Home

HS100M - Harald Nyborg

Contents

1. 3 Fixezles pieds sur le b ti de la machine en utili sant 2 boulons 2 rondelles et 2 crous pour cha que pied comme montr la Fig 5 Le c t ouvert des pieds doit tre tourn ver l int rieur pendant le montage Attention Les pieds plac s du c t Z Fig 5 ne doivent tre fix s qu l aide d un seul boulon du c t int rieur de la machine 4 Fixez les barreaux courts sur les c t s Z avec les boulons fournis comme montr la Fig 6 5 R p tez l op ration avec les barreaux longs sur les c t s X Fig 6 6 Le montage des querres B doit tre effectu l arri re de la scie comme montr la Fig 8 l aide de 2 boulons 2 rondelles et 2 crous pour chaque querre Fig 7 7T Placez la scie circulaire sur ses pieds Fig 9 32 FR 8 Vissez l largissement de table sur le b ti de la machine comme montr la Fig 10 Utilisez pour ce faire les boulons fournis 9 Fixezles 2 profil s F l largisssement de table Fig 10 11 R glage du couteau diviseur Fig 12 15 1 Desserrez les deux vis Fig 12 T situ es la partie inf rieure du carter de lame Fig 12 et ouvrez le D 3 Tournez la mollette de r glage de hauteur Fig 1 10 jusqu ce que la lame soit sa position la plus haute Desserrez l crou Fig 12 S de la pince maintenant le couteau diviseur l aide de la cl plate N 4 Ajustez la hauteur du couteau diviseur de fa on ce que l espac
2. blattes muss ordnungsgem ausgef hrt werden Austausch der Tischeinlage Achtung Netzstecker ziehen Alle Schrauben entfernen S geblattschutz 3 abnehmen Die verschlissene Tischeinlage 6 nach oben heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver packung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektro werkzeug auf 12 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst n dig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befe
3. 11 12 13 14 Conserver les outils lectriques non utilis s en s curit Les outils lectriques non utilis s doivent tre conserv s dans un lieu sec en hauteur ou fer m hors de port e des enfants Ne pas forcer l outil lectrique Il fonctionne en effet de mani re plus satis faisante et plus s re dans sa plage de perfor mances Utiliser le bon outil lectrique Ne pas utiliser d outils lectriques de faibles performances pour r aliser des travaux exigeant une plus forte puissance Ne pas utiliser l outil lectrique des fins pour lesquelles il n a pas t con u Par exemple ne pas utiliser de scie circulaire manuelle pour d couper des poteaux ou des b ches Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux qui risqueraient d tre entrain s par les pi ces mobiles En cas de travail en ext rieur il est recom mand de porter des chaussures antid ra pantes Recouvrir les cheveux longs d un filet Utiliser des quipements de protection Porter des lunettes de protection Si l intervention g n re de la poussi re porter un masque respiratoire Raccordez un dispositif d aspiration de poussi re Si des raccords sont disponibles pour l aspiration et la collecte des poussi res veillez ce qu ils soient raccord s et utilis s correcte ment Une utilisation en espace clos n est permise qu avec une installation d aspiration adapt e lors
4. Do not wear wide clothing or jewellery which can as prescribed it is still impossible to eliminate certain become entangled in moving parts residual risk factors The following hazards may arise in When working outdoors anti slip footwear is connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw recommended Tie long hair back in a hair net zone Reaching into the running saw blade cut injuries 9 Use protective equipment Kick back of workpieces and parts of workpieces Wear protective goggles Saw blade fracturing Wear a mask when carrying out dust creating Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Work Nee to hearing if essential ear muffs are not 10 Connect the dust extraction device if you will be Harmful emissions of wood dust when the machine is processing wood materials similar to wood or used in closed rooms plastics ATTENTION The dust extractor must not be A Please note that our equipment has not been desig connected when processing metals Risk of fire ned for use in commercial trade or industrial appli and explosion due to hot swarf or flying sparks cations Our warranty will be voided if the machine is When processing metals also remove the dust used in commercial trade or industrial businesses or bag 21 for equivalent purposes f connections for dust extraction and a collect ing device are present make sure that
5. cut avec pr cision et selon les instruc tions Changement de la plaquette lumi re de table 34 FR Attention d branchez la fiche d alimentation en cou rant du secteur Retirez toutes les vis Retirez le capot protecteur de la lame de scie 3 Retirez la plaquette lumi re de table 6 us e en l extrayant par le haut Le montage de la nouvelle plaquette lumi re de table s effectue dans l ordre inverse 11 Stockage Entreposer l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et l abri du gel En outre ce lieu doit tre hors de port e des enfants La temp rature de stocka ge optimale se situe entre 5 C et 30 C Conserver l outil lectrique dans son emballage d origine Recouvrir l outil lectrique afin de le prot ger de la poussi re ou de l humidit Conserver la notice d utilisation proximit de l outil lectrique 12 Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est pr t fonctionner une fois raccord Le raccordement correspond aux dispositions VDE et DIN en vigueur Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge lectrique utilis e doivent correspondre ces prescriptions Consignes importantes En cas de surcharge du moteur ce dernier s arr te de lui m me Apr s un temps de refroidissement d une dur e varia ble le moteur peut tre remis en marche C ble de raccordement lectrique d fectueux Des d t rioration
6. de l usinage du bois des mat riaux semblables au bois et des mati res plastiques Ne pas utiliser le c ble d alimentation des fins pour lesquelles il n est pas congu Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes coupantes Fixation de la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mainte nue de mani re plus s re qu la main et vous permettra d utiliser la machine deux mains En pr sence de pi ces longues il est n ces saire d utiliser un support suppl mentaire table tr teaux etc afin d viter que la machine ne bascule Appuyer toujours fermement la pi ce sur la table de la scie et contre la but e pour viter que la pi ce ne bouge ou ne se d forme viter les positions du corps anormales Veiller adopter une position stable et tou jours maintenir votre quilibre viter les positions maladroites des mains qui risqueraient de toucher la lame de la scie en cas de d rapage fortuit Prendre soin de ses outils Veiller ce que les outils de d coupe demeurent aff t s et propres afin d assurer un fonctionne ment plus efficace et plus s r Respecter les consignes de graissage et de remplacement des outils Contr ler r guli rement le c ble de raccorde ment de l outil lectrique et le faire remplacer par un sp cialiste agr en cas
7. sir Resserrer fond la vis molet e W Pour couper des pi ces de grandes dimensions le guide d angle 17 peut tre quip de la rehausse V du guide parall le parall le P fig 21 Coupe de biais de 0 45 Cette scie permet d effectuer des coupes de biais en inclinant la lame de 0 45 vers la gauche par rapport au guide parall le V rifiez avant d effectuer chaque coupe que le guide d angle le guide parall le et la lame n entrent pas en collision Pour modifier l angle de coupe desserrer la vis de serrage 9 situ e sur la face avant de la machine voir Fig 22 R glez l angle de la scie de 0 45 en tournant la manivelle 11 angle r gl peut tre lu sur la graduation 19 Bloquez le r glage en resserrant la vis de serrage 9 Utilisation de l largissement de table Pour scier les pi ces longues utilisez l largissement de table 14 Agrandissement de la table de scie Desserrez les vis molet es W Tirez l largissement de table 14 sur le c t de la table Resserrer les vis molet es W pour fixer l largissement en place Conseil d utilisation Apr s chaque nouveau r glage nous vous recom mandons d effectuer une coupe d essai pour v rifier les cotes r gl es Apr s avoir mis la scie en marche attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de ro tation maximale avant d effectuer la coupe Les pi ces longues doivent tre m
8. 42 DK 4 For at ndre anslagets position l snes f rn vnte fastsp ndingsanordninger Montering af m ler til tv rg ende sk ring Abb 20 21 1 Skub m lerens f reskinne til tv rg ende sk ring i den matchende bning p savklingebordet se den korrekte retning af skinnen p fig 20 2 Fastg r m lerens beslag pa f reskinnen med den rouletterede skrue fig 21 W 3 For at fastg re anslagsudvidelsen V placeres skruerne p anslaget i fordybningerne hvorefter de g res fast med m trikkerne fig 21 4 For at ndre anslagets position l snes de f rn vn te fastsp ndingsanordninger S rg for at ingen dele af anslaget befinder sig n r savklingen Idrifts ttelse Rul str mkablet ud fra holderen og slut det til den egnede stikkontakt Til fra Abb 22 Ved at trykke p den gr nne tast 18 aktiveres saven heden Modsat deaktiveres savenheden ved et tryk p den r de tast 17 Justering af sk reh jde Abb 22 Ved at dreje p h ndhjulet for h jdejustering 10 kan savklingen indstilles til den nskede sk redybde trin l s Mod uret h jere sk redybde Med uret lavere sk redybde Kontroll r indstillingen med en pr vek rsel Arbejdet med parallelanslaget Justering af anslagsh jde Abb 19 Det medf lgende parallelanslag P kan anvendes med styreflader i to forskellige h jder Afh ngig af materialets tykkelse skal anslagsudvidelsen V anvendes til tykt ma te
9. Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten D 9 13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett 14 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist 17 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au Renbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlange rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel
10. OVO GE Ons 3 Scope of delivery e Open the packaging and remove the device care fully e Remove the packaging material as well as the pack aging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage f possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swal lowing and suffocation Sliding cross cut mitre saw sawblade 15 parallel stop P cross stop 17 push stick O Table extension rigid 5 Extendable table extension 14 Manual 4 Intended use The bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting of all types of timber commensu rate with the machine s size The machine is not to be used for cutting any type of roundwood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any use other than that mentioned is considered to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting such cases of misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instru
11. at alle bev gelige dele l ber frit rundt F r du tilslutter maskinen skal du s rge for at typeskiltet stemmer overens med netv rket 8 Ops tning og betjening Plac r medf lgende dele p en flad overflade Grupp r ens elementer Bem rk N r forbindelsen er gjort mellem skrue rund hovedet sekskant sekskantm trik og underl gnings skive skal underl gningsskiven anbringes under m t rikken Is t alle skruerne p ydersiden og fastggr dem der n st med m trikkerne p indersiden Bem rk Under montering b r m trikker og skruer kun tr kkes s langt ind at de ikke kan falde ud Hvis m trikker og skruer allerede sidder fast f r endelig montering kan denne ikke gennemf res Monteringsramme Abb 8 P kr vede monteringsdele 1x Bordrundsav 4x Rammeben E 4x Gummif dder A 2x Rammebeslag F 2x Korte tv rdrager G 2x Lange tv rdrager H 2x St ttebeslag B 30 x Sekskantm trikker 1 30 x Underl gningsskiver D 30 x Sekskantskruer C 2x Unbracokrue J 1x Unbrakon gle J 1 Fastg r gummif dderne fig 2 A p rammebenene fig 4 S rg under montering for at gummif dderne sid der korrekt i henhold til de respektive rammeben som det er angivet p fig 5 2 For videre montering af bordrundsaven l gges en heden p en plan sikker overflade med bordsiden nedad DK 4 V r opm rksom pa at forsiden af bord
12. ce que l on fait Proc der de mani re raisonnable Ne pas utiliser l outil lec trique lorsque l on n est pas concentr V rifier si l outil lectrique pr sente des dom mages Avant de poursuivre l utilisation de l outil lec trique il convient de v rifier soigneusement que les dispositifs de protection et les autres pi ces fonctionnent parfaitement et conform ment aux dispositions V rifier que les pi ces mobiles fonctionnent par faitement ne sont pas coinc es et ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions doivent tre remplies pour garantir un fonction nement impeccable de l outil lectrique Le capot de protection ne doit pas tre bloqu en position ouverte Saufindication contraire dans la notice d utilisation les dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s conform ment aux dispositions par un atelier sp cialis et agr Les interrupteurs d fectueux ex ne permettant pas de passer de l tat de marche l tat d arr t doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser de c bles de raccordement d faillants ou endommag s Ne pas utiliser d outils lectriques pour lesquels les interrupteurs ne se laissent pas enclencher et d clencher ATTENTION Les doubles d coupes de biais r clament une attention particuliere ATTENTION Lerec
13. cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 WE dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2012 19 EK par elektrisko un e
14. de dommage Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer en cas de dommage Veiller ce que les poign es soient s ches FR 29 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 propres et exemptes d huile et de graisse Toujours debrancher la machine Ne pas retirer de chutes de copeaux ou de pi ces coinc es pendant que la lame tourne En cas de non utilisation de l outil lectrique avant une op ration de maintenance et lors du remplacement des outils par exemple lame de scie foret fraise Lorsque la lame de scie se bloque en raison d une pression anormale ou trop forte exerc e par l utilisateur lors de la coupe teignez la machine et d branchez la du secteur Retirez la pi ce en cours de sciage et veillez ce que la lame de scie tourne librement une fois d gag e Mettez la machine en marche et re commencez la coupe en exergant une pression r duite Retirer les cl s de r glages Avant toute mise en service veiller ce que les cl s et outils de r glages aient t retir s viter une mise en marche involontaire S assurer lors du branchement de la fiche dans la prise que l interrupteur est teint Utiliser la rallonge pour l ext rieur En ext rieur utiliser uniquement des rallonges conformes et marqu es comme tant conformes cet emploi N utiliser les tambours de c bles que lorsqu ils sont d roul s tre attentif Faire attention
15. gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen Das S geblatt ist ein Verschlei teil und von jeglichen Garantieanspr in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r chen grunds tzlich ebenfalls ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufac tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancel lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded The saw blade is a con
