Home

HT1050 - HOLZMASTER24

1. 56 Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall albero pialla dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli poiche gli strumenti puliti migliorano la qualita della piallatura Per tale scopo utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio uti lizzi degli appositi detergenti anti ossidanti Attenzione Il malfunzionamento della rete elettrica pu causare una perdita di potenza Consulti uno specialista A Collegamento elettrico Il motore elettrico istallato pronto per l uso Il collegamento conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore La linea di alimentazione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai sud detti regolamenti lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico devono essere effettuati da uno specialista Informazione importante Le modalit operative del motore elettrico sono S1 Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimentazione subiscono dei danni Le cause posso essere e Segni provocati dalle fessure delle porte e delle finestre con cui i cavi sono stati a contatto e Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazio
2. Fig 5 48 Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto In caso di danni informi tempestivamente la ditta trasportatrice Controlli che il contenuto sia com pleto In caso di materiale mancante informati tempe stivamente il rivenditore La macchina verr spedita in una scatola di cartone Eventuali componenti addizionali per fissare la macchi na devono essere ordinati e predisposti prima dell as semblaggio Fig 2 1 Piallatrice filo spessore a filo e a spessore 2 Blocco piallatore 3 Impugnatura 4 Manicotto di aspirazione Assemblaggio Montaggio registrazione unit fermo Fig 3 Attenzione L apparato deve essere tolto dalla corrente durante ogni riposizionamento degli utensili o durante lavori di assemblaggio Installare la staffa di giunzione A con 2 bulloni a testa esagonale B M5x20 mm sul lato interno del tavolo di giunzione Comprovare il fermo di registrazione Fig 4 Posizionare il fermo con un angolo di 90 e fermarlo con la propria vite di fissaggio H Posizionare ora la vite cava F contro il fermo e assicurarla con il dado Procedere mettendo il fermo a 45 e bloccandolo in posizione con la vite di fissaggio H Ora posizionare la vite a brugola G contro il fermo e assicurarla con il dado Controllare entrambe i supporti con un campione e confermare nuovamente la scala se richiesto Regolazione del binario di ar
3. zkontrolovat odbornik m v autorizovan m servisnim st edisku P e o n ad e Hoblovaci blok up nac prvky podp ry no a no e mus b t pravideln i t ny a prost zejm na ivice ist n ad a prvky zvy uj kvalitu pr ce V echny uveden prvky mohou b t vlo eny do roztoku k od stran n ivice na 24 hod Zivici Ize z hlin kov ch ast odstranit jenom pou it m ist c ch prost edk kter nepo kod tento typ kovu Varov n V p pad vady v elektrick m syst mu se stroj m e na kr tk moment zastavovat Pora te se s od born kem A Elektrick spojen Stroj je dod v n s kompletn m motorem a p slu n m elektrick m obvodem Z kazn k nemus prov d t dn nastaven ani mont Elektrick a prodlu ovan kabel mus spl ovat p slu n technick normy Opravy elek trick ch za zen sm vykonat jenom kvalifikovan odbor n k Motor je ur en k provozu v re imu S1 Po kozen izolace na veden je astou p inou vzniku poran n Vyhn te se proto vzniku od enin a prasklin na izolaci p i veden kabelu p es dve e a okna e slu ek na kabelech po ez n izolace p i p ech zen p es kabel po kozen p i tah n za kabel e puklin z d vodu p irozen ho opot eben kabelu Takto po kozen kabely jsou nebezpe n ivotu a zdra v nepou vejte je Dr ty a s ov kabel pravideln
4. 14 Messerwelle Die Messer d rfen maximal 2 5 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter berpr fen Sie regelm ig die R ckschlagsicherung auf einwandfreie Funktion Hobeln Sie nie tiefer als 2 mm Die Mindesth he von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm Bestimmungsgem e Verwendung Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Abricht Dickenhobelmaschine ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlie lich zum Hobeln von Holz konzipiert Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkst cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr e nicht berschreiten Durchla breite 254 mm Durchla h he 120 mm Bei langen Werkst cken die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen eine Absaugsauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigke
5. Extent of delivery Planer Thicknesser HT1050 Sliding handle ripping fence Combined suction hood Key for HM setting Operating instructions Technical data Number of knives 2 pieces Cutter block rpm 9000 1 min Dimensions 1020 x 525 x 445 mm Weight 27 5 kg Technical data Planning Max planing width 258 mm Max chip removal 2 mm NN 610 x 127 mm ne 90 45 on table 445 x 263 mm Technical data Thicknessing Max planing width 254 mm Da 120 mm Max chip removal 2 mm SALE 380 x 254 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz n 1500 W Protection circuit yes No Volt relays yes Subject to technical changes Noise parameters acc to EN ISO 3744 The indicated rates are emission rates and do not cor respond with safe working rates Although there is a correlation between emission and immission levels it is not sure whether reliable precautions are necessary or not The following factors can influence the present immission level at the working place Time of impact property of working room other noise sources for in stance number of machines and other neighbouring activities The reliable working place rates can also vary from one country to another Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks Acoustic power level in dB no load LWA 102 3 dB A with thicknessing no load LWA 102 3 dB A with surfacing full load LWA 107 3 dB A with thicknessing full load LWA 108 5
6. 10 Naprava mora biti vedno ozemljena Rumeno zelena zelena ica je varnostni prevodnik Redno je potrebno preverjati varovalo povratnemu udarcu da le ta deluje brezhibno Nikoli ne skobljajte bolj globoko kot 2 mm proti Pravilna uporaba Pred uporabo je potrebno montirati vso za itno in varnostno opremo Naprava je narejena tako da jo upravlja ena oseba Upravitelj naprave je v delovnem okolju odgovoren za drugo osebo Upo tevajte vsa varnostne in napotke o nevarnostih ki so navedeni na napravi Vse varnostne in napotke o nevarnosti shranjujte v berljivem stanju Naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje je z vsemi svojimi deli konstruirana za skobljanje lesa Obdelovani kosi naj ne bodo ve ji kot miza Dopu ena irina je 204 mm dopu ena vi ina pa 120 mm Pri ve jih kosih je potrebno namestiti podalj ek mize posebna dodatna oprema Pri uporabi v zaprtih prostorih je potrebno napravo priklju iti na napravo za odsesavanje Hitrost toka na odsesovalnem odstavku mora zna ati 20m s Za delo v obrtnem podro ju je potrebno namestiti sesalnik ki ustreza gospodarskim predpisom Nikoli ne odklopite naprave za odsesavanje e je naprava v delovanju Napravo uporabljajte v le v skladu z dolo bami in varnostjo tehni no brezhibno ter le z upo tevanjem navodil Potrebno je upo tevati proizvajal eva navodila o delovanju vzdr evanju in varnosti prav tako pa tudi mere ki jih najdete v tehni
7. K yt kapeiden ty kappaleiden h yl yksess lis apuv lineit esim vaakasuuntaisia puristimia ja jousitettuja suojalaitteita l k yt konetta saumaukseen tai sinkkaukseen Tarkista s nn llisesti takaisinkimmahdussuojan ja ter akselin toiminta K yt ss oleva kone tulee kiinnitt alustaan pulteilla Tarkista s nn llisesti ett h yl nter t ja ter npitimet ovat lujasti kiinni ter akselissa Ter t saavat ulottua ter akselin ylitse korkeintaan 2 5 mm 10 Kone tulee maadoittaa turvallisesti Keltainen vihre vihre johdin on suojamaadoitusjohdin Tarkista s nn llisesti ett takaisinkimmahdussuoja toimii moitteettomasti l koskaan h yl syvemm lt kuin 2 mm Teroitettavien h yl nterien v himm iskorkeus on 20 mm 43 44 L altezza minima dei blocchi piallatori di 20 mm La macchina amp conforme alle linee direttrici dell UE sulle macchine e Prima del avviamento della macchina assembli i dispositivi di sicurezza e di protezione La macchina pu essere maneggiata esclusivamente da una sola persona L operatore responsabile nei confronti di terzi al interno del area di lavoro e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo e Si assicur i che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e La Piallatrice filo spessore corredata di adeguati componenti e
8. e Tarkasta verkkojohdot l k yt viallisia johtoja e Huolehdi siit ett kone seisoo tukevasti lujalla alustalla e Huolehdi ett ty skentelyalueen ja koneen ymp rist n valaistusolosuhteet ovat riitt v n hyv t e Varovaisuutta ty skennelt ess py riv st leikkuuty kalusta aiheutuu sormien ja k sien loukkaantumisvaara Kun koneella ty skennell n kaikkien suojalaitteiden 39 40 Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili Controlli il generatore Non utilizzi generatori difettosi Si assicuari che la macchina abbia una base stabile Si assicuri che le condizioni di illuminazione nel ambiente di lavoro siano sufficienti Presti attenzione nel adoperare la macchina C il rischio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza di utensili da taglio rotanti Quando la macchina in funzione sistemi i dispositivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della sega Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Si assicuri che ai bambini sia vietato l accesso alla macchina incustodita Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conformemente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdruc
9. v re minst 16 r gammel og m kun arbeide p maskinen under tilsyn Personer som arbeider p maskinen m ikke forstyr res Hold arbeidsomr det ryddig fjern spon og treavfall Et uryddig arbeidsomr de kan f re til ulykker Beskytt maskinen mot regn og fuktighet Maskinen m ikke brukes i fuktige eller v te omgi velser Oppbevar maskinen p en sikker m te slik at ingen kan skade seg p den eller sette den i gang P se at maskinen ikke st r ubeskyttet utend rs eller i fuktige omgivelser Maskinen m ikke brukes til annet enn det den er beregnet for Ikke bruk maskinen i brann og eksplosjonsfarlige omr der Unng kroppskontakt med jordede komponenter f eks r r radiatorer elektriske komfyrer kj leappara ter under arbeid med maskinen Bruk tettsittende kl r Ta av deg smykker ringer og armb ndsur Bruk h rselsvern vernebriller og st vmaske under arbeidet Bruk hodeplagg eller h rnett for beskytte langt h r Bruk egnede hansker ved skifte av h velblad Ikke bruk arbeidshansker n r du arbeider p Tykkelse og Afretterh velen bortsett fra ved grove materialer Sikkerhetsinnretningene p maskinen m ikke de monteres eller settes ut av funksjon Omstillings inn stilings m le og rengj ringsarbeid m kun utf res n r maskinen er sl tt av Trekk ut stikkontakten og vent til den roterende enheten er stoppet opp Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elek triske insta
10. vady nikdy nepou vejte P i zpracov n t k ch kus pou ijte vhodn pomoc n za zen nap b c p s P i jak koli nep edv dan zm n prost ed vypn te stroj a vyt hn te jej ze z str ky P ed vypojen m stroje z elektrick s t v dy nejd v vypn te motor P ed ka dou prac zkontrolujte stav kabel a elektric k ch prvk Nepou vejte tup hoblovac n M e zp sobit ne hodu zp tn n raz apod P i hoblov n d eva kter nen stejn irok jako hob lovac n nevyu itou st no zakryjte krytem Pro mal kousky d eva pou ijte podava P i zpracov n tenk ho kusu d eva jej vhodn m zp sobem zava te tlakem shora nebo krytem s pru ina mi Hoblovku nepou vejte k tvorb dr ek nebo spojova c ch ozuben Pravideln kontrolujte fungov n zp tn ho chodu a fungov n hoblovac no e B hem pr ce by hoblovka m la b t p i roubov na k podlaze Pri pr ci bu te bdeli d vajte pozor na to o rob te a ria te sa zdrav m sudkom Nepracujte ak nie ste plne s streden Obsluhuj ca osoba mus by star ia ako 18 rokov Osoby nad 16 rokov sa m u pr ci na stroji za a ale len pod doh adom dospelej osoby Obsluhuj ca osoba nesmie by pri pr ci nijak ru en Pracovn plocha na stroji mus by o isten od hobl n a pil n Neporiadok m e sp sobi nehodu Hob ova ku nepou v
11. a je vysoko efekt vna Pred konmi dr by stroj v dy vypnite a vytiahni te z str ku zo siete Po oprav ch a dr be uve te stroj do funk n ho stavu Starostlivos o motor Stroj nevy aduje zlo it dr bu Lo isk s pravidelne mazan Po cca 10 hodin ch pr ce odpor ame maza tieto asti e Lo isk pod vacej a v stupnej plo iny e Kladku reme a a ozuben koleso e Mazanie re aze Ozuben hriade na nastavovanie v ky hob ovacej plo iny ma te iba such m mazivom Pod vaciu plo inu a na nej pr slu n kladky udr ujte ist hlavne od ivice e Pravidelne kontrolujte vzduchov otvory na stroji i nie s zapchan prachom a hoblinami To m e sp sobova prehriatie motora Po dlh ej dobe pou vania odpor ame da stroj e Potem namestite no e v skladu z obdelovalno mizo Uporabite ravnilo e S premikanjem obeh vijakov je mo na namestitev no a po vi ini Z vrtenjem skobeljnega valja v povezavi z ravnilom dolo ate nastavitev vi ine No i so pravilno name eni ko je ravnalo premaknjeno s strani no ev za ne ve kot 3 mm Po uspe ni namestitvi je potrebno zategniti vse vijake 8 4 N m Ne pozabite e Ostri no i zagotavljajo lepo delovanje in manj o obremenitev motorja Pri bru enju upo tevajte da morajo vsi no i imeti enako irino Minimalna irina no ev je 20 mm No i uporabljeni v postopku niso primerni za obnovo in pono
12. himm ishalkaisijan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 Verkkoliit nt suojataan 16 A n hitaalla sulakkeella Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydess e moottorin virtalaji e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppikilven tiedot Liit moottoria palauttaessasi l hetykseen aina koko k ytt yksikk kytkimineen 57 La determinazione delle cause dei problemi qui di seguito riportati e la loro rispettiva soluzione richiedono la massima attenzione e prudenza Innanzitutto scollegate la spina Nella tabella sono riportati i problemi pi comuni e le rispettive cause Nel caso si verificassere altri problemi contattate il vostro rivenditore Problema La macchina non si avvia Cause Possibile Mancanza di alimentazione Le spazzole di carbone sono usurate Soluzioni Controllate alimentatore Portate la macchina presso un officina specializzata La macchina si spegne da sola durante il funzionamento a vuoto Mancanza di energia elettrica Controllate i fusibili Qualora entri in funzione il dispositivo di protezione riazionare manualmente la macchina una volta ritornata la corrente elettrica La macchina resta immobile durante la piallatura Attivazione del dispositivo di protezione dovuta alla piallatura di pezzi troppo grossi o al malfunzionamento dei coltelli Prima di continuare a lavorare sostituite i coltell
13. m obvodom Z kazn k nemus vykona iad ne dodato n nastavenia ani mont Elektrick a pre dl ovac k bel mus sp a pr slu n technick normy Opravy elektrick ch zariaden m e vykona iba kvali fikovan odborn k Motor je ur en na prev dzku v re ime S1 Po koden izol cia na veden je astou pr inou vzniku poranen Vyvarujte sa preto vzniku odren n a praskl n na izol cii ke vediete k bel cez dvere alebo okna e slu iek rezov na izol cii napr pri prech dzan cez k bel e po koden pri ahan za k bel e pukl n z d vodu prirodzen ho opotrebenia Takto po koden k ble s zdraviu a ivotu nebezpe n preto ich nepou vajte Dr ty a sie ov k bel pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pred kontrolou samozrejme tiepa ku vypnite a odpojte zo siete Pou it k ble musia sp a miestne po iadavky Jednof zov motor 230 V 50 Hz e V robok nap jajte len na sie s parametrami 230 V 50 Hz e Sie ov a predl ovacie k ble musia by troj ilov K ble krat ie ako 25 m musia ma priemer min 1 5 mm dlh ie k ble min 2 5 mm e Pr vod elektriny je chr nen max 12 A V pr pade al ch po iadaviek a dotazov uv dzajte na sleduj ce inform cie e Vstupn pr d motoru D ta z v robn ho t tku e D ta zo t tku pri vyp nan stroja Ak sa chyst te motor vr ti mus by dodan s celou p
14. ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strati v etky n roky tykaj ce sa
15. nih podatkih Napravo lahko vzdr ujejo popravljajo n oskrbujejo le osebe ki napravo poznajo in ki so podu ene o morebitnih nevarnostih Proizvajalec ne jam i za po kodbe ki jih je uporabnik povzro il sam Naprava se lahko uporablja le z originalno opremo ter originalnim orodjem proizvajalca Pozor Uporaba orodja ali opreme ki ni navedeno v navodilih lahko za Vas prestavlja resno nevarnost V kolikor se pravila in navodila ne izvajajo dosledno proizvajalec umika svojo odgovornost za nastalo kodo 69 70 N 350 mm A Hrozici nebezpe Tento v robek je vyroben nejnov j mi technologiemi a v souladu s pravidly bezpe nosti N kter rizika p i pr ci s n m ale nad le trvaj Hoblovac no e m ou zp sobit zran n rukou a prst p i neopatrn m vkl d n d eva D v m e b t vyhozeno a m e zp sobit zran n zejm na jestli zpracov van d evo nen dostate n zaji t no nebo pe liv pod v no a pracuje se nep e tr it e Hobliny a d evn prach mohou b t zdrav nebezpe n Noste proto masku proti prachu ochrann br le a pou vejte odsava hoblin Hroz nebezpe poran n na hoblovacich no ch Pravideln je kontrolujte e Po kozen a otup l no e vym te Noste pracovn rukavice Obzvl t d vejte pozor p i zpu t n stroje I tehdy hroz nebezpe po ez n hoblovac m no em Po kozen
16. o Pegas as instruc es de servico falhas da instalag o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito a garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o afatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kostelo
17. r ansluten till eln tet n r kontrollen sker Elkablar m ste motsvara till mpliga VDE och DIN best mmelser Anv nd endast elkablar m rkta HO 7 RNF Enligt f reskrifterna ska typbeteckningen vara inpr ntad p elkabeln V xelstr msmotor e N tsp nningen m ste uppg till 230 Volt 50 Hz F rl ngningskablar p upp till 25 m m ste ha en tv r snittsyta p 1 5 kvadratmillimeter och kablar l ngre n 25 m en tv rsnittsyta p minst 2 5 kvadratmillimeter e N tanslutningen har en tr g s kring p 16 A Vid f rfr gningar uppge f ljande information e Motortillverkare e Motorns str mtyp e Data p maskinens m rkskylt Data p str mst llarens m rkskylt Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta driven heten med str mst llare e Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter e Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer e Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas e din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n
18. r i linje med arbetsstycket Rikt och planhyveln kan f stas p en arbetsb nk med skruvar till ggsskivor och sexkantsmuttrar medf ljer inte vid leveransen Rikt och planhyveln m ste skruvas fast vid en stadig j mn och sl t yta Maskinen f r inte vicka och borden m ste ligga i v g 100 Maskinens oppbygning og funksjoner Den elektriske Tykkelse og Afretterh velen er trans portabel Den drives av en vekselstrammotor og er dobbeltisolert Den er konstruert for hovling av tre Den har en rasjonell oppbygning er lett betjene og er effektiv Vedlikehold For vedlikeholdsarbeid p begynnes m nettstopse let trekkes ut N r arbeidet er avsluttet m hovelak selvernet settes i driftsstilling igjen Maskinpleie Tykkelse og Afretterhovelen er lite vedlikeholdskreven de Lagrene har langtidsm ring Vi anbefaler at f lgende komponenter smgres med olje etter 10 arbeidstimer e Lager i inntrekks og uttrekksvalse Lager for remskive og tannhjul Gjengespindelen for hoydejustering av tykkelsesbordet ma kun behandles med t rrsm ring Bordoverflaten og inntrekks og uttrekksvalsen m alltid holdes fri for harpiks Tilsmussede inntrekks utrekksvalser m rengj res For unng at motoren overopphetes m det jevnlig kontrolleres om det har satt seg fast st v i motorens luft pninger Etter lengre tids bruk anbefales det at maskinen kontrol leres av et autorisert kundeverksted Verk
19. rde enligt EN ISO 3744 Angivna v rden r emissionsv rden och utg r d rmed inte samtidigt s kra arbetsv rden ven om det finns en korrelation mellan emissions och immisionsniv n kan man inte utifr n detta tillf rlitligt h rleda huruvida ytterli gare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga Faktorer som kan p verka nuvarande immissionsniv p arbetsplatsen ar belastningarnas tidsl ngd arbetsrummets egenska per andra bullerk llor o s v t ex antalet maskiner och andra n rbel gna processer De tillf rlitliga arbetsplats v rdena kan ven variera fr n land till land Den h r informationen ska dock g ra det m jligt f r anv ndaren att b ttre uppskatta faror och risker Ljudeffektniv i dB Tomg ng Ly 102 3 dB A vid planhyvling Tomg ng Ly 102 3 dB A vid rikthyvling Bearbetning Lw 107 3 dB A vid planhyvling Bearbetning Ly 108 5 dB A vid rikthyvling Ljudtrycksniv vid arbetsplatsen i dB Tomg ng Ly 89 5 dB A vid planhyvling Tomgang Ly 89 5 dB A vid rikthyvling Bearbetning Ly 96 3 dB A vid planhyvling Bearbetning Lw 97 2 dB A vid rikthyvling F r n mnda emissionsv rden g ller ett m tv rdesos ker hetsp slag K 3 dB Uppgifter om stoftemission De stoftemissionsv rden som uppm tts av tyska f rbun det f r tr bearbetning enligt principerna f r testning av stoftemission koncentrationsparameter fr n tr bearbet ningsmaskiner ligger under 2 mg m3 Om man ans
20. rksamhet och f rsiktighet Dra alltid ur kontakten f rst Nedan anges de va nligaste st rningarna och deras orsaker Vid ytterligare st rningar v nligen v nd Er till er terf rs ljare St rning fM jligaorsaker g rder Maskinen startar inte Utsugningen ej monterad A Maskinen st nger av sig automatiskt N tsp nningsfall vid tomg ng Maskinen startar inte automatiskt p grund av undersp nningsskyddet utan m ste startas om n r str mmen terkommit Maskinen stannar under hyveln st r I f rh llande till verbelastningsskyd Innan ytterligare arbeten g rs b r stilla det f r sl kniv eller f r snabb inmat kniven bytas ut respektive inv ntas ning respektive f r stor spantjocklek latt motorn kyls av Vridtalet sjunker n r hyveln kopplas ifr n Oren hyvling Oj mn inmatning Hyvla med konstant tryck och reduce rad inmatning Sp nutkastet stoppar vid rikthyvling F r stor sp navskiljare Mindre sp navskiljare v ljs utan utsug F r snabb inmatning Byt ut kniven F r v tt virke Sp nuttr det stoppar med utsug vid Utsuget f r d ligt Utsugningsanslutningen m ste s ttas rikt eller planhyvling i Denna m ste generera en lufthastig het om minst 20 m s F ilj Sp nutkastet stoppar vid planhyvling F r stor sp navskiljare Mindre sp navskiljare v ljs utan utsug Byt ut kniven F r v tt virke F T 5 i 105 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
21. trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafreenan b na og framkv md ess i samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r geng
22. tsel Rikt och planhyveln r n rap underh llsfri Lagren har en kontinuerlig sm rjning Efter 10 arbetstimmar rekom menderas att man oljar f ljande delar e In och utmatningsvalsarnas lager e Lagren p remskiva och remkugghjul G ngspindeln f r h jdjustering av planbordet f r endast behandlas med torrsm rjmedel Bordsytan och in och utmatningsvalsarna m ste alltid h llas fria fr n k da Smutsiga in utmatningsvalsar m ste reng ras F r att undvika att motorn blir verhettad m ste man regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns luft ppningar Efter l ngvarigt bruk rekommenderas att l ta en aukto riserad kundservice kontrollera maskinen Verktygssk tsel Kutter uppsp nningsanordningar knivh llare och hy velst l m ste regelbundet reng ras fr n k da d ett rent verktyg f rb ttrar sk rkvaliteten F r detta ndam l kan uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvelst l l ggas 24 timmar i en l sning som l ser upp k da van ligtvis finns denna i handeln Aluminiumverktyg f r endast g ras fria fr n k da med reng ringsv tskor som inte angriper den sortens metall Varning Om eln tet r i d ligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall uppst D ska man v nda sig till en fackman A Elanslutning Den installerade elmotorn r driftklar n r den ansluts Anslutningen motsvarar till mpliga VDE och DIN be st mmelser Kundens n tanslutning samt den f rl ngn
23. 84 HT1050 Innhold i pakken Tykkelse og Afretterhovel Avretteranslag Hovelakselvern Kombinert avtrekkshette Monteringstilbehor Bruksveiledning Tekniske data Antall blad 2 stk Turtall for hovelaksel 9000 1 min Dimensjoner 1020 x 525 x 445 mm Vekt 27 5 kg Tekniske data avretterhovel Maks hovelbredde 258 mm Maks spontykkelse 2 mm Avretteranslag x h 610 x 127 mm men 907 45 Storrelse avretterbord 445 x 263 mm Tekniske data tykkelseshovel Maks hovelbredde 254 mm Maks hoveltykkelse 120 mm Maks spontykkelse 2 mm 380 x 254 mm Motor Motor V Hz 230V 50 Hz 1500 W Reservation f r tekniska ndringar Stoykarakteristikk iht EN ISO 3744 De angitte verdiene er utslippsverdier og er ikke n d vendigvis sikre arbeidsverdier Selv om det finnes en sammenheng mellom utslippsniv og ekvivalentniv kan det ikke avledes direkte om det er n dvendig med ekstra forholdsregler Faktorer p den aktuelle arbeidsplassen som kan p virke ekvivalentnivaet kan veere varigheten av lydutslippet arbeidsrommets beskaffenhet andre stoykilder etc f eks antall maskiner og andre aktivi teter i naerheten De tillatte verdiene p arbeidsplassen kan ogs varierer fra land til land Disse opplysningene bor imidlertid kunne gjore det mulig for brukeren a vur dere farer og risiko p en bedre m te Lydtrykkniv i dB Tomgangs Ly 102 3 dB A ved tykkelsesh vling Tomgangs Ly 102 3 dB A ved avretting Arbeids L 1
24. C a po dorazov skrutku E nasp e Nastavte doraz na 45 ikmos Posu te kryt no ov nasp e Nadvihnite rameno G ochrany hriade a hoblika tak aby sa pozd ne otvory H uvo nili e Zasu te ods vacie hrdlo 4 pod rameno G a k m s obidve sp nacie ty ky I s be n s pozd nymi otvormi H obr 8 1 e Zasu te sp nacie ty ky I do pozd nych otvorov e S vr bkovanou skrutkou K upevnite ods vacie hrdlo 4 dorazovom stole obr 8 2 e Posu te krytie no ov nad ods vacie hrdlo Kontrola osy hobl ku Obr 9 V kov prestavenie sa vykon va s up nac m dr adlom J Po uvo neniu svorky K je mo no kryt no a zatla i do strany a hobl k nastavi do spr vnej rky Napokon zatvorte svorku prava povrchov br senie Mno stvo pil n je ovl dan pomocou L na stupnici M na prednej strane hob ovacej plo iny Najlep ie pravy povrchu dosiahnete pri br snej h bke 0 5 mm a 2 5 mm Varovanie Plocha no a ktor nie je vyu it mus by zakryt krytom Pracovn poz cia je poz cia zo strany hob ova ky Prsty r k polo te na spracovan drevo a a hom ho ve te Prsty polo te na plochu dreva nie na hrany Drevo mus stabilne le a na plo ine aby ste dre vo mohli bezpe ne vies Pre kr tke v robky pou vajte posunovac pr pravok popr pade vodiaci rukov Hob ovanie e Pou it m k u ky O nastav te plo inu do po adovanej poz cie
25. G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung C erkl rt folgende Konformit t gem prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtlinie und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja EU Directive and standards for the following article standardite j rgmist artiklinumbrit declare la conformite suivante selon la directive UE parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour article standartai i straipsni dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas tive e le normative UE per articolo un standarti S du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet norem pro v robek aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABNAeT O COOTBETCTBMIU TOBapa CNEAYIOUMM term kre AUWPEKTUBAM n Hopmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE
26. Ge r uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen e Geh rschutz und Schutzbrille benutzen e Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Dust emission parameters The dust emission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions concen tration parameters for woodworking machines speci fied by the German wood professional committee are below 2 mg m Dust emissions can therefore be con tinuously kept within the range allowed under currently valid German regulations by connectingh the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m s Depending on the particular type of work piece the stress values of the manufacturer must be observed General Notes e When you unpack the device check all parts for possible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a
