Home

Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi CarE Comfort 38 - AL-KO

Contents

1.
2.
3.
4. 1
5. OT
6. 1
7. 2 3 2
8. B 1 2 3
9. He ce 2002 96 NA Ha o 4 ALKO Instructiuni de sigurant Cititi manualul de utilizare si procedati conform acestuia P strati manualul pentru utilizarea ulterioar sau alt proprietar Respectati in
10. 1 2 2 gt
11. Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE RUS o AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC Comfort
12. 1 2 Ha 3 2 4 5
13. m m m m m m m
14. wencena i
15. 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 COMFORT 32 VLE
16. EG uygunluk agiklamasi Bu vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlar AB g venlik standartlar ve r ne zg standartlar alt ndaki karma talepleri kar lad n bilgilerinize sunmak isteriz r n retici Yetkili Kultivat r AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri n marasi Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip AB standartlari Karma normal Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Ses giicii seviyesi Uygunluk l len garanti edilen de erlendirmesi Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A ek V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Resmi makam N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH T V S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 N 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Garanti Cihazda her
17. 5 mm DIN VDE 0282 or 3 x 1 5 mm DIN VDE 0620 gt
18. RUS 4 AL KO Sikkerhedshenvisninger Lees betjeningsvejledningen og fglg den Opbevar den til senere brug og andre ejere lagttag sikkerheds og advarselshenvisninger apparatet Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Det er ikke barnets leget j Ikke egnet til brug af born eller handicappede uden opsyn Brugen er forbudt for unge under 16 r samt personer under alkohol narkotika gt eller medikamentp virkning Lokale bestemmelser kan fasteegge brugerens min alder Ulykkespraeventionsforskrifterne skal overholdes B r beskyttelsesbrille og h rev rn under arbejdet Hold haender og fodder veek fra roterende dele Baer altid fast skovaerk og lange bukser under arbejdet Arbejd aldrig med bare fodder eller i lette sandaler Brug kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand Kontroller om arbejdsvaerktojer og bolte er slidte eller beskadigede For at undg en ubalance m slidte eller beskadigede arbejdsv rkt jer og bolte kun udskiftes parvis Beskadigede eller slidte dele skal straks udskiftes Anvend kun originale reservedele Arbejd kun i belysning dagslys eller tilsvarende god Undg at bruge apparatet p v dt grees
19. 4 1 5 2 8 6 3 4 5 7 6 COMFORT 32 VLE COMBI
20. 61401405 Comfort 32 Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Ha Comfort 32 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ha 2000 14 EG V Named service TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 60335 1 60335 2 02 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 09 YA Antonio De Filippo Mana ging Director Ha OT
21. BG 1 1 230 V 50 Hz 1 5 mm 10 A 30 mA AD
22. 1 2 3 4
23. 4 Ha RUS 3 1 1 1 2 3 3 2
24. u 16
25. 3 1 TA 1 5
26. 2 BG 2 ALKO 1 2 D 1 2 e 1
27. 2 3 2 3 5 DIN VDE 0282
28. Ha Ha He ro
29. 1 2 2 RUS 2 ALKO 1
30. m m m m m X m
31. 1 5 DIN VDE 0620
32. BG 3 1 1 2 3 3 2 Ha F 1
33. nus Vaara Laitetta saa k ytt vasta kun sen kaikki osat on t ydellisesti asennettu 1 Ota laite pois pakkauksesta 2 Tarkasta ett toimitus pakkaus sis lt kaikki osat Mik li havaitset puutteita ota yhteys laitteen sinulle myyneeseen kauppiaaseen 3 Suorita osien asennus sivulla 2 olevan asennuskaavion ohjeiden mukaan K ytt K ytt notto Muokkaussyvyyden s t kuva A Vaara Moottorin on oltava sammutettu ja telan pys htynyt kun muokkaussyvyytt s det n 1 Kallista kannattimessa gt olevaa laitetta taaksep in vapauttaaksesi eturenkaat kuormasta 2 Paina kiertokytkin A alas ja kierr se asentoon 2 Vaara Laitetta saa k ytt vain kun laitteesta ei puutu mit n osia esim per l pp ja kun yksik n osa ei ole viallinen Liit nt johdon on oltava moitteettomassa kunnossa A Laitteen kytkeminen verkkovirtaan kuva B 1 Liit verkkojohdon kytkent osa turvakytkimen pistokkeeseen 2 Tee liit nt johtoon solmu ja ripusta se j nnityksen poistajaan Tee solmusta niin iso ett j nnityksen poistaja ulottuu sivulta toiselle Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s FIN 2 AL KO Moottorin k ynnist minen kuvat ja D 1 Paina turvakytkint ja pid sit alhaalla 2 Ved h t kytkint aisaa kohti Moottori k ynnistyy Ohje I H t kytkin ei lukitu Sit on pidett v koko ajan paikallaan 3 Vap
34. RUS 1 1 230 50 1 5 10 A FI 30
35. Vorsicht beim ndern der Fahrtrichtung am Hang Vorsicht beim Umkehren mit dem Ger t und beim Heranziehen zur Person Ger t niemals mit laufendem Motor kippen oder transportieren nicht unbeaufsichtigt lassen Verlassen des Ger tes dieses vom Netz trennen Fachm nnische Uberpriifung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenen Messern der Vertikutier walze bei defektem Zahnriemen bei Besch digung des Motorzuleitungskabels bei sonstigen Besch digungen Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen und Stillstand der Walze abwarten Reparaturen am Ger t dirfen nur durch Fachbetriebe durchgefiihtt werden Wartungsintervalle Vor jedem Einsatz 1 Sichtkontrolle des Ger tes durchf hren 2 Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Muttern Bolzen Schrauben oder andere Teile fehlen defekt oder lose sind 3 Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch f hren Eine defekte Anschlussleitung Z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isolation darf nicht verwendet werden 4 Heckklappe Fangbox auf VerschleiR oder Besch digung pr fen Reinigung des Ger tes Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen gi Achtung Nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann den Motor und den Sicherheits T
36. Remedierea defectiunilor A Defectiune Motorul nu functioneaz asteptati s se opreasc tamburul Cauz Nu exist tensiune Tamburul este blocat Curea dintat defect Adancime de lucru prea mare Tamburul nu se ntoarce Puterea motorului scade Carcas murdar Gazon prea nalt pentru scarificare Randament sc zut de scarificare Cutitele sunt uzate Func ionare neregulat Cutite defecte aparatul vibreaz Ad ncime de lucru prea mare 1 Desurubati urubul hexagonal 1 2 Trageticu aten ie rulmentul 2 de la arbore 8 3 Scoateti inelul de fixare 3 saiba 4 si bucsa scurt de distantare 5 de pe arbore 4 Scoateti consecutiv cutitul 6 si bucsele lungi de distantare Montarea se realizeaz in ordine invers Se refer doar COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demontarea tamburului de aerare si inlocuirea dintilor flexibili din otel se realizeaz analog la tamburul de scarificare de toate lucr rile de revizie si intretinere la aparat scoateti stecherul de retea si Remediere Verificati cablul de racordare si comutatorul de protectie al cablului Verificati tamburul Contactati un atelier Reglati o ad ncime de lucru mai mic Cur tati carcasa Tundeti gazonul Reglati o ad ncime de lucru mai mic Inlocuiti cutitele uzate Atelier Defectiunile care nu pot fio remediate cu ajutorul acestui tabel au voie s fie remediate doar de c tre un atel
37. Comfort 32 VE 32 VLE 38 EU samsvarserklzering Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utfgrelse overholder kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Vertikalskjeerere Serienummer G1401405 Type Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Lydtrykkniv malt garantert Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garanti Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU forskrifter 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Samsvarserklaring 2000 14 EG tillegg V Underrettende myndigket TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Fullmektig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniserte normer EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA 1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 25 447 Antonio De Filippo Mana ging Director Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i lopet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjgpt garanti gjelder kun v
38. EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Niveau de puissance sonore Evaluation mesur garanti de conformit Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A annexe V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Organisme notifi E N i K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH TUV Siid Gruppe 2 A Westendstra e 199 Wr 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Garantie Les d fauts materiels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s eteint en cas de M Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m Utilisation de pi ces de rechange d origine m Dutilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les deteriorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX TX
39. N s 46056140 2 460289 17 NI 531789 3 75 510176 1 gt 29 gt 46028602 i No i i i i 460494 i i i i 460297 46030940 46028340 460493 54475702 2 Si ro 703027 511615 2 700137 2 lt 460783 t 460313 462179 460390 700376 2 og gt 700119 02 702737 2 1 510176 3 ied 703094 46028201 46028440 S 100314 A 701980 amp _ amp 460342 p 0 46030101 2 510176 2 460 E i 7 460302 2 E 700147 aaf di 336003 4 un 701502 2 8 911615 462180 460305 701980 700507 460310 po i 700488 460287 460304 5 W 373702 460467 460285 46367801 2 510176 2 460771 2 2 46368040 2 1 100507 1 9 46368101 4 12537 12569 Comfort 38 VLE Art Nr 112542 112541 702761 2 460296 460291 349507 2 2 oi 46041901 4 100413 700137 2 460395 1 460290 54475702 2 701648 5 460295 343246 2 460254 2 460396 Jo 60208 46056140 2 510176 1 46028602 462216 iS N i se I gt 1 46028915 Sk 460292 gt NY 531789 3 1 1 1 1 46220940 462215 Y 7 GN ko v 54475702 2 201170 2 700137 2 46221140 703027 5
40. conform DIN VDE 0282 cu o sec iune de 3 x 1 5 mm Denumirea tipului trebuie s fie indicat pe cablul de racordare techerul i priza trebuie s fie din cauciuc sau nvelite n cauciuc i s corespund DIN VDE 0620 Folosi i doar un cablu de racordare care are o lungime suficient Cablul de racordare techerul i priza trebuie s fie protejate contra apei Reparatiile la cablul de racordare techer sau priz au voie s fie efectuate doar de c tre ateliere specializate i autorizate Un cablu de racordare defect de ex cu locuri de ruptur t iere strivire indoire n izola ie nu are voie s fie folosit Protejati conectorii de umiditate RO 1 deteriorati sau t ia i cablul de racordare A n caz de deteriorare procedati cum urmeaz Deconectati imediat cablul de racordare de la re eaua de curent electric Condi ii electrice Curent alternativ de 230 V 50 Hz Sec iune minim cablului de racordare 1 5 mm Asigurare minim conectare la re ea 10 A Comutator de protectie curent eronat FI Curent maxim de declan are 30 mA A Simboluri Pericol Nu folosi i niciodat aparatul conectat la prize de re ea f r comutator de protectie fa de curent eronat Pe aparat AD A se citi manualul de utilizare fnainte de punere n functiune A se mentine la distant tertii din zona periculoas nainte
41. pri vadnom ozubenom remeni pri po kodeni pr vodn ho k bla k motoru pri ostatn ch po kodeniach Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku a vy kajte na nehybnos valca Opravy na pr stroji sa sm prev dza len pecializovan mi z vodmi Intervaly dr by Pred ka d m pou it m 1 Preve te vizu lnu kontrolu pr stroja 2 Nepou vajte pr stroj ke ch baj matice apy skrutky alebo in asti alebo ke s tieto chybn alebo uvo nen 3 Preve te vizu lnu kontrolu pr pojn ho vedenia Vadn pr pojn vedenie napr s trhlinami porezan mi miestami stla en mi miestami alebo trhlinami v izol cii sa nesmie pou va 4 Skontrolujte i zadn pr klop a alebo zbern box nie je opotrebovan alebo po koden Pr stroj vy istite po ka dom pou it m e zni i motor a bezpe nostn A Nebezpe enstvo istenie pr stroja Pozor Nepostrekujte s vodou Invazivna voda tla tkov sp na Valec istite so pacht ou kefkou at Nebezpe enstvo poranenia na no och valca Noste ochrann rukavice dr b rske pr ce Demont valca pr stroja na kyprenie p dy Obr zok E 1 Vyskrutkujte skrutku 1 lo iska 2 Polovicu lo iska 3 vyklopte 3 Valec pr stroja na kyprenie p dy vydvihnite z dolnej polovice lo iska a vytiahnite zo strany pohonu 2 Mont n
42. C u D 1 pami K 3 1 1 5 Ana
43. Hender og f tter m holdes langt borte fra skj reverket Er str mkabelen skadet m den straks kobles fra str mnettet I denne bruksanvisningen A Fare Ved uoppmerksomhet fare for skade personer il 1 Pass Ved uoppmerksomhet materielle skader Tips Informasjon om produktet og tips om anvendelsen fare for Bruksomr de Bruk i henhold til bestemmelser Maskinen skal bare benyttes til vertikalskjaering lufting lose opp lufte gressbunnen Maskinen er kun egnet for privat bruk i hagen Ikke tillatt bruk Maskinen ikke veere i kontinuerlig drift og ikke benyttes 1 neeringssammenheng Driftstider for elektro vertikalskjeerere Driftstider for vertikalskj rere retter seg etter lovbestemmelsene i det enkelte land Lokale reguleringer kan fastsette ulike driftstider Utpakking montering Fare Maskinen m ikke brukes far alle deler er montert 1 Ta maskinen ut av emballasjen 2 Kontroller at innholdet er komplett Ved mangler gi beskjed til forhandler 3 Montering av deler gjennomfgres etter monteringsplanen side 2 Drift Igangsetting Innstilling av arbeidsdybde bilde A A Fare Innstilling av arbeidsdybden m kun skje n r motoren er avsl tt og knivakselen st r i ro 1 Vipp maskinens h ndtak bakover slik at forhjulene avlastes 2 Trykk dreiebryteren ned og skru den p trinn 2 Maskinen ikke hvis deler f eks
44. Nemojte dr ati Sake i stopala u blizini rotiraju ih dijelova Ure aj koristite samo uz pridr avanje sigurnosnog razmaka od prije nice za vodenje Mre ni kabel stalno dr ite sigurnim Ure aj vodite samo tempom koraka Pobrinite se za stabilno dr anje na nagibima Nemojte koristiti uredaj na strmim nagibima Uvijek koristite ure aj popre no nagibu a nikad prema gore ili prema dolje Oprez kod izmjene pravca vo nje na nagibu Oprez kod skretanja s uredajem i kod pribli avanja drugim osobama Nikad nemojte prevrtati ili transportirati uredaj dok motor radi Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora Kad napu tate ure aj odvojite ga od mre e Stru na provjera potrebna je nakon naila enja na prepreku naglog zaustavljanja motora kod savijenih no eva valjka kultivatora neispravnog remena s ozup enjem kod o te enja dovodnog kabela motora kod ostalih o te enja Odr avanje i njega Opasnost Prije svih radova na uredaju izvucite mre ni utika i pri ekajte da se valjak zaustavi Popravke na uredaju smiju obavljati samo ovla teni servisi Intervali odr avanja Prije svake primjene 1 Provedite vizualnu kontrolu uredaja 2 Uredaj se ne smije pustiti u pogon ako matice svornjaci vijci ili drugi dijelovi nedostaju ako su neispravni ili labavi 3 Provedite vizualnu kontrolu priklju nog voda Neispravan priklju
45. apparatet netstikket ud og vent Afhjeelpning Kontroller tilslutningsledning og HFI rel Kontroller valse Ops g kundeservicev rksted Indstil lavere arbejdsdybde Reng r huset Sl gr sset Indstil lavere arbejdsdybde Udskift de slidte knive Ops g kundeservicev rksted m kun afhj lpes af et specialfirma Udtjente maskiner m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffand Emballagen maskinen og tilbeh ret er fremstilles af genbrugelige materialer og skal Overs ttelse af original brugsanvisning DK 4 AL KO S kerhetsanvisningar Las igenom instruktionerna Spara den f r senare s kerhetsanvisningar och maskinen bruksanvisningen och f lj bruk Beakta varningar pa Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L t inte barn leka med apparaten L t inte barn eller okunnyga anv nda apparaten utan vervakning Barn och ungdomar under 16 r samt personer som r p verkade av alkohol droger eller mediciner f r inte anv nda maskinen Lokala best mmelser kan ocks st mma l gsta ldern f r anv ndare Anvisningarna mot olycksh ndelser ska f ljas Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd under arbetet H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Anv nd kraftiga skor och l nga byxor under arbetet Arbeta aldrig barfota eller med l tta sandaler Anv nd maskinen endast n r den tekniskt sett r u a Kontrollera att verktyg och skruvar bultar inte