16. it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective compo nents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 14 Troubleshooting Problem Possible Cause after turning off the motor Saw blade gets loose Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread b Extension cable defect Motor does not start a Fastening nut tightened insufficiently c Connections on the motor or switch defect a Check the mains fuse b See Electrical Connection in the operating manual c Have it checked by an electrician No motor output turns Overload by dull saw blade thermoprotection Insert a sharpened saw blade motor can be turned c with longitudinal cuts c Longitudinal stop not parallel d with cross cuts d Slide carriage not parallel off automatically is triggered on again after the cooling period Burns on the cutting a Fastening nut tightened insufficiently a Insert a sharpened saw blade surface b Wrong saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts c Exchange the longitudinal stop Align the slide carriage with the saw blade GB 25 Table des matieres Introduction Description de l appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Note
17. leren til tv rg ende arbejde Aktiv r dern st klingen Maleren og objektet skubbes i retning af savklingen og processen udf res Forts t indtil objektet er sk ret helt igennem Deaktiver herefter klingen igen Bem rk Hold altid fast i det stykke af arbedjsobjektet der skal sk res aldrig i den delafarbejdsobjekt som er sk ret 9 Transport 1 Deaktiv r det elektriske v rkt j for transporterig og sluk for str mforsyningen 2 V r minimum to personer om at b re udstyret og tag ikke fat i bordudvidelsen 3 Beskyt det elektriske v rkt j mod slag st d og kraftige vibrationer fx ved transport i k ret jer 4 Beskyt det elektriske v rkt j mod at vippe eller skride 10 Servicering Advarsel S rg altid for at str mkablet er trukket ud f r du udf rer justering vedligeholdelse eller reparation Almene vedligeholdelsesr d T r fra tid til anden maskinen af med en klud For at for l nge v rkt jets levetid kan bev gelige dele olieres n gang hver m ned Oli r dog aldrig motoren Ved reng ring af plastic m du ikke benytte tsende midler B rsteinspektion Inspic r kulb rsterne p en ny maskine efter de f rste 50 driftstimer eller n r nye b rster monteres Inspic r efter f rste kontrol hver 10 driftstime Hvis kulb rsten er nedslidt til 6 mm fjederen eller kreds l bsledningen forbr ndt eller beskadiget skal begge b rster udskiftes N r en fagk
18. les deux charbons doivent tre remplac s Si les charbons sont consid r s comme utilisables apr s leur d montage il est possible de les remettre en place Remplacement de la lame de scie Fig 13 14 D branchez la machine du secteur Attention Portez des gants de protection pour effectuer le chan gement de lame de scie Il y a risque de blessure Devissez les deux vis situ e au bas du carter pro tecteur de lame Fig 12 T et ouvrez le Bloquez l arbre portnt le flasque de lame de scie l ai d un cl Voir Fig 13 Desserrez la vis du flasque en tournant dans le sens des aiguilles d une montre D vissez compl tement la vis et enlevez la Enlevez le flasque ext rieur Enlevez la lame Nettoyez correctement le flasque int rieur le flasque ext rieur et la vis de flasque Mettez la nouvelle lame de scie en place en pro c dant dans l ordre inverse et resserrez la vis de flasque Attention Le tranchant de la lame c est dire son sens de rotation doit correspondre au sens indiqu par la fl che appos e sur le carter protecteur de lame Avant de continuer utiliser la scie v rifiez que tous les dispositifs de protection sont fonctionnels Attention V rifiez apr s chaque changement de lame que la lame se d place librement dans la lumi re de table en position verticale ou inclin e 45 Fig 1 6 Attention Le changement et le r glage de la lame doit tre ex
19. nur im abge rollten Zustand 18 Seien Sie stets aufmerksam A Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 19 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu elle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine fehlerhaften oder besch dig ten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 20 ACHTUNG Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten 21 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwer
20. operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with 18 GB N Layout Fig 1 saw table Suction Tube saw blade cover parallel stop Table extension rigid table insert eccentric lever cross stop locking screw 10 Hand wheel for heightHandrad adjustment 11 handwheel 12 base frame 13 On off switch 14 Extendable table extension 15 sawblade
21. professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis des fins professionnelles artisanales dans un environnement industriel ou pour toute activit quivalente 5 Notes importantes Attention Les consignes de s curit suivantes doi vent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d outils lectriques pour viter les lectrocutions les risques de blessures et d incendie Lisez toutes les in structions avant d utiliser l outil lectrique et conservez les consignes de s curit Travail en toute s curit 1 Maintenir de l ordre dans la zone de travail Le d sordre r gnant dans la zone de travail peut entrainer des accidents 2 Tenir compte de l environnement du poste de travail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser les outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veiller ce que la zone de travail soit bien clair e Ne pas utiliser les outils lectriques dans les lieux soumis des risques d incendie ou d explosion 3 Protegez vous contre les risques d lectrocution viter tout contact du corps avec les pi ces mises la terre par exemple les tuyaux les radiateurs les fours lectriques les appareils de r frig ration 4 Tenezles enfants l cart Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil ou le c ble loignez les de votre poste de travail 10
22. supply Remove the work piece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force 16 Do not leave a tool key inserted Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed 17 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 18 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state 19 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted 20 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function fault lessly and do not jam or whether parts are dam aged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric tool The moving protective hood may not be fixed in the open position Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a cus tomer servi
23. sur la lame ne doit pas tre d pass e Si une plage de vitesse de rotation est indiqu e la respecter Respecter le sens de rotation de la lame de scie et du moteur Ne pas utiliser de lames pr sentant des fissures Mettre hors service les lames pr sentant des fissures Il est interdit de les r parer Eliminer des surfaces de serrage les impuret s la graisse l huile et l eau Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de r duc tion libres pour r duire les al sages des lames de scie circulaire Veiller ce que les bagues de r duction fixes servant maintenir la lame pr sentent le m me diam tre et au minimum 1 3 du diam tre de coupe Veiller ce que les bagues de r duction fixes soient parall les les unes aux autres Manipuler les lames avec prudence Les conser ver de pr f rence dans leur emballage d origine ou dans des emballages sp ciaux Porter des gants pour une prise en main plus s re et pour r duire encore le risque de blessures 10 Avant d utiliser les lames veiller ce que tous les dispositifs de protection soient bien fix s 11 Avant toute utilisation veiller ce que la lame r ponde aux exigences techniques de l outil lec trique et ce qu elle soit bien fix e 12 Utilisez la lame de scie livr e avec la machine ex clusivement pour la coupe de bois et jamais pour la coupe de m tal af N so 6 Caract ristiques techniques Puissance 1500 Wat
24. sur table sert scier de long et trans versalement en utilisant le guide d angle uniquement du bois de tous types de dimensions compatibles avec la taille de la machine Il est interdit de couper du bois rond quel qu il soit La machine doit exclusivement tre utilis e conform ment son affectation Chaque utili sation diff rente est consid r e comme non conforme Pour tous les dommages ou blessures en r sultant le fabricant d cline toute responsabilit et l op rateur est seul responsable Seules les lames de scie con venant la machine et dont les caract ristiques sont conformes celles indiqu es dans ce mode d emploi doivent tre employ es L utilisation de lames de scies en acier rapide et de disques de tron onnage quel que Soit leur type est interdite Pour que l utilisation soit conforme il convient galement de respecter les con signes de s curit la notice d utilisation et les conseils d utilisation de cette m me notice Les personnes utili sant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaitre et avoir t instruits quant aux diff rents risques encourus En outre il est imp ratif de respecter scrupuleusement la r glementation concernant la pr voyance contre les accidents et respecter toutes les autres r gles impos es par la m decine du travail et de la r glementation en mati re de s curit A Attention Lors de l utilisation de machines il faut respecter cer taines
25. the clamps Avoid accidental starting of the machine the oper GB 21 ating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet Use the tool that is recommended in this manual In doing so your mitre saw provides optimal perfor mance Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation Release the handle button and switch off the machine prior to any operations 7 Before starting the equipment The equipment must be set up where it can stand securely i e it should be bolted to a workbench a universal base frame or similar All covers and safety devices have to be properly fit ted before the equipment is switched on t must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or Screws etc Before you press the ON OFF switch check that the saw blade is fitted correctly Moving parts must run smoothly Before you connect the equipment to the power sup ply make sure the data on the rating plate are denti cal to the mains data 8 Attachment and operation Place all parts supplied on a flat surface Grouping equal parts Note If compounds with a bolt round head or hexagon hex nuts and washers are backed up the washer must be fitted under the nut Insert screws each from outside to inside Secure con nections with nuts on the inside Note Tighten the nuts and bolts du
26. workpiece with two hands Always use the push stick O in the area of the saw blade Always push the workpiece through to the end of the splitter Caution With short workpieces use the push stick from the beginning Cutting extremely narrow workpieces width less than 30 mm Adjust the parallel stop to the width of workpiece you require Use the push block to press the workpiece against the stop rail and push the workpiece with the push stick O through to the end of the splitter There is no push block supplied with the saw Cross cuts Fig 20 Slide the cross stop 17 into the groove in the table and adjust to the required angle see Fig 21 Use the stop rail V Press the workpiece firmly against the cross stop Switch on the saw Push the cross stop and the workpiece toward the blade in order to make the cut Push the cross stop forward until the workpiece is cut all the way through Switch off the saw again Important GB 23 Always hold the guided part of the workpiece Never hold the part which is to be cut off 9 Transport 1 Turn off the power tool before any transport and disconnect it from the power supply 2 Apply the power tool at least with two people do not touch the table extensions 3 Protect the power tool from knocks bumps and strong vibrations such as during transport in vehicles 4 Secure the power tool against overturning and sliding 10 Ma
27. 3 an Das Ende des Absaugschlauches befesti gen Sie am Absaugadapter M An den Absaug schlauch muss ein geeignetes Absaugsystem oder ein Staubsauger angeschlossen werden 4 Demontieren Sie zum Entfernen der Schutzhaube zun chst den Absaugschlauch dann die Fl gel schraube l sen dann die Schutzhaube abziehen A Hinweis Die Schutzhaube 3 muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden um den Kontakt mit dem S geblatt zu vermeiden Er sollte sich beim S gen auf das Werkst ck heben Montage Parallelanschlag Abb 19 1 Schieben Sie den Parallelanschlag P ber die seitlichen ffnungen auf die F hrungsschienen am Sagetisch Abb 19 2 Klappen Sie die Exzenterhebel 7 nach unten um den Parallelanschlag zu fixieren Abb 19 3 Schieben Sie die Anschlagschiene V auf den Winkel Abb 19 und ziehen Sie die beiden R n delschrauben W an der Au enkante des Winkels fest 4 Um die Position des Anschlages zu ver ndern l sen Sie die jeweilige Befestigung Montage Querschneidlehre Abb 20 21 1 Schieben Sie die F hrungsschiene der Quer schneidlehre in die daf r vorgesehene ffnung am S getisch Abb 20 Beachten Sie die richtige Ausrichtung der Schiene 2 Befestigen Sie den Winkel der Querschneidlehre an der F hrungsschiene mit der R ndelschraube Abb 21 W 3 Zur Befestigung der Anschlagerweiterung V set zen Sie die Schrauben am Anschlag in die Ausspa rungen am Winkel und ziehen Sie di
28. 4 Le moteur na pas de puissance a La section des conducteurs de la a V rifiez le branchemen le fusible se d clenche rallonge est insuffisante b Remplacez la lame de scie b Surcharge due une lame mouss e 5 Traces de br lures sur la surface a Lame mouss e a Faites aff ter la lame ou remplacez la Coupe b Lame non adapt e au travail b Changez de type de lame FR 35 Indholdsfortegnelse Si a d Sp P G Ww gt e 11 36 Indledning Enhed Beskrivelse Leveringsomfang Formalsmeessig anvendelse Sikkerhedsoplysninger Tekniske data Fer ibrugtagning Ops tning og betjening Transport Servicering Opbevaring Elektrisk forbindelse Bortskaffelse og genbrug Fejludbedring DK Side 38 38 38 38 39 39 41 41 41 41 43 43 43 44 44 44 44 Forklaring af symbolerne pa apparatet A e Advarsel Ved manglende overholdelse er livsfare personskade eller veerktejsbeskadigelse mulig L s betjeningsvejledningen f r du tager dette elektriske v rkt j i brug B r sikkerhedsbriller B r h rev rn Baer ndedr tsv rn ved stgvdannelse DK 37 1 Indledning PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K ERE KUNDE Vi nsker dig held og lykke med dit arbejde pa din nye maskine BEMZERK henhold til g ldende lovgivning om produktansvar er fabrikanten af dette uds
29. Art Nr 5901304901 5901304903 5901304904 5901304850 09 2014 CE Overs ttelse fra den originale brugervejledning Tischkreiss ge 7215 Originalbetriebsanleitung Table Saw 16 25 Translation from the original instruction manual Scie de table T Traduction du manuel d origine 26 35 Bordrundsav 36 44 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2012 19 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environneme
30. Exzenterhebel Queranschlag Feststellschraube 10 Handrad f r H henverstellung 11 Handrad 12 Untergestell 13 Ein Ausschalter 14 Tischverbreiterung ausziehbar 15 S geblatt O60 n Ox gi deo ES 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge r t vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa ckungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Tischkreissage Hartmetallbest cktes Sageblatt 15 Parallelanschlag P Queranschlag 17 Schiebestock O Tischverbreiterung starr 5 Tischverbreiterung ausziehbar 14 Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Querschnei den nur mit Queranschlag von H lzern aller Art ent sprechend der Maschinengr e Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorg
31. Seite 08 08 08 08 09 09 11 11 12 12 44 14 14 14 44 15 15 15 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t A e o Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Beschadigung des Werk zeugs m glich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim mungsgem en Ei
32. Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Transpor tes der untere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollstander oder Rollbock Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder pas sive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird SICHERHEITSHINWEISE F R DEN UMGANG MIT S GEBL TTERN 1 Setzen Sie nu
33. W When cutting large parts of workpieces you can use the stop rail V from the parallel stop P to extend the length of the cross stop 17 shown in Fig 21 Diagonal cut 0 45 With the table saw you can make diagonal cuts to the left oriented to the stop bar from 0 to 45 A Check before each cut that between the stop bar cross stop and the saw blade a collision is not possible For the adjustment of the cutting angle loosen the set screw 9 in front of the machine See Fig 22 Set the cutting angle 0 45 by turning hand wheel 11 The display inclination 19 displayed the set of angle Lock the adjustment by tightening the locking screw 9 Use of the table extension To edit longer workpieces use the table extension 14 Enlargement of the saw table Loosen the thumbscrews W Table extension 14 pull it out sideways Screws W to determine tighten Working instructions After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut Secure long workpieces against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc Take extra care when starting the cut Cutting narrow workpieces width less than 120 mm Adjust the parallel stop to the width of workpiece you require Feed in the
34. accorder l appareil lectrique un dispositif de collecte de poussi re lors du sciage de bois La poussi re g n r e d pend entre autres du type de mat riau traiter de l efficacit du dispositif de s paration en place captage ou source et du r glage correct des capots d flecteurs con duites Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide fort alliage acier HSS Maintenance et entretien D brancher la fiche du secteur pour toute inter vention de r glage et de maintenance Le bruit mis d pend de divers facteurs notam ment du type de lame de scie de son tat et de l outil lectrique Utiliser dans la mesure du pos sible des lames de scie concues pour r duire les missions de bruit Proc der r guli rement la maintenance de l outil lectrique et de ses accessoires afin de r duire le niveau sonore Signaler la personne en charge de la s curit les d fauts de l outil lectrique des dispositifs de protection ou des accessoires d s qu ils sont d cel s Travail en toute s curit Utiliser uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale autoris e n est pas inf rieure la vitesse maximale de la scie circulaire Elles devront en outre tre adapt es au mat riau d couper Lors du transport de l outil lectrique utiliser uniquement les dispositifs de transport N utiliser jamais les dispositifs de protection pour la mani pulation ou le transport Pendantle t
35. ade Using the saw Unwind the power cable from its holder and connect the power plug to a suitable socket On Off switch Fig 22 The saw can be switched on by pressing the green pushbutton 18 The red pushbutton 17 has to be pressed to switch off the saw Cutting depth Fig 22 Turn the round handle 10 to set the blade to the requi red cutting depth Turn anti clockwise larger cutting depth Turn clockwise smaller cutting depth After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions Parallel stop Stop height Fig 19 The stop rail P supplied has two different guide faces high and low For thick material you must use the stop rail V for thin material you must use no stop rail To change the height of the stop slacken the two knurled screws W and pull the stop rail V out off the parallel stop Cutting width Fig 19 The parallel stop P has to be used when making lon gitudinal cuts in wooden workpieces Slide the parallel stop P to the right or left side of the saw table The parallel stop P can be set to the required dimension with the help of the scale b engraved on the saw table Tighten the two star grip screws 7 in order to fix the parallel stop P shown in Fig 19 Cross stop Fig 21 Slacken the knurled screw W Turn the cross stop 17 until the arrow points to the angle required Retighten the knurled screw
36. af producenten som stemmer overens med EN 847 1 S rg altid for at udv lge en savklinge der matcher det materiale der skal arbejdes med B r altid egnet personv rn Dette indeb rer H rev rn for at mindske risikoen for at blive h re h mmet ndedr tsv rn for at mindske risikoen for at ind ndee farligt st v B r handsker ved h ndtering af savklinger og ru materialer B r hvis muligt savklnigerne i en be holder Beer beskyttelsesbriller Under arbejdet kan gnister eller splinter sp ner og st v udspringe fra udstyret og medf re synstab N r der arbejdes med det elektriske v rkt j til sk ring af tr b r du tilslutte en st vindsamlings mekanisme St vfrigivelsen p virkes blandt andet af bearbejdet materiale lokal deponering indsam ling eller kilde og korrekt indstilling af sk rme pla der skinner Anvend ikke savklinger lavet af hgjtlegeret hurtig st l HS st l Opbevar altid skubbeenhederne t t p det elektri ske v rkt j n r de ikke anvendes 2 Vedligeholdelse og reparation Tr k altid ledningen ud ved reparations og ved ligeholdelsesarbejde Stgjniveauet p virkes af forskellige faktorer her 40 DK under savklingetypen samt tilstand af det elektri ske v rkt j og savklingen Anvend sa vidt muligt savklinger der er produceret med det form l at reducere st j og vedligehold det elektriske v rkt j og v rkt jsoph nget regelm ssigt og r
37. aintenues pour les emp cher de basculer la fin de la coupe par ex servantes rouleau etc Faites attention au d but de la coupe Coupe de pi ces troites largeur inf rieure 120 mm R glez le guide parall le la largeur de pi ce souha it e apr s la coupe Poussez la pi ce d couper des deux mains vers l avant il est imp ratif d utiliser le poussoir O dans la zone de la lame de scie Poussez toujours la pi ce scier jusqu avoir d pass l extr mit du couteau diviseur A Attention Pour les pieces courtes le poussoir doit tre utilis d s le d but de la coupe Couper des pi ces tr s troites largeur inf rieure 30 mm Le guide parall le doit tre r gl en fonction de la largeur de coupe souhait e Plaquez la pi ce scier contre le guide parall le l aide d une poign poussoir et poussez la pi ce Scier l aide du poussoir O jusqu l extr mit du couteau diviseur La poign e poussoir ne fait pas partie de l ensemble de livraison Coupes transversales fig 20 Inserez le guide d angle 17 dans la rainure de la table de scie et r glez l angle d sir voir fig 21 Utilisez en cas de besoin la rehausse V du guide parall le pour avoir un appui plus long sur le guide d angle Maintenez fermement la pi ce contre le guide d angle Mettez la scie en marche Poussez le guide d angle et la pi ce scier vers la lame pour ef
38. amsvar under EU NO direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel neknapupa CHOTBETHOTO CbOTBeTCTBMe cbrnacHo Ilnpek TuBa Ha EC n HODMM 3a apTukyn Tischkreissage HS100M u 89 686 EC_96 58 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Notified Body No 0197 Reg No BG 2009 105 EC E 2006 95 EC 2006 28 EC 2005 32 EC 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A Notified Body Notified Body No 2004 26 EC Emission No E 2004 22 EC gg cooosec B ssec HE ovsceec D ae Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 BL Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 19 08 2014 First CE 2014 Art No 5901304901 5901304903 5901304904 Subject to change without notice Documents registar Andreas Pecher G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie DE Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der
39. anschlag P verwendet werden Den Parallelanschlag P auf die rechte oder linke Seite des S getisches schieben Unter Zuhilfenahme der Skala auf dem S getisch kann der Parallelanschlag auf das gew nschte Ma einge stellt werden Die beiden Exzenterhebel 7 nach unten dr cken um den Parallelanschlag zu fixieren siehe Abb 19 Arbeiten mit der Querschneidlehre Abb 21 R ndelschraube W lockern Querschneidlehre 17 drehen bis der Pfeil auf das gew nschte Winkelma zeigt R ndelschraube W wieder festziehen Beim Zuschneiden von gr eren Werkst ckteilen kann die Querschneidlehre 17 mit der Anschlagerweiterung V vom Parallelanschlag P verl ngert werden siehe Abb 21 Schr gschnitt 0 45 Mit der Tischkreiss ge k nnen Schr gschnitte nach links von 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt wer den A Pr fen Sie vor jedem Schnitt dass zwischen der An schlagschiene Querschneidlehre und dem S geblatt keine Kollision m glich ist Zur Verstellung des Schnittwinkels l sen Sie die Feststellschraube 9 im Frontbereich der Maschi ne siehe Abb 22 Stellen Sie den Schnittwinkel 0 45 durch dre hen des Handrades 11 ein Auf der Anzeige Neigung 19 wird Ihnen der einge stellte Winkel angezeigt Fixieren Sie die Einstellung durch anziehen der Feststellschraube 9 Gebrauch der Tischverbreiterung Um l ngere Werkst cke zu bearbeiten nutzen Sie die Tischverbr
40. asianmukaisesti hoidetulle koneelle takuun luovutusp iv st alkaen niin ett vaihdamme veloituksetta takuun aikana havaittavat materiaali tai valmistusvirheist aiheutuvat viat joiden takia kone olisi k ytt kelvoton Osille joita emme itse valmista tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja tarjoaa Uusista osista syntyvist kustannuksista vastaa ostaja Vaihtamista ja lievitt mist koskevat v itt m t ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t sis lly Ter on kertak ytt inen ja on suljettu takuun ulkopuolelle Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od da
41. aufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Ma schine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 8 Aufbau und Bedienung Legen Sie alle mitgelieferten Teile auf eine flache Ober fl che Gruppieren Sie gleiche Teile Hinweis Wenn Verbindungen mit einer Schraube Rundkopf oder Sechskant Sechskantmuttern und Unterlegscheibe gesichert werden muss die Unterleg scheibe unter der Mutter angebracht werden Stecken Sie Schrauben jeweils von au en nach innen ein sichern Sie Verbindungen mit Muttern von innen Hinweis Ziehen Sie die Muttern und Schrauben w hrend der Montage nur so weit an dass diese nicht herabfallen k nnen Wenn Sie die Muttern und Schrauben bereits vor der Endmontage an festziehen kann die Endmontage nicht durchgef hrt werden Montage Gestell Abb 8 Ben tigte Montageteile 1x Tischkreiss ge 4x Gestellbeine E 4x Gummif e A 2x Auflagewinkel F 2x Querstreben kurz G 2x Querstreben lang H 2x St tzwinkel B 30x Sechskantmuttern I 30x Unterlegscheiben D 30x Sechskantschrauben C 2x Inbusschraube J 1x Inbusschl ssel J 1 Befestigen Si
42. availler avec la machine L ge minimum requis doit tre respect 28 FR N Description de l appareil Fig 1 Table de la scie Tuyau d aspiration Protecteur de lame Guide parall le Elargissement de table fixe Plaquette lumi re de table Levier excentrique Guide d angle Vis de blocage 10 Mollette de r glage de la hauteur de lame 11 Manivelle 12 Pi tement 13 Interrupteur Marche Arr t 14 Rallonge de table t l scopique 15 Lame de scie SOON GS gi PIGEN 3 Ensemble de livraison Ouvrez l emballage et sortez en d licatement l appareil Retirez les mat riaux d emballage ainsi que les pro tections mise en place pour le transport s il y a lieu V rifiez que les fournitures sont completes V rifiez que l appareil et les accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Conservez si possible l emballage jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pieces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie Scie circulaire sur table Lame de scie circulaire au carbure 15 Guide parall le P Guide d angle 17 Pousse bois O Elargissement de table fixe 5 Rallonge de table t l scopique 14 Notice d utilisation 4 Utilisation conforme La scie circulaire
43. bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell Dies kann zu einer Leistungsverminderung der Ma schine bei der Verarbeitung und einer Verminderung der Schnittgenauigkeit f hren Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand D 11 buch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Halten Sie Ihre H nde vom Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vorneh men schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker 7 Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem Untergestell o a fest schrauben Verwenden Sie dazu die Bohrungen die sich im Gestell der Maschine befinden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei l
44. ce workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 21 ATTENTION Exercise elevated caution for double mitre cuts 22 ATTENTION The use of other insertion tools and other acces Sories can entail a risk of injury 23 Have your electric tool repaired by a qualified electrician 20 GB This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be per formed by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace a worn table insert Only use saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN 847 1 Make sure that a suitable saw blade for the ma terial to be cut is selected Wear suitable personal protective equipment This includes Hearing protection to avoid the risk of becom ing hearing impaired Respiratory protection to avoid the risk of inhaling harmful dust Wear gloves when handling saw blades and rough materials Carry saw blades in a con tainer whenever practical Wear goggles Sparks generated during work or splinters chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight Connect a dust collecting device to the electric tool when sawing wood The emission of dust is in
45. ctions to be found in this manual All persons who use and service the machi ne have to be acquainted with this manual and must be informed about its potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety A Important 6 Do not overload your electric tool When using the equipment a few safety precautions They work better and more safely in the specified must be observed to avoid injuries and damage Please output range read the complete operating instructions and safety 7 Use the correct electric tool regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these Do not use low output electric tools for heavy work Do not use the electric tool for purposes for which it is not intended For example do not use hand held circular saws for the cutting of branches or instructions and the safety instructions logs The manufacturer shall not be liable for any changes Do not use the electric tool to cut firewood made to the machine nor for any damage resulting 8 Wear suitable clothing from such changes Even when the machine is used
46. das gew nschte Winkelma einstellen siehe Abb 21 Anschlagerweiterung V bei Bedarf verwenden Werkst ck fest gegen die Querschneidlehre dr cken S ge einschalten Querschneidlehre und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren Querschneidlehre immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist S ge wieder ausschalten A Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird 9 Transport 1 Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Strom versorgung 2 Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu zweit fassen Sie nicht an den Tischverbreiterun gen an 3 Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Schl gen St en und starken Vibrationen z B beim Trans port in Fahrzeugen 4 Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen 10 Wartung Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsma nahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl n gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel B rsteninspektion Pr fen Sie die Kohleb rsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsst
47. dele inspiceres grundigt i henhold til deres tilt nkte funktion Kontroll r om de bev gelige dele fungerer pro blemfrit og ikke sidder fast og om der forefindes beskadigede dele Samtlige dele skal v re korrekt monteret og opfylde alle foreskrevne sikkerheds betingelser for at kunne garantere en problemfri drift Den bev gelige afsk rmning ma ikke v re fastklemt i abnet tilstand Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af en fagkyndig ef ter foreskrifterne medmindre andet er angivet i betjeningsvejledningen Beskadigede kontakter skal udskiftes hos en ser viceforhandler Anvend aldrig defekte eller beskadigede ledninger Anvend ikke elektrisk v rkt j som ikke vil sidde korrekt fast i kontakten 20 BEM RK V r s rligt opm rksom dobbeltgeringssk ring 21 BEM RK Anvendelsen af uegnet v rkt j eller tilbeh r kan medf re personskade 22 Lad altid dit elektriske v rkt j reparere af en autoriseret el installat r Dette elektriske v rkt j stemmer overnes med de relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer b r kun udf res af en fagkyn dig hvorved originale reservedele anvendes ellers kan det medf re ulykker for brugeren YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNIN GER 1 Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Beskadigede eller defekte savklinger m ikke anvendes Udskift en nedslidt bordindsats Anvend kun savklinger anbefalet
48. delsen A Ved arbejde p laengere arbejdsobjekter har du brug for bordudvidelse 14 Forstorrelse af savenheden L sn de rouletterede skruer W Bordudvidelsen 14 foretages sidevaerts De rouletterede skruer W fastl ses igen til sidst Arbejdsbemaerkninger Efter hver justering anbefaler vi en preveproces for at kontrollere de nye veerdier Efter aktiveringen af savenheden ber du vente indtil den ne har naet sit maks omdrejningstal for du pabegynder processen L ngere arbejdsobjekter skal sikres mod at vippe fx med stativ Veer opm rksom under arbejdet Arbejde med smalle objekter Bredde under 120 mm Just r parallelanslaget sa det matcher det respektive arbejdsobjekt Plac r objektet med begge h nder og brug skubbe stokken O n r du n rmer dig savklingen Objektet skal altid skubbes til enden af spaltekniven A Bem rk Ved helt korte objekter skal skubbestokken benyttes helt fra start Arbejde med yderst smalle objekter Bredde under 30 mm Just r parallelanslaget s det matcher det respektive arbejdsobjekt Pres objektet mod anslagsskinnen og dern st mod enden af spaltekilen med skubbestokken O Ikke en del af den leverede pakke Tv rsnit fig 20 M leren til tv rg ende arbejde 17 placeres i rillen p bordrundsaven og den nskede vinkel indstilles se fig 21 Anslagsudvidelse V kan anvendes efter behov Objektet skal trykkes fast mod m
49. der s vel som utilg ngeligt for born Den optimale lagringstemperatur er mellem 5 30 C Opbevar det elektriske v rkt j i den originale emballe ring D k det elektriske v rkt j for at beskytte den mod fugt og st v Opbevar denne betjeningsvejledning sammen med det elektriske v rkt j 12 Elektrisk forbindelse Den installerede elektriske motor er driftsklar Den ne stemmer overens med de retm ssige VDE og DIN bestemmelser Str mforsyningen p arbejds omr det samt forl ngerledningen skal overholde disse forskrifter Vigtige anvisninger Motoren deaktiveres automatisk ved overbelastning Efter en afk lingsperiode varieret kan motoren igen aktiveres Defekt elektrisk kabel Et elektrisk kabel er ofte udsat for isoleringsbeskadi gelse rsager hertil kan v re Trykpunkter n r kablet f res gennem vinduer eller d r bninger Kn kpunkter ved uhensigtsm ssig f ring af kablet Ridser som f lge af at have k rt over kablet 14 Fejludbedring Mulig grund Isoleringsbeskadigelser ved at rive kablet ud af stik kontakten Revner som f lge af gammelt udstyr S danne defekte elektriske kabler m ikke anvendes og er grundet isoleringsbeskadigelserne livsfarlige Elektriske kabler skal inspiceres regelm ssigt for beskadi gelser S rg for at du ved inspektion ikke h nger kablet p str mforsyningen De elektriske kabler skal stemme overens med d
50. du guide parall le Fig 19 1 Faites coulisser le guide parall le en passant par les extr mit s ouvertes des glissi res de la table de scie Fig 19 2 Abaisser le levier excentrique 7 vers le bas pour fixer le guide parall le Fig 19 3 Ins rez la r gle du guide parall le V sur l querre Fig 19 et serrez les deux vis molet es W du c t ext rieur de l querre 4 Pour modifier la position du guide parall le des serrez les fixations correspondantes Montage du guide d angle Fig 20 21 1 Inserez le guide d angle dans la rainure de la table pr vue cet effet Fig 20 Veillez ce que la barre soit bien positionn e 2 R glez l angle et bloquez le l aide la vis molet e sur la barre de guidage Fig 21 W 3 Pour fixer la r gle du guide d angle V placez les vis dans les videments de la but e et serrez les vis moletees Fig 21 4 Pour modifier la position de la but e desserrez les fixations correspondantes Veillez a ce qu aucun l ment du guide d angle ne se trouve dans la zone de coupe de la lame Mise en service Enlevez le c ble d alimentation de son support et branchez la fiche au secteur sur une prise lectrique adapt e Marche Arr t fig 22 En appuyant sur le bouton poussoir vert 18 la scie est mise en marche Pour remettre la scie hors circuit appuyez sur le bouton poussoir rouge 17 R glage de hauteur de coupe Fig 22 La hauteur de la lam
51. e Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen beeinflusst Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochlegier tem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf 2 Wartung und Instandhaltung Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Die L rmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Be schaffenheit der S gebl tter Zustand von S ge blatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufs tze regelm ig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf satz sobald diese entdeckt wurden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person 3 Sicheres Arbeiten Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chst zul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl des Einsatzwerkzeu ges und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen Verwenden
52. e Muttern fest Abb 21 4 Um die Position des Anschlages zu ver ndern l sen Sie die jeweilige Befestigung Achten Sie darauf dass keine Teile des An schlages im Schnittbereich des S geblattes liegen Inbetriebnahme Wickeln Sie das Netzkabel von der Halterung und ver binden Sie den Stecker mit einer geeigneten Steckdose Ein Ausschalten Abb 22 Durch Dr cken des gr nen Tasters 18 kann die S ge eingeschaltet werden Um die S ge wieder auszuschalten muss der rote Taster 17 gedr ckt werden Einstellen der Schnitth he Abb 22 Durch Drehen des Handrades f r H henverstellung 10 kann das S geblatt auf die gew nschte Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnitttiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnitttiefe berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probe schnittes Arbeiten mit dem Parallelanschlag Einstellen der Anschlagh he Abb 19 Der mitgelieferte Parallelanschlag P kann mit zwei verschieden hohen F hrungsfl chen genutzt werden Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muss die Anschlagerweiterung V f r dickes Material und ohne Erweiterung f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagh he die beiden R ndel schrauben W lockern und die Anschlagerweiterung V nach Bedarf vom Parallelanschlag abziehen Einstellen der Schnittbreite Abb 19 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallel
53. e S geblatt nur f r S gearbeiten in Holz niemals zum Bearbeiten von Metallen AO 6 Technische Daten Wechselstrommotor 230 V 50Hz Leistung 1500 Watt Betriebsart S6 40 Leerlaufdrehzahl 4200 min Hartmetalls geblatt 250 x g 30 x 2 4 3 0 mm Anzahl der Z hne 24 Tischgr e 690 x 625 mm max Werkst ckabmessung 625 x 80 x 750 mm Schnitth he max 90 83 mm Schnitth he max 45 48 mm H henverstellung S geblatt schwenkbar 0 45 Absauganschlu Gewicht 21 kg Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbe lastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzu l ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschlie end 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel L 95 2 dB Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lya 105 3 dB Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 61029 Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom
54. e compris entre la lame de scie et le couteau diviseur soit de 3 5 mm et suive le con tour du couteau diviseur de mani re gale Fig 15 5 Le couteau diviseur 16 doit tre align avec la lame de scie 15 Resserrez l crou S pour fixer le couteau diviseur 7 Le r glage du couteau diviseur doit tre contr l apr s chaque changement de lame de scie Montage du protecteur de lame et du tuyau d aspiration Fig 16 1 Pour monter le protecteur de lame 3 placez le sur le couteau diviseur 16 de facon a ce que la vis sinsere dans lal fente du couteau diviseur 2 Serrez l crou papillon suffisamment afin que le protecteur soit fix correctement au couteau diviseur mais se laisse relever si une pi ce est pouss e contre lui 3 Attention apr s avoir sci une pi ce le rpotecteur de lame doit etre replac a sa position de repos 4 Raccordes le tuyau d aspiration 2 en fixant une extr mit au protecteur de lame 3 et l autre au collecteur M Un systeme d aspiration adapt ou un aspirateur doit tre raccord au collecteur 5 Pour retirer le protecteur de lame commencez par retirer le tuyau d aspiration desserrez ensuite l ecrou papillon et ensuite enlevez le capot Remarque Le capot protecteur de lame 3 doit toujours tre en place pendant le travail afin d viter le risque de contact avec la lame Il doit se soulever uniquement au passage de la pi ce scier Montage
55. e die Gummif e Abb 2 A an den Gestellbeinen durch einfaches aufstecken Abb 4 Beachten Sie bei der Montage der Gummif Be den korrekten Sitz der Gummif e auf der richtigen Seite der Gestellbeine wie in Abb 5 dargestellt 2 Zur weiteren Montage der Tischkreissage legen Sie 12 D diese mit der Tischseite auf eine ebene gesch tzte Bodenfl che Achten Sie hierbei darauf da die Frontseite der Tischkreiss ge wie in Abb 5 dargestellt zu Ihnen zeigt 3 Befestigen Sie die Gestellbeine mit jeweils 2 Schr auben Unterlegscheiben Muttern am Geh use der Tischkreiss ge wie in Abb 5 dargestellt Die offene Seite der Gestellbeine muss so ausgerichtet sein dass diese w hrend der Montage nach innen zeigt Achtung Die Gestellbeine auf Seite Z Abb 5 werden jeweils nur mit einer Schraube auf der Innenseite der Maschine befestigt 4 Befestigen Sie die kurzen Querstreben auf den Seiten Z mit den mitgelieferten Schrauben wie in Abb 6 5 Wiederholen Sie den Vorgang zur Montage der langen Querstreben auf den Seiten X Abb 6 6 Die Montage der St tzwinkel B erfolgt auf der R ckseite der Tischkreiss ge wie in Abb 8 darge stellt jeweils mittels 2 Schrauben Unterlegscheiben Muttern Abb 7 Richten Sie die Tischkreiss ge auf Abb 9 8 Schrauben Sie die Tischverbreiterung am Geh use der Tischkreiss ge wie in Abb 10 an Verwenden Sie hierf r die mitgelieferten Inbusschrauben J 9 Befestigen Sie die 2 Auflag
56. e peut tre r gl e a la position d sir e en tournant la manivelle 10 Il est possible de r gler la hauteur de coupe d sir e en tournant la mollette 10 Dans le sens inverse des aiguilles d une montre hauteur de coupe plus importante Dans le sens des aiguilles d une montre hauteur de coupe moins importante Apres chaque nouveau r glage nous vous recomman dons d effectuer une coupe d essai pour verifier les cotes r gl es Guide parall le Hauteur du guide fig 19 Le guide livr P dispose de deux surfaces de guidage de hauteurs diff rentes En fonction de l paisseur des mat riaux d couper il faudra utiliser la rehausse de guide V pour un mat riau pais et la retirer pour un mat riau de faible paisseur Pour modifier la hauteur du guide desserrez les deux vis molet es W et retirez le la rehaussse V du guide parall le R glage de la largeur de coupe fig 19 Pour effectuer une coupe de long dans une pi ce de bois il faut utiliser le guide parall le P Positionnez le guide parall le du c t droit ou gauche de la table de la scie En vous aidant de la graduation de la table de la scie amenez le guide parall le la cote d sir e Abaissez les deux leviers excentrique vers le bas 7 pour fixer le guide parall le fig 19 Utilisation du guide d angle fig 21 Desserrer la vis molet e W Tourner le guide d angle 17 jusqu ce que la fl che indique l angle d
57. e relevante VDE og DIN bestemmelser Anvend udelukkende kabler der er kendemeerket HOSVV F Et aftryk af typebetegnelsen pa kablet er obligatorisk Vekselstromsmotor Str mforsyningen skal v re 230 V Forlaengerledninger pa 25 m skal have et tv rsnit pa 1 5 kvadratmilimeter Tilkobling af og reparation pa det elektriske udstyr ma kun udf res af el fagkyndige Ved foresp rgsler bedes du angive f lgende data Motorens str mtype Maskinens typeskilt Motorens typeskilt 13 Bortskaffelse og genbrug Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes gen anvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if l ge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune L sning 1 Savklingen g r l s n r maskinen slukkes M trikken er for l s Stram m trikken h jredrejet gevind 2 Motoren starter ikke a Fejl p str mtilf rsel a Kontroller hovedsikringen b Forl ngerkabel defekt b Udskift forl ngerkabel Forbindelse til motor eller c Skal kontrolleres af en elektriker d Motor eller kontakt er defekt d Skal kontrolleres af en elektriker 3 Forkert rotationsretning a Defe
58. ehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benut zer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennschei ben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungs gem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ih nen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Si cherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbe achten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und da
59. eiterung 14 Vergr erung des S getisches L sen Sie die R ndelschrauben W Tischverbreiterung 14 seitlich herausziehen R ndelschrauben W zum feststellen anziehen Arbeitshinweise Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Pro beschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen Nach dem Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine max Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern z B Abrollst nder etc Achtung beim Einschneiden Schneiden schmaler Werkst cke Breite kleiner 120 mm Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehe nen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Be D 13 reich des S geblattes unbedingt einen Schiebestock O als Schubhilfe verwenden Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils durch schieben A Achtung Bei kurzen Werkst cken ist der Schiebe stock schon bei Schnittbeginn zu verwenden Schneiden sehr schmaler Werkst cke Breite kleiner 30 mm Der Parallelanschlag ist auf die Zuschnittbreite des Werkst cks einzustellen Werkst ck mit Schiebeholz gegen die Anschlagschie ne dr cken und Werkst ck mit dem Schiebestock O bis zum Ende des Spaltkeils duchschieben Schiebe holz nicht im Lieferumfang enthalten Querschnitte Abb 20 Querschneidlehre 17 in die Nut des S getisches schieben und