27. Ichenhausen den 12 03 2013 N Du MA Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5902202901 Documents registar Andreas Pecher Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream supp
28. Jedn m oto en m ju zdvihnete o 3 mm V sle dok sledujte na stupnici e Nasu te zke drevo doprostred hr bkovacieho stolu Varovanie U hr bkova ky a tak u zrovn va ky sa odpor a pou vanie spreja pre k zanie alebo pasta V pr pade poruchy okam ite vypnite motor Po as za pnut ho motoru neodstra ujte iadne piliny i prach z pracovnej plo iny Drevo pod 250mm nemus by stro jom spracovan V mena no ov obr 11 e Hlavn m vyp na om vypnite stroj e Z str ku vytiahnite zo z suvky Kryt no ov zdvihnite a zaistite e Odskrutkujte tyri skrutky e Zdvihnite no e spolu s oporou z hob ovacieho bloku e V etko o istite od pil n a prachu e Nov no e vlo te a zaistite cez dva pravouhl otvory obidvoma skrutkami Tieto dve skrutky nastavuj v ku no ov e Na n polo te oporu e Jemne utiahnite v etky tyri skrutky e Postup opakujte u druh ho no a e Potom prisp sobte v ku no a v ke hoblovacej plo iny jej v stupnej asti Pom te si prav tkom Pritrditev vakuumske rpalke med skoblanjem slike 8 0 8 1 8 2 e Sprostite vpenjalno ro ico D slika 4 in potisnite zavi ralno letev C nazaj proti zati nemu vijaku E e Nastavite zati na naklon 45 e Potisnite nazaj pokrov rezila Dvignite ro aj G grednega varovala skobeljnika tako da izpostavite re e H e Potisnite izpustne obe 4 pod ro aj G tako da bos ta oba izm
29. Skjut in tunna tr stycken i mitten Vid planhyvling m ste bordet regelbundet behandlas 97 Fig 9 Fig 10 Regle 2 3mm Righello 5 64 1 8 in E 98 e Skyv smalt tre inn i midten Ved tykkelseshovling m bordet behandles jevnlig med olje Etter lang brukstid eller ved hovling av fuktig tre kan det forekomme at arbeidsstykket ikke lenger trekkes inn Advarsel Sl av maskinen umiddelbart ved defekt Ikke fjern spon eller flis fra bordet n r maskinen er i gang Trestykker p under 25 cm m ikke hovles Bytte av kniv fig 11 e Skru bryteren p AV AUS Koble maskinen fra nettet Stopp hovelfresbeskyttelsen i hevet stilling L sne og fjern de fire knivfeste skruene e L ft kniv og knivbjelke fra akselen e Fjern spon og kvae fra hovelaksel og knivbjelke Sett inn den nye kniven i h velakselen fest kniven med den rettvinklede splitteren i begge skruehodene Med begge skruene blir knivene innstilt i h yde Legg knivbjelken p kniven Trekk de 4 strammeskruene lett til Gjenta arbeidsoperasjonene for den andre kniven e Still deretter inn h velknivene n yaktig med avta kingsbordet Til dette brukes en linjal som legges p avtakingsbordet e Ved justering av begge innstillingsskruene kan kni vene forskyves i h yde e Ved dreie hovelakselen i forbindelse med linjalen kjenner du h ydeinnstillingen Kniven er n yaktig innstilt n r linjalen beveger seg
30. Tilleggsdeler som skal festes p maskinen m finnes og tilordnes for monteringen Fig 2 1 Avretter og tykkelseshovel 2 Avretteranslag 3 H ndtak 4 Avtrekkstuss Montering avretteranslag fig 3 Forsiktig Ved all omstilling og monteringsarbeid m stopselet alltid trekkes ut Installer avretterbraketten A med 2 innvendige seks kantskruer B M 5x20 mm til sideveggen p avretter bordet Justering av avretteranslag fig 4 Still anslaget i en vinkel p 90 og klem fast med vin geskruen H Sett deretter stjerneskrutrekkeren F til anslag og kontre denne med mutteren Sett deretter an slaget p 45 og klem det fast med klemskruen H Sett deretter den innvendige sekskantskruen G til anslag og kontre denne med mutteren Kontroller deretter begge vinkler med et monster og jus ter skalaen 1 pa nytt ved behov Justering av stoppskinne Fig 4 Stoppskinnen i omr det til stoppskruen E kan forsky ves ved a l sne klemarmen D S kerhetsanvisningar och Andam lsenlig anv nd ning samt f ljer hela bruksanvisningen Placering F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska placeras Skapa tillr ckligt med plats f r att kunna arbeta s kert och utan st rningar Maskinen r avsedd att anv ndas i slutna rum och m ste placeras stadigt p ett j mnt och stabilt underlag Maskinen kan f stas vid en arbetsb nk fig 1 Monte ringsmateriel medf ljer inte leveransen Transport Maskinen f
31. a work bench fixing material not included in the supply extent Fig 1 A Risques r siduels Cette machine est la pointe de la technigue et r pond aux regles de s curit actuellement en vigueur N an moins certains risgues r siduels peuvent survenir pen dant son fonctionnement e Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de arbre portelames rotatif d a un guidage inappropri de la piece travailler Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en raison un mauvais serrage ou un mauvais guidage en cas de travail sans but e par exemple Risque pour la sant provenant de la sciure ou des copeaux II faut imp rativement porter des guipements de protection personnels tels guune protection pour les yeux et un masgue contre la poussiere Installer un dispositif aspiration Blessures par des fers de rabot d fectueux Inspectionner r guli rement les fers e Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du changement de fers Porter des gants e Risque de blessure par les fers lors de mettre en marche la machine e Risque d lectricit lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes Risque pour la sant en cas de cheveux longs et de v tements larges Porter des v tements bien seyants et un filet De plus des risques r siduels invisibles peuvent survenir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels pe
32. air flow rate at the suction connector must be 20 m s Do not use any planer thicknesser blades showing cracks or having changed their shape Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces for instance roller stands optional equipment Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Pull the power supply plug when the machine is not in use Before every use check the machine for any defective switches plugs electric cables and defective or missing guards Only switch on the machine if all parts are in perfect working order Only use well sharpened planing knives Blunt blades increase the risk of backlash Always match the planer thicknesser block protector to the work piece width The unused part of the knife block must be covered Use a feed stick for short work pieces When planing narrow work pieces use additional supports like for instance horizontal pressure devices or spring loaded guards Do not use the machine for rebating and dovetailing Check the function of backlash and the cutter block regularly During operation the machine should be fixed to the ground by bolts Regularly check the firm seat of the planer thicknesser blades and blade support on the knife shaft The blades must not p
33. beskyttes med en 16 A treg sikring Oppgi folgende opplysninger ved foresporsler Motorprodusent Motorens str mtype e Maskin og typemerkingsdata Typemerkingsdata for brytere N r motoren returneres m hele driftsenheten inkludert bryter sendes inn Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutnings steder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage for big ende sp ndingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans p Z eller b har en tilladelig stromstyrke for konstant netstrom p mindst 100 A pr fase Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b e Kl mning n r elkablar dras genom f nster eller d rr springor Kn ckning p grund av icke fackm ssig fastsattning eller dragning av elkabeln e Snitt n r man k r over elkabeln e Isoleringsskador p grund av att kabeln rycks ut ur kontaktuttaget Sprickor n r isoleringen blir gammal S dana trasiga elkablar f r inte anv ndas och r livsfar liga till f ljd av isoleringsskadorna Kontrollera regelbundet elkablar f r skador Se till att kabeln inte
34. brez odsesavanja Topi no i Neenakomerno obdelovanje Preveliko obdelovanje Prevelik pomik Premoker les Zamenjajte no e Skobljajte z enakomernim pritiskom in reduciranim omikanjem Zmanj ajte hitrost obdelovanja Zamenjajte no e Odprtina za opilke se pri poravnalnem skobljanju zama i brez odsesavanja Preveliko obdelovanje Prevelik pomik Topi no i Premoker les Zmanj ajte hitrost skobljanja Zamenjajte no e Odprtina za opilke se z odsesavanjem pri poravnalnem ali debelinskem skobljanju zama i Pre ibko odsesavanje Potrebno je nastaviti napravo za odsesavanje ki omogo a hitrost odsesavanja najmanj 20m s 81 82 Kjrere kunde Vi ansker deg Iykke til i arbeidet med den nye maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved Uhensiktsmessig behandeling e Ved ikke ha lest bruksanvisningen Reparasjoner av tredje person som ikke er autorisert fagman Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach re servedeler e Ved feil anvendelse Ved str mstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg Les monteringsog bruksanvisningen n ye f r bruk Den ne bruksanvisning skailette deg kjenne din maskin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir Bruksanvisningen innehol
35. ch p edpis tohoto n vodu k obsluze mus te tak bezpodm ne n dodr ovat platn p edpisy va zem t kaj c se jeho provozu N vod k obsluze uchov vejte u stroje v ochrann m pouzd e chr n c m p ed p nou a vlhkem Ka d kdo stroj obsluhuje si tento n vod p ed zah jen m pr ce mus p e st a dodr ovat ho Na stroji mohou pracovat pouze osoby kter jsou obezn meny s pou van m stroje a informov ny o nebezpe s t m spojen m Po adovan minim ln v k mus b t dodr ov n Krom bezpe nostn ch pokyn obsa en ch v tomto n vodu k obsluze a zvl tn ch p edpis va zem mus b t tak db no na v eobecn technick p edpisy t kaj c se provozu d evoobr b c ch stroj Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha z va o novo napravo Napotek e Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za izdelke ne jam i za kodo ki nastane na napravi zaradi e nepravilne uporabe neupo tevanja navodil popravil ki so narejena s strani tretje osebe nekvalificiranih delavcev e vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov zaradi uporabe ki ni v skladu z dolo ili zaradi izpada elektri ne napeljave zaradi neupo tevanja elektri nih predpisov in dolo il VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Priporo ila Pred sestavo in uporabo naprave preberite vsa navodila Ta navodila naj Vam bi olaj ala da svojo napravo spoznate in da izko
36. dek m e zp sobit nehodu Hoblovku nepou vejte ani neskladujte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Stroj skladujte na bezpe n m m st tak aby se nikdo nezranil ani nemohl stroj zapnout Stroj nesm b t ulo en v otev en ch prostor ch ani ve vlhk m prost ed Hoblovku pou vejte jenom podle n vodu a jenom k el m ke kter m byla navr ena Stroj nepou vejte a taky jej vypn te v p pad e hro z nebezpe po ru nebo v buchu P i pr ci s hoblovkou se z rove nedot kejte jin ch elektrick ch za zen i kdy jsou uzemn ny nap spor k radi tor atd Nenoste voln oble en a perky Vlasy si chra te e pic nebo jinou pokr vkou hlavy P i v m n hoblovac ho no e noste hrub pracovn rukavice Bezpe nostn a ochrann prvky nesm b t pozm n ny ani odebr ny i t n oprava a nastavov n v robku m e prob hnout jenom p i vypnut m motoru Hoblovku odpojte od elektrick s t Opravy a dr ba elektrick ch za zen v robku mus b t provedena kvalifikovanou osobou Po proveden oprav uve te stroj do p ede l ho stavu s d razem na namontov n ochrann ch prvk P i odchodu z pracovn ho prost ed hoblovku vypn te a odpojte ji ze s t Pou vejte ods va prachu pro ods n pilin a od ezk Minim ln rychlost ods v n mus b t 20m s Hoblovac no e kter zm nili tvar nebo vykazuj puk liny a jin
37. es dans les donn es technigues doivent tre respect es 11 12 Haarnetz aufsetzen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschuhe tragen Beim Arbeiten an der Abricht Dickenhobelmaschine keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine vonjeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en Beim Verlassen des Arbei
38. et avance r duite Remplacer les lames Travailler avec une pression Lors de rabotage Ejection de copeaux blogu e sans dispositif d aspiration Enlevement de copeaux trop important Des lames mouss es Bois trop humide Lors de d gauchissage Ejection de copeaux blogu e sans aspiration Enl vement de copeaux trop important Avance trop vite Des lames mouss es Bois trop humide Raboter d gauchisser avec dispositif d aspiration Ejection de copeaux blogu e Aspiration trop faible ayant une vitesse de flux d air d au moins de 20 m s Utiliser une machine aspiratrice 32 33 34 Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Leg ge sulla responsabilit del produttore il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni al appa recchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a Uso non appropriato Non osservanza delle istruzioni per uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali Uso non secondo destinazione Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle dispo sizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Raccomandazione Prima del montaggio e della
39. generalmente riconosciute per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on Si nulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen val mistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDE0113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit miten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuk sissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toi mintavarmuutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ys ten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k y t st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovi
40. gli accessori Rollblock Allseiten Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche guando la si cambia leggermente di posizione Ricolleghi la macchina alla rete prima di riavviarla Disabiliti il motore prima di abbandonare area di lavoro Scolleghi la spina Scolleghi la spina guando non utilizza la macchina Controlli la funzionalit dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utiliz zi la macchina guando i dispositivi di protezione gli interruttori impianto elettrico i connettori e gli altri componenti sono danneggiati Non utilizzi coltelli deformati poich aumentato le probabilita di rischio di infortuni Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da la vorare sottili quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo di sicurezza anti ritorno e dei blocchi piallatori La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello I coltelli posso superare la lunghezza del albero pialla di 2 5 mm 10 La macchina deve essere collegata a terra in modo sicuro II cavo giallo verde verde il conduttore di protezione
41. ili na opravu e Pri pr ci vonku pou vajte pr slu n predl ovac k bel ur en na pr cu vonku manj kot 2mg m S tem lahko pri priklju amp itvi stroja na primerno odsesavanje s hitrostjo zraka vsaj 20m s varno upo tevamo veljavne TRK vrednosti za lesni prah ki veljajo v Zvezni republiki Nem iji Pri obdelovanju razli nih materialov upo tevajte obremenilne vrednosti proizvajalca materialov Pri odpakiravanju naprave preverite e so nastale morebitne po kodbe pri transportu Glede reklamacij takoj obvestite dobavitelja Kasnej e reklamacije se ne bodo upo tevale Preverite e je obseg dobave popoln Pred uporabo natan no preberite navodila Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in orodja ki jih dobite od va ega dobavitelja Pri svojih naro ilih nam posredujte tevilko izdelka ter tip in leto izdelave naprave Mesta v teh navodilih za uporabo ki zadevajo va o varnost so ozna ena z znakom klicaja A A Splo na varnostna navodila Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki bodo stroj uporabljale Pred za etkom dela je potrebno prebrati navodila e posebej poglavje o varnostnih navodilih kajti e jih preberete med delom je e prepozno To velja tudi pri osebah ki so le ob asno v Bodite pozorni na navodila glede varnosti in prepre evanja po kodb ki so nanizana na stroju e Poskrbite za to da bodo navodila za varnost in prepre evanje po kodb vedno na voljo e Preverite
42. improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and work ing life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood
43. kl mspaken D Fig 4 och tryck stoppskenan C bak t nda till stoppbulten E e Justera stoppet till en vinkel av 45 Tryck tillbaka knivskyddet e Lyft armen G p skyddsskarmen sa att de slitsade h len H syns e Tryck utloppsmunstycket 4 under armen G tills b da omkopplingskolvarna balanseras i de slitsade h len H Fig 8 1 e S tt in omkopplingskolvarna 1 i de slitsade halen e Fast utsugningsk pan 4 i bordet med den r fflade skruven K Fig 8 2 e Tryck knivskyddet ver utloppsmunstyckena Hyvelaxelskydd fig 9 H jdjustering g rs med kl mhandtaget J Efter att du lossat kl mman K kan knivt cket skjutas t sidan och den r tta hyvelbredden st llas in St ng kl mman igen efter inst llningen Rikthyvling Hyveldjupet st lls in via handtaget L p framsidan av bordsskivan med hj lp av en skala M Den b sta ytan erh lles vid ett hyveldjup p mellan 0 5 och 1 5 mm Varning Den del av kuttern som inte anv nds m ste t ckas av skyddet Arbetsst llningen r framf r maskinen vid si dan av arbetsbordet Placera b da h ndernas fingrar p arbetsstycket H ll inte i arbetsstyckets kanter Endast s dana arbetsstycken som ligger stadigt p ma skinen och kan matas p ett s kert s tt f r Hyvlas An v nd en matningsanordning vid kortare arbetsstycken Planhyvling e Stall in planbordet efter skalan till nskad h jd med handtaget O vid spindeln 1 vridningsvarv 3 mm e
44. kodovanih no ev ali tak nih ki so spremenili obliko Pri skobljanju ve jih in nepriro nih delov uporabljajte pripomo ke npr posebno opremo Pri vsaki tudi najmanj i spremembi lokacije izklju ite napravo iz elektri nega toka Pred delovanjem pa jo zopet priklju ite na elektri ni tok Ko prenehate z delom ugasnite motor in izklju ite napravo iz elektri nega vti a Iz elektri nega vti a izklopite napravo vsaki ko le ta ne obratuje Pred vsako uporabo preverite e varnostna oprema in stikalo delujeta Naprave ne uporabljajte e so deli naprave po kodovani Zaradi varnej e uporabe uporabljajte le dobro nabru ene no e Del skobeljnega no a ki ni v uporabi zakrijte Pri skobljanju manj ih delov uporabljajte drsnik 67 68 Kontrolujte zda je n pevn nasazen N se nesm vysouvat za dr k no e o v c ne 1mm 10 Stroj mus b t uzemn n pomoc luto zelen ho vodi e Pravideln kontrolujte bezpe nostn za zen zp tn ho n razu Nikdy neprodukujte piliny hrub ne 2 mm Minim ln v ka no je 20 mm Spr vn zach zen V robek je ve shod s platn mi po adavky EU P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda jsou na hob lovce namontov ny v echny ochrann prvky Stroj je navr en k obsluze jedinou osobou Obsluhu j c osoba je odpov dna za nebezpe a kody kter vzniknou v pracovn m are lu Dodr ujte v echny bezpe nostn p
45. kontrolujte kv li po ko zen P ed kontrolou v robek vypn te a odpojte ze s t Pou vejte jenom takov s ov veden kter spl uj m stn po adavky Jednof zov motor 230 V 50 Hz e V robek nap jejte ze s t s parametry 230 V 50 Hz e S ov a prodlu ovan kabel mus b t trizilov e Kabely krat 25 m mus m t v pr m ru min 1 5 mm del kabely min 2 5 mm P vod elekt iny je chr n n max 16 A V p pad dal ch po adavk a dotaz uv d jte n sle duj c informace e Vstupn proud motoru e Data z v robn ho t tku Data ze t tku u vyp n n stroje Jestli hodl te motor vr tit mus b t dod n s celou poh n c soustavou a vyp na em skontrolova odborn mu technikovi v autorizovanom servisnom stredisku Starostlivos o n radie e Hob ovac blok spojovacie prvky opory no ov a no e samotn musia by pravidelne isten a zbaven ivi ce Takto ist n radie a prvky zvy uj kvalitu pr ce V etky uveden prvky m u by vlo en do roztoku na odstr nenie ivice na 24 hod e Zhlin kov ch ast je mo n ivicu odstr ni len istia cimi prostriedkami ktor tomuto kovu ne kodia Varovanie V pr pade poruchy v elektrickom syst me sa stroj m e na kr tky as zastavi Pora te sa s odbor n kom A Elektrick spojenie Stroj je dod van s kompletn m motorom a pr slu n m elektrick
46. l k s l j p ydilt koneen k ydess Alle 25 senttisi puunkappaleita ei saa h yl t Terien vaihto Kuva 11 e Kytke kytkin POIS asentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e Lukitse ter akselin suojus yl asentoon e Avaa ja irrota nelj ter nkiristysruuvia e Ota ter ja ter palkki pois akselista e Poista lastut ja pihka ter akselista ja ter palkista Asenna uusi ter ter akseliin Kiinnit ter suorakulmaisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin N ill kahdella ruuvilla s det n ter n korkeutta e Aseta ter palkki ter n p lle e Kirist nelj kiristysruuvia hieman Tee samat ty vaiheet toiselle ter lle e Sovita h yl nter nyt tarkasti vastaanottop yt n K yt apuna vastaanottop yd lle pantavaa ohjainta Ter n korkeutta voi s t kahden s t ruuvin avulla N et korkeuss d n kiert m ll ter akselia yhdess ohjaimen kanssa e Ter on tarkasti s detty jos ter liikuttaa ohjainta korkeintaan 3 mm Kun tera on s detty onnistuneesti kaikki kiristysruuvit on kiristett v hyvin 8 4 N m Huomio Ter v t h yl nter t varmistavat siistin h yl ysj ljen ja kuormittavat moottoria v hemm n Tarkasta ett kaikki veitset ovat saman levyisi ep tasapaino viimeistelyhiontaa suoritettaessa Veitsien minimileveys on 20mm T ss koneessa k ytett v t ter t eiv t sovi saumaukseen eiv tk sinkkaukseen Laske
47. la table de rabotage la hauteur d sir e aide de la poign e O sur la broche et chelle 1 revolution 3 mm Introduire du bois troit au centre de la table de rabotage Pour le rabotage paisseur comme pour le dressage il est recommand d utiliser un spray de glissement ou une pate Apres une p riode usage prolong e ou en traitant le bois humide avance du bois peut tre blo gu e Avertissement En cas une panne mettre la machine hors service imm diatement Ne pas enlever des copeaux pendant gue la machine est en marche II est interdit de raboter des pieces de bois d une dimension inf rieure a 25 cm Remplacement des fers de rabot Fig 11 e Mettre l interrupteur la position Arr t D brancher la prise d alimentation Bloquer la protection de l arbre de rabotage dans sa position la plus haute Rel cher et enlever les 4 vis de serrage de lame Enlever la lame et le support de l arbre Enlever copeaux et r sine de arbre et du support e Mettre la nouvelle lame dans l arbre et la fixer par les fentes dans les 2 t tes de vis Ces 2 vis servent r gler en hauteur la lame Mettre le support de lame sur la lame Serrer l g rement les 4 vis de serrage R p ter la proc dure pour la deuxi me lame Ensuite r gler pr cisement la hauteur des lames en relation la table d enl vement en utilisant une r gle La hauteur des lames est r gl es pa
48. later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it e Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Rules Hand on these safety notes to all people working on the machine The instructions must be read by every operator before starting work During the work it is too late This is especially applicable to personnel not work ing regularly on the machine for instance when doing preparation adjusting or servicing work e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine is set up in a stable position on firm ground e Take care that there is sufficient light on and around the machine Be careful when working Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool e When working on the machine all guards and covers must be fitted and in working p
49. mnda villkor a eller b 103 P visning og utbedring av rsaker til foreliggende feil krever ekstra stor oppmerksomhet og forsiktighet Trekk ut st p selet p forh nd I det f lgende er noen av de vanligste feilene og rsaken til disse oppf rt Ved andre problemer eller hvis problemene fortsetter ta kontakt med din forhandler Mulig rsak Maskinen lar seg ikke sl p Nettspenning mangler Kontroller str mtilf rselen Kullb rste utslitt Ta maskinen med til kundeverkstedet Maskinen sl r seg av av seg selv Nettutfall under bruk nettsiden Maskinen starter p grunn av det in tegrerte underspenningsvernet ikke av seg selv igjen men m startes p nytt n r str mmen kommer tilbake gen grunn av sl ve blad for hurtig fremskyving eller for stor spontykkelse Skift ut blad la motoren kj les ned f r du arbeider videre Turtallet reduseres under h vlingen Urent h vleresultat fremskyvningshastighet Sponutkasting ved tykkelsesh vling tilstoppet uten avtrekk Uskarpt blad For v tt tre Sponutkasting ved avretting tilstoppet For stor spontykkelse uten avtrekk For hurtig fremskyving Uskarpt blad For v tt tre Sponutl p med avtrekk tilstoppet ved Avtrekk for svakt Det m brukes avtrekksutstyr som har avretting eller tykkelsesh vling en lufthastighet p minst 20 m s ved sugestussene 104 F rmedling av orsaker vid f religgande st rningar och deras undanr jande fordrar allt st rre uppm
50. muoversi per un massimo di 3 mm attraverso gli stessi coltelli Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente pu avvitare tutte le viti di arresto strettamente 8 4 N m Presti attenzione a e coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile e non sovraccaricano il motore e Controllare che tutte le lame abbiano la stessa Oikaisu H yl yssyvyys s det n p yt levyn etupuolella ole valla k sikahvalla asteikon avulla L M N Paras pin nanlaatu saavutetaan h yl yssyvyyden ollessa 0 5 1 5 mm Varoitus Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v suojuksel la Ty skentelypaikka on koneen edess sy tt p yd n sivulla Laita molempien k sien sormet ty kappaleen p lle l pitele kiinni ty kappaleen reunoista Vain sellaisia ty kappaleita saa h yl t jotka pysy v t tukevasti koneella ja joita voi ohjata turvallises ti K yt sy tt putkea tai ohjainkahvaa lyhyempien ty kappaleiden kanssa Tasoh yl ys Aseta tasop yt karan luona olevalla k sikahvalla asteikon avulla haluttuun korkeuteen O 1 kierros 3 mm e Liu uta ohut puu h yl p yd n keskelle K yt spray tyyppist voiteluainetta tai sekoitetta paksuush yl yksiss ja liitoksissa Pitk n k ytt ajan j lkeen tai kosteaa puuta h yl tt ess saattaa k yd niin ett kone ei en ved ty kappaletta sis n Varoitus Kytke kone heti pois p lt jos siihen tulee vika l poista lastuja
51. na mizo z zati em slika 7 73 Fig 6 74 P ipojen vakuov ho erpadla v pr b hu hoblov ni Obr 8 0 8 1 8 2 e Uvoln te up nac p ku D Obr 4 a zatla te zp t dora zovou kolejnici C a to nahoru k zaji ovac mu rou bu E Sefi te zar ku pro sklon 45 Zatla te dozadu kryt no e e Zdvihn te rameno G krytu dr adla hoblovky tak aby byly ov ln otvory H odkryty Stla te hnac trysky 4 pod ramenem G tak aby byly oba sp nac epy 1 vyrovn ny s ov ln mi otvory H Obr 8 1 e Vsu te sp nac epy 1 do ov ln ch otvor e Upevn te ods vac kryt 4 na spojovac m stole po moc vroubkovan ho roubu K Obr 8 2 P esu te kryt no e p es hnac trysku Hl da osy hobl ku Obr 9 Se zen v ky se prov d pomoc obj mky J Po uvoln n svorky K Ize kryt no e zatla it do strany a hobl k se dit do spr vn ky Po se zen uzav ete svorku prava povrchu p etahov n Mno stv hoblin je ovl d no pomoc knofl ku L na stup nici M na p edn stran hoblovac plo iny Nejlep pravy povrchu je dosa eno p i plan rovac hloubce 0 5 mm a 1 5 mm Varov n Plocha no e kter nen vyu ita mus b t za kryta krytem Pracovn pozic je pozice na stran hob lovac plo iny Prsty rukou polo te na zpracov van d evo a ve te jej Prsty pokl dejte na plochu d eva
52. ne tady popsan manipulace a obsluha nen schv lena v robcem V robce nen v takov ch p padech zodpov dn u ivatel stroje nese riziko kod a hoblovacich noZov Po as pr ce by hoblova ka mala by priskrutkovan k dl ke Pravidelne kontrolujte i je hoblovaci n pevne za saden N sa nesmie vys vat cez dr iak no a o viac ako 1mm 10 Stroj mus te uzemni a to pomocou lto zelen ho vodi a Pravidelne kontrolujte bezpe nostn zariadenie sp t n ho n razu Nikdy nevytv rajte piliny hrub ie ako 2 mm V ka no ov je min 20 mm Spr vne zaobch dzanie Vlastnosti v robku s v zhode s platn mi po iadavka mi EU Pred za at m pr ce skontrolujte i s na hob ova ke namontovan v etky ochrann prvky Stroj je navrhnut tak e ho m obsluhova jedna osoba T to osoba je zodpovedn za nebezpe enstvo a kody ktor vznikn v pracovnom are li Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uveden v n vode aj tie zobrazen na stroji V etky in trukcie musia by itate n a pln Hob ova ka aj jej pr slu enstvo s ur en v hradne na spracovanie dreva Spracov van drevo nesmie presahova rozmery pra covnej plo iny Priechod dreva je 254 mm irok a 120 vysok Dlh ie kusy dreva vy aduj asistenciu pr davn ho za riadenia ktor pred i pracovn plo inu alebo stojan s be iacim p som pr davn zari