46. if the wire leading to the motor is damaged if there are other damages Maintenance and care Danger Pull the plug out before any maintenance and wait for a standstill of the roller Repairs of the appliance may only be executed by an authorized dealer Maintenance rates Before each operation 1 Make a visual control of the appliance 2 The appliance must not be used when nuts bolts screws or other parts are missing defective or loose 3 Make a visual control of the connection line Don t use faulty connection lines e g with cracks cutting crushing or bucking signs in the insulation 4 Check rear flap and or grass box for wear and damages Cleaning the appliance Clean the appliance after each use Attention Never splash with water Penetrating water can destroy the motor and the safety plug Clean the roller with spatula brush etc Danger Risk of injury on the blades of the roller Wear protective gloves GB 3 Maintenance works 1 Unscrew the hexagon 1 2 Carefully remove the ball bearing 2 from the 8 3 Remove pressure ring 3 disk 4 and short distance sleeve 5 from the shaft Successively remove blade 6 and long distance sleeves To re assemble proceed in reverse order Removing the scarifier roller picture E 1 Unscrew the screw 1 from the bearing 2 Flap up the bearing half 3 3 Lift the scarifier roller from the low
47. jAntes de trabajar en las herramientas de corte se deber sacar el enchufe Atenci n peligro Se deber mantener el cable el ctrico lejos de las herramientas de corte Atenci n peligro Se deber n mantener las manos y los pies alejados de las herramientas de corte En caso de un deterioro del cable de red sacar inmediatamente enchufe En las presentes instrucciones de servicio A iPeligro La inobservancia podr causar darios lesiones a las personas jAtenci n La inobservancia podr causar materiales 2 Nota 1 Informaciones relativas al y sugerencias de aplicaci n Uso previsto Utilizaci n adecuada EI aparato ha sido concebido exclusivamente para escarificar airear el c sped aflojar la tierra y airear el cesped EI aparato est destinado exclusivamente la utilizaci n en el jardin privado Utilizaci n no adecuada EI aparato no est previsto para el funcionamiento continuo y tampoco para la aplicaci n industrial Horarios permitidos de trabajo con el escarificador electrico Los horarios permitidos de trabajo para escarificadores el ctricos est n fijados por la ley del pais respectivo Reglamentaciones locales pueden determinar horarios diferentes Desembalaje Montaje Utilizar el aparato s lo despu s haber montado todas las piezas 1 el del embalaje Controlar la int
48. Napotki delovanje Nasvet 1 Pred vsako uporabo napravo preglejte Zeleni del 5 mm zelene oznake mora biti viden vklopni lok Lok se izhodi ni polo aj Nevarnost Po izklopu se Se nekaj obraca Ne segajte pod napravo Pred naprave morajo biti povsem spro eni Zrokami in nogami se ne priblizujte vrtljivim delom Pri delu z napravo vedno vzdr ujte z vodilnim ro ajem predvideno varnostno razdaljo do naprave Vedno pazite da boste omre ni kabel varno napeljali Napravo vedno vodite s primerno majhno hitrostjo Na strminah pazite na stabilen polo aj ostrih strminah naprave ne uporabljajte Rahljalnik vedno vodite pre no na strmino nikoli navzgor ali navzdol Ob spreminjanju smeri vo nje na strmini bodite e posebej previdni Vzvratno premikanje 2 napravo in pribli evanje osebam zahteva posebno previdnost Naprave ne smete nagibati ali prena ati e je motor vklopljen Naprave nikoli ne pustite brez nadzora napravo odlo ite jo izklopite iz omre ja Strokovni pregled je potreben zapeljete na oviro se motor takoj ustavi so rezila rahljalnega valja skrivljena te je zobati jermen po kodovan napajalni kabel motorja po kodovan so se pojavile druge po kodbe Nega in vzdr evanje Nevarnost Pred deli n
49. Pristroj nikdy neprev dzkujte pri sietovej z suvke bez pr dov ho chr ni a Na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Tretie osoby dr te alej od oblasti nebezpe enstva Pred pr cami na reznom n stroji vytiahnite elektrick z str ku Pozor nebezpe enstvo Pr pojn k bel dr te alej od rezn ch n strojov Pozor nebezpe enstvo Dr te ruky anohy v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch nastrojov V pripade po kodenia elektrickeho kabla okam ite vytiahnite elektricku zastr ku V tomto navode na obsluhu Nebezpe enstvo Pri nedodrzani zdravi hrozi ubli enie na Pozor Pri nedodr ani hrozia kody Pokyn Inform cie k v robku a tipy na pou itie PP el pou itia Pou itie podla ur enia Pristroj je ur en len na kyprenie p6dy uvolnenie Skyprenie prevzdu nenie tr vnat ch pozemkov Pr stroj je ur en len na vyu vanie v s kromnej z hrade Pou itie v rozpore s ur en m Pr stroj sa nesmie prev dzkova v nepretr itej prev dzke a nie v priemyselnom pou it Doby prev dzky pre elektrick pr stroj na kyprenie p dy Doby prev dzky pre elektrick pr stroj na kyprenie p dy sa riadia pod a z konn ch ustanoven pr slu nej krajiny Miestne predpisy m u stanovi rozli n doby prev dzky Vybalenie Mont Nebezpe enstvo Pr stroj sa smie pou va a po kompl
50. Sigurnosne napomene Pro itajte upute za rukovanje i postupajte prema njima Sa uvajte ih za kasniju uporabu i eventualno sljedeceg vlasnika Obratite pozornost na sigurnosne napomene kao i napomene upozorenja na uredaju Opce sigurnosne napomene PAZNJA Nije dje ja igra ka Nije prikladan za upotrebu od strane djece ili osoba s smanjenim sposobnostima bez nadzora Ovaj uredaj ne smiju koristiti djeca i osobe mlade od 16 godina kao i osobe koje su pod utjecajem alkohola druga ili lijekova Minimalna starosna dob korisnika moze se utvrditi na temelju lokalnih odredbi Obvezno je pridrZavati se propisa o za titi od nezgoda Tijekom rada nosite zaStitne nao ale i zaStitu za usi Drzite Sake i stopala dalje od rotirajucih dijelova Tijekom rada uvijek nosite amp vrstu obucu i duge hla amp e Nikad ne radite bosi ili u laganim sandalama Korisite uredaj samo u tehni ki besprijekornom stanju Provjerite jesu li radni alati i svornjaci istroSeni ili o te eni Radi izbjegavanja neuravnotezenosti istroSeni ili osteceni radni alati i svornjaci smiju se mijenjati samo u kompletu Osteceni ili istroSeni dijelovi moraju se odmah zamijeniti Koristite samo originalne zamjenske dijelove Radite samo pri dnevnoj odgovaraju e dobrom osvjetljenju svjetlosti ili Izbjegavajte primjenu uredaja na mokroj travi Opasnost od klizanja Prije rada s uredajem provjerite teren Odstranite kamenje Stapove Zicu kosti i os
51. Tehlike Merdanenin bigaklari nedeniyle yaralanma tehlikesi Koruyucu eldiven giyin TR3 Bakim galismalari Kultivat r merdanesinin s k lmesi resim E 1 Yata n c vatas n 1 z n 2 Yata n yar par as n 3 yukar katlay n 3 Kultivat r merdanesini alttaki yatak yar par as ndan yukar kald r n k sm ndan 2 ekip kart n Montaj tersi s rada ger ekle ir Kultivat r merdanesinin b aklar n n yenilenmesi resim F Aciklama 1 Bicaklari s kmeden montaj konumlar na dikkat edin Ar zada yard m N Alt k e ba l c vatalar 1 z n Konik rulman 2 dikkatli ekilde milden 8 ekin Bask bilezi ini 3 pulu 4 ve k sa mesafe kovan n 5 milden ekin B aklar 6 ve uzun mesafe kovanlar n birbiri ard na ekip kart n Toplama i lemi da tma i leminin tersi s ras nda ger ekle ir Sadece COMFORT 32 VLE COMBI CARE yi kapsar Havaland rma yapan merdanenin s k lmesi ve elik yayl cinkolarin yenilenmesi i lemleri kultivat r merdanesindeki gibidir A T m bakim ve temizlik calismalarindan nce sebeke fisini cekin ve merdanenin durmasini bekleyin Ariza Olasi nedeni Motor calismiyor Gerilim yok Merdane bloke oluyor Merdane d nm yor Sorun giderme Ba lant kablosunu ve kablo koruma alterini kontrol edin Merdaneyi kontrol edin M teri
52. m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es Declaraci n d conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares especifidos del producto Producto Fabricante Apoderado Aireador de cesped AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N mero lchenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelo Directivas CE Normas armonizadas Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Nivel de potencia sonora Evaluaci n medido garantizado de conformidad Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Anexo V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Organismo acreditado N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice
53. 2 z walu 8 3 Sciagna z wa u pier cie ciskany 3 podktadke 4 i kr tka tulejke dystansowa 5 4 Kolejno sciaga no e 6 i dtugie tulejki dystansowe Montaz przebiega w odwrotnej kolejnosci Dotyczy wytacznie modelu COMFORT 32 VLE COMBI CARE Wymontowanie b bna napowietrzajacego i wymiana spr ystych z b w przebiega analogicznie jak w przypadku b bna wertykulatora Wszelkie prace konserwacyjne przy urz dzeniu i czyszczenie mo na przeprowadza tylko wtedy gdy jest ono od czone od sieci a walec nie porusza si Problem Przyczyna Silnik nie dzia a Brak napi cia Walec zablokowany Walec nie obraca si silnika Trawa zbyt wertykulacji Nieskuteczna wertykulacja No e s zu yte Nier wnomierna Uszkodzenie no y wibracje urz dzenia praca Uszkodzony pas z baty Niewystarczaj ca moc Za du a g boko pracy Zanieczyszczona obudowa wysoka do Za du a g boko pracy Post powanie Sprawdzi kabel bezpiecznik Sprawdzi walec Skontaktowa si z serwisem Ustawi mniejsz g boko pracy Oczy ci obudow Skosi traw zasilaj cy i Ustawi mniejsz g boko pracy Wymieni zu yte no e Skontaktowa si z serwisem Usterki kt rych nie uda si wyeliminowa z pomoc powy szej tabeli nale y zg osi do serwisu Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Nie usuwa zu ytych urz dze z odpadami domowymi Opakowanie urz
54. Napravo lahko uporabljate ele takrat ko so vsi deli v celoti name eni 1 Napravo razpakirajte 2 Preverite ali pakiranje vsebuje vse potrebne dele V primeru da karkoli manjka obvestite prodajalca 3 Dele montirajte v skladu z monta no shemo na strani 2 Delovanje Zagon Nastavitev delovne globine slika A samo Nevarnost Delovno globino nastavljajte kadar je motor izklopljen in valj miruje 1 Napravo z ro ajem nagnite nazaj da sprostite sprednji kolesi 2 Vrtljivo stikalo slika A pritisnite navzdol in obrnite na stopnjo 2 Nevarnost Napravo uporabljajte samo ce so vsi deli npr zadnji pokrov name eni in nepo kodovani in e priklju ni kabel ni po kodovan Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 2 Priprava omreZnega prikljucka slika 1 Vti nico omre nega kabla priklju ite na vti varnostnega tipkala 2 Omre ni kabel ovijte v gibljivo cev in pritrdite v objemko Gibljiva cev naj bo primerno dolga da lahko objemka drsi z enega konca na drugi Vklop motorja sliki C in D 1 Pritisnite in zadr ite tipko varnostnega tipkala 2 Varnostni vklopni lok povlecite proti ro aju Motor se za ene e Nasvet 1 Varnostni vklopni lok se ne zasko i Ves as delovanja morate varnostni vklopni lok dr ati ob ro aju 3 Sprostite tipko varnostnega tipkala Izklop motorja 1 Sprostite varnostni samodejno povrne v Motor se izklopi
55. Pass p st godt i bratte skr ninger Luft ikke plenen i bratte bakker Luft plenen alltid p tvers av bakken aldri opp eller nedover Forsiktig n r du skr ninger Forsiktig n r du snur apparatet og n r du n rmer deg personer endrer kj reretning i Tipp eller transporter maskinen aldri mens motoren er i gang La ikke maskinen v re uten oppsyn Trekk st pselet ut av stikkontakten n r du forlater maskinen Fagmessig kontroll er n dvendig etter ha kj rt p et hinder n r motoren stanser yeblikkelig deformerte kniver p skj reverket ved defekt tannrem ved skadet motortilfgrselskabel ved andre skader Vedlikehold og stell For arbeid p maskinen stopselet trekkes ut og skjeereverket veere i ro Reparasjoner p maskinen m bare foretas av fagfolk Vedlikeholdsintervall For hver bruk 1 Gjennomfar visuell kontroll av maskinen 2 Apparatet m ikke tas i bruk hvis mutrer bolter skruer eller andre deler mangler er gdelagt eller er lase 3 Visuell kontroll av tilkoblingskabelen Defekt tilkoblingskabel f eks med sprekker kutt brett eller andre skader i isolasjonen m ikke benyttes 4 Kontroller at ikke oppsamlingsboksen er skader bakluken utslitt eller har Rengjoring av maskinen Maskinen m rengjores etter hver bruk Pass p M ikke spr ytes med vann Vann som
56. Z rokami in nogami se ne pribli ujte vrte im se delom Pri delu nosite vrste evlje in dolge hla e Ne delajte bosi ali v sandalih Uporabljajte samo tehni no brezhibno napravo Preverite morebitno obrabljenost ali po kodbe delovnega orodja in vijakov Da se prepre i neravnote je naprave morate obrabljeno ali po kodovano delovno orodje in vijake vedno menjavati v kompletu Po kodovane ali obrabljene dele nemudoma zamenjati Uporabljajte originalne nadomestne dele Delajte samo pri dnevni svetlobi ali zadostni osvetlitvi Naprave ne uporabljajte na vla ni Nevarnost zdrsovanja Pred delom z napravo preverite teren Odstranite morebitne kamne palice ice kosti in druge tujke ki bi lahko le ali na zelenici in ogro ali varnost pri delu e se po delovnem obmo ju gibljejo otroci ali ivali z napravo ne smete delati Uporabnik naprave je odgovoren za morebitne nezgode drugih oseb ali njihove lastnine Varnostne naprave Za itno stikalo motorja Ob preobremenitvi rahljalnika prezra evalnika za itno stikalo izklopi motor Funkcije za itnega stikala motorja se ne sme onemogo iti e je za itno stikalo izklopilo motor storite naslednje 1 Napravo odklopite iz elektri nega omre ja 2 Odpravite vzrok preobremenitve 3 Po akajte 2 do 3 minute da se naprava ohladi nato ponovno priklopite elektri no napajanje in za enite napravo Varnostni vklopni lok Naprava je opremljena z varnostnim vklo
57. bakluken mangler eller er defekt eller hvis tilkoblingskabelen er skadet Oversettelse av original bruksanvisning N2 ALKO Stromtilkobling bilde B 1 Stikk stromkabelens koblingsdel i stopselet til sikkerhetsbryteren 2 Med stramkabelen danner du en stropp som du henger i kabelstrekkavlastningen Lag stroppen s lang kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Motoren sl s p bilde og D 1 Trykk inn knappen p sikkerhetsbryteren og hold denne inne 2 sikkerhetsb ylen Motoren starter mot handtaket s Tips 1 Sikkerhetsboylen gar ikke i l s Den hele tiden holdes 3 Slipp knappen p sikkerhetsbryteren Motoren sl s av 1 Slipp sikkerhetsbgylen Denne g r automatisk 1 nullstilling Motoren er sl tt av Tips til drift Tips 1 Far hver bruk gjennomfares visuell Fare Skjeereverket fortsetter i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Grip ikke under maskinen kontroll av maskinen Den gronne markeringen til den optiske sikkerhetsavgivelsen m vasre synlig 5 mm For starte maskinen m skjeereverket v re fullstendig frittl pende Hender og f tter m ikke komme i n rheten av roterende deler Maskinen m bare brukes n r sikkerhetsavstanden som er angitt av styreh ndtaket overholdes Stromkabelen m alltid f res sikkert F r maskinen i gangfart
58. dzenie i wyposa enie wykonano z materia w nadaj cych si do recyklingu nale y je zutylizowa w odpowiedni spos b T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug PL4 ALKO BezpeCnostni upozorn ni N vod k obsluze si nejd ve p e t te a potom Uschovejte ho pro pozd j n sledn ho majitele Dodr ujte bezpe nostn a v stra n upozorn n na p stroji pou it a pro V eobecn bezpe nostn upozorn n POZOR Nen to hra ka pro Nesm b t pou v no d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru Pouziv ni nen dovoleno d tem a mladistvim do 16 let a osob m pod vlivem alkoholu drog nebo l k M stn podm nky mohou ur ovat minim ln v k u ivatele Je nutn dodr ovat bezpe nostn predpisy pr ci noste ochrann br le a ochranu sluchu a nohy je nutn mit dal od rotujicich asti pr ci v dy noste pevnou pracovn obuv dlouh kalhoty Nikdy nepracujte bosi ani v lehk ch sand lech Za zen pou vejte jen v technicky bezvadn m stavu Zkontrolujte zda pracovn n ad a epy nejsou opot ebeny nebo po kozeny Opot eben nebo po kozen pracovn n stroje sm j b t vym ov ny pouze jako cel sada aby nedo lo k nevyv enosti za zen Po kozen nebo opot ebovan d ly je nutn ihned vym nit Pou vejte jen origin l n hradn d ly Pracujte jen p i denn m sv
59. lady uszkodze oryginalnej instrukcji obstug PL2 ALKO Podtaczenie do sieci elektrycznej rysunek 1 W o y wtyczk kabla sieciowego do gniazdka przy przycisku 2 Zwina kabel w petle i zawiesic na przeznaczonym do tego celu elemencie odciazajacym Petla powinna by tyle dtuga by element odciazajacy kabel siegat od jednego jej do drugiego W czanie silnika rysunek C i D 1 i przytrzyma bezpiecze stwa 2 Przyciagna wytacznik bezpieczenstwa do raczki Silnik zostanie uruchomiony Wskazowka 1 Wytacznik bezpiecze stwa nie blokuje sie potozeniu naci nietym Podczas pracy nale y go stale naciska 3 Zwolni przycisk bezpiecze stwa przycisk Wytaczanie silnika 1 Zwolni wytacznik bezpiecze stwa Wr ci on automatycznie do polo enia wytaczonego Silnik zostanie wytaczony Niebezpiecze stwo Po wytaczeniu silnika walec obraca sie jeszcze przez kilka sekund Nie siega pod urzadzenie Wskaz wki dotyczace u ytkowania Wskazowka 1 Przed przeprowadzic kontrole wzrokow urz dzenia Musi by widoczny zielony wska nik zamocowania 5 mm Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e walec porusza si w pe ni swobodnie Nie zbli a d oni ani obracaj cych si cz ci Podczas u ytkowania urz dzenia nie zbli a si do niego bardziej n
60. layan bir emniyet tasarlanm t r A Tehlike Emniyet mandalinin i levini devre d Arka kapak b rakmay n Cihazda bir arka kapak bulunmaktad r derhal cihaz n mandal yla Optik emniyet g stergesi Cihaza al ma milinin sabitlenip sabitlenmedi ini ve do ru ekilde vidalan p vidalanmad n yans tan optik bir emniyet g stergesiyle donat lm t r G r lebilir ye il i arette 5 mm al ma mili do ru ekilde sabitlenmi demektir Ba lant kablosu 3 x 1 5 mm kablo kesidine sahip HO5RN F kalitesi ve DIN VDE 0282 ye uygun izolasyonlu kablo kullan n Tip rumuzu ba lant kablosunda bulunuyor olmal d r Soketler ve ba lant kutusu lastikten imal edilmi veya zeri lastikle kaplanm ve DIN VDE 0620 ye uygun olmal d r Sadece yeterli uzunlu a sahip bir ba lant kablosu kullan n Ba lant kablosu soket ve ba lant kutusu su s ramas na kar korunakl olmal d r Ba lant kablosunda sokette veya ba lant kutusunda yap lacak onar m al malar sadece yetkili uzman personel taraf ndan y r t lebilir Hasarl bir ba lant kablosu rn izolasyonda atlak kesik ezik veya b k lm nokta kullan lmamal d r Soket ba lant lar n rutubetten koruyun A Tehlike kablosuna vermeyin veya baglanti kablosunu ayirmayin TR 1 Hasar halinde a a daki gibi hareket edin Ba lant
61. ni vod npr s napuklinama prerezanim prignje enim ili savijenim mjestima na izolaciji ne smije se koristiti 4 Provjerite istro enost i ima li vidljivih o te enja na stra njem otvoru i ili prihvatnoj kutiji Ciscenje uredaja O istite uredaj svake uporabe mo e unistiti motor i sigurnosni prekida A Opasnost Pozor prskati uredaj vodom s tipkom Valjak Gistite lopaticom etkom itd Opasnost od povreda prilikom dodirivanja nozeva valjka Nosite zastitne rukavice HR 3 Radovi odrzavanja Demontaza valjka kultivatora slika E 1 Otpustite vijak 1 leZaja 2 Otklopite polovicu leZaja 3 3 Podignite valjak kultivatora iz donje polovice leZaja i izvucite iz strane pogona 2 Ugradnja se vrSi obrnutim redoslijedom Zamjena no eva valjka kultivatora slika F e Napomena 1 Prije demontaze nozeva obratite pozornost na njihov polozaj ugradnje Pomoc pri smetnjama A Smetnja Motor ne radi zaustavi Uzrok Nema napona Valjak blokiran Valjak se ne okrece neispravan Snaga motora popusta Zaprljano ku i te Tratina je previsoka za kultiviranje Prevelika radna dubina Lo a snaga kultiviranja No evi su istro eni Nemiran hod ure aj No evi su o te eni vibrira Remen s ozup enjem je Prevelika radna dubina 1 Otpustite Sestostrani vijak 1 2 Kugli ni le aj 2 oprezno izvucite s vratila 8 3 Izvucite tla
62. p g rmedi ini kontrol edin Bir balanss zl k olu mas n engellemek i in a nan veya hasar g ren i aletleri ve pimleri sadece ift olarak de i tirilebilir Hasarl ve a nm par alar hemen yenilenmelidir Sadece orijinal yedek par alar kullan n Sadece g n nda veya ona yak n ayd nlatma alt nda al n imler slakken cihaz n kullan m ndan ka n lmal d r Kayma tehlikesi Cihazla al maya ba lamadan nce araziyi kontrol edin eri girebilecek ve f rlat labilecek ta lar ubuklar teller kemikler ve di er yabanc maddeler uzakla t r lmal d r al ma b lgesinde zellikle ocuk ve hayvan olmak zere canl bulunuyorsa cihazla al lmamal d r Cihaz n kullan c s di er ki ilerle veya ki ilere ait m lkeleri ile ilgili yap lacak kazalardan sorumludur Emniyet tertibatlar Motor koruma alteri Kultivat re havaland r c ya a r y k bindi inde motor koruma alteri motoru durdurur Motor koruma alterinin i levi devre d b rak lmamal d r Motor koruma alteri cihaz gt devreden karm sa a a daki gibi hareket edin e Cihaz g kayna ndan ay r n e Asiri y k binmesine yol a an sorunu giderin 2 ila 3 dakikal k bir so utma s resinden sonra elektrik ba lant s n tekrar sa lay n ve cihaz al t r n Emniyet mandal Cihaz b rak ld takdirde durmas n sa
63. stroje a apy len za n stroje a apy tej istej sady Po koden alebo opotrebovan diely je potrebn okam ite renovova Pou vajte len origin lne n hradn diely Pracujte len pri dennom svetle alebo zodpovedaj com kvalitnom osvetlen Nepou vajte pr stroj ke je tr va vlhk Nebezpe enstvo myku Prv ne za nete pracova skontrolujte ter n Odstr te kamene palice kosti ain cudzie predmety ktor by mohol pr stroj zachyti a odhodi Ak sa nach dzaj v pracovnej oblasti osoby predov etk m deti alebo zvierat tak sa nesmie s pr strojom pracova U vate pr stroja je zodpovedn za razy s in mi osobami alebo ich majetkom Bezpe nostn zariadenia Motorov isti Pri pre a en pr stroja na kyprenie p dy ventil tora vyp na motorov isti motor Funkcia motorov ho isti a sa nesmie anulova Ak motorov isti vypol pr stroj tak postupujte nasledovne 1 Vypnite pr stroj z elektrickej siete 2 Odstr te pr inu pre pre a enie 3 Po dobe vychladnutia od 2 do 3 min t obnovte elektrick pripojenie a pr stroj uve te do prev dzky Poistn sp nac strme Pr stroj je vybaven s poistn m strme om ktor pri pusten pr stroj ihne zastavuje A Zadn veko Zariadenie je vybaven zadn m pr klopom Nebezpe enstvo Funkciu poistn ho strme a neanulujte Optick bezpe nostn indik tor Pr stroj je vybaven s opt
64. subito sostituiti Utilizzate solo pezzi di ricambio originali Lavorare solo alla luce del giorno o con un illuminazione adeguata Evitare l uso dell apparecchio sull erba bagnata Pericolo di scivolamento Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio controllare il terreno Togliere pietre legni fili ossa e altri corpi estranei che potrebbero impigliarsi ed essere scaraventati via Se nella zona di lavoro si trovano persone in particolare bambini o animali non si deve usare l apparecchio L utilizzatore dell apparecchio responsabile di incidenti ad altre persone o alla loro propriet Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di sovraccarico dello scarificatore arieggiatore il salvamotore spegne il motore La funzione del salvamotore non deve essere disattivata Se il salvamotore ha arrestato l apparecchio agire nel modo seguente 1 Staccare l apparecchio dalla rete di corrente 2 Eliminare la causa del sovraccarico 3 Dopo un intervallo di raffreddamento di 2 fino a 3 minuti riattivare il collegamento alla rete di corrente rimettere in funzione l apparecchio Impugnatura di sicurezza L apparecchio fornito di un impugnatura di sicurezza che arresta l apparecchio in caso venga mollata Pericolo La funzione del impugnatura di sicurezza non deve essere disattivata Portello posteriore La macchina dotata di un portello posteriore Indicatore ottico di sicurezza L apparecchio forni
65. t ex bakluckan saknas eller r defekt Anslutningskabeln m ste vara vers ttning orginalbruksanvisning 52 ALKO N tanslutning Bild B 1 S tt i n tkabelkontakten i jordfelsbrytaren 2 G r en ogla pa n tkabeln och hang upp den i dragavlastningen G r glan s l ng att avlastningen kan glida fr n den ena sidan till den andra S tt p motorn Bild C och D 1 Tryckin jordfelsbrytarknappen och h ll kvar 2 Dra upp s kerhetsbygeln mot handtaget och motorn startar OBS 1 S kerhetsbygeln blir inte last m ste h llas kvar under arbetet 3 Sl pp kontrollknappen p s kerhetsbrytaren uttaget p St ng av motorn 1 Sl pp s kerhetsbygeln Den g r automatiskt till noll ge och motorn st ngs av A Om anv ndningen Fara Efter avst ngning g r axeln nagra sekunder till V nta med att gripa in under maskinen OBS 1 varje anv ndningstillf lle Den gr na markeringen i signallampan m ste vara synlig 5 mm m ste vara helt obehindrad i sin r relse f r att maskinen ska g att starta H ll hander och f tter borta fran roterande delar Maskinen far bara anv ndas inom det s kerhetsavst nd som uppstar genom styrets l ngd N tkabeln f r skadas Arbeta bara i g nghastighet Setill att st stadigt i lutningar Arbeta inte med vertikalsk rni
66. 32 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Comfort 32 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A i N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH 504 Gruppe 2 A Westendstra e 199 5 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director
67. 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 EN 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 a E EE AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com ALKO
68. 6s aszerint j rjon el rizze meg azt a k s bbi haszn latra s a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartsa be k sz l ken tal lhat biztons gi utas t sokat valamint figyelmeztet seket ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELEM A k sz l k nem j t k Gyermekek vagy cs kkentk pess g szem lyek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k Gyermekek s 16 ven aluliak valamint alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata nem megengedett Helyi el r sok meghat rozhatj k a k s z l k haszn l j nak minim lis letkor t A balesetmegel z si el r sokat be kell tar tani Munka k zben haszn ljon v d szem ve get s f lv d t A kezeket s l bakat a forg elemkt l t vol kell tartani Munka k zben viseljen mindig z rt cip t s hossz nadr got Sose dolgozzon mez tl b vagy nyitott szand lban A k sz l ket csak technikailag kifog stalan llapotban haszn lja Ellen rizze hogy a munkaalkatr szek s a csapszeg nem haszn l dtak el s nem s r ltek e A kiegyens lyozatlans g elker l s nek rdek ben az elhaszn l dott vagy s r lt munkaalkatr szek vagy csapszegek csak k szletegys genk nt cser lhet k A k rosodott megrong l dott vagy elhaszn l dott r szeket halad ktalanul ki kell cser lni Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Csak napvil gn l vagy megfelel en j m
69. FI max corrente apertura 30 mA Pericolo Non far funzionare l apparecchio a prese di corrente senza interruttore di sicurezza per correnti di guasto Simboli Sull apparecchio Leggere le istruzioni per l uso VAN 11 prima della messa in esercizio Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo Staccare la spina dalla presa di corrente quando si eseguono lavori agli utensili di taglio Attenzione pericolo Tenere lontano il cavo di collegamento dagli utensili di taglio Attenzione pericolo Tenere lontano mani e piedi dagli utensili di taglio In caso di danni al cavo di alimenta zione staccare subito la spina dalla presa di corrente In queste istruzioni per l uso Pericolo In caso di mancata osservanza rischio di lesioni alle persone Attenzione In caso di mancata osservanza rischio di danni alle cose Nota Informazioni sul prodotto e consigli d impiego Uso Uso corretto L apparecchio serve solo scarificare arieggiare incidere lo strato superficiale arieggiare il manto erboso L apparecchio concepito solo per l uso in giardini privati Uso non corretto L apparecchio non deve essere in esercizio continuo e utilizzato per l uso professionale Tempi di esercizio per scarificatori elettrici tempi di esercizio per gli scarificatori elettrici si basano sulle disposizioni di legge del rispettivo paese regolamenti locali possono determinare differenti
70. Personen oder deren Eigentum verantwortlich Schutzbrille und Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei berlastung des Vertikutierers L fters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden Hat der Motorschutzschalter das ausgeschaltet wie folgt handeln 1 Ger t vom Stromnetz trennen 2 Ursache f r berlastung beseitigen 3 Nach einer Abk hlzeit von 2 bis 3 Minuten Stromanschluss wiederherstellen und das Ger t in Betrieb nehmen Ger t Sicherheitsschaltb gel Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschaltb gel ausgestattet der bei Loslassen das Ger t sofort stoppt Heckklappe Das Ger t ist mit Heckklappe ausgestattet Gefahr Die Funktion des Sicherheitsschaltbiigels nicht auBer Kraft setzen Optische Sicherheitsanzeige Das Ger t ist mit einer optischen Sicherheitsanzeige ausgestattet die anzeigt ob die Arbeitswelle fixiert und richtig verschraubt ist Bei sichtbarer gruner Markierung 5 mm ist die Arbeitswelle richtig fixiert Anschlussleitung Nur Gummikabel der Oualit t HOSRN F nach DIN VDE 0282 mit einem Leitungsguerschnitt von 3 x 1 5 mm verwenden Die Typbezeichnung muss auf der Anschlusslei tung vermerkt sein Stecker und Kupplungsdose m ssen aus Gummi oder Gummi berzogen sein und DIN VDE 0620 entsprechen Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender L nge benutzen Anschlussleitung St
71. V r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken en wachten totdat de meswals stilstaat Storing Oorzaak Opheffing Motor loopt niet Geen spanning Voedingskabel en beveiligingsschakelaar voor de Meswals blokkeert leiding controleren Meswals controleren Meswals draait niet Tandriem defect Klantenservicewerkplaats opzoeken Motorvermogen laat na Werkdiepte te hoog Minder werkdiepte selecteren Vervuilde behuizing Behuizing reinigen Gazon te hoog om te verticuteren Gras maaien Slecht Werkdiepte te hoog Minder werkdiepte selecteren verticuteervermogen Messen zijn versleten Versleten messen vervangen Onrustige loop apparaat Messen defect Klantenservicewerkplaats opzoeken trilt Storingen die met behulp van deze tabel niet kunnen worden verholpen mogen alleen maar door een geautoriseerd vakbedrijf klantenservicewerkplaats worden opgeheven Milieubescherming afvalverwijdering Geef het gebruikte apparaat niet met het huisvuil mee De verpakking het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden Lever uw bijdrage hiervoor Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 4 ALKO Indicaciones de seguridad Leer primero las instrucciones de servicio y utilizar el aparato respectivamente Guardar las mismas para un uso ulterior y propietarios posteriores Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las advertencias avisos dispuestos en el aparato
72. Vedligeholdelsesarbejder Afmontering af skarevalsen billede E 1 Skru skruen 1 p lejet ud 2 Klap lejehalvdelen 3 op 3 Loft skeerevalsen ud af den underste lejehalvdel og tr k den ud af drivsiden 2 Montering sker i omvendt reekkefalge Udskiftning af knive p skarevalsen billede F 1 Henvisning Var inden afmonteringen af knivene opm rksom p deres montageposition Hj lp ved forstyrrelser Fejl Motoren korer ikke til valsen st r stille Arsag Ingen spaending Valse blokeret Valse roterer ikke Tandrem defekt Motorydelsen falder For stor arbejdsdybde Snavset hus Greesset for hojt til vertikalskaering luftning Darlig vertikalskaering luftnings ydelse For stor arbejdsdybde Knive er slidte Uroligt lab apparat Knive beskadiget vibrerer Fejl der ikke kan afhjeelpes vha denne kundeservicevaerksted Miljobeskyttelse bortskaffelse bortskaffes tilsvarende tabel 1 Skru sekskantskruen 1 ud 2 Treek forsigtigt kuglelejet 2 af akslen 8 3 Treek trykring 3 skive 4 og den korte afstandsbasning 5 af akslen 4 Treek knive 6 og de lange afstands basninger af efter hinanden Samling sker i omvendt reekkefalge kun COMFORT 32 VLE COMBI CARE Afmonteringen af luftervalsen og udskiftning af st lfjedertenderne skal gennemfores analog til vertikalskeerevalsen Treek inden alle vedligeholdelses og renggringsarbejder
73. dzenia ponosi Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi i nowemu w a cicielowi Nale y zwraca uwag na UWAGA Nie jest to zabawk dla dzieci Nie mo e opieki Niedozwolone jest u ytkowanie urz dzenia alkoholu narkotyk w lub lek w Mo liwe e minimalny wiek u ytkownika okre lony jest w zapobiegania wypadkom przy pracy Podczas pracy prosz nosi okulary ochronne i cz ci Podczas pracy prosz zawsze nosi solidne Nie u ywa urz dzenia je li jego stan techniczny jest niezadowalajacy Prosz uszkodzone Cz ci uszkodzone i zu yte nale y niezw ocznie Pracowa wy cznie przy wietle dziennym lub odpowiednio dobrym o wietleniu blokuj ce mog by okresowo wymieniane Nale y unika u ywania urz dzenia gdy trawa Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem prosz skontrolowa teren Prosz usun zosta wyrzucone przez urz dzenie Nie wolno u ywa urz dzenia je li w rejonie odpowiedzialno za wypadki z udzia em innych os b lub ich mienia Mechanizmy bezpiecze stwa Wy cznik przeci eniowy silnika W wypadku przeci enia wertykulatora aeratora wy cznik przeci eniowy odetnie zasilanie silnika Nie nale y podejmowa wy cznika przeci eniowego Je li dosz o do wy czenia urz dzenia przez wy cznik przeci eniowy nale y post powa wg poni szej procedury 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 2 Wyeliminowa r d o pr
74. e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 25 467 Antonio De Filippo Managing Director Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei m Sachgem Rer Behandlung des Ger tes m Beachtung der Bedienungsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen Von der Garantie ausgeschlossen sind Die Garantie erlischt bei m Reparaturversuchen am Ger t m Technischen Ver nderungen Ger t m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x hekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspriiche des K ufers ge
75. ea i a tepta i s se opreasc tamburul Reparatiile la aparat au voie s fie efectuate doar de c tre ateliere specializate Intervale de revizie nainte de fiecare utilizare 1 Efectuati un control vizual al aparatului 2 Aparatul nu are voie s fie folosit atunci c nd piulitele bolturile uruburile sau alte componente lipsesc sunt defecte sau desprinse 3 Efectuati un control vizual al cablului de racordare Un cablu de racordare defect de ex cu locuri de ruptur t iere strivire ndoire n izola ie nu are voie s fie folosit 4 Verifica i clapeta din spate cutia de colectare cu privire la uzur sau deterior ri Cur tarea aparatului Cur tati aparatul dup fiecare utilizare Atentie Nu stropiti cu ap Apa ce p trunde poate distruge motorul si butonul de siguran Cur tati tamburul cu un spaclu sau o perie etc Pericol Pericol de accidentare la cutitele tamburului Purtati m nusi de protectie RO3 Lucr ri de revizie Demontarea tamburului de scarificare fig E 1 Desurubati urubul 1 a lag rului 2 Ridicati jum tatea lag rului 3 3 Scoateti tamburu de scarificare din jum tatea de jos lag rului si trageti l din partea de antrenare 2 Montarea se efectueaz n ordine invers nlocuirea cutitului tamburului de scarificare fig F 9 Indicatie 1 Inainte de demontarea cutitelor ave i grij la pozi ia acestora de montare
76. gebruiken Let bij hellingen erop dat u veilig staat Niet verticuteren op steile hellingen Altijd dwars op de helling verticuteren nooit naar boven of naar beneden Gevaar De meswals loopt na het uitschakelen nog enkele seconden door Niet onder het apparaat grijpen Let op bij het wijzigen van de rijrichting op een helling Let op bij het keren met het apparaat en bij het terugtrekken naar de persoon Apparaat nooit met lopende motor omkiepen of transporteren Het apparaat nooit zonder toezicht laten Bij het achterlaten van het apparaat de netstekker eruit trekken Controle door een deskundige is vereist nadat tegen een hindernis is aangereden als de motor onmiddellijk stilstaat bij verbogen messen van de verticuteerwals bij een defecte tandriem bij beschadiging van de voedingskabel van de motor bij overige beschadigingen Onderhoud en verzorging V r alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken en afwachten totdat de meswals stilstaat Reparaties aan het apparaat dienen door vakbedrijven worden uitgevoerd Onderhoudsintervallen V r elk gebruik 1 Visuele controle van het apparaat uitvoeren 2 Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen als moeren bouten schroeven of andere onderdelen ontbreken beschadigd zijn of los zitten 3 Visuele controle van de voedingskabel u
77. hizmetleri servisine ba vurun Motor g c azal yor Di li kay ar zal Daha al ak al ma derinli i ayarlay n Kirlenmi g vde Zemini seyreltmek i in imler ok y ksek al ma derinli i ok fazla G vdeyi temizleyin imleri bi in Seyreltme kabiliyeti k t al ma derinli i ok fazla B aklar a nm Daha al ak al ma derinli i ayarlay n A nan b aklar de i tirin G r lt l al ma cihaz B aklar hasarl titreme yap yor M teri hizmetleri servisi Bu tablo yard m yla giderilemeyen ar zalar sadece bir uzman personel m teri hizmetleri servisinden taraf ndan giderilebilir evre koruma tasfiye 2002 96 direktifi Paket malzemesi mr n tamamlam cihazlar evsel at klar birlikte at lmamal d r aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir Orjinal kullanim kilavuzunun gevirisi TR 4 Comfort 32 32 VLE ALKO Art Nr 112536 112537 112538 Art Nr 112537 112538 460308 Art Nr 112537 46041802 1460296 460291 460298 701170 2 amp d 700413 700137 2 460395 460290 54475702 a Lg 701648 460295 460950 460398 1460296 260294 460396 343246 2 al 460288 x 29 L 701170 2 349507 2 702761 2 a _ JN jan 2
78. imm diatement Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Travailler uniquement a la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Eviter l utilisation de l appareil lorsque le gazon est humide Risque de glissement Avant de commencer le travail avec l appareil v rifier le terrain Eliminer des cailloux branches fils os et autres corps trangers qui peuvent tre saisis catapult s par Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximit L utilisateur de la machine est responsable de tout accident pouvant survenir a des tiers ou a leur propriete Dispositifs de securite Disjoncteur protecteur Lors d une surcharge du scarificateur ventilateur le disjoncteur protecteur arr te le moteur Ne pas mettre hors service la fonction du disjoncteur protecteur Quand a t arr t par le disjoncteur protecteur poursuivez de la maniere suivante 1 Couper l appareil du r seaux 2 la cause de la surcharge 3 Laisser refroidir l appareil pendant 2 ou minutes reconnecter appareil au r seau et mettre en service Levier de commande de s curit La machine est quip e d un levier de commande de s curit en le relachant l appareil s arr te Volet La machine est quip e d un volet Indication de s curit optique L appareil est quip d
79. interrupteur de s curit Former une boucle avec le c ble de reseaux et le suspendre dans le support de c ble La boucle du c ble doit tre suffisamment longue pour gue le support de c ble puisse glisser d un c te a l autre Allumer le moteur fig C et D 1 Appuyer sur interrupteur de s curit et le maintenir enfonce 2 Tirer le levier de commande de securite vers le guidon Le moteur s allume Avis 1 levier de commande de s curit nenclenche pas Il faut le tenir tout le temps 3 Rel cher interrupteur de s curit Couper le moteur 1 Rel cher le levier de commande de s curit Le levier revient automatiquement en position z ro Le moteur est coup A Danger L arbre continue tourner quelques secondes encore avoir teint le moteur Ne pas acc der au dessous de appareil Avis quant au fonctionnement Avis 1 Avant toute mise en service un examen visuel sur appareil La marque verte de indication de s curit optique visible 5 mm Uarbre doit tre parfaitement d gag avant de demarrer le scarificateur Ne jamais placer les mains ou les pieds a proximit des l ments en rotation Utiliser l appareil uniquement si la distance de s curit tablie par le guidon est respect e Toujours faire passer le c ble dans des conditions de s curit absolue Utiliser le scarificateur en marchant au pas exc
80. iparszer en bevetni Az elektromos talajlaz t zemeltet si id rendje Az elektromos talajlazit zemeltetesi id rendj nek k vetnie kell a mindenkori orsz g t rv nyes el r sait Helyi szab lyoz sok k l nb z zemeltet si id rendeket hat rozhatnak meg Kicsomagol s sszeszerel s Vesz ly A k sz l ket csak a sszeszerel st k vet en haszn lni 1 A k sz l ket ki kell venni a csomagol sb l 2 Ellen rizze a csomag tartalm nak teljess g t teljes szabad Hi nyz alkatr szek eset n rtes tse a keresked t 3 A r szek Osszeszerel s t 2 oldalon tal lhat sszeszerel si tervrajz szerint kell v grehajtani zemeltet s A Vesz ly henger mellett enged lyezett tehermentes lj n zembe helyez s A munkam lys g be ll t sa A bra munkam lys g be llit sa a kikapcsolt motor s nyugalmi llapotban l v 1 A k sz l ket a foganty segits g vel d jtse h tra hogy kormanycsap ez ltal 2 A forg kapcsol t A lefel kell nyomni majd a 2 fokozatig tekerni Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa H2 ALKO Vesz ly A k sz l k csak akkor helyezhet zembe ha a k sz l k r szei pl le csaphat h ts fed l nem hi nyoznak s nincsenek megrong l dva valamint ha a kapcsol vezet ken nem tal lhat k s r l sek A h l zati ramell t s l trehozatala 1 A
81. k egy optikai biztons gi kijelz vel van ell tva mely megmutatja hogy a k stengely r gz tve van e valamint fel van e megfelel en csavarozva L that an z ld jelz sn l 5 mm a k stengely megfelel en van r gz tve Csatlakoz vezet k Csak HOSRN F min s g DIN VDE 0282 szerinti gumik bel haszn lhat 3 1 5 mm es vezet kkeresztmetszettel A tipusmeghat roz snak szerepelnie kell a csatlakoz vezet ken csatlakoz dug nak s kapcsol6 karmanty nak gumib l kell lennie vagy gumibevonattal kell rendelkeznie s meg kell felelnie a DIN VDE 0620 el ir sainak Kiel g t hossz s g csatlakoz vezet ket kell haszn lni A csatlakoz vezet knek a csatlakoz dug nak s a kapcsol karmanty nak fr ccsen viz elleni v delemmel kell rendelkeznie A csatlakoz vezet ken a csatlakoz dug n s a kapcsol karmanty n t rt n jav t sokat csak felhatalmazott szak zemek v gezhetik Hib s csatlakoz vezet k pl hasad sos megv gott sszez zott vagy a szigetel sen l v t r sek eset n haszn lata nem megengedett A csatlakoz dug kat nedvess gt l vni kell H1 O Vesz ly A csatlakoz vezet ket szabad megrongalni vagy elvagni Rong l d s eset n a k vetkez k szerint elj rni 1 A csatlakoz vezet k ramell t s t azonnal meg kell sz ntetni Elektromos felt telek 230 V 50 Hz v lt ram Csatlakoz vezet
82. kablosunu derhal g kayna ndan ay r n Elektrikle ilgili nko ullar 230 W50 Hz alternatif ak m Asgari enine kesit Ba lant kablosu lt 1 5 mm ebeke ba lant s asgari emniyeti 10A Hatal ak m koruma alteri FI Azami a lma ak m 30 mA A Tehlike Cihazi kesinlikle hatali koruma altersiz sebeke prizine baglamayin Semboller Cihaz zerinde Calistirmadan kullanim kilavuzunu nc ah slar tehlikeli b lgeden uzakla t r n Kesme aletiyle al maya ba lamadan nce ebeke fi ini ekin Dikkat tehlike Ba lant kablosunu kesme aletlerinden uzak tutun Dikkat tehlike Ellerinizi ve ayaklar n z kesme aletlerinden uzak tutun ebeke kablosunun hasar g rmesi halinde ebeke fi ini derhal ekin Bu kullan m k lavuzunda Tehlike Dikkate al nmamas durumunda yaralanma veya l mle neticelenebilecek sonu lar do abilir Dikkat Dikkate al nmamas durumunda maddi hasarlar meydana gelebilir Kullan m amac A klama r n ve kullan m ile ilgili nerilere ili kin bilgiler Talimatlara uygun kullan m Cihaz sadece seyreltme havalandirma zeminin seyreltilmesi ve havaland r lmas amac yla tasarlanm t r Cihaz sadece ahsi m lkiyet te kil eden bah elerdeki kullan mlar i in tasarlanm t r Amaca uygun olmayan kullan m Bu cihaz end striyel alanda kullan
83. kr tkou rozp rnou obj mku 3 Ze spodn poloviny ulo en vyberte rota n 5 v lec a vysu te ho ze strany pohonu 2 7 Vyndejte n 6 a po sob dlouh rozp n Mont se provede v obr cen m pofad obj mky Smontov ni se provede v obr cen m pofadi T k se jen COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demont uvol ovac ho v lce v m na ocelov ch pru n ch prst se prov d obdobn jako u rota n ho v lce V m na no rota n ho v lce obr F 2 Upozorn ni 1 P ed vymontov n m no dejte pozor jejich polohu zabudov ni poruch ch P ed v emi dr b sk mi nebo isticimi pracemi vyt hn te s ovou z str ku a po kejte a se v lec zastav Porucha P ina Odstran n Motor neb dn nap t Zkontrolujte p pojn veden a jisti veden Zablokovan v lec Zkontrolujte v lec V lec se neot 1Vadnyozubenyfemen Vyhledejte d lnu z kaznick slu by V kon motoru kles Moc velka pracovn hloubka Nastavte men pracovn hloubku Zne i t n sk za zen Vy ist te sk Moc vysok tr va Posekejte tr vu patn v kon vertikulov n Moc velk pracovn hloubka Nastavte men pracovn hloubku No e jsou opot ebovan Vym te opot ebovan no e Neklidn chod za zen Vadn n Vyhledejte d lnu z kaznick slu by vibruje Poruchy kter nelze odstranit pomoc t
84. mismo Indicaciones generales de seguridad i ATENCI N No es un juguete para nifios No es para ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin vigilancia No deberan utilizar el aparato ni os o adolescentes de menos de 16 afios asi como personas bajo influencia del alcohol de drogas o de medicamentos Las normas locales y o municipales pueden determinar la edad minima del usuario Cumplir con las prescripciones contra accidentes Llevar gafas de protecci n y protectores del oido durante el trabajo Mantener alejado las manos y los pies de las piezas giratorias del aparato Llevar siempre zapatos s lidos y pantalones largos durante el trabajo No trabajar nunca sin calzado o en calzado ligero sandalias Utilizar el aparato nicamente en un estado tecnico perfecto Comprobar si las herramientas de trabajo y los pernos est n desgastados o deteriorados Reemplazar las herramientas de trabajo y los pernos desgastados o deteriorados s lo por juego a fin de evitar un deseguilibrio Las piezas o gastadas se deber n recambiar de inmediato Utilizar solamente piezas de recambio originales Trabajar solamente con luz diurna o bien con la correspondiente y suficiente luz artificial Evitar el uso del aparato en cespedes mojados iPeligro de deslizamiento Comprobar el terreno antes de empezar a trabajar con el aparato Eliminar piedras palos hilos huesos otros cuerpos extrafios que el escarificador
85. on uszkodzony z pop kan ponacinan przetart pozagniatan izolacj Chroni po czenia elektryczne przed wilgoci PL 1 Niebezpieczenstwo uszkadza ani nie przewodu zasilajacego rozcina W razie uszkodzenia przewodu 1 Natychmiast przew d zasilajacy od sieci Wymagania elektryczne Pr d przemienny 230 V 50 Hz Minimalny przekr j y y zasilaj cego 1 5 mm Minimalny pr d wyzwalaj cy bezpiecznika w instalacji 10 A Maksymalny pr d wyzwalaj cy wy cznika r nicowego 30 mA A Niebezpiecze stwo Nigdy nie pod cza urz dzenia do Symbole przewodu instalacji bez wy cznika r nicowego Na urz dzeniu Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi Nie dopuszcza innych os b w rejon zagro enia Przed przyst pieniem do pracy przy mechanizmie tn cym od czy urz dzenie od zasilania Uwaga niebezpiecze stwo Nie zbli a kabla zasilaj cego do mechanizmu tn cego Uwaga niebezpiecze stwo Prosz trzyma d onie i stopy z dala od narz dzi tn cych W przypadku uszkodzenie kabla zasilania prosz natychmiast wyj kabel z gniazdka W tej instrukcji obs ugi Niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania gt gt Zastos
86. p talkatresz biztosit s val h ritjuk el Az el v l si 199 vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t revenyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve XXX m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti
87. r slitna eller skadade F r att undvika obalans f r slitna eller skadade verktyg skruvar bultar enbart bytas satsvis i par os v Byt omgaende ut skadade eller utslitna delar Anvand endast originalreservdelar Arbeta bara vid dagsljus eller med likv rdig belysning PA grund av halkrisken ska man undvika att arbeta nar graset dr vatt Innan arbetet p b rjas ska marken kontrolleras Avl gsna stenar pinnar metalltr dar ben och andra f rem l som skulle kunna f ngas upp och kastas i v g Om det finns n gon i n rheten s rskilt barn eller djur f r man inte anv nda maskinen Anv ndaren r ansvarig f r olycksh ndelser som drabbar andra personer eller deras egendom S kerhetsanordningar Motorskyddsbrytare N r maskinen verbelastas st ngs motorn av automatiskt Motorskyddsbrytaren f r inte g ras overksam N r motorskyddet har l sts ut g r man p f ljande s tt 1 Skilj maskinen fran eln tet 2 Undanr j orsaken till verbelastningen 3 L t maskinen svalna under 2 till 3 minuter och anslut den igen till eln tet och b rja arbeta igen S kerhetsbygel Apparaten r f rsedd med en s kerhetsbygel med str mbrytare med str mbrytare som st nger av maskinen direkt n r man sl pper den A Baklucka Maskinen r f rsedd med en baklucka Fara G r aldrig s kerhetsbrytaren overksam Optiska signaler Maskinen r f rsedd med en signallampa 5 mm som anger om arbets
88. raccordement 1 5 mm Protection minimum du secteur 10A Interrupteur de protection contre les courants de court circuit FI Courant de declenchement maximum 30 mA N Danger reagir de la mani re raccordement est interdit de brancher le scarificateur sur une fiche de secteur d pourvue d interrupteur de protection contre les courants de court circuit Signification des symboles Figurant sur la machine AD Lire la notice d utilisation avant de mettre le scarificateur en marche loigner toute personne hors du p rim tre de s curit D brancher le c ble avant deffectuer tous travaux sur les lames Attention danger Eloigner le c ble d alimentation des lames Attention danger Eloigner les mains et les pieds des lames En cas de d t rioration du c ble d alimentation retirer imm diatement la fiche Dans cette notice d utilisation Danger Le non respect de ces instructions peut personnes Attention Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages mat riels Avis Informations sur le produit et tuyaux pour l emploi pami Utilisation pr vue Utilisation conforme la d termination Cette machine est destin e uniquement scarifier ventiler ameublir et ventiler un gazon La machine est destin e uniquement tre utilis e dans un jardin priv Utilisation non admis L appareil ne doit pas tre utilis en fonctionneme
89. rug s al t tet 3 az al t t karik t 4 s a r vid t vtart h velyt 5 le kell h zni a tengelyr l 4 k seket 6 s a hossz t vtart h velyeket egym s ut n le kell h zni Az sszeszerel s ford tott sorrendben v gzend Csak a COMFORT 32 VLE COMBI CARE re vonatkozik A szell ztet henger s az acel rugoselek felujit sa anal g m don hajtand v gre mint a talajlazit hengern l Minden karbantart si s tisztit si munk lat el tt huzza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg a henger nyugalmi allapotat Uzemzavar A hiba oka A motor nem j r Nincs fesz lts g Blokkolt henger A henger nem forog A motor teljesitmenye al bbhagy Tul magas fokozatu munkamelyseg Piszkos h zburkolat A talajlazit shoz tul magas a gyep Gyenge talajlazit teljesitmeny Tul magas fokozatu munkamelyseg Kesek elhaszn l dtak motorj r s a kes megrong l dott k sz l k beremeg A fogas kszij meghib sodott Elh rit s Ellen rizze a csatlakoz vezet ket valamint a kikapcsol biztositekot Hengert ellen rizni Ugyfelszolg lati m helyt felkeresni Alacsonyabb fokozatu munkamelyseget be llitani H zburkolatot takaritani Nyirja le a fuvet Alacsonyabb fokozatu munkamelyseget be llitani Elhaszn l dott keseket kicserelni gyf lszolg lati m hely felkeres se Olyan zemzavarok amelyeket ezen t bl zat seg ts g vel nem lehe
90. start the appliance up again Safety switch bar The appliance is eguipped with a safety switch bar that turns off the appliance as soon it is let Back cover The equipment is equipped with a back cover Danger The function of the safety switch bar may not be taken out of operation Optical safety display The appliance is equipped with an optical safety display which shows whether the output shaft is correctly mounted and screwed If the green marking can be seen 5 mm this means that the output shaft is mounted correctly Connection line Only use rubber cable of the HOSRN F DIN VDE 0282 quality with a cross section of 3 x 1 5 mm The type designation must be indicated on the connection line Use rubber or rubber coated plugs and cable connectors which comply with DIN VDE 0620 Only use connection lines of sufficient lengths Connection line plug and plug connector must be splash proof Repairs of the connection line the plug and plug connector may only be made through authorized specialists Don t use faulty connection lines e g with cracks cutting crushing or bucking signs in the insulation Protect plug connections against moisture A Danger Don t damage or cut the connection line GB 1 In the event of damages proceed as follows 1 the connection line from the power supply immediately Electrical requirements 230 V 50 Hz Minimum
91. sulle lame del rullo Portare guanti protettivi di manutenzione Smontaggio del rullo dello scarificatore figura E Svitare la vite 1 del cuscinetto 2 Ribaltare la met del cuscinetto 3 3 Sollevare il rullo dello scarificatore dalla met inferiore del cuscinetto e sfilarlo dal lato azionamento 2 Il montaggio avviene nell ordine inverso Sostituzione delle lame del rullo dello scarificatore figura F 1 Prima dello smontaggio delle lame fare attenzione alla loro posizione di installazione Aiuto in caso di anomalia Anomalia Il motore non funziona Causa Manca tensione Rullo bloccato Svitare la vite a testa esagonale 1 Staccare con cautela il cuscinetto a sfere 2 dall albero 8 6 Staccare di pressione 3 la rosetta 4 ed il distanziale dall albero 7 Staccare uno dopo l altro le lame 6 ed i distanziali lunghi L assemblaggio avviene nell ordine inverso Si riferisce solo a COMFORT 32 VLE COMBI CARE Lo smontaggio del rullo dell arieggiatore e la sostituzione delle punte a molla in acciaio devono essere eseguite in modo analogo al rullo dello scarificatore nA Prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia sull apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che si fermi il rullo Soluzione Controllare il cavo di collegamento e l interruttore di sicurezza cavo Controllare il rul
92. the appliance Keep hand and feet away from rotating parts While working with the appliance wear always sturdy shoes and long pants Never work without shoes or while wearing sandals Use the appliance only in perfect technical condition Check whether the cutting eguipment and bolts are worn or damaged Replace worn or damaged cutting eguipment and bolts only by pair in order to prevent any unbalance Replace damage or worn parts immediately Use only original spare parts Only work in daylight or sufficiently good artificial light Don t use the appliance on wet grass Skid risk Check the terrain before working with the appliance and remove stones sticks wires bones and other foreign substances which could be taken by the scarifier and thrown away You are not allowed to use the appliance if there are people in particular children or animals in the working area The user of the appliance is responsible for accidents with other people or their property Safety appliances Motor safety switch The motor safety switch turns off the motor in the event of a capacity overload The function of the motor safety switch may not be taken out of operation If the motor safety switch has turned off the appliance proceed as follows 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Correct the cause for the capacity overload 3 After a cooling time of 2 to 3 minutes connect it again to the power supply and
93. to tabulky sm odstranit pouze odborn podnik d lna z kaznick slu by Ochrana ivotn ho prost edn likvidace P stroje kter ji doslou ily nelikvidujte v dom c m odpadu Balen p stroj a p slu enstv jsou z recyklovateln ch materi l a mus se likvidovat p edepsan m zp sobem P eklad origin ln ho n vodu k pou it CZ4 ALKO Bezpe nostn pokyny Pre tajte si n vod na obsluhu a potom konajte Tento n vod uschovajte pre neskor ie pou itie a al ieho majite a Dodr ujte bezpe nostn pokyny ako aj v stra n pokyny na pr stroji V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Zariadenie nie je detsk hra ka Bez dozoru ho nesm pou va deti ani postihnutn osoby De om a mladistv m pod 16 rokov ako aj osob m pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov nie je pou vanie dovolen Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a Bezpe nostn predpisy je potrebn dodr iava Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare a chr ni sluchu Ruky a nohy dr te alej od rotuj cich dielov Pri pr ci v dy pou vajte pevn obuv adlh nohavice Nikdy nepracujte neobut alebo obut v ahk ch sand loch Pr stroj pou vajte len v technicky bezchybnom stave Skontrolujte i pracovn n stroje a apy nie s opotrebovan alebo po koden Aby nedo lo k nevyv enosti vymie ajte opotrebovan alebo po koden pracovn n
94. trenger inn kan delegge motoren og sikkerhetsbryteren Rengj r skj reverket med en spatel b rste etc A Fare Fare for skade seg p knivene p skjeereverket Bruk vernehansker N 3 GO Vedlikeholdsarbeid 1 Skru ut sekskantskruen 1 Trekk kulelageret forsiktig ut av akselen Demontering av skjaereverket bilde E 3 Trekk trykkring 3 skive 4 og kort 1 Bu en avstandshylse 5 ut av akselen 2 Sl opp lagerhalvdelen 3 4 Trekk knivblad 6 og de lange 3 Loft ut vertikalskjeereverket fra den underste avstandshylsene ut etter hverandre lagerhalvdelen og trekk den ut fra driftssiden 2 Montering skjer i motsatt rekkefolge Innmontering skjer i motsatt rekkefalge Gjelder bare COMFORT 32 VLE COMBI CARE Utskifting av knivblad knivakselen Demontering luftingsskjaereverket bilde F utskifting av st lfj rtindene skal gj res Tips samme m te som med vertikalskj reverket 1 til hvordan knivbladet er montert far det demonteres Hjelp ved feil Trekk ved alt vedlikeholds og rengjoringsarbeid stapselet ut av stikkontakten og vent til knivakselen star stille Feil Arsak Avhjelp Motoren gar ikke Ingen spenning Kontrollermaskinens tilkoblingskabel og ledningsvernebryter Knivakselen blokkerer Sjekk knivakselen Knivakselen dreier ikke Tannrem defekt Opps k kundeservice Motorytelsen avtar For stor arbeidsdybd
95. vibre Renouveler les lames de arbre F Avis 1 Avant d effectuer le d montage des Courroie dent e d fectueuse Profondeur de travail trop grande lames tenir compte de la position de leur montage D visser la vis hexagonale 1 2 Enlever avec pr caution le roulement billes 2 de arbre 8 3 Enlever la bague de serrage 3 la rondelle 4 et la douille d ecartement courte 5 de l arbre 4 Enlever les lames 6 et la douille d ecartement longue successivement Le montage s effectue dans le sens inverse Uniquement pour le mod le COMFORT 32 VLE COMBI CARE Effectuer le d montage de l arbre du ventilateur et le renouvellement des dents lastiques d acier analogiguement l arbre porte lames Retirer la fiche de secteur et attendre immobilisation de Taxe des lames avant d effectuer toutes operations de maintenance ou de Depannage Verifier le c ble de raccordement ainsi gue le disjoncteur automatigue Contr ler Consulter atelier de service apres vente Diminuer la profondeur de travail Nettoyer le carter Tondre Diminuer la profondeur de travail Remplacer les lames usees Consulter atelier apres vente Les anomalies qui ne peuvent pas tre corrig es a l aide de ce tableau doivent tre reparees par un point de service atelier de service apr s vente Protection de l environnement elimination s Les appareils usages
96. za rezanje U slu aju o te enja mre nog kabela odmah izvucite mre ni kabel U ovim uputama za rukovanje Opasnost U slu aju nepo tivanja prijeti opasnost od teta po ljude Pozor U slu aju nepo tivanja prijeti opasnost od materijalnih o te enja Napomena Informacije o proizvodu i savjeti za primjenu AN il Svrha uporabe Namjenska uporaba Ovaj ure aj namijenjen kultiviranje prozra ivanje prozra ivanje tla tratina je samo rastresanje i Ovaj ure aj namijenjen je samo za kori tenje u privatnim vrtovima Nenamjenska uporaba Ovaj ure aj ne smije se koristiti u profesionalne svrhe Radna vremena za elektri ni kultivator Radna vremena za elektri ni kultivator ravnaju se prema zakonskim odredbama doti ne zemlje Lokalnim regulacijama mogu se odrediti razli ita radna vremena Raspakiranje monta a A Uredaj se smije koristiti tek nakon potpune monta e svih dijelova Izvadite ure aj iz pakiranja b Provjerite potpunost sadr aja pakiranja U slu aju da ne to nedostaje informirajte trgovca c Provedite monta u dijelova monta nom planu na stranici 2 Pustanje rad PodeSavanje radne dubine slika A Opasnost Obavljajte pode avanje radne dubine samo kad je motor isklju en i kad valjak miruje Uredaj na prije nici nagnite prema natrag kako biste rasteretili prednje kota e Pritisnite zakretni p
97. zafixovan a spravn se roubovan Kdy je vid t zelen zna ka 5 mm je pracovn hfidel spr vn zafixovan Pr pojn veden Pou vejte pouze pry ov kabel kvality HOSRN F podle DIN VDE 0282 s pr ezem veden 3 x 1 5 mm Typov ozna en mus byt uvedeno na p pojn m veden Z str ka i z suvka pro spojku mus b t z pry e nebo mus b t pota en pry a odpov dat DIN VDE 0620 Pou vejte jen p pojn veden s dostate nou d lkou P pojn veden z str ka a z suvka mus b t chr n n proti rozst ikovan vod Opravy na p pojn m veden na z str ce a na z suvce sm prov d t jen autorizovan odborn podniky Vadn veden nap popraskan pro znut prom knut nebo pol man m sta v izolaci se nesm pou vat Z str kov spojen chra te p ed mokrem CZ 1 CD Nebezpe P pojn veden se nesm po kodit nebo protinat A V pripad po kozen postupujte n sledovn 1 P pojn veden ihned odd lte od elektrick s t Elektrick p edpoklady 230 V 50 Hz st dav proud Minimalni pr ez p pojn veden 1 5 mm Minimalni ji t n s ov p pojky 10 A ochrann vyp na proti chybn mu proudu FI maxim ln vyp nac proud 30 mA A Symboly Nebezpe Za zen nikdy neprovozujte na s ov ch z suvk ch bez ochrann ho vyp na e s ov p
98. 11615 2 460783 460313 sa 45460390 700376 2 Se 700119 92 702737 2 510176 3 1 1 46220861 46233740 705094 1 462217 2 0701980 460314 46030101 2 462546 4 460442 510176 2 2 4 RG 460302 2 U 336003 4 462219 700147 2 p 462180 2 701502 2 4 1511615 2 460305 700507 460310 460287 dg ma 0 373702 462210 46367801 2 460307 2 2 510176 2 460771 2 46368040 2 46368101 12542 12570 APT gt Comfort 32 32 VLE 38 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in gebrachten Ausfiihrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Vertikutierer elektrisch Seriennummer G1401405 Typ Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Schallleistungspegel gemessen garantiert Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garantie Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EG Richtlinien 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Benannte Stelle TUV Industrieservice GmbH TUV Sid Gruppe Westendstra
99. Fare for udskridning Kontroller terr net inden De arbejder med apparatet Fjern sten grene tr d knogler og andre fremmedlegemer der kan indfanges og slynges vak Befinder der sig personer i saerdeleshed born eller i arbejdsomr det m der ikke arbejdes med apparatet Apparatets bruger er ansvarlig for ulykker med andre personer eller deres ejendom Sikkerhedsindretninger Motorveern overbelastning af pleenelufteren kobler motorveernet motoren fra Motorveernets funktion ikke seettes ud af kraft Har motorveernet koblet apparatet fra gar man som falger 1 Adskil apparatet fra str mnettet 2 Afhj lp rsagen til overbelastningen 3 Efter en afk lingstid p 2 til 3 minutter etableres o stromtilstutningen igen apparatet tages i brug Sikkerhedsb jle Apparatet er udstyret med en sikkerhedsb jle der straks stopper apparatet n r den slippes Heekklap Maskinen er udstyret med en heekklap Optisk sikkerhedsindikator Apparatet er udstyret med en optisk sikkerhedsindikator der viser om arbejdsakslen er fikseret og skruet rigtigt fast Ved synlig gran markering 5 arbejdsakslen rigtigt fikseret Fare Sat ikke sikkerhedsbojlens funktion ud af kraft Tilslutningsledning Anvend gummikabel af kvalitet HOSRN F iht DIN VDE 0282 med en ledningsdiameter p 3 x 1 5 mm Typebetegnelsen skal veere angivet p tilslutningsledningen Stik og koblingsd se
100. GmbH TUV Siid Gruppe 2 A Westendstra e 199 hp 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria EI plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n pais en que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garantia es v lida unicamente en La garantia se extingue cuando caso de m uso correcto del aparato m serealizan intentos de reparaci n en el aparato M observancia de las instrucciones de uso m serealizan modificaciones t cnicas en el aparato utilizaci n de piezas de repuesto originales M en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad pre vista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX XII m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del compr
101. Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl _ Techno Geneks AL KO GINGE 5 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 53 7050 385 1 3096 567 39 039 9 329311 91 3322874206 3 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 25 50 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 47 499 168 87 18 47 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 9 380 44 492 3396 946 750 450 80 64 Fax 43 35 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 3 82 21 27 82 49 82 21 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29
102. User Manual QUALITY FOR LIFE 20090 9000001919160 INFORMATION MANUALS SERVICE COMFORT 32 VE COMFORT 32 VLE COMBI CARE COMFORT 38 VLE COMBI CARE W 470637 09 2009 Comfort VLE 32 Art Nr 112 537 Comfort VLE 38 Art Nr 112 542 a TI 1 1 1 I TEN Wi Er NS 1 ZA gt den N UU UU a 1111 M ALKO Comfort 32 VE Art Nr 112 536 Comfort 32 VLE COMBI CARE Art Nr 112 537 112 538 24 Y 1100x990x500 mm min 10 A O_O ca 13 kg 1000 W EX 4 e 3000 min 32 cm S A cm ml lt XC mena i 29 cm p 0 8 m s vhw 230 V 50 Hz cs Art Nr 112 312 ca 45 I Comfort VLE 32 Art Nr 112 537 box included Comfort 38 VLE COMBI CARE 1 Art Nr 112 542 112 541 A 1110x1070x570 mm min 10A 9 ko ca 14 kg 1300 W call ER 4 T 3000 min NA 37 cm cm IMI TeX Lpa 78 dB A 36 cm G Avhw 8 m s h p 230 V 50 Hz ISO 20643 JA Art Nr 112 383 ca 55 I Comfort VLE 38 Art Nr 112 542 box included ALKO Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Diese sp teren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Allgemeine Sicherheit
103. a napravi izvlecite omrezni in pocakajte da valj ustavi Popravila naprave sme izvajati samo ustrezno strokovno podjetje Intervali vzdr evanja Pred vsako uporabo 1 Napravo temeljito preglejte 2 Naprave ne smete zagnati e nimate vseh matic svornikov vijakov ali drugih delov ali e so ti deli po kodovani ali odviti 3 Temeljito preglejte priklju ni vodnik Po kodovanega priklju nega vodnika npr z razpokano ali razrezano izolacijo stisnjen ali prelomljen vodnik ne smete uporabljati 4 Preverite morebitne po kodbe zadnjega pokrova in ali zbiralne ko are Pozor okvare motorja in varnostnega tipkala Nevarnost i enje naprave Napravo o istite po vsaki uporabi Naprave ne kropite z vodo Morebitni vdor vode v notranjost lahko povzro i Valj o istite s strgalom krta o ali podobnimi pripomo ki Nevarnost po kodb na rezilih valja Uporabljajte za itne rokavice SLO 3 1 Odvijte estrobi vijak 1 Vzdr evalna dela NOWA N A Krogli ni le aj 2 previdno povlecite z Razstavljanje rahljalnega valja slika E vretena 8 EPI I 3 Potisni obro 3 plo ico 4 in kratko 2 Polovico le i a 3 preklopite navzgor odmi amp no tulko 5 snemite z valja valj privzdignite iz spodnje polovice Enega za drugim snemite rezilo 6 in dolgo le i a in izvlecite s pogonske strani 2 odmi no tulko Vgradnja poteka v obratnem zapored
104. a vain p tev n ja valtuutetun huoltoliikkeen huoltopalvelu teht v ksi Ymp rist nsuojelu j tteiden h vitt minen l h vit k yt st poistettuja laitteita talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis tarvikkeet on valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v asianmukaisella tavalla Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s FIN 4 ALKO Sikkerhetsanvisninger Les og folg bruksanvisningen Oppbevar denne for senere bruk og for eventuelt senere eiere Vaer oppmerksom p sikkerhetsanvisninger og varselanvisninger p maskinen Generelle sikkerhetsanvisninger A ADVARSEL Dette er ikke et leketoy for Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer som ikke kan bruke den uten tilsyn Barn og ungdom under 16 r og personer som er p virket av alkohol rusmidler eller medikamenter har ikke lov benytte maskinen Lokale bestemmelser kan fastsette nedre aldersgrense Ulykkesforebyggende forskrifter m overholdes Bruk vernebriller og horselsvern under arbeidet Hender og fatter m holdes langt borte fra roterende deler Under arbeidet m du alltid bruke gode sko og langbukser Arbeid aldri barbent eller i lette sandaler Maskinen m bare benyttes i feilfri teknisk stand Sjekk at ikke arbeidsverktoy og bolter er utslitt eller skadet For unng ujevn tyngdefordeling m arbeidsverktoy og bolter som er utslitt eller skadet skiftes ut del for del og
105. ador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 4 Comfort 32 VE 32 VLE 38 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici prodotto Prodotto Scarificatore Numero di serie G1401405 Tipo Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Livello di potenza acustica misurato garantito Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garanzia Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Direttive UE 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Valutazione di conformit 2000 14 EG Appendice V Organismo accreditato TUV Industrieservice GmbH TUV Sid Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 2009 09 25 YA Antonio De Filippo Mana ging Director Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sost
106. aleissa ohjeita ja suojalaseja ja K yt laitetta vain jos se on teknisesti moitteettomassa kunnossa Tarkista ovatko ty kalut ter t ja pultit ruuvit kuluneet tai vioittuneet Tasapainon s ilytt miseksi on kuluneet tai vioittuneet ty kalut ter t ja pultit ruuvit vaihdettava aina eriss Vioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava v litt m sti K yt vain alkuper isi varaosia Ty skentele vain p iv nvalossa tai riitt v ss keinovalaistuksessa Laitetta ei saa k ytt Liukastumisvaara Tarkasta maasto ennen kuin alat ty skennell laitteella Poista kivet kepit johdot luut ja muut vieraat esineet jotka voivat joutua laitteeseen ja sinkoutua ymp rist n Laitteen k ytt on kielletty jos ty skentelyalueella oleskelee sivullisia erityisesti lapsia tai el imi Laitteen k ytt j vastaa mahdollisista sivullisille henkil ille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista m r ll gt ruoholla Turvavarusteet Moottorinsuojakytkin Jyrsimen ilmastointikultivaattorin ylikuormittuessa moottorinsuojakytkin kytkee moottorin pois p lt Moottorinsuojakytkint ei saa ottaa pois k yt st Toimi seuraavalla tavalla kun moottorinsuojakytkin on sammuttanut laitteen 1 Kytke laite irti virtal hteest 2 Korjaa ylikuormittumisen syy 3 Anna laitteen j hty 2 3 minuuttia Liit laite t m n j lkeen uudelleen virtal hteeseen ja jatka ty sken
107. aparato con el motor en marcha Nodeber dejarse el aparato sin vigilancia Al abandonar el aparato se deber sacar el enchufe Ser necesario realizar controles t cnicos profesionales en los casos siguientes tras chocar con algun obst culo quedarse parado bruscamente el motor doblarse las cuchillas del eje de cuchillas sila correa dentada est defectuosa estar da ado el cable de alimentaci n del motor en caso de otros deterioros Mantenimiento y cuidados A Peligro Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato se deber sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas est completamente parado S lo talleres especializados deber n realizar reparaciones en el aparato Intervalos de entretenimiento Antes de cualquier uso 1 Realizar un control visual del aparato 2 No se deber poner en servicio el aparato si tuercas pernos tornillos u otras piezas faltan est n defectuosas o sueltas 3 Realizar un control visual del cable de conexi n No ser admisible la utilizaci n de cables de conexi n da ados por ejemplo con fisuras cortes aplastamientos o plegados en el aislamiento 4 Controlar la tapa trasera y o el recogedor en cuanto al desgaste o a deterioros Limpieza del aparato Limpiar el aparato despu s de cada uso g iAtenci n No se deber rociar ni duchar el aparato con agua Si penetra agua puede a destruirse
108. asleduje v obr tenom porad SK3 GR Renov cia nozov valca stroja na kyprenie 3 Pritla ny kruzok 3 kot 4 a kr tke p dy Obr zok F di tan n p zdro 5 stiahnite z hriade a Pokyn 4 N 6 a dlh di tan n p zdro stiahnite za 1 Pred demont zou noza dbajte na jeho sebou mont znu polohu Mont nasleduje v obr tenom poradi 1 u skrutku so Sesthrannou hlavou Tyka sa len COMFORT 32 VLE COMBI CARE 2 Gu kov lo isko 2 opatrne stiahnite z Demont uvo ovacieho valca a renov ciu hriade a 8 hrotov oce ov ch pru n je potrebn previes analogicky k valcu pr stroja na kyprenie p dy Pomoc pri poruch ch Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku a vy kajte na nehybnos valca Porucha Pr ina Odstr nenie poruchy Motor nebe Ziadnenap te Skontrolujte pr pojn vedenie ako aj isti vedenia Valec blokovan Skontrolujte valec Valec neot a Ozuben reme vadn Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu V kon motora zaost va Pr li ve k pracovn hlbka Nastavte minim lnu pracovn hlbku Zne isten kryt Vy istite kryt Tr vnik pr li vysok na Koste tr vnik kyprenie p dy Zl v kon pr stroja na Pr li ve k pracovn hlbka Nastavte men iu pracovn hlbku kyprenie p dy No e s opotrebovan Vyme te opotrebovan n Nepokojn chod pr stroj N po koden Vyh ada
109. astschalter zerstoren D3 6 Die Walze mit einem Spachtel B rste etc reinigen Wartungsarbeiten Vertikutierwalze ausbauen Bild E 1 Schraube 1 des Lagers herausschrauben 2 Lagerh lfte 3 hochklappen 3 Vertikutierwalze aus der unteren Lagerh lfte herausheben und aus der Antriebsseite 2 herausziehen Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Gefahr Verletzungsgefahr an den Messern der Walze Schutzhandschuhe tragen Hilfe bei St rungen Messer der Vertikutierwalze erneuern Bild F Hinweis 1 Vor Ausbau der Messer auf Einbaulage achten 1 Sechskantschraube 1 herausschrauben 2 Das Kugellager 2 vorsichtig von der Welle 8 abziehen 3 Druckring 3 Scheibe 4 und kurze Distanzhulse 5 von der Welle abziehen 4 Messer 6 und lange Distanzh lsen nacheinander abziehen Der Zusammenbau erfolgt in Reihenfolge Betrifft nur COMFORT 32 VLE COMBI CARE Ausbau der L fterwalze und Erneuern der Stahlfederzinken ist analog zur Vertikutierwalze durchzuf hren umgekehrter Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand der Walze abwarten Ursache Keine Spannung St rung Motor l uft nicht Walze blockiert Zahnriemen defekt Zu groRe Arbeitstiefe Walze dreht nicht Motorleistung l sst nach Verschmutztes Geh use Rasen zu hoch zum Vertikutieren Schlechte Vertikutierleistung Zu gro e Arbei
110. auta turvakytkimen painike Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta h t kyikin Kytkin palautuu automaattisesti nolla asentoon Moottori on sammutettu Vaara py rii viel joitain sekunteja moottorin sammuttamisen j lkeen l tartu laitteen alapuolisiin osiin 5 mm K ytt ohjeet Ohje 1 Suorita silm m r inen tarkastus ennen jokaista k ytt kertaa Optisella varoitusn yt ll n kyv n merkin on oltava vihre Telan on voitava py ri esteett kun laite k ynnistet n l laita k si si tai jalkojasi laitteen liikkuvien osien l heisyyteen S ilyt riitt v et isyys laitteeseen kun k yt t sit ohjaussauvan pituus Huolehdi siit ettei virtajohto voi vaurioitua K yt laitetta vain askelnopeudella Kun ty skentelet rinteiss huolehdi siit ett s ilyt t hyv n tasapainon l jyrsi jyrkki rinteit Liiku rinteiss aina poikittaissuuntaisesti l koskaan yl tai alam keen Noudata varovaisuutta kun liikesuuntaa rinteess Noudata varovaisuutta k nt ess si konetta ja l hestyess si toista henkil l koskaan kallista tai kuljeta laitetta kun se on k ynniss l j t laitetta valvomatta Kun poistut laitteen luota virtal hteest vaihdat irrota se Ammattihenkil n on tarkastettava laite kun laitteella on ajettu esteen yli moottori on sammunut k
111. axeln r fixerad och korrekt fastskruvad N r lampan lyser gr nt r axeln korrekt fastsatt och fixerad Anslutningskabel Anv nd uteslutande gummikabel HO5RN F enligt DIN VDE 0282 med en ledningsdiameter p 3 x 1 5 mm Typbeteckningen ska finnas p anslutningskabeln Stickkontakt och kopplingsdosa ska vara av gummi eller gummibelagda enligt DIN VDE 0620 Anv nd alltid bara en anslutningskabel med tillr cklig l ngd Anslutningskabel stickkontakt och kopplingsdosa ska vara vattens kra Reparationer av anslutningskabel kontaktdon f r bara utf ras av beh rig elektriker Defekt anslutninskabel t ex repad skuren kl md eller kn ckt isolering f r inte anv ndas Skydda kontaktdonen mot v ta Anslutningskabeln inte skadas p n got s tt S1 lt gt Dra ut stickkontakten omedelbart om kabeln skulle skadas n got s tt Elanslutning 230 V 50 Hz v xelstr m Minsta till tna ledningsdiameter f r n tanslutning 1 5 mm L osta s kringsv rde f r n tanslutning 10 Jordfelsbrytare FI Maximal utl sningsstr m 30 mA Fara Maskinen f r aldrig anv ndas utan jordfelsbrytare Symboler P maskinen L s f rst bruksanvisningen Se till att andra personer r p avst nd Dra ut stickkontakten f re arbeten med knivenheten Se Upp Fara H ll anslutningskabeln borta fr n knivenheten Se Upp Fara Akta
112. bare 6n del om gangen Skadede eller utslitte deler m straks skiftes ut Det m bare arbeides i dagslys eller under tilsvarende god belysning Unng bruke apparatet n r gresset er v tt Fare for skli For du begynner arbeide med apparatet m du kontrollere terrenget Steiner stokker strenger knokler og andre former for fremmedlegemer som er l se og kan kastes m fjernes Hvis det befinner seg personer s rlig barn eller dyr i arbeidsomr det m det ikke arbeides med maskinen Den som benytter maskinen er ansvarlig for ulykker med andre personer eller p deres eiendom Sikkerhetsinnretninger Motorvernebryter Ved overbelastning av vertikalskj reren lufteren sl r motorvernebryteren seg av Motorvernebryteren m ikke settes ut av funksjon Hvis motorvernebryteren har sl tt maskinen av gj r f lgende 1 Koble maskinen fra str mnettet 2 Fjerne rsaken til overbelastningen 3 Etter en avkj lingstid p to til tre minutter kobles str mmen til igjen og maskinen kan settes i drift Sikkerhetskoblingsh ndtak Maskinen er utstyrt med et sikkerhetskoblingsh ndtak som gj r at maskinen stopper n r du slipper taket Bakluke Maskinen er utstyrt med en bakluke Fare Sikkerhetsh ndtaket m ikke settes ut av funksjon Optiske sikkerhetstegn Maskinen er utstyrt med et optisk sikkerhetstegn som angir om akselen er tett og riktig tilskrudd Ved synlig og gronn markeri
