Home

WX1, WX2, WXD 2

1. uniquement WXD2 Compensation de potentiel Les diff rents modes de commutation de la douille jack de 3 5 mm a N offrent 4 variantes possibles lt a a Mise ala terre sans connecteur tat au moment de la directe livraison b Compensation de avec connecteur c ble de compensati potentiel on sur le contact central 6 Sans potentiel avec connecteur d Mise ala terre avec connecteur et r sistance soud e indirecte Mise a la terre via la r sistance s lec tionn e Ex cution de la mise a jour du logiciel r sident 1 Mettre la station de soudage hors tension Remarque N an A 2 Enficher le stick m moire dans l interface USB Pendant que la mise jour du logiciel r sident est en cours 3 Mettre la station de soudage en marche la station ne doit pas tre mise La mise jour du logiciel r sident est ex cut e automatiquement hors tension Si vous avez d j install un logiciel r sident plus r cent sur votre station celui ci n est pas modifi Raccordement d appareils auxiliaires Observez les figures d ensemble Raccordement d appareils auxiliaires Les appareils auxiliaires peuvent tre raccord s l interface situ e en face avant et ou l interface situ e en face arri re de la station de soudage La station de soudage d tecte automatiquement l appareil auxiliaire raccord La station de soudage affi che gauche interface avant ou dro
2. Signal output is open in Standby Off and Auto Off modes or if no tool is inserted Stop amp Go The rear RS232 port is used to drive an optotrans mitter so that a KHE P can be activated via an optical fibre If a tool is used the output is set to High in order to activate the transmitter In addition the floating switched output is closed Output is off in Standby Off and Auto Off modes or if no tool is inserted Note If the robot is at working temperature the display will show ok Not available with Zero Smog Parameter menu Vacuum pre feed a Open Menu Station parameters 3 Station Parameters In order to prevent the pump from starting prematurely or to ensure E a defined soldering joint preheating time it is possible to set an ON METETE 000 sec Vacuum off delay 000 sec delay Option Description 0 sec OFF vacuum pre feed function is OFF factory 90000 Exit setting 1 10 sec ON vacuum pre feed time individually Vacuum run on al Open Menu Station parameters 3 Station Parameters To prevent the desoldering iron from becoming clogged it is possible Daf Vacuum on delay 000 sec to set a vacuum run on time 000 sec Option Description 0 sec OFF vacuum run on function is OFF factory setting 1 10 sec ON vacuum run on time individually adjustable WXD2 only Equipotential bonding Four variants are possible by
3. Nota En los trabajos de soldar que requieran poca temperatura se puede ver mermada la fiabilidad de la funci n standby Tiempo AUTO OFF tiempo desconexi n autom tica 31 Acceso al Men Men de par metros 1 Par metros WXP 120 Si no se utiliza el soldador una vez transcurrido el tiempo AUTO n OFF se desconecta la resistencia del soldador Temp standby 150 C W See Tiempo standby 010 min La desconexi n de temperatura se realiza independientemente de la dy 020 min funci n standby ajustada La temperatura real parpadea y sirve para Sensibilidad normal indicar el calor residual Mientras aparece en la pantalla AUTO OFF 90000 Salir Opcional Descripci n OFF la funci n AUTO OFF est desconectada configuraci n de f brica 1 999 min tiempo AUTO OFF ajustable Sensibilidad gl Acceso al Men gt Men de par metros 1 Par metros WXP 120 Opcional Descripci n Tup due eg C low Insensible reacciona a movimientos fuertes largos lempo standby min n W Ges dy Tiempo Auto Off 020 min normal standard configuraci n de f brica Sensibilidad normal high Sensible reacciona a movimiento suaves cortos 90000 Salir 42 Menu de par metros Offset offset de temperatura EN 2 Par metros WXP 120 Offset 000 C Modo de control Est ndar Rango temperatura 020 C 90000 Salir Comportamiento t rmico 2
4. Ohje Jos juotost iden l mm ntarve on v h inen se voi vaikuttaa kielteisesti valmiustoiminnon luotettavuuteen AUTO OFF aika automaattinen katkaisuaika a Valikon haku n ytt n Parametrivalikko 1 Asetukset WXP 120 Jos juottoty kalua ei k ytet sen l mmitys katkaistaan AUTO OFF Valmiusl mp tila 150 C ajan p tytty Valmiusaika 010 min L mp tilakatkaisu suoritetaan riippumatta asetetusta valmiustoi ay 020 min minnosta Tosil mp tila ilmoitetaan vilkkuvalla lukemalla ja se toimii Herkkyys normaali j nn sl mm n ilmoituksena N ytt n tulee JAUTO OFF goood Poistu Valinnai Kuvaus nen OFF AUTO OFF toiminto on kytketty pois paalta tehdasa setus 1 999 min AUTO OFF aika yksil llisesti s dett v Herkkyys al Valikon haku n ytt n gt Parametrivalikko 1 Asetukset WXP 120 Valinnai Kuvaus Valmiusl mp tila 150 C nen au Valmiusaika 010 min low ep herkk reagoi voimakkaaseen pitk n liikkee eil Autom sammutus 020 min seen Herkkyys i Herkkyys normaal normal vakio tehdasasetus EE Folstu high herkk reagoi heikkoon lyhyeen liikkeeseen 119 Parametrivalikko Offset l mp tilan Offset arvo al Valikon haku n ytt n Parametrivalikko 2 Asetukset WXP 120 Todellista juottok rkil mp tilaa voidaan muuttaa l mp tilan Offset Zil ampati P arvon sy t ll 40 C 72 F verran 000 C
5. Param tros Esta ao Opc o Descri o ES Linguagem POR SC Celsius C z dy Password Pa F Fahrenheit Botao Bip On 90000 Fechar Menu de par metros Palavra passe fung o de bloqueio a Activag o do menu gt Par metros da esta o 1 Param tros Estacao Ap s a activac o do bloqueio s possivel utilizar as teclas de daf Li temperatura fixa na estac o de soldar Todas as outras regulac es inguagem POR A h E Unidade deixam de poder ser ajustadas at ser efectuado o desbloqueio Y xxx Botao Bi 0 4 Nota cocco Fechar 2 5 Se de facto s deve estar escolha um valor da temperatura as teclas de comando teclas de temperatura fixa t m de ser G Entrar PIN reguladas para o mesmo valor da temperatura 00 1 Bloquear a estag o de soldar Ajustar o c digo de blogueio de tr s algarismos entre 001 e 999 Fechar atraves do bot o de rodar e clicar O blogueio est activo no visor aparece um cadeado a Desbloquear a estag o de soldar Estacao bloqueada 1 Activar o menu de par metros Se o bloqueio estiver activo a opc o de menu da palavra chave abre automaticamente No visor KKK aparecem tr s asteriscos 2 Inserir o c digo de bloqueio de tr s algarismos atrav s do bot o Toeka de rodar e clicar 3 Confirmar o c digo atrav s da tecla de introdu o Ligar desligar os sons das teclas gl Activa o do menu gt Par metros da esta
6. Ze off roSmog Stop amp Go bidet Fechar Opc o Descri o W esguerdo canal esguerdo da ferramenta regulac o de TER f brica T_T direito canal direito da ferramenta REAR esquerdo e ambos os canais da ferramenta 1 6 RJ Socket direito en ZeroSmog Zero Smog est desligado no caso de standby off auto off ou quando n o est inserida nenhuma ferramenta WX 1 Stop amp Go no caso de Stop amp Go amp utilizado o interface tra seiro RS232 para accionar um opto transmissor para poder controlar um KHE P atraves de um cabo ptico Ao utilizar uma ferramenta a saida amp definida para High para que esta active o transmissor Adicionalmente a saida de comutag o livre de potencia fechada Nota Nota Uma vez alcancada a temperatura de servico para o robot aparece OK no visor n o no caso de Zero Smog Menu de par metros Funcionamento anterior do v cuo a Activag o do menu gt Par metros da esta o 3 Param tros Estacao Para evitar o arrangue demasiado cedo da bomba ou para asse EN see Pom n de pont de solda Poder se Vacuum off delay 000 sec g gag Opc o Descri o 0 sec OFF a fun o do funcionamento anterior do 90005 Fechar v cuo est desligada ajuste de f brica 1 10 sec ON tempo do funcionamento anterior do v cuo pode ser regulado individualmente Funcionamento posterior do v cuo I Activag o do menu gt Par
7. a Par metros WXP 120 Offset 000 C Modo de control Est ndar Rango temperatura 020 C 90000 Salir Rango de proceso A a Par metros WXP 120 Offset 000 C Modo de control Est ndar EIERE 020 C 90000 Salir al Acceso al Men gt Menu de par metros 2 La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de temperatura de aproximadamente 40 C 72 F al Acceso al Men gt Men de par metros 2 Esta funci n determina el comportamiento t rmico del soldador hasta alcanz ar la temperatura ajustada Opcional Descripci n standard calentamiento adaptado medio configuraci n de fabrica suave calentamiento lento r pido calentamiento r pido El margen de temperatura ajustado en el rango de proceso deter al Acceso al Men gt Menu de par metros 2 mina el comportamiento de las se ales de la salida de conexi n sin potencial Nota En soldadores con iluminaci n LED p ej WXDP 120 el margen de proceso determina el comportamiento de la iluminaci n LED Si la luz est encendida constantemente significa que se ha alcanzado la temperatura deseada o gue la temperatura est dentro del rango de proceso predefinido La luz intermitente significa que el sistema se est calentando y que la temperatura est fuera del rango de proceso 2 a Idioma a Acceso al
8. Collegamento di apparecchi ausiliari Attenersi alle illustrazioni panoramiche Collegamento di apparecchi ausiliari Gli apparecchi ausiliari possono essere collegati all interfaccia sul lato anteriore e o a guella sul retro della stazione di saldatura La stazione di saldatura riconosce automaticamente l apparecchio ausiliario collegato La stazione di sal datura indicher sul lato sinistro interfaccia anteriore o destro interfaccia posteriore il simbolo oppure il nome dell apparecchio ausiliario collegato Impostazione dei parametri degli apparecchi ausiliari 1 Selezionare un apparecchio ausiliario tramite l apposito tasto anteriore posteriore Il parametro impostabile verr visualizzato sul display ad es Velocit 2 Impostare il valore desiderato tramite il pulsante con rotella 3 Confermare il valore con il tasto di immissione Cura e manutenzione Pulire il pannello di comando dalle eventuali impurit con un panno detergente idoneo Chiudere le interfacce inutilizzate con calotte Messaggi dferrore e problemi Messaggio Sintomo Possibile causa Misure correttive Display L utensile non amp stato riconosciuto Utensile difettoso Verificare il collegamento dell utensile all apparecchio Verificare I utensile collegato Nessuna funzione di display Display Off Assenza della tensione di rete Inserire l interruttore di rete Verificare la tensione di rete Controlla
9. Este aparelho n o destina se a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sens rias ou ps quicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que n o tenham experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a que lhes d instru es sobre a utiliza o do aparelho Crian as dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Utiliza o Autorizada Utilize a esta o de solda esta o de dessoldagem exclusivamente de acordo com a finalidade indicada no manual de instru es para soldar e dessoldar sob as condi es aqui referidas A utiliza o segundo o fim a que se destina inclui tamb m que observe este manual observe todos os outros documentos que o acompanham observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes em vigor no local de utiliza o O fabricante n o assume qualquer responsabilidade relativamente a altera es do aparelho realizadas por conta pr pria Directivas aplicadas As esta es de solda esta o de dessoldagem Weller correspondem aos dados da declara o de con formidade CE estando de acordo com as directivas 2004 108 CE 2006 95 CE e 2011 65 EU RoHS Elimina o N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis naciona
10. Suoritustila perus el L mp tilaikkuna 020 C 90000 Poistu S t k ytt ytyminen a Valikon haku n ytt n Parametrivalikko 2 Asetukset WXP 120 T m toiminto m r juottoty kalun kuumennusk ytt ytymisen i P s detyn ty kalul mp tilan saavuttamista varten L mp tilakorjaus 000 C Sj Suoritustila perus Valinnai Kuvaus L mp tilaikkuna 020 C nen vakio mukautettu keskinopea kuumennus tehdasasetus ooooo Poistu n E hitaasti hidas kuumennus nopeasti nopea kuumennus Prosessi ikkuna dl Valikon haku n ytt n Parametrivalikko 2 Asetukset WXP 120 Prosessi ikkunassa asetettu l mp tila alue m r potentiaalitto ES L mp tilakorjaus 000 C man kytkent l hd n signaalik ytt ytymisen Suoritustila perus 2 EEE 020 c Ohje LED rengasvalollisissa ty kaluissa esim WXDP 120 prosessi ik 90000 Poistu kuna m r LED rengasvalon valok ytt ytymisen Pysyv palaminen tarkoittaa esivalitun l mp tilan saavuttamista tai ett l mp tila on ohjeenmukaisen prosessi ikkunan rajoissa Vilkkuminen ilmoittaa ett j rjestelm n kuumennus on k ynniss tai l mp tila on prosessi ikkunan ulkopuolella Kieli g Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 1 a Laitteen asetukset CHN FX FRA Fran ais RUS Pycckun A n n 3 SRL ek DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska mp t yksikk A
11. Vilotemp Tid 010 min N N 7 ria till Avst ngning 020 min N r temperaturen kopplats fr n st lls standby temperaturen auto k nslighet Normal matiskt in 00000 Avsluta Standby tid temperaturfr nkopplin ei ppna menyn gt Parametermenyn 1 3 y y WXP 120 N r l dverktyget inte anv nds g r temperaturen efter den inst llda Inst llningar 3 h k 5 standby tiden ner till beredskapstemperatur Standby l get visas n il 150 x genom en blinkande m tv rdesindikering och att displayen visar E 010 min Standby amp Tid till Avst ngning 020 min N 7 aos k nslighet Normal L mna standby l get genom att trycka p n gon av knapparna Den integrerade sensorn i verktyget k nner av l ges ndringen och och senna Avsluta deaktiverar standby l get s fort verktyg flyttas Tillval Beskrivning OFF Standby tiden r fr nkopplad fabriksinst llning 1 99 min Standby tiden st lls in individuellt Obs Standby funktionens tillf rlitlighet kan p verkas negativt vid l dnings arbeten med l gt v rmebehov Automatisk fr nslagstid AUTO OFF al ppna menyn gt Parametermenyn 1 Inst llningar WXP 120 o n aN avbryts uppv rmningen efter den Vilotemperatur 150 C automatiska fr nslagstiden P Vilotemp Tid 010 min Temperaturen kopplas fr n oberoende av inst lld standbyfunktion Ee 020 min Artemperaturen blinkar och fungerar som restv rmesindikator P k nslighet Normal di
12. WX 1 Stop amp Go Pour Stop amp Go l interface RS232 arri re est utilis e pour piloter un transmetteur opto pour pouvoir commander un KHE P via un conducteur de lumi re En utilisant un outil la sortie est plac e sur High pour activer le transmetteur En plus la sortie de commutation sans potentiel est ferm e Remarque Lorsque la temp rature de service pour le robot est atteinte ok appara t l affichage Pas pour Zero Smog Menu Param tres Pr activation du vide I Appel du menu gt Param tres de station 3 Param tres Station Afin d viter un d marrage pr matur de la pompe ou pour garantir daf 000 sec une dur e de pr chauffage d finie du point de soudure il est possib T le de r gler une temporisation au d clenchement emps Yac Off 000 sec Option Description 0 sec OFF la fonction pr activation du vide est d sac encon Annuler tiv e r glage usine 1 10 sec ON dur e de pr activation du vide r glable Post activation du vide al Appel du menu gt Param tres de station 3 Param tres Station Afin d emp cher le colmatage du fer dessouder il est possible de daf Temps Vac On 000 sec r gler une dur e de post activation du vide 000 sec Option Description 0 sec OFF la fonction de post activation du vide est d sactiv e r glage usine 90000 Annuler E Rari N N 1 10 sec ON dur e de post activation du vide r glable
13. m Regelgedrag m Procesvenster VW Stationparameters 1 Taal m Temperatuurversie C F temperatuureenheden m Paswoord vergrendelingsfunctie m Toetstonen aan uit Stationparameters 2 m LCD contrast m LCD basishelderheid m Screensaver m Robotuitgang Stationparameters 3 alleen WXD2 m Vacuiimvoorloop m Vacu mnaloop Keuze met de invoertoets bevestigen Indicatie wisselt naar de keuze invoermodus 85 Parametermenu Stand bytemperatuur al Oproep Menu gt Parametermenu 1 Parameters WXP 120 De soldeergereedschappen hebben een gebruiksherkenning sen P sor in de greep die bij niet gebruik van het soldeergereedschap de 150 afkoelprocedure automatisch activeert Standby Time 010 min g OY Auto Off Time 020 min Na een temperatuuruitschakeling wordt automatisch de standbytem Sensitivity normal peratuur ingesteld 00000 Exit Stand bytijd temperatuuruitschakeling gl Oproep Menu gt Parametermenu 1 Parameters WXP 120 Bij niet gebruik van het soldeerwerktuig wordt de temperatuur na het Standby Tem 150 C verstrijken van de ingestelde stand bytijd op stand by temperatuur 010 mi verlaagd De stand bytoestand wordt door een knipperende indicatie dy AU ALE an van de werkelijke weergegeven en op het display wordt stand by Auto Off Time 020 min Bee weergegeven Sensitivity normal N SRS sam adia Het indrukken van de bedieningstoets be indigt deze stand byto 23298 Exit estand
14. o 1 Param tros Esta ao Opc o Descri o Linguagem POR ON ligado Unidade C AY Password iui OFF desligado on 00000 Fechar Contraste do LCD I Activac o do menu gt Par metros da esta o 2 a Param tros Estacao Opc o Descric o A 2 ETEN e x 10 Contraste do LCD baixo Brilho dy Protetor de tela off 60 Contraste do LCD alto O produto pot Off 20000 Fechar Luminosidade de fundo do LCD al Activac o do menu gt Par metros da esta o 2 Param tros Estagao Opc o Descrig o A LS a 10 Luminosidade de fundo do LCD escuro Er SW vu em tela off 100 Luminosidade de fundo do LCD claro 0 produto pot Off 20000 Fechar Menu de par metros Protecc o de ecr gl Activa o do menu gt Par metros da esta o 2 Param tros Esta ao Opc o Descri o J LCD Contrasto 032 ON ligado LCD Brilho 070 OY protetor de tela Off OFF desligado O produto pot Off 90000 Fechar Protec o de ecr Saida de robd Activac o do menu gt Par metros da esta o 2 Param tros Estacao A saida do robot situa se na parte de tr s do aparelho 2 LCD Contrasto 032 Podem ser seleccionados os seguintes pontos de selecc o S LCD Brilho 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go Protetor de tela Off WX2 WXD2 Off esquerdo direito esquerdo e direito
15. res overbelastningsafbryderen se fig 12 Der kan altid kun anvendes et vaerktoj en kanal Parametermenuen er inddelt i to omr der Parameter Parametre WXP 12023 Standby temp 150 C Standby tid 010 min Auto Off tid 020 min F lsomhed Normal oooono Afslut Parametre WXP 12023 dy Offset 000 C Velg omr de Standard ay Temp Vindue 020 C oooono Forlad Stationsparameter Station Parametre dy Sprog DAN Enhed sE ay Password ERE Trykknap Lyd On 00000 Afslut a Station Parametre da LCD Kontrast 032 LCD Lysstyrke 070 Screen Saver Off Pot Fri Output Off 20000 Afslut Station Parametre dy Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec cocco Afslut Parametermenuen 1 m Standby temperatur m Standby tid temperaturafbrydelse m AUTO OFF tid automatisk slukketid F lsomhed Parametermenuen 2 m Offset temperatur offset Regulering m Procesvindue Stationsparameter 1 Sprog m Temperaturversion C F temperaturenheder m Adgangskode l sefunktion m Tastelyd til fra Stationsparameter 2 m LCD kontrast m LCD lysstyrke m Pausesk rm m Robotudgang Stationsparameter 3 kun WXD2 m Vakuum forlab m Vakuum efterlob Bekr ft valget med returtasten Visningen skifter til valg indl sningstilstand 107 Parametermenuen Standby temperatur ai Hentning af menu gt Parametermenuen 1 Parametre WXP 120 Loddev rkt je
16. 3 Tand loddestationen onen mens firmware opdateringen korer Firmware opdateringen gennemf res automatisk Hvis du allerede har installeret en nyere firmware version ndres den ikke Tilslutning af ekstra apparater Se oversigtstegningerne Tilslutning af ekstra apparater Man kan enten tilslutte ekstra apparater via interfacet p forsiden og eller via interfacet p bagsiden af loddestationen Loddestationen registrerer automatisk hvilket ekstra apparat der er tilsluttet loddestationen viser i venstre side interface p forsiden eller i h jre side interface p bagsiden symbolet eller navnet p det tilsluttede ekstra apparat Indstilling af parametre for ekstra apparater 1 V lg ekstra apparat via tasten til ekstra apparater foran bagp Der vises et indstilleligt parameter p displayet f Eks Omdrejningstal 2 Indstil den nskede v rdi med dreje klikhjulet 3 Bekr ft v rdien med returtasten Pleje og vedligeholdelse Reng r betjeningspanelet med en egnet reng ringsklud n r det er tilsmudset Luk interfaces der ikke anvendes med en lukkekappe 113 Fejlmeldinger og fejlafhj lpning Melding symptom Mulig rsag Mulig afhj lpning Visning V rkt j ikke identificeret V rkt j defekt Tjek tilslutningen af v rkt jet p apparatet Tjek tilsluttet v rkt j Ingen displayfunktion display slukket manglende netsp nding T nd for hovedafbryderen Tje
17. al Appel du menu gt Param tres de station 2 a Param tres Station 2 Contraste LCD 032 Luminosit LCD 070 Econom d cran Off Sortie flottante Off Annuler 20000 Option Description 10 Luminosit de base LCD sombre 100 Luminosit de base LCD clair Menu Param tres Economiseur df cran Param tres Station ES Contraste LCD al Appel du menu Param tres de station 2 Option Description ON activ OFF d sactiv 032 Luminosit amp LCD 070 eil Econom d cran Off Sortie flottante Off 00000 Annuler Economiseur d 6cran Sortie robot Param tres Station J Contraste LCD Luminosit LCD amp Econom d 6cran 032 070 Off Sortie flottante Off 00000 Annuler ee E REAR 8 RJ Socket max 50 V 20 mA al Appel du menu Param tres de station 2 La sortie robot se trouve l arri re de l appareil Les points suivants de s lection sont disponibles WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off gauche droite gauche et droite ZeroSmog Stop amp Go Option Description gauche canal d outil c t gauche reglage usine droite canal d outil c te droit gauche et les deux canaux d outil droite ZeroSmog Zero Smog est arr t en mode veille arr t arr t automatique ou si aucun outil n est raccord
18. metros da estag o 3 Param tros Estacao Para evitar a obstrug o do ferro de dessoldagem pode regular se daf Vacuum on delay 000 sec um tempo de funcionamento posterior do v cuo 000 sec Opc o Descrig o 0 sec OFF a fung o de funcionamento posterior do v cuo est desligada ajuste de f brica 00000 echar 1 10 sec ON tempo de funcionamento posterior do v cuo regul vel individualmente apenas WXD2 Equilibrio do potencial Ligando a tomada de ficha de comutag o de 3 5 mm de forma a D diferente s o possiveis 4 variantes al a Ligado solidamente sem ficha estado no momento do b terra fornecimento Y b Eguilibrio do po com ficha condutor de compensac o tencial no contacto central c G s Sempotencial com ficha ag Ligado terra Ligac o a terra atrav s da resist ncia d WAN indirectamente com seleccionada va ficha e resist ncia integrada Executar a actualiza o do firmware Nota 1 Desligar a esta o de soldar A esta o n o pode ser 2 Introduzir o dispositivo de armazenamento de massa desligada enquanto estiver a na interface USB ser executada a actualiza o 3 Ligar a esta o de soldar do firmware i A actualizac o do firmware executada automaticamente Se j tiver instalado um firmware mais actual na sua estac o este n o alterado Ligar aparelhos auxiliares Observe as figuras de vista geral Ligar aparelhos auxiliares Apa
19. ytett vis s Varoitus S hk iskuja palovammavaara Ohjainlaitteen ep asianmukainen kytkent aiheuttaa s hk isku ja loukkaantu misvaaran ja voi vaurioittaa laitetta Ohjainlaitteen k yt n yhteydess juottoty kalun kohdalla on palovammavaara Lue oheiset turvallisuusohjeet k ytt ohjeiden turvallisuusohjeet sek ohjainlait teen ohjekirja kokonaan l pi ennen ohjainlaitteen k ytt nottoa ja huomioi niiss ilmoitetut varotoimenpiteet Kun et k yt juottoty kalua laita se aina paikalleen turvatelineeseen Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nn sten mukaan Siit huolimatta on vaara synty henkil ja esinevahinkoja jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisu usohjeita etk t ss ohjekirjassa annettuja varo ohjeita Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle anna aina k ytt ohjekirja sen mukana T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden ei my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemus ta paitsi niiss tapauksissa jolloin he ovat heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvon nassa tai saavat t lt henkil lt laitteen k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta voidaan varmistaa ett he eiv t voi leikki t ll laitteella Tarkoituksenmukainen K ytt K yt ju