53. ne na hrany D evo mus stabiln le et na plo in aby jste jej mohli bezpe n v st Pro kr tk obrobky pou vejte posunovac p pravek pop vod c rukoje Hoblov n Pou it m kliky 0 nastavte plo inu do po adovan po zice Jedn m oto en m ji zvedn te o 3mm V sledek sledujte a stupnici e Nasu te zk d evo doprost ed tlou kovac ho stolu Varov n U tlou kova ky a tak u srovn va ky se doporu uje pou v n spreje pro klouz n nebo pasta V p pad z vady okam it vypn te motor B hem za pnut ho motoru neodstra ujte dn piliny i prach z pracovn plo iny D evo pod 250mm nemus b t stro jem zpracov no V m na no viz obr 11 e Hlavn m vyp na em vypn te stroj e Vyt hn te z str ku ze z suvky Zajist te kryt no ve zvednut pozici e Od roubujte a odejmete ty i up nac rouby e Zvedn te no e a jejich podp ru z hoblovac ho bloku e V e o ist te od pilin a prachu Vlo te nov no e a zajist te je p es pravo hl otvo ry ob ma rouby Tyto dva rouby nastavuj v ku no Podp ru polo te na n e Jemn ut hn te ty i rouby Postup opakujte pro druh n Pot p izp sobte v ku no v ce hoblovac plo iny Pripojenie ods vania pri hr bkovom hob ovan obr 8 0 8 1 8 2 e Uvo nite z chytn p ku D obr 4 a posu te dorazov li tu
54. opilkov Kosov ki so manj i od 25cm se ne sme skobljati Menjava no ev Slika 11 Izklopite glavno stikalo Izklopite napravo iz elektri nega vti a Blokirajte varovalo skobeljnega valja e Odstranite vijake no ev e Dvignite no e iz valja e Odstranite opilke in smolo iz valja in no ev e Polo ite nov no nazaj v valj ga fiksirajte in zatisnite glave vijakov s tema dvema vijakoma se no nastavi na vi ino e Polo ite dr alo no a na no e Rahlo zategnite vijake e Ponovite postopek za druge no e 75 Fig 9 Fig 10 76 2 3mm 5 64 1 8 in E jej v stupn sti Pomozte si prav tkem e V ku nastav te dv ma p ry roub e Oto en m hoblovac ho bloku a za pomoc prav tka zjist te nastaven no e No e jsou nastaveny spr vn kdy je prav tko posu nuto ne v ne 3 mm Po po adovan m nastaven dot hn te v echny rou by 8 4 N m Upozorn n Ostr no e zajist ist provedenou povrchovou pra vu d eva a znamenaj men z t pro motor P i z v re n m dobru ov n dbejte na to aby v echny no e m ly stejnou ku nevyv enost Minim ln ka no e in 20 mm No e na tomto stroji nejsou vhodn pro dr kov n nebo tvorbu ozuben ch spoj Po pr ci spus te kryt no tak aby bezpe n zakryl no e a zajist te hv zdnat m oto n m roubem V pracovn m are lu mus b t do
55. ovacie no e zakryte posunut m krytu do najni ej poz cie A Preostala tveganja Naprava je zgrajena po najnovej ih tehni nih postopkih in v skladu z veljavnimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu pa se lahko med delom pojavijo tveganja e Nevarnost po kodbe rok in prstov zaradi neustreznega dr anja obdelovanca e Po kodbe zaradi obdelovancev ki jih odnese pri neustreznem drZanju ali vodenju Ogro anje zdravja z lesnim prahom ali ostru ki Nujno uporabljajte pripomo ke kot so za itna o ala maska za prah Namestite napravo za odsesavanje e Po kodbe zaradi obrabljenih skobeljnih no ev No e redno pregledujte Po kodbe rok in prstov pri menjavi no ev Nadenite si ustrezne rokavice e Nevarnost po kodb pri vklju itvi stroja zaradi delujo ega no a e Nevarnosti po kodb pri delujo em stroju zaradi dolgih las ali pre iroke obleke Uporabljajte mre ico za lase in oprijemajo o se obleko e Tudi e upo tevate vse varnostne ukrepe e vedno obstajajo mo nosti po kodb Preostalim tveganjem se ognete tako da upo tevate uporabo v skladu z dolo ili kot tudi navodila za uporabo Pripravite delovno obmo je kjer naj bi se naprava nahajala Poskrbite za veliko prostora saj bo tako delo varnej e in nemoteno Stroj je bil narejen za delo v zaprtem prostoru in mora biti postavljen v stoje em polo aju na ravni trdi podlagi Napravo lahko pritrdimo na delovno mizo Slika1 Material za pritr
56. pozn v etky postupy a pokyny uveden v n vode a v etky mo n rizik spo jen s pr cou pri p le V robok nesm obsluhova deti Okrem pokynov uveden ch v n vode a miestnych pred pisoch dbajte tie na dodr ovanie obecn ch technick ch postupov pri pr ci so strojmi spracuj cimi drevo a kov V en z kazn k Prajeme V m prijemn obsluhu a itok z pr ce s tie pa kou na drevo V robca upozor uje e nenesie zod povednost za kody ktor vznikn z alebo v spojen s e nespr vnym zaobch dzan m e nedodr iavan m in trukci ktor s uveden v tomto n vode e opravami ktor vykonala osoba odli n od v robcu alebo autorizovan ho servisn ho strediska mont ou neorigin lnych dielov e nespr vnym pou van m e poruchou v elektrickej sieti Doporu ujeme v m P ed pou it m ods vac ho za zen si pozorn p e t te pokyny zahrnut v p ilo en p ru ce P ed mont a pou it m si p e t te cel text n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze by v m m l usnadnit sezn men se s va im strojem a b t prosp n vzhledem k mo nostem jeho vyu it dle ur en N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n odborn a sporn pr ce se strojem a tak informace jak se vyhnout nebezpe u et it na n kladech na opravu zmen it ztr tov as a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn
57. rollers must always be kept free from resin e Regularly clean infeed and output rollers In order to avoid overheating of the motor regularly check the air openings for any dust sticking on After a longer period of use it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service Tool care e Cutter block clamping devices knife supports and knives must be regularly cleaned from resin as a clean tool improves the planing quality To this purpose clamping devices knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal Attention In case of a bad condition of the electrical system the performance can drop for a short period of time Ask a specialist A Electrical connections The electric motor installed is completely wired ready for operation The connection meets the reguirements of the German standards VDE and DIN The connection to the electric power supply to be ef fected by the customer as well as the extension cable must also meet these requirements Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Important hints The electric motor has been design for operating mode Si Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation damage Possible cau
58. ta bort de fyra knivsp nnarskruvarna Lyft upp kniven och knivbalken fr n axeln Ta bort sp n och harts fr n hyvelaxeln och knivbalken S tt in den nya kniven i axelhyveln l s kniven med den r tvinkliga ppningen i de b da skruvhuvudena Med dessa b da skruvar st lls knivens h jd in L gg knivbalken p kniven Sp nn de 4 sp nnskruvarna l tt Upprepa arbetsf rloppet f r de tv knivarna St ll nu in hyvelkniven exakt gentemot avtagnings bordet Anv nd en linjal f r detta vilken du l gger p avtagningsbordet Genom att ndra de b da justeringsskruvarna kan kniven justeras i h jdled Genom att vrida hyvelaxeln tillsammans med linjal f r du reda p h jdinst llningen Kniven ska st llas in exakt n r linjalen flyttas igen av kniven max 3 mm Efter lyckad inst llning av kniven ska alla sp nnskru var dras t 8 4 N m Observera Skarpa hyvelknivar garanterar en ren hyvelbild och belastar motorn mindre Vid efterslipning ska du se till att alla knivar uppvisar samma bredd obalans Knivens minimalbredd upp g r till 20 mm Knivarna som anv nds p maskinen r inte l mpade f r falsning piggning S nk d refter ner hyvelaxelskyddet igen p bordet och t ck over hyvelaxeln och kl m fast med stj rn greppsskruven Installation Man b r f rvissa sig om att det finns tillr ckligt med plats att mata arbetsstycket ver hela hyvell ngden utan att anv ndaren eller andra personer st
59. takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en D 3 S a E S s 8 lt 3 amp 8 E EI 8 z 6 8 8 2 3 R o 5 a a 8 S S N S s 5 3 3 2 5 3 S o 2 a 8 a 2 o 3 3 D 3 D 5 2 o lt 3 5 2 lt 5 a 2 z 5 8 2 S 3 a 8 3 Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanikljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Z ruka CZ kter sami neopravujeme posky
60. utilisation v rifier le bon amp tat des dispositifs protecteurs et de interrupteur Utiliser la machine uniquement si les dispositifs protecteurs interrupteur la fiche le c ble et toutes les autres pieces sont en parfait tat Ne travailler gu avec des fers de rabot bien aff tes Des fers de rabot mouss s augmentent le risgue de contrecoup Toujours adapter le dispositif de protection de arbre de rabot a la largeur de la pi ce travailler La partie non utilis e de l arbre doit amp tre recouverte Pour le rabotage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte Pour le rabotage de pi ces de bois troites utiliser des aides comme par exemple presseur horizontal ou protecteur ressort Ne pas utiliser la machine pour entailler en gueue aronde V rifier r guli rement la bonne fonction du protecteur contrecoup et de arbre de rabotage Lors du travail la machine doit amp tre fix e au sol avec des boulons Sur arbre de rabotage v rifier r guli rement le siege ferme des fers de rabot et leur supports Les fers de rabot ne doivent pas saillir au dessus de arbre portelames par plus un 1 mm 10 La machine doit tre mise terre de mani re s re Le conducteur jaune vert vert est la terre V rifier regulierement efficacit du dispositif anti contrecoup Jamais raboter plus profond que 2 mm La hauteur minimum de fers de rabot aff tables est de 20 mm 13
61. working machines must be observed Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dom mages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants Maniement incorrect e Non respect des instructions de service Travaux de r paration r alis s par tiers par du personnel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pieces de rechange n tant pas des pieces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de installation lectrique en cas de non respect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l initiation a la machine et de d crire ses conditions de service r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations com ment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de serv
62. 07 3 dB A ved tykkelsesh vling Arbeids L 108 5 dB A ved avretting Lydtrykkniv p arbeidsplass Tomgangs L 89 5 dB A ved tykkelseshovling Tomgangs Ly 89 5 dB A ved avretting Arbeids L 96 3 dB A ved tykkelseshovling Arbeids L 97 2 dB A ved avretting De angitte utslippsverdiene har en feilmargin p K 3 dB Opplysninger om stovutslipp De m lte verdiene for stovutslipp som folger Prinsipper for testing av stovutslipp konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra det tyske fagutvalget for tre Fachausschusses Holz ligger under 2 mg m3 Man kan g ut i fra at TRK grenseverdiene for trestov som gjelder i Tyskland overholdes p en p litelig og varig HT1050 Leveransomfattning Rikt och planhyvel Riktanslag Kutterskydd Kombinerad utsugshuv Monteringstillbeh r Bruksanvisning Tekniska data Antal hyvelst l 2 st Varvtal f r kutter 9000 1 min M tt 1020 x 525 x 445 mm Vikt 27 5 kg Tekniska data f r rikthyvling max hyvelbredd 258 mm max sp ndjup 2 mm Riktanslag I x h 610 x 127 mm sv ngradie Riktanslag 90 45 Storlek riktbord 445 x 263 mm Tekniska data f r planhyvling max hyvelbredd 254 mm max hyveltjocklek 120 mm max sp ndjup 2 mm Storlek planbord 380 x 254 mm Drift Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 1500 W Vi f rbeh ller oss f r tekniska ndringar Bullerv
63. 30V 50 Hz A A 1500 W Motorschutz ja Nullspannungs A Ausl sung JA Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte nach EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits werte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Fak toren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhan denen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeits raumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll je doch den Anwender bef higen eine bessere Absch t zung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf L 102 3 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf L 102 3 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung Ly 107 3 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung Ly 108 5 dB A beim Abrichthobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf Ly 89 5 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf L 89 5 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung Ly 96 3 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung Ly 97 2 dB A beim Abrichthobeln F r die genannten Emissionswerte gilt ein Me unsi cherheitszuschlag K 3 dB HT1050
64. 350 mm A Rischi residui La macchina stata costruita conformemente ai rego lamenti sulla sicurezza in vigore Tuttavia si possono verificare delle restrizioni durante uso uso improprio del pezzo da lavorare pu causare il rischio di infortunio alle dita o alle mani Eventuali pezzi da lavorare mobili operazioni o manicotti inadeguati potrebbero causare infortuni La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno Indossi eguipaggiamento di protezione personale Collochi un manicotto aspirante Eventuali danni ai blocchi piallatori possono causare incidenti Controlli regolarmente l integrit dei blocchi piallatori Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando rimuove i blocchi piallatori Indossi gli specifici guanti da lavoro Rischio di infortunio durante avviamento della macchina a causa dell azionamento della lama della sega Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti Indossi equipaggiamento di protezione personale ad esempio una retina per capelli e abiti da lavoro aderenti e Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi previste Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza all uso previsto e alle istruzioni operative per ridurre al m
65. 610 x 127 mm p 901 45 Oikaisup yd n mitat 445 x 263 mm Technische Daten Dickenhobeln Suurin h yl ysleveys 254 mm u sv 120 mm Suurin lastunirrotus 2 mm aere 380 x 254 mm Moottori Moottori V Hz 230V 50 Hz P1 1500 W Moottorin suoja yes sans yes Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominais arvot Mainitut arvot ovat p st arvoja eik niiden tarvitse olla samalla my s varmoja ty arvoja Vaikka on olemassa p st ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luotettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeellisia vai ei Kulloinkin ty paikalla vallitsevaan melutasoon mahdollisesti vaikuttavia tekij it ovat vai kutusten kesto ty tilan ominaisuudet muut melunl h teet jne esim koneiden ja muiden l heisten prosessien m r Sallitut ty paikka arvot saattavat my s vaihdella eri maissa T m n tiedon tulisi kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaaroja ja riskej nitehotaso dB Tyhj k ynti LWA 102 3 dB A tasoh yl yksess Tyhj k ynti LWA 102 3 dB A oikaisuh yl yksess Ty st LWA 107 3 dB A tasoh yl yksess Ty st LWA 108 5 dB A oikaisuh yl yksess Ty paikan nitaso dB Tyhj k ynti LWA 89 5 dB A tasoh yl yksess Tyhj k ynti LWA 89 5 dB A oikaisuh yl yksess Ty st LWA 96 3 dB A tasoh yl yksess Ty st LWA 97 2 dB A oikaisuh yl yksess Mainittujen p
66. Art Nr 5902202901 5902202850 07 2013 CE Abricht Dickenhobelmaschine Original Anleitung Planer Thicknesser Translation from the original instruction manual Hoblovka P eklad z origin ln ho n vodu Hobl ovacka Preklad origin lu vod F D gauchisseuse Raboteuse Traduction du manuel d origine Poravnalno debelilni stroj Prevod iz originalnih navodil za uporabo Piallatrice filo spessore Traduzione dalle istruzioni d uso originali Tykkelse og Afretterhovel Oversettelse fra original brukermanual FIN Yhd oiko ja tasoh yl K nn s alkuper isest k yttoohjeesta Rikt och planhyvel vers ttning av original bruksanvisning Deutschland Great Britain France Italia Nederlands Espana ortugal P Sverige Nor a e D Finnland ark g nm Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with nat
67. Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo anti ritorno Non pialli per pi di 2 mm pys htyy S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saavat tehd vain alan ammattilaiset Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irro ta virtapistoke Asenna puulastujen tai sahanpurujen imurointia varten imulaite Virtausnopeuden on oltava imuistukan kohdalla 20 m s Ala k yt h yl nteri joissa on s r j tai joiden muoto on muuttunut K yt raskaita tai vaikeasti k sitelt vi kappaleita h yl tt ess tukemiseen apuv lineit esim erikoisvarusteena saatavaa rullapukkia Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransy t st aina kun siirr t sit v h nkin Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n Sammuta moottori l htiess si ty paikalta Irrota virtapistoke Ved virtapistoke irti kun konetta ei k ytet Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa ett koneen suojalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisi l k yt konetta jos suojalaitteet kytkin s hk tulojohdot pistoke tai koneen muut osat ovat vaurioituneet l k yt tylsi teri sil se lis takaisinkimmahdusvaaraa Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v K yt lyhyit ty kappaleita h yl tess si ty nnint
68. Fig 4 En desserrant le levier de serrage D la barre de but e C peut tre r gl e dans les vis de but e E Protection de arbre de d gau Fig 5 La poign e de blocage J sert a verrouiller la protection de arbre de d gau K 19 Fig 6 Fig 8 2 20 Inbetriebnahme Achtung Bei allen Umr st und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Absaugung Fig 6 7 Bei Betrieb in geschlossenen R umen muss eine Ab sauganlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden Anschluss der Absaugung beim Abrichten e Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine bis Sie beide Schaltst ssel I in die Langl cher H einschieben k nnen Fig 6 e Abschlie end befestigen Sie die Absaughaube mit einem Gewindebolzen am Abrichttisch Fig 7 Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln Fig 8 0 8 1 8 2 e L sen Sie den Klemmhebel D Fig 4 und schieben die Anschlagschiene C bis zur Anschlagschraube E zur ck e Stellen Sie die Anschlag auf 45 Schrage Schieben Sie den Messerabdeckung zur ck e Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an so dass die Langl cher H freigelegt werden Fig 8 0 e Schieben den Absaugstutzen 4 unter den Arm G bis beide Schaltst el I mit den Langl chern H fluchten Fig 8 1 Schieben Sie die Schaltst el 1 in die Langl cher e Mit der R ndelschraube K befestigen Sie
69. Liian heikko imu On k ytett v imulaitetta joka takaa v hint n 20 m s n ilmannopeuden imun liit nt istukan kohdalla 59 60 V en z kazn ku p ejeme V m p jemnou obsluhu a u itek p i pr ci s t pa kou na d evo V robce p edem upozor uje e nen zodpov dn za kody vznikl z nebo ve spojen s nespr vn m zach zen m nedodr ov n m instrukc uveden ch v tomto n vodu e opravami kter provedla osoba odli n od v robce nebo autorizovan ho servisn ho st ediska e mont neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn m pou v n m poruchou v elektrick s ti Odpor ania Pred samotnou mont ou a pou it m v robku si starostli vo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod V m posl i na u ah enie pr ce s v robkom a na pln vyu itie jeho vlastnost N jdete v om in trukcie na bezpe n zaobch dzanie efekt vne vyu itie a pred ch dzanie neh d T mto tie pred ite ivotnos v robku P lu pou vajte len v s lade s miestnymi predpismi a pod a technick ch postupov pr ce s p lou N vod starostlivo uchovajte v prieh adnom plastikovom obale a chr te ho pred po koden m pinou a vlhkom a skladujte ho v bl zkosti v robku V pr pade e obsluhu p ly zverujete inej osobe dbajte na to aby si pred za at m pr ce dobre pre tala tento n vod V robok smie by obsluhovan len osobou ktor
70. Manutenzione della macchina esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spessore Il luogo di immagazzinamento viene lubrifi cato costantemente Dopo 10 ore di funzionamento le raccomandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti Il luogo di immagazzinamento delle rotelle prima e dopo il loro funzionamento Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cinghia e della ruota dentata Ingrassaggio della catena alberino per la regolazione del altezza del piano spessore pu essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento Per evitare il surriscaldamento del motore si assicu ri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere Dopo un uso prolungato le raccomandiamo di far re visionare la macchina presso un officina di riparazioni autorizzata Asennus Varmista ett k ytett viss on riitt v sti tilaa ty kappaleen kuljettamiseen koko h yl yspituuden verran niin ett k ytt j tai muut henkil t ei ole ty kappaleen tiell Yhd oiko ja tasoh yl en voi kiinnitt ty penkkiin ruuveilla lis levyll ja kuusiomuttereilla eiv t sis lly toimitukseen Yhd oiko ja tasoh yl tulee kiinnitt ruuveilla lujalle tasaiselle pinnalle Kone ei saa keikkua ja p ytien on oltava suorassa Kon
71. Po et no ov 2ks GE hoblovacej 9000 1 min Rozmery 1020 x 525 x 445 mm V ha 27 5 kg Technick d ta prava povrchov Max rka 258 mm Max hoblina 2 mm jn hob ovacieho 610 x 127 mm Sklon postrann ho krytu 90 45 Rozmery plo iny 445 x 263 mm Technick data hoblovanie Max rka 254 mm Max hr bka 120 mm Max hoblina 2 mm Rozmery plo iny 380 x 254 mm Motor Motor V Hz 230V 50 Hz Spotrebn energia 1500 W Isti motoru no Beznap ov rel no daje sa m u zmeni Parametre zvuku pod a normy EN ISO 3744 Uveden daje vyjadruj v stupn hladinu hluku nie s v ak d le it pre ur enie bezpe nosti pr ce vzh adom k imisii m Aj ke medzi dajmi vstupov a v stupov existuje vz jomn spojitos nie je zn me i je potreba emisie nejak m sp sobom tlmi Ka dop dne vstupn faktory emisi s as stav pracovn ho prostredia pr davn zdroje hluku ako napr in stroje v are li Nasle duj ce inform cie s preto poskytnut na individu lne zhodnotenie nebezpe enstva a riz k Hladina akustickej sily v dB Vo nobeh Ly 102 3 dB A pri hob ovan Vo nobeh Ly 102 3 dB A pri pre ahovan Pri spracovan Ly 107 3 dB A pri hob ovan Pri spracovan Ly 108 5 dB A pri pre ahovan Akustick tlak na pracovisku v dB Vo nobeh L 89 5 dB A pri hob ovan Vo nobeh Lx 89 5 dB A pri pre ahovanie Spracovanie L 96 3 dB A hob ovanie
72. Spracovanie L 97 2 dB A pre ahovanie Toleran n koeficient K 3 dB HT1050 Obseg dobave Naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje Naravnalni naslon Orodja za monta o Ro aj za potiskanje Odsesovalni pokrov Navodila za uporabo Tehni ni podatki tevilo no ev 2 kosa tevilo obratov 9000 1 min skobeljnega valja Mere 1020 x 525 x 445 mm Masa 27 5 kg Tehni ni podatki poravnalnega skobeljnega valja Maksimalna irina 258 mm skobeljnega valja Maksimalno obdelovanje 2 mm Naravnalni naslon d x v 610 x 127 mm Naklon naravnalnega 90 45 naslona Naravnalna miza 445 x 263 mm Tehni ni podatki debelilnega skobeljnega valja Maksimalna irina 254 mm skobeljnega valja Maksimalna debelina 120 mm skobeljnega valja Maksimalni odrez 2 mm Naravnalna miza 380 x 254 mm Pogon Motor V Hz 230V 50 Hz Mo P1 1500 W Za ita za motor da Spro itev ni ne napetosti da Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Karakteristike umov hrupa v skladu z EN ISO 3744 Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne predstavljajo varnih vrednosti na delovnem mestu Kljub temu da obstaja korelacija med imisijskimi in emisijskimi nivoji iz tega ne moremo sklepati e je potrebno izvesti dodatne previdnostne ukrepe ali ne Faktorji ki vplivajo na aktualen nivo emisijskih vrednosti na delovnem mestu vsebujejo svojev
73. When working outside only use the correctly marked and authorized extension cable Keep other people especially children away from the machine when it is connected to the power supply Be attentive and pay attention to what you are doing Use your good sense and do not work with the machine when you are not concentrated Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Disorder can cause accidents Protect the machine from rain and moisture Do not use the machine in a humid or wet environment Store the machine in a safe place so that nobody can get injured or switch on the machine Make sure that the machine is not parked in the open orin a humid environment without protection Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion When working with the machine do not touch any earthed parts e g tubes radiators electric stoves coolers Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Wear ear protection goggles and a dust protection mask To protect long hair wear a cap or hair net For changing the planer thicknesser knives wear solid glo
74. a Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cze ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad instalacji nowych cze ci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikle z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacii nie beda rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizd iai matomy defekty turi biti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teise reik ti pretenzija ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m su
75. a misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag
76. accessori stata disegnata esclusivamente per piallare il legno Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non possono superare le dimensioni del piano di tipo standard Larghezza 254 mm altezza 120 mm Per piallare pezzi da lavorare pi grandi utilizzi un piano aggiuntivo o il rollblock accessorio poich facilita l inclinazione del piano di lavoro La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante quando si utilizza in spazi chiusi Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno La velocit di aspirazione deve essere di 20 m s e Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la macchina nell area di lavoro e Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o i manicotti aspiranti quando la macchina in funzione Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette Ricordi l uso consentito le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative Eviti tutto ci che possa minare la sua sicurezza Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza sulla manutenzione i dati tecnici e le dimensioni fornite dall azienda produttrice Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in generale La macchina pu essere utilizzata manutenta o riparata da personale competente e consapevole dei pericoli e L azienda produttrice non responsabile dei cambiamenti arbitrari della macchina Ut
77. adenia Vo vn torn ch priestoroch v dy pou vajte ods va pil n Na komer n ely pou vajte len ods va e ktor sp aj pr vne po iadavky Ods va nevyp najte sk r ako hob ova ku Nikdy ne nechajte hob ova ku be a bez ods vania pil n Hob ova ka mus by za v etk ch okolnost plne tech nicky funk n v etky poruchy ihne odstr te Pravidl na obsluhovanie bezpe nostn pokyny pra vidl dr by a technick parametre musia by dodr o van a bran na vedomie Predch dzajte nehod m dodr ujte bezpe nostn a technick pokyny S hob ova kou smie manipulova len osoba znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k Neopr vnen pozmenenie v robku alebo jeho vlast nost a nespr vna manipul cia vylu uj zodpoved nos v robcu za kody takto sp soben Pre tento v robok je mo n pou i len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo inak hroz nebezpe enstvo poranenia a vzniku k d Ina ne tu uveden manipul cia a obsluha nie je schv len v robcom a ten nie je v tak chto pr padoch zodpovedn U vate nesie riziko k d Pri skobljanju tanj ih delov uporabljajte dodatne pripomo ke Redno kontrolirajte delovanje skobeljnega valja ter varovala proti udarcem Pri delu z vijaki je potrebno napravo pritrditi na tla Redno pregledujte da so skobeljni no i trdno name eni Skobeljni no i lahko iz valja z no i trlijo le 1mm
78. aftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsper son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Dear customer we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new machine According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers installation and replacement of non original spare parts e
