17910.7221 V@MTLI108
Contents
1.2. 85 dBA
3. M
4. 1
5. C 0
6. 22 23
7. J 1 K Kai G rov F
8. va TO 21
9. Kal va EKTE EITE
10. 2 10 pige C 0 1 de ju 2 dal Li 3 de ju 4 de pu
11. Casals Casals 96 2002 gai ule
12. 0
13. 1 4 1 1 puc la 4 5 5 5 1 5 1 5
14. 1 2 3 Na HE 4
15. 23 va TIG 91 157 EK va HE
16. 0 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 C V MTLI108 CASALS 50260 55014 60335 55014 55011 61000 3 73 23 EC 89 336 EC 98 37 Ernest Casals
17. He
18. 30 Mnv Ol Kpar re TO
19. URS 1 2
20. Ol va rov va va
21. H dev Casals
22. dBA sa 85 EN60745 dB A 61 dB A 72 gt m s 2 5 C ghi 5 V MTLI108 55014 EN EN 0 EN EN 55011 EN 61000 60335 EN 55014 73 23 EC 3 89 336 EC 98 37 EC CE
23. TO Oa 15 TO K TTTEG 16
24. 2 10 0 1 2 3 4
25. EN 60745 61 dB A 72 dB A gt 2 5 m s Me CASALS V MTLI108 50260 55014 60335 EN 55014 EN 55011 EN 61000 3 HE 73 23 EK 89 336 EK 98 37 EK C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Epyoorao ou Talleres Casals S A Ripoll 06 2007
26. C 0 E rou O Oa
27. 1 A ALS Gales B C D E
28. 17 18 19 20
29. 8 91 157 EC
30. chi Jend e 3 91 157 EC de
31. 12 BO Bpema yxona 3a
32. Casals H Casals E 2002 96 EK rou Kal TO C n 0
33. b ja quai 0
34. 8 9 10 11 c
35. c Ha
36. isl all AL AS dail fa Ba US US 254 a
37. Kal 17 ro 18 19 ro 20 kai
38. 5 6 call 7 8 L Li 9 Laila 0 ANI
39. Oi A Eik 1a 4 1 1 D 18 4 E 5 Eik 5 G 5 H Eik 1 5 J 1 K Eik 5
40. Casals M 1 2
41. eaa ya Casals osti H cali K dl
42. MPOZOXH TO B 1 2 A D TO 3
43. n 2 n 10 H To va
44. 14 V h K
45. 2002 96 85 ABA 60745
46. 2 J B 3
47. 0 PuOu ore va va
48. D 3 8 8 1
49. 8 21
50. c 13 14 15 16
51. Lay ANI 0 16 500 32 17 500 4 19 000 6 20 500 8 25 000 10 8 1 A 3
52. 6 30
53. V MTLI108 108 25000 3 2 10 3 0 43 6 Alete fazla y klenmeyin Belirtilen g te daha emniyetli ve daha iyi alisacaksiniz 7 Uygun alet kullan n A r is aletlerini hafif i lerde birbirine tak lm g c ok zay f alet veya mekanizma takarak kullanmay n z Aleti tasarlanmad i lerde kullanmay n 8 Uygun i elbisesi kullan n Geni elbise giymeyin ve tak takmay n zira d nen par alar bunlara tak labilir D ar da ger ekle tirilecek i lerde lastik eldiven tak n z ve kaymay nleyen ayakkab giyiniz Sa lar n z uzun ise ba lay n z 9 Korunma tak mlar kullan n z Yap lan i toz retiyor ise koruyucu g zl k ve maske kullan n z 10 Toz emme tak m n tak n z Size toz emme veya toplama mekanizmas veriliyor ise bunlar n do ru ba land ndan ve uygun kullan ld ndan emin olunuz 11 Fazla elektrik kablosu kullanmay n varsa Aleti kablosundan tutarak ta may n z ne de kabloyu ekerek fi i prizden kar n Kabloyu s caktan ya dan koruyun 12 al lan par ay g ven alt na al n z al lan par ay sa lamlamak i in bir s k t r c mekanizmas veya bir mengene kullan n B yle bir al ma daha emniyetli olacakt r nk size makineyi iki elinizle tutman za m saade eder 13 al ma yar ap n haddinde fazla uzatmay n z Taban zerin
54. 5 6 He 7
55. o 22 G
56. _ 2007 06 casals Admin Ventas Admin Sales 8 Export Avda Barcelona 20 Tel nac 93 477 10 00 Tel intern 34 93 477 10 00 Fax nac 93 477 13 70 Fax intern 34 93 477 13 70 08970 S JOAN DESP Barcelona SPAIN F brica Usine Factory P O Box 1 Tel nac 972 70 02 00 Tel intern 34 972 70 02 00 Fax nac 972 70 05 54 Fax intern 34 972 70 05 54 17500 RIPOLL Girona SPAIN Centro Direzionale Colleoni Palazzo Taurus ing 3 Tel 039 609 17 61 20041 AGRATE BRIANZA MI ITALY 23 25 Rue Roger Salengro Tel 04 72 47 51 51 Fax 04 72 47 51 59 69740 GENAS FRANCE Ambachtenlaan 7 Tel 016 40 43 62 B 3001 HERVERLEE BELGIUM http www casals tv 17910 7221 translation www caballeria com
57. ou gt A lt TIONMO 1 2 C
58. 10 11 yia TO 12 av uia 13
59. dy 0 Le 1 Y 2 es gal US 3 Vila Lila 14 Ja
60. 61 72 lt 2 5 m c Las ie GJ ANM 1 4 A 8 1 1 1 4
61. 3 G va va
62. Jos Ram n C rdoba Talleres Casals S A Ripoll 06 2007 Casals Casals
63. 2 J Kai va 1
64. BATTERY POWERED MULTITOOLS MULTIHERRAMIENTA A BATER A OUTIL MULTI USAGES SUR BATTERIE MULTIUTENSILE A BATTERIA BATTERIEBETRIEBENES MULTIWERKZEUG MULTIFERRAMENTA COM BATERIA AKKUK YTT INEN MONITOIMITY KALU ME BATARYALI OK AMA LI AYGIT Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Instruc es de utilizac o K ytt ohjeet Kullanma Talimatlari no V MTLI108 a O A Q m xA 9 0000000006 V MTLI108 6 Do not force the tool It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools or attach ments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes for which they were not intended 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery they can get caught in moving parts Non slip footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering over long hair 9 Use protective equipment Wear safety glasses and a mask if the operation is dusty 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connecti
65. Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche 21 Attention N utiliser que les accessoires re command s L utilisation de tout accessoire ou fixa tion autre que ceux recommand s dans ce manuel d instructions peut pr senter un risque de blessures pour les personnes S assurer que le pack de batteries est adapt l outil S assurer que la surface ext rieure du pack de batte ries ou de l outil est propre et sec avant d effectuer le branchement sur changeur S assurer que les batteries sont charg es l aide du chargeur recommand par le fabricant Une utilisation incorrecte peut engendrer un risque de choc lectri que de surchauffe ou de fuite de liquide corrosif pro venant de la batterie 22 Faire r parer l outil par du personnel qualifi Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par un Service d Assistance Technique agr en utilisant des pi ces d tach es d origine dans le cas contraire l utilisateur court un risque important 23 Mise au rebut des batteries S assurer que la batterie est mise au rebut de fagon s re selon les instructions du fabricant D posez les dans un conte neur sp cial batteries en vue de leur recyclage sui vant la directive 91 157 CE Ne jamais jeter une batterie us e dans une pou belle ni dans un feu ni dans de l eau AU
66. D KKAT Amyant i ieren malzemeler ta lamay n Amyant asbest i eren maddeler ya da silisli ta larla al rken olu an toz sa l n za zararl d r Bu tozu teneff s etmemek i in i kazalar n nleme normlar uyar nca kendinizi koruyun Diskte veya z mpara ta nda i aretli olan h z n ayg ttaki nominal h zla ayn veya bundan daha y ksek oldu unu kontrol ediniz Disk veya z mpara ta n n boyutlar n n ayg tla uyumlu oldu undan emin olunuz Z mpara disklerinin ya da ta lar n n retici talimatlar do rultusunda dikkatle kullan lmas ve saklanmas gerekmektedir Diski darbelere arpmalara ve ya a kar koruyun Diskin ya da ta n hasarl olmad ndan ya da atlak olmad ndan emin olmak i in bunlar dikkatlice kontrol ediniz atlak ya da hasarl olan diskleri ya da ta lar hemen yenileri ile de i tiriniz alisma tipine adapte olacak sekilde hiz selekt r n ayarlayiniz Her bir is i in dogru hizi se mek zere bir test malzemesi kullan n z Kullan lan aksesuar ve ger eklestirilecek i i in ideal hizi elde edene kadar h zda de i ikliklere gidiniz Ayg t no 2 minimum h z ile no 10 maksimum h z aras nda de i tirilebilecek ekilde bir h z selekt r ile donat lm t r Ayg t kapatmak i in h z selekt r n no 0 a getiriniz H zla ilgili baz tavsiyeler 1 D k h zlarda eriyebilen plastik v
67. Pour d brancher l outil mettez le s lecteur de vitesse C sur la position 0 Quelques conseils quant la vitesse id ale 1 Pour le plastique et d autres mat riaux fondant basse temp rature nous vous conseillons d adopter une petite vitesse 2 Pour polir poncer et nettoyer avec une brosse m tallique nous vous conseillons une vitesse in term diaire 3 Pour couper du bois nous vous conseillons de travailler grande vitesse 4 Pour le fer ou l acier nous vous conseillons de travailler la vitesse maximale si vous utilisez un accessoire en carbure de tungst ne et de travail ler vitesse interm diaire si vous utilisez des frai ses en acier Le fait d exercer une pression plus forte n est pas la meilleure solution pour mieux couper vous devriez probablement utiliser une fraise diff rente ou ajuster peut tre la vitesse pour r soudre le probl me Tableau de vitesses N de position de la Vitesse maximale en roulette tours par minute 0 Machine l arr t 32 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 vitesse maximale pour des brosses m talliques MONTAGE DES DISQUES ET DES MEULES AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit vous devez toujours d brancher la machine avant de proc der au changement de disque ou de meule AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le bouton de verrouillage B lorsque la machine est en marche Avant la tension de charge correspondante voir pla
68. 0 5 ANI E 5 RU Jas F 5 0 amp 3 G 1 H 5 1 5 1 2 3 dus Lil
69. 1 2 3 4 av va TO N 0 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 32
70. o est o sempre livres quando se trabalhar com poeira Se for preciso limpar a poeira em primeiro lugar dever desligar a m quina n o utilizar objectos met licos e evitar dani ficar as partes internas N o tocar os utens lios de lixar rebarbar em rota o ATEN O A ferramenta mant m se durante algum tempo em movimento depois de desligar o aparelho Antes de cada utiliza o deve controlar se o aparelho e o carregador Em caso de detectar algum dano n o deve continuar a utilizar nem o aparelho nem o carregador Devem ser reparados apenas por pes soal t cnico especializado N o abrir nunca o apare lho por si pr prio Deixar arrefecer o aparelho antes de carregar a bateria Para carregar a bateria interna deve utilizar se ape nas o carregador Casals previsto para essa fun o com a tens o de carga respectiva ver placa de ca racter sticas Ligue sempre o carregador a uma rede protegida por interruptor diferencial e magneto t rmico para a sua seguran a pessoal segundo normas estabelecidas para instala es el ctricas de baixa tens o APLICA ES DA M QUINA Esta ferramenta foi desenhada para cortar polir lixar perfurar desbastar e escovar materiais met licos e pedra sem ajuda de gua 17 Evite um arranque involunt rio N o transporte a m quina tendo o dedo sobre o interruptor 18 Extens es el ctricas para o exterior Utilize apenas extens es homologadas para uso exterior
71. 19 Esteja sempre alerta Atente no seu trabalho Use o senso comum N o trabalhe com a ferramenta quan do estiver cansado 20 Controle se a sua ferramenta est danificada Antes de cada utiliza o verifique cuidadosamente os dispositivos de protec o ou as pe as ligeiramente danificadas Verifique o correcto alinhamento e livre movimento das partes m veis ou se outras pe as s o danificadas Todos os componentes devem estar correctamente montados e reunir as condi es para garantir um ptimo funcionamento do aparelho Todo o dispositivo de seguran a e toda a pe a danifi cada devem ser reparadas ou substitu das de forma apropriada por uma oficina do servi o p s venda salvo indica o em contr rio no manual de instru es Qualquer interruptor de comando defeituoso deve ser substitu do por uma oficina do servi o p s venda N o utilize nenhuma ferramenta cujo interruptor n o possa abrir e fechar o circuito correctamente 21 Aten o Use s os acess rios e acoplamentos recomendados Se usar acess rios e acoplamentos diferentes dos recomendados neste manual de instru es arrisca se a sofrer danos pessoais Assegure se de que o bloco de baterias o correcto para a ferramenta Assegure se de que a superf cie exterior do bloco de baterias ou da ferramenta est limpa e seca antes de a ligar no carregador Assegure se de que as baterias est o carregadas usando o carregador co
72. 6 7 8 va un 9
73. 6 F E 2 J G Ta G 3 a aed US
74. Jac Lis alai Gi fus cu o cali 30 del al pall la call
75. Jos huomaat mink tahansa vian laitteessa tai lataa jassa l k yt niit Korjauta ne vain erikoisammat timiehill l koskaan avaa laitetta itse Anna laitteen j hty ennen akun lataamista Sis akun lataamiseen tulee k ytt vain Casals in t h n tarkoitukseen valmistamaa lataajaa jossa on asianmukainen latausj nnite katso tunnuslaattaa Oman turvallisuutesi vuoksi liit laturi aina s hk verkkoon jossa on vikavirtasuoja pienij nnitteisille s hk laitteille s dettyjen normien mukaan LAITTEEN K YTT MAHDOLLISUUKSIA T m laite on suunniteltu metalli ja kivimateriaalien ilman vett teht v katkaisua kiillotusta hiontaa porausta rouhintaa ja h yl yst varten Laitteen k ytt muuhun k ytt tarkoitukseen on ehdot tomasti kielletty ENNEN KONEEN K YNNISTYST Akun lataaminen Akun J poistamiseksi laitteesta paina yht aikaa kah van sivuilla olevia irrotuspainikkeita H 1 Laita akkulaturi K tasaiselle pinnalle ja kytke akkula turin virtajondo s hk pistokkeeseen Akkulaturin vihre valo G syttyy mik osoittaa ett laite toimii ja akku latautuu Liit laturin F liitin naarasliittimeen E 2 Laita akku J yl salaisin laturiin Tarkasta ett akun kieleke on laturin sis uran suuntainen Varmista et t akun ja lataajan ja navat t sm v t Lataajan punainen merkkivalo G syttyy osoittamaan ett ak ku on latautumassa 3 Kun lataus on suoritettu l
76. Kova Pehme t materiaalit karkeat ja ter v t pinnat kevyempi ja pidempikestoinen ty st korkealaatuinen pinta Kovametallijyrsin B Karkea hammastus Ruostumaton ter s ter sseokset kevytmetallit Hieno hammastus Kova ter s karkaistu ter s Huopalaikat C Kiillotukseen hiomapastan kanssa Venttiileiden hionta hiottujen tai kiillotettujen pintojen viimeistely Lamellilaikat D Muottihionta ja v h inen purseenpoisto Lankaharjat E Ter slanka Ruosteenpoisto Noudata taulukossa olevia latausaikoja l j t akkua laturiin kun se on jo latautunut T ss laitteessa on sis akku joka ladataan kytkem ll laite s hk verkkoon lataajan v lityksell HUOMIO Ennen kuin alat ladata akkua joka on ollut juuri k yt ss tai on ollut suorassa auringonvalossa tai kuumuudessa anna sen j hty jonkin aikaa jotta se latautuu paremmin HUOMIO Al lataa akkua jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos laite on ollut kauan aikaa k ytt m tt m n lataa akku tarpeen tullen VAROITUS Suojaa lataaja kosteudelta S D T JA TOIMINTA Kun kytket laitteen ensimm isen kerran pid se kaukana kasvoista Lis laitteet voivat vahingoittua k sitelt ess ja ne voivat irrota kun niiden nopeutta lis t n korkeaksi Muista ett ty suoritetaan laitteen nopeuden ja pidik keeseen kiinnitetyn lis laitteen avulla l kallista tai paina laitetta ty kappaleeseen Ohjaa laite ty kapp
77. No exponga la herramienta a la lluvia Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase de las descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra o a masa p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas refrigeradores 4 Mantenga a los ni os alejados No permita que otras personas toquen la herramienta Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo 5 Almacene sus bater as o herramientas inactivas Las herramientas y las bater as no utilizadas deber an estar guardadas separadamente en lugar seco alto cerrado y fuera del alcance de los ni os Aseg rese de gt Los 015605 o muelas abrasivos tienen que ser mani pulados y guardados con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante Proteger el til de lijar contra golpes choques y grasa Comprobar cuidadosamente el disco o muela para cerciorarse que no est da ado ni tenga grietas an tes de utilizarlo Reemplazar inmediatamente los discos o muelas con grietas o dafiados Asegurarse que los discos o muelas se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante La m quina debe usarse solamente para cortar y amolar en seco Asegurarse que el producto abrasivo haya sido bien colocado y fijado antes de usar la m quina Poner en marcha la m quina en vac o durante 30 segundos en u
78. enter pt r d mesi sat sonras servis at lyesi taraf ndan de i tirilmeleri gerekir Enter pt r do ru bir ekilde a p kapama yapmayan hi bir aleti kullanmay n 21 D KKAT Sadece tavsiye edilen aksesuarlar ve iftle tiricileri kullan n Bu talimat kitap ndan farkl aksesuarlar n ve iftletiricilerin kullan m ki isel kazalar anlam na gelebilir yol a abilir Batarya blo unun alate uygun oldu undan emin olunuz arj takmadan nce batarya blok d y zeyinin veya alet y zeyinin temiz ve kuru oldu undan emin olunuz Bataryalar n fabrika taraf ndan tavsiye edilen arj n kullan larak dolduruldu undan emin olunuz Yanl bir kullan m elektrik arpma tehlikesine fazladan s nmaya veya bataryadan yak c s v ka a na yol a abilir 22 Aletin tamirini bir uzmana yapt r n Bu alet y r rl kte olan emniyet kurallar na g re in a edilmi tir Tamirlerin tamam g ven belgesi olan Yetkili Teknik Servis tarc ndan yap lmal d r ve sadece original par alar kullan lmal d r aksi taktirde kullan c emniyeti i in ciddi tehlikelere yol a labilir 23 Bataryalar n elimine edilmesi Bataryalar n g venli bir ekilde elimine edildi inden emin olunuz Bataryalar 91 157 CE normuna uygun geri d n m n ger ekle tirilebilmesi i in zel konteyn rlara b rak n z Bataryay asla pe ate e nede suya atmay n z D ER NLEMLER
79. katso oheisia kuvia Kiinnitysmutteri kuva 1a y 4 Karan lukituspainike kuva 1 K ytt kytkin nopeudens din kuva 1 Pidike kuva 1a y 4 Pistorasia lataajaa varten kuva 5 Lataajan pistokosketin kuva 5 Lataus t ynn ilmaisin kuva 5 Akun irrotuspainike kuva 1 Laturi kuva 5 Akku kuva 1 Akun latausteline kuva 5 TURVAOHJEET HUOMIO Kun k yt t akkuk ytt ist ty kalua pid mieless seuraavat perusturvaohjeet jotta tulipalo vaara akkuvuodot ja onnettomuuksien vaara v henee Lue huolella ja seuraa n it ohjeita ennen laitteen k ytt Turvalliseksi ty st miseksi 1 Pid ty alueesi hyv ss j rjestyksess Ty alu een ep j rjestys lis onnettomuuksien vaaraa 2 Pid huolta ty ymp rist st l k yt tai j t laitetta sateeseen Pid huoli ty paikan hyv st valais tuksesta l k yt laitetta nesteiden ja syttyvien kaa sujen l hell 3 Suojaudu s hk iskuilta V lt koskettamasta pintoja joissa on maakytkent esim putkistoja l m p pattereita s hk liesi j kaappeja 4 Pid lapset kaukana laitteesta l anna muiden k sitell laitetta Pid huoli ett ty skentelyalueella ei ole muita 5 S ilyt akkuja ja laitteita turvallisessa paikassa Kun et k yt laitetta tai tarvitse akkua laita ne kuivaan korkeaan suljettuun paikkaan ja lapsilta turvaan Oikosulkuvaaran v ltt miseksi pid huoli ett akkujen navat eiv t ole kosketu