20. 111 l dverktyg S kring T2A Temperaturomr de 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Det reglerbara temperaturomr det beror p verktyget Temperaturnoggrannhet 9 C 417 F Temperaturstabilitet 2 C 4 F Potentialutj mning Tryckluft N Ing ngstryck 400 600 kPA 58 87 psi oljefri torr tryckluft Tryckluftsomvandlare Luftf rbrukning 35 l min max undertryck 55 kPA 8 psi Tryckluftsanslutning Tryckluftsslang ytterdiameter 6 mm 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Bakgrundsbelysning USB port Man verenheten har en USB port p framsidan f r uppdatering av den fasta programvara parameterstyrning och vervakning 93 For din s kerhet Vi tackar det f rtroende du visar oss med ditt k p av detta verktyg Tillverkningen lyder under h ga kvalitetskrav som s kerst ller problemfri funktion f r verktyget Denna bruksanvisning inneh ller viktig information om hur du startar verktyget s kert och fackm ssigt hur du anv nder och underh ller det samt hur du sj lv tg rdar enkla fel L s bruksanvisningen och bifogade s kerhetsanvisningar f re ig ngs ttning och innan du b rjar arbeta med verktyget F rvara bruksanvisningen s att den alltid finns till hands f r alla anv ndare Varning Str mslag och utbr nningsfara Om man verenheten ansluts felaktigt finns risk f r str mslag vilket kan leda till skador p personer och p
21. 8 kg Netspanning 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Beschermklasse l behuizing antistatisch III soldeerwerktuig Zekering T2A Temperatuurbereik 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Regelbaar temperatuurbereik is afhankelijk van het werktuig Temperatuurnauwkeurig heid 9 C 17 F Temperatuurstabiliteit 2 C 4 F Potentiaalvereffening Perslucht Ingangsdruk 400 600 kPA 58 87 psi olievrije droge perslucht Persluchtomvormer Luchtverbruik 35 I min max onderdruk 55 kPA 8 psi Persluchtaansluiting Persluchtslang buitendiameter 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Achtergrondverlichting USB poort Het regelapparaat is met een USB poort aan de voorkant voor firmwa re update parametrering en monitoring uitgerust 82 Voor uw veiligheid We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast die een perfecte werking van het toestel garanderen Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen te bedienen te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te verhelpen Neem deze handleiding en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met het toestel begint te werken volledig door Bewaa
22. Bestemmelsesm ssig brug omfatter ogs at Man f lger denne vejledning Man overholder al supplerende dokumentation Man overholder nationale arbejdsmilj forskrifter g ldende p anvendelsesstedet Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudf rte forandringer p apparatet Anvendte direktiver Weller loddestationer afloddestationer opfylder kravene i EF overenstemmelseserkl ringen i henhold til direktiverne 2004 108 EF 2006 95 EF og 2011 65 EU RoHS Bortskaffelse Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt Iv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt 105 For din sikkerheds skyld Ibrugtagning af apparatet Bem rk Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater Lodning og aflodning Kontroller om netsp ndingen stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet Tilslut kun maskine til stikd sen i slukket tilstand Efter tilkobling af apparatet gennemf rer mikroprocessoren en selv test og udl ser de parameterv rdier som er lagret i v rkt jet Den nominelle temperatur og de faste temperaturer er gemt i v rkt jet Den faktiske temperatur stiger til nominel temperatur loddev rkt jet opvarmes Bem rk Styreenhederne er indjusteret efter medium loddespidsst r relser A
23. Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 17 Zu Ihrer Sicherheit Ger t in Betrieb nehmen Hinweis Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Ger te L ten und Entl ten Nehmen Sie das Ger t wie im Kapitel Anschluss beschrieben in Betrieb berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Ger t nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Nach dem Einschalten des Ger tes f hrt der Mikroprozessor einen Selbsttest durch und liest die im Werkzeug gespeicherten Parame terwerte aus Solltemperatur und Festtemperaturen sind auf dem Werkzeug gespeichert Temperatur Istwert steigt bis zur Solltemperatur L twerkzeug wird aufgeheizt Hinweis Die Steuerger te wurden f r eine mittlere L tspitzengr e Justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen F hren Sie die L tarbeiten gem der Betriebsanleitung Ihres ange schlossenen L twerkzeuges durch Behandlung der L tspitzen Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare L tspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten de
24. Im Display erscheint JAUTO OFF 00000 erlassen Option Beschreibung OFF AUTO OFF Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstel lung 1 999 min AUTO OFF Zeit individuell einstellbar Empfindlichkeit I Men aufruf Parametermen 1 Parameter WXP 120 Option Beschreibung Standby Temp 150 C low unempfindlich reagiert auf starke lange Bewegung r Standby Zeit 010 min A I auto Off Zeit 020 min normal standard Werkseinstellung normal high empfindlich reagiert auf leichte kurze Bewegung 00000 Verlassen 20 Parametermenu Offset Temperatur Offset Parameter WXP 120 2 000 C Regelverhalten standard amp Prozessfenster 020 C 00000 Verlassen Regelverhalten Parameter WXP 120 J offset Regelverhalten amp Prozessfenster 000 C standard 020 C 20000 Verlassen Prozessfenster a Parameter WXP 120 5 J offset 000 C Regelverhalten standard Y prozessfenster 020 C 20000 Verlassen al Men aufruf Parametermeni 2 Die tats chliche L tspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur Offsets um 40 C 72 F angepasst werden al Men aufruf Parametermeni 2 Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des L twerkzeuges zum Erreichen der eingestellten Werkzeugtemperatur Option Beschreibung standard angepasstes mittleres Aufheizen Werksei
25. Men gt Par metros de la estaci n 1 Par metros estaci n CHN bx FRA Fran ais RUS Pyccknh ae Se DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nida oe Contrase a zer ENG English HUN Magyar TUR T rk e Sonido teclas On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Salir FIN Suomi POR Portugu s Unidad de medici n de la temperatura C Fg Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 1 oi 2 Par metros estaci n Idioma ESP C Contrase a XER Sonido teclas On ooooo Salir Opcional Descripci n C Celsius F Fahrenheit 43 Menu de par metros Contrasena funci n de blogueo ai Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 1 Par metros estaci n Tras conectar el blogueo en la estaci n de soldar tan s lo se pue Jaj Tdi den manejar las teclas de la temperatura fija No es posible cambiar Idioma ESP N RER h Unidad oc ninguno de los dem s ajustes hasta que se realice el desbloqueo Y xxx Sonido teclas On Nota 90000 Salir A E ab Si realmente desea disponer nicamente de una temperatura deber ajustar las teclas de mando teclas de temperatura fija a la a Insertar PIN misma temperatura 00 1 Bloqueo de la estaci n de soldar Ajustar el c digo de bloqueo deseado con tres digitos entre 001 999 mediante el selector giratorio El bloqueo est activado en la pantalla aparecer un candado Desblogueo de la estaci n de soldar 1 Acce
26. OFF al Open Menu Station parameters 2 Option Description 10 LCD contrast Low 60 LCD contrast High LCD background brightness a Open Menu gt Station parameters 2 Station Parameters J LCD Contrast 032 dy LCD Brightness 070 Screen saver Off Pot free output Off Exit o0000 Option Description 10 LCD background brightness Dark 100 LCD background brightness Light Parameter menu Screen saver al Open Menu Station parameters 2 Station Parameters Option Description LCD Contrast 032 ON ON LCD Brightness 070 amp Screen saver Off OFF OFF Pot free output Off cocco Exit Screen saver Robot output gl Open Menu gt Station parameters 2 Station Parameters The robot output is on the back of the device 2 LCD Contrast 032 The following options are available LCD Brightness 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go IJ s Off i i croen saver WX2 WXD2 Off left right left amp right ZeroSmog Stop amp Go off Exit Option Description left left tool channel factory setting W right right tool channel E 4 s left amp right both tool channels ZeroSmog The rear floating signal output is closed when G 5 R Socket using a tool Certain Zero Smog can be connected with an optional adapter The rear RS 232 port is max 50 V 20 mA still functional
27. Opustite menu parametrov Zapustili boste meni parametrov V ljutakse parameetrimen st Parametru izv lne tiek aizv rta Parametr meniu u daromas 13 DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussis lt ES FR PT NL 14 Auswahl Zusatzger t gt Solltemperatur Fenster ffnet sich f r das rechts links angeschlossene L twerkzeug Select auxiliary device gt The set point temperature window opens for the soldering tool connected on the left right Selecci n del equipo adicional gt Se abrir la ventana de la temperatura de referen cia del soldador conectado a la derecha izquierda S lection appareil auxiliaire gt La fen tre de temp rature de consigne s ouvre pour l outil de dessoudage gauche droit raccord Selezione apparecchio ausiliario gt Compare la finestra della temperatura nominale per l utensile di saldatura collegato sul lato destro sul lato sinistro Selec o do aparelho auxiliar gt A janela da temperatura nominal abre se para a ferra menta de soldar ligada direita esquerda Keuze extra toestel gt Venster gewenste temperatuur verschijnt voor het rechts links aangesloten soldeergereedschap GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV L
28. Temp di standby 150 C AUTO OFF il riscaldamento dell utensile viene disattivato Ritardo di standby 010 min La disattivazione della temperatura viene eseguita indipendentemen dy 020 min te dalla funzione di stand by impostata La temperatura reale viene Sensibilit normale indicata dal lampeggio e funge da indicazione del calore residuo sul display viene visualizzato AUTO OFF 90000 Esci Opzione Descrizione OFF funzione AUTO OFF disattivata impostazione di fabbrica 1 999 min tempo di AUTO OFF impostabile individualmente Sensibilit ai Richiama il menu P Menu Parametri 1 Parametri HXP 120 Opzione Descrizione Temp di standby 150 C low insensibile reagisce ad un movimento forte pro r Ritardo di standby 010 min lungato dy Tempo di Auto Off 020 min tandard i tazi di fabbri Sensibilita normale normal standard impostazione di fabbrica es Esci high sensibile reagisce ad un movimento leggero breve 64 Menu Parametri Offset offset di temperatura al Richiama il menu gt Menu Parametri 2 Parametri WXP 120 La temperatura effettiva della punta saldante pu essere adattata Daf 000 C immettendo un offset di temperatura di 40 C 72 F Modo prestazione standard dy Finestra di temp 020 C 00000 Esci Comportamento di regolazione ai Richiama il menu gt Menu Parametri 2 Parametri WXP 120 Questa
29. a som kan ha uppst tt under lagerf rvaringen att andra spetsformer Vid l dpauser och innan l dpennan l ggs av b r du se till att anv nds l dspetsen r v l f rtennad Anv nd inte alltf r agressiva flussmedel Se till att alltid vara s ker p att l dspetsen sitter fast ordentligt V lj en s l g arbetstemperatur som m jligt V lj s stor l dspetsform som m jligt f r den aktuella anv ndningen Tumregel ungef r lika stor som l d gat Se till att v rme verf ringsytan mellan l dspetsen och l dst llet r stor genom att f rtenna l dspetsen v l Sl av l dsystemet vid l ngre pauser eller anv nd Wellers funktion f r temperaturs nkning n r verktyget inte anv nds Applicera l dmetall p l dspetsen innan du l gger av l dkolven f r en l ngre tid Placera l dmetallen direkt p l dst llet inte p l dspetsen Byt l dspets med det tillh rande verktyget Uts tt inte l dspetsen f r n gon mekanisk kraft Obs Man verenheten r justerad f r medelstora l dspetsar WX 2 WXD 2 verbelastningsstopp 255 W Om tv verktyg som tillsammans kr ver mer n 255 W ansluts samtidigt till WX 2 WXD 2 leder det till ett verbelastningsstopp se fig 12 Enbart ett verktyg en kanal kan anv ndas G Parametermenyn r indelad i tv avdelningar Parametrar Inst llningar WXP 12023 Vilotemperatur 150 C Vilotemp Tid 010 min Es Tid till Avst ngning 020 mi
30. a un mouvement fort long 5 Temps Stand by 010 min tandard real dy Temps Auto Off 020 min norma standard r glage usine Sensibilit normale high sensible r agit un mouvement l ger court 90000 Annuler 53 Menu Param tres D calage d calage de temp rature a Appel du menu gt Menu Param tres 2 Param tres WXP 120 La temp rature r elle de la panne souder peut tre adapt e en dj 000 C entrant un d calage de temp rature offset de 40 C 72 F Mode Perform standard el Fen tre de Temp 020 C 90000 Annuler Comportement de la r gulation ai Appel du menu gt Menu Param tres 2 La fonction d finit le comportement d chauffement de l outil de Param tres WEP 120 soudage jusqu l atteinte de la temp rature d outil r gl e Offset 000 C Mode Perform standard Option Description ai Syl n o Fen tre de Temp 020 C standard chauffement moyen adapt r glage usine doux chauffement lent 90000 Annuler agressif chauffement rapide Fen tre de processus a Appel du menu gt Menu Param tres 2 La plage de temp rature r gl e dans la fen tre de processus a PAN f da asp ya 120 d finit le comportement du signal de la sortie de commutation sans Offset 000 C i potentiel Mode Perform standard a 020 C Remargue Dans le cas d outils avec 6clairage annulaire LED p ex WXD
31. assento das pontas de soldar Seleccione a temperatura de servico mais baixa possivel Seleccione a forma da ponta de soldar maior possivel para a aplicac o regra aproximativa t o grande como a placa de soldar Assegure que a transfer ncia de calor entre a ponta de soldar e a jun o seja feito numa superficie grande humedecendo bem a ponta de soldar com estanho Em caso de intervalos de inactividade prolongados desligue o sistema de soldar ou utilize a fun o Weller para a redu o da temperatura durante a n o utilizac o Humedeca a ponta com solda antes de pousar o ferro de soldar durante um periodo mais longo Apligue a solda directamente na jung o e n o na ponta de soldar Substitua as pontas de soldar com a respectiva ferramenta Nunca exerca forca mec nica sobre a ponta de soldar WX 2 WXD 2 Desligamento por sobrecarga 255 W Se forem simultaneamente ligadas duas ferramentas a WX 2 WXD 2 gue juntas necessitem de mais de 255 W ocorre um desligamento por sobrecarga Pode ser sempre utilizada apenas uma ferramenta canal ET O menu de par metros est subdividido em duas reas Par metros Param tros WXP 120 0 oO Standby Temp 150 C Standby Tempo 010 min a Auto Off Tempo 020 min Sensitivity normal oooo0 Fechar a Param tros WXP 12023 Be Offset 000 C Modo perform Modo norn ay Janela Temperatura 020 C oooono Fechar Par metros da estag o Param
32. canique sur la panne wX 2 WXD 2 Coupure de surcharge 255 W Lorsque deux outils sont raccord s simultan ment la station WX 2 WXD 2 qui requi rent ensemble plus de 255 W il s ensuit une coupure de surcharge Un seul outil canal peut tre syst matiquement utilis Le menu Param tres est scind en deux zones Param tres Param tres WXP 12023 Temp Stand by 150 C Temps Stand by 010 min a Temps Auto Off 020 min Sensibilit normale 20000 Annuler Param tres WXP 120 0 ES Offset 000 C Mode Perform standard ay Fen tre de Temp 020 C oooo0 Annuler Parametres de station Param tres Station Langue FRA Unit E a Mot de passe ERE Son touches On 00000 Annuler Param tres Station J Contraste LCD 032 Luminosit LCD 070 El Econom d cran Off Sortie flottante Off oooon Annuler Param tres Station E Temps Vac On 000 sec Temps Vac Off 000 sec oooono Annuler Menu Parametres 1 m Temp rature en mode veille m Dur e de mise en veille d sactivation de la temperature m Dur e AUTO OFF dur e de coupure automatique m Sensibilit Menu Param tres 2 m D calage d calage de temp rature m Comportement de la r gulation m Fen tre de processus Param tres de station 1 m Langue m Version de temp rature C F unit s de temp rature m Mot de passe fonction de verrouillage m Activation d s
33. conform ment au mode d emploi Remarque de votre outil de soudage raccord Les blocs d alimentation ont Traitement des pannes t r gl s pour une taille de panne moyenne Des diff rences sont donc possibles en cas de Lors de la premi re mise en temp rature tamer la panne avec la soudure appropri e Ce qui permet de supprimer les couches d oxyde et les impuret s pr sente sur la panne suite au stockage changement de panne ou Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer d utilisation de pannes de souder toujours s assurer que la panne est bien tam e formes diff rentes Ne pas utiliser de flux trop agressif Toujours s assurer que la panne est bien fix e Choisir une temp rature de travail aussi basse que possible Choisir la forme de panne la plus grande possible pour l application R gle de base env aussi grande que la soudure r aliser Garantir un transfert de chaleur grande surface entre la panne et le point de soudage en tamant correctement la panne Eteindre le syst me de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de r duction de temp rature en cas de non utilisation Enduire la panne de mat riau d apport de dessoudage avant de d poser le fer souder pendant une p riode prolong e D poser directement la soudure sur le point de soudage et non sur la panne Changer de panne l aide de l outil pr vu cet effet Ne pas user de force m
34. davn ho zariadenia predpoklad pre otvorenie nastaven parametrov pr dav n ho zariadenia Izbira pomo ne naprave pogoj za odpiranje nastavitev parametrov pomo ne naprave Lisaseadme valik eeldus lisaseadme para meetrite seadmise avamiseks Papildiek rtas izv le nosac jums lai atv rtu papildiek rtas parametru iestat jumus Papildomo prietaiso parinktis s lyga papildomo prietaiso parametr nuostatams atidaryti 15 L tstationen Entl tstation WX 1 WX 2 WXD 2 AbmessungenLxBxH 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Gewicht ca 3 2 kg ca 3 8 kg Netzspannung 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Schutzklasse I Geh use antistatisch III L twerkzeug Sicherung T2A Temperaturbereich 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Regelbarer Temperaturbereich ist werkzeugabh ngig Temperaturgenauigkeit 9 C 17 F Temperaturstabilitat 2 C 4 F Potentialausgleich ber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Ger ter ckseite Druckluft Eingangsdruck 400 600 kPA 58 87 psi lfreie trockene Druck luft Druckluftwandler Luftverbrauch 35 min max Unterdruck 55 kPA 8 psi Druckluftanschluss Druckluftschlauch AuRendurchmesser 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Hintergrundbeleuchtung USB Schnittstelle Das Steuerger t ist mit einer
35. frontseitigen USB Schnittstelle f r Firm ware update Parametrierung und Monitoring ausger stet 16 Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen fir das mit dem Kauf dieses Ger ts erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit tsanforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Ger t arbeiten vollst ndig durch Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r alle Benutzer zug nglich ist Warnung Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgem es Anschlie en des Steuerger ts besteht Verletzungsge fahr durch Stromschlag und das Ger t kann besch digt werden Beim Betrieb des Steuerger ts besteht Verbrennungsgefahr am L twerkzeug Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuerger ts vor Inbetriebnahme des Steuerger ts vollst ndig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsma nahmen Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab Das Ger t wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln herges
36. funzione determina il comportamento di riscaldamento 3 offset 000 C dell utensile di saldatura per il raggiungimento della temperatura 9 standard utensile impostata amp Finestra di temp 020 C x Opzione Descrizione R Esci standard riscaldamento adattato medio impostazione di fabbrica graduale riscaldamento lento aggressivo riscaldamento rapido Finestra di processo ai Richiama il menu gt Menu Parametri 2 Parametri WXP 120 Il range di temperatura impostato nella finestra di processo determina il com al Offset 000 C portamento di segnale dell uscita di commutazione libera da potenziale Modo prestazione standard EEE 020 c Avvertenza Per gli utensili con luce ad anello a LED ad es WXDP 120 la finestra di processo determina il comportamento d illuminazione della luce ad anello a LED L accensione continua indica il raggiungimento della temperatura preselezionata oppure che la temperatura si trova all interno della finestra di processo predefinita Un lampeggio segnala invece che il sistema in fase di riscalda mento oppure che la temperatura si trova all esterno della finestra di 90000 Esci processo Lingua a Richiama il menu gt Parametri stazione 1 N Parametri Stazione CHN FX FRA Frangais RUS Pyccku TE 174 DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nita A password fei ENG English HUN Magyar TUR T rkge Suono t
37. het typeplaatje overeenkomt Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten Na het inschakelen van het toestel voert de microprocessor een zelftest uit en leest de in het gereedschap opgeslagen parameter waarden uit Gewenste temperatuur en vaste temperaturen zijn op het ge reedschap opgeslagen Werkelijke temperatuurwaarde stijgt tot de gewenste temperatuur soldeergereedschap wordt opgewarmd Aanwijzing De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeerpuntgrootte gejusteerd Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van andere puntvormen kunnen ontstaan Voer de soldeerwerkzaamheden conform de gebruiksaanwijzing van uw aangesloten soldeergereedschap uit Behandeling van de soldeerpunten Breng bij het eerste opwarmen soldeersel op de selectieve en vertinbare soldeerpunt aan Dit verwijdert door opslag veroorzaakte oxidelagen en onzuiverheden op de soldeerpunt Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpuntvorm vuistregel ca zo groot als het soldeerpad Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteem uit of
38. k ynniss Kiinte n ohjelmiston p ivitys suoritetaan automaattisesti Jos olet jo aikaisemmin asentanut asemaasi uudemman kiinte n ohjelmiston sit ei muuteta Ohje Lis laitteiden kytkent Huomioi yleiskatsauskuvat Lis laitteiden kytkent Lis laitteita voidaan kytke juotosasemaan joko etupuolen liit nt n ja tai taustapuolen liit nt n Juotosasema tunnistaa automaattisesti mik lis laite on kytketty juotosasema n ytt vasemmalla etupuolen liit nt tai oikealla taustapuolen liit nt kytketyn lis laitteen tunnuksen tai nimen Lis laitteiden parametrien asetus 1 Valitse lis laite lis laiten pp imen edess takana v lityksell Asetettava parametri tulee n ytt n esim kierrosluku 2 S d haluamasi arvo kierto napsautuspy r ll 3 Hyv ksy arvo sy tt n pp imell aseman hoito ja huolto Jos k ytt paneeli on likainen puhdista se sopivalla puhdistusliinalla Jos liit nn t ovat poissa k yt st sulje ne sulkutulpilla Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet N ytt Ty kalua ei tunnistettu Ty kalu viallinen Tarkasta ty kalun liit nt laitteeseen Tarkasta kytketty ty kalu Ei n ytt toimintoa n ytt pois p lt Ei verkkoj nnitett Kytke verkkokatkaisin p lle Tarkasta verkkoj nnite Tarkasta laitteen sulake OFF Ylikuormakatkaisu Ainoasta
39. ra Wyswietlacz stanu Allapot kijelz Zobrazenie stavu Prikaz stanja Olekuekraan St vokla displejs B kles indikatorius WXD 2 WX 2 WX 1 T 005 87 647 10 05 87 647 12 T 005 87 647 12 T 005 87 647 10 T 005 87 647 10 T 005 87 647 12 T 005 87 647 10 T 005 87 647 11 T 005 87 647 10 WX2 WXD 2 mummu gt 350 350 380 380 380 380 jl WXP 120 i WXP 120 IH ssi 380 CA 380 WE Weller DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Solltemperatur Nominal temperature Temperatura de referencia Temp rature de consigne Temperatura nominale Temperatura nominal Gewenste temperatuur B rtemperatur Nominel temperatur Ohjel mp tila GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Ovoyaor kr Beppokpacia Nominal sicaklik Nominal sicaklik Temperatura zadana Temperatura h m rs klet Pozadovana teplota Zelena temperatura Sihttemperatuur V lama temperatira Nustatytoji temperat ra 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Weller DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Festtemperatur ausw hlen
40. robot gl Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 2 Par metros estaci n La salida para el robot se encuentra en la parte trasera del aparato 2 Contraste LCD 032 Se pueden seleccionar los siguientes puntos S Brillo LCD 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go Salvapantalla off WX2 WXD2 Off izquierdo derecho izquierdo amp derecho off ZeroSmog Stop amp Go sense Salir Opcional Descripci n W izquierdo canal izquierdo configuraci n de f brica 4 derecho canal derecho izquierdo amp ambos canales REAR derecho RJ Socket ZeroSmog Zero Smog est desconectado con Standby max 50 V 20 mA Off Auto Off o cuando no haya insertada ninguna herramienta WX 1 Stop amp Go Con la funci n Stop amp Go la interfaz trasera RS232 se utiliza para impulsar un transmisor optoelectr nico para poder controlar una KHE P mediante un conductor de luz Si se utiliza una herramienta la salida se coloca en High para activar el transmisor Adem s se cierra el circuito de salida sin potencial Nota Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecer en la pantalla un ok No con Zero Smog Menu de par metros Vacio conexi n retardada al Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 3 Par metros estaci n Para evitar un arranque prematuro de la bomba o para garantizar dj 000 sec una f
