13213.7224 SGF600CE
Contents
1.2.
3. 30
4. 230 220
5. 6 1
6. D ana
7. 1 1 1 8 13 17
8. K e
9. 2002 96 85 60745 1
10. 150 200 10 Felisatti Felisatti
11. T D e K e
12. 2 17 30 35 36 25 19 35100
13. e
14. 50 15900 1 n 17
15. 13 1
16. WARNING Check that the mains voltage is the same as that in the machine s specifications Plug the machine in with the switch off Start the machine by turning the switch to position 1 ON To switch off do the same in reverse Speed adjustments The built in module permits Soft start The maintenance of a practically constant rated speed up to rated power The control electronics allow continuous pre setting of the revolutions to adapt the machine to the type of material to be worked on Adjustment is made using the speed adjustment switch C which has 6 positions to regulate the speed SPECIFICATIONS AND APPLICATIONS OF TABLE 1 Grinding wheel A Abrasive Corundum suitable for steels and steel alloys Silicon carbide cast iron light metals hard metal build ing materials Hardness Soft hard materials smooth surfaces more intense roughing fine polishing Hard soft materials rough sharp surfaces less intense and longer lasting roughing high quality surface Hard Metal Milling Cutter B Rough toothing stainless steel steel alloys light metals Fine toothing hard steels hardened steels Felt Wheels C These require paste for polishing Valve grinding shiny finishing of ground or polished surfaces Fans D Dies and moulds and light deburring work Wire Brush E Steel wire for cleaning rusty surfaces Brass wire for matt surfaces Stainless steel wire for stainless steel
17. rifier si la meule est bien fix e la pince voir Fig 2 Attention Pour travailler utiliser des lunettes de protection Ne pas employer de meules d un diam tre plus grand que celui indique dans les caract ristiques de la machine La force centrifuge a tendance casser la meule au fur et mesure que sa vitesse augmente Cette force centrifuge augmente en raison du carre de la vitesse p riph rique ainsi par exemple alors que l augmentation de vitesse sur une meule en passant de 30 m s 35 m s est de 17 l augmentation de la valeur de la force centrifuge est de 36 Etant donne la diversit de formes 4 queue type d agglom rant et degr de duret on ne peut pas pres crire des capacit s exactes de diam tre Par exemple une meule cylindrique d un diam tre de 25 et d une hauteur de 19 avec agglom rant c ramique permet une vitesse de 35 100 t p m et le m me dia m tre avec 50 de hauteur permet une vitesse maximale de 15 900 t p m Les valeurs de la table sont orientatives pour des tra vaux g n raux Pour des applications sp ciales consulter le fabricant Il est conseille d introduire la queue le plus possible l int rieur de la pince afin d viter les torsions et pos sibles vibrations de la meule MONTAGE DES DISQUES ET DES MEULES ATTENTION Pour des raisons de s curit vous devez toujours d brancher la machine avant de proc der au changement de disque ou de meule Pour installer la
18. ET DE VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans cer taines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme 60745 1 s l vent norma lement Niveau de pression acoustique 85 dB A Niveau de puissance acoustique 98 dB A Utiliser des protecteurs auditifs Acc l ration de vibration 2 5 m s C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI SGF600CE d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 61000 3 2 2006 A1 A2 et EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 2006 95 CEE 2004 108 et 2002 95 CE Francisco Ruiz Dir Usine Tous droits de modifications techniques r serv s 09 2011 CARATTERISTICHE Molatrici rettilinee SGF600CE Potenza nominale W 600 Velocit a vuoto rpm 12000 26000 Diametro max mola disco mm 25 Diametro pinza mm 6 Peso appross senza accessori Kg 1 5 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute questo manuale leggerlo attentamente e
19. Oberfl chen qualitat Hartmetallfr ser B Grobe Zahnung F r rostfreien Stahl legierten Stahl Leichtmetalle Feine Zahnung F r harte St hle und vergutete St hle Filzstifte C Benotigen den Auftrag von Polierpaste Zum Ventilschleifen Gl nzen Feinschleifen von mit Schleifscheiben geschliftenen oder polierten Fl chen F cherscheiben D F r Werkzeugbau und leichte Entgratarbeiten Konstanten Kardenbiirste E Mit Stahldrahtbesatz Reinigung verrosteter Fl chen Mit Messingdrahtbesatz Mattierte Flachen Mit Besatz aus rostfreiem Stahldragt rostfreiem Stahl ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbei ten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung einer abgenutzten Schleif oder Trennschleifscheibe verrin gert die Arbeitsleistung und k nnte eine Besch digung des Motors verursachen berpr fung der Montageschrauben Regelm ig alle Montageschrauben auf ihren festen Sitz berpr fen Wird eine lose Schraube festgestellt mu diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Besonders beachten und sicherstellen da die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit l oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und saub
20. items ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Inspect the tool Using a worn deburring or cutting tool will diminish the efficiency of the work and could damage the motor Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tighte ned Should any screw be loose tighten it immediate ly Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles Clean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Brush replacement The brushes should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have this done by an Official Service Centre We recommend that at every second change of brushes you take the machine to one of our Official Service Centres for general cleaning and oiling Use only Felisatti accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced Felisatti Official Ser vic
21. kann die Zentrifugalkraft zum Platzen des Schleifstifte f hren Die Zentrifugalkraft steigt mit dem Quadrat der Drehzahl an Wenn z B ein Schleifstift von 30 m s auf 35 m s beschleunigt wird 17 Beschleunigung steigt die Zentrifugalkraft um 36 an Infolge der Verschiedenartigkeit der Formen der Schleifstifte Typen von Bindemitteln und Hartegraden konnen keine genauen Durch messermasse vorgesch rieben werden Zum Beispiel ein zylindrischer Schleifstift im Durchmes ser 25 und H he 19 mit Keramikbindung erm glich bis zu 35 100 U Min w hrenh beim selben Durchmesser un 50 mm H he die H chstdrehzahl sich auf 15 900 U Min bel uft Die Werter der Tafel 1 sind lediglich zur Orienterung f r Schleifarbeiten allgemeiner Art F r Sonderanwendun gen soll immer der Hersteller zu Rate gezogen werden Es ist ratsam den Schleifstift so weit wie moglich in das Innere der Spannzange einzuf hren um Beigebeans pruchungen und Vibrationen des Schleifstiftes zu ver meiden EINBAU DES SCHLEIFWERKZEUGS ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden mu vor dem Wechsel der Schleif oder Trennscheiben immer der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden Zum Einbau des Schleifwerkzeugs wird die Spannzange auf die Aufnahmewelle des Ger ts gesetzt das Schleifwerkzeug mit dem Schaft in die Spannzange gesteckt die Welle mit einem 13er Schl ssel gehalten und die Mutter mit einem 17er Schl ssel aufgeschraubt Der Ausbau des Schleifk rpers erfolgt in umgekeh