79. ajte ani neskladujte vo vlhkom alebo mokrom prostred Stroj skladujte na bezpe nom mieste tak aby nikto nepri iel k razu ani nemohol stroj zapn Stroj ne smie by ulo en v otvoren ch priestoroch ani vo vlh kom prostred Hob ova ku pou vajte pod a n vodu a iba na ely pre ktor bola vyroben Stroj nepou vajte a taktie ho vypnite v pr pade e hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Ke pracujete s hob ova kou nedot kajte sa z rove in ch elektrick ch zariaden aj keby boli uzemnen napr spor k radi tor at Nenoste vo n oble enie a perky Vlasy si chr te apicou alebo inou pokr vkou hlavy Pri v mene hob ovacieho no a noste hrub pracovn rukavice Bezpe nostn a ochrann prvky nesm by z hob o va ky odobrat a musia by v dy v perfektnom stave nepo koden istenia oprava a nastavovanie v rob ku mus prebehn pri vypnutom motore Hob ova ku odpojte zo siete Oprava a dr ba elektrick ch zariaden v robku mus by vykonan len kvalifikovan m odborn kom Po oprav ch uve te stroj do p vodn ho stavu s d ra zom na op tovn namontovanie ochrann ch prvkov Pri odchode z pracovn ho prostredia hob ova ku vyp nite a odpojte zo siete Na ods vanie pil n a odrezkov pou vajte ods va prachu s min r chlos ou ods vania 20 m s Hob ovacie no e ktor pozmenili tvar s puknut ale bo javia in stopy por
80. askinen i fuktiga eller v ta utrymmen F rvara maskinen s kert s att ingen kan skada sig p den d r den st r eller s tta den i drift Se till att maskinen inte st r oskyddad utomhus eller i fuktiga omr den Anv nd endast maskinen inom dess ndam lsenliga arbetsomr den Anv nd inte maskinen p st llen d r brand eller ex plosionsrisk f religger Undvik kroppskontakt med jordade komponenter t ex r r radiatorer elspisar kylsk p n r du arbetar vid maskinen B r t tt tsittande kl der Avl gsna smycken ringar och armbandsur Vid arbetet ska ronskydd skyddsglas gon och dammfiltermask anv ndas Skydda l ngt h r med m ssa eller h rn t Vid byte av hyvelst l skall l mpliga handskar b ras Vid arbete vid rikt och planhyveln ska inga arbets handskar b ras undantaget vid arbete med str va material Maskinens s kerhetsanordningar f r inte monteras bort eller s ttas ur funktion Ombyggnads justerings m tnings och reng ringsarbeten f r endast utf ras d motorn r avslagen Drag ur kontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat Installation reparation och service av elinstallationen far endast utf ras av fackman Efter avslutad reparation eller service m ste samtliga skydds och s kerhetsanordningar omedelbart ter monteras St ng av maskinen f r att tg rda st rningar Drag ur kontakten En utsugningsanl ggning m ste anv ndas f r att suga upp tr
81. ata biti ista Odstranite lesene ostru ke in agovino Nered lahko namre vodi k nesre am Za itite napravo pred vlago in de jem Ne uporabljajte aparata na vla nem obmo ju Napravo ustrezno shranjujte zato da se nih e ne more na napravi po kodovati ali jo spraviti v pogon Pazite da naprava ne stoji neza itena zunaj ali v vla nem okolju Napravo uporabljajte v skladu z navodili in z namenom za katerega je bila ustvarjena Naprave ne uporabljajte tam kjer je mo nost po ara ali eksplozije Med obratovanjem se ne dotikajte ozemljenih delov radiatorji hladilniki elektri ni tedilniki Pri delu nosite tesno prilegajo a se obla ila ter odstranite ves nakit prstane ure Dolge lase ustrezno pokrijte s epico ali mre ico za lase Pri menjavi no ev nosite rokavice Pri delu ne nosite rokavic razen pri obdelavi grobih materialov Ne odstranite varnostne opreme iz stroja Predelovalna merilna naravnalna in istilna dela opravljajte le ko je stroj ugasnjen Izklopite elektri ni vti in po akajte da se rotacijski del ugasne Dela na elektroin talacijah kot so in talacije popravila in vzdr evalna dela so dovoljena le strokovnjakom Po zamenjavi in popravilu takoj nazaj namestite varovala Pred popravili izklopite elektri ni tok Za odsesavanje lesnih ostru kov in agovine uporabite napravo za odsesavanje Hitrost toka na odsesovalnem odstavku mora zna ati min 20m s Ne uporabljajte po
82. atz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestimmungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder use Do not overload the machine and only use it within the performance range specified in the chapter Technical Data of the operating manual When working outside do not stand on slippery ground and wear solid shoes Do not misuse the cable Protect it from heat oil and sharp edges Only use well sharpened planing knives for better and safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and grease Before switching on the machine remove all keys and setting tools
83. azione siano bi lanciati nei fori scanalati H Fig 8 1 Inserire i pistoni di commutazione 1 nei fori sca nalati Fissare la cappa aspirante 4 sul tavolo di giunzione con la vite zigrinata K Fig 8 2 Spingere la copertura del coltello oltre gli ugelli di scarico Protezione assiale della piallatrice Fig 9 La regolazione dell altezza effettuata con la maniglia di bloccaggio J Dopo aver allentato il morsetto K la copertura della lama pu essere spostata di lato e la piallatrice pu essere regolata alla larghezza corretta Dopo aver effettuato la regolazione serrare il morsetto K ytt notto Huomio Ennen mit n varustelu ja asennust it poistetaan pistoke verkkovirrasta Imuj rjestelm Kuvat 6 7 Kun konetta k ytet n suljetuissa tiloissa imulaite on liitett v imuistukkaan Oikaisussa k ytett v n imuj rjestelm n kytkent Ved kytkinty ntimet esiin imuistukan molemmilta puolilta F H Kuva 6 e Kiinnit lopuksi imurin suojus kierrepultilla tasop yt n Kuva 7 Imuriliit nt tasoh yl yksess kuvat 8 0 8 1 8 2 e Irrota kiinnitysvipu D kuva 4 ja ty nn ohjainta C taaksep in kiristysruuviin E asti e Aseta ohjain viistoon 45 kulmaan Ty nn ter suojusta taaksep in e Nosta h yl nakselin suojan vartta G niin ett raot H paljastuvat e Ty nn imurin liitoskappale 4 varren G alle kunnes molemmat m nt vaihtimet 1 jois
84. besondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Achten Sie darauf da Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte Hobelmesser um besser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Halten Sie den Bedienpl
85. bezpe nostn pokyny zachovajte v plnej a itate nej podobe na neskor ie pou itie e Vpr pade Ze zo strojom pracuj in osoby napr per son l dajte im n vod pre ta pred za at m pr ce Po as pracovania m e by neskoro Uveden vyko najte hlavne ak tieto osoby nepracuj na stroji pravi delne e Nikdy nezbavujte v robok bezpe nostn ch prvkov Po koden diely opravte Pravidelne kontrolujte elektrick s iastky a k ble Nepou vajte po koden sie ov k ble Hob ova ka mus by umiestnen na pevnom a rov nom povrchu v stabilnej poz cii V pracovnom prostred zaistite dostato n pr sun svetla Pozor Stroj m e sp sobi zranenie prstov a r k pre to dodr ujte bezpe n vzdialenos Pri pr ci musia by na hob ova ke namontovan v et ky ochrann prvky a kryty e Osoby odli n od obsluhuj cej osoby musia dodrzo va bezpe n vzdialenos od zapnut ho stroja Obzvl nedovo te de om aby sa pribli ovali ku stro ju e Hob ova ku nepre a ujte a pou vajte ju len v s lade s in trukciami v tomto n vode e Pri pr ci vonku nestojte na klzkom povrchu a noste pevn obuv Elektrick k ble nevystavujte teplu olejom ani ostr m hran m Pou vajte len nabr sen hob ovacie no e Rukov te udr ujte v istote bez mastnoty e Pred zapnut m odstr te zo stroja v etky n radia a k e ktor ste predt m napr klad pou
86. br 4 Umiestite koncov doraz do uhlu 90 a upnete jej skrutkou H Teraz vlo te skrutku s dr kou F proti koncov mu dorazu a zaistite pomocou matice Napotom umiestite koncov doraz do uhlu 45 a upnete pomocou skrutky H alej vlo te skrutku G proti koncov mu dorazu a zaistite pomocou matice Teraz nasu te li tu dorazu C v dr kach do predmontovan ch mat c a tieto pevne utiahnite 4 skrutkami s kr dlovou hlavou E Prestavenie dorazovej li ty obr 4 Uvo nen m z chytnej p ky D je mo n prestavi dorazov li tu C v oblasti dorazov ch skrutiek E Ochrana hriade a hobl ka obr 5 Z chytn dr adlo 6 sl i pre nadvihnutie a upevnenie ochrany hriade a hobl ka 1 Uveden do prev dzky Pozor Zariadenie sa mus odpoji od nap jania pred mont nymi a dr b rskymi pr cami Ods vanie prachu obr 6 7 Ke je hob ova ka pou van v uzavret ch priestoroch mus by napojen na ods va prachu a hobl n Mont vykonajte nasledovne e Zo str n n stavca ods va a vyberte sp nacie kol ky I obr 6 e Nakoniec upevnite ods vac pr klop so svornikom na vyrovn vacom stole obr 7 Odstranjevanje naprave iz embala e Pri odstranjevanju naprave iz embala e preverite e so nastale morebitne po kodbe pri transportu Glede reklamacij takoj obvestite pediterja Preverite e je vsebina kompletna Manjkajo e dele takoj javite trgovcu Naprava je zapaki
87. ciolo quando la usa all aperto Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui stato creato Protegga la macchina da fonti di calore olio e oggetti appuntiti Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e pi sicuro Mantenga asciutta impugnatura la pulisca rimuovendone olio e grasso Prima di azionare la macchina controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito quando lavora all aperto Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dal ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Presti attenzione a quello che fa Lavori responsabilmente Non utilizzi la macchina quando poco concentrato L operatore deve avere almeno 18 anni I tirocinanti devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la macchina soltanto se supervisionati Gli operatori non possono distrarsi Mantenga pulita l area di lavoro e rimuova le schegge di legno Il disordine nell area di lavoro pu causare degli incidenti Mantenga la macchina asciutta Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati Azioni la modalit di sicurezza per evitare danni a persone o l accensione accidentale della macchina Non utilizzi la macchina in condizioni di umidit Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui stata creata Non utilizzi la macchina in un ambient
88. dB A with surfacing Acoustic pressure level at working place in dB no load 89 5 dB A with thicknessing no load 89 5 dB A with surfacing full load LWA 96 3 dB A with thicknessing full load LWA 97 2 dB A with surfacing A measuring uncertainty coefficient K 3 dB applies to the values listed above HT1050 Volume de livraison Raboteuse d gauchisseuse Poign e coulissante Outils de montage Capot combin d aspiration Cl pour le r glage HM Instructions d utilisation Dates techniques Nombre de couteaux 2 pi ces Tr mn de l arbre de i Ga 9000 1 min Dimensions 1020 x 525 x 445 mm Poids 27 5 kg Dates techniques d gauchissage Largeur de travail max 258 mm Enl vement de copeaux max 2mm But e de d gauchissage I x h 610 x 127 mm Plage de pivotement o o de la but e 907 45 Tanie do 445 x 263 mm d gauchissage Dates techniques rabotage Largeur de travail max 254 mm Epaisseur de travail Max 120 mm Enl vement de copeaux max 2 mm Table de rabotage 380 x 254 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consommation de courant P1 KW 1500 W Protection moteur oui Relais sans potentiel oui Sous r serve de modifications Param tres du bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs du bruit cit es sont des valeurs mis et ne correspondent pas toujours aux valeurs de travail s res Bien qu il ait une correlation entre les niveaux mis sion et d immission il nest pas possible d e
89. der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Nach der Einstellung Klemme wieder schlie en Abrichten Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff Fig 8 2 L auf der Vorderseite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt Die beste Oberfl che erh lt man bei einer Hobeltiefe zwischen 0 5 und 1 5 mm Warnung Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein Die Arbeitsstellung ist vor der Maschine auf der Seite des Aufgabetisches Legen Sie die Finger beider H nde auf das Werkst ck Halten Sie nicht die Werkst ckkanten fest Es d rfen nur Werkst cke gehobelt werden die fest auf der Maschine aufliegen und sicher gef hrt werden k nnen F r kurze Werkst cke verwenden Sie eine Zu f hrlade bzw den Fuhrungsgriff Dickenhobeln e Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an der Spindel nach Skala auf die gew nschte H he ein 1 Umdrehung 3 mm e Schieben Sie schmales Holz in der Mitte des Dickentisches ein Beim Dickenhobeln und auch beim Abrichthobeln empfiehlt sich die Verwendung eines Gleitsprays oder einer Paste Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen dass das Werkst ck nicht weiter eingezogen wird Warnung Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes so fort aus Entfernen Sie keine Sp ne oder Splitter von den Tischen w hrend die Maschine l uft Holzst cke unter 25 cm L nge d rfen nicht ge
90. der viktige r d hvordan du ar beider sikkert fagmessig og mer knomisk og minsker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid h yner palitligheten og levetiden for maskinen I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruks anvisningen m du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge f r maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Alle betjeningspersoner m gjennomlese bruksanvisnin gen og f lge denne n ye under arbeidet Det tillates kun personer arbeide med maskinen som er oppl rt p den og er underrettet om de farer det kan medf re Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvis ning inneholder m en ogs v re oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeid ningsmaskiner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske regler B ste kund Vi hoppas att du ska ha stor gl dje och nytta av din nya maskin Information enligt den g llande produktansvarslagen ansvarar Till verkaren inte f r skador som uppst r p den h r appara ten eller som uppkommer vid anv ndandet av apparaten om e apparaten inte behandlats p fackm ssigt s tt man inte f ljt bruksanvisningen reparationer utf rts av icke beh rig fackman e man monterat in eller bytt ut reservdelar mot icke or dinarie reservdelar e apparaten anv nts till annat n det den r avsedd
91. die Ab saughaube 4 am Abrichttisch Fig 8 2 e Schieben Sie den Messerabdeckung ber den Ab saugstutzen Putting into operation Attention Device must be unplugged from mains during any retooling or assembly work Dust extraction Fig 6 7 When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit Connecting the dust extractor for surface planing e Set the thicknessing table to the lowest position and push the suction connector into the machine until both switching pins I can slide into the mortises H Fig 6 Finally fasten the exhaust hood on the jointing table with a threaded pin Fig 7 Connecting the dust extractor for thicknessing Fig 8 0 8 1 8 2 Loosen the clamping lever D Fig 4 and push back the stop rail C up to the stop bolt E e Adjust the stop at an inclination of 45 e Push the knife cover back Lift the arm G of the planer shaft guard so that the slotted holes H are exposed e Push the exhaust nozzles 4 under the arm G till both switching plungers I are balanced to the slotted holes H Fig 8 1 Insert the switching plungers 1 into the slotted holes e Fasten the exhaust hood 4 on the jointing table with the knurled screw K Fig 8 2 Push the knife cover over the exhaust nozzles Mise en service Attention Avant tout travaux de r guipement et de montage d brancher la fiche d alimentation Aspiration d
92. digt p fast underlag Se till att ljusf rh llandena r tillr ckliga vid maskinen och i omr det runt omkring e laktta f rsiktighet vid arbetet Skaderisk f r hander och fingrar p g a det roterande sk rverktyget e N r man arbetar vid maskinen m ste samtliga Skydds anordningar och T ckskydd vara fastmonterade och luckorna som skyddar s gbandet vara st ngda H ll andra personer i synnerhet barn borta fr n ar betsomr det och den n tanslutna maskinen och dess n tkablar e Se till att maskinen r o tkomlig f r barn n r den inte r i bruk verbelasta inte apparaten och anv nd den endast inom det effektomr de som anges under Tekniska data i bruksanvisningen e Vid arbete utomhus se till att ha gott fotf ste och halk s kra skor e Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r avsedd f r Skydda den fr n v rme olja och vassa 87 88 Hold h ndtak torre rene og fri for olje og smorefett Kontroller f r oppstart at n kkel og innstillingsverkt y er fjernet Ved utend rs bruk bruk kun skj teledninger som er godkjent for slik bruk og merket med dette Hold andre personer s rlig barn vekk fra arbeids omr det og maskinen som er tilkoblet str mmen og str mledningen V r oppmerksom og vis aktsomhet under arbeidet Arbeid fornuftig Ikke bruk maskinen n r du er ukon sentrert Personer som bruker maskinen m v re minst 18 r gammel Personer under oppl ring m
93. ditev ni vklju en v obseg dobave Prevoz Napravo se lahko dviguje le na njenem ogrodju Nikoli je ne dvigujte na varovalni opremi ro ici ali na za iti za skobeljni valj Pri prevozu napravo vedno izklopite iz vti nice Med prevozom naj se varovalo skobeljnega valja nahaja na najni jemu polo aju Fig 5 72 Po vybaleni Po rozbalen stroje zkontrolujte za je dod vka pln a sou sti nepo kozen V p pade Ze n kter st chyb nebo je po kozen kontaktujte prodejce V robek je do v en v jednom balen Obsah balen obr 2 1 Hoblovac a p etahovac stroj 2 Postrann kryt 3 Klika 4 Nap je odsava e Mont koncov ho dorazu o ez vac ho p stroje Obr 3 Pozor Za zen se mus odpojit od nap jen b hem mont n ch a dr b sk ch prac Nastavte ut s ovac podp ry A se 2 vnit n mi rouby se estihrannou hlavou B M5x20 mm k bo n st n spojovac ho stolu Form tov n koncov ho dorazu o ez vac ho p stroje Obr 4 Um st te koncov doraz do hlu 90 a upn te jej roubem H Nyn vlo te roub s dr kou F proti koncov mu dorazu a zajist te jej matic Pot um st te koncov doraz do hlu 45 a upn te jej roubem H D le vlo te roub G proti koncov mu dorazu a zajist te jej matic Nyn nasu te dorazovou li tu C v dr k ch do p edmontovan ch matic a tyto pevn ut hn t
94. dje man inom arbetsomradet Beakta alla sakerhetsanvisningar och varningar pa maskinen Se till att alla sakerhetsanvisningar och varningar pa maskinen halls fullstandiga och lasbara Rikt och planhyveln med de verktyg och tillbeh r som star till buds ar endast avsedd f r hyvling av tra Maxmatten pa arbetsstycken som ska bearbetas far vid standardutf rande inte verskrida storleken pa bordet Passagebredd 204 mm passagehdjd 120 mm Vid st rre arbetsstycken som kan valta fran bordsski van ska f rl ngningsskiva respektive rullbock speci altillbeh r anv ndas Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugnings anl ggning anslutas till maskinen Anslut en utsug 91 92 Ved bruk i lukkede rom m maskinen tilkobles et av trekksanlegg Bruk et avtrekksanlegg til suge opp trespon Stramningshastigheten ved sugestussen m veere pa 20 m s Ved yrkesmessig bruk ma det brukes oppsugingsut styr som tilfredstiller kravene i arbeidsmilj forskriftene Avtrekksanlegg eller st vfjerningsutstyr m ikke sl s av eller fjernes n r maskinen er i gang Maskin m bare brukes n r den er i teknisk feilfri stand og p korrekt m te og brukeren m f lge bruksveiledningen og v re sikkerhetsbevist og opp merksom p potensielle farer S rlig feil som kan virke inn p sikkerheten m utbedres umiddelbart Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholds forskrifter samt m l og dimensjoner angitt i avsnitt
95. e Hobliny a drevn prach m u by zdraviu kodliv Noste preto ochrann masku proti prachu ochrann okuliare a pou vajte ods va pil n Hroz nebezpe enstvo poranenia na hob ovac ch no och Pravidelne no e kontrolujte i nie s po kode n Po koden a otupen no e vyme te Noste pracovn rukavice Po koden elektrick k ble m u sp sobi poranenia a ok Obzvl d vajte pozor pri sp an stroja Aj vtedy hroz nebezpe enstvo poranenia hob ovac m no om Vo n oble enie alebo vlasy m u by pri nedbalej ob sluhe vtiahnut do hob ovacieho strojenstva Noste priliehav oble enie a chr te si vlasy Mo nos vzniku uveden ch situ cii zn ite dodr iava n m pokynov ktor s uveden v tomto n vode Na priek tomu e dodr te v etky pokyny nie je vyl e n e nenastane situ cia tu nepop san alebo inak nepredv dan Pr prava Pred za at m pr ce si zabezpe te dostato n priestor na obsluhovanie stroja Stroj smie by pou van len v uzavret ch priestoroch a mus by stabilne umiestnen na rovnom povrchu Hob ova ka m e by pripevnen k podlahe aj pomocou pracovnej lavi ky ktor ale nie je dod van spolu s v robkom obr 1 Preprava Stroj m ete premiestni len pomocou zdv hacej plo i ny Nikdy ho nezdv hajte za p ky kryty alebo pracov n plochu Pred prepravou odpojte hob ova ku zo siete a hob
96. e d t stroj V ku nastav te dvoma p rmi skrutiek Oto en m hoblovacieho bloku a za pomoci prav tka zistite v akej poz cii s no e nastaven No e s nastaven spr vne ke je prav tko posunuto max do 3 mm Po nastaven dotiahnite v etky skrutky 84 N m Upozornenia Naostren no e zaistia isto odveden povrchov pravu dreva a znamenaj men iu z a na motor Pri z vere nom dobrusovaniu dbajte na to aby v etky no e mali rovnak rku nevyv enos Minim lna rka no a je 20 mm No e na tomto stroji nie s vhodn na tvorbu dr ok ani ozuben ch spojov Po pr ci spus te kryt no ov tak aby bezpe ne zakryl no e a zaistite ho hviezdicov m oto n m gomb kom In tal cia e V pracovnom are li musi by dostato n priestor na obsluhovanie stroja Najvhodnej ie je ke drevo po celej d ke m e obsluhova jedna osoba z poz cie na strane hob ova ky Stroj m ete pripevni k pracovnej l vke a to pomo cou skrutiek podlo iek a es hrann ch mat c ktor ale nie s dod van s t mto v robkom Hob ova ka mus by pripevnen skrutkami na pevn a rovn povrch Stroj sa nesmie prevraca pracovn plocha mus by vodorovn Elektrick hob ova ka je mobiln m strojom Je poh an jednof zov m motorom a je dvojito izolovan Je navrhnut na hob ovanie dreva Pozost va z racion lnej kon trukcie d sa ahko ovl da
97. e 4 rouby s k dlovou hlavou E Se zen dorazov kolejnice Obr 4 Dorazovou kolejnici v oblasti zaji ovac ho roubu E lze vysunout pomoc up nac p ky D Kryt dr adla hoblovky Obr 5 Obj mka 6 slou pro ely zdvih n a upev ov n krytu dr adla hoblovky 1 Uveden do provozu Pozor Za zen se mus odpojit od nap jen b hem mont n ch a dr b sk ch prac Ods van prachu Obr 6 7 Kdy je hoblovka u van v uzav en ch prostor ch mu s b t napojena na odsava prachu a hoblin Mont pro ve te n sledovn Ze stran n stavce odsava e vyberte sp nac kol ky I viz obr 6 e Nakonec upevn te ods vac kryt na spojovac m stole pomoc z vitov ho svorn ku obr 7 Po vybaleni Po rozbalen skontrolujte i je balenie pln a i s asti stroja nie s po koden Ak niektor as ch ba alebo je po koden kontaktujte predajcu V robok je dov an v jedinom balen Obsah balenia obr 2 1 Hob ova ka 2 Postrann kryt 3 K u ka 4 Nap ja ods va a Mont koncov ho dorazu orez vacieho pr stroja Obr 3 Pozor Zariadenie sa mus odpoji od nap jania pri mont nych a dr b rskych pr c Namontujte vyrovn vacie upevnenie A s 2 vn torn mi skrutkami so es hrannou hlavou B M5 x 20 mm na bo n stenu vyrovn vacieho stola Form tovanie koncov ho dorazu orez vacieho pr stroje O
98. e chip removal 3l Pour pallier a une cause de d rangement il faut faire attention et proc der avec pr caution Avant de commencer le travail d brancher la prise Ci dessous sont pr sent s des cas gui peuvent entrainer des d rangements de la machine En cas d autres pannes consulter le service apr s vente Probl me Machine ne se laisse pas mettre en marche Possible cause Pas de tension sur le r seau R parature Contr ler l alimentation en courant Balais de carbon us s Porter la machine au service apr s vente Machine se met hors service automatiguement pendant la marche a vide Absence de secteur A cause de la protection soustension la machine ne d marre pas automatiguement Au retour de la tension la machine doit amp tre mise en marche nouveau Contr ler le secteur Machine arr te pendant le travail Reponse de la protection contre les surcharges a cause de lames mouss es une avance trop vite ou enl vement de copeaux trop pais Avant de continuer le travail remplacer les lames ou attendre le refroidissement du moteur Les tours minutes descendent pendant le rabotage d gauchissage Enl vement de copeaux trop pais Avance trop vite Lames mouss es R duiser l enlevement de copeaux R duiser avance Remplacer les lames Surface rabot e d gauchiss e pas lisse Lames mouss es Avance irr guli re constante
99. e d gauchissage Pour le transport d brancher la prise alimenta tion Lors du transport le protecteur de arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse D ballage de la machine V rifier des la livraison qu aucune piece n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur V rifier gue la livraison soit bien compl te En cas de r clamation informer aussit t le vendeur La machine est exp di e dans un seul carton Des accessoires suppl mentaires doivent tre localis s et identifi s avant le d but du montage Fig 2 1 Raboteuse d gauchisseuse 2 But e de rabotage 3 Poign e 4 Manchon de prise d air Montage but e de dressage Fig 3 Attention Avant tout travaux de r guipement et de montage d brancher la fiche d alimentation Installez le support de d gau A avec 2 vis a t te hexagonale B M5 x 20 mm a la paroi laterale de la table de d gau Alignement de la but e de dressage Fig 4 Regler la but e a un angle de 90 et la serrer avec la vis a cl H Regler la vis a fente F jusqu a la but e et la bloguer avec crou Puis r gler la but e sur 45 et bloguer avec la vis a cl H Ensuite r gler la vis Allen G jusqu a la but e et bloguer avec l Ecrou V rifier les angles a aide d un chantillon et r gler de nouveau chelle I si cela est n cessaire R glage de la barre de but e
100. e in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le parti pericolose quali tubi radiatori apparecchi elettrici dispositivi di raffreddamento Indossi vestiti aderenti Non indossi orologi o gioielli Indossi le cuffie di protezione le visiere e le mascherine antipolvere durante l utilizzo della macchina ja suojusten on oltava asennettu ja sahanter suojaavien luukkujen suljettu Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty skentelyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista Huolehdi siit ett lapset eiv t p se koneeseen k siksi sen ollessa k ytt m tt m n l kuormita laitetta liikaa K yt sit vain k ytt ohjeissa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella k ytt alueella Huolehdi ulkona ty skennelt ess vakaasta alustasta ja luistamattomista jalkineista K yt kaapelia vain siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu Suojaa se kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta K yt vain hyvin teroitettuja h yl nteri jotta ty sujuu paremmin ja turvallisemmin Pid k sikahvat kuivina siistein ja puhtaina ljyst ja rasvasta Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu K yt ulkona vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty skentelyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta se
101. e pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent corres pondre aux normes VDE et DIN en vigueur Utiliser des c bles marqu s HO 7 RNF 27 so Lo 230V No PE o 28 Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hl baren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vor
102. e poussiere Fig 6 7 Si la machine est utilisee dans des locaux ferm s elle doit amp tre reli e a un dispositif d aspiration Raccord de l aspiration pour le degauchissage e Mettre la table la position la plus basse et pousser la buse d aspiration dans la machine jusqu au point o les deux boulons commutateurs I se laissent pousser dans les trous oblongs H Fig 6 Enfin fixez la hotte aspirante avec un boulon filet sur la table de d gau Fig 7 Raccord de aspiration pour le rabotage Fig 8 0 8 1 8 2 Desserrez le levier de serrage D Fig 4 et pous sez la barre de but e C jusqu a la vis de butee E R glez la but e un angle de 45 Faites glisser le protege lame e Soulevez le bras G de la protection de l arbre de d gau de sorte gue le trou oblong H soit expos Faites glisser le manchon aspiration 4 sous le bras G jusqu a ce que le poussoir de commande 1 et le trou oblong H soient align s H Fig 8 1 Poussez le poussoir de commande I dans le trou oblong raide de la vis moletee K fixez la hotte aspi rante 4 sur la table de d gau Fig 8 2 Faites glisser le prot ge lame sur le manchon aspiration 21 Fig 9 Fig 10 R gle 2 3mm Righello 5 64 1 8 in E 22 Hobelwellenschutz Fig 9 Die H heneinstellung geschieht mit dem Klemmgriff J Nach L sen der Klemme K kann die Messerabdeckung nach