60. epar r om n dvendigt for at holde st jniveauet nede Indberet fejl p det elektriske v rkt j sikkerheds anordninger eller v rkt jsoph nget s snart de opdages til den sikkerhedsansvarlige 3 Arbejd sikkert Anvend kun savklinger hvis maksimale rotations hastighed ikke er lavere end den maksimale spin delhastighed for v rkt jet og som er egnet til det materiale der skal bearbejdes Anvend kun de egnede transportanordninger til transport af det elektriske v rkt j Anvend aldrig beskyttelsesanordningerne til h ndtering eller transport S rg for at den nedre del af savklingen er d k ket til under transport eksempelvis med en egnet beskyttelsesanordning V r desuden opm rksom pa kun at anvende justeringsskiver og jeskruer som er angivet af producenten til form let Gulvet i n r omkreds af maskinen skal altid v re plant rent og frigjort for l se partikler s som sp ner og andre restmaterialer Arbejdspositionen er altid ved siden af savklingen Ingen restmaterialer eller arbejdsobjekter m fjer nes fra arbejdsomr det s l nge maskinen k rer og savenheden ikke er deaktiveret S rg for at maskinen n r muligt altid er fastgjort til en arbejdsb nk eller et bord L ngere arbejdsobjekter skal sikres mod at tippe af b nken bordet under drift fx med stativ eller rammevogn Advarsel Dette elektroniske v rkt j genererer et elek tromagnetisk felt
61. et til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjenings vejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes Hvis det utf res endringer p maskinen oppheves pro dusentens produktansvar og ansvar for skader som m t te oppst Selv om maskinen brukes forskriftsmessig kan man ik ke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer P grunn av maskinens konstruksjon og oppbygning kan f lgende punkter oppst Ber ring av sagbladet i det sagomr det som ikke er beskyttet Man kan gripe inn i sagbladet mens det er i gang per sonskader ved at man skj rer seg Tilbakeslag fra arbeidsstykker og deler av arbeidsstyk ker ved ikke forskriftsmessig h ndtering Brudd pa sagbladet Hardmetalldeler av sagbladet med mangler kan bli slynget ut Horselskader hvis man ikke bruker det n dvendige hgrselsvern Helseskadelige emisjoner av trestgv hvis sagen brukes i lukkede rom A Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til er hvervsmeessig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anven des i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Sikkerhedsoplysninger A Bem rk Ved anvendelse af elektrisk v rkt j skal f lgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forebygge elektriske st d personskade og brandfare Gennem
62. ewinkel F an der Tisch verbreiterung siehe Abb 10 11 N Einstellung des Spaltkeil Abb 12 15 1 L sen Sie die zwei Schrauben Abb 12 T an der Unterseite des S geblattschutzes Abb 12 und ffnen Sie diesen 2 Drehen Sie das Handrad der H henverstellung Abb 1 10 bis sich das S geblatt in h chster Stellung befindet 3 L sen Sie die Mutter Abb 12 S an der Spaltkeil klemme mit dem Sechskantschl ssel N 4 Justieren Sie die H he des Spaltkeils so dass der Abstand zwischen Spaltkeil und S gez hnen entlang der Kurve des Sageblattes genau gleich ist und zwischen 3 und 5 mm betragt Abb 15 5 Der Spaltkeil 16 mu in Langsrichtungt in einer Linie mit dem Sageblatt 15 sein 6 Ziehen Sie die Mutter S an um den Spaltkeil zu befestigen 7 Die Einstellung des Spaltkeils mu nach jedem S geblattwechsel berpr ft werden Montage S geblattschutz Absaugschlauch Abb 16 1 Um die Schutzhaube 3 zu montieren legen Sie diese ber den Spaltkeil 16 so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt 2 Ziehen Sie die Fl gelmutter ausreichend an so dass die Schutzhaube ordentlich am Spaltkeil fixiert ist sich aber hebt wenn das Werkst ck gegen die Schutzhaube geschoben wird Beachten Sie Nach dem S gen des Werk st cks muss die Schutzhaube in ihre Ruhestel lung zur ckgeklappt werden 3 Schlie en Sie den Absaugschlauch 2 mit einem Ende an dem Absaugstutzen an der Schutzhaube
63. ez si les donn es de la plaque signal tique correspondent bien aux donn es du r seau 8 Assemblage et utilisation Placez tous les l ments fournis sur une surface pla ne Rassemblez les pi ces similaires Remarque Lorsque les liaisons sont effectu es par serrage l aide d un boulon t te bomb e ou six pans d un crou six pans et d une rondelle placez la rondelle sous l crou Mettez le boulon en place du c t ext rieur et bloquez l crou de l int rieur Remarque Pendant l assemblage ne serrez les bou lons et les crous suffisamment pour qu ils ne puissent pas tomber Si vous bloquez les boulons et les crous avant la fin du montage le montage final ne sera pas possible Montage du pi tement Fig 8 Pi ces n cessaires 1x Scie circulaire 4x Pieds E 4x Pieds caoutchouc A 2x Profil s F 2x Barreaux courts G 2x Barreaux longs H 2x Equerres d appui B 30x Ecrous six pans I 30x Rondelles D 30x Boulons six pans C 1 Fixezles pieds caoutchouc aux pieds Fig 2 A en les emmanchant simplement dessus Fig 4 Veillez ce que les pieds caoutchouc soient bien assembl s et du bon c t du pied comme montr la Fig 5 2 Pour continuer le montage placez la scie retour n e sur sa table sur une surface plane et prot g e Veillez ce que la face avant de la machine soit tourn e vers vous comme montr la Fig 5
64. fectuer la coupe Continuez pousser le guide d angle jusqu ce que la pi ce soit compl tement sci e Arr tez la scie A Attention Vous devez toujours maintenir fermement la pi ce scier et jamais la partie qui se d tachera apr s la coupe FR 33 9 Transport 1 Arr tez la machine et d branchez la du secteur avant tout d placement 2 Portez la machine au minimum deux et sans la tenir par les largissements de table 3 Prot gez la scie des chocs des coups et des fortes vibrations par exemple lors du transport dans un vehicule 4 Arrimez la scie afin qu elle ne se renverse pas et ne glisse pas 10 Maintenance A Avertissement Avant tout reglage entretien ou reparation debranchez la fiche du secteur Maintenance generale Essuyer de temps en temps la machine a l aide d un chiffon afin d en liminer les copeaux et la poussiere Huiler les pieces tournantes une fois par mois pour prolonger la dur e de vie de la machine Ne pas huiler le moteur Pour nettoyer le plastique ne pas utiliser de produits corrosifs Inspection des charbons Sur une machine neuve v rifier les charbons apr s les 50 premi res heures de fonctionnement ou lorsque de nouveaux charbons ont t mont s l issue du premi er contr le proc der un contr le toutes les 10 heures de fonctionnement Si le charbon est us sur 6 mm ou si les ressorts ou le fil de connexion sont br l s ou endommag s
65. fluenced among other things by the type of material to be processed the significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high speed alloy steel HSS steel 2 Maintenance and repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary initiate repairs in order to reduce noise Report faults on the electric tool protective devices or the tool attachment to the person responsible for safety as soon as they are dis covered 3 Safe work Only use saw blades for which the maximum permissible speed is not lower than the maxi mum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut Make sure that the saw blade does not touch the rotary table in any position by pulling out the mains plug and rotating the saw blade by hand in the 45 and 90 position If necessary read just the saw head When transporting the electric tool only use the transport devices Never use the protective devices for handling or transport Make sure that the lower part of the saw blade is covered dur
66. formation Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Transport Maintenance Storage Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting GB Page 18 18 18 18 19 19 21 21 22 22 24 24 24 24 24 25 25 25 Explanation of the symbols on the equipment Warning Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry A e Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask GB 17 1 Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and SUCCESS NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDEO113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the
67. forme ainsi que celles de la notice d utilisation de mani re g n rale Ne surchargez pas la machine inutilement une pression trop importante lors du sciage endommage rapidement la lame de scie ce qui peut nuire la pr cision de coupe et aux performances de la machi ne lors de l usinage vitez toute mise en route impromptue de la machine lors du branchement la prise la touche de mise en marche ne doit pas tre actionn e Utilisez l outil recommand dans le pr sent manuel Vous conserverez ainsi des performances optimales Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement Avant d entreprendre une op rati on de r glage ou d entretien arr tez la machine et d branchez la T Avant la mise en service La machine doit tre plac e de facon tre bien stable autrement dit viss e fond sur un tabli un support fixe universel ou autre Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art Lalame de scie doit pouvoir tourner librerment Veillez aux corps trangers inclus dans les morceaux de bois de r cup ration comme par ex les clous et les vis etc Avant d actionner l interrupteur marche arr t FR 31 assurez vous que la lame de scie est mont e cor rectement Les parties mobiles doivent fonctionner librement Avant le raccordement v rifi
68. fter og de s rlige nationale bestemmelser for dit land skal de generelle tekniske forskrifter for arbejde med tr bearbejdningsmaskiner overholdes Vi p tager os intet ansvar for ulykker eller beskadigelser der er opst et som f lge af manglende overholdelse af denne sikkerhedsvejledning 38 DK N Enhed Beskrivelse Abb 1 Sagbord Sugeslange Sagbladbeskyttelse Parallellanlegg Bordudvidelse fast Bordmellomlegg Excenterh ndtag Tv ranslag L seskrue 10 Rundgreb til indstilling af savehajde 11 Rundgreb 12 Understel 13 P AV bryter 14 Bordudvidelse udtraekbar 15 Sagblad ONO JI de DI 3 Leveringsomfang e Abn emballagen og tag forsigtigt apparatet ud Fjern emballeringsmaterialet samt transportsikringer ne hvis s danne findes Undersgg om leveringen er komplet Kontroll r apparatet og tilbeh r for transportbeska digelser Gem hvis muligt emballeringsmaterialet indtil garan tiperiodens udleb BEM ERK Udstyret og emballeringsmaterialet er ikke legetoj til born Born m ikke lege med plastposer film og smadele da dette medf rer indtagelses og kv l ningsfare Bordrundsav Savklinge med hardmetalplatter Parallelanslag Tveeranslag Skubbestok Bordudvidelse fast Bordudvidelse kan forl nges Betjeningsvejledning 4 Formalsmessig anvendelse Bordsirkelsag brukes til langsg ende og tverrg ende sa ging av alle tresorter i samsvar med ma
69. g for idrifts ttelse for at udstyret stemmers overens med de tekniske anvisninger og er korrekt opsat 12 Benyt kun den medf lgende savklinge til treearbejde aldrig til metalarbejde 6 Tekniske data Vekselstromsmotor 230 V 50Hz Ydeevne 1500 Watt Driftsform S6 40 Tomgangshastighed 4200 min Hardmetalssavklinge 250 x 2 30 x 2 4 3 0 mm Antal t nder 24 Bordstorrelse 690 x 625 mm Maks objektm l 625 x 80 x 750 mm Skzrehojde maks 90 83 mm Skaerehojde maks 45 48 mm Hojdejustering Drejelig savklinge 0 45 Udsugningsport V gt 21 kg Driftsform S6 40 Kontinuerlig drift med inter mitterende belastning arbejdsperiode p 10 min For ikke at ophede motoren un dvendigt b r den ne k re i 40 af arbejdsperioden med den angivne nominelle nytteeffekt og derefter kore de sidste 60 uden belastning Stoj og vibration St j og vibrationsveerdien er fastlagt i henhold til EN 61029 St jniveau L 95 2 dB Usikkerhed K 3 dB Lydeffektniveau LA 105 3 dB Usikkerhed Kwa 3 dB B r horev rn Stgjniveauet kan indvirke pa hgreevnen Den samlede vibrationsvaerdi vektorsum i tre retninger er fastlagt i henhold til EN 61029 Residualrisici Det elektriske v rkt j er bygget i henhold til tekni ske standarder og anerkendte sikkerhedstekniske regels t Alligevel forefindes enkelte residualrisici Sundhedsfare for rsaget af e
70. h pomanjkljivosti Garancijo za na e stroje jam imo pri pravil nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak na in da vsak del stroja ki postane v tem asu dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi N met garancia zamenjamo brezpla no Za dele ki jih ne izdelujemo sami jam imo samo v tolik ni meri kolikor nam dopu a na a pravica do dobaviteljev Stro ke vstavljanja novih delov nosi kupec Zahtevki za zamenjavo in zni anje cene niso sprejemljivi List age je obrabni del in tako tudi v celoti izklju en iz vsakega garacijskega zahtevka HU A nyilv nval hi nyokat az ru tv tele ut n 8 napon bel l be kell jelenteni Egy b esetekben a vev az ilyen hi nyokkal kapcsolatos sszes ig ny t elvesz ti Helyes haszn lat eset n g pein kre az tad st l a t rv nyileg szab lyozott j t ll s id tartama alatt garanci t biztos tunk oly m don hogy d jmentesen kicser l nk minden olyan alkatr szt amely ezen id alatt bizony that an anyaghiba vagy gy rt si hiba miatt v lt haszn lhatatlann A nem saj t gy rt s alkatr szek rt csak abban az esetben v llalunk garanci t ha besz ll t nk fel j t ll si ig nyt t maszthatunk Az j alkatr szek alkalmaz s nak k lts gei a vev t terhelik Az talak t si s rlesz ll t si ig nyek valamint egy b k rt r t si ig nyek ki vannak z rva A f r szlap kop alkatr sznek sz
71. haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug der Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt rowerkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzschei ten Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzs gen 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglic
72. hen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zul ssig Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 11 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern 12 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Vermeiden Sie ungeschickte
73. hrad me Za d ly kter sami nevyr b me poskytujeme z ruku jen v tako v m rozsahu v jak m n m p slu n roky na z ruku od subdodavatel N klady za pou v n nov ch d l p eb r kupuj c N roky na vr cen pen z a slevu z kupn ceny a jin n roky na n hradu kody jsou vylou eny Kotou pily je opot ebiteln d l a je rovn z sadn vylou en z jak chkoli n rok na z ruku Z ruka SK Zjavn nedostatky treba ozn mi v priebehu 8 dn od pr jmu tovaru v opa nom pr pade str ca kupuj ci v etky n roky kv li tak mto nedostatkom Z ruku na na e stroje pri spr vnom zaob ch dzan poskytujeme na dobu z konnej z ru nej lehoty od odovzdania t m sp sobom e poskytujeme z ruku iba do takej miery do akej n m prin le ia n roky na z ru n plnenie vo i subdod vate om N klady za vlo enie nov ch dielov nesie kupuj ci N roky na v menu tovaru a n roky na zn enie ceny a ostatn n roky na od kodnenie s vyl en P lov kot je spotreb ka d as stroja ktor by sa v priebehu tohto asu stala dok zate ne nepou ite nou n sledkom n diel a z sadne je taktie vyl en z ak chko vek z ru n ch n rokov ch b materi lu alebo v robn ch ch b bezplatne vymen me Na diely ktor sami nevyr bame Garancija SI O itne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem kupec izgubi vse pravice v primeru taki
74. i drift Dette felt kan under bestemte omst ndigheder p virke aktive og passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlig eller d dsfare b r personer med s danne medicinske implantater konsultere deres l ge samt producenten af apparatet f r det elektriske v rkt j betjenes SIKKERHEDSANVISNINGER FOR OMGANG MED SAVKLINGER 1 Igangs t kun v rkt jet nar du er sikker pa at du behersker omgang dermed 2 V r opm rksom pa det maksimale omdrejningstal Det maksimale omdrejningstal som er angivet p v rkt jet m ikke overskrides Hold igen hvis dette skulle blive tilf ldet 3 V r opm rksom p savklingens drejeretning 4 Brug aldrig udstyr med revner S t udstyr med rev ner ud af drift Aktivering er ikke tilladelig 5 Rens opspaendingsfladen for snavs fedt olie og vand 6 Anvend aldrig l se reduktionsringe eller b sninger til at reducere huller ved rundsavklinger T V r opm rksom pa at fikserede reduktionsringe p v rkt jet har samme diameter og mindst 1 3 gennemsnitlig diameter 8 Veer sikker pa at fikserede reduktionsringe sidder parallelt 9 H ndt r altid udstyret forsigtigt Opbevar s vidt muligt dette i den originale emballering eller s rli ge egnede beholdere If r dig sikkerhedshandsker for at styrke grebssikkerheden og derved mindske farerisikoen 10 For idrifts ttelse skal du v re sikker p at alle sikkerhedsanordningerne er korrekt fastgjort 11 S r