22. mico permite uma velocidade de 35 100 r p m e o mesmo di metro com 50 de altura uma velocidade m xima de 15 900 r p m Os valores de tabela 1 s o orientativos para trabalhos gerais Para aplica es especiais dever se consultar o fabricante aconselh vel introduzir o bra o de mbolo ao m ximo no interior da pin a para evitar flex es e poss veis vibra es da m MONTAGEM DOS DISCOS E M S ATEN O Por raz es de seguran a a m quina dever sempre ser desligada da rede antes de proceder substitui o do disco ou m Para montar a m ponha a pin a no eixo porta pin as da m quina introduza a m com bra o na pin a e com a chave 13 agarre o eixo e enrosque a porca com a chave 17 Para desmontar a m fazer as mesmas opera es ao contr rio CUIDADO N o aperte a porca de fixa o da pin a sem que uma m esteja introduzida na pin a Os discos e m s devem ser protegidos de pancadas e choques P R A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO ATEN O Verificar que a tens o da rede coincide com a das caracter sticas da m quina Ligar a m quina rede com o interruptor desligado A m quina p e se em funcionamento colocando o interruptor de comando na posi o 1 on Para desligar actuar no sentido contr rio Regulador de velocidade O m dulo incorporado permite Arranque suave Manter a velocidade nominal praticamente constante at pot ncia nominal A electr nica de r
23. montiert und befestigt worden ist Die Maschine zun chst 30 Sekunden im Leerlauf laufen lassen Werden dabei berm ige Vibrationen oder andere St rungen festgestellt die Maschine sofort abschalten Dies k nnte auf eine falsche Montage oder eine unrunde Schleifscheibe hinweisen e berpr fen Sie vor Beginn der Schleif oder Trennschleifarbeiten die korrekte Befestigung des Werkst cks e Setzen Sie zum Schleifen niemals Trennscheiben ein Die Trennscheiben keiner seitlichen Belastung aussetzen e Vorsicht mit abspringenden Sp nen Das Werkzeug so halten da die Sp ne in eine Richtung abgehen wo sich weder Sie noch andere Personen aufhalten und sich auch keine entz ndlichen Werkstoffe befinden e Benutzen Sie bei der Bearbeitung von Steinen eine Staubabsauganlage und tragen Sie eine Staubschutzmaske e Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer ein Schutzbrille und einen Geh rschutz Andere Personenschutzvorrichtungen wie Staubschutzmaske Handschuhe Helm und Sch rze sind je nach Bedarf zu benutzen Ebenso wird das Tragen von Trockenschnitt und rutschsicheren Sicherheitsschuhen empfohlen Die Notwendigkeit zum Tragen einer Staubschutzmaske ergibt sich aus den giftigen Eigenschaften des Staubs des abgeschiiffenen Materials selbst und der Farbe oder anderen Oberfl chenbeschichtung des Materials Im Zweifelsfall sollte immer die Schutzausr stung getragen werden e Vergewissern Sie sich da die Bel ftungs ffn
24. num servi o de assist ncia t cnica Felisatti Consulte a brochura Garantia Endere os de Servi os de Assist ncia T cnica De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia em brochura anexa a estas instru es VALORES DE RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos segundo a norma EN60745 1 elevam se normalmente a N vel de press o ac stica 85 dB A N vel de pot ncia ac stica 98 dB A Utilizar protectores auditivos Acelera o de vibra o 2 5 m s DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que os produtos marca FELISATTI descritos neste manual SGF600CE est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A
25. tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate A Interruttore di comando Fig 1 Dado di fissaggio Fig 1 Regolatore di velocit Fig 1 MATERIALE IN DOTAZIONE Pinza 8mm Chiave fissa 13 mm Chiave fissa 17 mm Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia NORME DI SICUREZZA e Vedere il manuale allegato Istruzioni di sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni e ATTENZIONE Non smerigliare mai materiale contenente amianto Lavorando con materiali che contengono amianto asbesto e o pietra di silice si produce una polvere dannosa per la salute Proteggersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica e La macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione e Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive e Controllare la superficie di lavoro con un rivelatore di me
26. the peripheral speed thus for example while the increase in the speed of a wheel in going from 30 m s to 35 m s is 17 the in crease in the centrifugal force is 36 Owing to the many different shapes of grinding wheels with shank the type of bonding and the degree of hard ness no exact diameter capacity can be given For example a cylindrical wheel of diameter 25 and height 19 with ceramic bonding allows a speed of 35 100 r p m yet the same diameter with height 50 only allows a maximum speed of 15 900 r p m The values shown in table 1 are approximate for general operations For special applications it is always best to consult the manufacturer It is advisable to insert the shank as far as possible inside the clamp in order to avoid any bending or possible vibrating of the grinding wheel MOUNTING GRINDING DISCS AND WHEELS WARNING For safety reasons the machine should always be unplugged from the mains before changing the disc or wheel To mount the grinding wheel insert the clip into the ma chine s clip holder shaft insert the grinding wheel with the shaft in the clip and turn the nut with a 17 mm spanner while holding the nut in place with a 13 mm spanner The grinding wheel is dismounted by carrying out this procedure in reverse order PRECAUTION the clip securing nut must not be tightened unless a grinding wheel has been inserted into the clip Protect discs and wheels from knocks and blows STARTING THE TOOL
27. utiliza o da ferramenta que voc comprou s o s e exclusivamente as indicadas neste manual totalmente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas A Interruptor Fig 1 Porca de fixa o Fig 1 C Regulador de velocidade Fig 1 EQUIPAMENTO DA M QUINA Pin a 28 mm Chave fixa 13 mm Chave fixa 17 mm Manual de instru es de funcionamento Instru es de seguran a Documento de garantia INSTRU ES DE SEGURAN A e Ver o manual anexo Instru es de seguran a que fornecido conjuntamente com este manual de instru es e ATEN O N o se deve esmerilar material que contenha amianto Ao trabalhar com materiais de amianto asbesto e ou pedras de sil cio a poeira que se produz prejudicial para a sua sa de Proteja se da inala o dessa poeira conforme normas de preven o de acidentes e Ligue sempre a m quina a uma rede protegida por interruptor diferencial e magneto t rmico para a sua seguran a pessoal segundo normas estabelecidas para instala es el ctricas de baixa tens o e N o perfurar a carcassa da m quina j que se rompe o isolamento de protec o utilize r tulos autocolantes e Controle a rea de trabalho com um detector de metais j que pode haver condutores el ctricos condutas de g s e ou gua ocultas e Desligue sempre a tomada antes de realizar qualquer trabalho na m quina e Para desligar
28. 2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE e 2002 95 CEE CE Francisco Ruiz Dir F brica Reservado o direito de modifica es t cnicas 09 2011 SGF600CE 600 12000 26000 25 6 Kr 1 5
29. ADA Esta rectificadora recto foi desenhada para cortar desbastar e escovar materiais met licos e pedra sem a utiliza o de gua ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA Antes de utilizar a ferramenta verifique se a tens o da rede el ctrica a correcta A indica o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede Os aparelhos que funcionam a 230V podem ser ligados tamb m a uma tens o de rede de 220V DISCOS E M S ATEN O Por raz es de seguran a a m quina deve ser desconectada da rede antes de efectuar a troca do acess rio Os discos e as m s devem ser protegidos de golpes e choques Antes de colocar a m quina em funcionamento verificar se a m est bem presa pela pin a ver Fig 2 Aten o Ao trabalhar utilize culos de protec o N o devem ser utilizadas m s com um di metro maior que o indicado nas caracter sticas da m quina A for a centr fuga tende a romper a m medida em que se aumenta a velocidade Esta for a centr fuga aumenta proporcionalmente ao quadrado de velocidade perif rica exemplo enquanto que o aumento de velocidade numa m ao passar de 30 m s a 35 m s de 17 o aumento do valor da for a centrifuga de 36 Devido diversidade das m s com encabadouro tipo de aglomerante e grau de dureza n o poss vel indicar as capacidades exactas de di metro Por exemplo uma m cil ndrica de di metro 25 e altura 19 com aglomerante cer