103. e stroji Hoblovku nep et ujte a pou vejte ji jenom v souladu s instrukcemi v tomto n vod P i pr ci venku nest jte na kluzk m povrchu a noste pevnou protiskluzovou obuv Elektrick kabel nevystavujte teplu olej m nebo ost r m hran m Pou vejte jenom naost en hoblovac n Rukov ti udr ujte v istot prost mastnot P ed zapnut m stroje odstra te ze stroje v echna n ad a kl e kter jste p edt m pou ili k oprav P i pr ci venku pou vejte p slu n prodlu ovac ka bel ur en k pr ci venku Parametre prachovych emisii Hodnota prachu vyprodukovan ho pri pr ci nedosahu je 2mg m pri zapojen ods vacieho mechanizmu ktor m r chlos min 20m s Hodnota prachu sa av ak m e meni v z vislosti na druhu pr ce stave stroja at Obecn upozornenia Po rozbalen v robku skontrolujte i je balenie pln a i s iastky nie s po koden Neskor ie s a nosti nemusia by zoh adnen e Pred t m ne uvediete hob ova ku do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu N hradn diely a doplnky musia by origin lne alebo odobren v robcom hob ova ky Obr te sa na svoj ho predajcu V nasleduj com texte s bezpe nostn pokyny ozna en symbolom v kri n ka A A V eobecn bezpe nostn pokyny Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny ktor s visia s t mto v robkom e N vod a ostatn
104. een rakenne ja toiminnot S hk toiminen Yhd oiko ja tasoh yl on siirrett v Se on vaihtovirtamoottorik ytt inen ja kaksoiseristet ty Se on suunniteltu puun h yl ykseen Koneessa on rationaalinen rakenne ja se on eritt in tehokas ja help pok ytt inen Irrota verkkopistoke aina ennen huoltot iden aloitta mista Palauta ter akselin suojus aina t iden p tytty k ytt asentoon Konehuolto Yhd oiko ja tasoh yl ei tarvitse paljon huoltoa Laake reissa on kestovoitelu Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 ty tunnin v lein e Sy tt ja poistotelan laakerit e Hihnapy r n ja hammaspy r n laakerit e Ketjun rasvaus Tasop yd n korkeuss d n kierrekaraa saa k sitell ainoastaan kuivavoiteluaineella P yd n pinta ja sy tt ja poistotela on aina pidett v puhtaana pihkasta Likaiset sy tt ja poistotelat on puhdistettava Moottorin ylikuumenemisen v ltt miseksi on tarkistetta va s nn llisesti onko moottorin ilma aukoissa p ly Kun k ytt on jatkunut pidemm n aikaa suosittelem me koneen k ytt mist valtuutetussa huoltoliikkeess tarkastettavana Ty kaluhuolto Ter akseli kiinnittimet ter npitimet ja ter t on s n n llisesti puhdistettava pihkasta koska puhdas ty kalu parantaa ty n laatua T t tarkoitusta varten kiinnitti met ter npitimet ja ter t voi upottaa 24 tunniksi pihkan poistoaineeseen 55
105. ehzahl sinkt w hrend des Hobelns ab Zu gro e Spanabnahme Zu gro er Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichm iger Vorschub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf beim Dickenhobeln verstopft ohne Absaugung Zu gro e Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neauswurf beim Abrichthobeln verstopft ohne Absaugung Zu gro e Spanabnahme Zu gro er Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neaustritt mit Absaugung beim Abricht oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absaugger t eingesetzt werden welches am Absaug Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m s gew hrleistet 30 Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution Before starting trouble shooting always pull the power supply plug In the following some of the most frequent defects and their causes are listed In case of any further defects please call your dealer Problem Machine cannot be switched on Possible Cause No power supply Carbon brush worn Remedy Check power supply Take machine to your service point Machine switche
106. eitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoff beschaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffher stellers beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m s sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte dar stellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den der zeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwir kungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere
107. elastnings v rden beaktas Allm nna p pekanden Kontrollera att inga transportskador finns p n got av inneh llet Om anm rkningar finns m ste trans portf retaget underr ttas omedelbart Reklamationer i senare skede beaktas inte e Kontrollera att f rs ndelsen r komplett e Bekanta dig med maskinen med hj lp av bruksanvis ningen innan maskinen tas i bruk Anv nd endast originaldelar n r det g ller tillbeh r som f rbruknings och reservdelar Reservdelar hittar du hos din scheppach terf rs ljare e Vid best llning ange v rt artikelnummer samt maskin typ och bygg r I denna bruksanvisning har st llen som g ller din s kerhet markerats med f ljande tecken m A Sikkerhetsanvisninger Se till att samtliga som arbetar med maskinen tar del av s kerhetsanvisningarna All personal som utf r n got arbete i samband med maskinen m ste innan arbetet p b rjas ha l st bruksanvisningen och s rskilt kapitlet S kerhetsanvisningar Under arbetsinsatsen r det f r sent Detta g ller i s rskilt h g grad f r personal som enbart arbetar med maskinen vid enstaka tillf llen t ex vid upprustning och service Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar f r fara som finns p maskinen e Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen alltid r fullst ndiga och l sbara e Kontrollera eln tsanslutningen Anv nd inga defekta kablar e Se till att maskinen st r sta
108. elektrick kabely m ou zp sobit zran n Voln oble en nebo vlasy mohou b t p i nedbal ob sluze vt hnuty do ezac ho strojenstv Noste p il hav oble en a chra te si vlasy e Mo nost vzniku v e uveden ch nebezpe sn te dodr ov n m pokyn v tomto n vodu P es dodr e n v ech pokyn nen vylou eno e vznikne nehoda tady nepopsan nebo jinak nep edv dan P prava P ed prac si zajist te dostate n prostor k obsluze stroje Stroj sm b t pou v n jenom v uzav en ch pro stor ch Mus byt stabiln um st n na rovn m povrchu Hoblovka m e b t p ipevn na k podlaze i pomoc lavi ky kter ale nen zahrnuta v dod vce viz obr 1 P eprava Stroj Ize p em stit jenom pomoc zvedac plochy Nikdy jej nezvedejte za p ky kryty nebo pracovn plo inu P ed p epravou odpojte hoblovku ze s t a zakryjte hob lovac no e posunut m krytu do nejni pozice A Hroziace nebezpecenstvo T to tiepa ka je vyroben s pou it m najnov ch tech nol gi a v s lade s pravidlami bezpe nosti Niektor ri zik pri pr ci s hob ova kou v ak m u na alej pretrva e Hob ovacie no e m u sp sobi zranenie r k a prstov pri neopatrnej manipul cii so spracov van m drevom Stroj m e vymr ova kusy dreva hlavne v pr pa doch kedy drevo nie je dostato ne zaisten je zle pod van alebo sa pracuje nepretr it
109. elleen Ohjaimen s t minen kuva 4 Irrottamalla kiinnitysvipu D voidaan s t ohjainta C kiristysruuvien E alueella H yl nakselin suoja kuva 5 Kiinnityskahvalla J nostetaan ja kiinnitet n hoyl nak selin suoja K 49 Fig 6 Funzionamento iniziale Attenzione L apparato deve essere staccato dalla corrente durante ogni ri posizionamento degli utensili o durante lavori di assemblaggio Aspirazione Fig 6 7 In caso di funzionamento in ambienti chiusi bisogna istallare un condotto di aspirazione al manicotto di aspi razione In caso di piallatura a filo colleghi il manicotto come di seguito e Collochi il piano nella posizione pi bassa e faccia scivolare il manicotto di aspirazione nella macchina fino a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allungati I H Fig 6 Infine fissare la cappa aspirante sul tavo lo di giunzione con un perno filettato Fig 7 Collegamento della pompa a vuoto durante la pial latura Fig 8 0 8 1 8 2 Allentare la leva di bloccaggio D Fig 4 e spingere indietro il binario di arresto C fino al perno di arre sto E Regolare arresto a un inclinazione di 45 Portare indietro la copertura del coltello e Sollevare il braccio G della protezione dell albero della piallatrice in modo tale che i fori scanalati H siano esposti Premere gli ugelli di scarico 4 sotto il braccio G finch entrambi i pistoni di commut
110. en Virtausnopeuden tulee olla imuistukan kohdalla 20 m s Teollisuustiloissa ty skentely varten imulaitteeksi on asennettava teollisuusm r ysten mukainen imuri l sammuta tai poista imulaitetta l k p lynerotinta ty koneen k ydess K yt konetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tietoisena turvallisuus vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat haitata turvallisuutta Valmistajan turva ty ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen tehdyist omavaltaisista muutoksista Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarusteiden ja alkuper isty kalujen kanssa Huomio Muiden kuin k ytt ohjeessa m r ttyjen ty kalujen tai lis varusteiden k ytt voi muodostaa loukkaantumisvaaran k ytt j lle Kaikkea muuta k ytt pidet n tarkoituksenvastaisena Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista riski on yksin k ytt j n 45 46 gt
111. en n r maskinen inte anv nds Varje g ng innan maskinen tas i bruk ska man kontrol lera att Skyddsanordningar och str mbrytare fungerar Anv nd inte maskinen om det finns skador p skydds anordningarna strombrytaren de elektriska ledning arna kontakten eller andra delar Anv nd inga trubbiga st l d detta kar risken f r backslag Den del av Hyvelaxeln som inte anv nds m ste ver t ckas Anv nd ett skjutstativ vid hyvling av korta arbets stycken Anv nd ytterligare hj lpmedel vid hyvling av smala arbetsstycken exempelvis horisontella p skjutare fj drade skyddsanordningar Anv nd inte maskinen till falsning eller sinkning fr s ning Kontrollera regelbundet att backslagsskyddet och kut tern fungerar Maskinen b r f rankras med skruvar i golvet n r den ska anv ndas Kontrollera regelbundet att hyvelst len och knivh l larna sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln Hyvelst len f r sticka ut maximalt 1 mm 10 utanf r knivaxeln Maskinen m ste jordas p s kert s tt Den gul gr na gr na ledaren r jordtagsledaren Testa regelbundet att backslagsskyddet fungerar fel fritt Hyvla aldrig djupare an 2 mm Minimih jden f r slipningsbara hyvelstal ar 20 mm A Sakerhetsanvisningar Innan arbetet satts igang maste maskinens samtliga Skyddsanordningar och sakerhetsanordningar vara fastmonterade Maskinen ar avsedd att anvandas av en person Den na anvandaren ar ansvarig gentemot tre
112. enljiva bata I poravnana z re ami H Sli ka 8 1 e Vstavite 1 izmenljiva bata v re e e Pritrdite pokrov izpuha 4 na mizo z rebrastim vijakom K slika 8 2 Potisnite pokrov rezila preko izpustne obe Za ita za skobeljni valj slika 9 Vi ino namestite z vpenjalno ro ico J Ko razpustite objemko K premaknite varovalo no ev in namestite irino Pritisnite varovalo za skobeljni valj nazaj navzdol da ga namestite na pravo mesto ter mo no zategnite Poravnavanje Globina skobljanja se nastavi s prijemom L na sprednji strani mize N s pomo jo skale M Najbolj o povr ino dobite pri globini med 0 5 in 1 5mm Opozorilo Del skobeljnega valja ki trenutno ni v uporabi mora biti pokrit z varovalom Delovna pozicija se nahaja pred napravo na strani delovne mize Prste obeh rok polo ite na obdelovalni kos Ne dr ite mo no robov obdelovalnega dela Dovoljeno je le obdelovanje tak ni delov ki se lahko trdno oprejo na mizo in ki jih lahko varno vodite po mizi Za manj e dele uporabite pomagalo za vodenje Debelinsko obdelovanje Z ro ajem O nastavite mizo s pomo jo skale na eleno vi ino En obrat je 3mm V sredino vstavite tanek les Pri uporabi stroja je potrebno redno oljiti mizo Po dolgotrajni uporabi ali pri skobljanju mokrega lesa se lahko zgodi da obdelovanega kosa ne morete potisniti naprej Opozorilo V primeru po kodbe takoj izklju ite aparat Med delovanjem naprave ne odstranjujte
113. epeat these actions for the second knife e Then adjust the planer thicknesser knives exactly with the output table Use a ruler that you put onto the output table e By the two set screws the knife can be adjusted for height e By turning the cutter block and using the ruler you can see the height adjustment e The knife is exactly set when the ruler is moved by Protection de arbre de rabot Fig 9 Le r glage en hauteur se fait avec la poign e de blocage J Apr s desserrage du collier de serrage K la protection du couteau peut tre pouss e sur le c t pour permettre le r glage correct de la largeur du rabot Apres le r glage refermer le collier de serrage D gauchisser La profondeur de rabotage est r gl e par la poign e Fig 8 2 L mont sur la face de la table N a l aide d une chelle La meilleure M surface s obtient avec une profondeur de rabotage entre 0 5 et 1 5 mm Attention Le dispositif de protection de l arbre de rabotage doit recouvrir la partie non utilis e de l arbre La position de travaille est devant la machine a c t alimenta tion de bois Mettre les doigts de deux mains sur la piece a travailler Ne pas toucher les ar tes du bois Seulement traiter des pi ces de bois reposant ferm ment sur la table et pouvant tre guid es de mani re s re Pour des pi ces usiner courtes utiliser un tiroir d alimentation ou la poign e de guidage Raboter e Regler
114. er the cutter block and block it with the star grip screw Installation Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the operator or another person having to stand in line with the work piece Using bolts washers and hexagon nuts not supplied with the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench The planing machine must be bolted onto a firm level surface The machine may not tilt and the table must be aligned Machine setting up and functions The electric planer thicknesser is transportable It is powered by a single phase motor and is double insu lated It has been designed for planing wood and it features a rational construction easy operation and high efficiency Maintenance Always pull the power supply plug before doing any servicing work Having finished the work put the cutter block guard in operating position again Machine care The planer thicknesser reguires little maintenance The ball bearings are permanently lubricated After approx ten operating hours lubrication of the following parts is recommended Bearing of the infeed and output roller Bearing of pulley and sprocket Greasing the chain The threaded spindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent La lame a la position correcte si la r gle est avanc e par les lames pas plus de 3 mm Ensuite re
115. et om tekniske data m overholdes F lg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personer som er kjent med maskinen og potensielle farer Produsenten har intet ansvar for skader som skjer som f lge av uautoriserte endringer p maski nen Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r og originalt verkt y fra produsenten NB Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som er oppgitt i bruksanvisningene kan medf re fare for skader All bruk utover dette er regnes som ikke korrekt bruk Produsenten har intet ansvar for skader som f lger av dette risikoen b res ene og alene av brukeren A terst ende risker Maskinen er bygget i henhold til dagens tekniske stand og anerkjente sikkerhetsregler Enkelte res trisikoer ved arbeid med maskinen kan likevel ikke utelukkes Fare for skader p fingre og hender ved roterende verkt y ved feilaktig f ring av arbeidsstykket Skader som oppst r som f lge av arbeidsstykker som slynges vekk p grunn av feil holding eller f ring av arbeidsstykke og arbeid uten bruk av anslag Helsefare p grunn av trest v eller trespon Personlig verneutstyr som yebeskyttelse m brukes under en hver omstendighet Bruk et avtrekksanlegg Skader p grunn av defekt h velblad H velbladet m kontrolleres jevnlig for sikre at det er i feilfri stand Fare for skade p fingre og hender ved
116. f r fel uppst tt p el anl ggningen p grund av att man inte f ljt el f reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 F ljande rekommenderas L s igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte ring sker och maskinen tas i bruk F ljande bruksanvis ning ska underl tta f r anv ndaren att bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ndam lsenliga anv nd ningsomr dena Bruksanvisningen inneh ller viktiga instruktioner om hur man arbetar med maskinen p ett s kert fackm ssigt och ekonomiskt s tt och hur man undviker faror sparar in p reparationskostnader minskar obrukbar tid och kar maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste man ovillkorligen beakta det egna landets f reskrifter g llande bruket av maskinen F rvara bruksanvisningen skyddad fr n smuts och fukt i ett plasth lje i anslutning till maskinen Varje anv ndare m ste innan arbetet p b rjas l sa igenom bruksanvisningen och f lja den nog grant Maskinen f r endast anv ndas av personer som undervisats i hur maskinen anv nds och underr ttats om farorna f rbundna med denna ldersgr nsen skall h llas Ut ver s kerhetsanvisningarna som finns i denna bruksanvisning och de s rskilda f reskrifter som g ller i det egna landet skall de allm nt erk nda tekniska regler som g ller vid anv ndning av tr bearbetningsmaskiner beaktas 83
117. gesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh men dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anfor derungen a oder b erf llt Single phase motor e The voltage of the power supply must be 230 V 50 Hz e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If the motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply imped ance Z or b have a continuous cu
118. h velbredde kan bli innstilt Etter innstilling l ses klem men igjen Avretting H veldybden stilles inn med h ndtaket p fremsiden av bordplaten ved hjelp av en skala L M N Den beste overflaten oppn r man ved en h veldybde p mellom 0 5 og 1 5 mm Advarsel Den delen av h velakselen som ikke brukes m dekkes av vernet Arbeidsstillingen er foran maskinen p samme side som matebordet Legg fingrene p begge hender p arbeidsstykket Ikke hold arbeidsstykkekanten fast Det m bare h vles arbeidsstykker som ligger fast p maskinen og som kan f res sikkert For korte arbeids stykker bruk en skyvestokk Tykkelsesh vling e Still inn tykkelsesbordet til nsket h yde med h nd taket p spindelen etter skalaen O 1 omdreining 3 mm Rikthyvel skyddssk rm Fig 5 Kl mhandtaget J anv nds f r att Iyfta och fixera rikt hyvelns skyddssk rm K Driftstart Varning Vid alla omst llnings och monteringsarbe ten ska stickkontakten dras ut Uppsugning Fig 6 7 Vid drift i slutna rum m ste en uppsugningsanl ggning anslutas till sugmunstyckena Anslutning av uppsugningen vid riktning St ll in planhyveln p den nedersta st llningen och skjut sugmunstyckena in i maskinen tills du kan skjuta in de b da kontakterna i 1 springorna fig 6 e Slutligen fast utsugningsk pan i hyvlingsbordet med en g ngad stav Fig 7 Anslutning av vakuumpumpen under hyvling Fig 8 0 8 1 8 2 e Lossa
119. hands on top of the work piece Do not hold the work piece edges The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely For shorter work pieces use a feeding tube or the guide handle Thicknessing e Following the scale and using the handle O on the spindle set the thicknessing table to the desired height 1 rotation 3 mm e Slide narrow wood to the centre of the thickness table For thickness planing and also jointing the use of spray lubrication or compound After a long period of use or when planing humid wood it can happen that the work piece is not further pulled in Warning In case of a defect switch off the machine at once Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running Work pieces below 250 mm length may not be planed Changing the knives Fig 11 e Put the main switch of the machine to OFF position e Pull the power supply plug from the socket Block the cutter block guard in the lifted position Release and remove the four knife clamping screws e Lift the knives and knife support from the cutter block e Remove the chips and any resin from the cutter block and knife support e Place new knives into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads With these two screws height adjustment of the knife is done Place the knife support onto the knife e Slightly tighten the four clamping bolts e R
120. he rotating planing spindle can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop e Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust system e Injuries through defective planer thicknesser blades Check the blades regularly for their perfect condition e Risk of injuries to finger and hands when changing the planer thicknesser blades Wear suitable gloves Risk of injuries through the starting planer thicknesser blades when switching on the machine e Injuries caused by electricity through the use of damaged extension cables e Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes Wear personal protective gear like a hairnet and close fitting clothes Even when all safety measures are taken some remaining hazards which are not yet evident may still exist e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating instructions Prepare the location of the machine Make sure there is sufficient space to allow safe and trouble free working The machine has been designed to operate in enclosed rooms It must be set up in a stable way on a level firm ground The machine can be fastened to
121. hobelt werden Austauschen der Messer Fig 11 Stellen Sie den Schalter auf AUS e Trennen Sie die Maschine vom Netz Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der angehobenen Stellung e L sen und entfernen Sie die vier Messerspann schrauben Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein fixieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenk pfen Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der H he eingestellt Legen Sie den Messerbalken auf das Messer Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an e Wiederholen Sie die Arbeitsgange f r das zweite Messer e Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahmetisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal Planer axle guard Fig 9 Height adjustment is done with the clamping handle J After loosening the clamp K the knife cover can be pushed to the side and the planer adjusted to the correct width After adjusting close the clamp Surfacing The amount of chip removal is set by means Fig 8 2 L ofthe scale M on the front side of the table top N The best surface is obtained at a planing depth between 0 5 and 1 5 mm Warning The part of the cutter block not used must by covered by the guard Working position is in front ofthe machine at the side of the infeed table Put the fingers of both
122. hutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen Verletzungen durch defekte Hobelmesser Die Hobelmesser regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Hobelmesserwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlu leitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt wer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remain ing hazards however may still exist e T
123. i o aspettate che il motore si sia raffreddato La velocita diminuisce durante la piallatura II lasso di tempo tra una piallatura e altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Aumentate i lassi di tempo Riducete la velocit del alimentazione Sostituire i coltelli Piallatura non uniforme Malfunzionamento dei coltelli Alimentazione irregolare Sostituire i coltelli Piallate con una pressione costante e con un alimentazione ridotta Se mentre piallate a spessore il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a filo il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a spessore o a filo il manicotto di aspirazione si inceppa L aspirazione troppo debole Installare un manicotto di aspirazione che garantisca una performance di almeno 20 m s 58 H iri iden syiden m ritt miseen ja niiden poistoon vaaditaan aina erityisen suurta tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta Irrota virtapistoke etuk teen Seuraavassa esitell n er it yleisimpi h iri it ja niiden syit Muiden h iri ide
124. ice il faut respecter strictement les prescriptions relatives a l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plastique pour les prot ger contre la salet et I humi dit doivent amp tre gard es pres de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence a travailler et elles doivent tre minutieu sement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions particulieres en vigueur dans votre pays il faut respec ter les r gles techniques g n ralement reconnues pour utilisation de machines pour le travail du bois HT1050 Lieferumfang Abricht und Dickenhobelmaschine Schiebegriff Abrichtanschlag Absaughaube Schl ssel f r HM Einstellung Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl 2 St ck ee EE 9000 1 min Abmessungen 1020 x 525 x 445 mm Gewicht 27 5 kg Technische Daten Abrichthobeln max Hobelbreite 258 mm Spanabnahme 2 mm eee 610 x 127 mm SEE 90 45 Abrichttischgr e 445 x 263 mm Technische Daten Dickenhobeln max Hobelbreite 254 mm max Hobeldicke 120 mm Sh dnaknalim 2mm Dickentischgr Re 380 x 254 mm Antrieb Motor V Hz 2
125. ien aiheuttamat vammat Tarkista h yl nterien eheys s nn llisesti Sormien ja k sien loukkaantumisvaara h yl nteri vaihdettaessa K yt sopivia ty k sineit Konetta k ynnistett ess k ynnistyv h yl nter aiheuttama loukkaantumisvaaran S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asianmukaisia s hk liitosjohtoja Pitk t hiukset ja v lj t vaatteet saattavat tarttua liikkuvaan ty kaluun ja vaarantaa terveyden K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskej Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaohjeiden Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt ohjeen mukaisesti Sijoittaminen Valmistele koneen sijoituspaikka etuk teen Varaa riit t v sti tilaa jotta turvallinen ja h iri t n ty skentely on mahdollista Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa ty skentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle lujalle alustalle Kuva 1 Koneen voi kiinnitt ty penkille Kiinnitysv lineet eiv t sis lly toimitukseen Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineess Kulje tusta varten sit ei saa koskaan nostaa suojalaitteista s t kahvoista tai sahap yd st Kuljetusta varten kone on irrotettava s hk verkosta Ter akselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alimmassa asennossa 47
126. ilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell azienda produt trice Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni operative pu implicare rischi di infortunio Non previsto nessun altro utilizzo L azienda produttrice non responsabile dei danni derivanti da un uso improprio Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset so veltuvin osin Kaikkien suoja ja turvalaitteiden on oltava asennettu koneeseen ennen ty n aloittamista Kone on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi K ytt j on k ytt alueella vastuussa ulkopuolisista henkil ist Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet taysilukuisina luettavassa kunnossa Yhd oiko ja tasoh yl on suunniteltu yksinomaan tarjotun ty kalun ja lis varusteen kanssa puun h yl ykseen Vakiomallissa ty stett vien ty kappaleiden maksimimitoitus ei saa ylitt p yd n kokoa P st leveys 254 mm p st korkeus 120 mm Jos ty stet n suurempia ty kappaleita jotka voivat aiheuttaa p yt levyn kaatumisen on k ytett v p yd njatketta tai rullapukkia erikoisvaruste K ytett ess konetta suljetuissa tiloissa se on liitett v imuj rjestelm n Asenna imulaite puulastujen imurointia vart
127. in a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var Abricht Dickenhobelmaschine 5 FR rd GM 22 Planer Thicknesser 4 33 D gauchisseuse Raboteuse Piallatrice filo spessore 34 59 Yhd oiko ja tasoh yl Hoblovka Hobl ovacka 60 81 Poravnalno debelilni stroj Tykkelse og Afretterhovel 82 105 Rikt och planhyvel Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Hobelmaschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt sch