75. icle standartai j straipsnj apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti Sadu rakstu dichiara la seguente conformita secondo le diret tive e le normative UE per l articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen prohlaSuje nasledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU iranyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre 3aABNAET O COOTBGTCTBMM TOBaDa cneayHoUMM AupeKTuBaMm n HODMaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica inormama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo PT declar urm toarea conformitate corespunz tor ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar DK erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit SE f rs krar harmed f ljande 6verensstammelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved folgende s
76. ing transport e g by the protective device Be sure to only use spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting residues Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut Warning This electric tool generates an electromag netic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use 2 Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range 3 Observe the motor saw blade direction of rota tion 4 Do not use any insertion tools with cracks Sort out cracked insertion tools Repairs are not permitted 5 Clean grease oil and
77. intenance Warning Prior to any adjustment maintenance or service work disconnect the mains power plug General maintenance measures Wipe chips and dust off the machine from time to time using a cloth In order to extend the service life of the tool oil the rotary parts once monthly Do not oil the motor When cleaning the plastic do not use corrosive prod ucts Brush inspection Check the carbon brushes after the first 50 operating hours with a new machine or when new brushes have been fitted After carrying out the first check repeat the check every 10 operating hours If the carbon is worn to a length of 6 mm or if the spring or contact wire are burned or damaged it is necessary to replace both brushes If the brushes are found to be usable following removal it is possible to reinstall them Replacement of the saw blade fig 13 14 Disconnect the mains plug A Caution Apply for changing the saw blade protective gloves Risk of injury Loosen the two screws on the underside of the blade guard fig 12 T and open it Fix the shaft of the saw blade holder with a wrench See Fig 13 Loosen the screws on the outer flange clockwise Turn the screw completely out and remove all Remove the outer flange Remove saw blade Clean flange bolt outer flange and inner flange care fully Insert the new blade in reverse order and tighten Attention The cutting bevel of the teeth specially
78. krest muligt arbejde F lg anvisningerne vedr rende sm ring og ud skiftning Inspicer regelm ssigt det elektriske v rkt js led ninger og f hvis n dvendigt disse udskiftet af en professionel Inspic r ogs regelm ssigt forl ngerledningerne og erstat disse i tilf lde af beskadigelse S rg for at h ndtagene altid er t rre rene og fri for olie og fedtstof 14 Tr k stikket ud af stikkontakten Fjern aldrig l se splinter sp ner eller fastsiddende tr stykker mens savklingen k rer Nar det elektriske v rkt j ikke anvendes for ved ligeholdelse og ved udskiftning af bestanddele s som savklingen boret eller fr seren tr kkes stikket ud 15 Lad aldrig n glen sidde i v rkt jet Kontroll r f r arbejdet at n glen samt ops tnings redskaber er fjernet 16 Undg utilsigtet idr fts ttelse S rg altid for at t nd sluk knappen er deaktiveret ved inds ttelse af stikket i stikkontakten 17 Benyt forl ngerledninger ved arbejde udend rs Anvend altid kun foreskrevne forl ngerledninger Anvend kun kabeltromlen i udrullet tilstand 18 V r altid p vagt A V r opm rksom p hvad du g r Arbejd med fornuft og anvend aldrig det elektriske v rkt j hvis du ikke er koncentreret DK 39 19 Kontroll r det elektriske v rkt j for eventuelle beskadigelser For videre anvendelse af det elektriske v rkt j skal beskyttelsesanordningerne og let beskadi gede
79. kt kondensator a Skal kontrolleres af en elektriker c kontakt er ikke ok b Ukorrekt forbindelse b En elektriker skal vende hovedstikkets polaritet 4 Motoren k rer ikke sikring aktiveres ikke a Tv rsnitsarealet i forl ngerkablet er ikke tilstr kkeligt a Se elektrisk forbindelse b Overbelastning pa grund af sl v savklinge b Udskrift savklinge 5 Br ndem rker pa skeerefladen a Forkert savklinge a Slib udskift savklinge b Forkert savklinge b Udskrift savklinge 44 DK 45 ca 2 1 DO 6 goi Lor Ge 90 A A O Z fo RO Ee u IL OG LL DOD n i G l 2 JEN re 46 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 15 Konformit tserkl rung DE GB erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article declare la conformite suivante selon la directive UE CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit pareiskia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l art
80. kzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 10 D 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Sicherheitsvorkehrungen Warnung Besch digte oder deformierte S ge bl tter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die EN 847 1 entsprechen Achten Sie darauf dass ein f r den zu schnei denden Werkstoff geeignetes S geblatt ausge w hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schut zausr stung Dies schlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risi kos gef hrlichen Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t he raustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim S gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Di
81. l s alle anvisninger f r udstyret benyttes og opbevar disse p et sikkert sted Arbejd sikkert 1 Hold dit arbejdsomr de rent Uorden p arbejdsomr det kan medf re ulykker 2 Overvej milj m ssig indflydelse Uds t ikke det elektriske v rkt j for regn Anvend ikke det elektriske v rkt j i fugtige eller v de omgivelser S rg for ordentlig belysning af arbejdsomr det Anvend ikke det elektriske v rkt j i omr der med brand eller eksplosionsfare 3 Beskyt dig selv mod elektriske st d Undg kropskontakt med jordende elementer fx r r radiatorer ovne eller k leanl g 4 Hold b rn i sikker afstand Lad ikke andre personer r re ved udstyrets kab ler hold dem i sikker afstand af arbejdsomr det 5 Opbevar uanvendte elektriske v rkt jer sikkert Uanvendte elektriske v rkt jer b r opbevares p et t rt h jtliggende eller aflukket omr de i sikker afstand af b rn 6 Overbelast ikke det elektriske v rkt j Du arbejder bedst og sikrest i det angivne interval 7 Anvend det korrekte elektriske v rkt j Anvend elektrisk v rkt j fra den lave intervalende til vanskeligt arbejde Anvend ikke det elektriske v rkt j til arbejde det ikke er egnet til Brug eksempelvis ikke en h ndrundsav til at sk re i tr strammer eller grene Anvend ikke det elektriske v rkt j til at sk re br nde 8 B r egnet arbejdst j B r ikke l st t j eller smykker som kan s
82. laying time 10 min Engine protection of to hot warming up It s allowed to run the engine with nominal power maximum 40 of playing time After this the machine must run 60 of playing time steadily without load Noise and vibration Total vibration values determined in accordance with EN 61029 sound pressure level L 95 2 dB uncertainty Kaa 3 dB sound power level LA 105 3 dB uncertainty Ky 3 dB Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing Total vibration values vector sum three directions deter mined in accordance with EN 61029 Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety require ments However individual residual risks can arise during operation Health hazard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all precautions having been met some non obvious residual risks may still remain Residual risks can be minimised if the safety instruc tions and the Proper use are observed along with the whole of the operating instructions Do not load the machine unnecessarily excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision When cutting plastic material please always use clamps the parts which should be cut must always be fixed between
83. lektricitet grundet brug af forkerte el forbindelseskabler Trods alle forebyggende foranstaltninger kan der fore findes residualrisici som ikke er benlyse Residualrisici kan minimeres n r sikkerhedsanvisnin gerne tilt nkt anvendelse og betjeningsanvisningerne alle overholdes Overbelast aldrig maskinen un digt Et for h jt tryk pa savenheden beskadiger hurtigt savklingen Dette kan medf re forringelse af maskinens ydeevne samt s n ke gennemsnitlig n jagtighed Undg tilf ldige idrifts ttelser af maskinen ved ind s ttelse af stikket i stikkontakten m Til tasten aldrig v ret aktiveret Anvend v rkt jet som det er anbefalet i denne vej ledning S ledes sikrer du at din savenheds ydeevne optimeres Hold h nderne v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i drift F r reparations og vedligeholdelsesarbejde foretages skal maskinen deaktiveres og str mstikket tr kkes ud 7 F r ibrugtagning Udstyret skal placeres plant og sikkert eksempelvis p en arbejdsb nk et understel eller lignende fastg rel sesmekanismer Brug kun huller hertil som allerede findes p udstyret F r idrifts ttelse skal alle sk rme og sikkerheds anordninger monteres korrekt Savklingen skal kunne l be frit rundt V r opm rksom p eventuelle s m eller skruer i alle rede behandlet tr F r du aktiverer enheden skal du forsikre dig om at savklingen er korrekt monteret og
84. lektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2012 19 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin gt CZ LA m 1111111111 1111111111 1111111111 a 0000000000 9000000000 9000000000 0000000000 max Abstand 5mm min Abstand 3mm Inhaltsverzeichnis 2 9 NO x Nw e 11 Einleitung Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Transport Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe
85. les donn es suivantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur 13 Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Lappareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par exemple des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fec tueux par le circuit d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 14 Aide au d pannage 1 La lame de scie se d tache apr s Vis de serrage pas suffisamment Resserrez la vis pas a droite l arr t du moteur serr e 2 Le moteur ne d marre pas a Fusible du r seau d fectueux a V rifiez le fusible b Rallonge lectrique d fectueuse b Remplacez la rallonge lectrique c Raccordements au moteur ou c Faites v rifiez par un lectricien l interrupteur d fectueux d Faites v rifiez par un lectricien d Interrupteur ou moteur d fectueux 3 Le moteur tourne dans le mauvais a Condensateur d fectueux a Faites v rifiez par un lectricien b Mauvais branchement b Faites v rifiez la polarit de la prise murale par un lectricien
86. m t ez rt alapvet en minden garanciaig ny al l ki van z rva Jamstvo HR O iti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe u suprotnom kupac gubi pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka Dajemo jamstvo za na e strojeve pri ispravnom rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na na in da emo besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate rijalnih ili proizvodnih pogre aka Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na ra un dobavlja a Tro kove ugradnje novih dijelova snosi kupac Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narud be te ostali zahtjevi za naknadu tete su isklju eni List pile potro ni je dio te je na elno tako er isklju en od svih jamstvenih zahtjeva Garantie RO Deficientele evidente trebuie reclamate in interval de 8 zile dupa primirea marfii in caz contrar cumparatorul nu mai poate formula nicio pretentie in legatura cu aceste deficiente Daca masinile noastre sunt exploatate corect asiguram garantie pe durata termenului de garantie legal din momentul predarii in sensul ca inlocuim gratuit orice componenta a masinii devenita inutilizabila in acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de executie Pentru componentele pe care nu le executam noi asiguram o garantie doar in masura in care avem noi dreptul la pre
87. mesures de s curit afin d viter les blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement notice d utilisation Veillez la conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi cette notice Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de cette notice et des consignes de s curit qu il contient Toute modification de la machine entraine l annulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dom mages en d coulant Malgr l utilisation conforme l affectation de la machine certains facteurs de risque restant ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants subsistent Contact avec la lame de scie dans la zone ou la scie n est pas couverte Contact avec la lame de scie en rotation risque de coupure Recul et projection des pi ces et des chutes de pi ces Rupture de la lame de scie Expulsion des plaquettes carbure se d solidarisant de la lame de scie Perte d audition par l absence de port de protections auditives Emissions nocives de poussi re de bois lors de l utilisation de la scie dans un espace confin A Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement
88. ne sont pas d origine Utilisation non conforme Lors d une d faillance du syst me lectrique en cas de non respect des r glementations lectriques et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 NOUS VOUS RECOMMANDONS De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructions importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r du ire les co ts de r paration et r duire les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez respecter scrupuleusement les r glemen tations et les lois applicables lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es tr
89. nsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermei den Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Elektro werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen N Ger tebeschreibung Abb 1 S getisch Absaugschlauch S geblattschutz Parallelanschlag Tischverbreiterung starr Tischeinlage
90. nt Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas u
91. ours d autres outils auxiliaires et acces Soires peut entrainer un risque de blessures Faire r parer l outil lectrique par un lectricien sp cialis Cetoutil lectrique est conforme aux disposi tions de s curit en vigueur Les r parations ne doivent tre men e bien que par un lectricien FR sp cialis qui utilisera des pi ces de rechange d origine Sinon l utilisateur risque de subir des accidents CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE MENTAIRES 1 Mesures de pr vention Avertissement Ne pas utiliser de lames de scie endommag es ou d form es Remplacer la plaquette lumi re de table d s qu elle est us e Utiliser uniquement le type de lames de scie recommand par le fabricant et conformes la norme EN 847 1 Veiller choisir une lame de scie correspondant au mat riau d couper Porter un quipement de protection individuelle adapt Cet quipement comporte Protection auditive visant r duire le risque de dommage pour l ouie Protection respiratoire visant r duire le risque li aux poussi res nocives Porter des gants lors de la manipulation des lames de scie et des mat riaux rugueux Dans la mesure du possible transporter les lames de scie dans un emballage Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail de m me que les clats copeaux et poussi res s chappant de l appareil peuvent faire perdre la vue R