80. lassen Sie sie von einem autori sierten Kundendienst ersetzen 15 Schalten Sie die Werkzeuge ab Wenn es die Konstruktion erm glicht trennen Sie das Werkzeug vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten oder dem O TECHNISCHE DATEN Batteriebetriebenes Multiwerkzeug Spannung V Leerlaufdrehzahl U Min Max Durchmesser der Spannzange mm Max Durchmesser Schleifscheibe Stein mm Ladezeit h Gewicht ca ohne Zubeh r Kg Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Wenn Sie die Maschine und das Ladeger t sorgf ltig benutzen und die normale Wartung ausf hren verl n gert dies die Lebensdauer Ihrer Bohrmaschine Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hnte Abbildungen Befestigungsmutter Abb 1a und 4 Schlauchschelle Abb 1 Ein Ausschalter Geschw Regler Abb 1 Spannzange Abb 1a und 4 Steckerbuchse f r Ladeger t Abb 5 Steckverbindung Ladeger t Abb 5 Anzeige f r Ladevorgang Abb 5 Knopf zum Herausnehmen des Akkus Abb 1 Ladeger t Abb 5 Batterie Abb 1 Aufnahme Batterieladeger t Abb 5 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEIS Bei der Benutzung akkubetriebe ner Werkzeuge sind folge
81. or leakage of corrosive liquid from the battery 22 Have your tool repaired by a qualified techni cian This tool has been made in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by an authorised Technical Service Facility using original spare parts only otherwise this may result in considerable danger to the user 23 Disposal of batteries Ensure the battery is dis posed of safely Place them in a special bin for batter ies for them to be recycled in compliance with Directive 91 157 EC Never throw flat batteries in domestic refuse bins into fire or water OTHER PRECAUTIONS WARNING Do not grind material containing amian thus Working with materials containing amian thus asbestos and or silica stones produces a dust which is harmful to health Protect yourself from inhal ing this dust in compliance with current regulations on accident prevention Check that the stated grinding disc or wheel speed is equal to or greater than the rated speed Assure yourself that the dimensions of the grinding disc or wheel are compatible with the tool Abrasive grinding wheels or discs must be handled and stored with care in accordance with the manufac turer s instructions Protect the sanding tool from knocks blows and grease The grinding disc or wheel must be carefully checked before being used to ensure that it is not damaged or cracked All damaged or cracked grinding discs
82. Tenir l outil de mani re que les tincelles ne soient pas projet es dans votre direction ou en direction d autres personnes ni vers des mat riaux inflammables Pour les travaux sur pierre utiliser un quipement d aspiration des poussi res et porter un masque anti poussiere Lors de l utilisation de la machine toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit D autres quipements de protection personnelle tels qu un mas que anti poussi re des gants un casque et un tablier peuvent tre utilis s si n cessaire il est galement recommand de porter des chaussures de s curit antid rapantes Le port du masque anti poussiere est n cessaire compte tenu de la nocivit des poussi res produites par le mat riau la peinture ou tout autre re v tement de surface En cas de doute nous conseil lons d utiliser l quipement de protection Lorsque vous travaillez dans une atmosph re pous si reuse assurez vous que les ouies de ventilation de la machine sont toujours d gag es Si vous devez nettoyer la poussi re mettez tout d abord la machine hors tension Ne pas utiliser d objets m talliques et viter d endommager les parties internes Ne pas toucher les outils de pon age meulage lors qu ils sont en rotation ATTENTION L outil continue tourner quelques secondes apr s l avoir d branch Avant chaque utilisation v rifiez l appareil et le char geur En cas de dommage ne pas util
83. aca rrear graves riesgos para la seguridad del usuario 23 Eliminaci n de las bater as Aseg rese de elimi nar las bater as de forma segura Depos telas en un contenedor especial para bater as para que sean recicladas seg n la directiva 91 157 CE iNunca arroje la bater a agotada a la basura al fuego ni al agua OTRAS PRECAUCIONES ATENCI N No se debe esmerilar material que contenga amianto Al trabajar con materiales de amianto asbesto y o piedras de s lice el polvo que se produce es perjudicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes Comprobar que la velocidad marcada en el disco o muela sea igual o superior a la velocidad nominal de la herramienta Asegurarse que las dimensiones del disco o muela sean compatibles con la herramienta Para obtener un control ptimo en trabajos de preci si n sujete la herramienta como si fuera un l piz entre los dedos pulgar e ndice Para trabajos como el esmerilado de una superficie es mejor emplear el m todo de la empu adura SELECTOR DE VELOCIDAD Ajuste el selector de velocidad C de manera que se adapte al tipo de trabajo que quiera realizar para lograr los mejores resultados al trabajar con diferen tes materiales Para seleccionar la velocidad correcta de cada trabajo utilice una pieza de material de prueba Var e la veloci dad hasta conseguir la velocidad ptima para el acce sorio utili
84. al t r n z Hassasiyet gerektiren i lerde ideal kontrol elde etmek i in ayg t ba parmak ve i aret parma aras nda bir kalem gibi sabitleyiniz Bir zeminin z mparalanmas gibi i ler i in kulptan tutma metodunun uygulanmas daha iyi olaakt r HIZ SELEKT R Farkl malzemelerle al ld zamanlarda en iyi sonu lar elde etmek i in ger ekle tirmek istedi iniz ra men baz zel artlarda al ma ortam ndaki azami g r lt sevi esi 85 dBA seviyesini a abilir Bu durumda kullan c kulakl k kullanarak kendini a r g r lt ye kar korumal d r Makinenin EN 60745 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc seviyesi 61 dB A Ses g c seviyesi 72 dB A Koruyucu kulakl k kullan lmal d r Titre im h zlanmas ivmesi lt 2 5 m s C AB KABUL BEYANNAMES Bizim sorumlulu umuz alt nda bu k lavuzda zellikleri a klanan CASALS marka r nlerin V MTLI108 a a da belirtilen normlara ve standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz EN 50260 EN 55014 batarya ile al an aletler veya EN 60335 EN 55014 o EN 55011 EN 61000 3 batarya arz aleti 73 23 89 336 CE 98 37 CE normlar na uymaktad r Ernest Casals Laboratuvar M d r Jos Ram n C rdoba Fabrika M d r Casals At lyel
85. con la macchina indispensabile utilizzare sempre occhiali di protezione e protezioni per l udito Se necessario possono essere impiegati anche altri mezzi di protezione personale come una masche rina antipolvere guanti da lavoro casco e grembiule raccomandabile usare anche calzature di sicurezza antiscivolo Per valutare la convenienza di indossare una maschera antipolvere tenere presente che biso gna proteggersi dalle propriet nocive della polvere che viene prodotta sia dal materiale lavorato sia dalla vernice o da altri rivestimenti superficiali In caso di dubbio si consiglia di usare la protezione Accertarsi che le aperture di ventilazione siano sempre libere quando si lavora con produzione di polvere Se necessario pulire la polvere spegnere prima la mac china non utilizzare oggetti metallici ed evitare di dan neggiare le parti interne Non toccare gli utensili per levigare smerigliare in rotazione ATTENZIONE Mantenere l utensile in funzionamento per un tempo dopo lo scollegamento dell apparecchiatura Prima di ogni uso controllare l apparecchio ed il carica tore In caso di rilevare alcun danno non continuare Puso dell apparecchio e nemmeno del caricatore Provvedere alla riparazione solamente da personale tecnico specializzato Non aprire l apparecchio in nes sun caso per iniziativa propria Lasciare che si raffreddi prima di caricare la batteria Per caricare la batteria interna si
86. ein ungewolltes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger auf dem Einschalter 18 Verl ngerungskabel f r Au enarbeiten Verwen den Sie bei Au enarbeiten nur hierf r zugelassene Verl ngerungskabel 19 Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie auf Ihre Arbeit Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenvers tand Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug wenn Sie m de sind 20 berpr fen Sie Ihr Werkzeug auf Besch digun gen Bevor Sie das Werkzeug erneut verwenden berpr fen Sie sorgf ltig die Schutzvorrichtungen oder die leicht besch digten Teile berpr fen Sie die korrekte Ausrichtung und Bewe gungsfreiheit der beweglichen Teile oder ob andere Teile besch digt sind Alle Komponenten m ssen korrekt montiert sein und die notwendigen Voraussetzungen erf llen damit das Ger t einwandfrei funktioniert Jede Sicherheitsvorrichtung und jedes besch digte Teil m ssen in geeigneter Form von einer Kundendienst werkstatt repariert oder ersetzt werden au er in der Betriebsanleitung wird etwas anderes angegeben Jeder defekte Bedienungsschalter mu durch eine Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Verwenden Sie kein Werkzeug dessen Schalter den Stromkreis nicht korrekt schlie en oder unter brechen kann 21 Warhinweis Verwenden Sie nur die empfohle nen Zubeh rteile und Anschl sse Die Verwendung von nicht in dieser Betriebsanleitung empfohlenen Zubeh rteilen und Anschl ssen kann zu einem Verle
87. incorporata E consigliabile inserire lo stelo al massimo nell interno della pinza per evitare flessioni ed eventuali vibrazioni della mola USI DELLA MACCHINA Questo apparecchio stato progettato per tranciare levigare lucidare trapanare sbozzare e spazzolare materiali metallici e pietra senza l uso dell acqua Ogni altro uso diverso da quelli citati da considerarsi improprio e quindi non autorizzato PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA Carica della batteria Per togliere la batteria J dalla macchina premere simul taneamente i due pulsanti laterali H di estrazione del l impugnatura 1 Sistemare il caricabatteria K su una superficie livella ta e collegare la spina del filo di alimentazione del caricabatteria alla rete elettrica La spia verde G del caricabatteria si accende per indicare che l apparec chio in funzione Introdurre il connettore del caricatore F nel connetto re femmina E 2 Inserirvi la batteria J in posizione invertita Verificare che la linguetta della batteria sia allineata con la fes sura interna del caricabatteria Verificare che i mor setti e della batteria e del caricatore coincidano noterete che si accende la spia rossa G del caricato re che indica che la batteria sotto carica 3 Una volta completata la carica la luce rossa G sar di colore verde Rispettare il tempo di carica indicato in tabella Non lasciare la batteria sul caricabatteria dopo che stata raggiunta la pie
88. other part that is slightly damaged should be checked to determine that it will operate properly Check for the correct alignment and free running of moving parts and whether any other parts are damaged All components should be correctly assembled and in good condition to ensure the smooth running of the tool All guards or damaged parts should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless otherwise indicated in this instruction manual TECHNICAL DATA Battery powered multitools Voltage V No load speed rpm Max diameter of clamp mm Maximum diameter of grinding wheel disc mm Charging time h Approx weight without access Kg The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the machine and charger are used carefully and normal maintenance is carried out they will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures Locking nut Fig 1a and 4 Spindle blocking button Fig 1 On off speed adjustment switch Fig 1 Clamp Fig 1a and 4 Female charger connector Fig 5 Charger connector Fig 5 Charger operating light Fig 5 Battery release button Fig 1 Battery charger Fig 5 Battery Fig 1 Batter
89. partes internas No tocar los tiles de lijar amolar en rotaci n ATENCI N La herramienta se mantiene un tiempo en marcha girando tras la desconexi n del aparato Antes de cada utilizaci n controlar el aparato y el cargador En caso de detectar algun da o no conti nuar usando el aparato ni el cargador Hacerlos repa rar solamente por personal t cnico especializado No abrir jam s el aparato por su propia cuenta Dejar enfriar el aparato antes de cargar la bater a Para cargar la bater a interna debe utilizarse solamen te el cargador Casals previsto para ello con la tensi n de carga respectiva ver placa caracter sticas Conecte siempre el cargador a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su se guridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n 18 Cables de prolongaci n para exteriores Utilice en exteriores solamente cables de prolongaci n homo logados para ello 19 Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n No trabaje con la herramienta cuando est cansado 20 Controle si su herramienta esta da ada Antes de usar nuevamente la herramienta verifique cuidadosa mente los dispositivos de protecci n o las piezas ligeramente da adas Verifique la correcta alineaci n y libre movimiento de las partes m viles o si otras piezas son dafiadas Todos los componentes deben estar montados correctamente y
90. polvere dannosa per la salute Proteg gersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica Verificare che la velocit indicata nel disco o nella mola sia uguale o superiore alla velocit nominale dell utensile Assicurarsi che le dimensioni del disco o della mola siano compatibili con l utensile dischi o mole abrasive devono essere maneggiati e conservati con cura secondo le istruzioni del fabbricante Proteggere l utensile per levigare dai colpi dagli urti e dal grasso Per i lavori come la smerigliatura di una superficie meglio impiegare il metodo dell impugnatura SELETTORE DELLA VELOCIT Regolare il selettore della velocit C in modo tale che si adatti al tipo di lavoro desiderato per ottenere i migliori risultati lavorando con diversi materiali Per selezionare la velocit corretta di ogni lavoro usare un pezzo di materiale di prova Variare la velocit fino ad ottenere la velocit ottima per l accessorio utilizzato e il lavoro da realizzare L utensile equipaggiato con un selettore della velocit variabile compreso dal n 2 minima velocit al n 10 massima velocit Per scollegare l utensile inserire il selettore della velocit C al n 0 Alcuni consigli sulla velocit 1 Per il plastico ed altri materiali che si sbriciolano a basse temperature consigliabile usare una velocit bassa 2 Per la levigatura brunitura e pulizia con una spazzo
91. reunir las condiciones para garanti zar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada deben ser reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller del servicio postventa a menos que no se indique otra cosa en el manual de instrucciones Todo interruptor de mando defectuoso debe ser reemplazado por un taller del servicio post venta No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito correctamente 21 jAtenci n Use solamente los accesorios y acoplamientos recomendados El uso de accesorios y acoplamientos distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede significarle un riesgo de lesiones personales Aseg rese de que el bloque de bater as es el correc to para la herramienta Aseg rese de que la superficie exterior del bloque de bater as o de la herramienta est limpia y seca antes de enchufarla en el cargador Aseg rese de que las bater as est n cargadas usan do el cargador correcto recomendado por el fabrican te Un uso incorrecto puede acarrear un peligro de choque el ctrico sobrecalentamiento o fuga de l qui do corrosivo de la bater a 22 Haga reparar su herramienta por un especialista Esta herramienta est construida de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor Toda reparaci n debe ser hecha por un Servicio de Asistencia T cnica acreditado y nicamente con piezas de origen si no puede
92. tasapainoisuus Nopeustaulukko Rullan asento nro Maksiminopeus kierr min 0 Kone pys hdyksiss 32 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 maksiminopeus metalliharjoja k ytett ess HIOMALAIKKOJEN JA KIVIEN KIINNITYS HUOMIO Turvallisuussyist laitteen pistoke tulee irrottaa pistorasiasta laikan vaihdon ajaksi HUOMAUTUS l koskaan paina lukituspainiketta B koneen ollessa k ynniss Koneen akselin on oltava t ysin pys htynyt ennen lukituspainikkeen B painamista Asenna laikka seuraavasti 1 Lukitse kara akseli painamalla lukituspainiketta B 2 H llenn kiinnitysmutteri A kiintoavaimen avulla aseta varrellinen laikka pidikkeeseen D ja kirist kiinnityspultti A kiintoavaimen avulla 3 Tarkista laikan asentamisen j lkeen ett lukitus painike on palautunut alkuper iseen asentoonsa siihen kuuluvan jousen avulla Ty nn laikan varsi mahdollisimman syv lle pidikkee seen taipumisen ja t rin n minimoimiseksi Irrottaaksesi hiomakiven tee toimet p invastaisessa j rjestyksess VAROITUS l kirist puristimen kiinnitysmutteria jos puristimessa ei ole hiomakive Hiomakiekot ja laikat on suojattava iskuilta TAULUKON 1 ERITTELY Laikka A Hiomapinta Korundi Sopii ter kselle ja ter sseoksille Piikarbidi Valurauta kevytmetallit kovametallit raken nusmateriaalit Kovuus Pehme Kovat materiaalit tasaiset pinnat karkea ty st viimeistelykiillotus