128. ingskabel som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Installation reparation och service av elinstallationen f r endast utf ras av fackman Viktiga anvisningar Elmotorn r utvecklad f r drift S1 Trasiga elkablar Det uppst r ofta isoleringsskador p elkablar Orsaker till detta r 101 L 230V gt N o PE o 102 saker til dette er Klemskader n r ledningen f res gjennom vindus eller d rsprekker e Knekkskader som f lge av at ledningen er festet eller trukket p en uheldig m te Kuttskader som f lge av at ledningen kj res over e Isolasjonsskader som f lge av at ledningen rykkes ut av stikkontakten Sprekker som f lge av at ledningene er for gamle Slike beskadigede elektriske ledninger m ikke brukes Skade p isoleringen medf rer livsfare Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for ska der Pass p at ledningen ikke er tilkoblet str mnettet n r du kontrollerer den Elektriske ledninger m v re i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Bruk kun ledninger merket HO 07 RNF Det skal finnes en typebetegnelse trykket p str mledningen Vekselstr mmotor e Nettspenningen m v re p 230 volt 50 Hz Skj teledninger opp til 25 meter m ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter og ledninger p over 25 meter m ha et tverrsnitt p minst 2 5 kvadratmillimeter Nettilkoblingen
129. inimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro La macchina stata progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere collocata in modo stabile su una base solida La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro Il materiale di fissaggio non incluso nel materaile di consegna Fig 1 La machina pu essere sollevata e trasportata con il suo specifico supporto In fase di trasporto non sollevi mai la macchina dalle protezioni dal impugnatura re golabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stessa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco piallatore nella posizione pi bassa possibile A Vahingonvaara Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyt tyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huolimatta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi pii loriskej e Liikkuva ty kalu aiheuttaa ty kappaletta ep asianmukaisesti ohjattaessa sormien ja k sien loukkaantumisvaaran Sinkoutuvien ty kalujen aiheuttama loukkaantumisvaara ep asianmukaisen pit misen tai ohjaamisen johdosta kuten ty skentely ilman vastetta Puup lyt tai puulastut vaarantavat terveytt K yt ehdottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten silm suojusta Asenna imuj rjestelm Viallisten h yl nter
130. int az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n adi nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrickymi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via
131. ion doivent tre remont s imm diatement Entretien de la machine La rabo d gau exige peu d entretien Les paliers sont graiss s a vie Apr s 10 heures de service il est recom mand de huiler les paliers suivants e Paliers des rouleaux d avance et de sortie e Paliers de la poulie et de la roue dent e e Graissage de la cha ne La broche filet e pour le r glage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement tre trait e avec un lubri fiant sec 26 Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behandelt werden Die Tischoberfl che und die Einzugs und Ausschub walze m ssen immer harzfrei gehalten werden Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen m ssen gerei nigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regel m ig berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Motors Staub angesetzt hat Nach l ngerem Gebrauch wird empfohlen die Maschi ne von einem authorisierten Kundendienst berpr fen zu lassen Werkzeugpflege Hobelwelle Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer m ssen regelm ig von Harz befreit werden weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualit t verbes sert Zu diesem Zweck k nnen die Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handels blichen Harzentferner gelegt werden Aluminiumwerkzeuge d rfen nur mit Reinigungsfl s sigkeiten harzfrei gemacht werden die diese Art von Metall nicht angreifen Achtung Bei ei
132. ional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la D
133. ir j sy gautas i kito tiek jo Nauju daliy montavimo ka tai yra pirk jo del iu defektu yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomybe Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoliy nebus patenkinamos a E a o 3 5 a a 8 3 5 8 o lt 5 o 8 o 2 2 5 3 3 3 3 3 3 R W S 3 3 3 3 3 o 5 3 B 5 B 8 E 3 amp 3 5 m 5 o 8 8 gt a 3 5 A o a o 8 3 3 Ne 5 a o 8 a a a byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er rettur kaupanda um bastur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla i skaut kaupanda gilding s lu eda afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
134. irectiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo domestico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte ele
135. it am Absaugstutzen mu 20 m s betragen F r Arbeiten im gewerblichen Bereich mu zum Absaugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind The machine meets the requirements of the valid EC machine directive Before starting to work all guards and safety devices must be fitted to the machine The machine has been designed to be operated by one person The operator is responsible opposite third parties for all dangers emanating from the machine in the working area Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always com
136. j so zaradi po kodb na izolaciji lahko ivljenjsko nevarni Redno preverjajte napajalne kable glede po kodb Prepri ajte se da je kabel izklju en iz elektrike medtem ko ga preverjate Elektri ni kabli morajo biti v skladu s standardi VDE in DIN Uporabljajte le priklju ke z oznako HO 7 RNF Napis na priklju nemu kablu je pravilo Motor na izmeni ni tok e Napetost mora biti 230 V 50 Hz Podalj ki dol ine do 25m morajo imeti prerez 1 5 mm nad 25m pa najmanj 2 5 mm e Varovalka mora bit 16A V primeru vpra anj posredujete naslednje podatke Proizvajalec motorja Tip elektri nega toka motorja Podatke s plo ice na motorju Podatke s plo ice na stikalu V kolikor vra ate motor ga po ljite v celoti s pogonom in stikalom 79 e en probl m Z vada Mo n p ina Oprava Stroj nelze zapnout Odpojen od p vodu elekt iny Uhl kov kart ek altern toru je opot ebov n Zkontrolujte elektrick veden Stroj dejte do opravy autorizovan mu Servisu Stroj se s m vypne P eru en dod vka elekt iny Zkontrolujte pojistky V d sledku integrovan pojistky vyp n n se stroj s m op t nezapne Po opraven z vady hoblovku op t zapn te Stroj se zastav b hem p etahov n Pojistka se spust z d vod jako tup no e p li rychl pod v n c len tvorba p li hrub ch pilin Vym te no e nebo v
137. k sen verkkojohdoista Ole tarkkaavainen ja kiinnit huomiosi siihen mit teet Toimi ty ss si j rkev sti K yt laitetta vain kun pystyt keskittym n ty h si K ytt j n tulee olla v hint n 18 vuotias Koulutettavien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty skennell koneella ainoastaan valvotusti Koneella ty skentelevi henkil it ei saa h irit Pid k ytt paikka j rjestyksess Poista lastut ja puuj tteet Ep j rjestys ty alueella voi aiheuttaa onnettomuuksia Suojaa laite sateelta ja kosteudelta l k yt konetta kosteassa l k m r ss ymp rist ss S ilyt kone turvallisesti niin ettei kukaan voi loukkaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta k ytt n Huolehdi ett kone ei seiso suojaamatta ulkosalla eik ole kosteassa ymp rist ss K yt konetta vain tarkoituksenmukaisesti l k yt laitetta palo tai r j hdysvaarallisessa ymp rist ss V lt laitteella ty skennelt ess kehonkosketusta maadoitettujen osien kanssa esim putket j hdyttimet s hk hellat kylm laitteet K yt vartalonmukaisia vaatteita Ota pois korut sormukset ja rannekellot K yt ty skennelless si kuulosuojaimia suojalaseja ja p lysuojanaamaria Suojaa pitk t hiukset p hineell tai hiusverkolla K yt sopivia k sineit vaihtaessasi h yl nteri l k yt Yhd oiko ja tasoh yl ella ty skennelless si ty k sineit j
138. ktriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europzeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pr vnych predpisov jednotliv ch krajin sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szer
139. le garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida TapaHTna RUS O6 oveBuAHbIX NEbekTAX HeOGXOAUMO YBEHOMHTE B Teuenne 8 Duen nocne nonyYeHus ToBapa B UHOM cnyyae Bce npeTeHann NOKYNATENA B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn npn UZTOTOBNEHYN Ha 4ACTU MALIUHBI KOTOPbIE Mbi HE H3TOTABNUBAEM CAMH Mbi NPENOCTABITAEM rapaH no Takum ne pekTaM He NPUHKMAIOTCA Mbi NpegocTtaBnaem rapaHTu Ha Hal MALUUHBI NPA YCNOBUM NPABUNbHOFo OBPALIEHNA C HAMU TMU B TO Mepe HACKONbKO HAC KACAIOTCA PEKNAMALIMOHHBIE NPETEHIZNU K UZTOTOBATENAM Pacxogbi NO ZAMEHE Deranen HECET nokynaTenb l apaHtua NE CTBYET c MOMEHTA nepenaun MALIUHBI B TEYEHNE YCTAHOBITEHHOTO 3AKOHOM rapaHTu Horo cpoka B TeyeHne 9Toro BPEMEHN Mbi lIpereHann Ha pactopxeHMe AOroBopa Kynnn npogaxn LITPA BI n NPOYNE TPEGOBAHNA O BOZMELILEHYN yulepba UCKNIOYAIOTCA rapaHrupyem GecnnaTHyt 3ameHy NIOGO YACTU MALLUHbI ECNU OHK CTar n HENPUTOIHBI K HCNONBIOBAHUIO B PEZYNbTATE HOKA3YEMbIX OLIUGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do czesci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygas
140. legno sottile verso il centro del tavolo di spessoramento Per la spianatura dello spessore e per la giunzione usare spray o composto lubrificante In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido il pezzo da lavorare po trebbe non muoversi pi Avvertenza In caso di malfunzionamento spenga immediatamente la macchina Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal piano mentre la macchina in funzione Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm Sostituire i coltelli Fig 11 e Posizioni l interruttore su AUS off Scolleghi la macchina dalla rete Fermate la protezione del blocco in posizione eretta e Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia blocchi e Sollevi i coltelli e la barra di taglio del taglia blocchi Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio Inserisca il nuovo coltello nel blocco fissatelo con dei bulloni Con entrambi i bulloni pu regolare l altezza del coltello Inserisca il taglia blocchi sul coltello Avviti leggermente le 4 viti di arresto Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello e Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano Se regola entrambe le viti di regolazione pu regolare l altezza del coltello Pu regolare l altezza ruotando il blocco insieme con il righello Il coltello sar regolato in modo preciso quando il righello potr
141. liers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont a la charge de liacheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nell
142. llasjonene m kun utf res av fagpersoner Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres p nytt umiddelbart etter utf rt reparasjons og vedlike holdsarbeid Ved utbedring av feil m maskinen sl s av Trekk ut st pselet Bruk et avtrekksanlegg til suge opp trespon og sag flis Str mningshastigheten ved sugestussen m v re p 20 m s H velblad med risser eller deformerte h velblad m ikke brukes Ved h vling av tunge eller uh ndterlige deler bruk eg nede hjelpemidler som st tte f eks spesialtilbeh r universalrullebukk kanter Anv nd endast v lslipade hyvelst l f r ett b ttre och s krare arbete H ll handtag torra rena och fria fr n olja och fett Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har avl gsnats fr n platsen Innan maskinen sl s p Vid anv ndning utomhus anv nd endast till tna f r l ngningskablar som r m rkta f r ndam let Var uppm rksam och titta noga p vad du g r Var f rnuftig n r du s tter i gang Anv nd inte apparaten om du r okoncentrerad Anv ndaren m ste vara minst 18 r Personer som ska utbildas m ste vara minst 16 r men f r endast arbeta vid maskinen under verinseende av beh rig person Personer som arbetar vid maskinen f r inte distra heras H ll ordning vid arbetsplatsen avl gsna tr sp n och virkesavfall Oordning vid arbetsplatsen kan leda till olyckor Skydda apparaten fr n regn och v ta Anv nd inte m
143. luminium doivent tre trait s uniquement avec un agent liquide doux a ce type de metal Attention Avec une mauvaise condition du r seau lectrique la puissance peut d cliner pendant peu de temps Consul ter un lectricien A Branchement lectrique Le moteur lectrique install est raccord en ordre de marche Le raccord correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent aussi correspondre a ces normes Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Avis importants Le moteur lectrique a t construit pour le mode d em ploi S1 C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du c ble de branchement Coupures dues un crasement du cable e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures due au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lec trique Veiller ce que le c ble n entr
144. luter 20 m s maskinen till en riktig yrkesdammsugare med en lufthastighet p minst 20 m s kan man d rf r utg ifr n att man varaktigt s kert underskrider de TRK gr ns 85 86 m te forutsatt at maskinen kobles til et hensiktsmessig avsug med en lufthastighet p minst 20 m s Overhold belastningsverdiene fra produsenten av de aktuelle ma terialene denne bruksanvisningen er avsnitt som angir sikkerheten merket med dette tegnet Kontroller alle deler for eventuelle transportskader etter utpakking Ved reklamasjoner m transport ren kontaktes umiddelbart Senere reklamasjoner vil ikke bli akseptert Kontroller at forsendelsen er fullstendig Gj r deg kjent med bruksveiledningen f r du tar mas kinen i bruk for f rste gang Bruk utelukkende originale deler bade som tilbeh r og slite og reservedeler Reservedeler kan f s hos din scheppach forhandler Oppgi artikkelnummer samt typebetegnelse og pro duksjons r for maskinen I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjennetegn m A Sikkerhetsanvisninger Gj r alle personer som skal arbeide p maskinen opp merksom p sikkerhetsanvisningene Alle personer som skal arbeide p maskinen m p forh nd ha lest bruks veiledningen og s rlig kapittelet Sikkerhetsanvisninger Det er for sent gj re dette n r man er g tt i gang med arbeidet Dette gjelder s rlig perso
145. m ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la machine Dans ces instructions de service nous avons mar qu les passages relatifs la s curit avec le sym bole Consignes de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Avant de commencer travailler l utilisateur doit lire le manuel et particuli rement les instructions de s curit Pendant le travail il est trop tard Ceci est sp cialement important pour les personnes ne travaillant la machine qu occasionnellement travaux de pr paration entretien etc Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger fix es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux e Lors du montage de la raboteuse veiller ce que celle ci repose sur un support stable Ala place de travail et dans son environnement il faut de la lumi re suffisante Attention pendant le travail Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre rotative du rabot e Lors du travail sur la machine tous les dispositifs protecteurs doivent tre mont s 10 Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Halten Sie andere Personen ins
146. maks 3 mm med kniven e Etter vellykket innstilling av knivene m alle stram meskruer trekkes hardt til 8 4 N m V r oppmerksom p e Skarpe h velkniver garanterer et rent h velresultat og belaster motoren mindre V r oppmerksom ved etter sliping at alle knivene har samme bredde ubalanse Den minste bredden p kniven utgj r 20 mm Knivene som brukes p denne maskinen er ikke egnet for falsing spissing e Til slutt senkes h velfresbeskyttelsen igjen p bordet og h velakselen beskyttes og klemmes med stjerneskrutrekkeren Installasjon e Forsikre deg om at det er nok plass til at arbeids stykket kan fores langs hele hovellengden uten at betjeningspersonen eller andre st r i samme linje som arbeidsstykket e Tykkelse og Afretterhovelen kan festes til en arbeids benk med skruer underlagsskiver og sekskantmuttere medf lger ikke e Tykkelse og Afretterhovelen m skrus fast til en fast plan flate e Maskinen m ikke vippe og bordene ma flukte med olja Efter l ngvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt tr kan det h nda att arbetsstycket inte l ngre dras in Varning St ng omedelbart av maskinen om ett fel uppst r Av l gsna inga sp n eller flisor fr n bordet medan maskinen r i gang Tr stycken under 25 cm f r inte hyvlas Byta ut kniven fig 11 St ll str mbrytaren p FR N Koppla ur maskinen fr n eln tet L s hyvelaxelskyddet i upplyft st llning Lossa och
147. malt stikke 1 mm 10 ut over bladakselen Maskinen m v re jordet Den gule gr nne gr nne lederen er jordledning Kontroller jevnlig at bakslagssikringen fungerer feilfritt H vle aldri dypere enn 2 mm Minimumsh yde for sliping av h velblad er 20 mm A Korrekt bruk Maskinen oppfyller alle gjeldende EU direktiver for maskiner F r arbeidet p begynnes m alle verne og sikker hetsinnretninger p maskinen v re montert Maskinen er konstruert for betjening av n person Betjeningspersonen er ansvarlig for tredjeperson i ar beidsomr det F lg alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m v re p plass og holdes i lesbar stand Tykkelse og Afretterh velen er sammen med det medf lgende verkt yet og tilbeh ret kun konstruert for h vling av tre Maksimalm lene for arbeidsstykke som skal bearbei des m ikke v re st rre enn bordet i standardutf relse Gjennomgangsbredde 204 mm gjennomgangsh yde 120 mm Ved st rre dimensjoner p arbeidsstykker som gj r at bordplaten kan vippe m bordforlengeren eller rul lebukken spesialtilbeh r brukes tillbeh r rullbock och snurrbart rullbock Avl gsna all extern energitillforsel fran maskinen vid minsta f rflyttning av maskinen Anslut maskinen p korrekt s tt till n tet innan den ter tas i bruk N r arbetsplatsen l mnas ska motorn sl s av Drag ur kontakten Drag ur kontakt
148. messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente il testo completo delle presenti istruzioni per uso Le presenti istruzioni per uso intendono fornirvi un va lido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilita d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di riparazione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate as solutamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vicino alla macchina adeguatamente protette dall umi dit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plasti ca Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istruite nel suo uso e che co noscano i pericoli connessi Leta minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme nazionali vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche
149. misesta Ty stett v st materiaalista tai sen laadusta riippuen huomioi materiaalin valmistajan ilmoittamat kuormi tusarvot T ss k ytt ohjeessa turvallisuuteen liittyv t kohdat on varustettu t ll merkill Yleiset ohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaatios ta on heti teht v ilmoitus kuljetusyhti lle My hemmin teht vi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista ett l hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k ytt K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat scheppach erikois liikkeist Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek laitteen tyyppi ja valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on merkitty t ll merkill A A Turvaohjeet e Anna turvaohjeet kaikille henkil ille jotka ty skentelev t koneella Koneella ty skentelev n henkil st n on luettava k ytt ohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva kappale ennen t iden aloittamista Ty suorituksen aikana se on liian my h ist T m koskee erityisesti koneelle vain satunnaisesti esim varustus ja huoltot it tekevi henkil it e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa
150. n P ed zprovozn n m v robku t te n vod k obsluze N hradn d ly a dopl ky mus b t autorizov ny v rob cem Obra te se na sv ho prodejce P i objedn vk ch uve te v robn slo a typ v robku V n sleduj c m textu jsou pokyny vztahuj c se bez pe nosti ozna eny symbolem vyk i n ku A A Obecn bezpe nostn pokyny Pe liv dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny sou visej c s t mto v robkem V p pad e se strojem pracuj jin osoby nap person l dejte jim n vod p e st p ed zah jen m pr ce B hem pr ce bude p li pozd Ud lejte tak zejm na kdy tyto osoby nepra cuj na stroji pravideln V echna bezpe nostn upozorn n mus b t zachov na v pln a iteln podob pro pot eby dal ho pou it Bezpe nostn prvky v robku nesm b t z v robku ni kdy odebr ny ani po kozeny Kontrolujte elektrick prvky a kabely Nepou vejte po kozen s ov kabely Stroj mus b t um stn n na pevn m a rovn m povr chu v stabiln pozici V pracovn m prost ed zajist te dostate n p sun sv tla Pozor Stroj mu e zp sobit zran n prst a rukou pro to dodr ujte bezpe nou vzd lenost P i pr ci mus b t na hoblovce namontov ny v echny ochrann prvky a kryty Osoby jin ne obsluhuj c osoba mus dodr ovat bezpe nou vzd lenost od p stroje v provozu Nedovolte d tem aby se p ibl ily k
151. n d duire fiablement si des pr cautions suppl mentaires seront necessaires ou pas Des facteurs pouvant influencer le niveau d immission sur le lieu de travail sont Dur e du bruit caract ristique de l espace d autres sources de bruit etc par exemple la quantit d autres machines en marche Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays Cette information doit mettre l utilisateur en tat d valuer les dangers et les risques Niveau de puissance sonore en dB Marche vide LWA 102 3 dB A lors du rabotage Marche vide LWA 102 3 dB A lors du d gauchis sage Traitement LWA 107 3 dB A lors du rabotage Traitement LWA 108 5 dB A lors du d gauchissage Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche vide LWA 89 5 dB A lors du rabotage Marche vide LWA 89 5 dB A lors du d gauchissage Traitement LWA 96 3 dB A lors du rabotage Traitement LWA 97 2 dB A lors du d gauchissage Pour les valeurs d mission cit es il faut tenir compte d une incertitude de mesurage K 3 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Stau bemission Konzentrationsparameter von Holzbe arbeitungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit minde stens 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschr
152. n ilmetess k nny koneen myyj liikkeen puoleen H iri Konetta ei saa kytketyksi p lle Syy Verkkoj nnite puuttuu Kuluneet hiiliharjat Poistaminen Tarkista j nnitteensy tt Vie kone huoltokorjaamoon Kone sammuu itsest n tyhj k ynnin alkana S hk katkos Tarkasta verkkosulake Koneen rakenteeseen kuuluvasta alij nnitesuojasta johtuen kone ei k ynnisty itsest n uudelleen vaan se on j nnitteen palauduttua kytkett v uudelleen p lle Kone pys htyy h yl yksen aikana Ylikuormitussuojan k ynnistyminen tylsist terist tai liian suuresta sy t st tai h yl yspaksuudesta johtuen Ennen ty n jatkamista vaihda ter t tai odota moottorin j htymist Py rimisnopeus pienenee h yl yksen aikana Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tyls t ter t V henn lastunirrotusta Pienenn sy tt nopeutta Vaihda ter t Ep siisti h yl ysj lki Tyls t ter t Ep tasainen sy tt Vaihda ter t H yl tasaisella paineella ja pienemm ll sy t ll Lastunpoisto tukkeutunut tasoh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri lastunirrotus Tyls t ter t Liian m rk puu Lastunpoisto tukkeutunut oikaisuh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tyls t ter t Liian m rk puu Lastunpoisto imurilla tukkeutunut oikaisu tai tasoh yl yksess
153. n p platsen d r stoppbulten E sitter kan f rskjutas genom att kl mspaken D lossas 95 Fig 5 Fig 6 96 Hovelvalsebeskyttelse Fig 5 Klemhandtak J kan brukes til a l fte og feste h velval sebeskyttelsen K Igangkjoring Forsiktig Ved alt omstillings og monteringsarbeid m stopselet trekkes ut Avtrekk Fig 6 7 Under drift i lukkede rom m et avtrekksanlegg vaere koblet til avtrekkstussen Tilkobling av avtrekket ved avretteren Still tykkelsesbordet i nederste stilling og skyv av trekkstussen inn i maskinen inntil begge bryterarmene 1 kan skyves inn i det avlange hullet H fig 6 e Fest til slutt avtrekkshetten p avretterbordet med en gjenget bolt Fig 7 Koble til vakuumpumpen under h vling Fig 8 0 8 1 8 2 e L sne klemarmen D Fig 4 og skyv stoppskinnen C tilbake til stoppskruen E Juster stopp ved en helling p 45 e Skyv knivdekslet tilbake L ft armen G p h velvalsebeskyttelsen slik at bolt hullene H er fri e Skyv avtrekksdysene 4 under armen G til begge brytertappene I er i flukt med skruehullene H Fig 8 1 e Sett inn brytertappene 1 i skruehullene e Fest avtrekkshetten 4 p avretterbordet med den riflede skruen K Fig 8 2 e Skyv knivdekslet over avtrekksdysene Hovelfresbeskyttelse fig 9 Juster h yden med klemh ndtaket J Etter l sning av klemmen K kan knivdekselet bli skj vet til side og riktig
154. napajalne kable Ne uporabljajte po kodovanih kablov e Poskrbite da bo naprava trdno na tleh in v polo aju v katerem se ne more prevrniti e Poskrbite za zadostno osvetlitev na delovnem obmo ju e Pri delu bodite previdni mo nost po kodb rok in prstov e Na napravi je potrebno namestiti vso varnostno opremo e Ne pustite ljudi e posebej otrok v delovno obmo je in bli ino stroja v delovanju e Otrokom prepre ite dostop do naprave Ne preobremenjujte naprave in z njo opravljajte le v delovnem obmo ju v skladu s tehni nimi podatki navedenih v navodilih za uporabo Pri delu na prostem bodite pozorni da je stroj trdno postavljen na podlago ter da va a obutev ne drsi in je primerna za delo e Kabel uporabljajte izklju no za njegov namen Zavarujte ga pred vro ino oljem in ostrim robovom e Za bolj o in varnej o uporabo uporabljajte dobro nabru ene skobeljne no e e Vzdr ujte ro ice suhe iste in naj ne bodo naoljene Pred uporabo naprave odstranite vse klju e in orodja 65 66 P i pr ci bu te pln bd l d vejte pozor na to co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepracujte kdy nejste pln koncentrov ni Obsluhuj c osoba mus b t star 18 let Osoby star 16 let se mohou se strojem u it pracovat a to jen pod dohledem dosp l osoby Obsluhuj c osoba nesm b t p i pr ci nijak ru ena Pracovn plocha na stroji mus b t bez hoblin a pilin Nepo
155. ne e Danni all isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro Fenditure dovute all usura della parte isolante Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poich pericolosi per la vostra vita Controlli regolarmente l integrit del cavo di alimentazio ne Presti attenzione quando controlla che il cavo di ali mentazione non sia collegato al sistema di alimentazione cavi di alimentazione devono essere conformi ai rego lamenti VDE e DIN in vigore Utilizzate cavi di alimenta zioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione Motore a corrente alternata La tensione di alimentazione deve essere di 230V 50Hz Il cavo di estensione deve mostrare una sezione trasversale di 1 5 mm quadrati per un massimo di 25 m di lunghezza e almeno 2 5 mm quadrati per pi di 25 m di lunghezza La linea di alimentazione di 16 A Per eventuali chiarimenti fornsca i seguenti dati e Tipo di corrente del motore Dati della targa di identificazione della macchina Dati della targa di identificazione dell interruttore Qualora ci inviasse il motore si ricordi sempre di spe dirci l unit di nastro e l interruttore Alumiiniset ty kalut saa puhdistaa pihkasta vain sel laisilla puhdistusliuoksilla jotka eiv t sy vyt t t me tallilaatua Huomio Jos s hk verkko on huonossa kunnossa teho voi alen tua lyhytaikaisesti Ota yhteys asiantu
156. nem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen Wenden Sie sich an einem Fachmann A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen dete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S1 ausgef hrt Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt The table surfaces as well as the infeed and output
