ist ausreichend geerdet ist maximaler Widerstand 10 Q 1 3 Sachwidrige Verwendung Die Extrusionspistole darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung geschrieben steht Jede andere Verwendung ist sachwidrig Zur sachwidrigen Verwendung geh ren z B e das Extrudieren von Materialien auf Personen und Tiere e das Extrudieren von fl ssigem Stickstoff 2 Technische Beschreibung Bei der Extrusionspistole PILOT WA 96 handelt es sich um eine Extrusionspistole die durch den
13. nge erhalten bleibt mu die Extrusionspistole regelm ig gereinigt und geschmiert werden Achtung Legen Sie die Extrusionspistole nie in L semittel oder ein anderes Reinigungsmittel Die einwandfreie Funktion der Extrusionspistole kann sonst nicht garantiert werden Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenst nde Pr zisionsteile der Extrusionspistole k nnten sonst besch digt werden und das Extrusionsergebnis verschlechtern Verwenden Sie zur Reinigung der Extrusionspistole nur Reinigungsmittel die vom Hersteller des Extrusionsmaterials angegeben werden und die folgenden Bestand teile nicht enthalten e halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichlor than Methylen Chlorid usw e S uren und s urehaltige Reinigungsmittel e regenerierte L semittel sog Reinigungsverd nnungen e Entlackungsmittel Die o g Bestandteile verursachen an galvanisierten Bauteilen chemische Reaktio nen und f hren zu Korrosionssch den F r Sch den die aus einer derartigen Behandlung herr hren bernimmt WALTHER PILOT keine Gew hrleistung Reinigen Sie die Extrusionspistole e vor jedem Materialwechsel e mindestens einmal w chentlich e materialabh ngig und je nach Verschmutzungsgrad mehrfach w chentlich Sie erhalten so die sichere Funktion der Extrusionspistole Warnung Schalten Sie vor jeder Reinigung die Extrusionsanlage drucklos siehe 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen 1 Zerlegen S
14. s Pos 13a entweicht zun chst die im Zylinder befindliche Druckluft und verschlie t dabei die Materialzufuhr Als letztes wird die Materialzufuhr drucklos geschaltet Warnung Die gesamte Extrusionsanlage mu nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet wer den Die unter Druck stehenden Leitungen k nnen platzen und nahestehende Personen durch das ausstr mende Material verletzen gt D 5 3 Materialdruck regulieren Den geeigneten Materialdruck stellen Sie an der Pumpe Materialdruckregler bau seitig ein Beachten Sie dabei die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Her stellers 5 4 Steuerluftdruck regulieren Den geeigneten Steuerluftdruck stellen Sie an den Druckluftregler bauseitig ein Beachten Sie dabei die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise e Schalten Sie vor jeder Wartung die Extrusionsanlage drucklos Verletzungsgefahr e Unterbrechen Sie vor jeder Wartung die Material und Luftzufuhr zur Extrusionspistole e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Extrudieren leichtentz ndlicher Materialien z B Reinigungsmittel besteht erh hte Explosions und Brandgefahr e Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Reinigungsmittel Herstellers Insbesondere aggressive und tzende Reinigungsmittel k nnen gesundheitliche Sch den verursa chen 6 2 Grundreinigung Damit die Lebensdauer und die Funktion der Extrusionspistole la
15. t Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Extrudieren leichtentz ndlicher Materialien z B Lacke Kleber Reinigungsmittel usw besteht erh hte Gesundheits Explosions und Brandgefahr Es mu sichergestellt werden dass die Extrudierpistole separat oder in Verbindung mit dem Ger t auf dem sie aufgebaut ist ausreichend geerdet ist max Widerstand 10 Q Schalten Sie vor jeder Umr stung Reinigung oder Instandsetzung die Steuerluft und die Materialzufuhr zur Extrusionspistole drucklos Der extrem hohe Druck am Pistolen bzw Pumpenausla kann schwere Verletzungen verursachen Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Extrusionspistole Verletzungsgefahr Verwenden Sie Membran bzw Kolbenpumpen nur in Zusammenhang mit einem Material regler damit der maximal zul ssige Betriebs berdruck von 4 bar nicht berschritten wer den kann Richten Sie die Extrusionspistole nicht auf Personen und Tiere Verletzungsgefahr Beachten Sie die Verarbeitungs und Sicherheitshinweise der Hersteller von Extrudier material und Reinigungsmittel Insbesondere aggressive und tzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzuhalten Tragen Sie dennoch vorschriftsgem en Atemschutz und vorschriftsgem e Arbeitsklei dung wenn Sie mit der Extrusionspistole Materialie
Download Pdf Manuals
Related Search