41. tros Estacao Linguagem POR Unidade E El Password HEE Botao Bip On 00000 Fechar Param tros Esta ao J LCD Contrasto 032 LCD Brilho 070 Lo Protetor de tela off 0 produto pot Off 00000 Fechar Param tros Esta ao 2 Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec cocco Fechar Menu de par metros 1 m Temperatura de standby m Tempo de standby desligamento t rmico m Tempo de AUTO OFF desligamento autom tico m Sensibilidade Menu de par metros 2 m Offset desvio de temperatura m Comportamento de regula o m Intervalo de processamento Par metros da esta o 1 m Idioma Vers o da escala de temperatura C F unidades de temperatura Palavra passe fun o de bloqueio Ligar desligar os sons das teclas Par metros da esta o 2 m Contraste do LCD m Luminosidade de fundo do LCD m Protec o de ecr m Sa da de rob Par metros da esta o 3 apenas WXD2 m Funcionamento anterior do v cuo m Funcionamento posterior do v cuo Confirmar a selec o atrav s da tecla de introdu o A indica o muda para o modo de selec o intro du o 74 Menu de par metros Temperatura de standby ai Activa o do menu Menu de par metros 1 Param tros WXP 120 Nota As ferramentas de soldar possuem um detector de utilizag o St sensor no cabo o qual em caso de n o utiliza o da ferramenta 150 C inici i i g de solda
42. x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch V gt ca 3 2 kg ca 3 8 kg Netsp nding 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Effektoptagelse 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Beskyttelsesklasse I Kabinet antistatisk III loddev rkt j Sikring T2A Temperaturomr de 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Regulerbart temperaturinterval afh nger af v rkt jet Temperaturn jagtighed 9 C 17 F Temperaturstabilitet 2 C 4 F Spaendingsudligning Trykluft Indgangstryk 400 600 kPA 58 87 psi oliefri tar trykluft Trykluftomformer Luftforbrug 35 I min Maks undertryk 55 kPA 8 psi Tryklufttilslutning Trykluftslange diameter 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Baggrundsbelysning USB port Styreenheden er udstyret med en USB port til opdatering af firmware parametrering og overv gning 104 For din sikkerheds skyld Vi takker for din tillid Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav som sikrer en fejlfri funktion af apparatet Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning betjening og vedligeholdel se af apparatet samt for afhj lpning af simple fejl L s vejledningen og de medf lgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem f r du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet Opbevar denne vejledning s alle brugere har adgang til den Advarsel Risiko for str m
43. 2 m LCD kontrasti m LCD peruskirkkaus m N yt ns st j m Robottil ht Asemaparametrit 3 vain WXD2 m Tyhji n esitoiminta m Tyhji n j lkitoiminta Hyv ksy arvo sy tt n pp imell N ytt vaihtaa valinta sy tt tilalle 118 Parametrivalikko Valmiusl mp tila a Valikon haku n ytt n Parametrivalikko 1 Asetukset WXP 120 Ohje Juottoty kalujen kahvassa on k yt ntunnistin sensori joka Valmiusl mp ti gt k ynnist j hdytyksen automaattisesti kun juottoty kalua ei Falk Valmiusaika 010 min N an Tn RR I autom sammutus 020 min L mp tilakatkaisun j lkeen s det n automaattisesti valmiusl m Herkkyys normaali p tila oooon Poistu Valmiusaika l mp tilakatkaisu I Valikon haku n ytt n gt Parametrivalikko 1 Asetukset WXP 120 Jos et k yt juottoty kalua l mp tila lasketaan s detyn valmius Valmiusl mp tila 150 C ajan kuluttua valmiusl mp tilaan Valmiustila ilmoitetaan vilkkuvalla n tosiarvolukemalla ja n ytt n tulee Standby 010 min Dar KON iu i Autom sammutus 020 min K ytt n pp imen painaminen lopettaa t m n valmiustilan Ty Herkkyys normaali kaluun integroitu sensori tunnistaa tilan muuttumisen ja deaktivoi valmiustilan heti kun ty kalua liikutetaan oooon Poistu Valinnai Kuvaus nen OFF valmiusaika on kytketty pois tehdasasetus 1 99 min valmiusaika yksil llisesti s dett v
44. 5 W se producir una desconexi n por sobrecarga En este caso s lo podr usar un soldador canal El menu de par metros est dividido en dos Par metros Par metros WXP 12023 Temp standby 150 C Tiempo standby 010 min ay Tiempo Auto Off 020 min Sensibilidad normal cocco Salir a Par metros WXP 12023 du Offset 000 C Modo de control Est ndar a Rango temperatura 020 C cocco Salir Par metros de la estaci n Par metros estaci n J Idioma ESP Unidad E amp Contrase a XER Sonido teclas On 00000 Salir Par metros estaci n Contraste LCD 032 Brillo LCD 070 ay Salvapantalla Off Potencial de prod Off 20000 Salir Par metros estaci n J Retraso activ vacio 000 sec Retraso apag vacio 000 sec cocco Salir Menu de par metros 1 m Temperatura standby m Tiempo standby desconexi n de la temperatura m Tiempo AUTO OFF tiempo de desconexi n autom tica m Sensibilidad Menu de par metros 2 m Offset offset de temperatura m Comportamiento t rmico m Rango de proceso Par metros de la estaci n 1 E Idioma m Unidad de medici n de la temperatura CIE m Contrase a funci n de bloqueo m Activaci n desactivaci n de tonos del teclado Par metros de la estaci n 2 m Contraste LCD m Brillo LCD m Salvapantalla m Salida para robot Par metros de la estaci n 3 Solo WXD2 m Vac o conexi n retardada
45. 999 met het draai klikwiel instellen De vergrendeling is actief op het display is een slot te zien Soldeerstation ontgrendelen 1 Parametermenu oproepen Is de vergrendeling actief dan opent automatisch het paswoordmenupunt Op het display verschijnen drie sterretjes 2 De driecijferige vergrendelingscode met draai klikwiel instellen 3 Code met de invoertoets bevestigen Station Parameters Language ENG Unit SS eil Password XER Button Sound On 20000 Exit LCD contrast a Station Parameters do LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 eil Screen saver Off Pot free output Off Exit ooooo LCD basishelderheid al Oproep Menu gt Stationparameters 1 Beschrijving ON ingeschakeld uitgeschakeld al Oproep Menu gt Stationparameters 2 Optie Beschrijving 10 LCD contrast laag 60 LCD contrast hoog Station Parameters J LCD Contrast 032 PE LCD Brightness 070 Screen saver off Pot free output off Exit ooooo al Oproep Menu gt Stationparameters 2 Optie Beschrijving 10 LCD basishelderheid donker 100 LCD basishelderheid helder Parametermenu Screensaver al Oproep Menu gt Stationparameters 2 Optie Beschrijving ON ingeschakeld OFF uitgeschakeld Station Parameters J LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 amp Screen saver Off Pot free output O
46. A Range di temperatura 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Il range di temperatura impostabile varia in base all utensile Precisione di temperatura 9 C 17 F Stabilit della temperatura 2 C 4 F Compensazione di poten ziale Aria compressa Pressione d ingresso 400 600 kPA 58 87 psi aria compressa asciutta e priva di olio Convertitore di aria Fabbisogno di aria 35 min Depressione max 55 kPA 8 psi Collegamento aria Flessibile aria compressa diametro esterno 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Retroilluminazione Interfaccia USB La centralina dotata di un interfaccia USB sul lato anteriore utilizzabi le per aggiornamento software parametrizzazione e monitoraggio 60 Per la sicurezza dellfutente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del presente apparecchio L apparecchio stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi che ne assicurano il perfetto funziona mento Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione utilizzare eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull apparecchio nonch di eliminare autono mamente semplici anomalie Prima di mettere in funzione l apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate Conservare le
47. C Regelverhalten standard Prozessfenster 020 C cocco Verlassen Stationsparameter Stationsparameter dy Sprache GER Einheit C Es Passwort ERE Tastent ne On cocco Verlassen Stationsparameter 2 LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off 00000 Verlassen Stationsparameter dy Vakuum Vorlauf 000 sec Vakuum Nachlauf 000 sec cocco Verlassen Auswahl mit der Eingabe Taste best tigen Anzeige wechselt in den Auswahl Eingabemodus Parametermeni 1 m Standby Temperatur m Standby Zeit Temperaturabschaltung m AUTO OFF Zeit Automatische Abschaltzeit m Empfindlichkeit Parametermeni 2 m Offset Temperatur Offset Regelverhalten m Prozessfenster Stationsparameter 1 m Sprache Temperaturversion C F Temperatureinheiten E m Passwort Verriegelungsfunktion m Tastent ne ein aus Stationsparameter 2 m LCD Kontrast m LCD Grundhelligkeit m Bildschirmschoner m Roboterausgang Stationsparameter 3 nur WXD2 m Vakuum Vorlauf m Vakuum Nachlauf 19 Parametermenu Standby Temperatur ai Men aufruf gt Parametermen 1 Parameter WXP 120 Die L twerkzeuge haben eine Nutzungserkennung Sensor im Griff St P welche bei Nichtbenutzung des L twerkzeugs den Abkiihlvorgang andby Temp 150 C i Be 4 automatisch einleitet Standby Zeit 010 min S N N OY Auto Off Zeit 020 min Nach einer Temperaturabschaltung wird au
48. DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI ap wii Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de uso Mode d emploi Istruzioni per luso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning K ytt ohjeet WX1 WX2 WXD 2 GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT 111 Odnyies Aerroupyias Kullanim kilavuzu N vod k pouziti Instrukcja obstugi Uzemeltet si utasit s N vod na pouZivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Lietosanas instrukcija Naudojimo instrukcija DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Lieferumfang Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussis lt WX 1 ait WX 2 WXD 2 5 13 604 99 5 87 488 52 GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT YAk Tap doons Teslimat kapsami Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg posiljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas Fast Response a WXP 65 WXP 120 WXP 200 Active Tip e WXMP WFE 4S Zero Smog 6V WFE 20D Zero Smog 20T Zero Smog 4V WXD 2 er 27 j WXMT WXDP 120 WHP 1000 WHP 3000 600 W WHP 3000 1200 W PC T005 87 647 11 WFE WHP T005 87 647 12 WX T005 87 647 10 WXSB 200 WX1 WX2 WXD2 R
49. De in het gereedschap geintegreerde sensor herkent de toestandswijziging en deactiveert de stand bytoestand zodra het gereedschap bewogen wordt Optie Beschrijving OFF stand bytijd is uitgeschakeld fabrieksinstelling 1 99 min standby tijd individueel instelbaar Aanwijzing Bij soldeerwerkzaamheden met geringe warmtebehoefte kan de betrouwbaarheid van de stand byfunctie verminderd zijn AUTO OFF tijd automatische uitschakeltijd il Oproep Menu gt Parametermenu 1 Parameters WXP 120 Bij niet gebruik van het soldeergereedschap wordt na het verstrijken st gt van de AUTO OFF tijd de verwarming van het soldeergereedschap andby Temp 150 C S uitgeschakeld Standby Time 010 min N 7 N dy 020 min De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de ingestelde Sensitivity normal stand byfunctie uitgevoerd De werkelijke temperatuur wordt knippe rend weergegeven en dient als restwarmte indicatie Op het display nauau Exit verschijnt JAUTO OFF Optie Beschrijving OFF AUTO OFF functie is uitgeschakeld fabrieksinstelling 1 999 min AUTO OFF tijd individueel instelbaar Gevoeligheid l Oproep Menu gt Parametermenu 1 Parameters WXP 120 Optie Beschrijving Standby Temp 150 C low ongevoelig reageert op sterke lange beweging PE Standby Time 010 min tandaard fabrieksinstelli Auto Off Time 020 min norma standaard fabrieksinstelling normal high g
50. Inga andra inst llningar kan g ras f rr n Spr k SWE M A E b l dstationen l sts upp PE Temp Enhet C y HI Tangentljud On en Obs 90000 Avsluta Om det bara ska finnas ett temperaturv rde tillg ngligt m ste kontrollknapparna knappar f r fast temperatur vara inst llda p G Mata in kod samma temperatur 00 1 L sa l dstationen Ange den tresiffriga l skoden mellan 001 999 med hj lp av klick hjulet L sningen r nu aktiv i displayen visas ett h ngl s L s upp l dstationen 1 ppna parametermenyn Om l dstationen r l st ppnas automa tiskt menypunkten L senord I displayen visas tre stj rnor 2 Ange den tresiffriga laskoden med hj lp av klickhjulet 3 Bekrafta koden med Enter Avsluta A Station L st Avsluta Knappljud p av al ppna menyn gt Stationsparametrar 1 a Stationsinstallningar Tillval Beskrivning 2 Spr k SWE ON Inkopplad Temp Enhet C x Dv Kod Pe OFF Fr nkopplad On oooon Avsluta LCD kontrast al ppna menyn gt Stationsparametrar 2 5 Stations Inst llningar Tillval Beskrivning Le Rico Kontrast 032 10 LCD kontrast L g LCD Bakgrundsbel 070 eil Sk rmsl ckare Off Potentialfri Utg ng Off 90000 Avsluta 60 LCD kontrast H g LCD basljusstyrka ai ppna menyn gt Stationsparametrar 2 Stations Inst llningar Tillval Beskrivning Ey 2 LcD Kontrast 032 10 LCD basljusstyr
51. OW Salasana PIN xxx ENG English HUN Magyar TUR T rk e N pp in net On ESP Espanol ITA Italiano 00000 Poistu FIN Suomi POR Portugu s L mp tilaversio C F l mp tilayksik t a Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 1 Laitteen asetukset Valinnai Kuvaus J Kielen valinta FIN nen L mp t yksikk C C Celsius Ee Salasana PIN KKK F Fahrenheit N pp in net On anrenhel 20000 Poistu 120 Parametrivalikko Salasana lukitustoiminto Laitteen asetukset J Kielen valinta FIN L mp t yksikk E amp Salasana PIN KKK N pp in net On 00000 Poistu a Aseta PIN Poistu A Laite lukittu Poistu N pp in net p lle pois al Valikon haku n ytt n Asemaparametrit 1 Lukituksen kytkemisen j lkeen juotosasemassa voidaan k ytt ainoastaan en kiinte n l mp tilan n pp imi Kaikkien muiden asetusten tekeminen ovat estetty lukituksen avaamiseen asti Ohje Jos valittavissa halutaan olevan todellakin vain yksi l mp tila arvo silloin k ytt n pp imet kiinte n l mp tilan n pp imet t ytyy s t samalle l mp tila arvolle Juotosaseman lukitseminen Aseta haluamasi kolminumeroinen lukituskoodi 001 999 kierto napsautuspy r ll Lukitus on aktivoitu n yt ss n kyy lukko Juotosaseman lukituksen avaaminen 1 Hae parametrivalikko n ytt n Jos lukitus
52. P 20000 Annuler 120 la fen tre de processus d finit le comportement de l clairage annulaire LED Un allumage continu signifie l atteinte de la temp rature pr s lecti onn e ou que la temp rature se situe l int rieur de la fen tre de processus pr d finie Un clignotement signale que le syst me est en phase d chauffement ou que la temp rature se situe en dehors de la fen tre de processus Langue a Appel du menu gt Param tres de station 1 a Param tres Station CHN px FRA Fran ais RUS Pyccku A 3 FRA DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nt E a F Mot de passe dus ENG English HUN Magyar TUR T rk e Son touches On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Annuler FIN Suomi POR Portugu s Version de temperature C F unit s a Appel du menu gt Param tres de station 1 Param tres Station Option Description A Langue FR C Celsius C 5 dy Mot de passe Bai F Fahrenheit Son touches On 90000 Annuler a 4 Menu Param tres Mot de passe fonction de verrouillage al Appel du menu gt Param tres de station 1 Param tres Station ES Langue FRA Unit SE eil Mot de passe HEE Son touches On 90000 Annuler a Entrer PIN 001 Annuler A Station verrouill e Annuler Activation d sactivation du son de touche Apr s l activation du verrouillage seules les touch
53. S232 DE GB ES FR Interface avant IT Interfaccia anteriore Interface dianteira Interface vooraan Schnittstelle vorne Front port NL Schnittstelle hinten Rear port Interfaz en parte trasera Interface arri re IT Interfaccia posteriore Interface traseira Interface achteraan DE GB ES Vakuumanschluss Vacuum connection Toma de vacio Raccord de vide IT Collegamento per vuoto PT Liga o de v cuo NL Vacu maansluiting DE GB ES Druckluftanschluss Raccord d air comprim IT Attacco dell aria compressa Conector para ar comprimido PT NL SV Persluchtaansluiting Anslutning f r tryckluft Interfaz en parte delantera Compressed Air Connection Toma de aire comprimido DK FI GR TR PL g Port p framsidan Interface for Liit nt edess O pa dierraphg HTTPOOT n arabirim Rozhran vp edu Z cze z przodu Port p baksidan Interface bag Liit nt takana O pa dietagrig lou Arka arabirim Rozhrani vzadu Ztacze z tylu Vakuumanslutning Vakuumtilslutning Tyhji liit nt ZUV EON KEVO Vakum ba lant s P pojka vakua Pr
54. Select ixed temperature Seleccionar un valor fijo de temperatura Selectionner la temperature fixe Selezione della temperatura fissa Seleccionar temperatura fixa Vaste temperatuur selecteren V lj fast temperatur V lg fast temperatur Kiinte n l mp tilan valinta 1A 380 380 o C Weller GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Erridoyf me oTaBeprg depuokpagia Sabit sicaklik secilmeli Volba pevn teploty Wyb r statej temperatury R gzitett h merseklet kiv laszt sa Zvolte do pam te fixn teplotu Izbira stalne temperature P sitemperatuuri valimine Fiks amp t s temperat ras izv amp le Nustatytosios temperat ros parinktis Weller 1B m 380 380 x E Weller Weller DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Festtemperatur einstellen und speichern Set and save fixed temperature Ajustar guardar un valor fijo de temperatura R glage et m moriser la temp rature fixe Impostazione e memorizzazione della temperatura fissa Ajustar e memorizar temperatura fixa Vaste temperatuur instellen en opslaan St ll in fast temperatur och spara den Indstil og gem fast temperatur Kiinte n l mp tilan s t ja tallennus GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT P Bpion arroBkevon ng oTABEpr BeppoKpaoiag Sabit sicaklik ayarlanmalidir kaydedilmelidir Nastaveni a ulozeni pevn teploty Ustawianie i zapis statej temperatury R
55. Sem v cuo na ferramenta de dessoldagem Bocal de dessoldagem entupido O ar comprimido n o est ligado ou est ligado de forma errada liga o de v cuo Efectuar a manuten o do bocal de dessoldagem com a ferramenta de limpeza Ligar o ar comprimido na liga o de ar comprimido ou verificar WXD 2 V cuo insuficiente na ferramenta de dessoldagem Cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem est cheio Filtro principal da esta o de solda est cheio Substituir o cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem Substituir o cartucho de filtragem principal da esta o de solda 5 13 604 99 D m 5 87 488 52 Os direitos do comprador de reivindicac o por falhas vencem um ano ap s a entrega Isto n o se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478 479 do c digo civil alem o Numa garantia por n s fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de gualidade ou durag o tiver sido fornecida por n s por escrito e com utilizag o do termo Garantia A garantia expira em caso de utiliza o inadeguada e se tiverem sido feitas intervenc es por pessoal n o gualificado Reservado o direito a altera es t cnicas Informe se em www weller tools com 81 E Soldeerstations Soldeer WX 1 WX 2 WXD 2 ruimstations Afmetingen L x b x h 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Gewicht ca 3 2 kg ca 3
56. T YAk Tap doons Teslimat kapsami Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg posiljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas tval av tillsatsenhet gt B rtemperaturf nstret for h ger v nsteranslutet Valg af ekstraapparat gt tVinduet for nominel temperatur for loddevaerktoj ilsluttet i h jre venstre side bnes Lis laitteen valinta gt Ohjel mp tilaikkuna aukeaa oikealle vasemmalle kytketylle juottoty kalulle Emihoyr TP OBETNS OUOKEUNS gt Avoiyei TO Trap Bupo TNG OvonaoT kr g Bepuokpac as via TO degl apioTep OUV EdENEVO epyade o ouyk AAnong llave cihaz segimi gt Saga sola bagli lehim aleti igin nominal Volba dodate n ho za izeni gt Spusti se okno Pozadovana teplota pro pajecku pripojenou vpravo nebo vlevo Wyb r urzadzenia dodatkowego gt Zostaje otwarte okno temperatury zadanej dla narzedzia lutowniczego podtaczonego z prawej lewej strony Przycisk wprowadza nia Kiegeszit eszk z kiv laszt sa gt Megnyilik az el irt h merseklet ablaka a jobbr l balr l csatlakoztatott forraszt p k hoz Vyber pridavneho zariadenia gt Otvori sa okno poZadovanej teploty pre pripojenu Izbira pomoZne naprave gt Odpre se okno za Zeleno temperaturo za priklopljeno spaj kalno orodje na desni levi Lisaseadme valik gt Avaneb sihttempera tuuri aken paremale vasakule hendatud jooteinstrumendi kohta Papildiek rtas izvele gt Atveras labaja k
57. Tempo di AUTO OFF tempo di spegnimento automatico BEE sa m Sensibilit gu Parametri WxP 12063 Menu Parametri 2 dy Offset 000 C m Offset offset di temperatura 9 Modo prestazione standard m Comportamento di regolazione Finestra di temp 020 C 4 m Finestra di processo cocco Esci Parametri stazione Parametri Stazione Parametri stazione 1 ES Lingua ITA m Lingua ur E Visualizzazione temperatura C F unit di temperatura EJ Password zen p p m S n tasti On m Password funzione di blocco Dr Suoni tasti On Off cocco Esci Parametri Stazione Parametri stazione 2 Contrasto LCD 032 m Contrasto LCD Luminosit LCD 070 m Luminosit sfondo LCD ay Screen saver Off Sal herm Uscita pot libero Off el m Uscita robot 20000 Esci Parametri Stazione Parametri stazione 3 solo WXD2 Ritardo att vuoto 000 sec m Principale vuoto Ritardo disat vuoto 000 sec E Finale vuoto cocco Esci Confermare la selezione con il tasto di immissione La visualizzazione passer alla modalit di selezio ne immissione 63 Menu Parametri Temperatura di stand by ai Richiama il menu P Menu Parametri 1 Parametri WXP 120 Gli utensili di saldatura sono dotati di un rilevatore di utilizzo sen n n sore nell impugnatura che attiva automaticamente il processo di Temp di standby 150 C i n e Gr n a raffreddamento qualora l utensile di saldatura non venga
58. V 50 60 Hz Tehonotto 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Suojausluokka I kotelo antistaattinen III juotosty kalu Sulake T2A L mp tila alue 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F S dett v l mp tila alue riippuu ty kalusta L mp tilatarkkuus 9 C 417 F L mp tilavakavuus 2 C 4 F Potentiaalin tasaus Paineilma Tulopaine 400 600 kPA 58 87 psi ljyt n kuva paineilma Paineilmamuuntaja Ilman kulutus 35 min maks alipaine 55 kPA 8 psi Paineilmaliit nt Paineilmaletkun ulkohalkaisija 6 mm 0 24 N ytt 255 x 128 dots Taustavalaistus USB liit nt Ohjainlaite on varustettu etupuolen USB liit nn ll kiinte n ohjelmiston p ivitykseen parametrointiin ja monitorointiin 115 Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos ett olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla t m n laitteen Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan T m ohjekirja sis lt t rkeit tietoja jotka neuvovat laitteen turvallisen ja asianmukaisen k ytt noton k yt n huollon ja yksinkertaisten h iri iden itse teht v n korjaamisen Lue t m ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet t ydellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja laitteen kans sa ty skentely S ilyt t t ohjekirjaa sellaisessa paikassa jossa se on kaikkien laitteella ty skentelevien k
59. activation du son de touche Param tres de station 2 m Contraste LCD m Luminosit de base LCD m Economiseur d cran m Sortie robot Param tres de station 3 uniquement WXD2 m Pre activation du vide m Post activation du vide Confirmer la s lection l aide de la touche Entr e L affichage passe au mode de s lection d entr e 52 Menu Param tres Temp rature en mode veille Param tres WXP 120 Temp Stand by 150 C Temps Stand by 010 min dy Temps Auto Off 020 min Sensibilit normale 90000 Annuler al Appel du menu gt Menu Param tres 1 Les outils de soudage comportent dans la poign e un dispositif de d tection d utilisation capteur qui enclenche automatiquement le processus de refroidissement en cas de non utilisation de l outil de soudage La temp rature en mode veille est r gl e automatiquement apr s une d sactivation de la temp rature Dur e de mise en veille d sactivation temp rature 41 Appel du menu Menu Param tres 1 Param tres WXP 120 Temp Stand by Temps Auto Off Sensibilit 150 C LT E le hel 010 min 020 min normale 20000 Annuler En cas d inutilisation de l outil de soudage la temp rature est abaiss e la temp rature en mode veille apr s l coulement de la dur e de mise en veille r gl e L tat de veille est affich par un affichage clignotant de la valeur r elle et par Veille