93. y zeylerle veya zel ebeke ba lant s olan cisimlerle v cut temas olmamas na osen g steriniz rne in gaz borular radyat r elektrik ba lant s olan mutfak aletleri buzdolab 4 ocuklar uzak tutun Ba kalar n n alete dokunmas na m saade etmeyin alan ndan uzak tutun 5 Bataryalar ve aletleri t l olarak saklay n z Kullan lmayan aletleri ve bataryalar ayr ayr kuru y ksek kapal ve ocuklar n ula amayaca yerde saklay n Batarya terminallerini k sadevre yapabilecek vida ivi vs gibi metallerden uzak tuttu unuzdan emin olun Disklerin ya da ta lar n retici talimatlar do rultusunda monte edildi inden emin olunuz Makine sadece kuru ta lama ve kesim i leri i in kullan lmal d r Makineyi kullanmaya ba lamadan nce yak c r n n diskin do ru ve d zg n bir ekilde yerine yerle tirildi inden emin olun Makineyi g venli bir konumda 30 saniye boyunca al t r n Eger makinede dikkati eken bir titre im ya da ba ka bir anormallik fark ediliyorsa aleti derhal durdurun Bu durum diskin yanl tak lm oldu unu veya diskteki dengesizli i i aret ediyor olabilir Herhangi bir Z mparalama par alama i lemine ba lamadan nce zerinde al lacak malzemenin do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol edin Yontma i leri i in imal edilmi diskleri kesme i lerinde asla kullanmay n Bu kesme disklerin
94. ylitt 85 dBA T ll in tulee ehdottomasti k ytt kuulosuojaimia Koneen melun ja t ryn normaaliarvot mitattuna normi EN 60745 mukaisesti ovat tavallisesti Akustinen painetaso 61 dB A nen voimakkuustaso 72 dB A K yt kuulosuojaimia K sit rin n painotettu kiihtyvyys gt 2 5 m s C YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m CASALS tuote VOMTLI108 t ytt seuraavat normit EN 50260 EN 55014 akkuk ytt iset laitteet tai EN 60335 EN 55014 tai EN 55011 EN 61000 3 akkulataajat seuraavien direktiivien mukaisesti 73 23 EY 89 336 EY 98 37 EY C or Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Laboratorion johtaja Tehtaanjohtaja Talleres Casals S A Ripoll Espanja 06 2007 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n V MTLI108 10 8 25000 32 10 3 0 43 5 Ol
95. 4 ge Las 5 V MTLI108 10 8 25000 3 2 10 3 0 43 6 7 8 9 Gites illa
96. Fig 1 Interruttore di accens spegn reg veloc Fig 1 Pinza Fig 1a e 4 Connettore femmina per caricatore Fig 5 Connettore del caricatore Fig 5 Spia di caricabatteria in funzione Fig 5 Pulsante estrazione della batteria Fig 1 Caricabatteria Fig 5 Batteria Fig 1 Suporte carregador de bateria Fig 5 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Quando si adoperano utensili a batte ria rispettare le seguenti misure basilari di sicurezza per ridurre i rischi di incendio di perdita di materiale dalle batterie e di lesioni personali Leggere e rispettare tutte queste istruzioni prima di fare uso dell utensile Per un lavoro sicuro 1 Tenere in ordine il locale di lavoro Il disordine nel luogo di lavoro fa aumentare il rischio di infortuni 2 Non sottovalutate l ambiente in cui lavorate Non esporre l utensile alla pioggia Fare in modo che la zona di lavoro sia bene illuminata Non adoperare macchine utensili in prossimit di liquidi o gas infiammabili 3 Proteggersi dalle scariche elettriche Evitare il contat to corporale con le superfici collegate a terra o a massa p es tubazioni radiatori cucine elettriche refrigeratori 4 Tenere lontani i bambini Non permettere ad altre persone di toccare la macchina Tenerle lontane dalla zona di lavoro 5 Conservare adeguatamente le batterie o gli utensili non utilizzati Gli utensili e le batterie non utilizzate vanno conservati in un luogo asciutto elevato chiuso e fuori dall
97. Nenngeschwindigkeit entspricht oder dies berschreitet Pr fen Sie ob die Abmessungen der Schleifk rper mit dem Werkzeug kompatibel ist Die Handhabung und Lagerung der Schleifk rper hat ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu erfolgen Die Schleifmaschine vor Schl gen St en und Fett sch tzen Vor Arbeitsbeginn ist der Schleifk rper sorgf ltig auf Besch digungen oder Risse zu berpr fen Besch digte oder gerissene Schleifk rper sind sofort auszutauschen Es ist darauf zu achten dass die Schleifscheiben oder Schleifsteine gem den Anweisungen des Her stellers montiert werden Die Maschine darf nur f r Trockenschnitt und Trok kenschliff eingesetzt werden Achten Sie vor Benutzung der Maschine darauf da das Schleifmittel korrekt montiert und befe stigt worden ist Die Maschine zun chst 30 Se kunden im Leerlauf laufen lassen Werden dabei berm ige Vibrationen oder andere St rungen festgestellt die Maschine sofort abschalten Dies k nnte auf eine falsche Montage oder eine unrun de Schleifscheibe hinweisen berpr fen Sie vor Beginn der Schleif oder Trenn schleifarbeiten die korrekte Befestigung des Werkst cks Setzen Sie zum Schleifen niemals Trennscheiben ein Die Trennscheiben keiner seitlichen Belastung aussetzen Vorsicht mit abspringenden Sp nen Das Werkzeug so halten da die Sp ne in eine Richtung abgehen wo sich weder Sie noch andere Perso
98. TRES PR CAUTIONS PRENDRE ATTENTION Ne pas meuler un mat riau contenant de l amiante La poussi re produite en travaillant des mat riaux d amiante asbeste et ou des pierres de silice est nuisible la sant Prot gez vous de Pinhalation de ces poussi res selon les normes de pr vention des accidents V rifiez que la vitesse figurant sur le disque ou sur la meule est gale ou sup rieure la vitesse no minale de l outil Si l outil s arr te cause d une pression trop forte exerc e sur la pi ce travailler mettez le s lec teur de vitesse C sur la position 0 et remettez l outil en marche Pour un contr le optimum lors des travaux de pr cision tenez l outil comme un stylo entre le pouce et l index Pour polir une surface l meri nous vous conseillons de l outil tenir par la poign e S LECTEUR DE VITESSE Si vous travaillez sur plusieurs types de mat riaux ajustez le s lecteur de vitesse C s adaptant au type de travail effectuer afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Pour s lectionner la bonne vitesse adapt e chaque type de travail faites un test sur une pi ce du mat riau en question Modulez la vitesse jusqu obtenir la vitesse optimale pour l accessoire utilis et pour le travail effectuer L outil est quip d un s lecteur de vitesse variable permettant de r gler la vitesse du niveau n 2 vitesse minimale jusqu au niveau n 10 vitesse maximale
99. Tragen von Gummihand schuhen und Schuhen mit rutschsicheren Sohlen empfohlen Wenn Sie langes Haar tragen sollten Sie dies zusammenbinden 9 Verwenden Sie Schutzausstattungen Tragen Sie Schutzbrillen und tragen Sie auch eine Maske wenn die ausgef hrte Arbeit Staub verursacht 10 Schlie en Sie die Staubabzugseinrichtung an Werden Vorrichtungen zum Anschlu an einen Staub abzug oder Mittel zum Sammeln des Staubs geliefert achten Sie bitte darauf da diese angeschlossen und korrekt verwendet werden 11 berlasten Sie nicht das Stromkabel ist ein solches vorhanden Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel um es auszustecken Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie eine Befestigungsvorrichtung oder Spannbacken um das Werkst ck festzusetzen Dies ist sicherer als es mit der Hand zu halten und Sie haben die H nde zum Umgang mit dem Werkzeug frei 13 Erweitern Sie nicht allzusehr Ihren Aktionsradius Suchen Sie einen sicheren Stand auf dem Boden und achten Sie darauf stets das Gleichgewicht zu behalten 14 Pflegen Sie sorgf ltig Ihre Werkzeuge Halten Sie Ihre Werkzeuge geschliffen und sauber wodurch ein besseres und sichereres Arbeiten m glich ist Beach ten Sie die Wartungsvorschriften und die Angaben ber den Wechsel des Zubeh rs Pr fen Sie regelm ig den Zustand des Stromkabels und des Steckers sollten diese besch digt sein
100. U direktiivin 91 157 EY mukaan l koskaan heit loppuunkulunutta akkua j ttei siin tuleen tai veteen MUITA VAROTOIMIA HUOMIO l k yt laitetta amianttia sis lt v n materiaalin ty st miseen Ty stett ess amiant tia asbestia ja tai kvartsikive sis lt vi materiaaleja syntyy terveydelle haitallista p ly Suojaa hengitys tiet k ytt m ll hengityssuojainta onnettomuuksia ehk isevien turvanormien mukaisesti Tarkista ett kiekkoon tai laikkaan merkitty nopeus on sama tai suurempi kuin laitteen nimellisnopeus Varmista ett kiekon tai laikan mitat ovat yhteensopi vat laitteen kanssa Hiomalaikkoja tai kivi t ytyy k sitell ja s ilytt huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaan Suojaa konetta iskuilta kolhuilta ja rasvalta Varmista huolellisesti ennen k ytt ettei laikka tai kivi ole vahingoittunut tai ettei siin ole s r j Vaihda laikka tai kivi heti jos se on vahingoittunut tai siin on s r j Varmista ett laikat tai kivet kiinnitet n valmistajan ohjeiden mukaan Laite soveltuu ainoastaan materiaalin kuivakat kaisuun ja hiontaan Tarkasta ennen laitteen k ytt ett laikka on asennet tu oikein Tarkista my s laitteen toimivuus k ytt m ll sit tyhj k ynnill noin 30 sekunnin ajan Mik li havait set laitteessa liiallista t rin tai muuta poikkeavaa sammuta laite v litt m sti Syyn t h n saattaa olla v r asennus tai laikan ep
101. a portata dei bambini Verificare che i terminali delle batterie non possano essere cortocircuitati da oggetti metallici come viti chiodi ecc gt Prima dell uso ispezionare con cura il disco o mola per assicurarsi che non siano danneggiati o che non presentino delle spaccature Sostituire imme diatamente i dischi o mole danneggiati o che pre sentano spaccature Assicurarsi che i dischi o le mole vengano montati secondo le istruzioni del fabbricante La macchina deve essere usata solamente per tagliare e per molare a secco Accertarsi che il prodotto abrasivo sia stato montato e fissato bene prima di usare la macchina Mettere in moto la macchina e farla girare a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura se si notano vibrazioni notevoli o altre anomalie spegnerla immediatamente Pu essere segnale di un installazione erronea o di un di Sco sbilanciato Controllare che il pezzo da lavorare sia saldamente fissato prima di cominciare un operazione di smeriglia tura o di taglio Non utilizzare mai dischi da taglio per sbozzare Non esercitare una pressione laterale sui dischi da taglio Fare attenzione agli sfridi che possono saltare via Tenere l attrezzo in modo che le scintille vadano lontano da voi e da altre persone o da materiali infiammabili Lavorando su pietra usare un aspiratore per la polvere e indossare una maschera antipolvere Quando si lavora
102. ace away from cold Use only Casals accessories and spares These should be fitted in a Casals technical service centre See Warranty Technical Service Centre address leaflet Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way WARRANTY See general warranty conditions printed on the at tached sheet NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 usually reach Acoustic pressure 61 dB A Sound power level 72 dB A Use ear protection Vibration acceleration lt 2 5 m s2 C e DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the CASALS brand products V MTLI108 described in this manual comply with the follow ing standards or standard documents EN 50260 EN 55014 for battery operated tools or EN 60335 EN 55014 or EN 55011 EN 61000 3 for battery chargers in accordance with EU Direc tives 73 23 EC 89 336 EC and 98 37 EC Ernest C
103. aleeseen ja paina sit vain kevyesti k sin Anna lis laitteen suorittaa varsinainen ty On suositeltavampaa suorittaa ty useiden toistojen sarjana kuin yhten ainoana toistona Jos laite pys htyy koska sit on painettu liian kovasti ty kappaletta vasten k nn nopeudenvalitsin C asentoon 0 ja kytke se uudestaan Tarkkuutta vaativissa t iss laitetta on helpoin hallita kun sit pitelee peukalolla ja etusormella kuten kyn Pintojen hiontat iss ja vastaavissa on suositeltavam paa k ytt lis kahvaa NOPEUDENVALITSIN S d nopeudenvalitsimen C asento suoritettavalle ty lle sopivaksi jotta saat mahdollisimman hyvi tulok sia eri materiaaleja ty stett ess Suorita aina nopeutta s t ess si ensin koe ty stett v materiaalia olevaan testipalaan Vaihtele nopeutta kunnes l yd t k ytett v lle lis laitteelle ja suoritettaval le ty lle parhaiten sopivan nopeuden Laitteessa on nopeudenvalitsin joka s tyy asteikolla 2 pienin mahdollinen nopeus 10 suurin mahdollinen nopeus K nn nopeudenvalitsin C asentoon 0 ennen kuin katkaiset laitteesta virran Ohjeita nopeuden valintaan 1 Muovia ja muita alhaisissa l mp tiloissa sulavia materiaaleja ty stett ess on suositeltavaa k ytt alhaista nopeutta 2 Kiillotettaessa ja puhdistettaessa metalliharjan avulla on suositeltavaa k ytt keskinopeutta 3 Puuta leikattaessa on suositeltavaa k ytt ko
104. asals Jos Ram n C rdoba Laboratory Mgr Plant Mgr Talleres Casals S A Ripoll Spain 06 2007 We reserve the right to make technical changes V MTLI108 10 8 25000 3 2 10 3 0 43 que los terminales de las baterias no puedan ser cortocircuitados por partes met licas tales como torni Ilos clavos etc 6 No sobrecargue la herramienta Trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herra mientas o dispositivos acoplables de potencia dema siado d bil para ejecutar el trabajo propio de una herramienta de servicio pesado No utilice herramien tas para trabajos para los que no han sido concebidas 8 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas podr an ser atrapados por piezas en movimiento En trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antidesli zante Si su cabello es largo t ngalo recogido 9 Use equipo de protecci n Lleve gafas de protec ci n y utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecu tado produce polvo 10 Conecte el equipo de extracci n de polvo Si se facilitan dispositivos para la conexi n a una aspiradora de polvo o medios de recogida del polvo aseg rese de que stos est n conectados y usados adecuadamente 11 No abuse del cable de alimentaci n si lo hay No lleve la herramienta por el cable ni tire de l para desconectarla de la base de enchufe Pres
105. assen Sie das Zubeh rteil die Arbeit ausf hren Es ist vorzuziehen verschieden Male ber das Werk st ck zu fahren als nur ein einziges Mal Sollte das Werkzeug wegen zu festem Dr cken am Werkst ck ausfallen stellen Sie den Geschwindigkeits w hler C auf 0 und stellen Sie den Apparat wieder an Um bei Pr zisionsarbeiten eine optimale Kontrolle zu erreichen halten Sie das Werkzeug zwischen dem Dau men und dem Zeigefinger als ob es ein Bleistift w re F r Arbeiten wie das Schmirgeln einer Oberfl che ist es besser diese von Hand auszuf hren GESCHWINDIGKEITSW HLER Stellen Sie den Geschwindigkeitsw hler C so ein damit sich diese and Arbeitsart die Sie ausf hren wollen anpasst um beim Arbeiten mit verschiedenen Materialien bessere Resultate zu erreichen Um die richtige Geschwindigkeit f r jede Arbeit zu w hlen brauchen Sie ein Probewerkst ck Wechseln Sie die Geschwindigkeit bis Sie die optimale Ge schwindigkeit erreicht haben f r das verwendete Zube h rteil und die zu ausf hrende Arbeit Das Werkzeug ist mit einem einstellbaren variablen Geschwindigkeitsw hler der von Nr 2 minimale Ge schwindigkeit bis zu Nr 10 maximale Geschwindig keit ausgestattet ist Um den Apparat auszuschalten stellen Sie den Ge schwindigkeitsw hler C auf die Nr 0 Einige Ratschl ge betreffs der Geschwindigkeit 1 F r Plastik und andere Materialen welche bei nied rigen Temperaturen schmelzen ist eine ni
106. ati L uso di accessori o di dispositivi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale di istruzioni pu presentare rischi di lesioni personali Verificare che il blocco delle batterie sia quello indicato per l utensile Verificare che la superficie esterna del blocco delle batterie o della macchina sia pulita e asciutta prima di inserirla nel caricabatteria Verificare che le batterie siano cariche usando il caricabat teria indicato dalla casa costruttrice L uso erroneo pu causare un pericolo di scariche elettriche di surriscalda mento o di perdita di liquido corrosivo dalla batteria 22 Fate riparare il vostro utensile da uno specialista Questo utensile stato fabbricato nel rispetto delle norme antinfortunistiche vigenti Ogni eventuale ripara zione dovr essere eseguita da un Servizio di Assisten za Tecnica autorizzato e unicamente con l impiego di componenti originali in caso contrario la sicurezza dell utente pu essere seriamente compromessa 23 Come eliminare le batterie necessario provvede re a uno smaltimento sicuro delle batterie Depositatele in un contenitore speciale per il riciclaggio di batterie a norma della Direttiva 91 157 CE Non gettare mai le batterie esaurite nella spazzatura nel fuoco o in acqua ALTRE PRECAUZIONI ATTENZIONE Non smerigliare mai materiale contenente amianto Lavorando con materiali che contengono amianto asbesto e o pietra di silice si produce una
107. ciers a alliages m taux l gers Denture fine Aciers durs aciers trempes Roue a feutre C Ont besoin de p te pour polir Rectification des soupapes affinage brillant des surfa ces meul es ou polies Eventails D Matricerie et travaux l gers de meulage Brosse a carde E Fil d acier Nettoyage des surfaces oxyd es Fil de laiton Surfaces mates Fil d acier inoxydable Pi ces en acier inoxydable ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori s dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyer soigneusement la machine apr s usage Les ou es de ventilation doivent toujours tre d gag es La ranger dans un endroit sec et l abri du froid Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Casals Celles ci doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Casals Consultez l imprim Garantie Adresses des Centres Agr s S A V V MTLI108 10 8 25000 3 2 10 3 0 43 6 Non sovraccaricare l utensile Lavorerete meglio e in migliori condizioni di sicurezza mantenendovi entro i limiti di potenza indicati 7 Usare l utensile adatto Evitare l uso di utensili o di accessori dalla potenza troppo limitata per eseguire un lavoro per il quale necessario un utensile pi potente Non usare utensili per eseguire lavori per i quali non sono stati progettati 8 Indossare abiti da lavoro adatti Non bisogna porta re abiti larghi n orna
108. dade at conseguir a velocidade ptima para o acess rio utilizado e o trabalho a realizar A ferramenta est equipada com um selector de velo cidade vari vel que vai do n 2 m nima velocidade ao n 10 m xima velocidade Para desligar a ferramenta p r o selector de velocida de C no n 0 Alguns conselhos sobre a velocidade 1 Para o pl stico e outros materiais que se derretem a baixas temperaturas aconselh vel utilizar uma velocidade baixa 2 Para polir brunir e limpeza com uma escova met lica aconselh vel uma limpeza m dia 3 Para cortar madeira aconselh vel uma velocidade alta 4 Para o ferro e o a o utilizando um acess rio de carboneto de tungst nio aconselh vel a m xima velocidade mas se se utilizam fresas de a o aconselh vel uma velocidade m dia Aumentar a press o para cortar n o a melhor soluc o provavelmente deveria utilizar uma fresa diferente e talvez um ajuste da velocidade para solucionar o problema Tabela de velocidades N posic o rolete Velocidade m xima r p m 0 M quina parada 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 velocidade m xima para escovas met licas MONTAGEM DOS DISCOS E M S ATENG O Por raz es de seguranga a m quina dever sempre ser desligada antes de proceder substituig o do disco ou m ADVERTENCIA N o pressionar nunca o bot o de bloqueio B com a m quina em funcionamento Antes de ca
109. de sa lam bir deste e dayan n ve her an dengenizi sa lay n 14 Aletlerinizi zenle muhafaza ediniz Aletlerinizi daha iyi daha kolay al mak i in bireylenmi ve temiz olarak muhafaza ediniz Bak m talimatlar n ve aksesuar de i ikli i bildirilerini tetkit edin Kavelan n elektrik kablosunun durumunu kontrol edin hasarl iseler bir yetkili servise g t rerek de i tirtiriniz 15 Aletlerin elektrik ak m n kesin Bak ma ge meden nce testere b a matkap ucu ve b aklar n de i tirilmesinden nce dizayn n m saade etmesi durumunda aletin bataryas n kar n 16 Manevra anahtar n kar n Aleti al t rmadan nce anahtarlar n ve reglaj alet edevat n n kar ld n kontrol etmeyi al kanl k edinin 17 rade d al t rmalardan ka n n Makineyi parma n z enter pt r zerinde tutarak ta may n z 18 Ac k havada kullanabilinen uzatma kablolar Sadece ac k havada kullan lmaya m sait uzatma kablolar kullan n z 19 Her zaman tetikte olun inizi inceleyiniz Sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuzda aletle al may n z TEKN K ZELL KLER Bataryal ok ama l ayg t Gerilim V Bostaki hiz rpm Pens maksimum api mm Tas disk maksimum capi mm Sarz zamani h Yakla k a rl k aksesuars z Kg Bu kullanma k lavuzundaki i eri e titizlikle uyunuz dikkatle okuyunuz ve belirtilen k s mlar n olas kontrolleri i
110. deve usare solamente il caricatore Casals previsto per questo con la tensione di carica rispettiva vedere placca caratteristiche Collegare il caricabatteria per vostra sicurezza solo a reti protette con interruttore differenziale e termoma gnetico in ottemperanza alle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione 19 Stare sempre molto attenti Badate a quello che state facendo Usate il buonsenso Non adoperate l utensile se vi sentite stanchi 20 Controllare se l utensile presenta dei danni Prima di adoperare nuovamente l utensile verificare meticolo samente se i dispositivi di protezione o i componenti presentano dei danni anche se minimi Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e possano muoversi liberamente e controlla re se vi sono altre parti deteriorate Tutti i componenti devono essere montati correttamen te e presentare le condizioni necessarie per garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio dispositivi di protezione e i pezzi danneggiati devono essere sempre riparati o sostituiti convenientemente da un servizio di assistenza tecnica salvo diversa indicazione del manuale di istruzioni Gli interruttori difettosi devono sempre essere sostituiti da un servizio di assistenza tecnica Non adoperare mai un utensile il cui interruttore non permetta di aprire e chiudere il circuito correttamente 21 Attenzione Usare solo gli accessori e i dispositi vi raccomand
111. di precisione Sostenere l apparecchiatura come se fosse una matita tra il pollice e l ndice VALORI RELATIVI Al RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particola ri il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore ecces sivo con l impiego di protezioni per l udito livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 60745 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 61 dB A Livello di potenza acustica 72 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione di vibrazione lt 2 5 m s C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabili t che i prodotti marca CASALS V MTLI108 descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti delle norme o dei documenti standardiz zati seguenti EN 50260 EN 55014 per gli utensili azionati da batteria oppure EN 60335 EN 55014 o EN 55011 EN 61000 3 per i caricabatteria ai sensi delle direttive 73 23 02 89 336 CE e 98 37 CE C or Ernest Casals Dir del Reparto Jos Ram n C rdoba Dir Fabbrica Talleres Casals S A Ripoll Spagna 06 2007 Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche Per smontare la mola effettuare le stesse operazioni al contrario PRECAUZIONE Non stringere i
112. e chargeur Cet appareil est muni d une batterie interne qui peut tre charg e l aide du branchement de l appareil au r seau lectrique gr ce un chargeur ATTENTION Avant de charger une pile qui vient de servir ou qui a t directement expos e au soleil ou la chaleur laissez la d abord refroidir elle admettra ainsi la charge maximale ATTENTION Ne pas recharger la batterie apr s chaque utilisation En cas de non utilisation prolong e de l appareil chargez la batterie au moment de sa n cessit PR CAUTION Prot gez le chargeur de l humidit R GLAGES ET FONCTIONS Lorsque vous brancherez l outil pour la premiere fois loignez le de votre visage Les accessoires peuvent tre endommag s pendant la manipulation et tre projet s grande vitesse N oubliez pas que le travail s effectue gr ce la vitesse de l outil et l accessoire ins r dans la pince N inclinez pas l outil et n appuyez pas sur la pi ce travailler accompagnez l outil sur la pi ce travailler en exer ant la plus petite pression possible avec la main et laissez l accessoire faire le travail Nous vous recommandons de passer plusieurs fois plut t que de vouloir faire le travail en une seule fois Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res J Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa
113. e chargeur Fig 5 Voyant de fonctionnement du chargeur Fig 5 Bouton d extraction de la batterie Fig 1 Chargeur de batterie Fig 5 Batterie Fig 1 Support du chargeur de la batterie Fig 5 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Lors de l utilisation des outils alimen t s par batteries il est recommand de toujours respecter les consignes de s curit afin de r duire le risque de combustion de fuite de batteries et les dommages corporels Lire ces instructions avant de mettre ce produit en fonctionnement et conserver ces instructions Pour une mise en ceuvre en toute s curit 1 Garder l aire de travail propre Des aires de travail et des tablis encombr s sont source de blessures 2 Tenir compte de l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie Garder l aire de travail bien clair e Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Prot gez vous des d charges lectriques vitez le contact physique avec des surfaces branch es la prise de terre ou de masse par ex tuyauteries radia teurs cuisini res lectriques r frig rateurs 4 Garder les enfants loign s Ne pas les laisser toucher l outil Les maintenir loign s de l aire de travail 5 Rangement des batteries ou des outils Lorsque les outils et les batteries ne sont pas utilis s il convient de les ranger s par ment dans un endroit sec hors de port e des enfants soit en hauteur soi
114. e di er malzemeler i in d k bir h z kullan lmas tavsiye edilir 2 Metal bir f r a ile cilalama parlatma ve temizlik i in ortalama bir h z kullan lmas tavsiye edilir 3 Ah ap kesmek i in y ksek bir h z kullan lmas nerilir 4 Tungsten karpitli bir aksesuar kullan larak demir veya elik zerinde al mak i in en y ksek h z n kullan lmas elik frezeler kullan lmas halinde ise ortalama bir h z se ilmesi tavsiye edilir Kesmek i in bask uygulamak en iyi z m de ildir sorunun z m i in de i ik bir frezenin kullan lmas ve belki de farkl bir h z ayar n n se ilmesi daha iyi sonu verebilecektir H z tablosu Silindir konum no Maksimum h z r p m 0 Hareketsiz makine 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 metal firgalar igin maksimum hiz DISKLERIN VE TASLARIN MONTAJI DIKKAT G venlik ile ilgili nedenlerden dolayi disk veya z mparay de i tirmeden nce makinenin fi ini prizden ekin UYARI Blokaj d mesine B makine al rken asla basmay n Blokaj d mesine B basmadan nce milin tamamen durmu olmas gerekmektedir Diski takmak i in a a daki talimatlara uyun 1 Mili B blokaj d mesine basarak bloke edin 2 Bir sabit anahtarla A sabitleme somununu gev etiniz mille z mpara ta n D pensine yerle tiriniz ve sabit anahtarla A sabitleme somununu s k t r n z 3 lem bittikten sonra blokaj d mes
115. e yanal bas n uygulamay n S rayan kiymiklara dikkat edin Aleti kan k v lc mlar ne size ne de ba kalar na do ru s ramayacak ne de yan c maddelerle temas etmeyecek ekilde tutun Ta ile al rken tozu emecek bir gere ve toza kar koruyucu maske kullan n Makineyle al rken her zaman koruyucu g zl k ve kullakl k kullan n htiya duyuldu u taktirde toza kar maske eldiven kask i nl gibi di er koruma malzemeleri de kullan labilir Ayr ca emniyetli kaymaz i ayakkab s kullan lmas da tavsiye edilir Toza kar maske kullanman n amac zerinde al lan malzemenin olu turdu u tozun boyan n veya malzemenin kaplamas nda kullan lan di er maddelerin i erdi i sa l a kar zararl unsurlara kar korunma sa lamakt r phe edilmesi durumunda koruyucu te hizat kullan n Tozlu ortamda al ld nda havaland rma deliklerinin a k durumda oldu undan emin olun Tozu temizlemek gerekliyse nce makinenin fi ini prizden ekin temizlikte metalik nesneler kullanmay n ve aletin i k s mlar na hasar vermeyin D nmekte olan z mpara ta lama dokunmay n D KKAT Cihaz n kapat lmas n n ard ndan ayg t bir s re daha d nmeye devam edecektir Her kullan m ncesi aleti ve arj aletini kontrol ediniz Alette veya arj aletinde herhangi bir ara lar na ariza tespit o edersiniz kesinlikle devam kullanmaman z tav
116. edrige Geschwindigkeit ratsam 2 F r das Polieren Druckpolieren und Reinigung mit einer Metallb rste ist eine mittlere Ge schwindigkeit ratsam 3 Um Holz zu s gen ist eine hohe Geschwindigkeit ratsam 4 Beim Einsatz eines Hartmetallzubeh rteils f r Eisen oder Stahl ist ein die h chste Geschwindigkeit rat sam aber wenn Sie einen Stahlfr ser brauchen ist eine mittelschnelle Geschwindigkeit ratsam Beim S gen den Druck zu erh hen ist nicht die beste L sung Sie sollten wahrscheinlich einen anderen Stahlfr ser verwenden und m glicherweise die Geschwindigkeit ndern um das Problem zu l sen Geschwindigkeitstabelle Radpositionsnummer Maximale Geschwindig keit in U Min 0 Ausgeschalteter Apparat 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 maximale Geschwindigkeit f r Metallb rsten berpr fen Sie vor jedem Einsatz Maschine und Ladeger t Im Falle von St rungen oder Fehlfunktionen Schrauber und Ladeger t nicht weiter verwenden Re paraturen sollten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Niemals das Ger t eigenst ndig ffnen Vor dem Laden Ger t abk hlen lassen Zum Laden der internen Batterie sollte ausschlie lich das Ladeger t von Casals mit der hierf r entspre chend vorgesehenen Ladespannung siehe Typen schild verwendet werden Schlie en Sie das Ladeger t immer an ein Stromnetz an das gem der Vorschriften f r elektrische Nie derspannungseinrichtungen zu Ih
117. er utilizada unicamente para cortar e desbastar em seco Verificar se o acess rio est bem colocado e fixo antes de utilizar a m quina P r em funcionamento a m quina em vazio durante 30 segundos numa posi o segura caso detecte uma vibra o importante ou outros defeitos pare imediatamente a m quina Isto poderia indicar uma montagem incorrecta ou um acess rio desequilibrado Verificar a correcta fixac o da peca de trabalho antes de come ar qualquer operag o de corte ou desbaste N o utilizar nunca discos de corte para desbastar N o submeter os discos de corte a press o lateral Ter cuidado com as aparas que saltam Suster a ferramenta de modo que as fa scas saiam para onde n o esteja voc nem outras pessoas nem materiais inflam veis Quando trabalhar em pedra utilize equipamento para a aspira o da poeira e utilize uma m scara antipoeira Para trabalhar com a m quina utilize sempre culos de seguran a e protectores auditivos Outros equi pamentos de protec o pessoal como m scara pro tectora de poeira luvas capacete e avental podem ser utilizados se for preciso igualmente recomen d vel utilizar cal ado de seguran a antiderrapante Utilizar m scara protectora contra a poeira se o material a trabalhar tais como tinta ou outros reves timentos for nocivo para a sa de Em caso de d vi da aconselh vel utilizar o equipamento protector Verifique se as aberturas de ventila
118. eri S A Ripoll ispanya 06 2007 Teknik de i ikler yapma hakk sakl d r TABLODAK 1 UYGULAMA ALANLARI VE ZELL KLER Bile ita A A nd r c madde Korindon elik ve ala ml elik Silisyum karb r Hafif metaller d kme demir sert metaller in aat yap malzemeleri Sertlik Yumu ak Sert malzemeler d z ve p r zs z y zeyler daha b y k parlatma kapasitesi ve inceltme Sert Yumu ak malzemeler p r zl y zeyler kenarlar uzun s reli kullan m Y ksek kaliteli y zey Freze Sert metal B Kaba kal n di li Paslanmaz elik hafif metaller ala ml elik nce di li Sert elikler menevi li elikler Ke e bile ita C Pastaya gereksinimi vard r S baplar n z mparalanmas ta lanm d zeltilmi y zeylerin inceltilmesi temizlenmesi parlat lmas Yelpaze ekilliler D Kal p ve hafif k k p r zl kenarlar d zeltme i leri Sert Telli F r a E elik telli Paslanm y zeylerin temizlenmesi Pirin telli Noktal lekeli y zeyler Paslanmaz elik telli Paslanmaz elik malzemeler AKSESUARLAR Aksesuarlar ve bu aksesuarlar n sipari kod numaralar katalogumuzda belirtilmektedir BAKIM VE D KKAT Makineyi kulland ktan sonra zenle temizleyin Havaland rma delikleri her zaman a k olmal d r Kuru yerde muhafaza edilmeli ve so uktan korunmal d r Sadece Casals marka aksesuar ve yedek par a ku
119. erias quando n o estiver a ser utilizada antes de proceder manu teng o e quando substituir acess rios tais como brocas e pontas 16 Retire as chaves de manobra Crie o h bito de verificar se as chaves e utens lios de regulac o foram retirados antes de p r a ferramenta em funcionamento CARACTER STICAS T CNICAS Multiferramenta com bateria Tens o V Velocidade em vazio rpm Di metro m x pin a mm Di metro m x m disco mm Tempo de carga h Peso aprox sem acess rios Kg Respeitar escrupulosamente as instruc es contidas neste manual l lo com atenc o e t lo m o para eventual controlo das partes indicadas Se a m quina e o carregador forem utilizados com cuidado e se for feita a devida manuteng o eles traba Ihar o melhor durante muito mais tempo As fun es e a utiliza o da ferramenta que voc comprou s o s e exclusivamente as indicadas neste manual totalmente proibida qualquer outra utili za o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas Dado fissaggio Fig 1a e 4 Pulsante di bloccaggio del mandrino Fig 1 Interruptor de conex descon reg veloc Fig 1 Pinza Fig 1a e 4 Ficha f mea para carregador Fig 5 Ficha de carregador Fig 5 Luz de funcionamento do carregador Fig 5 80150 de extrac o da bateria Fig 1 Carregador de bateria Fig 5 Bateria Fig 1 Suporte carregador de bateria Fig 5 INSTRUG ES DE SEGURANCA ATEN O Qua
120. erne Batterie die durch Anschluss des Ger ts an das elektrische Netz mit Hilfe eines Ladeger ts geladen werden kann WARNHINWEIS Vor dem Laden eines Akkus mit dem gerade gearbeitet wurde oder der dem direkten Son nenlicht oder Hitze ausgesetzt war mu werden kann WARNHINWEIS Die Batterie sollte nicht nach jedem Einsatz geladen werden Verwenden Sie das Ger t nicht ber einen langen Zeitraum die Batterie sollte im Bedarfsfall geladen werden VORSICHT Sch tzen Sie das Ladeger t vor Feuchtigkeit EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN Wenn Sie den Apparat zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie diesen vom Gesicht weg Die Zubeh rteile k nnen w hrend der Handhabung be sch digt werden und k nnten sich vom Apparat l sen sollte dieser bei h her Geschwindigkeit funktionieren WARTUNG UND PFLEGE S ubern Sie das Ger t sorgf ltig nachdem Sie es benutzt haben Die Bel ftungsschlitze m ssen immer frei sein Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und k ltegesch tzten Ort auf Es d rfen nur Zubeh rund Ersatzteile von Casals verwendet werden Diese m ssen in Kundendienst center von Casals eingebaut werden siehe Garan tieblatt Anschriften der Kundendienstcenter E Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertun
121. erve el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 12 Asegure bien la pieza de trabajo Emplee un dispositivo de fijaci n o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo Ello es m s seguro que usando su mano y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta 13 No alargue demasiado su radio de acci n Man tenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 14 Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de los accesorios Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentaci n y en caso de estar dafiados h galos cambiar por una estaci n de servicio autorizada 15 Desconecte las herramientas Cuando el dise o lo permita desconecte la herramienta de su bloque de bater as en caso de no utilizaci n antes de proceder al mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas 16 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha acost mbrese a comprobar que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados 17 Evite un arranque involuntario No lleve la m qui na teniendo el dedo sobre el interruptor CE CARACTER STICAS T CNICAS Multiherramienta a bater a Tensi n V Veloc en vacio rem Di metro m x pinza mm Di metro m x muela d
122. g zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCHUND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ge r uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschrei ten Wir empfehlen in jedem Fall einen geeignetem Geh rschutz sch tzen zu tragen Die Schallund Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 60745 liegen normalerweise bei Schalldruck 61 dB A Lautst rke 72 dB A Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung lt 2 5 m s Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll C KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwor tung da die in diesem Handbuch beschriebe nen Produkte der Marke CASALS V MTLI108 konform zu folgenden Normen sind EN 50260 EN 55014 f r akkubetriebene Werkzeuge oder EN 60335 EN 55014 oder EN 55011 EN 61000 3 f r Akkuladeger te gem der Vorschriften 73 23 EG 89 336 EG und 98 37 EG C Ernest Casals Dir Labor Jos Ram n C rdoba Dir Werk Talleres Casals S A Ripoll Spanien 06 2007 Technische nderungen vorbehalten EINBAU DES SCHLEIFWERKZEUGS VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden mu vor dem Wechsel der Schleifoder Trennscheiben immer der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden WARNHINWEIS Die Sperrtaste B n
123. iemals bei laufen der Maschine bet tigen Vor Bet tigen der Sperrtaste B mu die Maschinenwelle v llig stillstehen Die Scheibe wird wie folgt montiert 1 Die Spindel Welle durch Bet tigung der Sperrtaste B feststellen 2 L sen Sie die Befestigungsmutter A mit einem Schraubenschl ssel und stecken Sie das Schleif werkzeug in die Spannzange D und schrauben Sie die Befestigungsmutter A mit einem Schrauben schl ssel fest 3 Nach der Montage berpr fen da die Sperrtaste durch die eingebaute Feder wieder in die Aus gangsstellung zur ckgekehrt ist Es ist ratsam den Schleifstift so weit wie moglich in das Innere der Spannzange einzuf hren um Beigebeanspruchungen und Vibrationen des Schleifstiftes zu vermeiden Der Ausbau des Schleifk rpers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Spannzange nicht an wenn sich kein Schleifk rper in der Spannzange befindet Die Polier und Schleifstifte mussen vor Schl gen und St ssen gesch tzt werden SPEZIFIKATIONEN UND ANWENDUNGEN DER TAFEL 1 Schleifscheibe A Schleifmittel Korondum F r Kohlenstoff und legierte St hle geeignet Siliziumkarbid F r Gusseisen Leichtmetalle Hartme tall Baustoffe H rte Weich F r harte Werkstoffe glatte Oberfl chen st r kere Schrupparbeit und feine Politur Hart F r weiche Werkstoffe rauhe Fl chen Kanten leichtes Schruppen und gr ssere Haltbarkeit sowie hohe Obe
124. iikkuvien osien v liin Ulkotdiss suositellaan k ytett v ksi kumik sineit ja tukevia jalkineita Pid pitk t hiukset kiinnisidottuina 9 K yt suojalaitteita K yt suojalaseja ja naamaria jos ty st l htee paljon p ly 10 P lynpoistolaitteiden k ytt Jos k ytett viss on p lynpoistovaruste pid huoli ett se kytket n ja sit k ytet n oikein 11 Verkkojohdon k sittely jos laitteessa on l kanna laitetta johdosta l k ved johdosta poistaak sesi laite s hk pistokkeesta l altista johtoa kuu muudelle ljylle tai ter ville reunoille 12 Kiinnit ty stett v esine hyvin K yt puristimia tai pidikkeit ty stett v n esineen paikallaan pit mi seksi N in lis t turvallisuutta ja voit k ytt molempia k si laitteen k ytt n 13 l ty skentele liian suurilla k ytt et isyyksill Seiso vakaasti lattialla ja pid itsesi koko ajan tasapai nossa 14 Huolla laitetta ja sen osia hyvin Pid ty v lineet puhtaina ja tarvittavat osat ter vin jotta ty sujuu paremmin ja turvallisemmin Noudata huolto ohjeita ja osien vaihto ohjeita Tarkasta s nn llisesti pistoke ja verkkojohto ja jos ne ovat rikki vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen pistokkeen tai johdon vaihtoa varten 15 Kytke laitteet pois p lt Jos mahdollista erota ak kuosa ja laite toisistaan kun et k yt laitetta ennen huoltoa ja kun vaihdat sahanter poranter tai mu
125. in the charger once the battery is fully charged This apparatus includes an internal battery which can be recharged by connecting it to the mains electricity supply via the charger WARNING Before charging a battery that has recently been in use or exposed to direct sunlight or heat leave it to cool This will enable it to be fully recharged WARNING Do not recharge the battery after every use If the apparatus is not used for a long period of time the battery should be charged when necessary WARNING The charger must be protected from moisture ADJUSTMENTS AND FUNCTIONS When you connect the tool for the first time keep it away from your face The accessories may become damaged during the manipulation and may fly off when they reach an elevated speed Take into account that the work is carried out thanks to the tool s speed and to the accessory installed in the clamp Do not incline and apply pressure to the tool on the piece of work guide the tool over the piece of work applying minimum pressure with the hand Let the accessory do its work It is preferable to go over the work several times in stead of doing it only once Should the tool stop due to excessive pressure on the piece to be worked on put the speed selector C in position 0 and connect it again In order to obtain an optimum control in the case of precision work hold the tool between the thumb and index finger as though it were a pencil For work like the g
126. in yan n zda bulundurunuz E er makina ve arj dikkatle kullan l rsa ve normal bak m yap l rsa al ma mr uzayacakt r Ald n z bu makinan n al ma ekli ve kullan m sadece bu k lavuzda belirtildi i gibi olmal d r Aletin ba ka bir ekilde kullan m kesinlikle yasakt r RES MLER TANIMLAR Belirtilen ekillere bak n Sabitleme somunu ekil 1a ve 4 Mil blokaj d mesi ekil 1 Acma kapama hiz ayar enter pt r ekil 1 Pens ekil 1a ve 4 arj aleti i in giri ba lant s ekil 5 arj aleti ba lant s ekil 5 arz al ma ekil 5 Bataryay karma d mesi ekil 1 Batarya arz ekil 5 Batarya ekil 1 Batarya arj deste i ekil 5 AETIOTMOOUW gt EMNIYET TALIMATLARI DIKKAT Bataryal aletler kullandiginizda yang n tehlikesini batarya s z nt lar n ve zararlar azaltmak i in asag daki temel emniyet nlemlerini g z n nde bulundurun Aleti kullanmaya ba lamadan nce bu talimatlar okuyun ve onlara riayet edin Emniyetli bir i i in 1 al t n z i alan d zenli tutun alan ndaki d zensizlik kaza tehlikesini artt r r 2 alan evresine dikkat edin Aleti ya mur alt nda b rakmay n alan n iyice kland rmaya gayret edin Aleti yan c gaz ve s v lar n yak n nda kullanmay n 3 Elektrik bo almalar ndan kendinizi koruyunuz Yer ba lant s olan
127. inin i indeki yay sayeside tekrar ba lang pozisyonuna d nd n kontrol edin Bile ita n n sap n herhangi bir b k lmeyi ve olas titre imleri nlemek amac yla mandal n i ine girebilece i en son noktaya kadar sokunuz Ta yerinden karmak i in i lemleri tersine do ru ger ekle tiriniz UYARI Pens zerinde bir ta bulunmad m ddet e pens sabitleme somununu s k t rmay n z Diskleri ve bile ita n darbelerden koruyunuz Bahsedilen konulardan hari herhangi bir de i ik kullan ma m saade edilmez ALET KULLANMAYA BA LAMADAN NCE arj n doldurulmas Bataryay J makineden karmak i in sapta bulunan yan kartma d melerinin H her ikisine de ayn anda bas n 1 Batarya arz aletini K d z bir y zeye koyun ve kablosunu ebeke cereyan na tak n Batarya arz aletinin ye il G yanacakt r bu da aletin al t n g sterir 2 Bataryay J bahsedilen arz aletine sokun Batarya dilinin arz bo luklar na girdiklerinden emin olunuz Batarya ile arj cihaz n n ve kutuplar n n ak t ndan emin olunuz Bataryan n arj etmekte oldu unu g steren arj cihaz ndaki k rm z n G yand n g receksiniz 3 G k rm z n arj tamamland zaman k ye ile d necektir Tablada belirtilen zamana uyunuz Batarya doldu unda bataryay arz aletinde b rakmay n z Bu ale
128. ioned is unau thorised BEFORE USING THIS TOOL Battery charging To remove the battery J from the machine press both side buttons H situated on the handle at the same time 1 Place the battery charger K on a flat surface and plug the charger into the mains The green light G on the charger will light up to indicate that the ma chine is working and the battery is charging Insert the connector for the charger F in the female socket E 2 Fit the battery J upside down into the charger Ensure that the battery tab is aligned with the in ner slot on the charger Check that the and battery terminals and those of the charger coin cide Verify that the red battery charging indica tor lamp G comes on 3 Once the charging is completed the red light G will turn green Have defective switches replaced by an authorised service facility Do not use the tool if the switch does not turn on and off correctly 21 Warning Use only recommended accessories and attachments The use of any accessory or at tachment other than those recommended in this in struction manual may present a risk of personal injury Ensure the battery pack is correct for the tool Ensure the outer surface of the battery pack or tool is clean and dry before plugging into the charger Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use may result in a risk of electric shock over heating
129. isco mm Tiempo de carga h Peso aprox sin acces Kg Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utilizan la m quina y el cargador con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas Tuerca de fijaci n Fig 1a y 4 Bot n de bloqueo del husillo Fig 1 Interruptor de conex descon reg veloc Fig 1 Pinza Fig 1a y 4 Conector hembra para cargador Fig 5 Conector de cargador Fig 5 Luz de funcionamiento del cargador Fig 5 Bot n de extracci n de la bater a Fig 1 Cargador de bater a Fig 5 Bater a Fig 1 Soporte cargador bater a Fig 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iATENCION Cuando utilice herramientas acciona das a bater a observe las siguientes medidas fun damentales de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio fuga de las bater as y de lesiones Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta Para un trabajo seguro 1 Mantenga el orden en su rea de trabajo El des orden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo
130. iser l appareil ni le chargeur Faites les r parer uniquement par des personnels techniques sp cialis s Ne jamais ouvrir l appareil de votre propre volont Laisser refroidir l appareil avant de charger la batterie Pour charger la batterie interne vous devez utiliser uniquement le chargeur Casals pr vu cet effet avec 18 C bles de rallonge pour ext rieurs Utilisez en ext rieurs seulement des c bles de rallonge homolo gu s cette fin 19 Rester vigilant Surveiller ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas faire fonctionner l outil quand on est fatigu 20 V rifier le bon tat des pieces Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement si un protecteur est endommag ou toute autre partie et d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir la fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur libert de fonctionnement d ventuelles f lures ou cassures le montage et toutes autres raisons pou vant affecter le fonctionnement de l outil Tous les composants doivent tres mont s correcte ment et r unir toutes les conditions afin de garantir un fonctionnement sans d faut de l appareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endomma g e devront tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un service apr s vente agr Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service apr s vente agree
131. ita teri 16 Poista k ytt avaimet Ennen laitteen k yntienpa noa tarkasta ett olet poistanut istukka avaimen ja muut s t v lineet 17 V lt tahatonta k ynnistyst l pid sormea tarpeettomasti kytkimen p ll jos et halua koneen k ynnistyv n 18 Jatkojohtojen k ytt ulkoilmassa K yt ulkona vain tarkoitukseen laillisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja 19 Ole aina valpas Havannoi ty n sujumista K yt tervett j rke l k yt laitetta kun olet v synyt 20 Tarkasta ett laite ei ole vaurioitunut Ennen laitteen uudelleen k ytt tarkasta huolellisesti laitteen suojaosat ja ne osat jotka voisivat olla vaurioituneet Tarkasta laitteen liikkuvien osien suora linjaus ja vapaa like sek muut mahdollisesti vaurioituneet osat ED TEKNISET TIEDOT Akkuk ytt inen monitoimity kalu Teho V Tyhj k yntinopeus kierr min Pidikkeen maksimihalkaisija mm Hiomakiven laikan maksimihalkaisija mm Latausaika h Paino noin ilman lis varusteita Kg Noudata t m n ohjekirjan ohjeita t sm llisesti lue se huolellisesti ja pid se l hettyvill osoitettujen kohtien satunnaista tarkistusta varten Koneen k ytt ik pitenee jos k yt t sit ja laturia huolella ja suoritat sille tarpeellisen huollon Hankkimasi laitteen toiminnot ja k ytt tarkoitukset ovat ainoastaan ne jotka on mainittu t ss ohjekirjassa Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomas ti kielletty KUVAT KUVAUS
132. ksessa metallisiin esineisiin kuten ruuveihin ja nauloihin gt Tarkasta ennen ty n aloittamista ett ty stett v esine on kiinnitetty tukevasti paikoilleen l koskaan k yt katkaisulaikkaa hiontaan l kohdista katkaisulaikkaan sivuttaista painetta Varo sinkoilevia ty st j tteit Pid konetta siten etteiv t kipin t lenn sinuun p in Varmista my s ettei l hell ole muita ihmisi tai helposti syttyvi aineita Kive ty stett ess tulee k ytt p lynpoistovarustei ta sek p lylt suojaavaa suojanaamaria Suojaa itsesi aina k ytt m ll suojalaseja ja kuu losuojaimia My s muiden suojavarusteiden kuten p lylt suojaavan suojaanaamarin suojak sineiden kyp r n ja luistumattomien suojajalkineiden k ytt on suositeltavaa Suojanaamaria tulee k ytt aina jos ty stett v st materiaalista syntyy terveydelle vaaral lista tai myrkyllist p ly Ep selviss tapauksissa suositellaan suojav lineiden k ytt Laitteen ilma aukkoja ei saa peitt Ilma aukkojen puhdistusta varten laite tulee ensin kytke irti verkko virrasta Laite tulee puhdistaa huolellisesti varoen vaurioittamasta laitteen osia l k yt puhdistukseen metallisia v lineit l koske py riv n laikkaan HUOMIO Laite py rii jonkin aikaa sen j lkeen kun se on kytketty pois p lt Tarkista laite ja lataaja ennen jokaista k ytt kertaa
133. l dado di fissaggio della pinza senza avervi introdotto prima una mola I dischi e le mole si devono proteggere de colpi e urti SPECIFICAZIONI ED APPLICAZIONI DELLA TABELLA 1 Mola A Abrasivo Corindone Adeguato per acciai e acciai allegati Carburo di silicio Ferro fuso metalli leggeri metallo duro materiale per edilizia Durezza Morbida Materiali duri superfici liscie maggior digros samento pulimento fine Dura Materiali morbidi superfici rozze e spigoli minor digrossamento e maggior durata alta qualit du superfi cie Fresa Metallo duro B Dentatura rozza Acciaio inossidabile acciai allegati metalli leggeri Dentatura fine Acciai duri acciai temperati Mole di feltro C Abbisognano pasta per pulimentare Smerigliatura di valvole affilatura brillante du superfici molate o pulimentate Ventagli D Matriceria e lavori leggeri di sbarbatura Spazzole carde E Filo di acciaio Pulizia di superfici ossidate Filo di lattone Superfici smorzate Filo di acciaio inossidabile Pezzi di acciaio inossidabile ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordina zioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Le fessure di ventilazione non devono mai essere ostruite Conservare in un luogo asciutto e al riparo dal freddo Usare solo accessori e ricambi originali Casals Questi ultimi dovranno essere sostitui
134. la metallica consigliabile una velocit media 3 Per tagliare il legno consigliabile una velocit alta 4 Per il ferro o l acciaio utilizzando un accessorio di carburo di tungsteno consigliabile la massima ve locit per se si utilizzano le frese d acciaio consigliabile una velocit media Aumentare la pressione per tagliare non la miglior soluzione probabilmente si dovr utilizzare una fresa differente e una regolazione della velocit per risolvere il problema Tavola delle velocit N posizione rotella Velocit massima g m 0 Macchina ferma 2 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 velocit massima per spazzole metalliche MONTAGGIO DEI DISCHI E DELLE MOLE ATTENZIONE Per motivi di sicurezza bisogna sempre staccare la macchina prima di provvedere al cambio del disco o della mola AVVERTENZA Non premere mai il pulsante di bloc caggio B quando la macchina in funzione Prima di schiacciare il pulsante di bloccaggio B attendere che la rotazione dell alberino sia nulla Per montare il disco procedere come segue 1 Bloccare il mandrino asse premendo il pulsante di bloccaggio B 2 Con una chiave fissa allentare il dado di fissaggio A e introdurre la mola con un asta nella pinza D avvi tando il dado di fissaggio A con la chiave fissa 3 Terminata l operazione di montaggio controllare che il pulsante di bloccaggio sia ritornato nella posizione iniziale per effetto della molla
135. llan lmas gerekmektedir Par alar n de i tirilme i lemi bir Casals Teknik Yard m Servisinde ger ekle tirilmelidir Garanti Yetkili Teknik Servisler adresleri kitap na ba vurunuz z Elektrikli ve elektronik cihazlar n at lmas ve ulusal degerlerin korunmas hakk ndaki 2002 96 CE Avrupa y nergesine g re kullan lm s elektrikli aletler ayr olarak i lemden ge iririlmeli ve do al evreye sayg l ekilde yeniden d n me tabi tutulmal d r Elektrikli aletleri evsel at k konteyn rlar na atmay n z GARANT Ekteki genel Garanti artnamesi ve onun talimatlar na bak n z G R LT VE T TRE M DE ERLER Alet g r lt seviselsini en alt d zeylere indirgemek amac yla tasarlanm ve imal edilmi tir Ancak buna V MTLI108 B 10 8 25000 3 2 10 3 KT 0 43 3 6 6 4
136. ma s rie de passagens do que efectuar todo o trabalho de uma s vez Em caso de paragem da ferramenta devido a uma press o excessiva sobre a pe a a trabalhar p r o selector de velocidade na posi o 0 e voltar a ligar Para obter um controlo ptimo em trabalhos de preci s o agarre a ferramenta como se fosse um l pis entre os dedos polegar e indicador Para trabalhos como o esmerilado de uma superf cie melhor utilizar o m todo do punho SELECTOR DE VELOCIDADE Ajuste o selector de velocidade C de maneira a adap tar se ao tipo de trabalho que queira realizar para GARANTIA Ver condig es gerais de concess o de Garantia no impresso anexo a estas instruc es VALORES DE RU DO E VIBRAG O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em condig es especiais o n vel de ru do m ximo no local de trabalho poder ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utilizag o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos segundo a norma EN 60745 elevam se normalmente a N vel de press o ac stica 61 dB A N vel de pot ncia ac stica 72 dB A Utilizar protectores auditivos Acelera o de vibra o lt 2 5 m s C DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa inteira responsabi lidade que os produtos da marca CASALS descritos ne
137. menti potrebbero rimanere impi gliati nelle parti mobili della macchina Nei lavori eseguiti all aperto si raccomanda l uso di guanti di gomma e di calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti 9 Usare mezzi antinfortunistici Mettete occhiali protet tivi e se il lavoro produce polvere adoperate anche una maschera 10 Collegare il kit aspiratore Se si dispone di disposi tivi da collegare a un aspiratore o ad altri mezzi di rac colta della polvere accertarsi che siano collegati e adoperati correttamente 11 Avere cura del filo di alimentazione se c Non prendere l utensile dal filo e non tirare quest ultimo per staccare la spina dalla presa elettrica Tenere il filo al riparo dal calore dagli oli e dagli spigoli taglienti 12 Bloccare saldamente il pezzo da lavorare Adope rare un attrezzo di fissaggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare molto pi sicuro cos che tenendolo con una mano e inoltre potrete maneggiare l utensile con entrambe le mani 13 Non aumentare troppo il proprio raggio d azione Tenere i piedi saldamente poggiati al suolo e mantenere sempre l equilibrio 14 Mantenere gli utensili con cura Tenere gli utensili affilati e puliti per lavorare meglio e con maggiore sicu rezza Rispettare le istruzioni per la manutenzione e gli intervalli di sostituzione degli accessori Controllare regolarmente le condizioni della spina e del filo di ali mentazione e se sono de
138. na carica Questo apparecchio provvisto di una batteria interna che si pu caricare mediante la connessione dell apparecchio alla rete elettrica tramite un caricatore ATTENZIONE Prima di caricare una batteria appena utilizzata o che rimasta esposta ai raggi del sole o al calore attendere che si raffreddi in modo tale che possa ammettere la carica massima ATTENZIONE Non ricaricare la batteria dopo di ogni uso Non utilizzando l apparecchio durante un lungo periodo caricare la batteria nel momento che fosse necessario PRECAUZIONE Proteggere il caricatore dall umidit REGOLAZIONI E FUNZIONI Quando si collega l utensile la prima volta mantenerla lontano dal viso Gli accessori possono danneggiarsi durante la manipolazione e possono saltare quando raggiungono una velocit elevata Tenere presente che il lavoro si realizza grazie alla velocit dell apparecchiatura e l accessorio montato nella pinza Non inclinare e premere l utensile sul pezzo di lavoro dirigere l apparecchiatura sul pezzo di lavoro applicando una minima pressione con la mano premettere che l accessorio svolga il lavoro preferibile realizzare una serie di passate che effettua re totalmente il lavoro con una sola passata Nel caso di una fermata dell utensile dovuto a una pressione eccessiva sul pezzo da lavorare inserire il selettore di velocit C nella posizione 0 e collegare nuovamente Per ottenere un controllo ottimo nei lavori
139. na posici n segura si se detecta una vibraci n con siderable u otros defectos parar inmediatamente la m quina Esto puede indicar una instalaci n incorrec ta o un disco mal equilibrado Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n de esmerilado o tronzado No utilizar jam s discos tronzadores para desbas tar No someter los discos tronzadores con una presi n lateral Tener cuidado con las virutas que saltan Sostener la herramienta de modo que las chispas salten donde no est usted ni otras personas ni materiales inflamables Al trabajar la piedra utilizar equipo para aspiraci n de polvo y llevar mascarilla antipolvo Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n y protectores auditivos Otros equipos de protecci n personal como mascarilla protectora de polvo guantes casco y mandil pueden usarse si es necesario as como es recomendable usar calzado de seguridad antideslizante Cuando se considere la necesidad de usar m scara protectora contra el polvo es por las propiedades nocivas tanto del polvo del material desbarbado como de pintura u otro revesti miento de superficie En caso de duda se aconseja usar el equipo protector Asegurarse que las aberturas de ventilaci n siempre est n libres cuando se trabaja con polvo Si es nece sario limpiar el polvo primero desconectar la m qui na no utilizar objetos met licos y evitar dafiar las
140. nde grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten um die Risi ken eines Brands Auslaufen des Akkus und Verlet zungsgefahr zu verringern Lesen und beachten Sie diese Anweisungen bevor sie das Werkzeug benutzen F r eine sichere Arbeit 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung am Arbeitsplatz erh ht das Unfallrisiko 2 Achten Sie auf die Umgebung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus Achten Sie darauf da der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischen Entladungen Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten oder an Masse angeschlossene Oberfl chen zum Beispiel Rohrleitun gen Heizk rper Elektroherde K hlschr nke 4 Halten Sie die Kinder fern Lassen Sie nicht zu da andere Personen das Werkzeug ber hren Halten Sie sich von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihre nicht benutzten Akkus oder Werkzeuge auf Die nicht benutzten Werkzeuge und gt ANDERE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht geschliffen werden Beim Arbeiten mit asbesthaltigen Werkstoffen oder Kieselsteinen wird gesundheits sch dlicher Staub erzeugt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tzungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs Pr fen Sie ob die auf dem Schleifk rper angegeben Geschwindigkeit der
141. ndo 3 Una vez completada la carga la luz roja G ser de color verde Respete el tiempo de carga indicado en la tabla No deje la bater a en el cargador despu s que haya adqui rido la plena carga Este aparato est provisto de una bater a interna que se puede cargar mediante la conexi n del aparato a la red el ctrica a trav s de un cargador ATENCI N Antes de cargar una bater a que acaba de operar o que ha estado expuesta a la luz solar directa o al calor dejarla enfriar alg n tiempo para permitir que admita la m xima carga ATENCI N No recargar la bater a despu s de cada uso Al no utilizar el aparato durante largo tiempo cargar la bater a en el momento de precisarlo PRECAUCI N Proteger el cargador de la humedad AJUSTES Y FUNCIONES Cuando conecte por primera vez la herramienta man t ngala apartada del rostro Los accesorios pueden da arse durante la manipulaci n y pueden salir despe didos cuando alcancen una velocidad elevada Tenga presenta que el trabajo se realiza gracias a la velocidad de la herramienta y al accesorio instalado en la pinza No incline y presione la herramienta sobre la pieza de trabajo gu e la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una m nima presi n con la mano deje que el accesorio realice el trabajo Es preferible realizar una serie de pasadas que efec tuar todo el trabajo de una sola pasada En el caso de una parada de la herramienta debido a una
142. ndo utilizar ferramentas accionadas a bateria cumpra as seguintes medidas fundamen tais de seguran a a fim de reduzir o risco de in c ndio fuga das baterias e de danos pessoais Leia e cumpra todas estas instru es antes de utilizar a ferramenta Para trabalhar com seguran a 1 Conserve a sua rea de trabalho arrumada A desarruma o na rea de trabalho aumenta o risco de acidente 2 Tenha em considera o o ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva Procure que a rea de trabalho esteja bem iluminada N o utilize ferramentas na proximidade de l quidos ou gases inflam veis 3 Proteja se das descargas el ctricas Evite o con tacto corporal com superf cies ligadas terra ou massa p ex canaliza es radiadores fog es el ctri cos refrigeradores 4 Mantenha as crian as afastadas N o permita que outras pessoas mexam na ferramenta Mantenha as afastadas da sua rea de trabalho 5 Armazene as suas baterias ou ferramentas inacti vas As ferramentas e as baterias n o utilizadas de vem estar guardadas isoladamente em local seco alto ASESTIOTMOOU gt Comprovar cuidadosamente o disco ou m para garantir que nem est danificado nem tem gretas antes de o utilizar Substituir imediatamente os discos ou m s com gretas ou danificados Certificar se de que os discos ou m s est o monta dos de acordo com as instrug es do fabricante A m quina deve s
143. nen aufhalten und sich auch keine entz ndlichen Werkstoffe befinden Benutzen Sie bei der Bearbeitung von Steinen eine Staubabsauganlage und tragen Sie eine Staub schutzmaske Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer ein Schutzbrille und einen Geh rschutz Andere Perso nenschutzvorrichtungen wie Staubschutzmaske Handschuhe Helm und Sch rze sind je nach Bedarf zu benutzen Ebenso wird das Tragen von rutschsiche ren Sicherheitsschuhen empfohlen Die Notwendigkeit zum Tragen einer Staubschutzmaske ergibt sich aus den giftigen Eigenschaften des Staubs des abgeschlif fenen Materials selbst und der Farbe oder anderen Oberfl chenbeschichtung des Materials Im Zweifelsfall sollte immer die Schutzausr stung getragen werden Vergewissern Sie sich da die Bel ftungs ffnungen beim Arbeiten mit Stauberzeugung immer ge ffnet sind Mu der Staub entfernt werden zuerst die Ma schine abschalten Keine metallischen Gegenst nde verwenden und darauf achten da die Elemente im Innern nicht besch digt werden Ber hren Sie nicht die drehenden Schleifwerkzeuge ACHTUNG Das Werkzeug funktioniert noch ein Weilchen nachdem der Apparat ausgeschalten wird Wechsel von Zubeh r wie S gebl tter Bohrer oder Messerschneiden vom Akku 16 Nehmen Sie die Einstellschl ssel ab Gew hnen Sie es sich an vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu berpr fen da die Einstellschl ssel abgenommen worden sind 17 Verhindern
144. nes t cnicas d appuyer sur le bouton de verrouillage B l arbre doit tre compl tement arr t Pour monter le disque proc der de la mani re suivante 1 Bloquer l arbre axe en faisant pression sur le bouton de verrouillage B 2 l aide d une clef fixe desserrez l crou de fixa tion A introduisez la meule avec la tige dans la pince D puis revissez l crou de fixation A l aide de la clef fixe 3 Une fois l op ration de montage termin e v rifier que le bouton de verrouillage a repris sa position initiale gr ce au ressort de rappel Il est conseille d introduire la queue le plus possible a l int rieur de la pince afin d viter les torsions et possi bles vibrations de la meule Pour d monter la meule proc der dans l ordre inverse PR CAUTION Ne pas visser l crou de fixation sans avoir introduit au pr alable une meule dans la pince Les disques et meules doivent tre prot ges contre les coups et les chocs SPECIFICATIONS ET APPLICATIONS DE LA TABLE 1 Meule A Abrasif Corindon Ad quat pour aciers et aciers alliages Carbure de silicium Fonte m taux l gers m tal dur mat riaux de construction Duret Tendre Mat riaux durs surfaces lisses plus grand bauchage polissage fin Dure Mat riaux tendres surfaces rugueuses et ar tes moins d bauchage et plus longue dur e haute qualit de surface Fraise m tal dur B Denture grosse Acier inoxydable a
145. ntar el disco proceder de la siguiente manera 1 Bloquear el husillo eje presionando sobre el bot n de bloqueo B 2 Con una llave fija afloje la tuerca de fijaci n A e introduzca la muela con v stago en la pinza D y en rosque la tuerca de fijaci n A con la llave fija 3 Una vez finalizada la operaci n de montaje com probar que el bot n de bloqueo haya recuperado su APLICACIONES DE LA M QUINA Esta herramienta ha sido dise ada para tronzar pulir lijar taladrar desbastar y cepillar materiales met licos y piedra sin aportaci n de agua Cualquier uso distinto de los mencionados no est autorizado ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Carga de la bater a Para extraer la bater a J de la m quina apriete simul t neamente los dos botones laterales de extracci n H de la empu adura 1 Coloque el cargador de bater as K sobre una su perficie nivelada y conecte el enchufe del cable de alimentaci n del cargador a la red el ctrica La luz verde G del cargador de la bater a se encender lo cual indica que el aparato est funcionando Insertar el conector del cargador F en el conector hembra E 2 Introduzca la bater a J en posici n invertida en dicho cargador Aseg rese de alinear la leng eta de la bater a con la ranura interna del cargador Compruebe que los bornes y de la bater a y del cargador coinciden Observar que se enciende la luz roja G del cargador indicando que la bater a se est carga
146. o carre gador coincidem Observar que se acende a luz vermelha G do carregador indicando que a bateria se est a carregar 3 Depois quando a carga estiver completa a luz vermelha G ser de cor verde Respeite o tempo de carga indicado na tabela N o deixe a bateria no carregador depois de ter atingido a carga m xima Este aparelho est dotado de uma bateria interna que se pode carregar mediante a liga o do aparelho rede el ctrica atrav s de um carregador ATEN O Antes de carregar uma bateria que acaba de utilizar ou que esteve exposta luz solar directa ou ao calor deixe a arrefecer algum tempo para permitir que admita a m xima carga ATEN O N o recarregar a bateria depois de cada utiliza o Ao n o utilizar o aparelho durante muito tempo deve carregar a bateria no momento de utiliz lo PRECAU O Proteger o carregador da humidade AJUSTES E FUN ES Quando ligar pela primeira vez a ferramenta mante nha a afastada do rosto Os access rios podem danifi car se durante a manipula o e podem sair disparados quando alcan arem uma velocidade elevada Tenha em mente que o trabalho se realiza gra as velocidade da ferramenta e ao acess rio instalado na pin a N o incline nem pressione a ferramenta sobre a pe a de trabalho guie a ferramenta sobre a pe a de traba lho aplicando uma m nima press o com a m o deixe que o acess rio realize o trabalho prefer vel realizar u
147. on equipment such as dust masks gloves helmet and apron should be worn when necessary along with non slip safety footwear A dust mask is required when the dust from the material deburred such as paint or other coating is harmful If in doubt use safety equipment Make sure the vents are free when working with dust If they require cleaning first unplug the ma chine do not use metal objects and avoid damaging internal parts Do not touch the sanding grinding tools when rotating WARNING The tool keeps on turning a while after having disconnected the equipment Each time they are used both the apparatus and charger must be inspected If any damage is de tected neither the apparatus nor the charger should be used They must only be repaired by qualified technical personnel The apparatus must never be opened The apparatus should be allowed to cool before charging the battery The internal battery should only be charged using the Casals charger designed for it and at the correct charging voltage see the specifications plate Always connect the charger to a mains supply pro tected by a thermal cut out switch for your own safety in accordance with established safety regula tions regarding low voltage electrical installations USES OF THE MACHINE This tool has been designed to dock polish sand drill roughen or brush metal and stone materials without the need for water Any use that differs from the aforement
148. on of dust extraction or collec tion ensure these are connected and properly used 11 Handle the supply cord with care if fitted Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 12 Secure the part you are working on Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and leaves both hands free to operate the tool 13 Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better safer performance Follow instruc tions for lubrication and changing accessories Inspect the cord and plug regularly and if damaged have them repaired by an authorised service facility 15 Disconnect tools Where the design permits disconnect the tool from its battery pack when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wren ches are removed from the tool before switching it on 17 Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch 18 Extension cables for outside use Only use those cables which have been officially approved for outside use 19 Stay alert Watch what you are doing Use your com mon sense Do not operate the tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or
149. oppuun punainen valo G muuttuu vihre ksi Laitteen kaikki osat tulee olla asennettuina oikein ja niiden tulee t ytt niille asetetut s d t jotta voi daan taata laitteen toimivuus Laitteen kaikki suojaosat ja kaikki vaurioituneet osat tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa liikkeess ellei k ytt ohjeissa toisin mainita Rikkin inen kytkin t ytyy vaihtaa valtuutetussa liikkeess l k yt mit n laitetta mink kytkin ei k ynnist tai pys yt laitetta kunnolla 21 Huomio K yt vain suositeltuja osia ja lis va rusteita Muiden osien tai lis varusteiden k ytt saat taa aiheuttaa vaaratilanteita Tarkasta ett akkuosa on oikea laitteeseen Tarkasta ett akkuosan tai laitteen ulkopinnat ovat puhtaita ja kuivia ennen kytkemist laturiin Tarkasta ett k yt t valmistajan suosittelemaa akun laturia Muunlainen k ytt voi aiheuttaa s hk isku vaaran ylikuumenemisen tai akun sy vytt v n nes teen vuodon 22 Korjauta laite valtuutetussa liikkeess T m laite on valmistettu voimassaolevien turvanormien mukaisesti Kaikki korjaukset pit tehd valtuutetussa huoltoliikkess ja vain k ytt en alkuper isi osia Jos n in ei toimita voi seurauksena olla laitteen k ytt j n joutuminen vaaraan 23 Akun poisto k yt st Pid huoli ett poistat akun k yt st turvallisella tavalla Vie se akuille tarkoitettuun ker yslaatikkoon jotta se kierr tet n E
150. or wheels must be immediately replaced All grinding discs and wheels must be carefully mounted in accordance with the manufacturer s instructions The machine should be used for dry cutting and grinding only Check that the disc has been properly fitted and secured before using the machine Start the machine with no load and run for 30 seconds in a safe posi tion if you notice serious vibration or any other defect stop the machine immediately This may be a sign of incorrect fitting or a badly balanced disc Ensure that the part to be worked on is firmly secured before beginning any grinding or cutting operation Never use cutting discs for deburring Do not subject cutting discs to lateral pressure Speed chart Wheel no position Maximum speed in r p m 0 Machine turned off 32 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 maximum speed for metal brushes MOUNTING GRINDING DISCS AND WHEELS WARNING For safety reasons the machine should always be unplugged before changing the disc or wheel WARNING Never press the blocking button B when the machine is running The shaft must have stopped completely before the blocking button B is pressed To fit the disc proceed as follows 1 Block the spindle shaft by pressing the blocking button B 2 With a spanner loosen locking screw A and intro duce the grinding wheel with shaft into clamp D and tighten locking screw A with the spanner 3 Once the di
151. ormas o documentos normalizados siguientes EN 50260 EN 55014 para las herramientas accionadas por bater a o bien EN 60335 EN 55014 o EN 55011 EN 61000 3 para los cargadores de bater as de acuerdo con las directivas 73 23 CE 89 336 CE y 98 37 CE C Ernest Casals Dir Laboratorio Jos Ram n C rdoba Dir F brica Talleres Casals S A Ripoll Espa a 06 2007 Reservado el derecho de modificaciones t cnicas posici n inicial por efecto del muelle que lleva in corporado Es aconsejable introducir el v stago al m ximo en el interior de la pinza para evitar flexiones y posibles vibraciones de la muela Para desmontar la muela hacer las operaciones a la inversa PRECAUCI N No apriete la tuerca de fijaci n de la pinza sin que en la pinza est introducida una muela Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LA TABLA 1 Muela A Abrasivo Corind n Apropiado para aceros y aceros aleados Carburo de silicio Hierro fundido metales ligeros metal duro material de construcci n Dureza Blanda Materiales duros superficies lisas mayor desbaste pulido fino Dura Materiales blandos superficies speras y aristas menos desbaste y mayor duraci n alta calidad de superficie Fresa metal duro B Dentado basto Acero inoxidable aceros aleados metales ligeros Dentado fino Aceros duros aceros templados Muela de fieltro C Preci
152. presi n excesiva sobre la pieza a trabajar poner el selector de velocidad C en la posici n 0 y volver a conectar iNo se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica E De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 61 dB A Nivel de potencia ac stica 72 dB A iSe han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 2 5 m s C DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual V MTLI108 est n en conformidad con las n
153. que des caract ristiques Pour votre s curit personnelle branchez toujours le chargeur sur une ligne prot g e par un disjoncteur suivant les normes tablies pour les installations lec triques basse tension APPLICATIONS DE LA MACHINE Cet outil est congu pour trongonner polir poncer percer barber ou brosser des mat riaux m talliques ou de la pierre sans refroidir avec de quote eau Tout autre emploi est interdit AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Chargement de la batterie Pour extraire la batterie J de la machine appuyez simultan ment sur les deux boutons lat raux d extraction H de la poign e pistolet 1 Placez le chargeur de la batterie K sur une surface plane et branchez la prise du c ble d alimentation du chargeur au secteur lectrique Le voyant vert G du chargeur de la batterie s allumera indiquant que l appareil est en service Ins rez le connecteur du chargeur F dans le connecteur femelle E 2 Introduisez la batterie J dans le chargeur en posi tion renvers e Assurez vous d aligner la languette de la batterie sur la rainure interne du chargeur V rifier que les polarit s et de la batterie et du chargeur coincident bien le voyant rouge G s allumera pour indiquer que la batterie est en cours de chargement 3 la fin du rechargement le voyant rouge G passe ra au vert Respectez le temps de charge indiqu sur la table Ne laissez pas la batterie en pleine charge dans l
154. recomenda se a utilizac o de luvas de borracha e calcado de sola anti deslizante Se tem o cabelo com prido tenha o apanhado 9 Use equipamento de protecg o Use culos de seguran a e utilize tamb m uma m scara se o traba Iho produzir p 10 Ligue o equipamento de extracg o de p Se forem fornecidos dispositivos para a conex o a um aspirador de p ou meios de recolha do p verifique se estes est o ligados e se s o adequadamente usados 11 N o force o cabo de alimentag o se houver N o transporte a ferramenta pelo cabo nem puxe pelo mesmo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor do leo e de partes cortantes 12 Fixe bem a peca de trabalho Utilize um dispo Sitivo de fixac o ou um torno para manter firme a peca de trabalho mais seguro do que usar a m o e permite Ihe ter ambas as m os livres para manu sear a ferramenta 13 N o alargue demasiado o seu raio de acc o Mantenha um apoio firme sobre o solo e conserve o equil brio a todo o momento 14 Cuide das suas ferramentas Conserve as suas ferramentas afiadas e limpas para trabalhar melhor e com mais seguran a Cumpra as instru es de manu tenc o e as indica es de substituic o dos acess rios Verifique regularmente o estado da ficha e do cabo de alimentag o e caso estejam danificados troque os num centro de assist ncia autorizado 15 Desligue as ferramentas Se a ferramenta o permi tir desligue a do respectivo bloco de bat
155. rer Sicherheit durch einen Differentialschalter oder Sch tzt gesch tzt ist ANWENDUNGEN DER MASCHINE Dieses Werkzeug eignet sich f r jegliche Art von Trenn Schmirgel Bohr Schrupp und Polierarbeiten an Metall und Steine ohne Einsatz von Wasser Jegliche andere Nutzungsart ist nicht gestattet VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGS Laden der Batterie Um den Akku J aus der Maschine herauszunehmen dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden seitlichen Ab nahmekn pfe H am Griff 1 Stellen Sie das Akkuladeger t K auf eine ebene Fl che und schlie en Sie den Netzstecker des Lade ger ts an das Stromnetz an Die gr ne Anzeige G des Ladeger ts leuchtet auf was Ihnen anzeigt da das Ger t funktioniert und der Akku geladen wird Den Stecker des Ladeger ts F in die Steckerbuch se E stecken 2 Setzen Sie den Akku J in umgekehrter Position in das Ladeger t ein Achten Sie darauf da der Kon takt des Akkus mit der inneren Nut des Ladeger ts bereinstimmt Stellen Sie sicher dass die Klem men und der Batterie und des Ladeger ts ber einstimmen berpr fen Sie ob die rote Leuchte G des Ladeger ts aufleuchtet Dies bedeutet dass die Batterie geladen wird 3 Nach dem Abschluss des Ladevorganges das rote Licht G verwandelt sich in gr n Halten Sie die in der Tabelle angegebene Ladezeit ein Lassen Sie den Akku nicht im Ladeger t nachdem die volle Ladung erreicht wurde Dieses Ger t verf gt ber eine int
156. rfl chen qualitat Hartmetallfr ser B Grobe Zahnung F r rostfreien Stahl legierten Stahl Leichtmetalle Feine Zahnung F r harte St hle und vergutete St hle Filzstifte C Benotigen den Auftrag von Polierpaste Zum Ventilschleifen Gl nzen Feinschleifen von mit Schleifscheiben geschliftenen oder polierten Fl chen F cherscheiben D F r Werkzeugbau und leichte Entgratarbeiten Kardenb rste E Mit Stahldrahtbesatz Reinigung verrosteter Fl chen Mit Messingdrahtbesatz Mattierte Fl chen Mit Besatz aus rostfreiem Stahldragt Teile aus rostfrei em Stahl ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen V MTLI108 10 8 25000 3 2 10 3 0 43 fechado e fora do alcance das criangas Certifique se de que os terminais das baterias n o sofrem curto circuitos provocados por outras pegas met licas tais como parafusos pregos etc 6 N o sobrecarregue a ferramenta Trabalhar melhor e com mais seguranga dentro da margem de pot ncia indicada 7 Utilize a ferramenta adequada N o utilize ferramen tas ou dispositivos acopl veis de pot ncia demasiado fraca para executar o trabalho pr prio de uma ferramen ta de servi os pesados N o utilize ferramentas em trabalhos para os quais n o foram concebidas 8 Vista roupa de trabalho apropriada N o vista roupas largas nem use j ias poderiam ser trilhadas por pecas em movimento Em trabalhos no exterior
157. rinding of surfaces it is better to use the traditional hand grinding method SPEED SELECTOR Adjust speed C in such a way that it adapts itself to the type of work you want to carry out in order to obtain the best results upon working with different materials For selecting the correct speed for each work use a piece of trial material Change the speed until achieving the optimum speed for the work to be carried out The tool is equipped with a variable speed selector that goes from no 2 minimum speed to no 10 maximum speed In order to disconnect the tool set the speed selector C to no 0 Some advice about speed 1 For plastics and other materials that melt at low temperatures it is advisable to use low speed 2 For polishing burnishing and cleaning with a metal brush medium speed is recommended 3 For cutting wood high speed is recommended 4 Using a tungsten carbide accessory maximum speed is recommended but if you use a steel or an iron milling head medium speed is recommended Increasing the pressure for cutting is not the best solution you should probably use a different mill ing head and perhaps adjust the speed for solving the problem ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE Clean the machine very carefully after each use The air vents should always be kept clear Store in a dry pl
158. rkeaa nopeutta 4 Rautaa tai ter st ty stett ess ja volframikarbidi lis laitetta k ytett ess suositellaan maksiminope utta Jos k ytet n ter ksisi jyrsimi on suositel tavaa k ytt keskinopeutta Voiman lis minen leikkautumisen parantamiseksi ei ole paras ratkaisu Todenn k isesti ongelma ratkeaa k ytt m ll erilaista jyrsint ja s t m ll nopeutta Messinkilanka Mattapinnat Ruostumaton ter slanka Ruostumaton ter s LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilausta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO Puhdista kone huolellisesti k yt n j lkeen Ilma aukkojen pit olla aina auki S ilyt kuivassa paikassa ja kylm lt suojassa K yt vain Casals merkin lis ja varaosia N m osat on vaihdettava Casals huoltoliikkeess osoite Takuu Valtuutetut huoltoliikkeen lehtisest l heit s hk ty kaluja talousj t teen S hk ja elektroniikka alan vanhoja laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist n huomi oon ottavaan uusiok ytt n TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteesta MELU JA T RIN ARVOT Kone on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman hiljaiseksi Joissakin olosuhteissa maksimi meluta so saattaa kuitenkin
159. rrecto recomendado pelo fabricante Um uso incorrecto pode acarretar um perigo de choque el ctrico sobreaquecimento ou fuga de l quido corrosivo da bateria 22 Fa a com que a ferramenta seja reparada por um especialista Esta ferramenta est constru da de acordo com as regras de seguran a em vigor Toda a repara o deve ser feita por um Servi o de Assist ncia T cnica acreditado e unicamente com pe as de ori gem se n o for assim pode acarretar graves riscos para a seguran a do utilizador 23 Elimina o das baterias Assegure se de que elimina as baterias de forma segura Deposite as num contentor especial para baterias para que sejam recicladas segundo a directiva 91 157 CE Nunca deite a bateria usada ao lixo ao fogo ou agua OUTRAS PRECAU ES ATEN O N o se deve esmerilar material que contenha amianto Ao trabalhar com materiais de amianto asbesto e ou pedras de sil cio a poeira que se produz prejudicial para a sua sa de Proteja se da inala o dessa poeira conforme normas de pre ven o de acidentes Verificar que a velocidade marcada no disco ou m seja igual ou superior velocidade nominal da ferramenta Verificar que as dimens es do disco ou m s o compat veis com a ferramenta conseguir os melhores resultados ao trabalhar com diferentes materiais Para seleccionar a velocidade correcta de cada traba Iho utilize uma pe a de material como prova Varie a veloci
160. rregar sobre o bot o de bloqueio B o eixo deve estar completamente parado Para montar o disco proceder da seguinte maneira 1 Bloquear o veio eixo carregando sobre o bot o de bloqueio B 2 Com uma chave fixa afrouxe a porca de fixac o A e introduza a m com mbolo na pinga D e enrosque a porca de fixac o A com a chave fixa 3 Quando finalizada a opera o de montagem verificar que o bot o de bloqueio tenha recupera do a sua posic o inicial por efeito da mola que tem incorporada aconselh vel introduzir o brago de amp mbolo ao m xi mo no interior da pin a para evitar flex es e poss veis vibra es da m Para desmontar a m fazer as mesmas opera es ao contr rio Qualquer uso diferente dos mencionados n o est autorizado ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA Carga da bateria Para extrair a bateria da m quina prima simultanea mente os dois bot es laterais de extrac o H do punho 1 Coloque o carregador de baterias K sobre uma superf cie nivelada e ligue a ficha do cabo de ali menta o do carregador rede el ctrica A luz ver de G do carregador da bateria iluminar se o que indica que o aparelho est a funcionar Inserir a ficha do carregador F na ficha f mea E 2 Introduza a bateria J na posi o invertida no referi do carregador Certifique se de que alinha a lingue ta da bateria com a ranhura interna do carregador Verifique que os p los e da bateria e d
161. san de pasta para pulir Esmerilado de v lvulas afinado brillante de superficies amoladas o pulidas Abanicos D Matricer a y trabajos ligeros de desbarbado Cepillo cardas E Alambre de acero Limpieza de superficies oxidadas Alambre de lat n Superficies mateadas Alambre de acero inoxidable Piezas de acero inoxidable ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizarla Las ranuras de ventilaci n deben estar despejadas en todo momento Debe guardarse en lugar seco y protegida del fr o S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repues tos Casals Estas deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Casals Consulte el folleto Garan t a Direcciones de Centros de Asistencia T cnica V MTLI108 10 8 25000 32 10 3 0 43 S assurer que les bornes des batteries ne peuvent tre mises en court circuit par d autres pi ces m talliques telles que des vis des clous etc 6 Ne pas forcer sur l outil L outil travaillera mieux la vitesse pour laquelle il est pr vu et sa long vit sera accrue 7 Utiliser l outil appropri Ne pas forcer des outils ou accessoires l gers effectuer des travaux r alis s avec des outils plus lourds Ne pas utiliser des outils pour des travaux non pr vus 8 S habiller correctement Ne pas porter de v
162. sc is fitted check that the blocking but ton has returned to its original position due to movement of the incorporated spring It is advisable to insert the shank as far as possible inside the clamp in order to avoid any bending or possible vibrating of the grinding wheel The grinding wheel is dismounted by carrying out this procedure in reverse order CAUTION The clip securing nut must not be tightened unless a grinding wheel has been inserted into the clip The discs and wheels must be protected from bangs and knocks SPECIFICATIONS AND APPLICATIONS OF TABLE 1 Grinding wheel A Abrasive Corundum suitable for steels and steel alloys Silicon carbide cast iron light metals hard metal building materials Hardness Soft hard materials smooth surfaces more intense roughing fine polishing Hard soft materials rough sharp surfaces less in tense and longer lasting roughing high quality surface Hard Metal Milling Cutter B Rough toothing stainless steel steel alloys light metals Fine toothing hard steels hardened steels Felt Wheels C These require paste for polishing Valve grinding shiny finishing of ground or polished surfaces Fans D Dies and moulds and light deburring work Wire Brush E Steel wire for cleaning rusty surfaces Brass wire for matt surfaces Stainless steel wire for stainless steel items Respect the charge time indicated in the table Do not leave the battery
163. siye olunur Sadece e itilmi teknik personel taraf ndan tamir ettiriniz Kesinlice aleti kendiniz a may n z arj doldurmadan nce aletin so umas n bekleyiniz Aletin i indeki arj doldurmak i in sadece Casals arj aletini kullanman z gerekiyor Ayr ca arj aletine uygun akim gerilimi kullan lmas na dikkat ediniz zellikleri g steren levhaya bakiniz Kendi g venli iniz i in daima arj ana ebekeye diferansiyel ve termik ak m kesici enter pt r ile d k voltajl elektrik tesisatlar normlar na uygun ba lay n MAK NEN N KULLANIMI Bu ayg t metal malzemeleri veya ta su yard m olmadan k rmak z mparalamak inceltmek delmek cilalamak ve f r alamak i in tasarlanm t r 20 Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti tekrar kullanmadan nce koruyucu mekanizmalar veya hafif hasarl par alar dikkatlice kontrol ediniz Oynak par alar n serbest hareket etti ini do ru dizimini tam oldu unu veya di er hasarl par alar kontrol edin B t n par alar n do ru bir ekilde tak lm olmalar ve aletin kusursuz bir ekilde al mas n garanti edecek artlar n bulunmas gerekir Sevi talimatlar kitap nda aksi belirtilmedi i taktirde b t n emniyet mekanizmalar ve hasarl par alar sat sonras servis at lyesi taraf ndan uygun bir ekilde tamir edilmelidir veya de i tirilmelidir Her bir ar zal
164. ste manual V MTLI108 est o em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN 50260 EN 55014 para as ferramentas accionadas por bateria ou EN 60335 EN 55014 ou EN 55011 EN 61000 3 para os carregadores de baterias de acordo com as directivas 73 23 CE 89 336 CE e 98 37 CE C Ernest Casals Dir Laborat rio Jos Ram n C rdoba Dir F brica Talleres Casals S A Ripoll Espanha 06 2007 Reservado o direito de modifica es t cnicas PRECAU O N o aperte a porca de fixa o da pin a sem que uma m esteja introduzida na pin a Os discos e as m s devem ser protegidos de golpes e choques ESPECIFICA ES E APLICA ES DA TABELA 1 M A Abrasivo Corind o Apropriado para a os e a os ligados Carbureto de sil cio Ferro fundido metais leves metal duro material de constru o Dureza Mole Materiais duros superf cies lisas maior desbas tamento polimento fino Dura Materiais moles superf cies speras e arestas menor desbastamento e maior durabilidade superf cie de alta qualidade Fresa metal duro B Dentado grosso A o inoxid vel a o ligado metais leves Dentado fino A os duros a os endurecidos M s de feltro C Precisam de massa para polir Esmerilamento de v lvulas acabamento brilhante de superf cies amoladas ou polidas Leques D Matrizes e trabalhos de desbarbar Escovas cardas E Arame de a o Limpeza de superf cies o
165. t ebekeye ba lanan arj aleti ile doldurulabilen bir arj ile donat lm t r D KKAT ok k sa bir s re nce kullan lm do rudan g ne na maruz kalarak ya da bir s kayna ndan etkilenerek s nm bir bataryay an etmeden nce bir s re so umas na izin verin B ylelikle yeniden azami an kapasitesine ula abilecektir D KKAT Her kullan m sonras arj doldurmay n z E er aleti uzun s re kullanmad ysan z arj alete ihtiyac n z oldu u zaman doldurunuz D KKAT arj aletini nemden koruyunuz AYARLAR VE LEVLER Ayg t ilk kez al t rd n z zaman y z n zden uzakta muhafaza ediniz Aksesuarlar kullan m esnas nda hasar g rebilir ve y ksek bir h za ula ld zaman bunlar ilgili yerlerinden kabilir Ger ekle tirilen i in ortaya kan ayg t h z ndan ve pense tak lm olan aksesuardan dolay oldu unu unutmay n z Ayg t o al lan par an n zerine e meyiniz ve bastirmayiniz elle minimum d zeyde bas n uygulayarak ayg t al lan par aya hizalay n z aksesuar n g revini kendili inden yapmas n sa lay n z al ma esnas nda par a zerinde tek bir ge i yapmaktansa pek ok kez ge i sa lanarak al lmas tavsiye edilir al lan par a zerindeki a r bas n tan dolay ayg t n durmas halinde C h z selekt r n 0 konumuna getiriniz ve ayg t tekrardan
166. t zungsrisiko f hren Vergewissern Sie sich da der Akku f r das Werk zeug korrekt ist Achten Sie vor dem Anschlu an ein Ladeger t darauf da die Au enfl che des Akkus oder des Werkzeugs sauber und trocken ist Achten Sie darauf da die Akkus mit einem korrekten vom Hersteller empfohlenen Ladeger t geladen wer den Ein nicht korrekter Gebrauch kann zu einem Risi ko elektrischer Schl ge berhitzung oder Auslaufen der korrosiven Fl ssigkeit des Akkus f hren 22 Lassen Sie Ihr Ger t von einem Fachmann repa rieren Dieses Werkzeug wurde unter Beachtung der g ltigen Sicherheitsvorschriften gebaut Alle Reparaturen m ssen von einem akkreditierten Kundendienstservice und nur mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden eine Nichtbeachtung kann schwerwiegende Folgen f r die Sicherheit des Benutzers darstellen 23 Entsorgung der Akkus Achten Sie darauf die Akkus sicher zu entsorgen Entsorgen Sie sie in einem Spezialbeh lter f r Akkus damit sie gem der Anwei sung 91 157 EG wiederverwertet werden k nnen Werfen Sie niemals einen Akku in den Hausm ll Feuer oder Gew sser Nehmen Sie bitte in Betracht dass die Arbeit dank der Werkzeuggeschwindigkeit und dem installierten Zube h rteil ausgef hrt wird Stellen Sie das Werkzeug nicht schr g und wenden Sie mit diesem Druck auf dem Werkst ck an f hren Sie das Werkzeug ber das Werkst ck und wenden Sie nur leichten Druck an mit der Hand L
167. t sous cl gt V rifiez que les dimensions du disque ou de la meule sont bien compatibles avec l outil Les meules et les disques abrasifs doivent tre manipul s et conserv s soigneusement en respec tant les instructions du fabricant Prot ger le disque meuler des coups des chocs et de la graisse V rifier attentivement que le disque ou la meule n est pas endommag e et ne pr sente aucune fis sure avant de l utiliser Substituer imm diatement les disques ou les meules endommag es ou pr sentant des fissures V rifier que les disques ou les meules sont mont es conform ment aux instructions du fabricant La machine doit tre utilis e seulement pour le tron connage et le meulage sec Avant d utiliser la machine s assurer que le disque abrasif a t plac et fix correctement Mettre la ma chine en marche vide pendant 30 secondes dans une position s re Si vous d celez une forte vibration ou d autres d fauts arr ter imm diatement la machine il est possible que la mise en place du disque soit in correcte ou que celui ci soit mal quilibr Avant toute op ration de meulage ou de tron on nage v rifier que la pi ce travailler est bien fix e Ne jamais utiliser de disques trongonner pour les travaux de meulage Ne pas soumettre les disques tronconner une pression lat rale Faire attention aux projections de copeaux
168. te ments amples ou de bijoux ils peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Des chaussures antid ra pantes sont recommand es pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 9 Utiliser un quipement de protection Utiliser des lunettes de s curit et si les op rations de coupe provoquent des poussi res un masque anti poussiere 10 Raccorder l quipement d vacuation des pous sieres Si des dispositifs sont pr vus pour le raccor dement d quipements de ramassage et d vacuation des poussi res s assurer que ceux ci sont raccord s et correctement utilis s 11 Ne pas abimer le c ble d alimentation le cas ch ant Ne jamais porter l outil par le c ble ni tirer sur le c ble pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des ar tes tranchantes 12 Maintenir la piece usiner Utiliser des serre joints ou un tau pour maintenir la piece usiner Il est conseill d utiliser un tau pour une s curit maximum dans le travail 13 Ne pas pr sumer de ses forces Toujours garder une position stable et un bon quilibre 14 Entretenir les outils avec soin Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une performance meilleure et plus s re Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires V rifier p riodiquement les c bles d alimentation des ou
169. teriorati farli sostituire da un servizio di assistenza autorizzato 15 Scollegare gli utensili Se possibile scollegare il blocco delle batterie dall utensile quando quest ultimo non viene usato prima di effettuare interventi di manu tenzione e prima di sostituire accessori come seghe punte o lame 16 Togliere chiavi e attrezzi Prima di avviare l utensile verificate sistematicamente di aver tolto le chiavi e gli attrezzi di regolazione 17 Evitare le accensioni involontarie Non portate la macchina tenendo il dito sull interruttore 18 Cavi di prolunghe per esterni Utilizzare all esterno solamente cavi di prolunghe omologate per questo OD CARATTERISTICHE TECNICHE Multiutensile a batteria Tensione V Velocit a vuoto rpm Diametro m x pinza mm Diametro max mola disco mm Tempo di carica h Peso appross senza accessori Kg Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate La macchina e il caricabatteria funzioneranno a lungo se sono adoperati con cura e se le operazioni di manuten zione vengono realizzate regolarmente Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate Dado fissaggio Fig 1a e 4 Pulsante di bloccaggio del mandrino
170. ti presso un servizio di assistenza tecnica Casals consultare il foglio Garan zia Indirizzi dei Servizi di Assistenza Tecnica E Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimen to agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazio nali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettan do le norme ambientali Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni V MTLI108 10 8 25000 32 10 3 0 43 Akkus sollten separat an einem trockenen hoch gelege nen geschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Achten Sie darauf da die Anschl sse der Akkus nicht von Metallteilen wie Schrau ben N gel usw kurzgeschlossen werden k nnen 6 berlasten Sie das Werkzeug nicht Innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs arbeiten Sie besser und sicherer 7 Verwenden Sie das geeignete Werkzeug Verwen den Sie keine anschlie baren Werkzeuge oder Vorrich tungen f r Arbeiten die eigentlich Werkzeuge f r schwere Arbeiten erfordern Verwenden Sie keine Werkzeuge f r Arbeiten f r die sie eigentlich nicht gedacht sind 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck diese k nnten von drehenden Teilen mitgerissen werden Bei Arbeiten im Freien wird das
171. tils et les faire r parer par un r parateur agr 15 D connecter les outils Quand la conception le permet d connecter l outil de son bloc de batte ries lorsqu il n est pas utilis avant un entretien et pour changer les accessoires tels que lames forets et couteaux 16 Retirer les cl s de r glage V rifier que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de mettre en marche 17 Eviter les d marrages intempestifs Ne pas porter l outil en ayant un doigt sur l interrupteur CE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Outil multi usages sur batterie Tension V Vitesse vide rpm Diam tre maximum de la pince mm Diam tre maximal meule disque mm Temps de charge h Poids approx sans acces Kg Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine et le chargeur sont utilis s avec soin et leur entretien normalement assur leur fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es crou de fixation Fig 1a et 4 Bouton de blocage de l arbre Fig 1 Interrupteur de conex d con r g vites Fig 1 Pince Fig 1a et 4 Connecteur femelle pour chargeur Fig 5 Connecteur d
172. version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t concu et fabriqu dans l objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr tout dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit exces sif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 60745 s l vent normale ment Niveau de pression acoustique 61 dB A Niveau de puissance acoustique 72 dB A Utiliser des protecteurs auditifs Acc l ration de vibration 2 5 m s C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CASALS V MTLI108 d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants EN 50260 EN 55014 pour les outils actionn s batterie ou bien EN 60335 EN 55014 ou EN 55011 EN 61000 3 pour les chargeurs de batteries et qu il r pond aux exigences des directives 73 23 CE 89 336 CE et 98 37 CE C Ernest Casals Dir Laboratoire Jos Ram n C rdoba Dir Usine Talleres Casals S A Ripoll Espagne 06 2007 Reservado el derecho de modificacio
173. xidadas Arame de lat o Superf cies mate Arame de a o inoxid vel Pe as de a o inoxid vel ACESS RIOS Os acess rios e os seus respectivos n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS Limpar cuidadosamente a m quina depois de a utilizar As ranhuras de ventila o devem estar sem pre desobstru das Deve guardar se em local seco e protegida do frio S se devem utilizar acess rios e pe as sobres selentes Casals Estas devem ser substitu das num centro de assist ncia t cnica Casals Con sulte o folheto Garantia Endere os de Centros de Assist ncia T cnica De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente N o coloque as ferramentas el ctri cas no lixo dom stico V MTLI108 10 8 25000 32 10 3 043 6 l k yt laitetta liiallisella kuormituksella Laite toimii parhaiten ja turvallisimmin edell mainitun suori tuskyvyn rajoissa 7 K yt sopivaa laitetta l k yt raskaassa ty ss laitteita tai osia joiden suorituskyky on liian pieni l kayta laitteita ty ss johon sit ei ole suunniteltu 8 K yt sopivia ty vaatteita l k yt l ysi vaatteita al k koruja koska ne voivat jaada l
174. y charger support Fig 5 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using battery operated tools basic safety precautions should be followed to reduce the risk of fire leakage from batteries and personal injury Read and follow these instructions before using this tool For safe operation 1 Keep work area clean Cluttered work areas and benches invite injury 2 Consider the work environment Do not expose the tool to rain Make sure the work area is well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Protect yourself against electric shock Avoid all bodily contact with surfaces connected to earth or chassis for example piping radiators electric cookers and refrigerators 4 Keep children away from the work area Do not let visitors touch the tool Keep visitors away from the work area 5 Store batteries and tools when not in use When not in use tools and batteries should be stored sepa rately in a dry high place under lock and key and out of the reach of children Ensure that battery terminals cannot be short circuited by other metal parts such as Screws nails etc AETIOTMOOU gt Beware of shavings that fly off Hold the tool that so that sparks fly away from you or other people and inflammable materials When working on stone use dust extraction equip ment and wear a mask When working with the machine always wear safety goggles and ear protection Other personal protecti
175. zado y el trabajo a realizar La herramienta est equipada con un selector de velocidad variable que va del n 2 m nima velocidad al n 10 m xima velocidad Para desconectar la herramienta poner el selector de velocidad C al n 0 Algunos consejos sobre la velocidad 1 Para el pl stico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas es aconsejable usar una veloci dad baja 2 Para el pulido bru ido y limpieza con un cepillo met lico es aconsejable una velocidad media 3 Para cortar madera es aconsejable una velocidad alta 4 Para el hierro o el acero utilizando un accesorio de carburo de tungsteno es aconsejable la m xima ve locidad pero si se utilizan fresas de acero es acon sejable una velocidad media Aumentar la presi n para cortar no es la mejor soluci n probablemente deber a utilizar una fresa diferente y quiz s un ajuste de la velocidad para solucionar el problema Tabla de velocidades N posici n rulina Velocidad m xima r p m 0 M quina parada 52 16 500 4 17 500 6 19 000 8 20 500 10 25 000 2 velocidad m xima para cepillos met licos MONTAJE DE LOS DISCOS Y MUELAS ATENCI N Por razones de seguridad deber des conectarse siempre la m quina antes de proceder al cambio de disco o muela ADVERTENCIA No presionar nunca el bot n de bloqueo B con la m quina en marcha Antes de apretar el bot n de bloqueo B el eje debe estar completamen te parado Para mo
Download Pdf Manuals
Related Search