157. ner som bare leilighetsvis skal arbeide p maskinen f eks i forbin delse med klargj ring og vedlikehold F lg alle sik kerhets og fareanvisninger p maskinen Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m v re p plass og holdes i lesbar stand Kontroller str mledninger Bruk aldri str mledninger med feil e P se at maskinen st r st tt p et fast underlag S rg for at det er tilstrekkelig lys i ved og omkring maskinen V r forsiktig under arbeidet Fare for skader p fingre og hender p grunn av det roterende skj reverkt yet Ved arbeid p maskinen m alle verneinnretninger og tildekninger v re montert og d rene som beskytter sagb ndet m v re lukket Hold andre personer s rlig barn vekk fra arbeids omr det og maskinen som er tilkoblet str mmen og str mledningen P se at barn ikke har tilgang til maskinen nar den ikke er i bruk Ikke overbelast maskinen og f lg ytelsesspesifikasjo nene under Tekniske data i bruksveiledningen S rg for at du st r st tt og bruker skot y som ikke sklir ved arbeid utend rs e Ikke bruk kabelen til form l den ikke er tiltenkt for Beskytt den mot varme olje og skarpe kanter S rg for at hovelbladene alltid er skarpe for sikre en hensiktsmessig og trygg arbeidsgang v rden f r tr damm som g ller i Tyskland Beroende p vilket material som ska bearbetas och materialets beskaffenhet m ste materialtillverkarens b
158. nformerats om riskerna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som egenm ktiga ndringar av maskinen resulterar i e Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och originalverktyg fr n tillverkaren e Varning Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n de som anges i bruksanvisningen kan inneb ra risk f r personskador All annan anv ndning ut ver den som anges i bruks anvisningen r knas som icke ndam lsenlig Tillver karen ansvarar inte f r skador som detta resulterar i anv ndaren arbetar d p egen risk A Ytterligare risker Maskinen r byggd med senaste teknik och enligt erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan ytterligare risker f rekomma vid anv ndning Skaderisk f r hander och fingrar vid det l pande verk tyget om arbetsstycket matas p icke fackm ssigt s tt e Skador p grund av utkastat arbetsstycke vid icke fackm ssig fasth llning eller matning som n r arbete utf rs utan anslag H lsofara p grund av tr damm eller tr sp n Person lig skyddsutrustning som gonskydd m ste absolut b ras e Anv nd utsugningsanl ggning e Skador p grund av defekta hyvelst l Kontrollera re gelbundet att hyvelst len r i oskadat skick e Skaderisk f r h nder och fingrar vid byte av hyvelst l e L mpliga arbetshandskar skall b ras e Skaderisk vid p slagning av maskinen p grund av att hyvelst len s tts i r relse e Str mfara om inte r tt elanslutni
159. ng anv nds Risk f r personskador vid l ngt h r och l st sittande kl der n r verktyget r i r relse Anv nd personlig skyddsutrustning som h rn t och t tt tsittande ar betskl der Ut ver detta kan det trots alla tg rder som vidtagits kvarst ytterligare risker som inte r uppenbara Ytterligare risker kan minimeras om man beaktar 93 Fig 1 wu 00 Fig 3 94 350 mm M tene under Sikkerhetsanvisninger og korrekt bruk og instruksjonene i bruksveiledningen generelt folges Oppstilling Klargjor stedet som maskinen skal st p Sorg for at det er nok plass til amp arbeide sikkert og uten problemer Maskinen er konstruert for brukes i lukkede rom og m plasseres stott p et plant fast underlag Fig 1 Maskinen kan festes til en arbeidsbenk festematerialer for dette medfolger ikke Transport Maskinen m kun loftes og transporteres i stativet Loft aldri i beskyttelsesinnretningene p innstillingsh ndta kene eller i hovelbordet ved transport Ved transport m maskinen kobles fra strommen Under transporten m hovelakselvern vaere i den neder ste posisjonen Utpakking av maskinen Kontroller innholdet for eventuelle transportskader Ved skader m dette snarest meldes til speditoren Kontrol ler at alt innholdet er der Ta umiddelbart kontakt med forhandleren hvis noe mangler Maskinen sendes komplett i en pappeske
160. ntents for completeness Inform immediately the dealer in case of any missing parts The complete machine is shipped in one single carton box Any additional parts that have to be attached to the machine must be identified before starting the as sembly Fig 2 1 Planing and thicknessing machine 2 Ripping fence 3 Handle 4 Suction connector Assembly Assembling trimming endstop unit Fig 3 Attention Device must be unplugged from mains during any retooling or assembly work Install the jointing bracket A with 2 inner hexagon bolts B M5x20mm to the side wall of the jointing table Justifying the trimming endstop Fig 4 Postion the endstop at a 90 angle and clamp it in place with the toggle screw H Now place the cross slotted screw F against the endstop and secure it with the nut Then position the endstop at 45 and clamp it in place with the clamping screw H Next place the allen screw G against the endstop and secure it with the nut Now check both brackets with a sample and re justify the scale if reguired Adjusting the stop rail Fig 4 The stop rail C in the area of the stop bolt E can be displaced by loosening the clamping lever D Planer shaft guard Fig 5 The clamping handle J serves the purpose of lifting and fixing the planer shaft guard K Pour transporter n attacher le dispositif de relevage guau b ti jamais aux dispositifs protecteurs aux poi gn es de r glage ou a la table d
161. ntijaan A S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yk sia Asiakkaan verkkoliitannan seka kaytetyn jatkojohdon t ytyy vastata naita m r yksi S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rkeit ohjeita S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S1 varten Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia e Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu e Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysviat e Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Sellaisten viallisten s hk liitosjohtojen k ytt ei ole sal littua koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi Tarkasta s hk liitosjohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Huolehdi siit ett liitosjohto ei ole kytketty s hk verkostoon tarkastuksen aikana S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on tunnus HO 7 RNF Tyyppimerkinn n tulee olla painet tuna liit nt kaapeliin Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen tulee olla 230 V 50 Hz Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v
162. o h acou s stavou a vyp na om Po dalj i uporabi priporo amo da si napravo ogleda poobla ena servisna slu ba Vzdr evanje orodij e Skobeljni valj napenjalo noZe in nosilce je potrebno redno istiti zaradi smole saj isto orodje izbolj a kakovost rezov Prav temu slu i odstranjevalec smole v katerega potopimo dele za 24 ur Smola na delih ki so iz aluminija se lahko odstranjuje le s istili ki le tega ne uni ujejo Pozor Pri slabem stanju elektri ne mre e se lahko u inkovitost naprave za kratek as zmanj a Obrnite se na strokovnjaka A Elektri ni priklju ki Elektri ni motor je e pripravljen na delovanje Priklju ek na omreZje kot tudi uporabljen podalj ek morata ustrezati tem pravilom In talacija je v skladu z nem kima standardoma VDE in DIN Priklju ek na napetost in pa podalj ek morata ustrezati tem pravilom In talacije popravila in vzdr evalna dela naj opravi strokovnjak Va ni napotki Elektromotor je bil narejen za delovno obmo je Si Po kodovani priklju ki Na elektri nih priklju kih ve krat nastanejo izolacijske po kodbe Vzroki so lahko Stisnjenost kabla e le ta poteka skozi vrata ali okna Pregibi zaradi nepravilne pritrditve e Prerezi ker je ez linijo priklju ka nekaj zapeljalo Po kodbe izolacije ker je bil kabel izpuljen iz vti nice Pretrgana mesta zaradi starosti kabla e Tak ni po kodovani kabli se ne smejo uporabljati sa
163. oir 18 ans au moins Les l ves a former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine L emplacement de travail doit amp tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Le d sordre peut caus des accidents Prot ger la machine de la pluie et de humidit Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Garder la machine dans un endroit s r pour que personne ne peuve se blesser ou la mettre en marche Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environnement humide sans protection Utiliser la machine uniquement conform ment a son emploi pr vu Ne pas utiliser la machine dans un endroit o ily a un risque de feu ou d explosion Lors du travail viter le contact des pieces mises a terre p ex tuyaux radiateurs cuisini re lectrique appareils frigorifiques Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Prot ger votre corps en portant des lunettes protectrices des prot ge oreilles et une masque antipoussiere Pour prot ger les cheveux longs porter une casquette ou un filet Porter des gants appropri s pour changer les couteaux Lors du travail sur la machine des gants ne sont pas permis a exeption lors du traitement de bois tr s rugueux Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi gue les dimensions gui sont indigu
164. okyny a instrukce k obsluze uveden jak v tomto n vod tak na hoblov ce V echny instrukce mus b t iteln a pln Hoblovka i jej p slu enstv jsou ur eny v hradn k zpracov n d eva Zpracov van d evo nesm p esahovat rozm ry pra covn plo iny P echod pro d evo je irok 204mm a 120mm vysok Del kusy d eva vy aduj pou it p davn ch za zen k prodlou en pracovn plo iny nebo stojanu s b c m p sem p davn za zen Ve vnit n ch prostor ch v dy pou vejte odsava e pi lin Pro komer n v robu pou ijte odsava kter spl uje pr vn po adavky Odsava nevyp nejte pokud nevypn te i hoblovku Ni kdy nenechte hoblovku b et bez ods van pilin Hoblovka mus b t za ka d ch okolnost pln technic ky funk n v echny vady ihned odstra te Pravidla k obsluze bezpe nosti a dr b a technick parametry stroje mus b t dodr ov ny a br ny na v dom P edch zejte nehod m dodr ujte bezpe nostn a technick pokyny Jakoukoli manipulaci nebo pr ci s hoblovkou m e vykonat jenom osoba znal v ech pokyn a mo n ch rizik Neopr vn n pozm n n v robku nebo jeho vlast nost a nespr vn manipulace vylu uj odpov dnost v robce za kody t m zp soben Stroj Ge pou vat jenom s origin ln mi n hradn mi d ly a p slu enstv m jinak hroz nebezpe poran n a vzniku kod Jin
165. ollet k sittele karkeita materiaaleja Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eik tehd k ytt kelvottomiksi Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa sammutettuna Irrota virtapistoke ja odota ett py riv ty kalu 41 42 Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi Indossi guanti quando cambia i coltelli Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi I dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non possono essere disassemblati o resi inutilizzabili Esegua le operazioni di conversione misurazione e pulizia soltanto quando il motore amp inattivo Scolleghi la spina e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fermate lavori di istallazione riparazione e manutenzione del impianto elettrico possono essere effettuati esclusivamente dal personale specializzato I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere riassemblati dopo i lavori di riparazione e manutenzione Disabiliti la macchina per evitare interferenze Scolleghi la spina Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura II flusso di velocita del manicotto di aspirazione deve essere di almeno 20 ms Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filo spessore che abbiano cambiato forma Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesanti o voluminose guali
166. onstructeur Attention L utilisation d autres outils et accessiores gue ceux ci sp cifi s dans le manuel peut causer des blessures Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsabilit en cas de dommages dans ce cas le risgue est a la charge de utilisateur seul 15 16 350 mm Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer A Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werk st ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Sc
167. os vervangen De garantie vervalt Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede 2 lt 5 3 5 2 5 2 lt 2 E amp 8 3 3 3 2 3 a lt 5 a 9 a 3 a a E a 3 2 a 3 3 a lt 5 amp 2 D o 2 3 2 5 a 3 a 8 3 3 De S s lt a a o 2 5 5 2 2 2 3 z 5 2 2 n o 3 3 3 a 3 3 3 3 3 5 g 3 2 c g 2 S a 8 3 s a o 2 3 m 2 2 3 2 2 o S a o 4 S a o o 3 lt o E 2 2 5 9 Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r vara maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fran vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest
168. osition Keep other people especially children away from the working area and from the machine when it is connected to the power supply e Make sure children cannot touch the machine not in Donn es concernant les missions de poussi res Les valeurs de la poussi re mise mesur es selon les Principes servant au contr le de mission de pous sieres param tre de concentration des machines bois de la commission sp ciale Bois sont inf rieures 2 mg m Ceci permet de conclure qu il est possible en raccordant la machine a une aspiration de service r glementaire dont la vitesse de circulation d air est d au moins 20 m s de respecter durablement et de facon s re les valeurs limites TRK pour la poussi re de bois applicable en R publigue d Allemagne Selon le mat riel trait il faut observer les valeurs de sollicitation du fabricant Instructions g n rales e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien complete Familiarisez vous avec la machine avant la mise en ceuvre par tude du guide utilisation Pour les accessoires et les pieces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pieces de rechange chez votre commercant sp cialis Lors de commandes donnez nos nu
169. pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlar geregince asag daki uygunluk ag kla erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens masini sunar stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel neknapupa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBNE cbrnacHo upek TuBa Ha EC n Hopmu 3a aprukyn Abricht Dickenhobelmaschine HT1050 2009 105 EC B 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV m 2006 28 EC x Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany m 2005 32 EC Notified Body No 0197 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V WIN 2004 22 Ec Annex VI Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A H 1999 5 EC Notified Body Notified Body No m 97 23 EC 2004 26 EC Emission No 2004 108 EC Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11
170. plete and perfectly legible The planer thicknesser with its tools and accessories offered has exclusively been designed for the treatment of wood When working with the standard equipment the work pieces must not exceed the table size Passage width 254 mm passage height 120 mm Larger work pieces that could tilt from the table top require the use of a table length extension or a roller stand optional equipment When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s For work in commercial spaces a dust extractor unit must be used that meets commercial requirements Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately The safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data must be observed Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedure
171. r endast lyftas och transporteras i ett stativ Maskinen f r aldrig lyftas i skyddsanordningarna inst ll ningshandtagen eller hyvelbordet vid transport Maskinen m ste skiljas fr n eln tet vid transport Under transporten m ste kutterskyddet befinna sig i ne dersta position Packa upp maskinen Kontrollera inneh llet f r eventuella transportskador Om skada f religger m ste transportf retaget medde las omedelbart Kontrollera att inneh llet r komplett Meddela omedel bart leverant ren om delar fattas Maskinen levereras komplett i en kartong Ytterligare de lar som ska s ttas fast p maskinen m ste lokaliseras och sorteras innan montering sker Fig 2 1 Rikt och planhyvel 2 Riktanslag 3 Handtag 4 Sugmunstycken Montering riktningsanslag fig 3 Varning Vid alla omst llnings och monteringsarbe ten ska stickkontakten dras ut Montera f stet A med 2 inre sexkantskruvar B M 5x20mm till sidov ggen av hyvlingsbordet Justering av riktningsanslagen fig 4 St ll in anslagen med en vinkel pa 90 och kl m fast dem med vingskruven H Nu st ller du in krysskruven F till anslaget och kontrar denna med muttern Nu st ller du anslaget pa 45 och kl mmer fast det med kl mskruven H Nu st ller du in krysskruven F till anslaget och kontrar denna med muttern Kontrollera nu b da vinklarna mot en mall och justera skalan I p nytt om det beh vs Justering av stoppskenan Fig 4 Stoppskena
172. r les deux vis de r glage e V rifier la hauteur des lames en tournant l arbre tout en maintenant la r gle sur place 23 24 das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird Durch verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Messer in der H he verstellt werden Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die H heneinstellung Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen 8 4 N m Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor weniger e Beachten Sie beim Nachschleifen dass alle Messer die gleiche Breite aufweisen Unwucht Die Minimalbreite der Messer betr gt 20 mm e Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet e Abschlie end Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken mit Sterngriffschraube klemmen Installation e Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz vorhanden ist um das Werkst ck ber die ganze Hobell nge zu f hren ohne dass die Bedienungsperson oder andere Personen in einer Linie mit dem Werkst ck stehen Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrauben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werkbank befestigt werden e Die Abricht und Dickenhobelmaschine mus
173. rana v enem kartonu Dodatne dele ki jih je potrebno namestiti na napravo je potrebno pred monta o lokalizirati in jim dolo iti pripadnost Slika 2 1 Naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje 2 Naravnalni naslon 4 Drzalo 5 Nastavek za odsesavanje Pritrditev naravnalnega naslona Slika 3 Pozor Pri vseh monta nih delih iz vti nice potegnite vti Namestite sestavljalni okvir A z dvema Sestrobima vijakoma B M5x20mm na stransko steno mize Naravnavanje poravnalnega naslona Slika 4 Kot naslona nastavite na 90 ter ga pritrdite s priteznim vijakom H Sedaj nastavite kriZni vijak F vse do naslona ter ga pritrdite z matico Sedaj nastavite naslon na 45 in ga privijte z vijakom H Sedaj nastavite notranji Sesterorobni klju G vse do nastavka in ga privijte z matico Sedaj preverite oba naklona ter po potrebni na novo nastavite skalo Namestitev zaviralne letve Slika 4 Zaviralna letev v obmo ju zaviralnega vijaka E se lahko premakne e se razrahlja vpenjalna ro ica D Gredno varovalo skobeljnika Slika 5 Vpenjalna ro ica 6 je namenjena dvigovanju in pritrievanju grednega varovala skobeljnika 1 Za etek delovanja Pozor Pri vseh monta nih delih iz vti nice potegnite vti Odsesavanje Slika 6 7 Pri uporabi v zaprtih prostorih je potrebno namestiti odsesovalno napravo na nastavek e Dvignite roko G varovala valja za skobljanje Slika 6 Na koncu pritrdite pokrov izpusta
174. resto Fig 4 Il binario di arresto nell area del perno di arresto E pu essere spostato allentando la leva di bloccaggio D Protezione albero piallatrice Fig 5 La maniglia di bloccaggio J serve al sollevamento e al fissaggio della protezione dell albero della piallatrice K Koneen purkaminen pakkauksesta Tarkista pakkauksen sis lt mahdollisten kuljetusvauri oiden varalta Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huolintaliikkeelle Tarkista ett sis lt on t ydellinen Ilmoita puuttuvista osista heti myyj lle Kone l hetet n kokonaisuudessaan pahvilaatikossa Koneeseen kiinnitett v t lis osat on paikallistettava ja j rjestett v ennen asennusta Kuva 2 1 Oikaisu ja tasoYhd oiko ja tasoh yl 2 Oikaisuvaste 3 K sikahva 4 Imuistukka Asennus Oikaisuvasteen asennus kuva 3 Huomio Ennen mit n varustelu ja asennust it poistetaan pistoke verkkovirrasta Asenna tasopidike A 2 kuusiokoloruuvilla B M5x20 mm tasop yd n sivusein n Oikaisuvasteen s t kuva 4 Vaste asetetaan 90 kulmaan ja se kiinnitet n tiukasti tankoruuvilla H Sitten asetetaan rakoruuvi F vastee seen saakka ja yhdistet n se mutteriin Sen j lkeen vaste k nnet n 45 een ja kiristet n ruuvilla H Sitten kuusiokoloruuvi G vied n vasteeseen saakka ja yhdistet n mutteriin T m n j lkeen tarkaste taan mallilla kummatkin kulmat ja skaala I s det n tarvittaessa uud
175. ristite njene mo nosti uporabe Navodila vsebujejo pomembne informacije za varno pravilno in ekonomi no uporabo kakor tudi informacije kako se izogniti te avam nevarnostim popravilom ter kako pove ati ivljenjsko dobo naprave Poleg dolo il za varnost pri delu morate poleg teh navodil za uporabo nujno upo tevati tudi veljavne predpise za uporabo naprave ki veljajo v Va i dr avi Navodila shranite blizu naprave v plasti no vre ko da prepre ite uni enje zaradi vlage in prahu Vsaka oseba ki napravo uporablja prvi mora ta navodila prebrati in se jih skrbno dr ati Napravo lahko uporabljajo samo osebe ki so pou ene o uporabi naprave in z njo povezanimi nevarnostmi Upo tevati morate zahtevano spodnjo mejo starosti Poleg varnostnih nasvetov ki so nanizana v navodilih in predpisov za uporabo naprave ki veljajo v Va i dr avi morate nujno upo tevati tudi splo no priznana tehni na navodila za delovanje z napravami za obdelovanje lesa 61 62 HT1050 Obsah baleni Hoblovka HT1050 Posunovaci rukojet n ad pro se zen no e Ochrana hoblovac plo iny Kl pro nastaven HM N vod k obsluze Technick daje Po et no 2ks Fee hoblovaci 9000 1 min Rozm ry 1020 x 525 x 445 mm V ha 27 5 kg Technick informace prava povrch Max ka 258 mm Max hoblina 2 mm Rozm ry krytu 610 x 127 mm Sklon krytu 90 45 Rozm ry plo iny 445 x 263 mm Technick informace hoblov n Ma
176. rotrude beyond the knife shaft by more than 2 5 mm 10 The machine must be earthed safely The yellow green green lead is the earth conductor Regularly check the good function of the backlash safety device Never remove more chips than 2 mm The minimum height of regrindable planer thicknesser knives is 20 mm Les branchements et r parations de guipement lectrigue ne doivent amp tre effectu s que par un sp cialiste de lectricit Une fois les travaux de r paration et ntretien achev s tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remont s pour le travail Pour pallier a une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Utiliser un systeme aspiration pour aspirer les copeaux ou la sciure La vitesse de circulation air doit amp tre de 20 m s au manchon de prise d air Remplacer imm diatement les fers de rabot defectueux fissures distorsions ou d fauts semblables Pour le rabotage de pi ces lourdes et peu maniables utiliser des supports comme par exemple des servantes guipement optionnel M me pour des changements de place peu importants s parer la machine de toute alimentation en nergie venant de ext rieur Avant la remise en service rebrancher la machine sur le r seau Lorsgue on s loigne de emplacement de travail arr ter le moteur et d brancher la prise Debrancher la prise quand la machine n est pas utilisee Avant chaque
177. rrent carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consulta tion with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two reguirements a or b named above Moteur monophas e La tension du secteur doit tre de 230 V 50 Hz Les cables de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure a 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm Le branchement au r seau est guip d un fusible a action retard e de 16 A En cas de questions supppl mentaires veuillez fournir des indications suivantes Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du concjonteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer unit moteur complete avec le conjoncteur Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis a des conditions de raccorde ment sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix e L appareil peut entra ner des variations de tension pro visoires lorsque le r seau n est pas favorable Le produit est exclusivement pr vu pour utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r sea
178. rstnost delovnega prostora druge vire hrupa npr tevilo uporabijenih strojev in druge delovne procese ki se izvajajo v sose ini Dovoljene vrednosti na delovnem mestu so lahko v vsaki dr avi razli ne Navedene informacije naj bi uporabnikom omogo ile oceniti morebitno ogro enost in tveganje Mo zvoka v dB Prosti tek Ly 102 3 dB A skobljanje debeline Prosti tek Ly 102 3 dB A poravnavanje Obdelava Ly 107 3 dB A skobljanje debeline Obdelava Ly 108 5 d A poravnavanje Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu dB Prosti tek L ae 89 5 d A skobljanje debeline Prosti tek L ae 89 5 d A poravnavanje Obdelava L 96 3 dB A skobljanje debeline Obdelava L 97 2 dB A poravnavanje Koeficient odstopanja K 3 dB se nana a na zgornje podatke Podatki o emisiji prahu Na podlagi testov strokovnega odbora za les o emisiji prahu parameter o koncentraciji prahu strojev za obdelovanje lesa zna ajo izmerjene emisijske vrednosti 63 64 Parametry prachovych emisi Hodnota prachu vyprodukovan ho p i pr ci nedosahuje 2mg m p i zapojen ods vac ho mechanizmu s rychlos t ods v n min 20m s Hodnota prachu se ov em m e m nit v z vislosti na typu pr ce stavu stroje atd Obecn upozorn n Po rozbalen v robku zkontrolujte v echny sou sti a p padn po kozen oznamte prodejci Pozd j st nosti nemus b t br ny v potaz Zkontrolujte zda je balen pl
179. rtatrice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni Per i pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusivamente pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati scheppach e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costruzione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardan ti la sicurezza sono contrassegnate dal seguente simbolo A A Avvertenze di sicurezza Lai preghiamo di informare tutte le persone che adopereranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza II personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni in particolare il capitolo riguardante la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la macchina Farlo mentre la macchina in funzione troppo tardi Ci applicabile specialmente al personale occasionale ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione oppure ai principianti e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo mg m3 Mik li kone liitet n asianmukaiseen yritys kohtaiseen imuj rjestelm n jonka ilmannopeus on v hint n 20 m s voidaan siten l hte Saksan liitto tasavallassa voimassa olevasta puup lyn TRK raja arvon pysyv st varmasta alitta
180. s Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damage The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer Attention The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions can hold the risk of injuries Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator Utilisation conforme La machine est conforme au directive de UE en vigueur Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail La rabo d gau est concue pour tre mani e par une seule personne ayant toute la responsabilit Observer toutes les consignes relatives a la s curit et au danger figurant sur la machine Veiller a ce que toutes les plaques d avertissement relatives a la s curit et au danger appligu es sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles Le rabot et ses outils doivent uniquement tre utilis s pour raboter le bois Les dimensions maximales des pi ces travailler ne doivent pas tre plus grandes que la table Largeur de passage 254 mm hauteur de passage 120 mm Avec des pieces de travailler tr s grandes qui pourraient basculer il faut employer une rallonge de table ou une servante guipements optionnels Si la machine est utilis e dans des loca
181. s automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not re start automatically Upon return of the voltage the machine must be switched on again Machine stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the knives or wait for the motor to cool down Planed surface not smooth Infeed too fast Blunt knives Irregular feed Reduce infeed speed Replace knives Apply constand pressure and reduce feed When thicknessing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives When surface planing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Infeed to fast Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives With surface planing and thicknessing chip ejection obstructed with dust extractor Suction performance too weak Use a dust extractor unit having an air flow rate at the suction connection of at least 20 m s Rpm drops during planing Chip removal too important Reduc