60. an yht kolvia voidaan Kanavaa ei voida kytke p lle k ytt WXD 2 Tyhji ei ole kytketty Kytke tyhji letku tyhji liit nt n Ei tyhji t juotoksen irrotusty kalussa j rjestelm n Juotoksen irrotussuutin tukossa Paineilma kytkem tt tai kytketty v rin Huolla juotoksen irrotussuutin puhdistusty kalulla Kytke tai tarkasta paineilma paineilmaliit nn ss WXD 2 Riitt m t n tyhji juotoksen irrotusty kalussa Suodatinpanos t ynn juotoksen irrotusty kalussa P suodatin t ynn juotosase massa Vaihda suodatinpanos juotoksen irrotusty kalusta Vaihda p suodatinpanos juotosasemasta 5 13 604 99 D mv 55 5 87 488 52 Ostajan on esitett v mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sis ll laitteen toimitusajankoh dasta lukien T m ei p de 88 478 479 BGB Saksa mukaisiin ostajan regressioikeuksiin Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin kun olemme antaneet laatu tai kest vyystakuun kirjalli sesti ja takuu sanaa k ytt m ll Takuu raukeaa jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai ep p tev t henkil t tekev t siihen liittyvi teht vi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Lis tietoja saat osoitteesta www weller tools com 125 236 5 87 647 08 gt N U e 5 87 647 04 5 87 647 14 5 87 489 02 4D9R1020 2 5 87 647 07 5 87 489 02 GERMANY Weller Tool
61. andard Option Description oy Temp Window 020 C P p N a standard adapted medium heating factory setting cad Exit soft slow heating aggres rapid heating sive Process window a Open Menu gt Parameter menu 2 Parameters WXP 120 Der iThe temperature range set in the process window determines dj Offset 000 C the signal response of the floating switching output Perform Mode standard 2 Ear 020 c Note On tools with an LED ring light e g WXDP 120 the process ELLE Exit window defines the illumination characteristics of the LED ring light If the LED is continuously illuminated this means that the preselec ted temperature has been reached or that the temperature is within the predetermined process window A flashing LED indicates that the system is heated or that the temperature is outside the process window Language I Open Menu gt Station parameters 1 a Station Parameters CHN px FRA Frangais RUS Pyccku A 2 Language DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nt E a AY password Sieg ENG English HUN Magyar TUR T rk e Button Sound On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Exit FIN Suomi POR Portugu s Temperature version C F temperature units gl Open Menu gt Station parameters 1 Station Parameters Option Description Language ENG sp Celsius CE C 5 AY Password sua F Fahrenheit Button Sound On 00000 Exit GA 2 Para
62. ange 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F Controllable temperature range is tool dependent Temperature accuracy 9 C 417 F Temperature stability 2 C 4 F Equipotential bonding Via 3 5 mm pawl socket on back of device Compressed air Inlet pressure 400 600 kPA 58 87 psi oil free dry compressed air Compressed air converter Air consumption 35 I min max vacuum 55 kPA 8 psi Compressed air connection Compressed air hose outer diameter 6 mm 0 24 Display 255 x 128 dots Backlighting USB port The control unit comes with a front side USB port for installing firmware updates configuration and monitoring 27 For your safety Thank you for the confidence you have shown in buying this device The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly These instructions contain important information which will help you to start up operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device Keep these instructions in a place that is accessible to all users Warning Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due t
63. aparelho O presente manual cont m informac es importantes para a colocac o em funcionamento operag o manu tenc o e eliminac o de falhas simples do aparelho de maneira segura e correcta Antes da colocag o em funcionamento e antes de trabalhar com o aparelho leia o presente manual de instruc es e as indicag es de seguranga em anexo na integra Guarde este manual de modo a estar acessivel para todos os utilizadores Aviso Chogue el ctrico e perigo de queimaduras Atraves da ligac o incorrecta do aparelho de comando surge o perigo de ferimento por chogue electrico e o aparelho pode ficar danificado Ao utilizar o aparelho de comando existe o perigo de gueimaduras na ferramenta de soldar Leia todas as indica es de seguran a em anexo as indica es de seguran a deste manual de instru es e as instru es do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de seguran a a indicadas Em caso da n o utiliza o pouse a ferramenta de soldar sempre no descanso de seguran a O aparelho foi fabricado de acordo com o n vel t cnico actual e as normas de seguran a t cnica recon hecidas N o obstante existe o perigo de danos pessoais e materiais caso n o observe as indica es de seguran a contidas no caderno de seguran a anexo assim como os avisos contidos no presente manual Entregue o aparelho a terceiros sempre acompanhado do manual de instru es
64. ase de precalentamiento definida del punto de soldadura se puede ajustar una conexi n retardada Retraso apag vacio 000 sec Opcional Descripci n 0 sec OFF la funci n Vac o conexi n retardada est nonoo Salir desconectada configuraci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo Vacio conexi n Vac o desconexi n retardada al Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 3 Par metros estaci n Para impedir que el desoldador pueda atascarse se puede ajustar daf Retraso activ vacio 000 sec un espacio de tiempo durante el cual el sistema de vacio continuar tes conectado desconexi n retardada 000 sec Opcional Descripci n 0 sec OFF a funci n Vacio desconexi n retardada est encon Salir desconectada configuraci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo vacio desconexi n Solo WXD2 Equipotencial Gracias a las diferentes posibilidades de conexi n del conector a N hembra de 3 5 mm hay 4 variantes posibles a Toma de tierra sin conector estado de suministro b directa v b Eguipotencial con conector linea eguipotencial en el contacto central E 8 Sin potencial con conector d Toma de tierra con enchufe y resistencia soldada Pu d M indirecta esta a tierra a trav s de la resistencia seleccionada Actualizaci n de firmware 1 Desconectar la estaci n de soldar N N 2 Introducir la mem
65. asti On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Esci FIN Suomi POR Portugu s Visualizzazione temperatura C F unit al Richiama il menu Parametri stazione 1 Parametri Stazione Opzione Descrizione DT Lingua ITA C Celsius UNTEN lt lt 5 OY Password DT F Fahrenheit Suono tasti On 90000 Esci 65 Menu Parametri Password funzione di blocco ai Richiama il menu gt Parametri stazione 1 Parametri Stazione Una volta attivata la funzione di blocco sulla stazione di saldatura DT sar possibile comandare i soli tasti di temperatura fissa Tutte le Lingua ITA Sin Si s Unit altre impostazioni non potranno piu essere regolate fino al momento 2 fPassuori Suono tasti On Avvertenza 90000 Esci Se vi 6 da selezionare non pi di un valore di temperatura i tasti di comando tasti di temperatura fissa andranno impostati allo stesso G Inserire PIN valore di temperatura 00 1 Blocco della stazione di saldatura Impostare il codice di blocco a tre cifre desiderato fra 001 e 999 tramite il pulsante con rotella Esci II blocco sara ora attivo sul display sara visibile il simbolo di un lucchetto H Stazione bloccata Sblocco della stazione di saldatura 1 Richiamare il menu Parametri Se la funzione di blocco attiva X si aprir automaticamente la voce di menu Password Sul display compariranno tre asterischi sci 2 Impostare il codice di blocco a tre cifre tra
66. bung 10 LCD Kontrast nieder 60 LCD Kontrast hoch 00000 Verlassen LCD Grundhelligkeit I Menuaufruf gt Stationsparameter 2 Stationsparameter J LCD Kontrast 032 CRETE 070 amp Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off Option Beschreibung 10 LCD Grundhelligkeit dunkel 100 LCD Grundhelligkeit hell 00000 Verlassen 22 Parametermenu Bildschirmschoner Stationsparameter J LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 Gil Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off al Men aufruf Stationsparameter 2 Option Beschreibung ON eingeschaltet OFF ausgeschaltet 90000 Verlassen Bildschirmschoner Roboterausgang Stationsparameter J LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 amp Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off 90000 Verlassen REAR 1 6 RJ Socket max 50 V 20 mA I Men aufruf Stationsparameter 2 Der Roboterausgang befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Folgende Auswahlpunkte stehen zur Wahl WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off links rechts links amp rechts ZeroSmog Stop amp Go Option Beschreibung links linker Werkzeugkanal Werkseinstellung rechts rechter Werkzeugkanal links amp rechts beide Werkzeugkan le ZeroSmog Der hintere potentialfreie Schaltausgang wird bei Benutzung ein
67. compra y vida til del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el termino Garantia La garantia quedar anulada en caso de manipulaci n inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Para m s informaci n visite nuestra web www weller tools com 48 Stations de soudage WX 1 WX 2 WXD 2 dessoudage Dimensions L x I x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Poids Env ca 3 2 kg ca 3 8 kg Tension de r seau 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Puissance absorb e 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe de protection I bo tier antistatique E III outil de soudage Protection T2A Plage de temperature 100 450 C 550 C Reglable 200 850 F 999 F La plage de temperature r glable d pend de l outil Precision de temperature 9 C 17 F Stabilit en temp rature 2 C 4 F Compensation de potentiel Air comprim Pression d entr e 400 600 kPA 58 87 psi air comprim sec exem pt d huile Transformateur d air Consommation d air 35 min d pression max 55 kPA 8 psi comprim Flexible air comprime diam tre ext rieur 6 mm 0 24 Panneau de commande 255 x 128 dots R tro clairage Interface USB Le bloc de contr le est quip en face avant d une interface USB pour la mise jour du logiciel r sid
68. connecting the 3 5 mm jack socket a Q differently a Hard grounded supplied without plug b Y b Equipotential with plug equaliser at centre contact bonding c G c Floating with plug d Soft grounded with plug and soldered resistor Ground d g MQ ed through selected resistor Carrying out a firmware update 1 Switch off the Soldering Station os FR 2 Insert the memory stick into the USB port e station must not be E tonen E o Immune 3 Switch on the Soldering Station update is running The firmware update is performed automatically If you have a more already installed more recent firmware on your station this will not be changed Note Connecting auxiliary devices Please observe the overview diagrams Connecting auxiliary devices Auxiliary devices can be connected either to the port on the front panel and or to the port on the back of the Soldering Station The Soldering Station detects automatically which auxiliary device is connected The Soldering Station shows the symbol or name of the connected auxiliary device on the front port or rear port Setting the parameters of auxiliary devices 1 Select the auxiliary device using the auxiliary device key front back The variable parameters e g speed are displayed 2 Set the reguired value using the turn and click wheel 3 Confirm the value with the Enter key Care and maintenance Clean the operator panel if dirty us
69. d homolo gadas No obstante existe riesgo de que se produzcan dafios personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto asi como las advertencias de este manual de uso Entregar el aparato a terceras personas siempre acompa ado del presente manual de uso Este aparato no est destinado al uso por personas incluso nifios con restringidas capacidades fisicas sens ricas o mentales o por la falta de experiencia y o conocimientos a no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o gue hayan sido instruidas por 6stas con respecto al empleo del aparato Los nifios deber n encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato Aplicaci n De Acuerdo A La Finalidad Utilice la estaci n de soldar desoldar nicamente para el uso especificado en el manual de instruccio nes es decir para soldar y desoldar siguiendo siempre las indicaciones del presente documento EI uso conforme a lo previsto incluye tambien siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompafian al aparato cumpla las normas de prevenci n de accidentes laborales vigentes en el pais de uso EI fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el aparato Directivas aplicables Las estaciones de soldar desoldar de Weller cuentan con la declaraci n de c
70. dan m r tyn esil mmitysajan takaamiseksi voidaan asettaa Aw p llekytkent viive Imu pois viive 000 sec Valinnainen Kuvaus 0 sec OFF tyhji n esitoiminnan k ytt on kytketty pois sacca Poistu p lt tehdasasetus 1 10 sec ON tyhji n esitoiminta aika yksil llisesti Tyhji n j lkitoiminta dl Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 3 Laitteen asetukset Juotoksen irrotuskolvin tukkeutumisen est miseksi voidaan asettaa ES I Ss pr tyhji n j lkitoiminta aika mu p lle viive 000 sec 000 sec Valinnainen Kuvaus 0 sec OFF tyhji n j lkitoiminnan k ytt on kytketty pois rem p lt tehdasasetus u 1 10 sec ON tyhji n j lkitoiminta aika yksil llisesti s dett viss vain WXD2 123 Potentiaalin tasaus 3 5 mm jakkikoskettimen erilaisilla kytkenn ill on mahdollista tehd a D 4 vaihtoehtoista versiota Kova maadoitus ilman pistoketta toimitustila Potentiaalin tasaus pistokkeella tasausjohto keskikosket timessa Potentiaaliton pistokkeella Pehme maadoitus pistokkeella ja kiinnijuotetulla vastuksel la Maadoitus valitun vastuksen kautta Kiinte n ohjelmiston p ivityksen suorittaminen 1 Kytke juotosasema pois p lt i m n 2 Ty nn muistitikku USB liit nt n Asemaa ei saa kytke pois 3 Kytke juotosasema p lle p lt kun kiinte n ohjelmis en us Se ton p ivitys on
71. dans l afficheur Un appui sur la touche de commande a pour effet de quitter l tat de veille Le capteur int gr dans l outil d tecte le changement d tat et d sactive l tat de veille sit t que l outil est d plac Option Description OFF la dur e de mise en veille est d sactiv e r glage usine 1 99 min dur e de mise en veille r glable individuellement Remarque Pour des travaux de soudage avec un faible besoin en chaleur la fonction de veille est susceptible d tre entrav e Dur e AUTO OFF dur e de coupure automatique 3 Appel du menu Menu Param tres 1 Param tres WXP 120 Temp Stand by Temps Stand by Sensibilit 150 C 010 min Steen 020 min normale 20000 Annuler En cas de non utilisation de l outil de soudage le chauffage de l outil de soudage est coup apr s l coulement de la dur e AUTO OFF La d sactivation de la temp rature s effectue ind pendamment de la fonction de veille r gl e La temp rature r elle est affich e de fa on clignotante et sert d affichage de chaleur r siduelle AUTO OFF appara t l affichage Option Description OFF la fonction AUTO OFF est d sactiv e r glage usine 1 999 min dur e AUTO OFF r glable individuellement Sensibilit a Appel du menu gt Menu Param tres 1 Param tres WXP 120 Option Description Temp Stand by 150 C low insensible r agit
72. der al menu de par metros Si el blogueo est activado se abrir autom ticamente el punto del menu Contrasena En la X pantalla aparecer n tres asteriscos 2 Introducir el c digo de blogueo mediante el selector giratorio Salir 3 Confirmar el c digo con la tecla Enter Salir A Estaci n blogueada Activaci n desactivaci n tonos del teclado a Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 1 Par metros estaci n Opcional Descripci n A n ni ON Conectado nida AY contrase a sua OFF Desconectado Sonido teclas On 00000 Salir Contraste LCD ai Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 2 a Par metros estaci n Opcional Descripci n A 3 Zen a 10 Contraste LCD Bajo rio Salvapantalla Off 60 Contraste LCD Alto Potencial de prod Off oooon Salir Brillo LCD l Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 2 Par metros estaci n Opcional Descripci n A Geh LCD 4 10 Brillo LCD Oscuro 9 i dy Salvapantalla Off 100 Brillo LCD Claro Potencial de prod Off 90000 Salir Menu de par metros Salvapantalla al Acceso al Men gt Par metros de la estaci n 2 5 Stationsparameter Opcional Descripci n ES LCD Kontrast 032 ON Conectado LCD Helligkeit 070 el Salvapantalla Off OFF Desconectado Potencial de prod Off 90000 Salir Salvapantalla Salida para
73. dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Gebruik het soldeerstation soldeerruimstation uitsluitend conform de in de gebruiksaanwijzing beschre ven bestemming voor het solderen en soldeerruimen onder de hier opgegeven voorwaarden Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat u deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemt u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Toegepaste richtlijnen De Weller soldeerstations soldeerruimstations komen overeen met de bepalingen van de EG conformit eitsverklaring met de richtliinen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2011 65 EU RoHS Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daar van binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de ea geldende milieu eisen 83 Voor uw veiligheid Toestel in gebruik nemen Aanwijzing Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in acht Solderen en soldeerruimen Controleer of de netspanning met de spanning op
74. e fabricant d cline toute responsabilit quant aux modifications effectu es de fa on arbitraire sur l appareil Directives prises en compte Les stations de soudage dessoudage Weller r pondent aux indications de la d claration de conformit CE sur la base des directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2011 65 EU RoHS Elimination des d chets Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de Ea l environnement 50 Pour votre s curit Mise en service de l appareil Remargue Le gt 7 i 2 V rifiez que la tension secteur est compatible avec les informations Bee modes consign es sur la plague du modele emploi respectifs des SUIN SS e F appareils raccord s Ne eler appareil la prise de courant que lorsqu il est Gelee Apr s la mise en marche de l appareil le microprocesseur ex cute un autotest et lit les valeurs de param tre enregistr es dans l outil La temp rature de consigne et les temp ratures fixes sont enre gistr es sur l outil La valeur r elle de temp rature cro t jusqu la temp rature de consigne l outil de soudage est chauff Soudage et dessoudage Effectuer les travaux de soudage
75. e indstillinger er fastl ste prog E s l nge l sefunktionen er tilkoblet PE Enhed C y xxx Trykknap Lyd On Bemeerk Hvis der kun skal v re en temperaturveerdi til r dighed skal betjeningstasterne fast temperatur taster indstilles til den samme a Tryk Pinkode temperaturvaerdi 00 1 L sning af loddestation Indstil den onskede trecifrede l sekode mellem 001 999 med dreje klikhjulet Blokeringen er aktiv p displayet ses en l s a Opl sning af loddestation S Staton lasi 1 Hentning af parametermenu Hvis blokeringen er aktiv bnes adgangskode menupunktet automatisk P displayet vises tre kk ok stjerner 2 Indstil den trecifrede l sekode med dreje klikhjulet Afslut 3 Bekr ft koden med returtasten Tastelyd til fra l Hentning af menu gt Stationsparameter 1 Funktion Beskrivelse Afslut ON tilkoblet OFF frakoblet Station Parametre Sprog DAN Enhed C 9 Password HEE On a Afslut al Hentning af menu gt Stationsparameter 2 Funktion Beskrivelse 10 LCD kontrast lav 60 LCD kontrast h j Station Parametre do LCD Kontrast 032 LCD Lysstyrke 070 amp Screen Saver Off Pot Fri Output Off Afslut al Hentning af menu gt Stationsparameter 2 Funktion Beskrivelse 10 LCD lysstyrke m rk 100 LCD lysstyrke lys Station Parametre LCD Kontrast 032 LCD Lyssty
76. ectado Manipulaci n de las puntas de soldar Al calentar por primera vez la punta de soltar seleccionada aplicarle un poco de estafio De esta forma se eliminan posibles restos de xido o impurezas que pueden aparecer durante su almacenaje Para realizar descansos mientras suelda o al colocar el soldador en el soporte es imprescindible procurar que la punta de soldar est bien estafiada No utilizar fundentes agresivos Asegurarse de que las puntas de soltar est n siempre colocadas correctamente Ajustar la temperatura m s baja posible Seleccionar la punta de soldar m s grande posible para la aplicaci n deseada por regla general aprox tan grande como el punto de soldadura Procurar que el calor se transmita ampliamente entre la punta de soldar y el punto de soldadura estafiando bien la punta de soldar En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y utilizar la funci n de reducci n de la temperatura de la estaci n Weller Aplicar estafo a la punta de soldar antes de depositar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado Aplicar el esta o directamente en el punto de soldadura para que se funda y no en la punta de soldar Cambiar las puntas de soldar con las herramientas apropiadas No someter la punta de soldar a esfuerzos mec nicos WX 2 WXD 2 Desconexi n por sobrecarga 255 W Si conecta dos soldadores al mismo tiempo en la estaci n desoldadora WX 2 WXD 2 que juntos precisen m s de 25
77. eert dat het systeem opwarmt of de temperatuur buiten het procesvenster ligt al Oproep Menu gt Stationparameters 1 5 Station Parameters CHN px FRA Fran ais RUS Pyccku A 3 EE ENG DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nt oe AY password ava ENG English HUN Magyar TUR T rk e Button Sound On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Exit FIN Suomi POR Portugu s Temperatuurversie CIE temperatuureenheden ai Oproep Menu gt Stationparameters 1 Station Parameters Language ENG Unit KS amp Password ERE Button Sound On cocco Exit Optie Beschrijving C Celsius F Fahrenheit 8 N Parametermenu Paswoord vergrendelingsfunctie l Oproep Menu gt Stationparameters 1 Station Parameters Language ENG Unit SE Je Button Sound On Exit 00000 a Enter PIN 001 Exit A Station locked Exit Toetstonen aan uit Na het inschakelen van de vergrendeling zijn aan het soldeerstation alleen nog de vaste temperatuurtoetsen bedienbaar Alle andere instellingen kunnen tot aan de ontgrendeling niet meer versteld worden Aanwijzing Als er werkelijk slechts 66n temperatuurwaarde gekozen kan worden moeten de bedieningstoetsen vaste temperatuurtoetsen op dezelfde temperatuurwaarde ingesteld worden Soldeerstation vergrendelen De gewenste driecijferige vergrendelingscode tussen 001
78. ei odo periorm o e Janela Temperatura 020 C Opc o Descrig o padr o aquecimento adaptado m dio regula o de f brica 00000 echar suave aquecimento lento agressivo aquecimento r pido Intervalo de processamento 3 Activa o do menu Menu de par metros 2 Param tros WXP 120 A gama de temperaturas regulada no intervalo de processamento al Offset 000 C determina o decurso do sinal da saida de comutag o sem voltagem PE Modo perform Modo norn dy REISER SIT SSEINTE 020 C Nota Nas ferramentas com luz anular de LED por ex WXDP 120 o 99000 Fechar intervalo de processamento determina o modo como a luz anular de LED acende Se a luz estiver permanentemente acesa significa que foi alcan ada a temperatura pr seleccionada ou a temperatura est dentro do intervalo de processamento especificado Se a luz piscar significa que o sistema est a aquecer ou a temperatura est fora do intervalo de processamento Idioma Activa o do menu gt Par metros da esta o 1 Param tros Esta ao CHN bx FRA Fran ais RUS Pycckun A n DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska nidade 5 mi AY password du ENG English HUN Magyar TUR T rk e Botao Bip On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Fechar FIN Suomi POR Portugu s Vers o da escala de temperatura CIE unidades A Activa o do menu Par metros da esta o 1
79. ent le param trage et la surveillance 49 Pour votre s curit Nous vous remercions de la confiance que vous nous temoignez avec l achat de cet appareil Sa fabrication a fait l objet d exigences les plus strictes en termes de qualit ce qui garantit un fonctionnement irr prochable de l appareil Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en service utiliser et entretenir l appareil en toute s curit et en bonne et due forme ainsi que pour liminer les d rangements simples Lire enti rement ce manuel et les consignes de s curit ci joints avant la mise en service et avant de travailler avec l appareil Conserver le pr sent manuel de telle mani re qu il soit accessible tous les utilisateurs Avertissement D charge lectrique et risque de br lure Un raccordement incorrect du bloc de contr le expose l utilisateur un danger de blessures par choc lectrique et peut conduire l endommagement de l appareil Si le bloc de contr le est activ il y a des risques de br lure au niveau de l outil de dessoudage Lisez attentivement les consignes de s curit ci jointes les consignes de s cu rit de votre mode d emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contr le avant la mise en service du bloc de contr le et respectez les mesures de s curit qui y sont indiqu es Encas de non utilisation de l outil de soudage toujours le poser dans la plaque reposoir de s curit L apparei