30. EIPELISATTI STRAIGHT GRINDER AMOLADORAS RECTAS MEULEUSES DROITES MOLATRICI RETTILINEE GERADSCHLEIFER AMOLADORES RECTOS Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Instru es de utiliza o 89900009 Tabla Table 1 m x mm 25 50 8 12 max 9 inch 1 2 5 16 1 27 Mey mm 25 50 Aidyetpos Ivrosg 1 2 5 16 1 2 SGF600CE 1 SES eds TECHNICAL DATA Straight grinder SGF600CE Input power W 600 No load speed rpm 12000 26000 Maximum diameter of grinding wheel disc mm 25 Clip diameter mm 6 Approx weight without acces Kg 1 5 The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures Start up switch Fig 1 Clamping nut Fig 1 Speed adjustment Fig 1 EQUIPMENT Clip 28 mm Fixed spanner 13 mm Fix
31. T CNICAS Amoladoras rectas SGF600CE Potencia absorbida W 600 Velocidad en vacio rpm 12000 26000 Di metro m x muela disco mm 25 Di metro pinza mm 6 Peso aprox sin acces 1 5 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas A Interruptor de mando Fig 1 Tuerca fijaci n Fig 1 Regulador de velocidad Fig 1 EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA Pinza Y 8 mm 1 llave fija de 13 mm 1 llave fija de 17 mm Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones e ATENCI N No se debe esmerilar material que contenga amianto Al trabajar con materiales de amianto asbesto y o piedras de s lice el polvo que se produce es perjudicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes Conecte s
32. a de desbaste ou corte gasta diminuir a efici ncia de trabalho e poderia causar danos no motor Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccionar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a apert lo imediatamente N o fazer tal poder resultar num risco s rio para si lisas maior Manuten o do motor Prestar maior cuidado verificar que o bobinado do motor n o seja danificado e ou fique h mido com leo ou gua Manter sempre livres e limpas as aberturas de ventila o Limpar de forma esmerada a m quina depois de a utilizar Soprar regularmente o motor com ar comprimido Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e caso contr rio ir a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Substitui o das escovas As escovas devem ser substitu das ap s 150 200 horas de trabalho ou quando o seu comprimento seja inferior a 10 mm Para tal deve ir a um centro de assist ncia autorizado para efectuar a mudan a Recomendamos que em cada segunda mudan a de escovas entregue a m quina a um dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica para uma revis o de limpeza e lubrifica o geral Somente devem utilizar se acess rios e pe as sobressalentes Felisatti As pe as cujas pe as sobressalentes n o est o descritas nestas instru es de utiliza o devem ser substitu das
33. a m quina deve utilizar sempre interruptor e nunca desligando a ficha da tomada e ATEN O Cada vez que precisar de utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam estragados substitua os num centro t cnico oficial e Mantenha sempre o cabo afastado do raio de ac o da m quina e Ligue a m quina rede somente em posi o desligada e Comprovar que a velocidade marcada no disco ou m seja igual ou superior velocidade nominal da rectificadora e Certifique se que as dimens es do disco ou m s o compat veis com a rectificadora e Os discos ou m s abrasivos t m que ser manipulados e guardados com cuidado de acordo com as instru es do fabricante e Proteger a rectificadora contra pancadas choques e gordura e Comprovar cuidadosamente o disco ou m para garantir que nem est danificado nem tem gretas antes de o utilizar Substituir imediatamente os discos ou m s com gretas ou danificados e Certificar se de que os discos ou m s est o montados de acordo com as instru es do fabricante e A m quina deve ser utilizada unicamente para cortar e desbastar em seco e Verificar se o acess rio est bem colocado e fixo antes de utilizar a m quina P r em funcionamento a m quina em vazio durante 30 segundos numa posi o segura caso detecte uma vibra o importante ou outros defeitos pare imediatamente a m quina Isto poderia indicar uma montagem incorrecta ou um acess rio de
34. ans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es A Interrupteur de commande Fig 1 crou de fixation Fig 1 R gleur de vitesse Fig 1 QUIPEMENT DE LA MACHINE Pince Y 8 mm Cl fixe de 13 mm Cl fixe de 17 mm Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie INSTRUCTIONS DE S CURIT e Voir le livret Instructions de s curit joint cette notice d utilisation e ATTENTION Ne pas meuler un mat riau contenant de l amiante La poussi re produite en travaillant des mat riaux d amiante asbeste et ou des pierres de si lice est nuisible la sant Prot gez vous de Pinhalation de ces poussi res selon les normes de pr vention des accidents e Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjonc teur selon les normes tablies pour les installations lectriques basse tension e Ne pas percer la carcasse de la machine cela suppri merait l isolation utiliser des plaques adh sives e Contr ler la zone d
35. avoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 1 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 85 dB A Livello di potenza acustica 98 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione di vibrazione 2 5 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che prodotti marca FELISATTI SGF600CE descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti delle norme o dei documenti standardizzati seguenti EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 2006 95 CEE 2004 108 CEE e 2002 95 CEE CE Francisco Ruiz Dir Fabbrica Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 09 2011 TECHNISCHE DATEN Geradschleifer SGF600CE Aufnahmeleistung W 600 Leerlaufgeschwindigkit U Min 12000 26000 Max Durchmesser Schleifscheibe Stein mm 25 Durchmesser Spannzange mm 6 Gewicht ca ohne Zubeh r Kg 1 5 Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung de
36. ci n alta calidad de superficie Fresa metal duro B Dentado basto Acero metales ligeros Dentado fino Aceros duros aceros templados Muela de fieltro C Precisan de pasta para pulir Esmerilado de v lvulas afinado brillante de superficies amoladas o pulidas Abanicos D Matricer a y trabajos ligeros de desbarbado Cepillo cardas E Alambre de acero Limpieza de superficies oxidadas Alambre de lat n Superficies mateadas Alambre de acero inoxidable Piezas de acero inoxidable ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la herramienta la utilizaci n de un til de desbastar o tronzar gastado disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor inoxidable aceros aleados Inspeccionar los tornillos de montaje regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se da e se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m