182. s mit einer festen ebenen Fl che verschraubt werden e Die Maschine darf nicht wippen und die Tische m ssen fluchten Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht und Dickenhobelmaschine ist transportabel Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert Sie ist konstruiert f r das Hobeln von Holz Sie hat die Eigenschaften eines rationalen Aufbaus leichter Bedienung und ho her Effizienz Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netz stecker ziehen Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellenschutz wieder in Betriebsstellung brin gen Maschinenpflege Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungs arm Die Lager besitzen eine Dauerschmierung Nach ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das len fol gender Teile Lager der Einzugs und Auszugwalze Lager von Riemenscheibe und zahnrad Einfetten der Kette Die Gewindespindel f r die H henverstellung des the knives not higher than 3 mm After a successful knife setting all clamping screws must be tightened 8 4 N m Please mind e Sharp planer thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor Observe all knifes to have the same width unbalance when finish grinding The minimum width of the knifes is 20mm The planer thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing Finally lower the cutter block guard again onto the table Cov
183. sa raot H ovat katoavat n kyvist kuva 8 1 e Ty nn m nt vaihdin I rakoihin e Kiinnit py lletyll ruuvilla K imurin suojus 4 taso p yt n kuva 8 2 e Ty nn ter suojus imurin liitoskappaleen p lle H yl akselisuoja kuva 9 Korkeutta s det n kiinnityskahvalla J Kiristimen K l ys misen j lkeen ter suojuksen voi ty nt si vuun ja h yl leveyden voi s t oikeaksi S t misen j lkeen kiristin suljetaan uudelleen 51 Fig 10 52 2 3mm 5 64 1 8 in Piallatura a filo Regoli la profondita della piallatura con impugnatura presente sul piano utilizzando una scala graduata Per ottenere una migliore piallatura a filo la profondita di questa deve essere oscillare tra 0 5 e 1 5 mm L M N Avvertenza Copra la parte del blocco che non viene utilizzata La valvola di rifornimento della macchina posizionata davanti alla macchina lateralmente alla superficie di lavoro Posizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavorare Non regga il pezzo da lavorare dai bordi Pu piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sulla macchina e che possono essere maneggiati in modo sicuro Per pezzi di lavorazione pi corti utilizzare il tubo di alimentazione o la maniglia di guida Piallatura a spessore e Regoli sulla base del altezza desiderata il piano con l impugnatura utilizzando una scala graduata O 1 giro gt 3 mm e Far scivolare del
184. serrer toutes les vis ferm ment 8 4 N m Faire attention Ne travaillez qu avec des lames bien aff t es Elles d chargent le moteur et garantissent une surface lisse Lors du repassage veiller a ce gue toutes les lames aient la m me largeur charge d s guilibr e La largeur minimale des lames est de 20 mm Les lames us es sur cette machine ne sont pas appropri es entailler en gueue aronde Finalement abaisser la protection de arbre de rabotage sur la table couvrir arbre et le serrer avec la vis poign e toile Installation V rifier qu il y ait de la place suffisante pour guider le bois sur toute sa longueur sans guune personne doit se trouver dans une ligne avec la piece travailler La rabo d gau peut tre fix e sur un tabli a aide de boulons rondelles et crous hexagonaux non livr s La rabo d gau doit tre viss e ferm ment a une surface solide et lisse La machine ne doit pas basculer et les tables doivent s aligner Construction et fonctions de la machine La rabo d gau peut amp tre transport e Elle est actionn e par un moteur monophas et a une isolation double Elle a t concue pour travailler le bois Sa construction est rationnelle et de haute efficacit et elle est facile ment maniable Lors de toute op ration d entretien et de net toyage arr ter le moteur et d brancher la prise d alimentation Une fois les travaux achev s tous les dispositifs de protect
185. serva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di immissione e i livelli di emissione ulteriori precauzioni potrebbero rivelarsi necessarie I fattori che possono influenzare i livelli di immissione disponibili presenti nel area di attivita sono la lunghezza degli impatti le caratteristiche del ambiente di lavoro e altre sorgen ti sonore quali il numero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze I valori del area di attivita attendibili possono variare da Paese a Paese Tuttavia le informazioni di seguito potrebbero fornire al utente un idea migliore dei rischi e dei pericoli Livello di potenza sonora in dB Funzionamento a vuoto Lwa 102 3 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a vuoto Lwa 102 3 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno Lwa 107 3 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno Lwa 108 5 dB A quando si HT1050 Toimituksen sis lt Yhd oiko ja tasoh yl HT1050 Liukukahva Ter akselin suojus Oikaisuvaste HM asennusavain K ytt ohje Tekniset tiedot Terien lukumaara 2 kappaletta anlegen 9000 1 min Mitat 1020 x 525 x 445 mm Paino 27 5 kg Technische Daten Abrichthobeln Suurin h yl ysleveys 258 mm Suurin lastunirrotus 2 mm Oikaisuvaste I x h
186. ses are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF This is a binding regulation II faut veiller a ce que toutes les tables et tous les rou leaux ne pr sentent aucune trace de r sine Des rouleaux sales doivent tre nettoy s Pour viter chauffement du moteur contr ler r guli rement si les ouvertures d air sont libres de poussiere Apres une utilisation prolong e il est recommand de faire inspectionner la machine par un service d entre tien agr e Entretien des outils Enlever r guli rement la r sine de arbre de rabotage des dispositifs de serrage des supports de lames et des lames Un outil net am liore la qualit de coupe Pour enlever la r sine les outils peuvent tre immer s s dans un agent de commerce appropri pendant 24 heures Les outils en a
187. skifte av h velblad Bruk egnede arbeidshansker Fare for personskader n r maskinen sl s p p grunn av h velbladet som starter opp Fare p grunn av elektrisitet ved ikke forskriftsmessige elektriske tilkoblinger Helsefare p grunn roterende verkt y ved langt h r og l stsittende kl r Bruk personlig verneutstyr som h rnett og tettsittende kl r I tillegg kan det til tross for alle forholdsregler finnes skjulte restrisikoer Restrisikoene kan reduseres til et minimum hvis punk ningsanl ggning f r uppsugning av tr sp n Genom str mningshastigheten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s e Vid anv ndning p yrkesplats m ste en suganordning som motsvarar yrkesf reskrifterna anv ndas e Utsugningsanl ggning eller stoftavskiljare f r inte st ngas av eller tas bort n r arbetsmaskinen r i g ng e Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd och enligt Best mmelserna Ha h g s kerhets och risk medvetenhet och f lj bruksanvisningen synnerhet st rningar som kan inverka p s kerheten ska ome delbart tg rdas e Tillverkarens s kerhets arbets och servicef re skrifter samt de m tt som anges under Tekniska data m ste efterf ljas e L mpliga f reskrifter f r hur olyckor undviks och an dra allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste f ljas e Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller repa reras av personer som r f rtrogna med den och har e i
188. sp n eller sagdamm Genomstr mningshastig heten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Anv nd inte spruckna hyvelst l eller sadana som ndrat form N r tunga eller ohanterliga delar hyvlas skall l mpliga hj lpmedel anv ndas till att st tta upp t ex special 89 90 Koble maskinen fra strammen n r maskinen skal flyt tes selv om det bare er et lite stykke F r maskinen settes i gang igjen m den kobles str mnettet igjen p korrekt m te N r du forlater arbeidsplassen m motoren alltid sl s av Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r maskinen ikke er i bruk Kontroller at alle verneinnretninger og bryteren fun gerer f r maskinen settes i gang Ikke bruk maskinen hvis verneinnretninger bryteren de elektriske lednin gene st pselet eller andre komponenter p maskin er skadet Ikke bruk sl ve blad da dette ker faren for bakslag Den delen av bladakselen som ikke brukes m v re tildekket Bruk en skyvestokk ved h vling av korte arbeidsstyk ker Bruk ekstra hjelpemidler ved h vling av smale ar beidsstykker som for eksempel horisontalt anpress middel fj ret beskyttelsesanordning Ikke bruk maskinen til falsing og sinking Kontroller jevnlig at bakslagssikringen og h velakse len fungerer som de skal Maskinen b r v re festet til gulvet med skruer n r den er i bruk Kontroller jevnlig at h velblad og bladholdere sitter som de skal p bladakselen Bladene m maksi
189. st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 3 dB P lyp st tiedot Saksan puun ammattitoimikunnan Puunty st koneiden p lyp st n konsentraatioparametrit tarkastuksen pe riaatteiden mukaan mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 38 pialla a filo Livello di pressione sonora nel settore di attivita in dB Funzionamento a vuoto Lwa 89 5 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a vuoto Lwa 89 5 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno Lwa pialla a spessore Funzionamento a pieno Lwa 97 2 dB A quando si piana a filo Sovraccarico di una forca sollevatrice K 3 dB 96 3 dB A guando si Informazioni sulle polveri emesse valori delle polveri emesse dalle macchine che lavora no il legno misurati sulla base dei principi per testare le polveri emesse parametro di concentrazione non eccedono i 2mg m Pertanto un appropriata operazio ne di aspirazione con una velocita aerea di almeno 20 m s pu assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttri ce dei materiali inerentemente ai materiali da lavorare e alla qualit dei materiali Avvertenze generali Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta traspo
190. state n prostor pro obsluhu stroje Nejvhodn j je kdy celou d lku zpracov van ho d eva m e obsluhovat jedna osoba z bo n pozice stroje Stroj m ete p ipevnit k pracovn hoblici a to pomoc roub podlo ek a estihrann ch matic kter ale ne jsou dod v ny v tomto balen Hoblovka mus b t na roubov na na pevn a rovn povrch Stroj se nesm p evracet a pracovn plocha mus b t vodorovn Elektrick hoblovka je mobiln Je poh n n jednofa zov m motorem a je dvojit izolov na Je navr ena pro hoblov n d eva Poz st v z racion ln konstrukce lze j lehce ovl dat a je vysoce efektivn m strojem P ed vykon n m kon dr by stroj v dy vypn te a vyt hn te ze s t Po oprav ch a dr b uve te stroj do pln funk n ho stavu P e o motor Stroj nevy aduje slo itou dr bu Kuli kov lo iska jsou pravideln maz ny Po cca 10 hodin ch pr ce doporu ujeme namazat tyto sti e Lo iska pod vac a v stupn plo iny e Kladku emene a ozuben kolo Maz n et zu Ozuben h del k nastaven v ky hoblovac plo iny ma te jenom such m mazivem Pod vac plo inu a p slu n kladky udr ujte v istot prost ivice e Pravideln kontrolujte otvory vzduchu na stroji jestli nejsou ucpan prachem a hoblinami co m e zp so bit p eh t motoru e Po del dob pou v n doporu ujem
191. stato ne Pr li r chlo pod vate drevo do stroje Spomalte hladk Tup no e Nerovnomern pod vanie Vyme te no e Spoma te a drevo ve te rovnomern m pohybom Pri pr ci sa stroj zapch va hoblinami Prilisn produkcia hobl n Zn te ju bez ods va a R chle pod vanie Spoma te Tup no e Naostri Vlhk drevo Zablokovan pilinami s ods va om Nedostato n sacia r chlos Pou vajte ods va s min r chlos ou 20 m s Frekvencia sa po as pr ce spomal Pr li chvatn pr ca Zredukujte r chlos tvorby hobl n Sredstvo Te av TE AVA MO EN VZROK ODPRAVA Naprava se no e vklopiti Ni priklopljena na elektriko Priklju ek za odsesavanje ni name en Preverite dovod napetosti Napravo nesite v servisno slu bo Naprava se med prostim tekom sama ugasne Izpad elektrike Preverite varovalke Ko se napetost povrne je potrebno napravo ponovno vklju iti na stikalu Naprave se med skobljanjem ustavi Pritegnitev za ite za preobremenjenost zaradi topih no ev ali prevelikem pomiku oz debelini odrezka Pred nadaljevanjem dela zamenjajte no e ali po akajte da se motor ohladi tevilo vrtljajev se med skobljanjem zmanj a Prevelik pomik Preveliko obdelovanje Topi no i ZmanjSajte hitrost obdelovanja Zamenjajte no e Ne isto skobljanje Odprtina za opilke se med skobljanjem zama i
192. t ypleie H velaksel spennmekanismer bladholdere og blad m renses regelmessig for harpiks da et rent verkt y gir bedre skj rekvalitet For fjerne harpiks kan man la spennmekanismer bladholdere og blad ligge 24 timer i alminnelig harpiksfjerner Aluminiumsverkt y m kun rengj res for harpiks med rengj ringsv sker som ikke angriper denne typen me tall Forsiktig Hvis det elektriske nettet er i d rlig stand kan det oppst kortvarige effekttap Ta kontakt med en fagperson A Elektrisk tilkobling Den monterte elektromotoren er ferdig tilkoblet og klar til bruk Tilkoblingen er utf rt i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Nettilkoblingen hos brukeren og skj teledninger som brukes m samsvare med disse forskriftene Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elektriske installasjo nene m kun utf res av fagpersoner Viktige merknader Elektromotoren er konstruert for brukstype S1 Skadede str mledninger Isoleringen p elektriske ledninger blir ofte skadet r Machine design och funktioner Den elektriska rikt och planhyveln r transportabel Den drivs av en v xelstr msmotor och har dubbel isolering Den r konstruerad f r hyvling av tr Den r rationellt uppbyggd l tt att anv nda och mycket effektiv Underh ll Drag alltid ur str mkontakten innan servicearbeten p b rjas Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet ter bringas i arbetsf rdigt l ge Maskinsk
193. taskussa lial ta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huolellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st ko neiden k yt st 35 36 HT1050 Volume di fornitura Piallatrice filo spessore HT1050 Maniglia scorrevole Accessori di assemblaggio Tasto per impostazione HM Manicotto di aspirazione combinato Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane rivoluzioni per 9000 1 min minuto Dimensioni 1020 x 525 x 445 mm Peso 27 5 kg Dati technici Piallatrice filo spessore Larghezza massima di 258 mm piallatura Diminuzione massima dello 2 mm spazio Guida della Piallatrice filo 610 x 127 mm spessorelxh Gradi di rotazione della guida della o o Piallatrice filo VY spessore Dimensioni del 445 x 263 mm piano Dati technici Indicatore Larghezza massima di 254 mm piallatura Indicatore di piallatura 120 mm massima Diminuzione massima di spazio 2 mm Dimensioni del indicatore 380 x 254 mm Motore Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1500 W Circuito di ja protezione J Nessun relays Volt ja Con ri
194. ter suojus lopuksi takaisin p yd lle ja peit ter akseli Kiinnit Torx ruuvilla 53 54 larghezza sbilanciamento quando si termina la lavorazione La larghezza minima delle lame amp 20 mm e coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti per orlare marchaire Infine abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti Installazione e Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far scivolare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo spessore per evitare che operatore o le altre persone e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea e La Piallatrice filo spessore a spessore deve essere fissata con delle viti anelli distanziatori e dadi esagonali non inclusi nel materiale da consegna sul banco da lavoro La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad una superficie livellata La macchina deve restare ferma e i piani devono rimanere allineati Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica trasportabile Im moto re funziona a corrente alternata CA ed isolato La macchina stata costruita per piallare il legno un prodotto ingegnoso facile da utilizzare ed altamente efficiente Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione scolleghi sem pre la spina del cavo di alimentazione Dopo i lavori di manutenzione riattivate la protezione del blocco
195. tsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funktionsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elektrischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebegriff Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkst cke wie zum Beispiel horizontale Andr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zinken berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ckschlagsicherung und die Hobelwelle Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Boden verankert werden berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz der Hobelmesser und Messerauflagen an der Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment After completion of repair or maintenance work immediately refit all guards and safety devices Before doing any repair work switch off the machine and pull the power plug Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust The
196. tujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en lt a s 3 3 5 DI lt E 8 2 5 o 2 5 N S s 5 3 d 8 lt 5 3 a 3 a a o S N 3 N 8 R 5 3 gt N 5 8 N B gt 3 N 5 2 8 8 3 3 3 5 D EG 3 2 lt 3 a 8 s x o 2 E S 6 lt 5 a 3 ZS s S 3 3 N 8 2 5 D 3 2 lt o 3 3 T o S 3 E 5 N 3 8 S N gt 3 o 3 o a o s 2 N N o S 3 3 8 N 8 2 5 3 E 2 N W 8 5 a o a a 8 2 5 8 3 s gt N 8 R sa a 5 3 lt lt 3 3 3 3 5 x 8 2 S 8 2 2 S D m o 8 8 lt 8 3 amp o a 8 S z 3 2 R 5 2 Ei 3 o s 5 N 2 s 5 bi 3 3 3 o 2 s s 5 o 2 3 3 2 2 8 5 3 gt amp D o 2 o lt E o S 5 lt Ei 2 2 25 o 2 S Garantii EST IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinate
197. tzen Montage Abrichtanschlag Fig 3 Achtung Bei allen Umr st und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Montieren Sie die Abrichthalterung A mit 2 Innensechs kantschrauben B M5 x 20 mm an die Seitenwand des Abrichttisches Justieren des Abrichtanschlages Fig 4 Stellen Sie den Anschlag mit einem Winkel auf 90 und klemmen ihn mit der Knebelschraube H fest Nun stel len Sie die Kreuzschlitzschraube F bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter Nun stellen Sie den An schlag auf 45 und klemmen ihn mit der Klemmschraube H fest Nun stellen Sie die Innen Sechskantschraube G bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter berpr fen Sie nun bei einem Muster beide Winkel und justieren Sie die Skala I bei Bedarf neu Verstellen der Anschlagschiene Fig 4 Durch l sen des Klemmhebels D kann die Anschlag schiene C im Bereich der Anschlagschrauben E ver stellt werden Hobelwellenschutz Fig 5 Der Klemmgriff J dient zum Anheben und Feststellen des Hobelwellenschutzes K For transport the machine may only be lifted on the base Never lift it on the guards the setting handles or the planer thicknesser table Before transporting pull the power supply plug During transport the cutter block guard must be set in the lowest position Unpacking the machine Check the contents of any possible transport damage In case of a damage inform immediately the forward ing agent Check the co
198. u enia nikdy nepou vajte Pri spracov van a k ch kusov dreva pou ite vhodn pomocn zariadenia napr pr davn be iaci p s Pri akejko vek neo ak vanej zmene prostredia vypni te hob ova ku a vytiahnite z suvku zo siete Pred vypojen m stroja z elektrickej siete v dy najsk r vypnite stroj vyp na om Pred ka d m za at m pr ce skontrolujte stav k blov a elektrick ch prvkov Nepou vajte tup hob ovac n M e zapr ini ne hodu sp tn n raz apod Pri hob ovan dreva ktor nie je rkou zhodn s hob ovac m no om nevyu it as no a zakryte krytom Na spracovanie mal ch k skov dreva pou vajte pe ci lny pod va Pri spracov van zkeho kusu dreva ho vhodn m sp sobom zav te tlakom zhora alebo krytom s pru ina mi Hob ova ku nepou vajte na tvorbu dr ok ani spojo v ch ozuben Pravidelne kontrolujte fungovanie sp tn ho chodu za monta o Pri delu na prostem uporabijajte le dovoljene in ustrezne podalj ke Ne pustite Ijudi e posebej otrok v delovno obmo je in bli ino stroja v delovanju Bodite pozorni in previdni pri delu Delajte po pameti in naprave ne uporabijajte kadar ste dekoncentrirani Uporabnik stroja mora biti star vsaj 18 let Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na stroju opravljajo le pod nadzorom usposobljene osebe Oseb ki upravljajo s strojem ne smete zmotiti Delovno obmo je in stroj mor
199. u maximale autoris e de Z ou b qui ont une intensit admissible du courant perma nent au moins 100 A par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond a une des deux exi gences a ou b 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rung Maschine l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohleb rsten abgen tzt Absaugstutzen nicht montiert Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu gro em Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Dr
200. uvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescriptions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parer le lieu de travail pour la machine Cr er de la place suffisante pour permettre un travail sans dangers et sans probl mes La machine a t construite pour tre utilis e dans des locaux ferm s et doit reposer sur un support stable La machine peut tre mont e sur un tabli pieces de montage non fournies Fig 1 17 Fig 5 18 den Fig 1 Befestigungsmaterial nicht im Lieferum fang enthalten Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und trans portiert werden Niemals zum Transport an den Schutz einrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu tren nen W hrend des Transports mu sich der Hobelwellen schutz in der untersten Position befinden Auspacken der Maschine berpr fen Sie den Inhalt auf eventuelle Transport sch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem H ndler Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zugeord net werden Fig 2 1 Abricht und Dickenhobelmaschine 2 Abrichtanschlag 3 Handgriff 4 Absaugstu
201. ux ferm s elle doit tre reli e a un dispositif d aspiration Faire toujours aspirer les copeaux de bois et la sciure La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s Pour aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser une d poussi reur autoris a ce but Ne pas arr ter ou retirer les installations d aspiration ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la machine outil Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technigue et conform ment a son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi gue les dimensions gui sont indigu es dans les donn es technigues doivent tre respect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi gue les autres r gles de s curit technigues reconnue en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine uniguement par des personnes familiaris es et gui sont inform es des dangers inh rants Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniguement avec des accessoires et des outils d origine du c
202. ves Do not wear any gloves for working on the machine with the exception when handling rough work pieces The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Tenir les enfants et d autres personnes a distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention ce que les enfants n ont pas d acces a la machine inutilis e Ne pas surcharger la machine L utiliser uniguement conforme aux Donn es technigues cit es dans le manuel Lors du travail en pein air maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes Ne pas abuser du c ble Le prot ger de la chaleur de huile et des ar tes tranchantes Pour un bon r sultat ne travailler gu avec des fers de rabot bien aff t s Maintenir les poign es s ches propres et libre d huile et de graisse Avant de mettre la machine en marche v rifier gu il n y a pas de cl s ou d autres outils sur la table Lors du travail en plein air n utiliser gue des c bles de rallonge autoris s et margu s Tenir les enfants et d autres personnes a distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention au travail ex cut User le bon sens Ne pas travailler sur la machine en tat inconcentr La personne utilisatrice doit av
203. vno prodajo e Varovala naj delujejo brezhibno in naj bodo vedno v funkciji Namestitev Zagotovite zadosten prostor pri upravljanju z napravo Prepri ajte se da oseba ki napravo opravlja in druge osebe ne stojijo v isti liniji z napravo Napravo za debelino in poravnalno obdelovanje lahko pritrdite na delovni pult z vijaki in maticami ki niso vklju eni v obseg dobave Napravo je potrebno pritrditi trdno na tla Naprava mora biti v vodoravnem polo aju in se ne sme nagibati Funkcije in nastavitve naprave Elektri na naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje je prenosna ene jo motor in je dvakratno izolirana Konstruirana je za skobljanje lesa je racionalno izdelana lahka je za uporabo in visoko u inkovita Vzdr evanje Pred popravili je potrebno napravo vedno izklopiti iz elektrike Po kon anemu servisu namestite varovala v delovni polo aj Vzdr evanje stroja Stroj zahteva malo vzdr evanja Le aji so trajno mazani Po pribli no 10 urah delovanja se priporo a da podma ete naslednje dele e Le aji valjev e Le aji kripca in zobnika Oljenje verige Navojni vijaki za vi insko nastavitev debelilne mize se oskrbujejo le s trdnim mazivom Obdelovalna povr ina in ostale povr ine morajo biti brez ostankov smole e Redno istite pomi ne valje Da prepre ite pregrevanje motorja redno istite zra ne odprtine L 35 78
204. x ka 254 mm Max tlou ka 120 mm Max hoblina 2 mm Rozm ry plo iny 380 x 254 mm Motor Motor V Hz 230V 50 Hz Spot ebn energie 1500 W Jisti motoru ano Beznap ov rel ano daje se mohou zm nit Parametry zvuku podle normy EN ISO 3744 Uveden daje vyjad uj v stupn hladinu hluku Nejsou st ejn pro ur en bezpe nosti pr ce I kdy mezi daji hladin vstup a v stup je vz jemn vztah nen z ejm zda je pot eba v stupy tlumit Vstupn faktory mohou b t ovlivn ny asem vzniku stav pracovn ho prost ed dal zdroje hluku nap po et jin ch stroj v pracovn m are lu N sleduj c informace jsou proto poskytnuty pro individu ln zhodnocen nebezpe a ri zik Hladina akustick s ly v dB Volnob h Ly 102 3 dB A p i hoblov n Volnob h L 102 3 dB A p i p etahov n P i zpracov n Ly 107 3 dB A p i hoblovani P i zpracov n L 108 5 dB A p i p etahov n Akustick tlak na pracovi ti v dB Volnob h L 89 5 dB A p i hoblov n Volnob h L 89 5 dB A p i p etahov n Zpracov n Ly 96 3 dB A hoblov n Zpracov n L 97 2 dB A p etahov n Toleran n koeficient K 3 dB HT1050 Obsah balenia Hob ova ka Pt 106 Posunovac rukov n radie pre zoradenie no ov Ochrana hoblovacieho no a K pre nastavenie HM N vod na obsluhu Technick daje
205. y kejte ne stroj vychladne a op t jej zapn te Opracovan povrch nen dostate n hladk P li rychle pod v te d evo do stroje Tup no e Nerovnom rn pod v n Zpomalte Vym te no e Zpomalte a ve te rovnom rn m pohybem P i p etahov n se stroj ucp v P li n produkce hoblin Sni te ji hoblinami bez odsava e Rychl pod v n Zpomalte Tup no e Naost it Vlhk d evo Ucp n pilinami s odsava em Nedostate n rychlost s n Pou vejte odsava s min rychlost 20 m s Frekvence se zpomal b hem p etahov n P li nal hav p etahov n Zredukujte rychlost tvorby hoblin 80 Rie enie probl mov Porucha Mo n pr ina N prava Stroj sa ned zapn Je odpojen od pr vodu elektriny Uhl kov kefka altern toru je opotrebovan Skontrolujte elektrick veden Stroj dajte do opravy autorizovan mu servisu Stroj sa s m vypne Preru en dod vka elektriny Skontrolujte poistky V d sledku integrovanej poistky vyp nania sa stroj s m op nezapne Po opraven poruchy hob ova ku op zapnite Stroj sa zastav po as pr ce Poistka sa spust z d vodu tup ch no ov pr li r chleho pod vania pr li Vyme te no e alebo vy kajte k m stroj vychladne a op zapnite hrub ch pil n Opracovan povrch nie je do

HT1050 - HOLZMASTER24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents