deutsch - Motortech
Contents
1. Tragen Sie zur Vermeidung von statischer Elektrizit t an Ihrem K rper keine Kleidung aus synthetischen Materialien Ihre Kleidung sollte daher aus Baumwoll oder Baumwollmischmaterialien bestehen Halten Sie Kunststoffe wie z Vinyl und Styropormaterialien von der Regelung den Modulen und der Arbeitsumgebung soweit wie m glich fern Entfernen Sie die Leiterplatten nicht aus dem Geh use des Ger tes 8 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH VERWENDUNG 3 1 Funktionsbeschreibung Die Z ndlichtpistole ScopeLite in Verbindung mit der speziell hierf r entwickelten induktiven Hochspannungsmesszange ist ein Hilfsmittel zur Einstellung des Z ndzeitpunktes sowie zur allgemeinen Kontrolle von Z ndimpulsen Die Messung erfolgt auf der Hochspannungsseite der Z ndspule und es m ssen keine Verbindungen gel st werden 3 2 Anwendungsbereich Das ScopeLite kann Signale an ungeschirmten und geschirmten Z ndleitungen mit einem maximalen Durchmesser von 14 8 0 58 abgreifen Jede andere Verwendung als die in der Betriebsanleitung beschriebene ist als nicht bestimmungsgem e Verwendung anzusehen und f hrt zum Erl schen jeglicher Gew hrleistung Rev 04 2013 9 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 1 Technische Daten 4 1 1 Zertifizierungen Das 5 ist gem der folgenden Richtlinie zertifiziert EMV Richtlinie 2004 104 EG Die folgenden Normen werden e2. 7 WARTUNG 7 2 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r entnehmen Sie unserem aktuellen Produktkatalog der im Internet unter www motortech de f r Sie zum Herunterladen bereitsteht 7 3 Hinweis auf Service Kundendienst Sie erreichen unseren Service zu unseren Gesch ftszeiten unter der folgenden Telefon und Faxnummer oder per E Mail Tel 49 5141 9399 O Fax 49 5141 9399 99 E Mail service motortech de 7 4 R cksendung von Ger ten zur Reparatur berpr fung F r eine R cksendung des Ger tes zur Reparatur und Pr fung lassen Sie sich von MOTORTECH einen Einsendeschein und eine Einsendenummer geben F llen Sie den Einsendeschein vollst ndig aus Der vollst ndig ausgef llte Einsendeschein gew hrleistet eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages Senden Sie das Ger t mit Einsendeschein an eine der beiden folgenden Adressen oder an den n chstgelegenen MOTORTECH Vertreter MOTORTECH GmbH MOTORTECH Americas LLC Hogrevestra e 21 23 1400 Dealers Avenue Suite A 29223 Celle New Orleans LA 70123 Germany USA Tel 49 5141 93990 Tel 1 504 355 4212 Fax 49 51 41 93 99 98 Fax 1 504 355 4217 www motortech de www motortechamericas com motortech motortech de info motortechamericas com 7 5 Hinweis zum Verpacken von Ger ten F r R cksendungen sollten Ger te wie folgt verpackt werden Verpackungsmaterial das Ger teoberfl chen nicht besch digt stabile Verpackung des Ger te
3. betriebssicher Trotzdem k nnen vom Ger t Gefahren ausgehen oder Sch den auftreten wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden Gasmotor darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient werden Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Nutzen Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem Wenden Sie niemals Gewalt an allen Arbeiten wie z Installation Umstellung Anpassung Wartung und Instand setzung m ssen alle Ger te spannungslos und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert sein 6 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH F hren Sie nur Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die in dieser Betriebsan leitung beschrieben sind und halten Sie sich bei der Ausf hrung an die beschriebenen Anweisungen Verwenden Sie f r die Instandhaltung des Ger tes grunds tzlich nur durch MOTORTECH gelieferte Ersatzteile Weitere Arbeiten d rfen nur von durch MOTORTECH autorisiertem Personal durchgef hrt werden Bei Missachtung erlischt jegliche Gew hrleistung f r die ordnungsgem e Funktion des Ger tes sowie die Verantwortung f r die G ltigkeit der Zulassungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Vermeiden Sie alle T tigkeiten die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen k nnen Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand Unt
4. kann Z ndleitung Z ndspule Z ndkerzen Verbinden Sie das ScopeLite wie folgt mit einem laufenden Motor den Z ndzeitpunkt ein zustellen 1 Klemmen Sie die Erdungsklemme an eine Erdungsschraube des Motors H Ki N i w e AS lt Hochspannung Lebensgefahr Ohne korrekte Erdung kann eine Hochspannung von bis zu 40000 V auf treten Stellen Sie vor jeder Messung sicher dass die Messzange korrekt geerdet ist Verwenden Sie hierzu das gr n gelbe Kabel mit der Zn Abgreifklemme 16 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 2 Klemmen Sie die Hochspannungsmesszange auf die Hochspannungsz ndleitung des ersten Zylinders in Z ndreihenfolge Welches der erste Zylinder in Z ndreihenfolge ist entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Motors Maximaler Durchmesser von Z ndleitungen F r die Messung ist es erforderlich dass sich die Kontaktfl chen der Hochspannungsmesszange ber hren Dies ist nur bei Z ndleitungen mit einem Durchmesser von maximal 14 8 mm 0 58 gew hrleistet Rev 04 2013 17 5 BETRIEB 3 Schalten Sie das ScopeLite mit Schalter a ein Abschaltautomatik Ab Rev 1 1 verf gt das ScopeLite ber eine Abschaltautomatik Das ScopeLite schaltet e Minuten nach Inbetriebnahme ab Zum Wieder einschalten muss das ScopeLite zun chst aus und dann wieder eingeschaltet werden 4 Mit Schalter stellen Sie die Empfindl
5. m 200 BNC Kabel in anderen L ngen sind separat bei MOTORTECH erh ltlich Zul ssiger Temperaturbereich 20 C 4 F bis 80 C 176 F 12 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 4 1 3 Elektrische Daten ScopelLite Eigenschaft Wert Betriebszeit der Batterien 2x 9 V Block 12 Stunden Dauerbetrieb 4 2 Produktidentifikation Schilder am Ger t Schild Bedeutung P N 06 98 100 Produktnummer RX WEEE Kennzeichnung Rev 04 2013 13 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 3 bersicht ScopeLits MT W Lt d 98055 P CH Pos Nr Bezeichnung Hochspannungsmesszange ScopelLite BNC Kabel schwarz mit Erdungskabel gr n gelb und Erdungsklemme Um eine sichere Aufbewahrung zu erm glichen wird das ScopeLite in einem speziell gefertigten robusten Kunststoffkoffer geliefert 14 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 5 1 Inbetriebnahme Das ScopeLite zusammensetzen 1 Verbinden Sie den BNC Stecker an dem das gr n gelbe Kabel zur Abgreifklemme abzweisgt mit der Hochspannungsmesszange 2 Verbinden Sie das andere Ende des BNC Kabels mit dem ScopelLite ScopeLite gt Das Scopelite ist jetzt Betriebsbereit Rev 04 2013 15 5 BETRIEB 5 2 Z ndzeitpunkt einstellen Hochspannung Lebensgefahr W hrend des Einstellens des Z ndzeitpunktes d rfen folgenden Teile nicht ber hrt werden da an ihnen eine Hochspannung von bis zu 40000 V auftreten
6. WE UPGRADE GAS ENGINES SCOPELITE Z NDLICHTPISTOLE Scopelite MOTORTECH TIMING LIGHT MOTORTECH Werkzeuge 8 Testein richtungen f r Z ndanla P N 01 10 020 Rev 04 2013 Copyright Copyright 2013 MOTORTECH GmbH Alle Rechte vorbehalten Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch MOTORTECH nicht gestattet In dieser Publikation enthaltene Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Marken Alle in der Publikation verwendeten oder gezeigten Marken und Logos sind Eigentum der jeweiligen Rechtsinhaber WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH RZEICHNIS 1 Allgemeine Hinweise esseeseosecsecsecsecsecsececcsecsecsecsecsecsecsecsecseceeceeceecseeseesecsecsecsecsecseceese 4 1 1 Wozu dient diese Betriebsanleitung 4 1 2 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung usA NNN NNN 4 1 3 Welche Symbole werden der Betriebsanleitung verwendet 5 1 4 Fachserechte Entsorgung an 5 EMMER 6 24 Allgemeine Sicherheitshinweise 2u0 un 6 2 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Ger t ANNER 8 2 3 Gefahren elektrostatischer Entladungen AANEREN 8 3 Bestimmungsm ige Verwendung sseseeseesecsecsecsecsecsecseceeceeceeceecseesecsecsecsecseesecseseeseee 9 34 Funktionsbeschreibine ass 9 Ee TE 9 4 Pr
7. ersuchen Sie alle Ver nderungen die beim Betrieb des Gasmotors bzw der Z ndanlage auftreten Halten Sie alle f r den Betrieb Ihrer Anlage g ltigen auch hier nicht ausdr cklich genannten Gesetze Richtlinien und Vorschriften ein Wenn die gasf hrenden Teile des Systems nicht vollst ndig dicht sind kann Gas austreten und es besteht Explosionsgefahr berpr fen Sie nach allen Montagearbeiten die Dichtheit des Systems Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung des Motorenraumes Sorgen Sie f r sicheren Stand am Gasmotor Rev 04 2013 7 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Ger t Hochspannung Lebensgefahr Ohne korrekte Erdung kann eine Hochspannung von bis zu 40000 V auftreten Stellen Sie sicher dass die Hochspannungsmesszange immer korrekt geerdet ist Verwenden Sie hierzu das gr n gelbe Kabel mit der Erdungsklemme VORSICHT 2 3 Gefahren elektrostatischer Entladungen Elektronische Ger te sind gegen ber statischer Elektrizit t empfindlich Um diese Komponenten vor Sch den durch statische Elektrizit t zu sch tzen m ssen zur Minimierung oder Vermeidung elektrostatischer Entladungen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden Befolgen Sie diese Vorsichtsma nahmen wenn Sie mit dem Ger t oder in der N he arbeiten Sorgen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsarbeiten f r eine Entladung der statischen Elektrizit t Ihres K rpers
8. ichkeit ein Die LED leuchtet bei niedriger Empfindlichkeit gr n Nutzen Sie diese Einstellung f r ungeschirmte Z ndleitungen Die LED leuchtet bei hoher Empfindlichkeit rot Nutzen Sie diese Einstellung f r geschirmte Z ndleitungen Einstellung der Empfindlichkeit Stellen Sie sicher dass die Empfindlichkeit der Z ndlichtpistole richtig eingestellt ist da Sie andernfalls keine verwertbaren Messergebnisse erhalten 5 Richten Sie das ScopeLite auf den Bezugspunkt auf der Gradskala der Kurbelwelle bzw der Nockenwelle Die zu blitzende Gradskala und der Bezugspunkt sind der Betriebsanleitung des Motors zu entnehmen 18 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 6 Der aktuelle Z ndzeitpunkt wird durch den Lichtstrahl der Z ndlichtpistole angezeigt Richtige Skala abblitzen Entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Motors ob f r die Einstellung des Z ndzeitpunktes die Gradskala der Kurbelwelle oder die Gradskala der Nockenwelle abgeblitzt werden muss 7 Variieren Sie den Z ndzeitpunkt ber die Steuerung des Motors bis der gew nschte Wert geblitzt wird Rev 04 2013 19 6 M GLICHE ST RUNGEN Das Scopelite leuchtet nicht M gliche Ursache Die Batterien sind leer L sung Wechseln Sie die Batterien siehe Abschnitt Batterien wechseln auf Seite 21 M gliche Ursache Beim Zusammensetzen des ScopeLites wurde ein Kabel abgeklemmt oder der dreipolige Stecker wurde nich
9. ingehalten DIN EN 55011 2010 05 DIN EN 61000 6 3 2006 A1 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2010 10 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma MOTORTECH GmbH Hogrevestrasse 21 23 29223 Celle erkl rt dass das Produkt Z ndlichtpistole ScopeLite Verwendungszweck Einsatz an Motoren bereinstimmt mit den Bestimmungen folgender EG Richtlinien EMV Richtlinie 2004 104 EG unter Ber cksichtigung folgender Normen DIN EN 55011 2010 05 DIN EN 61000 6 3 2006 A1 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2010 Die Kennzeichnung des Produktes ist P N 06 98 100 L Diese Erkl rung wird abgegeben durch Name Florian Virchow Stellung im Unternehmen Gesch ftsf hrer Celle 19 07 2012 ED Ort Datum rechtsverbindliche Unterschrift Rev 04 2013 11 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 1 2 Mechanische Daten ScopelLite L nge 181 mm 7 13 Durchmesser 63 mm 2 48 Gewicht 550 g inkl Batterien Zul ssiger Temperaturbereich 20 C F bis 60 C 140 F Betriebszeit der Batterien 12 Stunden Dauerbetrieb Hochspannungsmesszange Eigenschaft Wert L nge mit Anschluss f r BNC Kabel 160 mm 6 30 Breite 38 mm 1 50 H he 89 mm 3 50 Maximaldurchmesser der Z ndleitung 14 8 mm 0 58 Gewicht 250 g 0 55 lbs Zul ssiger Temperaturbereich 20 C 4 F bis 80 C 176 F BNC Verbindungskabel Eigenschaft Wert L nge 5 0
10. oduktbeschreibung isses 10 AA Technische Datel an 10 DEZE ZINSEN 10 Mechanische Daten ae unseren 12 4 4 3 Elektrische Daten E 13 4 2 Produktidentifikation Schilder am Ger t 13 Gert 14 OIA I A A A AA A EAA A 15 EH 15 5 2 Zundzeitpunkt einstellen une 16 6 M gliche St rungen rn ee 20 7 ET 21 74 Ballellen Wechsel 21 7 2 Ersatzteile und Zubehor a user 24 7 3 Hinweis auf Service Kundendienst NNN 24 7 4 R cksendung von Ger ten zur Reparatur 24 7 5 Hinweis zum Verpacken von Ger ten NENNEN 24 Rev 04 2013 3 1 ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie vor dem Einsatz diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Eine Installation und Inbetriebnahme sollte ohne Lesen und Verstehen dieses Dokumentes nicht durchgef hrt werden Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf um im Bedarfsfall nachschlagen zu k nnen 1 1 Wozu dient diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung dient als Hilfe bei Installation und Betrieb des Produktes und unter st tzt das Fachpersonal bei allen durchzuf hrenden Bedienungs und Wartungsarbeiten Desweiteren ist diese Anleitung dazu bestimmt Gefahren f r Leben und Gesundheit des Be nutzers und Dritter abzuwenden 1 2 An wen rich
11. ondere durch Hochspannung Lesen Sie diese Warnhinweise sorgf ltig und treffen Sie die genannten Vorsichtsma nahmen 1 4 Fachgerechte Entsorgung MOTORTECH Ger te k nnen nach Nutzungsbeendigung wie gewohnt mit dem Gewerbeabfall entsorgt oder an MOTORTECH zur ckgesandt werden Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung Rev 04 2013 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Folgende Sicherheitshinweise m ssen in dem Umfeld beachtet werden in dem das Ger t betrieben wird Hochspannung Lebensgefahr W hrend des Betriebes des Motors besteht besonders im Bereich der Z ndanlage Lebensgefahr durch Hochspannung Daher sollten sofern nicht explizit anders angeben folgende Teile nicht ber hrt oder abgezogen werden VORSICHT Z ndspulen und kappen Kabel des Hochspannungskreises Ein und Ausgangsverkabelung des Z ndsteuerger tes Impulsaufnehmer und deren Verkabelung Gefahr f r Personen mit Herzschrittmacher Die Grenzwerte f r die Beeinflussung von Herzschrittmachern k nnen von den an der Z ndung angeschlossenen Leitungen impulsartig berschritten werden Personen mit Herzschrittmacher d rfen sich daher nicht in der N he der in Betrieb befindlichen Z ndanlage aufhalten Kennzeichnen Sie die Betriebsst tte der Z ndanlage mit dem entsprechenden genormten Warnsymbol VORSICHT Die MOTORTECH Ger te sind nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und entsprechend
12. s stabile Klebefolien zum Schlie en der Verpackung 24 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH Rev 04 2013 25 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH WE UPGRADE GAS ENGINES Original MOTORTECH Zubeh r f r station re Gasmotoren Als Systemlieferant entwickelt produziert und vertreibt MOTORTECH Zubeh r sowie Ersatz und Verschlei teile f r fast alle Arten station rer Gasmotoren weltweit Z ndsteuerung und berwachung Industrie z ndkerzen und Hochspannungskabel Verkabelungssysteme und Gasregulierung von der Klopf ber Drehzahlregelung bis hin zum kompletten BHKW Management Vorort Service und Spezialtrainings kurse vervollst ndigen unseren Service MOTORTECH GmbH Hogrevestr 21 23 29223 Celle Phone 49 51419399 0 fax 49 5141 9399 99 www motortech de motortech motortech de AMERICAS LLC 1400 Dealers Avenue Headquarter New Orleans LA 70123 Phone 1 504 355 4212 ge Fax 1504 355 4217 Distributor www motortechamericas com info motortechamericas com
13. t verbunden L sung ffnen Sie das ScopeLite wie im Abschnitt Batterien wechseln auf Seite 21 beschrieben und berpr fen Sie die Verkabelung Die vom 5 geblitzten Werte ergeben keinen Sinn M gliche Ursache Das 5 ist falsch eingestellt L sung Stellen Sie die Empfindlichkeit der Z ndlichtpistole richtig ein siehe Abschnitt Z ndzeitpunkt einstellen auf Seite 15 20 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES 7 1 Batterien wechseln Tauschen Sie leere Batterien wie folgt aus 1 L sen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Madenschraube am Scopelite Rev 04 2013 21 7 WARTUNG 2 Ziehen Sie die Geh useteile vorsichtig auseinander um die Batterien aus dem Griff zu entnehmen 3 L sen Sie vorsichtig die leeren Batterien vom Anschlussclip und setzen Sie zwei neue 9 Volt Bl cke ein 22 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 4 Stecken Sie gegebenenfalls den dreipoligen Verbindungsstecker wieder auf und setzen Sie das ScopeLite wieder zusammen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zwischen den Geh useteilen eingeklemmt wird und dass die F hrungsstifte genau in die F hrungsschienen greifen 5 Drehen Sie die Madenschraube wieder das Geh use gt Das Scopelite ist jetzt betriebsbereit Entsorgung von Batterien Entsorgen Sie leere Batterien umweltschonend und entsprechend den rtlichen Vorschriften Rev 04 2013 23
14. tet sich diese Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist eine Verhaltensanweisung f r Personal das mit der Aufstellung Bedienung Wartung und Instandsetzung von Gasmotoren betraut ist Es werden dabei ein entsprechender Grad an Fachkenntnissen ber den Betrieb von Gasmotoren sowie Grund kenntnisse ber elektronische Z ndsysteme vorausgesetzt Personen die lediglich befugt sind den Gasmotor zu bedienen sind vom Betreiber einzuweisen und ausdr cklich auf m gliche Gefahren hinzuweisen 4 Rev 04 2013 WE UPGRADE GAS ENGINES MOTORTECH 1 3 Welche Symbole werden in der Betriebsanleitung verwendet Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet und m ssen beachtet werden BEISPIEL VORSICHT Beispiel Das Symbol kennzeichnet Beispiele die Ihnen notwendige Handlungs schritte und Techniken verdeutlichen Dar ber hinaus erhalten Sie ber die Beispiele zus tzlich Informationen die Ihr Wissen vertiefen Hinweis Das Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den Bediener Beachten Sie diese Dar ber hinaus wird das Symbol f r bersichten verwendet die Ihnen eine Zusammenfassung der notwendigen Arbeitsschritte geben Warnung Das Symbol kennzeichnet Warnungen f r m gliche Gefahren von Sach besch digung oder Gefahren f r die Gesundheit Lesen Sie diese Warnhin weise sorgf ltig und treffen Sie die genannten Vorsichtsma nahmen Vorsicht Das Symbol kennzeichnet Warnungen f r Lebensgefahr insbes
Download Pdf Manuals
Related Search