80. enu 1 Parameters WXP 120 When the soldering tool is not in use the soldering tool heater is st switched off when the AUTO OFF time expires andby Temp 150 C a si Standby Time 010 min Temperature deactivation is performed independently of the set Ee 020 min standby function The actual temperature is indicated by flashing i Sensitivity normal LED and serves as a residual heat display The display reads OFF soon Exit Option Description OFF AUTO OFF function is deactivated factory setting 1 999 min AUTO OFF time can be set individually Sensitivity I Open Menu gt Parameter menu 1 Parameters WXP 120 Option Description Standby Temp 150 C low Non sensitive Reacts to heavy long movement PE Standby Time 010 min f I Auto Off Time 020 min normal standard factory setting normal high Sensitive Reacts to light short movement 00000 Exit 31 Parameter menu Offset temperature offset a Open Menu gt Parameter menu 2 Parameter WXP 120 The actual soldering tip temperature can be adapted by entering a dj 000 C temperature offset around 40 C 72 F Regelverhalten standard amp Prozessfenster 020 C oooon Verlassen Control response a Open Menu gt Parameter menu 2 Parameters WXP 120 The function determines the heating characteristics of the soldering af Offset 000 C tool to achieve the set tool temperature st
81. erd Aanwijzing Extra toestellen aansluiten Neem de overzichtsafbeeldingenin acht Extra toestellen aansluiten Extra toestellen kunnen ofwel aan de poort aan de voorkant en of aan de poort aan de achterkant van het soldeerstation aangesloten worden Het soldeerstation herkent automatisch welk extra toestel aangesloten is Het soldeerstation geeft links poort vooraan of rechts poort achteraan het symbool of de naam van het aangesloten extra toestel weer Parameters van de extra toestellen instellen 1 Extra toestel via toets extra toestel vooraan achteraan selecteren Instelbare parameter verschijnt op het display bijv toerental 2 De gewenste waarde met het draai klikwiel instellen 3 Waarde met de invoertoets bevestigen onderhouden Bedieningspaneel met een geschikte reinigingsdoek bij verontreiniging reinigen Niet gebruikte poorten met sluitdoppen afsluiten Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen Indicatie Werktuig werd niet herkend Aansluiting van het werktuig Werktuig defect aan het toestel controleren Aangesloten werktuig controleren Geen displayfunctie display uit Geen netspanning voorhanden Netschakelaar inschakelen Netspanning controleren Toestelzekering controleren OFF Overbelastingsuitschakeling Er kan slechts n bout Kanaal kan niet ingeschakeld gebruikt worden worden WXD 2 Vacuum
82. es Tools geschlossen Uber einen optionalen Adapter k nnen bestimmte Zero Smog angeschlossen werden Die r ckseitige RS 232 Schnittstelle ist weiterhin funktionsf hig Schaltausgang ist offen bei Standby Auto Off Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist Stop amp Go Die hintere RS 232 Schnittstelle wird zum Ansteu ern eines optionalen Optoadapters verwendet um ber einen Lichtleiter eine KHE P schalten zu k nnen Bei Benutzung eines Tools wird der Ausgang akti viert Zus tzlich wird der potentialfreie Schaltaus gang geschlossen Ausgang ist aus bei Standby Auto Off Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist Hinweis Ist die Arbeitstemperatur fiir den Roboter erreicht dann wird im Display ein ok angezeigt nicht bei Zero Smog Parametermenu Vakuum Vorlauf Stationsparameter do Vakuum Vorlauf 000 sec Vakuum Nachlauf 000 sec 90000 Verlassen Vakuum Nachlauf a Men aufruf Stationsparameter 3 Um ein vorzeitiges Starten der Pumpe zu verhindern oder um eine definierte Vorw rmzeit der L tstelle zu gew hrleisten kann eine Einschaltverz gerung eingestellt werden Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Vorlauf Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstellung 1 10 sec ON Vakuum Vorlauf Zeit individuell einstellbar Stationsparameter aa Yakuum Vorlauf 000 sec KELSO ETSEN OOO sec 90000 Verlassen nur WXD2 a Men aufruf Stationspara
83. es de temp rature fixe restent utilisables sur la station de soudage Tous les autres r glages ne peuvent plus tre modifi s jusqu au d verrouillage Remarque Si une seule valeur de temp rature doit pouvoir tre s lectionn e les touches de commande touches de temp rature fixe doivent tre r gl es la m me valeur de temp rature Verrouiller la station de soudage Regler le code de verrouillage trois chiffres entre 001 999 l aide de la roue de clic Le verrouillage est actif un cadenas est visible l affichage D verrouiller la station de soudage 1 Appeler le menu Param tres Lorsque le verrouillage est actif la commande de menu Mot de passe s ouvre automatiquement Trois ast risques apparaissent l affichage 2 R gler le code de verrouillage trois chiffres au moyen de la roue de clic 3 Confirmer le code l aide de la touche Entr e al Appel du menu gt Param tres de station 1 Option Description ON activ OFF d sactiv a Param tres Station ES Langue FRA Unit C el Mot de passe ERE On ooooo Annuler Contraste LCD a Param tres Station ES Contraste LCD 032 Luminosit LCD 070 eil Econom d cran Off Sortie flottante Off 90000 Annuler I Appel du menu gt Param tres de station 2 Option Description 10 Contraste LCD faible 60 Contraste LCD lev Luminosit de base LCD
84. evoelig reageert op lichte korte beweging 00000 Exit 86 Parametermenu Offset temperatuuroffset Parameter WXP 120 Regelverhalten amp Prozessfenster 2 TITTI 000 lt standard 020 20000 Verlassen al Oproep Menu gt Parametermenu 2 De werkelijke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met 40 C 72 F aangepast worden Regelgedrag Parameters WXP 120 J offset 000 C a Temp Window 020 Perform Mode standard E 20000 Exit al Oproep Menu gt Parametermenu 2 De functie bepaalt het opwarmgedrag van het soldeergereedschap voor het bereiken van de ingestelde gereedschaptemperatur Optie Beschrijving standaard aangepast gemiddeld opwarmen fabrieksinstelling zacht langzaam opwarmen agressief snel opwarmen al Oproep Menu gt Parametermenu 2 Procesvenster a Parameters WXP 120 ES Offset 000 C Perform Mode standard 2 en TEE 20000 Exit Taal Het in het procesvenster ingestelde temperatuurbereik bepaalt het signaalgedrag van de potentiaalvrije schakeluitgang Aanwijzing Bij gereedschappen met LED ringlicht bijv WXDP 120 bepaalt het procesvenster het lichtgedrag van het LED ringlicht Constant branden betekent het bereiken van de geselecteerde temperatuur resp de temperatuur is binnen het opgegeven procesvenster Knipperen signal
85. ff cocco Exit Screensaver Robotuitgang Station Parameters J LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 amp Screen saver Off Off cocco Exit e g REAR 1 6 RJ Socket max 50 V 20 mA Lo al Oproep Menu Stationparameters 2 De robotuitgang bevindt zich aan de achterkant van het toestel De volgende opties kunnen gekozen worden WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off links rechts links amp rechts ZeroSmog Stop amp Go Optie Beschrijving links linker gereedschapkanaal fabrieksinstelling rechts rechter gereedschapkanaal links amp rechts beide gereedschapkanalen ZeroSmog Zero Smog is uit bij Standby Off Auto Off of als er geen gereedschap aangesloten is WX 1 Stop amp Go Bij Stop amp Go wordt de achterste RS232 interface voor het aansturen van een optotransmitter gebru ikt om via een lichtgeleider een KHE P te kunnen aansturen Bij het gebruik van een tool wordt de uitgang op high gezet om de transmitter te activeren Bijkomend wordt de potentiaalvrije schakeluitgang gesloten Aanwijzing Is de werktemperatuur voor de robot bereikt dan wordt op het display een ok weergegeven Niet bij Zero Smog Parametermenu Vacuiimvoorloop g Oproep Menu gt Stationparameters 3 Station Parameters Om het vroegtijdig starten van de pomp te verhinderen of om een Daf 000 sec vastgelegde voorverwar
86. fvigelser kan forekomme som f lge af spidsudskiftning eller anvendelse af andre former for spidser Udfor loddearbejdet i overensstemmelse med betjeningsvejlednin gen til det tilsluttede loddevaerktoj Behandling af loddespidser Under den forste opvarmning vaedes den selektive loddespids som er klar til fortinning med loddemiddel Dette fjerner gamle oxydlag ringer og urenheder fra loddespidsen Under loddepauser og for loddekolben fral gges skal man v re opm rksom p at loddekolben er godt fortinnet Anvend ikke alt for aggressive flusmidler Kontroller altid at loddespidsen sidder korrekt Vaelg den lavest mulige arbejdstemperatur V lg den st rst mulige form p loddespidsen Tommelfingerregel ca lige s stor som loddepladen S rg for at varmeovergangen mellem loddespids og loddested er s stor som mulig ved at fortinne loddespidsen godt Sluk for loddesystemet ved l ngere arbejdspauser eller aktiver Weller funktionen som saenker temperaturen n r vaerktojet ikke anvendes i l ngere tid Pafor loddemateriale p spidsen for du l gger loddekolben fra dig i laengere tid L g loddemidlet direkte p loddestedet ikke p loddespidsen Udskift loddespidser med det dertil horende vaerktoj Loddespidsen m ikke uds ttes for mekaniske kr fter WX 2 WXD 2 Overbelastningsafbryder 255 W N r der samtidigt tilsluttes to s t v rkt j til WX 2 WXD 2 der tilsammen forbruger mere end 255 W aktive
87. gebruik de Weller functie voor de temperatuurverlaging bij nietgebruik Maak de punt met soldeersel nat voor u de soldeerbout voor langere tijd opbergt Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats niet op de soldeer punt Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereedschap Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit WX 2 WXD 2 Overbelastingsuitschakeling 255 W Als twee gereedschappen tegelijk aan de WX 2 WXD 2 aangesloten worden die samen meer dan 255 W nodig hebben komt het tot een overbelastingsuitschakeling Er kan altijd slechts 66n gereedschap kanaal gebruikt worden Het parametermenu is in twee bereiken onderverdeeld Parameters Parameters WXP 120 Standby Temp 150 C Standby Time 010 min Auto Off Time 020 min Sensitivity normal oo000 Exit Parameters WXP 12023 dy Offset 000 C Perform Mode standard a Temp Window 020 C 00000 Exit Stationparameters Station Parameters dy Language ENG Unit SE ay Password ERE Button Sound On 00000 Exit Station Parameters da LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 Screen saver Off Pot free output Off 20000 Exit Station Parameters dy Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec cocco Exit Parametermenu 1 m Stand bytemperatuur m Stand bytijd temperatuuruitschakeling m AUTO OFF tijd automatische uitschakeltijd m Gevoeligheid Parametermenu 2 m Offset temperatuuroffset
88. gzitett h m rs klet be llit sa ment se Nastavte a uloZte do fixnu teplotu Nastavitev stalne temperature in shranitev P sitemperatuuri reguleerimine salvestamine Fiksetas temperat ras iestatiSana saglab ana Nustatytosios temperat ros nustatymas ir iSsaugojimas Weller 2 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F 10 Weller Weller DE GB ES FR IT PE NL SV DK El Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussis lt amp DE GB ES FR PT Solltemperatur Fenster ffnet sich fur das rechts links angeschlossene L twerkzeug The set point temperature window opens for the soldering tool connected on the left right Se abrir la ventana de la temperatura de referencia del soldador conectado a la derecha izquierda La fen tre de temp rature de consigne s ouvre pour l outil de dessoudage gauche droit raccord Compare la finestra della temperatura nomi nale per I utensile di saldatura collegato sul lato destro sul lato sinistro A janela da temperatura nominal abre se para a ferramenta de soldar ligada direita esquerda GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT YAIKG Tap doons Teslimat kapsami Rozsah dod vky Zakre
89. ia correttamente in posizione Selezionare la temperatura di lavoro pi bassa possibile Scegliere per l applicazione la punta saldante con la forma pi grande possibile Regola empirica approssimativamente grande quanto il pad di saldatura Stagnando accuratamente la punta saldante per il passaggio di calore tra la punta saldante ed il punto da saldare assicurare la presenza di una superficie pi ampia possibile Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell utensile Se si prevede di deporre il saldatore per un periodo prolungato umettare la punta con lega saldante Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare WX 2 WXD 2 Disinserzione per sovraccarico 255 W Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante Se alla WX 2 WXD 2 vengono collegati contemporaneamente due utensili il cui assorbimento complessivo sia superiore a 255 W avverr una disinserzione per sovraccarico Sar in tal caso possibile utilizzare un solo utensile un solo canale 62 Il menu Parametri amp suddiviso in due campi Parametri Parametri uxP 12060 Menu Parametri 1 Temp di standby 150 C m Temperatura di stand by Ritardo di standby 010 min ei p m Tempo di stand by disattivazione temperatura Tempo di Auto Off 020 min N N H A Sensibilit n rkale m
90. ienta defectuosa Comprobar la conexi n de la herramienta al aparato Comprobar la herramienta conectada Sin funci n de pantalla pantalla No hay tensi n de red Conectar el interruptor principal desconectada disponible Comprobar la tensi n de red Comprobar el fusible del aparato OFF Desconexi n por sobrecarga nicamente se puede usar un No se puede conectar el canal soldador WXD 2 Vacio no conectado Conectar el tubo flexible de No hay vacio en la herramienta de desoldar Boquilla de desoldar atascada Aire comprimido no conectado o conectado incorrectamente aspiraci n en la toma de vacio Limpiar la boquilla de desoldar con una herramienta de limpieza Conectar el aire comprimido en la toma de aire comprimido o revisarla si ya estuviera conectada WXD 2 No hay suficiente vacio en la herramienta de desoldar El cartucho filtrante de la herramienta de desoldar est lleno EI filtro principal de la estaci n de soldar est lleno Cambiar el cartucho filtrante de la herramienta de desoldar Cambiar el cartucho del filtro principal de la estaci n de soldar 5 13 604 99 a an D 5 87 488 52 Los derechos de reclamaci n por defectos del comprador prescriben un afio despu s de la compra S lo v lido para los derechos del comprador seg n el art 88 478 479 BGB c digo civil alem n Unicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantia cuando la garantia de
91. indication ES FR IT PT Indicaci n del estado Indication d tat Indicatore di stato Indica o de status IW WAP 120 380 Potentialutj mnin Speendingsudligning Potentiaalin tasaus Egiowon Ouvapiko Potansiyel dengelemesi Vyrovnani potencial Wyr wnanie potencjatu Faktisk temperatur Faktisk temperatur Todellinen l mp tila Mpaypar kr Bepuokpac a Fiili s cakl k Skute n teplota Temperatura rzeczywista B rtemperatur Nominel temperatur Ohjel mp tila Ovopooriki Bepuokpagia Nominal sicaklik Nominal sicaklik Temperatura zadana Fast temperatur Fast temperatur Kiinte l mp tila Zradepr Oepuorpaoia Sabit sicaklik Stanoven teplota Temperatura stata Statusweergave Statusvisnin Statusindikator Tilanneilmaisin Ev ei n Trpo dou Durum g stergesidir Zobrazeni stavu WXP 120 IH H 380 WFE Fesz ltsegkiegyenlit h vely Z suvka vyrovnania potenci lov Vti nica za izena evanje potenciala Potentsiaalide htlustuspuks Potenci lu izl dzin anas De Bee otencialo iSlyginimo jvor M rt h merseklet Skuto na teplota Dejanska temperatura Tegelik v rtus Faktisk temperat ra Esama temperat ra Temperatura h m rs klet Pozadovana teplota Zelena temperatura Sihttemperatuur V lam temperat ra Nustatytoji temperatura R gzitett h merseklet Pevn teplota Stalna temperatura P sitemperatuur Noteikt temperatura Fiksuotoji temperat
92. ing a suitable cleaning cloth Seal ports which are not in use with covering caps Error messages and error clearance Message symptom Possible cause Remedial measures Display Tool has not been detected Tool defective Check connection of tool to device Check connected tool No display function display OFF No mains supply voltage Turn on mains power switch Check mains supply voltage Check device fuse OFF Overload cut out Only one soldering iron can be Channel cannot be switched on operated WXD 2 Vacuum not connected Connect vacuum hose to No vacuum at desoldering tool Desoldering nozzle clogged Compressed air not or incorrectly connected vacuum connection Service desoldering nozzle using cleaning tool Connect compressed air to compressed air connection or check WXD 2 Insufficient vacuum at desolde ring tool Filter cartridge on desoldering tool full Main filter on soldering station full Change filter cartridge on desoldering tool full Change the main filter element on the soldering station a2 aw D gt 5 87 488 52 Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buyer This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with 478 479 BGB German Federal Law Gazette We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or du
93. iori informazioni www weller tools com 70 Estac es de solda es ta o de dessoldagem WX 1 WX 2 WXD 2 Dimens es C x LxA 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso ca 3 2 kg ca 3 8 kg Tens o de rede 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Consumo de pot ncia 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe de protecc o carca a antist tica III ferramenta de solda Fusivel T2A Gama de temperaturas 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F D Gama de temperaturas regul vel em func o da ferramenta Precis o t rmica 9 C 17 F Estabilidade t rmica 2 C 4 F Equilibrio do potencial Ar comprimido Press o de entrada 400 600 kPA 58 87 psi ar comprimido isento de leo seco Conversor de ar compri mido Consumo de ar 35 I min V cuo parcial m x 55 kPA 8 psi Liga o de ar comprimido Mangueira de ar comprimido di metro exterior 6 mm 0 24 Visor 255 x 128 dots Ilumina o de fundo Interface USB O aparelho de comando est equipado com uma interface USB na parte dianteira para actualiza o de firmware parametriza o e moni toriza o 71 Para a sua seguranga Agradecemos a confianga demonstrada pela sua aquisig o deste aparelho O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade estando assim assegurado um funciona mento correcto do
94. is as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 72 Para a sua seguranga Colocag o do aparelho em servico Nota ES ja ON lie y Verifique se a tens o de rede coincide com a indicac o na placa de Observe os manuais de caracter sticas instrug es dos aparelhos n CMESETOS Ao ligar o aspirador rede o interruptor deve encontrar se na posic o de desligado Ap s ligar o aparelho o microprocessador realiza um autoteste e l os valores de par metro memorizados na ferramenta A temperatura nominal e as temperaturas fixas encontram se memorizadas na ferramenta O valor real da temperatura sobe at temperatura nominal ferramenta de soldar aquecida Soldar e dessoldar Efectue os trabalhos de soldadura segundo o manual de instruc es Nota da sua ferramenta de soldar ligada DE aparelhos de comando Tratamento das pontas de soldar a a de No primeiro aquecimento humedece a ponta de soldar selectiva p com solda misturada com o estanho Isto retirar camadas oxidadas d a 5 provocadas pelo tempo de armazenagem e as impurezas da ponta das pontas ou devido de Soldat N utilizag o de outras formas da Em caso de intervalos de soldar e antes de pousar o ferro de soldar ponta tenho o cuidado gue a ponta de soldar esteja bem humedecida com estanho N o utilize fundentes demasiado agressivos Observe sempre o devido
95. ite interface arri re le symbole ou le nom de l appareil auxiliaire raccord R glage des param tres des appareils auxiliaires 1 S lectionner l appareil auxiliaire par le biais de la touche Appareil auxiliaire avant arri re Le param tre r glable appara t l affichage p ex vitesse de rotation 2 R gler la valeur souhait e l aide de la roue de clic 3 Confirmer la valeur avec la touche Entr e Entretien et maintenance En cas de souillure nettoyer le panneau de commande l aide d un chiffon appropri Obturer les interfaces inutilis es avec des capuchons obturateurs Messages d erreur et limination des d fauts Message sympt me Cause possible Rem de Affichage L outil n a pas t d tect Outil d fectueux Contr ler le raccordement de l outil au niveau de l appareil Contr ler l outil raccord Pas de fonctionnement de l affichage Afficheur teint Pas de tension de r seau Enclencher l interrupteur d alimentation Contr ler la tension de r seau Contr ler la protection de l appareil OFF Coupure de surcharge Un seul fer souder peut tre Le canal ne peut pas tre activ utilis WXD 2 Vide non raccord Raccorder le flexible de vide Pas de vide au niveau de l outil dessouder Buse de dessoudage bouch e Air comprim pas raccord ou mal raccord au raccord de vide Nettoyer la buse de dessouda ge l aide de l outil de ne
96. itions specified herein Intended use of the soldering station desoldering station also includes the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use The manufacturer will not be liable for unauthorised modifications to the device Applied directives The Weller soldering station desoldering station conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity as defined by Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2011 65 EU RoHS Disposal Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 28 For your safety Starting up the device Note Please adhere to the operating instructions of the connected devices Soldering and desoldering Check to see if the mains voltage matches the ratings on the name plate Make sure the machine is switched off before plugging in After switching on the device the microprocessor carries out a self test and reads out the values of the parameters stored in the tool The set point temperature and fixed temperatures are stored in the tool The act
97. k netsp ndingen Tjek apparatsikring OFF Overbelastningsafbrydelse Der kan kun anvendes en Kanal kan ikke aktiveres kolbe WXD 2 Vakuum ikke tilsluttet Tilslut vakuumslangen til Manglende vakuum ved aflod dev rkt j Afloddedyse tilstoppet Trykluft forkert eller slet ikke tilsluttet vakuumtilslutningen Rens afloddedyse med reng ringsv rkt j Kontroller trykluftforbindelsen eller tilslut trykluft til tryklufttils lutningen WXD 2 Manglende vakuum ved aflod dev rkt j Filterpatron ved aflodde v rkt j fuld Hovedfilter ved loddestation fuld Udskift filterpatronen ved afloddev rkt jet Udskift hovedfilterindsatsen ved loddestationen e w o gt 5 87 488 52 K bers reklamationsret for ldes et r efter at varen er kommet i dennes besiddelse Dette g lder ikke for k bers regreskrav i henhold til 478 479 BGB tysk ret Vi h fter kun for garantier afgivet af os s fremt beskaffenheds og holdbarhedsgarantien er tildelt skrift ligt af os under anvendelse af begrebet Garanti Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udf rt af ukvalificerede personer Forbehold for tekniske ndringer Mere information f s p www weller tools com 114 Juotosasemat juotosten WX 1 WX 2 WXD 2 irrotusasema MitatPxLxK 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Paino ca 3 2 kg ca 3 8 kg Verkkoj nnite 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100
98. ka M rk ov SEEN 070 400 Sk rmsl ckare Off Potentialfri Utg ng Off 90000 Avsluta LCD basljusstyrka Ljus Parametermenyn Sk rmsl ckare a ppna menyn gt Stationsparametrar 2 Stations Inst llningar Tillval Beskrivning J LCD Kontrast 032 ON Inkopplad LCD Bakgrundsbel 070 E A sk rmsl ckare Off OFF Fr nkopplad Potentialfri Utg ng Off 00000 Avsluta Sk rmsl ckare Robotutg ng al ppna menyn gt Stationsparametrar 2 Stations Inst llningar Robotutg ngen sitter p baksidan av l dstationen 2 LCD Kontrast 032 F ljande alternativ kan v ljas S LCD Bakgrundsbel 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go Sk rmsl ckare Off WX2 WXD2 Off v nster h ger v nster amp h ger ZeroSmog Potentialfri Utg ng or Stop amp Go SS Avsluta Tillval Beskrivning W v nster v nster verktygskanal fabriksinst llning h ger h ger verktygskanal v nster amp b gge verktygskanalerna i REAR h ger RJ Socket ZeroSmog Zero Smog r fr nkopplad vid Standby Off Auto max 50 V 20 mA Off eller n r inget verktyg har satts in WX 1 Stop amp Go Vid Stop amp Go anv nds det bakre RS232 gr nssnit tet f r drift av en ljuss ndare som styr en KHE P via en ljusledare N r ett verktyg anv nds s tts utg ngen p High H g och s ndaren p aktivera Slutligen
99. l a t fabriqu conform ment au niveau actuel de la technique et aux r gles de s curit techniques reconnues Malgr tout il en r sulte un risque pour les personnes et le mat riel si vous ne respectez pas les consignes de s curit contenues dans le livret de s curit joint ainsi que les indications d avertissement figu rant dans cette notice Toujours remettre l appareil un tiers accompagn du manuel d utilisation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou mental ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins que de telles personnes soient surveill es par une autre personne comp tente en mati re de s curit ou aient re u de cette derni re les instructions ad quates concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisation Conforme Aux Prescriptions Utiliser la station de soudage dessoudage uniquement conform ment au but indiqu dans le manuel d utilisation pour le soudage et le dessoudage dans les conditions indiqu es ici L utilisation conforme inclut galement le respect vous respectiez le pr sent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en mati re de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation L
100. l retro dell apparecchio Sono disponibili le seguenti voci di selezione WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off lato sinistro lato destro lato sinistro e lato destro ZeroSmog Stop amp Go Opzione Descrizione lato sinistro canale utensile sinistro impostazione di fabbrica lato destro canale utensile destro lato sinistro e entrambi i canali utensile lato destro ZeroSmog Zero Smog inattivo nelle modalit Standby Off e Auto Off oppure se I utensile non innestato WX 1 Stop amp Go In modalit Stop amp Go utilizzata l interfaccia RS232 posteriore per il controllo di un optotras mettitore per poter azionare un KHE P mediante un fotoconduttore Qualora venga utilizzato un utensile l uscita viene impostata su High in modo da attivare il trasmet titore Inoltre viene chiusa l uscita di commutazio ne libera da potenziale Avvertenza Raggiunta la temperatura di lavoro del robot sul display viene visualizzato ok non con Zero Smog Menu Parametri Principale vuoto a Richiama il menu gt Parametri stazione 3 Parametri Stazione Al fine di impedire l avviamento anticipato della pompa o per assi dj ETEN 000 sec curare un determinato tempo di preriscaldo del punto di saldatura i possibile impostare un ritardo d inserzione Ritardo disat vuoto 000 sec Opzione Descrizione 0 sec OFF funzione di Principale v
101. lla l kohdista juottok rkeen mit n mekaanista voimaa WX 2 WXD 2 Ylikuormakatkaisu 255 W Mik li kytket WX 2 WXD 2 asemaan samanaikaisesti kaksi ty kalua jotka vaativat yhdess yli 255 W silloin tapahtuu ylikuormakatkaisu Voit k ytt aina vain yht ty kalua kanavaa Ohje Ohjainlaitteet on s detty keskisuurille juottok rjille 117 Parametrivalikko on jaettu kahteen alueeseen Parametrit Asetukset WXP 12023 Valmiusl mp tila 150 C Valmiusaika 010 min ay Autom sammutus 020 min Herkkyys normaali 00000 Poistu e Asetukset WXP 120 5 dy L mp tilakorjaus 000 C Suoritustila perus Es L mp tilaikkuna 020 C 00000 Poistu Asemaparametrit Laitteen asetukset dy Kielen valinta L mp t yksikk C Es Salasana PIN N pp in net On a Laitteen asetukset ES LCD kontrasti LCD valoisuus a N yt ns st j Off Robottil ht Off a Laitteen asetukset dy Imu p lle viive Imu pois viive 000 sec 000 sec Poistu ooooo Parametrivalikko 1 m Valmiusl mp tila m Valmiusaika l mp tilakatkaisu m AUTO OFF aika automaattinen katkaisuaika m Herkkyys Parametrivalikko 2 m Offset l mp tilan Offset arvo m S t k ytt ytyminen m Prosessi ikkuna Asemaparametrit 1 m Kieli m L mp tilaversio C F l mp tilayksik t m Salasana lukitustoiminto m N pp in net p lle pois Asemaparametrit
102. m Vac o desconexi n retardada Confirmar el punto seleccionado pulsando la tecla Enter La pantalla pasar al Modo de Selecci n Ent rada 41 Menu de par metros Temperatura standby a Acceso al Men gt Men de par metros 1 Par metros WXP 120 Nota Los soldadores disponen de un detector de uso sensor en el Temp standb 150 C mango que en caso de inactividad se encarga de iniciar autom tica Tiempo Standby 010 min mente la operaci n de enfriamiento dy Tiempo Auto Off 020 min Despu s de una desconexi n de temperatura se ajusta autom tica Sensibilidad normal mente la temperatura standby oooon Salir Tiempo standby desconexi n temperatura a Acceso al Men Men de par metros 1 Par metros WXP 120 Cuando no se utiliza el soldador la temperatura se reduce hasta Temp standby 150 C alcanzar la temperatura standby despu s de que haya transcurrido 010 min el tiempo standby ajustado El estado standby se indica con un valor dy Tiempo Auto Off 020 min real intermitente y en la pantalla aparece Standby Sensibilidad normal Al pulsar la tecla de mando finaliza este estado standby EI sensor integrado en el soldador detectar el cambio de estado y desactiva el SESSA Salir estado standby en cuando que se mueve el soldador Opcional Descripci n OFF el tiempo standby est desconectado configuraci n de f brica 1 99 min tiempo standby ajustable individualmente
103. m Vacuum run on Confirm the selection with the Enter key The display changes over to Selection Entry mode 30 Parameter menu Standby temperature a Open Menu gt Parameter menu 1 Parameters WXP 120 Note The soldering tools have a usage detector sensor in the hand 150 C le which automatically starts the cooling cycle when the soldering ES tool is not in use Standby Time 010 min N N I Auto Off Time 020 min The standby temperature is automatically set after a temperature Sensitivity normal deactivation 20000 Exit Standby time temperature deactivation I Open Menu gt Parameter menu 1 Parameters WXP 120 When the soldering tool is not in use the temperature is reduced Standby Tem 150 C to the standby temperature after the set standby time has elapsed dese i Standby mode is indicated as a flashing actual value and the display A 010 min reads Standby Auto Off Time 020 min Sensitivity normal Press control key to exit Standby mode The sensor integrated tool detects the change in state and deactivates Standby mode as soon meeen Exit as the tool is moved Option Description OFF standby time is deactivated factory setting 1 99 min standby time individually adjustable Note In the case of soldering work with low heat requirements the reliability of the standby function may be impaired AUTO OFF time automatic switch off time I Open Menu gt Parameter m
104. mancanze delle ne cessarie conoscenze salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da quest ultima istruita su come utilizzare l apparato stesso Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparato Utilizzo Conforme Utilizzare la stazione di saldatura la stazione di dissaldatura esclusivamente secondo lo scopo indicato secondo le istruzioni per l uso al fine di eseguire interventi di saldatura e dissaldatura alle condizioni qui specificate L utilizzo conforme esclude altres che vengano osservate le presenti istruzioni vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Il produttore non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche all apparecchio Direttive considerate La stazione di saldatura la stazione di dissaldatura Weller soddisfano le indicazioni della Dichiarazione di Conformit CE con le Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2011 65 EU RoHS Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Euro pea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco co
105. meter 3 Um das Verstopfen des Entl tkolbens zu verhindern kann eine Vakuum Nachlauf Zeit eingestellt werden Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Nachlauf Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstellung 1 10 sec ON Vakuum Nachlauf Zeit individuell einstellbar Potentialausgleich Durch unterschiedliche Schaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse a N sind 4 Varianten m glich A a Hart geerdet Ohne Stecker Auslieferungszustand b Y b Potentialausgleich Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt c 8 t Potentialfrei Mit Stecker d Weich geerdet Mit Stecker und eingel tetem Wider d MR stand Erdung uber den gew hlten Widerstand Firmware update durchf hren 1 L tstation ausschalten E SE 2 Speicherstick in die USB Schnittstelle einstecken hrend das Firmware update a on ej Maui dan dels talon nich 3 L tstation einschalten N ausgeschalten werden Firmware update wird automatisch durchgefuhrt Falls Sie eine aktuellere Firmware bereits auf Ihrer Station installiert haben wird diese nicht ver ndert Hinweis Zusatzger te anschlie en Beachten Sie die Ubersichtabbildungen Zusatzger te anschlieRen Zusatzger te k nnen entweder an der Schnittstelle an der Frontseite und oder an der Schnittstelle auf der R ckseite der L tstation angeschlossen werden Die L tstation erkennt automatisch welches Zusatzger t angeschlossen ist Die L ts
106. meter menu Password lock function Station Parameters Language ENG Unit Ke de Button Sound On Exit 20000 a Enter PIN 001 Exit A Station locked Exit Touchtones on off al Open Menu gt Station parameters 1 After switching the lock function on only the fixed temperature keys can be operated on the soldering station All other settings are disab led until the repair station is unlocked again Note If you want only one temperature value to be selectable the control keys fixed temperature keys must be set to the same temperature value Lock the soldering station Set the reguired three character locking code between 001 999 with the turn and click wheel The lock is active the display shows a lock symbol Unlocking the soldering station 1 Call up the parameter menu If the lock function is active the password menu item opens automatically Three stars are shown on the display 2 Set the three character locking code using the turn and click wheel 3 Confirm the code with the Enter key Station Parameters Language ENG Unit C eil Password HEX Button Sound On ooooo Exit LCD contrast a Station Parameters ES LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 eil Screen saver Off Pot free output Off Exit 00000 al Open Menu gt Station parameters 1 Option Description ON ON OFF
107. mingstijd van het soldeerpunt te garanderen kan een inschakelvertraging ingesteld worden Vacuum off delay 000 sec Optie Beschrijving 0 sec OFF vacu mvoorloopfunctie is uitgeschakeld nonoo Exit fabrieksinstelling 1 10 sec ON vacu mvoorlooptijd individueel instelbaar Station Parameters Om het verstoppen van de soldeerruimbout te verhinderen kan een I Vacuum on delay 000 sec vacuumnalooptijd ingesteld worden 000 sec Optie Beschrijving 0 sec OFF vacu mnaloopfunctie is uitgeschakeld fab rieksinstelling ee Exit 1 10 sec ON vacu mnalooptijd individueel instelbaar alleen WXD2 Potentiaalvereffening Door verschillende beschakeling van de 3 5 mm schakelstekkerbus a N zijn er 4 varianten mogelijk en a Hand geaard zonder stekker toestand bij levering b Y b Potentiaalvereffe met stekker vereffeningsleiding aan het ning middelste contact E 8 t Potentiaalvrij met stekker d Zacht geaard met stekker en ingesoldeerde d u weerstand Aarding via de gekozen weerstand Firmware update uitvoeren 1 soldeerstation uitschakelen S 3 2 Geheugenstick in de USB poort steken Terwijl de firmware update 3 soldeerstation inschakelen loopt mag het station niet 7 uitgeschakeld worden Firmware update wordt automatisch uitgevoerd Als u een actuelere firmware al op uw station geinstalleerd hebt dan wordt deze niet verand
108. mite il pulsante con rotella 3 Confermare il codice con il tasto di immissione Suoni tasti On Off l Richiama il menu gt Parametri stazione 1 Parametri Stazione Opzione Descrizione 2 Lingua ITA ON acceso Unit C Es Password kk OFF spento On 00000 Esci Contrasto LCD ai Richiama il menu gt Parametri stazione 2 a Parametri Stazione Opzione Descrizione A 2 a Ge n 10 Contrasto LCD bassa uminosita M Screen saver off 60 Contrasto LCD elevata Uscita pot libero Off 00000 Esci Luminosit sfondo LCD dl Richiama il menu gt Parametri stazione 2 Parametri Stazione Opzione Descrizione A Panun Tu 4 10 Luminosit sfondo LCD scuro sr Off 100 Luminosit sfondo LCD chiaro Uscita pot libero Off 90000 Esci 66 Menu Parametri Salvaschermo ai Richiama il menu gt Parametri stazione 2 Parametri Stazione do Contrasto LCD 032 eil Screen saver Off Uscita pot libero Off Luminosit LCD 070 90000 Esci Opzione Descrizione ON acceso OFF spento Bildschirmschoner Uscita robot g Richiama il menu gt Parametri stazione 2 Parametri Stazione J Contrasto LCD 032 Luminosit LCD 070 Esci amp Screen saver Off Uscita pot libero Off 00000 REAR 1 6 RJ Socket max 50 V 20 mA L uscita robot si trova su
109. motst ndet Uppdatera fast programvara 1 St ng av l dstation N 2 S tt i minnesenhet i USB porten Under tiden som uppdaterin gen k rs f r stationen inte 3 Satt p l dstation st ngas av Den fasta programvaran uppdateras automatiskt Om du redan har aktuell fast programvara installerad p stationen ndras den inte Obs Anslut tillsatsenhet Observera versiktsbilderna Anslut tillsatsenhet Tillsatsenheter kan antingen anslutas via porten p l dstationens framsida och eller porten p stationens baksida L dstationen k nner automatiskt av vilken tillsatsenhet som har anslutits L dstationen visar symbolen eller namnet f r den anslutna enheten till v nster porten p framsidan eller till h ger porten p baksidan St ll in tillsatsenhetens parametrar 1 V lj tillsatsenhet med tillsatsenhetsknapparna fram bak Parametrar som g r att st lla in visas i displayen t ex varvtal 2 St ll in nskat v rde med klickhjulet 3 Bekr fta v rdet med Enter sk tsel och underh ll Reng r kontrollpanelen med s rskild reng ringsduk om den blir smutsig Tillslut de portar som inte anv nds med f rslutningspropp Felmeddelanden och tg rder Meddelande Symtom M jlig orsak tg rd Indikering Verktyget kunde inte Kontrollera verktygets identifieras anslutning till l dstationen Verktyget defekt Kontrollera det anslutna verktyget Ingen displayfu
110. mpatibile 61 Per la sicurezza dellfutente Messa in funzione dell apparecchio Avvertenza si i E a f SS Verificare che la tensione d alimentazione corrisponda alle indicazi Attenersi alle istruzioni per oni sulla targhetta es apparecchi Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento All accensione dell apparecchio il microprocessore esegue unfautodiagnosi e rileva i valori dei parametri memorizzati nell utensile La temperatura nominale e le temperature fisse sono memoriz zate nell utensile II valore reale di temperatura aumenter sino alla temperatura nominale fase di riscaldamento dell utensile di saldatura Saldare e dissaldare Eseguire i lavori di saldatura secondo le istruzioni per I uso Avvertenza dell utensile di saldatura collegato alla macchina 2 ein a comando sono Trattamento delle punte saldanti arate per una dimensione Al pri primo riscaldamento umettare con lega per saldature la punta media della punta saldanto saldante selettiva e stagnabile Cid elimina gli strati di ossidazione Possono verificarsi scosta A i se mania usa calla dovuti allo stoccaggio ed altre impurit dalla punta saldante sostituzione della punta o per Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore accertarsi l utilizzo di altre forme di sempre che la punta saldante sia ben stagnata punta Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi Accertarsi sempre che la punta saldante s
111. n k nslighet Normal 00000 Avsluta Inst llningar WXP 12003 Stationsparametrar Offset 000 C Prestanda l ge Standard ay Temp F nster 020 C 00000 Avsluta Stationsinst llningar dy Spr k SWE Temp Enhet C Es Kod KKK Tangent jud On 00000 Avsluta Stations Inst llningar ES LCD Kontrast 032 r LCD Bakgrundsbel 070 Sk rmsl ckare Off Potentialfri Utg ng Off Avsluta Stationsinst llningar dy Vakum P F rdr jn 000 sec Vakum Av F rdr jn 000 sec cocco Avsluta Parametermenyn 1 m Standby temperatur m Standby tid temperaturfr nkoppling m Automatisk fr nslagstid AUTO OFF m K nslighet Parametermenyn 2 m Offset temperaturkorrigering m Styrl ge m Processf nster Stationsparametrar 1 m Spr k m Temperaturversion C F temperaturenheter m L senord l sfunktion m Knappljud p av Stationsparametrar 2 m LCD kontrast m LCD basljusstyrka m Sk rmsl ckare m Robotutg ng Stationsparametrar 3 Endast WXD2 m Vakuum infl de m Vakuum efterfl de Bekr fta alternativet med Enter Indikeringen ndras till l ge f r val inmatning 96 Parametermenyn Standby temperatur al ppna menyn gt Parametermenyn 1 Inst llningar WXP 120 Obs L dverktyget har en sensor i handtaget som k nner av om Vi P verktyget r i drift Om l dverktyget inte anv nds inleds automatiskt 150 C i n i i en nedkylningsprocess
112. n y monitorizaci n 38 Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de este aparato La fabricaci n de este aparato est sometida a los m s rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo Estas instrucciones contienen informaci n importante para poder poner manejar el aparato de forma adecua da y segura realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar pequefias reparaciones Antes de poner en funcionamiento el aparato y de comenzar a trabajar con l leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios jAdvertencia Peligro de descarga el ctrica y de sufrir guemaduras Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar da os personales y materiales como consecuencia de descargas el ctricas Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir gue maduras con el soldador Lea detenidamente todas las normas de seguridad adjuntas las normas de seguridad del manual de uso asi como las instrucciones de su unidad de control antes de ponerla en funcionamiento y siga siempre las normas de precauci n Siempre y cuando no utilice el soldador col guelo en el soporte de seguridad Este aparato ha sido dise ado y fabricado segun los ultimos avances t cnicos y normas de segurida
113. niet aangesloten Vacu mslang aan de Geen vacuum aan het soldeerru Soldeerruimmond verstopt vacu maansluiting aansluiten imwerktuig Perslucht niet of verkeerd Soldeerruimmond met aangesloten reinigingswerktuig onder houden Perslucht aan de persluchta ansluiting aansluiten of controleren WXD 2 Filterpatroon aan het Filterpatroon aan het Ontoereikend vacu m aan het soldeerruimwerktuig vol soldeerruimwerktuig vervangen soldeerruimwerktuig Hoofdfilter aan het soldeerstati Hoofdfilterelement aan het on vol soldeerstation vervangen 5 13 604 99 ESO ES 5 87 488 52 Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens 88 478 479 BGB Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits of houdbaarheidsga rantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip Garantie afgegeven werd De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevoerd werden Technische wijzigingen voorbehouden Gelieve u te informeren op www weller tools com 92 L dstationer Avl dnings WX 1 WX 2 WXD 2 station M ttLxBxH 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Vikt ca 3 2 kg ca 3 8 kg N tsp nning 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Upptagen effekt 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Skyddsklass I antistatiskt h lje
114. nktion Display avst ngd N tsp nning saknas Koppla till n tstr mbrytaren g Kontrollera n tsp nningen Kontrollera apparatens s krin OFF verbelastningsstopp Endast en kolv kan anv ndas Ingen kanal kan p kopplas WXD 2 Vakuum ej anslutet Anslut vakuumslangen till Inget vakuum vid avl dnings verktyget Avl dningsmunstycket tillt ppt Tryckluft ej ansluten eller felansluten vakuumanslutningen Reng r avl dningsmunstycket med l mpligt verktyg Anslut eller kontrollera tryckluft till tryckluftsanslutningen WXD 2 Otillr ckligt vakuum vid avl d ningsverktyget Filterpatronen vid avl dnings verktyget r full Huvudfiltret vid l dstationen r fullt Byt filterpatronen vid avl dningsverktyget Byt huvudfilterinsatsen vid l dstationen em a 5 87 488 52 K paren kan reklamera produkten upp till ett r efter det att den har levererats Detta g ller inte k parens ngerr tt enligt 88 478 479 BGB Vi tar enbart ansvar f r den av oss utf rdade garantin om kvalitets och h llbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet garanti Om verktyget har anv nts felaktigt eller om okvalificerade personer har gjort ingrepp i det upph r garantin att g lla Med reservation f r tekniska ndringar Mer information hittar du p www weller tools com 103 Loddestationer Aflodde stationer WX 1 WX 2 WXD 2 Dimensioner LxBxH 170
115. nstellung sanft langsames Aufheizen aggressiv schnelles Aufheizen al Men aufruf Parametermenii 2 Der im Prozessfenster eingestellte Temperaturbereich bestimmt das Signalverhalten des potentialfreien Schaltausgangs Hinweis Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht z B WXDP 120 bestimmt das Prozessfenster das Leuchtverhalten des LED Ringlichts Konstantes Leuchten bedeutet das Erreichen der vorgew hlten Temperatur bzw die Temperatur ist innerhalb des vorgegebenen Prozessfensters Blinken signalisiert dass das System aufheizt bzw die Temperatur au erhalb des Prozessfensters ist Sprache I Men aufruf gt Stationsparameter 1 er Stationsparameter CHN bx FRA Francais RUS Pycckn SISSI SER DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska AY passwort cue ENG English HUN Magyar TUR T rk e Tastent ne On ESP Espa ol ITA Italiano 20000 Verlassen FIN Suomi POR Portugu s Temperaturversion C F Temperatureinheiten Stationsparameter 4 Sprache GER ec Passwort ERE Tastent ne On ooooo Verlassen I Men aufruf gt Stationsparameter 1 Option Beschreibung C Celsius F Fahrenheit 21 Parametermenu Passwort Verriegelungsfunktion Stationsparameter Sprache GER Einheit C y DI Tastent ne On 90000 Verlassen a PIN eingeben 001 Verlassen A Station verriegelt A Verlassen Ta
116. ntl twerkzeug Filterkartusche am Entl twerkzeug voll Hauptfilter an der L tstation voll Filterkartusche am Entl twerkzeug wechseln Hauptfiltereinsatz an der L tstation wechseln 5 13 604 99 D aw gt 5 87 488 52 Hintere RS 232 keine Funktion mit Zero Smog WHP PC WFV 60A Roboterausgang auf Stop Go eingestellt Roboterausgang wieder auf Stop amp Go stellen oder vordere RS 232 Schnittstelle verwenden Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht f r R ckgriffsanspr che des K ufers nach 88 478 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur wenn die Beschaffenheits oder Haltbarkeitsga rantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Die Garantie verf llt bei unsachgem em Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorge nommen wurden Technische nderungen vorbehalten Bitte informieren Sie sich unter www weller tools com 26 soldering station desol dering station WX 1 WX 2 WXD 2 Dimensions L x W x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Weight ca 3 2 kg ca 3 8 kg Mains supply voltage 230 V 50 Hz 120 V 60Hz 100 V 50 60 Hz Power consumption 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Safety class I antistatic housing III soldering tool Fuse T2A Temperature r
117. o electric shock and can damage the device Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating Read the enclosed instructions the safety instructions included in these operating instructions as well as the instructions for your control unit all the way through and observe the specified precautionary measures before putting the control unit into operation Always place the soldering tool in the safety holder when not in use The device has been manufactured in accordance with state of the art technology and acknowledged regula tions concerning safety There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instruc tions Always pass on the device to third parties together with these operating instructions This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have been instructed by them in the safe use of the appliance Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool Specified Conditions Of Use Use the soldering station desoldering station exclusively for the purpose indicated in the operating inst ructions of soldering and unsoldering desoldering under the cond
118. on aktivoitu salasanan valikkokohta avautuu automaattisesti N ytt n tulee kolme t hte 5 2 Aseta kolminumeroinen lukituskoodi kierto napsautuspy r ll 3 Hyv ksy koodi sy tt n pp imell Laitteen asetukset J Kielen valinta FIN L mp t yksikk SE amp Salasana PIN XER N pp in net On 00000 Poistu LCD kontrasti al Valikon haku n ytt n Asemaparametrit 1 Valinnai Kuvaus nen ON p llekytketty OFF poiskytketty al Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 2 Laitteen asetukset ES LCD kontrasti 032 LCD valoisuus 070 eil N yt ns st j off Robottil ht Off 00000 Poistu LCD peruskirkkaus Valinnai Kuvaus nen 10 LCD kontrasti matala 60 LCD kontrasti korkea Laitteen asetukset J LCD kontrasti 032 L CD valoisuus 070 eil N yt ns st j off Robottil ht Off Poistu 20000 al Valikon haku n ytt n Asemaparametrit 2 Valinnai Kuvaus nen 10 LCD peruskirkkaus tumma 100 LCD peruskirkkaus vaalea 121 Parametrivalikko EW CEE ER CIE I Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 2 Laitteen asetukset Valinnai Kuvaus J LCD kontrasti 032 nen LCD valoisuus 070 ON p llekytkett S N yt ns st j Off OFF isk i 2 Robottil ht off poiskytketty cocco Poistu Bildschirmschone
119. onformidad CE en virtud de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE y 2011 65 EU RoHS Eliminaci n de residuos iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr ni cos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 39 Por su propia seguridad Puesta en servicio del aparato Nota Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado Compruebe si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracteristicas Asegurarse gue la m guina est desconectada antes de enchufarla Una vez conectado el aparato el microprocesador realiza un auto test y lee los par metros guardados en la herramienta La temperatura de referencia y las temperaturas fijas est n guarda das en el soldador La temperatura real aumentar hasta alcanzar la temperatura de referencia el soldador se calienta Soldar y desoldar Nota Las unidades de control est n ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tamafio mediano Pueden surgir diferencias de comportamiento debido al cambio de punta o al utilizar puntas con una forma diferente Realice los trabajos de soldadura segun el manual de uso del solda dor con
120. oria port til l piz USB en el puerto USB Mientras Se actualiza el 3 Conectar la estaci n de soldar firmware no est permitido on desconectar la estaci n El firmware se actualiza automaticamente Si ya tuviera instalado un firmware actualizado ste no sufrir ningu na modificaci n Nota Conexi n de equipos adicionales Consulte los componentes del aparato Conexi n de equipos adicionales Los equipos adicionales se pueden conectar en la interfaz de la parte delantera y o en la interfaz de la parte trasera de la estaci n de soldar La estaci n de soldar detecta autom ticamente el equipo que est conectado La estaci n de soldar muestra en la parte izquierda interfaz delantera o en la parte derecha interfaz trasera el s mbolo o el nombre del equipo adicional conectado Ajuste de los par metros de los equipos adicionales 1 Seleccionar un equipo adicional mediante la tecla de equipo adicional delante detr s El par metro ajustable aparecer en la pantalla p ej n mero de revoluciones 2 Ajustar el valor deseado mediante el selector giratorio 3 Confirmar el valor pulsando la tecla Enter Cuidado y mantenimiento Si estuviera sucio limpiar el panel de control con un pa o adecuado Cerrar las interfaces no utilizadas con sus tapas Mensajes de error y su reparaci n Mensaje Sintoma Causa posible Reparaci n Indicaci n No se ha detectado la herramienta Herram
121. otazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussis lt Wechsel zum Paramolormon t Tasten gedr ckt hallen t D D GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT YA kd Trap doong Teslimat kapsami Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg po iljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas Aufruf Parametermen Open Parameter menu Acceso al Men de par metros Appel du menu Param tres Richiama il menu Parametri Activa o do menu de par metros Oproep parametermenu ppna parametermenyn Hentning af parametermenu Parametrivalikon haku n ytt n KA on HEVO TWV Tapap Tpwv Parametre men s n a ma Spu t n Nab dky polo ek Parametry Wywo anie menu parametr w Parametermen el h v sa Vyvolanie menu parametrov Priklic menija parametrov Parameetrimen avamine Parametru izv lnes izsauk ana Parametr meniu i kvieta Parametermen verlassen Exit parameter menu Saldr del men de par metros Le menu Parametres est quitt Il menu Parametri viene terminato O menu de par metros abandonado Parametermenu wordt verlaten Parametermenyn st ngs Parametermenuen forlades Parametrivalikosta poistutaan To HEVOU TWV TTAPQNETPWV EYKOTAAEITTETAI Parametre men s nden k l r Nab dka polo ek Parametry se ukon Nast puje wyj cie z menu parametr w Kil p s a param termen b l
122. otosasemaa juotosten irrotusasemaa yksinomaan k ytt ohjekirjassa kuvatulla tavalla juottami seen ja juotosten irrottamiseen t ss ilmoitetuilla edellytyksill M r ystenmukainen k ytt sis lt my s sen ett noudatat t t ohjekirjaa noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntam r yksi k ytt paikalla Valmistaja ei ota mit n vastuuta laitteeseen ominp in tehdyist muutoksista Noudatetut direktiivit Wellerin juotosasemat juotosten irrotusasema vastaavat EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tietoja direktiivien 2004 108 EY 2006 95 EY ja 2011 65 EU RoHS mukaisesti H vitt minen l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 116 Turvallisuutesi takaamiseksi Laitteen k ytt notto elie ee Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess annettua lukemaa Noer a Laitteen k ynnistyskytkin on oltava 0 asennossa kun tulppa ty nne kytkettyjen laitteiden t n ee yt i ppa ty k ytt ohjeita P Laitteen paallekytkennan jalkeen mikroprosessori suorittaa itsetestin ja lukee ty kaluun tallennetut parametriarvot Ohjel mp tila ja kiinte t l mp tilat on tallenne
123. peratura nominal activa memorizada como temperatura fixa com a tecla premida Actieve gewenste temperatuur wordt als vaste temperatuur onder de ingedrukte toets opgeslagen Aktiv b rtemperatur sparas som fast tempe ratur under aktuell knapp Den aktive nominelle temperatur lagres som fast temperatur ved den aktiverede tast Aktivoitu ohjel mp tila tallennetaan kiinte n l mp tilana painamallesi n pp imelle H evepy ovonaor kr Bepuokpac a ATTOONKEVETAI WC OTaBepr Bepnokpaoia KATW ATT TO TTATNU VO TTA KTPO Aktif nominal sicaklik sabit sicaklik olarak basili tusa kaydedilir Aktivn po adovan teplota se ulo pod stisknut m tla tkem Aktywna temperatura zadana jest zapisy wana jako stata warto temperatury pod nacisnietym przyciskiem Az akt v el rt h m rs klet r gz tett h6m rs kletk nt a megnyomott gombhoz lesz t rolva Akt vna po adovan teplota sa ulo ako pevn teplota pri stla enom tla idle tAktivna elena temperatura bo na pritisnjeni ipki shranjena kot stalna temperatura Aktiivne sihttemperatuur salvestatakse p si temperatuurina allavajutatud klahvi alla Pa reiz j v lam temperat ra tiek saglab ta k attiec g nospiest tausti a noteikt Aktyvi nustatytoji temperat ra issaugoma kaip fiksuotoji temperat ra po paspaustu mygtuku DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture D
124. po adovanej teploty pre pripojen Odpre se okno za eleno temperaturo za priklopljeno spajkalno orodje na desni levi Avaneb sihttemperatuuri aken paremale va sakule hendatud jooteinstrumendi kohta Atveras labaj kreisaj pus pievienot lod anas instrumenta v lam s temperat ras logs Atsidaro nustatytosios temperat ros langas de in je kair je prijungtam litavimo jrankiui 11 DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussis lt DE GB ES FR 12 Aktive Solltemperatur wird als Festtempera tur unter der gedr ckten Taste gespeichert The active set point temperature is saved as the fixed temperature under the key being pressed La temperatura de referencia activa gueda memorizada como temperatura fija de la tecla pulsada La temperature de consigne active est enre gistr e en tant que temp rature fixe sous la touche actionn e GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT YAk Tap doons Teslimat kapsami Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg posiljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas La temperatura nominale attiva viene memorizzata come temperatura fissa sotto il tasto premuto A tem
125. presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti Avviso Pericolo di folgorazione e di ustioni Un eventuale collegamento errato della centralina comporta rischio di lesioni a seguito di folgorazione e pu danneggiare l apparecchio Con l azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all utensile di saldatura Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonch le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni In caso di non utilizzo l utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza L apparecchio stato prodotto in conformit agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute Ciononostante nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata nonch i segnali di avvertimento presenti in questo manuale sussiste il rischio di danni personali e materiali Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare sempre insieme allo stesso le relative istruzioni per l uso Il presente apparato non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con abilit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o
126. r Robottil ht g Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 2 Laitteen asetukset Robottil ht on laitteen taustapuolella 2 LCD kontrasti 032 Seuraavat valintakohdat ovat valittavissa S LCD valoisuus 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go N yt ns st j Off WX2 WXD2 Off vasen oikea vasen amp oikea ZeroSmog off Stop amp Go ED Poist Valinnainen Kuvaus W vasen vasen ty kalukanava tehdasasetus oikea oikea ty kalukanava vasen amp oikea molemmat ty kalukanavat G 5 e cket ZeroSmog Zero Smog on pois p lt k ytt tiloissa Standby Off Auto Off tai kun mit n ty kalua ei ole laitettu max 50 V 20 mA sis n WX 1 Stop amp Go k ytt tilassa Stop amp Go taemmalla RS232 liit n n ll k ytet n optol hetint jotta valonjohtimen v lityksell pystyt n ohjaamaan KHE P t Ty kalun k yt n yhteydess l ht asetetaan High k ytt tilaan jotta l hetin saadaan aktivoitua Lis ksi nollapotentiaalissa oleva kytkent l ht suljetaan Ohje Kun robottia varten tarvittava ty l mp tila on saavutettu silloin n ytt n tulee ok ei k ytt tilassa Zero Smog 122 Parametrivalikko Tyhjidn esitoiminta dl Valikon haku n ytt n gt Asemaparametrit 3 Laitteen asetukset Pumpun ennenaikaisen k ynnistymisen est miseksi tai juotos l 000 350 koh
127. r inicia automaticamente o processo de arrefecimento Standby Tempo 010 min S SE x dy Auto Off Tempo 020 min Ap s um desligamento termico 6 automaticamente regulada a Sensitivity normal temperatura de standby oooon Fechar Tempo de standby desligamento t rmico a Activa o do menu gt Menu de par metros 1 Param tros WXP 120 No caso da n o utilizag o da ferramenta de soldar a temperatura Standby Temp 150 C 6 reduzida para a temperatura de standby transcorrido o tempo de 010 min standby regulado O estado de standby 6 indicado por uma indi OR Auto Off Tempo 020 min cac o intermitente do valor real aparecendo no visor Standby 25 Sensitivity normal Premindo a tecla de comando termina se este estado de standby O sensor incorporado na ferramenta detecta a mudanga de estado e DRESS Fechar desactiva o estado de standby logo que a ferramenta 6 movida Opc o Descric o OFF tempo de standby est desactivado regulac o de fabrica 1 99 min tempo de standby regul vel individualmente Nota No caso de trabalhos de soldar com necessidades de calor baixas a fiabilidade da fun o standby pode est limitada Tempo de AUTO OFF desligamento autom tico 31 Activa o do menu Menu de par metros 1 Param tros WXP 120 Em caso de n o utilizag o da ferramenta de soldar o aguecimento P da ferramenta de soldar 6 desligado decorrido o tempo de AUTO Standby Temp 150 C OFF S
128. r L tspitze Achten Sie bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den ordnungsgem en Sitz der L tspitzen W hlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich W hlen Sie die f r die Anwendung gr tm gliche L tspitzenform Daumenregel ca so gro wie das L tpad Sorgen Sie f r einen gro fl chigen W rme bergang zwischen L tspitze und L tstelle indem Sie die L tspitze gut verzinnen Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspausen das L tsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze mit Lot bevor Sie den L tkolben f r l ngere Zeit ablegen Geben Sie das Lot direkt auf die L tstelle nicht auf die L tspitze Wechseln Sie die L tspitzen mit dem dazugeh rigen Werkzeug ben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus WX 2 WXD 2 Uberlastabschaltung 255 W Wenn zwei Werkzeuge gleichzeitig am WX 2 WXD 2 angeschlossen werden die zusammen mehr als 255 W ben tigen kommt es zu einer Uberlastabschaltung Es kann immer nur ein Werkzeug Kanal verwendet werden Das Parametermen ist in zwei Bereiche unterteilt Parameter Parameter WXP 12023 Standby Temp 150 C Standby Zeit 010 min Auto Off Zeit 020 min Empfindlichkeit normal cocco Verlassen Parameter WXP 12023 dy Offset 000
129. r deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is Waarschuwing Elektrische schok en verbrandingsgevaar Door het ondeskundig aansluiten van het regelapparaat bestaat verwon dingsgevaar door elektrische schokken en kan het toestel beschadigd worden Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat verbrandingsgevaar aan het soldeergereedschap Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in acht Plaats het soldeergereedschap bij niet gebruik altijd in de veiligheidshouder Het toestel werd conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden Dit apparaat mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke senso rische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis in de omgang met dit apparaat tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Op kinderen
130. r inget ansvar f r eventuella f r ndringar av verktyget som anv ndaren utf r p eget bev g Att t nka p Wellers l dstationer avl dningsstation verensst mmer med uppgifterna i EG f rs kran om verens st mmelse med riktlinjerna 2004 108 EG 2006 95 EG och 2011 65 EU RoHS Avfallshantering Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 94 For din s kerhet Ta l dstationen i drift Obs al an N A A ve ner Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p F lj bruksanvisningarna till de typskylten apparatensomiskajansiutas Maskinen skall vara fr nslagen n r kontakten anslutes till v ggutta get N r l dstationen r p slagen g r mikroprocessorn en genomg ng av sig sj lv och l ser av de parameterv rden som sparats i verktyget B rtemperatur och fast temperatur r sparade i verktyget Den fak tiska temperaturen rv rdet stiger till b rtemperatur l dverktyget v rms upp L dning och avl dning F lj bruksanvisningen till det anslutna l dverktyg du ska arbeta med Behandling av l dspetsen Vid f rsta uppv rmningen ska den valda f rtennbara l dspetsen befuktas med l dmetall Detta avl gsnar oxidskikt och orenheter ne
131. rability war ranty has been furnished by use in writing and using the term Warranty The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons Subject to technical alterations and amendments For more information please visit www weller tools com 37 Estaciones de soldar WX 1 WX 2 WXD 2 desoldar Dimensiones L x An x Al 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso aproximadamente ca 3 2 kg ca 3 8 kg Tensi n de red 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Consumo de potencia 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Clase de protecci n I caja antiest tica III soldador Protecci n T2A Rango de temperatura 100 450 C 550 C 200 850 F 999 F La gama de temperatura regulable varia en funci n de la herramienta Precisi n de la temperatura 9 C 17 F Estabilidad termica 2 C 4 F Equipotencial Aire comprimido Presi n de entrada 400 600 kPA 58 87 psi libre de aceite aire comprimido seco Convertidor de aire Consumo de aire 35 min Depresi n m x 55 kPA 8 psi Toma de aire comprimido Manguera de aire comprimido di metro exterior 6 mm 0 24 Pantalla 255 x 128 dots Iluminaci n del fondo Interfaz USB La unidad de control incorpora un puerto USB en la parte frontal para la actualizaci n de firmware parametrizaci
132. re la protezione dell apparecchio OFF Disinserzione per sovraccarico possibile utilizzare un solo Il canale non pu essere attivato saldatore WXD 2 Vuoto non collegato Allacciare il flessibile per vuoto Assenza di vuoto nell utensile dissaldante Ugello per dissaldare occluso Aria compressa non collegata oppure collegata in modo errato al collegamento per vuoto Eseguire la manutenzione dell ugello per dissaldare con l ausilio di un attrezzo per la pulizia Allacciare l aria compressa al collegamento aria compressa oppure controllare WXD 2 Vuoto insufficiente nell utensile dissaldante Cartuccia filtrante nell utensile dissaldante piena Filtro principale della stazione di saldatura pieno Sostituire la cartuccia filtrante nell utensile dissaldante Sostituire I inserto filtro principale della stazione di saldatura 5 13 604 99 a an 5 87 488 52 I diritti di reclamo dell acguirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna Tale condi zione non si applica ai diritti di recesso dell acguirente secondo 88 478 479 BGB Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualit e di durata amp stata fornita dal produttore per iscritto e con I impiego del termine Garanzia La garanzia decadr in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi Con riserva di modifiche tecniche Per ulter
133. reisaja pus pievienota lod Sanas instru menta v lam s temperat ras logs Papildomo prietaiso parinktis gt Atsidaro nustatytosios temperat ros langas deSin je kair je prijungtam litavimo jrankiui DE GB ES FR PT NL SV DK Offnen der Parametereinstellungen des Zusatzger ts Opening the parameter settings of the auxiliary device Abrir los ajustes de los par metros del equipo adicional Ouverture des r glages de param tres de l appareil auxiliaire Aapertura del campo impostazioni parametri dell apparecchio ausiliario Abrir as regulag es dos par metros do aparelho auxilia Openen van de parameterinstellingen van het extra toestel ppning av illsatsenhetens parameterin st llningar bne parameterindstillingen for ekstraap parat FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT Lis laitteen valinta lis laitteen parametria setusten avaamisen edellytys EmiAoyrj TTPOOBETNG OUOKEUNG TPO TTOBEON via TO Gvolyya TWV PUBHICEWV TNG TTAPAU TPOU TNG TTP OBETNG OUOKEUNSG llave cihaz secimi ilave cihaz parametre ayarlar n acmak icin n kosul Volba dodate n ho zafizeni coz je p edpokladem k spu t n Nastaven parametr dodate n ho za zen Wyb r urz dzenia dodatkowego warunek otwarcia ustawie parametr w urz dzenia dodatkowego Kieg sz t eszk z kiv laszt sa felt tel a kieg sz t eszk z param ter be ll t sai megnyit s hoz V ber pr
134. relhos auxiliares podem ser ligados a interface na parte frontal e ou a interface na parte de tr s da estac o de soldar A estac o de soldar detecta automaticamente gue aparelho auxiliar est ligado A estac o de soldar mostra esguerda interface frontal ou direita interface traseira o simbolo ou o nome do aparelho auxiliar ligado Regulac o dos par metros dos aparelhos auxiliares 1 Seleccionar o aparelho auxiliar atraves da tecla do aparelho auxiliar a frente atr s No visor aparece o par metro regul vel por ex a velocidade de rotac o 2 Regular o valor pretendido atraves do bot o de rodar e clicar 3 Confirmar o valor atrav s da tecla de introdu o Conserva o e manuten o Remover a sujidade no painel de comando com um pano de limpeza adequado Fechar interfaces que n o estejam a ser utilizadas com capas de fecho Avisos de erro e eliminag o de falhas Aviso Sintoma Causa possivel Medidas para a solug o Indicac o A ferramenta n o foi detectada Ferramenta avariada Verificar a ligac o da ferramenta no aparelho Verificar a ferramenta ligada Visor n o funciona visor desli gado N o h tens o de rede Ligar o interruptor de rede Verificar a tens o de rede Verificar o fusivel do aparelho OFF Desligamento por sobrecarga S poss vel utilizar um ferro N o poss vel ligar o canal WXD 2 V cuo n o ligado Ligar a mangueira de v cuo na
135. ressiv hurtig opvarmning I Hentning af menu gt Parametermenuen 2 dy Temp Yindue a Parametre WXP 120 J offset 000 C V lg omr de Standard 020 C Bem rk 20000 temperaturen er inden for det anfarte procesvindue Blinkende lys signalerer at systemet opvarmes hhv at temperatu ren er uden for procesvinduet Ved v rkt j med LED ringlys f eks WXDP 120 bestemmer Forlad procesvinduet lysforholdet p LED ringlyset Konstant lys betyder at den forvalgte temperatur er opn et hhv at Det temperaturomr de der er indstillet i procesvinduet bestemmer signaleringen ved den sp ndingsfri udgang ey Station Parametre CHN bx FRA Francais RUS Pyccku v DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska AY Password Sua ENG English HUN Magyar TUR T rk e Trykknap Lyd On ESP Espa ol ITA Italiano 00000 Afslut FIN Suomi POR Portugu s Temperaturversion C F temperaturenheder 4 Hentning af menu gt Stationsparameter 1 Station Parametre 4 Sprog amp Password Trykknap Lyd Funktion Beskrivelse DAN SC Celsius je 5 ax F Fahrenheit On 20000 Afslut 10 O Parametermenuen Adgangskode l sefunktion g Hentning af menu gt Stationsparameter 1 Station Parametre Efter tilkobling af l sefunktionen kan man p loddestationen kun Wl spro DAN betjene fasttemperaturtasterne Alle andr
136. rke 070 Screen Saver Off Pot Fri Output Off 90000 Afslut 110 Parametermenuen Pausesk rm g Hentning af menu gt Stationsparameter 2 Station Parametre Funktion Beskrivelse J LCD Kontrast 032 ON tilkoblet LCD Lysstyrke 070 amp Screen Saver Off OFF frakoblet Pot Fri Output Off 90000 Afslut Pausesk rm Robotudgang g Hentning af menu gt Stationsparameter 2 Station Parametre Robotudgangen findes p bagsiden af apparatet 2 LCD Kontrast 032 Folgende valgmuligheder st r til r dighed S LCD Lysstyrke 070 WX1 Off On ZeroSmog Stop amp Go Screen Saver off WX2 WXD2 Off venstre h jre venstre amp h jre ZeroSmog off Stop amp Go sli DENE Funktion Beskrivelse W venstre venstre veerktojskanal fabriksindstilling 4 h jre h jre v rkt jskanal venstre amp begge v rkt jskanaler J REAR h jre S RJ Socket ZeroSmog Zero Smog er fra ved Standby Off Auto Off eller mak SOV 120 nk n r der ikke er isat noget v rkt j WX 1 Lo Stop amp Go ved Stop amp Go anvendes den bageste RS232 port til drift af en optotransmitter for at kunne aktivere en KHE P via en lysleder Ved brug af et vaerktoj saettes udgangen til High for at aktivere transmitteren Endvidere lukkes den potentialfri koblingsudgang Bem rk Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opn et vises ok p di
137. s GmbH Carl Benz Strake 2 74354 Besigheim Tel 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Tel 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 FRANCE Apex Tool Group S N C 25 Avenue Maurice Chevalier B P 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Tel 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 www weller tools com 2013 Apex Tool Group LLC Weller amp is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland S rl Rue de la Roseli re 12 1400 Yverdon les Bains Tel 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heging Industrial Park Pudong Shanghai PRC 201201 Tel 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CANADA Apex Tools Canada 164 Innisfil Street Barrie Ontario Canada LAN 3E7 Tel 1 905 455 5200 AUSTRALIA Apex Tools P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Australia Tel 61 2 6058 0300 Fax 61 2 6021 7403
138. s dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg posiljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas Auswahl Einstellung Wert Select set value Selecci n Ajuste del valor Selection reglage valeur Selezione lmpostazione del valore Selecc o regulac o do valor Keuze instelling waarde Val inst llning av v rde Valg indstilling vaerdi Arvon valinta asetus EtrAoyr p nion mune De er secimi ayari Volba Nastaveni Hodnota Wyb r ustawienie wartosci Ertek kiv laszt sa be llit sa Vyber nastavenie hodnoty Izbira nastavitev vrednosti V rtuse valik seadmine V rt bas izv le iestatiSana Parinkties nustatymo vert Venster gewenste temperatuur verschijnt voor het rechts links aangesloten soldeer gereedschap B rtemperaturf nstret f r h ger v nster anslutet tVinduet for nominel temperatur for lodde v rkt j ilsluttet i hojre venstre side bnes Ohjel mp tilaikkuna aukeaa oikealle va semmalle kytketylle juottoty kalulle Avo yel To Trap 8upo TNG OVOHACTIK G Beppokpac as via To DeSi apIoTep ouvdedep vo epyade o CUYK MNONS Saga sola bagli lehim aleti igin nominal Spusti se okno Pozadovana teplota pro p je ku p ipojenou vpravo nebo vlevo Zostaje otwarte okno temperatury zadanej dla narz dzia lutowniczego pod czonego z prawej lewej strony Przycisk wprowad zania Megny lik az el rt h m rs klet ablaka a jobbr l balr l csatlakoztatott forrasz t p k hoz Otvor sa okno
139. splayen visas AUTO OFF goood Avsluta Tillval Beskrivning OFF AUTO OFF funktionen r fr nkopplad fabriksinst ll ning 1 999 min AUTO OFF tiden st lls in individuellt K nslighet ai ppna menyn gt Parametermenyn 1 Inst llningar WXP 120 Tillval Beskrivning Vilotemperatur 150 C low Ej k nslig reagerar p kraftig l ng r relse PE Vilotemp Tid 010 min tandard fabriksinst llni 8 Tid till Avst ngning 020 min norma standard fabriksinst lining k nslighet Normal high K nslig reagerar p l tt kort r relse 90000 Avsluta 97 Parametermenyn Offset temperaturkorrigering ai ppna menyn gt Parametermenyn 2 Inst llningar WXP 120 L dspetsens faktiska temperatur kan anpassas genom en tempera da 000 C tur offset p 40 C 72 F Prestanda l ge Standard amp Temp F nster 020 C 90000 Avsluta Styrl ge ai ppna menyn gt Parametermenyn 2 Inst llningar WXP 120 Funktionen reglerar hur uppv rmningen av l dverktyget till inst lld af Offset 000 C verktygstemperatur sker a Standard Tillval Beskrivning emp F nster 020 C S n standard anpassad medelsnabb uppv rmning fabriksinst ll ning oooon Avsluta A m 3 svag l ngsam uppv rmning aggressiv snabb uppv rmning Processf nster ai ppna menyn gt Parametermenyn 2 Inst llningar WXP 12063 Det temperaturintervall som
140. splayet ikke ved Zero Smog 111 Parametermenuen Vakuum forl b g Hentning af menu gt Stationsparameter 3 Station Parametre Der kan indstilles en tilkoblingsforsinkelse for at forhindre at pum El pen starter for tidligt eller sikre at en defineret opvarmningstid for 3 000586 loddestedet overholdes Vacuum off delay 000 sec Funktion Beskrivelse 0 sec OFF Vakuum forl b er deaktiveret fabriksinds 20000 Afslut tilling 1 10 sec ON Vakuum forlgbstid kan indstilles individuelt Vakuum efterlob g Hentning af menu gt Stationsparameter 3 Station Paranatre ror at E N tilstoppes kan der indstilles en 3 Vacuum on delay 000 sec VA sen estas 000 sec Funktion Beskrivelse 0 sec OFF Vakuum efterlgb er deaktiveret fabriksind stilling 90000 Afslut 7 ETS 1 10 sec ON Vakuum efterlgbstid kan indstilles individuelt kun WXD2 112 Sp ndingsudligning Gennem forskellig indstilling af 3 5 mm klinkeb sningen er 4 a N varianter mulige a Direkte jordet Uden stik leveringstilstand b Sp ndingsudligning Med stik udligningsledning p mellem kontakt c Spaendingsfri Med stik d Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i Jording via den valgte modstand Gennemforelse af firmware opdatering 1 Sluk loddestationen Bem rk N 2 S t hukommelsesmodulet USB stikket i USB porten Man m ikke slukke loddestati
141. st d og forbr nding Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt er der risiko for tilskadekomst p grund af elektrisk st d og apparatet kan blive beskadiget Under drift med styreenhe den kan loddev rkt jet for rsage forbr ndinger L s venligst de vedlagte sikkerhedsanvisninger sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning samt anvisningerne til styreenheden f r ibrugtagning af styreenheden og v r opm rksom p de sikkerhedsforanstaltninger som angives heri L g altid loddev rkt jet i sikkerhedsholderen n r det ikke er i drift Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed Alligevel er der risiko for person og tingskade s fremt De ikke overholder de sikkerhedsanvisninger som findes i det vedlagte sik kerhedsh fte samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning Apparatet b r kun videregives til tredjepart i f lge med betjeningsvejledningen Produktet m ikke betjenes af personer b rn inklusive som af fysiske eller psykiske rsager ikke er i stand til at arbejde sikkert med v rkt jet eller som ikke er i besiddelse af den n dvendige erfaring eller viden med mindre dette sker under opsyn og l bende instruktion fra en erfaren bruger Pas p at b rn ikke bruger v rkt jet som leget j Tilt nkt Form l Anvend udelukkende loddestationen afloddestationen til lodning og aflodning i henhold til brugsvejlednin gen og under de her n vnte betingelser
142. st llts in i processf nstret avg r signal af Offset 000 C f rh llandet f r den sp nningsl sa bin rutg ngen Prestanda l ge Standard dy Temp F nster 020 C Obs F r verktyg med ringbelysning t ex WXDP 120 st lls ringbelysnin 00000 Avsluta gens ljusf rh llande in i processf nstret Ett konstant ljus betyder att f rvald temperatur har uppn tts eller att temperaturen r inom det intervall som angivits i processf nstret Ett blinkande ljus signalerar att systemet h ller p att v rmas upp eller att temperaturen r utanf r det intervall som angivits i processf nstret Spr k a ppna menyn gt Stationsparametrar 1 a Stationsinstallningar CHN px FRA Fran ais RUS Pyccku A o 3 TE sve DAN Dansk GER Deutsch SWE Svenska Bj ve Se ENG English HUN Magyar TUR T rk e Tangentljud On ESP Espanol ITA Italiano 00000 Avsluta FIN Suomi POR Portugu s Temperaturversion C F temperaturenheter ai ppna menyn gt Stationsparametrar 1 Stationsinst llningar Tillval Beskrivning JA n Spr k SWE C Celsius Temp Enhet E S Ej Kod Se F Fahrenheit Tangentljud On oooon Avsluta O 8 Parametermenyn L senord l sfunktion al ppna menyn gt Stationsparametrar 1 Stationsinst llningar N r l sning r aktiverad kan endast l dstationens knappar f r fast la A temperatur anv ndas
143. st ngs den potentialfria kopplingsutg ngen Obs N r arbetstemperaturen f r roboten uppn s visas ok p displayen Ej vid Zero Smog Parametermenyn Vakuum infl de al ppna menyn gt Stationsparametrar 3 Stationsinst llningar F r att pe att pumpen RA tidigt eller f r att garantera en daf 000 sec en p l dst llet kan du st lla in en tillslags Vakum Av F rdr jn 000 sec ning Tillval Beskrivning 0 sec OFF Funktionen vakuum infl de r fr nkopplad sucos Avsluta fabriksinst llning 1 10 sec ON Tid f r vakuuminfl de separat inst llbar Vakuum efterfl de al ppna menyn gt Stationsparametrar 3 Stationsinst llningar a att an avl dningskolven t pps till kan du st lla in en tid f r 84 Vakum P F rdr jn 000 sec vakuumetteril de 000 sec Tillval Beskrivning 0 sec OFF Funktionen vakuum efterfl de r fr nkopplad fabriksinst llning 90000 Avsluta es ARA OA 1 10 sec ON Tid f r vakuumefterfl de individuellt inst llbar Endast WXD2 101 Potentialutj mning Genom att koppla 3 5 mm kopplingsjacket p olika s tt r 4 varianter a D m jliga a Hart jordad utan stickpropp leveransskick b vo Potentialutj mning med stickpropp utj mningsledning vid mellankontakten c G s Sp nningsl s med stickpropp d Mjukt jordad med stickpropp och inl tt motst nd d g MQ Jordning via det valda
144. stent ne ein aus al Men aufruf gt Stationsparameter 1 Nach Einschalten der Verriegelung sind an der L tstation nur noch die Festtemperatur Tasten Bedien Tasten 1 und 2 bedienbar Alle anderen Einstellungen k nnen bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden Hinweis Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur Auswahl geben miissen die Bedien Tasten 1 und oder 2 Festtemperatur Tasten auf den gleichen Temperaturwert eingestellt werden L tstation verriegeln Den gew nschten dreistelligen Verriegelungscode zwischen 001 999 mit dem Dreh Klick Rad einstellen Die Verriegelung ist aktiv im Display ist ein Schloss zu sehen L tstation entriegeln 1 Parametermen aufrufen Ist die Verriegelung aktiv ffnet sich automatisch der Passwort Men Punkt Im Display erscheinen drei Sterne 2 Den dreistelligen Verriegelungscode mittels Dreh Klick Rad einstellen 3 Code mit der Eingabe Taste best tigen Code vergessen Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service info weller tools com I Men aufruf Stationsparameter 1 Option Beschreibung ON eingeschaltet OFF ausgeschaltet Stationsparameter Sprache GER Einheit C eil Passwort HEX On 90000 Verlassen LCD Kontrast Stationsparameter ES LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 eil Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off a Men aufruf Pp Stationsparameter 2 Option Beschrei
145. subject the soldering tip to physical force WX 2 WXD 2 Overload cut out 255 W If two tools are simultaneously connected to WX 2 WXD 2 and together have a power demand of greater than 255 W an overload cut out will occur Only one tool channel can be used at a time The parameter menu is subdivided into two areas Parameters Parameters WXP 12023 Standby Temp 150 C r Standby Time 010 min Auto Off Time 020 min Sensitivity normal 00000 Exit Parameters WXP 120 dy Offset 000 C Perform Mode standard ay Temp Window 020 C oooo0 Exit Station parameters Station Parameters Language ENG Unit S Es Password EXE Button Sound On 00000 Exit a Station Parameters ES LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 Screen saver Off Pot free output Off 00000 Exit Station Parameters dy Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec cocco Exit Parameter menu 1 Standby temperature Standby time temperature deactivation AUTO OFF time automatic switch off time Sensitivity Parameter menu 2 m Offset temperature offset m Control response m Process window Station parameters 1 m Language M Temperature version C F temperature units m Password lock function m Touchtones on off Station parameters 2 m LCD contrast m LCD background brightness m Screen saver m Robot output Station parameters 3 WXD2 only m Vacuum pre feed
146. t har en brugsregistrering sensor i grebet som auto 150 C matisk p begynder afk lingen n r v rkt jet ikke anvendes Standby tid 010 min N r en temperatur er koblet fra indstilles automatisk en standbytem PJ Auto Off tid 020 min peratur F lsomhed Normal 90000 Afslut Standby tid temperaturafbrydelse I Hentning af menu Parametermenuen 1 Parametre WXP 120 Hvis loddev rktgjet ikke anvendes s nkes temperaturen efter Standby tem 150 C udlob af den forudindstillede standby tid til standby temperatur 010 min Standby tilstanden vises ved at indikatoren for faktisk vaerdi blinker de Auto Off tid 050 min og p displayet Vises Standby i F lsomhed Normal Hvis man trykker p betjeningstasten afsluttes denne standby til stand Sensoren integreret i v rkt jet registrerer tilstands ndringen 23298 Afslut og deaktiverer standby tilstanden s snart v rkt jet bev ges Funktion Beskrivelse OFF Standby tid er frakoblet fabriksindstilling 1 99 min Standby tid kan indstilles individuelt Bem rk Standby funktionens p lidelighed kan risikere at falde under loddearbejde med lavt varmebehov AUTO OFF tid automatisk slukketid I Hentning af menu gt Parametermenuen 1 Parametre WXP 120 Hvis loddev rktgjet ikke anvendes slukkes loddevaerktojets varme Standby temp 150 C system efter udlob af AUTO QEF tiden Standby tid 010 min Temperat
147. tandby Tempo 010 min ee dy 020 min O desligamento t rmico 6 efectuado independentemente da func o standby ajustada A temperatura real visualizada de modo inter Sensitivity normal E AL d d mitente e serve como indicac o de calor residual No visor aparece 20000 Fechar AUTO OFF Opc o Descric o OFF func o AUTO OFF est desactivada regulac o de fabrica 1 999 min tempo de AUTO OFF regul vel individualmente Sensibilidade I Activac o do menu gt Menu de par metros 1 Param tros WXP 120 Opc o Descric o Standby Temp 150 C low insensivel reage a movimentos fortes longos Standby Tempo 010 min usi OY Auto 0ff Tempo 020 min normal padr o regula o de f brica normal high sens vel reage a movimentos leves curtos 90000 Fechar 75 Menu de par metros Offset desvio de temperatura al Activac o do menu gt Menu de par metros 2 Param tros WXP 120 A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada intro dj 000 C duzindo um desvio de temperatura de 40 C 72 F Modo perform Modo norn dy Janela Temperatura 020 C 90000 Fechar Comportamento de regula o I Activa o do menu gt Menu de par metros 2 Param tros WXP 120 Esta fun o determina o comportamento de aquecimento da fer af Off gt ramenta de soldar de modo a alcancar a temperatura regulada da set 000 C Modo nora ferramenta
148. tation zeigt die Schnittstelle vorn oder die Schnittstelle hinten das Symbol oder den Namen des angeschlossenen Zusatzger ts an Parameter der Zusatzger te einstellen 1 Zusatzger t uber Zusatzger t Taste vorn hinten ausw hlen Einstellbarer Parameter erscheint im Display z B Drehzahl 2 Den gew nschten Wert mit dem Dreh Klick Rad einstellen 3 Wert mit der Eingabe Taste best tigen Pflege und Wartung Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei Verunreinigung reinigen Nicht verwendete Schnittstellen mit Verschlusskappen verschlieRen Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung Symptom M gliche Ursache Ma nahmen zur Abhilfe Anzeige Werkzeug wurde nicht erkannt Werkzeug defekt Anschluss des Werkzeugs am Ger t berpr fen Angeschlossenes Werkzeug berpr fen Keine Displayfunktion Display Keine Netzspannung Netzschalter einschalten aus vorhanden Netzspannung berpr fen Ger tesicherung berpr fen OFF berlastabschaltung Es kann nur ein Kolben Kanal kann nicht eingeschaltet werden Kanal ausgeschaltet betrieben werden WXD 2 Kein Vakuum am Entl twerkzeug Vakuum nicht angeschlossen Entl td se verstopft Druckluft nicht oder falsch angeschlossen Vakuumschlauch am Vakuumanschluss anschlie en Entl td se mit Reinigungs werkzeug warten Druckluft am Druckluftan schluss anschlie en oder pr fen WXD 2 Unzureichendes Vakuum am E
149. tellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die Sicherheits hinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie die L tstation Entl tstation ausschlie lich gem dem in der Betriebsanleitung angege benen Zweck zum L ten und Entl ten unter den hier angegebenen Bedingungen Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften am Einsatzort beachten F r eigenm chtig vorgenommene Ver nderungen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Ber cksichtigte Richtlinien Die Weller L tstationen Entl tstation entsprechen den Angaben der EG Konformit tserkl rung mit den Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2011 65 EU RoHS
150. tomatisch die Standby Empfindlichkeit normal Temperatur eingestellt oooon Verlassen Standby Zeit Temperaturabschaltung I Men aufruf Parametermen 1 HXP 120 Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird die Temperatur nach Parameter P Ablauf der eingestellten Standby Zeit auf Standby Temperatur abge Ea a senkt Der Standby Zustand wird durch eine blinkende Istwertanzei B Auto Off zeit 050 min ge angezeigt und im Display wird Standby angezeigt Dr cken der Bedien Taste beendet diesen Standby Zustand Der im Werkzeug integrierte Sensor erkennt die Zustands nderung und Sana Verlassen deaktiviert den Standby Zustand sobald das Werkzeug bewegt wird Empfindlichkeit normal Option Beschreibung OFF Standby Zeit ist ausgeschaltet Werkseinstellung 1 99 min Standby Zeit individuell einstellbar Hinweis Bei L tarbeiten mit geringem W rmebedarf kann die Zuverl ssigkeit der Standbyfunktion beeintr chtigt sein AUTO OFF Zeit Automatische Abschaltzeit a Men aufruf gt Parametermen 1 Parameter WXP 120 Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird nach Ablauf der AUTO st P OFF Zeit die Heizung des L twerkzeuges abgeschaltet andby Temp 150 C N Standby Zeit 010 min Die Temperaturabschaltung wird unabh ngig von der eingestell Cell 020 min ten Standby Funktion ausgefuhrt Die Isttemperatur wird blinkend Empfindlichkeit normal angezeigt und dient als Restw rmeanzeige
151. ttoyage Raccorder l air comprim au raccord d air comprim ou v rifier WXD 2 Vide insuffisant au niveau de l outil dessouder Cartouche de filtre de l outil dessouder pleine Filtre principal de la station de soudage plein Remplacer la cartouche de filtre de l outil dessouder Remplacer le filtre principal de la station de soudage 5 13 604 99 om 5 87 488 52 Les r clamations pour vices de fabrication expirent 12 mois apr s la livraison Ceci ne s applique pas aux droits de recours de l acqu reur d apr s le 88 478 479 du code civil allemand La garantie que nous accordons n est valable que dans la mesure ou la garantie de qualit ou de solidit a fait l objet d une confirmation crite par nos soins et moyennant l emploi du terme Garantie La garantie perd toute sa validit en cas d utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d un personnel non qualifi Sous r serve de modifications techniques Pour plus d informations consulter www weller tools com 59 Stazione di saldatura WX 1 WX 2 WXD 2 stazione di dissaldatura Dimensioni L x P x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso ca 3 2 kg ca 3 8 kg Tensione di rete 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Potenza assorbita 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe di protezione I scatola antistatica III utensile di saldatura Protezione T2
152. ttu ty kalulle L mp tilan tosiarvo nousee ohjel mp tilaan asti juottoty kalu kuumen netaan Juottaminen ja juotoksen irrottaminen Suorita juotosty t kytketyn juottoty kalun k ytt ohjeiden mukaan Juottok rkien k sittely Kasta ensimm isen kuumennuksen yhteydess selektiivinen ja RENE tinaukseen k ytett v juottok rki juotteella T m poistaa varastoin N Re bele nista johtuvat juottok rjen oksidikerrokset ja ep puhtaudet erilaisten k rkien k yt n takia Huolehdi juottotaukojen yhteydess ja ennen juottokolvin syrj n laittoa siit ett juottok rjess on tarpeeksi tinaa l k yt liian sy vytt vi juoksuteaineita Huolehdi aina juottok rkien moitteettomasta kiinnityksest Valitse mahdollisimman alhainen k ytt l mp tila Valitse k ytt sovellukselle muodoltaan suurin mahdollinen juottok rki Peukalos nt suunnilleen niin suuri kuin juottopiste Huolehdi siit ett l mp siirtyy suuripintaisesti juottok rjen ja juotoskohdan v lill Sit varten juottok rjess on oltava riitt v sti tinaa Kun pid t pitempi taukoja kytke juotosj rjestelm pois p lt tai k yt Wellerin l mp tilan laskemistoimintoa joka kytkeytyy p lle silloin kun laitetta ei k ytet Kostuta k rki juotteeseen ennen kuin laitat juotoskolvin pitemm ksi ajaksi syrj n Anna juotetta suoraan juotoskohtaan ei juottok rjelle Vaihda juottok rjet asiaankuuluvalla ty kalu
153. ual temperature value increases to the set point tempe rature soldering tool is heated up Note The control units have been adapted to hold a medium sized soldering tip Discrepan cies may occur if the tip is changed or a different shaped tip is used Carry out soldering work as directed in the operating instructions of your connected soldering tool Handling soldering tips Coat the tin plated soldering tip with solder when heating the iron for the first time as this will remove any oxide films or impurities from the soldering tip that have accumulated during storage During pauses between soldering and before storing the soldering iron ensure that the soldering tip is well coated Do not use aggressive fluxing agents Always make sure that the soldering tip is seated correctly Select the lowest possible working temperature Select the largest possible soldering tip shape for the application approx as large as the soldering pad Coat the soldering tip well to ensure efficient heat transfer between the soldering tip and soldering point Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for lengthy periods or activate the Weller temperature reduction function Wet the tip with solder if you do not intend to use the soldering iron for a lengthy period of time Apply the solder directly at the soldering point not on the soldering tip Change the soldering tip using an appropriate tool Do not
154. uoto disattivata escoa Esci impostazione di fabbrica 1 10 sec ON tempo di Principale vuoto impostabile Finale vuoto a Richiama il menu gt Parametri stazione 3 Parametri Stazione Per en l occlusione Pi dissaldatore possibile impostare un 9 Ritardo att vuoto 000 sec tempo di Vakuum Nachlauf EEN 000 sec Opzione Descrizione 0 sec OFF funzione di Finale vuoto disattivata imposta zione di fabbrica 00000 sci 1 10 sec ON tempo di Finale vuoto impostabile individu solo WXD2 almente Compensazione di potenziale I diversi cablaggi della presa jack da 3 5 mm consentono di a D realizzare 4 varianti TA a Messaaterra senza connettore stato alla consegna b diretta v b Compensazione di con connettore linea di compensazione potenziale sul contatto centrale E 8 Cc Libera da potenziale con connettore d Messa a terra con connettore e resistenza saldata d M indiretta Messa a terra mediante la resistenza a selezionata Effettuazione dell aggiornamento firmware 1 Spegnere la stazione di saldatura 2 Inserire lo stick di memoria nell interfaccia USB nE Durante 3 Accendere la stazione di saldatura aggiornamento del firmware x e la stazione non andr spenta L aggiornamento del firmware verr effettuato automaticamente Se nella stazione gi stato installato un firmware piu recente esso non verr modificato Avvertenza
155. uren afbrydes uafh ngigt af den indstillede standby funk Sy 020 min tion Den faktiske temperatur vises af en blinkende indikator og F lsomhed Normal derved vises restvarmen P displayet vises AUTO OFF goood Afslut Funktion Beskrivelse OFF AUTO OFF funktionen er deaktiveret fabriksindstilling 1 999 min AUTO OFF tid kan indstilles individuelt F lsomhed I Hentning af menu gt Parametermenuen 1 Parametre WXP 120 Funktion Beskrivelse Standby temp 150 C low uf lsom reagerer p kraftige langvarige bev gelser PE Standby tid 010 min fabriksindstilli OY Auto Off tid 020 min normal standard t fabriksindstilling Normal high f lsom reagerer p lette kortvarige bev gelser 90000 Afslut 108 Parametermenuen Offset temperatur offset Parametre WXP 120 2 V lg omr de el Temp Yindue 000 C Standard 020 C 20000 Forlad I Hentning af menu Parametermenuen 2 Den reelle loddespidstemperatur kan via indtastning af temperatur offset justeres med 40 C 72 F Regulering I Hentning af menu Parametermenuen 2 Beskrivelse Funktionen bestemmer loddeveerktgjets opvarmning for at n den indstillede vaerktojstemperatur ilpasset mellem opvarmning fabriksindstilling langsom opvarmning Procesvindue Parametre WXP 120 J Offset 000 C Standard Funktion amp Temp Vindue 020 C standard t oooon Forlad daempet agg
156. utilizzato Ritardo di standby 010 min N N dy Tempo di Auto Off 020 min Dopo una disattivazione della temperatura viene automaticamente Sensibilit normale impostata la temperatura di stand by 90000 Esci Tempo di stand by disattivazione temperatura a Richiama il menu Menu Parametri 1 Parametri WXP 120 Qualora l utensile di saldatura non venga utilizzato al termine del Temp di standb 150 C periodo di stand by impostato la temperatura viene abbassata al EVE di TYS 010 min livello di stand by Lo stato di stand viene segnalato con il lampeggi dy e d H are dellfindicazione del valore reale e sul display viene visualizzato Tempo di Auto Off 020 min Sa Stand by Sensibilit normale 3 N N N Premendo il tasto di comando tale stato di stand by verr terminato pain an Esci Il sensore integrato nell utensile rilever la variazione di stato disat tivando lo stato di stand by non appena I utensile verr spostato Opzione Descrizione OFF tempo di stand by disattivato impostazione di fabbrica 1 99 min tempo di stand by impostabile individualmente Avvertenza In caso di lavori di saldatura con fabbisogno di calore ridotto l affidabilit della funzione stand by pu essere compromessa Tempo di AUTO OFF tempo spegnimento automatico 51 Richiama il menu Menu Parametri 1 Parametri WXP 120 In caso di non utilizzo dell utensile di saldatura terminato il tempo di
157. verktyget Vid anv ndning av man verenheten kan l dverktyget br nnas ut Innan man verenheten tas i bruk l s noga igenom de s kerhetsanvisningar som bifogats och de som finns i enhetens bruksanvisning Beakta de f rsiktighets t g rder som beskrivs i dessa anvisningar Placera alltid l dverktyget i s kerhetsh llaren n r det inte anv nds Verktyget har tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och g llande s kerhetstekniska regler Det finns dock risk f r person och materiella skador om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna i det medf ljande s kerhetsh ftet och varningsanvisningarna i denna bruksanvisning Om verktyget l mnas vidare till tredje part m ste bruksanvisningen bifogas Den h r apparaten r avsedd f r personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f r m ga bristande erfarenhet och eller bristande kunskap F ruts ttningen r att det finns en person som ansvarar f r s kerheten eller har gett anvisningar om hur apparaten ska anv ndas Se till att barn inte leker med apparaten Anv nd Maskinen Enligt Anvisningarna Anv nd endast l dstationen avl dningsstationen enligt det syfte som angetts i bruksanvisningen f r l dning och avl dning under de villkor som anges h r Avsedd anv ndning inneb r att denna bruksanvisning beaktas alla medf ljande dokument beaktas de nationella skyddsf reskrifter som g ller p anv ndningsplatsen f ljs Tillverkaren ta
158. z cze pr ni Tryklufttilslutning Paineilmaliit nt ZUV EON TOU TTETTIEONEVOU a pa Basincli hava baglantisi P vod stla en ho vzduchu Przy cze spr onego powietrza HU SL EE LV LT HU SK SL EE LV LT RS232 Csatlakoz el l Rozhranie vpredu Vmesnik spredaj Eesmine liides Piesl gvieta priek pus S saja priekyje Csatlakoz h tul Rozhranie vzadu Vmesnik zadaj Tagumine liides Piesl gvieta aizmugur S saja gale V kuumcsatlakoz Pr pojka v kua Priklju ek za podtlak Vaakum hendus Vakuuma piesl gums Vakuumo jungtis H l zati csatlakoz s Pr vod stla en ho vzduchu Priklju ek za komprimirani zrak Suru hu hendus Saspiest gaisa piesl gums Suspausto oro jungtis WX1 WX2 WXD 2 350 380 3 8 IW WXP 120 SS 380 Potentialausgleich Equipotential bonding Equipotencial Compensation de potentiel Compensazione di potenziale Equilibrio do potencial Potentiaalvereffening Isttemperatur Actual temperature Temperatura real Temp rature r elle Temperatura reale Temperatura real Werkelijke temperatuur Solltemperatur Nominal temperature Temperatura de referencia Temp rature de consigne Temperatura nominale Temperatura nominal Gewenste temperatuur Festtemperatur Fixed temperature Temperatura fija Temp rature fixe Temperatura fissa Temperatura fixa Vaste temperatuur WFV 60A DE Zustandsanzeige GB Status

WX1, WX2, WXD 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents