Home

Indego l Indego 1300

Contents

1.
2. OBJ BUCH 1573 005 book Page 219 Tuesday December 17 2013 12 59 219 gt gt
3. gt gt gt
4. Bosch Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 220 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 220 gt gt gt
5. Indego 1300 Indego 1300 Indego 1300 Logicut Indego 17 Indego LIMKNOB
6. YctpaHeHne He
7. Bosch 1 6
8. 4 5 4 6 7 Indego He OT 16 Indego
9. 12 14 o o 6 Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice U 0600
10. 1 2
11. B TOM UTO 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools je amp bell
12. 2 154 Je pz i HT gt gt
13. Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 230 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 230 1 5 5 RENE cran 5 o K
14. Language choice English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi PIN kon PIN 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools a 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 225 Tuesday December 17 2013 12 59 PM gt PIN kog A lt K
15. Inde NO 3 600 HA2 3 600 2 2 CM 26 26 BbICOTA MM 20 60 20 60 9 20 20 1000 1300 20 20 200 200 Kr 11 1 11 1 IPX1 IPX1 32 4 32 4 Au 3 0 3 0 18 18 B OT U 230
16. Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 OBJ BUCH 1573 005 book Page 224 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 224 8 9 450
17. 10 11 Indego 1300 Indego 1300 016 800 384 Indego
18. gt OT gt gt 20 50 Hanp gt Bosch
19. ndego Indego gt 5 N K A 1 2 v 4 5 Hasan
20. 225 450 20 Indego Indego 1
21. Indego Indego 10 20 Indego 1300 Indego 1300 Indego Indego
22. 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y 6 OBJ BUCH 1573 005 book Page 229 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 229 4 2 Indego Indego 20 CM
23. gt Bosch gt Indego 5 45 Indego Ha gt B gt Bosch gt
24. Indego Indego Indego Indego 17 Indego Indego
25. mm 5 Indego 6 7 20 25cm 20 y 50 7
26. Bosch Bosch Ha
27. Ha Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SV Z 5 BUCH 1573 005 book Page 222 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 222 Indego Indego 1300 50 50 50 50 M 150 200 300 M 20 20 M 450 450 NO 016167 813 016168 635 42 42 150 150 2 0 2 0
28. 223 2 2 Indego
29. 1 BOSCH 1 Invented for life A gt OK 200 2u 500 64 800 94 1000 m 12u
30. 2006 66 gt gt 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y
31. English 31 Set Language Date amp Time English Deutsch A gt A Dansk Svenska hh mm Norsk lt dd mm v Suomi Format 12 hr uomi Save Back Save Select one of the Language options and confirm with Select the hh mm dd mm and Format 12 hr input posi Save tions with the left right cursors adjust the values with the up down cursors and confirm with Save or select Back to return to the first PIN code screen Please set up PIN Code Installation Please press Follow Wire to complete installation process Proceed i gt Follow Select Proceed to enter your personal PIN Code Back Wire PIN Code Press Follow Wire to complete mapping the garden gt ain A Select Back to return to the Date amp Time screen Note If the Indicator on the docking station flashes green at this point the perimeter wire is broken too long above ram 450 m or too short below 20 m 4 v Installation Step Back Back Enter Select the input position with the left right cursors adjust the E digits with the up down cursors and confirm with Enter or Machine is about to start Wire being select Back to return to the first PIN Code screen followed Please make a note of your PIN Code PIN CODE here The following screen indicates the initial follow of per
32. Bosch gt gt Indego 5 45 5 Indego Indego SD 0 Bosch
33. Indego 17 Indego Indego 10 Idego Indego
34. www bosch garden com Ha 10 gt gt gt Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 gt 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Pag
35. depuokpagia TH H VO EVTOG Bepnokpaoiac and 5 C 45 H t vrwv ABiou HEPIKWG popriop vn Tia va THY NA PN XWPNTIKOTNT TNG NOENEL va EKKIVNONG npoypappatwv eEnyo v onpeia Twv pevo Pu nioe c Eppnveia Koni nepidwpiou EMnvik 163 H unarapia tovtwv Molou propeiva poprioTel ava H dev BAdmret Tnv eivat d ela oxedov unx vnpa KATOU TideTaL ELTOUPYIAG H OW POOTATEUTIKN Ta naxaip a dev m ov unx vnpa knou Sev Kabe An To Koper An koni K de 2n To unx vnpa K e k de 2n koni O Indego k felTo oc Ym et n Indego To xpovik o
36. 1 MA v OK 1 1 2 v 4 5 1 227 Ind
37. 2006 42 2000 14 SOA Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS OT Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 64 72 Henk Becker Helmut Heinzelmann K 2 74 Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 my ST CQ c a o no en EN 60335 07 10 2013 8 EN 61558 2011 65 2009 125 2006 95 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 EC 75 VI
38. B PIN PIN Kon 5 45 C
39. OT Indego 7 Indego Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 226 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 226 Indego 1300
40. EC 220 B 240 OT Bosch 221 Bosch c X
41. 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools NA OBJ BUCH 1573 005 book Page 231 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 231 Bosch
42. 32 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools w e OBJ_BUCH 1573 005 book Page 223 Tuesday December 17 2013 12 59 PM CM 3 12 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13
43. gt 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 1573 005 book Page 221 Tuesday December 17 2013 12 59 PM gt gt RCD 30 MA
44. B 1 gt 1 SI A Hauan 12 00 14 00 lt OKHO 2 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S u amp OBJ BUCH 1573 005 book Page 227 Tuesday December 17 2013 12 59
45. avaonkWBei avayvwpi et t To K rou avarro oy pioe Kal LAK NTEI TN Aerroupyia TOU KALTNV KIVNON TOU paxaipio O prAokapiopatoc avayvupilet OTL ree oe pe Eva NOU Bpiokerat Awpi a nou epyalerat Kal aMav O MoOnrT pac evepyonoteitar rav KAion TOU k rou avehdet oe 45 Orav evepyonounBei Eva T X avaonkwpatoc ornv OB VN eupavilerat Eva To unx vnua avaonkw nke va ouvexloETE mapagado pe ELOGVETE TOV MPOGWIIK KW IKO PIN H ueraBaivet ornv avapovi Orav Sev K rola eloaywyn o0dvn evepyorroteirat Eva ONOLO NOTE To k nou Bpiokerat avapovi eva OTIOLO NTIOTE TI NKTPO Vla va EVEPYOTIOUOETE Tv Tou KW LKOU PIN kat KW LK 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 163 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Ooprion H
46. KOT Empavela EXOVTAC Kai niow TOU EUGEIG Awpi a 2 m Eivat KOLTACETE THY KON POPTIONC va deixvouv BA ne 2 Ynodet n O Indego dev da epyaoTei owor OL enapec OPTION eixvouv uno emp vela eki TlepdoTe To opiodETNonc and TNV UTPOOTIVN iota KAV AL Kal TNV niow TEPEWOTE TO pe Eva ornv pe TN HOVWON Kal OUV EOTE TO OUPHA K KKIVO Bene etkovec 4 5 OTA LIO TOUC 4 mou TIEPIEXOVTAL ovokevaoia BAETIE 6 OPLOBE TNONG HE wpodoylaknc Tnv eAdxtorn Toixouc MuvowAec KT BAene e k va 7 Yn et n To 0p108 Tnon np net va eivat E
47. gt gt gt gt gt gt
48. T rkce 177 Zaman plani secimi A klama ZAM PL 1 5 Deg Pazartesi isle Kisisel bigme g nlerinin ve zaman araliklarinin Sal i le ayarlanmas yoluyla 5 otomatik zaman plan na kadar ar amba i le programalama Per embe i le Cuma i le Cumartesi i le Pazar i le Se 5 ki isel zaman plan n etkinle tirir Zaman plan bilgisi A klama Zaman plan bilgisi Programlanan bi me g nleri genel g r n Geri Ana men ye geri Zaman plan Zaman plan se imi alt men s n a rma se imi Tu lar kilitle A klama Tu lar kilitle Otomatik kilitlenmeden ba ms z olarak tu lar hemen kilitlenir Tu kilidini a Tu lar a mak i in PIN kodunun girilmsei gerekir Hata arama Online destek Hata g stergesi Olas neden Bah e aleti T kanma olabilir al m yor Giderilme yolu Bah e aletinin alt taraf n kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin daima bah e eldivenleri kullan n Ak tam olarak arj edilmemi Bah e aletini arj olmas i in arj istasyonuna yerle tirin imler ok uzun Daha b y k kesme y ksekli i ayaralay n Ak ok so uk veya ok s cak Ak y s t n veya so utun Ak m devresi kesicisi do ru veya tam olarak yerle tirilmemi Do ru yerle tirin Motor al yor ve Ak tam olarak arj edilmemi Bah e aletini arj olmas i in arj istasyonuna yerle tirin tekrar stop edi
49. laB Tet Adyouc TIPOOTATEUTIKI povwon Kar yi AUTO xpel lerat yeiwon H Tdon Aerroupyiac av pxerat oc 230 AC 50 Hz ce xwoec un EN TNG EE oe 220 V 240 V pe Tnv k oon Ilepioo Tepec nAnpogopiec va etovotodorn eva Service Bosch Ye augifodec TEPITTWOELG Evav To T NOLEOTEPO Service Bosch Na TO N EKTPIK KaAW LO TAPOLOLOTEI eupaveic nui c pBop c A yu yhpavonc H Xpnotuonoinon TOU N EKTOIKOU kaAw lou H VO rav AUTO BpiokeTal oe ptorn zuuBoAa ouu oAa nou akohou8ouv eivat yia av yvwon Kar o ny wv Tlapakao pe va oac Ta Kat TN Toug owoT epunveia ouu RB het KAAUTEPO Kal XELPIOH TOU Z n oAo npooTaTEVTIK y vria ev pyela X Anayopeup vn evepyeta E apr uaTa AvraMakrik Xp on odppwva pe Tov TMPOOPLOJI To unx vnua K mou rIPOOPILETAL yl K
50. Na przyktad Wyb r planu pracy Info Recznie A PLAN 1 PLAN 2 Zmie PLAN 3 PLAN 4 PLAN 5 Wstecz Wybierz Wybra PLAN pomoca kursora w g re w d t na przyk ad PLAN 1 wcisn Zmie PLAN 1 Info PONIEDZ WTOREK SRODA Zmien CZWARTEK PIATEK v SOBOTA NIEDZIELA Wstecz OK Za pomoca kursora w g re w d t wybra po adany dzien tygodnia Poniedz i wcisn przycisk Zmie PLAN 1 Poniedz gt Zakres czasu 1 W cz A Start End 12 00 14 00 Zakres czasu 2 Wytacz M Start End Anuluj Zapamietaj Ustawi zakres czasu dla rozpocz cia Start i zako czenia End automatycznego koszenia Je eli konieczne jest zachowanie np przerwy poobiedniej ustawi nale y dwa zakresy czasu Dla ka dego dnia mo na w cza i wy cza zar wno jeden jak i oba zakresy czasu Narz dzie ogrodowe pracuje tak d ugo w zaprogramowanym zakresie na jak d ugo pozwoli wydajno akumulatora Je eli trawnik zosta skoszony przed up ywem zakresu czasu narz dzie ogrodowe powraca do stacji adowania Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as amp OBJ BUCH 1573 005 book Page 188 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 188 Polski Wybra zakres czasu 1 za kursora w prawo w lewo i w lub wy
51. TO avrioTotyo To Indego yet e ekyBei Tnv KOVTOU xoprapio 3 5 mm To kopp vo UAIKO propeiva napayeivel w Koni gt Mnv ap vere va ave aivouv en vw pnx vnpa k nou gt av yknc NOW JN x VI A TO AaBh Eva He ouveyeic enavaAnwelc Erol metuyaivere P PTLON TNG XP VO Kal TN OUOOWPEUON TOU KOHH VOU Orav pX10 unx vnua XEWOKIV H XPLTO XOPTAYI va konei oe OAN TNV POPTIOTE unx vnpa epy lerat OTNV Aeiroupyla Xpovonp va Kal TNV U VO yla va pe To X PLTO TANKTPO yia va TN
52. Yn et n Indego TNG EMP VELAC TOU vpaot tou Onou xet ar oraon 1 cm Indego ouvexilet va akoAouBeiTnv tapou emet r TNV nepinrwon dev avayvwpilet ro ouppa BA rre ewova 7 Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 160 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 160 EMnvik Eivat To niow H POG TOU eurr 1o Orav eivat To Indego ouvex Tn xapToyp gnon ekkivnonc H TAV TO ET CEL niow nAeupd Tou EKKIVNONG To UNX VNHA KNTIOU niow Tou EKKIVNONG Tia np net va auB vere undwn oac Tic nAnpogopiec nou eupavilovrat oB vn gt ekkivnong TAV ET CELOTNV niow m eup TOU
53. Tou ypaot to EUAa und T on EUPIOK LIEVA N EKTPIKA kaiwa Kar E va and TNV Komi eniQdvela Na BeBatwveore uno emp veta eivat enine n kar dev napouot let Aeiroupyia Tou KNOU T X AUAGKIG kat He n vw and 20 Na XOPT PL TNG Kupiac TOU VPAOI LOU pe vav ouvndlonevo XAook rrn H XPL VA Uwoc 40 mm nepinou Kal TNV MEpLOXN E am OPLOB TNONG H XPL va yoc 20 mm nepinou EMnvik 157 Eva Bivreo ya Tnv TOU Indego Bpeite toTooeAi6a www bosch indego com Tov QR akohoudei Tia Tou OTABLOU EKKIVNONG va emeyere opi ovria emp vera un EKTEDELIEVN N LAKN akrivofoia Yn et n O ekkivnonc np net va TonoBernbei oc va EEWTEPIKO TIEPI WPIO TNG EMP VELAG TOU OTO o pua Aev va TonoBernBei napdyka TNC ETIP VELAC TOU VPAOI LOU o ekkivnon va
54. gt gt gt Bosch gt He gt 230 gt 50
55. www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 EU
56. No C DE ME77 B 00360 30 04 2018 141400 29 000 13 5 129515 Indego Indego no
57. povo TO unx vnua va epyaotei TPEXOVTA xpdvo aneoa Kabe HEHOVWH VO propei va avaAoya HE TIG TTap erypa H xaproyp pnon O xpovonpoyp py XAOOK TITNC EKKIVNONG MAnpopopieq A TlapakaAoupe Xpovonp 1 Xpovonp 2 AMa Xpovonp 3 Xpovonp 4 Tliow Xpovonp 5 XAook nrn Tiow EmAoyn EmAEETE Eva Xpovonp Le Endvw KATw T X B O S C H Xpovonp 1 Kat AMa Xpovonp 1 Invented for life Neurepa A Tpim Ter prn Mevo i E i AN a Tnv emttuyr va Tlapaokeu v au owc TNV Komi va pUELIOTE Eva zapparo xpovonp ypajiua Mevo gt Kupari yia TN TOU OK TN TNG kepdato Emb tre Tnv pe
58. PIN code vastleggen Voortzet ten Druk op Voortzetten om uw persoonlijke PIN code in te voeren PIN code gt Nieuwe PIN invoeren A lt v Terug Inv Kies de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag Be vestig door Inv te kiezen of kies Terug om naar PIN co de terug te keren Vul hier uw PIN Code in PIN CODE Opmerking Maak de PIN code niet aan anderen bekend Als u uw persoonlijke PIN Code kwijt bent dient u de Indego methet oplaadstation naar een Bosch Service Center te bren gen om het te laten ontgrendelen Neem contact op met uw le verancier of de Bosch klantenservice zie Klantenservice en gebruiksadviezen Datum en tijd gt A uu mm dd mm v Weergave 12u Terug Opslaan Stel de tijd uu mm de datum dd mm en de tijdsweergave Weergave 12 h in Kies daarvoor de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag Bevestig door Opslaan te kiezen of kies Terug om naar PIN code terug te keren Installatie Kies Draad volgen om de installatie af te sluiten Terug gen Draad vol Druk op Draad volgen om het opmeten van het gazonop pervlak af te sluiten Kies Terug om naar het scherm Datum en tijd terug te ke ren
59. gt K MOU GE HE TIC xp onc aopahi gt Na unv TauT ypova vav ka8opifere Eva karaMnAo yla va etaopahilere OTL To Oa Aerroupy oouv TauT ypova gt pnv npofaivere oc K nou Mn HETATPOTT G empe couv apvnrik TNV TOU KAL npokaA oouv AUENON Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 154 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 154 EMnvix Na A vere To LAK TTTI KUK WHATOC egouderepwvere TUXOV rav To unx vnua Karola epyacia AUTO Tav To oveirat aouv BioTa unx vnpa KALEA YETE per pe Eva t vo EAEYETE LTC
60. 3 1 Indego 1300
61. endvw KOT T X AEUTEPA KALTATNOTE AMa 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as e amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 161 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Anutoupynoete Eva xp vou Vla TNV Kat TOV Tepp TNG BeAnoete KAVETE peonpepi tiko va pu uioere ETOt p pa va VEPYONOI OETE 1 av hoya va va 1 Kal xp vou To unx vnpa Eva xp vou H XPIG OTOU TIP TTEL va OTAV TO konei TE ELWOELTO XPOVOU KNMOU EMIOTPEPEI EKKIVNONG EmAEETE To xp vou 1 pe pop a de id aplorep kat On pe TO EKKIV pe To Kat pu piote TNV Opa EKKIVNONG ue TO pop a erdvw kaTw Emb tre Tepp Kal pe Tov i610 TP NO To XPOVIKO onpeiou 0 Av xpetaorei Ekkivnon kat enionc Kat yl
62. Indego Indego Indego OT ndego Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 228 Tuesday December 17 2013 12 59 228 17 Indego Indego
63. gt gt gt gt gt gt
64. 016181 082 17 12 13 a 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 196 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 196 Cesky Automatick seka ka tr vy Indego Hmotnost kg 11 1 11 1 Stupe kryt IPX1 IPX1 S riov slo viz typov t tek na zahradn m n ad Akumul tor Li lon Li lon Jmenovit nap t V 32 4 32 4 Kapacita Ah 3 0 3 0 Po et l nk akumul toru 18 18 Doba provozu pr m rn az min 50 50 Doba nab jen akumul toru max min 50 50 Ohrani uj c vodi Ohrani uj c vodi dod van kabel m 150 200 300 instalovan d lka min m 20 20 instalovan d lka max m 450 450 Nab jec stanice Objednac slo F016L67 813 F016 L68 635 Vstupn nap t V 42 42 Spot eba energie W 150 150 Nabijeci proud A 2 0 2 0 Dovolen rozsah teploty nabijeni BG 5 45 DAS Hmotnost kg 2 0 2 0 Stupe kryt IPX1 IPX1 Nap jeci zdroj Objednac slo F016L6 F016L6 Vstupn nap t st dav nap t V 220 240 220 240 T da ochrany Ju Ju Frekvence Hz 50 60 50 60 V stupn nap t stejnosm rn nap t V 42 42 Stupe kryt IP44 IP44 Hmotnost kg 2 0 2 0 z visl na v ce se en stavu tr vy a vlhkosti z visl na typu stroje daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem speci
65. C digo PIN gt Digite o novo PIN A lt v Voltar Enter Seleccionar a posic o de entrada com o cursor direito es querdo ajustar as cifras com o cursor para cima para baixo e confirmar com Enter ou seleccionar Voltar para voltar para C digo PIN anterior Digite agui o seu C digo PIN PIN CODE Nota Mantenha o c digo PIN protegido contra terceiros Se tiver perdido o seu c digo PIN pessoal dever levar In dego junto com a estac o de carga a um Centro de Servico Bosch para gue ele possa ser desblogueado Por favor entre em contacto com o seu revendedor ou com o servico p s ven da da Bosch veja Servico p s venda e consultoria de aplica Data e gt A hh mm lt dd mm v Formato 12h Voltar Salvar Ajustar a hora hh mm a data dd mm e o formato de hora Formato 12 h Seleccione para tal a posic o de entrada com o cursor direito esguerdo ajustar as cifras com o cursor para cima para baixo e confirmar com Salvar ou seleccio nar Voltar para retornar para C digo PIN Premir Seguir para encerrar a medic o da rea do gra mado Seleccionar Voltar para retornar para a tela Data e Nota Se nesta altura a indicac o na estac o de carga piscar em verde significa que o fio delimitador est interrompido longo demais mais gue 450 m ou curto de
66. Data amp ora gt A hh mm lt dd mm v Formato 12 h Indi Salva Regolare Fora hh mm la data dd mm ed il formato dell ora Formato 12 h Per effettuare questa regolazione selezionare la posizione di immissione con il cursore a de stra a sinistra con il cursore verso l alto verso il basso regola re le cifre e confermare con Salva oppure selezionare In di per ritornare all Codice PIN precedente Installazione Premere Segui filo per completare il processo di installazione Indi Segui filo Premere Segui filo per completare la misurazione della su perficie del prato Selezionare Indi per ritornare alla videata Data amp Nota Se in questo momento l indicatore sulla stazione di rica rica lampeggia in verde il filo perimetrale interrotto trop po lungo oltre 450 m oppure troppo corto inferiore a 20m Italiano 85 Stato del tagliaerba Il giardino viene mappato Indi Installazione Indietreggiare Il tagliaerba sta per avviarsi e seguire il filo La videata interattiva successiva visualizza il primo percorso del filo perimetrale Le lame non ruotano quando l apparecchio per il giardinaggio effettua per la prima volta il percorso del filo perimetrale Nota Durante la mappatura Indego segue il filo perimetrale sulbordo della superficie del prato L dove il filo devia ad
67. Sev H auth nporeiverat yia Adyouc aopahetac KAL ouuBaMet npooracia Kon Off 1 Indego 1300 Ta eivat avd own yl eloaywyn Bosch Power Tools e 016181082 17 12 13 Z N OBJ BUCH 1573 005 book Page 164 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 164 EMnvikd PuOpioew Epunveia yAwooac AMayr yAwooac ornv v et n Em ov c xou AMayr VTAONG TOU XOU TAN o8 vn A Enon pelwon PWTEIV TNTAC yia Tnv TOU OYLOLILKOU Vla Kat To TE EUTAIO Service PuQioeic enavapop Twv pudpicewv Tou NE KOTAOKEUJOT TIG TIPOOWITIK G aac pudpioerc enavapop Twv pudpicewv Tou anaiei pia VEG avixveuon TOU K NOU Eioaywy wpac Kat amp 1 Indego 1300 EmAov Eppnveia Xetpokiv yia TOU XEIPOKINHTO EmAoyn Em re auth Aetroupyia dev anareirat X
68. Technische Daten Selbstt tiger Rasenm her indego Indego 1300 Sachnummer 3 600 HA2 3 600 HA2 2 Schnittbreite cm 26 26 Schnitth he mm 20 60 20 60 Hangwinkel max 9 20 20 Gr Be Arbeitsfl che alle Fl chen maximal m 1000 1300 minimal m 20 20 pro Akku Ladung bis zu 200 200 Gewicht kg 11 1 111 Schutzart IPX1 Seriennummer siehe Typenschild am Gartenger t Akku Li lonen Li lonen Nennspannung V 32 4 32 4 Kapazit t Ah 3 0 3 0 Anzahl der Akkuzellen 18 18 Betriebszeit durchschnittlich bis zu min 50 50 Akku Ladezeit max min 50 50 abh ngig von Schnitth he Grasbedingungen und Feuchtigkeit abh ngig vom Ger tetyp Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SD Z 5 BUCH 1573 005 book Page 16 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 16 Deutsch Selbstt tiger Rasenm her Indego Indego 1300 Begrenzungsdraht Begrenzungsdraht mitgeliefertes Kabel m 150 200 300 installierte Lange min m 20 20 installierte Lange max m
69. XEL UMOOTEL k rrota KAL oto Service Bosch yia Tnv EKT AEON anapaitntwv EMIOKEUWV Euvripnon gt y vria B ZeTe XEPLA TWV payaupwov TAV gt Na apaipeire To KUK WHATOG amd epyacia gt Na pic amo arr epyacia AVTIOTOLXA OUOKEUN Tpopodogia Na To eEWTEPIK pe Bo proa kat va navi Mnv xenowiorroujoere vep Kat p ca oTiABwonc Na apalpeire KOAANUEVa xopr pia kat Ta Kr ATA 1 TIG OXLOH G Na avanodoyupilere unx vnua Kat va payaipia Tnv apaipeon koMnp vwv uno etuu Twv Bouproa vav Euorn BAene e k va uaxaipia va yupioro v Rene gt BeBatwveore kaBovratyepd Kal aopa wc ot mipot kar ot Bidec ETOL XETE TNV EVY NON TLTO unx vnua Aerroupyei AGPU U
70. Indego Indego 45 3
71. amp B on wngia pe KAI em e aworte pe EMA TE ITiow Vla ETIIOTPEWETE PIN EMnvik 159 To yia TEPHATIOETE TNV Tiiow H TO o ppa To yia va TNV KATAJETPNON TNG EMP VELAG TOU Miow yla va emorpewere o8 vn Huepounvia amp Opa Ym er amp n o xpovik onpeio n Ev elEn ekkivnonc avaBooB vet pe nodowo XPWHA XEL Korei o ppa OPLOBETNONG 1 AUTO eivat moA pakp m vw 450 kovT K rw 20 m Omodoxwp ore O Indego amp oe Kal akoAou ei TO O enduevoc 6eixvet ornv oB vn Tnv TOU OPIodETNONC Kardoraon XAook nrn O xapToypageirat Tliow dev TTEPLOTP pETAL UNX VNLG K MOU TPOTN TO
72. Ta uaxaipia dev eivat AM ay paxaipio EAEYETE Tn v KATW MAEUPA TOU Kal AV xoetaorei KaBapioTE Thv y vria KNMOUPLKTC To dev eivat mavto xp vou eivat auto TNC ypaoidio MeyaAwore Xp vou M pkela Aneuduvbdeire oe Eva e ouotodornu vo Service Tn Bosch H oc nou TIEPIK EIOVTAI o ppa eivat and 1 m AU NOTE Tnv LETA U OUPHATWV OpLOBETNONG Yn ei n uwnA Tepa arr 6 cm np netva TIEPIK EIOVTAL pe TO Au note Metworte HEVO konig emudAuwn Awpidwv KONG loxupoi Kpadaopoi G puBor XaAap XaAapo axatpio na iuddt payaipio XaAaou vo payaiot paxaipio Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 MA gt b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 166 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 166 T rk e Zupm pata Th avi atria Oepa
73. 016181 082 17 12 13 SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 108 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 108 Dansk Automatisk pl neklipper Indego Indego 1300 Begr nsningstr d Begr nsningstr d medleveret kabel m 150 200 300 installeret l ngde mindst m 20 20 installeret l ngde maks m 450 450 Ladestation Typenummer F016L67 813 F 016 168 635 Indgangssp nding V 42 42 Energiforbrug W 150 150 Ladestrom A 2 0 20 Tilladt temperaturomr de for opladning AG 5 45 5 45 V gt kg 2 0 2 0 T thedsgrad IPX1 IPX1 Stromforsyningsenhed Typenummer F016L6 F016L6 Indgangsspaending vekselspaending V 220 240 220 240 Beskyttelsesklasse Ju Frekvens Hz 50 60 50 60 Udgangssp nding j vnsp nding V 42 42 T thedsgrad IP44 IP44 V gt kg 2 0 2 0 afh ngigt af sl h jde gr sforhold og fugtighed afh ngigt af maskintype Angivelserne g lder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udfgrelser L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit haveveerktaj Handelsbetegnelserne for de enkelte havevaerktojer kan variere St j vibrationsinformation M lev rdier for st j er beregnet iht EN 60335 Maskinens A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 64 dB A lydeffektniveau 72 dB A Usik ke
74. 14 15 16 Logicut 17 20 40 20 Indego Ha www bosch indego com
75. IPX1 IPX1 oe p c BA rre Tnv KATAOKEUAOTI Mnarapia l vrwv l vrwv MOiou Ovoyaor kr T on V 32 4 32 4 XWPNTIK TNTA Ah 3 0 3 0 Twv 18 18 M ooc xp vo Aerroupyiac wc 50 50 Xp voc POPTIONC prarapia 50 50 Z ppa opiodernonc Zuppa optodernong cupmapadibouevo Kahm ro 150 200 300 UNKOC E XIOTO m 20 20 HEYIOTO m 450 450 LraOpoc ekkivnonc eupernpiou 016167 813 016168 635 T on 42 42 KaravdAwon ev pyeta W 150 150 Pe pa p prionc A 2 0 2 0 nepiox Bepuokpaciac AC 5 45 5 45 B po kg 2 0 2 0 mpooraoiac IPX1 IPX1 Zuokeun Tpopo ooiac eupernpiou F016L6 F016L6 T on evaMaoo lievo V 220 240 220 240 Karnyopia povwonc O HI Hz 50 60 50 60 T on ouvexec pe pa 42 42 IP44 IP44 kg 2 0 2 0 e apr rat am THY TOU XOPTAPIO Kal Tnv Uypaoia e apr rat TOU Ta oroixeia tox ouv yia U 230 V Yno tamopeTIK G T GEIG Kal oe EK TELG EL IK G yla TIG l popec X
76. PIN Yuvexioe 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools O ES N e amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 159 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Zuv xuoe yla va ELOVETE TOV PIN Kw uk c PIN gt ElodyeTe v o PIN A lt v Tliow Etoay EmAEETE pe Aetid Apioep puQuioTe To Ta Kal emiPeRawore pe Etoay n em tre via va EMIOTPEWETE mponyoupevo KW LK PIN ElodyeTe edw To PIN aac PIN CODE Ym er amp n va unv oe Tpira TPOGWMKOC Jac KW LKOG PIN Ye mepintwon mou xdoeTe TOV npoownik Cac PIN T TE Vla va EeK el woeTe Indego TIpENEL va To oe va Service Center tng Bosch aneubuvdeire yia oac ce Eva E OUOLO OTNUEVO Service Bosch BA ne Service kat oun ouAwWv xp onc Hpepopnvia amp Opa gt A hh mm lt dd mm v Mopo 12h Tliow Anodnkeuon nv wpachh mm Tnv nuepounvia dd mm katrn Hopen Mopor 12 h pe To
77. Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 109 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Handlingsm l Fig Ladestation signaliserer netsp nding EIN 11 Stromkredsafbryder anvendes 12 Haveveerktgj stilles ind i ladestation til opladning 13 Velkommen skaerm se tekst i brugsanvisning 14 Havev rkt j l ftes og b res 15 Sl h jde indstilles 16 Effektiv gr ssl ning med Logicut 17 Reng ring A Vedligeholdelse B Forbered pl nen Fjern sten l se tr stykker trade sp ndingsf rende str m forsyningskabler og andre fremmede genstande fra pl nen der skal sl s Sikr at det pl nestykke der skal sl s er j vnt og at have v rkt jet ikke uds ttes for m rkbare forhindringer som f eks fordybninger riller og stejle skr nter 20 Sl den st rste del af pl nen med en almindelig pl neklipper i en h jde p maks 40 mm og omr det over begr nsnings tr den i en h jde p maks 20 mm Installation En video om installationen af Indego findes under www bosch indego com eller brug efterf lgende QR kode V lg en position til ladestationen i vandret position og ikke i direkte solstr ler Bem rk Ladestationen skal positioneres p begr nsnings tr den ved en udvendig kant p gr spl nen Den m ikke st ved siden af et skur eller et udhus der optr der som en gi gr spl nen Sikr at ladestationen st r ved siden af det stykke gr s
78. Czujnik blokowania rozpoznaje przeszkod drodze narz dzia ogrodowego i powoduje zmian kierunku Czujnik nachylenia jest uruchamiany gdy narz dzie ogrodowe znajdzie si pod k tem 45 W przypadku uruchomienia jednego z czujnik w np czujnika podnoszenia na wy wietlaczu ukazuje si komunikat Narz dzie ogrodowe zosta o podniesione Prosz wprowadzi kod PIN by kontynuowa prace Wy wietlacz przechodzi na tryb czuwania gdy przez trzy minuty nie wprowadzane s adne dane Aby ponownie aktywowa wy wietlacz wystarczy przycisn dowolny przycisk Gdy narz dzie ogrodowe znajduje si w trybie czuwania nale y przycisn dowolny przycisk aby przywo a ekran wprowadzania PIN u i wprowadzi kod adowanie akumulatora Akumulator wyposa ony zosta w czujnik temperatury kt ry dopuszcza adowanie tylko w zakresie temperatur le cym mi dzy 5 C i 45 C W momencie dostawy akumulator litowo jonowy jest na adowany cz ciowo Aby uzyska pe n wydajno akumulatora nale y przed przyst pieniem do u ytkowania ca kowicie na adowa narz dzie ogrodowe w stacji dokowania Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Przy prawie pustym lub ca kowicie roz adowanym akumulatorze uk ad ochronny narz dzia ogrodowego wy cz
79. 2 AnoB keuon via va enBeBarwoere eoaywy TO unx vnpa dev TIC NH PEG TIG Aeurepa Tore pe en vw K TU Off Ta npoypayyariou va map dupa xp vou oc OUVOTITIKO Xpovonp 1 Aeur pa A Tpirn Ter prn AMa Tlapaokeur zapparo Kupiak Tiow OK TIG nuepec Kal TO npoownik Xpovonp 1 EMnvi 161 Xpovonp 1 Acut pa xpovonpoyp uy 0 A n p xp vou 1 A Xpovonp 1 Tepp Xpovonp 2 12 00 14 00 AMO Xpovonp 3 v Xpovonp 4 ue 2 Off o v Xpovonp 5 epp Hiow EmAoyn Aim a eupavi eTat Auakonf AnoB keuon eva To unx vnua k nou apxi etrnv p g Xp vou 1 pr geLn kaun wpa EKKIVNONG Yn et n Na auRavere undwn Tic OUVO KEC BAdornonc Tny dvot n KaAoKaipi Kat To PAW TWPO KAL va puOpidete xpovonpoyp uyara av koya Na Tn BAdornon Tou Kal av xpetaorei
80. Efter det inst llningen avslutats karterar Indego f rst tr d g rdens yttre form Det sker genom att k ra l ngs begr ns ningstr den l ngs gr smattans kant Vid k rningen m ter Indego avst nden uppg r en karta och sparar den i sitt minne Anvisning Indego f ljer inte tr den till de inre avgr nsning arna Inl rning av de med tr d avgr nsade tr dg rds objekten se bild 17 Genast n r Indego har karterat ytan som skall klippas kan den b rja klippa Efter att kommandot Gr sklippning aktiverats l mnar Indego laddstationen och b rjar klippa gr set i paral lella sp r De parallella sp ren r begr nsade till ungef r 10 m f r att h lla sp ret m jligast noggrant Delytan klipps f rdig i parallella sp r s vitt klipparen inte tr ffar ett med begr nsningstr d avgr nsat objekt Om ett dylikt objekt registreras f ljer Indego begr nsnings tr den kring objektet f r att best mma dess form Indego k r tillbegr nsningstr den i kanten av gr smattan f r att verifiera objektets l ge och sparar l get i tr dg rdskartan Sedan fort s tter Indego gr sklippningen Denna procedur upprepas om Indego vid klippningen st ter p vidare objekt Efter slutf rt arbete k r Indego tillbaka till laddstationen Anvisning Processen upprepas vid den andra klippningen D rigenom s kerst lls att alla tr dg rdens objekt har upp t ckts och deras l ge protokollf rts tillf rlitligt i tr
81. KAL oupBouAeuteite Eva yiarp atoBavOeire evoxAnoe c Ol va epeBioouv TIG avanveuoTIK G gt Na uny vnua UNO 20 C wc 50 C va unv auTokivnTO OTNV yta Kal TN GUGKEU gt p pruon mpenet rek yerat H VO HE yvijoio otaQp ekkivnon Bosch npokaAeirat K V UVO Kat mupkayl c gt E VXETE OTABH EKKIVNONG TN OUOKEU KA M LO kat PIC Mnv OTA JI KAL TN OUCKEUN kanoia BAGBN Mnv avoi ere o i toc n i ta TN OUOKEUN aAAd va ivete vid H VO pe yvijoia and EKIIAL EUJIEVO EL LK npocwmko A Kal nui c ekkivnonc TN OUOKEUN KU W LO fj TO PIC AUEAVOUV kiv uvo nAekTponAn iac gt Na pnv Xpnowomoteite ekkivnonc Kal Tn OUOKEUN CE EUP EK
82. gt Bosch gt Ha
83. s bet lti a helyes kert t rk p t ha az rintett kert m r fel van t rk pezve Ha ki van jel lve egy id terv akkor Indego 1300 a be ll tott id ablakban megkezdi a f ny r st Hat kony f ny r s a Logicut tal Milyen hat konyan ny rja a f vet az Indego l sd 17 bra A f ny r s hat kony v grehajt s hoz Indego betanulja annak a gyepfel letnek az alakj t amelyben m k dik A tanul si folyamat az els k t munkaciklusban ker l v grehajt sra Az al bbiakban megmagyar zzuk hogyan tanulja meg Indego a gyepfel let alakj t Ez a k vetkez k ppen m k dik Ahhoz hogy hat konyan ny rhassa a f vet Indego felt rk pezi a gyepfel let k ls hat rait s a bel l tal lhat t rgyak f k vir g gy sok tavak stb helyzet t amelyek a rendszer telep t sekor a hat rol vezet k seg ts g vel kijel l sre ker ltek gy Indego ki tudja sz m tani hol kell m g f vet ny rni hol van m r leny rva a f valamint meg tudja hat rozni at lt llom st l a munkater letig s onnan vissza vezet utat is Indego ezek ut n a feladatot hat konyan v gre tudja hajtani A munkafel let felt rk pez se l sd 17 bra A be ll t sok v grehajt sa ut n Indego el sz r a kert k ls hat rait t rk pezi fel Ehhez Indego v gighalad a gyepfel let sz l n lefektetett hat rol vezet k ment n Indego ek zben megm ri a t vols gokat l trehoz egy t rk pet s t
84. 106 Dansk gt Anbring ikke h nder eller f dder in rheden af eller under roterende dele gt Loft eller b r aldrig havevaerktojet nar motoren k rer gt Lad ikke havev rktgjet arbejde uden opsyn hvis du ved at husdyr b rn eller personer opholder sig i umiddelbar n rhed gt T nd for havev rkt jet som beskrevet brugsanvisningen og st i sikker afstand til roterende dele Brug ikke havev rkt jet samtidigt med at en sprinkler g r Indtast en tidsplan for at sikre at de to systemer ikke arbejder p samme tid gt Ud r ikke ndringer p havev rkt jet Ikke tilladte n dringer kan forringe dit havev rkt js sikkerhed og f re til mere st j og st rre vibrationer Str mkredsafbryder l snes inden man fjerner en blokering f r du kontrollerer reng r eller arbejder p havev rkt jet hvis havev rkt jet vibrerer us dvanligt stop havev rk t jet og kontroll r det med det samme efter sammenst d med en fremmed genstand Kontroll r havev rkt jet for skader og kontakt Bosch servicefor handler vedr n dvendige reparationer Vedligeholdelse gt Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbej der i n rheden af skarpe knive gt Fjern str mkredsafbryderen for der arbejdes p have v rkt jet Tr k altid stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p ladestationen eller p str mforsyningsapparatet Reng r havev rkt jet grundigt udvendi
85. F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 195 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Bezpe nostn upozorn n pro nab je ku a nap jec zdroj Nab jen se sm uskute nit pouze p es origin ln nab jec stanici Bosch V opa n m p pad existuje nebezpe v buchu a po ru Pravideln kontrolujte nab jec stanici nap jec zdroj kabely a z str ky Nab jec stanici nebo nap jec zdroj nepou vejte jestli e zjist te po kozen Nab jec stanici nebo nap jec zdroj sami neotv rejte a nechte je opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen na nab jec stanici nap jec m zdroji kabelech a z str k ch zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Nab jec stanici nebo nap jec zdroj neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r text lie atd resp v ho lav m prost ed Kv li p i nab jen se vyskytuj c mu zah t nab jec stanice a nap jec ho zdroje existuje nebezpe po ru gt Dohlizejte na d ti Tim bude zaji t no e si d ti s nab jec stanic nap jec m zdrojem nebo se zahradn m n ad m nehraj D ti a osoby je na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou ve stavu nab jec stanici nebo nap jec zdroj bezpe n ob
86. Gondoskodjon arr l hogy a t lt llom s a ny r sra ker l fel let mellett lljon s el tte s m g tte egy 2 m hossz egyenes nyom lljon rendelkez sre Fontos hogy a t lt rintkez k a ny r sra ker l gyepfel let fel l n zve balfel mutassanak l sd a 2 br t Figyelem Ha a t lt llom s gy ll hogy a t lt rintkez k a ny r sra ker l gyepfel let fel vagy a jobb oldal fel mutatnak Indego nem m k dik helyesen H zza t a hat rol vezet ket az alaplap els ny l s n vezesse v gig egyenesen a k belcsatorn n s a h ts ny l son A hat rol vezet ket egy c l ppel a ny l ssal egy vonalban r gz tse T vol tsa el vatosan a szigetel st s csatlakoztassa a hat rol vezet ket a jobb oldali csatlakoz kapocshoz piros l sd a 4 5 br t A k sz l kkel sz ll tott 4 c vekkel r gz tse a talajhoz a t lt llom st l sd 6 bra Fektesse le szorosan a talajra az ramutat j r s va ellenkez ir nyban a hat rol vezet ket gyeljen a gyep sz l t l l pcs kt l falakt l tavakt l val minim lis t vols gok betart s ra Haszn ljon egy t vols g sablont l sd 7 bra Megjegyz s A hat rol vezet ket gy kell lefektetni hogy Indego sohase legyen ett l 16 m t meghalad t vols gra Ha a gyep egy azonos magass g ttal vagy m s fel lettel hat ros akkor Indego v gig tud menni ezen az len Ilyen
87. Installation En video til installasjonen av Indego kan du se www bosch indego com eller du bruker p f lgende QR koden Velg en posisjon for ladestasjonen horisontalt og ikke utsatt for direkte sol Merk Ladestasjonen m posisjoneres p en ytterkant av gressflaten p grensewiren Den kan ikke st ved siden av et skur eller redskapshus som st r som innenfor gressflaten Sikre at ladestasjonen st r ved siden av flaten som skal klip pes med et 2 m lang spor foran og bak Det er viktig at lade kontaktene peker mot venstre sett fra gressflaten som skal klippes se bilde 2 Merk Hvis ladestasjonen st r slik at ladekontaktene peker mot gressflaten som skal klippes eller mot venstre vil Indego ikke arbeide riktig Trekk grensewiren gjennom det fremre hullet i grunnplaten f r den rett gjennom kabelkanalen og bakre hull Fest grense wiren p en linje med et hull i en plugg Fjern isolasjonen for siktig og kople grensewiren til h yre koplingsklemme R d se bildene 4 5 Festladestasjonen med de 4 medleverte pluggene p bakken se bilde 6 Legg grensewiren mot urviserne og tett mot bakken Ta hen syn til minimumsavstanden som skal overholdes fra plenkan ter trappetrinn vegger dammer etc Bruk avstandsmal se bilde 7 Merk Grensewiren m v re lagt slik at Indego aldri har en st rre avstand enn 16 m til denne Hvis grenser med lik h yde til vei eller flate k
88. Menu gt R glages gt R glage du syst me gt Info ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 51 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a prendre sp cifiques a l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la preparation de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange r
89. Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap of het op laadstation Als u de Indego over een lange afstand vervoert kunt u het best de oorspronkelijke verpakking gebruiken SD kaart Het tuingereedschap heeft een insteekopening voor een SD kaart waarmee de Bosch klantenservice softwarediagnoses kan uitvoeren Als de afdekking verwijderd is deze weer goed aanbrengen Gevaar door de accu gt De accu mag alleen worden opgeladen met het door Bosch toegelaten oplaadstation Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y NY Y e 5 BUCH 1573 005 book Page 94 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 94 Nederlands gt De Indego werkt tussen 5 45 C Ligt de accutempera tuur buiten dit bereik meldt de Indego dit op zijn beeld scherm en blijft in het laadstation of keert als deze werkt terug naar het oplaadstation gt Voorkom contact met het tuingereedschap wanneer in een uitzonderlijke situatie vloeistof uit de vrijkomt Raad pleeg bij contact met deze vloeistof een arts gt Als de beschadigd wordt kan er vloeistof vrijkomen en kunnen naburige onderdelen aangetast worden Con troleer de desbetreffende onderdelen en neem contact op met de Bosch klantenservice gt Open het tuingereedschap en de zich daarin bevinden de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting en een elektrische schok gt Bescherm het tuingereedschap tegen vuur Er
90. Po zako czeniu mapowania powierzchni przeznaczonej do skoszenia mo liwe jest rozpocz cie koszenia Po wydaniu polecenia Koszenie kosiarka Indego opuszcza stacj dokowania i rozpoczyna kosi trawnik r wnoleg ymi pasami Pasy te ograniczone zosta y na ok 10 m aby umo liwi dok adne trzymanie si trasy Je eli kosiarka nie natrafi na aden ograniczony drutem obiekt przeprowadza koszenie r wnoleg ymi pasami Wrazie natrafienia na taki obiekt Indego obje d a go wzd u przewodu ograniczaj cego aby zlokalizowa jego kszta t Aby dokona weryfikacji po o enia obiektu Indego podje d a do kraju trawnika a do drutu ograniczaj cego i zapisuje to po o enie w pami ci Nast pnie kontynuuje koszenie Ten proces jest powtarzana za ka dym razem gdy Indego natrafi podczas koszenia na nast pne obiekty Po zako czeniu pracy kosiarka jedzie do stacji dokowania Wskaz wka Ca y ten proces powtarzany jest podczas drugiego koszenia W ten spos b zagwarantowane jest znalezienie wszystkich obiekt w w ogrodzie i wiarygodne ich zaprotoko owanie Je eli w ogrodzie nie znajduj si adne dodatkowe obiekty kosiarka Indego kontynuuje koszenie Tryb koszenia zob rys 17 Po zapami taniu po o enia wszystkich obiekt w w ogrodzie kosiarka Indego kosi traw wydajnie r wnoleg ymi pasami Koszenie z podw jn pr dko ci Je eli kosiarka Indego natrafi podczas koszenia na wysok lub g st traw
91. Polski Dziekujemy za zakup kosiarki automatycznej Indego Przed przystapieniem do instalacji kosiarki Indego nalezy koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki bezpieczenstwa Wskazowki bezpieczenstwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y doktadnie przeczyta Nalezy zapozna sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyjasnienie symboli umieszczonych narzedziu ogrodowym Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem Upewni sie e narzedzie ogrodowe nie blokuje adnych dr g komunikacyjnych Ostrze enie Przed rozpoczeciem u ytkowania narzedzia ogrodowego nale y przeczyta instrukcje obstugiwania Ostrze enie Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narzedziu ogrodowym lub przed podniesieniem narz dzia nale y uruchomi mechanizm wy czaj cy CE Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 180 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 180 Polski Uwaga Nie dotyka obracajacych sie nozy Noze sa bardzo ostre Istnieje niebezpiecze stwo utraty palc w u rak i n g Nie wolno dotyka adnego z element w narzedzia ogrodowego przed ich catkowitym srop zatrzymaniem sie No e obracaja sie jeszcze przez jakis czas po wytaczeniu silnika narzedzia ogrodowego i mog spo
92. Transport nderungen vorbehalten English Thank you for purchasing the Indego Robot Mower Pleasereadthe safety instructions provided below before installing the Indego Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 WG UD D N a 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 26 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 26 English Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine Warning Read user instructions before operating the machine Warning Operate the disabling device before working on or lifting the machine Caution Do not touch rotating blades Sharp blade s Beware of severing toes or fingers IDE Wait until all machine components have com pletely stopped before touching them The blades continue to rotate after the machine is switched off a rotating blade can cause injury lt gt Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Warning Keep a safe distance from the machine when operating av SN Do not ride on the machine Battery charger contains a safety transformer Operation Before working on the machine itself e g mainte nance tool
93. X Zabronione czynnosci Osprzet dodatkowy czesci zamienne Uzycie zgodne z przeznaczeniem Narzedzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawnik w w prywatnym zakresie Dane techniczne Samoczynna kosiarka Indego Indego 1300 Numer katalogowy 3 600 HA2 3 600 HA2 2 Szerokos ciecia cm 26 26 Wysoko ci cia mm 20 60 20 60 Spadek terenu maks 20 20 Wielkos powierzchni roboczej wszystkie powierzchnie maks 1000 1300 minimalny 20 20 na jedno tadowanie akumulatora do m 200 200 Masa kg 11 1 di Stopien ochrony IPX1 IPX1 Numer seryjny uzale nione od wysoko ci ci cia jako ci trawy stopnia wilgotno ci w zale no ci od typu urz dzenia zob tabliczk znamionow na narz dziu ogrodowym Dane aktualne s dla napi cia znamionowego U 230 V Przy napi ciach odbiegaj cych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narz dzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narz dzi ogrodowych mog si r ni F016L81 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 183 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Polski 183 Samoczynna kosiarka Indego Indego
94. en melding p displayet Hageredskapet ble l ftet opp Opp gi PIN koden for fortsette Displayet g r til hviletilstand hvis det ikke skrives noe inn p 3 minutter For aktivere dis playet igjen m du trykke p hvilken som helst tast Hvis hageredskapet befinner seg i hviletilstand trykker du p hvilken som helst tast for aktivere PIN innskrifts skjermen og oppgi PIN koden Opplading av batteriet Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som kun muliggj r en opplading i et temperaturomr de mellom 5 C og 45 Li ion batteriet leveres delvis oppladet For 4 oppna full bat terikapasitet ma du lade hageredskapet fullstendig opp ilade stasjonen for f rste bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet 4 avbryte oppladin gen Nar batteriet begynner ga tomt eller er helt utladet koples hageredskapet ut av en beskyttelseskopling Knivene beveger seg ikke lenger Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 S Y NA OBJ_BUCH 1573 005 book Page 138 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 138 Norsk Programtabell De f lgende tabellene forklarer de forskjellige menypunktene Innstillinger Forklaring Klippeinnstillinger Kantklipping Aldri Hageredskapet klipper aldri kanten Hver fjerde gang Hageredskapet klipper kanten hver 4 gang Hver annen gang Hageredskapet klipper kant
95. gt Byt vid behov ut knivar och skruvar som komplett sats Vinterlagring och transport gt Ta bort str mkretsbrytaren innan tr dg rdsredskapet lagras gt Indego r driftklar vid temperaturer mellan 5 och 45 C Lagra Indego och laddstationen under vinters songen temperaturen konstant ligger under 5 C utom r ckh ll f r barn p ett s kert och torrt st lle St llinte upp andra f rem l p tr dg rdsredskapet eller ladd stationen Om du transporterar Indego l ngre str ckor l nar det sig att anv nda originalf rpackningen SD kort Tr dg rdsredskapet har ett SD kortgr nssnitt med vilket Bosch kundtj nsten kan utf ra programdiagnoser Om k pan ar l stagen fast den riktigt nytt Risker vid hantering av batterier Laddning f r endast ske i laddstationer som Bosch god k nt gt Indego fungerar mellan 5 och 45 C Om batteriets tem peratur ligger utanf r detta omr de signalerar Indego det baka till laddstationen om den arbetar gt Undvik kontakt med tr dg rdsredskapet om mot f rmo dan v tska rinner ur batteriet Om du kommer i kontakt med denna v tska upps k en l kare gt Om batteriet skadas kan v tska rinna ut och v ta kompo nenter kring batteriet Kontrollera ber rda komponenter och kontakta Bosch kundtj nsten ppna inte tr dg rdsredskapet och inte heller batte riet Risk finns f r kortslutning och elst t Skydda tr dg r
96. tk z s ut n Vizsg lja meg a kerti kisg pet nem rong l dott e meg s sz ks ges jav t sok eset n l pjen kapcsolatba a Bosch vev szolg lattal Karbantart s gt Viseljen mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l v gez munk t gt A kerti kisg pen v gzend b rmely munka megkezd se el tt t vol tsa el az ramk r megszak t t gt H zza ki a t lt llom son vagy a t pegys gen v gzend b rmely munka megkezd se el tt a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszt tsa meg a kerti kisg p k lsej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T vol tsa el a berendez sre lerak dott f marad kokat s lerak d sokat k l n sen a szell z ny l sr l Forgassa a kerti kisg pet az als oldal val felfel s rendszeresen tiszt tsa meg a k sek ter let t Haszn ljon egy kem ny kef t vagy egy h ntol t hogy a k sekre tapad szil rd f marad kokatis el tudja t vol tani l sd az A br t A k seket meg lehet ford tani l sd a br t gt Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t gt Rendszeresen ellen rizze a kerti kisg pet s a saj t biztons ga rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott s megrong l dott alkatr szeket gyel
97. 1 e OBJ BUCH 1573 005 book Page 46 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 46 Francais HORAIRE 1 HORAIRE 1 Info Lundi A Info Lundi A Mardi Mardi Mercredi Mercredi Modif Jeudi Modif Jeudi Vendredi v Vendredi M Samedi Samedi Dimanche Dimanche Retour Continuer Retour Continuer A l aide du curseur haut bas choisissez le jour de tonte sou hait e par ex Lundi et appuyez sur Modif R glez tous les autres jours de tonte n cessaires et confirmez votre HORAIRE 1 individuel avec Continuer HORAIRE 1 Lundi Cr neau Activ p horaire 1 A D m Fin 12 00 14 00 Cr neau D s lt horaire 2 active Dem Fin Annuler Enregistrer R glez un cr neau horaire pour D m et Fin de la tonte automatique S il vous faut r gler une heure de pause par ex midi vous devez r gler deux cr neaux horaires Il est pos sible d activer ou de d sactiver un seul ou les deux cr neaux horaires pour chaque jour L outil de jardin continue travailler dans un cr neau horaire jusqu ce que la batterie ait besoin d tre recharg e Si la pe louse est compl tement tondue avant la fin du cr neau ho raire l outil de jardin retourne la station de charge A l aide du curseur droite gauche choisissez le cr neau horaire 1 et l aide du curseur haut bas choisissez Activ ou D
98. C S ilyt Indego ja lataustelakka talvikauden jolloin l mp ti la on pysyv sti alle 5 poissa lasten ulottuvilta turvalli sessa ja kuivassa tilassa l koskaan aseta mit n muita esineit puutarhalaitteen tai latausaseman p lle K yt mieluiten Indegon alkuper ist pakkausta jos kuljetat sit pitk n matkan SD kortti Puutarhalaitteessa on SD korttipaikka jonka avulla Bosch huoltopisteet voivat suorittaa ohjelman virheenm rityksi Jos suojus on poistettu aseta se oikein takaisin paikoilleen Akun aiheuttamat vaaratilanteet Latauksen saa suorittaa ainoastaan Boschin sallimassa la tausasemassa gt Indego toimii l mp tilassa v lilt 5 C ja 45 C Jos akun l mp tila on t m n alueen ulkopuolella Indego ilmoittaa siit n ytt ruudussaan ja j lataustelakkaan tai palaa sii hen jos se on toiminnassa gt V lt koskettamasta puutarhalaitetta jos tavallisuudesta poiketen akusta purkautuu nestett Kysy l k rilt apua jos joudut kosketukseen t m n nesteen kanssa gt Jos akku vaurioituu saattaa nestett purkautua ja l heiset osat voivat kastua Tarkista kyseiset osat ja ota yhteytt Bosch huoltopisteeseen gt l itse avaa puutarhalaitetta tai sen sis ll olevaa ak kua On olemassa oikosulun ja s hk iskun vaara gt Suojaa puutarhalaite kosteudelta On olemassa r j h dysvaara gt Jos puutarhalaite vaurioituu tai sit k ytet n asiaa
99. D s qu un des d tecteurs est activ par ex le d tecteur de soul vement un message s affiche sur l cran L outil de jardin a t soulev Veuillez entrer le code PIN pour continuer L cran se met en mode repos si l on n entre pas d entr e en l espace de minutes Pour r activer l cran ap puyez sur une touche quelconque Si l outil de jardin se trouve en mode repos appuyez sur une touche quelconque pour appeler l cran d entr e PIN et entrer le code PIN Charger la batterie La batterie est quip e d un contr le de temp rature qui ne permet de charger la batterie que dans une plage de temp ra ture entre 5 C et 45 C Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y 6 OBJ BUCH 1573 005 book Page 48 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 48 Fran ais La batterie Lithium ion est fournie en tat de charge faible Lorsque la batterie est en amp tat de charge faible ou d charg e Pour obtenir la capacit compl te de la batterie vous devez l outil de jardin est arr t par un dispositif d arr t de compl tement charger l outil de jardin dans la station de protection Les lames ne tournent plus charge avant sa premi re utilisation La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Tableau de programmes Les ta
100. Jedes 2 Mal Das Gartenger t macht bei jedem 2 M hen einen Rand schnitt Immer Indego schneidet den Rand bei jedem M hen Hinweis Indego m ht den Rand bei allen im Kalender ein gegebenen M hzeiten oder wenn M hen gedr ckt wird M hspur Der Abstand zwischen den Linien ist auf 20 cm voreinge Uberdeckung stellt wird jedoch bei h herem Gras automatisch redu ziert Die Einstellung kann vom Anwender ber das Men ver ndert werden Signal ID Wechsel auf einen anderen Frequenzkanal bei einer Sig nalst rung Karten l schen Das Gartenger t erfasst die Rasenfl che erneut Hinweis Die Maschine sollte in der Ladestation stehen Garten l schen Garten umbenennen Gartenliste Garten verwalten 1 Indego 1300 Garten aus der Liste von gespeicherten G rten ausw h len und l schen Garten aus der Liste von gespeicherten G rten ausw h len und umbenennen Zeigt die Liste der gespeicherten G rten mit Signal ID und ungef hre Abmessung 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD WM b OBJ BUCH 1573 005 book Page 23 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Deutsch 23 Einstellungen Sicherheitsoptio PIN ndern nen Erkl rung Zur Reaktivierung nach Auto Sperre und Sicherheitsab schaltung ist die Eingabe des PIN Codes erforderlich Die nderung des PIN Codes erfordert zuerst die Eingabe des bisherigen PIN Codes Auto Sperre Ei
101. Note Lors de la cartographie I Indego suit le cable p riph rique aux pourtours de la zone tondre Aux endroits o le c ble est une distance de 1 cm des obstacles il n est pas connu et l Indego continue suivre la bordure ext rieure voir figure 7 Cartographie termin e Dos station base ou obstacle Si c est un obstacle liminer Indego continuera la cartographie Station de Obstacle base La prise de mesure est termin e quand l outil de jardin re tourne la station de charge Appuyez sur c Obstacle si Foutil de jardin n est pas retourn la station de charge Respectez les informations indiqu es sur l cran pour terminer l installation Appuyez sur c Station de base si l outil de jardin est retour n e la station de charge Indego 1300 L cran vous propose de donner au jardin un nom pr d termi n partir de la m moire Pour cartographier ensuite un autre jardin placer l Indego dans la station de charge de celui ci In dego est alors pr t saisir ce nouveau jardin d s que sur la touche Cartogr Cartographie termin e Cartographie termin e La Ton deuse retourne la station de base Veuillez patienter Retour Fran ais 45 Tondeuse robot BOSCH Invented for life Tondre Menu Une fois l installation correcte effectu e vous pouvez soit ap puyer sur
102. SD karta Zahradn n ad m rozhran pro SD kartu to umo uje z kaznick mu servisu Bosch prov d t softwarov diagn zy Pokud je kryt sejmut op t jej spr vn nasa te Nebezpe dan akumul torem Nab jen se sm uskute nit pouze ve firmou Bosch schv len nab jec stanici gt Indego pracuje mezi 5 a 45 Le li teplota akumul toru vn tohoto rozsahu hl s to Indego na sv m displeji a z st v v nab jec stanici nebo se vrac pokud pracuje zp tky k nab jec stanici Pokud ve v jime n m p pad vyte e z akumul toru kapalina zabra te kontaktu se zahradn m n ad m P i kontaktu s touto kapalinou vyhledejte l ka skou pomoc gt Pokud se akumul tor po kod m e vyt ci kapalina a pot snit okoln d ly Posti en d ly zkontrolujte a kontaktujte z kaznick servis Bosch Zahradn n ad a uvnit le c akumul tor neotv rejte Existuje nebezpe zkratu a t z sahu elektrick m proudem Chra te zahradn n ad p ed ohn m Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a neur en m pou it zahradn ho n ad mohou z akumul toru unikat v pary P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Zahradn n ad skladujte pouze v teplotn m rozsahu od 20 C do 50 C Nenech vejte zahradn n ad nap v l t le et v aut
103. Selezione della lingua Modifica della lingua sul display Opzioni sistema Regolaz vol tono Modifica del volume del tono tasti tasti Regolazione di Luminosit display Regolazione pi chiara o pi scura della luminosit del display splay Informazioni Informazioni relative alla versione del software numero di serie ed ultimo Service Regolazione fab brica Il reset dell apparecchio per il giardinaggio alla regolazione del la fabbrica cancella tutte le regolazioni personali Il reset alla regolazione della fabbrica richiede l ulteriore rileva mento del giardino Regolazione ora amp data 1 Indego 1300 Regolare ora e data Bosch Power Tools e 016181082 17 12 13 ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 90 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 90 Italiano Selezione pro Spiegazione gramma MANUALE Informazioni Informazioni di supporto per l impiego del MODO MA NUALE Seleziona Selezionare questa funzione se non deve essere utilizzato alcun programma PROGRAM 1 5 Modif Modifica lunedi Programmazione fino a 5 programmi automatici tramite Modifica martedi la regolazione di giorni individuali per il taglio dell erba e n E ifa rarie Modifica mercoledi di fasce o Modifica giovedi Modifica venerdi Modifica sabato Modifica domenica Seleziona Attiva uno dei 5 programmi individuali Informazioni
104. Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas a9l preparar la pieza para su envio Eliminaci n arroje los aparatos para jardin ni los cargadores ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservi bles as como los acumuladores pilas defec tuosos o agotados deber n acumularse por se parado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 EU y
105. Wyb r planu pracy PLAN 1 5 Zmien Edytuj poniedziatek Edytuj wtorek Edytuj Srode Edytuj czwartek Edytuj piatek Edytuj sobote Edytuj niedziele Polski 191 Objasnienie Programowanie do 5 automatycznych planow pracy przez ustawienie indywidualnych dni koszenia i zakres w czasu Wybierz Dokonuje aktywacji jednego z pieciu indywidualnych plan w pracy Informacja dotyczaca planu pracy Objasnienie Informacja Zestawienie zaprogramowanych dni koszenia dotycz ca planu Wstecz Powr t do menu g wnego pracy Wyb r planu pracy Przywo anie podmenu Wyb r planu pracy Blokuj klawiature Objasnienie Blokuj klawiature Przyciski sa blokowane natychmiast niezale nie od ustawie autoblokady Odbl klawiature Dla uruchomienia klawiatury konieczne jest wprowadzenie kodu PIN Lokalizacja usterek Serwis online Symptomy Narz dzie ogrodowe Mo liwo zablokowania maszyny Mo liwa przyczyna nie dziata wyrzucanym materiatem Usuniecie usterki Skontrolowa sp d narzedzia ogrodowego i w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa r kawice ogrodowe Akumulator nie na adowany do pe na Narz dzie ogrodowe umie ci w stacji dokowania w celu na adowania Zbyt d uga trawa Ustawi wy sz wysoko ci cia Akumulator za zimny za gor cy Przywr ci prawid ow temperatur akumulator ogrza och odzi
106. gt Only use or replace cables for the docking station and pow er supply with Bosch approved parts Never touch the mains plug with wet hands Donotrunover crush or pullthe cables Protectthe cables from heat oil and sharp edges The power supply is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 VAC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Contact your Bosch Service Centre for details Ifin doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre The connection lead must be inspected for signs of visible damage and ageing at regular intervals and may only be used if in perfect condition Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and
107. loign s des parties rotatives de l outil de jardin gt Ne soulevez ni transportez jamais l outil de jardin pendant que le moteur est en marche gt Ne laissez jamais l outil de jardin en marche sans surveil ance si des animaux domestiques des enfants ou d autres personnes se trouvent proximit gt Mettez l outil de jardin en marche conform ment aux ins curit entre vous et les parties en rotation gt Ne faites pas fonctionner l outil de jardin m me temps qu un arroseur R glez les horaires pour assurer que les deux syst mes ne travaillent pas simultan ment gt N effectuez aucune modification sur l outil de jardin Des modifications non autoris es peuvent s av rer pr ju diciables la s curit de votre outil de jardin et conduiront une augmentation des missions de bruit et des vibra tions Retirer le sectionneur avant d liminer un engorgement pour contr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur l outil de jardin si l outil de jardin vibrait de mani re inhabituelle arr ter l outil de jardin et le contr ler imm diatement si l outil heurte un objet tranger Contr lez si l outil de jar din pr sente des dommages et contactez le Service Apr s Vente Bosch pour faire effectuer les r parations n ces saires Entretien gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez l appareil ou travaillez proximit des lames aigu s tructions d utilisatio
108. r Bi me i lemine sadece arj i in ara verilir Bi me i lemini bir zaman aral n n sonuna ula madan nce kesmek i in man el stop tu una bas n im alan zaman aral bitmeden bi ilince bah e aleti arj istasyonuna geri d ner Indego 1300 Indego 1300 ba ka bir arj istasyonuna ge i i alg lar ve e er bah e haritalanm sa do ru bah e haritas n y kler Zaman plan se ilince Indego 1300 ayarlanan zaman penceresinde bi me i lemine ba lar Logicut ile verimli bi me Indego hangi verimlilikte bi me yap yor Bak n z ekil 17 Verimli bi me yapabilmek i in Indego al t alan n bi imini tan r Tan ma s reci ilk iki al ma periyodunda ger ekle ir A a da Indego nun im alan bi imini nas l tan d a klanmaktad r F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 175 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Siirec su sekilde y r r Verimli bi me yapabilmek Indego kurulum esnasinda s n rland rma teli yard m ile s n rland r lan im alani dis hatt n ve y zey i inde bulunan nesnelerin konumlar n a a lar i ek yataklar s s havuzlar vb haritalar Bu sayede Indego nerede imin bi ilmesi gerekti ini nerede halen bi me yap lm oldu unu ve sarj istasyonuna gidi geli yolunu hesaplar Bu yolla Indego g revini ok verimli bir bi imde
109. si od kosiarki kt ra zaraz Wstecz OK ruszy i pojedzie wzd u przewodu Wybra pozycj wprowadzania za pomoc kursora w prawo w lewo wybra odpowiednie cyfry za pomoc kursora w g r w d i potwierdzi przyciskiem lub wybra Wstecz aby powr ci do poprzedniego ekranu Kod PIN Wprowadzi sw j Kod PIN PIN CODE Pierwsz jazd kosiarki wzd u przewodu ograniczaj cego ukazuje nast puj cy dialog Stan kosiarki Wskaz wka Kod PIN nale y bezwzgl dnie chroni przed osobami trzecimi Trwa mapowanie trawnika W razie utraty kodu PIN nale y przynie do punktu serwisowego Bosch urz dzenie Indego wraz ze stacj dokowania w celu odblokowania urz dzenia Prosz skontaktowa si z punktem zakupu urz dzenia lub z punktem serwisowym firmy Bosch zob rozdzia Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania Data czas Wstecz Podczas pierwszej jazdy narz dzia ogrodowego wzd u gt przewodu ograniczajacego noze nie obracaja sie Wskaz wka Podczas mapowania kosiarka Indego podaza wzdtuz przewodu ograniczajacego przy krawedzi trawnika SG v Tam gdzie przew d rozga zia si w odst pie 1 cm do lub od Format 12h przeszkody zostanie on rozpoznany i kosiarka pojedzie i wzdtu zewnetrznego ograniczenia zob rys 7 Mapowanie zako czone Wstecz Zapamietaj Ustawi godzine
110. sz veget 14 A kerti kisg p felemel se s sz ll t sa 15 A v g si magass g be ll t sa 16 Hat kony f ny r s a Logicut tal 17 Tiszt t s A Karbantart s B A gyep el k sz t se T vol tson el minden k vet nem r gz tett fadarabot dr tot minden fesz lts g alatt ll ramell t k belt s m s idegen t rgyat a f ny r si ter letr l Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SD Z amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 210 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 210 Magyar Gondoskodjon arr l hogy a teriilet egyenletes legyen s ne legyenek nagyobb akad lyok mint p ld ul nagyobb kiemelked sek bem lyed sek s 20 nal nagyobb d l si sz gii lejt k a kerti kisg p tj ban Nyirja le f gyepfel letet egy hagyom nyos f nyir g ppel legfeljebb 40 mm magass gra s a hat rol vezet k feletti ter letet legfeljebb 20 mm magass gra Telepit s Az Indego felszerel s t bemutat video www bosch indego com alatt tal lhat vagy haszn lja a k vetkez OR k dot Jel lje ki a t lt llom s helyzet t ez vizszintes sik legyen s ne legyen k zvetlen l kit ve a napsug rz snak Megjegyz s A t lt llom st gyepfel let k ls l n l a hat rol vezet kre kell helyezni A t lt llom s nem llhat egy kunyh vagy szersz mkamra oldal n l amely a gyepfel leten bel l egy szigeten ll
111. Bosch Power Tools D G 016181082 17 12 13 S 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 112 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 112 Dansk Indtastning af en sl plan Konfigurer sl planen og indstillingen efter dine onsker De omtrentlige koretider til en fuldstaendig gr ssl ning af ha ven er angivet her Vaer opmaerksom p at kgretiderne varie rer afh ngigt af gr spl nens tilstand og antallet af genstan gr spl nen 200 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Alle menupunkter er angivet i afsnittet Menu Navigation Indtastning af en Tidsplan er forklaret detaljeret De yderli gere menupunkter er selvforklarende Tidsplan Under Menu gt Tidsplan udvalg kan 5 tidsplaner hentes frem MANUEL b r anvendes hvis havevaerktojet kun skal arbej de p den aktuelle tid Hver enkelt TIDSPLAN modus kan indrettes s den passer til dine behov Eksempel Tidsplan udvalg Info MANUEL A TIDSPLAN 1 TIDSPLAN 2 ndre TIDSPLAN 3 TIDSPLAN 4 TIDSPLAN 5 Tilba V lg V lg en TIDSPLAN med op ned markoren f eks TIDSPLAN 1 og tryk p ndre TIDSPLAN 1 Info Mandag A Tirsdag Onsdag ndre Torsdag Fredag L rdag S ndag Tilba OK V lg den nskede pl neklippedag med op ned markgren f eks Mandag og tryk ndre TIDSPL
112. Die weite ren Men Punkte sind selbsterkl rend Zeitplan Unter Menii gt Zeitplan Auswahl k nnen 5 Zeitpl ne auf gerufen werden MANUELL sollte verwendet werden wenn das Gartenger t nur zur aktuellen Zeit arbeiten soll Jeder einzelne ZEITPLAN Modus kann entsprechend Ihren Anforderungen eingerichtet werden Beispiel Zeitplan Auswahl Info MANUELL A ZEITPLAN 1 ZEITPLAN 2 Andern ZEITPLAN 3 ZEITPLAN 4 ZEITPLAN 5 Zur ck Ausw hlen W hlen Sie einen ZEITPLAN mit dem Auf Ab Cursor 2 ZEITPLAN 1 und dr cken Sie Andern Zur ck OK Wahlen Sie den gew nschten M htag mit dem Auf Ab Cur sor z Montag und dr cken Sie Andern ZEITPLAN 1 Montag gt Zeitfenster 1 Ein A Start Ende 12 00 14 00 lt Zeitfenster 2 Aus Start Ende Abbrechen Speichern Stellen Sie ein Zeitfenster f r Start und Ende des auto matischen M hens ein Wenn z B mittags eine Ruhezeit er forderlich ist m ssen Sie zwei Zeitfenster einrichten F r je den Tag k nnen sowohl ein Zeitfenster als auch beide Zeitfenster ein bzw ausgeschalten werden Das Gartenger t arbeitet solange innerhalb eines Zeitfenster bis der Akku geladen werden muss Ist die Rasenfl che vor Ablauf des Zeitfensters gem ht kehrt das Gartenger t zur La destation zuriick W hlen Sie Zeitfenster 1 mit dem Rec
113. EKKIVNONG Indego 1300 Yn pxet oB vn Eva auta mou UNAPXOUV uvi un yia AKOUN Evav Kimo va Indego ekei ekkivnonc Indego eivat T TE ETOLNOC va AVIXVEUOEI TO VEO LOAIc raTn ei To T NKIEO H xaproy Etoaywy Tou kat TN p Buon av kova pe TIG emduyiec oac E6w avag povrat ol XO VOLMOU yia TNV nA pn avixveuon TOU k nou va Aauf veTe oac ot XP VOL autoi avaAoya HE TN TOU 0 KAI TOV API JI TWV ornv und kon emp vela 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 12h Oda onpeia HEVO avap povrai kepdAaio Mevo Tepinynon H eloaywyn ev Xpovonpoypappatocy etnyeirat Aemroyepa Ta Tou HEVO auroenetnyouvtai Mevo gt xpovonpovp yy va OUVO LKA 5 XEIPOKINHTO
114. Fin del corte autom tico del c sped En el caso p ej de que deba respetarse un tiempo de silencio a mediodia deber indicar Ud dos inter valos Para cada dia pueden fijarse uno o dos intervalos con los respectivos tiempos de conexi n desconexi n El aparato para jardin se mantiene trabajando durante el in tervalo hasta el momento en que sea necesario recargar el acumulador Si el c sped es cortado antes de concluirse el in tervalo el aparato para jardin regresa a la estaci n de carga Seleccione el intervalo 1 con el cursor Derecha lzquierda On u Off con el cursor Arriba Abajo Elija con el cursor Derecha lzquierda y ajuste el tiempo de inicio con el cursor Arriba Abajo Seleccione Fin y ajuste de igual modo la hora para finalizar el corte Si procede ajuste tambi n la hora de inicio y fin para el intervalo 2 Pulse Guardar para confirmar la entrada Si desea que el aparato para jardin no trabaje un d a ej el lunes ajuste Off para ambos intervalos con el cursor Arri ba Abajo Los intervalos programados son representados en un cuadro sin ptico 12 59 PM Espa ol 59 Itinera 1 Info Lunes A Martes Mi rcoles Camb Jueves Viernes S bado Domingo Atr s OK Ajuste los intervalos para los dem s dias y confirme los ajus tes el Itinera 1 con Guardar Selecc plan tiempos Inf
115. Il display passa alla videata interattiva successiva non appena stata seleziona e confermata un opzione Installazione Premere per prima cosa il tasto vicino a Language choice selezione della lingua Compare la videata interattiva Sele zione della linguaa con il seguente contenuto Selezione della lingua English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Salva Selezionare una lingua e confermare con Salva Codice PIN Pf stabilire codice PIN Continuare Premere Continuare per immettere il Vostro codice PIN personale Codice PIN gt Immettere nuovo PIN A v Indi Enter Selezionare la posizione di immissione con il cursore a de stra a sinistra con il cursore verso l alto verso il basso regola le cifre e confermare con Enter oppure selezionare In di per ritornare all Codice PIN precedente Immettere qui il Vostro Codice PIN PIN CODE 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S KZ OBJ BUCH 1573 005 book Page 85 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Nota bene Non mostrare il codice PIN a terzi In caso di perdita del Vostro codice PIN personale necessa rio portare Indego con la stazione di ricarica presso un Centro di Assistenza Bosch per lo sblocco Contattare il Vostro riven ditore di fiducia oppure il Centro di Assistenza Bosch vedi Assistenza clienti e consulenza impieghi
116. Norsk v lt dd mm v Suomi Formato 12 h uomi Guardar Atr s Guardar Seleccione un idioma y confirme con Guardar Ajuste la hora hh mm la fecha dd mm y el formato de la C digo PIN hora Formato 12 h Para ello seleccione la posici n de en trada con el cursor derecha izquierda y fije la cifra deseada para cada posici n con el cursor arriba abajo confirme con Introducir nuevo PIN Guardar o pulse Atr s para regresar a la primera panta la C digo PIN Instalaci n Pulse Seguir cable para concluir el proceso de instalaci n Continuar Pulse Continuar para introducir su c digo PIN personaliza do C TAT i digo PIN Atr s Seguir ca ble gt Introducir nuevo PIN A Pulse Seguir cable para concluir la medici n del rea de c sped NE Pulse Atr s para regresar a la pantalla y fecha 4 v Observaci n Si entonces el display de la estaci n de carga parpadea de color verde es probable que el cable perimetral este interrumpido que sea demasiado largo mas de 450 m 0 gue sea demasiado corto menos de 20 m Atr s Intro Instalaci n Seleccione la posici n de entrada con el cursor derecha iz quierda y fije para cada posici n la cifra deseada con el cursor arriba abajo confirme con Intro o pulse Atr s para re Retroceder gresar a la primera pantalla C digo PIN Klik
117. Opmerking Als op dit tijdstip de indicatie op het laadstation groen knippert is de begrenzingsdraad onderbroken te lang meer dan 450 m of te kort minder dan 20 m Installatie Ga naar achteren Indego start spoedig en volgt de draad De volgende schermdialoog geeft aan hoe er voor het eerst langs de begrenzingsdraad wordt gereden Maaierstatus Tuin wordt in kaart gebracht Terug De messen draaien niet rond als het tuingereedschap voor het eerst langs de begrenzingsdraad rijdt Opmerking Bij het karteren volgt Indego de begrenzings draad aan de rand van het gazonoppervlak Daar waar de draad op een afstand van 1 cm naar en van obstakels aftakt wordt deze niet herkend en volgt Indego verder de buitenste ring zie afbeelding 7 F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 99 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Kartering afgesloten Is dit de achterzijde van het basisstati on of een obstakel Obstakel verwij deren Indego zal kartering voortzet ten Basisstati Obstakel on Het opmeten is be amp indigd als het tuingereedschap de achter zijde van het oplaadstation heeft bereikt Druk Obstakel als het tuingereedschap de achterzijde van het oplaadstation niet heeft bereikt Neem de informatie op het display in acht om de installatie af te sluiten Druk op Basisstation als h
118. PIN 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1573 005 book Page 63 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Espa ol 63 Localizaci n de fallos Soporte Online http www bosch indego com 2 0 Sintomas Posible causa Soluci n Elaparato para jardin Puede que exista una obstrucci n Examine la parte inferior del aparato para jardin y des no funciona obstr yala si procede utilice siempre unos guantes de protecci n El acumulador no ha sido cargado completa Coloque el aparato para jardin en la estaci n de carga pa mente ra cargarlo C sped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor Acumulador demasiado fr o o caliente Dejar que se caliente enfrie el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta oin Montarlo correctamente completa El motor se pone en Elacumulador no ha sido cargado completa Coloque el aparato para jard n en la estaci n de carga pa marcha y se detiene a mente ra cargarlo continuaci n Disyuntor enchufado de forma incorrecta oin Montarlo correctamente completa Acumulador demasiado fr o o caliente Dejar que se caliente enfrie el acumulador Ajustar una altura de corte mayor El aparato para jardin Puede deberse a un fallo interno Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch funciona de forma in termitente El corte del c spedes Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor irregular Cuchilla mellada Cambiar cuc
119. Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany zosta niew a ciwie Skorygowa po o enie Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 192 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 192 Polski Mo liwa przyczyna Akumulator nie natadowany do petna Symptomy Silnik wtacza sie a nastepnie wytacza Usuniecie usterki Narz dzie ogrodowe umie ci w stacji dokowania w celu na adowania Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany zosta niew a ciwie Skorygowa po o enie Akumulator za zimny za gor cy Przywr ci prawid ow temperatur akumulator ogrza och odzi Ustawi wy sz wysoko ci cia Narz dzie ogrodowe Mo liwy b d wewn trzny pracuje z przerwami Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Narz dzie ogrodowe Za nisko ustawiona wysoko ci cia Ustawi wy sz wysoko ci cia tnie nier wnomiernie T py n Wymiana ostrza lub niedok adnie TAR Mozliwos zablokowania maszyny wyrzucanym materiatem Skontrolowa sp d narzedzia ogrodowego i w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa r kawice ogrodowe Trawnik jest Zaplanowany zosta zbyt kr tki zakres czasu Zwi kszy zakres czasu miejscami nie na zbyt du przestrze trawnika skoszony Czas pracy akumulatora Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Odst p mi dzy przesz
120. Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com gt Integrated batteries may only be removed for disposal Opening the housing shell can damage or destroy the gar den product gt Integrated batteries may only be removed for disposal by service agents Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Subject to change without notice Fran ais Merci de vous tre d cid pour la tondeuse robot Indego Lisez les consignes de s curit ci dessous avant d instal ler PIndego Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions sui vantes Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation appropri e de l outil de jardin Conservez les instructions d utilisation pour vous repor ter ult rieurement Explication des symboles se trouvant sur Poutil de jardin Indications g n rales sur d ventuels dangers Veillez que l outil de jardin ne g ne pas un passage ou une sortie Avertissement Lire la notice d utilisation avant LL de mettre en marche l outil de jardin Avertissement Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin ou avant de le soulever actionnez le dispositif d arr t Attention Ne touchez pas les lames en rotation Les lames sont coupantes Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts Attendez l arr t total de tous les l ments de l ou
121. automatique pas sur une touche en l espace de 3 minutes Pour des raisons de s curit nous recommandons ce r glage pour prot ger l outil contre le vol D sactiv Les touches peuvent tre activ es tout moment S lection langue Modification de la langue affich e Options syst me R glage tonalit Modification du volume de la tonalit des touches touches R glage cran Luminosit cran Regler la luminosit de l cran sur plus claire ou plus sombre Info Informations sp cifiques la version de logiciel le num ro de s rie et le dernier entretien Valeurs r gl en Remettre l outil de jardin sur les r glages d usine efface tous usine les r glages individuels Remettre sur les r glages d usine n cessite une nouvelle saisie du jardin 1 Indego 1300 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S D l ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 49 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Fran ais 49 R glages Explication R glage heure amp Entrer l heure et la date date 1 Indego 1300 S lection horaire Explication MANUEL Info Informations d aide pour l utilisation du MANUEL S lectionner Choisissez cette fonction si aucun horaire ne doit tre utili s HORAIRE 1 5 Modif Editer lundi Programmation de jusqu 5 horaires automatiques en r Editer mardi glant des jours de tonte et des cr neaux horaires indivi Editer
122. dg rdsredskapet lyfts upp V ltningssensor registrerar atttr dg rdsredskapet ligger med undersidan upp t och fr nkopplar knivarnas drivning Blockeringssensor registrerar vid ber ring ett hinder i tr dg rdsredskapets sp rbredd och kopplar om rikt ningen Lutningssensor aktiveras n r tr dg rdsredskapet uppn r en vinkel p 45 N r en av sensorerna aktiveras t ex lyftsensorn visas p dis playen ett meddelande Tr dg rdsredskapet har lyfts upp Mata in PIN koden och forts tt Displayen g r till vilol ge om ingen inmatning sker inom 3 minuter F r teraktivering av displayen tryck p vilken knapp som helst Om tr dg rdsredskapet st r i vilol ge tryck p vilken knapp som helst f r att h mta PIN inmatningssk rmen och mata in PIN koden Laddning av sekund rbatteri Batteriet r f rsett med en temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mel lan 5 C och 45 Litiumjonbatteriet levereras med partiell laddning F r full batterikapacitet m ste tr dg rdsredskapet f re f rsta anv ndningen fullst ndigt laddas upp i laddstationen Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Vid svagt eller urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Knivarna r r inte p sig l ngre Bosch Power Tools 016181082 17 12 1
123. dzenia do zasilania energi elektryczn nale y korzysta wy cznie z przewod w atestowanych przez firm Bosch gt Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi r kami gt Nie wolno naje d a na przew d przy czeniowy zgina go lub szarpa gdy mog oby to spowodowa jego uszkodzenie Przew d nale y chroni przed dzia aniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi kraw dziami Urz dzenie do zasilania energi elektryczn zaopatrzone jest w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Napi cie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla kraj w nie nale cych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Szczeg owych informacji mo na zasi gn w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Wrazie w tpliwo ci nale y skonsultowa wykwalifikowanego elektryka albo zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego firmy Bosch Przew d przy czeniowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem widocznych uszkodze b d lad w zu ycia spowodowanych zestarzeniem si przewodu u ytkowany przew d musi znajdowa si w nienagannym stanie Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Symbol Znaczenie Nale y nosi r kawice ochronne Dozwolone czynnosci
124. fr quence peut tre r gl e Le r glage de base est pour chaque quatri me tonte Chevauchement des bandes de tonte Indego tond le gazon en bandes parall les d une longueur jus qu 10 m La distance entre les bandes est pr r gl e sur 20 cm mais est automatiquement r duite si les herbes sont plus hautes Une fois le gazon tondu Indego continuera tra vailler en respectant la distance entre les bandes r gl e L uti lisateur peut modifier le r glage au moyen du menu Touches de la station de charge Indego 1300 La station de charge de I Indego 1300 est dot e de touches de fonction suppl mentaires pour contr ler l Indego Symbole Base Appuyer sur cette touche fait retourner l In dego dans la station de charge Symbole Stop Appuyer sur cette touche arr te l Indego Si l Indego a t arr t e il faut entrer le PIN pour qu elle se re mette en marche L outil de jardin utilise les d tecteurs suivants Le d tecteur de soul vement est activ et arr te nement et les lames si l outil de jardin est soulev Le d tecteur de renversement d tecte si l outil de jardin s est retourn et arr te l entra nement et les lames Le d tecteur de choc d tecte si Foutil de jardin rencontre un obstacle dans son parcours le d tecteur enjoint de s arr ter et de changer de direction Le d tecteur de pente est activ quand l outil de jardin at teint un angle de 45
125. gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug Kies tijdvenster 1 met de cursor voor links en rechts en of Uit met de cursor voor omhoog en omlaag Kies Start met de cursor voor links en rechts en stel de begintijd in met de cursor voor omhoog en omlaag Kies Einde en stel de eindtijd op dezelfde wijze in Indien nodig stelt u het begin en einde voor tijdvenster 2 eveneens in Druk op Opslaan om de invoer te bevestigen Als het tuingereedschap op een dag niet moet werken bijv op maandag zet u beide tijdvensters met de cursor voor om hoog en omlaag op Uit De geprogrammeerde tijdvensters worden in een overzichts schema weergegeven SCHEMA 1 Info Maandag A Dinsdag Woensdag Wijz Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Terug OK tig uw persoonlijk SCHEMA 1 met Stel alle dagen in waarop ook moet worden gemaaid en beves Tijdschema keuze Info HANDMATIG A SCHEMA 1 SCHEMA 2 Wijz SCHEMA 3 M SCHEMA 4 SCHEMA 5 Terug Selecteren Een vinkje verschijnt naast het opgeslagen tijdschema Het tuingereedschap start met maaien zodra de dag en de be gintijd van tijdvenster 1 bereikt is Opmerking Stel afhankelijke van de groeiomstandigheden van het seizoen in lente zomer en herfst verschillende tijd schema s in Houd de groei van het gazon in het oog en
126. kiv laszt s Rendszer Gombhang A gombnyom skor kiadott hangjelz s hangerej nek opci k be ll t sa megv ltoztat sa Kijelz be ll t sa Kijelz6 f nyer A kijelz f nyerej nek vil gosra vagy s t tre val be ll t sa Info Inform ci a szoftver v ltozatr l a gy ri sz mr l s az utols szervizr l Gy ri be ll t s A kerti kisg pnek a gy ri be ll t sokra val vissza ll t sa sor n minden szem lyes be ll t s t rl sre ker l A gy ri be ll t sokra val vissza ll t s ut n a kertet ism t fel kell t rk pezni Id amp d tum Adja meg az id t s a d tumot be ll t sa 1 Indego 1300 Id terv kijel l s Magyar zat K ZI UTON Info T j koztat a KEZI TON haszn lat hoz Kijel l s Jel lje ki ezt a funkci t ha akarja egyik id tervet sem haszn lni 1 5 ID TERV Valt H tf szerkeszt se Legfeljebb 5 automatikus id terv programoz sa az Kedd szerkeszt se egyedi ny r si napok s id ablakok be ll t s val Szerda szerkeszt se Cs t rt k szerkeszt se P ntek szerkeszt se Szombat szerkeszt se Vas rnap szerkeszt se Kijel l s Aktiviz lja az 5 egyedi id terv egyik t Id terv inf Magyar zat Id terv inf A programozott f ny r si napok ttekint se Vissza Vissza a f men h z Id terv kijel l se H vja fel az Id terv kijel l s almen t Gombok Magyar za
127. me yap lacak alandaki ta lar a a k t klerini telleri gerilim alt ndaki ak m besleme kablosunu ve di er yabanc nesneleri kald r n Bi ilecek y zeyin d z oldu undan ve y zeyde oyuklar oluklar ve 20 zerinde e imler gibi bah e aleti i in belirgin engellerin bulunmad ndan emin olun Bi ilecek ana y zeyi geleneksel bir im bi me makinesi ile maksimum 40 mm y kseklikte ve s n rland rma teli zerindeki alan maksimum 20 mm y kseklikte kesin 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 171 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Kurulum Indego nun kurulumuna iliskin bir video www bosch indego com sitesinde bulunmaktadir veya asagidaki QR kodunu kullanin Sarj istasyonu bir pozisyon 5 ve dogrudan g ne n almayacak bi imde Not arj istasyonu im alan n n bir kenar nda s n rland rma teli zerine konumland r lmal d r arj istasyonu im alan nda ada olu turan bir depo veya bah e evi kenar na yerle tirilemez arj istasyonunun 2 m uzunlu unda bir aral kla bi ilecek alan n n nde veya arkas nda oldu undan emin olun Bi ilecek im alan ndan bak ld nda arj kontaklarinin sol taraf g stermesi nemlidir Bak n z ekil 2 Not E er arj istasyonu arj kontaklar bi ilecek alan veya sa taraf g sterecek bi imde durursa Indeg
128. mforsyningsenheden hvis den er beskadiget Fors g ikke at bne ladestationen eller str mforsyningsenheden og s rg for at den kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Beskadigelser p ladestation str mforsyningsenhed kabler eller stik ger risikoen for elektrisk st d gt Anvend ikke ladestationen og str mforsyningsenhe den p let br ndbar undergrund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Ladestationen og str mforsyningsenheden bliver varme under opladningen brandfare gt S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med ladestationen str mforsyningsenhe den eller havev rkt jet Born og personer der p grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 107 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ukendskab ikke er stand til at betjene ladestationen eller str mforsyningsenheden sikkert m ikke bruge ladestationen og str mforsyningsenheden uden tilsyn eller instruktion fra en ansvarlig person Ellers er der fa re for fejlbetjening og kv stelser gt Str mkildens sp nding skal stemme overens med oplys ningerne p str mforsyningsenheden Str mforsyningsenheden skal helst tilsluttes til en stikd se der er sikret via en FI beskyttelseskontakt
129. n arj istasyonu ak m besleme cihaz veya bah e aleti ile oynamas n nlersiniz gt ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle arj istasyonunu veya ak m besleme cihaz n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ki iler yetkili bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan arj istasyonunu ve ak m besleme cihaz n kullanamazlar Aksi takdirde yanl kullanma ve yaralanma tehlikesi vard r gt Ak m kayna n n gerilimi ak m besleme cihaz zerinde belirtilen verilere uygun olmal d r gt Ak m besleme cihaz ideal ko ullarda bir FI koruyucu alter RCD ve maksimum 30 mA sigorta ile emniyete al nm bir prize ba lanmal d r FI koruyucu alterin RCD fonksiyonunu d zenli aral klarla kontrol edin gt Ba lant kablosunda hasar olup olmad d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve kablo sadece kusursuz i lev g rebilecek durumda kullan lmal d r gt Ba lant kablosunun bir yede i gerekli oldu unda g venlik risklerinden ka nmak i in bunun retici retici taraf ndan yetkilendirilmi bir m teri servisi veya bu konudaki bir uzman taraf ndan haz rlamas gerekir gt arj istasyonunun ve ak m besleme cihaz n n kablosunu de i tirirken bunlar n kullan lmas na Bosch taraf ndan izin verilmi olmas na dikkat edin gt Sebeke fisini hi bir zaman slak elle tutmay n gt Ba lant kab
130. nyir s Men Atelepit amp si munk k sikeres befejez se ut n nyomja meg vagy a F nyir s gombot hogy elind tsa a f nyir st vagy ll tson ssze a gt Id terv kijel l amp s men pont segits g vel egy id tervet A kerti kisg pnek f nyir s sor n mutatott viselked s vel kapcsolatos tov bbi felvil gosit sok F nyir s szakaszban tal lhat k F016L81082 17 12 13 D G Bosch Power Tools V 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 213 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Egy finyir si terv bevitele Konfigur lja a f nyir si tervet s ll tsa be a k v ns gai szerint Itt egy kert teljes felt rk pez s hez sz ks ges hozz vet leges fut si id k vannak megadva K rj k vegye tekintetbe hogy a fut si id k a gyep milyens g t l s a gyepfel leten tal lhat t rgyak sz m t l f gg en k l nb z ek lehetnek 200 m 2 ora 500 m 6 ra 800 m 9 ra 1000 m 12 ra A Navig ci szakaszban valamnennyi men pont felsorol sra ker l Egy Id terv bevitele r szletesen meg van magyar zva Az sszes tov bbi men pont mag t l rtet d funkci kat hajt v gre Id terv A Men gt Id terv kijel l s men pont alatt 5 k l nb z id tervet lehet felh vni A K ZI TON akkor c lszer haszn lni ha a kerti kisg pet csak az adott aktu lis id pontban akarja zemel
131. o de corrente el ctrica gt Aunidade de alimenta o de corrente el ctrica deveria de prefer ncia ser conectada a uma tomada e protegida com um disjunto de corrente residual com uma corrente residual de no m ximo 30 mA Controlar a func o do disjuntor de corrente residual em intervalos regulares gt de conex o deve ser controlado em intervalos gulares guanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se estiver em estado impec vel gt Se for necess rio substituir cabo de conex o isto dever ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de servico p s venda autorizada ou por uma pessoa gualificada para evitar riscos de seguranca Portugu s 67 Ao substituir o cabo da estac o de carga e da unidade de alimentac o de corrente el ctrica observe que tenham si do homologados pela Bosch gt Jamais tocar na ficha de rede com as m os molhadas gt se deve passar por cima do de conex o es mag lo ou pux lo pois ele poderia ser danificado Prote ger o contra calor leo e cantos afiados Para a sua seguranca este aparelho de alimentac o el ctrica tem um isolamento de prote o e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento 6 de 230 VAC 50 Hz para paises fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o mo delo As informac es podem ser obtidas numa oficina de ser vi o p s venda Bosch No caso de d vidas consulte um ele
132. rnonc va eivat TEVTWH VO OAO TOU TO KOG Kal va Eival OTEPEWJIEVO HE oe naood ou umnyu vouc To gt Na THY TIEPLOXN OTNV EPY EOTE pe TO UNX VNUA Kal OAEC TIG gula Ta Kal GMO gt Na pe To und Tdon gt BeBatwveore OTI payaipi ot Bi e TOU Kat ot LATAEELG KOM G TOU dev xouv xaAdoel va TIG KIVI OEIG VA AVTIKATAOTAIVETE O OK NPO TO GET TOU payaipio pe Tic Bi ec Tou gt Mnv xenowonojoere TO K MOU HE XaAaop va Xwpic aopakeiac gt Na pnv B fere x pia oac Kal Ta KOVT KATW IEPLOTPEPONEVA gt Mnv avaonkwoere Kal un HETAPEPETE NOTE TAV TOU Aetroupyel gt Mnv ap oere To va OTI KOVT AUTO Bp OKOVTALMAL L
133. rnonc O Indego propei va Aotm v va nou np net va konei To To XOPTAPI eivat h n KAGWG emionc KALTO HOVOTIATI Kal Indego propeiva epyaoia pe EUPAVUC Xaproyp pnon entp veiac epyaciac e k va 17 ot Indego xaprovpagei TNV EEWTEPIKF popo Tou AUTO HE avixveuon Tou OPLOHETNONG NEPIBWPIO emp vela c TOU Tnv avixveuon Indego npioupyeiTo X PTN Kal aKoA0UAWC Tov arrodnke etL om HVAun Yn et n Indego dev akoAou ei To OPA orn D once AVTLKELUEVUWV nou civar e k va 17 O Indego apxi et pe Tny kon TNG UNO Koni emp vetac META TNV evepyonoinon evToAnc eykaraAeinet EKKIVNONG Kat apxi etTNY TOU XOPTAPIO K BOVTAG Awpi ec Awpi ec de 10 mnepinou Erot napapevouv euBeiec H kom TNG emaveta rek yerat oe ma
134. rolja a t rol ban azt Megjegyz s Indego a bels hat rokhoz vezet vezet ket nem k veti A vezet kkel elhat rolt kerti t rgyak betanul sa l sd 17 bra Mihelyt Indego felt rk pezte a leny rand fel letet meg tudja kezdeni a f ny r st A F ny r s utas t s kibocs t sa ut n Indego elhagyja a t lt llom st s p rhuzamos s vokban megkezdi a f ny r st A p rhuzamos nyomok hossza kb 10 m re van korl tozva hogy Indego lehet leg pontosan be tudja tartani az ir nyt Indego a r szfel letet p rhuzamos s vokban leny rja hacsak nem tal l egy hat rol vezet kkel elhat rolt t rgyra Ha Indego egy ilyen t rgyat szlel akkor k veti a t rgy k r l lefektetett hat rol vezet ket hogy meghat rozza az elhat rolt ter let alakj t A t rgy helyzet nek verifik l s ra Indego a gyepfel let sz l n elhelyezett hat rol vezet kig mozog s a kert t rk p n t rolja ezt a helyzetet Indego ezut n folytatja a f ny r st Ha Indego a f ny r s sor n tov bbi t rgyra tal l megism tli az el bbi elj r st Indego a munka befejez se ut n visszamegy a t lt llom shoz Megjegyz s Ezt a folyamatot Indego a m sodik f ny r s sor n is megism tli Ez biztos tja hogy Indego a kertben tal lhat sszes t rgyat megtal lja s ezek hely t megb zhat an s pontosan feljegyezze a kert t rk p re Ha Indego m r nem tal l tov bbi t rgyakat akkor norm lis z
135. s csatlakoztassa a hat rol vezet ket a bal oldali csatlakoz kapocshoz fekete l sd 8 bra Tegye fel a t lt llom sra a v d burkolatot l sd 9 bra Megjegyz s A hat rol vezet ket legfeljebb 450 m hossz s g ra meg lehet hosszabbitani Megjegyz s Maradjon a kerti kisg ppel megfelel t vols gban a hat rol vezet kt l ha a talajt m lyszell ztetni vagy a gyepet gerebly zni akarja A t pegys get egy h v s sz raz k rnyezetben llitsa fel Csatlakoztassa a t pegys get a t lt llom ssal s egy dugaszol aljzattal amely egy p let belsej ben van felszerelve l sd 10 bra Ellen rizze a t lt llom son megjelen kijelz st l sd 11 bra A kijelz s folyamatosan z ld sz nben vil g t ha a t pegys g kimeneti fesz lts ge megfelel en rendelkez sre ll s a hat rol vezet k nincs megszakadva Akijelz s nem vil g t ha hi nyzik a t pegys g kimeneti fesz lts ge Egy tov bbi kert telep t se Indego 1300 Az Indego 1300 at legfeljebb h rom k l nb z kerthez lehet haszn lni Egy tov bbi kert telep t s hez egy tov bbi t lt llom sra F 016 800 384 hat rol vezet kre s c l p kre van sz ks g Egy tov bbi fel let telep t s n l k rj k az al bbi telep t si utas t s szerint j rjon el Megjegyz s Ha az Indegot az egyik kertb l a k vetkez be akarja ttenni nyomja meg el sz r a Home gombot
136. sactiv A l aide du curseur droite gauche choisis sez D m et l aide du curseur haut bas choisissez l heure de d part Choisissez Fin et r glez l heure de fin de la m me mani re Si n cessaire r glez aussi le d part et la fin pour le cr neau horaire 2 Appuyez sur Enregistrer pour confirmer la valeur entr e Si l outil de jardin ne doit pas travailler un certain jour par ex lundi r glez les deux cr neaux horaires a l aide du cur seur haut bas sur D sactiv Les cr neaux horaires sont affich s dans un plan S lection horaire Info MANUEL A HORAIRE 1 HORAIRE 2 Modif HORAIRE 3 M HORAIRE 4 HORAIRE 5 Retour S lectionner Un crochet appara t c t de l horaire m moris L outil de jardin d marre la tonte au jour et l heure de d mar rage r gl s du cr neau horaire 1 Note R glez des horaires diff rents adapt s aux conditions diff rentes de croissance au printemps en t et en au tomne Observez la pousse de la pelouse et si n cessaire adaptez votre horaire Note Les lames de I Indego sont con ues pour couper des herbes courtes 3 5 mm L herbe coup e peut rester sur la pelouse et servir d engrais Tondre gt Ne laissez pas vos enfants utiliser outil de jardin comme moyen de transport gt Appuyez sur la touche d arr t manuelle avant de soule ver Poutil de jardin par la poign e D termin
137. te stans ha geredskapet og kontroller det straks etter en kollisjon med en fremmed gjenstand Sjekk om ha geredskapet er skadet og ta kontakt med Bosch kundeser vice mht n dvendige reparasjoner Vedlikehold gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbei der i n rheten av de skarpe knivene Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 130 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 130 Norsk gt Fjern skillebryteren for alle arbeider pa hageredskapet utf res gt Trekk st pselet ut stikkontakten f r du utf rer ar beid p ladestasjonen eller p str mtilf rselsappara tet Rengj r de ytre delene p hageredskapet grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern gress og avleiringer spesielt fra ventilasjonsspaltene Drei hageredskapet med undersiden opp og rengj r knivom r det med jevne mellomrom Bruk en fast b rste eller en skra pe for fjerne fastsittende gressrester se bilde A Knivene kan snus se bilde B S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom og skift ut slitte og skadede deler for din egen sikkerhets skyld Pass p at du kun bruker originale Bosch reservedeler gt Ved behov m du skifte ut kni
138. tzen Sie das Gartenger t vor Feuer Es besteht Ex plosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Gartenger ts k nnen D mpfe aus dem Akku austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer den einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege rei zen gt Lagern Sie das Gartenger t nur im Temperaturbereich von 20 C und 50 C Lassen Sie das Gartenger t z Som mer nicht im Auto liegen Sicherheitshinweise f r Ladeger t und Stromver sorgungsger t gt Die Aufladung darf nur ber die original Bosch Ladesta tion erfolgen Ansonsten besteht Explosions und Brand gefahr gt berpr fen Sie regelm ig Ladestation Stromversor gungsger t Kabel und Stecker Benutzen Sie die Lade station oder das Stromversorgungsger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie die Ladestation oder das Stromversorgungsger t nicht selbst und las sen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digung an Ladestation Stromversorgungsger t Kabel oder Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie die Ladestation und das Stromversor gungsger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund 2 Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umge bung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung der Ladestation und des Stromversorgungsger ts besteht Brandgefahr gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit
139. uso Controllare il filo perimetrale Lo stesso deve essere teso per l intera lunghezza e deve essere fissato nel terreno con i paletti senza nodi di filo allentati gt Controllare regolarmente l area su cui apparecchio per il giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi i ba stoni i fili metallici ed altri oggetti estranei gt Non passare con l apparecchio sopra cavi di alimentazione corrente che si trovano sotto tensione gt Controllare regolarmente l apparecchio per il giardinaggio per assicurarsi che lame viti delle lame e dispositivo di ta glio non siano usurati oppure danneggiati Al fine di evitare squilibri in caso di usura delle lame e delle viti delle lame sostituire sempre la serie completa gt Non utilizzare nessun caso l apparecchio per il giardinag gio con coperture di protezione danneggiate oppure senza dispositivi di sicurezza gt Nonmettere le mani edi piedi vicino o sotto le parti rotanti Non sollevare n trasportare mai l apparecchio per il giar dinaggio con il motore in funzione gt Non lasciare lavorare l apparecchio per il giardinaggio sen za sorveglianza se si a conoscenza che nelle immediate vicinanze vi sono animali domestici bambini o persone gt Accendere l apparecchio per il giardinaggio conformemen te alle istruzioni per l uso e tenersi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti gt Non mettere in funzione l apparecchio per i
140. wenn das Gartenger t einen Winkel von 45 erreicht Wenn einer der Sensoren aktiviert wird z B der Hebesensor erscheint im Display eine Meldung Das Gartenger t wurde angehoben Bitte den PIN Code eingeben um fortzufahren Das Display geht in den Ruhezustand wenn innerhalb von 3 Minuten keine Eingabe erfolgt Um das Display wieder zu akti vieren dr cken Sie eine beliebige Taste Wenn sich das Gartenger t im Ruhezustand befindet dr cken Sie eine beliebige Taste um den PIN Eingabe Bildschirm aufzurufen und den PIN Code einzugeben Akku laden Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet welche das Laden nur in einem Temperaturbereich zwischen 5 C und 45 C zul sst Der Li lonen Akku wird teilgeladen geliefert Um die volle Ak kukapazit t zu erhalten m ssen Sie das Gartenger t vor dem ersten Gebrauch in der Ladestation vollst ndig aufladen Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Garten ger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Die Messer bewegen sich nicht mehr Programmtabelle Die folgenden Tabellen erkl ren die verschiedenen Men Punkte Einstellungen Erkl rung M heinstellungen Rand m hen Nie Das Gartenger t macht nie einen Randschnitt Jedes 4 Mal Das Gartenger t macht bei jedem 4 M hen einen Rand schnitt
141. yap lmas Indego 1300 Indego de i ik bah eye kadar kullan labilir Ek bir bah enin kurulumu i in ayr bir arj istasyonu F 016 800 384 s n rland rma teli ve kaz klar gereklidir Ek y zeyin d zenlenmesi i in l tfen a a daki kurulum talimat n izleyin Not Indego yu bir bah eden di erine aktarmadan nce arj istasyonuna geri d nebilmesi i in Symbol Home ev sembol tu una bas n Daha sonra Indego yu kald rabilir ve di er arj istasyonuna ta yabilirsiniz lk kurkulum Ak m devresi kesicisini bah e aletine tak n ve aleti arj olmak zere arj istasyonuna yerle tirin Bak n z ekiller 12 14 Ho geldiniz ekrani sembollerle g n r r m Robotic E B BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Sembol Anlam Sol ok fonksiyonlu tu lar E Aki sarj durumu Men alt men ba l Ekran diyaloglu Display Zaman verisi 6066006 Sa ok fonksiyonlu tuslar Bosch Power Tools e F016 L81 082 17 12 13 SD Z amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 172 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 172 T rk e Tuslarin farkli fonksiyonlari vardir ilgili a rilan men ye baglidir ve ekranda aciklanir Ok sembol imle yan ndaki A veya W tu lar men
142. 12 13 S AN b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 128 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 128 Svenska Symptom M jlig orsak Tradgardsredskapet Snitth jden f r liten tg rd St ll in st rre snitth jd klipper oregelbundet Kniven r trubbig Byte av knivar Eventuellt tillt ppt Kontrollera tr dg rdsredskapets undre sida och rensa vid behov anv nd alltid tr dg rdshandskar Gr set r st llvis Tidsf nstret f r litet f r gr sytan F rstora tidsf nstret oklippt Batteriets brukstid Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Avst ndet mellan av begr nsningstr d ka avst ndet mellan begr nsningstr darna omslutna hinder r mindre n 1 m Anvisning Hinder med en h jd p mer n 6 cm beh ver inte omslutas med tr d Oj mn gr smatta ka minska i menyn klippinst llningar klippsp rets t ck ningsomr de Kraftiga vibratio Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven ner buller Kniven skadad Byte av knivar Laddning inte m jlig Laddkontakterna r korroderade Reng r laddkontakterna M jligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Tr dg rdsredskapet Begr nsningstr den r inte korrekt dragen kan inte k ra till ladd stationen Kontrollera och rikta in begr nsningstr den N tdonets stickkontakt r inte korrekt ansluten Indikatorn p ladd stationen lyser inte Anslut stickproppen korrekt i v gguttag
143. 1300 Akumulator litowo jonowy litowo jonowy Napiecie znamionowe V 32 4 32 4 Pojemno Ah 3 0 3 0 Liczba ogniw akumulatora 18 18 Czas eksploatacji przeci tnie do min 50 50 Czas adowania akumulatora maks min 50 50 Przew d ograniczaj cy Przew d ograniczaj cy przew d za czony w zestawie m 150 200 300 instalowana d ugo min m 20 20 instalowana d ugo maks m 450 450 Stacja dokowania Numer katalogowy F016L67 813 F 016168 635 Napiecie wejsciowe V 42 42 Zuzycie energii elektrycznej W 150 150 Prad tadowania 2 0 2 0 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania do 5 45 5 45 Masa kg 2 0 2 0 Stopie ochrony IPX1 IPX1 Urzadzenie do zasilania energia elektryczna Numer katalogowy F 01616 F 01616 Napiecie wejsciu napiecie zmienne 220 240 220 240 Klasa ochrony o Czestotliwos Hz herc 50 60 50 60 Napiecie wyjsciowe napiecie state 42 42 Stopie ochrony IP44 1P44 Masa kg 2 0 2 0 uzaleznione od wysoko ci ci cia jako ci trawy stopnia wilgotno ci w zale no ci od typu urz dzenia Dane aktualne s dla napi cia znamionowego U 230 V Przy napi ciach odbiegaj cych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narz dzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narz dzi ogrodowych mog si r ni Informacja na tema
144. 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 03123415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazig Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 F016L81082 17 12 13 e D G Bosch Power Tools 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 179 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger Is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad
145. 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich nung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versand st ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Entsorgung Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Batterien nicht in den Hausmiill Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m s sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE gt Integrierte Akkus d rfen nur zur Entsorgung entnom men werden Durch das ffnen der Geh useschale kann das Gartenger t zerst rt werden Integrierte Akkus d rfen zur Entsorgung nur durch ei ne Kundendienststelle entnommen werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt
146. 450 450 Ladestation Sachnummer F016L67 813 F016L68 635 Eingangsspannung V 42 42 Energieverbrauch W 150 150 Ladestrom A 2 0 2 0 Zul ssiger Ladetemperaturbereich BG 5 45 5 45 Gewicht kg 2 0 2 0 Schutzart IPX1 IPX1 Stromversorgungsger t Sachnummer F016L6 F016L6 Eingangsspannung Wechselspannung V 220 240 220 240 Schutzklasse Ju Frequenz Hz 50 60 50 60 Ausgangsspannung Gleichspannung V 42 42 Schutzart IP44 1P44 Gewicht kg 2 0 2 0 abh ngig von Schnitth he Grasbedingungen und Feuchtigkeit abh ngig vom Ger tetyp Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60335 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typi scherweise Schalldruckpegel 64 dB A Schallleistungspe gel 72 dB A Unsicherheit K 2 74 dB Konformit tserkl rungC Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 Akku Ger t und EN 61558 Akku Ladeger t ge maB den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2009 125 EC 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG
147. 5 45 SES Bec Kr 2 0 2 0 IPX1 IPX1 01616 FO16L6 220 240 220 240 a II 50 60 50 60 42 42 IP44 IP44 Bec Kr 2 0 2 0 B OT U 230 25 SRL Sudbury England Nr 1088
148. 8 Monte la cubierta protectora en la estaci n de carga ver figura 9 Observaci n El cable perimetral puede prolongarse como hasta 450 Observaci n Mantenga suficiente distancia del cable peri metral al escarificar o rastrillar el c sped Instale el alimentador de red en un lugar fresco y seco Conec te el mismo la estaci n de carga a una toma de corriente si tuada en el interior del edificio ver figura 10 Examine el display de la estaci n de carga ver figura 11 Elindicador se ilumina de color verde permanente si hay tensi n a la salida del alimentador de red y si el cable peri metral no est interrumpido Elindicador no se ilumina si no hay tensi n la salida del alimentador de red Instalaci n de un jardin adicional Indego 1300 El Indego 1300 puede utilizarse en tres jardines diferentes Para instalar un jardin adicional se reguiere de otra estaci n de carga F 016 800 384 cable perimetral y piguetas Para instalar un rea o jardin adicional proceda seg n instruc ciones de instalaci n al comienzo de esta secci n Nota Si desea trasladar el Indego de un jardin a otro pulsar primero la tecla Symbol Home para que regrese a la esta ci n de carga A continuaci n puede Ud alzarlo y trasladarlo ala pr xima estaci n de carga Configuraci n inicial Introduzca el disyuntor el aparato para jardin y col guelo en la estaci n de carga para recargarlo v
149. AC 50 Hz per paesi non appartenenti alla CE 220 V 240 Va seconda della versione Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servi zio di Assistenza Clienti autorizzato Bosch In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina Italiano 81 II di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito a danneggiamento ed invecchiamento evidente e deve essere utilizzato esclusivamente se amp in perfette condi zioni Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione Operazione permessa X Operazione vietata Accessori opzionali pezzi di ricambio Uso conforme alle Questo apparecchio per il giardinaggio stato progettato per tosare l erba di prati in settori privati Dati tecnici Robot tagliaerba Indego Indego 1300 Codice prodotto 3 600 2 3 600 HA2 2 Larghezza di taglio cm 26 26 Altezza di taglio mm 20 60 20 60 Angolo del pendio max 9 20 20 Dimensione dell area di lavoro tutte le superfici massimo m 1000 1300 minimo m 20 20 perricarica della batteria fino a m 200 200 Peso kg 11
150. Ajann ytt Oikeat monitoimin pp imet 0000060 Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 a amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 146 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 146 Suomi N pp imiss on erilaisia toimintoja Merkitys riippuu kutsu tusta valikosta ja se selostetaan n ytt ruudussa N pp imet nuolitunnusten kohdistin A tai W vieress sal livat navigoinnin yl s tai alasp in valikoissa N pp imet nuo litunnusten kohdistin gt tai vieress sallivat navigoinnin oikealle tai vasemmalle valikoissa N ytt vaihtuu seuraavaan kuvaruututekstiin kun vaihtoehto on valittu ja kuitattu Asennus Paina ensimm isen n pp int Language choice kielen valinta vieress Kuvaruutuvalinnassa Kielen valinta il mestyy seuraava teksti Kielen valinta English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Tall Valitse kieli ja vahvista n pp imell Tall PIN koodi M rit PIN koodi Jatka Sy t henkil kohtainen PIN koodisi painamalla n pp int Jatka Huomio Varjele PIN koodisi sivullisilta Jos olet kadottanut henkil kohtaisen PIN koodisi on sinun tuotava Indego ja latausasema Bosch huoltoon Ota yhteytt kauppiaasi tai Bosch huoltopisteeseen katso Asiakaspalve lu ja k ytt neuvonta P iv m r amp aika gt A hh mm lt dd mm v Muo
151. BUCH 1573 005 book Page 157 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Epunveia oupBoAwv yl here ori 3 12 Zuokeuaoia AnoouokEuaoia Tou K MOU 1 Tou EKKIVNONG 2 Tou o puaToc nv B on 4 0 TOU TIPWTOU KPOU TOU 5 6 7 8 3 YTEPEWON Tou EKKIVNONG Tou op LOBETNONG 0 Tou TOU OUPHATOC Tou EKKIVNONG 9 YUv eon ouoKEUNC TPOPO OGIAC 10 O ekkivnon onuarodorei Taon ON 11 Tou N EKTEIKOU 12 Tou yl p prion OTO EKKIVNONG 13 opioare OTIG o nyie xp ong 14 EnKwpa Kal perapop TOU 15 pouc 16 Anoreheopariki Kon pe Logicut 17 Zuvrmpnon B
152. Choisissez un emplacement pour la station de charge de sorte ce qu elle soit plac e horizontalement sur une surface plane et qu elle ne soit pas directement expos e au rayonnement solaire Note La station de charge doit tre positionn e sur le bord ext rieur de la surface tondre sur le c ble p riph rique Elle ne peut pas tre positionn e c t d un d barras ou d une maison de jardin plac e telle une le au milieu de la surface tondre Assurez vous que la station de charge se trouve proximit de la surface tondre une trace droite de 2 m devant et der ri re Il est important d assurer que les contacts de charge montrent vers la gauche vu de la surface tondre voir figure 2 Note Si la station de charge est positionn e de telle mani re que les contacts de charge sont dirig s vers la surface tondre ou vers la droite Indego ne fonctionnera pas correc tement Faites passer le c ble p riph rique travers le trou avant dans la plaque de base et guidez le tout droit travers la gaine 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools je 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 43 Tuesday December 17 2013 12 59 PM de c ble et le trou arri re l aide d un piquet fixez le c ble p riph rique de sorte ce qu il soit align avec le trou Avec pr caution retirez l isolation et raccordez le c ble p riph rique la borne droite Rouge voir figures 4 5 A
153. Handlingsm l Figur Leveransomf ng packa upp tr dg rdsredskapet 1 Placering av laddstation 2 3 F r in begr nsningstr den genom bottenplattan 4 Anslut begr nsningstr dens ena nda 5 F st laddstationen p marken 6 F rl gg begr nsningstr den 7 Anslut begr nsningstr dens andra nda 8 L gg skyddshuven p laddstationen 9 Anslut n tdonet 10 Laddstationen signalerar n tsp nning TILL 11 S tt in str mkretsbrytaren 12 St ll tr dg rdsredskapet f r laddning i laddstatio nen 13 V lkommen bildsk rm se texten i bruksanvis ningen 14 S h r skall tr dg rdsredskapet lyftas upp och b ras 15 Inst llning av snitth jd 16 Effektiv gr sklippning med Logicut 17 Reng ring Underh ll B S h r f rbereds gr set Ta bort stenar l sa tr bitar tr dar under sp nning st ende n tdonskablar och andra fr mmande f rem l fr n det omr de som skall klippas Kontrollera att omr det som skall klippas r plant och att hin der f r tr dg rdsredskapet somt ex gropar sp r och branta sl ntar ver 20 inte f rekommer Klipp huvudgr smattan med en konventionell gr sklippare till en h jd p max 40 mm och omr det kring begr nsningstr den till en h jd p max 20 mm 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 121 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Inst
154. Indego kartoittaa ensin puutarhan ulkomuodon T m tapahtuu seuraamalla rajoitinlankaa nur mikon reunassa Ajon aikana Indego mittaa et isyydet luo kartan ja tallentaa sen muistiinsa Ohje Indego ei seuraa lankaa sis isiin rajoituksiin Puutarhan langalla rajoitettujen kohteiden sijain nin opetus katso kuva 17 Kun Indego on kartoittanut leikattavan pinnan se voi aloittaa ruohonleikkuun Kun k sky Ruohonleikkuun on annettu In dego j tt lataustelakan ja aloittaa ruohonleikkuun saman suuntaisissa urissa Samansuuntaiset urat on rajoitettu n 10 m pituisiksi jotta leikkuri pysyisi urassa mahdollisimman hyvin Osapinta leikataan valmiiksi samansuuntaisin urin ellei Indego osu rajoitinlangalla rajattuun kohteeseen Kun t llainen kohde rekister id n Indego seuraa rajoitinlan kaa kohteen ymp ri sen muodon m ritt miseksi Indego ajaa kohteen sijainnin vahvistamiseksi nurmikon reunaan rajoitin lankaan asti ja tallentaa sijainnin puutarhan karttaan Sitten Indego jatkaa ruohonleikkuun Menettely toistuu jos Indego leikkuun aikana t rm muihin kohteisiin Ty n valmistuttua Indego ajaa takaisin lataustelakkaan Ohje Toiminta toistuu toisen leikkuun aikana T ten varmis tetaan ett kaikki puutarhan kohteet on havaittu ja ett niiden sijainti on kirjattu luotettavasti Jos lis kohteita ei l ydy puutarhasta Indego jatkaa ruohon leikkuun normaalisti Ruohonleikkuutila katso kuva 17 Kun Inde
155. Indego und die Ladestation in der Wintersaison wenn sich die Temperaturen dauer haft unter 5 befinden unerreichbar f r Kinder an einem sicheren und trockenen Ort Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Gartenger t oder die Ladestation Wenn Sie den Indego ber l ngere Strecken transportieren verwenden Sie am besten die Originalverpackung SD Karte Das Gartenger t besitzt eine SD Karten Schnittstelle die es dem Bosch Kundendienst erm glicht Software Diagnosen durchzuf hren Wenn die Abdeckung abgenommen ist diese wieder richtig ausetzen Gef hrdungen durch den Akku Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen La destation erfolgen gt Der Indego arbeitet zwischen 5 C und 45 C Liegt die Ak kutemperatur au erhalb dieses Bereiches meldet der In dego dies in seinem Bildschirm und bleibt in der Ladestati on oder kehrt falls er arbeitet zur ck zur Ladestation gt Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartenger t wenn in einem au ergew hnlichen Fall Fl ssigkeit aus dem Akku austritt Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Fl ssigkeit rztliche Hilfe in Anspruch Wenn der Akku besch digt wird kann Fl ssigkeit austre ten und benachbarte Teile benetzen Pr fen Sie betroffene Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst ffnen Sie das Gartenger t und den innenliegenden Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses so wie eines elektrischen Schlages gt Sch
156. Puutarhaa kartoitetaan Tak Ter t eiv t py ri kun puutarhalaite kiert rajoitinlangan en simm ist kertaa Ohje Kartoituksessa Indego seuraa rajoitinlankaa nurmikon reunassa Siell miss lanka haaroittuu 1 cm et isyydell es teisiin ja pois niist Indego ei rekister i sit vaan jatkaa ulko reunaa pitkin katso kuva 7 Kartoitus suoritettu Onko t m telakan takaosa vai este Jos se on este poista se Indego jatkaa kartoitusta Este Telakka Mittaus on p ttynyt kun puutarhalaite on saavuttanut lata usaseman k nt puolen Paina Este jos puutarhalaite ei ole saavuttanut latausase man k nt puolta Ota huomioon n ytt ruudussa n kyv t tiedot asennuksen p tt miseksi Paina Telakka jos puutarhalaite on saavuttanut latausase man k nt puolen Indego 1300 N yt ss on mahdollista nimet puutarha muistiin esisy te tyll nimell Kartoittaakseen seuraavaksi toisen puutarhan tulee Indego asettaa kyseisen puutarhan lataustelakkaan In dego on sitten valmiina rekister im n t m n uuden puutar han heti kun painiketta Kartoitus on painettu Kartoitus suoritettu Kartoitus p ttynyt Ruohonleikkuri palaa telakkaan Odota Tak Suomi 147 Robottiruohonleikkuri Invented for life Ruohon leikkuu Valikko Onnnistuneen asennuksen j lkeen voit joko painaa
157. Ruohon leikkuu k ynnist ksesi ruohonleikkuun v litt m sti tai laa tia aikataulun kohdassa Valikko gt Ajastuksen valinta Lis tietoa puutarhalaitteen toiminnasta ruohonleikkuun ai kana l yd t kappaleesta Ruohonleikkuu Leikkuusuunnitelman sy tt Konfiguroi leikkuusuunnitelma ja asetukset haluamasi tavalla Likim r inen ajoaika puutarhan t ydelliseen kartoitukseen annetaan t ss Ota huomioon ett ajoaika vaihtelee riippu en nurmikon kunnosta ja sen kohteiden m r st 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Kaikki valikkokohdat selostetaan kappaleessa Liikkuminen valikossa Aikasuunnitelman laadinta on selostettu yksityiskohtai sesti Muut valikkokohdat selitt v t itsens Aikasuunnitelma Kohdassa Valikko gt Ajastuksen valinta voit kutsua 5 aika suunnitelmaa K yt MANUAAL jos puutarhalaitteen tulee toimia vain ky seisen ajankohtana Jokaista yksitt ist OHJELMA k ytt tapaa voi s t vaa timustesi mukaiseksi Esimerkki Ajastuksen valinta Tieto MANUAAL A OHJELMA 1 OHJELMA 2 Muuta OHJELMA 3 v OHJELMA 4 OHJELMA 5 Tak Valitse Valitse Ajastuksen valinta kohdistimella yl s alas esim OHJELMA 1 ja paina Muuta Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 148 Tuesday December 17 2
158. SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 124 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 124 Svenska TIDSSCH 1 Info M ndag A Tisdag Onsdag ndra Torsdag Fredag L rdag S nndag Tillb OK dag och tryck V lj nskad klippningsdag med upp ned mark r t ex M n TIDSSCH 1 M ndag gt Tidsfonster 1 A Start Slut 12 00 14 00 lt Tidsf nster 2 Fr n Start Slut Avbryt Spara St ll in ett tidsf nster f r den automatiska klippningens Start och Slut Om en paus kr vs t ex vid lunchtiden m ste tv tidsf nster l ggas upp F r varje dag kan ett tids f nster och ven b da tidsf nstren kopplas p resp fr n Tr dg rdsredskapet arbetar inom ett tidsf nster tills batte riet kr ver uppladdning Har gr nsytan klippts innan tids f nstret l pt ut terg r tr dg rdsredskapet till laddstatio nen V lj tidsf nster 1 med h ger v nster mark r och Till eller Fr n med up ned mark ren V lj Start med h ger v nster mark r och st ll in starttiden med up ned mark ren V lj Slut och st ll in tidpunkten f r avslutning p samma s tt Om s beh vs uppr tta ven start och slut f r tidf nstret 2 Tryck Spara f r att bekr fta inmatningen Om tr dg rdsredskapet under en dag inte anv nds t ex m ndag st ll bada tidsf nstr
159. Solape franjas cor La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm te si bien sta es reducida autom ticamente si la hierba es alta El usuario puede modificar este ajuste en el menu ID de se al Selecci n entre diversos canales de frecuencia en caso de interferencias Borrar mapas EI aparato para jardin determina de nuevo el rea de c s ped Observaci n La m guina debe encontrarse en la esta ci n de carga Gesti n de Borrar jardin Seleccionar jardin de la lista de jardines memorizados y jardines Renombrar jard n borrarlo Lista de jardines Seleccionar jard n de la lista de jardines memorizados y renombrarlo Muestra la lista de jardines memorizados con ID de se al y su extensi n aproximada Opciones Cambiar PIN Es necesario introducir el PIN para su reactivaci n tras un seguridad autobloqueo o desconexi n de seguridad Para poder modificar el PIN se requiere introducir prime ro el PIN actual Autobloqueo On Las teclas son bloqueadas autom ticamente si no se ac ciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como antirrobo off Las teclas aceptan una entrada en todo momento 1 Indego 1300 Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 P as OBJ BUCH 1573 005 book Page 62 Tuesday December 17 2013 12 59 62 Espa ol Ajustes Aclaraci n Selecci n de Cambio de idioma en el display idioma Opciones
160. Sp r taster Forklaring Sp r taster Tasterne er l st med det samme uafh ngigt af auto l s Frigiv taster Tasterne opl ses ved at indtaste PIN koden Fejlsogning Online support Symptom Havev rkt j k rer ikke Tilstopning mulig Mulig rsag Afhj lpning Kontroll r havev rkt jet og frig r det evt for gr s brug altid havehandsker Akkuen er ikke helt opladet Stil havev rkt jet ind i ladestationen til opladning Gr s for langt Indstil en st rre sl h jde Akkuen er for kold varm Opvarm afkal Str mkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i fuldst ndigt i S t den rigtigt i Motoren starter og Akkuen er ikke helt opladet Stil havev rkt jet ind i ladestationen til opladning stopper herefter igen Stramkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i fuldst ndigt i S t den rigtigt i Akkuen er for kold varm Opvarm afkal Indstil en st rre sl h jde Havev rkt j k rer i in Intern fejl er mulig tervaller Kontakt et autoriseret Bosch servicev rksted Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 S AN b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 116 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 116 Dansk Symptom Mulig rsag Afhj lpning Havev rkt j klipper Sl hgjden er for lav Indstil en st rre sl hojde ikke j vnt Knive er slave Kniv skiftes Tilstopning mulig Kontroll r havevaerktojet og frig r det e
161. Spuren sind auf ungef hr 10 m begrenzt um m glichst genau die Spur zu hal ten Die Teilfl che wird in parallelen Spuren fertiggestellt es sei denn er trifft auf ein mit Begrenzungsdraht abgegrenztes Objekt Wird solch ein Objekt entdeckt folgt Idego dem Begrenzungs draht um das Objekt um die Form zu ermitteln Indego f hrt zur Verifizierung der Lage des Objektes an den Rand der Ra senfl che bis zum Begrenzungsdraht und speichert den Ort in der Gartenkarte Indego setzt dann das M hen fort Der Vor gang wiederholt sich wenn Indego beim M hen auf weitere Objekte st Bt Nach Fertigstellung der Arbeit f hrt Indego zu r ck zur Ladestation Hinweis Der Ablauf wiederholt sich beim zweiten M hen Dadurch ist sichergestellt dass alle Objekte im Garten ent deckt und die Orte in der Gartenkarte zuverl ssig protokol liert sind Werden keine weitere Objekte im Garten gefunden macht In dego mit dem M hen normal weiter M hen Modus siehe Bild 17 Sobald der Indego die Lage aller Objekte im Garten gelernt hat m ht er den Rasen effizient mit parallelem Linienmuster Schnitt mit doppelter Geschwindigkeit Wenn der Indego beim Schneiden auf hohes oder dickes Gras trifft erh ht er automatisch die Drehzahl des Schneidsys tems und verringert die Fahrgeschwindigkeit bis diese Stelle gem htist Rand m hen In diesem Modus m ht der Indego entlang des Begrenzungs drahtes Die H ufigkeitisteinstellbar I
162. Suomi Vian oire Mahdolliset vikal hteet Puutarhalaite k y Sis inen mahdollinen konaisesti Korjaus K nny Bosch sopimushuollon puoleen Puutarhalaite j tt Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ep tasaisen leikkuu Ter ontyls Ter n vaihto j ljen Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta essa k yt aina puutarhak sineit Nurmikko osittain leik Aikaikkuna on liian pieni kun nurmikon koko Suurenna aikaikkunaa kaamatta otetaan huomioon Akun k ytt aika K nny Bosch sopimushuollon puoleen Et isyys rajoitinlangan ymp r imien estei den v liss on alle 1 m Kasvata rajoitinlankojen v linen et isyys Huomautus Yli 6 cm korkeita esteit ei tarvitse ymp r i d langalla Kuoppainen nurmikonpinta Kasvata pienenn leikkuuraitojen peitto valikossa Voimakas v rin melu Ter n mutteri ruuvi on l ys ll Kirist ter n mutteri ruuvi Ter on vahingoittunut Ter n vaihto Lataaminen ei ole Latauskoskettimet hapettuneita Puhdista latauskoskettimet mahdollista Sis inen vika mahdollinen K nny Bosch sopimushuollon puoleen Puutarhalaite ei p se Rajoitinlankaa ei ole asennettu oikein latausasemaan Tarkista ja suorista rajoitinlanka Latausaseman merkki S hk nsy tt laitteen verkkopistotulppaa ei valo ei pala ole liitetty oike
163. Tipo de protec o IP44 IP44 Peso kg 2 0 20 dependendo da altura de corte das condi es da relva e da humidade de acordo com o tipo de aparelho As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem indi viduais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Declara o de conformidade Valores de medi o averiguados conforme EN 60335 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor Nivel de press o ac stica 64 dB A Nivel de pot ncia ac sti mas ou documentos normativos EN 60335 aparelho sem 72 dB A Incerteza K 2 74 dB fio e EN 61558 carregador de acumuladores conforme as directivas 2011 65 UE 2009 125 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools e nb 5 BUCH 1573 005 book Page 69 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 2000 14 CE Nivel de pot ncia ac stica garantido de 75 dB A Processo de avaliac o da conformidade de acordo com Categoria de produto 32 Entidade mencionada SRL Sudbury England Nr 1088 P
164. To unx vnpa Tl 8av EAEYETE Tnv KATW MAEUPA TOU K MOU Kat AV dev Aeiroupyei XpelaoTel kagapiore Thv y vria Knnoupikc H dev eivat evreAwc popriop vn K nou EKKIVNONG poprtoTel pakp xopr pi PuQuloTe peyaAuTepo woc kpUa TloAu Zeot prarapia Oepn vere Tnv Tnv va KPUWOEL O LAK TTTIG NAEKTPIKOU dev TONOBETNONKE owora mAnpwc kwnrhpac exa dev eivat evreAwc PopTIouevn ora p EKK VNON HEV PopTIoTei au owc pet O dev Tov oword nAnpwe owora mAnpwc kpUa TloAu Zeot prarapia Tnv unatapia A note Tnv va KPUWOEL Pu uiore eyaAUTepo To unx vnua K mou lowc EOWTEPIKO oe Eva e ouotodornu vo K ver Service Tn Bosch To unx vnpa k nou xaunA woc UWOG K BEL
165. VTOTE Kiv uvot and Tnv gt np net va povo Bosch gt O Indego Actroupyei uno gera u 5 Kal 45 Bepuoxpacia Bpiokerat nepiox Indego To eupavifet ornv od vn TOU OTO ekkivnonc TAV EPpy lerai EKKIVNONG gt Na pe TAV uypd uupouheureire Eva yiatp pe vyp gt Orav xaAdoet uyp TNG Stapuyouv Kat va uyp vouv VEITOVIKA e apr uaTa aura kat ornv Bosch gt VOLYHA TOU K TOU KAL pratapiag mou Bpiokera auto Kiv uvoc BPAXUKUKAWHATOG Kar nAekTponAn lac gt TO pnx vnpa and Kiv uvoc kpn nc gt Orav pnx vnpa XaAdoet xpnoworrombei LAY YOUV avaOupi cetc and TNV va pret pp okoc
166. When pressed the Stop button instructs the Indego to stop operation After stopping the Indego the PIN code willneed to be entered to start it again The machine has following sensors lift sensor will be activated if the machine is lifted and cause the machine and cutting blades to stop roll over sensor will detect when the machine is inverted and cause the machine and cutting blades to stop obstruction sensor tactile detection for obstacle any where in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction tilt sensor will be activated if the machine reaches an an gle of 45 If one of the sensors is activated such as lift sensor the screen will show a message e g Machine has been lifted Please enter PIN code to continue The display switches into sleep mode if no input is made for 3 minutes Press any but ton to reactivate the screen If the machine is in sleep mode press any button to change to the PIN entry screen and enter the PIN code Battery Charging The battery is equipped with temperature monitoring that al lows charging only in the temperature range between 5 C and 45 C The lithium ion battery is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery completely charge the ma chine in the docking station before first use The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging
167. Wska nik nie wieci si gdy nie ma napi cia na wyj ciu urz dzenia do zasilania energi elektryczn Instalacja w kolejnym ogrodzie Indego 1300 Kosiarka Indego 1300 mo e by stosowana w kilku r nych ogrodach maks trzech Aby zainstalowa j w dodatkowym ogrodzie konieczna jest oddzielna stacja dokowania F 016 800 384 drut ograniczaj cy i ko ki Aby oznaczy dokona mapowania dodatkowej powierzchni nale y post powa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami Wskaz wka Przed przyst pieniem do transportu kosiarki Indego z jednego ogrodu do drugiego nale y wcisn przycisk Symbol Home aby sprowadzi kosiark do stacji dokowania Nast pnie mo na j unie i przenie do nast pnej stacji dokowania Instalacja Urz dzenie do zasilania energi elektryczn zamocowa w narz dziu ogrodowym a nast pnie umie ci narz dzie w stacji dokowania zob rys 12 14 Polski 185 Pojawia si ekran Witamy z nast puj cym symbolami 6060 e mi Robotic Lawnmoulr BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Znaczenie Lewe przyciski wielofunkcyjne E Stan na adowania akumulatora Tytut menu podmenu Wyswietlacz z dialogami Data 0000060 Prawe przyciski wielofunkcyjne Przyciski te obstuguja r wne funkcje Uzale nione one sa od wywo anego aktualnie menu ich znac
168. aistilliset tai henki Suomi Kiitos ett p tit valita Indego robottileikkurin Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen kuin asennat In degon Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarha laitteen k ytt elementteihin ja asianmukaiseen k yt t n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet Varmista ett puutarhalaite ei sulje tai tuki ulos p syteit Varoitus Lue k ytt ohje ennen kuin otat puutar halaitteen k ytt n Varoitus K yt katkaisulaitetta ennen kuin suori tat puutarhalaitteeseen kohdistuvia t it tai nos tat puutarhalaitteen yl s Varoitus l koskaan kosketa py rivi teri Te r tovat ter vi Suojele varpaat ja sormet jottaet menett isi niit gt e gt Odota ett puutarhalaitteen kaikki osat ovat py s htyneet t ysin ennen kuin kosketat niit Ter t py riv t viel puutarhalaitteen poiskytkenn n j l keen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia lt N e SA Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi ay ja SN Varoitus Pid turvallinen et isyys puutarhalait teeseen sen ollessa toiminnassa I T l koskaan kulje puutarhalaitteen p ll Lataislaite on varustettu varmuusmuuntajalla K ytt gt Poista aina virtapiirin katkaisin puutar
169. apa relho de jardinagem guanto a danos e entrar em contacto com 0 servico p s venda da Bosch se houver a necessida de de repara es Manutenc o Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea das l minas afiadas gt Antesde todos os trabalhos dever remover o isolador do circuito de corrente el ctrica do aparelho de jardi nagem da tomada gt Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos os tra balhos na estac o de carga ou na unidade de alimenta c o de corrente el ctrica Limpar bem o exterior do aparelho do aparelho com uma es cova macia e um pano N o utilizar gua nem solventes ou produtos de polimento Remover todas as ader ncias e de p sito de residuos de relva especialmente das aberturas de ventilac o Virar o aparelho de jardinagem de cabe a para baixo e limpar a reas da l mina em intervalos regulares Usar uma escova firme ou um raspador para remover residuos de relva forte mente aderentes veja figura A As l minas podem ser viradas veja figura B gt Controlar se todas as porcas cavilhas parafusos est o firmes para assegurar se de gue o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel gt Inspeccionar o aparelho de jardinagem em intervalos regu lares e para sua propria seguranca substituir pegas gas tas e danificadas gt Observe que s sejam utilizadas pe as sobressalentes da Bosch Se necess rio devem ser substituidos os comple
170. at o acumulador ter gue ser carregado de novo Se a superficie do gramado estiver cortada antes do decorrer da janela de tempo o aparelho de jardinagem voltar para a es tac o de carga Seleccionar a janela de tempo 1 com o cursor direito esguer do e Ligado ou Desligado com o cursor para cima para bai xo Seleccionar Start com o cursor direita esguerda e ajus tar a hora de partida com o cursor para cima para baixo Seleccionar End e ajustar o momento para o t rmino da mesma maneira Se necess rio ajuste tamb m o in cio e o fim para a janela de tempo 2 Salvar para confirmar a entrada Se em um dia o aparelho de jardinagem n o tiver gue traba Ihar por ex na segunda feira cologue nas duas janelas de temp o cursor em Desligado As janelas de tempo programadas s o exibidas em um esgue ma geral PLANO 1 Informa Segunda A c es Terca Quarta Quinta Edit Sexta S bado y Domingo Voltar OK Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente neces s rios e confirmar o seu PLANO 1 pessoal com OK Selec temp di rio Informac es MANUAL A PLANO 1 PLANO 2 Edit PLANO 3 v PLANO 4 PLANO 5 Voltar Seleccionar Aparece uma ganchinho ao lado do esquema temporal me morizado O aparelho de jardinagem come a a cortar a relva assim que dia e a hora de in cio da janela de tempo 1 forem alcan a d
171. battericeller 18 18 Drifttid i genomsnitt upp till min 50 50 Batteriladdningstid max min 50 50 Begr nsningstr d Begr nsningstr d medf ljande kabel m 150 200 300 installerad l ngd min m 20 20 installerad l ngd max m 450 450 Laddstation Produktnummer F016L67 813 F 016168 635 Insp nning V 42 42 Energif rbrukning W 150 150 Laddningsstr m A 2 0 20 Till tet temperaturomr de f r laddning AG 5 45 5 45 Vikt kg 2 0 2 0 relation till snitth jd gr sf rh llande och fuktighet beroende pa produkttyp Uppgifterna g ller f r en m rksp nning pa U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 Z e gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 120 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 120 Svenska Automatisk gr sklippare Indego Indego 1300 Kapslingsklass IPX1 IPX1 N tdon Produktnummer F 01616 F 01616 Ing ngssp nning v xelsp nning 220 240 220 240 Skyddsklass a II Frekvens Hz 50 60 50 60 Utg ngssp nning liksp nning 42 42 Kapslingsklass IP44 IP44 Vikt kg 2 0 2 0 relation till snitth jd gr sf rh llande och fuktighet beroende p produkttyp Uppgifterna g ller f r en m rksp nni
172. bestaat explosiegevaar Bijbeschadiging en onjuist gebruik van het tuingereed schap kunnen er dampen uit de accu vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Bewaar het tuingereedschap alleen in het temperatuurbe reik tussen 20 en 50 Laat het tuingereedschap bij voorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en voedingsapparaat De alleen worden opgeladen met het origine le Bosch oplaadstation Anders bestaat er explosie en brandgevaar gt Controleer voor elk gebruik oplaadstation voedings apparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat niet nadat u een beschadiging heeft vastgesteld Open het oplaadstation of het voe dingsapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwa lificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadiging van oplaadstation voedingsapparaat kabel of stekker ver groot het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwe ge de bij het opladen optredende verwarming van het op laadstation en het voedingsapparaat bestaat brandgevaar gt Houd toezicht kinderen Daardoor wordt gewaar borgd dat kinderen niet met het oplaadstation het voe din
173. cellules de batteries rechargeables 18 18 Autonomie en moyenne jusgu min 50 50 Dur e de charge de la batterie max min 50 50 C ble p riph rique Cable p riph rique C ble fourni avec l outil m 150 200 300 Longueur install e min m 20 20 Longueur install e max m 450 450 Station de charge N d article 016167 813 F 016168 635 Tension d entre 42 42 Consommation nergie W 150 150 Courant de charge A 2 0 2 0 Plage de temp rature de charge admissible EC 5 45 5 45 Poids kg 2 0 2 0 Type de protection Appareil d alimentation N d article 01616 01616 Tension d entr e tension alternative V 220 240 220 240 Classe de protection 9 II Fr quence Hz 50 60 50 60 Tension de sortie tension directe V 42 42 Type de protection IP44 IP44 Poids kg 2 0 2 0 en fonction de la hauteur de coupe de l herbe et de l humidit en fonction du type d appareil Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 S D l 5 BUCH 1573 005 book Page 42 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 42 Fr
174. cm som f eks blomsterbede skal afgr nses til h jre for at forhindre skader kniven Tr dene hen til og v k fra disse omnr der b r ber re hinanden dog m de ikke tr k kes over kors se Fig 7 20 25cm Bem rk Ca 20 cm bred omkring E m fastst ende genstande eller i hj rner sl s graesset ikke Fastg r begr nsningstr den med den f rste pl k ved siden af ladestationen sp nd den og anbring de vrige pl kker i en afstand p ca 50 cm se Fig 7 Afslut runden og f r begr nsningstr den hen til bagsiden p ladestationen p en s dan m de at den befinder sig i en linje med hullet og pl kken Fastg r ogs den anden ende af be gr nsningstr den med pl kken Kontroll r at hullet de to tr dender og pl kken danner en linje Afkort begr nsnings tr den fjern isoleringen forsigtigt og tilslut begr nsningstr den p den venstre tilslutningsklemme Sort se Fig 8 S t beskyttelseskappen fast p ladestationen se Fig 9 Bem rk Begr nsningstr den kan forl nges til en l ngde p maks 450 m Bem rk Hold afstand til begr nsningstr den hvis du vil luf te eller rive pl nen Install r str mforsyningsenheden et k lige t rre omgivelser Forbind denne med ladestationen og en stikd se der befin der sig inde i bygningen se Fig 10 Kontroll r visningen p ladestationen se Fig 11 Visningen lyser konstant gr n n r str mforsyningsenhe dens udgangssp nding er t
175. com nebo n sledujici OR k d Vyberte misto pro nabijeci stanici vodorovn urovnan a nikoli piimo sluncem Upozorn n Nab jec stanice se mus um stit na vn j m okraji tr vn ku na ohrani uj c vodi Nem e b t na boku k lny nebo domku na n ad je stoj jako ostrov uvnit tr vn ku Zajist te aby nab jec stanice st la vedle se en plochy a aby byla p ed n a za n p m dr ha dlouh 2 m Je d le it pozorov no od se en plochy tr vn ku ven aby nab jec kontakty ukazovaly doleva viz obr zek 2 Upozorn n Pokud stoj nab jec stanice tak e nab jec kontakty ukazuj k se en plo e tr vn ku nebo doprava nebude Indego spr vn pracovat Prot hn te ohrani uj c vodi p edn m otvorem v z kladnov desce ve te jej p mo skrz kabelov kan l a zadn otvor Ohrani uj c vodi upevn te v jedn p mce s otvorem pomoc kol ku Opatrn odstra te izolaci a p ipojte ohrani uj c vodi na pravou p ipojovac svorku erven viz obr zky 4 5 Upevn te nab jec stanici pomoc 4 dodan ch kol k k zemi viz obr zek 6 Ohrani uj c vodi pokl dejte proti sm ru hodinov ch ru i ek a t sn na zem Dbejte na dodr en minim ln vzd lenosti od okraj tr vn ku schod st n rybn k atd Pou ijte distan n ablonu viz obr zek 7 Upozorn n Ohrani uj c vodi mus b t polo
176. daki s re tekrarlan r Bu yolla bah edeki b t n nesnelerin alg lanmas ve bah e i indeki yerlerin bah e haritas na g venilir bi imde kaydedilmesi g venceye al n r Bah ede ba ka nesne alg lanmad nda Indego normal bi me i lemine devam eder Bi me modu Bak n z ekil 17 Indego bah edeki b t n nesnelerin konumunu tan d ktan sonra imleri paralel eritler halinde bi er ki misli h zla bi me Indego bi me esnas nda y ksek veya kal n ime rastlarsa kesici sistemin devir says n otomatik olarak y kseltir ve bu b l m bi ilinceye kadar bu devir say s n sabitler T rk e 175 Kenar bi me Bu al ma modunda Indego s n rland rma teli boyunca bi me yapar Tekrarlama s kl ayarlanabilir Temel ayarlamada bu i lem her d rd nc bi mede yap l r Bi me izi rt mesi Indego imleri 10 m ye kadar varan eritler halinde bi er eritler aras ndaki aral k 20 cm ye ayarl d r ancak y ksek imlerde otomatik olarak d r l r Buradaki im bi ildikten sonra ayarlanan iz mesafesi ile bi me i lemi devam ettirilir Bu ayar kullan c taraf ndan men zerinden de i tirilebilir arj istasyonundaki tu lar Indego 1300 Indego 1300 n arj istasyonu Indego yu kontrol etmeye yarayan ek fonksiyon tu lar na sahiptir Symbol Basis Baz sembol Bu tu a bas l nca Indego arj istasyonuna geri al n r Symbol Stopp Stop sembol Bu
177. de 50 cm environ voir figure 7 Compl tez le tour et guidez le cable p riph rique sur le dos de la station de charge de sorte ce qu il soit align avec le trou et le piquet Fixez la deuxi me extr mit du c ble p riph rique galement l aide du piquet Assurez vous que le trou les deux extr mit s du c ble et le piquet sont align s Rac courcissez le cable p riph rique retirez avec prudence l iso lation et raccordez le c ble p riph rique la borne gauche Noir voir figure 8 Montez le capot de protection sur la station de charge voir figure 9 Note Il est possible de rallonger le cable p riph rique sur une longueur de 450 m max Note Veillez maintenir une certaine distance entre votre corps et le c ble p riph rique si vous voulez scarifier ou ratis ser la pelouse Installez l appareil d alimentation dans un environnement frais et sec Raccordez l appareil la station de charge et une prise de secteur qui se trouve l int rieur d un b timent voir figure 10 Contr lez l affichage sur la station de charge voir figure 11 L affichage reste allum en vert en permanence si la ten sion de sortie de l appareil d alimentation est active et que le c ble p riph rique n est pas interrompu L affichage est teint si la tension de sortie de l appareil d alimentation fait d faut Fran ais 43 Installer un autre jardin Indego 1300 L Indego 1300 peu
178. de Ajustar tono de te Cambiar el volumen del teclado sistema cla Ajuste display Luminosidad display Aumento reducci n de luminosidad del display Info Informaci n sobre la versi n del software n de serie el ultimo servicio Ajustes de f brica Alrestablecer el aparato para jardin a los ajustes de f bri ca se borran todos los ajustes personalizados El restablecimiento de los ajustes de f brica requiere un nuevo mapeado del jardin Ajuste de fecha y de hora y fecha hora 1 Indego 1300 Selecc plan tiempos MANUAL Info Informaci n sobre el uso en MODO MANUAL Seleccionar Elija esta si no desea usar un plan de tiempos Itinera 1 5 Camb Editar Lunes Programaci n de hasta 5 planes de tiempos autom ticos Editar Martes en los que pueden ajustarse los dias e intervalos de corte Editar Mi rcoles ig codes Editar Jueves Editar Viernes Editar S bado Editar Domingo Seleccionar Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados Info sobre plan de tiempos Info sobre plan de Cuadro sin ptico de los dias de corte programados tiempos Atr s Regresar a menu principal Selecc plan tiem Acceder a submen Selecc plan tiempos pos Bloquear teclas Las teclas son bloqueadas de inmediato independiente mente del autobloqueo Desbloqueo teclas Para desbloquear las teclas es necesario introducir el
179. del trasporto e del magazzinaggio dello stesso rimuovere il ruttore del circuito elettrico Non permettere a bambini oppure a persone che non ab biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali pre vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa mente all et dell operatore gt Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capaci t fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorve gliate oppure istruite relativamente all uso dell apparec chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa bile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio per il giardinaggio gt L operatore o l utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet gt Azionare immediatamente il tasto rosso di arresto se du rante il funzionamento dell apparecchio per il giardinaggio dovessero comparire pericoli 5 Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraver so corpi lanciati o fatti volare per aria Non sedere sopra all apparecchio per il giardinag Italiano 79 gt Assicurarsi della corretta installazione del filo perimetrale secondo le istruzioni per l
180. der skal sl s med et 2 m langt lige spor foran og bagved Det er vigtigt at ladekontakterne peger til venstre n r blikket rettes ud fra det stykke gr s der skal sl s se Fig 2 Bem rk St r ladestationen p en s dan m de at ladekon takterne peger hen mod den gr sflade der skal sl s eller til h jre arbejder Indego ikke rigtigt Tr k begr nsningstr den gennem det forreste hul i grund pladen f r denne lige gennem kabelkanalen og det bageste hul Fastg r begr nsningstr den i en linje med hullet vha en pl k Fjern forsigtigt isoleringen og tilslut begr nsningstr den p den h jre tilslutningsklemme R dt se Fig 4 5 Fastg r ladestationen p jorden med de 4 medleverede pl k ker se Fig 6 Tr k begr nsningstr den til venstre og t t nede ved jorden Overhold den mindste afstand til pl nekanter trin v gge Dansk 109 Bem rk Begr nsningstr den skal v re trukket en s dan m de at Indego aldrig befinder sig mere end 16 m fra denne Hvis pl nen gr nser op til en vej eller en flade i samme h jde kan Indego k re p kanten I disse tilf lde begr nsnings tr den tr kkes direkte p kanten nm Bem rk Begraensningstr den kan maks tr kkes 5 cm nede i jorden Vi r der dig til at afgraense faste genstanden inden for gr spl nen Derved forhindres det at Indego slides udvendigt som f lge af at den hele tiden st der imod Genstande der er la vere end 6
181. dg rdskar tan Om inga vidare objekt hittats i tr dg rden forts tter Indego klippningen p normalt vis Klippningsfunktionen se bild 17 N r Indego harl rt sig l get p alla objekt i tr dg rden klipper den gr smattan effektivt enligt ett parallellt linjem nster Klippning med dubbel hastighet Om Indego vid klippningen tr ffar h gt eller tjockt gr s h jer den automatiskt knivsystemets varvtal och s nker k r hastigheten tills st llet r klippt Kantklippning I detta drifts tt klipper Indego l ngs begr nsningstr den Frekvensen r inst llbar I grundinst llningen sker det vid var fj rde klippning Svenska 125 Klippsp rets t ckningsomr de Indego klipper gr smattan i upp till 10 m l nga parallella lin jer Avst ndet mellan linjerna r f rinst llt till 20 cm men det minskar automatiskt vid h gt gr s N r gr set r klippt terg r arbetet till det inst llda sp ravst ndet Anv ndaren ndra inst llningen i menyn Knappar p laddstationen Indego 1300 Indego 1300 har p laddstationen till ggsknappar f r styr ning av Indego Symbolen Basstation Tryck p denna knapp k r Indego till baka till laddstationen Symbolen Stopp Tryck p denna knapp stannar Indego Om Indego stannas m ste f r fortsatt anv ndning PIN koden inmatas Tr dg rdsredskapet har f ljande sensorer Lyftsensor aktiveras och fr nkopplar knivarnas drivning n r tr
182. die dortige Ladestation gestellt werden Indego ist dann be reit diesen neuen Garten zu erfassen sobald die Taste Kar tiere bet tigt wird Kartierung beendet Kartierung beendet Der M her f hrt zur ck zur Basisstation Bitte Warten Zur ck Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 20 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 20 Deutsch Roboter Rasenm her BOSCH Invented for life M hen Men ZEITPLAN 1 Info Montag A Dienstag Mittwoch ndern Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Nach erfolgreicher Installation k nnen Sie entweder M hen dr cken um unverz glich das M hen zu starten oder unter Men gt Zeitplan Auswahl einen Zeitplan einrichten Weitere Informationen ber das Verhalten des Gartenger ts w hrend des M hens finden Sie im Abschnitt M hen Eingabe eines M hplans Konfigurieren Sie den M hplan und die Einstellung nach Ihren Wiinschen Die ungef hre Laufzeiten f r eine vollst ndige Erfassung des Gartens sind hier angegeben Bitte beachten Sie dass die Laufzeiten variieren je nach Rasenbeschaffenheit und Anzahl der Objekte in der Rasenfl che 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Alle Men punkte sind im Abschnitt Menii Navigation aufge f hrt Die Eingabe eines Zeitplans ist im Detail erkl rt
183. en tla tek Pro odem en tla tek je nutn zad n PIN k du Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 UD a 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 204 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 204 Cesky Hled ni z vad Online podpora Zahradn n ad Mozn Mo n ucp ni N prava Zkontrolujte a pop uvoln te spodn stranu zahradn ho neb n ad noste v dy zahradn rukavice Akumul tor nen zcela nabit Zahradn n ad kv li nabit um st te do nab jec stanice P li dlouh tr va Nastavte v t v ku se en P li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit P eru ova okruhu el proudu nen asad te spr vn spr vn nen zcela nasazen Motor nastartujea Akumul tor nen zcela nabit Zahradn n ad kv li nabit um st te do nab jec stanice n sledn op t zastav P eru ova okruhu el proudu nen spr vn nen zcela nasazen Nasa te spr vn P li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit Nastavte v t v ku se en Zahradn n ad b Mo n vnit n z vada Obra te se na autorizovan servis Bosch p eru ovan Zahradn n ad P li n zk v ka se en Nastavte v t v ku se en zanech v no e V m na no ko obraz Mo n ucp n Zkontrolujte a pop uvoln te
184. gt Tia va auEnoete TNV GAC va OUV ETE TN OUOKEUN ce pe OUV EON EV G AUT HATOU RCD pe H YLOTO pelia 30 mA H Aerroupyia Tou RCD np net gt To TIPETIEL va E EYXETAL TAKTIKA napovot let eupaveic Kat Ovo Tav Boiokerat oe gt avrikaTdoraor evoc TUX V XdAaOH VOU NAEKTPIKO kaAw lou va rekaydel H VO Eva etouoto6ornu vo ouvepyeio Service Bosch and dMo e et ikeui vo ETOL EV npokaAo vrat KIV LVOI vra TNV aac gt Ta Tou EKKIVNONG KOLTNG OUOKEU BeBawveore OTI eivat and Bosch gt Mnv TO pic TOU N EKTPIKOU KA W IOU HE XEpla gt Na HE To K NOU and TO NAEKTPIK KAAW LO va HNV TO COUA TE KAL va pnv TO TEVTWVETE ErEt R propei va Na TIPOOTATEUETE To KA M LO unepBoAikec Kal AKH G EMnvik 155
185. har l rt positionen af alle genstande i haven sl r den gr sset effektivt med parallelle linjem nstre Snit med dobbelt hastighed Hvis Indego rammer h jt eller tykt gr s under gr ssl ningen ger den automatisk snitsystemets omdrejningstal og redu cerer k rehastigheden til dette sted er sl et Sl kant I denne funktion sl r Indego gr sset langs med begr ns ningstr den Hyppigheden kan indstilles I grundindstillingen gennemf res dette ved hver fjerde gr ssl ning Sl spor overd kning Indego sl r gr sset i optil 10 mlange parallelle linjer Afstan den mellem linjerne er forindstillet til 20 cm og reduceres automatisk hvis gr sset er h jere Er gr sset sl et arbejdes der videre med den indstillede sporafstand Indstillingen kan ndres i menuen af brugeren Taster p ladestationen Indego 1300 Ladestationen til Indego 1300 er udstyret med ekstra funkti onstaster til styring af Indego Symbol Basis Trykkes p denne taste hentes Indego tilba ge til ladestationen Symbol Stop Trykkes p denne taste stoppes Indego Er Indego blevet stoppet er det n dvendigt at indtaste PIN koden for at forts tte k rslen Havev rkt jet har f lgende sensorer Loftesensoren aktiveres og slukker for drev og knive s snart havev rkt jet l ftes Overslagsensoren registrerer n r havev rkt jets under side vender opad hvorefter drev og knive slukkes Bosch Power Tool
186. hk nsy tt laite on turvallisuussyist suojaeristetty eik si t tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riippuen Tietoa saat valtuutetusta Bosch huoltopisteest Kysy ep varmoissa tapauksissa s hk miehelt tai l himm s t Bosch sopimushuollosta On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt johdossa ei ole merkkej vaurioista tai ik ntymisest ainoastaan moitteet tomassa kunnossa olevaa johtoa saa k ytt Tunnusmerkki Merkitys K yt suojak sineit Sallittu k sittely Kielletty menettely Lis laitteet varaosat x Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k yttoohjeen lukemi M r yksenmukainen k ytt sessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella Tekniset tiedot Robottiruohonleikkuri indego Indego 1300 Tuotenumero 3 600 HA2 3 600 2 2 Leikkuuleveys cm 26 26 Leikkuukorkeus mm 20 60 20 60 Kaltevuuskulma maks 20 20 Ty pinta alan koko kaikki pinnat suurin 1000 1300 20 20 akun latausta kohti jopa m 200 200 Paino kg 11 1 JET Suojaus IPX1 IPX1 Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaittee
187. hogy Indego el bb visszat rjen a t lt llom shoz Ezut n felemelheti s a k vetkez t lt llom shoz viheti az Indegot F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools SZ as 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 211 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Els berendez s Dugja be az ramk r megszakit t a kerti kisg pbe s helyezze ezt be a t lt shez t lt llom sba l sd 12 14 br t Most megjelenik az dv zl k perny amely a k vetkez szimb lumokat tartalmazza e BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Magyar zat Bal oldali t bbfunkci s gombok E Akkumul tor felt lt si szint A men almen c me Kijelz p rbesz dpanelekkel Az id megad sa Jobb oldali t bbfunkci s gombok A gomboknak k l nb z funkci ik vannak A mindenkori funkci a felh vott men t l f gg s a kijelz n megmagyar z sra ker l AA ny ljel kurzor melletti vagy W nyiljel melletti gombok seg ts g vel a men pontok k z tt fel s lefel lehet navig lni nyiljel kurzor melletti vagy nyiljel melletti gombok seg ts g vel a men pontok k z tt balra s jobbra lehet navig lni A kijelz egy extra opci kijel l sekor s nyugt z sakor azonnal tkapcsol a k vetkez p rbesz dpanelre Jel e e Telepit s El sz r
188. installazione di un ulteriore superficie Vi preghiamo di procedere secondo le seguenti istruzioni di installazione Nota Se Indego deve essere spostato da un giardino nel suc cessivo premere innanzitutto il tasto Simbolo Home affin ch lo stesso ritorni nella stazione di ricarica Successivamen te lo stesso pu essere sollevato e trasportato alla stazione di ricarica successiva Prima regolazione Inserire il ruttore del circuito elettrico nell apparecchio per il giardinaggio e mettere quest ultimo nella stazione di ricarica per la carica vedi figure 12 14 Compare la videata di Benvenuto con i seguenti simboli 6 6 o e Robotic Lawnm 1 BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Simbolo Significato Tasti multifunzione a sinistra E Stato di carica della batteria ricaricabile Titolo del menu sottomenu Display con videate interattive Indicazione dell ora 0000060 Tasti multifunzione a destra tasti sono dotati di funzioni differenti II rispettivo significato dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display I tasti vicino ai simboli freccia cursore oppure W consen tono la navigazione verso l alto oppure verso il basso attraver so le opzioni del menu tasti vicino ai simboli freccia curso oppure 4 consentono di navigare verso destra o verso sinistra nelle opzioni del menu
189. je detailn vysv tleno Dal body menu jsou samovysv tlujici asov pl n Pod Menu gt V b r asov ho pl nu Ize vyvolat 5 asov ch pl n MANU LN by se m l pou vat pokud m zahradn n ad pracovat pouze v aktu ln m ase Ka d jednotliv ASOV PL N Ize upravit podle Va ich po adavk P klad V b r asov ho pl nu Info MANU LN A AS PL N 1 AS PL N 2 Zm na AS PL N 3 v AS PL N 4 AS PL N 5 Zp t Zvolit Vyberte pomoc kurzoru nahoru dol jeden ASOV PL N nap CAS PLAN 1 stiskn te Zm na Vyberte pomoc kurzoru nahoru dol po adovan den se en nap Pond l a stiskn te Zm na CAS PL N 1 Pond l gt sek 1 Zap A Start Konec 12 00 14 00 lt asov sek 2 Vyp v Start Konec Storno Ulo it astavte asov sek pro Start a Konec automatick seka ky Pokud je nap v poledne douc doba klidu mus te nastavit dva asov seky Pro ka d den Ize zapnout resp vypnout jak jeden asov sek tak i oba asov seky Zahradn n ad pracuje b hem asov ho seku tak dlouho ne se mus nab t akumul tor Je li plocha tr vn ku pose en p ed uplynut m asov ho seku vr t se zahradn n ad zp tky k nab jec stanici Zvolte pomo
190. k d Pokud do 3 minut nen sleduje dn zad n p ejde displej do klidov ho stavu Pro op tovnou aktivaci displeje stiskn te libovoln tla tko Tabulka programu N sleduj c tabulky vysv tluj r zn body menu Nastaveni Vysv tlen Nastaven se en Se en okraje Nikdy Pokud se zahradn n ad nach z v klidov m stavu stiskn te libovoln tla tko pro vyvol n obrazovky se zad v n m PIN a zadejte PIN k d Nab jen akumul toru Akumul tor je vybaven hl d n m teploty je dovol nab jen pouze v rozsahu teploty mezi 5 C a 45 Akumul tor Li ion se dod v ste n nabit Pro z sk n pln kapacity akumul toru mus te zahradn n ad p ed prvn m pou it m pln nab t v nab jec stanici Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor P i pr v vypr zdn n m i vybit m akumul toru se zahradn n ad d ky ochrann mu obvodu vypne no e se u nepohybuj Zahradn n ad neud l nikdy zast i en okraje Ka d 4 cyklus Zahradn n ad ud l zast i en okraje p i ka d m 4 se en Ka d 2 cyklus Zahradn n ad ud l zast i en okraje p i ka d m 2 se en Poka d Zahradn n ad zast ihne okraj p i ka d m se en Upozorn n Indego se e okraj p i v ech v kalend i
191. k perny j n kijelzi s a t lt llom sban marad vagy ha ppen dolgozik visszat r a t lt llom shoz gt Ne rintse meg a kerti kisg pet ha az akkumul torb l egy szokatlan esetben folyad k l p ki Ha rintkez sbe ker lt a folyad kkal keressen fel egy orvost gt Ha az akkumul tor megrong l dik abb l folyad k l phet ki s benedves theti a szomsz dos alkatr szeket Ellen rizze az rintett alkatr szeket s l pjen kapcsolatba a Bosch vev szolg lattal gt Nenyissakiakertikisg pet s a belsej ben elhelyezett akkumul tort Ekkor r vidz rlat s ram t s vesz lye ll fenn vja meg a t zt l a kerti kisg pet Robban svesz ly gt A kerti kisg p megrong l d sa s szakszer tlen haszn lata eset n az akkumul torb l g z k l phetnek ki Juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gz utakat gt A kerti kisg pet csak a 20 C s 50 C k z tti h m rs klet tartom nyban t rolja Ez rt p ld ul ny ron ne hagyja az aut ban a kerti kisg pet Biztons gi tmutat a t lt k sz l k s t pegys g sz m ra gt A felt lt st csak az eredeti Bosch t lt llom ssal szabad v grehajtani Ellenkez esetben robban s s t zvesz ly ll fenn gt Rendszeresen ellen rizze a t lt llom st a t pegys get a k belt s a csatlakoz dug t Ha megrong l d sokat tal lt n
192. knnou RAere Mevo gt Pu picetc gt PuOpicetc gt TAnpopopiec Robert Bosch Epyeiac 37 19400 Kopuni AB va TnA 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Merapop Ot meptex nevec umaTapiec tovtwv ABiou UM KEIVTAL OTIC anar oetc emkiv uvwv ayadwv Ol umopo v va uerapepBo v and TO XE OTN xwpic GAAOUC dpouc Orav ot anoot MovTaL ano TpiTOUC T X HE HETAPOPWV TNPO VTAL t tairepec yta TN ouokeuaoia Kal TN o uavon E w TIP TTEL Thv TOU anooTo n va kat ouu ouAn EL LKO via ayada An oupon Mnv TOUG KAL TIC prarapie 1 TOU oac M vo yta xwpe TNG EE Zuuqwva pe TNV O nyia 2012 19 EE OL XPNOTEC Kal N EKTPOVIKEC OUOKEUEC Kal OULQWVa pe Tv O nyia 2006 66 EK ot 1 avahwpevec unarapiec dev eivat nA ov va ouM yovrat EXWP1OTA yia va avaKUKAWBOUV HE PIAIK nepiB Mov gt OLE
193. ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Integrovan akumul tory sm j b t vyjmuty pouze kv li likvidaci Otev en m sko epiny t lesa se m e zahradn n ad zni it Integrovan akumul tory sm kv li likvidaci odejmout pouze autorizovan servis Akumul tory baterie Li ion Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Zm ny vyhrazeny Magyar K sz nj k hogy az Indego fiinyir robot mellett d nt tt K rj k olvassa el az al bbi biztons gi tmutat t miel tt telepiten az Indegot Biztons gi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utasit sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el r sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utas t st A kerti kisg pen tal lhat jelek s jelz sek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondoskodjon arr l hogy a kerti kisg p ne llja el a kij ratokat Figyelmeztet s Olvassa el a haszn lati utas t st miel tt a kerti kisg pet zembe helyezi Figyelmeztet s M k dtesse
194. l aide des 4 piquets fournis fixez la station de charge au sol voir figure 6 Posez le c ble p riph rique dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tout pr s du sol Maintenez la distance mini male respecter par rapport aux bordures de la pelouse marches murs tangs etc Utilisez le gabarit de distance voir figure 7 Note Le cable p riph rique doit tre pos de fa on ce que FIndego ne soit pas une distance de plus de 16 m Si la pelouse c toie un chemin ou une surface de m me ni veau l Indego peut tondre le pourtour Dans ces cas le cable p riph rique peut tre directement pos sur le pourtour mm Note Le cable p riph rique peut tre pos dans le sol une profondeur de 5 cm max Nous recommandons de d limiter tout objet fixe se trouvant sur la pelouse Ceci vite de la surface de l In dego caus e par des chocs r p t s Les objets d une hauteur de moins de 6 cm par ex des parterres defleurs doivent tre d limit s dans le sens horaire pour viter d endommager la lame Les c bles partant de et allant vers ces zones devraient se toucher mais ne doivent toutefois pas se croiser voir figure 7 20 25cm Note La pelouse reste non tondue une largeur de 20 cm autour d objets fixes ou dans les coins A l aide du premier piquet fixez le c ble p riph rique c t de la station de charge serrez le et positionnez les autres pi quets une distance
195. l erba del bordo a tutti i programmi di taglio immessi nel calendario oppure se viene premuto Taglio dell erba Sovrapp corsie taglio La distanza tra le linee preimpostata a 20 cm tuttavia in caso di erba alta viene ridotta automaticamente La regolazione pu essere modificata dall utente tramite il menu Segnale ID Passa su un altro canale di frequenza in caso di disturbo del se gnale Cancellare mappe L apparecchio per il giardinaggio rileva di nuovo la superficie del prato Nota bene La macchina dovrebbe stare nella stazione di rica rica Gestione Cancellare giardino giardino Rinominare giardino Lista giardino Selezionare un giardino dalla lista dei giardini memorizzati e cancellare Selezionare un giardino dalla lista dei giardini memorizzati e ri nominare Visualizza la lista dei giardini memorizzati con segnale ID e di mensione approssimativa Opzioni di sicurez za Modifica PIN L immissione del codice PIN necessaria per la riattivazione dopo autoblocco e disattivazione di sicurezza La modifica del codice PIN richiede innanzitutto l immissione del codice PIN valido fino ad ora Autoblocco On I tasti vengono bloccati automaticamente a condizione che non venga premuto alcun tasto nel lasso di tempo di 3 minuti Si consiglia questa regolazione per ragioni di sicurezza e quale protezione contro eventuale furto Off tasti sono costantemente pronti per l immissione
196. m avst nd fr n tr den Om gr smattan gr nsar till en v g eller en yta som r p samma h jd kan Indego k ra l ngs kanten I dessa fall kan begr nsningstr den f rl ggas direkt p kanten Anvisning Begr nsningstr den kan f rl ggas p h gst 5 cm djup i marken Vi rekommenderar att fasta objekt inom gr smattan avgr n sas D rigenom undviker man Indegos yttre n tning p grund av st ndiga st tar Objekt som r under 6 cm h ga t ex bloms terrabatter m ste avgr nsas medurs f r att f rhindra skador p kniven Tr darna fr n och till dessa zoner skall ber ra var andra men f r inte korsas se bilden 7 20 25cm Anvisning Gr smattan f rblir oklippt E m ca 20 cm kring fasta objekt och i h rn F st begr nsningstr den med f rsta pinnen bredvid laddsta tionen sp nn sedan tr den och l gg ut de vriga pinnarna p ett avst nd om ca 50 cm se bilden 7 Komplettera rundan och dra begr nsningstr den l ngs ladd stationens baksida s att tr den ligger i linje med h let och pinnen F st ocks begr nsningstr dens andra nda p pin nen Kontrollera att h let de b da tr d ndorna och pinnen Svenska 121 ligger i linje Korta av begr nsningstr den ta f rsiktigt bort isoleringen och anslut begr nsningstr den till v nstra anslut ningskl mman Svart se bilden 8 L gg upp skyddshuven p laddstationen se bilden 9 Anvisning Begr nsningstr den kan f rl ngas till en l n
197. mit n n pp int T t asetusta suositellaan varmuussyist ja varkaussuo jaksi OFF N pp imet ovat aina valmiina sy tt varten Kielen valinta N ytt ruudun kielen muutos J rjestelm optiot N pp inten N pp in nten voimakkuuden muutos nenvoimakkuus N yt n s t N yt n kirkkaus N yt n kirkkauden s t valoisammaksi tai tummem maksi Tieto Tietoa ohjelmaversiosta sarjanumerosta ja viimeisim m st huollosta Tehdasasetuk Puutarhalaitteen palautus tehdasasetuksiin poistaa kaik set ki henkil kohtaiset asetukset Palautus tehdass t ihin vaatii puutarhan uudelleenkar toituksen Ajan amp p iv m ase Ajan ja p iv m r n sy tt tus 1 Indego 1300 Ajastuksen valinta Selvitys MANUAAL Tieto Aputietoa MANUAAL k ytt n Valitse Valitse t m toiminto jos aikasuunnitelmaa ei tulla k yt t m n 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools a ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 151 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Suomi 151 Ajastuksen valinta OHJELMA 1 5 Muuta Maanantain muokkaus Tiistain muokkaus Keskiviikon muokkaus Torstain muokkaus Perjantain muokkaus Lauantain muokkaus Sunnuntain muokkaus Selvitys Jopa viiden automaattisen aikasuunnitelman ohjelmointi asettamalla yksil llisi leikkuup ivi ja aikaikkunoita Valitse Aktivoi yhden viidest yksil llisest aikasuunnitelmasta Aika
198. mm v Format 12h Tilba Gem Indstil klokkeslaettet hh mm datoen dd mm og klokke sl ttest format Format 12 V lg indtastningspositionen med hgjre venstre markgren indstil cifrene med op ned mark ren og bekr ft med eller v lg Tilba for at vende tilbage til den foreg ende PIN kode F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools e 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 111 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Dansk 111 Installation Tryk pa Felg trad for at afslutte instal lation Tilba F lg trad Tryk p Folg trad for at afslutte m lingen af gr spl nen V lg Tilba for at vende tilbage til Dato amp tid skaermen Bemeerk Nar visningen blinker gran pa ladestationen pa det te tidspunkt er begraensningstr den afbrudt for lang over 450 m eller for kort under 20 m Installation Tr d tilbage Indego starter om kort tid og f lger tr d Efterf lgende sk rmdialog viser hvordan pl neklipperen k rer p den f rste del af begr nsningstr den Gr ssl maskine status Have kortl gges Tilba Knivene roterer ikke n r havev rkt jet k rer hen over be gr nsningstr den f rste gang Bem rk Under kortl gningen f lger Indego begr nsnings tr den i kanten af gr spl nen D r hvor tr den b jer af i en afstand p 1 cm til og fr
199. nella sua memoria Nota Indego non segue il filo verso le limitazioni interne Apprendimento della posizione degli oggetti del giardino delimitati con il filo vedi figura 17 Non appena Indego ha mappato la superficie da tagliare pu iniziare con il taglio dell erba Dopo l attivazione del comando Taglio dell erba Indego lascia la stazione di ricarica ed inizia a tagliare l erba in corsie di taglio parallele Le corsie di taglio parallele sono limitate a circa 10 m per mantenere possibil mente precisa la corsia stessa La superficie parziale viene completata in corsie parallele a meno che incontri un oggetto delimitato con il filo perimetrale Se viene trovato un oggetto di questo tipo Indego segue il filo perimetrale intorno all oggetto per rilevarne la forma Per ve rificare la posizione dell oggetto Indego si porta al bordo della superficie del prato fino al filo perimetrale e memorizza il luo Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 88 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 88 Italiano go nella mappa del giardino Indego prosegue guindi il taglio dell erba La procedura si ripete se durante il taglio dell erba Indego urta altri oggetti Dopo aver completato il lavoro Inde go ritorna alla stazione di ricarica Nota Questo processo si ripete durante il secondo taglio dell erba In questo modo viene assicurato che tutti gli oggetti
200. no y nale y zawsze nosi r kawice ogrodowe gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy narz dziu ogrodowym nale y wyj przerywacz obwodu elektrycznego gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy stacji dokowania lub urz dzeniu do zasilania energi elektryczn nale y wyj wtyczk sieciow z gniazda F016L81 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 181 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Oczy ci dok adnie zewn trzne elementy narz dzia ogrodowego za pomoc mi kkiej szczotki i ciereczki Nie u ywa wody ani rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik lub substancje poleruj ce Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia w szczeg lno ci z otwor w wentylacyjnych Regularnie czy ci okolice no y uk adaj c narz dzie ogrodowe spodni stron ku g rze Nale y stosowa tward szczotk lub skrobak aby usun mocno przyklejone z ogi trawy zob rys A No e mo na obraca zob rys B gt Aby mie pewno e stan techniczny narz dzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y egularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone gt Narz dzie ogrodowe nale y regularnie kontrolowa i maj c na celu w asne bezpiecze stwo wymienia zu yte ub uszkodzone cz ci g
201. nyomja meg gombot a Language choice nyelv kiv laszt sa mellett Ekkor megjelenik a Nyelv kiv laszt s p rbesz dpanel amely a k vetkez ket tartalmazza Magyar 211 Nyelv kiv laszt s English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Ment s Jel lj n ki egy nyelvet s Ment s gomb benyom s val nyugt zza PIN k d Adjon meg egy PIN k dot Folytat s yomja meg a Folytat s gombot beadja a saj t szem lyi PIN k dj t PIN k d p Adja meg az uj PIN k dot A lt v Vissza Bevitel Jel lje ki a jobbra balra kurzorral a beviteli helyzetet llitsa be a fel le kurzorral a sz mjegyeket s a nyugt z shoz nyomja meg a Bevitel gombot vagy jel lje ki a Vissza men pontot hogy visszat rjen az el6z6 PIN k d men ponthoz Vigye itt be PIN k dj t PIN CODE Megjegyz s Tartsa titokban harmadik szem lyek el l a PIN k dot Ha elvesztette a szem lyi PIN k dj t akkor az Indeg t a t lt llv nnyal egy tt el kell vennie a kireteszel shez egy Bosch szervizk zpontba K rj k l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy a Bosch vev szolg lattal l sd Vev szolg lat s haszn lati tan csad s D tum amp id gt A 66 pp lt nn hh v Form tum 12 6 Vissza Mentes ll tsa be a az pp id form tumot a nn hh d tum form
202. opsiyonlar nda yukar a a harekete izin verir Ok sembolleri imle yan ndaki gt veya 4 tu lar men opsiyonlarinda sa a veya Sola harekete izin verir Bir opsiyon se ilip onayland ktan sonra display bir sonraki ekran diyaloguna ge er Kurulum lk olarak Language choice dil se imi yan ndaki tu a bas n Ekran diyalogu Dil se imi a a daki i erikle g n r r Dil se imi English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Kaydet Bir dil secin ve Kaydet ile onaylayin PIN kodu L tf PIN kodu belirle Devam Ki isel PIN kodunuzu girmek i in Devam bas n PIN kodu gt Yeni PIN gir A lt Geri Girme Sag sol imle le girdi pozisyonunu se in yukar a a imleci ilerakamlar ayarlay n ve Girme ile onaylay n veya Geri ye basarak bir nceki PIN kodu ye geri d n n Buraya PIN kodu kodunuzu girin PIN CODE Not PIN kodunu nc ki ilere kar koruyun Ki isel PIN kodunuzu kaybedecek olursan z a mak i in Indego yu sarj istasyonu ile birlikte bir Bosch M teri Servisine g t rmeniz gerekir L tfen yetkili sat c n zla veya Bosch M teri Servisi ile ileti ime ge iniz Bak n z M teri hizmeti ve uygulama dan manl Tarih amp Saat gt A hh mm pm lt dd mm yyyy v Format 12h Kaydet Saati hh mm ta
203. plate of the garden product Additionally be aware of your product s software version see Menu gt Settings gt System Options gt Info Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Atwww bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch He
204. pr cises que possible La surface partielle est tondue en bandes parall les moins qu Indego ne heurte un objet d limit par le c ble p riph rique Si Indego d tecte un tel objet elle suit le c ble p riph rique tout autour de l objet pour d terminer la forme Indego se d place au bord de la surface tondre jusqu au cable p riph rique pour v rifier la position de l objet et sauvegarde la posi tion dans le plan du jardin Ensuite Indego continue la tonte Le processus se r p te si Indego heurte d autres objets pen dant la tonte Une fois le travail termin Indego retourne la station de charge Note Le processus se r p te lors de la deuxi me tonte Ceci as sure la d tection de tous les objets se trouvant dans le jardin et la mise jour correcte des positions dans le plan du jardin Si aucun autre objet n est d tect dans le jardin Indego conti nue la tonte Fran ais 47 Mode Tondre voir figure 17 Une fois qu Indego a appris la position de tous les objets dans le jardin elle tond le gazon de mani re efficace en bandes pa rall les Coupe double vitesse Si l Indego d tecte des herbes hautes ou paisses lors de la tonte elle augmente automatiquement la vitesse du syst me de coupe et r duit la vitesse de d placement jusqu ce qu elle ait tondu enti rement cet endroit Tondre bords Dans ce mode I Indego le long du c ble p riph rique La
205. procedure does not damage the battery When the battery is run down or discharged the machine is shut off by means of a protective circuit the blade no longer moves F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y 6 b OBJ BUCH 1573 005 book Page 35 Tuesday December 17 2013 12 59 PM amp English 35 Menu Navigation Following tables show the various menu items Settings Explanation Mow Settings Border Cut Never Machine never cuts lawn border Every 4th time Machine cuts lawn border every 4th mowing Every 2nd time Machine cuts lawn border every 2nd mowing Every time Machine cuts lawn border every mowing Note Mowing is every time slot in calendar or when Mowing is pressed Cutting lane prox The distance between the lanes is set to 20 cm but will be varied imity automatically by the Indego if the grass height increases If guired this setting can be adjusted by the user in the Indego menu Signal ID Choice of different signals if there is any signal interference Delete Maps Machine will map garden again Note Machine should be in the docking station Manage Garden Delete Garden Select the garden from a list of mapped gardens and delete Rename Garden Select the garden from a list of mapped gardens and rename Garden Overview Show list of mapped gardens with signal ID and approx coverage Security Options Change PIN PIN code i
206. r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Elt vol t s Ne dobja ki a kerti kisg peket t lt k sz l keket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni gt A be p tett akkumul torokat csak a hullad kba val elt vol t shoz szabad kivenni A h z felnyit sakor a kerti kisg p t nkremehet gt A be p tett akkumul torokat a hullad kkezel s c lj b l csak egy vev szolg lat szerelheti ki Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe a Sz ll t s fejezetben le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva
207. rk pez s sor n Indego a gyepfel let sz l n lefektetett hat rol vezet ket k veti Azokban a pontokban ahol a vezet k egym st l 1 cm t vols gba az egyes akad lyok fel el gazik illetve onnan visszat r Indego ezt az el gaz st nem ismeri fel hanem tov bb halad a k ls hat r ment n l sd 7 bra T rk pfelv tel k sz Ez a b zis llom s h toldala vagy egy akad ly Ha egy akad ly t vol tsa el Indego folytatja a t rk pfelv telt Akad ly B zis llom s A m r s akkor fejez dik be ha a kerti kisg p el rte a t lt llom s h toldal t Nyomja meg a Akad ly gombot ha a kerti kisg p nem rte ela t lt llom s h toldal t A telep t si elj r s befejez s hez j rjon el a kijelz n megjelen inform ci k szerint Nyomja meg az B zis llom s gombot ha a kerti kisg p el rte a t lt llom s h toldal t Indego 1300 A kijelz n van egy opci a kertnek a t rol ban el re megadott n vvel val megnevez s re Ha ezut n egy tov bbi kertet akar felt rk pezni akkor Indegot az ottani t lt llom shoz kell ll tani Indego ekkor k szen ll az j kert felt rk pez s re mihelyt megnyomj k a T rfelv gombot T rk pfelv tel k sz A t rk pfelv tel befejez d tt A f ny r g p visszamegy a b zis llom sra K rem v rjon Vissza Robot f ny r g p BOSCH Invented for life F
208. se sider 3 12 M l for aktiviteten Bilde Leveringsomfang utpakking av hageredskapet 1 Posisjonering av ladestasjonen 2 3 grensewiren gjennom bunnplaten 4 Tilkopling av den f rste enden grensewiren 5 Festing av ladestasjonen p bunnen 6 Legging av grensewire 7 Tilkopling av den andre enden p grensewiren 8 Montering av vernedekselet ladestasjonen 9 Tilkopling av stromtilforselsapparatet 10 Ladestasjonen signaliserer stramspenning P 11 Montering av en skillebryter 12 Sette hageredskapet til opplading i ladestasjonen 13 Velkommen skjerm se teksten driftsinstruksen 14 Opplofting og baering av hageredskapet 15 Innstilling av klippeh yden 16 Klippe effektivt med Logicut 17 Rengj ring A Vedlikehold B Forberedelse av gressplenen Fjern stein l se trebiter tr d en str mtilf rselsledning som st r under spenning og andre fremmede gjenstander fra fla ten som skal klippes Pass p at flaten som skal klippes er plan og ikke byr p tyde lige hindringer for hageredskapet som hull spor eller bratte skr ninger p mer enn 20 Klipp hoved gressflaten med en vanlig gressklipper ned til en h yde p maksimalt 40 mm og omr det rundt grensewiren ned til en h yde p maksimalt 20 mm 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 BUCH 1573 005 book Page 133 Tuesday December 17 2013 12 59 PM
209. skj resystemet og reduserer kj rehastigheten til dette stedet er klippet Klipping av kant I denne modusen klipper Indego langs grensewiren Hyppig heten kan innstilles grunninnstillingen skjer dette ved hver fjerde klipping Norsk 137 Overlapping klippespor Indego klipper plenen i opptil 10 m lange parallelle linjer Av standen mellom linjene er forh ndsinnstilt p 20 cm reduse res imidlertid automatisk ved h yere gress N r gresset er klippet arbeides det videre med den innstilte sporavstanden Innstillingen kan via menyen endres av brukeren Taster p ladestasjonen Indego 1300 Ladestasjonen tillndego 1300 har ytterligere funksjonstaster for styringen av Indego Symbol Basis Ved trykk p denne tasten blir Indego hentet tilbake til ladestasjonen Symbol Stopp Ved trykk p denne tasten stanses Indego Hvis Indego ble stanset er det n dvendig med innlesning av PIN for fortsette driften Hageredskapet har f lgende sensorer Loftesensoren aktiveres og kopler drivverk og kniver ut n r hageredskapet l ftes opp Veltesensoren registrerer at hageredskapet ligger med undersiden opp og kopler drivverk og kniver ut Blokkeringssensoren registrerer en hindring i hagered skapets sporbredde n r dette ber res og utl ser da et ret ningsskifte Helningssensoren aktiveres n r hageredskapet har n dd en vinkel p 45 N r en av sensorene aktiveres f eks l ftesensoren kommer
210. spodn stranu zahradn ho n ad noste v dy zahradn rukavice M sty nepose en tr vn k Kr tk asov sek vzhledem k velikosti tr vn ku Zv t ete asov sek Doba chodu akumul toru Obra te se na autorizovan servis Bosch Vzd lenost mezi p ek kami obehnan mi ohrani uj c m vodi em je men ne 1 m Zv t ete vzd lenost mezi ohrani uj c mi vodi i Upozorn n p ek ky s v kou vice ne 6 cm nemusej b t vodi em obehn ny Hrbolat stav tr vn ku V menu Nastaven se en zv t ete zmen ete p ekr v n stopy se en Siln vibrace hluk Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te Po kozen no e V m na no Nen mo n dn proces nab jen Zkorodovan nab jec kontakty O ist te nab jec kontakty Mo n vnit n z vada Obra te se na autorizovan servis Bosch Zahradn n ad nem e zajet do nab jec stanice Ohrani uj c vodi nen spr vn nasm rovan Ohrani uj c vodi zkontrolujte a vyrovnejte F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools w A ED OBJ BUCH 1573 005 book Page 205 Tuesday December 17 2013 12 59 PM veve Priznaky Mo n p ina Ukazatel na nab jec Sitov z str ka nap jec ho zdroje nen stanici nesv t spr vn zastr en Magyar 205 N prava Sitovou z str k
211. stazione di ri carica in un posto sicuro ed asciutto fuori dalla portata dei bambini Non mettere nessun altro oggetto sull apparecchio per il giar dinaggio oppure sulla stazione di ricarica Si raccomanda di utilizzare l imballo originale qualora Indego dovesse essere trasportato per lunghe distanze Scheda SD L apparecchio per il giardinaggio dotato di un interfaccia per scheda SD che consente al Centro di Assistenza Clienti Bosch di effettuare diagnosi per il software Se la copertura rimos sa applicarla di nuovo correttamente Pericoli a causa della batteria ricaricabile gt Laricarica deve essere effettuata esclusivamente nella sta zione di ricarica autorizzata dalla Bosch gt lavora tra 5 C e 45 C Se la temperatura della bat teria ricaricabile si trova al di fuori di questo campo Indego o segnala sul suo schermo e rimane nella stazione di rica rica oppure se lavora ritorna alla stazione di ricarica gt Evitare il contatto con l apparecchio per il giardinaggio se in un improbabile caso dovesse fuoriuscire liquido dalla batteria ricaricabile In caso di contatto con questo liquido consultare immediatamente un medico Se la batteria ricaricabile viene danneggiata pu fuoriusci e del liquido ed inumidire parti attigue Controllare le parti interessate e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch gt Non aprire l apparecchio per il giardinaggio e la batte ria ricari
212. stop button is pressed or until the battery needs charging inthe programmable Custom mode the machine oper ates continuously within a slot It only pauses mowing for charging To stop mowing before the machine has finished a slot press the manual stop button If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station Indego 1300 The Indego 1300 will recognise when placed in an additional docking station and if already mapped will load up the correct map Ifa Custom mode is selected the Indego 1300 will cut the grass within the time slots Logicut Intelligent Cutting How the Indego cuts efficiently see figure 17 To mow efficiently the Indego learns the shape of the cutting area itis working in This learning occurs during the first two cutting cycles Below is an explanation of how the Indego learns the lawn shape How it works To mow efficiently the Indego maps the outline of the lawn ar ea and the location of the objects within it trees flowerbeds ponds etc that are marked out with perimeter wire during in stallation This allows the Indego to plan where it needs to cut the grass where it has cut the grass and also its route to and from the docking station This allows the Indego to complete the task of mowing more efficiently Mapping the cutting area see figure 17 After setup the Indego will first map out the shape of the gar den T
213. timer Ytterligere informasjoner om hageredskapets bevegelser i lo pet av klippingen finner du i avsnittet Gressklipping Innlesning av en klippeplan Konfigurer klippeplanen og innstillingen etter dine onsker De omtrentlige kjoretidene for en fullstendig dekning av ha generangitther Vaer oppmerksom p at kjoretidene varierer alt etter gressflatens beskaffenhet og antall objekter i gress flaten 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Alle menypunkter er oppf rt avsnittet Meny navigasjonn Innstillingen av en Tidsplan er oppgitt detaljert De ytterli gere meny punktene forklarer seg selv Tidsplan Under Meny gt Utvalg timer kan du aktivere 5 tidsplaner MANUELL skal brukes n r hageredskapet kun skal arbeide p aktuelt tidspunkt Hver enkel TIDSPLAN modus kan innrettes etter dine krav Eksempel Utvalg timer Info MANUELL A TIDSPLAN 1 TIDSPLAN 2 Endre TIDSPLAN 3 M TIDSPLAN 4 TIDSPLAN 5 Tilb Velg ut Velg en TIDSPLAN med opp ned markgren f eks TIDSPLAN 1 og trykk Endre Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 136 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 136 Norsk TIDSPLAN 1 Utvalg timer Info Mandag A Info MANUELL A Tirsdag TIDSPLAN 1 Onsdag TIDSPLAN 2 Endre Torsdag N F
214. trykkes p den manuelle stop taste Er pl nen sl et f r tidsvinduet er udl bet vender haveveerktgjet tilbage til ladestationen Indego 1300 Indego 1300 registrerer skiftet til en anden ladestation og indl ser det rigtige havekort hvis haven allerede er blevet kortlagt Er en tidsplan udvalgt g r Indego 1300 i gang med at sl gr sset i det indstillede tidsvindue Effektiv gr ssl ning med Logicut Hvor effektivt sl r Indego grass se Fig 17 For at sikre en effektiv gr ssl ning l rer Indego formen p det areal hvor den arbejder L reproceduren finder sted i de f rste to arbejdscyklusser I det falgende forklares det hvordan Indego l rer gr spl nens form S dan fungerer det For at sikre en effektiv gr ssl ning kortl gger Indego gr s pl nens udvendige linje og positionen af de indvendigt lig gende genstande tr er blomsterbede havedamme osv der er blevet afgr nset vha begr nsningstr d under installa tionen P den m de kan Indego kalkulere hvor gr s skal l s hvor gr s allerede er blevet sl et og ogs stien hen til og v k fra ladestationen Derved er Indego i stand til at gennemf re opgaven betydeligt mere effektivt Kortl gning af arbejdsfladen se Fig 17 N r indstillingerne er blevet gennemf rt kortl gger Indego f rst den udvendige form af haven Dette g res ved at k re hen over begr nsningstr den i kanten af pl nen Under k rs len m ler Indego afstandene
215. tu a bas larak Indego durdurulur Indego durdurulunca al maya devam edebilmek i in PIN kodunun girilmsi gereklidir Bah e aletinin u sens rleri vard r Kald rma sens r bah e aleti kald r ld nda etkinle ir ve b ak tahri ini keser Devrilme sens r bah e aletinin alt taraf n n yukar ya geldi ini alg lar ve b ak tahri ini keser Blokaj sens r bah e aletinin hareket yolundaki bir engeli alg lar ve bir y n de i ikli i sa lar E im sens r bah e aleti 45 a ya ula t nda etkinle ir Sens rlerden biri etkinle ince rne in kald rma sens r ekranda bir mesaj g r n r Bah e aleti kald r ld Devam etmek i in l tfen PIN kodunu girin 3 dakika i inde hi bir girdi yap lmazsa ekran s ner Ekran tekrar etkinle tirmek i in herhangi bir tu a bas n Bah e aleti bekleme durumunda iken PIN kodu girdi ekran n a rmak i in herhangi bir tu a bas n ve PIN kodunu girin Ak n n arj edilmesi Ak bir s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 5 C ile 45 C s cakl klar aras nda arj i lemine izin verir Li lonen ak k smi arjl olarak teslim edilir Tam ak kapasitesini elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce bah e aletini arj istasyonunda tam olarak arj etmeniz gerekir Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye
216. tuingereedschap nooit met beschadigde be schermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen gt Brenghanden en voeten niet in de buurt van of onder rond draaiende delen gt Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de mo tor loopt Laat het tuingereedschap nooit onbeheerd werken wan neer er zich kinderen andere personen of huisdieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden gt Schakel het tuingereedschap volgens de gebruiksaanwij zingin en blijf op een veilige afstand van ronddraaiende de len gt Gebruik het tuingereedschap niet tegelijkertijd met een ga zonsproeier Voer een tijdschema in om er zeker van te zijn dat de beide systemen niet tegelijkertijd werken gt Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloofde ver anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beinvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Stroomkringonderbreker losmaken v r het verwijderen van blokkeringen als u het tuingereedschap controleert reinigt of eraan werkt Nederlands 93 als het tuingereedschap ongewoon trilt tuingereedschap stoppen en onmiddellijk controleren nahetraken van een voorwerp Controleer het tuingereed schap op schade en neem contact op met de Bosch klan tenservice in het geval dat reparaties noodzakelijk moch ten zijn Onderhoud gt Draagaltijd tuinhandschoenen wanneer de scherpe messen vastpakt of er aan werkt gt Verwijder voor werkzaamh
217. wird sichergestellt dass Kinder nicht mit der Ladestation dem Stromversor gungsger t oder dem Gartenger t spielen gt Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Ladestation oder das Stromversorgungsger t si cher zu bedienen d rfen die Ladestation und das Stromversorgungsger t nicht ohne Aufsicht oder An weisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen F016L81082 17 12 13 D Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 15 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Stromversorgungsger t bereinstimmen Das Stromversorgungsger t sollte idealerweise an eine Steckdose angeschlossen werden die ber einen FI Schutzschalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert ist Priifen Sie die Funktion des FI Schutzschalters RCD regelm Big Die Anschlussleitung muss regelm Big auf Schadensmerk male berpr ft werden und darf nur in einwandfreiem Zu stand verwendet werden gt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller dessen autorisierten Kunden dienststelle oder einer daf r gualifizierten Person ausf h ren zu lassen um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeide
218. xp onc To Na evepyonotelre Aerroupyiac epyaola AUTO OTav avaonkwoere EI TIpoooxn ayyilere paxaipia Ta uaxaipia eivat KopTepd ETOL TIPOOTATEUETE TWV TIO LWV KAL TWV XEPLWV vav Ev EXOHEVO AKPWTNPIAOUO Tlepyu vere va akwnronoinBoUv Ta PAN y e etapriuaraTou KATOU now SI ayyitere Ta payaipia ouvexifouv va TIEPIOTPEPOVTAI HETA TNV anevepyonoinon TOU Kal TPAUHATIOHOUG va inv Statp xouv kiv uvo EKOYEV OVIZ NEVA E va OWHATA TUX V MAPEUPIOK NEVA Tipoet onoinon Opovrilere va n vra oe aogaA and To AUT epy terai EB Mnv avefaiveTe kat va unv KABEOTE K TOU 2 SED O goprior eivat etonMouevoc pe Evav peraoxnuatioti aopadeia Xeipiou c gt N EKTPIKOU KUK WHATOG am epyacia 60 K TOU x ouvr pnon epy
219. y urz dzenia Indego przystosowany jest do ci cia kr tkiej trawy 3 5 mm Pozostawiona na trawniku ci ta trawa mo e s u y jako Sci tka i naw z Koszenie gt Nie wolno sadza dzieci na narz dziu ogrodowym gt Przed podniesieniem narz dzia ogrodowego nale y wcisn r czny przycisk stopu Plan pracy powinien uwzgl dnia cz ste powt rzenia Dzi ki temu mo na osi gn wysok wydajno pracy akumulator wystarcza na d u ej a na trawniku nie pozostaje pokos Po rozpocz ciu koszenia narz dzie ogrodowe pracuje w trybie R cznie tak d ugo a trawnik zostanie skoszony przycisk stopu zostanie wci ni ty lub a wyczerpie si akumulator narz dzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie Plan pracy w zaprogramowanym zakresie czasu Koszenie przerywane jest tylko w celu do adowania akumulatora Aby przerwa koszenie przed up ywem zaprogramowanego zakresu czasu nale y nacisn r czny przycisk stopu Je eli trawnik zosta skoszony przed up ywem zakresu czasu narz dzie ogrodowe powraca do stacji adowania Indego 1300 Kosiarka Indego 1300 jest w stanie rozpozna zmian stacji dokowania Je eli dany ogr d zosta uprzednio przez ni zmapowany aduje ona w wczas odpowiedni map Je eli zosta wybrany plan pracy Indego 1300 rozpoczyna koszenie w ustawionym zakresie czasu Wydajne koszenie z systemem Logicut Jak wydajne jest koszenie kosiar
220. za pomoc kursora w g r w d Wybra funkcj Start za pomoc kursora w prawo w lewo i ustawi czas rozpocz cia pracy za pomoc kursora w g r w d Wybra funkcj End i ustawi czas zako czenia pracy w ten sam spos b W razie konieczno ci ustawi r wnie pocz tek i koniec pracy dla zakresu czasu 2 Wcisn przycisk Zapami taj aby potwierdzi nastawy Je eli narz dzie ogrodowe ma nie pracowa w jednym z dni tygodnia na przyk ad w poniedzia ek w obu zakresach czasu nale y za pomoc kursora w g r w d ustawi funkcj Wy cz Dla zaprogramowanych zakres w czasu sporz dzane jest specjalne zestawienie PLAN 1 Info PONIEDZ A SS WTOREK SRODA Zmien CZWARTEK PIATEK v SOBOTA NIEDZIELA Wstecz OK Ustawi wszystkie inne dni pracy kosiarki i potwierdzi sw j osobisty PLAN 1 za pomoc przycisku Zapamietaj Wyb r planu pracy Info R cznie A PLAN 1 PLAN 2 Zmien PLAN 3 PLAN 4 PLAN 5 Wstecz Wybierz Koto zapamietanego planu pojawi sie haczyk arzedzie ogrodowe rozpoczyna koszenie gdy nadejdzie dzien i godzina ustawiona w zakresie czasu 1 Wskaz wka Nalezy uwzglednia sezonowe warunki wzrostu i ustawia r ne plany pracy wiosna latem i jesienia Obserwujac wzrost trawy mo na w razie potrzeby aktualnie dopasowywa niego plan pracy Wskaz wka System no
221. zdroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zevn j ek zahradn ho n ad ist te d kladn pomoc m kk ho t tce a had ku Nepou vejte vodu ani rozpou t dla i le tic prost edky Ve kerou ulp lou tr vu a n nosy odstra te zejm na z v trac ch otvor Oto te zahradn n ad spodn stranou nahoru a pravideln vy ist te prostor no Pro odstran n pevn ulp l ch kousk tr vy pou vejte tuh kart nebo krabku viz obr A No e lze obr tit viz obr Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav zahradn ho n ad gt Pravideln zahradn n ad prohl dn te a pro Va i bezpe nost vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Dbejte na to aby se pou ily pouze origin ln n hradn d ly Bosch gt Podle pot eby vym ujte no e a rouby v cel sad Zimn uskladn n a p eprava P ed uskladn n m zahradn ho n ad odstra te p eru ova okruhu el proudu gt Indego je p ipraven k provozu p i teplot ch mezi 5 C a 45 C Indego a nab jec stanici uskladn te v zimn m obdob kdy se teploty trvale nal zaj pod 5 C mimo dosah d t a na bezpe n m a such m m st Na zahradn n ad nebo na nab jec stanici nestavte dn dal p edm ty Pokud Indego p epravujete na del vzd lenosti pou ijte nejl pe origin ln obal
222. 013 12 59 PM 148 Suomi OHJELMA 1 Ajastuksen valinta Tieto Maanantai A Tieto MANUAAL A Tiistai OHJELMA 1 Keskiv OHJELMA 2 Muuta Torstai Perjantai Muuta OHJELMA 3 Lauantai OHJELMA 4 Sunnuntai OHJELMA 5 Tak OK Tak Valitse Valitse haluttu leikkuup iv kohdistimella yl s alas esim Maanantai ja paina OHJELMA 1 Maanantai p Aikaikkuna 1 ON A Alku Loppu 12 00 14 00 lt Aikaikkuna2 OFF M Alku Loppu Keskeyt Tall Aseta aikaikkuna automaattisen ruohonleikkuun Alku ja Loppu toiminnoille Laadi kaksi aikaikkunaa jos esim tarvi taan lepoaika keskip iv ll Jokaiselle p iv lle voi kytke p lle tai pois p lt sek yksi ett molemmat aikaikkunat Puutarhalaite toimii aikaikkunan puitteissa kunnes akku on la dattava Jos nurmikko on leikattu ennen aikaikkunan umpeu tumista puutarhalaite palaa latausasemaan Valitse aikaikkuna 1 kohdistimella oikealle vasemmalle ja ON tai OFF kohdistimella yl s alas Valitse Alku kohdis timella oikealle vasemmalle ja aseta k ynnistysaika kohdisti mella yl s alas Valitse Loppu ja aseta lopetuksen aika vas taavalla tavalla Aseta tarvittaessa alku ja loppu my s aikaikkunalle 2 Vahvista sy tetty arvo painamalla Tall Kytke pois molemmat aikaikkunat siirt m ll kohdistinta yl s alas kohdalle OFF jos puutarhala
223. 016 800 373 F 016 800 318 F016 800 374 F016 800 321 F 016 800 322 F 016 800 384 Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 MA 150 200 300 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools e S Z ZD Y 016181 082 17 12 13 e E VY 5 BUCH 1573 005 book Page 6 Tuesday December 17 2013 12 59 6 F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools NI 4 Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 a gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 9 Tuesday December 17 2013 12 59 PM SE BOSCH Invented for life Welcome 1 27pm Please wait whilst your mower synchronises Language choice BOSCH Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 tf P S SYL lt 5 BUCH 1573 005 book
224. 082 17 12 13 MP VA as 5 BUCH 1573 005 book Page 68 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 68 Portugu s Corta relvas automatico Indego Indego 1300 Tamanho da area de trabalho todas as superficies maximo 1000 1300 20 20 por carga do acumulador at 200 200 kg 11 1 TET Tipo de protecc o IPX1 IPX1 N mero de s rie veja a placa de caracter sticas do aparelho de jarginagem Acumulador Li l es Li l es Tens o nominal V 32 4 32 4 Capacidade Ah 3 0 3 0 Numero de elementos do acumulador 18 18 Tempo de funcionamento em m dia at a min 50 50 Tempo de carga do acumulador max min 50 50 Arame de perimetro Arame de perimetro Cabo el ctrico fornecido m 150 200 300 Comprimento instalado min m 20 20 Comprimento instalado m 450 450 Esta o de carga N do produto F016L67813 F016L68 635 Tens o de entrada V 42 42 Consumo de energia W 150 150 Corrente de carga A 2 0 2 0 Faixa de temperatura de carga admissivel AC 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2 0 Tipo de protec o Unidade de alimenta o de corrente el ctrica N do produto F 01616 F 01616 Tens o de entrada tens o alternada V 220 240 220 240 Classe de protecc o Fregu ncia Hz 50 60 50 60 Tens o de saida tens o continua V 42 42
225. 1 VEL Tipo di protezione di serie vedi targhetta del tipo sull apparecchio per il giardinaggio Batteria ricaricabile Li lonen Li lonen Tensione nominale V 32 4 32 4 Autonomia Ah 3 0 3 0 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 18 18 Tempo d esercizio mediamente fino a min 50 50 Tempo di carica della batteria ricaricabile max min 50 50 in funzione dell altezza di taglio delle condizioni dell erba e dell umidit in funzione del tipo di apparecchio I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 w V UN D 5 BUCH 1573 005 book Page 82 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 82 Italiano Robot tagliaerba Indego Indego 1300 Filo perimetrale Filo perimetrale fornito dotazione m 150 200 300 lunghezza installata min m 20 20 lunghezza installata max m 450 450 Stazione di ricarica Codice prodotto F 016167 813 F 016 L68 635 Tensione di ingresso V 42 42 Cons
226. 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 75 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang VI Produktkategorie 32 Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ca fo To il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Erkl rung der Abbildungen f r die Ins tallation siehe Seiten 3 12 Handlungsziel Bild Lieferumfang Gartenger t auspacken 1 Positionierung der Ladestation 2 3 Begrenzungsdraht durch die Bodenplatte f hren 4 Erstes Ende des Begrenzungsdrahts anschlieBen 5 Ladestation auf dem Boden befestigen 6 Begrenzungsdraht verlegen 7 Zweites Ende des Begrenzungsdrahts anschlieBen 8 Schutzhaube auf die Ladestation aufsetzen 9 Stromversorgungsger t anschlieBen 10 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 17 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Handlungsziel Bild Ladestation signalisiert Netzspannung EIN 11 Stromkreisunterbrecher einsetzen 12 Gartenger t zum Laden in die Ladestation stellen 13 Willkommen Bildschirm siehe Text Betriebs anleitung 14 Anheb
227. 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34901 116697 gt Los acumuladores integrados solamente deberan des montarse para ser desechados Al abrir la semicarcasa puede que se da e el aparato para jardin gt Los acumuladores integrados solamente deberan ser desmontados por un servicio t cnico para ser desecha dos 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools 1 BUCH 1573 005 book Page 65 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte Reservado el derecho de modificaci n NOM n Portugu s Muito obrigado por ter se decidido por um rob corta relva Indego Por favor leia as seguintes indicac es de seguran a an tes de instalar o Indego Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as seguintes instruc es Fami liarize se com os elementos de comando e com a utiliza do aparelho de jardinagem Guarde as instruc es de servico em lugar seguro para uma utilizac o posterior Explicac o dos simbolos no aparelho de jardina Indicac o geral de perigos Assegure se de gue o aparelho de jardinagem n o blogueie nem obstrua nenhuma saida Aviso Accione
228. 3 S Y NA OBJ_BUCH 1573 005 book Page 126 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 126 Svenska Programtabell F ljande tabeller f rklarar de olika menyalternativen Inst llningar F rklaring Klippinst llningar Kantklippning Aldrig Tr dg rdsredskapet klipper aldrig en kant Var fj rde g ng Tr dg rdsredskap klipper var fj rde g ng en kant Varannan g ng Tr dg rdsredskap klipper varannan g ng en kant Alltid Indego klipper kanten vid varje klippning Anvisning Indego klipper kanten vid alla i kalendern inmatade klippningstider eller om Gr sklippning trycks vert ckn av Avst ndet mellan linjerna r f rinst llt till 20 cm men det klippsp r minskar automatiskt vid h gt gr s Anv ndaren kan ndra inst llningen i menyn Signal ID Omkoppling till en annan frekvenskanal vid signalst r ning Radera kartor Tr dg rdsredskapet registrerar gr sytan p nytt Anvisning Maskinen m ste st i laddstationen F rvalta Radera tr dg rden V lj tr dg rden ur den sparade tr dg rdslistan och tr dg rden D p om tr dg rd radera den Tr dg rdslista v lj den sparade tr dg rdslistan och d p om den Visar de sparade tr dg rdarnas lista med signal ID och deras ungef rliga m tt S kerhetsalterna Andra PIN F r teraktivering efter autosp rr och s kerhetsfr n tiv koppling kr vs inmatning av PIN koden En ndring av PIN koden kr ver
229. 6 Input AC 220 240 220 240 depends on cutting height grass conditions and moisture Subject to variant The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools NI 5 BUCH 1573 005 book Page 29 Tuesday December 17 2013 12 59 PM English 29 Robotic Mower Indego Indego 1300 Protection class 9 II Frequency Hz 50 60 50 60 Output DC V 42 42 Degree of protection IP44 IP44 Weight kg 2 0 2 0 depends on cutting height grass conditions and moisture Subject to variant The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60335 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 64 dB A sound power level 72 dB A Uncertainty K 2 74 dB Declaration of ConformityC We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Da
230. AN 1 Mandag gt Tidsvindue 1 A Start Slut 12 00 14 00 lt Tidsvindue 2 Off Start Slut Afbryd Gem Indstil tidsvinduet for Start og Slut for automatiske plaeneklipning Hvis der kr ves en hviletid f eks til middag skal du indrette to tidsvinduer Til hver dag kan t nde og slukke for b de et tidsvindue og begge tidsvinduer Havev rkt jet arbejder i et tidsvindue til akkuen skal opla des Er pl nen sl et f r tidsvinduet er udl bet vender have v rkt jet tilbage til ladestationen V lgtidsvindue 1 med h jre venstre mark ren og On eller Off med op ned mark ren V lg Start med h jre ven stre mark ren og indstil starttiden med op ned mark ren V lg Slut og indstil tidspunktet for afslutningen p samme m de Indret start og slut for tidsvindue 2 p samme m de hvis det skulle v re n dvendigt Tryk Gem for at bekr f te det indtastede Skal havev rkt jet ikke arbejde en dag f eks mandag stil es begge tidsvinduer med op ned mark ren De programmerede tidsvinduer illustreres i en oversigtsplan TIDSPLAN 1 Info Mandag A Tirsdag Onsdag ndre Torsdag Fredag L rdag S ndag Tilba OK Indstil alle ekstra n dvendige sl dage og bekr ft din person ige TIDSPLAN 1 med Tidsplan udvalg Info MANUEL A TIDSPLAN 1 TIDSPLAN 2 ndre TIDSPLAN 3 M T
231. BoAa o BE Rabotle pl l Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Z uBoAo Znpacia E Kardoraon TNG prarapia TirAoc HEVO UTTOHEVO Odovn ue Lak you Ev ei eic xpovou Ae t T NKTEA 0000060 Ot Aetroupyiec T N KTEWV eivat H EK OTOTE onuaoia e amp apT tat and HEVO mou Ka OATE KALEPUNVEUETAI Ta nA krpa B Aouc A HY emmp mouv Tnv K ETN pevou Aouc 6pou ac gt n emmpenouv Tnv nAo ynon av peoa ori EML OYE Levou H og vn ueraBaivet HETA Tny KANON Kal nv em e aiwon emboync M NKTPO To Language choice EmAoyn yAwooac Xrnv o yA ooac Le To EENC MEPIEXOLIEVO EmAoy yAwooac English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Anodrkeuon EmAEETE yAwooa Kai em e awote je AroB keuon Kw uk c PIN
232. December 17 2013 12 59 PM Bildsk rmdialogen visar f rsta starten l ngs begr nsningstr den Klipparstatus Tr dg rden karteras Tillb Knivarna roterar inte n r tr dg rdsredskapet f rsta g ngen k r l ngs begr nsningstr den Anvisning Vid kartering f ljer Indego begr nsningstr den vid gr smattans kant D r tr den grenar sig till och fr n hinder iettavst nd av 1 avk nns inte utan Indego forts tter f ljandet av den yttre omfattningen se bilden 7 Kartering avslutad r detta basstationens baksida eller ett hinder fall ett hinder ta bort det Indego forts tter karteringen Hinder Basstation Uppm tningen ar avslutad nar tradgardsredskapet n tt ladd stationens baksida Tryck Hinder om tradgardsredskapet inte n tt laddstatio nens baksida Beakta informationen pa displayen for att avsluta installationen Tryck Basstation om tr dg rdsredskapet n tt laddstatio nens baksida Indego 1300 displayen finns alternativet att ge tr dg rden ett givet namn fran minnet For att sedan kartera ytterligare en tradgard m ste Indego st llas i respektive laddstation Indego ar sedan beredd att registrera den nya tradgarden genast nar knappen Kartera tryckts Kartering avslutad Kartering avslutad Klipparen k r tillbaka till basstationen V nta Tillb Svenska 123 Robot gr skli
233. ELYVELTNY TAXUTNTA KIVNONG mepatw ei Komi TOU TOU Kon nep Bwupiou Y auT v Aerroupyiac o Indego K e TOU o pyuaToc H ouxv rnra pudnicerau Back pUOLION AUTO viveTaL oe k de T TAPTN KOM Emk Auyn Awpi wv Konic O Indego k e To ypaoi t oe nap lAnAec peyiorou unkou 10 m amdotaon avdpeca oric eivat 20 cm ouwe MOM Konei UNX VNHA OUVEXICELTINV TOU HE TN puButoni vn propei HETATP WELTN 0 UEow TOU pevo TIAnKTpa ekkivnonc Indego 1300 ekkivnonc Tou Indego 1300 eni n ov Aerroupyiac To KaTELOUVETAI o ndego ZUuBoro B on Orav auto nA krpo Indego OTAOHO EKKIVNONG zuupo o Ton Orav aut MA KTPO O Indego navet va KIVE TOL Orav o Indego gavapyi et Tr Aetroupyia Tou p vo Tou PIN To unx vnua TOU etc OAtoOnthpac avaonkWpatog evepyorroteirat KAL Aetroupyia TOU KVAT PA kat Tny Kivnon TOU
234. G gt Kal va AVTIKATAOTAIVETE TUX V Erot ouuB MeTe orn Sikh oac aopd eta gt Na p vo tnv Bosch gt AV xpelaoTei OA KANPO TO GET TOU padi pe TOU Kal perapop gt Tnv TOU va KUK WHATOC gt O Indego eivat yia Aetroupyia uerTa 5 kar 45 xewwva 9epuokpacia eivat yaunAoTepn 5 C Indego Kalo ekkivnong YENEL Eva OTEYV unv Mnv avr keiyeva em vw KATOU EKKIVNONG Na yvijoia ouokeuaoia TIP KEITAL va Tov Indego peyaAec SD To unx vnpa k nou SD Service Bosch va le yel diayvwoerc N
235. Het laadstation moet aan het buitenkant van het gazonoppervlak op de begrenzingsdraad gepositioneerd wor den Het kan niet aan de zijkant van een schuur of gereed schaphuis staan dat als eiland binnen het gazonoppervlak staat Zorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien opper vlak staat met een 2 m lang recht spoor ervoor en erachter Het is belangrijk dat vanaf het te maaien gazon gezien de op laadcontacten naar links wijzen zie afbeelding 2 Aanwijzing Als het oplaadstation zodanig staat dat vanaf het te maaien gazon gezien de oplaadcontacten naar rechts wij zen zal de Indego niet goed werken Trek de begrenzingsdraad door het voorste gat in de grond plaat en voor deze recht door de kabelgoot en het achterste gat Bevestig de begrenzingsdraad op 66n lijn met het gat aan een pin Verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de begren zingsdraad op de rechter aansluitklem aan Rood zie afbeeldingen 4 5 Bevestig het oplaadstation met de vier meegeleverde pinnen op de grond zie afbeelding 6 Installeer de begrenzingsdraad tegen de richting van de wij zers van de klok en vlak op de grond Houd de in acht te nemen minimumafstand tot gazonranden trappen muren vijvers enz aan Gebruik daarvoor de afstandssjabloon zie afbeelding 7 F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools je 5 BUCH 1573 005 book Page 97 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Opmerking De begrenzingsdraad moet zodan
236. IDSPLAN 4 TIDSPLAN 5 Tilba Valg Et hak fremkommer ved siden af den gemte tidsplan Havev rkt jet g r i gang med at sl pl nen s snart dagen og starttiden for tidsvindue 1 er n et Bem rk Indstil forskellige tidsplaner s de passer til de s son m ssige v kstbetingelser om for ret sommeren og efter ret Hold je med gr ssets v kst og tilpas evt din tidsplan F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 113 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Bemaerk Knivsystemet i Indego er beregnet til at klippe kort graes 3 5 mm De klippede graes kan blive liggende pa graesplaenen og bruges som gadning Gr ssl ning gt S rg for at born ikke k rer med oven havevaerkto jet gt Tryk den manuelle stop taste f r du l fter b regre bet p havevaerktojet Fastl g en tidsplan med hyppige gentagelser Derved opn r du gode sl resultater akkuladningen varer i l ngere tid og du undg r sl et gr s p planen N r gr ssl ningen er startet arbejder havev rkt jet i modus MANUEL til gr spl nen er sl et der er trykket p stop tasten eller akkuen skal lades arbejder havevaerktojet uafbrudt i et tidsvindue i den pro grammerede modus Tidsplan Det afbryder kun graes sl ningen hvis det skal lades Skal gr ssl ningen afbry des far et tidsvindue er afsluttet
237. IPX1 T pegys g Cikksz m FO16L6 F016L6 Bemeneti fesz lts g v ltakoz fesz lts g V 220 240 220 240 rint sv delmi oszt ly Frekvencia Hz 50 60 50 60 Kimeneti fesz lts g egyenfesz lts g V 42 42 V detts gi oszt ly IP44 IP44 T meg kg 2 0 2 0 a v g si magass gt l a f llapot t l s a nedvess gt l f gg en a k sz l k t pus t l f gg en Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60335 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 64 dB A hangteljes tm nyszint 72 dB A Bizonytalans g K 2 74 dB Megfelel s gi nyilatkozatC Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60335 akkumul tor k sz l k s EN 61558 akkumul tor t lt k sz l k a 2011 65 EU 2009 125 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvek el r sainak megfelel en 2000 14 EK G
238. IVNONG Kal va IG EOWTEPIKO TOU Kripiou eik va 10 Eheytre Tnv v et n ekkivnonc BA ne eik va 11 Hev ertn ava e pe EXEL T on Hev ertn dev av fet Acinet n T on TNG OUOKEUNG Eykardoraon ev c Toixou Indego 1300 O Indego 1300 unopei va xpnowomow Bei Ew Tpeic LAPOPETIKOUC KI mouc Tia Tny eykar oraon AK LN EVA cuumAnpwyaTik c ekkivnonc F 016 800 384 o ppa Kai m ooahoi Tia oac va Tic o nyiec nate Tov Indego ce vav Mo To Symbol Erot EKKIVNONG TN OUVEXELA va OVAONKWOETE Kal va TO HETA PEPETE ETOHEVO p n on taK MTN N EKTOIKOU KUKAWHATOG unx vnua Kal AKO OUBWG To EKKIVNONG yia va popriorei BA rre eik vec 12 14 OB vn KaAwc opioaTe pe enc ouu
239. La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo esterno della superficie del prato sul filo perimetra le La stessa non pu essere posizionata a lato di un capanno Italiano 83 ne o di una rimessa da giardino che si trova quale isola all in terno della superficie del prato Assicurarsi che la stazione di ricarica sia posizionata vicino al la superficie da tagliare con uno spazio diritto lungo 2 m da vanti e dietro importante che guardando dalla superficie del prato da tagliare i contatti per ricarica siano rivolti verso sinistra vedi figura 2 Nota Qualora la stazione di ricarica fosse posizionata inmodo tale che i contatti di ricarica fossero rivolti verso la superficie del prato da tagliare oppure verso destra Indego non lavorer correttamente Far passare il filo perimetrale attraverso il foro anteriore nella piastra di base condurre lo stesso diritto attraverso il canale del cavo ed il foro posteriore Fissare il filo perimetrale alline ato con il foro con un paletto Rimuovere con cautela l isola mento e collegare il filo perimetrale al morsetto destro Ros so vedi figure 4 5 Fissare al terreno la stazione di ricarica con i 4 paletti forniti in dotazione vedi figura 6 Posare il filo perimetrale in senso antiorario e vicinissimo al terreno Osservare il rispetto della distanza minima da mante nere dai bordi del prato gradini pareti stagni ecc Utilizzare il modello per la distanza v
240. No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Polski 179 Tasfiye Bah e aletlerini arj cihazlar n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r gt Alete entegre ak ler sadece tasfiye amac yla kar labilirler G vdenin a lmas yla bah e aleti tahrip edilebilir gt Entegre ak ler tasfiye edilmek zere sadece m teri servisi taraf ndan al nabilir Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyar ve a klamalara uyun De i iklik haklar m z sakl d r
241. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Deponering Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering gt Integrerte batterier m kun fjernes til deponering Der som huset pnes kan hageredskapet delegges gt Integrerte batterier m kun tas ut til vraking av et ser viceverksted Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD D N 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 141 Tuesday December 17 2013 12 59 PM T t puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset kaan lukien joilla on rajalliset fyysiset
242. OBJ BUCH 1573 005 book Page 40 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 40 Fran ais gt N ouvrez l outil de jardin la batterie plac e in t rieur Il a risque de court circuit et de choc lectrique gt Prot gez l outil de jardin contre le feu II peut y avoir risque d explosion gt En cas d endommagement et dans certains cas d utili sation non conforme de outil de jardin des vapeurs peuvent s chapper de la batterie Ventilez le lieu de travail et en cas de malaises consultez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires gt Ne ranger l outil de jardin que dans une plage de temp ra ture allant de 20 C 50 Ne pas laisser l outil de jardin par ex dans une voiture en t Avertissements de s curit pour le chargeur et appareil d alimentation gt rechargez qu au moyen de la station de charge Bosch d origine Sinon il peut y avoir un risque d explo sion et d incendie gt Contr lez r guli rement la station de charge l appa reil d alimentation le c ble et la fiche N utilisez pas la station de charge ou appareil d alimentation si vous d tectez des d fauts N ouvrez pas la station de charge ou Pappareil d alimentation vous m me et ne les faites r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Une station de charge un appareil d alimentation un c ble et ou une fiche endommag s augmentent le risqu
243. PIN PIN CODE OT Indego Bosch Bosch gt A hh mm dd mm v 12 u hh mm dd mm 12
244. Page 10 Tuesday December 17 2013 12 59 PM m pa G1 he F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools e ID is J BUCH 1573 005 book Page 11 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 111 17 Q Q Q O Q Q Q O O O O Q O O O O O O O Q O O O O O O Q Q O O O O Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 je AGO a h Power Tools SMA FO 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 13 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r den Indego M hroboter ent schieden haben Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise bevor Sie den Indego installieren Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg f ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung bitte sicher auf Erl uterung der Symbole auf dem Gartenger t Allgemeiner Gefahrenhinweis Stellen Sie sicher dass durch das Gartenger t keine Ausg nge blockiert oder versperrt werden Warnung Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Gartenger t in Betrieb neh
245. RCD med en fejlstr m p maks 30 mA Kontroll r med regelm ssige mellemrum at FI beskyttelseskontakten RCD fungerer som den skal gt Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den fejlfri tilstand gt Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af producenten et af producen ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at undg farer gt V r under udskiftningen af kablerne til ladestation og str mforsyningsenhed opm rksom p at disse er tilladt at Bosch Tag aldrig fat omkring netstikket med v de h nder gt K r ikke hen over tilslutningsledningen mas den ikke og tr k ikke i den da den derved kan blive beskadiget Be skyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Str mforsyningsenheden er for din egen sikkerheds skyld be skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz til ikke EU lande Dansk 107 220 V 240 V afh ngigt af modellen N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste autoriserede Bosch for handler Hvis du er i tvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det n rmeste Bosch servicev rksted Tilslutningsledningen skal kontrolleres for synlig beskadigel se og eldning med regelmaessige mellemrum og m kun bru ges hvis den er i korrekt tilstand Symboler De efter
246. S AN OBJ DOKU 39083 001 fm Page 1 Tuesday December 17 2013 12 57 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Indego I Indego 1300 www bosch garden com F 016 L81 082 2013 12 233 XXX 3 165140 810821 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o nvwv en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna es Manual original cs P vodn n vod k pou v n pt Manual original hu Eredeti haszn lati utas t s it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet Z 1 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 2 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 2 Deutsche daa Francais ir ALE m Asset tini er N gi PortU BU S nr rete ra gi ICE RR es Le ale Nederlands Danske widen ea ARE Side Svenska risolti EET Sida NOC a stes aa C ark hae Side SUOMI sayan ann de ed Sivu 13 25 38 51 65 78 92 105 117 129 141 153 166 179 193 205 218 F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools N A 100m 20 x 100 x F
247. Spiegazione programmi Informazioni Vista generale relativa ai giorni programmati per il taglio programmi dell erba Indi Indietro al menu principale Selezione pro Richiamo del sottomenu Selezione programma gramma Blocco tasti Spiegazione Blocco tasti Itasti sono bloccati immediatamente indipendentemente dall autoblocco Sblocco tasti Per lo sblocco dei tasti necessaria l immissione del co dice PIN Individuazione dei guasti e rimedi Supporto online Problema Possibili cause Rimedi L apparecchio peril Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell apparecchio per il giardi giardinaggio non fun naggio e se necessario eliminare l ostruzione portare ziona sempre guanti per giardinaggio Batteria non ricaricata completamente Mettere l apparecchio per il giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricarica Erba troppo lunga Regolare una maggiore altezza di taglio Batteria troppo fredda troppo calda Riscaldare raffreddare la batteria Ruttore del circuito elettrico stato inserito Inserire correttamente non correttamente non completamente F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 91 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Problema Possibili cause Il motore si avvia e si Batteria non ricaricata completamente arresta successiva Italiano 91 Rimedi Mettere apparecchio per il giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricarica mente di nuovo non correttame
248. TEPEWOTE OTABLO EKKIVNONG HE TOV TEVTWOTE Kal LMN ETE TOUC GAAOUC naoodAouc ce 50 cm Eva AMo BA ne e k va 7 KALO NYNOTE ornv niow nAeupd TOU EKKIVNONG KATA T TOLO wore va orn i la pe TNV Kal naooa o Kal TO TOU OUPHATOG OPLOB TNONG HE va naooaAo BefBawBeire TOU eudeia ypappn To TN Kal OUV EOTE OUPHA 0pLO ETNON APLOTEP pa po eik va 8 Tov OTO EKKIVNONG BA ne e k va 9 To propei va emurnkuv0el H XPL 450 To cUppa k feTe tav ouokeu mp nel va pooep Kal 100 ZUV EOTE TNV HE OTABL EKK
249. TI X er vw xapri up ojiara KTA u oa ce Kiv uvoc efarriac rn Bepnavonc Tou EKKIVNONG KaL TNC GUOKEUIG nou AVATTUOOETAI TN l pkela TNG F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 155 Tuesday December 17 2013 12 59 PM gt Erot eEaopahilere nat 1 dev Oa maigouv pe TN OUOKEU K NOU gt AUTO To Sev xpijon and Kat TWV TIAL LWV TOU TTEPLOPLONEVWV OWHATIKWV atoONTNPiWV A yw arretpiag yvWocwv dev eivat ce Oon XELPLOTO V acpad c To OUOKEUN EKT naipvouv and Eva TIP TTEL va TO HNXAVNHA UTApYEL K V UVO EOPO LEVOU XELPIOHO Kal TPAUNATIOLWV gt thc pe patoc va TAUTILETAL pe Tou avayp povrat EM VO OUOKEU
250. TOL wore aNdOTAON TOU Indego arr aut va pnv tenepv 16 O Indego propeiva m vw 0 rav ypaoi i ouvopelel pe Evav emp vela Xe TETOLE TIEPITT OELG OUPHA OpLOGETNONG Ymr derEn To propei va Tomoderndeineoa oe 5 cm Zac OUUBOUAEUETE opiodeTeire TUXOV nou piokovrat OTNV emp veta Tou Indego ouvoxeic K TU 6 cm n X TIpENEL OPLODETO VTAL wpodoylakn ETOL paxaipia and o puaTa KAL GUTE Tic va eyviZouv To va aMo XLOL Kal va BAene e k va 7 Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 G Z gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 158 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 158 EMnvikd 20 25 ypaci n E N koro nepinou 20 cm y pw avtikeipeva Kal ywviec Y
251. Tondre pour d marrer tout de suite la tonte ou r gler un horaire dans Menu gt S lection horaire Vous trouverez des informations suppl mentaires relatives au comportement de l outil de jardin pendant la tonte dans le chapitre Tondre Entrer un plan de tonte Configurez le plan de tonte et le r glage comme vous le d si rez Les dur es approximatives pour une saisie compl te du jardin sont indiqu es ici Veuillez tenir compte que les dur es peuvent varier en fonction des caract ristiques du gazon et du nombre d objets sur la pelouse 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Tous les points de menu sont indiqu s dans le chapitre menu Navigation Vous trouverez des explications d taill es pour entrer un Horaire Les autres points du menu sont auto explicatifs Horaire Sous Menu gt S lection horaire vous pouvez appeler 5 horaires MODE MANUEL devrait tre utilis si l outil de jardin ne doit travailler qu l heure actuelle Chaque mode HORAIRE individuel peut tre install conform ment vos besoins Exemple S lection horaire Info MANUEL A HORAIRE 1 HORAIRE 2 Modif HORAIRE 3 HORAIRE 4 HORAIRE 5 Retour S lectionner A l aide du curseur haut bas choisissez un HORAIRE par ex HORAIRE 1 et appuyez sur Modif Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as
252. V KONT xp vou OTav KON TEAELWOEL TOV TOU xpdvou UNX VNHA EMOTPE EL EKKIVNONG Indego 1300 O Indego 1300 avayvwpifet thy aMay Tou oraduou EKKIVNONG Kal AVTIOTOIXO X PTI K MOU vo K NOC Exel m n xaproypapndei Indego 1300 orn xpovoBupida embexBel Eva Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 162 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 162 EMnvika AnoteAcopatikh Komi pe Logicut K pet Indego e k va 17 O Indego anotunwve orn TNV emip vela onoia epyd erat anoB keuonc Aaufdvetxwpa l pkela TIPWTWV KUKAWV epyaciac YTN ovv xeta Indego aroBnkevel uvnun TN popo Tou ypao dlol Aettoupyei pe TPOTIO O Indego yaproypagei TNV TNG emp velac TOU Kadwc Kal Ta VTPA AOUAOU LVV Muvowhec KTA Bpiokovrat H OA Kat pe Tou optod
253. VI uyar nca r n kategorisi 32 Resmen tan nm merkez SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT 2000 14 AT Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 A fee Ge il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Kurulum icin resimlerin aciklamasi Bakiniz Sayfalar 3 12 Islemin Sekil Teslimat kapsami bahce aletinin ambalajindan kar lmsa 1 arj istasyonunun konumland r lmas 2 3 S n rland rma telinin taban levhas ndan ge irilmesi 4 S n rland rma telinin ilk ucunun ba lanmas 5 arj istasyonunun zemine tespiti 6 S n rland rma telinin d enmesi 7 S n rland rma telinin ikinci ucunun ba lanmas 8 9 Koruyucu kapagin sarj istasyonuna yerlestirilmesi Akim besleme cihaz n n ba lanmas 10 arj istasyonu ebeke gerilimini sinyalle bildiriyor A IK 11 Ak m devresi kesicisinin tak lmas 12 arj etmek zere aletin arj istasyonuna yerle tirilmesi 13 Ho geldiniz ekran bak n z kullan m k lavuzundaki metin 14 Bah e aletinin kald r lmas ve ta nmas 15 Kesme y ksekli inin ayarlanmas 16 Logicut ile verimli bi me 17 Temizlik A Bak m B imin haz rlanmas Bi
254. VOWHATWHEVEG pratapiec va apatpo vrat H vo Vla va arrooupBo v unx vnua AVOL ETE KEAUWOG TOU gt Evowpatwp vec mpenet KAL H vo Eva etouotodorn evo Service tovtwv A diou Swote Tnpo pe Stkaiwpa aAAaywv T rk e Indego bicme robotu almaya verdiginiz tesekk rler L tfen Indego nun kurulumunu yapmadan nce a a daki g venlik talimat n okuyun G venlik Talimat Dikat A a daki talimat dikkatle okuyun Bah e aletinin usul ne uygun olarak kullan m n ve kumanda elemanlar n n i levlerini tam olarak renin Bu kullan m k lavuzunu ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD D N 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 167 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Bahce aleti zerindeki sembollerin aciklamasi Genel tehlike uyarisi Bahce aleti nedeniyle hicbir cikisin bloke olmamasina veya kapatilmamasina dikkat edin Uyar Bah e aletini al t rmadan nce kullan m k l
255. WPEC OTOIXEIA auta propei va lap pouv TlapakaAo pe va npoo tere apidu eupernpiou mvaki a KaTAOKEUAOTN TOU KNMOU Ot ELTTOPLKOI OPIOLEVWV pmopei tap pouv H n 2011 65 EE 2009 125 EK 2006 95 EK va B pu o dov oen 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 8opuBou e akpik Bnkav EN 60335 2000 14 EK Eyyunu vn aKouorik c 0 or gyn Bop Bou OUOKEUNG 75 dB A a toAovnonc pe TO e akolBwOnke 00 upwva HE kapnin A Kal avepyerai OE VI CKOUOTIKTG mieong 64 dB A aKOVOTIKNG Karnyopia npoi vroc 32 toxoc 7 2 dB A AvaogdAeta p rpnonc K 2 74 dB Ankoji voc opyaviop c SRL Sudbury England Nr 1088 AnAwon Texvik c 2006 42 EK 2000 14 EK and AnAwvoupe urreuduva T TIPOIOV nou AVAPEPETAL Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Teyvikd EKNANPGVEL EEC N Stowmarket Suffolk 14 1 England KATAOKEUAOTIKEE EN 60335 prarapia Kat EN 61558 odupwva pe lar gerc wv F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools e amp nb 5 OBJ
256. a je No e nie poruszaj si Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 190 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 190 Polski Tabela programu W nast puj cych tabelkach wyja nione zosta y poszczeg lne punkty menu Ustawienia Objasnienie Ustawienia Koszenie krawedzi Nigdy Narzedzie ogrodowe nie kosi krawedzi trawnika koszenia Co czwarty raz Narzedzie ogrodowe kosi krawedzie trawnika co czwarty raz Co drugi raz Narzedzie ogrodowe kosi krawedzie trawnika co drugi raz Zawsze Indego kosi krawedzie kazdym koszeniu Wskaz wka Indego kosi kraw dzie we wszystkich podanych w kalendarzu terminach lub gdy wci ni ty zostanie przycisk Koszenie Blisko koszon Odlegtosc miedzy liniami ustawiona zostata fabrycznie tor w 20 cm w przypadku wy szej trawy jest ona jednak automatycznie redukowana Ustawienie to uzytkownik moze zmieni w menu Sygnat ID Zmiana kanatu czestotliwosci w przypadku zakt cen sygnatu Kasowanie map Narzedzie ogrodowe ponownie mierzy powierzchnie trawnika Wskazowka Maszyna powinna znajdowa sie w stacji dokowania Zarzadzanie Kasowanie ogrodu Wybra ogr d w li cie zapami tanych ogrod w i skasowa ogrodem Zmiana nazwy ogrodu Wybra ogr d w li cie zapami tanych ogrod w i zmieni nazw Lista ogrod w Wy wietla list zapami tanych ogrod w z sygna em ID i przybli onymi wymiaram
257. a capacidade total do acumulador carregue aparelho de jardinagem completamente na esta o de car ga antes da primeira utilizac o Tabela de programas As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu Ajustes Explicac o Configura es de Cortar bordas Nunca Portugu s 75 O acumulador de i es de litio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado o apa relho de jardinagem desligado por um disjuntor de prote c o As l minas n o se movem mais O aparelho de jardinagem nunca faz um corte de canto corte A cada quarta vez O aparelho de jardinagem faz um corte de borda cada 4 corte da relva A cada segunda vez O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada 2 corte da relva Sempre Indego corta a borda a cada corte Nota Indego corta a borda da relva a cada um dos per o dos de corte marcados no calend rio ou ao premir Cor tando Prox pistas de A dist ncia entre as linhas est pr ajustada em 20 cm corte no entanto ela reduzida automaticamente se a relva for mais alta O ajuste pode ser alterado pelo utilizador atra v s do menu 1D de sinal Mudan a para um outro canal de frequ ncia em caso de uma interfer ncia de sinal Apagar mapas Oaparelho de jardinagem mapeia novamente a sup
258. a forhindringer registreres den ikke og Indego forts tter med at f lge den udvendige kant se Fig 7 Kortl gning afsluttet Er dette basisstationens bagside eller en forhindring Fjern en forhindring hvis en s dan findes Indego forts t ter kortl gning Forhin Basisstati dring on M lingen er afsluttet n r havev rkt jet har n et ladestatio nens bagside Tryk p Forhindring hvis havev rkt jet ikke har n et lade stationens bagside F lg informationerne p displayet for at afslutte installationen Tryk p Basisstation hvis havev rkt jet har n et ladesta tionens bagside Indego 1300 I displayet findes der en option hvormed haven gives et for indstillet navn fra hukommelsen For herefter at kortl gge en yderligere have skal Indego stilles i ladestationen der S er In dego klar til at registrere denne nye have s snart tasten Kortl g betjenes Kortl gning afsluttet Kortl gning afsluttet Gr ssl maskine k rer tilbage til basisstation Vent venligst Tilba Robot gr ssl maskine Invented for life Gr ssl Menu ning Efter installationen kan du enten trykke p Graessl ning for at starte gr ssl ningen med det samme eller indrette en tids plan under Menu gt Tidsplan udvalg Yderligere informationer om havevaerktojets adf rd under graessl ningen findes afsnit Graessl ning
259. a jardin trabaja sin interrupci n dentro del intervalo especificado EI trabajo solamente es interrumpido en caso de recarga Para finalizar el corte antes de que termine el intervalo ac Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 60 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 60 Espa ol cione el bot n manual Si el c sped es cortado antes de concluirse el intervalo el aparato para jardin re gresa a la estaci n de carga Indego 1300 El Indego 1300 detecta el cambio a otra estaci n de carga si el jardin ya ha sido mapeado carga el mapa de jardin co rrecto Si se ha seleccionado un plan de tiempos el Indego 1300 comienza a cortar el c sped dentro del intervalo fijado Corte eficiente con Logicut Eficiencia del Indego en el corte de c sped ver figura 17 Para cortar de manera eficiente el Indego memoriza la forma del rea donde trabaja EI proceso de memorizaci n se efec durante los primeros dos ciclos de trabajo A continuaci n se explica como el Indego memoriza la forma que tiene el rea de c sped Procedimiento Para cortar con eficiencia el c sped el Indego mapea el mar gen externo del rea de c sped y la posici n de los objetos si tuados en su interior rboles arriates estangues etc los cuales fueron delimitados en la instalaci n con ayuda del ca ble perimetral Ello permite que el Indego det
260. a kikapcsol szerkezetet miel tt munk kat hajt v gre a kerti kisg pen vagy felemeli a kerti kisg pet Vigy zat Ne rintse meg a forg k seket A k sek lesek Ugyeljen arra hogy a berendez s ne v ghassa le a k z vagy l bujjait V rja meg am g a kerti kisg p minden r sze Vel teljesen le llt mieltt hozz rne valamelyik alkatr szhez A k sek a kerti kisg p kikapcsol sa ut n m g tov bb forognak s s r l seket okozhatnak STOP gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Bosch Power Tools e 016181082 17 12 13 VIA a amp OBJ_BUCH 1573 005 book Page 206 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 206 Magyar Figyelmeztet s Munka k zben tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l Ne iilj n fel a kerti kisg pre A t lt k sz l k egy biztons gi transzform torral van felszerelve Kezel s gt kisg pen v gzend minden munka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az ramk r megszakit t a kerti kisg pb l gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet oll t haszn lj k Az orsz g ban rv nyes el ir sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ez a kerti kisg p nincs arra el
261. a s hk nsy tt laite viile n kuivaan ymp rist n Lii t s hk nsy tt laite latausasemaan ja verkkopistorasiaan jo ka sijaitsee rakennuksen sis ll katso kuva 10 Tarkista latausaseman merkkivalon osoitus katso kuva 11 Merkkivalo palaa pysyv sti vihre n kun s hk nsy tt laitteesta tulee j nnitett ja rajoitinlanka on ehj Merkkivalo ei pala jos s hk nsy tt laitteen ulostuloj nni te puuttuu Toisen puutarhan asennus Indego 1300 Indego 1300 voidaan k ytt kolmessa eri puutarhassa Lis puutarhan asennusta varten tarvitaan toinen lataustelak ka F 016 800 384 rajoitinlankaa ja piikkej Lis nurmikkoa varten asentamisessa tulee menetell seuraa van asennusohjeen mukaisesti Ohje Jos Indego tulee siirt puutarhasta toiseen on ensin painettava painiketta koti jotta se siirtyy takaisin la taustelakkaan Sitten se voidaan nostaa yl s ja kantaa seuraa vaan lataustelakkaan Ensimm inen asennus Asenna virtapiirin katkaisin puutarhalaitteeseen ja aseta se la taukseen latausasemaan katso kuvat 12 14 Tervetuloa kuvaruutu ilmestyy seuraavilla tunnuskuvilla e 6 Robotic Lawnmow ir BOSC Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Tunni merkki Merkitys Vasemmat monitoimin pp imet W Akun varaustila Valikon alavalikon otsikko N ytt jossa kuvaruututekstit
262. a ve Anote el C digo PIN introducido EN PIN CODE el cable Observaci n Guarde en lugar seguro su c digo PIN Si ha olvidado su c digo PIN acuda a su comercio habitual o a un servicio t cnico Bosch ver Servicio t cnico y atenci n al cliente Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as 1 5 BUCH 1573 005 book Page 58 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 58 Espa ol La siguiente pantalla de di logo aparece al seguirse por pri mera vez el cable perimetral Estado del cortac sped Mapeado el jardin e Atr s Las cuchillas no funcionan al seguir el aparato para jardin el cable perimetral por primera vez Nota EI Indego sigue el cable perimetral al borde del rea de c sped al realizar el mapeado Las bifurcaciones de ida y re greso del cable que circunda un obst culo separadas 1 entre s no son detectadas por el Indego y por ello ste prosi gue su trayectoria por el per metro ver figura 7 Fin de mapeado Cable perimetral recorrido Por favor confirme la llegada del cor tac sped al dorso de la estaci n de carga Estaci n Obst culo base La medici n se da por finalizada en el momento en que el apa rato para jard n llega hasta el dorso de la estaci n de carga Pulse Obst culo si el aparato para jardin no hubiese l
263. aci n de conformidadC Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 aparato accionado por acumulador y EN 61558 cargador de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2009 125 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 75 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Categor a de producto 32 Centro oficial de inspecci n citado SRL Sudbury England Nr 1088 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ru per To hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Guia de instalaci n ilustrada ver p ginas 3 12 Material suministrado y desembalaje del aparato para jardin Instale la estaci n de carga Pase el cable perimetral por la placa base Fije al suelo la estaci n de carga Tienda el cable perimetral 1 2 4 Conecte el comienzo del cable perimetral 5 6 7 8 Conecte el extremo final del cable perimetral Monte la cubierta protectora en la estaci n de carga 9 Conecte el alimentador de red 10 La estac
264. adestasjonen og en stikkontakt som befinner seg inne i en bygning se bilde 10 Sjekk meldingen p ladestasjonen se bilde 11 Meldingen lyser kontinuerlig gr nt n r utgangsspennin gentil str mtilf rselsapparatet finnes og grensewiren ikke er avbrutt Meldingen lyser ikket n r utgangsspenningen til str mtil f rselsapparatet mangler Installering av en ytterligere hage Indego 1300 Indigo 1300 kan benyttes for opptil tre forskjellige hager For installeringen av en ytterligere hage trenger du en ytterli gere ladestasjon F 016 800 384 grensewire og plugger Med innredningen av en ekstra flate g r du frem if lge den p f lgende installasjonsveiledningen Merk Hvis Indego skal plasseres fra en hage i den neste ha gen trykk f rst tasten Symbol Home slik at den kj rer tilba ke i ladestasjonen Deretter kan den l ftes og b res til den neste ladestasjonen F rste innretning Sett skillebryteren inn i hageredskapet og sett dette inn i lade stasjonen til opplading se bildene 12 14 Velkommenn skjermen vises med o mr Robale B BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Betydning Venstre multifunksjonstaster E Batteri ladetilstand Tittel p menyen undermenyen Display med skjermdialoger Tidsangivelse H yre multifunksjonstaster 6066006 Tastene har forsk
265. adguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation reguirements The user can transport the batteries by road without further reguirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special reguirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Bosch Power Tools e 016181082 17 12 13 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 38 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 38 Fran ais Disposal Do not dispose of garden products battery chargers and bat teries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European law 2012 19 EU electrical electronic eguipments that are no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Atwww bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel
266. ak az 5 C s 45 C k z tti h m rs klet tartom nyban enged lyezi A Li ion akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes kapacit s nak az el r s hez a kerti kisg pet az els haszn lat el tt a t lt llom sban teljesen fel kell t lteni A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak Ha az akkumul tor res vagy kimer lt a kerti kisg pet egy biztons gi v d kapcsol lekapcsolja A k sek ezut n nem mozognak tov bb A k vetkez t bl zatok a k l nb z men pontok magyar zat t tartalmazz k Be ll t sok Magyar zat F ny r g p Gyep sz le Soha A kerti kisg p sohasem ny rja le a gyep sz l t be ll t sok leny r sa Minden 4 alkalommal A kerti kisg p minden 4 f ny r s sor n leny rja a gyep sz l t Minden 2 alkalommal A kerti kisg p minden 2 f ny r s sor n leny rja a gyep sz l t Mindig Indego minden egyes f ny r s sor n leny rja a gyep sz l t is Megjegyz s Indego a napt rba be rt minden egyes ny r si id alkalm val illetve F ny r s gomb b rmikori benyom sakor leny rja a gyep sz l t Ny r si nyom tfed s Az egyes halad si vonalak k z tti t vols g el re 20 cm re van be ll tva azonban ezt Indego magasabb f eset n automatikusan cs
267. akeiou kad emionc HETAD PETE EMnvik 153 gt Mnv NOTE oe Kal oe mou dev eivareforkewp va HE TIG XEIPIOTOUV TO unxavn pa Ol tdpopec propei va mepiopiCouv Tnv TOU XELWIOTN gt AUTO To unx vnpa dev yl xenon Kal TV TTAL LWV HE QUOIK G ALOONTAPIEG IKAV TNTE pe EM eumeipia 1 kat eMuneic yvwoerc ENONTEUOVTAL Eva Via TNV aopdher TOUG N maipvouv o nyiec Too AUTO np net va XELPICOVTAL TO K NOU nat t mp net va va etaopahiorei OTL dev da pe gt XELPIOTAG eudUvovTat yla oe avBpwrouc Tnv mepiouoia TOUC gt aH OWGTO Tn Aerrougyia Tou knou nuioupyndei KIV UVOG gt o ppa OPLOHETNONG OULQWVA ue Tic odnylec XpNONG gt c pua optoB
268. allation En video f r installation av Indego finns att f p adressen www bosch indego com eller anv nd f ljande QR kod V lj f r laddstationen ett st lle som r horisontellt plant och utan direkt solbestr lning Anvisning Laddstationen m ste placeras p yttre kanten av gr smattan p begr nsningstr den Den kan inte st bredvid ett skjul eller ett redskapshus som bildar en inom gr smat tan Kontrollera att laddstationen st r p sidan om gr smattan som skall klippas och med ett 2 meters l ngt rakt sp r framf r och bakom Det r viktigt att laddkontakterna ligger t v nster utg ende fr n den gr smatta som klipps se bild 2 Anvisning Om laddstationen st r s att laddkontakterna lig ger mot gr smattan som skall klippas eller t h ger arbetar Indego inte korrekt Dra begr nsningstr den genom fr mre h let i bottenplattan och sedan rakt genom kabelkanalen och bakre h let F st begr nsningstr den med en pinne i rak linje med h let Ta f r siktigt bort isoleringen och anslut begr nsningstr den till h gra anslutningskl mman R d se bilderna 4 5 F st laddstationen p marken med de 4 medf ljande pin narna se bilden 6 Dra begr nsningstr den moturs och t tt mot marken Beakta minimiavst ndet till gr skanter trappsteg v ggar dammar etc Anv nd avst ndsschablonen se bilden 7 Anvisning Begr nsningstr den m ste vara s f rlagd att Indego aldrig r p ver 16
269. allisesti voi k ytt latausase maa tai s hk nsy tt laitetta eiv t saa k ytt lataus asemaa tai s hk nsy tt laitetta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara gt Virtal hteen j nnitteen tulee vastata s hk nsy tt laittees sa olevia tietoja gt S hk nsy tt laite tulisi mieluiten liitt FI vikavirtasuoja kytkimen RCD suojaamaan pistorasiaan jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tarkista FI vikavirtasuojakytkimen RCD toiminta s nn llisesti On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt johdossa ei ole merkkej vaurioista ainoastaan moitteettomassa kunnos sa olevaa johtoa saa k ytt gt Jos liitantajohto on vaihdettava ty t ytyy antaa valmista jan valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkil n teh t v ksi jotta v ltytt isiin turvallisuusriskilt gt Varmista latausaseman ja s hk nsy tt laitteen johtoja vaihtaessasi ett johdot ovat Boschin hyv ksymi gt l koskaan tartu pistotulppaan k sien ollessa kosteita gt Verkkojohdon yli ei saa ajaa sit ei saa litist eik murtaa koska se saattaa vahingoittua Suojaa johtoa kuumuudelta oljylt ja ter vilt reunoilta 016181 082 17 12 13 e D G Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 143 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Suomi 143 S
270. ama danneggiata Sostituzione della lama Operazione di ricari Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica ca non possibile Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz zato L apparecchio per il giardinaggio non pu andare nella stazione diricarica Filo perimetrale non regolato correttamente Controllare e regolare il filo perimetrale L indicatore sulla sta La spina di rete dell apparecchio di alimen zionediricaricanon amp tazione della corrente amp correttamen illuminato te inserita Inserire la spina di rete completamente nella presa per la corrente Presa elettrica oppure cavo di rete possibil mente difettosi Fare controllare la tensione di rete da un elettricista auto rizzato Apparecchio di alimentazione della corrente o stazione di ricarica difettosi Fare controllare apparecchio di alimentazione della cor rente o la stazione di ricarica da un Centro di Assistenza Clienti Bosch Assistenza clienti e consulenza impieghi www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparec chio per il giardinaggio inoltre necessaria la versione del software del Vostro appa recchio per il giardinaggio vedi Menu gt Regolazioni gt Re golazioni sistema g
271. an Indego kjore p kanten I disse tilfelelr kan grensewiren legges direkte ved kanten ma Merk Grensewiren kan legges maksi mal 5 cm dypti jorden Vi r der til av grense faste objekter innen gressflaten Ved dette hindres denytre slitasjen p Indigo p grunn av stadige st t Gjenstan der som er lavere enn 6 cm f eks blomsterbed m avgren ses urviserens retning for hindre skader p kniven Wirene til og fra disse sonene b r ikke ber re hverandre men m imidlertid ikke legges i kryss se bilde 7 20 25cm Merk Plenen m ikke klippes n rme E m re enn 20 cm fra objekter som st r fast eller i hj rner Fest grensewiren med f rste plugg ved siden av ladestasjo nen stram den og sett ytterligere plugger i en avstand p ca 50 cm se bilde 7 Kompletter runden og f r grensewiren slik mot baksiden p ladestasjonen at denne befinner seg p en linje med hullet og pluggen Fest ogs den andre enden p grensewiren med pluggen Forviss deg om at hullet de to wireendene og plug Norsk 133 gen danner en linje Kapp grensewiren fjern isolasjonen for siktig og kople grensewiren til venstre koplingsklemme Svart se bilde 8 Sett vernedekselet p ladestasjonen se bilde 9 Merk Grensewiren kan forlenges til en lengde p maksimalt 450 m Merk Hold avstand fra grensewiren n r du vil lufte eller rake plenen Installer str mtilf rselsapparatet i t rre omgivelser Forbind dette med l
272. an puitteissa Ruohon leikkuu keskeytyy vain latausta varten Voit keskeytt ai kaikkunan puitteessa toimivan ruohonleikkuun painamalla manuaalista STOP painiketta Jos nurmikko on leikattu en nen aikaikkunan umpeutumista puutarhalaite palaa lata usasemaan Indego 1300 Indego 1300 tunnistaa vaihdon toiseen lataustelakkaan ja la taaoikean puutarhakartan jos puutarha on kartoitettu Jos ai kasuunnitelma on valittu Indego 1300 aloittaa leikkuun ase tetussa aikaikkunassa Tehokas leikkaus Logicut in kanssa Miten tehokkaasti Indego leikkaa katso kuva 17 Voidakseen leikata tehokkaasti Indego oppii pinnan muodon jossa se ty skentelee Oppimismenettely tapahtuu kahden ensimm isen ty syklin aikana Alla selostetaan kuinka Indego oppii nurmikon muodon N in se toimii Voidakseen leikata tehokkaasti Indego kartoittaa nurmikon ul koreunan ja sen sis ll olevien kohteiden puut kukkapenkit 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 149 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ojat jne jotka asennuksessa on rajattu rajoitinlangan avulla sijainnit N in Indego pystyy arvioimaan miss on leikattavaa ruohoa miss ruoho on jo leikattu sek my s reitin latauste lakkaan ja pois siit T ll tavalla Indego pystyy suorittamaan teht v n huomattavan tehokkaasti Ty pinnan kartoittaminen katso kuva 17 Kun asennukset on tehty
273. ancais Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60335 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 64 dB A niveau d in tensit acoustique 72 dB A incertitude K 2 74 dB D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit decrit sous Caracteristigues Technigues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 outil accu et EN 61558 chargeur d accu conform ment aux r glements des directives 2011 65 UE 2009 125 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 75 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment l annexe Cat gorie des produits 32 Office d sign SRL Sudbury England Nr 1088 Dossier technique 2006 42 2000 14 aupr s Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk 14 1 England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 e _ Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Explication des illustrations pour Pins tallation voir pages 3 12 Op ration Figure Contenu de l emballage Sortez l outil de jardin de son emballage Positionner la station de charge Faire pa
274. ara uma outra esta o de carga e carrega o mapa de jardim correcto se o jardim j tiver sido mapeado Assim que for seleccionado um esquema temporal o Indego 1300 come a a cortar durante o per odo ajustado Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 74 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 74 Portugu s Cortar relva de modo eficiente com Logicut Com que efici ncia Indego corta a relva veja figura 17 Para cortar a relva com efici ncia o Indego memoriza a forma da rea onde ele trabalha O processo de aprendizagem re alizado durante os primeiros dois ciclos de trabalho A seguir explicado como o Indego aprende a forma da relva Funciona assim Para cortar a relva com efici ncia o Indego mapeia a linha ex terior da superficie da relva e a posic o dos objectos gue se encontram l rvores canteiros lagos etc gue foram deli mitados durante a instalac o com ajuda do fio delimitador Assim o Indego pode calcular onde deve ser cortada a relva onde a relva j foi cortada e tamb m o caminho de ida e volta para a estac o de carga Desta forma o Indego capaz de re alizar a tarefa com muito mais efici ncia Mapear a rea de trabalho veja figura 17 Depois dos ajustes o Indego mapeia primeiramente a forma exterior do jardim Isto realizado seguindo o fio delimitador na borda da rea da relva Ao percorrer
275. arant lt hangteljes tm ny szint 75 dB A A konform t s meg llap t si elj r s le r sa a VI f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 32 Megnevezett vizsg l hely SRL Sudbury England Nr 1088 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 re 4 n per To il Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 telep t si br k magyar zata l sd a 3 12 oldalon A tev kenys g c lja bra A sz ll tm ny tartalma A kerti kisg p kicsomagol sa 1 A t lt llom s fel ll t sa s elhelyez se 2 3 A hat rol vezet k tvezet se a fen klemezen 4 A hat rol vezet k els v g nek csatlakoztat sa 5 A t lt llom s r gz t se a talajra 6 A hat rol vezet k lefektet se 7 A hat rol vezet k m sodik v g nek csatlakoztat sa 8 A t lt llom s v d burkolat nak felhelyez se 9 A t pegys g csatlakoztat sa 10 A t lt llom s jelzi a h l zati fesz lts g BE kapcsol s t 11 Az ramk r megszakit behelyez se 12 A kisg p behelyez se a t lteshez a t lt llom sba 13 dv zl k perny l sd az zemeltet si tmutat ban tal lhat
276. ard n vibra m s de lo normal detener el aparato para jard n y controlarlo de inmediato Tras la colisi n con un objeto Inspeccione si est da ado el aparato para jard n y consulte a un servicio t cnico Bosch para determinar las reparaciones necesarias Mantenimiento gt P ngase siempre unos guantes de protecci n al mani pular o trabajar en el rea de las cuchillas gt Retire el disyuntor antes de cualquier manipulaci n en el aparato para jard n gt Antes de cualquier manipulaci n la estaci n de car ga o en el alimentador de red extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar d n con un cepillo suave y un pa o No utilice agua disolven tes ni productos para pulir Retire el c sped y dem s mate rial adherido especialmente en las rejillas de refrigeraci n Coloque el aparato para jard n boca arriba y limpie peri dica mente el rea de las cuchillas Utilice un cepillo duro o una ras queta para eliminar los restos de c sped fuertemente adheri dos ver figura A Las cuchillas son reversibles ver figura B gt Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos es t n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jard n gt Para su seguridad controle con regularidad el aparato pa ra jard n y sustituya las piezas desgastadas o da adas gt Preste atenci n a utilizar solamente pie
277. area regular ly Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings see figure A Blades are reversible see figure B Keepallnuts bolts and screws tight to be sure that the ma chine is in safe working condition Periodically visually inspect the machine and replace worn or damaged parts for safety gt Ensurethatonly official Bosch replacement parts are used Replace all blades and bolts as a set as reguired 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 27 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Winter Storage and Transportion Remove isolator key when storing gt The Indego will operate between 5 C and 45 C During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5 C store the machine and the docking station in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on the machine or docking station It is recommended to use the original packaging when trans porting the Indego over long distances SD Card The machine has a SD Card interface to allow software diag nosis by a Bosch Service Centre If cover is removed please replace correctly Battery Hazards Recharge only in the Bosch approved docking station gt The Indego will operate between 5 C and 45 If the bat tery is outside this range the Indego will display on screen that th
278. arer de forskellige menupunkter Indstillinger Forklaring Sl indstillinger Sl kant Aldrig Havev rkt jet gennemf rer aldrig et kantsnit Hver 4 gang Havev rkt jet gennemf rer et kantsnit ved hver 4 sl ning Hver 2 gang Havev rkt jet gennemf rer et kantsnit ved hver 2 sl ning Altid Indego sl r kanten hver gang gr sset sl s Bem rk Indego sl r kanten ved alle de sl tider der er angivet i kalenderen eller hvis der trykkes p Graessl ning Sl spor overd k Afstanden mellem linjerne er forindstillet til 20 cm og reduceres ning automatisk hvis gr sset er h jere Indstillingen kan ndres i me nuen af brugeren Skift tilen anden frekvenskanal hvis der er en signalfejl Havev rkt jet registrerer gr spl nen igen Bem rk Maskinen b r st i ladestationen V lg have i liste over gemte haver og slet den V lg have i liste over gemte haver og omd b den Viser listen med de gemte haver med signal ID og omtrentlig ud m ling Sikkerhedsoptio ndr PIN Det er n dvendigt at indtaste PIN koden for at genaktivere efter ner auto l s og sikkerhedsfrakobling Skal PIN koden ndres skal man f rst indtaste den gamle PIN kode Tasterne sp rres automatisk hvis der ikke trykkes p nogen ta ste i l bet af 3 minutter Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerhedstekniske grunde og for at beskytte mod tyveri Off Tasterne er altid klar til indtastning ndring af det viste s
279. arer forbundet med akkuen gt Opladning m kun gennemf res i ladestationen der er godkendt af Bosch gt Indego arbejder mellem 5 og 45 Ligger akkutempe raturen uden for dette omr de melder Indego dette p sin sk rm og bliver i ladestationen hvis den arbejder vender den tilbage til ladestationen Undg kontakt med havev rkt jet hvis v ske skulle str mme ud af akkuen i et us dvanligt tilf lde Hvis du kommer i kontakt med denne v ske bedes du s ge l ge hj lp gt Hvis akkuen beskadiges kan v ske str mme ud og n rlig gende dele befugtes Kontroll r ramte dele og kontakt Bosch kundeservice gt bn ikke havev rkt jet og den indvendigt liggende akku Fare for kortslutning og elektrisk st d gt Beskyt havev rkt jet mod brand Fare for eksplosion gt Beskadiges havev rkt jet eller bruges det forkert kan damp sive ud af akkuen Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftve jene gt Opbevar kun haveredskabet ved temperaturer mellem 20 C og 50 Lad f eks ikke haveredskabet blive liggen de i bilen om sommeren Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og str m forsyningsenhed gt Opladningen m kun ske via den originale ladestation fra Bosch Ellers er der fare for eksplosion og brand gt Kontroll r ladestation stromforsyningsenhed kabler og stik med regelm ssige mellemrum Anvend hver ken ladestationen eller str
280. artenger t hinterl sst un Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen regelm iges Schnittbild Messer stumpf Messer wechseln Verstopfung m glich Unterseite des Gartenger ts pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Rasen stellenweise unge Zeitfenster zu klein f r die Rasengr e Zeitfenster vergr ern m ht Akku Laufzeit Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Abstand zwischen mit Begrenzungsdraht um Abstand zwischen den Begrenzungsdr hten ver fassten Hindernissen ist kleiner als 1 gr ern Hinweis Hindernisse mit einer H he von mehr als 6 cm m ssen nicht mit Draht umfasst werden Holpriger Rasenzustand Im Menu M heinstellungen den M hspur ber deckung erh hen verringern Starke Vibrationen Ger u Messermutter schraube locker Messermutter schraube festziehen sche Messer besch digt Messer wechseln Kein Ladevorgang m glich Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen Interner Fehler m glich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Gartenger tkannnichtindie Begrenzungsdraht nicht richtig ausgerichtet Begrenzungsdraht pr fen und ausrichten Ladestation fahren F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools w e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 25 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Symptome M gliche Ursache English 25 Abhilfe Die Anzeige auf der Ladesta Der Netzstecker des Stromverso
281. as capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou fal ta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que se jam instruidas por elas quanto utilizag o do aparelho de jardim Criangas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o bringuem com o aparelho de jardim gt O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas pro priedades forem danificadas Accione imediatamente a tecla de parada vermelha se ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do aparelho de jardinagem gt Assegure a instala o correcta do arame de per metro de acordo com as instru es de servi o gt Controlar o arame de per metro Ele deve ser esticado em todo o comprimento e ser fixo sem la os de arame soltos com estacas no ch o gt Controlar em intervalos regulares a rea na qual apare lho de jardinagem utilizado e remover todas as pedras varas de pau arames e outros objectos alheios gt N o passar cima de cabos de abastecimento el ctrico sob tens o gt Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regula res para assegurar que as l minas os parafusos das l mi nas e o dispositivo de corte n o estejam gastos ou danifica dos Sempre substituir conjuntos completos de l minas e parafusos das l minas gastas para evitar desequil brio gt Jamais util
282. asarl B ak de i tirme arj i lemi m mk n arj kontaklar a nm arj kontaklar n temizleyin de il Dahili hata m mk n Yetkili Bosch m steri servisine basvurun Bah e aleti istasyonuna yerlestirilemiyor S n rland rma teli do ru olarak d senmemis S n rland rma telini kontrol edin ve do rultun arj istasyonundaki Ak m besleme cihaz n n ebeke fi i tak l g sterge yanm yor do ru de il ebeke fi ini tam olarak prize tak n Muhtemelen priz veya ebeke kablosu hasarl ebeke gerilimini yetkili bir elektrik teknisyenine kontrol ettirin Ak m besleme cihaz veya arj istasoyonu ar zal Ak m besleme cihaz n veya arj istasyonunu bir Bosch M teri Servisinde kontrol ettirin M teri hizmeti ve uygulama dan manl www bosch garden com L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Ayr ca bah e aletinizin yaz l m versiynu da gereklidir Bak n z Men gt Ayarlar gt Sistem ayarlar gt Bilgi T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas 67 Aksaray Tel 0382
283. atumot s 12 6 id kijelzest Jel lje ki ehhez a jobbra balra kurzorral a beviteli helyzetet llitsa be a fel le kurzorral a sz mjegyeket s a nyugt z shoz nyomja meg a Ment s gombot vagy jel lje ki a Vissza men pontot hogy visszat rjen az el z PIN k d men ponthoz Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 P S ES N 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 212 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 212 Magyar Telepit s K rj k a telepit si elj r s befejez s hez nyomja meg a Vezet k k vet se gombot Vissza k vet se Vezet k Nyomja meg a Vezet k k vet se men pontot hogy befejezze a gyepfel let m r s t Jel lje ki Vissza men pontot hogy visszat rjen az D tum amp id k perny h z Megjegyz s Ha ekkor a t lt llom s kijelz se z ld sz nben villog akkor a hat rol vezet k meg van szak tva t l hossz t bb mint 450 m vagy t l r vid kevesebb mint 20 m Telep t s L pjen h tra Indego nemsok ra elindul s k veti a vezet ket A k vetkez p rbesz dpanel a hat rol vezet k melletti els v gighalad st jelzi A f ny r g p st tusza A kert t rk pfelv tel folyamatban Vissza A k sek nem forognak amikor a f ny r g p el sz r halad v gig a hat rol vezet k ment n Megjegyz s A felt
284. auf der Lade station gr n blinkt ist der Begrenzungsdraht unterbrochen zu lang ber 450 m oder zu kurz unter 20 m Installation Zur ck treten Indego startet in K rze und folgt dem Draht Der folgende Bildschirm Dialog zeigt das erste Abfahren des Begrenzungsdrahts an Die Messer rotieren nicht wenn das Gartenger t den Begren zungsdraht das erste Mal abf hrt Hinweis Beim Kartieren folgt Indego dem Begrenzungsdraht am Rand der Rasenfl che Dort wo der Draht in einem Ab stand von 1 cm zu und von Hindernissen abzweigt wird er nicht erkannt und Indego folgt weiter der u eren Umfassung siehe Bild 7 Kartierung beendet Ist dies die R ckseite der Basisstation oder ein Hindernis Bei einem Hinder nis dieses entfernen Indego wird die Kartierung fortsetzen Basis Hinderniss station Das Ausmessen ist beendet wenn das Gartenger t die Riick seite der Ladestation erreicht hat Dr cken Sie Hinderniss wenn das Gartenger t die R ck seite der Ladestation nicht erreicht hat Beachten Sie die In formationen auf dem Display um die Installation abzuschlie Ben Dr cken Sie Basisstation wenn das Gartenger t die R ck seite der Ladestation erreicht hat Indego 1300 Im Display gibt es die Option den Garten mit einem vorgege benen Namen aus dem Speicher zu benennen Um anschlie Bend einen weiteren Garten zu kartieren muss der Indego in
285. avail On expliquera dans ce qui suit comment Indego apprend la forme de la pelouse Cest ainsi que cela fonctionne Pour une tonte efficace Indego cartographie la ligne ext rieure de la pelouse et la position des objets se trouvant l in t rieur arbres parterres de fleurs tangs etc qui ont t d limit s lors de l installation l aide du c ble p riph rique Indego peut donc calculer o il y a du gazon tondre o le ga zon a d j t tondu et aussi le chemin de et vers la station de charge Ceci permet Indego d effectuer son travail de fa on beaucoup plus efficace Cartographie de la surface de travail voir figure 17 Une fois les r glages effectu s Indego cartographie d abord la forme ext rieure du jardin Ceci se fait par la premi re mise en uvre du c ble p riph rique aux pourtours de la surface de tonte Lors de la mise en uvre Indego mesure les dis tances g n re une carte et la sauvegarde dans sa m moire Note Indego ne suit pas le c ble vers les aux d limitations in t rieures Apprendre la position d objets de jardin d limit s par c ble voir figure 17 Une fois qu Indego a cartographi la surface tondre il peut commencer la tonte Apr s avoir appuy sur la commande Tondre Indego quitte la station de charge et commence tondre le gazon en bandes parall les Les bandes parall les sont limit es 10 m env pour avoir des bandes aussi
286. avuzunu okuyun Uyar Bah e aletinin kendinde al maya ba lamadan veya bah e aletini kald rmadan nce aleti kapat n Dikkat D nmekte olan b aklara dokunmay n B aklar keskindir El veya ayak parmaklar n z kayb ndan kendinizi koruyun Bah e aletinin herhangi bir par as n tutmadan nce b t n par alar n tam olarak durmas n bekleyin Bah e aleti kapand ktan sonra da b aklar bir s re serbest d n te d nerler ve yaralanmalara neden olabilirler al rken yak n n zda bulunan ki ilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler taraf ndan yaralanmamasi i in gerekli nlemleri al n Uyar Bah e aleti al r durumda iken aletle aran zda g venli bir mesafe b rak n Hareket halindeki bah e aletinin zerine kmay n Bu arj cihaz bir emniyet tranformat r ile donat lm t r Kullan m gt Bah e aletinin kendinde bir al ma yapmaya ba lamadan nce rne in bak m u de i tirme vb ve nakliye ve depolamadan nce ak m devresi kesicisini kar n gt ocuklar n veya bu kullanma k lavuzunu tam olarak okuyup anlamam ki ilerin bah e aletini kullanmas na hi bir zaman izin vermeyin Baz ulusal y netmelikler bu aletin kullan m ya n s n rlayabilir Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya u
287. ayarlar yap land r n Bah enin tam olarak bi ilme s releri yakla k olarak burada belirtilmektedir L tfen im zelliklerine ve im alan ndaki nesne say s na g re al ma s relerinin farkl l k g sterece ine dikkat edin 200 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 12h B t n men opsiyonlar Men Navigation b l m nde belirtilmektedir Zaman plan n n girilmesi ayr nt l bi imde a klanmaktad r Di er men leri kendi kendilerini a klamaktad r Zaman plan Men gt Zaman plan se imi alt nda 5 zaman plan a r labilir MANUEL bah e aletinin sadece g ncel zamanda al mas gerekti inde kullan l r Her m nferit ZAM PL modu siniz ihtiya lar n za g re kurulabilir rnek Zaman plan se imi Bilgi MANUEL A ZAM PL 1 ZAM PL 2 Deg ZAM PL 3 ZAM PL 4 ZAM PL 5 Geri Sec Yukar a a imle le bir ZAM PL se in rne in ZAM PL 1 ve De zerine bas n Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 174 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 174 T rk e ZAM PL 1 Zaman plan se imi Bilgi Pazartesi A Bilgi MANUEL A Sal ZAM PL 1 arsamba ZAM PL 2 Deg Persembe N Cuma Deg ZAM PL 3 Cumart
288. azen pro instalaci vizstrany 3 12 Vybalen obsahu dod vky zahradn ho n ad 1 Polohov n nab jec stanice 2 3 Zaveden ohrani uj c ho vodi e skrz z kladnovou desku 4 P ipojen prvn ho konce ohrani uj c ho vodi e 5 P ipevn n nab jec stanice k zemi 6 Polo en ohrani uj c ho vodi e 7 P ipojen druh ho konce ohrani uj c ho vodi e 8 Nasazen ochrann ho krytu na nab jec stanici 9 P ipojen nap jec ho zdroje 10 Nab jec stanice signalizuje s ov nap t ZAPNUTO 11 Vlo en p eru ova e okruhu el proudu 12 Um st n zahradn ho n ad kv li nabit do nab jec stanice 13 Uv tac obrazovka viz text v n vodu k obsluze 14 Zvednut a nesen zahradn ho n ad 15 Nastaven v ky se en 16 Efektivn se en pomoc Logicut 17 i t n A dr ba B P prava tr vn ku Odstra te kameny voln kousky d eva dr ty elektrick kabely pod nap t m a dal ciz p edm ty ze se en plochy Zajist te aby se en plocha byla rovn a nem la dn z eteln p ek ky jako prohlubn br zdy a svahy strm p es 20 Hlavn plochu tr vn ku pose te b nou seka kou tr vy na v ku maxim ln 40 mm a prostor nad ohrani uj c m vodi em na v ku maxim ln 20 mm Cesky 197 Instalace Video o instalaci v robku Indego je k dispozici na www bosch indego
289. bb 200 200 T meg kg 11 1 111 V detts gi oszt ly IPX1 IPX1 Gy ri sz m l sd a kerti kisg pen elhelyezett tipust bl t Akkumul tor Li ion Li ion N vleges fesz lts g V 32 4 32 4 Kapacit s Ah 3 0 3 0 Akkucell k sz ma 18 18 Uzemid tlagos max perc 50 50 Akkumul tor t ltesi id max perc 50 50 Hat rol vezet k Hat rol vezet k ak sz l kkel sz ll tott k bel m 150 200 300 telepitett hossz min m 20 20 telepitett hossz max m 450 450 T lt llom s Cikksz m F 016167813 F016L68 635 Bemeneti fesz lts g V 42 42 Energiafogyaszt s W 150 150 T lt ram A 2 0 2 0 Megengedett t ltesi h m rs klet tartom ny EG 5 45 5545 a v g si magass gt l f llapot t l s a nedvess gt l f gg en a k sz l k t pus t l f gg en Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools Z e gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 209 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Magyar 209 T meg kg 2 0 2 0 V detts gi oszt ly IPX1
290. bleaux suivants expliquent les diff rents points de menu R glages Explication Configurations Tondre bords Jamais L outil de jardin ne tond jamais les bords tonte Chaque 4e fois L outil de jardin tond les bords chaque 4e fois Chaque 2e fois L outil de jardin tond les bords chaque 2e fois Toujours Indego tond le bord chaque tonte Note Indego tond le bord toutes les heures de tonte indi qu es dans le calendrier ou si vous appuyez sur Tondre Chevauch bandes La distance entre les bandes est pr r gl e sur 20 cm mais tonte est automatiquement r duite si quand les herbes sont plus hautes L utilisateur peut modifier le r glage au moyen du menu ID signal Commutation sur un autre canal de fr quence en cas de si gnal d interference Effacer cartes L outil de jardin saisit nouveau la pelouse Note La machine devrait tre dans la station de charge diter jardin Effacer jardin S lectionner le jardin dans la liste des jardins m moris s et Renommer jardin effacer Liste de jardins S lectionner le jardin dans la liste des jardins m moris s et renommer Indique la liste des jardins m moris s avec signal ID et di mensions approximatives Options s curit Changer PIN Pour r activer l outil apr s blocage automatique et arr t de s curit il faut entrer le code PIN Pour changer le code PIN entrer d abord le code PIN actuel Blocage Activ Les touches sont automatiquement bloqu es si
291. c prav ho lev ho kurzoru asov sek 1 a pomoc kurzoru nahoru dol Zap nebo Vyp Zvolte pomoc prav ho lev ho kurzoru Start a pomoc kurzoru nahoru dol nastavte as startu Stejn m zp sobem a postupem zvolte Konec a nastavte as ukon en Je li to zapot eb nastavte start a konec rovn pro asov sek 2 Stiskn te Ulo it aby se zad n potvrdilo Pokud nem zahradn n ad n kter den pracovat nap v pond l nastavte oba asov seky kurzorem nahoru dol na Vyp potvr te V osobn AS PL N 1 pomoc F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools aprogramovan asov seky se zobraz v p ehledov m pl nu AS PLAN 1 Info Pond l A ter St eda Zm na tvrtek P tek v Sobota Ned le Zp t OK astavte v echny dopl uj c po adovan dny se en a gt 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 201 Tuesday December 17 2013 12 59 PM V b r asov ho pl nu Info MANU LN A AS PL N 1 AS PL N 2 Zm na AS PL N 3 v AS PL N 4 AS PL N 5 Zp t Zvolit Fajfka se zobrazuje vedle ulo en ho asov ho pl nu Zahradn n ad za ne se en jakmile se dos hne dne a startovn doby asov ho seku 1 Upozorn n Nastavte rozd ln asov pl ny kv li sez nn m
292. c o el ctrica sob tens o e outros objectos estra nhos da rea onde deseja cortar a relva Portugu s 69 Assegure se de que rea onde deseja cortar a relva seja pla n o tenha nitidos obst culos para aparelho de jardina gem como por exemplo cavidades sulcos e declives com mais de 20 Cortar a rea principal do gramado com um corta relvas con vencional at a uma altura de m ximo 40 mm rea ma do arame de perimetro at a uma altura de no m ximo 20 Instalac o Um video sobre a instalac o do Indego est disponivel em www bosch indego com ou utilize o c digo OR abaixo Seleccionar uma posic o para a estac o de carga gue seja ho rizontalmente plana e n o esteja exposta a radiac o solar di recta Nota A estac o de carga deve ser posicionada em um canto exterior da superficie da relva sobre fio delimitador Ela n o deve ser colocada ao lado de um galp o ou casinha de apare Ihos de jardinagem que esteja como uma ilha dentro da su perficie da relva Assegure se de gue a estac o de carga esteja ao lado da su perficie da relva a ser cortada com uma pista recta de 2 m na frente atr s importante que visto a partir da superficie de relva a ser cortada os contactos de carga mostrem para a es querda veja figura 2 Nota Quando a esta o de carga est numa posi o de modo que os contactos de carga mostrem para a superficie da relva ou pa
293. cabile all interno Esiste il pericolo di un corto circuito e di una scossa elettrica gt Proteggere l apparecchio per il giardinaggio dal fuoco Esiste pericolo di esplosione gt In caso di danneggiamento ed un uso non corretto dell apparecchio per il giardinaggio possono fuoriusci re vapori dalla batteria ricaricabile Aerare con aria fre sca ed caso di disturbi rivolgersi ad un medico vapo ri possono irritare le vie respiratorie gt Immagazzinare apparecchio per il giardinaggio esclusiva mente nel campo di temperatura tra 20 C e 50 C Ad es in estate non lasciare in auto l apparecchio per il giardinag gio Indicazioni di sicurezza per stazione di ricarica ed apparecchio di alimentazione della corrente gt La ricarica deve avvenire esclusivamente tramite la stazione di ricarica originale Bosch In caso contrario esiste pericolo di esplosione ed incendio gt Controllare regolarmente stazione di ricarica apparec chio di alimentazione della corrente cavo e spina Non utilizzare la stazione di ricarica oppure l apparecchio di alimentazione della corrente qualora fossero riscon trati dei danni Non aprire da soli la stazione di ricarica oppure l apparecchio di alimentazione della corrente e lasciare effettuare la riparazione solo da pare di perso nale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Stazione di ricarica apparecchio di ali mentazione della cor
294. change etc as well as during transport and storage remove the isolator key from the ma chine Never allow children or people unfamiliar with these in structions to use the machine Local regulations may re strict the age of the operator gt This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine The operator or user is responsible for accidents or haz ards occurring to other people or their property N Seo gt If any hazard occurs whilst the machine is operating imme diately press the red stop button Ensure correct installation of the perimeter wire as in structed gt Check the perimeter wire is fully pegged to the ground avoiding any slack lengths of wire gt Periodically inspect the area where the machine is used and remove all stones sticks wires and other foreign ob jects gt Do not run any live mains cables in the working area Periodically inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance gt Never operate the machine with defective guards or with out safety de
295. ctricista especializado ou arepresentac o de servico p s venda Bosch mais pr xima O de conex o deve ser controlado regulamente quanto a danos e alterac es e 50 deve ser utilizado se estiver em esta do impec vel Simbolos Os simbolos a seguir 540 importantes para a leitura e para compreens o destas instruc es de servico Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos simbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da do aparelho de jardinagem Simbolo Significado Usar luvas de protecc o Ac o permitida X Ac o proibida Acess rios pecas sobressalentes Utilizac o conforme as disposic es O aparelho de jardinagem destinado para cortar relva em reas privadas Dados t cnicos Corta relvas autom tico Indego Indego 1300 N do produto 3 600 2 3 600 HA2 2 Largura de corte cm 26 26 Altura de corte mm 20 60 20 60 ngulo de declive m x E 20 20 dependendo da altura de corte das condic es da relva e da humidade de acordo com o tipo de aparelho As indicag es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na placa de caracteristicas do seu aparelho de jardinagem A designac o comercial dos aparelhos de jardinagem indi viduais pode variar Bosch Power Tools 016181
296. cumulador de lones de Litio se suministra parcialmente una tecla cualquiera para acceder a la pantalla correspon cargado Para obtener la plena capacidad del acumulador an diente e introducir el c digo PIN tes del primer uso deber recargarlo completamente con el aparato para jard n en la estaci n de carga Cargar acumulador El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador Si el acumulador est descargado o a punto de descargarse un circuito de protecci n se ocupa de desconectar el aparato para jard n Las cuchillas dejan de moverse El acumulador viene equipado con un control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 5 C y 45 C Tablas de programaci n En las siguientes tablas se explican los diversos puntos del men Ajustes Ajustes corte c s Corte de bordes Nunca El aparato para jardin jam s corta los bordes ped Cada cuarta vez El aparato para jardin corta los bordes cada cuarta vez que se corte el c sped Cada segunda vez El aparato para jardin corta los bordes cada segunda vez que se corte el c sped Siempre El Indego corta el borde cada vez que se corte el c sped Observaci n El Indego corta el borde cada vez que se corte el cesped segun el plan de tiempos al presionar Corte el c sped
297. d om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen Debediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval len persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an deren gt Bedien onmiddellijk de rode stoptoets als tijdens het ge bruik van het tuingereedschap gevaar optreedt gt Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad volgens de gebruiks aanwijzing is geinstalleerd Controleer de begrenzingsdraad Deze moet over de hele lengte gespannen en zonder losse draadlussen met de pin nen op de grond bevestigd zijn Controleer regelmatig het terrein waarop u het tuingereed schap gebruikt en verwijder alle stenen stokken metaal draden en andere voorwerpen die daar niet horen gt Er mag niet worden gereden over onder spanning staande voedingskabels Controleer het tuingereedschap regelmatig om er zeker van te zijn dat de messen de messchroeven en de snij voorziening niet versleten of beschadigd zijn Vervang ver sleten messen en messchroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen gt Gebruik het
298. de carga del Indego 1300 incorpora unas teclas de funci n adicionales para controlar el Indego Simbolo Base Pulsando esta tecla se hace que el Indego re grese a la estaci n de carga Simbolo Stop El Indego se detiene al accionar esta tecla Si el Indego se detuvo es necesario introducir el PIN para con tinuar trabajando El aparato para jardin incorpora los siguientes sensores El Sensor de levantamiento que desconecta el acciona miento y las cuchillas se activa al alzar el aparato para jar din Sensor de vuelco desconecta el accionamiento y las cu hillas al detectar que el aparato para jardin se encuentra oca arriba Sensor de colisi n se encarga de cambiar el sentido de archa al palpar un obst culo dentro del carril de marcha del aparato para jardin El Sensor de inclinaci n se activa si el aparato para jardin alcanza un ngulo de inclinaci n de 45 Al activarse uno de los sensores p ej el sensor de levanta miento en el display aparece un aviso El aparato para jardin ha sido alzado Introducir el c digo PIN para proseguir EI display pasa al modo sleep si no se efect a una entrada en el transcurso de 3 minutos Para volver aactivar el display pulse una tecla cualguiera moo m 3 F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y 6 OBJ BUCH 1573 005 book Page 61 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Espa ol 61 Alencontrarse el aparato para jard n en el modo sleep pulse El a
299. della seconda estremit del filo peri metrale 8 Applicazione della cuffia di protezione sulla stazio ne di 9 Collegamento dell apparecchio di alimentazione della corrente 10 La stazione di ricarica segnala tensione di rete ON 11 Inserimento del ruttore del circuito elettrico 12 Posizionamento dell apparecchio per il giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricari ca 13 Videata di Benvenuto vedi testo nelle istruzioni per l uso 14 Sollevamento e trasporto dell apparecchio per il giardinaggio 15 Regolazione dell altezza di taglio 16 Taglio efficiente dell erba con Logicut 17 Pulizia A Manutenzione B Preparazione del prato Rimuovere dalla superficie da tagliare sassi pezzi di legno sciolti fili metallici cavi di alimentazione corrente sotto ten sione ed altri oggetti estranei Assicurarsi che la superficie da tagliare sia in piano e che non presenti alcun ostacolo evidente come conche solchi e pen dii ripidi superiori a 20 Tagliare la superficie principale del prato con un tagliaerba convenzionale ad un altezza di massimo 40 mm e area oltre il filo perimetrale ad un altezza di massimo 20 mm Installazione Un video relativo all installazione di Indego disponibile alla pagina www bosch indego com oppure utilizzare il seguente codice QR Selezionare una posizione per la stazione di ricarica a livello in orizzontale e non soggetta ad irradiazione solare diretta Nota bene
300. dolgozzon ll tsa be a fel le kurzorral mindk t id ablakot a Ki llapotba A programozott id ablakok egy terv ttekint s alakj ban jelennek meg 1 IDOTERV Info H tf A Kedd Szerda Vissza Kijel l s Jel lj n ki a fel le kurzorral egy ID TERVET p ld ul az 1 IDOTERVET s nyomja mega Megv ltoztat s gombot 1 IDOTERV Info H tf A Kedd Szerda V lt Cs t rt k P ntek v Szombat Vas rnap Vissza OK Jel lje ki a fel le kurzorral a k v nt f nyir si napot p ld ul H tf s nyomja meg a V lt men pontot V lt Cs t rt k P ntek Szombat Vas rnap Vissza OK llitsa be az sszes tov bbi kiv nt f nyir si napot majd nyugt zza a saj t szem lyes 1 IDOTERV ehhez nyomja meg gombot Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 S u 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 214 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 214 Id terv kijel l s Info K ZI UTON A 1 ID TERV 2 ID TERV V lt 3 ID TERV v 4 ID TERV 5 ID TERV Vissza Kijel l s A mentett id terv mellett ekkor egy kipip l si jel jelenik meg A kerti kisg p az 1 id ablak napj nak s ind t si id pontj nak el r sekor megkezdi a f ny r st Megjegyz s ll tson be tava
301. dskapet n r det r ig ng T Varning H ll ett betryggande avst nd fr n tr d ka inte p tr dg rdsredskapet Laddaren r f rsedd med en s kerhetstransfor mator Anv ndning Ta bort str mkretsbrytaren innan arbeten p tr d g rdsredskapet utf rs t ex underh ll verktygsbyte etc och likas f r transport och lagring gt Tr dg rdsredskapet f r aldrig anv ndas av barn eller per soner som inte r f rtrogna med bruksanvisningarna Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning Svenska 117 Tr dg rdsredskapetf r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen ver vakas av en ansvarig person som kan undervisa i tr d g rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsredskapet gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom gt Aktivera genast den r da stoppknappen om risker uppst r n r tr dg rdsredskapet anv nds Kontrollera att begr nsningstr den r korrekt installerad enligt bruksanvisningen Kontrollera begr nsningstr den Begr nsningstr den m ste sp nnas fast ordentligt med pinnar p marken och f r inte ha l sa tr dslingor Kontrollera
302. dsredskapet mot eld Explosionsrisk f religger isin bildsk rm och stannar i laddstationen eller v nder till gt Vid skadat eller felanv nt tr dg rdsredskap finns risk f r att ngor avg r ur batteriet Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irrita tion i andningsv garna gt Lagra tr dg rdsredskapet endast inom temperaturomr det 20 C till 50 C L mna inte tr dg rdsredskapet p sommaren t ex i bilen S kerhetsanvisningar f r laddstationen och n t donet gt Laddning f r endast ske i en original Boschladdstation I annat fall finns risk f r explosion och brand gt Kontrollera regelbundet laddstationen n tdonet kabeln och stickkontakten Skadade laddstationer eller n tdon f r inte anv ndas ppna inte laddstatio nen eller n tdonet p egen hand utan l t de endast repareras av kvalificerad fackman och med originalre servdelar Skadade laddstation n tdon kablar eller stick kontakter kar risken f r en elst t gt Anv nd inte laddstationen och n tdonet l ttant nd ligt underlag t ex papper textilier mm och inte hel ler i br nnbar omgivning Till f ljd av den v rme som upp st r vid laddning av laddstationen och n tdonet finns risk f r brand H ll barn under uppsikt Se till att barnen inte leker med laddstationen n tdonet eller tr dg rdsredskapet Laddstationen och n tdonet f r inte anv ndas av barn eller pers
303. e PIN A lt v Zp t Enter Pravym levym kurzorem zvolte zad vaci pozici kurzorem nahoru dol nastavte sla a potvr te je pomoc Enter nebo vyberte Zp t pro n vrat k p edchoz mu Zad n PIN Vlo te V Zad n PIN PIN CODE Upozorn n PIN k d udr ujte p ed ciz mi osobami v tajnosti Pokud jste V osobn PIN k d ztratili mus te kv li odblokov n dopravit v robek Indego s nab jec stanic do F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 199 Tuesday December 17 2013 12 59 PM servisn ho st ediska Bosch Spojte se pros m s Va m prodejcem nebo z kaznick m servisem Bosch viz Z kaznick a poradensk slu ba Datum amp as gt A hh mm lt dd mm v Form t 12 h Zp t Ulo it Nastavte as hh mm datum dd mm a form t asu Form t 12 h K tomu zvolte prav m lev m kurzorem zad vac pozici kurzorem nahoru dol nastavte sla a potvr te je pomoc Ulo it nebo vyberte Zp t pro n vrat k p edchoz mu Zad n PIN Instalace Stiskn te pros m Sledovat vodi pro dokon en procesu instalace Sledovat Zp t vodi Pro vym en plochy tr vn ku stiskn te Sledovat vodi Zvolte Zp t pro n vrat k obrazovce Datum amp as Upozorn
304. e iluminada introduzida A tomada ou cabo de rede podem estar com Permitir que a tens o de rede sejam controlados por um defeito electricista autorizado Aunidade de alimentac o de corrente el ctri Permitir que o aparelho de alimentac o de corrente el c ca ou a estac o de carga est o com defeito trica ou a estag o de carga sejam controlados pelo servi co p s venda Bosch Servico p s venda e consultoria de aplicac o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do apare Iho de jardim Al m disso necess ria a vers o de software do seu aparelho de jardinagem veja Menu gt Ajustes gt Ajustes do sistema gt Info Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Para efectuar seu pedido online de pe as entre p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de ides de litio contidos estao sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedi o devem ser observadas as especiais e
305. e 232 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 232 13 5 129515 8 800 100 8007 ail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 2547871 Ten 375 17 25479 15 16 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com
306. e d un choc lec trique gt N utilisez pas la station de charge et appareil dali mentation sur une surface facilement inflammable par ex papier textiles etc ou dans un environne ment inflammable L chauffement de la station de charge et de l appareil d alimentation lors du processus de charge augmente le risque d incendie gt laissez pas les enfants sans surveillance Vous assu rez ainsi que les enfants ne joueront pas avec la station de charge l appareil d alimentation ou l outil de jardin gt La station de charge ou l appareil d alimentation doivent tre utilis s par des personnes disposant des capacit s physiques adapt es et de experience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une per sonne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au manie ment de la station de charge et de Pappareil d alimenta tion Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisa tion et de blessures existe gt La tension de la source d alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur l appareil d alimentation gt De pr f rence appareil d alimentation devrait tre rac cord une prise prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD avec un courant de d faut de 30 mA max Contr lez r guli re
307. e haszn lja a t lt llom st s a t pegys get Ne nyissa fel saj t maga a t lt llom st vagy a t pegys get hanem azt csak Magyar 207 szakk pzett szakemberrel s csak eredeti p talkatr szek haszn lat val javittassa meg A t lt llom s t pegys g k bel vagy csatlakoz dug megrong l d sa megn veli az ram t si vesz lyt gt zemeltesse a t lt k sz l ket s a t pegys get k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textilanyagokon stb illetve gy l kony k rnyezetben A t lt llom snak s a t pegys gnek a t lt s k zben fell p felmeleged se miatt t zvesz ly ll fenn gt gyeljen a gyerekekre Ez garant lja hogy a gyerekek j tszhassanak a t lt llom ssal a t pegys ggel vagy a kerti kisg ppel gt Eztat lt llom st vagy t pegys get gyerekek s olyan szem lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapasztalatok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek a t lt llom st vagy a t pegys get biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a t lt llom st vagy a t pegys get Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn gt Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t pegys g t pust bl j n tal lhat adatokka
308. e maaien leert Indego de vorm van het opper vlak waarin deze werkt De leerprocedure vindt plaats tijdens de eerste twee arbeidscycli In het onderstaande wordt verklaard hoe Indego de gazon vorm leert Zo werkt het Om efficient te maaien karteert Indego de buitenste lijn van het gazonoppervlak en de positie van de binnen liggende ob jecten bomen bloemperken vijvers enz die bij de installa tie met behulp van de begrenzingsdraad zijn afgegrensd Zo kan Indego calculeren waar gras moet worden gemaaid waar al gras is gemaaid en ook het pad naar en van het laadstation Daardoor is Indego in staat de taak duidelijk effici nter uit te voeren Karteren van het arbeidsoppervlak zie afbeelding 17 Nadat de instellingen zijn uitgevoerd karteert Indego eerst de buitenste vorm van de tuin Dit gebeurt door afrijden van de begrenzingsdraad aan de rand van het gazonoppervlak Bij het afrijden meet Indego de afstanden genereert een kaart en bewaart deze in zijn geheugen Opmerking Indego volgt niet de draad naar de interne af grenzingen 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 101 Tuesday December 17 2013 12 59 PM De positie met draad afgegrensde tuinobjecten leren zie afbeelding 17 Zodra Indego het te maaien oppervlak gekarteerd heeft kan deze met het maaien beginnen Na het bedienen van de op dracht Maaien verlaat Inde
309. e podnosi i nie przenosi narz dzia ogrodowego z pracuj cym silnikiem gt Nie wolno nigdy u ytkowa narz dzia ogrodowego bez nadzoru je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si zwierz ta domowe dzieci lub inne osoby gt W czy narz dzie ogrodowe zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi i stan w bezpiecznej odleg o ci od obracaj cych si cz ci gt Nie wolno stosowa narz dzia ogrodowego r wnocze nie z pracuj cym spryskiwaczem trawnik w Nale y zaprogramowa plan pracy aby zagwarantowa e oba systemy nie b d pracowa w tym samym czasie gt Nie wolno przeprowadza adnych zmian na narz dziu ogrodowym Niedopuszczalne przer bki mog wp yn na obni enie bezpiecze stwa narz dzia ogrodowego a tak e zwi kszy szumy i wibracje Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego przed przyst pieniem do usuwania materia u blokuj cego przed kontrol funkcjonowania czyszczeniem a tak e przed przyst pieniem do wszelkich prac obs ugowych przy narz dziu ogrodowym gdy narz dzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy spos b zatrzyma narz dzie ogrodowe i natychmiast zbada tego przyczyn po zderzeniu z przedmiotem obcym Skontrolowa narz dzie ogrodowe pod k tem uszkodze i skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niezb dnych napraw Konserwacja gt Podczas wykonywania prac obs ugowych w pobli u ostrych
310. e temperature is out of range and will not leave the docking station If operating it will return to the docking station gt In the unlikely event of liquid being ejected from the bat tery avoid all contact with the machine If contact with the liquid occurs seek medical advise gt If the battery becomes defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre gt Do not open the machine and battery inside Danger of short circuiting and electric shock gt Protect the machine against fire Danger of battery ex plosion gt In case of damage and improper use of the machine va pours may be emitted from the battery Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Store the machine only within a temperature range be tween 20 C and 50 C As an example do not leave the machine in the car in summer Safety Warnings for Docking Station and Power Supply gt Only charge via the official Bosch docking station Oth erwise there is danger of fire and explosion gt Check the docking station power supply cables and plugs periodically If damage is detected do not use the docking station or power supply Never open the docking station or power supply Have repairs per formed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts A damaged docki
311. e tr vn k v a 10 m dlouh ch rovnob n ch lini ch Rozestup mezi liniemi je p ednastaven na 20 cm av ak p i vy tr v se automaticky redukuje Je li tato tr va pose ena pracuje d le s nastaven m rozestupem stop Nastaven m e u ivatel v menu zm nit Tla tka na nab jec stanici Indego 1300 Nab jec stanice stroje Indego 1300 m dodate n funkce pro zen Indega Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 SZ as 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 202 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 202 Cesky Symbol Zakladny Stiskem tohoto tla amp itka dojede Indego zpatky k nabijeci stanici Symbol Stop Stiskem tohoto tla tka se Indego pozastavi Byl li Indego pozastaven je pro pokra ov n provozu nutn zad n PIN Zahradn n ad je osazen n sleduj c mi senzory Senzor zvednut se aktivuje a vypne pohon a no e kdy je zahradn n ad nadzdvi eno Senzor p evr cen rozpozn kdy le zahradn n ad spodn stranou nahoru a vypne pohon a no e Senzor zahrazen rozpozn p i doteku p ek ku v ce stopy zahradn ho n ad a vyvol zm nu sm ru Senzor sklonu se aktivuje kdy dos hne zahradn n ad hlu 45 Pokud se n kter ze senzor aktivuje nap senzor zvednut objev se na displeji hl en Zahradn n ad bylo zvednuto Pro pokra ov n pros m zadejte PIN
312. e yakla k l ile g sterir G venlik opsiyonlar PIN de i tir Otomatik kilitlemeden sonra yeniden etkinle tirme i in PIN kodunun girilmesi gereklidir PIN kodunun de i tirilmesi nce imdiye kadarki PIN kodunun girilmesini gerektirir Auto Lock A k 3 dakika i inde hi bir tu a bas lmazsa tu lar otomatik olarak kilitlenir Bu ayar g venlik nedenleriyle ve h rs zl a kar tavsiye olunur Kapal Tu lar s rekli olarak girdiye haz rd r Dil se imi G sterge dilinin de i tirilmesi Sistem opsiyonlar Tu sesi ayar Tu sesinin ses iddetinin de i tirilmesi Ekran ayar Ekran parlakl Ekran parlakl n n y ksek ve d k dereceye ayar Bilgi Yaz l m versiyonu hakk nda bilgi seri numaras ve son servis Fabrika Bahce aletinin fabrikasyon ayarlarina geri alinmasi b t n kisisel ayarlari siler Fabrika ayarlarina resetleme bahcenin yeniden tanitimini gerektirir Saat amp Tarih Saat ve tarih girilir 1 Indego 1300 Zaman plani secimi Aciklama MANUEL Bilgi MAN EL MOD UN kullan m na ili kin yard mc bilgiler Se Hi bir zaman plan kullan lmayacaksa bu fonksiyonu se in 016181 082 17 12 13 e D GE Bosch Power Tools P S WA S OBJ BUCH 1573 005 book Page 177 Tuesday December 17 2013 12 59 PM
313. ede typenummer havev rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Desuden kr ves softwareversionen til dit havev rkt j se Menu gt Indstillinger gt System indstillinger gt Info Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Bortskaffelse Smid ikke havev rkt j ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter gt Integrerede akkuer m kun tages ud n r de skal bort skaffes Havev rkt jet kan blive delagt hvis husets skal bnes gt Integrerede akkuer m kun tages ud af en servicetekni ker n r de
314. eden aan het tuingereed schap altijd de stroomkringonderbreker gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het oplaadstation of het voedingsapparaat de stekker uit het stopcon tact Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder alle aanhechtend gras en vuil in het bijzonder van de ventilatieopeningen Draai het tuingereedschap zodat de onderzijde naar boven wijst en reinig de omgeving van de messen regelmatig Ge bruik een stevige borstel of een krabber om vastzittend gras te verwijderen zie afbeelding A De messen kunnen omgekeerd worden zie afbeelding B gt Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge waarborgd is gt Controleer het tuingereedschap regelmatig Vervang ver sleten en beschadigde delen voor uw eigen veiligheid Let erop dat alleen originele Bosch vervangingsdelen wor den gebruikt gt Vervang indien nodig messen en schroeven altijd per com plete set Winter opslag en transport gt Verwijder voor het opbergen van het tuingereedschap altijd de stroomkringonderbreker De Indego is gereed voor gebruik bij temperaturen tussen 5 en 45 C Bewaar de Indego en het laadstation in het win terseizoen wanneer de temperaturen zich langdurigonder 5 C bevinden buiten het bereik van kinderen op een veili ge en droge plaats
315. edi figura 7 Nota Il filo perimetrale deve essere posato in modo tale che Indego non sia mai lontano dallo stesso per pi di 16 m Se l erba confina con un sentiero oppure una superficie alla stessa altezza possibile che Indego superi i bordi In questi casi il filo perimetrale pu essere posato direttamente sui bor di a Nota II filo perimetrale pu essere po sato al massimo con una profondit di 5 nel terreno Si consiglia di delimitare oggetti fissi all in terno della superficie del prato In questo modo viene evitata usura esterna dell Indego a causa di collisioni continue Og getti pi bassi di 6 cm ad es aiuole devono essere delimitate in senso orario per evitare danni alla lama fili verso e da que ste zone dovrebbero toccarsi non possono tuttavia essere posati incrociati vedi figura 7 20 25cm Nota L erba non viene tagliata per E m un ampiezza di ca 20 cm intorno ad oggetti fissi o negli angoli Fissare il filo perimetrale con il primo paletto vicino alla stazio ne di ricarica tenderlo e applicare gli altri paletti ad una di stanza di ca 50 cm vedi figura 7 Completare il giro e condurre il filo perimetrale al lato poste riore della stazione di ricarica in modo tale che lo stesso sia al lineato con il foro ed il paletto Fissare anche la seconda estre mit del filo perimetrale con il paletto Assicurarsi che il foro entrambe le estremit del filo ed il paletto formino una linea Accorciare
316. ediately be gin to mow by pressing Mow now or set up a mowing sched ule in the Menu gt Select Daily Timer For more information about the behaviour of the machine while mowing see section Mowing CUSTOM 1 View Monday A Back Tuesday Wednesday Robotic Lawnmower Edit Thursday Friday v Saturday BOSCH Sunday Invented for life Back OK Select the mowing day with the up down cursors day and press Edit Mow now Menu F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 33 Tuesday December 17 2013 12 59 PM CUSTOM 1 Monday D Slot 1 On A Start End 12 00 14 00 Slot 2 Off Start End Cancel Save Set up a time slot for Start and End of automatic mowing If a dormant period is required e g at noon two slots must be established For each day a single slot or both slots can be turned ON or OFF The machine will work within a slot unless the battery needs charging If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station Select slot 1 with the right left cursors and select or Off with the up down cursors Select Start with the right left cursors and adjust a start time with the up down cursors Select End and adjust an end time in the same way If required set also a start a
317. een pakkauksen X lt w avaus 1 Latausaseman sijoitus 2 3 Rajoitinlangan vet minen pohjalevyn l pi 4 Rajoitinlangan alkup n liit nt 5 Latausaseman kiinnitys maahan 6 Rajoitinlangan vet minen 7 Rajoitinlangan loppup n liit nt 8 Suojuksen asennus latausasemaan 9 S hk nsy tt laitteen liit nt 10 Latausasema viestitt verkkoj nnite ON 11 Virtapiirin katkaisimen asennus 12 Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta varten 13 Tervetuloa kuvaruutu katso teksti k ytt ohjeessa 14 Puutarhalaitteen nostaminen ja kantaminen 15 Leikkuukorkeuden asetus 16 Tehokas leikkaus Logicut in kanssa 17 Puhdistus A Huolto B Nurmikon esivalmistelu Poista kivet irtonaiset puukappaleet langat j nnitteelliset verkkojohdot ja muut vieraat esineet leikattavalta alueelta Varmista ett leikattava pinta on tasainen ja ett puutarha laitteelle ei ole selvi esteit kuten kouruja uria tai jyrkki yli 20 rinteit Leikkaa nurmikon p osa perinteisell ruohonleikkurilla maks 40 mm korkeuteen ja rajoitinlangan p ll oleva alue maks 20 mm korkeuteen 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 145 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Asennus Indegon asennuksesta kertova video l ytyy osoitteesta www bosch indego com tai k yt seuraavaa QR koodia Valit
318. ego 3 5 gt gt
319. ego 1300 Indego 1300 gjenkjenner skiftingen til en annen ladestasjon og lader det riktige hagekartet hvis hagen allerede er kartlagt Hvis det er valgt en tidsplan s begynner Indego 1300 med klippingen i det innstilte tidsvinduet Klippe effektivt med Logicut Hvor effektivt klipper Indego se bilde 17 For klippe effektivt l rer Indego formen til flaten som den arbeider i L reprosessen finner sted under de to f rste ar beidssyklusene Nedenfor forklares det hvordan Indego l rer formen til gress flaten 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 137 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Slik fungerer det For a klippe effektivt kartlegger Indego den ytre linjen til gressflaten og posisjonen til de indre objektene tr r blom sterbed dammer etc som ved installeringen ble begrenset ved hjelp av grensewiren Slik kan Indego kalkulere hvor det skal klippes gress hvor gress allerede ble klippet og ogsa ba nen til og fra ladestasjonen Ved dette er Indego i stand til gjennomfare oppgaven mer effektivt Kartlegging av arbeidsomradet se bilde 17 Etter at innstillingene er utfart kartlegger Indego f rst den ytre formen til hagen Dette skjer ved a kjore langs grensewi ren p kanten av gressflaten Ved kjgringen m ler Indego av standene genererer et kart og sikrer det i sitt minne Merk Indego f lger ikke wiren til de i
320. ekker van het voedingsapparaat is niet oplaadstation brandt of niet goed in het stopcontact gestoken Begrenzingsdraad controleren en goed afstellen Steek de stekker volledig in het stopcontact niet Stopcontact of netsnoer mogelijkerwijs de fect Netspanning door een erkende elektromonteur laten controleren Voedingsapparaat of oplaadstation defect Stroomvoorzieningsapparaat of laadstation door een Bosch klantenservice laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Bovendien is de softwareversie van uw tuingereedschap noodzakelijk zie Menu gt Instellingen gt Systeeminstellin gen gt Info Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een de
321. eknik veriler Otomatik im bi me makinesi r n kodu 3 600 2 3 600 HA2 2 Kesme genisligi 26 26 Kesme y ksekligi mm 20 60 20 60 E im a s maks 5 20 20 al ma alan b y kl b t n y zeyler maksimum 1000 1300 20 20 bir ak ile m 200 200 A rl kg 11 1 11 1 Koruma t r IPX1 IPX1 Seri numarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin Akii Li lonen Li lonen Anma gerilimi V 32 4 32 4 Kapasitesi Ah 3 0 3 0 Ak h crelerinin say s 18 18 letme s resi ortalama dak 50 50 Ak arj s resi maks dak 50 50 S n rlama teli S n rlama teli birlikte teslim edilen kablo m 150 200 300 kurulum uzunlu u min m 20 20 kurulum uzunlu u maks m 450 450 arj istasyonu r n kodu F 016167813 F016L68 635 Giris gerilimi V 42 42 Enerji t ketimi W 150 150 arj ak m A 2 0 20 M saade edilen arj s cakl k aral EG 5 45 5545 A rl kg 2 0 2 0 Koruma t r IPX1 IPX1 kesme y ksekli ine im ko ullar na ve neme ba l Cihaz tipine ba l Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 Z e gt 5 BUCH 1573 005 b
322. ektiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k y tetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen gt Sis nrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan h vityst varten Kotelon avaaminen saattaa tuhota puutar halaitteen Vain huoltopalvelu saa irrottaa sis nrakennettuja ak kuja h vityst varten Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD VW 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 153 Tuesday December 17 2013 12 59 PM EMnviK TO XAOOK NTI Indego va 61afdoeTe Tic uno ei eic aopaheiac mou akoAoudo v now Indego Yno ei eic aopakeiac Atafi ote TIG mou akoAoudo v Efowew Oecite pe Ta oTOLXEIA XELPLOHOU KALTN OWOTH Tou TIG XELOLONO yia ueAAovrik xenon Epunveia cuyfoAwv en vw pnx vnpa Yno et n KIV VOU Na oTLTO unx vnpa Krrou dev mAok pe Kat dev pp ooet e10050uc Auf ore Tic o nyiec
323. elige evner eller sin manglende er faring eller kunnskaper ikke er i stand til bruke lader stasjonen eller str mtilf rselsapparatet p en sikker m te m ikke bruke ladestasjonen og str mtilf rsels apparatet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil bruk og skader gt Spenningen til str mkilden m stemme overens med infor masjonen p str mtilf rselsapparatet Str mtilf rselsapparatet b r helst koples til en stikkontakt som er sikret med en jordfeilbryter RCD med en jordfeil str m p maksimalt 30 mA Sjekk funksjonen til jordfeil bryteren RCD med jevne mellomrom Tilkoplingsledningen m kontrolleres mht skader med jev ne mellomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand gt Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m dette gj res av produsenten autoriserte serviceverkste der eller en annen kvalifisert person slik at det ikke opp st r fare for sikkerheten gt Ved utskifting av ledningen til ladestasjon og str mtilkop lingsapparat m du passe p at den er godkjent av Bosch gt Ta aldri i st pselet med v te hender Tilkoplingsledningen m ikke kj res over klemmes eller trekkes i ellers kan den skades Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Str mforsyningsapparatet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording Driftsspenningen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V alt etter utf relse D
324. emben folytatja a f ny r st F ny r si zemm d l sd 17 bra Mihelyt Indego a kertben tal lhat sszes t rgy helyzet t betanulta a kertet p rhuzamos s vokban haladva hat konyan ny rja Dupla sebess g f ny r s Ha Indego a f ny r s sor n magas vagy vastag f re tal l akkor automatikusan megn veli a v g rendszer sebess g t s lecs kkenti a menetsebess get am g ezen a ter leten leny rja a f vet 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 215 Tuesday December 17 2013 12 59 PM A gyep sz l nek lenyirasa Ebben az zemm dban az Indego a hat rol vezet k ment n nyirja a f vet Ennek gyakoris ga be ll that Alapbe llit sban erre minden negyedik f nyir s sor n ker l sor Ny r si nyom tfed s Indego a f vet legfeljebb 10 m hossz p rhuzamos s vokban ny rja Az egyes halad si vonalak k z tti t vols g el re 20 cm re van be ll tva azonban ezt Indego magasabb f eset n automatikusan cs kkenti Ha ez a r sz le van ny rva Indego a be ll tott s vsz less ggel m k dik tov bb A be ll t st a felhaszn l a men seg ts g vel megv ltoztathatja A t lt llom son tal lhat gombok Indego 1300 Az Indego 1300 t lt llom sa kieg sz t sk nt az Indego vez rl s re szolg l funkci billenty kkel van felszerelve B zis jele Ennek a gombnak a benyom sak
325. en im Fr hling Sommer und Herbst unterschiedliche Zeitpl ne ein Beobachten Sie das Graswachstum und passen Sie falls erforderlich Ihren Zeitplan an Hinweis Das Messersystem des Indego ist f r das Schneiden von kurzem Gras 3 5 mm ausgelegt Das Schnittgut kann als Mulch zur D ngung des Rasens liegenbleiben M hen gt Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartenger t fahren gt Driicken Sie die manuelle Stopp Taste bevor Sie das Gartenger t am Tragegriff anheben Legen Sie einen Zeitplan mit h ufigen Wiederholungen fest Dadurch erzielen Sie gute M hergebnisse die Akkuladung reicht l nger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen Wenn das M hen begonnen hat arbeitet das Gartenger t im Modus Manuell solange bis die Rasenfl che gem htist die Stopp Taste gedr ckt wird oder der Akku geladen werden muss arbeitet das Gartenger t im programmierbaren Modus Zeitplan innerhalb eines Zeitfensters ununterbrochen Es unterbricht das M hen nur zum Laden Um das M hen vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen dr cken Sie die manuelle Stopp Taste Ist die Rasenfl che vor Ablauf des Zeitfensters gem ht kehrt das Gartenger t zur Ladestati on zur ck Indego 1300 Indego 1300 erkennt den Wechselin eine andere Ladestation und l dt die richtige Gartenkarte wenn der Garten bereits kartiert wurde Ist ein Zeitplan ausgew hlt so beginnt Indego 1300 im eingestellten Zeitfenster mit dem M hen Effiz
326. en annenhver gang Alltid Indego klipper kanten ved hver klipping Merk Indego klipper kanten ved alle klippetider angitt i kalenderen eller n r Klipping blir trykt Overlapping klip Avstanden mellom linjene er forh ndsinnstilt p 20 cm pespor reduseres imidlertid automatisk ved hayere gress Inn stillingen kan via menyen endres av brukeren Signal ID Skifting til en annen frekvenskanal ved en signalforstyr relse Slett kart Hageredskapet registrerer gressflaten p nytt Merk Maskinen b r st ladestasjonen Administrere Slett hage Hage velges ut fra listen med lagrede hager og slettes hage Endre navn hage Hage velges ut fra listen med lagrede hager og gis nytt Hageliste navn Viser listen med de lagrede hagene med signal ID og om trentlig st rrelse Sikkerhetsopsjo PIN kode Til reaktivering etter auto sperre og sikkerhetsutkopling ner er det nadvendig oppgi PIN koden Endring av PIN koden krever f rst at oppgir tidli gere PIN koden Autl s P Tastene sperres automatisk hvis det ikke trykkes en tast i l pet av 3 minutter Disse innstillingene anbefales av sikkerhetsgrunner og som beskyttelse mot tyveri Av Tastene er alltid klare til innskrifter Spr kinnstilling Endring av meldingsspr ket Systemopsjoner Innstilling knappe Endre lydstyrken p tastetonen tone Innstilling display Display lysstyrke Innstille display lyssty
327. en med upp ned mark ren i l ge Fr n De programmerade tidsf nstren presenteras i ett versikts schema TIDSSCH 1 Info M ndag A Tisdag Onsdag ndra Torsdag Fredag L rdag S nndag Tillb OK St ll in alla vriga klippningsdagar och bekr fta ditt person liga TIDSCH 1 med V lj V lj tidsschema Info MANUELL A TIDSSCH 1 TIDSSCH 2 Andra TIDSSCH 3 M TIDSSCH 4 TIDSSCH 5 Tillb V lj En bock visas vid sparat tidschema Tr dg rdsredskapet startar klippning s fort dagen och start tiden f r tidsf nstret 1 uppn tts Anvisning Stall in olika tidsscheman f r s songrelaterad v xtlighet p v ren sommaren och h sten Beakta gr sets tillvaxttakt och anpassa vid behov ditt tidsschema Anvisning Knivsystemet p Indego r avsett f r klippning av kort gr s 3 5 mm Snittmaterialet kan ligga kvar f r g ds ling av gr set Gr sklippning gt L t inte barn aka pa tr dg rdsredskapet gt Tryck den manuella stoppknappen innan du i b rhand taget lyfter upp tr dg rdsredskapet L gg upp ett tidsschema f r ofta f rekommande upprep ningar H rvid uppn s goda klippresultat batteriets laddning r cker l ngre och du undviker snittrester p gr smattan N r klippning startat arbetar tr dg rdsredskapet i funktionen MANUELL tills gr sytan har klippts stoppknappen trycks eller batteriet m ste laddas upp arbetar tr dg
328. en tak aby od n j nikdy nebyl Indego vzd len v ce ne 16 m Pokud tr vn k hrani v rovin s cestou nebo plochou m e Indego po okraji jet V tom p pad Ize polo it ohrani uj c vodi p mo na okraj Upozorn n Ohrani uj c vodi m e b t polo en maxim ln 5 cm hluboko do zem Rad me pevn objekty uvnit tr vn ku ohrani it T m se zabr n vn j mu od en Indega neust l m nar en m Objekty ni ne 6 cm nap kv tinov z hony se musej ve sm ru hodinov ch ru i ek ohrani it aby se zamezilo po kozen no e Vodi e k t mto z n m a od nich by se m ly dot kat nesm j se ale k it viz obr zek 7 Upozorn n ce 20 kolem pevn stojicich objekt rozich z st v tr va nepose en Ohrani uj c vodi upevn te pomoc prvn ho kol ku vedle nab jec stanice napn te jej a um st te dal kol ky ve vzd lenosti ca 50 cm viz obr zek 7 Zkompletujte okruh a p ive te ohrani uj c vodi na zadn stranu nab jec stanice tak aby se nach zel v jedn p mce s otvorem a kol kem Druh konec ohrani uj c ho vodi e rovn Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 D UN N je 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 198 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 198 Cesky upevn te pomoc kol ku P esv d ete se e otvor oba konce vodi e a t kol k tvo p
329. en und tragen des Gartenger ts 15 Schnitth he einstellen 16 Effizient m hen mit Logicut 17 Reinigung A Wartung B Vorbereitung des Rasens Entfernen Sie Steine lose Holzst cke Dr hte unter Span nung stehende Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenst nde von der zu m henden Fl che Stellen Sie sicher dass die zu m hende Fl che eben ist und f r das Gartenger t keine deutlichen Hindernisse wie Mulden Rillen und steile H nge ber 20 aufweist M hen Sie die Haupt Rasenfl che mit einem konventionellen Rasenm her auf eine H he von maximal 40 mm und den Be reich ber dem Begrenzungsdraht auf eine H he von maximal 20 mm Installation Ein Video ber die Installation des Indego ist unter www bosch indego com verf gbar oder verwenden Sie nach folgenden OR Code W hlen Sie eine Position f r die Ladestation horizontal ein geebnet und nicht in direkter Sonneneinstrahlung Hinweis Die Ladestation muss an einer AuBenkante der Ra senfl che auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden Sie kann nicht an der Seite eines Schuppens oder Ger tehau ses stehen der als Insel innerhalb der Rasenfl che steht Stellen Sie sicher dass die Ladestation neben der zu m hen den Fl che steht mit einer 2 m langen geraden Spur davor und dahinter Es ist wichtig das von der zu schneiden Grasfl che aus betrachtet die Ladekontakte nach links zeigen siehe Bild 2 Hinweis Wenn die Ladestation so steht da
330. ene p bakken uten l se wirel kker gt Med jevne mellomrom m du kontrollere omr det der ha geredskapet brukes og fjerne alle stein stokker wirer og andre fremmede gjenstander Du m ikke kj re over str mtilf rselsledninger som st r un der spenning gt Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom for v re sikker p at kniven knivskruene og skj reinnretningen ikke er slitte eller skadet Skift ut slitte kniver og knivskruer som hele sett slik at det ikke oppst r ubalanser gt Du m aldri bruke hageredskapet med skadede vernedeks er eller uten sikkerhetsinnretninger gt S rg for at hender og f tter ikke kommer i n rheten av el er under roterende deler Du m aldri l fte eller b re hageredskapet mens motoren g r gt La aldri hageredskapet arbeide uten oppsyn hvis husdyr barn eller andre personer befinner seg i n rheten gt Sl p hageredskapet iht driftsinstruksen og st ien sikker avstand fra roterende deler gt Ikke bruk hageredskapet samtidig med vanningsanlegg Oppgi en tidsplan slik at de to systemene ikke er i gang p samme tid gt Ikke utf r endringer p hageredskapet Ikke tillatte end ringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og f re til mer st y og vibrasjoner L sning av skillebryteren f r blokkeringer fjernes n r du sjekker rengj r eller arbeider p hageredskapet hvis hageredskapet vibrerer p en uvanlig m
331. ens du arbeider Kj r ikke p hageredskapet formator Betjening gt F r alle arbeider hageredskapet utf res f eks ved likehold verkt yskifte etc m du fjerne skillebryte ren det samme gjelder for transport og lagring gt Du m aldri tillate barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren Advarsel Les driftsinstruksen f r du tar hagered Forsiktig Ikke ber r de roterende knivene Knive Pass p at personer som st r i n rheten ikke ska Advarsel Pass p holde sikker avstand til hage Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstrans Norsk 129 Dette hageredskapet er ikke beregnet til brukes av perso ner inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med hageredskapet Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre men nesker eller deres eiendom Trykk straks p den r de stopp tasten n r det oppst r fare n r hageredskapet brukes gt S rg for at grensewiren er korrekt installert iht driftsin struksen gt Kontroller grensewiren Den m v re strammet over hele engden og v re festet med plugg
332. ente ed essere inviate ad una riuti lizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE gt Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento Aprendo la copertu ra della carcassa l apparecchio per il giardinaggio es sere danneggiato irreparabilmente gt Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse per lo smaltimento esclusivamente da parte di un Pun to di Assistenza Clienti Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel para grafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Indego maairo bot Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de Indego installeert Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de symbolen op het tuingereed Algemene waarschuwing Zorg ervoor dat door het tuingereedschap geen uitgangen geblokkeerd worden Waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing voor dat u het tuingereedschap in gebruik neemt Waarsc
333. er figuras 12 14 Aparece la pantalla de bienvenida junto con los simbolos si guientes e 6 6 Robotic 1 m BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Simbologia Significado Teclas multifunci n izquierda BE Estado de carga del acumulador Titulo de men submen Display con pantallas de di logo de la hora Teclas multifunci n derecha 0000060 Las teclas son multifuncionales Su cometido varia segun la funci n del menu actual y se explica en el display Las teclas junto a los simbolos flecha cursor A V le per miten moverse hacia arriba o abajo por las opciones del me n Las teclas junto a los simbolos flecha cursor gt o le permiten navegar hacia la derecha o izguierda por la opciones del menu En el display se muestra la siguiente pantalla de di logo tras haber seleccionado y confirmado una opci n Instalaci n Pulse primeramente la tecla junto a Language choice Se lecci n de idioma Se representa la pantalla de di logo Se lecci n de idioma con el siguiente contenido F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools Ma as 7 BUCH 1573 005 book Page 57 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Espa ol 57 Selecci n de idioma Hora y fecha English Deutsch A gt A Dansk Svenska hh mm
334. er innram Forstorr avstanden mellom begrensningstr dene met av begrensningstr d er mindre enn 1 m Henvisning Hindringer med en h yde p mer enn 6 cm m ikke innrammes av tr d Ujevn plentilstand I menyen skj reinnstillinger k minsk klippespor over lappingen Sterke vibrasjo L s knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue ner lyder Skadet kniv Utskifting av kniven Ingen opplading mu Ladekontaktene er korrodert Rengj r ladekontaktene lig Intern feil mulig Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Hageredskapet Grensewiren er ikke riktig opprettet Kontoller og rett opp grensewiren ikke kj re til ladesta sjonen Meldingen p lade stasjonen lyser ikke satt inn riktig St pselet str mtilf rselsapparatet er ikke Sett str mst pselet helt inn stikkontakten Stikkontakt eller stramledning er eventuelt defekt La nettspenning kontrolleres av en autorisert elektriker Str mtilf rselsapparatet eller ladestasjonen er defekt Lastr mforsyningsapparat eller ladestasjon kontrolleres av en Bosch kundeservice Kundeservice og r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hagered skapets typeskilt I tillegg er programvare versjonen til hageredskapet n dven dig se Meny gt Innstillinger gt System innstillinger gt In fo
335. er zu verhindern Die Dr hte zu und von diesen Zonen sollten sich ber hren d rfen jedoch nicht ber Kreuz verlegt werden siehe Bild 7 20 25cm Hinweis Ca 20 cm breit um fest ste E m hende Objekte oder in Ecken bleibt der Rasen ungem ht Befestigen Sie den Begrenzungsdraht mit dem ersten Pflock neben der Ladestation spannen Sie ihn und setzen die weite ren Pfl cke in einem Abstand von ca 50 cm siehe Bild 7 Vervollst ndigen Sie die Runde und f hren Sie den Begren zungsdraht so an die R ckseite der Ladestation heran dass sich dieser in einer Linie mit dem Loch und dem Pflock befin det Befestigen Sie das zweite Ende des Begrenzungsdrahts ebenfalls mit dem Pflock Vergewissern Sie sich dass das Loch die beiden Drahtenden sowie der Pflock eine Linie bil den K rzen Sie den Begrenzungsdraht entfernen Sie vor sichtig die Isolierung und schlieBen Sie den Begrenzungs draht an der linken Anschlussklemme schwarz an siehe Bild 8 Setzen Sie die Schutzhaube auf die Ladestation auf siehe Bild 9 Hinweis Der Begrenzungsdraht kann auf eine L nge von ma ximal 450 m verl ngert werden Hinweis Halten Sie Abstand vom Begrenzungsdraht wenn Sie vertikutieren oder den Rasen rechen wollen Installieren Sie das Stromversorgungsger t in k hler trocke ner Umgebung Verbinden Sie dieses mit der Ladestation und einer Netzsteckdose welche sich im Inneren eines Geb udes befindet siehe Bild 10 Pr fen Sie die Anzeige a
336. ereedschap uitpakken 1 Positionering van oplaadstation 2 3 Begrenzingsdraad door bodemplaat voeren 4 Eerste uiteinde van begrenzingsdraad aanslui ten 5 Oplaadstation op bodem bevestigen 6 Begrenzingsdraad installeren 7 Tweede uiteinde van begrenzingsdraad aan sluiten 8 Beschermkap op oplaadstation zetten 9 Voedingsapparaat aansluiten 10 Oplaadstation signaleert netspanning AAN 11 Stroomkringonderbreker inzetten 12 Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen 13 Scherm Welkom zie gebruiksaanwijzing 14 Optillen en dragen van tuingereedschap 15 Handelingsdoel Afbeelding Maaihoogte instellen 16 Efficient maaien met Logicut 17 Reiniging A Onderhoud B Voorbereiding van het gazon Verwijder stenen losse stukken hout metaaldraad onder spanning staande voedingskabels en ander voorwerpen van het te maaien oppervlak Controleer dat het te maaien oppervlak egaal is en geen ern stige obstakels voor het tuingereedschap bevat zoals kuilen voren en hellingen meer dan 20 Maai het hoofdgazon met een conventionele gazonmaaier op een hoogte van maximaal 40 mm en het bereik boven de be grenzingsdraad op een hoogte van maximaal 20 mm Installatie Een video over de installatie van de Indego is beschikbaar op www bosch indego com of gebruik de volgende OR code Kies een positie voor het oplaadstation horizontaal vlak en niet in de zon Opmerking
337. erencial RCD gt El cable de conexi n deber inspeccionarse con regulari dad en cuanto a posibles da os y solamente deber utili zarse si se encuentra en perfectas condiciones gt La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por el fabricante por un servicio t cnico au torizado por el fabricante o por una persona cualificada al respecto con el fin de garantizar la seguridad del aparato gt En caso de sustituci n del cable de la estaci n de carga del alimentador de red prestar atenci n a que ste este ho mologado por Bosch gt Jam s togue el enchufe de red con las manos mojadas gt No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de conexi n para no da arlo Proteja el cable del calor del aceite y de las esguinas agudas Para su seguridad el alimentador de red dispone de un aisla miento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectado atierra La tensi n de servicio es de 230 VAC 50 Hz para paises no pertenecientes a la 220 V 6 240 V seg n ejecu ci n Informaciones al respecto las obtiene Ud en su taller de servicio t cnico Bosch habitual En caso de duda pregunte a un profesional electricista o al servicio t cnico autorizado Bosch m s pr ximo El cable de conexi n deber inspeccionarse con regularidad en cuanto a da os manifiestos y envejecimiento y solamente deber usarse estando en perfectas condiciones Simbolos Los simbol
338. erficie do gramado Nota A m quina deveria estar na esta o de carga Administrar Apagar jardim Seleccionar e apagar um jardim da lista de jardins memo jardins Renomear jardim rizados Lista de jardins Seleccionar e renomear um jardim da lista de jardins me morizados Indica a lista dos jardins memorizados com sinal ID e as medidas aproximadas Op es de segu Alterar PIN ran a Para a reactivac o ap s o blogueio autom tico e o desli gamento de seguran a amp necess rio entrar o c digo PIN A alterac o do c digo PIN reguer primeiramente a entra da do c digo PIN anterior Blogueio Ligado autom tico As teclas 5 automaticamente bloqueadas se dentro de minutos for premida nenhuma tecla Essa configura o recomendada por motivos de segu ranca como protec o contra roubo Desligado 1 Indego 1300 As teclas est o sempre prontas para a entrada Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 76 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 76 Portugu s Ajustes Explicac o Definir idioma Alterac o do idioma da indicac o Op es do Siste Definir vol som te Alterar o volume de som das teclas ma clado Definir display Brilho do display Ajustar a claridade do display para mais claro ou mais es curo Info Informac o sobre a vers o de software o numero de s rie o ltimo servico Reset de f brica rese
339. ermine d nde hay gue cortar c sped d nde ha sido cortado ya y la ruta de ida y regreso a la estaci n de carga El Indego se encuentra as en disposici n de realizar la tarea de manera mucho m s efi caz Mapeado del rea de trabajo ver figura 17 Una vez realizados los ajustes el Indego mapea primero el contorno del jardin Esto se leva siguiendo el cable pe rimetral que bordea el rea de c sped Al realizar esto el Inde go mide las distancias y genera un mapa gue guarda en su me moria Nota El Indego no sigue la trayectoria del cable para la delimi taci n interna de la de objetos delimita dos por el cable perimetral ver figura 17 Una vez gue el Indego ha mapeado el rea puede comenzar a cortar el cesped Al accionar Corte del c sped el Indego abandona la estaci n de carga y comienza a cortar por franjas el c sped Para lograr una mayor exactitud la longitud de las franjas est limitadaa 10 maprox Este sub rea se termina de cortar en franjas paralelas a no ser que el aparato detecte el cable delimitador de un objeto Si fuese ste el caso el Indego sigue el cable que circunda el objeto para determinar su forma Para verificar la posici n del objeto el Indego se traslada hacia el borde del area c sped hasta alcanzar el cable perimetral y memoriza el lugar en el mapa de jardin continuaci n el Indego prosigue con el cor te de c
340. es options du menu vers la droite ou vers la gauche L cran passe au dialogue suivant des la selection et la confir mation d une option Installation Appuyez d abord sur la touche c t de Language choice s lection de langue Le dialogue S lection langue est af fich avec le contenu suivant Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 Ma as 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 44 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 44 Francais S lection langue Heure amp Date English Deutsch A gt A Dansk Svenska hh mm Norsk lt dd mm v Format 12h Suomi Enregistrer Retour Enregistrer S lectionnez une langue et confirmez avec Enregistrer R glez l heure hh mm la date dd mm et le format de heure c Format 12 h A l aide du curseur droite gauche Code PIN D finir un code PIN Continuer Appuyez sur Continuer pour entrer votre code PIN votre mot de passe personnel Code PIN gt Entrer nouveau PIN A lt v Retour Entr tree l aide du curseur haut bas r glez les chiffres et confir mez avec Entr ou choisissez Retour pour retourner c Code PIN pr c dente Entrez ici votre Code PIN PIN CODE Note Ne donnez jamais votre code PIN des tiers Si vous avez perdu votre code PIN personnel amenez Indego avec sa stati
341. esday December 17 2013 12 59 PM 80 Italiano Pulire accuratamente la parte esterna dell apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acqua solventi oppure prodotti di lucidatura Rimuovere completamente resti di erba e depositi in modo particolare dalle feritoie di ventilazione Girare apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore verso alto e pulire regolarmente il settore delle lame Utilizza re una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere erba tagliata che amp rimasta attaccata in modo resistente vedi figura A Le lame possono essere voltate vedi figura B Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi zioni di assoluta sicurezza assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben avvitati gt Ispezionare regolarmente apparecchio per il giardinaggio e per la propria sicurezza sostituire parti usurate e dan neggiate gt Prestare attenzione affinch vengano impiegati esclusiva mente pezzi di ricambio originali Bosch gt Incasodi necessit sostituire la serie completa di lame e vi ti Magazzinaggio invernale e trasporto gt Rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima del ma gazzinaggio dell apparecchio per il giardinaggio gt Indego pronto per l uso con temperature tra 5 C e 45 C Se nella stagione invernale le temperature sono costante mente sotto 5 C immagazzinare Indego e la
342. esetekben a hat rol vezet ket k zvetlen l az lre lehet fektetni man Megjegyz s A hat rol vezet ket talajban legfeljebb 5 cm m lyre szabad lefektetni Azt javasoljuk hogy a gyepfel leten bel li szil rd t rgyakat hat rolja el gy megg tolja az Indego k ls r sz nek az lland tk z sek k vetkezt ben fell p elhaszn l d s t A 6 cm n l alacsonyabb t rgyakat p ld ul vir g gy sokat az ramutat j r s val megegyez ir nyban kell elhat rolni hogy a k sek ne rong l djanak meg Az ehhez a z n hoz vezet s az ett l a z n t l elvezet vezet keknek rinteni k kell egym st de nem szabad ezeket egym st keresztezve lefektetni l sd 7 bra 20 25cm Megjegyz s A szil rdan ll t rgyak E m k r l illetve a sarkokban egy kb 20 cm sz les fel let lenyiratlan marad A hat rol vezet ket az els c l ppel t lt llom s mellett r gzitse feszitse meg majd a tov bbi c l p ket egym st l kb 50 cm re telepitse l sd 7 bra Tegye teljess a k rt s vezesse hat rol vezet ket gy vissza a t lt llom s h toldal hoz hogy az egy vonalban legyen a nyil ssal s a c l ppel A hat rol vezet k m sodik v g t szint n egy c l ppel r gzitse Gy z dj n meg arr l hogya ny l s mindk t huzalv g s a c l p mind egy vonalban van V gja le vatosan a hat rol vezet k v g t t volitsa el vatosan a szigetel st
343. esi ZAM PL 4 Pazar ZAM PL 5 Geri OK Geri Sec Yukar a a imleci ile istedi iniz bir bi me g n se in Kaydedilen zaman plan n n yan nda bir kanca g r n r rne in Pazartesi ve Deg zerine basin Zaman aral 1 in g n ve saatine ula ld nda bah e aleti ZAM PL 1 Pazartesi gt Zaman aral 1 A k A Start Son 12 00 14 00 lt Zaman aral 2 Kapal v Start Son Iptal Kaydet Otomatik im bicmenin Start ve Son u i in bir zaman aral ayarlay n rne in leyin al ma istemiyorsan z iki zaman aral kurmal s n z Her g n i in hem bir zaman aral hem de iki zaman aral a labilir ve kapat labilir Bah e aleti ak n n arj olma gereklili ine kadar bir zaman aral nda al r Zaman aral tamamlanmadan im alan bi ilirse bah e aleti arj istasyonuna geri d ner Sag sol imleci ile zaman plani 171 yukar a a imleci ile A k veya Kapal yi se in Sag sol imleci ile Start 1 se in ve yukar a a imleci ile ba lang zaman n ayarlay n Son u se in ve sonland rma zaman n ayn y ntemle ayarlay n E er gerekikyorsa zaman plan 2 i in de ba lang ve sonu ayarlay n Girdiyi onaylamak i in Kaydet zerine bas n Bah e aleti bir g n al mayacaksa rne in Pazartesi her iki zaman aral n da yukar a a im
344. essit futura Spiegazione dei simboli presenti sul apparec chio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo Assicurarsi che non venga bloccata oppure chiusa alcuna uscita a causa dell apparecchio per il giar dinaggio 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools AVD EN amp OBJ BUCH 1573 005 book Page 79 Tuesday December 17 2013 12 59 Avvertenza Leggere le istruzioni per l uso prima LL di mettere in funzione apparecchio per il giardi naggio 22 Avvertenza Azionare il dispositivo di spegnimen to prima di effettuare interventi sull apparecchio per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo Attenzione Non toccare le lame rotanti Le lame sono affilate Prestare attenzione a non tagliarsile dita dei piedi e delle mani z Prima di intervenire sui componenti dell apparec y e chio perilgiardinaggio attendere che gli stessi si SE iano completamente fermati Le lame continua 5 no a ruotare spegnimento dell apparec chio per il giardinaggio e possono provocare le oni gravi Avvertenza Tenere una distanza di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando gio mentre amp in funzione Il dispositivo di carica dotato di un trasformato re di sicurezza Impiego gt Prima di qualsiasi intervento all apparecchio per il giar dinaggio ad es manutenzione cambio dell utensile ecc nonch prima
345. essures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 39 Tuesday December 17 2013 12 59 PM gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt Actionnez imm diatement la touche d arr t rouge si des dangers se pr sentaient lors de l utilisation de l outil de jar din gt Veillez assurer l installation correcte du c ble p riph ique conform ment aux instructions d utilisation gt Contr lez le c ble p riph rique II doit tre tendu sur la ongueur enti re et tre attach au sol l aide de piquets sans faire des boucles gt Contr lez r guli rement la zone d utilisation de l outil de jardin et retirez pierres b tons fils et tout autre objet tranger gt Ne pas passer par dessus les c bles d alimentation sous tension gt Contr lez r guli rement l outil de jardin pour vous assurer que les lames les vis de lames et le dispositif de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacez toujours le set entier de lames et de vis us es ou endommag es pour vi ter des vibrations gt N utilisez jamais l outil de jardin si les capots de protection sont endommag s ou sans dispositifs de s curit gt Tenez les pieds et les mains
346. et V gguttaget eller n tsladden r m jligen defekt L t en beh rig elektriker kontrollera n tsp nningen N tdonet eller laddstationen defekt L t n tdonet eller laddstationen kontrolleras hos en Bosch kundtj nst Kundtj nst och anv ndarr dgivning www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt I till gg kr vs tr dg rdsredskapets programversion se Meny gt Inst llningar gt Systeminst llningar gt Info Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Avfallshantering Sl ng inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batte rier separat omh ndertas och p mil
347. et tuingereedschap de achterzij de van het oplaadstation heeft bereikt Indego 1300 In het display is er de optie de tuin met een vooraf opgegeven naam uit het geheugen te benoemen Om aansluitend een an dere tuin te karteren moet de Indego daar in het laadstation worden gezet Indego is gereed om deze nieuwe tuin op te me zodra de toets Kaart word bediend Kartering afgesloten Kartering afgesloten Maaier rijdt terug naar basisstation Even wachten Terug Robot gazonmaaier BOSCH Invented for life Maaien Menu Na de installatie kunt u op Maaien drukken om meteen met maaien te beginnen of via Menu gt Tijdschema keuze een tijdschema instellen Meer informatie over het gedrag van het tuingereedschap tij dens het maaien vindt u in het gedeelte Maaien Invoeren van een maaiplan Configureer het maaiplan en de instelling volgens uw wensen De looptijden bij benadering voor een volledige opmeting van de tuin zijn hier aangegeven Houd er rekening mee dat de looptijden vari amp ren afhankelijk van de van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak Nederlands 99 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 12h Alle menupunten staan vermeld in het gedeelte Menu Naviga tie De invoer van een Tijdschema wordt in detail beschreven De overige menupunten spreken voor zichzelf Tijdschema Onder Menu gt Tijdsc
348. et tuingereedschap en plaats het in het oplaadstation om het op te laden zie afbeeldingen 12 14 Het scherm Welkom met de volgende symbolen wordt weer gegeven Robotic Lawnmow ir BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbool Betekenis Multifunctionele toetsen links ME Oplaadtoestand accu Titel van menu of submenu Display met schermdialogen Tijdsaanduiding Multifunctionele toetsen rechts 000000 De toetsen hebben verschillende functies De betekenis is af hankelijk van het opgevraagde menu en wordt in het display verklaard Met de toetsen naast de pijlsymbolen cursor A of kuntu omhoog en omlaag door de menuopties navigeren Met de toetsen naast de pijlsymbolen cursor of 4 kunt links en rechts door de menuopties navigeren Het display toont de volgende schermdialoog nadat u een op tie geselecteerd en bevestigd heeft Installatie Druk eerst op de toets naast Language choice taalkeuze De schermdialoog Taalkeuze met de volgende inhoud wordt weergegeven Taalkeuze English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Opslaan Kies een taal en bevestig uw keuze met Opslaan Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 98 Tuesday December 17 2013 98 Nederlands 12 59
349. eunaa pitkin T ss tapauk sessa voidaan rajoitinlanka sijoittaa suoraan reunaan ma Ohje Rajoitinlangan saa sijoittaa kor keintaan 5 cm syvyyteen Suosittelem me rajaamaan nurmikossa sijaitsevat kiinte t kohteet T ten v ltyt n Indegon jatkuvista t rm ilyist johtuvasta ulkoises ta kulumisesta 6 cm matalammat kohteet esim kukkapen kit tulee rajoittaa my t p iv n ter n vahinkojen v ltt mi seksi Lankojen n ihin kohteisiin ja pois niist tulisi koskettaa toisiaan mutta eiv t saa olla ristiss katso kuva 7 20 25cm Ohje Nurmikko j ajamatta n 20 cm ii m kiinteiden kohteiden ymp ri sek kul missa Kiinnit rajoitinlanka ensimm isell piikill latausaseman vie rest kirist rajoitinlanka ja aseta seuraavat piikit 50 cm et i syydelle toisistaan katso kuva 7 T ydenn kierros ja ved rajoitinlanka latausaseman k nt puolelle niin ett se on samalla viivalla rei n ja piikin kanssa Kiinnit my s rajoitinlangan toinen p piikill Varmista ett reik langan molemmat p t ja piikki ovat samalla viivalla Ly Suomi 145 henn rajoitinlanka poista eriste varovasti ja liit rajoitinlanka vasemmanpuoliseen liittimeen Musta katso kuva 8 Aseta suojus latausaseman p lle katso kuva 9 Huomio Rajoitinlankaa voi pident korkeintaan 450 m pi tuiseksi Huomio Pid et isyytt rajoitinlankaan kun poistat samma letta tai haravoit nurmikkoa Asenn
350. euses Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batte ries piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 les batteries piles us es ou d fectueuses doivent tre isol es et suivre une voie de recy clage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE gt Il ne faut retirer les batteries int gr es que pour les li miner Ouvrir la coque du carter peut d truire l outil de jar din gt Les batteries int gr es ne doivent tre retir es que par une station de Service Apr s Vente et seulement pour les liminer Batteries piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trou vant dans le chapitre Transport Sous r serve de modifications Espa ol 51 Espa ol Gracias por haber elegido el robot cortac sped Indego Antes de instalar el Indego lea las siguientes instruccio nes de seguridad Instrucciones de seguridad jAtenci n Lea detenidamente las siguientes instruccio nes Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardin Guarde estas ins trucciones de se
351. ez un horaire avec des r p titions fr quentes Ceci augmente l autonomie de la batterie Vous obtiendrez de bons r sultats de tonte et il ne sera pas n cessaire de ramasser des herbes Une fois la tonte commenc e l outil de jardin travaille en mode c MANUEL jusqu ce que la pelouse soit tondue la touche d arr t soit appuy e ou que la batterie doive tre recharg e outil de jardin travaille sans interruption en mode pro grammable Horaire dans un seul cr neau horaire II n interrompt la tonte que pour se recharger Pour arr ter la tonte avant la fin d un cr neau horaire appuyez sur la touche d arr t manuelle Si la pelouse est compl tement tondue avant la fin du cr neau horaire l outil de jardin re tourne la station de charge F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 47 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Indego 1300 Indego 1300 reconna t le changement dans une autre station de charge et charge le bon plan de jardin si le jardin a d j t cartographi Si un horaire a t choisi Indego 1300 com mence la tonte dans le cr neau horaire pr r gl Tonte efficace avec Logicut Quelle est l efficacit de tonte de Indego voir figure 17 Pour tondre d une mani re efficace Indego apprend la forme de la surface dans laquelle il travaille L apprentissage se fait pendant les deux premiers cycles de tr
352. f rst inmatning av tidi gare PIN koder Autosp rr Till Knapparna sp rras automatiskt s vida ingen knapp trycks inom 3 minuter Denna inst llning rekommenderas av s kerhetssk l och som skydd mot st ld Fr n Knapparna r alltid klara f r inmatning V lj spr k ndra indikeringsspr ket Systemalternativ Stall in knappvo ndra knapptonens ljudstyrka lym Stall in display Displayljusstyrka Stall in displayens ljusstyrka till ljusare eller m rkare Info Information om programversion serienummer och senaste service Fabriksinstallning Tr dg rdsredskapets terst llning till fabriksinst ll ningen raderar alla personliga inst llningar terst llning till fabriksinst llning kr ver ny kartl ggning av tr dg rden St ll in datum tid Mata in tid och datum 1 Indego 1300 V lj tidsschema F rklaring MANUELL Info Hj lpinformation om anv ndning av MANUELL v lj V lj denna funktion om ett tidsschema inte anv nds F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools P S WA S OBJ BUCH 1573 005 book Page 127 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Svenska 127 V lj tidsschema F rklaring TIDSCH 1 5 ndra Bearbeta m ndag Programmering av upp till 5 automatiska tidsscheman Bearbeta tisdag med inst llning av individuella klippningsdagar och tids Bearbeta onsdag f nster Bearbeta torsdag Bearbeta fredag Bea
353. f symboler p havev rkt jet Generel sikkerhedsadvarsel Sikr at havev rkt jet hverken blokerer eller sp rrer for udgange vev rkt jet tages i brug der med haveveerktgjet eller l fter havev rkt jet V r forsigtig Ber r ikke de roterende knive Kni vene er skarpe Pas p t erne og fingrene de kan blive sk ret af he Advarsel L s brugsanvisningen igennem far ha Advarsel Betjen slukkeanordningen f r du arbej Dansk 105 Vent til alle havevaerktojets dele er standset helt 4 e 4 f rde ber res Knivene forts tter med at rotere stop efter at der er blevet slukket for havev rkt jet En roterende kniv kan for rsage kv stelser Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere Advarsel Hold god afstand til havev rkt jet T det arbejder PR Kor ikke oven p havev rkt jet Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds transformator Betjening gt Fjern altid str mkredsafbryderen f r der arbejdes p haveveerktgjet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv og for det transporteres og stilles til opbevaring gt Lad aldrig b rn eller personer der ikke har genneml st disse instruktioner anvende havev rkt jet Nationale for skrifter kan bestemme alderen p den person som m be tjene havev rkt jet gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af perso ner inkl b rn med begr nsede fysiske sens
354. fick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 75 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku VI m o K Kategorie vyrobk 32 odnocen hladina A stroje Cini typicky hladina misto akustick ho tlaku 64 dB A hladina akustick ho v konu SRL Sudbury England Nr 1088 72 dB A Nepresnost K 2 74 dB wie Technicka dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u rv or v Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Prohl en 0 shod C Stowmarket Suffolk IP14 1 England Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti Ze odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60335 akumul torov stroj EN 61558 nab je ka akumul tor podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2009 125 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools e amp nb 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 197 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Vysv tlen vyobr
355. folgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst brugsanvisningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af havev rkt jet Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Tilladt handling x Forbudt handling Tilbehor reservedele Beregnet anvendelse Havev rkt jet er beregnet til gr ssl ning i private haver Tekniske data Automatisk pl neklipper Indego Indego 1300 Typenummer 3 600 HA2 3 600 HA2 2 Snitbredde cm 26 26 Sl h jde mm 20 60 20 60 Skr ning vinkel maks 2 20 20 Arbejdsfladens st rrelse alle flader maksimal 1000 1300 minimal m 20 20 pr akku ladning indtil 200 200 V gt kg 11 1 11 1 T thedsgrad IPX1 IPX1 Serienummer se typeskilt p havev rkt jet Akku Li lon Li lon Nominel sp nding V 32 4 32 4 Kapacitet Ah 3 0 3 0 Antal akkuceller 18 18 Brugstid gennemsnitlig indtil min 50 50 Akku ladetid maks min 50 50 afh ngigt af sl h jde gr sforhold og fugtighed afh ngigt af maskintype Angivelserne g lder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udfgrelser L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte havev rkt jer kan variere Bosch Power Tools e
356. for danificado poss vel que escape liqui do e que pecas vizinhas sejam danificadas Controle as pe cas atingidas e entre em contacto com o servico p s venda da Bosch gt abrir aparelho de jardinagem o acumulador que se encontra no interior H risco de um curto circui to assim como de um choque el ctrico gt Proteger aparelho de jardinagem contra fogo H ris co de explos o gt Em caso de danos e uso incorrecto do aparelho de jardi nagem podem escapar vapores do acumulador Venti lar com ar fresco e consultar um m dico em caso de achaques E possivel que os vapores irritem as vias respi rat rias gt S armazenar o aparelho de jardinagem numa faixa de temperatura entre 20 C e 50 C Por exemplo durante o ver o n o dever deixar o aparelho de jardinagem no car ro Instruc es de seguran a para o carregador e a unidade de alimentac o de corrente el ctrica gt Ocarregamento s pode ser realizado atrav s da esta de carga original da Bosch Caso contr rio h perigo de explos o e inc ndio F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S BUCH 1573 005 book Page 67 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Controlar esta o de carga unidade de alimenta o de corrente el ctrica e ficha em intervalos re gulares N outilizar a estac o de carga nem a unidade de alimentac o de corrente el ctrica se forem ve
357. g bewerken tijdvensters Donderdag bewerken Vrijdag bewerken Zaterdag bewerken Zondag bewerken Selecteren Hiermee activeert u een van de vijf afzonderlijke tijdsche ma s Tijdschema Verklaring informatie Tijdschema Overzicht van de geprogrammeerde maaidagen informatie Terug Terug naar het hoofdmenu Tijdschema keuze Submenu Tijdschema keuze opvragen Toetsen Verklaring blokkeren Toetsen blokkeren De toetsen zijn onmiddellijk geblokkeerd onafhankelijk van de automatische blokkering Toetsen vrijgeven Voor het vrijgeven van de toetsen is het invoeren van de PIN code vereist Storingen opsporen Online support Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in loopt niet dien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Accu niet vol opgeladen Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet Goed inzetten volledig ingezet Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S W 5 BUCH 1573 005 book Page 104 Tuesday December 17 2013 12 59 PM a 104 Nederlands Symptomen Motor start en stopt vervolgens weer Mogelijke oorzaak Accu niet vol opgeladen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet Accu te koud of te heet Oplossing T
358. g station Note This process will be continued the 2nd time the Indego cuts the grass This is to make sure that all objects in the gar den are discovered and their location on the garden map is accurately logged If there are no more objects in the garden the Indego will con tinue to cut the grass as normal Mowing mode see figure 17 Once the Indego has learnt the location of all the objects in the garden it will mow the garden in an efficient parallel lane pat tern Dual Speed Cutting If the Indego encounters deep or thick grass whilst cutting it will automatically increase the RPM of the cutting system and slow the drive speed until it has cut the area of higher grass Border Cutting Mode The Indego will cut around the perimeter wire The freguency of the border cut can be selected The default is set to every fourth cutting slot Cutting Lane Proximity The Indego cuts the lawn using parallel lanes up to 10 min length The distance between the lanes is set to 20 cm but will be reduced automatically if the grass hight increases Once the grass is cut the Indego will return to the default distance between the lanes This setting can be adjusted by the user in the Indego menu Docking Station Control Indego 1300 The Indego 1300 docking station has additional function but tons to allow control of the Indego Home When pressed the Home button instructs the Indego to return home to the docking station Stop
359. gd p h gst 450 m Anvisning H ll dig p avst nd fr n begr nsningstr den n r du anv nder jordfr s eller krattar gr set Installera n tdonet i kylig och torr omgivning Anslut n tdonet till en laddare och ett n tuttag inomhus se bilden 10 Kontrollera indikeringen p laddstationen se bilden 11 Indikatorn lyser permanent gr nt n tdonet har utg ngssp nning och begr nsningstr den inte r avbru ten Indikatorn lyser inte n r n tdonet saknar utg ngssp n ning Installera en tr dg rd till Indego 1300 Indego 1300 kan anv ndas f r upp till tre olika tr dg rdar F r att installera en tr dg rd till beh vs en extra laddstation F 016 800 384 begr nsningstr d och pinnar D du inr ttar en ny yta m ste du g tillv ga enligt f ljande installationsanvisning Anvisning N r Indego ska flyttas fr n en tr dg rd till n sta m ste f rst knappen Symbol Home tryckas s att den k r tillbaka till laddstationen Sedan kan man lyfta upp den och b ra den till n sta laddstation F rsta inr ttningen Stick str mkretsbrytaren i tr dg rdsredskapet och st ll sedan tr dg rdsredskapet f r laddning i laddstationen se bilderna 12 14 V lkommen bildsk rmen visar f ljande symboler e Robotic Lawnmow r 1 27pm li BOSCH Invented for life li Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Bet
360. genererer et kort og sikrer det i sin hukommelse Bem rk Indego f lger ikke tr den til de indvendige afgr ns ninger Dansk 113 Indl ring af positionen af havegenstande der er afgr nset med tr d se Fig 17 S snart Indego har kortlagt fladen der skal sl s kan den g i gang med at sl gr s Efter betjening af kommandoen Gr s sl ning forlader Indego ladestationen og g r i gang med at sl gr sset i parallelle spor De parallelle spor er begr nset til ca 10 mfor at holde sporet s n jagtigt som muligt Delfladen afsluttes i parallelle spor medmindre den rammer en gen stand der er begr nset med begr nsningstr d Opdages en s dan genstand f lger Idego begr nsningstr den omkring genstanden for at registrere fastholde formen Indego k rer til verificering af genstandens position hen til pl nens kant indtil begr nsningstr den og gemmer stedet p havekortet Indego forts tter s gr ssl ningen Proces sen gentages hvis Indego st der p yderligere genstande un der gr ssl ningen N r arbejdet er f rdigt k rer Indego til bage til ladestationen Bem rk Processen gentages under den anden gr ssl ning Derved sikres det at alle genstande i haven er blevet opdaget og at stederne er blevet protokolleret p lideligt p havekortet Findes der ikke yderligere genstande i haven forts tter Inde go gr ssl ningen helt normalt Gr ssl ningsfunktion se Fig 17 S snart Indego
361. go het laadstation en begint deze het gras in parallelle sporen te maaien De parallelle sporen zijn op ongeveer 10 m begrensd om zo nauwkeurig mogelijk het spoor te houden Het deeloppervlak wordt in parallelle sporen gereedgesteld tenzij het een met begrenzingsdraad afgegrensd object raakt Wordt zulk een object ontdekt volgt Indego de begrenzings draad om het object om de vorm te bepalen Indego rijdt ter verificatie van de plaats van het object aan de rand van het ga zonoppervlak tot aan de begrenzingsdraad en slaat de plaats in de tuinkaart op Indego zet vervolgens het maaien voort Het proces herhaalt zich als Indego tijdens het maaien op ove rige objecten stoot Na gereedstelling van de werkzaamheden rijdt Indego terug naar het laadstation Opmerking Het verloopt herhaalt zich bij het tweede maai en Daardoor is gewaarborgd dat alle objecten in de tuin ont dekt en de plaatsen in de tuinkaart betrouwbaar geprotocol leerd zijn Worden geen overige objecten in de tuin gevonden gaat Ind ego met het maaien normaal verder Maaien modus zie afbeelding 17 Zodra de Indego de plaats van alle objecten in de tuin geleerd heeft maait deze het gazon efficient met parallel lijnenpa troon Snijden met dubbele snelheid Als de Indego bij het snijden op hoog of dik gras stoot ver hoogt deze automatisch het toerental van het snijsysteem en vermindert deze de rijsnelheid tot de plaats gemaaid is Rand maaien In deze
362. go on oppinut puutarhan kaikkien kohteiden sijain nit se leikkaa nurmikon tehokkaasti samansuuntaisen linja mallin mukaan Leikkuu kaksinkertaisella nopeudella Jos Indego leikkuun aikana kohtaa pitk n tai tihe n ruohon se automaattisesti nostaa leikkuuj rjestelm n kierrosluvun ja pienent ajonopeuden kunnes kyseinen paikka on leikattu Reunan leikkuu T ss toimintatilassa Indego leikkaa pitkin rajoitinlankaa Toistuvuuden voi s t Perusasetuksella t m toistuu joka nelj s leikkuukerta Suomi 149 Leikkuu uran limitys Indego leikkaa nurmikon jopa 10 m pitkiss samansuuntaisis sa linjoissa Linjojen v li on esiasetettu arvoon 20 cm se kui tenkin pienenee automaattisesti pitk ss ruohossa Kun t m ruoho on leikattu jatkuu ty esiasetetulla uraet isyydell K ytt j voi muuttaa asetuksen valikon kautta Lataustelakassa sijaitsevat painikkeet Indego 1300 Indego 1300 n lataustelakassa on lis painikkeita Indegon oh jausta varten Tunnus Perus Painamalla t t painiketta Indego tulee takai sin lataustelakkaan Tunnus Seis Painamalla t t painiketta Indego pys htyy Jos Indego on pys ytetty t ytyy k yt n jatkamiseksi sy tt PIN koodi Puutarhalaitteessa on seuraavat tunnistimet nostotunnistin aktivoituu ja kytkee pois moottorin sek ter t jos puutarhalaitetta nostetaan kiepsahdustunnistin huomaa jos puutarhalaite makaa pohja yl sp in ja kytkee mo
363. grodu natychmiast po nacisnieciu przycisku Mapuj Mapowanie zako czone Mapowanie sko czone Kosiarka wraca do stacji Prosz czeka Wstecz Kosiarka automatyczna Invented for life Koszenie Menu Po skutecznej instalacji mo na przycisn przycisk Koszenie aby uruchomi funkcj koszenia lub u o y plan pracy korzystaj c z Menu gt Wyb r planu pracy Dalsze informacje dotycz ce zachowania si narz dzia ogrodowego podczas pracy mo na znale w rozdziale Koszenie Wprowadzanie planu koszenia Skonfigurowa plan koszenia i ustawienia zgodnie z zapotrzebowaniem Przybli ony czas potrzebny do petnej rejestracji ogrodu podano poni ej Nale y wzi pod uwag e warto ci te moga si nieco r ni w zale no ci od rodzaju trawnika i od ilo ci obiekt w znajduj cych si na trawniku 200 m 2h 500 m 6h 800 9h 1000 m 12h Wszystkie punkty menu wyszczeg lnione zostaty w rozdziale Nawigacja menu Uktadanie wtasnego planu pracy zostato tam szczeg towo objasnione Pozostate punkty menu nie wymagaja szczeg towych objasnien Polski 187 Plan pracy W podpunkcie Menu gt Wybor planu pracy mo na wybra jeden z 5 plan w pracy Je eli narzedzie ogrodowe ma pracowa czasie aktualnym nale y wybra Recznie Ka dy z tryb w PLANU PRACY mo na zmodyfikowa zgodnie ze swoimi potrzebami
364. gsapparaat of het tuingereedschap spelen gt Kinderen en personen die grond hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadstation en het voedingsapparaat veilig te bedie nen mogen het oplaadstation en het voedingsapparaat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoor delijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voeding gt Het voedingsapparaat moet bij voorkeur worden aangeslo ten op een stopcontact dat is beveiligd door middel van een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA Controleer de werking van de aardlekschakelaar regelmatig De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen wor den gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toe stand worden gebruikt gt Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door de fabrikant de erkende klantenser vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorko men gt Let er bij het vervangen van de kabels van oplaadstation en voedingsapparaat op dat deze door Bosch zijn toegelaten gt Pak de stekker nooit met natte handen vast gt Rijd niet over de aansluitkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders be
365. gt Bah e aletini depoya kald rmadan nce ak m devresi kesicisini kar n gt Indego 5 C ile 45 C aras nda al r E er hava s cakl s rekli olarak 5 C alt na d erse Indego yu ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n Bah e aletinin veya arj istasyonunun zerine ba ka bir nesne koymay n Indego yu uzun mesafelerde ta man z gerekirse orijinal ambalaj n kullan n SD kart Bu bah e aleti Bosch m teri servisinin yaz l m tan s yapabilmesine olanak sa layan bir SD kart na sahiptir Kapak kar lm sa tekrar yerine do ru bi imde yerle tirin Ak den kaynaklanan tehlikeler gt arj i lemi sadece Bosch taraf ndan izin verilen arj istasyonunda yap labilir gt Indego 5 C ile 45 aras nda al r Ak s cakl bu aral k d nda ise Indego bunu kendi ekran nda bildirir ve arj istasyonunda kal r veya arj istasyonuna geri d ner Ola an d bir durum olu ur ve ak den d ar s v s zacak olursa bah e aletine temas etmekten ka n n D ar s zan bu s v ile temasa gelecek olursan z bir hekimden yard m al n gt Ak hasar g recek olursa d ar s v s zabilir ve bu s v ak n n yan ndaki par alara bula abilir Bu par alar kontrol edin ve Bosch m teri servisi ile ileti ime ge in gt Bah e aletini ve i indeki ak y a may n K sa devre ve elektrik arpma tehlikesi
366. gt med en bl d b rste og en klud Brug hverken vand opl sningsmidler eller po lermidler Fjern al gr s og aflejringer is r fra ventilations b ningerne Drej havev rkt jet s undersiden vender opad og reng r kn ivomr det med regelm ssige mellemrum Brugen fast b rste eller en skraber til at fjerne fastsiddende gr s se Fig A Knivene kan vendes se Fig B gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s havev rkt jets arbejdstilstand er sikret gt Inspic r havev rkt jet regelm ssigt og erstat slidte og beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld gt S rg for at der kun bruges originale reservedelel fra Bosch gt Erstat knive og skruer i hele s ttet efter behov Vinter opbevaring og transport gt Fjern str mkredsafbryderen for havev rkt jet stilles til opbevaring gt Indego er driftsklar ved temperaturer mellem 5 C og 45 C Opbevar Indego og ladestationen om vinteren et sik kert og t rt sted der er utilg ngeligt for b rn hvis tempe raturerne varigt er under 5 Stil ikke genstande oven p havev rkt jet eller ladestatio nen Transporteres Indego over l ngere str kninger skal den helst opbevares i den originale emballage SD kort Havev rkt jet er udstyret med en SD kort gr nseflade der g r det muligt for Bosch kundeservice at gennemf re soft ware diagnoser Er afd kningen fjernet skal den s ttes rig tigt p igen F
367. guage choice Simbolo Significado Teclas multifuncionais esquerdas ME Estado de carga do acumulador T tulo do menu submenu Display com di logos da tela Indica o da hora Teclas multifuncionais direitas 0000008 Asteclas possuem diferentes func es O respectivo significa do depende do menu chamado e explicado no display Asteclas ao lado dos s mbolos de seta cursor A ou Y per mitem navegar para cima ou para baixo pelas opc es do me nu As teclas ao lado dos s mbolos de seta cursor ou 4 permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opc es do menu O display muda para o pr ximo di logo de tela assim que uma opc o for seleccionada e confirmada Instalac o Primeiro dever premir a tecla ao lado de Language choice Selecc o do idioma Aparece o di logo de tela Definir idio com seguinte conte do Definir idioma English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Salvar Seleccionar um idioma e confirmar com Salvar 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools a 1 e OBJ BUCH 1573 005 book Page 71 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Portugu s 71 C digo PIN Favor definir c digo PIN Continuar Instalac o Por favor pressione Seguir o fio para concluir o processo de instalac o Voltar Seguir o fio Premir Continuar para entrar o seu c digo PIN pessoal
368. h Ve sporn ch p padech se zeptejte vy kolen ho elektrik e P vodn el veden je t eba pravideln kontrolovat na viditeln po kozen a st rnut a sm b t pou v no pouze v bezvadn m stavu Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol Vyznam Noste ochrann rukavice Dovolen X Zak zan po n n P slu enstv n hradn d ly Urcen pouziti Zahradn n ad je ur eno k se en tr vy v soukrom m sektoru Technick data Automatick seka ka tr vy Indego Objednac slo 3600HA2 3 600 HA2 2 ka st ihu cm 26 26 V ka se en mm 20 60 20 60 hel sklonu max 20 20 Velikost pracovn plochy v echny plochy maxim ln 1000 1300 minim ln 20 20 na jedno nabit akumul toru a 200 200 z visl na v ce se en stavu tr vy a vlhkosti z visl typu stroje daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Bosch Power Tools e
369. halaitteesta en nen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s i lytett ess l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tu tustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt puutarhalaitet ta Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n ala ik rajan Suomi 141 set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto pait si jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutar halaitteen kanssa gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista Paina v litt m sti punaista STOP painiketta jos puutarha laitteen k yt ss esiintyy vaaraa gt Varmista rajoitinlangan oikea k ytt ohjeen mukainen asennus Tarkista rajoitinlanka Sen tulee olla koko pituudeltaan tiukka ilman lankasilmukoita ja piikeill kiinnitetty maa han Tarkista s nn llisesti alue jossa puutarhalaitetta k yte t n ja poista siit kaikki kivet kepit langat ja muut vie raat esineet J nnitteellisi s hk verkkojohtoja ei saa ylitt Tarkista puutarhalaite s nn llisesti varmistaaksesi ett ter t ter n pultit tai leikkuulaite eiv t ole kuluneita tai vau rioituneita Vaihda loppuun
370. hema keuze kunt u vijf tijdschema s opvragen HANDMATIGE dient te worden gebruikt als het tuingereed schap op het moment zelf moet werken Elke afzonderlijke SCHEMA modus kan volgens uw eisen worden ingericht Voorbeeld Tijdschema keuze Info HANDMATIG A SCHEMA 1 SCHEMA 2 Wijz SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 Terug Selecteren Kies een TIJDSCHEMA met de cursor voor omhoog en om laag SCHEMA 1 en druk op Wijz SCHEMA 1 Info Maandag A Dinsdag Woensdag Wijz Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Terug OK Kies de dag waarom gemaaid moet worden met de cursor voor omhoog en omlaag bijv Maandag en druk op Wijz SCHEMA 1 Maandag gt Tijdvenster 1 Aan A Start Einde 12 00 14 00 lt Tijdvenster 2 Uit Start Einde Annuleren Opslaan Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 100 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 100 Nederlands Stel een tijdvenster voor Start Einde van het automa tische maaien in Als bijv s middags een rusttijd is moet twee tijdvensters instellen U kunt een tijdvenster of beide tijdvensters van elke dag in of uitschakelen Het tuingereedschap werkt zolang binnen een tijdvenster tot dat de moet worden opgeladen Als het gazonoppervlak
371. hh mm date dd mm i format czasu Czy jest to ty stacji dokowania czy Format 12 h W tym celu nale y wybra pozycj przeszkoda W przypadku wprowadzania za pomoc kursora w prawo w lewo wybra przeszkody prosz j usun Indego odpowiednie cyfry za pomoc kursora w g r w d i kontynuuje mapowanie potwierdzi przyciskiem Zapamietaj lub wybra Wstecz aby powr ci do poprzedniego ekranu Kod PIN Instalacja Przeszkod Stacja a dokowania Wcisn Id wzd u przewodu aby Pomiar jest zako czony gdy narz dzie ogrodowe dojecha o zako czy proces instalacji do tylnej strony stacji adowania Wcisn przycisk Przeszkoda je eli narz dzie ogrodowe nie dojecha o do tylnej strony stacji adowania Aby zako czy proces instalacji nale y kierowa si wskaz wkami na wy wietlaczu Id wzd u Wstecz przewodu F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 187 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Weisna przycisk Stacja dokowania jezeli narzedzie ogrodowe dojechato do tylnej strony stacji tadowania Indego 1300 Na wyswietlaczu dostepna jest opcja nadania ogrodowi jednej z dostepnych w pamieci nazw Aby przejs do mapowania nastepnego ogrodu kosiarke Indego nale y odstawi w tamtej stacji dokowania Indego jest gotowa do mapowania nowego o
372. hilla Puede que exista una obstrucci n Examine la parte inferior del aparato para jard n y des obstr yala si procede utilice siempre unos guantes de protecci n C sped parcialmen Intervalo de corte demasiado peque o para el Ampliar intervalo te sin cortar rea a cortar Autonom a del acumulador Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch Separaci n inferior a 1 m entre obst culos de Aumentar la separaci n entre los cables perimetrales limitados por cable perimetral Observaci n Los obst culos con una altura superior a 6 cm no precisan ser delimitados con cable Longitud de corte desigual Aumentar reducir el solape de las franjas de corte en el men Vibraciones o ruidos Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla flojos Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla intensos Cuchilla da ada Cambiar cuchilla No es posible realizar Contactos de carga corro dos Limpiar contactos de carga el proceso de carga Puede deberse a un fallo interno Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 w UD N b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 64 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 64 Espa ol Sintomas Posible causa El aparato para jardin Cable perimetral alineado no puede acceder ala estaci n de carga Soluci n Inspeccionar y alinear cable perimetral Indicador de estaci n Enchufe del alimentador de red sin conectar Intr
373. his is done by following the perimeter wire placed around the edge of the garden Whilst following the perimeter wire the Indego is measuring the distances The Indego then builds up a map of the garden that is saved into its memory Note The Indego does not follow the wire to the inner bound aries Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 34 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 34 English Learning the location of garden objects marked out with the perimeter wire see figure 17 Once the Indego has the cutting area mapped it can start to cut the grass After pressing Mowing the Indego will leave the docking station and start to cut the grass in parallel lanes For accuracy the parallel lanes are limited to approximately 10m It will continue cutting in these lanes until it completes a section of the cutting area or until it discovers an object that has been marked out using the perimeter wire Once an object is discovered the Indego will follow the perim eter wire around it to establish its shape The Indego will then drive to the perimeter wire at the edge of the cutting area to confirm the location of the object within the garden map The Indego will then continue mowing This process will be repeat edif the Indego discovers additional objects whilst mowing The Indego will complete the mowing then return to the dock in
374. ht ber die programmierten M htage Zur ck Zur ck zum Hauptmen Zeitplan Auswahl Untermen Zeitplan Auswahl aufrufen Tasten sperren Erkl rung Tasten sperren Die Tasten sind sofort gesperrt unabh ngig von der Au to Sperre Tasten freigeben Zur Freigabe der Tasten ist die Eingabe des PIN Codes er forderlich Bosch Power Tools e 016181082 17 12 13 a l N 5 BUCH 1573 005 book Page 24 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 24 Deutsch Fehlersuche Online Support Symptome M gliche Ursache Abhilfe Gartenger t l uft nicht Verstopfung m glich Unterseite des Gartenger ts pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Akku nicht voll geladen Gartenger t zum Laden in die Ladestation stel len Gras zu lang Gr Bere Schnitth he einstellen Akku zu kalt zu heiB Akku erw rmen abk hlen lassen Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht Richtig einsetzen vollst ndig eingesetzt Motor startet und stoppt an Akku nicht geladen Gartenger t zum Laden in die Ladestation stel schlieBend wieder len Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht Richtig einsetzen vollst ndig eingesetzt Akku zu kalt zu heiB Akku erw rmen abk hlen lassen Gr Bere Schnitth he einstellen Gartenger t l uft mit Unter Interner Fehler m glich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch brechungen Kundendienst G
375. hts Links Cursor und Ein oder Aus mit dem Auf Ab Cursor W hlen Sie Start mit dem Rechts Links Cursor und stellen Sie die Startzeit mit dem Auf Ab Cursor ein W hlen Sie Ende und stellen Sie den Zeitpunkt f r die Beendigung auf gleiche Art und Weise ein Falls erforderlich richten Sie Start und Ende f r Zeitfenster 2 ebenfalls ein Dr cken Sie Speichern um die Eingabe zu best tigen Wenn das Gartenger t an einem Tag nicht arbeiten soll z B Montag stellen Sie beide Zeitfenster mit dem Auf Ab Cursor auf Aus Die programmierten Zeitfenster werden in einem Ubersichts plan dargestellt ZEITPLAN 1 Info Montag A Dienstag Mittwoch ndern Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Zur ck OK 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 21 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Stellen Sie alle zus tzlich erforderlichen M htage ein und be st tigen Sie Ihren pers nlichen ZEITPLAN 1 mit Zeitplan Auswahl Info MANUELL A ZEITPLAN 1 ZEITPLAN 2 Andern ZEITPLAN 3 ZEITPLAN 4 ZEITPLAN 5 Zur ck Ausw hlen Ein Haken erscheint neben dem gespeicherten Zeitplan Das Gartenger t startet das M hen sobald der Tag und die Startzeit von Zeitfenster 1 erreicht ist Hinweis Stellen Sie f r saisonale Wachstumsbedingung
376. hu el proudu do zahradn ho n ad a to um st te kv li nabit do nab jec stanice viz obr zky 12 14 Objev se Uv tac obrazovka s n sleduj c mi symboly o e BOSCH Invented for life 6 Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Lev multifunk n tla tka E Stav nabit akumul toru N zev menu podmenu Displej s obrazovkov mi dialogy asov daj 0000060 Prav multifunk n tla tka Tla tka maj r zn funkce Aktu ln v znam je z visl na vyvolan m menu a bude vysv tlen na displeji Tla tka vedle symbol ipek kurzor nebo W dovoluj navigovat volbami menu nahoru i dol Tla tka vedle symbol ipek kurzor nebo 4 dovoluj navigovat ve volb menu doprava i doleva Displej p ejde k dal mu obrazovkov mu dialogu jakmile se volba zvol a potvrd Instalace Jako prvn stiskn te tla tko vedle Language choice volba jazyka Objev se obrazovkov dialog Nastaven jazyka s n sleduj c m obsahem Nastaven jazyka English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Ulo it Zvolte jazyk a potvr te jej pomoc Ulo it Zad n PIN Zadejte pros m PIN k d Dal ze Pro zad n Va eho osobn ho PIN k du stiskn te Dal Zad n PIN gt Zadejt
377. huwing Bedien de uitschakelvoorziening voordat u werkzaamheden aan het tuingereed schap uitvoert en voordat u het optilt Voorzichtig Raak de ronddraaiende messen niet aan De messen zijn scherp Wees uiterst voor zichtig met tenen en vingers Joe E gt Wacht tot alle delen het tuingereedschap vol ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog Letsel kan het ge volg zijn Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen lt gt Waarschuwing Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt Na STOP Gebruik het tuingereedschap niet om erop te rij den Het oplaadapparaat is voorzien van een veilig heidstransformator Bediening gt Verwijder altijd de stroomkringonderbreker voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert zo als onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het tuingereedschap verplaatst of op bergt 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 93 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Laat het tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen of door personen die met deze voorschriften niet ver trouwd zijn In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestem
378. i Opcje Zmie kod PIN Aby ponownie uruchomi urz dzenie po autoblokadzie lub po bezpiecze stwa zadzia aniu wy cznika bezpiecze stwa nale y ponownie wprowadzi kod PIN Aby zmieni kod PIN nale y uprzednio wprowadzi dotychczasowy kod Autoblokada W cz Je eli przez trzy minuty nie zostanie uruchomiony aden przycisk nast puje automatyczne blokowanie klawiatury Ustawienie to zalecane jest ze wzgl d w bezpiecze stwa i dla ochrony przed kradzie Wy cz Przyciski s stale aktywne Wyb r j zyka Zmiana j zyka wy wietlacza Opcje systemowe Ust g o no ci Zmiana nat enia d wi ku przycisk w klawiatury Ustawienia ekranu Jasno ekranu Rozja nianie lub Sciemnianie wy wietlacza Info Informacja dotycz ca wersji oprogramowania numeru seryjnego i ostatniego serwisowania Ustawienia Przywr cenie ustawie fabrycznych narz dzia ogrodowego fabryczne kasuje wszystkie w asne ustawienia Przywr cenie ustawie fabrycznych narz dzia ogrodowego wymaga powt rzenia mapowania ogrodu Ustawianie Wprowadzanie godziny i daty godziny i daty 1 Indego 1300 Wyb r planu Obja nienie pracy R cznie Info Informacje pomocnicze zastosowania TRYBU MANUALNEGO Wybierz Funkcj t nale y wybra gdy nie stosowany jest aden plan pracy F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools sp ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 191 Tuesday December 17 2013 12 59 PM
379. i n de carga se aliza la presencia de ten si n de red 11 Inserte el disyuntor 12 Espa ol 55 Objetivo Figura Coloque el aparato para jardin en la estaci n de carga para cargarlo 13 Pantalla de Bienvenida ver texto en manual 14 Alce y transporte el aparato para jardin 15 Ajuste la altura de corte 16 Corte eficiente con Logicut 17 Limpieza Mantenimiento B Antes de cortar el c sped Retire de la superficie de c sped a cortar las piedras restos de madera sueltos alambres cables de alimentaci n bajo tension demas objetos extra os Aseg rese de que la superficie cortar sea plana este libre de obst culos pronunciados como badenes surcos y pen dientes de m s de 20 Corte el rea principal c sped con un cortac sped conven cional hasta una altura m xima de 40 mm y el rea por encima del cable perimetral a una altura m xima de 20 mm Instalacion Un video sobre la instalaci n del Indego est disponible bajo www bosch indego com o bien utilice el siguiente c digo OR Elija un lugar de emplazamiento para la estaci n de carga gue este horizontalmente nivelado y que no guede directamente expuesto al sol Observaci n La estaci n de carga deber colocarse en la pe riferia del de c sped sobre el cable perimetral debe r posicionarse p ej a un lado de un cobertizo situado de forma aislada dentro del rea de c sped A
380. i ioner Nominell spenning V 32 4 32 4 Kapasitet Ah 3 0 3 0 Antall battericeller 18 18 Driftstid gjennomsnittelig opp til min 50 50 Batteri ladetid maks min 50 50 Grensewire Grensewire medlevert kabel m 150 200 300 installert lengde min m 20 20 installert lengde maks m 450 450 Ladestasjon Produktnummer F016L67 813 016168 635 Inngangsspenning V 42 42 Energiforbruk W 150 150 Ladestr m A 2 0 2 0 Godkjent ladetemperaturomr de EC 5 45 5 45 avhengig av klippehayde gresstilstand og fuktighet avhengig av apparattype Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SD Z 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 132 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 132 Norsk Automatisk gressklipper 1300 Vekt kg 2 0 2 0 Beskyttelsestype IPX1 IPX1 Stromtilforselsapparat Produktnummer F 01616 F 01616 Inngangsspenning vekselspenning 220 240 220 240 Beskyttelsesklasse Oj II Frekvens Hz 50 60 50 60 Utgangsspenning likespenning 42 42 Beskyttelsestype IP44 IP44 Vekt kg 2 0 2 0 avhengig av klippehayde gresstil
381. idir Bak n z ekil 7 20 25cm Not Sabit duran nesnelerden veya E N k elerden itibaren yakla k 20 cm lik AAN bir alan bicilmeden kalir Sinirlandirma telini ilk kazikla sarj istasyonunun yanina tespit edin teli gerin ve yakla k 50 cm uza a di er kaz yerle tirin Bak n z ekil 7 T rk e 171 Daireyi tamamlay n ve s n rland rma telini delik ve kazikla ayn do ruda olacak bi imde arj istasyonunun arkas na g t r n S n rland rma telinin ikinci ucunu da kaz kla tespit edin Deligin telin her iki ucunun ve kaz n bir do ru olu turdu undan emin olun S n rland rma telini k salt n izolasyonu dikkatle kar n ve s n rland rma telini soldaki ba lant klemensine ba lay n Siyah Bak n z ekil 8 Koruyucu kapa arj istasyonu zerine yerle tirin Bak n z ekil 9 Not S n rland rma teli maksimum 450 m uzat labilir Not Kazma veya t rm klama yaparken s n rland rma telinden yeterli uzakl kta durun Ak m besleme cihaz n serin ve kuru bir yerde kurun Cihaz arj istasyonu ve bina i indeki prize ba lay n Bak n z ekil 10 arj istasyonu g stergesini kontrol edin Bak n z ekil 11 Ak m besleme cihaz n n k gerilimi varsa ve s n rland rma teli kesilmemi se g sterge s rekli ye il olarak yanar Ak m besleme cihaz n n k gerilimi yoksa g sterge yanmaz Ba ka bir bah enin kurulumunun
382. ie Rysunek Zakres dostawy rozpakowanie narzedzia ogrodowego Pozycjonowanie stacji dokowania 2 3 Przeprowadzenie przewodu ograniczajacego przez podstawe 4 Podtaczenie jednego ko ca przewodu ograniczajacego 5 Mocowanie stacji dokowania na podtozu 6 Prowadzenie przewodu ograniczajacego 7 Podtaczenie drugiego ko ca przewodu ograniczajacego 8 Nato enie pokrywy ochronnej na stacje dokowania 9 Podtaczenie urzadzenia do zasilania energia elektryczna 10 Stacja dokowania sygnalizuje przeptyw napiecia sieciowego wtacz 11 Mocowanie przerywacza obwodu elektrycznego 12 Umieszczanie narzedzia ogrodowego w stacji dokowania 13 Ekran Witamy zob odp tekst w instrukcji obs ugi 14 Podnoszenie i przenoszenie narzedzia ogrodowego 15 Ustawianie wysokosci ciecia 16 Wydajne koszenie z systemem Logicut 17 Czyszczenie A Konserwacja B Przygotowywanie trawnika Z trawnika nalezy usuna kamienie luzem le ace kawatki drewna druty przewody zasilania stojace pod napieciem oraz wszelkie inne przedmioty Upewnic sie e trawnik jest r wny a narz dzie ogrodowe nie natrafi na adne wyra ne przeszkody takie jak do y rowy lub strome zbocza przekraczaj ce 20 Skosi g wn powierzchni trawnika przy u yciu konwencjonalnej kosiarki na wysoko nie wy sz ni 40 mm a powierzchni le c poza przewodem ograniczaj cym na wysoko nie wy sz ni 20 mm Instalacja Film i
383. ie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Be reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten gt Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t den Stromkreisunterbrecher gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder am Stromversorgungsger t den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das uBere des Gartenger ts gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch Verwenden Sie Was ser und keine L sungs oder Poliermittel Entfernen Sie s mtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen insbesondere von den L ftungsschlitzen Drehen Sie das Gartenger t mit der Unterseite nach oben und reinigen Sie regelm Big den Messerbereich Benutzen Sie ei ne feste Biirste oder einen Schaber um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen siehe Bild A Die Messer k nnen gewendet werden siehe Bild B Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten ger ts gew hrleistet ist gt Inspizieren Sie das Gartenger t regelm Big und ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und besch digte Teile gt Achten Sie darauf dass nur original Bosch Ersatzteile ver wendet werden gt Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen Satz Winter Lagerung und Transport gt Entfernen Sie vor Lagerung des Gartenger ts den Stromkreisunterbrecher gt Der Indego ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen 5 C and 45 C Lagern Sie den
384. ient m hen mit Logicut Wie effizient m ht der Indego siehe Bild 17 Um effizient zu M hen lernt Indego die Form der Fl che in der er arbeitet Die Lernprozedur findet w hrend der ersten zwei Arbeitszyklen statt Nachstehend wird erkl rt wie Indego die Rasenform lernt Deutsch 21 So funktioniert es Um effizient zu M hen kartiert Indego die uBere Linie der Rasenfl che und die Position der innenliegenden Objekte B ume Blumenbeete Teiche etc die bei der Installation mit Hilfe des Begrenzungsdrahtes abgegrenzt wurden So kann Indego kalkulieren wo Gras zu m hen ist wo Gras be reits gem ht wurde und auch den Pfad zu und von der Lade station Dadurch ist Indego in der Lage die Aufgabe deutlich effizienter durchzuf hren Kartieren der Arbeitsfl che siehe Bild 17 Nachdem die Einstellungen erfolgt sind kartiert Indego zu erst die u ere Form des Garten Dies geschieht durch Abfah ren des Begrenzungsdrahtes am Rand der Rasenfl che Beim Abfahren misst Indego die Entfernungen generiert eine Karte und sichert sie in seinem Speicher Hinweis Indego folgt nicht dem Draht zu den inneren Ab grenzungen Die Position mit Draht abgegrenzter Gartenob jekte lernen siehe Bild 17 Sobald Indego die zu m hende Fl che kartiert hat kann er mit dem M hen beginnen Nach dem Bet tigen des Befehls M hen verl sst Indego die Ladestation und beginnt das Gras in parallelen Spuren zu m hen Die parallelen
385. ig zijn gelegd dat de Indego daarvan meer dan 16 m verwijderd is Als het gazon in hoogte gelijk aan een weg of een oppervlak grenst kan de Indego langs de kant rijden In deze gevallen kan de begrenzingsdraad vlak langs de kant gelegd worden man Opmerking De begrenzingsdraad kan maximaal 5 cm diep in de grond wor den gelegd Wij raden aan om vaste objecten binnen het gazo noppervlak af te grenzen Daardoor wordt de uitwendige slij tage van de Indego door voortduren aanstoten voorkomen Objecten lager dan 6 cm zoals bloemperken moeten met de wijzers van de klok mee worden afgegrensd om schade aan de messen te voorkomen De draden naar en van deze zones moeten elkaar raken mogen echter niet kruisgewijs worden gelegd zie afbeelding 7 20 25cm Opmerking 20 cm breed om vast ii m staande objecten of in hoeken blijft het gazon ongemaaid Bevestig de begrenzingsdraad met de eerste pin naast het op laadstation Span de draad en plaats de overige pinnen op een afstand van ca 50 cm zie afbeelding 7 Maak de ronde compleet en leid de begrenzingsdraad zodanig naar de achterzijde van het oplaadstation dat de draad zich op n lijn met het gat en met de pin bevindt Bevestig het twee de uiteinde van de begrenzingsdraad eveneens met de pin Controleer dat het gat de beide uiteinden van de draad en de pin n lijn vormen Kort de begrenzingsdraad in verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de draad aan de li
386. il filo perimetrale rimuovere con cautela l isola mento e collegare il filo perimetrale al morsetto sinistro Ne ro vedi figura 8 Applicare la cuffia di protezione sulla stazione di ricarica vedi figura 9 Nota bene II filo perimetrale pu essere prolungato ad una lunghezza massima di 450 m Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 G N BUCH 1573 005 book Page 84 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 84 Italiano Nota bene Mantenere la distanza dal filo perimetrale se si de sidera scarificare oppure rastrellare il prato Installare apparecchio di alimentazione della corrente in un ambiente fresco ed asciutto Collegare lo stesso alla stazione di ricarica ed a una presa elettrica che si trovi all interno di un edificio vedi figura 10 Controllare l indicatore sulla stazione di ricarica vedi figura 11 Lindicatore illuminato permanentemente in verde se presente la tensione di uscita dell apparecchio di alimenta zione della corrente ed il filo perimetrale non interrotto indicatore non illuminato se assente la tensione di uscita dell apparecchio di alimentazione della corrente Installazione di un ulteriore giardino Indego 1300 Indego 1300 pu essere utilizzato per tre giardini differenti al massimo Per l installazione di un ulteriore giardino sono necessari un ulteriore stazione di ricarica F 016 800 384 filo perime trale e paletti Per l
387. il stede og begr nsningstr den ikke er afbrudt Visningen lyser ikke hvis str mforsyningsenhedens ud gangssp nding mangler En yderligere have installeres Indego 1300 Indego 1300 kan bruges op til tre forskellige haver Til installation af en yderligere have er der brug for en yderli gere ladestation F 016 800 384 begr nsningstr d og pl kker En ekstra flade indrettes ved at overholde f lgende installati onsvejledning Bem rk Skal Indego stilles fra en have til den n ste trykkes forinden p tasten Symbol Home s den k rer tilbage i lade stationen Herefter kan den l ftes og b res hen til den n ste ladestation Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 damme osv afstandsskalonen se Fig 7 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 110 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 110 Dansk Forste anordning Stik stramkredsafbryderen ind i havev rkt jet og stil dette i ladestationen til opladning se Fig 12 14 Velkommen skaermen med f lgnede symboler fremkom mer e BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Betydning Venstre multifunktionstaster E Akku ladetilstand Titel p menu undermenu Display med sk rm dialoger Tidsangivelse H jre multifunktionstaster Tasterne har forskellige funktioner Den enkelte betydning af h nger af den fremhentede menu og forklares i displa
388. illb f r att terg till tidigare PIN kod Mata in din PIN kod PIN CODE Anvisning Visa inte PIN koden f r utomst ende Om du f rlorat din personliga PIN kod m ste du f r att l sa upp Indego med laddstationen upps ka en Bosch servicecen ter Kontakta terf rs ljaren eller Bosch kundtj nsten se ven Kundtj nst och anv ndarr dgivning Datum amp tid gt A hh mm pm lt dd mm yyyy v Format 12h Tillb Spara St ll in klockslag hh mm datum dd mm och tidsformat Format 12 h in V lj inmatningsl get med h ger v nster mark r st ll med upp ned mark r in siffrorna och bekr fta med Spara eller v lj Tillb f r att terg till tidigare PIN kod Installation Tryck f lj tr d f r att avsluta installa tionsprocessen Tillb F lj tr den Tryck F lj tr den f r att avsluta uppm tningen av gr sytan V lj Tillb f r att terg till Datum amp tid bildsk rmen Anvisning Om laddstationens indikator vid detta tillf lle blin kar gr nt har begr nsningstr den brustit r f r l ng ver 450 m eller f r kort under 20 m Installation Ett steg tillbaka Indego startar inom kort och f ljer tr den F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 123 Tuesday
389. imeter Note Keep the PIN code secret from third parties wire If you have lost your personal PIN code you will have toreturn Mower Status the Indego and its docking station to a Bosch Service Center to be unlocked Please contact your dealer or Bosch see Af N ter sales Service and Application Service Mapping the garden Back Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 WZ as 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 32 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 32 English The blades do not rotate when the machine follows the wire for the first time Note Whilst mapping the Indego will follow the wire around the edge of the lawn area Where the wire is run to and from an obstacle within 1 cm as described the Indego will not de tectthe wire but continue along the wire around the perimeter ofthe lawn see figure 7 Mapping Completed Is this the back of the docking station or an obstacle If this is an obstacle remove it and machine will continue mapping Docking Obstacle Station Mapping is complete when the machine reaches the back of the docking station If the machine hasn t reached the back of the docking station press Obstacle and observe information indicated on the screen to complete installation If the machine has reached the back of the docking station press Docking Station Indego 1300 The screen will give an option to name the ga
390. in Liit pistotulppa kunnolla pistorasiaan Pistorasia tai verkkojohto saattaa olla vialli nen Anna valtuutetun s hk miehen tarkistaa verkkoj nnite S hk nsy tt laite tai latausasema on vialli nen Anna Bosch huoltopisteen tarkistaa s hk nsy tt laite tai latausasema Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Lis ksi tarvitaan puutarhalaitteesi ohjelmaversio katso Va likko gt Asetukset gt J rjestelm asetukset gt Tieto Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa H vitys l heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan k ytt kelvottomat s hk ja elektroniikka laitteet ja eurooppalaisen dir
391. in giardino siano stati rilevati ed i loro posti siano stati proto collati in modo attendibile nella mappa del giardino Se nel giardino non vengono trovati ulteriori oggetti Indego prosegue normalmente con il taglio dell erba Modo taglio dell erba vedi figura 17 Non appena Indego ha appreso la posizione di tutti gli oggetti in giardino lo stesso taglia erba in modo efficiente con uno schema corsie parallele Taglio con doppia velocit Se durante il taglio Indego incontra erba alta o spessa lo stes so aumenta automaticamente il numero di giri del sistema di taglio e riduce la velocit di marcia fino a guando questa aerea stata tagliata Taglio erba del bordo In questo modo Indego taglia l erba lungo il filo perimetrale La frequenza regolabile Nella regolazione di base questo taglio avviene ad ogni quarto taglio dell erba Sovrapposizione corsie di taglio Indego taglia erba in linee parallele lunghe fino a 10 m La di stanza tra le linee preimpostata a 20 cm tuttavia in caso di erba alta viene ridotta automaticamente Quando l erba ta gliata Indego ritorner a lavorare con la distanza tra le corsie regolata La regolazione pu essere modificata dall utente tra mite il menu Tasti sulla stazione di ricarica Indego 1300 La stazione di ricarica dell Indego 1300 dotata di tasti di funzione supplementari per il comando dell indego Simbolo Base Premendo questo tasto Indego rit
392. ing station ten sion and fix with pegs at a distance of approx 50 cm see figure 7 Continue the loop and bring the wire to the back of the dock ing station and inline with the other end of the wire Fix the second end of the wire also with the peg Perimeter wire and peg should be installed inline Shorten the wire cut off insula tion carefully and connect the wire to the left hand black ter minal see figure 8 Clip on the protective cover of the docking station see figure 9 Note The wire can be extended up to the maximum allowed length of 450 m Note If verticutting or raking is intended avoid the perimeter wire Install the power supply in a cool dry environment Connect it with the docking station and an indoor mains socket see figure 10 Check the indicator on the docking station see figure 11 Indicator lights up continuously green if the output volt age of the power supply is available and the perimeter wire is not interrupted Indicator does not light up when the output voltage of the power supply is not available Installing an additional lawn Indego 1300 The Indego 1300 can be used in up to three different lawns To install an additional cutting area lawn you will need to have purchased an additional docking station F 016 800 384 and the reguired perimeter wire and pegs install the additional area please follow the installation in structions from the beginning of thi
393. ionalmente observa que el acumulador pierde liguido En caso de contacto con este liquido recurra a un m dico gt Siel acumulador llega a da arse ste puede perder liquido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas y consulte a un servicio t cnico Bosch abra el aparato para jardin ni el acumulador que al berga en su interior Podria provocar un cortocircuito exponerse a una descarga el ctrica Proteja el aparato para jardin del fuego Existe el riesgo de explosi n Sielaparato para jardin se da a o usa de forma inapro piada puede gue el acumulador emane vapores Ventile con aire fresco el recinto acuda a un m dico si nota al guna molestia Los vapores pueden irritar las vias respira torias gt Unicamente guarde el aparato para jardin a temperaturas situadas entre 20 C y 50 C ej no deje el aparato para jardin en el coche en verano Instrucciones de seguridad para el cargador y ali mentador de red gt La carga solamente deber Ilevarse en la esta ci n de carga original Bosch En caso de no atenerse a ello podria originarse un incendio o explosi n gt Inspeccione peri dicamente el estado de estaci n de carga alimentador de red cable y enchufe No utilice la estaci n de carga ni el alimentador de red en caso de detectar un da o No abra la estaci n de carga ni el ali mentador de red por su propia cuenta y solamente d jelos reparar por u
394. ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel gt A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel gt Azonnal nyomja mega piros stop gombot ha a kerti kisg p zemeltet se k zben b rmilyen vesz ly l p fel Gondoskodjon arr l hogy a hat rol vezet k az Uzemeltet si tmutat nak megfelel en helyesen legyen elhelyezve gt Ellen rizze a hat rol vezet ket A hat rol vezet ket teljes hossz ban ki kell fesz teni s laza szakaszok n lk l a c l p k seg ts g vel a talajhoz kell r gz teni Rendszeresen ellen rizze azt a ter letet amelyen a kerti kisg p alkalmaz sra ker l s t vol tson el minden k vet botot dr tot s egy b idegen t rgyat Fesz lts g alatt ll ramell t k beleken nem szabad thaladni gt Rendszeresen ellen rizze a kerti kisg pet hogy gondoskodjon arr l hogy a k sek k scsavarok s a v g berendez s ne legyenek elkopva vag
395. irmy Bosch W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie wybuchem lub po arem Nale y regularnie kontrolowa adowark urz dzenie do zasilania energi elektryczn przew d i wtyczk W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno u ytkowa stacji dokowania ani urz dzenia do zasilania energi elektryczn Nie nale y otwiera stacji dokowania ani urz dzenia do zasilania energi elektryczn a napraw tych urz dze nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi kt ry zastosuje oryginalne cz ci zamienne Uszkodzone stacje dokowania urz dzenia do zasilania energi elektryczn przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gt Nie nale y umieszcza stacji dokowania i urz dzenia do zasilania energi elektryczn na atwopalnym pod o u na przyk ad na papierze czy materia ach tekstylnych ani w s siedztwie atwopalnych substancji Istnieje niebezpiecze stwo po aru spowodowane wzrostem temperatury stacji dokowania i urz dzenia do zasilania energi elektryczn podczas procesu adowania gt Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e nie b d si bawi y stacj dokowania urz dzeniem do zasilania energi elektryczn lub narz dziem ogrodowym gt Dzieci i niepe nosprawne fizycznie emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby kt rych do wiadczenie i lub wiedza jest niewystarczaj ca aby obs ugiwa stacj do
396. isibles et une usure ventuelle Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit Symbole Signification Portez des gants de protection Action autoris e X Interdit Accessoires pi ces de rechange Utilisation conforme L outil de jardin est con u pour tondre le gazon dans le do maine priv 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools VN 2 a OBJ BUCH 1573 005 book Page 41 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 6 Fran ais 41 Caract ristiques techniques Tondeuse robot sans fil Indego Indego 1300 N d article 3 600 2 3 600 HA2 2 Largeur de coupe cm 26 26 Hauteur de coupe mm 20 60 20 60 Angle de pente max g 20 20 Surface de tonte conseill e toutes les surfaces maximum 1000 1300 20 20 pour chaque charge de batterie jusgu 200 200 Poids kg 11 1 11 1 Type de protection IPX1 IPX1 Num ro de s rie voir plaque signal tique sur l outil de jardin Batterie Lithium ion Lithium ion Tension nominale V 32 4 32 4 Capacit Ah 3 0 3 0 Nombre
397. itteen ei tule toimia yhten p iv n esim maanantaina Ohjelmoidut aikaikkunat n kyv t yleiskaaviossa OHJELMA 1 Tieto Maanantai A Tiistai Keskiv Muuta Torstai Perjantai v Lauantai Sunnuntai Tak OK Aseta kaikki lis ksi tarvittavat leikkuup iv t ja vahvista henki kohtainen OHJELMA 1 n pp imell Tallennetun aikasuunnitelman viereen ilmestyy ruksi Puutarhalaite k ynnist ruohonleikkuun heti kun aikaikku nan 1 p iv ja alkuaika on saavutettu Huomio Aseta erilaisia aikasuunnitelmia kev n kes n ja syksyn kausien kasvuolosuhteita varten Tarkkaile ruohon kasvua ja sovita tarvittaessa aikasuunnitelmasi sen mukaan Huomio Indegon ter j rjestelm on suunniteltu lyhyen ruo hon 3 5 mm leikkaamiseen Leikkuuj tteen voi j tt silp puna nurmikon lannoitteeksi Ruohonleikkuu gt l anna lasten ajaa puutarhalaitteen p ll gt Paina manuaalista STOP painiketta ennen kuin nostat puutarhalaitetta kahvasta M rit aikasuunnitelma tiheill toistoilla T ten saavutat hy v t ruohonleikkuutulokset akun lataus kest pidemp n ja v ltyt leikkuuj tteist nurmikollasi Kun ruohonleikkuu on alkanut puutarhalaite toimii k ytt tavassa MANUAAL kunnes nurmikko on leikattu STOP painiketta on painettu tai akku t ytyy ladata puutarhalaite toimii ohjelmoitavassa k ytt tavassa OH JELMA keskeytyksett aikaikkun
398. ituados dentro del rea de corte 200 m 2h 500 m 6h 800 9h 1000 m 12h Todos los puntos del men se indican en el p rrafo Tablas de programaci n La introducci n de un Plan de tiempos se explica detalla damente Los dem s puntos del men son autoexplicativos Plan de tiempos Bajo Men gt Selecc plan tiempos puede accederse a 5 planes de tiempos El MANUAL conviene usarse solamente si desea que el aparato para jard n opere en ese momento Cada PLAN DETIEMPOS puede personalizarse de acuerdo asus requerimientos Ejemplo Selecc plan tiempos Info MANUAL A Itinera 1 Itinera 2 Camb Itinera 3 Itinera 4 Itinera 5 Atr s Seleccionar 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e OBJ BUCH 1573 005 book Page 59 Tuesday December 17 2013 Seleccione un PLAN DE TIEMPOS con el cursor Arri ba Abajo ej el Itinera 1 y pulse Camb Itinera 1 Info Lunes A Martes Mi rcoles Camb Jueves Viernes S bado Domingo Atr s OK ba Abajo ej el Lunes y pulse Camb Elija el dia deseado para el corte de c sped con el cursor Arri Itinera 1 Lunes gt Intervalo 1 On A Inic Fin 12 00 14 00 lt Intervalo 2 Off Inic Fin Cancelar Guardar Ajuste un intervalo para el y el
399. izar o aparelho de jardinagem com tampas de protec o danificadas ou sem dispositivos de seguran a gt N o permita que as suas m os e os seus p s se encontrem perto nem sob as partes em rota o Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 66 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 66 Portugu s gt Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado gt N odeixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigil n cia se souber que animais dom sticos crian as ou pesso as estejam nas proximidades gt Ligar aparelho de jardinagem de acordo com as instru es de servi o e posicione se a uma dist ncia segura das partes em rotac o gt aparelho de jardinagem simultaneamente com um regador de relva Usar um calend rio operacional para assegurar gue os dois sistemas n o trabalhem ao mesmo tempo gt N oefectuar guaisguer alterac es no aparelho de jar dinagem Alterac es inadmissiveis podem prejudicar a seguranca do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruidos e as vibrac es Soltar o disjuntor de circuito el ctrico antes de eliminar blogueios controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra balhar nele se aparelho de jardinagem vibrar de forma anormal pa rar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente ap s a colis o com um objecto estranho Controlar o
400. j res langs grense wiren for f rste gang Merk Ved kartleggingen falger Indigo grensewiren langs kan ten p gressflaten Der hvor wiren b yer av med en avstand p 1 cm til og fra hindringer gjenkjennes den ikke og Indego f l ger den ytre innrammingen videre se bilde 7 Kartlegging avsluttet Er dette baks av ladestasj eller et hinder Hvis det er et hinder fjern det te og Indego vil fortsette kartleggin gen Ladesta Hinder sjon M lingen er avsluttet n r hageredskapet har n dd baksiden p ladestasjonen Trykk p Hinder hvis hageredskapet ikke har n dd baksi den p ladestasjonen Sjekk informasjonene p displayet for avslutte installasjonen Trykk p Ladestasjon hvis hageredskapet har n dd frem til baksiden p ladestasjonen Indego 1300 displayet finnes en opsjon for betegne hagen med et fore gitt navn fra lageret For deretter kartlegge en ytterligere ha ge m Indego settes i ladestasjonen der Indego er da klar til registrere denne nye hagen med en gang tasten Kartl blir betjent Kartlegging avsluttet Kartlegging avsluttet Klipper g r tilbake i ladestasjonen Vent Tilb Norsk 135 Robotklipper Invented for life Klipping Meny Etter en vellykket installasjon kan du enten trykke p Klip ping for starte gressklippingen straks eller opprette en tidsplan under Meny gt Utvalg
401. j v nligt s tt l mnas in f r tervinning gt Inbyggda batterier f r demonteras endast f r avfalls hantering Om k pan ppnas finns risk f r att tr dg rds redskapet f rst rs gt Endast en kundtj nst f r demontera inbyggda batte rier f r avfallshantering Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port ndringar f rbeh lles F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD D N 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 129 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Norsk Mange takk for at du har bestemt deg for Indego robot klipperen Les den f lgende sikkerhetsinformasjonen for du installe rer Indego Sikkerhetsinformasjon OBS Les n ye gjennom nedenst ende instrukser Gj r deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare p driftsinstruk sen til senere bruk Forklaring av symbolene p hageredskapet Generell fareinformasjon Pass p at hageredskapet ikke blokkerer eller stenger utganger skapet i bruk Advarsel Trykk p av knappen f r du utf rer ar beider p hageredskapet eller l fter det ne er skarpe Pass p at du ikke kutter av t r og fingre Ikke ber r noen av delene p hageredskapet f r de er helt stanset Knivene fortsetter rotere et ter at hageredskapet er sl tt av og kan for rsake skader des av fremmedlegemer som slynges bort redskapet m
402. jazyka Zm na jazyka zobrazov n Syst mov volby Hlasitost t nu Zm na hlasitosti t nu tla tek tla tek Nastaven displeje Jas displeje Zesv tlen i ztmaven jasu displeje Info Informatice o verzi softwaru s riov m sle a posledn m servisu Tov rn nastaven Uveden zahradn ho n ad zp tky do tov rn ho nastaven sma e v echna osobn nastaven Uveden zp tky do tov rn ho nastaven vy aduje nov zachycen zahrady Nastaven asu a Zad n asu a data data 1 Indego 1300 Vyb r asov ho Vysv tlen pl nu MANU LN Info Informace pom haj c p i pou it MANU LN HO RE IMU Zvolit Zvolte tuto funkci pokud se nem pou t dn asov pl n CAS PL N 1 5 Zm na Upravit pond l Naprogramov n a 5 automatick ch asov ch pl n Upravit ter nastaven m individu ln ch dn se en a asov ch sek Upravit st edu Upravit tvrtek Upravit p tek Upravit sobotu Upravit ned li Zvolit Aktivace jednoho z 5 individu ln ch asov ch pl n asov pl n Vysv tlen info asov pl n info P ehled naprogramovan ch dn se en Zp t Zp t do hlavn ho menu V b r asov ho Vyvol n podmenu V b r asov ho pl nu pl nu Uzamcen Vysv tlen tla tek Uzam en tla tek Tla tka jsou uzam ena ihned nez visle na automatick m uzam en Odem
403. jellige funksjoner Den aktuelle betydningen er avhengig av den aktiverte menyen og forklares p display et Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SD Z 1 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 134 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 134 Norsk Tastene ved siden av pilsymbolene mark r A eller Y mu liggjor en navigering opp eller nedover gjennom menyvalge ne Tastene ved siden av pilsymbolene mark r eller 4 muliggjor navigering mot venstre eller h yre i menyvalgene Displayet skifter til neste skjerm dialog straks en valgmulighet er valgt og bekreftet Installation Trykk farst tasten ved siden av Language choice spr kvalg Skjerm dialog Spr kinnstilling vises med f l gende innhold Spr kinnstilling English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Lagre Velg et spr k og bekreft med Lagre PIN kode Still inn en PIN kode Fortsette Trykk p Fortsette for oppgi din personlige PIN kode PIN kode gt Legge inn ny PIN kode A lt v Tilb Enter Velgeninnskriftsposisjon med hayre eller venstre mark ren innstilll sifrene med opp ned mark ren og bekreft med En ter eller velg Tilb for komme tilbake til tidligere PIN kode F r inn din PIN kode her PIN CODE Merk Hold PIN koden skjult overfor tredjepersoner Hvis du har mistet din personlige PIN k
404. jen arra hogy csak eredeti Bosch p talkatr szek ker ljenek alkalmaz sra gt Ak seket s k scsavarokat ha kell csak teljes k szletk nt cser lje ki 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 207 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Teli t rol s s szallitas gt kerti kisg p elrakt roz sa el tt t vol tsa el az ramk r megszak t t gt az 5 C s 45 C k z tti h m rs klet tartom nyban zemk sz A t li szezonban ha a h m rs klet tart san 5 C alatt van t rolja az Indegot s a t lt llom st gyerekek sz m ra el nem rhet m don egy biztons gos s sz raz helyis gben Ne tegyen m s t rgyakat a kerti kisg pre vagy a t lt llom sra Ha az Indegot nagyobb t vols gokra sz ll tja a legc lszer bb az eredeti csomagol st haszn lni SD k rtya A kerti kisg p egy SD k rtya interf sszel van ell tva melynek seg ts g vel a Bosch vev szolg lat szoftver diagnosztik t hajthat v gre Ha a fedelet el z leg levett k ism t tegye azt helyes helyzetben fel Az akkumul torral kapcsolatos vesz lyek gt A felt lt st csak a Bosch ltal enged lyezett t lt llom ssal szabad v grehajtani gt az 5 C s 45 C k z tti h m rs klet tartom nyban m k dik Ha az akkumul tor h m rs klete ezen a tartom nyon k v l van Indego ezt a
405. k Indego zob rys 17 Aby m c wydajnie kosi Indego uczy sie formy trawnika kt ry ma zosta koszony Ten proces uczenia si trwa przez pierwsze dwa cykle pracy Poni ej mo na znale wyja nienie w jaki spos b kosiarka Indego uczy sie formy trawnika Tak to dzia a Aby zagwarantowa wydajn prac kosiarka Indego mapuje zewn trzn kraw d trawnika oraz pozycje obiekt w po o onych na trawniku drzewa rabaty oczka wodne itp kt re podczas instalacji odgraniczane s za pomoc przewodu W ten spos b Indego mo e wyliczy gdzie trzeba skosi traw gdzie trawa zosta a juz skoszona i gdzie znajduje si cie ka do i od stacji dokowania Dzi ki temu kosiarka jest w stanie o wiele wydajniej przeprowadzi swoje zadanie Mapowanie powierzchni zob rys 17 Po dokonaniu ustawie kosiarka Indego rozpoczyna mapowanie od zewn trznych kraw dzi ogrodu Odbywa sie to poprzez obje d anie przewodu ograniczaj cego umieszczonego na obrze ach trawnika Podczas dokonywania tej trasy kosiarka mierzy odleg o ci generuje map i zapisuje j w pami ci Wskaz wka Indego nie pod a wzd u przewodu prowadz cego do wewn trznych ogranicze F016L81 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SZ as 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 189 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Nauka obiekt w ograniczonych przewodem wysep zob rys 17
406. k t sokkal m k dik Bels hiba lehets ges Forduljon egy erre feljogos tott Bosch vev szolg lathoz A kerti kisg p egyenetlen v g si mint t hoz l tre A v g si magass g t l alacsony ll tsa be nagyobbra a v g si magass got A k s eltompult K scsere Dugul s lehets ges Ellen rizze s sz ks g eset n tegye szabadd a kerti kisg p als r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t A gyep r szben nincs Az id ablak a gyep m reteihez t l kicsi leny rva N velje meg az id ablakot Az akkumul tor lettartama Forduljon egy erre feljogos tott Bosch vev szolg lathoz A t vols g a hat rol vezet kek ltal k r lvett akad lyok k z tt kisebb mint 1 m N velje meg a hat rol vezet kek k z tti t vols got Figyelem A 6 cm n l magasabb akad lyokat nem kell vezet kkel k r lvenni G r ngy s gyep A F ny r si be ll t sok men ben n velje meg cs kkentse le a ny r si s vok tfed s t Er s rezg sek zajok k s any ja csavarja kilazult H zza meg szorosra a k s any j t csavarj t A k s megrong l dott K scsere A k sz l kkel lehet t lteni A t lt erintkez k megrozsd sodtak Tisztitsa mega t lt erintkez ket Bels hiba lehets ges Forduljon egy erre feljogositott Bosch vev szolg lathoz A kerti kisg p nem tud eljutni a t lt llom shoz A hat rol vezetek ni
407. k ytetyt ter t sek ter n pultit aina t ydellisen sarjana ep tasapainon est miseksi gt l koskaan k yt puutarhalaitetta jonka suojukset ovat vaurioituneet tai jonka turvalaitteet puuttuvat gt l pid k si tai jalkoja l hell py rivi osia gt l koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin k ydess gt l koskaan k yt puutarhalaitetta ilman valvontaa jos tie d t ett kotiel imi lapsia tai ihmisi on v litt m ss l heisyydess gt K ynnist puutarhalaite k ytt ohjeen mukaisesti ja seiso turvallisella et isyydell py rivist osista gt l k yt puutarhalaitetta yhtaikaa nurmikon kastelulait teen kanssa Laadi aikasuunnitelma varmistaaksesi ett molemmat j rjestelm t eiv t toimi samanaikaisesti gt l tee mit n muutoksia puutarhalaitteeseen Luvat tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sek v rin n Irrota virtapiirin katkaisin ennen tukosten poistamista tarkistaessasi puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdes s si puutarhalaitteeseen kohdistuvia t it jos puutarhalaite alkaa t rist poikkeuksellisesti pys yt puutarhalaite ja tarkista se heti osuttuaan vieraaseen esineeseen Tarkista onko puutarha laitteessa vaurioita ja ota yhteys Bosch huoltopisteeseen jos korjauksia tarvitaan Huolto K yt aina puutarhak sineit kun ty sken
408. kil 7 Haritalama tamamland Bu baz istasyonunun arka taraf m yoksa bir engel mi Engelse kald r n Indego haritalamay s rd recek Baz Engel istasyonu Bah e aleti arj istasyonunun arka taraf na ula t nda l me i lemi sonland r l r Bah e aleti arj istasyonunun arka taraf na ula mad ysa Engel zerine bas n Kurulumu tamamlamak i in ekrandaki bilgilere dikkat edin Bah e aleti arj istasyonunun arka taraf na ula nca Baz istasyonu zerine bas n Indego 1300 Ekranda bah eyi bellekten bir adla tan mlama se ene i vard r Daha sonra ba ka bir bah eyi haritalamak i in Indego nun oradaki arj istasyonuna yerle tirilmesi gerekir Hart tu ana bas ld nda Indego bu yeni bah eyi alg lamaya haz r olur Haritalama tamamland Haritalama tamamland Makine baz istasyonuna geri gidiyor L tfen bekleyin Geri T rk e 173 Cim bicme robotu BOSCH Invented for life Bicme Menu Kurulumu basarili olarak tamamladiktan sonra ya zerine basarak bi me i lemini hemen baslatabilirsiniz ya da Men gt Zaman plan se imi alt nda bir zaman plan olustarbilirsiniz Bahce aletinin bicme islemi esnasindaki karakteristiklerine ait daha ayr nt l bilgiyi im bi me b l m nde bulabilirsiniz Bir bi me plan n n girilmesi Bi me plan n ve istedi iniz
409. kkenti A be ll t st a felhaszn l a men seg ts g vel megv ltoztathatja Jel ID tv lt s egy m sik frekvenciacsatorn ra ha a zavar jelek l ptek fel T rk pek t rl se A kerti kisg p ism t felveszi a gyepfel letet Megjegyz s A g pnek ekkor a t lt llom sban kell llnia Kertek adminiszt Kert t rl se Kert tnevez se Kertlista 1 Indego 1300 Kertek kijel l se a t rolt kertek list j b l s t rl se Kertek kijel l se a t rolt kertek list j b l s tnevez se A t rolt kertekeket mutatja a jel azonos t val s a kertek hozz vet leges m ret vel egy tt Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 WG UD VW a NY OBJ BUCH 1573 005 book Page 216 Tuesday December 17 2013 12 59 216 Magyar Be llit sok Magyar zat Biztons gi A PIN k d Egy automatikus reteszel s s egy biztons gi lekapcsol s ut n opci k m dosit sa arendszer reaktiv l s hoz meg kell adni a PIN k dot A PIN k d megv ltoztat s hoz el sz r meg kell adni az eddigi PIN k dot Automatikus Be A gombok automatikusan reteszel sre ker lnek amennyiben reteszel s 3 percig egy gombot sem nyomnak meg Ezt a be llit st biztons gi meggondol sokb l s a lop s elleni v dekez sre c lszer haszn lni Ki A gombok lland an k szen llnak az inform ci k bevitel re Nyelv A kijelz nyelv nek megv ltoztat sa
410. kku Ladezustand Titel von Men Untermen Display mit Bildschirm Dialogen Zeitangabe Rechte Multifunktionstasten 0000060 Die Tasten besitzen unterschiedliche Funktionen Die jeweili ge Bedeutung ist abh ngig vom aufgerufenen Menii und wird im Display erkl rt Die Tasten neben den Pfeilsymbolen Cursor A oder W er lauben die Navigation auf oder abw rts durch die Men opti onen Die Tasten neben den Pfeilsymbolen Cursor gt oder 4 erlauben es in den Men optionen nach rechts oder links zu navigieren Das Display wechselt zum n chsten Bildschirm Dialog so bald eine Option ausgew hlt und best tigt wurde Installation Dr cken Sie als erstes die Taste neben Language choice Sprachauswahl Der Bildschirm Dialog Sprachauswahl mit folgendem Inhalt erscheint 12 59 PM Sprachauswahl English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Speichern W hlen Sie eine Sprache und best tigen Sie mit Spei chern PIN Code Bitte einen PIN Code festlegen Fortsetzen Dr cken Sie Fortsetzen um Ihren pers nlichen PIN Code einzugeben PIN Code gt Neve PIN eingeben A lt v Zur ck Eingabe W hlen Sie die Eingabeposition mit dem Rechts Links Cur sor stellen Sie mit dem Auf Ab Cursor die Ziffern ein und be st tigen Sie mit Eingabe oder w hlen Sie Zur ck um zur vorherigen PIN Code zur ck
411. kodami otoczonymi Zwi kszy odst p mi dzy przewodami ograniczaj cymi przewodem ograniczaj cym jest mniejszy ni Wskaz wka Przeszk d o wysoko ci przekraczaj cej 6 cm nie trzeba otacza przewodem Nier wna powierzchnia trawnika W menu Ustawienia zwi kszy zmniejszy maskowanie ladu koszenia Silne Niedokr cona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a wibracje d wi ki Uszkodzony n Wymiana ostrza Nie mo na Styki adowania s zardzewia e Oczy ci styki adowania na adowa Mo liwy b d wewn trzny akumulatora Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Narz dzie ogrodowe Przew d ograniczaj cy nie zosta w a ciwie nie jedzie do stacji dokowania rozpi ty Skontrolowa przew d ograniczaj cy i skorygowa Wska nik stacji Wtyczka sieciowa urz dzenia zasilaniaenergia Wsadzi wtyczk ca kowicie do gniazdka dokowania nie wieci elektryczn nie zosta a w a ciwie w o ona SI Mo liwa awaria gniazdka lub uszkodzenie przewodu sieciowego Zleci kontrol napi cia sieci autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzone urz dzenie zasilania energi elektryczn lub stacja dokowania Zleci kontrol urz dzenia zasilania energi elektryczn i stacji dokowania punktem serwisowym firmy Bosch Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci za
412. kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak se zahradn n ad pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradn m n ad m nehraj Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku gt Pokud se p i provozu zahradn ho n ad vyskytnou jak koli nebezpe okam it stiskn te erven tla tko Stop Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 194 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 194 Cesky gt Zajist te spravnou instalaci ohrani amp ujiciho podle navodu k obsluze gt Ohrani uj c vodi kontrolujte Ten musi b t po cel d lce napnut a mus b t bez voln ch smy ek upevn n pomoc kol k na zem Pravideln zkontrolujte oblast na kter se bude zahradn n ad pou vat a odstra te kameny klacky dr ty a jin ciz p edm ty gt Elektrick nap jec kabely pod nap t m se nesm j p ej d t Zahradn n ad pravideln kontrolujte aby bylo zaji t no e nejsou no e rouby no a se n za zen opot ebovan nebo po kozen Opot ebovan no e a rouby no vym te v cel sad aby se zamezilo nevyv enosti Nikdy nepou vejte zahradn n ad s po kozen mi ochrann mi kryty nebo bez bezpe nostn ho vybaven gt Ned vej
413. kowania lub urz dzenie do Bosch Power Tools D 016181082 17 12 13 S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 182 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 182 Polski zasilania energia elektryczna przy zachowaniu wszelkich zasad bezpiecze stwa mog je u ytkowa tylko pod nadzorem sprawowanym przez odpowiedzialn osob lub po odpowiednim przeszkoleniu W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo niew a ciwego zastosowania tych urz dze a tak e ryzyko mo liwych uraz w gt Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na urz dzeniu do zasilania energi elektryczn gt W optymalnym wypadku urz dzenie do zasilania energi elektryczn powinno zosta przy czone do gniazda zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym RDC o pr dzie wyzwalaj cym r wnym 30 mA Nale y regularnie kontrolowa sprawno wy cznika r nicowo pr dowego RDC gt Przew d przy czeniowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze mo na go u ytkowa wy cznie w nienagannym stanie gt Je eli zaistnieje konieczno wymiany przewodu przy czeniowego wymian nale y zleci b d producentowi b d autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektronarz dzi b d te odpowiednio przeszkolonej osobie aby wykluczy ryzyko zagro enia bezpiecze stwa pracy gt Wrazie konieczno ci wymiany przewod w stacji dokowania lub urz
414. kt Als een van de sensoren wordt geactiveerd bijv de hellings ensor verschijnt in het display een melding Het tuingereed schap is opgetild Voer de PIN code in om door te gaan Het display gaat over naar de rusttoestand als binnen 3 minuten geen invoer plaatsvindt Als u het display weer wilt activeren drukt u een willekeurige toets in Als het tuingereedschap zich in rusttoestand bevindt drukt u op een willekeurige toets om het scherm voor het invoeren van de PIN code op te vragen en vervolgens de PIN code in te voeren Accu opladen De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 5 C en 45 C kan worden opgeladen De lithiumionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Als u de volledige accucapaciteit wilt benutten moet u het tuinge reedschap voor het eerste gebruik in het oplaadstation volle dig opladen De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet Als de accu leeg is wordt het tuingereedschap door een vei ligheidsschakeling uitgeschakeld de messen bewegen niet meer Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 102 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 102 Nederlands Programmatabel De volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupun
415. l gt At pegys get ide lis esetben egy olyan dugaszol aljzathoz kell csatlakoztatni amely egy legfeljebb 30 mA hiba ramra be ll tott hiba ram v d kapcsol val RCD van ell tva Rendszeresen ellen rizze a hiba ram v d kapcsol RCD m k d s t gt A csatlakoz vezet k megrong l d s nak esetleges jeleit rendszeresen ellen rizni kell a vezet ket csak kifog stalan llapotban szabad haszn lni gt csatlakoz vezet ket ki kell cser lni ezzel a munk val a biztons g vesz lyeztet s nek elker l s re a gy rt t a gy rt erre feljogos tott vev szolg lat t vagy egy megfelel szakk pzetts g szem lyt kell megb zni gt A t lt llom s s a t pegys g k bel nek kicser l sekor gyeljen arra hogy csak a Bosch ltal enged lyezett k belt haszn ljon gt Sohase fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz dug t gt menjen kereszt l a h l zati csatlakoz vezet ken ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l A t pegys g biztons gi meggondol sokb l v d szigetel ssel van ell tva s ez rt f ldel sre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n k v li orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V 240 V Tov bbi inform ci kat az erre feljogos tott Bosch vev szolg latt l kaphat K ts ges esetekben k rdezze
416. l giardinaggio nello stesso momento in cui attivo un irrigatore da giardi no Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i sistemi non lavorino contemporaneamente gt Non effettuare alcuna modifica all apparecchio per il giardinaggio Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosit e delle vibrazioni Rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima dell eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pulizia oppure lavori all apparecchio per il giardinaggio sel apparecchio per il giardinaggio vibra in modo insolito fermare l apparecchio per il giardinaggio e controllare im mediatamente dopol urto con un oggetto estraneo Controllare l apparec chio per il giardinaggio in merito a danni e contattare il Cen tro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni ne cessarie Manutenzione gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la vorando nel settore delle lame taglienti gt Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparec chio per il giardinaggio rimuovere il ruttore del circuito elettrico gt Prima di tutti gli interventi alla stazione di ricarica all apparecchio di alimentazione della corrente stacca re la spina dalla presa di corrente Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 80 Tu
417. la crescita dell erba ed adattare se necessario il programma Nota bene Il sistema delle lame di Indego concepito per il taglio di erba corta 3 5 mm L erba tagliata pu rimanere quale pacciame per la concimazione dell erba Taglio dell erba gt Non permettere a bambini di sedere sopra all apparec chio per il giardinaggio mentre in funzione gt Premere il tasto di arresto manuale prima di sollevare apparecchio per il giardinaggio per l impugnatura Stabilire un programma con ripetizioni frequenti In questo modo possibile ottenere buoni risultati di taglio dell erba la carica della batteria dura pi a lungo e si evita erba tagliata sul prato Quando il taglio dell erba iniziato l apparecchio per il giardinaggio lavora nel MANUALE fi no a quando la superficie del prato tagliata il tasto di ar resto viene premuto oppure la batteria ricaricabile deve essere ricaricata Italiano 87 l apparecchio per il giardinaggio lavoro ininterrottamente nel modo Programma durante una fascia oraria regola ta Lo stesso interrompe il taglio dell erba solamente per la ricarica Per interrompere il taglio dell erba prima del ter mine di una fascia oraria premere il tasto di arresto ma nuale Se la superficie del prato tagliata prima del termi ne della fascia oraria l apparecchio per il giardinaggio ritorna alla stazione di ricarica Indego 1300 Indego 1300 riconosce il cambio in un al
418. lativi documenti EN 60335 apparecchio a batteria ricaricabile e EN 61558 dispositivo di carica bat teria secondo le norme delle direttive 2011 65 UE 2009 125 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito 75 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo ap pendice VI Categoria di prodotto 32 Ente designato SRL Sudbury England Nr 1088 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ETO iv hee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Spiegazione delle figure per Pinstallazione pagine 3 12 Scopo dell operazione Figura Volume di fornitura disimballaggio dell apparecchio per il giardinaggio Posizionamento della stazione di ricarica 2 3 Passaggio del filo perimetrale attraverso la piastra di base 4 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SD Z OBJ BUCH 1573 005 book Page 83 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Scopo dell operazione Figura Collegamento della prima estremit del filo peri metrale 5 Fissaggio della stazione di ricarica sul terreno 6 Posa del filo perimetrale 7 Collegamento
419. leci ile Kapal olarak ayarlay n Programlanan zaman aral klar bir genel plan g r n halinde g sterilir ZAM PL 1 Bilgi Pazartesi A Sal ar amba De Per embe v Cumartesi Pazar Geri OK Ayrica gerekli cim bicme g nlerini de ayarlayin ve kisisel plan n z ZAM PL 1 OK ile onaylay n im bi meye ba lar Not Mevsim ko ullar na uygun olarak ilkbahar yaz ve sonbaharda farkl zaman planlar ayarlay n imin geli imini g zlemleyin ve gerekiyorsa zaman plan n z bu geli ime uyarlay n Not Indego nun b ak sistemi k sa imlerin 3 5 mm bi ilmesi i in tasarlanm t r Kesilen imler imin g brelenmesi i in olduklar yerde bir rt olarak b rak labilir im bi me gt ocuklar bah e aleti zerine bindirmeyin gt Bah e aletini ta ma tutama ndan tutup kald rmadan nce man el stop tu una bas n S k tekrarlar i in bir zaman plan belirleyin Bu yolla daha iyi bi me sonucu elde edersiniz ak arj daha uzun s re yeterli olur ve imlerin zerinde kesim art klar ndan ka n rs n z im bi me i lemi ba l d ktan sonra Bah e aleti MANUEL modunda im alan bi ilinceye stop tu una bas l ncaya veya ak n n arj gerekli oluncaya kadar al r Bah e aleti programlanabilir Zaman plan modunda bir zaman aral nda kesintisiz olarak al
420. lega do hasta el dorso de la estaci n de carga Observe las infor maciones en el display para concluir la instalaci n Pulse Estaci n base si el aparato para jardin ha llegado hasta el dorso de la estaci n de carga Indego 1300 En la pantalla aparece la opci n que permite asignar al jard n uno de los nombres preestablecidos memorizados Para ma pear a continuaci n otro jard n es necesario colocar el Indego en la estaci n de carga del mismo El Indego comenzar a ma pear dicho jard n al accionar el bot n Mapeando Fin de mapeado Mapeado finalizado El cortac sped regresa a la estaci n base Espere por favor Atr s Robot cortac sped BOSCH Invented for life Corte del c sped Men Si la instalaci n se realiz sin problemas puede Ud accionar Corte del c sped para comenzar de inmediato con el corte de c sped o bien Men gt Selecc plan tiempos para edi tar un plan de tiempos M s informaciones sobre el comportamiento del aparato para jard n durante el corte del c sped se recogen en el p rrafo Corte del c sped Introducci n de un plan de corte Configure el plan de corte y los ajustes de acuerdo a sus nece sidades A continuaci n se indican los tiempos aproximados precisa dos para mapear completamente el jard n Tenga en cuenta que estos tiempos pueden variar seg n el estado del c sped y el n mero de objetos s
421. lno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE niezdatne do u ytku elektronarz dzia i urz dzenia elektroniczne a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska gt Wbudowane akumulatory wolno wyjmowa wy cznie wceluutylizacji Otwieranie obudowy mo e spowodowa uszkodzenie narz dzia ogrodowego gt Wyjmowanie wbudowanych akumulator w w celu utylizacji dozwolone jest wy cznie w autoryzowanych punktach serwisowych Akumulatory Baterie Li lon Prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w rozdziale Transport Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Cesky Mnohokr t d kujeme Ze jste se rozhodli pro robotickou seka ku Indego Ne Indego nainstalujete p e t te si pros m n sleduj c bezpe nostn upozorn n Bezpe nostn upozorn n Pozor Pro t te si pozorn n sleduj c pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky a dn m pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j pot ebu esky 193 Vysv tlen symbol na zahradn m n ad V eobecn upozorn n na nebezpe Zajist te aby nebyly zahradn m n ad m blokov ny nebo zahrazeny dn v chody Varov
422. losunun zerinden ge meyin kabloyu ezmeyin veya k rmay n aksi takdirde kablo hasar g rebilir Kabloyu s ca a ya a ve keskin kenarl nesnelere kar koruyun Ak m besleme cihaz g venlik nedeniyle koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in tipe g re 220 V 240 V Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi yetkili Bosch m teri servisinden alabilirsiniz 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 169 Tuesday December 17 2013 12 59 PM T rk e 169 Emin olmad n z durumlarda e itimli bir elektrik teknisyenine Sembol veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan n Ba lant kablosu d zenli aral klarla hasar veya eskime a s ndan kontrol edilmeli ve daima kusursuz durumda Anlam Koruyucu eldiven kullan n kullan lmal d r M saade edilen davran Semboller J Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak x SARAI igin nemlidir Bu sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin Sembollerini dogru yorumlamak size bah e aletini Akesesuar Yedek parca daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur Usul ne uygun kullanim Bu bah e aleti zel alanlarda im bi me i in tasarlanm t r T
423. louse n ont pas t tondues Pelouse irr guli re Ecrou vis de la lame desserr La lame est endommag e Les contacts de charge sont corrod s Nettoyer les contacts de charge Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch L outil de jardinne Le c ble p riph rique n est pas correcte Contr ler et aligner le c ble p riph rique peut pas aller dansla ment align station de charge L affichage de la sta La fiche secteur de l appareil d alimenta Brancher la fiche compl tement sur la prise de courant tion de charge n est tion n est pas correctement branch e pas allum La prise de courant ou le c ble de secteur Faire v rifier la tension du r seau par un lectricien agr sont ventuellement d fectueux L appareil d alimentation ou la station de Faire v rifier l appareil d alimentation ou la station de charge charge sont d fectueux par un BOSCH lectricien agr et qualifi Vibrations bruits ex cessifs Aucun processus de charge possible France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique Indiquez galement la version de logiciel de votre outil de jar din voir
424. m Arelva s est par A janela de tempo pequena demais para o ta Aumentar a janela de tempo cialmente cortada manho do gramado Dura o da carga do acumulador Dirija se a uma oficina de servi o p s venda autorizada Bosch A dist ncia entre os obst culos circundados Aumentar a distancia entre os arames limitadores com o arame limitador inferior a 1 m Nota Obst culos com uma altura superior a 6 cm n o de vem ser circundados com arame Relva esburacada Aumentar reduzir a cobertura da pista de corte no menu Ajustes de corte Fortes vibrac es rui Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da l mina dos L mina danificada Substituir a l mina Nenhum processo de Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento carga possivel Possivel erro interno Dirija se a uma oficina de servico p s venda autorizada Bosch Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 VIA a b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 78 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 78 Italiano Sintomas Possivel causa O aparelho de jardi nagem consegue alinhado entrar na esta o de carga Soluc o de perimetro est correctamente Controlar alinhar de indica o da esta A ficha de rede da unidade de alimentac o de Introduzir a ficha de rede totalmente tomada c o de carga n o est corrente el ctrica nao est correctament
425. m Symptomer Mulig rsak Utbedring Hageredskapet g r Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigj r den even ikke tuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Batteriet er ikke fullstendig oppladet Sett hageredskapet til opplading i ladestasjonen For h yt gress Innstill en h yere klippeh yde For kaldt varmt batteri Varm opp avkj l batteriet Skillebryteren er ikke satt riktig ikke komplett Sett den riktig inn inn Motoren starter og Batteriet er ikke fullstendig oppladet Sett hageredskapet til opplading i ladestasjonen stanser deretter igjen Skillebryteren er ikke satt riktig ikke komplett Sett den riktig inn inn For kaldt varmt batteri Varm opp avkj l batteriet Innstill en h yere klippeh yde Hageredskapet g r Intern feil mulig Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice rykkvis Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 SA IS b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 140 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 140 Norsk Symptomer Mulig rsak Utbedring Hageredskapet etter For liten klippeh yde Innstill en h yere klippehgyde later et uregelmessig Kniven er butt Utskifting av kniven klippebilde Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigj r den even tuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Gresset er delvis ikke For lite tidsvindu for plenst rrelsen Forst rre tidsvinduet klippet Batteritid Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Avstanden mellom hindringer som
426. m nem z pam ti Pro n sledn zmapov n dal zahrady se mus Indego um stit do tam j nab jec stanice Indego je pak p ipraven zachytit tuto novou zahradu jakmile se stiskne tla tko Mapuji Vym ov n ukon eno Vym ov n ukon eno Seka ka se vrac k z kladnov stanici Pros m ekejte Zp t Bosch Power Tools e 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 200 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 200 Cesky Robotick seka ka CAS PLAN 1 6 BOSCH Info Pond l A Y Utery St eda Invented for life tvrtek P tek v Sobota Se en Menu Ned le Po sp n instalaci m ete bu stisknout Se en aby se Zp t OK ihned nastartovalo se en nebo pod Menu gt V b r asov ho pl nu vytvo it asov pl n Dal informace o chov n zahradn ho n ad b hem se en naleznete v odstavci Se en Zad n pl nu se en Nakonfigurujte pl n se en a nastaven podle sv ch p n Zde jsou uvedeny p ibli n doby provozu pro kompletn vy zen zahrady Respektujte pros m e doby provozu se m n podle charakteru tr vn ku a po tu objekt na plo e tr vn ku 200 2h 500 6h 800 m 9h 1000 m 12h V echny body menu jsou uvedeny v odstavci Tabulka programu Zad v n asov ho pl nu
427. m men so de 6 cm de altura como por ex canteiros de flores devem ser cercados no sentido dos ponteiros do rel gio para evitar danos na lamina de corte Os fios que vao e voltam destas zo nas deveriam se tocar mas nao devem ser instalados de for ma cruzada veja figura 7 20 25cm Nota Em aprox 20 cm de largura em volta de objectos ou em cantos a relva cortada Fixar o arame de com a primeira estaca ao lado da estac o de carga estic lo e colocar as outras estacas a uma dist ncia de aprox 50 cm veja figura 7 Completar a volta e conduzir o arame do perimetro at6 o lado de tr s da estac o de carga de modo gue esteja em uma linha como orificio e aestaca Conecte a outra extremidade do ara me de perimetro tamb m com estaca Certifique se que orificio as duas extremidades do arame e a estaca estejam em uma linha Encurtar o arame do perimetro remover cuida dosamente o isolamento e conectar o arame de perimetro ao terminal de conex o esguerdo Preto veja figura 8 Colocar a tampa de protecc o sobre a estac o de carga veja figura 9 Nota O arame de perimetro pode ser alongado at um com primento de no m ximo 450 m Nota Mantenha dist ncia do arame de perimetro guando desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva Instalar a unidade de alimentac o de corrente el ctrica em um ambiente fresco e seco Em seguida dever conect la estac
428. ma de cables de alimentaci n que se encuentren bajo tensi n gt Inspeccione con regularidad el aparato para jard n para ga rantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeci n as co mo el dispositivo de corte no est n excesivamente des gastados ni da ados Sustituya todas las cuchillas y tornillos de sujeci n a la vez para evitar un desequilibrio gt Jam s utilice el aparato para jard n con las cubiertas pro tectoras da adas o sin tener montados los dispositivos de seguridad gt No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotaci n gt Jam s alce o sustente el aparato para jard n con el motor en marcha gt No deje funcionar desatendido el aparato para jard n si sa be que en las inmediaciones se encuentran ni os perso nas o animales dom sticos Conecte el aparato para jard n seg n instrucciones de uso y mant ngase a una distancia segura respecto a las piezas rotantes gt No deje funcionar el aparato para jard n simult neamente con un aspersor Edite un plan de tiempos apropiado para garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez No modifique en manera alguna el aparato para jard n Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se guridad de su aparato para jard n y provocar mayor ruido y vibraciones Desenchufe el disyuntor Antes de eliminar una obstrucci n de material Alexaminar limpiar o manipular en el aparato para jardin Siel aparato para j
429. mados 5 es quemas temporais MANUAL deve ser usado quando aparelho de jardinagem 50 deve trabalhar no momento Cada modo do PLANO pode ser configurado de acordo com as suas necessidades Exemplo Selec temp diario Informac es MANUAL A PLANO 1 PLANO 2 Edit PLANO 3 PLANO 4 PLANO 5 Voltar Seleccionar Seleccionar um PLANO com o cursor para cima para baixo por ex PLANO 1 e premir Edit PLANO 1 Informa Segunda A c es Terca Quarta Quinta Edit Sexta S bado v Domingo Voltar OK Seleccionar o dia que deseja que a relva seja cortada com cursor para cima para baixo por ex Segunda e premir Edit 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as A OBJ BUCH 1573 005 book Page 73 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Portugu s 73 PLANO 1 Segunda Janela de tempo gt 1 Ligado Start End 12 00 14 00 Janela de tempo Desliga lt 2 do v Start End Cancelar Salvar Definir uma janela de tempo para Start e End do corte au tom tico da relva Se por ex for necess rio uma pausa du rante a hora do almoco ser necess rio configurar duas jane las de tempo Para cada dia poss vel ligar ou desligar uma janela de tempo ou as duas janelas aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de tempo
430. mais menos gue 20 m Instalac o Afaste se A m guina est prestes a comecar Fio est sendo seguido O seguinte di logo de tela exibe o primeiro seguimento do arame de perimetro Estado do corta relva Mapeamento do jardim Voltar As laminas nao giram quando o aparelho de jardinagem segue pela primeira vez o arame de perimetro Nota Durante o mapeamento o Indego segue o fio delimita dor na borda da superficie da relva L onde o fio se distancia ou se aproxima 1 cm de obst culos ele n o reconhecido e o Indego continua a seguir a delimitac o exterior veja figura 7 Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 72 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 72 Portugu s Mapeamento concluido Esta 6 a parte de tras da base ou um obstaculo Se isso for um obst culo remova o e a maquina mapeamento Obst culo Base A medic o est encerrada guando o aparelho de jardinagem alcanca o lado de tr s da estac o de carga Premir Obst culo se o aparelho de jardinagem n o alcan cou o lado de tr s da estac o de carga Observe as informa c es no display para concluir a instalac o Premir Base guando o aparelho de jardinagem alcanca o la do de tr s da estac o de carga Indego 1300 No display existe a op o para denominar
431. matisch geblokkeerd als er bin nen 3 minuten geen toets wordt ingedrukt Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter be scherming tegen diefstal geadviseerd Uit De toetsen kunnen voortdurend voor het invoeren wor den gebruikt Taalkeuze Wijziging van de weergegeven taal Systeemopties Toetstooninstel len Geluidsvolume van toetsen veranderen Display instellen Displayhelderheid Lichtintensiteit van display groter of kleiner instellen Info Informatie over softwareversie serienummer en laatste onderhoud Fabrieksinstelling Als u de instellingen van het tuingereedschap terugzet naar de fabrieksinstellingen worden alle persoonlijke in stellingen verwijderd Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen maakt op nieuw opmeten van de tuin nodig Tijd en datum instellen 1 Indego 1300 Tijd en datum invoeren 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools ZS OBJ BUCH 1573 005 book Page 103 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Nederlands 103 Tijdschema keu Verklaring ze HANDMATIG Info Ondersteunende informatie voor het gebruik van HAND MATIGE MODUS Selecteren Selecteer deze functie als er geen tijdschema hoeft te worden gebruikt SCHEMA 1 5 Wijz Maandag bewerken Programmering van maximaal vijf automatische tijdsche Dinsdag bewerken door de instelling van afzonderlijke maaidagen Woensda
432. men Warnung Bet tigen Sie die Ausschalteinrichtung bevor Sie Arbeiten am Gartenger t ausfiihren oder das Gartenger t hochheben ser Die Messer sind scharf H ten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern gt o D gt Warten Sie bis alle Teile des Gartenger ts voll st ndigzur Ruhe gekommen sind bevor Sie diese a N e S ten des Gartenger ts noch weiter und k nnen Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd k rper verletzt werden 37 STOP o Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenger t wenn es arbeitet Fahren Sie nicht auf dem Gartenger t Das Ladeger t ist mit einem Sicherheitstransfor mator ausgestattet Bedienung gt Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t 2 Wartung Werkzeugwechsel etc den Stromkreisun terbrecher ebenso vor Transport und Lagerung Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen niemals das Gartenger t zu benutzen Vorsicht Ber hren Sie nicht die rotierenden Mes anfassen Die Messer rotieren nach dem Abschal Deutsch 13 Nationale Vorschriften beschranken m glicherweise das Alter des Bedieners gt Dieses Gartengerat ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benut
433. ment le bon fonctionne ment du dispositif courant diff rentiel r siduel RCD gt Contr lez r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels II ne doit tre utilis que s il est en bon tat gt Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccorde ment s avererait n cessaire l op ration ne doit tre effec tu e que par le fabricant par une station de Service Apr s Vente agr e ou une personne qualifi e afin d viter tous risques li s la s curit gt Lorsque vous remplacez les c bles de la station de charge et de l appareil d alimentation veillez ce qu ils soient agr s par Bosch Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains hu mides gt Ne pas craser le cable de raccordement ni le coincer ou le tirer sous risque de endommager Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les bords tranchants Pour des raisons de s curit l appareil d alimentation est quip d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de Union europ enne 220 V 240 V sui vant la version Pour des renseignements suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente Bosch habilit En cas de doute consultez un lectricien de formation ou le Service Apr s Vente Bosch le plus proche Contr lez r guli rement le c ble d alimentation afin de d tec ter des dommages v
434. mente a relva Modo de corte veja figura 17 Assim gue Indego tiver memorizado a posic o de todos os ob jectos no jardim ele corta a relva eficientemente com um pa dr o de linhas paralelas Corte com velocidade dupla Quando Indego verifica relva alta ou espessa ao cortar ele au menta automaticamente o numero de rotac es do sistema de corte e reduz a velocidade de deslocamento at relva deste local estar cortada Cortar a borda Neste modo Indego corta a relva ao longo do fio delimitador A frequ ncia pode ser ajustada No ajuste b sico isto ocorre a cada corte da relva Sobreposic o da pista de corte Indego corta a relva em linhas paralelas de at 10 m de com primento A dist ncia entre as linhas est pr ajustada em 20 cm no entanto ela reduzida automaticamente se a relva for mais alta Assim gue a relva estiver cortada o aparelho continua a trabalhar com a dist ncia pr ajustada entre as pistas O ajuste pode ser alterado pelo utilizador atrav s do menu Bot es na estac o de carga Indego 1300 estac o de carga do Indego 1300 possui bot es de func o adicionais para o comando do Indego Simbolo de base Premindo este bot o o Indego buscado de volta para a estac o de carga Simbolo de parada Premindo este bot o Indego parado Se o Indego tiver sido parado necess rio entrar o PIN para continuar o funcionamento aparelho de jardinagem possui os seguintes sens
435. mercredi duels Editer jeudi Editer vendredi Editer samedi Editer dimanche S lectionner Active l un de 5 horaires individuels Info horaire Info horaire Explication Aper u des jours de tonte programm s Retour Retour au menu principal S lection horaire Appeler le sous menu S lection horaire Blocage touches Explication Blocage touches Les touches sont imm diatement bloqu es ind pendam ment du blocage automatique D blocage Pour d bloquer les touches entrer le code PIN touches D pistage d erreurs Assistance en ligne Cause possible Obturation possible Probl me L outil de jardin ne fonctionne pas Rem de Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de l outil de jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin La batterie n est pas compl tement char g e Pour recharger l outil de jardin le placer dans la station de charge Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus lev e La batterie est trop chaude trop froide Laisser refroidir chauffer la batterie Le sectionneur n est pas correcte ment compl tement mis en place Mettre en bonne place Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 UD b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 50 Tuesday December 17 2013 12 59 PM a lt P a 50 Fran ais Cause possible Rem de Le moteur d marreet La batterie n es
436. miennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramowania nabytego narz dzia ogrodowego zob Menu gt Ustawienia gt Ustawienia systemowe gt Informacja Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl 016181 082 17 12 13 e D G Bosch Power Tools 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 193 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Transport Zataczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacych towar w niebezpiecznych Akumulatory by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Usuwanie odpad w Narz dzi ogrodowych adowarek a tak e akumulator w baterii nie wo
437. mku Ohrani uj c vodi zkra te opatrn odstra te izolaci a p ipojte jej na levou p ipojovac svorku ern viz obr zek 8 Na nab jec stanici nasa te ochrann kryt viz obr zek 9 Upozorn n Ohrani uj c vodi Ize prodlou it na d lku maxim ln 450 m Upozorn n Udr ujte odstup od ohrani uj c ho vodi e kdy chcete tr vn k provzdu ovat nebo shrabovat Nap jec zdroj instalujte v chladn m such m prost ed Spojte jej s nab jec stanic a s ovou z suvkou kter se nach z uvnit budovy viz obr zek 10 Zkontrolujte ukazatel na nab jec stanici viz obr zek 11 Ukazatel sv t trvale zelen pokud je k dispozici v stupn nap t nap jec ho zdroje a ohrani uj c vodi nen p eru en Ukazatel nesv t pokud chyb v stupn nap t nap jec ho zdroje Instalace dal zahrady Indego 1300 Indego 1300 lze pou vat a pro t i r zn zahrady Pro instalaci dodate n ch zahrad jsou zapot eb dal nab jec stanice F 016 800 384 ohrani uj c vodi a kol ky Se z zen m p davn plochy postupujte pros m podle n sleduj c ch pokyn k instalaci Upozorn n M li se d t Indego z jedn zahrady do dal stiskn te nap ed tla tko Symbol Home t m dojede zp tky do nab jec stanice Pot jej lze zvednout a p en st k dal nab jec stanici Prvn instalov n Zastr te p eru ova okru
438. modus maait de Indego langs de begrenzingsdraad De frequentie is instelbaar In de basisinstelling gebeurt dit bij elke vierde keer maaien Maaispoor overlapping Indego maait het gazon in tot 10 m lange parallelle lijnen De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd Is het gras ge maaid wordt met de ingestelde spoorafstand verder ge werkt De instelling van door de gebruiker via het menu wor den gewijzigd Nederlands 101 Toetsen op het laadstation Indego 1300 Het laadstation van de Indego 1300 bezit extra functietoet sen voor de besturing van de Indego Symbool Basis Door indrukken van deze toets wordt de Ind ego naar het laadstation teruggehaald Symbool Stop Door indrukken van deze toets wordt de Ind ego gestopt Nadat de Indego is gestopt is voor de voortzetting van het ge bruik het invoeren van de PIN vereist Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren Dehefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving en messen uit als het tuingereedschap opgetild wordt Deoverslagsensor herkent wanneer het tuingereedschap met de onderzijde naar boven ligt en schakelt aandrijving en messen uit De blokkeringssensor herkent bij aanraking een obstakel binnen de spoorbreedte van het tuingereedschap en geeft opdracht tot verandering van richting De hellingsensor wordt geactiveerd als het tuingereed schap een helling van 45 berei
439. n Die Tasten werden automatisch gesperrt sofern inner halb von 3 Minuten keine Taste gedr ckt wird Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz Diebstahl empfohlen Aus Die Tasten sind st ndig zur Eingabe bereit Sprachauswahl nderung der Anzeigesprache Tastenton einstel len System Optionen Tastenton Lautst rke ver ndern Display einstellen Display Helligkeit Display Helligkeit heller oder dunkler einstellen Info Information ber Software Version Seriennummer und letzten Service Werkseinstellung Das Zur cksetzen des Gartenger ts auf die Werkseinstel lung l scht alle pers nlichen Einstellungen Das Zur cksetzen auf die Werkseinstellung erfordert eine erneute Erfassung des Gartens Zeit amp Datum stel len 1 Indego 1300 Zeit und Datum eingeben Zeitplan Auswahl Erkl rung MANUELL Info Hilfe Information f r die Anwendung von MANUELL Ausw hlen W hlen Sie diese Funktion aus wenn kein Zeitplan ver wendet werden soll ZEITPLAN 1 5 ndern Montag bearbeiten Programmierung von bis zu 5 automatischen Zeitpl nen Dienstag bearbeiten durch die Einstellung von individuellen M htagen und Mittwoch bearbeiten n Donnerstag bearbeiten Freitag bearbeiten Samstag bearbeiten Sonntag bearbeiten Ausw hlen Aktiviert einen von 5 individuellen Zeitpl nen Zeitplan Info Erkl rung Zeitplan Info bersic
440. n Ne uvedete zahradn n ad do provozu p e t te si n vod k obsluze Varov n Ne provedete pr ce na zahradn m n ad nebo zahradn n ad zvednete aktivujte EF vypinaci za izeni Pozor Nedot kejte se rotuj c ch no No e jsou ostr Chra te se p ed ztr tou prst na nohou a rukou we Ne sedotknete d l zahradn ho n ad po kejte y e a sev echny zcela dostanou do stavu klidu No e po vypnut zahradn ho n ad je t d le rotuj a mohou zp sobit zran n D Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy udr ujte v i n mu bezpe n odstup EJ Varov ni Pokud zahradni n fadi pracuje Na zahradnim n fadi nejezd te Nabije ka je vybavena bezpe nostnim transformatorem Obsluha gt P ed v emi pracemi na zahradn m n ad nap dr ba v m na n stroje atd odstra te p eru ova okruhu el proudu stejn tak p ed p epravou a uskladn n m gt Nikdy nedovolte d tem i osob m nesezn men m s t mito pokyny zahradn n ad pou vat N rodn p edpisy mo n omezuj v k obsluhy Toto zahradn n ad nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem
441. n Pokud do tohoto okam iku blik zelen ukazatel na nab jec stanici je ohrani uj c vodi p eru en p li dlouh p es 450 m nebo p li kr tk pod 20 m Instalace Ustupte Seka ka se zakr tko nastartuje a bude sledovat vodi Cesky 199 N sleduj c obrazovkov dialog zobrazuje prvn obj d n ohrani uj c ho vodi e Stav seka ky Vym uje se plocha tr vn ku Zp t Kdy zahradn n ad poprv obj d ohrani uj c vodi no e nerotuj Upozorn n P i vym ov n sleduje Indego ohrani uj c vodi na okraji tr vn ku Tam kde vodi ve vzd lenosti do 1 cm odbo uje k p ek k m a vrac se od nich nebude rozezn n a Indego sleduje d le vn j obvod viz obr zek 7 Vym ov n ukon eno Je toto zadn strana z kl stanice nebo p ek ka Pokud je to p ek ka odstra te ji Seka ka bude pokra ovat Z kladnov P ek ka stanice Vym ov n je ukon eno pokud zahradn n ad dos hlo zadn strany nab jec stanice Pokud zahradn n ad nedos hlo zadn strany nab jec stanice stiskn te P ek ka Pro dokon en instalace si pov imn te informac na displeji Pokud zahradn n ad dos hlo zadn strany nab jec stanice stiskn te Z kladnov stanice Indego 1300 Na displeji je volba pojmenovat zahradu zadan m j
442. n gt Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und Stromversorgungsger t darauf dass diese von Bosch zu gelassen sind Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Die Anschlussleitung nicht berfahren guetschen oder daran zerren da sie besch digt werden k nnte Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Das Stromversorgungsger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 VAC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier ten Bosch Kundendienststelle Deutsch 15 In Zweifelsf llen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die n chste Bosch Service Vertretung Die Anschlussleitung ist regelm Big auf sichtbare Besch di gung und Alterung zu pr fen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe Gestattete Handlung X Verbotene Handlung Zubeh r Ersatzteile Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist dazu bestimmt um im privaten Bereich den Rasen zu m hen
443. n kuulumattomalla tavalla saattaa akusta purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos haittoja ilmenee H yryt voivat rsytt hengitys teit gt S ilyt puutarhalaite vain l mp tilassa 20 50 C l esimerkiksi j t puutarhalaitetta kes ll autoon Latauslaitteen ja s hk nsy tt laitteen turvalli suusohjeet gt Latauksen saa suorittaa ainoastaan alkuper isess Bosch latausasemassa Muussa tapauksessa syntyy r j hdys ja tulipalovaara Tarkista s nn llisesti latausasemaa johtoa ja pisto tulppaa Al k yt latausasemaa tai s hk nsy tt lai tetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa lata usasemaa tai s hk nsy tt laitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittunut lataus asema s hk nsy tt laite johto tai pistotulppa kasvattaa s hk iskun vaaraa gt l k yt latausasemaa helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latausaseman ja s hk nsy tt laitteen kuumeneminen la tauksen aikana synnytt tulipalovaaran gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki latausaseman s hk nsy tt laitteen tai puutarhalaitteen kanssa gt Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turv
444. n campo di temperatura tra 5 C e 45 C La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzial mente carica Per ottenere la completa autonomia della batte ria ricaricabile necessario caricare completamente prima del primo impiego l apparecchio per il giardinaggio nella sta zione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica l ap parecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico Le lame non si muovono pi F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools il giardinaggio si trova con la parte inferiore verso alto e di S Y OBJ BUCH 1573 005 book Page 89 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Tabella dei programmi Le tabelle che seguono illustrano i diversi punti del menu Italiano 89 Regolazioni Spiegazione Regolaz taglio er Taglio erba del Mai L apparecchio per il giardinaggio non effettua mai un taglio del ba bordo bordo Ogni 4 volta L apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 4 taglio dell erba un taglio del bordo Ogni 2 volta L apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 2 taglio dell erba un taglio del bordo Sempre Indego taglia l erba del bordo ad ogni taglio dell erba Nota Indego taglia
445. n der Grundeinstellung erfolgt dies bei jedem vierten M hen Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 22 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 22 Deutsch M hspur berdeckung Indego m ht den Rasen bis zu 10 m langen parallelen Lini en Der Abstand zwischen den Linien ist auf 20 cm voreinge stellt wird jedoch bei h herem Gras automatisch reduziert Ist das Gras gem ht wird mit dem eingestellten Spurabstand weiter gearbeitet Die Einstellung kann vom Anwender ber das ver ndert werden Tasten an der Ladestation Indego 1300 Die Ladestation des Indego 1300 besitzt zus tzliche Funkti onstasten zur Steuerung des Indego Symbol Basis Durch Druck auf diese Taste wird der Indego zur Ladestation zur ck geholt Symbol Stopp Durch Druck auf diese Taste wird der Indego angehalten Wurde der Indego angehalten ist zur Fortsetzung des Betrie bes die Eingabe des PIN erforderlich Das Gartenger t besitzt folgende Sensoren Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und Messer ab wenn das Gartenger t angehoben wird Der Uberschlagsensor erkennt wenn das Gartenger t mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und Messer ab Der Blockierungssensor erkennt bei Ber hrung ein Hin dernis in der Spurbreite des Gartenger ts und veranlasst einen Richtungswechsel DerNeigungssensor wird aktiviert
446. n estas instrucciones usen el aparato Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 OBJ BUCH 1573 005 book Page 52 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 52 Espa ol para jard n Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Este aparato para jardin no ha sido dise ado para ser utili zado por personas o ni os que presenten una discapaci dad f sica sensorial o mental o que dispongan de una ex periencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jard n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jue guen con el aparato para jard n gt El usuario es responsable de los accidentes o da os provo cados a otras personas o a sus pertenencias gt Accione inmediatamente el bot n de parada rojo si se pre senta alg n peligro durante la operaci n del aparato para jard n Aseg rese de que el cable perimetral est instalado seg n las instrucciones de uso gt Inspeccione el cable perimetral Deber quedar tenso en toda su longitud y deber ir fijado con las piquetas al suelo sin formar bucles Examine peri dicamente el rea de trabajo del aparato pa ra jard n y retire todas las piedras palos alambres y de m s objetos extra os que encuentre gt se deber pasar por enci
447. n et veillez garder une distance de s Fran ais 39 gt Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin reti rez le sectionneur gt Avant d effectuer des travaux sur la station de charge ou sur appareil d alimentation retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez soigneusement les parties ext rieures de l outil de jardin l aide d une brosse douce ou d un chiffon N utilisez pas d eau de solvants ou de d tergents abrasifs Enlevez toutes les herbes et particules pouvant adh rer l outil et no tamment aux ouies de ventilation Retournez l outil de jardin de sorte ce que la face inf rieure soit dirig e vers le haut et nettoyez r guli rement la zone des lames Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrassements particuli rement r sistants voir figure A Les lames sont r versibles voir figure B gt V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que Foutil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger gt Contr lez r guli rement l outil de jardin et pour votre s curit remplacez les pi ces us es et endommag es gt Veillez n utiliser que des pi ces de rechange Bosch d ori gine Le cas ch ant remplacez le set entier des lames et vis Transport et stockage en hiver gt Avant de ranger Poutil de jardin retirez le sectionneur gt L Indego est pr t tre utilis par des temp ra
448. n meg err l egy megfelel k pz s villanyszerel t vagy a k vetkez Bosch szerviz k pviseletet A csatlakoz vezet k l that megrong l d s nak s elhaszn l d s nak esetleges jeleit rendszeresen ellen rizni kell a vezet ket csak kifog stalan llapotban szabad haszn lni Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 208 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 208 Magyar Jelk pes Jel Magyar zat Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat Viseljen v d keszty t elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet a kerti kisg p jobb s biztons gosabb haszn lat ban Megendedett tev kenys g X Tilos tev kenys g Tartoz kok p talkatr szek Rendeltet sszer haszn lat A kerti kisg p mag nter leteken v gzett f nyir sra szolg l M szaki adatok nm k d f nyir gep Indego Indego 1300 Cikksz m 3 600 2 3 600 HA2 2 V g si sz less g cm 26 26 V g si magass g mm 20 60 20 60 Lejt sz g max 20 20 munkav gz si fel let m rete minden fel let legfeljebb 1000 1300 legal bb m 20 20 akkumul tor felt lt senk nt legfelje
449. n profesional empleando para ello piezas de recambio originales Una estaci n de carga alimentador de red cable o enchufe dahados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt No deje funcionar la estaci n de carga ni el alimentador de red sobre una base f cilmente combustible p ej papel tela etc nien un entorno inflamable EI calenta miento gue experimentan la estaci n de carga y el alimen tador de red durante el proceso de carga puede provocar un incendio gt Vigile a los ni os Asi evitar que los ni os jueguen con la estaci n de carga el alimentador de red o el aparato para jardin gt Los ni os y personas que por sus condiciones fisicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar la estaci n de carga o el alimentador de red de forma se gura no deber n utilizar la estaci n de carga ni el ali mentador de red sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n gt Latensi n de alimentaci n deber coincidir con las indica ciones en la placa de caracteristicas del alimentador de red Espa ol 53 gt Se recomienda conectar el alimentador de red a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial RCD que a una corriente de fuga m xima de 30 mA Verifigue peri dicamente el correcto funciona miento del interruptor dif
450. n tyyppikilvesta Akku Li ioni Li ioni Nimellisj nnite V 32 4 32 4 Kapasiteetti Ah 3 0 3 0 Akkukennojen lukum r 18 18 K ytt aika keskim rin jopa min 50 50 Akun latausaika maks min 50 50 Rajoitinlanka Rajoitinlanka toimitukseen kuuluva johto m 150 200 300 asennettu pituus v h m 20 20 asennettu pituus maks m 450 450 Latausasema Tuotenumero F016L67 813 016168 635 Sis nmenoj nnite V 42 42 Tehontarve W 150 150 Latausvirta 2 0 2 0 Sallittu latausl mp tila alue KO 5 45 5 45 Paino kg 2 0 2 0 riippuu leikkuukorkeudesta ruohon laadusta ja kosteudesta riippuen laitteen mallista Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 IZ e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 144 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 144 Suomi Robottiruohonleikkuri Indego Indego 1300 Suojaus IPX1 IPX1 S hk nsy tt laite Tuotenumero F016L6 F016L6 Sis ntuloj nnite vaihtojdnnite V 220 240 220 240 Suojausluokka 9 II 9 II Taajuus Hz 50 60 50 60 Ulostulojdnnite tasaj nnite V 42 42 Suojaus IP44 IP44 Paino kg 2 0 2 0 riippuu leikkuukorkeudesta ruohon laadusta ja kos
451. ncs helyesen be llitva Ellen rizze s llitsa be helyesen hat rol vezet ket Bosch Power Tools e F016 L81 082 17 12 13 w 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 218 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 218 Probl ma A t lt llom s kijelz je vil git Lehets ges ok helyesen bedugva Elh rit s m dja A t pegys g h l zati csatlakoz dug ja nincs Dugja be helyesen s teljesen a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Lehet hogy a dugaszol aljzat vagy a h l zati t pvezet k meghib sodott Ellen riztesse egy erre feljogos tott villanyszerel vel a h l zati fesz lts get A t pegys g vagy a t lt llom s meghib sodott Ellen riztesse egy Bosch vev szolg lattal a t pegys get vagy a t lt llom st Vev szolg lat s haszn lati tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot M g az n kerti kisg p nek a szoftver v ltozat ra is sz ks g van l sd Men gt Be ll t sok gt Rendszer be llit sok gt Inf Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 0061 431 3835 Fax 061 431 3888 Sz ll t s A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el
452. nd end time for slot 2 Press Save to confirm your entry If the machine should not operate e g on Monday select Off with the up down cursors for both slots The programmed slot is shown on a schedule CUSTOM 1 View Monday A Tuesday Wednesday Edit Thursday Friday Saturday Sunday Back OK Set up all additionally required mowing days and confirm your personal CUSTOM 1 mowing schedule with OK Select Daily Timer View MANUAL CUSTOM 1 CUSTOM 2 Edit CUSTOM 3 v CUSTOM 4 CUSTOM 5 Back Select Atick will appear next to the saved mode The machine will start mowing as soon as day and start time of slot 1 is reached English 33 Note Set up different schedules for seasonal growing condi tions in spring summer and autumn Observe the growth of the grass and adjust your schedule if required Note The Indego s cutting system is designed to cut small lengths of grass 3 5 mm so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn Mowing gt Do not let children ride the machine gt Press manual stop button before lifting Always lift the machine at its handle For best mowing results set up a frequent mowing schedule for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn Once mowing has started inthe Manual mode the machine operates until the lawn area has been cut or until the manual
453. ndre avgrensningene L re posisjonen til hageobjekter avgrenset med wire se bilde 17 Med en gang Indego har kartlagt flaten som skal klippes kan den begynne med klippingen Etter betjeningen av komman doen Klipping forlater Indego ladestasjonen og begynner klippe gresset med parallelle spor De parallelle sporene er begrenset til omtrent 10 m for holde sporet mest mulig n y aktig Delflatene blir fullf rt i parallelle spor hvis den ikke treffer p et objekt avgrenset med grensewire N r et slikt objekt oppdages f lger Idego grensewiren rundt objektet for beregne formen Indego kj rer for verifisering av objektets posisjon mot kanten av gressflaten hen til gren sewiren og lagrer stedet i hagekartet Indego fortsetter s klippingen Prosessen gjentas n r Indego ved klippingen st ter p ytterligere objekter Etter utf rt arbeid kj rer Indego til bake til ladestasjonen Merk Forl pet gjentas ved den andre klippingen Derved sik res at alle objekter i hagen oppdages og stedene protokolleres p litelig i hagekartet Hvis det ikke blir funnet ytterligere objekter i hagen fortsetter Indego normalt med klippingen Klippemodus se bilde 17 Med en gang Indego har l rt posisjonen til alle objektene i ha gen klipper den plenen effektivt med parallelt linjem nster Klipping med dobbel hastighet N r Indego ved klippingen treffer p h yt eller tett gress ker den automatisk turtallet til
454. ndservice 016181 082 17 12 13 D G Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 119 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Svenska 119 I tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller n rmaste _ Symbol Betydelse Bosch servicestation N N B r skyddshandskar Anslutningssladden ska regelbundet kontrolleras med h nsyn till synlig skada och ldring och f r endast anv ndas i felfritt skick Till ten hantering Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst X F rbjuden handling bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b ttre och s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet oo ndam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r gr sklippning i en hemtr d Tilloeh r reservdelar g rd Tekniska data Automatisk gr sklippare indego Indego 1300 Produktnummer 3 600 HA2 3 600 2 2 Snittbredd cm 26 26 Snitth jd mm 20 60 20 60 Sl ntvinkel max 9 20 20 Arbetsytans storlek alla ytor maximalt m 1000 1300 minimalt m 20 20 per batteriladdning upp till m 200 200 Vikt kg 11 1 11 1 Kapslingsklass IPX1 IPX1 Serienummer se dataskylten p tr dg rdsredskapet Sekund rbatteri Li jon Li jon M rksp nning V 32 4 32 4 Kapacitet Ah 3 0 3 0 Antal
455. ned markgren p Av De programmerte tidsvinduene vises i en oversiktsplan TIDSPLAN 1 Info Mandag A Tirsdag Onsdag Endre Torsdag Fredag L rdag S ndag Tilb OK Innstill alle ekstra n dvendige klippedager og bekreft din per sonlige TIDSPLAN 1 med OK ge vekstforhold om v ren sommeren og h sten Hold med gressveksten og tilpass tidsplanen hvis dette skulle v re n dvendig Merk Knivsystemet til Indego er dimensjonert for klipping av kort gress 3 5 mm Klippeavfallet kan bli liggende som bio klipp for gj dsling av plenen Gressklipping gt Ikke la barn kjore hageredskapet gt Trykk den manuelle stopp tasten for du l fter hage redskapet i h ndtaket Bestem en tidsplan med hyppige gjentagelser Slik oppn r du godeklipperesultater batterioppladingen rekker lenger og du unng r at det blir liggende gressrester p plenen N r gressklippingen har begynt arbeider hageredskapet i modus MANUELL helt til ple nen er klippet stopp tasten trykkes eller batteriet m la des opp arbeider hageredskapet i programmerbar modus Tids plan uavbrutt innenfor et tidsvindu Det avbryter klippin gen kun til oppplading For avbryte gressklippingen f r et tidsvindu er avsluttet trykker du p den manuelle stopp tasten Hvis gressflaten er klippet f r tidsvinduet er avslut tet g r hageredskapet tilbake til ladestasjonen Ind
456. neia H p prton dev eivat Oterdwjevec Y PTLON 1 Tic p prion EOIKTI low Aneu uv eire oc Eva etouotodorn Evo Service Tn Bosch To unx vnpa k nou To dev eivat Eheytre Kal euduypaypiote To oupua dev unopei va n et EKKIVNONG H v et n To PIC IKTUOU OUOKEUNC Tpopobooiac dev pic IKTUOU mpila ekkivnonc dev ava e eivat owor X hace n nAekTpIKO vav N EKTPOTEXVITN Vla eheytetTnv Ton XaAaoe ouokeu ekkivnonc AWOTE OTABLI EKKIVNONG yia EVXO ce Eva Service Tn Bosch Service kat oun ouAWv xp onc www bosch garden com nAnpogopiec Kal AVTO OKTIK va OTIWO NTIOTE To 10w epio eupernpiou nou avayp perat KOTAOKEVAOT TOU K NOU eniong Kat Tnv Aoyiopiko TOU
457. ng p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n har tagits fram enligt EN 60335 Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycks niv 64 dB A ljudeffektniv 72 dB A Onoggrannhet K 2 74 dB F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 sladdl st verk tyg och EN 61558 batteriladdare uppfyller best mmel serna i direktiven 2011 65 EU 2009 125 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 75 dB A Bed m ningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga VI Produktkategori 32 N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG f s fr n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre 7 do Gan LV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 F rklaring av bilderna f r installationen se sidorna 3 12
458. ng station power supply cable or plugincreases the risk of an electric shock gt Do not operate the docking station and power supply on easily flammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard English 27 gt Supervise children at all times This will ensure that chil dren do not play with the docking station power supply or the machine gt Children or persons that owing to their physical senso ry or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of safely operating the docking station or power supply may only use this docking station and power supply under supervision or after having been instructed by a responsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries The voltage indicated on the power supply must corre spond to the voltage of the power source gt The power supply should ideally be connected into a sock et that is protected by a circuit breaker that is actuated by a 30 mA residual current Check your Residual Current De vice RCD at regular intervals gt The supply cord must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condi tion gt If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard
459. nin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak m devresi kesicisini kar n gt arj istasyonu veya ak m besleme cihaz nda bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Bah e aletinin d y zeyini yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polisaj OO DOD O I Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as b OBJ BUCH 1573 005 book Page 168 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 168 T rk e maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar nda olmak zere yap an b t n im art klar n ve birikintilerini temizleyin Bah e aletini alt taraf yukar gelecek bi imde evirin ve b ak b lgesini d zenli aral klarla temizleyin S k yap m ve kat la m im kal nt lar n temizlemek i in sert bir f r a veya spat la kullan n Bak n z ekil A B aklar evrilebilir Bak n z ekil B gt it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n gt Bah ealetini d zenli aral klarla kontrol edin ve g venli iniz i in a nan veya hasarl par alar de i tirin gt Sadece orijinal Bosch yedek par alar n kullan lmas na dikkat edin Gerekti inde b ak ve vidalar tak m halinde de i tirin K mevsiminde saklama ve nakliye
460. nistra e regolare il tempo di avvio con il cursore verso l alto verso il basso Sele zionare Fine e regolare nello stesso modo il momento per il termine del lavoro Se necessario regolare avvio e fine anche per fascia oraria 2 Premere Salva per confermare l immis sione F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 87 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Se apparecchio per il giardinaggio un giorno non deve lavo rare ad es lunedi regolare entrambe le fasce orarie con il cursore verso l alto verso il basso su Off Le fasce orarie programmate vengono illustrate in un pro gramma di insieme PROGRAM 1 Informazio Luned A ni Marted Mercoled Gioved Modif Venerd Sabato Domenica Indi OK Regolare tutti gli altri giorni necessari per il taglio dell erba confermare il PROGRAM 1 personale con OK Selezione programma Informazioni MANUALE A PROGRAM 1 PROGRAM 2 Modif PROGRAM 3 4 PROGRAM 5 Indi Seleziona Vicino al programma salvato compare un segno di visto L apparecchio per il giardinaggio avvia il taglio dell erba non appena raggiunto il giorno ed il tempo di avvio della fascia oraria 1 Nota bene Per condizioni stagionali di crescita in primavera estate ed autunno regolare programmi differenti Osservare
461. nker aansluit klem aan Zwart zie afbeelding 8 Plaats de beschermkap op het oplaadstation zie afbeelding 9 Opmerking De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot maximaal 450 m Opmerking Houd afstand tot de begrenzingsdraad als u wilt verticuteren of het gazon wilt harken Installeer het voedingsapparaat in een koele en droge omge ving Verbind het met het oplaadstation en een stopcontact dat zich binnen een gebouw bevindt zie afbeelding 10 Controleer de indicatie op het oplaadstation zie afbeelding 11 De indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangs spanning van het voedingsapparaat aanwezig is en de be grenzingsdraad niet onderbroken is Deindicatie brandt niet als de uitgangsspanning van het voedingsapparaat ontbreekt Nog een tuin installeren Indego 1300 De Indego 1300 kan worden gebruikt voor maximaal drie ver schillende tuinen Voor de installatie van nog een tuin zijn een extra oplaadstati on F 016 800 384 begrenzingsdraad en paaltjes vereist Bij het inrichten nog een oppervlak gaat u te werk volgens het volgende installatievoorschrift Nederlands 97 Opmerking Moet de Indego van een tuin naar de volgende worden verplaatst eerst de toets Symbool Home indrukken zodat deze naar naar het laadstation terug beweegt Aanslui tend kan deze worden opgetild en naar het volgende laadsta tion worden gedragen Eerste inrichting Steek de stroomkringonderbreker in h
462. nstrukta owy dotyczacy instalacji kosiarki Indego dostepny jest pod adresem internetowym www bosch indego com Mo na te zastosowa nast puj cy kod OR Wybra stosowne miejsce dla stacji dokowania r wne i chronione przed bezpo rednim nas onecznieniem Wskaz wka Stacj dokowania nale y ustawi na przewodzie ograniczaj cym przy kraw dzi zewn trznej trawnika Nie nale y jej ustawia z boku szopki lub domku na narz dzia kt ry znajduje sie na terenie trawnika w charakterze wyspy Upewni si e stacja dokowania ustawiona jest obok p aszczyzny przeznaczonej do koszenia a przed i za ni znajduje si prosty tor o d ugo ci 2 m Wa ne jest aby styki skierowane by y patrz c od strony koszonego trawnika w lewo zob rys 2 Wskaz wka Je eli stacja dokowania zosta a tak ustawiona e jej styki skierowane s w kierunku trawnika lub w prawo eksploatacja Indego przebiegnie z zak ceniami Przeprowadzi przew d ograniczaj cy przez przedni otw r w podstawie a nast pnie przez kanalik przewodowy i tylny otw r Przymocowa przew d ograniczaj cy przy u yciu palika prowadz c go w prostej linii od otworu Ostro nie usun izolacj i pod czy przew d ograniczaj cy z prawym zaciskiem Kolor czerwony zob rys 4 5 Przytwierdzi stacj dokowania do pod o a za pomoc czterech za czonych w dostawie palik w zob rys 6 Poprowadzi przew d ograniczaj cy tu przy pod o
463. nte non completamente Ruttore del circuito elettrico amp stato inserito Inserire correttamente Batteria troppo fredda troppo calda Riscaldare raffreddare la batteria Regolare una maggiore altezza di taglio L apparecchio peril Possibile errore interno giardinaggio funziona con interruzioni Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz zato L apparecchio per il Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio giardinaggio lascia senza filo Sostituzione della lama tracce di taglio irrego possibile ostruzione lari Controllare la parte inferiore dell apparecchio per il giardi naggio e se necessario eliminare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Prato parzialmente non tagliato ni del prato Fascia oraria troppo ridotta per le dimensio Ampliare la fascia oraria Tempo di carica della batteria Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz zato La distanza tra ostacoli circondati con filo perimetrale inferiore a 1 m Aumentare la distanza tra i fili perimetrali Nota Ostacoli con un altezza superiore 6 cm non devono essere circondati con il filo Stato dell erba non uniforme Aumentare ridurre nel menu regolazioni di taglio la sovrap posizione corsie di taglio Vibrazioni e rumore Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama eccessivi L
464. nueia nou xouv Karaxwpndei nuepohdyto Kal narn ei Koni Emk Auyn Nopidac ypapp c eivat OE 20 cm ouwe neptopilerat O propei va LETATPEWEL TN PUOLION H OW TOU HEVOU ID oe GAAN OUXVOTNTA KAVA LOU oe mepintwon gt To KATAYO YEL EK VEOU TNV EMP VELA KOMNG np net va 5 1 ekkivnonc Ataxeipion kinou k nou AMatre Tlivaka knnwv EmAoyn kat Tov anoNKEUH VWV EmAoyn kat gerovopaoia kinou amo nKeupevwv K nov Aeiyvet nivaka ATIOONKEUNEVWV KNTWV pe ID kat aopa eiac AMay PIN Tia Tnv v ou evepyonoinon pet and Eva Kar Tn Aetroupyiac yia A you aopaheiac TIP TTEL va e oaydei PIN H aMay Tou PIN anarei TNV Eloaywyr TOU H XPL KW LKOU PIN ATIOK ELOLI G On Ta K EL WVOVTAL Tav EVT C
465. o MANUAL A Itinera 1 Itinera 2 Camb Itinera 3 Itinera 4 Itinera 5 Atr s Seleccionar Al margen del plan de tiempos memorizado aparece el si guiente simbolo El aparato para jardin comienza a trabajar en el momento de alcanzarse el dia y hora de inicio en el intervalo 1 Observaci n Fije unos planes de tiempo diferentes adapta dos las condiciones de crecimiento del c sped para las temporadas de primavera verano y oto o Observe el creci miento del c sped y readapte dado el caso el plan de tiem pos Observaci n Las cuchillas del Indego han sido dise adas pa ra cortar c sped que no sea demasiado largo 3 5 mm No es necesario recoger el material cortado ya que se descompo ne f cilmente y abona el c sped Corte del c sped gt permita que los ni os se monten en el aparato para jardin gt Presione el bot n de parada manual antes de alzar el aparato para jardin del asa Fije un plan de tiempos con cortes frecuentes Asi conseguir un buen resultado en el corte una mayor autonomia del acu mulador y adem s evitar la acumulaci n de material corta do sobre el c sped Una vez iniciado el corte del c sped Enel MANUAL el aparato para jardin se mantiene traba jando hasta haber cortado todo el c sped a no ser que se haya accionado el bot n de parada o gue deba recargarse el acumulador Enelmodo programable el aparato par
466. o caminho Indego mede as dist ncias um mapa salva o na sua mem ria Nota Indego n o segue o fio at as delimita es interiores Aprender a posic o com objectos do jardim cerca dos com fio veja figura 17 Assim gue Indego tiver mapeado a rea a ser cortada ele po der comecar a cortar a relva Depois de accionar o comando Cortando Indego deixa a estac o de carga e comeca a cor tar a relva em pistas paralelas As pistas paralelas s o limita das a aproximadamente 10 m para que a pista seja mantida com a maior exactid o possivel A rea parcial acabada em pistas paralelas a n o ser gue ele se depare com um objecto cercado com fio delimitador Quando encontrado um tal objecto Indego segue o fio deli mitador em volta do objecto para determinar a forma Para confirmar a posic o do objecto Indego se dirige para a borda da rea da relva at o fio delimitador e memoriza o local no do jardim Indego ent o continua a cortar a relva O pro cesso repetido se Indego encontrar mais outros objectos durante o corte da relva Depois de encerrar o trabalho Inde go retorna estac o de carga Nota O processo se repete ao cortar a relva pela segunda vez Assim 6 assegurado gue todos os objectos no jardim fo ram encontrados e gue os locais foram protocolados correc tamente no mapa do jardim Se forem encontrados mais outros objectos jardim In dego continua a cortar normal
467. o de carga e a uma tomada de rede gue se encontra dentro de um pr dio veja figura 10 Controlar a indicac o da estac o de carga veja figura 11 Aindica o est iluminada permanentemente verde se tens o de saida da unidade de alimentac o de corrente el ctrica estiver presente e se o arame de perimetro n o estiver interrompido Aindicac o n o est iluminada se faltar tens o de entra da na unidade de alimentac o de corrente el ctrica Instalar um outro jardim Indego 1300 Indego 1300 pode ser utilizado em at tr s jardins diferen tes Para instala o de um jardim adicional s o necess rios mais uma esta o de carga F 016 800 384 fio delimitador e es tacas Para a instala o de uma superf cie adicional proceda por favor de acordo com as instru es de instala o a seguir Nota Se o Indego tiver que ser levado de um jardim para um outro dever primeiro ser premido o bot o Symbol Home para que ele retorne esta o de carga Em seguida ele pode ser levantado e levado para a pr xima esta o de carga Primeira instala o Introduzir o isolador de circuito de corrente el ctrica no apa relho de jardinagem e coloque o para carregar na esta o de carga veja figuras 12 14 Aparece a tela de boas vindas com os seguintes s mbolos 6 e Robotic Lawnmi BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Lan
468. o dispositivo de desligar antes de tar o aparelho de jardinagem Cuidado N o togue nas l minas em rotac o As l minas s o afiadas Proteja se contra a perda dos dedos dos p s e das m os Aguarde at6 gue todas as pecas do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas As l minas ainda continuam a girar ap s o desligamento do aparelho de jardinagem e po dem causar les es Observe gue as pessoas ao redor n o possam ser feridas por objectos catapultados para longe SI gt gt Aviso Ler esta instru o de servi o antes de colo car o aparelho de jardinagem em funcionamento trabalhar aparelho de jardinagem ou de levan Portugu s 65 Aviso Mantenha se a uma dist ncia segura do aparelho de jardinagem enguanto ele estiver a funcionar N o se deve subir no aparelho de jardinagem O carregador est eguipado com um transforma dor de seguranca Operac o gt Antesdetodos os trabalhos no aparelho de jardinagem por ex manuten o mudan a de ferramentas etc assim como antes do transporte e do armazenamento 6 necessario remover isolador de circuito de corrente el ctrica gt permita que criancas ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instruc es utilizem o aparelho de jardinagem As directivas nacionais podem limitar a idade do utilizador Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive criancas com limitad
469. o do ru al maz S n rland rma telini taban levhas n n n deli inden ge irin daha sonra d z olarak kablo kanal ve arka delikten ge irin S n rland rma telini ayn hatta kaz kla tespit edin zolasyonu dikkatle kar n ve s n rland rma telini sa daki ba lant klemensine ba lay n K rm z Bak n z ekiller 4 5 Birlikte teslim edilen 4 kaz kla arj istasyonunu zemine tespit edin Bak n z ekil 6 S n rland rma telini saat hareket y n n n tersinde s k ca zemine d eyin im kenarlar na basamaklara duvarlara havuzlara olan minimum mesafeye uyun Mesafe ablonunu kullan n Bak n z ekil 7 Not S n rland rma teli Indego ondan hi bir zaman 16 m den daha uzakta olmayacak bi imde d enmelidir E er im bir yolu veya bir alan ayn y kseklikte s n rland r yorsa Indego kenardan ge ebilir Bu gibi durumlarda s n rland rma teli do rudan kenara yerle tirilebilir mm Not S n rland rma teli zeminin en fazla 5 cmaltina d senebilir im alan ndaki sert nesneleri s n rland rman z neririrz Bu nlem sayesinde s rekli arpma sonucu Indego nun d y zeyinde hasar olu mas n nlersiniz rne in i ek yataklar gibi 6 cm den daha d k nesneler b aklarda hasarlardan ka nmak i in saat hareket y n nde s n rland r lmal d r Bu alana giden ve bu alandan gelen teller birbirine temas edebilir ancak birbiri ile kesi memel
470. o jardim com um nome predefinido da mem ria Para mapear em seguida mais um outro jardim o Indego deve ser colocado na estac o de carga de l Indego est pronto para detectar o novo jar dim assim gue o bot o Mapear for premido Mapeamento concluido Mapeamento concluido O corta rel va est retornando base Aguarde por favor Voltar Rob corta relva Invented for life Cortando Menu Ap s uma instalac o bem sucedida poder premir Cortan do para come ar imediatamente a cortar relva ou configu rar um outro esguema temporal em Menu gt Selec temp di Outras informa es sobre aparelho de jardinagem durante corte da relva encontram se no capitu lo Cortar Entrada de um plano de corte Configure o plano de corte e os ajustes de acordo com os seus desejos Os periodos aproximados para uma completa detec o do jardim s o indicados aqui Por favor observe que os respecti vos periodos podem variar dependendo das caracteristicas da relva de objectos na rea da relva 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Todos os itens do menu se encontram no trecho Navegacao no menu Aentrada de um Esquema temporal detalhadamente ex plicada Os itens do menu s o auto explicativas Esquema temporal Em Menu gt Selec temp diario podem ser cha
471. o will not run correctly Pull the wire end through the front hole of the base plate and straight through the wire duct and the rear hole Fix the wire with a peg inline with the hole Cut off insulation carefully and connect the wire to the right hand red terminal see figures 4 5 Fix the docking station with 4 supplied fixing pins to the ground see figure 6 Lay out the perimeter wire anti clockwise and flush to the ground Observe the minimum distances from lawn edges steps walls ponds etc Use the spacing guide see figure 7 Note The cable should be positioned so that the Indego will not be more that 16 m away at anytime If the working area borders against a flat path or surface that is level with the lawn the Indego will be able to run over it In such cases the perimeter wire should be positioned right up tothe edge of the lawn lim Note Perimeter wire can be buried up toa maximum depth of 5 cm It is rec ommended to mark out permanent objects within the garden This will prevent the Indego colliding with the object and re duce wear on the shell Objects on the lawn below 6 cm height e g trees ponds flower beds etc must be delimited in a clockwise direction The lines to and from these zones may not cross but the wire should be touching see figure 7 20 25cm Note Approximately 20 cm of lawn E m around the fixed object and around the edge of the lawn will not be mown Fix the wire with the first peg next to the dock
472. ode m du for fjerne sperren bringe Indego med ladestasjonen til et Bosch Service Center Ta kontakt med din forhandler eller Bosch kundeser vice se Kundeservice og r dgivning ved bruk Dato amp tid gt A hh mm 4 dd mm v Format 12h Tilb Lagre Innstilling av klokkeslett hh mm datum dd mm og klok keslettformat Format 12 h Velg da innskriftsposisjonen med h yre venstre mark ren innstill sifrene med opp ned mark ren og bekreft med Lagre eller velg Tilb for komme tilbake til den tidligere PIN kode Installasjon Trykk F lg ledningen for avslutte in stallasjonsprosessen Tilb F lg led ningen Trykk p F lg ledningen for avslutte m lingen av gress flaten Velg Tilb for g tilbake til Dato amp tid skjermen Merk Hvis displayet p ladestasjonen blinker gr nt p dette tidspunktet er grensewiren avbrutt for lang over 450 m el er for kort under 20 m Installasjon Tre tilbake Indego starter snart og f lger lednin gen e 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 135 Tuesday December 17 2013 12 59 PM F lgende skjerm dialog viser f rste kj ring langs grensewi ren Klipper status Hagen kartlegges Tilb Knivene roterer ikke n r hageredskapet k
473. odowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi gt Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom gt Wrazie wyst pienia zagro enia podczas u ytkowania narz dzia ogrodowego nale y natychmiast wcisn czerwony przycisk stopu gt Instalacja przewodu ograniczaj cego powinna si odby zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji obs ugi gt Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa przew d ograniczaj cy Powinien on by naci gni ty na ca ej swojej d ugo ci i nie tworzy p tli mocowanie odbywa si przy u yciu ko k w wbitych w ziemi gt Nale y regularnie kontrolowa teren na kt rym b dzie u yte narz dzie ogrodowe i usuwa z niego wszystkie kamienie patyki druty i inne zb dne przedmioty gt Nie wolno naje d a na przew d zasilaj cy znajduj cy si pod napi ciem Regularnie nale y kontrolowa stan techniczny narz dzia ogrodowego jego no y rub i zespo w tn cych pod k tem ich zu ycia lub uszkodzenia Zu yte no e i ich ruby nale y wymienia ca ymi zestawami dla zachowania prawid owego wywa enia gt Nie wolno u ywa narz dzia ogrodowego gdy jego os ony ochronne s uszkodzone lub gdy brakuje system w zabezpieczaj cych gt Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cych si element w maszyny gt Ni
474. oducir completamente el enchufe en la toma de co de carga apagado sin introducir del todo en la toma rriente Puede que la toma de corriente o el cable de Acuda a un electricista autorizado para que le controle la red est n defectuosos tensi n de red Alimentador de red o estaci n de carga defec Deje revisar el alimentador de red o la estaci n de carga tuosos en un servicio t cnico Bosch Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato para jardin Adem s se reguiere la versi n del software gue aplica su apa rato para jardin ver Menu gt Ajustes gt Ajustes del sistema gt Info Espana Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la de su m quina entre en p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286
475. omi YPAVL LOU t LWTIKO Texvik X OOK TTTNG Indego Indego 1300 0 eupermpiou 3 600 HA2 3 600 2 2 Kon 26 26 Ywoc mm 20 60 20 60 KAion nAay c ueyiotn 20 20 Meyedoc empdvelac epyaoiac be ot eripdvelec 1000 1300 eh xtorn 20 20 avd OPTION Ewc 200 200 eEapr rat YO TNV TOU kat TNV uypaoia Tov TUNTO TOU Ta oroixeia tox ouv yia U 230 V Kat oe EK OELG EL IK G yla TIG L YOYE XWPEC OTOKXEIG auta propei va lap pouv TapakaAoupe va npoo tere apidp eupernpiou mvaki a KaTAOKEUAOTI TOU UNXAVNHATOG KNMOU OL OPIOH VWV propei va tap pouv Bosch Power Tools e F016 L81 082 17 12 13 MA gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 156 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 156 EMnvikd Autopatoc Indego Indego 1300 B poc kg 11 1 11 1
476. on de charge un centre de Service Apr s Vente Bosch pour le faire d verrouiller Adressez vous votre d taillant ou le Service Apr s Vente Bosch voir Service Apr s Vente et Assistance A l aide du curseur droite gauche choisissez la position d en choisissez la position d entr e l aide du curseur haut bas r glez les chiffres et confirmez avec Enregistrer ou choi sissez Retour pour retourner Code PIN pr c dente Installation Appuyer sur Suivre fil pour terminer le processus d installa tion Retour Suivre fil Appuyez sur c Suivre fil pour terminer la prise de mesure de a pelouse Choisissez Retour pour retourner l cran Heure amp Date Note Si ce moment l affichage de la station de charge cli gnote vert ceci signifie que le c ble p riph rique est inter rompu trop long plus de 450 m ou trop court moins de 20 Installation Reculer Indego d marrera sous peu et suivrale fil 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 45 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Le dialogue suivant affiche la premi re mise en uvre du c ble p riph rique Statut tondeuse Cartographie du jardin en cours Retour Les lames ne tournent pas lors de la premi re mise en uvre du c ble p riph rique
477. ona ju w trakcie pracy powraca do stacji dokowania gt W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora nale y unika kontaktu z narz dziem ogrodowym W razie Polski 181 kontaktu elektrolitu ze sk r nale y natychmiast zasi gn porady lekarskiej gt W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e do do wycieku elektrolitu i zamoczenia element w znajduj cych si w bezpo rednim s siedztwie Skontrolowa wchodz ce w gr elementy i skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch gt Nie wolno samemu otwiera ani narz dzia ogrodowego ani wbudowanego akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia jak r wnie pora enia pr dem elektrycznym gt Narz dzie ogrodowe nale y przed ogniem Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu gt Uszkodzenie narz dzia ogrodowego lub zastosowanie go w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e doprowadzi do wyst pienia niebezpiecznych opar w Nale y zadba o dop yw wie ego powietrza a w przypadku wyst pienia dolegliwo ci skontaktowa si z lekarzem Opary mog podra ni drogi oddechowe gt Narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w zakresie temperatur le cym pomi dzy 20 C i 50 C Narz dzia ogrodowego nie nale y na przyk ad pozostawia latem w samochodzie Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek i urz dze do zasilania energi elektryczn gt adowanie akumulatora dozwolone jest wy cznie w oryginalnych stacjach dokowania f
478. oner med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som ven kan undervisa i laddstationens och n tdonets anv ndning I annat fall finns risk f r felhantering och per sonskada Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p n tdonets typskylt gt N tdonet b r helst vara anslutet till ett v gguttag som s k rats med en FI jordfelsbrytare RCD med en l ckstr m p maximalt 30 mA Kontrollera regelbundet jordfelsbryta rens RCD funktion gt Anslutningssladden m ste regelbundet kontrolleras avse ende skador och f r endast anv ndas i felfritt tillst nd gt Om n tsladden m ste bytas ut f r att bibeh lla verktygets s kerhet ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en f r arbetet kvalificerad person Kontrollera vid byte av kablar f r laddstationen och n tdo net att donen r godk nda av Bosch gt Grip aldrig tag i stickproppen med v ta h nder gt Anslutningssladden f r inte k ras ver kl mmas och inte heller dras d den kan skadas Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter N tdonet r skyddsisolerat och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220V 240 V alltefter utf rande F r information kontakta auktoriserad Bosch ku
479. ook Page 170 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 170 T rk e Otomatik bicme makinesi Indego Indego 1300 Akim besleme cihazi r n kodu F016L6 F016L6 Giris gerilimi alternatif gerilim V 220 240 220 240 Koruma s n f 9 II Frekans Hz 50 60 50 60 Cikis gerilimi dogru gerilim 42 42 IP44 IP44 A rl kg 2 0 2 0 kesme y ksekli ine im ko ullar na ve neme ba l Cihaz tipine ba l Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt l m de erleri EN 60335 e g redir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 64 dB A g r lt emisyonu seviyesi 72 dB A Tolerans K 2 74 dB Uygunluk beyaniC Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki normlara veya normatif belgelere uyun oldu unu beyan ederiz 2011 65 EU 2009 125 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 2000 14 EC y nergeleri h k mleri uyar nca EN 60335 ak l alet ve EN 61558 ak arj cihaz 2000 14 EC Garanti edilen ses bas nc seviyesi 75 dB A De erlendirme y ntemi ek
480. or az Indego visszat r a t lt llom shoz Stopp jel Ennek a gombnak a benyom sakor az Indego le ll Ha az Indegot le ll tott k az zem folytat s hoz meg kell adni a PIN k dot A kerti kisg pbe a k vetkez rz kel k vannak be p tve A felemel s rz kel aktiv l sra ker l s kikapcsolja a hajt m vet s a k st ha a kerti kisg pet felemelik A felfordul s rz kel felismeri ha a kerti kisg p az als oldal val felfel fekszik s kikapcsolja a hajt m vet s a k st Programt bl zat Magyar 215 Azakad ly rz kel az rint s sor n felismeri a kerti kisg p nyomt vj n bel li akad lyt s egy ir nyv ltoztat st v gre d l s rz kel akkor ker l aktiv l sra ha a kerti kisg p d l se el ri a 45 ot Ha az rz kel k egyike p ld ul a felemel s rz kel aktiv l sra ker l a kijelz n megjelenik egy megfelel zenet kerti kisg pet felemelt k K rj k a folytat shoz adja meg a PIN k dot A kijelz nyugalmi llapotra ll ha 3 percen bel l nem adtak meg semmilyen adatot A kijelz ism telt aktiv l s hoz nyomja meg b rmelyik gombot Ha a kerti kisg p nyugalmi llapotban van a PIN beviteli k perny felh v s hoz nyomja meg b rmelyik gombot majd adja meg a PIN k dot Az akkumul tor felt lt se Azakkumul tor egy h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve amely a t lt st cs
481. ores Sensor de eleva o 6 activado e desliga o accionamen to as l minas assim que o aparelho de jardinagem for le vantado Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de jardinagem est de cabeca para baixo e desliga o acciona mento e a l mina Sensor de bloqueio detecta um obst culo assim que um obst culo entrar em contacto com o aparelho de jardina gem e provoca uma mudanca de direcc o O Sensor de inclinac o activado assim que o aparelho de jardinagem alcan ar um ngulo de 45 Quando um dos sensores activado por ex o sensor de ele vac o aparece no display a mensagem O aparelho de jardi nagem foi elevado Por favor entre o c digo PIN para continu ar O display entra no modo de repouso se dentro 3 minutos n o houver nenhuma entrada Para activar nova mente o display necess rio premir gualguer uma das teclas Se aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso de ver premir gualguer uma das teclas para chamar a tela para entrada de PIN para entrar o c digo PIN F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y OBJ BUCH 1573 005 book Page 75 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Carregar acumulador O acumulador est equipado com uma monitoriza o de tem peratura que s permite um carregamento na faixa de tem peratura entre 5 C e 45 C acumulador de i es de litio 6 fornecido parcialmente carre gado Para obter
482. oriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglen de viden medmindre de overv ges af en sikkerhedsan svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per son om hvordan havev rkt jet skal h ndteres B r skal overv ges for at sikre at de ikke leger med have v rkt jet Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p an dre mennesker eller deres ejendom Betjen straks den r de stop taste hvis farer opst r mens der arbejdes med havev rkt jet gt Sikr den korrekte installation af begr nsningstr den ihtl brugsanvisningen gt Kontroll r begr nsningstr den Den skal v re sp ndt i hele l ngden og fastgjort i jorden med pl kkerne uden l se tr dsl jfer gt Kontroll r regelm ssigt omr det hvor havev rkt jet bru ges og fjern alle sten stokke tr de og andre fremmede genstande Der m ikke k res hen over sp ndingsf rende stramforsy ningskabler gt Kontroll r havev rkt jet regelm ssigt for at v re sikker p at knive knivskruer og sk reanordningen hverken er slidte eller beskadigede Erstat slidte knive og knivskruer i hele s ttet for at undg ubalance Brug aldrig havev rkt jet med beskadigede beskyttelses afd kninger eller uden sikkerhedsudstyr Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 106 Tuesday December 17 2013 12 59 PM
483. orner alla stazione di ricarica Simbolo Stop Premendo questo tasto Indego verr arresta to Se Indego stato arrestato per il proseguimento del funzio namento necessaria l immissione del PIN L apparecchio per il giardinaggio dotato dei seguenti sensori Ilsensore di sollevamento viene attivato e disattiva l azio namento e le lame se l apparecchio per il giardinaggio vie ne sollevato Ilsensore di ribaltamento riconosce se l apparecchio per sattiva azionamento e lame Ilsensore di bloccaggio riconosce caso di contatto un ostacolo nella larghezza di lavoro dell apparecchio per il giardinaggio e dispone un cambio di direzione Il sensore di inclinazione viene attivato se l apparecchio per il giardinaggio raggiunge un angolo di 45 Se uno dei sensori viene attivato ad es il sensore di solleva mento compare una segnalazione sul display L apparec chio per il giardinaggio stato sollevato Per proseguire im mettere pf il codice PIN Se non avviene alcuna immissione entro 3 minuti il display passa in stato di riposo Per attivare di nuovo il display premere un tasto a scelta Se l apparecchio per il giardinaggio si trova in stato di riposo premere un tasto a scelta per richiamare la videata di immis sione PIN ed immettere il codice PIN Caricare la batteria La batteria ricaricabile dotata di un controllo della tempera tura che consente la ricarica esclusivamente in u
484. oruyucu kapaklarla veya g venlik donan m olmadan kullanmay n Ellerinizi ve ayaklar n z aletin d nen par alar n n yak n na getirmeyin Motor al r durumda iken bah e aletini hi bir zaman kald rmay n veya ta may n Yak n nda evcil hayvanlar ocuklar veya ba kalar n n bulunma olas l varsa bah e aletini denetiminiz d nda al t rmay n Ba he aletini kullan m k lavuzunda a kland bi imde al t r n ve d nen par alardan yeterli uzakl kta durun Bah ealeti ile im ya murlama f skiyesini e zamanl olarak kullanmay n Bu iki sistemin e zamanl al malar n nleyecek bir zaman plan girin gt Alette bir de i iklik yapmay n M saade edilmeyen de i iklikler bah e aletinizin g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir ve iddetli g r lt ile titre imlere neden olabilir Ak m devresi kesicisinin gev etilmesi okajlar giderirken ah e aletini kontrol ederken temizlerken veya kendinde ir al ma yaparken ah e aleti al lm n d nda titre im yapt nda bah e etini durdurun ve hemen kontrol edin ir yabanc nesneyle arp t ktan sonra Bah e aletinde bir hasar olup olmad n kontrol edin ve onar m gerekiyorsa Bosch m teri servisi ile ileti ime ge in Bak m Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n gt Bah e aleti
485. os Nota Para as condi es sazonais de crescimento na primave ra ver o e outono devem ser ajustados esquemas temporais diferentes Observe o crescimento da relva e adapte o seu es quema temporal de acordo com as necessidades Nota O sistema de medi o do Indego foi projetado para cor tar relva curta 3 5 mm O material cortado pode permane cer deitado como adubo para o jardim Cortar relva gt N o deixar que crian as subam no aparelho de jardina gem Premir a tecla manual Stopp parada antes de levan tar o aparelho de jardinagem pelo punho Definir um esquema temporal com repeti es frequentes Is to lhe dar bons resultados de corte a carga do acumulador ir durar mais tempo e poss vel evitar que haja grama corta da no gramado Quando o corte da relva tiver come ado oaparelho de jardinagem trabalha no MANUAL at que a relva na rea do gramado esteja cortada at a tecla Stopp ser premida ou at que o acumulador tenha que ser carre gado o aparelho de jardinagem trabalha sem interrup es no modo Plano program vel dentro de uma janela de tem po Ele s interrompe o corte da relva para ser carregado Para interromper o corte da relva antes do fim de uma ja nela de tempo dever premir a tecla manual Stopp Se o gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo o aparelho de jardinagem retornar esta o de carga Indego 1300 Indego 1300 reconhece a mudan a p
486. os siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos simbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos simbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jardin Simbologia Significado Utilice guantes de protecci n J Accion permitida ME prohibida Accesorios Piezas de recambio Utilizaci n reglamentaria Elaparato para jard n ha sido dise ado para cortar c sped en el rea dom stica Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 A 2 a OBJ BUCH 1573 005 book Page 54 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 6 54 Espa ol Datos t cnicos Robot cortac sped Indego NO de articulo 3 600 HA2 3 600 2 2 Ancho de corte cm 26 26 Altura de corte mm 20 60 20 60 Pendiente max g 20 20 rea de trabajo rea total M xima m 1000 1300 Minima m 20 20 Tras recarga del acumulador hasta m 200 200 Peso kg 11 1 101 Grado de protecci n IPX1 IPX1 Numero de serie ver placa de caracteristicas del aparato para jardin Acumulador lones Li lones Li Tension nominal V 32 4 32 4 Capacidad Ah 3 0 3 0 N de celdas 18 18 Autonomia promedio hasta min 50 50 Tiempo de carga m x min 50 50 Cable perimetral Cable perimetral Cable sumini
487. osjo ner Ved skader eller usakkyndig bruk av hageredskapet kan det komme damper ut av batteriet Tilf r frisk luft og opps k lege hvis det oppst r plager Dampene kan ir ritere ndedrettsveiene gt Lagre hageredskapet kun itemeraturomr det fra 20 C og 50 C La hageredskapet f eks om sommeren ikke ligge i bilen Sikkerhetsinstrukser for ladeapparat og str mtil f rselsapparat gt Oppladingen m kun utf res en original Bosch lade stasjon Ellers er det fare for eksplosjoner og brann Kontroller ladestasjonen str mtilf rselsapparatet led ningen og st pselet med jevne mellomrom Ikke bruk la destasjonen eller str mtilf rselsapparatet hvis du regis trerer skader Du m ikke pne ladestasjonen eller str mtilf rselsapparatet p egen h nd og la dem kunre pareres av kvalifisert fagpersonale og med originale re servedeler Skader p ladestasjon str mtilf rselsapparat ledning eller st psel ker risikoen for elektriske st t Bruk ikke ladestasjonen og str mtilf rselsapparatet p lett brennbare undergrunner f eks papir tekstil etc hhv i brennbare omgivelser P grunn av varmen som oppst r i ladestasjonen og str mtilf rselsapparatet under oppladingen er det fare p brann Hold ye med barn Slik unng r du at barn leker med lade stasjonen str mtilf rselsapparatet eller hageredskapet Barn og andre personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller nd
488. ottorin ja ter t pois p lt estotunnistin tunnistaa kosketuksesta esteen puutarha laitteen v yl ll ja aikaansaa suunnanvaihdon kallistustunnistin aktivoituu jos puutarhalaite saavuttaa 45 kallistuskulman Jos jokin tunnistimista aktivoituu esim nostotunnistin n yt t n ilmestyy viesti Puutarhalaite on nostettu Sy t PIN koodi jatkoa varten N ytt siirtyy lepotilaan jos 3 minuutin aikana ei viesti tule Aktivoi n ytt uudelleen painamalla mie livaltaista painiketta Kun puutarhalaite on lepotilassa painat mielivaltaista n p p int PIN sy t n kuvaruudun kutsumiseksi ja sy t t PIN koodin Akun lataus Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataami sen vain akun l mp tilan ollessa alueella 5 C 45 C Litiumioniakku toimitetaan osittain ladattuna Saadaksesi t yden kapasiteetin akusta tulee puutarhalaite ladata t yteen latausasemassa ennen ensimm ist k ytt Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akun tyhjetess k yt ss tai purkautuessaan suojakytkent pys ytt puutarhalaitteen ter t eiv t en liiku Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y OBJ BUCH 1573 005 book Page 150 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 150 Suomi Ohjelmataulukko Seuraavat taulukot selvitt v t eri valikkokohtia Asetukse
489. pas daaraan indien nodig uw tijdschema aan Opmerking Het messysteem van de Indego is bestemd voor het knippen van kort gras 3 5 mm Het maaigoed kan als mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen Maaien Laat kinderen niet op het tuingereedschap rijden Druk op de handmatige stoptoets voordat u het tuinge reedschap aan de draaggreep optilt Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast Daar door bereikt u goede maairesultaten Met de acculading kan langer worden gemaaid en u voorkomt dat er maaigoed op het gazon achterblijft Als het maaien begonnen is werkt het tuingereedschap in de HANDMATIGE MODUS tot het gazonoppervlak gemaaid is de stoptoets ingedrukt wordt of de accu moet worden opgeladen werkt het tuingereedschap in de programmeerbare modus Tijdschema binnen een tijdvenster onderbroken Het onderbreekt het maaien alleen om op te laden Als u het maaien voor het einde van een tijdvenster wilt afbreken drukt u op de handmatige stoptoets Als het gazonopper vlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug Indego 1300 Indego 1300 herkent de wissel naar een ander laadstation en laadt de juiste tuinkaart als de tuin reeds is gekarteerd Is een tijdplan gekozen begint Indego 1300 in het ingestelde tijd venster met het maaien Efficient maaien met Logicut Hoe efficient maait de Indego zie afbeelding 17 Om efficient t
490. pdAAn ec Awpi ec oVVAVT OEL VA pe OUPHA OPLOBETNH VO o Indego avakaAuwel Eva TETOIO avTIKE HEVO aKohoudei TO o ppa yia va egakpiBWOEL TN popoh TOU O Indego nin yaivet nepi0wpio TNG emip vetac TOU 0 H XPLTO oUpjIa Kal aMOBNKE ELTOV TOMO XApTN AKO OUBWG o Indego ouvexile Thv koni H enavaAauBaverat Tav TNV korm Indego OUVAVTNOELTIEPLOOOTEPA O Indego EKKIVNONG HET TNG KoTINC Yn et n H enavaAauB verat orn Erot etaopahiterat Ta Kal OL T TTOL TOU avakaAurrovrat TPWTOKOAAOUVTALO X PTN K NOU O Indego ouvexile Tnv kon Boel aka avrikeiueva Aettoupyia PAEne e k va 17 o Indego B on AVTIKEINEVWV Koper TO napaMnAec Awpidec Kon pe Korn Indego uwnA nax GU VEL OTPOPWV TOU Kal H
491. ped limita a un camino o situados a igual nivel el Indego puede rodar entonces sobre dicho borde En ese caso el cable perimetral deber colocarse directamente en el bor de mm Nota El cable perimetral deber colo carse en el suelo como m ximo a 5 cm de profundidad Recomendamos delimitar los objetos situa dos permanentemente dentro del rea de c sped As se evita que la carcasa del Indego se desgaste al colisionar frecuente mente contra ellos Los objetos de menos de 6 cm de altura p ej arriates deben delimitarse en el sentido de las agujas del reloj para no da ar las cuchillas Los cables que acceden y salen de estas zonas deber n tocarse pero no cruzarse ver figura 7 20 25cm Observaci n En torno a los objetos fi E m 105 en las esquinas queda sin cortar una franja de c sped de aprox 20 cm de ancho Fije el cable perimetral junto la estaci n de carga con la pri mera piqueta t nselo y vaya colocando las dem s piquetas cada 50 cm aprox ver figura 7 Complete el circuito y guie el cable perimetral hacia el dorso de la estaci n de carga de manera que ste quede alineado con el orificio y la piqueta Sujete tambi n este extremo del cable perimetral con la piqueta Aseg rese de que queden ali neados el orificio ambos extremos del cable la piqueta Cor te el sobrante del cable perimetral pele su extremo con cui dado y conecte el alma al borne izquierdo Negro ver figura
492. podm nk m r stu na ja e v l t a na podzim V mejte si r stu tr vy a je li to zapot eb asov pl n p izp sobte Upozorn n No ov syst m Indego je dimenzovan pro se en kr tk tr vy 3 5 mm Pose en materi l m e z stat le et jako mul pro p ihnojov n tr vn ku Se en Nenech vejte d ti jezdit na zahradn m n ad D ve ne zahradn n ad zvednete za nosnou rukoje stiskn te ru n tla tko Stop Definujte asov pl n s ast m opakov n m T m doc l te dobr ch v sledk se en nabit akumul toru vydr d le a vyhnete se pose en mu materi lu na tr vn ku Pokud zapo alo se en pracuje zahradn n ad v m du MANU LN tak dlouho ne je plocha tr vn ku pose en je stisknuto tla tko Stop nebo se mus nab t akumul tor pracuje zahradn n ad v programovateln m m du asov pl n v r mci asov ho seku nep etr it Se en p eru pouze kv li nabit Pro p eru en se en p ed koncem asov ho seku stiskn te manu ln tla tko Stop Je li plocha tr vn ku pose en p ed uplynut m asov ho seku vr t se zahradn n ad zp tky k nab jec stanici Indego 1300 Indego 1300 rozpozn zm nu na jinou nab jec stanici a zavede spr vnou mapu zahrady pokud ji byla zahrady zmapov na Je li zvolen asov pl n pak v nastaven m ase za ne Indego 1300 se
493. povonpoypanna Xpovonp 1 5 AMa HEXEL 5 Tpimc Kal xpovou YaBB rou P n on Kupiak c XPovorpoypaLHdTwv HEow PUBLLONC NUEPOV Enuoyn Evepyorolel Eva and Ta 5 npoownikd Eppnveia TTAnpopopiec TWV KOMNG Tliow KUpio Enuoyn KAnon Tou unonevou n NKTPWV Eppnveia Khel wpa K EL WwVOVTAL ap owc ano TO Ano TANKTEWV Tia Tny anodeoneuon Twv TA KTEV ELOAYWYN TOU KW LKOU PIN 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools 5 BUCH 1573 005 book Page 165 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Avalirnon cpalu rwv Online Support EMnvik 165 Zupntopara atria Oepaneia
494. ppare BOSCH Invented for life Gr sklipp ning Meny Efter lyckad installation kan du antingen trycka Gr sklipp ning f r att genast starta klippning eller l gg upp ett tids schema under Meny gt V lj tidsschema Ytterligare information om hur tr dg rdsredskapet reagerar under klippning hittar du i avsnittet Klippning Inmatning av en klippningsplan Konfigurera klippningsplanen och inst llningen enligt dina nskem l De ungef rliga g ngtiderna f r en fullst ndig kartl ggning av tr dg rden anges h r Beakta att g ngtiderna varierar bero ende p gr sets beskaffenhet och antalet objekt p gr smat tan 200 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h Alla menypunkter r framf rda i avsnittet Meny navigation Inmatningen av ett Tidsschema f rklaras i detalj De vriga menyalternativen r sj lvklara Tidsschema Under Meny gt V lj tidsschema 6 tidsscheman h mtas MANUELL b r anv ndas n r tr dg rdsredskapet bara skall anv ndas under aktuell tid Varje enskild TIDSSCHEMA funktion kan anpassas till dina krav Exempel V lj tidsschema Info MANUELL A TIDSSCH 1 TIDSSCH 2 Andra TIDSSCH 3 v TIDSSCH 4 TIDSSCH 5 Tillb V lj V lj ett TIDSSCH med upp ned mark ren t ex TIDSSCH 1 och tryck Andra Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13
495. ppen kunnen afwijken Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 S D l 5 BUCH 1573 005 book Page 96 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 96 Nederlands Informatie over geluid trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335 Het A gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken merkend geluidsdrukniveau 64 dB A geluidsvermogenni veau 72 dB A Onzekerheid K 2 74 dB ConformiteitsverklaringC Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 ac cugereedschap en EN 61558 acculader volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2009 125 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 75 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Productcategorie 32 instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 c Jar Lo Kinon Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Verklaring van de afbeeldingen voor de installatie zie pagina s 3 12 Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Tuing
496. prog Indstil tastelyd Taste lydstyrke ndres Indstil display Lysstyrke display Display lysstyrke indstilles lysere eller m rkere Info Information om softwareversion serienummer og sidste service Fabriksindstilling Stilles havev rkt jet tilbage p fabriksindstillingen slettes alle personlige indstillinger Tilbagestillingen til fabriksindstillingen kr ver en ny registrering af haven Tid og dato indstilles Signal ID Slet kort Slet havekort Omd b have Haveliste Administrer have Autol s On Valg af sprog Systemoptioner Indstil tid amp dato 1 Indego 1300 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools KA 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 115 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Dansk 115 Tidsplan udvalg Forklaring MANUEL Info Hj lp information til anvendelse af MANUEL V lg V lg denne funktion hvis der ikke skal bruges nogen tids plan TIDSPLAN 1 5 Andre Rediger mandag Programmering af op til 5 automatiske tidsplaner hvor Rediger tirsdag indviduelle sl dage og tidsvinduer indstilles Rediger onsdag Rediger torsdag Rediger fredag Rediger l rdag Rediger s ndag V lg Aktiverer en af 5 individuelle tidsplaner Tidsplan info Forklaring Tidsplan info Oversigt over de programmerede sl dage Tilba Tilbage til hovedmenuen Tidsplan udvalg Undermenu Tidsplan udvalg hentes frem
497. r dg rdsredskapet och kontrollera genast efter en kollision med ett annat f rem l Kontrollera att tr dg rdsredskapet inte skadats och kontakta Bosch kundtj nsten f r eventuell reparation Service gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa knivar Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 118 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 118 Svenska gt Ta bort str mkretsbrytaren innan tg rder utf rs p tradgardsredskapet gt Dra stickproppen ur v gguttaget innan arbeten utf rs pa laddstationen eller n tdonet Reng r tradgardsredskapet noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och avlagringar framf r allt fr n ventilations ppningarna V nd tr dg rdsredskapet upp och ned och reng r regelbun det knivomr det p undre sidan Anv nd en kraftig borste eller en skrapa f r borttagning av kvarsittande gr srester se bild A Knivarna kan v ndas om se bild B gt Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att tr dg rdsredskapets tillf rlitlig het uppr tth lls gt Besiktiga tr dg rdsredskapet regelbundet och byt f r din s kerhet ut nedslitna och skadade komponenter gt Se till att endast original Bosch reservdelar anv nds
498. ra direita Indego n o trabalhar correctamente Puxar o arame de perimetro pelo orificio frontal da placa de base conduzi lo recto pelo cabo de canal e pelo orificio tra seiro Fixar o arame de perimetro em uma linha com o orifi cio e uma estaca Remover cuidadosamente isolamento conectar o arame de perimetro no terminal de conex o direito Vermelho veja figuras 4 5 Fixar a estac o de carga no ch o usando as 4 estacas forne cidas veja figura 6 Instalar o arame de perimetro no sentido contr rio dos pon teiros rel gio e rente ao ch o Observe dist ncia minima aser mantida em relac o bordas da relva degraus paredes lagos etc Utilize a matriz de dist ncias veja figura 7 Nota O fio delimitador deve ser instalado de modo gue o In dego nunca esteja afastado dele por mais de 16 m Searelva tiver a mesma altura de um caminho ou de uma su perficie adjacente o Indego pode passar por cima do canto Nestes casos o fio delimitador deve ser instalado directa mente no canto Nota fio delimitador pode ser insta lado no m ximo 5 cm abaixo do solo Recomendamos gue objectos s lidos dentro da superficie da relva sejam delimitados Isto evita gue o Indego sofra desgas Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 OBJ BUCH 1573 005 book Page 70 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 70 Portugu s tes externos devido a golpes constantes Objectos co
499. rba BOSCH Invented for life Taglio dell erba Menu Dopo l installazione avvenuta con successo possibile pre mere Taglio dell erba per avviare immediatamente il ta gliaerba oppure regolare un programma sotto Menu gt Sele zione programma Ulteriori informazioni relative al comportamento dell appa recchio il giardinaggio durante il taglio dell erba sono ri portate nel paragrafo Taglio dell erba Immissione di un programma per ta glio dell erba Configurare il programma per il taglio dell erba e la regolazio ne secondo le Vostre necessit I tempi approssimativi di esecuzione per un rilevamento com pleto del giardino sono indicati di seguito Vi preghiamo di te nere presente che i tempi di esecuzione variano a seconda della condizione dell erba e dal numero degli oggetti sulla su perficie del prato 200 m 2h 500 6h 800 9h 1000 m 12h Tutti i punti del menu sono elencati nel paragrafo Menu Navi gazione L immissione di un Programma spiegata in dettaglio Gli altri punti del menu si spiegano da soli Programma Nel Menu gt Selezione programma possono essere richia mati 5 programmi Il MANUALE dovrebbe essere utilizzato solamente se ap parecchio per il giardinaggio deve lavorare al momento attua le Ogni singolo modo di PROGRAMMA pu essere regolato conformemente alle proprie necessit Esempio Sele
500. rbeta l rdag Bearbeta s ndag v lj Aktivera ett av 5 individuella tidsscheman Tidsschemainfo F rklaring Tidsschemainfo versikt ver programmerade klippningsdagar Tillb Tillbaka till huvudmenyn V lj tidsschema H mta undermenyn V lj tidsschema L s knapparna F rklaring L s knapparna Knapparna sp rras genast oberoende av autosp rren Aktivera knappar F r aktivering av knapparna kr vs inmatning av PIN kod Fels kning Online Support jin Symptom M jlig orsak Tr dg rdsredskapet Eventuellt tillt ppt fungerar inte tg rd Kontrollera tr dg rdsredskapets undre sida och rensa vid behov anv nd alltid tr dg rdshandskar Sekund rbatteriet inte fulladdat St ll tr dg rdsredskapet i laddstationen f r laddning Gr set r f r l ngt St ll in st rre snitth jd Sekund rbatteriet f r kallt hett V rm kyl sekund rbatteriet Str mkretsbrytaren inte korrekt ordentligt insatt S tt korrekt in Motorn startar och Sekund rbatteriet inte fulladdat St ll tr dg rdsredskapet i laddstationen f r laddning stannar igen Str mkretsbrytaren inte korrekt ordentligt insatt S tt korrekt in Sekund rbatteriet f r kallt hett V rm kyl sekund rbatteriet Stall in st rre snitth jd Tr dg rdsredskapet M jligen ett intern fel g r med avbrott Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Bosch Power Tools e 016181 082 17
501. rden with one of the preset names in memory To then map another garden place the Indego 1300 in the Docking Station in the additional garden The Indego will then allow you to map an additional garden using the Map Now button Setup of Mowing Schedule Configure the mowing schedules and the settings of the ma chine according to your needs Approximate runtimes to complete a full garden coverage are guoted below Please note that the runtimes will vary depend ing on the lawn complexity and number of objects within the lawn area 200 m 2h 500 m 6h 800 m 9h 1000 m 12h All menu items are listed in section Menu Navigation The set up of a Select Daily Timer is explained in detail The other menus are self explaining Schedule In Menu gt Select Daily Timer 5 schedules are available MANUAL should be used if you only want to instruct the ma chine to operate at the current time Each of the CUSTOM mode can be scheduled according to your needs Mapping Completed Mapping Completed Mower is re turning in the docking station Please wait Example Select Daily Timer View MANUAL A CUSTOM 1 CUSTOM 2 Edit CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 Back Select Select a CUSTOM schedule with the up down cursors e g CUSTOM 1 and press Edit After a successful installation you can either imm
502. rdsredskapet i programmerbar funktion Tidsschema inom tidsf nstret utan avbrott Klippning avbryts endast f r laddning F r att avbryta klippning f re tidsf nstrets slut tryck den manuella stoppknappen Har gr sytan klippts innan tidsf nstret l pt ut terg r tr d g rdsredskapet till laddstationen Indego 1300 Indego 1300 registrerar ndringen till en annan laddstation och laddar den riktiga tr dg rdskartan om tr dg rden redan har karterats Om en tidsplan valts b rjar Indego 1300 gr s klippningen med inst llt tidsf nster Effektig gr sklippning med Logicut Hur effektivt klipper Indego se bild 17 F r att klippa effektivt l r Indego sig ytans form d r den arbe tar Inl rningsproceduren sker under de tv f rsta arbets cyklerna Nedan f rklaras hur Indego l r sig gr smattans form S h r fungerar det F r att klippa effektivt karterar Indego gr smattans yttre linje och l get f r de inneliggande objekten tr d blomsterrabat ter diken mm som vid installationen har avgr nsats med F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools gt 1 e b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 125 Tuesday December 17 2013 12 59 PM begransningstraden Sa kan Indego kalkylera var gr set skall klippas var graset redan har klippts samt vagen till och fran laddstationen S lunda kan Indego utf ra uppdraget betydligt effektivare Arbetsytans kartering se bild 17
503. redag IDSPLAN 3 L rdag TIDSPLAN 4 S ndag TIDSPLAN 5 Tilb OK Tilb Velg ut Velg nsket klippedag med opp ned mark ren f eks En hake vises ved siden av den lagrede tidsplanen dag og trykk p Endre Hageredskapet starter klippingen n r dagen og starttiden til TIDSPLAN 1 Mandag tidsvindu 1 er n dd Merk Innstill forskjellige tidsplaner for sesongenes forskjelli e gt Tidsvindu 1 Pa A Start Slutt 12 00 14 00 lt Tidsvindu 2 Av Start Slutt Avbryt Lagre Innstill tidsvinduet for Start og Slutt p automatisk klip ping Hvis det f eks er n dvendig overholde en hviletid ved middagstider m du innrette to tidsvinduer For hver dag det b de koples inn og ut et tidsvindu eller begge tidsvindue ne Hageredskapet arbeider innenfor et tidsvindu helt til batteriet m lades opp Hvis gressflaten er klippet far tidsvinduet er slutt kj rer hageredskapet tilbake til ladestasjonen Velg tidsvindu 1 med hoyre venstre markoren og P eller Av med opp ned markoren Velg Start med hoyre ven stre markgren oginnstill starttiden med opp ned markgren Velg Slutt og innstill slutt tidspunktet p samme m te Om nedvendig m du ogs innrette start og slutt for tidsvindu 2 Trykk p Lagre for bekrefte innstillingen Hvis hageredskapet ikke skal arbeide p en bestemt dag f eks mandag setter du begge tidsvinduene med opp
504. regelbundet omr det p vilket tr dg rdsred skapet anv nds och avl gsna alla stenar k ppar tr dar och andra fr mmande f rem l K r inte ver sp nningsf rande str mkablar Kontrollera tr dg rdsredskapet regelbundet att knivar knivskruvar och sk ranordningar inte r nedslitna eller skadade Byt ut slitna knivar och knivskruvar som komplett sats f r att undvika obalans Tr dg rdsredskapet f r aldrig anv ndas med skadad skyddsk pa eller utan s kerhetsutrustning H ll h nderna och f tterna p betryggande avst nd fr n roterande delar gt Tr dg rdsredskapet f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn ig ng gt Anv nd inte ett obevakat tr dg rdsredskap om du vet att husdjur barn eller personer finns i n rheten Koppla p tr dg rdsredskapet enligt bruksanvisningen och h ll dig p betryggande avst nd fr n roterande kom ponenter gt Tr dg rdsredskapet f r inte anv ndas samtidigt med en vattenspridare Mata in ett tidschema f r att s kerst lla att systemen inte anv nds samtidigt gt G r inga f r ndringar tr dg rdsredskapet Otill tna f r ndringar kan menligt p verka tr dg rdsredskapets s kerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer Lossa str mkretsbrytaren innan blockeringar tg rdas n r kontroll reng ring eller arbeten utf rs p tr dg rds redskapet omtr dg rdsredskapet vibrerar ovanligt kraftigt stoppa t
505. rente cavi o spine danneggiati au mentano il rischio di una scossa elettrica gt Non mettere in funzione la stazione di ricarica e recchio di alimentazione della corrente su una base fa cilmente infiammabile p es carta tessuti ecc einun ambiente facilmente infiammabile Esiste pericolo di in cendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica e dell apparecchio di alimentazione della corrente che si verifica durante l operazione di ricarica gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene garantito che i bambini non giocano con la stazione di ricarica con l apparecchio di alimentazione della corrente oppure con l apparecchio per il giardinaggio gt Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien za conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta zione di ricarica oppure l apparecchio di alimentazione della corrente in modo sicuro non devono utilizzare la stazione di ricarica e l apparecchio di alimentazione della corrente senza la sorveglianza oppure l istruzione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni gt La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corri spondere ai dati riportati sull apparecchio di alimentazio ne della corrente gt Il collegamento ideale dell apparecchio di alimentazione della corrente dovrebbe avvenire ad una pre
506. rgungsger ts Netzstecker vollst ndig in die Steckdose ein tion leuchtet nicht ist nicht richtig eingesteckt stecken Steckdose oder Netzkabel m glicherweise de Netzspannung von einem autorisierten Elektri fekt ker pr fen lassen Stromversorgungsger t oder Ladestation de fekt Stromversorgungsger t oder Ladestation von einem Bosch Kundendienst priifen lassen Kundendienst und Anwendungs beratung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Zus tzlich ist die Software Version Ihres Gartenger tes not wendig siehe Menii gt Einstellungen gt System Einstellun gen gt Info Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel
507. rhed K 2 74 dB Overensstemmelseserkl ring Vierkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 akku apparat og EN 61558 akku ladeapparat iht bestem melserne i direktiverne 2011 65 EU 2009 125 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 75 dB A Proce durer for overensstemmelsesvurdering iht bilag VI Produktkategori 32 Bemyndiget kontrolorgan SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ERO il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Forklaring af illustrationerne til installationen se side 3 12 Handlingsm l Fig Leveringsomfang havev rkt j pakkes ud Positionering af ladestation Begr nsningstr d f res gennem bundplade F rste ende af begr nsningstr d tilsluttes Ladestation fastg res p jorden Begr nsningstr d tr kkes Anden ende af begr nsningstr d tilsluttes Beskyttelsessk rm s ttes p ladestation Str mforsyningsenhed tilsluttes I w ON OG B NF 016181 082 17 12 13 e
508. rificados danos N o abrir a estac o de carga nem a unidade de ali mentac o de corrente el ctrica por conta pr pria e s permitir gue sejam reparadas por profissionais especia lizados gualificados e gue s sejam utilizadas pecas so bressalentes originais Danos na estac o de carga na uni dade de alimentac o de corrente el ctrica no cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt operar a estac o de carga e unidade de alimenta c o de corrente el ctrica sobre uma base facilmente in flam vel por ex papel tecidos etc ou em ambiente combustivel H perigo de inc ndio devido ao agueci mento da estac o de carga e da unidade de alimentac o de corrente el ctrica durante o carregamento gt Supervisionar as criancas Assim 6 assegurado que criancas n o possam brincar com a estac o de carga com a unidade de aimentac o de corrente el ctrica ou com aparelho de jardinagem gt Criancas e pessoas que devido s suas capacidades fi sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou des conhecimento n o estejam em condic es de operar a pistola de colar com seguranca n o devem usar a esta c o de carga ou a unidade de alimentac o de corrente el ctrica sem supervis o ou orientac o de uma pessoa respons vel Caso contr rio h perigo de um erro de ope rac o de les es gt Atens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica c es da unidade de alimenta
509. rihi dd mm ve saat format n Format 12 h ayarlay n Bu i lem i in sa sol imleci ile girdi pozisyonunu se in yukar a a imleci ile rakamlar ayarlay n ve Kaydet ile onaylay n veya Geri yi se erek bir nceki PIN kodu ye geri d n n Kurulum L tfen teli izleyin zerine basarak kurulumu tamamlay n Geri Teli izleyin Cimalaninin l m n tamamlamak i in Teli izleyin zerine bas n Geri yi se erek Tarih amp Saat ekranina geri d n n Hinweis E er bu anda arj istasyonu zerindeki g sterge ye il olarak yan p s nerse s n rland rma teli kesilmi ok uzun 450 m zerinde veya ok k sa 20 m altinda demektir Kurulum Geri ekilin Indego k sa s re i inde al acak ve teli izleyecek e 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools SZ as 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 173 Tuesday December 17 2013 12 59 PM A a daki ekran diyalogu s n rland rma telinin ilk hareketini g sterir Bi me makinesi durumu Bah e haritalan yor Geri Bah e aleti ilk kez s n rland rma telinden ayr ld nda b aklar d nmez Not Haritalama i lemi esnas nda Indego im alan kenar nda s n rland rmatelini izler Telin engellerden 1 cm sapma yapt yerlerde alg lama yap lmaz ve Indego d er eveyi izler Bak n z e
510. rken lysere eller m rkere Info Informasjon om programvare versjon serienummer og siste service Fabrikkinnstilling Tilbakesetting av hageredskapet til fabrikkinnstilling slet ter alle personlige innstillinger Tilbakesettingen til fabrikkinnstillingen krever en ny re gistrering av hagen Innstilling dato og Oppgi tid og datum tid 1 Indego 1300 Utvalg timer Forklaring MANUELL Info Hjelpeinformasjon til bruk av MANUELL Velg ut Velg denne funksjonen hvis det ikke skal brukes en tids plan F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools P WA S OBJ BUCH 1573 005 book Page 139 Tuesday December 17 2013 12 59 PM S Norsk 139 Utvalg timer Forklaring TIDSPLAN 1 5 Endre Bearbeide mandag Programmering av opp til 5 automatiske tidsplaner med Bearbeide tirsdag innstilling av individuelle klippedager og tidsvinduer Bearbeide onsdag Bearbeide torsdag Bearbeide fredag Bearbeide lordag Bearbeide s ndag Velgut Aktiverer en av 5 individuelle tidsplaner Info tidsplan Forklaring Info tidsplan Oversikt over de programmerte klippedagene Tilb Tilbake til hovedmenyen Utvalg timer Aktiver undermenyen Utvalg timer L s knapper Forklaring L s knapper Tastene straks sperret uavhengig av auto sperren L s opp knapper Til frigivning av tastene er det n dvendig oppgi PIN ko den Feils king Online hjelp ARJ http www bosch indego co
511. rocesso tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Esclarecimento das figuras para a ins tala o veja p ginas 3 12 Meta de acc o Figura Volume de fornecimento desembalar o aparelho de jardinagem 1 Posicionamento da esta o de carga 2 3 Conduzir o arame de perimetro pela placa de base 4 Conectar a primeira extremidade do arame de pe rimetro 5 Fixar a esta o de carga no ch o 6 Instalar arame de perimetro 7 Conectar a segunda extremidade do arame de pe rimetro 8 Colocar a tampa de protec o sobre a esta o de carga 9 Conectar a unidade de alimenta o de corrente el ctrica 10 estac o de carga sinaliza tens o de rede LIGADA 11 Colocar o isolador de circuito de corrente el ctrica 12 Colocar o aparelho de jardinagem na estac o de carga para gue seja carregado 13 Tela de boas vindas veja o texto nas instru es de servi o 14 Levantar transportar aparelho de jardinagem 15 Ajustar a altura de corte 16 Cortar relva de modo eficiente com Logicut 17 Limpeza Manuten o B Prepara o da relva Remover pedras pedacos de madeira soltos arames cabo de alimenta
512. rootte werkoppervlak alle oppervlakken maximaal 1000 1300 minimaal 20 20 per acculading 200 200 Gewicht kg 11 1 101 Beschermingsklasse IPX1 IPX1 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Li lon Nominale spanning V 32 4 32 4 Capaciteit Ah 3 0 3 0 Aantal accucellen 18 18 Gebruiksduur gemiddeld min 50 50 Oplaadtijd min 50 50 Begrenzingsdraad Begrenzingsdraad meegeleverde kabel m 150 200 300 geinstalleerde lengte min m 20 20 geinstalleerde lengte max m 450 450 Oplaadstation Productnummer F016L67 813 F 016168 635 Ingangsspanning V 42 42 Energieverbruik W 150 150 Laadstroom A 2 0 2 0 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik EC 5 45 5 45 Gewicht kg 2 0 2 0 Beschermingsklasse Voedingsapparaat Productnummer F016L6 F016L6 Ingangsspanning wisselspanning 220 240 220 240 Isolatieklasse 9 II Frequentie Hz 50 60 50 60 Uitgangsspanning gelijkspanning 42 42 Beschermingsklasse IP44 IP44 Gewicht kg 2 0 2 0 afhankelijk maaihoogte grastoestand vochtigheid afhankelijk van het apparaattype De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuingereedscha
513. rvicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbologia utilizada en el apara to para jardin Advertencia general de peligro Aseg rese de que el aparato para jardin no obsta culice ni obstruya ninguna salida Advertencia Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato para jardin Advertencia Accione el bot n de desconexi n antes de manipular en el aparato para jardin o an tes de alzarlo Atenci n No togue las cuchillas en funcionamien to Las cuchillas est n muy afiladas Tenga cuida do de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos Espere a gue todas las piezas del aparato para jar y e din se hayan detenido por completo antes de to stop Al desconectar el aparato para jard n las cuchillas se mantienen todav a en movimiento cierto tiempo y pueden lesionarle Preste atenci n a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra os AN que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una separaci n de seguri dad respecto al aparato para jardin en funciona miento No se monte sobre el aparato para jardin El cargador incorpora un transformador de segu ridad Manejo gt Retire el disyuntor antes de manipular en el aparato pa ra jardin p ej en el mantenimiento cambio de util etc asi como al transportarlo y guardarlo gt Jam s permita que ni os ni aguellas personas que no es t n familiarizadas co
514. s D G 016181082 17 12 13 S b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 114 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 114 Dansk Blokeringssensoren registrerer hvis en forhindring berg res i havev rkt jets sporbredde hvorefter der gennemf res et retningsskift H ldningssensoren aktiveres hvis havev rkt jet n r en vinkel p 45 Aktiveres en af sensorerne f eks l ftesensor fremkommer en melding i displayet Havev rkt jet er blevet l ftet Indtast venligst PIN koden for at forts tte Displayet springer til hviletilstand hvis der ikke indtastes noget i l bet af 3 minutter Displayet aktiveres igen ved at trykke p en vilk r lig taste Befinder havev rkt jet sig i hviletilstand trykkes p en vil Lad akkuen Akkuen er udstyret med en temperaturoverv gning som kun tillader ladning i et temperaturomr de mellem 5 C og 45 C Li ion akkuen er delvist opladet ved leveringen For at n op p den fulde akkukapacitet skal havevaerktojet oplades helt i ladestationen for det bruges forste gang Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Er akkuen ved at blive tom eller afladet slukkes havev rkt jet med en beskyttelseskontakt Knivene bev ger sig ikke mere k rlig taste for at hente PIN indtastnings skaermen frem og PIN koden indtastes Programtabel De folgende tabeller forkl
515. s required for reactivation after auto lock and safety shut down Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first Auto Lock On If buttons are not pressed for 3 min they will be automatically locked Recommended for safety reasons and protection against theft Off Buttons are always ready for input Set Language Change of displayed language System Options Set Keypad Set the volume of the keypad Volume Set Display Display Brightness Set the display brighter or darker Info Information about software version serial number and last ser vice Factory Reset Reset of the machine to factory setting will delete all personal set tings After a factory reset the mower will need to map the garden Set Time amp Date Edit date and time 1 Indego 1300 Select Daily Tim Explanation er MANUAL View Help information when to use MANUAL Select Select this programme if no schedule should be used CUSTOM 1 5 Edit Edit Monday Program up to 5 automatic mowing schedules by setting individual Edit Tuesday mowing days and time slots Edit Wednesday Edit Thursday Edit Friday Edit Saturday Edit Sunday Select Activate one of 5 custom settings Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 a je 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 36 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 36 English Schedule Info Explanation Schedule Info Overview of programmed mowing days Back Return to Menu Change Schedule Enter submenu Selec
516. s section Note When moving the Indego from one garden to the nextit is recommended to use the Home function button so the In dego returns to the docking station You can then lift and move the Indego to the next docking station Initial Setup Plug the isolator key into the machine and put it into the dock ing station for charging see figures 12 14 The welcome screen appears and shows following symbols e 6 6 Robotic Lawnmow ir BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Meaning o Multifunctional buttons left WM Battery capacity e Title of Menu Submenu Display with dialog screens Time 6 Multifunctional buttons right The buttons are multifunctional The meaning depends on the individual menu function and is explained on the screen The buttons next to the arrow symbolsA or V allow to navi gate up or down through the menu options The buttons next to the arrow symbols or allow to go right or left through the menu options The display will change to the next screen as soon as any op tion is selected and confirmed Installation First press the button next to Language choice The Set Language screen appears and shows the following F016L81082 17 12 13 e Bosch Power Tools 7 BUCH 1573 005 book Page 31 Tuesday December 17 2013 12 59 PM
517. sa di corrente protetta tramite un interruttore di sicurezza per correnti di F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools S BUCH 1573 005 book Page 81 Tuesday December 17 2013 12 59 PM guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Controllare regolarmente il funzionamento dell in terruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD gt Il cavo di collegamento deve essere controllato regolar mente in merito ad eventuali danneggiamenti e pu essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni gt Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dal pro duttore da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza gt In caso di sostituzione dei cavi della stazione di ricarica e dell apparecchio di alimentazione della corrente prestare attenzione affinch gli stessi siano autorizzati dalla Bosch gt Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate gt Non passare con veicoli sul cavo di collegamento non schiacciarlo n sottoporlo a strappi in quanto potrebbe su bire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Per sicurezza l apparecchio di alimentazione della corrente dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra La tensione d esercizio di 230 V
518. safer manner Bosch Power Tools D G 016181082 17 12 13 S 5 BUCH 1573 005 book Page 28 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 28 English Symbol Meaning Intended Use Wear protective gloves The garden product is intended for domestic lawnmowing Permitted action X Prohibited action Accessories Spare Parts Technical Data Robotic Mower Indego Indego 1300 Article number 3 600 HA2 3 600 2 2 Cutting width cm 26 26 Height of cut mm 20 60 20 60 Slope angle 3 20 20 Working area size all areas maximum 1000 1300 minimal 20 20 per charge up to m 200 200 Weight kg 11 1 11 1 Degree of protection IPX1 IPX1 Serial number see type plate on the garden product Battery Li lon Li lon Rated voltage V 32 4 32 4 Capacity Ah 3 0 3 0 Number of battery cells 18 18 Operating time average up to min 50 50 Charging period max min 50 50 Perimeter Wire Perimeter wire Wire supplied m 150 200 300 minimum working length m 20 20 maximum working length m 450 450 Docking Station Article number F016L67 813 F 016168 635 Input voltage V 42 42 Power consumption W 150 150 Charging current A 2 0 2 0 Allowable charging temperature range AC 5 45 BEG Weight kg 2 0 2 0 Degree of protection IPX1 IPX1 Power Supply Article number F 01616 F 0161
519. schadigd raken Be scherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Het voedingsapparaat is voor uw veiligheid ge soleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 VAC 50 Hz voor landen buiten de EU 220 of 240 V af hankelijk van de uitvoering Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch klantenservice Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies De aansluitkabel dient regelmatig te worden gecontroleerd op zichtbare beschadigingen en slijtage en mag alleen in goede toestand worden gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge bruiken Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen Toegestane handeling X Verboden handeling Toebehoren en vervangingsonderdelen Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen alleen voor particulier gebruik F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools 2 a OBJ BUCH 1573 005 book Page 95 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 6 Nederlands 95 Technische gegevens Productnummer 3600HA2 3600HA22 Knipbreedte cm 26 26 Maaihoogte mm 20 60 20 60 Hellinghoek max g 20 20 G
520. se en m Efektivn se en pomoc Logicut Jak Indego se e efektivn viz obr zek 17 Pro efektivn se en se Indego nau tvar plochy v n pracuje Proces u en prob h b hem prvn ch dvou pracovn ch cykl N sledn je vysv tleno jak se Indego u tvar tr vn ku Tak to funguje Pro efektivn se en mapuje Indego vn j linii plochy tr vn ku a polohu uvnit le c ch objekt stromy kv tinov z hony rybn ky atd je byly p i instalaci ohrani eny pomoc ohrani uj c ho vodi e Tak m e Indego propo tat kde je Cesky 201 treba posekat travu kde uz byla posecena a tak cestu k nabijeci stanici a od ni Tim se dostava Indego do stavu lohu v razn efektivn ji prov st Mapov n pracovn plochy viz obr zek 17 Pot co jsou provedena nastaven Indego nejprve zmapuje vn j tvar zahrady To se d je obj d n m ohrani uj c ho vodi e na okraji tr vn ku P i obj d n Indego m vzd lenosti generuje mapu a ukl d ji do sv pam ti Upozorn n Indego nesleduje vodi k vnit n m ohrani en m Nau en polohy vodi em ohrani en ch objekt zahrady viz obr zek 17 Jakmile Indego zmapoval se enou plochu m e za t se se en m Po aktivaci povelu Se en opust Indego nab jec stanici a za ne v rovnob n ch stop ch sekat tr vu Rovnob n stopy jsou omezen p ibli n na d lku 10 m aby se pok
521. se latausasemalle sijainti joka on tasoitettu vaakasuorak si eik ole suorassa auringonpaisteessa Huomio Lataustelakka tulee sijoittaa nurmikon ulkoreunaan rajoitinlangan p lle Se ei saa olla liiterin tai kalustevajan vie ress jotka muodostavat saarekkeen nurmikon sis ll Varmista ett latausasema on l hell leikattavaa aluetta ja ett siihen ja siit pois vie 2 m pitk suora reitti On t rke ett latauskoskettimet osoittavat vasemmalle leikattavasta nurmikosta katsoen katso kuva 2 Ohje Jos latausasema on sijoitettu niin ett latauskosketti met osoittavat leikattavan nurmikon suuntaan tai oikealle In dego ei toimi oikein Ved rajoitinlanka pohjalevyn etummaisen rei n l pi ohjaa se suoraan johtokanavaa pitkin ja taimmaisen rei n l pi Kiinnit rajoitinlanka piikill suoraan rei n suunnassa Poista eriste varovasti ja liit rajoitinlanka oikeanpuoliseen liittimeen Pu nainen katso kuvat 4 5 Kiinnit latausasema nelj ll toimitukseen kuuluvalla piikill maahan katso kuva 6 Ved rajoitinlanka vastap iv n ja tiiviisti maata vasten Ota huomioon noudatettava v himm iset isyys nurmikon reu nasta portaista seinist lammikoista jne K yt et isyysmal linetta katso kuva 7 Ohje Rajoitinlanka tulee sijoittaa niin ett Indego ei koskaan ole yli 16 m n et isyydell siit Jos nurmikko rajoittuu samalla tasolla olevaan tiehen tai pin taan Indego pystyy kulkemaan r
522. seg rese de que la estaci n de carga se encuentre a un lado del rea de c sped a cortar disponiendo de un tramo recto de 2 metros delante y detr s de la misma Es importante que visto desde el de c sped a cortar los contactos del car gador gueden hacia la izquierda ver figura 2 Nota Si la estaci n de carga est colocada de manera gue los contactos se alen hacia el rea de c sped a cortar o hacia la derecha el Indego no podr trabajar entonces correctamen te Inserte el cable perimetral por el orificio anterior de la placa base y p selo recto por el canal hasta el orificio posterior Su jete el cable perimetral con una piqueta de forma que quede alineado con el orificio Pele con cuidado el cable perimetral y con ctelo al borne de conexi n derecho Rojo ver figuras 4 5 Bosch Power Tools 016181 082 17 12 13 Bil e OBJ BUCH 1573 005 book Page 56 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 56 Espa ol Fije la estaci n de carga al suelo con las 4 piquetas suminis tradas ver figura 6 Vaya tendiendo el cable perimetral en sentido contrario a las agujas del reloj gui ndolo muy cerca del suelo Respete las se paraciones minimas respecto a los bordes del c sped pelda hos paredes estangues etc Utilice la plantilla de distancias ver figura 7 Nota El cable perimetral deber instalarse de manera que s te no se encuentre a m s de 16 m del Indego Sielces
523. skal bortskaffes Akkuer batterier Li lon F lg venligst henvisninger i afsnit Trans port Ret til endringer forbeholdes F016L81082 17 12 13 Bosch Power Tools WG UD D N 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 117 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Svenska Hj rtligt tack f r att du valt Indego gr sklipparroboten L s s kerhetsanvisningarna som f ljer innan du installe rar Indego S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna G r dig f rtro gen med tr dg rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tr dg rdsredska pe Allm n varning f r riskmoment Se till att tr dg rdsredskapet inte blockerar eller sp rrar utg ngar Varning L s noggrant bruksanvisningen innan du anv nder tr dg rdsredskapet Se upp Ber r inte roterande knivar Knivarna r A vassa Se till att t r eller fingrar inte skadas t Varning Aktivera fr nkopplingsanordningen z V ntatills tradgardsredskapets alla delar stannat we 4 fullst ndigt innan du ber r Knivarna roterar stop NY innan du utf r arbeten p tr dg rdsredskapet eller lyfter upp det en stund efter det tr dg rdsredskapet st ngts av och detta kan leda till kroppsskada Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut g rdsre
524. skundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 105 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU serichtlijn 2006 66 moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt gt Geintegreerde accu s mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd Door het openen van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar beschadigd worden gt Geintegreerde accu s mogen als deze worden afge voerd alleen door een klantenservice worden verwij derd Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte voer en neem deze in acht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europe Wijzigingen voorbehouden Dansk Tak fordi du har valgt at k be Indego gr ssl robotter L s venligst de efterf lgende sikkerhedsinstrukser f r du installerer Indego Sikkerhedsinstrukser Pas p L s efterf lgende instrukser omhyggeligt G r dig fortrolig med havev rkt jets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Forklaring a
525. sluhovat nesm j nab jec stanici a nap jec zdroj pou vat bez dohledu i pokynu odpov dn osoby V opa n m p pad existuje nebezpe nespr vn obsluhy a zran n Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na nap jec m zdroji Nap jec zdroj by m l b t ide ln p ipojen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Pravideln kontrolujte funkci proudov ho chr ni e FI RCD P ipojovac kabel mus b t pravideln kontrolov n na po kozen a sm se pou vat pouze v bezvadn m stavu Pokud je nutn nahrazen p vodn ho elektrick ho veden pak to nechte prov st od v robce jeho autorizovan ho z kaznick ho servisu nebo od k tomu ur en osoby aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti Cesky 195 gt P i v m n kabelu nab jec stanice nap jec ho zdroje dbejte na to aby byly schv len firmou Bosch gt Sitovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama P ipojovac kabel nep ej d jte nep isk pn te nebo j m nevl ejte pon vad by se mohl po kodit Kabel chra te p ed teplem olejem a ostr mi hranami Nap jec zdroj m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 VAC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle proveden Informace obdr te u sv ho autorizovan ho z kaznick ho servisu Bosc
526. sped EI proceso se repite si el Indego vuelve a topar con otros objetos Una vez concluido el trabajo el Indego re gresa a la estaci n de carga Nota Este proceso se repite al cortar el cesped la segunda vez De esta manera se corrobora gue han sido detectados to dos los objetos del jardin y gue han sido correctamente ubica dos en el mapa Si no se detectan m s objetos en el jardin el Indego cortando el c sped Modo de corte ver figura 17 Una vez memorizada la posici n de todos los objetos del jar din el Indego corta eficientemente el c sped por franjas para lelas Corte con doble velocidad Si al cortar el c sped el Indego topa con hierba alta o gruesa ste aumenta autom ticamente la velocidad de corte redu ce la velocidad de avance hasta terminar de cortar dicho pun to Corte de bordes En esta el modalidad el Indego corta el c sped a lo largo del cable perimetral La frecuencia de corte es ajustable En el ajuste est ndar esto se realiza siempre que se corte el c sped por cuarta vez Solape franjas corte EI Indego corta el c sped en franjas paralelas de 10 m de lar go La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm si bien sta es reducida autom ticamente si la hierba es alta Un vez cortado el c sped se vuelve a trabajar con la distancia preajustada EI usuario puede modificar este ajuste en el me nu Teclas de la estaci n de carga Indego 1300 La estaci n
527. ss vel que haja uma obstru o Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e nagem n o funciona eliminar a obstru o se for necess rio sempre usar lu vas de jardinagem O acumulador n o est completamente carre Colocar o aparelho de jardinagem na esta o de carga gado para que seja carregado Relva longa demais Aumentar a altura de corte Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se aque a arrefe a O disjuntor do circuito el ctrico n o foi intro Colocar de forma correcta duzido de forma correcta completamente Em seguida o motor O acumulador n o est completamente carre Colocar o aparelho de jardinagem na esta o de carga arranca e p ra nova gado para que seja carregado mente O disjuntor do circuito el ctrico n o foi intro Colocar de forma correcta duzido de forma correcta completamente Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se aque a arrefe a Aumentar a altura de corte O aparelho de jardi Poss vel erro interno Dirija se a uma oficina de servi o p s venda autorizada nagem funciona com Bosch interrup es O aparelho de jardi Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte nagem produz um re As l minas est o embotadas Substituir a l mina a de corte irre E possivel que haja uma obstruc o Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstruc o se for necess rio sempre usar lu vas de jardinage
528. ss die Ladekontak te zur m henden Grasfl che oder nach rechts zeigen wird der Indego nicht richtig arbeiten Ziehen Sie den Begrenzungsdraht durch das vordere Loch in der Grundplatte f hren diesen gerade durch den Kabelkanal und das hintere Loch Befestigen Sie den Begrenzungsdraht in einer Linie mit dem Loch mit einem Pflock Entfernen Sie vorsichtig die Isolierung und schlieBen Sie den Begrenzungs Deutsch 17 draht an der rechten Anschlussklemme rot an siehe Bilder 4 5 Befestigen Sie die Ladestation mit den 4 mitgelieferten N geln am Boden siehe Bild 6 Verlegen Sie den Begrenzungsdraht gegen den Uhrzeigersinn und dicht auf dem Boden Beachten Sie den einzuhaltenden Mindestabstand von Rasenkanten Stufen W nden Teichen etc Benutzen Sie die Abstandsschablone siehe Bild 7 Hinweis Der Begrenzungsdraht muss so verlegt sein dass der Indego nie mehr als 16 m von diesem entfernt ist Wenn der Rasen h hengleich an einen Weg oder eine Fl che grenzt kann der Indego die Kante befahren In diesen F llen kann der Begrenzungsdraht direkt an der Kante verlegt wer den mm Hinweis Der Begrenzungsdraht kann maximal 5 cm tief im Boden verlegt werden Wir raten feste Objekte innerhalb der Rasenfl che abzugrenzen Dadurch wird die uBere Abnutzung des Indego durch st ndiges AnstoBen verhindert Objekte niedriger als 6 cm z B Blumenbeete miissen im Uhrzeigersinn abge grenzt werden um Sch den am Mess
529. ss than 1 Increase distance between perimeter wire Note Obstacles with a height of more than 6 cm do not require to be wired Rough lawn conditions Increase decrease cutting lane proximity from mow set tings Excessive vibra Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt tions noise Cutting blade damaged Replace the blade always wear gardening gloves No charging proce Charging pins corroded Clean the charging pins dure possible Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SP 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 37 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Problem Possible Cause Garden product una Perimeter wire not correctly aligned ble to dock English 37 Corrective Action Check perimeter wire and align it The LED on the dock Mains plug of power supply not plugged in ing station does properly Insert mains plug fully into the socket outlet light up Possible faults with the socket outlet or mains Have the mains voltage supply checked by an authorized cable electrician Power supply or docking station fault Have the power supply or docking station checked by your Bosch Service Centre After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type
530. sser le c ble p riph rique travers la plaque de base 4 Raccorder la premi re extr mit du c ble p riph rique Fixer la station de charge au sol 6 Poser le c ble p riph rique 7 Raccorder la deuxi me extr mit du c ble p ri ph rique 8 Monter le capot de protection sur la station de charge 9 Raccorder l appareil d alimentation 10 Operation Figure La station de charge signale que la tension secteur est ACTIVEE m Mettre en place le sectionneur 12 Pour recharger l outil de jardin le placer dans la station de charge 13 Ecran d accueil voir texte dans les instructions d utilisation 14 Soulever et porter l outil de jardin 15 R gler la hauteur de coupe 16 Tonte efficace avec Logicut 17 Nettoyage Entretien B Pr paration de la pelouse Eliminez pierres b tons fils c bles d alimentation sous ten sion et autres objets de la surface tondre Assurez vous que la surface tondre est plane et ne pr sente pas d obstacles importants pour l outil de jardin tels que trous profonds sillons et pentes raides de plus de 20 Tondez la surface principale de la pelouse avec une tondeuse conventionnelle une hauteur de 40 mm max et la zone au dessus du c ble p riph rique une hauteur de 20 mm max Installation Une vid o montrant l installation de l Indego est disponible sous www bosch indego com ou utilisez le code QR suivant
531. stand og fuktighet avhengig av apparattype Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335 Maskinens A bedgmte typiske stoyniv er Lydtrykkniva 64 dB A lydeffektniv 72 dB A Usikkerhet K 2 74 dB Samsvarserklaering Vi erklaerer ved v re alene ansvarlig for at det under Tek niske data beskrevne produktet er i samsvar med de folgen de normer eller normative dokumenter EN 60335 batteri drevet redskap og EN 61558 batteri ladeapparat iht bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2009 125 EC 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 75 dB A Samsvar svurdering av konformiteten ifolge tillegg VI Produktkategori 32 Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 m fee To il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Forklaring av bildene for installasjonen
532. statych obiekt w a tak e w rogach trawnik pozostanie nieskoszony Zamocowa przew d ograniczajacy koto stacji dokowania za pomoc pierwszego palika naci gn go i wbija nast pne paliki w odst pach co ok 50 cm zob rys 7 Zatoczy kr g i doprowadzi przew d ograniczaj cy do tylnej strony stacji dokowania w taki spos b by znalaz si on w jednej linii z otworem i palikiem Przymocowa drugi koniec przewodu ograniczaj cego te do tego palika Upewni si e otw r obie ko c wki przewodu i pali tworz jedn lini Skr ci przew d ograniczaj cy ostro nie usun izolacj i pod czy przew d ograniczaj cy z lewym zaciskiem Kolor czarny zob rys 8 Na o y pokryw ochronn na stacj dokowania zob rys 9 Wskaz wka Przew d ograniczaj cy mo na przed u y do maksymalnej d ugo ci wynosz cej 450 m Wskaz wka Podczas spulchniania b d grabienia trawnika nale y zachowywa odpowiedni odst p od przewodu ograniczaj cego Zainstalowa urz dzenie do zasilania energi elektryczn w ch odnym i suchym miejscu Po czy je ze stacj dokowania i z gniazdem zasilania znajduj cym si wewn trz jakiego budynku zob rys 10 Skontrolowa wska nik na stacji dokowania zob rys 11 Wska nik wieci si sta ym zielonym wiat em gdy ma miejsce napi cie na wyj ciu urz dzenia do zasilania energi elektryczn a przew d ograniczaj cy nie jest przerwany
533. strado m 150 200 300 Longitud de operaci n min m 20 20 Longitud de operaci n m 450 450 Estaci n de carga N de art culo F016 L67 813 F 016168 635 Tensi n de entrada V 42 42 Potencia absorbida W 150 150 Corriente de carga A 2 0 2 0 Margen admisible de la temperatura de carga EC 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2 0 Grado de protecci n IPX1 IPX1 Alimentador de red N de art culo F016L6 F016L6 Tensi n alterna de entrada V 220 240 220 240 Clase de 9 II Frecuencia Hz 50 60 50 60 Tensi n continua de salida V 42 42 Grado de protecci n IP44 IP44 Peso kg 2 0 2 0 dependiente de la altura corte condiciones del c sped humedad seg n modelo Estos datos son validos para una tension nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato para jardin Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardin pueden variar F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools S D l 5 BUCH 1573 005 book Page 55 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Informaci n sobre ruidos vibracio nes Ruido determinado seg n EN 60335 EI nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 64 dB A ni vel de potencia ac stica 72 dB A Tolerancia K 2 74 dB Declar
534. suunnitelman Selvitys tiedot Aikasuunnitelman Katsaus ohjelmoituihin leikkuup iviin tiedot Tak Takaisin p valikkoon Ajastuksen va Alavalikon Ajastuksen valinta kutsuminen linta N pp inten lukitus Selvitys N pp inten lukitus N pp imet lukkiutuvat v litt m sti automaattisesta luki tuksesta riippumatta N pp inten vapautukseen vaaditaan PIN koodin sy tt N pp vapau tus Vianetsint Online Support Mahdolliset vikal hteet Vian oire Puutarhalaite ei toimi Tukkeutuma mahdollinen Korjaus Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta essa k yt aina puutarhak sineit Akku ei ole t ydess latauksessa Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta varten Ruoho on liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus Akku on liian kylm liian kuuma Anna akun l mmet j hty Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein kokonaan Asenna oikein Moottori k ynnistyy ja Akku ei ole t ydess latauksessa pys htyy sitten uudel Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta varten leen Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein kokonaan Asenna oikein Akku on liian kylm liian kuuma Anna akun l mmet j hty Aseta suurempi leikkuukorkeus Bosch Power Tools e F016 L81 082 17 12 13 UD b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 152 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 152
535. szra ny rra s szre a n veked si felt teleknek megfelel k l nb z id terveket Figyelje meg hogyan n a f s sz ks g eset n ennek megfelel en v ltoztassa meg az id terv t Megjegyz s Az Indego k srendszere r vid f 3 5 mm nyir s ra van m retezve A lev gott f vet a gyep tr gy z shoz a gyepen lehet hagyni F nyiras gt Ne hagyja a gyerekeket felsz llni kerti kisg pre gt meg k zi stop gombot miel tt a tart foganty j n l fogva felemeli a kerti kisg pet llitson be egy olyan id tervet amelyben a f nyir st gyakran megism tli gy jobb f nyir si eredm nyeket r el az akkumul tor t lt se hosszabb id re elegend s a gyepen sem marad lev gott Ha a f ny r s elkezd d tt akertikisg p a K ZI TON addig m k dik am g az eg sz gyepfel letet leny rta vagy am g meg nem nyomj k a stop gombot vagy am g az akkumul tort fel nem kell t lteni a kerti kisg p a programozhat Id terv zemm dban egy id ablakon bel l megszak t s n lk l m k dik A g p a f ny r st csak a t lt s c lj b l szak tja meg Ha a f ny r st egy id ablak v ge el tt meg akarja szak tani nyomja mega k zi stop gombot Ha a gyepfel let leny r sa az id ablak v ge el tt befejez d tt a kerti kisg p visszat r a t lt llom shoz Indego 1300 Indego 1300 felismeri ha egy m sik t lt llom shoz ll tj k
536. t tre utilis pour jusqu trois diff rents jardins Pour installer un jardin suppl mentaire il faut une autre sta tion de charge F 016 800 384 un c ble p riph rique et des piquets Pour installer une surface suppl mentaire proc dez confor m ment aux descriptions de installation de montage ci des sous Note Si Indego doit tre d plac d un jardin un autre ap puyer d abord sur la touche Symbol Home pour le faire re tourner dans la station de charge Il peut ensuite tre soulev et port l autre station de charge Premi re installation Montez le sectionneur dans l outil de jardin et placez le der nier dans la station de charge pour le recharger voir figures 12 14 L cran d accueil affiche les symboles suivants o 6 BOSCH Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbole Signification Touches multifonction gauches E Etat de charge la batterie Titre du menu sous menu Ecran avec dialogues Indication de l heure 0000060 Touches multifonction droites Les touches ont diff rentes fonctions La fonction respective d pend du menu appel elle est expliqu e sur l cran Les touches c t des fleches curseur A ou V permettent de naviguer vers le haut ou vers le bas travers les options du menu Les touches c t des fl ches curseur ou per mettent de naviguer dans l
537. t Informazioni Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 a 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 92 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 92 Nederlands Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinaggio stazioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie rica ricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatam
538. t Nale y zwraca uwag na stosowanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Bosch gt Wrazie konieczno ci wymiany no y lub rub wymienia nale y ca e zestawy Przechowywanie zim i transport gt Przed przyst pieniem do przechowywania narz dzia ogrodowego nale y wyj przerywacz obwodu elektrycznego gt Kosiarka Indego powinna by eksploatowana w zakresie temperatur mieszcz cym si pomi dzy 5 C i 45 C Kosiarke Indego i stacje dokowania nalezy przechowywa w okresie zimowym gdy temperatury spadaja ponizej 5 C w bezpiecznym suchym i niedostepnym dla dzieci miejscu Nie wolno umieszcza przedmiot w narzedziu ogrodowym ani na stacji dokowania Transportowa kosiarke Indego dalsze odlegtosci najlepiej jest w oryginalnym opakowaniu Karta SD Narzedzie ogrodowe zaopatrzone jest w interfejs kart SD umo liwiajacy diagnostyke oprogramowania w punkach serwisowych firmy Bosch Je eli pokrywa zostata zdjeta nalezy ja wtasciwie zamocowa Zagro enia zwiazane z akumulatorami gt tadowanie akumulatora dozwolone jest wytacznie stacjach atestowanych przez firme Bosch gt Eksploatacja kosiarki Indego odbywa sie w temperaturze otoczenia le cej pomi dzy 5 C i 45 C Je eli temperatura akumulatora znajduje sie ponizej tego zakresu temperatur kosiarka Indego ukazuje odpowiedni komunikat na wy wietlaczu i pozostaje w stacji dokowania Je eli by a
539. t reteszel se Gombok A gombok az automatikus reteszel st l f ggetlen l reteszel se azonnal reteszel sre ker lnek Gombok felold sa A gombok reteszel s nek felold s hoz meg kell adni a PIN k dot 016181 082 17 12 13 e D Bosch Power Tools Gl di N 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 217 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Hibakeres s Online Support Probl ma A kerti kisg p nem m k dik Lehets ges ok Dugul s lehets ges Magyar 217 Elh rit s m dja Ellen rizze s sz ks g eset n tegye szabadd a kerti kisg p als r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve A kerti kisg p behelyez se a t lt shez a t lt llom sba A f t l hossz ll tsa be nagyobbra a v g si magass got Az akkumul tor t l hideg t l meleg Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort Az ramk r megszak t nincs helyesen teljesen behelyezve Helyezze be helyesen A motor elindul majd Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve azonnal ism t le ll A kerti kisg p behelyez se a t lt shez a t lt llom sba Az ramk r megszak t nincs helyesen teljesen behelyezve Helyezze be helyesen Az akkumul tor t l hideg t l meleg Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort ll tsa be nagyobbra a v g si magass got A kerti kisg p csak megsza
540. t Daily Timer Lock Controls Explanation Lock Controls To lock buttons immediately independent from Auto Lock Unlock Controls To unlock buttons the entry of the PIN code is required Troubleshooting Online Support Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to oper Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as ate necessary always wear gardening gloves Battery not fully charged Replace garden product in the docking station Grass too long Increase height of cut Battery too hot cold Allow to cool warm Isolator key not inserted correctly fully Fit correctly Motor starts and Battery not fully charged Replace garden product in the docking station stops immediately Isolator key not inserted correctly fully Fit correctly Battery too hot cold Allow to cool warm Increase height of cut Machine functions Possible internal fault intermittently Contact your Bosch Service Centre Garden product Height of cut too low Increase height of cut leaves ragged finish Cutting blade blunt Replace the blade always wear gardening gloves Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as necessary always wear gardening gloves Areas left uncut Time slot not long enough for garden size Incease mowing time slot Battery duration Contact your Bosch Service Centre Distance between obstacles sourrounded by perimeter wire is le
541. t Selvitys Leikkuus d t Reunan leikkuu Ei koskaan Puutarhalaite ei koskaan leikkaa reunoja Joka 4 kerta Puutarhalaite leikkaa reunoja joka 4 leikkuun aikana Joka 2 kerta Puutarhalaite leikkaa reunoja joka 2 leikkuun aikana Aina Indego leikkaa reunan jokaisen ruohonleikkuun yhteydes s Ohje Indego leikkaa reunan kaikkien kalenterissa sy tet tyjen leikkuuaikojen yhteydess tai jos Ruohonleikkuu on painettu Leikkuulevey Linjojen v li on esiasetettu arvoon 20 cm se kuitenkin den ylitys pienenee automaattisesti pitk ss ruohossa K ytt j voi muuttaa asetuksen valikon kautta Signaali ID Vaihto toiselle taajuuskanavalle signaalih iri n esiintyes s Leikkuualueen Puutarhalaite rekister i nurmikon uudelleen poisto Huomio Koneen tulisi seist lataustelakassa Hallitse Poista puutarha Puutarhan valinta tallennetuista puutarhoista ja poisto puutarha Nime puutarhe uudelleen Puutarhan valinta tallennetuista puutarhoista ja uudel Puutarhakatsaus leennime minen N ytt tallennettujen puutarhojen luettelon ja signaali ID n sek likim r iset mitat Turvallisuusoptiot PIN muutos Uudelleenaktivointiin automaattisen lukituksen ja turva katkaisun j lkeen vaaditaan PIN koodin sy tt PIN koodin muutos vaatii ensin vanhan PIN koodin sy t n Automaattinen ON N pp imet lukkiutuvat automaattisesti ellei 3 minuutin lukitus aikana paineta
542. t do aparelho de jardinagem para os ajustes de f brica apaga todos os ajustes pessoais O reset para os ajustes de f brica reguer a nova detecc o do jardim Definir hora e data Entrar a hora e a data 1 Indego 1300 Selec temp di Explicac o rio MANUAL Informac es Informac o de ajuda para a aplicac o do MODO MANUAL Seleccionar Seleccionar esta func o se n o desejar usar um esguema temporal PLANO 1 5 Edit Editar 22 feira Programac o de at 5 esguemas temporais autom ticos Editar 32 feira devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de tempo in Editar 42 feira dla Editar 52 feira Editar 63 feira Editar s bado Editar domingo Seleccionar Activa um de 5 esguemas temporais Esguema Explicac o temporal Esguema Vista geral dos dias de corte programados temporal Voltar Voltar ao menu principal Selec temp di Chamar submenu Selec temp diario rio Bloquear contro Explicac o los Bloguear contro As teclas s o imediatamente blogueadas independente los mente do blogueio autom tico Desblog contro Para liberar as teclas 6 necess rio entrar o c digo PIN los F016L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools UD S BUCH 1573 005 book Page 77 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Portugu s 77 Busca de erros Online Support http www bosch indego com 20 Sintomas Possivel causa Soluc o O aparelho de jardi po
543. t ha asu i wibracii 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej m i 75 dB A Spos b zgodnosci wg zatacznika VI Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma Kategoria produkt w 32 EN 60335 N Jednostka certyfikujaca Okreslony wg skali poziom hatasu emitowanego przez SRL Sudbury England Nr 1088 urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia N akustycznego 64 dB A poziom mocy akustycznej 72 dB A Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Ni iaru K 2 74 dB NZ ELLE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 akumulator i EN 61558 adowarka akumulator w zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2009 125 WE 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 e nb 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 184 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 184 Polski Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 z Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Obja nienie rysunk w w celu u atwienia instalacji zob str 3 12 Planowane dziatan
544. t in die N he oder un ter rotierende Teile Heben bzw tragen Sie das Gartenger t niemals bei laufen dem Motor Lassen Sie das Gartenger t nicht unbeaufsichtigt arbei ten wenn Sie wissen dass sich Haustiere Kinder oder Personen in unmittelbarer N he aufhalten gt Schalten Sie das Gartenger t entsprechend der Betriebs anleitung ein und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotie renden Teilen Betreiben Sie das Gartenger t nicht zur gleichen Zeit mit einem Rasensprenger Geben Sie einen Zeitplan ein um si cherzustellen dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig arbeiten Nehmen Sie keine Ver nderungen am Gartenger t vor Unzul ssige Ver nderungen k nnen die Sicherheit Ihres Gartenger tes beeintr chtigen und zu verst rkten Ger u schen und Vibrationen f hren Stromkreisunterbrecher l sen dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie das Gartenger t berpr fen reinigen oder an ihm arbeiten Bosch Power Tools F016L81 082 17 12 13 SZ as 1 e b OBJ BUCH 1573 005 book Page 14 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 14 Deutsch wenn das Gartenger t ungew hnlich vibriert Gartenger t anhalten und sofort berpr fen nach dem Zusammenstof mit einem fremden Gegenstand berpr fen Sie das Gartenger t auf Sch den und kontak tieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger Reparaturen Wartung gt Tragen S
545. t pas compl tement char Pour recharger l outil de jardin le placer dans la station de s arr te aussit t g e charge Le sectionneur n est pas correcte Mettre en bonne place ment completement mis en place La batterie est trop chaude trop froide Laisser refroidir chauffer la batterie R gler sur une hauteur de coupe plus lev e Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch L outil de jardin fonc Erreur interne possible tionne par intermit tence L outil de jardin donne un r sultat ir r gulier Hauteur de coupe trop basse Les lames sont mouss es Obturation possible R gler sur une hauteur de coupe plus lev e Remplacer la lame Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de l outil de jardin et la d gager portez toujours des gants de jardin Cr neau horaire trop petit pour la surface Augmenter le cr neau horaire de la pelouse Autonomie de la batterie Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch La distance entre les obstacles reconnues Augmenter la distance entre les c bles p riph riques qui sont prot g s avec le cable p riph Note II n est pas n cessaire de prot ger les obstacles qui rique est inf rieure 1 m pr sentent une hauteur sup rieure 6 cm Dans le menu configurations de tonte augmenter r duire le chevauchement des bandes de tonte du gazon Serrer l ecrou la vis de la lame Remplacer la lame Certaines parties de la pe
546. ta is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 battery powered product and EN 61558 battery charger according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2009 125 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 75 dB A Con formity assessment procedure according to Annex VI Eguipment category 32 Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 dek Tea LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Explanation of Installation Guide see pages 3 12 Delivery scope unpacking product 1 Position the docking station 2 Thread wire through base plate 4 5 6 Connect first end of perimeter wire Fix docking station to the ground Action Figure Lay out perimeter wire 7 Connect second end of perimeter wire 8 Clip on protective cover of docking station 9 Install power supply 10 Docking station indicates power on 11 Plug in isolator key 12 Charge battery by putting the machine into dock ing station 13 Welcome screen Refer to manual 14 Lift up and carry the machine 15 Set height of cut 16 Logic
547. te sv ruce a nohy do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradn n ad s b c m motorem Nenech vejte zahradn n ad pracovat bez dozoru pokud v te e se v bezprost edn bl zkosti zdr uj dom c zv ata d ti nebo osoby Zahradn n ad zapn te podle n vodu k obsluze a st jte v bezpe n vzd lenosti v i rotuj c m d l m gt Zahradn n ad neprovozujte ve stejn dob se zahradn m rozst ikova em Zave te asov pl n aby se zajistilo e oba syst my nepracuj sou asn Neprov d jte na zahradn m n ad dn zm ny Nep pustn zm ny mohou negativn ovlivnit bezpe nost Va eho zahradn ho n ad a v st ke zv en mu hluku a vibrac m P eru ova okruhu el proudu rozpojte p ed odstran n m zablokov n kdy zahradn n ad kontrolujete ist te nebo n m pracujete kdy zahradn n ad neobvykle vibruje zahradn n ad zastavte a okam it zkontrolujte po sr ce s ciz m p edm tem Zkontrolujte po kozen zahradn ho n ad a kontaktujte z kaznick servis Bosch kv li nutn m oprav m dr ba Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch no v dy noste zahradn rukavice P ed v emi pracemi na zahradn m n ad odstra te p eru ova okruhu el proudu gt P ed v emi pracemi na nab jec stanici nebo nap jec m
548. telet ter vi en terien alueella Bosch Power Tools F016 L81 082 17 12 13 SZ as b OBJ BUCH 1573 005 book Page 142 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 142 Suomi gt Poista virtapiirin katkaisin ennen kaikkia puutarhalait teeseen kohdistuvia t it gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lataus asemaan tai s hk nsy tt laitteeseen kohdistuvia t i t Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla l k yt vett l k liuottimia tai kiillotusainei ta Poista kaikki kiinnittynyt ruoho ja kerrostumat etenkin tuuletusaukoista K nn s nn llisesti puutarhalaitten alapuoli yl sp in ja puhdista ter alue K yt j ykk harjaa tai kaavinta kiinnitart tuneen leikkuuj tteen poistamiseen katso kuva A Ter t voidaan k nt katso kuva B gt Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen ty kunto olisi taattu Tarkista puutarhalaite s nn llisesti ja vaihda varmuuden vuoksi loppuunkuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Varmista ett k yt t ainoastaan alkuper isi Bosch vara osia Vaihda tarvittaessa ter t ja ter n pultit t ydellisen sarja na Talvis ilytys ja kuljetus gt Poista virtapiirin katkaisin ennen puutarhalaitteen va rastointia gt Indego on k ytt valmis l mp tiloissa v lilt 5 C ja 45
549. ten Instellingen Verklaring Maai instellingen Rand maaien Nooit Het tuingereedschap maait nooit randen Elke 4e keer Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke vierde maaibeurt Elke 2e keer Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke tweede maaibeurt Altijd Indego knipt de rand telkens bij het maaien Opmerking Indego maait de rand bij alle in de kalender ingevoerde maaitijden of als Maaien wordt ingedrukt Maaispoor De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld overlapping wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd De instelling van door de gebruiker via het menu worden ge wijzigd Signaal ID Wisselen naar een ander freguentiekanaal bij een signaal storing Kaarten wissen Het tuingereedschap meet het gazonoppervlak opnieuw op Opmerking De machine moet in het laadstation staan Tuin beheren verwijderen Tuin and naam geven Tuinlijst Tuin uit de lijst van opgeslagen tuinen kiezen en verwijde ren Tuin uit de lijst van opgeslagen tuinen kiezen en daaraan een andere naam geven Toont de lijst van opgeslagen tuinen met signaal ID en af meting bij benadering Veiligheidsopties PIN wijzigen Voor de reactivering na automatische blokkering en vei ligheidsuitschakeling is het invoeren van de PIN code ver eist Als u de PIN code wilt wijzigen dient u eerst de tot dusver geldige PIN code in te voeren Automatische Aan blokkering De toetsen worden auto
550. tetni Mindegyik k l n ll ID TERV zemm dot az n k vetelm nyeinek megfelel en lehet berendezni P lda Id terv kijel l s Info K ZI TON A 1 ID TERV 2 ID TERV V lt 3 ID TERV v 4 ID TERV 5 ID TERV Magyar 213 1 IDOTERV H tf gt 1 id ablak Be A Start V ge 12 00 14 00 2 id ablak Ki Start V ge M gse Ment s ll tson be egy id ablakot az automatikus f ny r s Start s V ge Ha p ld ul napk zben egy nyugalmi id re van sz ks g akkor k t id ablakot kell berendezni Minden egyes napra ak r egy ak r k t id ablakot is be illetve ki lehet kapcsolni A kerti kisg p egy id ablakon bel l addig dolgozik am g fel nem kell t lteni az akkumul tort Ha a gyepfel let leny r sa az id ablak v ge el tt befejez d tt a kerti kisg p visszat r a t lt llom shoz Jel lje ki a jobbra balra kurzorral az 1 id ablakot s a fel le kurzorral a Be vagy llapotot Jel lje ki jobbra balra kurzorral a Start opci t majd ll tsa be a fel le kurzorral az ind t si id t Jel lje ki a V ge opci t s az el bbivel azonos m don ll tsa be a befejez si id pontot Sz ks g eset n ll tsa be a 2 id ablak elej t s v g t is Nyomja meg a Ment s gombot hogy nyugt zza a bevitt adatokat Ha azt szeretn hogy a kerti kisg p az egyik napon p ld ul h tf n ne
551. teudesta riippuen laitteen mallista Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60335 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen paineta so 64 dB A nen tehotaso 72 dB A Ep varmuus K 2 74 dB StandardinmukaisuusvakuutusC Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 akkulaite ja EN 61558 akun latauslaite direktiivien 2011 65 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC m r ysten mukaan Taattu nen tehotaso 75 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan Tuotelaji 32 Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N W per To IV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 07 10 2013 Asennuskuvien selitys katso sivut 3 12 Vakiovarusteet puutarhalaitt
552. til de jardin avant de les toucher Apr s la mise hors tension de l outil de jardin les lames conti nuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures Faites attention ce que les personnes se trou vant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine e Avertissement Gardez une distance de s curit H T quand l outil de jardin est en marche N utilisez pas l outil de jardin comme moyen de transport Le chargeur dispose d un transformateur de s cu rit Mode d emploi gt Retirer le sectionneur avant d effectuer des travaux sur Poutil de jardin par ex travaux d entretien chan gement d outils etc ainsi gw avant de le transporter ou de le ranger gt Ne permettez jamais des enfants ou des personnes qui n ont pas pris connaissance de ces instructions d utiliser cet outil de jardin Il se peut que des dispositions locales fixent l ge minimum de l utilisateur Cetoutil de jardin doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de l exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement de l outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise uti lisation et de bl
553. to 12h Tak Tall Aseta kelloaika hh mm p iv m r dd mm ja kelloajan muoto Muoto 12 h Valitse sy tt kohta kohdistimella oike alle vasemmalle aseta numerot kohdistimella yl s alas ja vahvista n pp imell Tall tai valitse palataksesi edelliseen PIN koodi Asennus Paina Seuraa lankaa asetusvaiheen lopettamiseksi Seuraa lan Tak k Paina Seuraa lankaa nurmikon pinta alan mittauksen lo pettamiseksi Valitse Tak palataksesi P iv m r aika kuvaruutuun Ohje Jos t ll in lataustelakan n ytt vilkkuu vihre n rajoi tinlanka on katkennut on liian pitk yli 450 m tai liian lyhyt alle 20 m PIN koodi gt Sy t uusi PIN A lt v Tak Sy t Valitse sy tt kohta kohdistimella oikealle vasemmalle aseta numerot kohdistimella yl s alas ja vahvista n pp imell Sy t tai valitse palataksesi edelliseen PIN koo di Sy t PIN koodisi t h n PIN CODE Asennus Huomio Indego k ynnistyy pian ja l htee seu raamaan rajauslankaa 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools SZ as 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 147 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Seuraava kuvaruutuvalinta n ytt ensimm isen l hd n rajoi tinlankaa pitkin Ruohonleikkurin tila
554. tos con juntos de l minas e de parafusos Armazenagem e transporte durante o inverno gt Antes do armazenamento do aparelho de jardinagem 6 necess rio remover o isolador do circuito de corrente el ctrica gt O Indego est pronto para funcionar a temperaturas entre 5 45 Armazene o Indego e a estac o de carga du rante o inverno quando as temperaturas estiverem per manentemente abaixo de 5 fora do alcance de crian as e em um lubar seguro e seco N o colocar objectos em cima do aparelho de jardinagem ou da estac o de carga Se o Indego for transportado por dist ncias maiores use de prefer ncia a embalagem original Cart o SD O aparelho de jardinagem possui uma interface para cart es SD com a qual o servigo p s venda da Bosch pode realizar diagn sticos de software Se a cobertura tiver sido removida recoloque a correctamente Perigos devido ao acumulador O carregamento s pode ser realizado em uma estac o de carga homologada pela Bosch gt Olndego trabalha a temperaturas entre 5 C e 45 C Se atem peratura do acumulador estiver al m desta faixa o Indego in dica isto em seu display e permanece na estac o de carta ou volta para a estac o de carga caso estiver a trabalhar gt Evite o contacto com o aparelho de jardinagem se num ca so especial escapar l quido do acumulador Se houver contacto com este l quido dever procurar ajuda m dica gt Se o acumulador
555. tra stazione di ricari ca e carica la corretta mappa del giardino se il giardino gi stato mappato Se selezionato un programma Indego 1300 inizia quindi con il taglio dell erba nella fascia oraria regolata Taglio efficiente dell erba con Logicut Come Indego taglia l erba in modo efficiente vedi figura 17 Per tagliare l erba in modo efficiente Indego apprende la for ma della superficie in cui lavora La procedura di apprendi mento avviene durate i primi due cicli operativi Di seguito viene spiegato come Indego impara la forma del prato Funziona in questo modo Per tagliare l erba in modo efficiente Indego mappa la linea esterna della superficie del prato e la posizione degli oggetti che si trovano all interno della stessa alberi aiuole stagni ecc che durante l installazione sono stati delimitati con l au silio del filo perimetrale In questo modo Indego pu calcolare dove presente erba da tagliare dove erba gi stata taglia ta ed anche il percorso per e dalla stazione di ricarica Eviden temente in questo modo Indego in grado di effettuare il com pito in modo pi efficiente Mappatura dell area di lavoro vedi figura 17 Dopo che le regolazioni sono avvenute Indego mappa innanzi tutto la forma esterna del giardino Questo avviene tramite il percorso del filo perimetrale sul bordo della superficie del prato Durante il percorso Indego misura le distanze crea una mappa e la salva
556. tures entre 5 C et 45 C Rangez Indego et la station de charge pen dant l hiver si les temp ratures sont en permanence en dessous de 5 dans un endroit sec et s r inaccessible pour les enfants Ne posez pas d autres objets sur l outil de jardin ou la station de charge Si vous transportez l Indego sur de longues distances il est re command d utiliser l emballage d origine Carte SD L outil de jardin est dot d une interface carte SD permettant au Service Apres Vente Bosch d effectuer des diagnostics par logiciel Si le couvercle a t retir le remettre en place cor rectement Pr cautions prendre avec la batterie gt L outil ne doit tre recharg que dans la station de charge agr e par Bosch gt L Indego fonctionne par des temp ratures entre 5 et 45 C Si la temp rature de accumulateur se trouve en de hors de cette plage I Indego le signale sur l cran et reste dans la station de charge ou s il est en train de travailler retourne dans la station de charge gt Evitez de toucher l outil de jardin si dans un cas excep tionnel du liquide s coulait de la batterie Si vous entrez en contact avec le liquide consultez un m decin gt Si la batterie est endommag e du liquide pourrait s cou ler sur les parties avoisinantes Contr lez les parties concern es et contactez le Service Apr s Vente Bosch Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 S Y NY
557. u wiod c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nale y zachowa odpowiedni odst p od kraw dzi trawnika stopni cian oczek wodnych itp Do tego celu nale y pos u y si szablonem zob rys 7 Wskaz wka Przew d ograniczaj cy nale y przeprowadzi w taki spos b aby kosiarka Indego nie by a od niego oddalona o wi cej ni 16 m Je eli kraw d trawnika r wna jest z drog lub inn powierzchni mo e si zdarzy e kosiarka Indego przejedzie przez kraw d trawnika W takich przypadkach nale y przeprowadzi przew d ograniczaj cy bezpo rednio na kraw dzi trawnika tm Wskaz wka Przew d ograniczaj cy mo na zakopa w ziemi na maksymaln g boko 5 cm Zaleca si ograniczenie sta ych obiekt w znajduj cych si na trawniku Zapobiegnie to przedwczesnemu zu yciu obudowy kosiarki Indego spowodowanemu ci g ym zderzaniem si z obiektami sta ymi Obiekty kt re s ni sze ni 6 cm np rabaty nale y ogranicza przeprowadzaj c przew d w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zapobiec uszkodzeniu no a Przewody prowadz ce do i od tych wysepek powinny si dotyka nie mog si jednak w adnym wypadku krzy owa zob rys 7 F016L81 082 17 12 13 e Bosch Power Tools G Z gt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 185 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 20 25cm Wskaz wka W odlegtosci ok 20 cm E m dookota
558. u zcela zastr te do z suvky Mo n je vadn z suvka nebo s ov kabel S ov nap t nechte zkontrolovat opr vn n m elektrik em Vadn nap jec zdroj nebo nab jec stanice Nap jec zdroj nebo nab jec stanici nechte zkontrolovat v z kaznick m servisu Bosch Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Nav c je nutn i verze softwaru Va eho zahradn ho n ad viz Menu gt Nastaven gt Syst mov volby gt Info Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si m ete objednat oprava Va eho stroje online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Zpracov n odpad Nevyhazujte zahradn n ad nab je
559. u f r in formasjoner hos din autoriserte Bosch kundeservice I tvilstilfeller m du sp rre en utdannet elektriker eller n r meste Bosch serviceverksted Tilkoplingsledningen m sjekkes mht synlige skader og el ding med jevne mellomrom og m kun brukes i en feilfri til stand 016181 082 17 12 13 D G Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 131 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke hageredskapet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning Bruk vernehansker Tillatt aksjon X Dette er forbudt Tilbehor reservedeler Norsk 131 Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klippe gressplener p private omr der Tekniske data Automatisk gressklipper indego Indego 1300 Produktnummer 3 600 2 3 600 2 2 Skj rebredde cm 26 26 Klippeh yde mm 20 60 20 60 Skr ningsvinkel maks 5 20 20 St rrelse p arbeidsflaten alle omr der maksimalt 1000 1300 minimal 20 20 pr batteri opplading opp til m 200 200 Vekt kg 11 1 11 1 Beskyttelsestype IPX1 IPX1 Serienummer se typeskiltet p hageredskapet Oppladbart batteri Li ioner L
560. ud mo no p esn dodr ela stopa D l plocha se dohotov v rovnob n ch stop ch leda e by narazil na ohrani uj c m vodi em ohrani en objekt Objev li se takov objekt sleduje Indego ohrani uj c vodi kolem objektu aby zjistil tvar Indego zajede kv li ov en polohy objektu na okraj tr vn ku a k ohrani uj c mu vodi i a ulo m sto do mapy zahrady Indego pot pokra uje v se en Proces se opakuje kdy Indego p i se en naraz na dal objekty Po dokon en pr ce zajede Indego zp tky k nab jec stanici Upozorn n P i druh m se en se postup opakuje T m je zaji t no e v echny objekty na zahrad jsou objeveny a m sta jsou spolehliv zaprotokolov na do mapy zahrady Pokud nebyly na zahrad nalezeny dn dal objekty pokra uje Indego norm ln d le se se en m Re im se en viz obr zek 17 Jakmile se Indego nau il polohu v ech objekt na zahrad se e tr vu efektivn pomoc rovnob n ho vzoru lini St ih s dvojn sobnou rychlost Pokud Indego naraz p i se en na vysokou nebo silnou tr vu automaticky zv po et ot ek st i n ho syst mu a sn rychlost pojezdu ne je toto m sto pose eno Se en okraje V tomto re imu se e Indego pod l ohrani uj c ho vodi e etnost je nastaviteln V z kladn m nastaven se to d je p i ka d m tvrt m se en P ekr v n stop se en Indego se
561. uf der Ladestation siehe Bild 11 Die Anzeige leuchtet dauerhaft gr n wenn die Ausgangs spannung des Stromversorgungsger ts vorhanden ist und der Begrenzungsdraht nicht unterbrochen ist Die Anzeige leuchtet nicht wenn die Ausgangsspannung des Stromversorgungsger ts fehlt Bosch Power Tools F016L81082 17 12 13 5 BUCH 1573 005 book Page 18 Tuesday December 17 2013 18 Deutsch Einen weiteren Garten installieren Indego 1300 Der Indego 1300 kann f r bis zu drei verschiedene G rten verwendet werden F r die Installation eines zus tzlichen Gartens sind eine wei tere Ladestation F 016 800 384 Begrenzungsdraht und Pfl cke erforderlich Mit der Einrichtung einer zus tzlichen Fl che verfahren Sie bitte nach der folgenden Installationsanweisung Hinweis Soll der Indego von einem Garten in den n chsten gestellt werden vorher die Taste Symbol Home dr cken damit er in die Ladestation zur ck f hrt Anschlie end kann er hoch gehoben und zur n chsten Ladestation getragen wer den Erste Einrichtung Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher in das Gartenger t und stellen Sie dieses zum Laden in die Ladestation siehe Bilder 12 14 Der Willkommen Bildschirm mit den folgenden Symbolen erscheint Invented for life Please wait whilst your Product synchronises Language choice Symbol Bedeutung Linke Multifunktionstasten ME A
562. uingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Goed inzetten Accu laten opwarmen of afkoelen Grotere maaihoogte instellen Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Tuingereedschap Interne fout mogelijk loopt met onderbre kingen Tuingereedschap maait onregelmatig Maaihoogte te laag Messen bot Verstopping mogelijk Grotere maaihoogte instellen Mes vervangen Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in dien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Tijdvenster vergroten Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Gebruiksduur van accu Afstand tussen met begrenzingsdraad omge ven obstakels is kleiner dan 1 m Gazon op sommige plaatsen niet ge maaid Afstand tussen begrenzingsdraden vergroten Opmerking Obstakels met een hoogte van meer dan 6 cm hoeven niet door draad omgeven te worden Hobbelige toestand van gazon In menu Maai instellingen de maaispooroverlapping ver groten of verkleinen Draai de moer of de schroef van het mes vast Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los geluiden Mes beschadigd Mes vervangen Opladen niet moge Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen lijk Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Tuingereedschapkan Begrenzingsdraad niet goed afgesteld niet naar oplaadstati on rijden De indicatie van het De st
563. umo di corrente W 150 150 Corrente di carica A 2 0 2 0 Campo ammesso di temperatura di ricarica C 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2 0 Tipo di protezione IPX1 IPX1 Apparecchio di alimentazione della corrente Codice prodotto F 01616 F 01616 Tensione di ingresso tensione alternata V 220 240 220 240 Classe di sicurezza o Frequenza Hz 50 60 50 60 Tensione di uscita tensione continua V 42 42 Tipo di protezione IP44 IP44 Peso kg 2 0 2 0 in funzione dell altezza di taglio delle condizioni dell erba e dell umidit funzione del tipo di apparecchio I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60335 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta nor malmente Livello di pressione acustica 64 dB A livello di potenza sonora 72 dB A Incertezza della misura K 2 74 dB Dichiarazione di conformitaC Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative oppure ai re
564. una distanza di 1 cm verso e dagli ostacoli lo stesso non viene in dividuato ed Indego continua a seguire la recinzione esterna vedi figura 7 Mappatura terminata Questo il retro della staz base o un ostacolo Nel caso sia un ostacolo ri muoverlo Tagliaerba proseguir map patura Stazione di Ostacolo base La misurazione terminata quando l apparecchio per il giardi naggio ha raggiunto la stazione di ricarica Premere Ostacolo se apparecchio per il giardinaggio non ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica Osser vare le informazioni sul display per completare l installazione Premere Stazione di base se l apparecchio per il giardinag gio ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica Indego 1300 Sul display presente l opzione di nominare il giardino con un nome preimpostato in memoria Per mappare successiva mente un ulteriore giardino Indego deve essere posizionato nella stazione di ricarica presente nell ulteriore giardino Inde go pronto poi a rilevare questo nuovo giardino non appena viene azionato il tasto Mappat Mappatura terminata Mappatura terminata Il tagliaerba ritorna alla stazione di base Pf attendere Indi Bosch Power Tools 016181082 17 12 13 gt 1 e 5 BUCH 1573 005 book Page 86 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 86 Italiano Robot tagliae
565. ut Intelligent Cutting 17 Cleaning A Maintenance B Lawn Preparation Remove stones loose pieces of wood wire live mains cables and other foreign objects from the cutting area Make sure that the cutting area is even and has no ditches grooves and steep slopes above 20 that are clear obstruc tions for the machine Cut the main area of the lawn with a conventional mower to a max height of 40 mm and the perimeter wire area to a max height of 20 mm Installation For a video guide on how to install the Indego please visit www bosch indego com or use the following QR Code Select a position for the docking station horizontally leveled and out of direct sunlight Note The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island with in the cutting area Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SD Z 5 BUCH 1573 005 book Page 30 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 30 English Make sure that the docking station is placed by the side of the cutting area with a straight 2 m track in front and behind Whilst stood in the grass area to be cut it is important that the docking station charging pins point to the left see figure 2 Note If the docking station is positioned with the charging pins pointing either into the grass area or pointing to the right the Indeg
566. vard r gt Bah e aletini ate e kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Bah e aleti hasar g rd nde veya usul ne ayk r olarak kullan ld nda ak den buhar kabilir Temiz hava sa lay n ve ikayetiniz olursa bir hekime ba vurun Ak den kan bu buharlar solunum yollar n tahri edebilir gt Bah e aletini sadece 20 C ile 50 C aras nda depolay n Bah e aletini rne in yaz mevsiminde otomobil i inde b rakmay n arj cihaz ve ak m besleme cihaz i in g venlik talimat gt arj i lemi sadece orijinal Bosch arj istasyonunda yap labilir Aksi takdirde patlama ve yang n tehlikesi vard r gt arj istasyonunu ak m besleme cihaz n kabloyu ve figi diizenli aral klarla kontrol edin Hasar tespit edecek olursan z arj istasyonunu veya ak m besleme cihaz n kullanmay n arj istasyonunu veya ak m besleme cihaz n kendiniz a may n ve sadece orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile kalifiye uzman personele onart n arj istasyonu ak m besleme cihaz kablo veya fi teki hasarlar elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj istasyonunu ve ak m besleme cihaz n kolay alevlenir zeminlerde rne in ka t kuma vb ve yan c maddelerin bulundu u ortamlarda kullanmay n arj i lemi esnas nda arj istasyonunun ve ak m besleme cihaz n n s nmas nedeniyle yang n tehlikesi vard r gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar
567. ver og skruer i hele sett Vinter lagring og transport F r hageredskapet lagres m du fjerne skillebryteren gt Indego er driftsklar ved temperaturer mellom 5 og 45 C Lagre Indego og ladestasjonen utilgjengelig for barn p et sikkert og t rt sted om vinteren n r temperaturene er permanent under 5 Du m ikke plassere andre gjenstander p hageredskapet el ler ladestasjonen Bruk helst originalemballasjen n r du transporterer indego over lengre distanser SD kort Hageredskapet har et SD kort grensesnitt som gir Bosch kundeservice muligheten til utfore programvare diagnoser Hvis dekselet er blitt tatt av m dette settes riktig p igjen Farer pga batteriet gt Batteriet m kun lades opp i den Bosch godkjente ladesta sjonen gt Indego arbeider mellom 5 og 45 C Hvis batteritempe raturen er utenfor dette omr det melder Indego dette p skjermen sin og blir i ladestasjonen eller vender n r den arbeider tilbake til ladestasjonen gt Unng kontakt med hageredskapet hvis det i et uvanlig til felle kommer v ske ut av batteriet Oppsgk lege hvis du kommer i bergring med denne v sken gt Hvis batteriet skades kan det lekke ut v ske som fukter deler i n rheten Kontroller disse delene og ta kontakt med Bosch kundeservice gt Du m ikke pne hageredskapet og batteriet Det er fare for kortslutning og elektriske st t gt Beskytt hageredskapet mot ild Det er fare for ekspl
568. vices Do not put hands or feet near or under rotating parts Never pick up or carry the machine while the motor is run ning gt Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets children or people in the immedi ate vicinity gt Start the machine according to the instructions standing well away from rotating parts Do not use the product at the same time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously Do not modify this product Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in in creased noise and vibration Remove the isolator key before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine ifthe machine vibrates abnormally stop and check imme diately after striking a foreign object Inspect the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre Maintenance gt Always wear gardening gloves when handling or work ing near the sharp blades gt Before working on the machine itself remove the isola tor key gt Before working on the docking station or power supply remove plug from mains Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Re move all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its back and clean the blade
569. vt for gr s brug altid havehandsker Del af pl ne er ikke sl et Tidsvindue er for lille til plaenens star relse g tidsvinduet Akkuens levetid Kontakt et autoriseret Bosch servicev rksted Afstand mellem forhindringer der er indhegnet med begraensningstr d er mindre end 1 m Afstand mellem begraensningstr de ges Henvisning Forhindringer med en h jde p mere end 6 cmskal ikke indhegnes med tr d Uj vn gr stilstand I menuen Sl indstillinger ges forringes sl spor overd knin gen For stor vibration staj Knivm trikken skruen er l s Sp nd knivm trikken skruen Knivene er beskadigede Kniv skiftes Opladning er ikke mulig Ladekontakter er korroderede Reng r ladekontakterne Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch servicev rksted Havev rkt j kan ikke Begraensningstr den er ikke indstillet k re ind i ladestationen rigtigt Kontroll r og indstil begr nsningstr den Visningen p ladestati Str mforsyningsapparatets stik er ik onen lyser ikke ke sat rigtigt i stikd sen S t netstikket helt ind i stikd sen Stikd se eller netkabel er evt defekt F netsp nding kontrolleret af en autoriseret elektriker Str mforsyningsenhed eller ladestati on er defekte F str mforsyningsenhed eller ladestation kontrolleret af en Bosch kundeservice Kundeservice og brugerr dgivning www bosch garden com Det 10 cifr
570. wodowa obra enia Nale y zwraca uwag aby osoby przebywaj ce w pobli u nie zosta y skaleczone przez odrzucone podczas pracy cia a obce lt o gt Y N Ostrzezenie Podczas pracy urzadzenia ogrodowego nalezy trzyma sie w bezpiecznej odlegtosci od niego Nie wolno siada je dzi na narz dziu ogrodowym adowarka wyposa ona zosta a w transformator bezpiecze stwa Obs uga urz dzenia gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu ogrodowym np konserwacja wymiana narz dzie roboczych itp a tak e przed przyst pieniem do transportu lub przechowywania narz dzia nale y wyj przerywacz obwodu elektrycznego gt Nie wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi gt Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si narz dziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a narz dzie ogr
571. xig ncias quanto embalagem e designac o Neste caso 6 necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada Elimina o N o deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acu muladores pilhas lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acu muladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re ciclagem ecol gica gt Acumuladores integrados s devem ser retirados para serem descartados O aparelho de jardinagem pode ser danificado se a carcaca for aberta gt Acumuladores integrados s devem ser retirados para se rem descartados por um centro de servico p s venda Acumuladores pilhas de litio Observar as indicac es capitulo Trans porte Sob reserva de altera es Italiano Vi ringraziamo per aver scelto il robot tagliaerba Indego preghiamo di leggere le indicazioni di sicurezza sotto ri portate prima di installare Indego Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indi cate Acquisire dimestichezza con gli elementi di do ed il corretto utilizzo dell apparecchio per il giardinag gio Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni nec
572. y megrong l dva Az elkopott k seket s k scsavarokat csak egy tt teljes k szletk nt cser lje ki hogy megel zze a kiegyens lyozatlans gokat gt Sohase haszn lja a kerti kisg pet megrong l dott v d bor t ssal vagy biztons gi berendez sek n lk l gt A kezeit s a l bait sohase tegye a forg alkatr szek k zel be vagy azok al gt Sohase emelje fel s sohase vigye a kerti kisg pet m k d motor mellett gt Ne hagyja a kerti kisg pet fel gyelet n lk l dolgozni ha tudja hogy a h zi llatok gyerekek vagy m s szem lyek vannak a kisg p k zvetlen k zel ben gt Az zemeltet si tmutat nak megfelel en kapcsolja be a kerti kisg pet s maradjon biztons gos t vols gban a forg r szekt l gt Ne zemeltesse a kerti kisg pet egyidej leg egy nt z rendszerrel Adjon be egy olyan id tervet amely biztos tja hogy a k t rendszer ne m k dj n egyidej leg gt kerti kisg pen v ltoztat sokat v grehajtani tilos A nem megengedett v ltoztat sok befoly solhatj k a kerti kisg pe biztons g t s megn vekedett zajokhoz s rezg sekhez vezethetnek Oldja ki az ramk r megszak t t abe kel d sek elh r t sa el tt mieltta kerti kisg pet ellen rizn megtisztitan vagy azon valamilyen munk t v gezne haa kerti kisg p szokatlan m don rezg sbe j n ll tsa le s azonnal ellen rizze a kerti kisg pet egyidegen t rggyal val
573. ydelse V nstra multifunktionsknappar E Batteriets laddningstillst nd Titel f r menyn undermenyn Display med bildsk rmsdialoger Tidsuppgift 0000060 H gra multifunktionsknappar Knapparna har olika funktioner Aktuell betydelse r bero ende av ppnad meny och f rklaras n rmare p displayen Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 SD Z 1 e 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 122 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 122 Svenska Knapparna invid pilsymbolerna mark r A eller W anv nds f r navigering i menyalternativen upp t eller ned t Knap parna invid pilsymbolerna mark r eller 4 anv nds f r navigering i menyalternativen t h ger eller v nster Displayen kopplar om till n sta bildsk rmsdialog s fort ett alternativ valts och bekr ftats Installation Tryck f rst knappen vid Language choice Spr kval F l jande bildsk rmsdialog visas V lj spr k V lj spr k English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Spara V lj ett spr k och bekr fta med Spara PIN kod Best m en PIN kod Forts tt Tryck Forts tt f r inmatning av din personliga PIN kod PIN kod p Mata in ny PIN kod A Tillb Foga V lj inmatningsl get med h ger v nster mark r st ll med upp ned mark r in siffrorna och bekr fta med eller v lj T
574. yerine getirecek duruma gelir al ma alan n n haritalanmas Bak n z ekil 17 Ayarlamalar yap ld ktan sonra Indego ilk nce bah enin d bi imini haritalar Bu im alan n n kenar ndaki s n rland rma teli zerinden ge erek ger ekle ir Tel zerinden ge erken Indego uzakl klar l er bir harita olu turur ve bunu belle ine kaydeder Not Indego i teki s n rland rma telini izlemez Telles n rland r lan bah e nesnelerinin tan nmas Bak n z ekil 17 Indego bi me yap lacak y zeyin haritas n kard ktan sonra bi me i lemine ba layabilir Bi me komutuna bas ld ktan sonra Indego arj istasyonunu terk eder ve imi paralel eritler halinde bi meye ba lar zlerin hassas bi imde izlenebilmesi i in paralel izler yakla k 10 m ile s n rland r l r S n rland rma teli ile s n rland r lan bir nesneye rastlanmad takdirde kalan b l mler paralel eritler halinde bi ilir Bir nesne alg land nda Indego bi imi tespit etmek zere nesnenin s n rland rma telini izler Indego nesnenim konumunu do rulamak zere s n rland rma teline kadar im kenar na hareket eder ve konumu bah e haritas na kaydeder Indego daha sonra bi me i lemine devam eder Indego bi me i lemi esnas nda ba ka bir nesneye rastlad nda bu i lem tekrarlan r ini tamamlad ktan sonra Indego arj istasyonuna geri d ner Not kinci bi me i inde yukar
575. yet Med tasterne ved siden af pilsymbolerne mark r A eller V kan du navigere op og ned gennem menuoptionerne Med ta sterne ved siden af pilsymbolerne mark r gt eller du navigere til h jre og venstre i menuoptionerne Displayet skifter til den n ste sk rmdialog s snart en opti on er blevet valgt og bekr ftet 0000060 Installation Tryk f rst p tasten ved siden af Language Choice sprog valg Sk rmdialogen Valg af sprog frmekommer med f l gende indhold PIN kode Fastl g en PIN kode Forts t Tryk p Forts t for at indtaste din personlige PIN kode PIN kode gt Indtast ny PIN A lt v Tilba Enter Valgaf sprog English Deutsch A Dansk Svenska Norsk Suomi Gem V lg et sprog og bekr ft med V lg indtastningspositionen med hojre venstre markoren indstil cifrene med op ned markoren og bekr ft med ter eller v lg Tilba for at vende tilbage til den foreg ende PIN kode Indtast din PIN Kode her PIN CODE Bem rk S rg for at uvedkommende ikke kan f fat PIN ko den Skulle du have tabt din personlige PIN kode skal du aflevere Indego samt ladestation til et Bosch servicecenter som opl ser den Kontakt din forhandler eller Bosch kundeservice se Kundeservice og brugerr dgivning Dato amp tid gt A hh mm lt dd
576. ygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir Bualeti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur T rk e 167 gt Bah e aleti al rken herhangi tehlikeli bir durum ortaya kt nda hemen k rm z stop tu una bas n gt S n rlama telinin kusursuz kurulumunun kullanma k vazunundaki a klamalara uygun olarak yap ld ndan emin olun gt S n rlama telini kontrol edin Tel b t n uzunlu unca gerilmi olmal ve kaz klar yere ak lmam gev ek tel g z kalmayacak bi imde zemine tespit edilmelidir Bah e aletinin kullan ld alan d zenli aral klarla kontrol edin ve b t n ta lar k t k par alar n telleri ve benzeri nesneleri uzakla t r n gt Gerilim alt ndaki ak m besleme kablousunun zerinden ge ilmemelidir gt B aklar b ak vidalar ve kesme donan m n n asinip a nmad klar n veya hasar g r p g rmediklerini belirlemek zere bah e aletini d zenli aral klarla kontrol edin Dengesiz al may nlemek zere a nan b aklar ve b ak vidalar n tak m halinde de i tirin Bah e aletini hi bir zaman hasarl k
577. yor Ak m devresi kesicisi do ru veya tam olarak yerle tirilmemi Do ru yerle tirin Ak ok so uk veya ok s cak Ak y s t n veya so utun Daha b y k kesme y ksekli i ayaralay n Bah e aleti kesintili Dahili hatam mk n olarak al yor Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 S AN 6 b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 178 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 178 T rk e Hata g stergesi Olasi neden Giderilme yolu Bahce aleti d zensiz Kesme y ksekligi d s k Daha b y k kesme y ksekligi ayaralayin kesme izi b rak yor B aklar k relmi B ak de i tirme T kanma olabilir Bah e aletinin alt taraf n kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin daima bah e eldivenleri kullan n imler yer yer im b y kl i in zaman aral ok k k Zaman aral n b y t n bi ilmemi Ak al ma s resi Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun S n rlama teli kapsam ndaki engellere aras ndaki mesafe 1 m den az S n rlama telleri aras ndaki mesafeyi b y t n A klama 6 cm den y ksek engeller telle kapsanmamalidir Kaba im durumu Bi me ayarlar men s nde bi me izi rt meyi y kseltin d r n A r titre im ve B ak somunu civatasi gev ek B ak somununu civatasini sikin g r lt var B aklar h
578. zadan ch dob ch se en nebo kdy se stiskne Se en P ekr v n stop Rozestup mezi liniemi je p ednastaven na 20 cm av ak se en p i vy tr v se automaticky redukuje Nastaven m e u ivatel v menu zm nit Sign l ID Zm na na jin frekven n kan l p i ru en sign lu Smazat vym en Zahradn n ad znovu zachyt plochu tr vn ku Upozorn n Stroj by m l st t v nab jec stanici Spr va zahrad Smaz n zahrady P ejmenov n zahrady P ehled zahrad Vybrat zahradu ze seznamu ulo en ch zahrad a smazat ji Vybrat zahradu ze seznamu ulo en ch zahrad a p ejmenovat ji Zobraz seznam ulo en ch zahrad se sign lem ID a p ibli nou v m rou Bezpe nostn Zm na PIN volby Pro reaktivaci po automatick m uzam en a bezpe nostn m vypnut je nutn zad n PIN k du Zm na PIN vy aduje nejprve zad n dosavadn ho PIN k du Automatick Zap uzam en Pokud se b hem 3 minut nestiskne dn tla tko budou tla tka automaticky uzam ena Toto nastaven je doporu eno z bezpe nostn ch d vod a kv li ochran p ed kr de Vyp 1 Indego 1300 Tla tka jsou neust le p ipravena pro zad v n F016L81082 17 12 13 e D G Bosch Power Tools Z N OBJ BUCH 1573 005 book Page 203 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Cesky 203 Nastaveni Vysv tlen Nastaven
579. zarar vermez Ak bo al rken ve bo ald nda bah e aleti bir koruyucu devre ile kapat l r B aklar art k hareket etmez Bosch Power Tools D G 016181082 17 12 13 N b OBJ_BUCH 1573 005 book Page 176 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 176 T rk e Program tablosu A a daki tablolar e itli men elerini a klamaktad r Ayarlar A klama Bi me ayarlar Kenar bi me Hi bir zaman Bah e aleti hi bir zaman kenar bi me yapmaz Her 4 defada Bah e aleti her 4 bi mede bir kenar bi me yapar Her 2 defada Bah e aleti her 2 bicmede bir kenar bi me yapar Her zaman Indego her bi me i leminde kenar bi er Not Indego kenarlar takvimde belirlenen her bi me zaman nda veya Bi me zerine bas ld nda bi er Bi me izi rt me eritler aras ndaki aral k 20 cm ye ayarl d r ancak y ksek imlerde otomatik olarak d r l r Bu ayar kullan c taraf ndan men zerinden de i tirilebilir Sinyal ID Bir sinyal parazitinde ba ka bir frekans kanal na ge er Haritalar sil Bah e aleti im alan n yeniden alg lar Not Makine arj istasyonunda olmal d r Bah eyi y net Y Bahceyisil Bah e ad n de i tir Bah e listesi Bah eyi bellekteki bah elerde se me ve silme Bah eyi bellekteki bah e listesinde se me ve ba ka ad verme Bellekteki bah elerin listesini Sinyal ID v
580. zas de recambio originales Bosch gt Siempre cambie el juego completo de cuchillas y tornillos Almacenaje en invierno y transporte gt Retire el disyuntor del aparato para jard n antes de guardarlo gt El Indego puede operar a temperaturas entre 5 45 C Cuando las temperaturas queden permanentemente por debajo de 5 C en la temporada de invierno guarde el Inde go y la estaci n de carga en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposite ning n objeto sobre el aparato para jard n ni so bre la estaci n de carga Recomendamos utilizar el embalaje original si es largo el reco rrido de transporte del Indego Tarjeta SD El aparato para jard n dispone de un puerto de tarjetas SD que permite al servicio t cnico Bosch realizar una diagnosis v a software Si la tapa ha sido retirada volver a montarla correc tamente Peligros derivados del acumulador gt Larecarga solamente deber llevarse a cabo en la estaci n de carga que Bosch recomienda gt El Indego puede funcionar entre 5 45 C Si la tempe ratura del acumulador se encuentra fuera del margen indi cado el Indego lo notifica en el display y permanece en la 016181 082 17 12 13 Bosch Power Tools S Y NY OBJ BUCH 1573 005 book Page 53 Tuesday December 17 2013 12 59 PM de carga bien regresa la misma si estuviese trabajando gt No toque el aparato para jardin si ocas
581. zenie objasniane jest na wyswietlaczu Przyciski znajdujace sie koto symboli strzatek kursor A lub pozwalaja na nawigacje w g re lub d t menu Przyciski znajdujace sie koto symboli strzatek kursor lub 4 pozwalaja na nawigacje w prawa lub w lewa strong menu Wyswietlacz przechodzi do nastepnego dialogu natychmiast po wybraniu i potwierdzeniu jednej z opcji Instalacja Najpierw nalezy nacisna przycisk koto Language choice Wyb r jezyka Pojawia sie dialog Wyb r jezyka o nastepujacej tresci Wyb r jezyka English Deutsch A Dansk Svenska Norsk M Suomi Zapamietaj Nale y wybra jeden z j zyk w i potwierdzi przyciskiem Zapamietaj Kod PIN Prosz ustawi kod PIN Kontynuuj Bosch Power Tools e F016L81 082 17 12 13 O ES N OBJ BUCH 1573 005 book Page 186 Tuesday December 17 2013 12 59 PM 186 Polski Weisna przycisk Kontynuuj aby wprowadzi sw j Wcisn przycisk Id wzd u przewodu aby zako czy osobisty PIN proces mierzenia trawnika Kod PIN Wybra przycisk Wstecz aby powr ci do ekranu Data i czas p Wprowadz nowy kod PIN A Wskaz wka Jezeli w tym czasie wska n k na stacji dokowania miga na zielono oznacza to e przew d ograniczajacy jest przerwany za dtugi powy ej 450 m lub za kr tki ponizej 20 m lt M Instalacja Odsun
582. zione programma Informazioni MANUALE A PROGRAM 1 PROGRAM 2 Modif PROGRAM 3 4 5 Indi Seleziona Selezionare un PROGRAMMA con il cursore verso l al to verso il basso ad es PROGRAM 1 e premere Modif PROGRAM 1 Informazio Lunedi ni Martedi Mercoledi Giovedi Modif Venerdi Sabato y Domenica Indi OK Selezionare con il cursore verso l alto verso il basso il giorno per il taglio dell erba ad es Luned e premere Modif PROGRAM 1 Luned p Fascia oraria 1 On A Avvio Fine 12 00 14 00 lt Fascia oraria 2 Off Avvio Fine Cancella Salva Regolare una fascia oraria per Avvion e Fine del taglio dell erba automatico Se ad es a mezzogiorno amp necessario un periodo di riposo amp necessario regolare due fasce orarie Per ogni giorno possono essere attivate o disattivate sia una fascia oraria che entrambe le fasce orarie L apparecchio per il giardinaggio lavora durante una fascia oraria fino a guando la batteria ricaricabile deve essere ricari cata Se la superficie del prato tagliata prima del termine della fascia oraria l apparecchio per il giardinaggio ritorna al la stazione di ricarica Selezionare la fascia oraria 1 conil cursore a destra a sinistra o Off con il cursore verso l alto verso il basso Sele zionare Avvio con il cursore a destra a si
583. zt zu wer den es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gartengerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen gt Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich gt Bet tigen Sie sofort die rote Stopp Taste wenn beim Be trieb des Gartenger ts irgendwelche Gefahren auftreten Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungs drahts gem B der Betriebsanleitung sicher Kontrollieren Sie den Begrenzungsdraht Er muss ber die gesamte L nge gespannt und ohne lose Drahtschlaufen mit den Pfl cken auf dem Boden befestigt sein berpr fen Sie regelm Big den Bereich auf dem das Gar tenger t verwendet wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere fremde Gegenst nde gt Unter Spannung stehende Stromversorgungskabel d rfen nicht berfahren werden berpr fen Sie das Gartenger t regelm ig um sicherzu stellen dass Messer Messerschrauben und die Schneid einrichtung nicht verschlissen oder besch digt sind Erset zen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im ganzen Satz um Unwucht zu vermeiden Benutzen Sie das Gartenger t niemals mit besch digten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen Bringen Sie Ihre H nde und F e nich
584. zukehren Tragen Sie hier Ihren PIN CODE ein PIN CODE Hinweis Halten Sie den PIN Code vor Dritten verdeckt Wenn Sie Ihren pers nlichen PIN Code verloren haben m s sen Sie zur Entsperrung den Indego mit der Ladestation zu ei nem Bosch Service Center bringen Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler oder dem Bosch Kundendienst auf siehe Kundendienst und Anwendungsberatung 016181 082 17 12 13 e Bosch Power Tools Wa N lt 5 OBJ BUCH 1573 005 book Page 19 Tuesday December 17 2013 12 59 PM Deutsch 19 M her Status Der Garten wird kartiert Datum amp Zeit gt A hh mm lt dd mm v Format 12 h Zur ck Speichern Zur ck Stellen Sie die Uhrzeit hh mm das Datum dd mm und das Uhrzeitformat Format 12 h W hlen Sie dazu die Einga beposition mit dem Rechts Links Cursor aus stellen Sie mit dem Auf Ab Cursor die Ziffern ein und best tigen Sie mit Speichern oder w hlen Sie Zuriick um zur vorherigen PIN Code zur ckzukehren Installation Bitte Draht folgen dr cken um den Installationsvorgang abzuschlieBen Draht Zur ck folgen Dr cken Sie Draht folgen um das Ausmessen der Rasen fl che abzuschlieBen W hlen Sie Zur ck um zum Datum amp Zeit Bildschirm zu r ckzukehren Hinweis Wenn zu diesem Zeitpunkt die Anzeige
585. zwi ksza ona automatycznie pr dko obrotow uk adu tn cego i zmniejsza pr dko jazdy a do zako czenia koszenia w tym miejscu Koszenie kraw dzi W tym trybie kosiarka kosi wzd u przewodu ograniczaj cego Cz stotliwo koszenia mo na ustawi W ustawieniach fabrycznych koszenie kraw dzi odbywa si przy co czwartym koszeniu Maskowanie koszonych tor w Kosiarka Indego kosi traw r wnoleg ymi pasami o d ugoci do 10 m Odleg o mi dzy liniami ustawiona zosta a fabrycznie na 20 cm w przypadku wy szej trawy jest ona jednak automatycznie redukowana Po zako czeniu koszenia praca jest kontynuowana przy zachowaniu uprzednio ustawionego odst pu mi dzy pasami Ustawienie to u ytkownik mo e zmieni w menu Polski 189 Przyciski na stacji dokowania Indego 1300 Stacja dokowania Indego 1300 posiada dodatkowe przyciski funkcyjne s u ce do sterowania kosiark Symbol Baza Po naci ni ciu tego przycisku kosiarka przywo ywana jest z powrotem do stacji dokowania Symbol Stop Po naci ni ciu tego przycisku kosiarka jest zatrzymywana Po zatrzymaniu kosiarki uruchomi j mo na poprzez wpisanie kodu PIN Narz dzie ogrodowe zaopatrzone zosta o w nast puj ce czujniki Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wy cza nap d no y gdy narz dzie ogrodowe jest podnoszone Czujnik po o enia rozpoznaje gdy narz dzie ogrodowe le y spodem ku g rze i wy cza nap d no y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

owner's manual bedienungsanleitung mode d'emploi  E300 カタログ ダウンロード  GBC CombBind C366E  Samsung WF206LNW User Manual  Manuel d`installation et d`entretien Venturi modulaire grand  ACONDICIONAMIENTO Y REFRIGERACIÓN T140D    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file