92. r Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen 2 Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chstdrehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahlbereich ein Beachten Sie die Motor S geblatt Drehrichtung Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris sen Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht zul ssig 5 Reinigen Sie die Spannfl chen von Verschmutzun gen Fett l und Wasser 6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreiss gebl ttern 7 Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnitt durchmessers haben 8 Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parallel zueinander sind 9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalver packung oder speziellen Beh ltnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist 12 Benutzen Sie das mitgeliefert
93. ransport veiller ce que la partie inf rieure de la lame de scie soit recouverte par exemple par le dispositif de protection Veillez n utiliser que des rondelles des flasques et des bagues de serrage de l arbre consid r es par le fabricant comme appropri es et adapt es l al sage de la lame Le sol autour de la machine doit tre plat propre et net de d chets par exemple copeaux et chutes de coupe Ne retirez pas de chutes de coupes ni d autres morceaux d tach s de la pi ce a usiner dans la zone de coupe pendant que la machine fonctionne que la lame de scie ne s est pas compl tement arr t e Les pi ces longues doivent tre bloqu es pour les emp cher de basculer la fin de la coupe utilisez une servante ou des tr teaux pour main tenir la pi ce Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire les risques de blessures graves voire mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi que le fabri cant de leur implant avant d utiliser l outil lectrique CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT LE MA NIEMENT DES LAMES DE SCIE 1 Ne mettez les lames en place que si vous en maitrisez le maniement 2 Respecter la vitesse de rotation maximale La vitesse de rotation maximale indiqu e
94. raus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausge r umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverlet zung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzstauben bei Verwendung in geschlossenen R umen A Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerkli chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Wichtige Hinweise A Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge
95. riale og ikke anvendes til tyndt materiale For at indstille anslagsh jden l snes og fjernes begge rouletterede skruer W samt anslagsudvidelsen Justering af sk rebredde Abb 19 Ved langsg ende sk ring skal parallelanslaget P an vendes Parallelanslaget P skubbes p h jre eller venstre side af savbordet Ved hj lp af skalaen p savbordet kan parallelanslaget indstilles til de nskede m l Begge excenterh ndtag 7 fastg res forneden for at fastl se parallelanslaget se fig 19 Arbejdet med m ler til tv rg ende arbejde Abb 21 L sn de rouletterede skruer W Drej m leren til det tv rg ende arbejde 17 indtil pi len peger p den nskede vinkel Skru derefter de rouletterede skruer W fast igen N r der sk res i st rre materialer kan m leren til tv rg ende arbejde 17 forl nges med anslagsudvidelsen V til parallelanslaget P se fig 21 Skr snit 0 45 Med bordrundsaven kan skr snit fra 0 45 udf res pa anslagsskinnerne A Afprov for hver sk reproces at der ikke er kollisions risiko mellem anslagsskinne maleenhed til tvaergaende arbejde og savklinge For at justere sk revinklen l snes l seskruen 9 i frontomradet pa maskinen se fig 22 Angiv en skaerevinkel 0 45 ved at dreje pa h nd hjulet 11 P vinkelvisningen 19 vises den valgte vinkel Justeringen fastl ses til slut med l seskruen 9 Anvendelse af bordudvi
96. ring assembly only to the extent that they can not fall down If you tighten the nuts and bolts prior to final assembly final assembly can not be performed Mounting frame Fig 8 Required mounting parts 1x table Saw 4x Frame Legs E 4x Rubber feets A 2x Support bracket F 2X Crossbars short G 2x Cross bars long H 2x Support angle B 30x Hex nuts I 30x Washers D 30x Hex bolts C 2x Allen screw J 1x Allen wrench J 1 Attach the rubber feet Fig 2 A on the frame legs by simply plugging Fig 4 Note When installing the rubber feet The 22 GB rubber feet must correctly fit on the right side of the frame legs as shown in Fig 5 2 Forfurther assembly set the table saw on a flat surface protected ground with the table side Pay attention to the fact that the front of the table saw is showing to you as shown in Fig 5 3 Attach the frame legs with 2 screws washers nuts on the housing of table saw as shown in Fig 5 The open side of the frame legs has to be aligned so that they pointed inwards during assembly Warning The frame legs on page Z Fig 5 must attached with a screw on the inside of the machine 4 Attach the short cross bars on the sides of Z with the supplied screws as shown in Fig 6 5 Repeat the procedure for mounting the long cross bars on the sides X Fig 6 6 The mounting of the support bracket B as shown in Fig 8 to
97. rundsa ven placeres som det fremgar af fig 5 3 Fastg r rammebenene med to skruer underleeg ningsskiver og m trikker til bordrundsaven som det fremgar af fig 5 Rammebenene skal vere fastgjort pa en sadan vis at de alle sammen peger indad Bemeerk Rammebenene pa side Z fig 5 skal blot fastgg res med en enkelt skrue pa indersiden 4 Fastg r de korte tveerdrager pa side Z med de med folgende skruer som det fremgar af fig 6 5 Gentag monteringsprocessen med de lange tveer drager pa side X fig 6 6 Monteringen af stgttebeslaget B sker pa bagsiden af bordrundsaven som det fremgar af fig 8 med to skruer underl gningsskiver og m trikker fig 7 7 Rejs dern st bordrundsaven fig 9 8 Skru bordudvidelsen pa som det fremg r af fig 10 Hertil anvendes de medf lgende unbracoskruer J 9 Fastg r de to rammebeslag F pa bordudvidelsen se fig 10 11 Justering af spaltekilen Abb 12 15 1 Losn de to skruer fig 12 T pa undersiden af sav klingesk rmen fig 12 og abn denne 2 Drej pa h ndhjulet for hgjdejustering fig 1 10 indtil savklingen befinder sig i den h jeste position mulig 3 L sn mgtrikken fig 12 S pa spaltekileklemmen med unbrakongglen N 4 Juster h jden pa spaltekilen s ledes at afstanden mellem spaltekile og savklingens teender er mellem 3 5 mm hele vejen fig 15 5 Spaltekilen 16 skal v re pa linje med savklingen 15 i maskinretning 6 Mont r mg
98. s de l isolation sont souvent pr sentes sur les c bles de raccordement lectriques Les causes peuvent en tre Des points de pression si les lignes de raccorde ment ont t pass es par des fen tres ou des portes enrebaill es Des pliures dues une fixation ou un cheminement incorrects des c bles de raccordement Des coupures si l on roul sur les c bles Des d t riorations de l isolation dues un arrache ment hors de la prise murale Des fissures dues au vieillissement de l isolation Des c bles de raccordement lectriques endommag s de la sorte ne doivent pas tre utilis s et en raison de leur isolation d fectueuse et pr sente un danger de mort V rifier regulierement que les c bles de raccordement lectriques ne sont pas endommag s Lors du contr le veiller ce que le c ble de raccorde ment ne soit pas connect au r seau Les c bles de raccordement lectriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur N utilisez que des c bles de raccordement dot s du sigle HO5VV F L inscription du type sur le c ble de raccordement est obligatoire Moteur courant alternatif La tension du r seau doit tre de 230 V Lesrallonges d une longueur max de 25 m doivent pr senter une section de 1 5 mm2 Les raccordements et r parations de l quipement lectrique doivent tre r alis s par un lectricien Pour toute question veuillez indiquer
99. s importantes Caracteristiques techniques Avant la mise en service Assemblage et utilisation ON oom S ON gt Transport 2 Maintenance 11 Stockage 12 Raccordement lectrique 13 Mise au rebut et recyclage 14 D pannage 26 FR Page 28 28 28 28 29 29 31 31 31 32 32 33 34 34 34 34 35 35 35 Legende des symboles figurant sur l appareil Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommagement de la machine en cas de non respect des instructions AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi A e Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussiere FR 27 1 Introduction FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages r sultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non agr s Remplacement et montage de pi ces de rechange qui
100. sadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bor
101. sition 3 Connect the suction hose 2 with one end to the exhaust pipe on the protective hood 3 The end of the suction hose attach the suction adapter M The suction hose can be connected on a suitable suction or a vacuum Cleaner 4 Remove to remove the protective cover first the aspiration tube then loosen the wing screw then remove the protective cover A Note The guard 3 must be all times in the work position to avoid contact with the saw blade He should raise when sawing the workpiece Assembly parallel stop Fig 19 1 Slide the parallel stop P through the lateral ope nings on the slide rails on the saw table Fig 19 2 Fold the control lever 7 down to lock the parallel stop Fig 19 3 Slide the stop rail V to the bracket Fig 19 and fix the two thumbscrews W at the outer edge of the angle 4 To change the position of the stop loosen the respective attachment Mounting cross stop fig 20 21 1 Slide the guide rail of the cross stop into the ope ning provided on the saw table Fig 20 Note the correct orientation of the rail 2 Attach the angle of the cross stop on the guide rail with the screw fig 21 W 3 For fastening the stop extension V set the screws on the way into the slots on the bracket and tighten the nuts to Fig 21 4 To change the position of the stop loosen the respective attachment Make sure that no parts of the fence are in the cutting area of the saw bl
102. skinens st rrelse Det er ikke tillatt sage rundtgmmer av noe slag Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet pa All annen bruk som gar ut over dette blir regnet for a veere ikke forskriftsmessig Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller person skader som matte resultere av slik bruk For slike ska der er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig Det skal kun brukes egnede sagblader for maskinen Dis se skal svare til merkedataene i denne bruksanvisningen Det er forbudt a bruke alle typer kappeskiver Forskrifts messig bruk inkluderer ogsa at sikkerhetsinstruksjone ne monteringsveiledningen og instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt Personer som betjener og vedlikeholder maskinen ma veere fortrolige med maski nen og ha fatt instruksjon i de mulige farene Utover dette skal gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter overhol des strengt Andre allmenngyldige regler innen arbeids medisinske og sikkerhetstekniske omrader skal overhol des A Vigtigt Ved brug af el veerktgj er der visse sikkerhedsforanstalt ninger der skal respekteres for at undga skader pa per soner og materiel Lees derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar be tjeningsvejledningen et praktisk sted sa du altid kan ta ge den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejled ningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager d
103. slauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststof fe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Abhilfe 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Motors Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2 Motor l uft nicht a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen an b Verl ngerungsleitung defekt b Verlangerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt b Falschanschluss a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung a Querschnitt der Verlangerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss sienta b berlastung durch stumpfes b S geblatt wechseln S geblatt 5 Brandfl chen a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen uM b falsches S geblatt b S geblatt austauschen Table of contents o 0o no Q S ON gt 2 11 Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety in
104. stigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung solationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim ber pr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO5VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor 14 Storungsabhilfe St rung M gliche Ursache Die Netzspannung muss 230 V betragen Verlangerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchge f hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 13 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkrei
105. sumable item and explicitly excluded from any warranty Garantie FR Les d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans quoi l acheteur perd tout droit au d dommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont utilis es de fa on conforme pendant la dur e l gale de garantie compter de la r ception sachant que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable du fait d un d faut de mati re ou d usinage durant cette p riode Toutes les pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous avons la pos sibilit d un recours en garantie aupr s des fournisseurs respectifs Les frais de main d uvre occasionn s par le remplacement des pi ces sont la charge de l acqu reur Tous droits r d hibition et toutes pr tentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et int r ts sont exclus La lame est une pi ce d usure et est exclue de la garantie Z ruka CZ Zjevn nedostatky je nutn nahl sit do 8 dn pro obdr en zbo jinak kupuj c ztrat ve ker n roky vypl vaj c z t chto nedostatk Poskytujeme z ruku pro na e stroje p i spr vn m pou v n na dobu z konn z ru n Ih ty od p ed n takov m zp sobem e ka d d l stroje kter se stane b hem t to doby prokazateln nepou iteln m z d vodu vady materi lu nebo v roby bezplatn na
106. switched back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is often damaged This may have the following causes e Passage points where connection cables are passed through windows or doors e Kinks where the connection cable has been improp erly fastened or routed e Places where the connection cables have been cut due to being driven over e Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet e Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking H05VV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 230 V e Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Machine data type plate 13 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent
107. t R gime a vide 4200 min 1 Nombre de dents 24 Dimension de la pi ce 625 x 80 x 750 mm Hauteur de coupe maxi a 45 Lame inclinable Poids 21 kg Puissance de service intermittente S6 40 Cy cle de fonctionnement 10 min Afin de ne pas faire surchauffer le moteur celui ci ne doit tre utilis a plein r gime que pendant une dur e quivalant a 40 du cycle et doit ensuite continuer a fonction ner sans charge pendant 60 de la dur e du cycle Bruits et vibrations Les valeurs totales des vibrations ont t d termin es conform ment l EN 61029 Impr cision de mesure KpA Impr cision de mesure KWA Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entrainer une perte d audition Les valeurs globales d oscillation somme vectorielle des 3 directions ont t calcul es confor m ment la norme EN 61029 La machine est construite en l tat des connais sances techniques et selon les r gles techniques de s curit reconnues Toutefois des risques r si duels peuvent survenir lors de son utilisation Risque d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement lectrique non conformes En outre et ce malgr toutes les mesures pr ven tives prises des risques r siduels cach s peuvent subsister Les risques r siduels peuvent tre minimis s en observant les consignes de s curit en respectant les indications d utilisation con
108. tentii de garantie legala fata de furnizorii preliminari Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cump r tor Pretentiile de conversie si de reducere si alte pretentii de despagubire pentru prejudicii sunt excluse Panza de ferastrau este o piesa de uzura si este de asemenea exclus in toate cazurile de la orice drepturi de garantie pentru produs TapaHuua BG 3a OdeBMIHM ne ekTW TPA6Ba na ce yBenoMsiBa B DaMKMTG Ha 8 ghn cren nonyyaBaHe Ha CTOKATA B npoTWHBeH cryua kynyBadbT ry6u npaBoTO Ha BCKaKBM DeT6HLMM OTHOCHO TakuBa eeKTM aBame rapaHuMs 3a HalluTe Mau npr DaBMTIHO 6opaBeHe c TAX 3a 3aKOHOBO VCTaHOB6HM FapaHLIMOHeH CDOK OT npenaBaHeTo KATO 3aMeusiMe 6eannarHo BCAKa MaLIMHHa dacT KOATO AOKa3yeMo craHe Hey3non3BaeMa BCnencTBWe Ha 6DeKTM B Marepuanure unu M3Da60TKaTa B paMkuTe Ha TOBa BpeMe 3a dacTW KONTO He npou3BexnaMe caMw naBaMe rapaHuMs camo AOTONKOBA HOKONKOTO He uMaMe npaBo Ha TaDaHLMOHHM nPeTeHLimN CHDMO HALUUTE AOCTABAULU PasxoguTe 3a MOHTaxKa Ha HOBUTE dacTW ce noeMaT or kynyBaua Tlperenuuu 3a anynupaue Ha nokynko nponax ara npeTeHUWWM 3a OTCTbIKM OT uenara n Apyru DeT6HLIMM 3a KOMTGHCaLMM ca U3KMIOYeHN PEXELLUAT AUCK e H3HOCBALLA ce yacT n no npaBuno culo e M3KTIOH6Ha OT BCAKAKBU TapaHLINOHHN npereHuMw Garantie FI Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 p iv n kuluessa tuotteen vastaanottamisesta muuten ostaja menett kaikki oikeutensa naiden vikojen korjaamiseen Tarjoamme
109. the direction of rotation must be the same with the direc tion arrow on the housing Before continuing you must check the function of the protective features Attention Check after each changeing of the blade if 24 GB the saw blade tilted in the vertical position as well as at 45 It must be free running in the table insert Fig 1 6 Attention Changing and aligning the saw blade must be running properly Replacing the table insert Important Remove the power plug Remove all screws Take off the saw blade guard 3 Lift the worn table insert 6 up and out Fit the replacement table insert by following the above in reverse 11 Storage Store the device and its accessories in a dark dry and frost proof place that is inaccessible to children The optimum storage temperature is between 5 and 30 C Store the electrical tool in its original packaging Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool 12 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the mo tor can be
110. the back of the table saw must fit with 2 Screws washers nuts Fig 7 7 Setup the table saw Fig 9 8 Screw the table extension on the housing of the ta ble saw Fig 10 For this use the screws provided 9 Attach the two support brackets F to the table extension see fig 10 11 Adjusting the splitter Fig 12 15 1 Loosen the two screws Fig 12 T on the under side of the blade guard Fig 12 and open it 2 Turn the hand wheel height adjustment Abb 1 10 until the blade is in the highest position 3 Loosen the nut fig 12 S to the riving knife clamp with the allen key N 4 Adjust the height of the splitting wedge so that the distance between the riving knife and saw teeth along the curve of the blade is exactly the same and 3 5 mm Fig 15 5 The splitter 16 has to be in line with the saw blade 15 in longitudinal direction Tighten the nut S to fix the riving knife 7 The setting of the splitter has to be checked each time after changing the saw blade 9 Mounting the saw blade guard suction hose Fig 16 1 To replace the protective cover 3 insert it through the gap wedge 16 so that the screw fits in the slot of the riving knife 2 Tighten the wing nut sufficiently so that the pro tective cover is properly secured to the riving knife but rises when the workpiece is pushed against the guard Note After sawing the workpiece the guard must be folded back into its rest po
111. they are 5 Safety information connected and used properly When processing wood materials similar to A Attention The following basic safety measures wood and plastics operation in enclosed must be observed when using electric tools for protec spaces is only permitted with the use of a suit tion against electric shock and the risk of injury and fi able extraction system re Read all these notices before using the electric tool 11 Do not use the cable for purposes for which it is and keep the safety instructions for later reference not intended Do not use the cable to pull the plug out of the Safe work outlet Protect the cable from heat oil and sharp 1 Keep the work area orderly edges Disorder in the work area can lead to accidents 12 Secure the workpiece 2 Take environmental influences into account Use the clamping devices or a vice to hold the Do not expose electric tools to rain workpiece in place In this manner it is held Do not use electric tools in a damp or wet envi more securely than with your hand ronment An additional support is necessary for long work Make sure that the work area is well illuminated pieces table trestle etc in order to prevent the Do not use electric tools where there is a risk of machine from tipping over fire or explosion Always press the workpiece firmly against 3 Protect yourself from electric shock the working plate and stop in order to prevent Avoid ph
112. trikkerne S for at fastg re spaltekilen 7 Spaltekilens h jde skal tilses efter hver savklinge udskiftning Montering af savklingeskaerm sugeslange Abb 16 1 For at montere beskyttelseshaetten 3 l gges den ne henover spaltekilen 16 saledes at skruehuller ne matcher 2 Fastg r vingemgtrikken tilstr kkeligt s ledes at beskyttelsesh tten sidder ordentligt fast pa spalte kilen men alligevel h ver sig hvis arbejdsobjektet skubbes mod heetten V r opm rksom pa Efter sk ring af arbejds objektet skal beskyttelseshaetten f res tilbage til udgangspositionen 3 Slut sugeslangen 2 til beskyttelsesh tten 3 En den af sugeslangen passer i sugeadapteren M Fastgjort til sugeslangen skal der veere et egnet ud sugningssystem eller en st vsuger 4 For at afmontere beskyttelsesh tten fjernes f rst sugeslangen herefter l snes fingerskruen og til sidst l ftes sa beskyttelsesheetten A Bem rk Beskyttelsesh tten 3 skal altid befinde sig i arbejdsposition for at undga kontakt med savklingen Ved savning af arbejdsobjektet b r den h ves Montering af parallelanslaget Abb 19 1 Skub parallelanslaget P pa savbordet via de la terale abninger pa glideskinnerne fig 19 2 Las excenterh ndtaget 7 forneden for at fastg re parallelanslaget fig 19 3 Skub skinnen V pa beslaget fig 19 og fastger begge rouletterede skruer W pa beslagets yder kant for at ndre anslagets position
113. tskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj
114. tte sig fast i bev gelige dele Ved udend rs arbejde anbefales det at b re skrid sikkert fodt j tilf lde af langt h r anbefales et h rnet 9 Anvend beskyttelsesudstyr Hor dig beskyttelsesbriller Anvend ndedr tsv rn ved st vgenererende ar bejde 10 Slut sugeslangen til Hvis indgange til udsugning og opsamling er til stede b r du s rge for at disse er forbundet og korrekt amvendt Anvendelse i t tte rum er kun tilladt med passende udsugning Anvend ikke kablet til form let det ikke er tilt nkt Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkon takten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 11 Fastg r objektet Anvend klemmer eller en skruetvinge for at fast holde objektet Det er dermed bedre fastgjort end det ville v re med h nden og s ledes muligg res betjening af maskinen med begge h nder tilf lde af l ngere objekter anbefales et st rre underlag bord buk osv for at undg at vippe maskinen Tryk altid objektet fast mod bordpladen og anslaget for at forhindre at objektet slingrer eller vrides 12 Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og bevar altid ligev gt Undg usikre h ndpositioner hvorved en pludse lig bev gelse kan s tte en eller begge h nder i forbindelse med savklingen 13 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold sk rev rkt jet skarpt og rent for at facilitere bedst og si
115. ty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakie go zosta y wykonane lub bted w w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem ze maszyna bedzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
116. tyr ikke ansvarlig for nogen ska de p udstyret eller andet udstyr som et resultat e af forkert brug manglende overholdelse af brugsanvisningen reparationsarbejde udf rt af tredjemand ikke autoriserede specialister installation eller udskiftning af ikke originale reserve dele ikke planlagt anvendelse e fejl i det elektriske system nar bestemmelserne vedr rende elektricitet og VDE regulativerne 0100 DIN57113 VDE0113 ikke overholdes Vores anbefalinger Lees hele brugsanvisningen for installation og ibrugtag ning Disse driftsinstruktioner bar g re dig fortrolig med ma skinen og den pateenkte anvendelse lettere Brugervejledningen indeholder vigtige bemaerkninger om hvordan man arbejder sikkert professionelt og konomisk med maskinen forebygger farer sparer re parationsudgifter reducerer driftsstop og ger p lidelig heden og maskinens levetid Ud over de i brugsanvisningen anf rte sikkerhedsfor skrifter skal du overholde de for dit land g ldende reg ler for arbejde med denne maskine Opbevar brugsanvisningen t t p maskinen i en pla sticpose beskyttet mod snavs og fugtighed Instrukti onerne skal l ses og forst s af alle personer f r der udf res arbejde De eneste personer der m arbejde med denne maskine er de der er blevet instrueret i dens anvendelse og risikoen forbundet hermed Den p kr vede minimumsalder skal bem rkes Ud over de i brugsanvisningen anf rte sikkerhedsfor skri
117. unden oder wenn neue B rsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm L nge abgenutzt ist die Feder oder der Nebenschlu draht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig befunden werden k nnen Sie sie wieder einbauen Austausch des S geblatts Abb 13 14 14 D Netzstecker ziehen A Achtung Tragen Sie zum Wechseln des S geblatts Schutz handschuhe Verletzungsgefahr L sen Sie die zwei Schrauben an der Unterseite des S geblattschutzes Abb 12 T und ffnen Sie diesen Fixieren Sie die Welle der S geblattaufnahme mit ei nem Schraubenschl ssel Siehe Abb 13 Schraube am Au enflansch im Uhrzeigersinn l sen Schraube ganz heraus drehen und abnehmen Au enflansch abnehmen S geblatt entnehmen Flanschschraube Au enflansch und Innenflansch sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Dreh richtung des S geblattes muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen pr fen Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage Abb 1 6 l uft Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S ge
118. water off of the clamping surfaces 6 Do not use any loose reducing rings or bushes for the reducing of holes on saw blades 7 Make sure that fixed reducer rings for securing the insertion tool have the same diameter and have at least 1 3 of the cutting diameter 8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other 9 Handle insertion tool with caution They are ideally stored in the originally package or special contain ers Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury 10 Prior to the use of insertion tools make sure that all protective devices are properly fastened 11 Prior to use make sure that the insertion tool meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for sawing operations in wood materials similar to wood plastics and non ferrous metals except for magnesium and alloys containing magnesium 6 Technical data AC motor 230 V 50Hz performance 1500 Watt operating mode S6 40 Idle speed 4200 min Hard metal blade 250 x g 30 x 2 4 3 0 mm Number of teeth 24 table size 690 x 625 mm max workpiece dimension 625 x 80 x 750 mm Cutting height max 90 83 mm Cutting height max 45 48 mm height adjustment saw blade swivel 0 45 suction port weight 21 kg operating mode S6 40 Continuous operation with in termittent loading p
119. yndig har godkendt de nye b rster kan du genoptage driften Erstatning af savklingen Abb 13 14 Tag str mkablet ud A Bem rk B r beskyttelseshandsker ved udskiftning af sav klingen Fare for personskade L sn de to skruer p undersiden af savklingens be skyttelsesanordning fig 12 T og fjern denne Fikser savklingens aksel med en skruen gle se fig 13 Losn skruen pa den ydre flanke med uret Skruen drejes helt ud og fjernes Den ydre flange fjernes dern st Fjern herefter savklingen Flangeskruen den ydre flange og indre flange reng res grundigt Den nye savklinge monteres i modsat r kkef lge af ovenst ende Bem rk T ndernes sk reretningen pa savklingen skal stemme overens med pilene p maskinen F r arbejdet p begyndes skal beskyttelsesanordnin gernes funktionalitet kontrolleres Bem rk Efter hver savklingeudskiftning skal det kon trolleres om klingen kan l be frit rundt i skr position fx 45 grader fig 1 6 Bem rk Udskiftning og korrigering af savklingen skal udf res hensigtsm ssigt Udskiftning af bordinsatsen Bem rk Tr k str mkablet ud Fjern alle skruer Fjern savklingens beskyttelsesanordning 3 Den slidte bordindsats 6 fjernes opadrettet Monteringen af den nye bordindsats foreg r i modsat r kkef lge af ovenst ende DK 43 11 Opbevaring Opbevar udstyret og tilbeh r i et m rkt tert og frostfrit omr
120. ysical contact with earthed parts e g bouncing and twisting of the workpiece pipes radiators electric ranges cooling units 13 Avoid abnormal posture 4 Keep children away Make sure that you have secure footing and Do not allow other persons to touch the equip always maintain your balance ment or cable keep them away from your work Avoid awkward hand positions in which a sudden area slip could cause one or both hands to come into 5 Securely store unused electric tools contact with the saw blade Unused electric tools should be stored in a dry 14 Take care of your tools elevated or closed location out of the reach of Keep cutting tools sharp and clean in order to be children able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacement GB 19 Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease 15 Pull the plug out of the outlet Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces from the running saw blade During non use of the electric tool or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting turn the machine off and disconnect it from power

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hearth and Home Technologies 8300 Indoor Fireplace User Manual  Parti di ricambio motore aria  piano di sicurezza e coordinamento  Manfrotto Klyp  MERCEDES SERIE S  Manual Newgen Portugues  MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTIMADO CLIENTE  OGGETTO DELL`APPALTO - Bandi on-line  Fujitsu ESPRIMO P5731  EW-7438AC User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file