37. del fabbricante e La macchina deve essere usata solamente per tagliare e per molare a secco e Accertarsi che il prodotto abrasivo sia stato montato e fissato bene prima di usare la macchina Mettere in moto la macchina e farla girare a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura se si notano vibrazioni notevoli o altre anomalie spegnerla immediatamente essere segnale di un installazione erronea o di un disco sbilanciato e Controllare che il pezzo da lavorare sia saldamente fissato prima di cominciare un operazione di smerigliatura o di taglio Non utilizzare mai dischi da taglio per sbozzare Non esercitare una pressione laterale sui dischi da taglio e Fare attenzione agli sfridi che possono saltare via Tenere l attrezzo in modo che le scintille vadano lontano da voi e da altre persone o da materiali infiammabili e Lavorando su pietra usare un aspiratore per la polvere e indossare una maschera antipolvere e Quando si lavora con la macchina indispensabile utilizzare sempre occhiali di protezione e protezioni per l udito Se necessario possono essere impiegati anche altri mezzi di protezione personale come una mascherina antipolvere guanti da lavoro casco e grembiule raccomandabile usare anche calzature di sicurezza antiscivolo Per valutare la convenienza di indossare una maschera antipolvere tenere presente che bisogna proteggersi dalle propriet nocive della polvere che viene prodotta sia dal materiale la
38. dimensions are compatible with the straight grinder Abrasive grinding wheels or discs must be handled and stored with care in accordance with the manufac turer s instructions Protect the sanding tool from knocks blows and grease The grinding disc or wheel must be carefully checked before being used to ensure that it is not damaged or cracked All damaged or cracked grinding discs or wheels must be immediately replaced grinding discs and wheels must be carefully mounted in accordance with the manufacturer s instructions The machine should be used for dry cutting and grind ing only Check that the disc has been properly fitted and se cured before using the machine Start the machine with no load and run for 30 seconds in a safe position if you notice serious vibration or any other defect stop the machine immediately This may be a sign of incor rect fitting or a badly balanced disc Ensure that the part to be worked on is firmly secured before beginning any grinding or cutting operation Never use cutting discs for deburring Do not subject cutting discs to lateral pressure Beware of shavings that fly off Hold the tool that so that sparks fly away from you or other people and in flammable materials When working on stone use dust extraction equipment and wear a mask When working with the machine always wear safety goggles and ear protection Other personal protection equipment such as dust masks gloves helmet and apron
39. e Centre See Warranty Official Service Centre ad dress leaflet Do not dispose of electric tools in the household waste EEE In accordance with European Directive 2002 96 relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the ope rator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with 60745 1 usually reach Acoustic pressure 85 dB A Sound power level 98 dB A Use ear protection Vibration acceleration 2 5 m s DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual SGF600CE comply with the follow ing standards or standard documents EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 and EN61000 3 3 2008 accordance with EU Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC and 2002 95 EC CE Francisco Ruiz Plant Mor We reserve the right to make technical changes 09 2011 CE CARACTER STICAS
40. ed spanner 17 mm Operating instructions Safety instructions Warranty SAFETY INSTRUCTIONS e See Safety Instructions manual supplied with this instruction manual e WARNING Do not grind material containing amian thus Working with materials containing amian thus asbestos and or silica stones produces a dust which is harmful to health Protect yourself from inhal ing this dust in compliance with current regulations on accident prevention e For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and ther mal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps e Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesive labels e Check the work area with a metal detector for hidden wires gas and or water pipes e Always unplug the machine before carrying out work on it e Always stop the machine by switching it off not by unplugging it e WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre e Always keep the mains lead clear of the working range of the machine e Only plug the machine in when it is switched off e Hold the machine firmly in both hands and in a stable position e Verify that the speed marked on the grinding disc or wheel is equal to or higher than the straight grinder rated speed Ensure that the grinding disc or wheel
41. egula o permite um pr ajuste cont nuo das revolu es para adaptar a m quina ao tipo de material em que se vai trabalhar O ajuste realiza se mediante o regulador de velocidade que tem 6 posi es e segundo estas poder se regular a velocidade ESPECIFICA ES E APLICA ES DA TABELA 1 M A Abrasivo Corind o Apropriado para a os e a os ligados Carbureto de sil cio Ferro fundido metais leves metal duro material de constru o Dureza Mole Materiais duros superf cies desbastamento polimento fino Dura Materiais moles superf cies speras e arestas menor desbastamento e maior durabilidade superf cie de alta qualidade Fresa metal duro B Dentado grosso A o inoxid vel a o ligado metais leves Dentado fino A os duros a os endurecidos M s de feltro C Precisam de massa para polir Esmerilamento de v lvulas acabamento brilhante de superf cies amoladas ou polidas Leques D Matrizes e trabalhos de desbarbar Escovas cardas E Arame de a o Limpeza de superf cies oxidadas Arame de lat o Superf cies mate Arame de a o inoxid vel Pe as de a o inoxid vel ACESS RIOS Os acess rios e os seus correspondentes n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ATEN O Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Verifica o da ferramenta A utiliza o de uma ferrament
42. er halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzka bels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Ersatz der Kohleb rsten Die B rsten sollten nach 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an einer der Kundendienstwerkst tten Wir empfehlen da die Maschine bei jedem zweiten Austausch der Kohleb rstchen von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung und Schmierung unterzogen wird Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originaler satzteile von Felisatti Alle Teile die in der Bedie nungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von Felisatti ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kun dendienstwerkst tten Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Teile aus Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das We
43. erati Mole di feltro C Abbisognano pasta per pulimentare Smerigliatura di valvole affilatura brillante du superfici molate o pulimentate Ventagli D Matriceria e lavori leggeri di sbarbatura Spazzole carde E Filo di acciaio Pulizia di superfici ossidate Filo di lattone Superfici smorzate Filo di acciaio inossidabile Pezzi di acciaio inossidabile ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica liscie maggior Ispezione dell attrezzo L uso di un utensile da 5070550 o da taglio consumato influisce negativamente sul risultato del lavoro e potrebbe causare guasti al motore Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario fa
44. es meules sont mont es conform ment aux instructions du fabricant e La machine doit tre utilis e seulement pour le tron onnage et le meulage sec e Avant d utiliser la machine s assurer que le disque abrasif a t plac et fix correctement Mettre la ma chine en marche vide pendant 30 secondes dans une position s re Si vous d celez une forte vibration ou d autres d fauts arr ter imm diatement la ma chine il est possible que la mise en place du disque soit incorrecte ou que celui ci soit mal quilibr e Avant toute op ration de meulage ou de tron onnage v rifier que la pi ce travailler est bien fix e e Ne jamais de disques tron onner pour les travaux de meulage Ne pas soumettre les disques tron onner une pression lat rale e Faire attention aux projections de copeaux Tenir l outil de mani re que les tincelles ne soient pas projet es dans votre direction ou en direction d autres personnes ni vers des mat riaux inflammables e Pour les travaux sur pierre utiliser un quipement d aspiration des poussi res et porter un masque anti poussi re e Lors de l utilisation de la machine toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit D autres quipements de protection personnelle tels qu un masque anti poussi re des gants un casque et un tablier peuvent tre utilis s si n cessaire il est ga lement recommand de porter des chaussures de
45. es recomendable usar calza do de seguridad antideslizante Cuando se considere la necesidad de usar m scara protectora contra el polvo es por las propiedades nocivas tanto del polvo del material desbarbado como de pintura u otro re vestimiento de superficie En caso de duda se acon seja usar el equipo protector e Asegurarse que las aberturas de ventilaci n siem pre est n libres cuando se trabaja con polvo Si es necesario limpiar el polvo primero desconectar la m quina no utilizar objetos met licos y evitar da ar las partes internas e No tocar los tiles de lijar amolar en rotaci n e ATENCI N La muela se mantiene un tiempo marcha girando tras la desconexi n del aparato DESCRIPCI N ABREVIADA Esta amoladora recta ha sido disefiada para tronzar desbastar y cepillar materiales met licos y piedra sin aportaci n de agua ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V DISCOS Y MUELAS ATENCI N Por razones de seguridad deber desco nectarse la m quina de la red antes de proceder al cambio de muela Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques Antes de poner en marcha la m quina comprobar que la muela est bien sujeta por la pinza ver Fi
46. g 2 Atenci n Al trabajar use gafas de protecci n No deben emplearse muelas de mayor di metro que el se alado en las caracter sticas de la m quina La fuerza centr fuga tiende a romper la muela a medi da que se incrementa su velocidad Dicha fuerza centr fuga aumenta en raz n del cuadrado de la velo cidad perif rica as por ejemplo mientras el aumento de velocidad en una muela al pasar de 30 m s a 35 m s es de un 1 7 el aumento del valor de la fuerza centr fuga es de un 36 Por la diversidad de formas de las muelas con v stago tipo de aglomerante y grado de dureza no pueden prescribirse unas capacidades exactas de di metro Por ejemplo una muela cil ndrica de di metro 25 y altura 19 con aglomerante cer mico permite una velo cidad de 35 100 r p m y el mismo di metro con 50 de altura la velocidad m xima es de 15 900 r p m Los valores de la tabla 1 son orientativos para trabajos generales Para aplicaciones especiales debe consultar al fabricante Es aconsejable introducir el v stago al m ximo en el interior de la pinza para evitar flexiones y posibles vibraciones de la muela MONTAJE DE LOS DISCOS Y MUELAS ATENCI N Por razones de seguridad deber desco nectarse siempre la m quina de la red antes de proce der al cambio de disco o muela Para montar la muela ponga la pinza en el eje portapin za de la m quina introduzca la muela con v stago en la pinza y con la llave 13 sujete el eje
47. iempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n e No perforar la carcasa de la m quina pues se interrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos e Controlar el rea de trabajo con un detector de meta les ya que puede haber conductores el ctricos tuber as de gas y o agua ocultas e Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina e Al parar la m quina debe hacerse siempre por medio del interruptor no desconectando la clavija e ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m qui na controle el estado del enchufe y del cable Deje sustituirlos un especialista en el caso de que est n deteriorados e Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina e Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable e Comprobar que la velocidad marcada en el disco o muela sea igual o superior a la velocidad nominal de la amoladora recta e Asegurarse que las dimensiones del disco o muela sean compatibles con la amoladora recta e Los discos o muelas abrasivos tienen que ser manipu lados y guardados con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Proteger el til de lijar contra g
48. intervention avec un d tecteur de m taux il est possible en effet que des conduc teurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s e D branchez toujours la prise avant d effectuer travail quelconque sur la machine e La machine doit toujours tre arr t e en rel chant l interrupteur non en enlevant la prise e ATTENTION Chaque fois que vous utilisez la ma chine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste 5115 sont d t rior s e Toujours tenir le c ble hors du rayon d action de la machine e Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t e Toujours tenir la machine fermement des deux mains et en maintnant une position stable e V rifier que la vitesse indiqu e sur le disque ou la meule est identique ou sup rieure la vitesse nomi nale de la meuleuse droite e V rifier que les dimensions du disque ou de la meule sont compatibles avec la meuleuse droite e Les meules et les disques abrasifs doivent tre mani pul s et conserv s soigneusement en respectant les instructions du fabricant e Prot ger le disque meuler des coups des chocs et de la graisse e V rifier attentivement que le disque ou la meule n est pas endommag e et ne pr sente aucune fissure avant de l utiliser Substituer imm diatement les disques ou les meules endommag es ou pr sentant des fissures e V rifier que les disques ou l
49. isses plus grand bauchage polissage fin Dure Mat riaux tendres surfaces rugueuses et ar tes moins d bauchage et plus longue dur e haute qualit de surface Fraise m tal dur B Denture grosse Acier inoxydable aciers a alliages m taux l gers Denture fine Aciers durs aciers trempes Roue a feutre C Ont besoin de p te pour polir Rectification des soupapes affinage brillant des sur faces meul es ou polies Eventails D Matricerie et travaux l gers de meulage Brosse a carde E Fil d acier Nettoyage des surfaces oxyd es Fil de laiton Surfaces mates Fil d acier inoxydable Pi ces en acier inoxydable ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen de l outil L utilisation d un outil de meulage ou de tron onnage us r duira l efficacit du travail et pourra endommager le moteur Examen des vis de montage Examiner r guli re ment toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr me ment pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez touj
50. iten der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen e Die Maschine mu immer mit dem Schalter ausgeschaltet werden Dazu nicht den Netzstecker verwenden e ACHTUNG Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen e Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine e Die Maschine nur ausgeschaltet den Netzstrom anschlie en e Die Maschine immer fest mit beiden H nden und bei sicherem Stand halten e Pr fen Sie ob die auf dem Schleifk rper angegebene Geschwindigkeit ebenso hoch oder h her als die Nenngeschwindigkeit des Geradschleifers ist e Stellen Sie sicher dass die Abmessungen des Schleifk rpers mit dem Geradschleifer kompatibel sind e Die Handhabung und Lagerung der Schleifk rper hat ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu erfolgen e Die Schleifmaschine vor Schl gen St en und Fett sch tzen e Vor Arbeitsbeginn ist der Schleifk rper sorgf ltig auf Besch digungen oder Risse zu berpr fen Besch digte oder gerissene Schleifk rper sind sofort auszutauschen e Es ist darauf zu achten dass die Schleifscheiben oder Schleifsteine gem den Anweisungen des Herstellers montiert werden eDie Maschine darf nur f r Trockenschliff eingesetzt werden e Achten Sie vor Benutzung der Maschine darauf da das Schleifmittel korrekt
51. meule monter la pince sur l axe porte pince de la machine introduire la meule tige dans la pince fixer l axe a l aide de la clef de 13 et visser l crou l aide de la clef de 17 Pour d monter la meule proc der dans l ordre inverse PRECAUTION Ne pas visser l crou de fixation sans avoir introduit au pr alable une meule dans la pince Les disques et les meules doivent tre pr serv s des coups et des chocs MISE EN MARCHE DE L OUTIL ATTENTION V rifier que la tension du secteur est conforme celle de la plaque signal tique de la machine Brancher la machine sur le secteur avec l interrupteur d connect La machine se met en marche en d pla ant l interrupteur de commande vers la position 1 on Pour l arr ter agir en sens inverse R gulateur de vitesse Le module incorpor permet D marrage en douceur De garder une vitesse nominale pratiquement cons tante jusqu l obtention de la puissance nominale L lectronique de r gulation permet un pr r glage continu du r gime afin d adapter la machine au type de mat riau travailler Le r glage se fait au moyen du r gulateur de vitesse C qui a 6 positions diff rentes SPECIFICATIONS ET APPLICATIONS DE LA TABLE 1 Meule A Abrasif Corindon Ad quat pour aciers et aciers alliages Carbure de silicium Fonte m taux l gers m tal dur mat riaux de construction Duret Tendre Mat riaux durs surfaces l
52. n 85 98 2 5 SGF600CE FELISATTI 60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EC 2006 42 2006 95 EC 2004 108 2002 95 EC CE Francisco Ruiz BHOCUTb 09 2011 Interskol Power Tools 5 1 Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona www felisatti es
53. n stringere il dado di fissaggio della pinza senza avervi introdotto prima una mola Proteggere i dischi e le mole dai colpi e dagli urti ATTIVAZIONE DELL UTENSILE ATTENZIONE Verificare che la tensione di rete coincida con quella indicata nelle caratteristiche della macchina Collegare la macchina a disinserito La macchina si accende spostando l interruttore di comando verso la posizione 1 ON Per spegnerla muoverlo in senso contrario Regolazione della velocit Il modulo incorporato permette Messa in moto soave Mantenere la velocit nominale costante fino alla potenza nominale La regolazione elettronica consente di prefissare il valore del numero di giri in modo da adattare la macchina al tipo di materiale su cui si lavora La regolazione si fa per mezzo del regolatore di velocit C a 6 posizioni che permettono di regolare la velocit rete con l interruttore SPECIFICAZIONI ED APPLICAZIONI DELLA TABELLA 1 Mola A Abrasivo Corindone Adeguato per acciai e acciai allegati Carburo di silicio Ferro fuso metalli leggeri metallo duro materiale per edilizia Durezza Morbida Materiali duri superfici digrossamento pulimento fine Dura Materiali morbidi superfici rozze e spigoli minor digrossamento e maggior durata alta qualit du superficie Fresa Metallo duro B Dentatura rozza Acciaio inossidabile acciai allegati metalli leggeri Dentatura fine Acciai duri acciai temp
54. olpes choques y grasa e Comprobar cuidadosamente el disco o muela para cerciorarse que no est da ado ni tenga grietas antes de utilizarlo Reemplazar inmediatamente los discos o muelas con grietas o da ados e Asegurarse que los discos o muelas se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante e La m quina debe usarse solamente para cortar y amolar en seco e Asegurarse que el producto abrasivo haya sido bien colocado y fijado antes de usar la m quina Poner en marcha la m quina en vac o durante 30 segundos en una posici n segura si se detecta una vibraci n con siderable u otros defectos parar inmediatamente la m quina Esto puede indicar una instalaci n incorrecta o un disco mal equilibrado e Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n de esmerilado o tronzado e No utilizar jam s discos tronzadores para desbastar No someter los discos tronzadores con una presi n lateral e Tener cuidado con las virutas que saltan Sostener la herramienta de modo que las chispas salten donde no est usted ni otras personas ni materiales inflamables e Al trabajar la piedra utilizar equipo para aspiraci n de polvo y llevar mascarilla antipolvo e Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n y protectores auditivos Otros equipos de protecci n personal como mascarilla protectora de polvo guantes casco y mandil pueden usarse si es necesario as como
55. ours les ou es de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la machine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim V rifier que le c ble et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Remplacement des charbons Les balais doivent tre chang s toutes les 150 200 heures de service ou si leur longueur est inf rieure 10 mm Le chan gement devra tre effectu par un centre d assistance agr Tous les deux changements de charbons nous vous recommandons de confier la machine l un de nos Services d Assistance Tech nique qui effectuera une r vision sous forme de net toyage et de graissage g n ral Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Felisatti Les pi ces d tach es hors acces soires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Felisatti Consultez l imprim Garantie Adresses des Centres Agr s S A V Conform ment la directive europ enne 2002 96 relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions MESURES DU NIVEAU DE BRUIT
56. quina despu s de utilizarla Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Sustituci n de las escobillas las escobillas son de desconexi n autom tica y deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Recomendamos que en cada segundo cam bio de escobillas entregue la m quina a uno de nues tros Servicios de Asistencia T cnica para una revisi n de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de re puesto Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben susti tuirse en un centro de asistencia t cnica Felisatti Consulte el folleto Garantia Direcciones de Cen tros de Asistencia T cnica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente iNo se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impre
57. r entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verlangert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hnte Abbildungen A Zusatzhandgriff Abb 1 Befestigungsmutter Abb 1 Geschwindigkeitsregler Abb 1 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R Spannzange 2 8 mm Maulschl ssel 13 mm Maulschl ssel 17 mm Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE e Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden e ACHTUNG Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht geschliffen werden Beim Arbeiten mit asbesthaltigen Werkstoffen oder Kieselsteinen wird gesundheitssch dlicher Staub erzeugt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tzungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs e Schlie en Sie das Werkzeug zu Ihrem Schutz und gem der Vorschriften f r Niederspannungeinrichtungen immer an ein durch Fehlerstromschutzschalter und berlastschalter gesch tztes Netz an Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen wird Aufkleber verwenden e Den Arbeitsbereich mit einem Metalldetektor berpr fen da sich dort versteckte elektrische Leitungen Gasleitungen und oder Wasserleitungen befinden k nnten e Vor allen Arbe
58. rkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger usch niveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall mu sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN60745 1 liegen normalerweise bei Schalldruck 85 dB A Lautst rke 98 dB A Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung 2 5 m s KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer eigenen Verantwortung daR die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI SGF600CE konform zu folgenden Normen sind EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 und EN61000 3 3 2008 gem den Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 2004 108 EG und 2002 95 EG CE Francisco Ruiz Dir Werk Technische Anderungen vorbehalten 09 2001 CARACTER STICAS T CNICAS Rectificadores SGF600CE Pot ncia absorvida W 600 Velocidade em vazio rpm 12000 26000 Di metro m x m disco mm 25 Di metro pin a mm 6 Peso aprox sem acess rios 1 5 Respeitar escrupulosamente as instru es contidas neste manual l lo com aten o e t lo m o para eventual controlo das partes indicadas Utilizando a m quina com cuidado e cumprindo a manuten o normal o seu funcionamento ser prolongado As fun es e a
59. rlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Sostituzione delle spazzole Le spazzole devono essere sostituite dopo circa 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Ogni due sostituzioni delle spazzole raccomandiamo di portare la macchina a uno dei nostri servizi di assistenza tecnica per una revisione comprendente la pulizia e la lubrificazione generale Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica E Secondo la normativa europea 2002 96 CE riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni VALORI RELATIVI Al RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di l
60. rter Reihenfolge ACHTUNG Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Spannzange nicht an wenn sich kein Schleifk rper in der Spannzange befindet Die Trenn und Schleifscheiben m ssen vor Schl gen und St en gesch tzt werden INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS ACHTUNG berpr fen Sie da die Versorgungsspannung mit den Maschineneigenschaften bereinstimmt Den Netzstecker der Maschine bei Maschine einstecken Die Maschine wird eingeschaltet indem man den Betriebsschalter auf die Position 1 ON stellt Zum Abschalten in die entgegengesetzte Richtung bet tigen abgeschalteter Geschwindigkeitsregler Das eingebaute Modul erlaubt Ein ruckfreies Anlaufen Das Halten einer praktisch Nenngeschwindigkeit bis zur Nennleistung Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Voreinstellung der Drehzahl und Schlagfrequenz um die Maschine an den zu bearbeitenden Werkstofftyp anzupassen Die Einstellung erfolgt ber den 6 stufigen Geschwindigkeitsregler C womit die Geschwindigkeit eingestellt wird SPEZIFIKATIONEN UND ANWENDUNGEN DER TAFEL 1 Schleifscheibe A Schleifmittel Korondum F r Kohlenstoff und legierte St hle geeignet Siliziumkarbid F r Gusseisen Leichtmetalle Hartmetall Baustoffe H rte Weich F r harte Werkstoffe glatte Oberfl chen st rkere Schrupparbeit und feine Politur Hart F r weiche Werkstoffe rauhe Fl chen Kanten leichtes Schruppen und gr ssere Haltbarkeit sowie hohe
61. s curit antid rapantes Le port du masque anti poussi re est n cessaire compte tenu de la nocivit des poussi res produites par le mat riau la peinture ou tout autre rev tement de surface En cas de doute nous conseillons d utiliser l quipement de protection e Lorsque vous travaillez dans une atmosph re poussi reuse assurez vous que les ou es de ventilation de la machine sont toujours d gag es Si vous devez net toyer la poussi re mettez tout d abord la machine hors tension Ne pas utiliser d objets m talliques et viter d endommager les parties internes e Ne pas toucher les outils de pon age meulage lors qu ils sont en rotation e ATTENTION La meule continue tourner pendant un moment apr s la mise hors tension de l appareil DESCRIPTION Cette meuleuse droite a t congue pour trongonner barber et poncer des mat riaux m talliques et de la pierre sans jet d eau AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils 230 V peuvent galement tre branch s sur du 220 V DISQUES ET MEULES ATTENTION Par mesure de s curit il faudra d brancher la machine avant de proc der au change ment de meule Les disques et meules doivent tre prot ges contre les coups et les chocs Avant de mettre en marche la machine v
62. sequilibrado e Verificar a correcta fixa o da pe a de trabalho antes de come ar qualquer opera o de corte ou desbaste e N o utilizar nunca discos de corte para desbastar N o submeter os discos de corte a press o lateral e Ter cuidado com as aparas que saltam Suster a ferramenta de modo que as fa scas saiam para onde n o esteja voc nem outras pessoas nem materiais inflam veis e Quando trabalhar em pedra utilize equipamento para aspira o da poeira e utilize uma m scara antipoeira e Para trabalhar com a m quina utilize sempre culos de seguran a e protectores auditivos Outros equipamentos de protec o pessoal como m scara protectora de poeira luvas capacete e avental podem ser utilizados se for preciso igualmente recomend vel utilizar cal ado de seguran a antiderrapante Utilizar m scara protectora contra a poeira se o material a trabalhar tais como tinta ou outros revestimentos for nocivo para a sa de Em caso d vida aconselh vel utilizar equipamento protector e Verifique se as aberturas de ventila o est o sempre livres quando se trabalhar com poeira Se for preciso limpar a poeira em primeiro lugar dever desligar a m quina n o utilizar objectos met licos e evitar danificar as partes internas N o tocar os utens lios de lixar rebarbar em rota o e ATEN O O acess rio mant m se a girar algum tempo depois de desligada a ferramenta DESCRI O ABREVI
63. should be worn when necessary along with non slip safety footwear A dust mask is required when the dust from the material deburred such as paint or other coating is harmful If in doubt use safety equipment e Make sure the vents are free when working with dust If they require cleaning first unplug the machine do not use metal objects and avoid damaging internal parts e Do not touch the sanding grinding tools when rotating e WARNING The wheel keeps moving for a long time after the machine has been switched off BRIEF DESCRIPTION This straight grinder has been designed to dock rough grind or plane metal and stone materials without the need for a water supply BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply DISCS AND WHEELS WARNING For safety reasons always disconnect the machine from the mains before changing the grinding wheel The discs and wheels must be protected from bangs and knocks Before starting up the machine check that the grinding wheel is securely clamped see Fig 2 Warning Use protective goggles while working Do not use wheels of a larger diameter than that shown on the specifications plate The centrifugal force tends to break the grinding wheel as its speed increases Said centrifugal force increases proportionately to the square of
64. so anexo a estas instrucciones VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podria ser superior a 85 dBA este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma 60745 1 se elevan normalmente Nivel de presi n ac stica 85 dB A Nivel de potencia ac stica 98 dB A iSe han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 2 5 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto marca FELISATTI descrito en este manual SGF600CE est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 y EN61000 3 3 2008 de acuerdo con las directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE y 2002 95 CEE CE Francisco Ruiz Dir F brica Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 09 2011 CE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Meuleuses droites SGF600CE Puissance absorb e W 600 Vitesse vide rpm 12000 26000 Diam tre maximal meule disque mm 25 Diam tre de la pince mm 6 Poids approx sans acces Kg 1 5 Respecter strictement les instructions contenues d
65. talli poich possono esservi fili elettrici o tubi del gas e o idraulici occulti e Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina e Spegnere la macchina sempre dell interruttore non staccando la spina e ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato mezzo e Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina e Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF e Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani e mantenendosi in posizione stabile e Verificare che la velocit indicata nel disco o mola sia uguale o superiore alla velocit nominale della molatrice rettilinea e Assicurarsi che le dimensioni del disco o mola siano compatibili con la molatrice rettilinea e dischi o mole abrasive devono essere maneggiati e conservati con cura secondo le istruzioni del fabbricante e Proteggere l utensile per levigare dai colpi dagli urti e dal grasso e Prima dell uso ispezionare con cura il disco o mola per assicurarsi che non siano danneggiati o che non presentino delle spaccature Sostituire immediatamente i dischi o mole danneggiati o che presentano spaccature e Assicurarsi che i dischi o le mole vengano montati secondo le istruzioni
66. tra le caratteristiche della macchina La forza centrifuga tende a rompere la mola mentre la velocita di questa va in aumento Tale forza centrifuga aumenta proporzione al quadrato della velocit periferica cosi per esempio mentre aumento di velocit di una mola nel passare da 30 m sec a 35 m sec di 17 l aumento del valore della forza centrifuga e di 36 Data la diversit nella forma delle mole con stelo tipo di agglomerante e grado di durezza non si possono precrivere capacit precise nel diametro Per esempio una mola cilindrica del diametro 25 e altezza 19 con agglomerante ceramico permette una velocit di 35 100 giri min e lo stesso diametro con 50 di altezza ha la velocit massima di 15 900 giri min I valori della tabella 1 sono orientativi per lavori di tipo generale Per applicazioni speciali si deve consultare il fabbricante E consigliabile inserire lo stelo al massimo nell interno della pinza per evitare flessioni ed eventuali vibrazioni della mola MONTAGGIO DEI DISCHI E DELLE MOLE ATTENZIONE Per motivi di sicurezza bisogna sempre staccare la macchina dalla rete prima di provvedere al cambio del disco o della mola Per montare la mola la pinza portapinza della macchina introdurre la mola con stelo nella pinza con la chiave 13 reggere l asse e avvitare il dado con la chiave 17 Per smontare la mola effettuare le stesse operazioni al contrario PRECAUZIONE No
67. ungen beim Arbeiten mit Stauberzeugung immer ge ffnet sind Mu der Staub entfernt werden zuerst die Maschine abschalten Keine metallischen Gegenst nde verwenden und darauf achten da die Elemente im Innern nicht besch digt werden e Ber hren Sie nicht die drehenden Schleifwerkzeuge e ACHTUNG Die Schleifscheibe dreht nach dem Abschalten des Ger ts noch eine gewisse Zeit nach KURZBESCHREIBUNG Dieser Geradschleifer eignet sich hervorragend f r jegliche Art von Trenn Schrupp und Polierarbeiten an Metall und Stein ohne Einsatz von Wasser VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werk zeugs da die Netzspannung korrekt ist Die Span nungsangabe auf dem Typenschild mu mit der Netzs pannung bereinstimmen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden SCHEIBEN UND SCHLEIFSCHEIBEN ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden muss die Maschine vom Netz abgeschaltet werden bevor die Schleifstifte ausgewechselt werden Die Polier und Schleifstifte mussen vor Schl gen und St ssen gesch tzt werden Vor Ingangsetzung der Maschine muss berpr ft wer den dass der Schleifstift fest in der Spannzange ein gespannt ist siehe Abb 2 Achtung Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Nie d rfen Schleifstifte gr sseren Durchmessers verwendet werden als der f r die betreffende Maschine festgesetzte Durchmesser Beim Beschleunigen der Schleifstifte
68. vorato sia dalla vernice o da altri rivestimenti superficiali In caso di dubbio si consiglia di usare la protezione e Accertarsi che le aperture di siano sempre libere quando si lavora con produzione di polvere Se necessario pulire la polvere spegnere prima la macchina non utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne e Non toccare gli utensili per levigare smerigliare in rotazione e ATTENZIONE La mola continua a girare ancora per un certo tempo dopo aver spento l apparecchio DESCRIZIONE ABBREVIATA Questa molatrice rettilinea stata disegnata per spezzare sgrossare e lappare materiali metallici e pietra senza l ausilio dell acqua PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una tensione di rete di 220V DISCHI E DISCHI AFFILATORI ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza bisognera scollegare la macchina dalla rete prima di procedere al cambiamento della mola dischi e le mole si devono proteggere de colpi e urti Prima di avviare la macchina controllare che la mola sia bene attaccata con la pinza vedi Fig 2 Attenzione Durante il lavoro usate occhiali di protezione Non bisogna adoperare mole di maggior diametro di quello indicato
69. y enrosque la tuerca con la llave 17 Para desmontar la muela hacer las operaciones a la inversa PRECAUCI N No apriete la tuerca de fijaci n de la pinza sin que en la pinza est introducida una muela Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA ATENCI N Verificar que la tensi n de la red coincida con la de las caracter sticas de la m quina Conectar la m quina a la red con el interruptor des conectado La m quina se pone en marcha desplazando el interrup tor de mando hacia la posici n 1 on Para desconec tar actuar en sentido contrario Regulador de velocidad El m dulo incorporado permite Arranque suave Mantener la velocidad nominal pr cticamente constan te hasta la potencia nominal La electr nica de regulaci n permite un preajuste conti nuo de las revoluciones para adaptar la m quina al tipo del material que se va a trabajar El ajuste se realiza mediante el regulador de velocidad C que tiene 6 posi ciones y seg n stas se podr regular la velocidad ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LA TABLA 1 Muela A Abrasivo Corind n Apropiado para aceros y aceros aleados Carburo de silicio Hierro fundido metales ligeros metal duro material de construcci n Dureza Blanda Materiales duros superficies lisas mayor des baste pulido fino Dura Materiales blandos superficies speras y aristas menos desbaste y mayor dura
Download Pdf Manuals
Related Search