113. bla 1 5 mm Minimalna za ita omre nega priklju ka 10 A Za itno stikalo za okvarni tok FI Maksimalni odklopni tok lt 30 mA Nevarnost Naprave nikoli ne priklju ujte omre ni priklju ek brez stikala za okvarni tok Fl stikala Simboli Na napravi Pred zagonom navodilo za uporabo preberite Poskrbite da se tretje osebe ne bodo zadr evale v obmo ju nevarnosti Pred deli na rezalhem orodju izvlecite omre ni vti Pozor nevarnost Priklju ni kabel ne sme biti v bli ini rezalnega orodja Pozor nevarnost Z rokami in nogami se ne smete pribli evati orodju Ob po kodbi omre nega kabla nemudoma izvlecite omre ni vti V tem navodilu za uporabo Nevarnost Neupo tevanje tega navodila vodi v nevarnost po kodb oseb Pozor Neupo tevanje tega navodila vodi v nevarnost materialne kode Nasvet Informacije o izdelku in nasveti za uporabo Namen uporabe Ustrezna uporaba Naprava je namenjena samo za vertikuliranje prezra evanje rahljanje in zra enje trate Naprava je primerna samo za uporabo na zasebnih zelenicah Neustrezna uporaba Naprava ni namenjena za industrijskem okolju uporabo v Delovni as elektri nega rahljalnika Delovni as elektri nega rahljalnika se prilagaja glede na zakonska dolo ila posamezne dr ave Krajevni predpisi lahko narekujejo razli ne delovne ase Razpakiranje monta a Nevarnost
114. cchio staccate la spina dalla presa di corrente necessario il controllo da parte di un tecnico specializzato dopo aver toccato un ostacolo in caso di arresto improvviso del motore in caso di lame deformate del rullo dello scarificatore in caso di cinghia dentata difettosa in caso di danni al cavo di alimentazione del motore in caso di altri danni Manutenzione e cura Pericolo Prima di ogni lavoro all apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che si fermi il rullo Le riparazioni all apparecchio devono venire eseguite solo da specializzate Intervalli di manutenzione Prima di ogni impiego 1 Eseguire un controllo visivo dell apparecchio 2 L apparecchio non deve venire messo in esercizio se mancano dadi bulloni viti o altre parti se sono difettose o non fissate bene 3 Eseguire un controllo visivo del cavo di collegamento Un cavo difettoso p es con screpolature tagli deformazioni o pieghe nell isolamento non deve essere utilizzato 4 Controllare che il portello posteriore e o il cesto di raccolta non presentino usura danni Pulizia dell apparecchio Pulire sempre l apparecchio dopo l uso AN Attenzione Non lavare con un dacqua La penetrazione di danni irreparabili al motore ed pulsante di sicurezza Pulire il rullo con una spatola spazzola ecc AN Pericolo Pericolo di lesioni
115. chalters stecken 2 Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die Kabelzugentlastung einh ngen Die Schlaufe so lang lassen dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Motor einschalten Bild C und D 1 Taster des Sicherheits Tastschalters dr cken und gedr ckt halten 2 Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen Der Motor startet Hinweis 1 Der Sicherheitsbiigel rastet nicht Er muss w hrend der ganzen Zeit gehalten werden 3 Taster des loslassen Sicherheits Tastschalters Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen Dieser geht automatisch in die Nullstellung Der Motor ist ausgeschaltet A Gefahr Die Walze l uft nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nach Nicht unter das fassen Hinweise zum Betrieb O Hinweis 1 Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle am Ger t durchf hren Die gr ne Markierung der optischen Sicherheitsanzeige muss 5 mm sichtbar sein Zum Starten des Ger tes muss die Walze vollst ndig freig ngig sein H nde und F e nicht rotierender Teile bringen Das Ger t nur bei Einhaltung des durch den F hrungsholm gegebenen Sicherheitsabstandes betreiben in die N he Netzkabel stets sicher f hren Ger t nur im Schritttempo f hren Auf guten Stand an H ngen achten Nicht an steilen H ngen vertikutieren Immer quer zum Hang vertikutieren nie auf oder abw rts
116. d apparatet og n r du tr kker det hen til sig selv eller transporter aldrig apparatet med l bende motor Lad ikke apparatet v re uden opsyn Adskil apparatet fra nettet n r det forlades Kontrol af en fagmand er n dvendig efter at man er st dt ind i en hindring ved jeblikkelig motorstilstand hvis knivene p vertikalsk revalsen er blevet b jede ved defekt tandrem ved beskadigelse af motortilledningskablet andre beskadigelser Vedligeholdelse pleje A Fare Treek inden alle arbejder apparatet netstikket ud og vent til valsen st r stille Reparationer p apparatet m kun udfares af specialfirmaer Vedligeholdelsesintervaller Inden enhver brug 1 Gennemfor en synskontrol af apparatet 2 Apparatet m ikke tages i brug hvis motrikker bolte skruer eller andre dele mangler er defekte eller l se 3 Gennemfor en synskontrol af tilslutningsledningen En defekt tilslutningsledning fx med revner snit klemme eller knzeksteder i isolationen m ikke anvendes 4 Kontroller bagklap fangeboks for slitage eller beskadigelser Renggring af apparatet Rengar apparatet efter enhver brug AN Obs Sprajt ikke med vand Indtreengende vand kan del gge motor og sikkerhedstrykkontakt Renggr valsen med en spartel barste etc Der er fare for kv stelser gennem knive og valser Baer beskyttelseshandsker DK 3
117. d vezetni Lejt k n figyeljen a megfelel pozici ra Vesz ly A kikapcsol st k vet en a henger forg sa m g n h ny m sodpercig tart Ne ny ljon a k sz l k al hengernek csatlakoz k bel v gezzen talajlazitast meredek lejt k n Mindig a lejt ssel keresztir nyban laz tsa a talajt sohasem fel s lefel Vigy zzon a lejt n ir nyv ltoztat sokn l t rt n Vigy zzon a k sz l kkel val fordul sn l s a szem lyhez val k zeled sn l Soha ne billentse meg vagy sz ll tsa a k sz l ket j r motorn l Ne hagyja rizetlen l a k sz l ket k sz l kt l val elt volod s ramtalan tsa a k sz l ket Az al bbi esetekben szak rt i fel lvizsg lat sz ks ges Egy akad lyra val r hajt st k vet en A motor hirtelen meg ll sa eset n talajlaz t henger k seinek elg rb l se eset n Meghib sodott fogas ksz jn l motorbevezet k bel megrong l d sa eseten Egy b rong l d s eset n el tt Karbantart s s pol s Vesz ly Minden karbantart si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg am g a henger nyugalmi llapotba ker l A k sz l ken t rt n jav t sokat csak szak zemben v gezhetnek Karbantart si intervallumok Minden beavatkoz s el tt 1 V gezzen egy szemrev telez st a k sz l ken 2 A k sz l ket
118. de lucru la cutite uneltele de t iere scoate i techerul de re ea Aten ie pericol Mentineti cablul de racordare la distan fa de uneltele de t iere Aten ie pericol Mentineti m inile i picioarele departe de uneltele de t iere Atunci c nd cablul de re ea este deteriorat scoate i nemijlocit techerul de re ea n acest manual de utilizare Pericol In caz de nerespectare cauzeaz accidentarea persoanelor il In caz de nerespectare cauzeaz daune materiale Indicatie Informatii referitoare la produs si recomand ri de utilizare Scop de utilizare Utilizarea conform destinatiei Aparatul se preteaz doar la scarificare si aerare af narea si aerarea gazonului Aparatul este destinat doar utiliz rii in gr dina personal Utilizarea neconform destina iei Aparatul nu are voie s fie folosit n scopuri comerciale Ore de func ionare pentru scarificatorul electric Orele de func ionare pentru scarificatorul electric se stabilesc conform prevederilor fiec rei tari Reglement rile locale pot prevedea ore diferite de func ionare Despachetare montare Pericol Aparatul are voie s fie folosit doar dup montarea tuturor componentelor a Scoateti aparatul din ambalaj b Verifica i dac volumul de livrare este complet Atunci c nd apar lipsuri contacta i dealer ul Efectuati montarea componentelor conform planului de montaj pe pagina 2 Func io
119. dstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Pooblasceni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Usklajene norme EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 25 467 Antonio De Filippo Mana ging Director V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z naso presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje drzave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo m napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom m Ce upo tevate navodila za uporabo m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe Garancijske pravice prenehajo veljati m e sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba m opravite tehni ne spremembe na napravi m Ov primeru nenamenske uporabe npr v pridobitvene ali komunalne namene m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra unom obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca Vyhl
120. e Nu introduce i m na sub aparat Indica ii referitoare la func ionare 1 Indicatie Inainte de fiecare utilizare efectua i o verificare vizual a aparatului Marcarea verde a afi ajului optic de siguran trebuie s fie vizibil 5 mm Pentru pornirea aparatului tamburul trebuie s se mi te liber Nu apropia i m inile i picioarele de componentele ce se afl n rotatie Folosi i aparatul numai cu respectarea distan ei de siguran dat de bara de ghidare Conduceti ntotdeauna sigur cablul de re ea Conduceti aparatul numai cu viteza pasului Ave i grij la stabilitatea m inilor Nu pe dealuri abrupte Scarificati ntotdeauna n direc ie transversal fa de pant niciodat n sus sau n jos Aten ie la modificarea direc iei de mers n pant Aten ie la viraje cu aparatul sau la apropierea de o persoan Nutransportati sau nclina i aparatul motorul pornit Nu l sa i aparatul nesupravegheat La p r sirea aparatului deconectati I de la re ea Este necesar o verificare de specialitate dup ciocnirea de un obstacol la oprirea imediat a motorului lacutite ndoite sau a tamburului de scarificare lao curea dintat defect la defectarea cablului de alimentare a motorului la alte deterior ri Revizie i ntre inere Pericol Inainte de toate lucr rile la aparat scoate i stecherul de re
121. e Still inn p mindre arbeidsdybde Skittent deksel Rengj r dekselet Gressplen for h y til skj re Sl plenen D rlig ytelse ved lufting _ For stor arbeidsdybde Stillinn p mindre arbeidsdybde Utslitte knivblad Skift ut slitte knivblad Urolig gange Maskinen Skadet knivblad Opps k kundeservice vibrerer Feil som ikke kan korrigeres ved hjelp av denne tabellen m bare repareres av autorisert bedrift kundeservice Milj vern avfallsh ndtering Ikke kast utg tte maskinen sammen med husholdningsavfallet Emballasje maskinen og tilleggsutstyr er tilvirket ved hjelp av gjenbruksmateriale og skal avfallsorteres som gjenbruksmateriale Oversettelse av original bruksanvisning N4 ALKO Varnostna opozorila Preberite navodilo za uporabo in ravnajte v skladu z njim Navodilo shranite da ga boste kasneje lahko uporabili in izro ite morebitnemu nasledniku Upostevajte varnostne napotke in opozorila na napravi morate samo travi Splo na varnostna opozorila POZOR Aparat ni otro ka igra a Aparat ni primeren da bi ga uporabljali otroci ali osebe z zmanj animi opravilnimi sposobnostmi brez nadzora Otroci in mladostniki pod 16 let ter osebe pod vplivom alkohola po ivil ali zdravil naprave ne smejo uporabijati V krajevnih predpisih preverite morebitno zakonsko omejitev starosti Upo tevati je potrebno predpise za varnost pri delu Pri delu uporabijajte za itna o ala in glu nike
122. e for materielle skader Henvisning Informationer til produkt og brugstips Anvendelsesform l Form lsbestemt anvendelse Apparatet er kun beregnet til luftning l sning og ventilering af gr spl ner Apparatet er kun beregnet til brug i private haver Form lsstridig anvendelse Apparatet m ikke bruges til permanentdrift og ikke til erhvervsm ssig indsats Driftstider for elektropl nelufter Driftstiderne for elektropl neluftere retter sig efter det p g ldendes lands bestemmelser Lokale ordninger kan fastl gge forskellige driftstider Udpakning montering Fare Apparatet m f rst benyttes efter fuldst ndig montering af alle dele Tag apparatet ud af emballagen 1 Kontroller pakningsindholdets fuldst ndighed Informer forhandleren ved mangler 2 Foretag monteringen af montageplanen p side 2 delene iht Drift Ibrugtagning Indstilling af arbejdsdybde billede A 1 For aflaste forhjulene vipper De apparatet bagover med h ndtaget 2 drejekontakt billede A nedad og stil den p trin 2 A Fare Indstilling af arbejdsdybden kun ved frakoblet motor og stillest ende valse Fare Apparatet m kun bruges hvis der ikke mangler nogle dele fx haekklap eller er defekte og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget Overs ttelse af original brugsanvisning DK 2 Etablering af netforbindelse billede 1 Sat netkablets kobli
123. ecker und Kupplungsdose mussen spritzwassergeschitzt sein Reparaturen an der Anschlussleitung am Stecker und an der Kupplungsdose dirfen nur durch autorisierte Fachbetriebe durchgef hrt werden Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isolation darf nicht verwendet werden Steckverbindungen vor N sse schitzen 1 6 Gefahr Anschlussleitung nicht besch digen oder durchtrennen Im Schadensfall wie folgt handeln 1 Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren nen Elektrische Voraussetzungen 230 V 50 Hz Wechselstrom Mindestguerschnitt Anschlussleitung 1 5 mm Mindestabsicherung Netzanschluss 10 A Fehlerstromschutzschalter FI Maximaler Ausl sestrom 30 mA Gefahr Das Ger t nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstromschutzschalter betreiben Symbole Vor Inbetriebnahme Bedie nungsanleitung lesen Dritte aus Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidwerk zeug Netzstecker ziehen Achtung Gefahr Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidwerk zeugen fernhalten Bei Besch digung des Netzkabels sofort Netzstecker ziehen In dieser Bedienungsanleitung Gefahr Bei Nichtbeachten droht Personen schaden Achtung Bei Nichtbeachten droht Sachschaden Hinweis 1 Informationen zum Produkt und Anwendungstipps Verwendungszweck Best
124. ed m Korrekt h ndtering av maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Bruk av originale reservedeler Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk Garantien gjelder ikke ved m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten m Reparasjonsforsok p maskinen m Tekniske endringer p maskinen Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitte ringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiivej EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil Pystyleikkuri AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 nitehota
125. egridad del contenido del embalaje Informar el vendedor en caso de faltas 3 Realizar el montaje de las piezas segun el plan de montaje en la p gina 2 Servicio Puesta en servicio Ajuste de la profundidad de trabajo fig A iPeligro S6lo con el motor apagado y el de cuchillas parado 1 Ejercer una presi n en el manillar para levantar el eje delantero y asi descargar las ruedas delanteras 2 Presionar hacia abajo el interruptor giratorio fig A y ajustarlo al grado de conexi n 2 Conexi n a la red electrica Fig 1 Enchufar la ficha de acoplamiento del cable en la clavija del interruptor de seguridad iPeligro Se debe utilizar el aparato s lo si no faltan piezas p ej tapa trasera o si no est n defectuosas y si el cable de est exento de dafios Traducci n del manual de instrucciones original E 2 ALKO 2 Formar un lazo con el cable y colgarlo en el dispositivo de contratracci n de cable EI lazo del cable de red deber ser suficientemente largo como para gue la contratracci n de cable pueda desplazarse de un lado hacia el otro Conectar el motor Fig C y D 1 Apretar el bot n del interruptor de seguridad mantenerlo apretado 2 Estirar el estribo de seguridad hacia el manillar EI motor arranca e Nota 1 EI estribo de no se enclava Se que durante todo tiempo 3 Soltar el bot n de
126. egvil g t sn l dolgozzon Vizes f nedves talaj eset n ne haszn lja a k sz l ket Cs sz svesz ly A k sz l kkel t rt n munka megkezd se el tt ellen rizze a terepet T vol tsa el a k veket fadarabokat dr tokat csontokat s egy b olyan t rgyakat melyeket a k sz l k felszedhet s kiszorhat Amennyiben m s szem lyek k l n sk ppen gyermekek vagy llatok tart zkodnak a munkat rs gben a k sz l kkel nem szabad dolgozni A k sz l k haszn l ja felel s a m s szem lyeket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt Biztons gi berendez sek Motor v d kapcsol A talajlaz t szell ztet t lterhel se eset n a motor v d kapcsol kikapcsolja le ll tja a motort Ne hat stalan tsa a motor v d kapcsol funkci t Ha motor v d kapcsol kikapcsolta a k sz l ket a k vetkez k szerint kell elj rni 1 A k sz l ket aramtalanitani 2 A tulterheles okat eltavolitani 3 2 3 perces leh l si id t k vet en az ramell t st l tre kell hozni majd a k sz l ket zembe helyezni Biztons gi kapcsol kengyel A k sz l k egy biztons gi kapcsol kengyellel van ell tva melynek elenged se a k sz l k azonnali le ll s hoz vezet A Lecsaphat h ts fed l A k sz l k fel van szerelve egy lehajthat fed llel Vesz ly Tilos biztons gi kapcsol kengyel m k d s t hat stalan tani Optikai biztons gi kijelz A k sz l
127. en of beschadigd zijn en de voedingskabel onbeschadigd is Aansluiten aan stroomnet afbeelding B 1 Koppeling van de voedingskabel in de schakelaar stekkercombinatie steken 2 Met de voedingskabel een lus vormen en ophangen aan de trekontlasting De lus moet z lang zijn dat de trekontlasting voor de kabel van de ene naar de andere kant kan gaan Motor inschakelen afbeelding C en D 1 Inschakelknop van de schakelaar stekkercombinatie indrukken en ingedrukt houden 2 Veiligheidsbeugel tegen de trekken De motor wordt gestart duwboom Informatie De veiligheidsbeugel klikt niet in Deze dient tijdens het verticuteren worden vastgehouden pami o 3 Inschakelknop van de schakelaar stekkercombinatie loslaten Motor uitschakelen 1 Veiligheidsbeugel loslaten Deze gaat automatisch naar de nulstand De motor is uitgeschakeld Informatie voor het gebruik e Informatie 1 V rdat het apparaat wordt gebruikt altijd een visuele controle uitvoeren De groene markering van de optische veiligheidsaanwijzing moet zichtbaar zijn 5 mm Bij het opstarten van het apparaat dient de meswals volledig vrij kunnen bewegen Handen en voeten niet in de buurt van roterende onderdelen brengen Het is alleen toegestaan het apparaat te gebruiken als de door de duwboom gegeven veiligheidsafstand aangehouden wordt Voedingskabels altijd veilig meenemen Apparaat slechts in wandeltempo
128. er bearing half and pull it out from the drive side 2 To re assemble proceed in reverse order Replacing the scarifier roller blades Concerns COMFORT 32 VLE COMBI CARE picture F only Note The disassembly of the aerator roller and replacement of the steel spring beaks must be made analogously to the scarifier roller 1 Before disassembling the blade look at its mounting position Help in faults Pull the plug out and wait until the blade roller has come to standstill before any maintenance and cleaning work Fault Cause Remedy Motor does notrun Novolage Check connection line and connection protection switch Roller blocked Check roller Roller does not rotate Toothed belt defective Workshop Motor output drops Working depth too high Select lower working depth Dirty housing Clean housing Lawn too long for scarifying Lawn too long for scarifying Poor scarifying Working depth too high Select lower working depth performance Worn blades Replace worn blade Noisy running application Blade damaged Workshop vibrates Fault which cannot be rectified with the help of this table may only be attended to by an authorized company workshop Environmental protections disposal Do not dispose of worn out units through the household garbage The appliance its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly Translation of original user instruct
129. erd Comfort 32 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garantie Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU richtlijnen 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Conformiteitsbeoordeling 2000 14 EG billage V Aangemelde instantie TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 2009 09 25 S Antonio De Filippo Managing Director Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij m correcte behandeling van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m gebruik van originele reserveonderdelen Uitgesloten van de garantie zijn De garantie vervalt bij m pogingen tot reparatie van het apparaat m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik m
130. erine ekerken azami dikkat g sterin Cihaz asla motor al r durumdayken devirmeyin veya nakletmeyin Cihaz g zetimsiz bir ekilde b rakmay n Cihaz terk ederken ebekeden ay r n Uzman kontrol gereklidir Birengelin zerine k ld ktan sonra Motor hemen durdu unda Kultivat r merdanesine ait b aklar n b k lmesi halinde Di li kay n hasar g rmesi durumunda Motor besleme kablosunun hasar g rmesi durumunda Di er hasarlarda Onar m ve bak m Tehlike Cihaz iizerindeki tiim calismalardan fi ini gekin ve merdanenin durmasini bekleyin Cihazdaki onarimlar sadece uzman personeller tarafindan y r t lebilir Bak m aral klar Her kullan mdan nce 1 Cihaz g z kontrol nden ge irin 2 Somunlar n pimlerin c vatalar n veya di er par alar n eksik hasarl veya gev ek olmas halinde cihaz al t r lmamal d r 3 Ba lant kablosunu g z kontrol nden ge irin Hasarl bir ba lant kablosu rn izolasyonda atlak kesik ezik veya b k lm nokta kullan lmamal d r 4 Arka kapa ve veya toplama kab n a nma veya hasar a s ndan kontrol edin Cihaz n temizlenmesi Cihaz her kullan mdan sonra temizleyin Dikkat Su piiskiirterek temizlemeyin Iceri sizabilecek su motora ve emniyet salterine zarar verebilir Merdaneyi bir spatula firga vs temizleyin
131. etnej montazi vSetkych dielov 1 Pristroj vyberte 2 balenia 2 Skontrolujte obsah balenia na kompletnost Pri nedostatkoch informujte obchodnika 3 Prevedte montaz dielov podl a mont zneho vykresu na strane 2 Prev dzka Uvedenie do prev dzky Nastavenie pracovnej hibky Obr zok Nebezpecenstvo Nastavenie pracovnej hibky len pri a vypnutom nehybnom valci 1 Pr stroj na dr adle vyklopte dozadu aby bolo mo n od ah i predn koles 2 Oto n sp na obr zok A stla te smerom dole a oto te na stupe 2 Nebezpecenstvo Pristroj sa smie prev dzkovat len vtedy ked nechybaju Ziadne diely napr veko ani nie su vadn a ked Apripojn vedenie nevykazuje Ziadne Vytvorenie sietoveho spojenia Obr zok 1 Zastr te spojku sie ov ho k bla na z str ku bezpe nostn ho tla tkov ho sp na a 2 So sie ov m k blom vytvorte slu ku a zaveste do od ah enia ahania k bla Slu ku nechajte tak dlh e od ah enie ahu k bla sa m e k za z jednej strany na druh Preklad origin lneho n vodu na pou itie SK 2 ALKO Zapnutie motora Obr zok C a D 1 Stla te a dr te stla en tla tko bezpe nostn ho tla tkov ho sp na a 2 Poistn strme ahajte oproti dr adlu Motor tartuje Pokyn 1 Poistny nezapadne dr a po as cel ho asu 3 Pustite tla tko be
132. gen ber dem Verk ufer unber hrt declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Executive Officer Aerator AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model EU directives Harmonised standards Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Appendix V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Notified body i K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH T V S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 A 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The
133. h l zati k bel csatlakoztat j t dugja be biztons gi billenty kapcsol csatlakoz dugaszh vely be 2 A h l zati k bellel egy hurkot kell csin lni azt kabelfeszit s szab lyoz ba beakasztani A h l zati k belhuroknak olyan hossz nak kell lennie hogy a kabelfeszit s szab lyoz t tudjon cs szni az egyik oldalr l a m sikra Motor bekapcsol sa C s D bra 1 A biztons gi billenty kapcsol gombj t meg kell nyomni 6s nyomva kell tartani 2 A biztons gi kengyelt h zza a markolat fel A motor beindul O tmutat 1 biztons gi be haszn lat lland an huzni kell 3 Engedje el a billenty kapcsol gombj t Motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt A biztons gi kengyel nm k d en nulla helyzetbe ker l A motor kikapcsolt helyzetben van Utmutat s az iizemelteteshez tmutat 1 Minden egyes zembe helyez s el tt v gezzen egy szemrev telez st a k sz l ken Az optikai biztons gi kijelz z ld jelz s nek l that nak 5 mm kell lennie A k sz l k beind t s hoz a teljesen szabadon kell j rnia Vegtagjait ne tegye a forg elemek k zel be A k sz l k haszn lata csak a tol kar ltal meghat rozott biztons gi t vols g betart sa mellett megengedett lland an figyeljen a biztons gos vezet s re k sz l ket csak l p sben szaba
134. h nderna verktygen Om elkabeln skulle skadas dra omedelbart ut kontakten I bruksanvisningen Fara Risk f r personskador vid v rdsl shet Se Upp Risk f r v rdsl shet OBS Information om produkt och tips om anv ndningen materiella skador Avsedd anv ndning Anv ndning enligt reglerna Maskinen r uteslutande avsedd f r vertikalsk rning uppluckring luftning av gr smattor Maskinen r uteslutande avsedd f r anv ndning i privata tr dg rdar Anv ndning mot reglerna Maskinen far inte h llas i kontinuerlig eller i kommersiell drift Drifttider f r eldrivna luftare Till tna drifttider f r eldrivna luftare kan beroende p lagar och best mmelser i olika l nder Lokala best mmelser kan ange olika tider Packa upp Montera Fara Maskinen f r f rst anv ndas n r alla delar har monterats fullst ndigt 1 Taupp maskinen ur f rpackningen 2 Kontrollera att f rpackningsinneh llet r komplett Kontakta f rs ljaren om n got skulle fattas 3 Montera delarna enligt ritningen p sid 2 Anv ndning A Fara st r stilla handtaget Borja St ll in arbetsdjup Bild A Ha alltid motorn avst ngd medan du st ller in arbetsdjupe Se till att axeln 1 F r avlastning av framhjulen ska apparaten lutas bak t genom att man trycker 2 Tryck vridkontrollen A ner t och vrid till steg 2 Fara Maskinen f r aldrig anv ndas n r n gon del
135. handle automatically returns to the zero position The motor is now turned off A Danger After the motor has been switched off the roller continues to rotate for a few seconds therefore do not put your hands under the appliance straight away Operating information Note 1 Before using appliance check it for external damages The green marking of the optical safety display must be visible 5 mm start the appliance the roller must completely unobstructed Don t bring your hands and feet close to rotating parts Operate the appliance only when the safety distance defined by the guiding bar is complied with Keep the power cable safely Drive the appliance only at walking speed Make sure you have a good standing while using the appliance Do not scarify along steep slopes Always scarify at right angle to slopes never directly upwards or downwards Caution while changing direction during work on slopes Caution while making turns with the appliance or approaching it to persons Never tilt or transport appliance with running motor Never leave the appliance unattended When leaving disconnect the appliance from the power supply Checking by an expert is necessary after hitting an obstacle if the motor comes to an immediate standstill if the blades of the scarifier roller are bent if the toothed belt is defective
136. hangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi icinde gerekli dedisimler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak gerceklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar Yedek par a kart nda er evesi XXX XXX TX ile i aretlenmi olan a nan par alar m joten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r Country A AUS CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M
137. i pozwala na to konstrukcja r czki s u cej do prowadzenia go po gruncie Kabel zasilaj cy prowadzi bezpieczny spos b Prowadzi urz dzenie w tempie chodu Prosz zwraca uwag na prawid ow pozycj przy nachyleniach terenu u ywa wertykulatora na stromych zboczach Zawsze prowadzi wertykulator w poprzek zbocza Nigdy nie wykonywa ruch w w g r lub w d st p w pobli e zawsze w Prosz zachowa ostro no przy zmianie kierunku ruchu przy nachyleniach terenu Prosz zachowa ostro no odwracaniu urz dzenia i w momentach gdy zbli aj si inne osoby Nigdy nie pochyla ani nie transportowa urz dzenia z w czonym silnikiem Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Odchodz c od urz dzenia wy czy je z sieci W nast puj cych sytuacjach wymagany jest przegl d w serwisie najechaniu na przeszkod w wypadku samoczynnego zatrzymania sie silnika w wypadku wertykulatora wrazie usterki pasa z batego wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego silnika w razie wyst pienia innych uszkodze wygi cia no y w Przegl dy i konserwacja Niebezpiecze stwo Wszelkie prace przy urz dzeniu mo na wykonywa tylko wtedy gdy jest ono od czone od sieci a walec nie porusza si Naprawy urz dzenia powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w serwi
138. i avvia Nota 1 La leva di sicurezza non scatta in posizione Deve venire premuto tutto il tempo 3 Mollare il tasto del pulsante di sicurezza verso Spegnere il motore 1 Mollare la leva di sicurezza Essa va automaticamente in posizione di partenza II motore spento A Pericolo Dopo lo spegnimento il rullo continua a muoversi per gualche secondo Non mettere le mani sotto apparecchio Avvertenze per esercizio 1 Ogni volta prima di usare l apparecchio eseguire un controllo visivo dell apparec chio La tacca verde della segnalazione ottica di sicurezza deve essere visibile 5 mm Per accendere l apparecchio il rullo deve girare liberamente Non mettere mani e piedi vicino a parti rotanti Usare l apparecchio soltanto rispettando la distanza di sicurezza offerta dal manico Stare sempre attenti al cavo di alimentazione Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Sui pendii assicurarsi di essere in posizione sicura Non scarificare su pendii ripidi Scarificare sempre in senso trasversale rispetto al pendio non verso Valto e verso il basso Fare attenzione nel cambiare la direzione di marcia su un pendio Fare attenzione nel girare l apparecchio e nell avvicinarlo alla persona Non inclinare o trasportare mai l apparecchio con motore acceso Non lasciare l apparecchio incustodito Sevi allontanate dall appare
139. ice i K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH T V S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 MW E 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Garantie Remediem eventualele gre eli de material sau produc ie la aparat n timpul perioadei legale de limitare pentru preten iile de defec iuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabile te n func ie de legile statului n care a fost livrat aparatul Garantia noastr este valabil doar pentru Garantia devine nul n cazurile m Deservire corespunz toare a aparatului m Repara ii la aparat m Respectarea manualului de utilizare m Modific ri tehnice aparat m Utilizare necorespunz toare m Folosirea pieselor originale de schimb ex n scopuri comerciale sau comunale De la garan ie sunt excluse m Avari la stratul de lac cauzate de uzur natural m Componente de uzur care sunt prev zute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX XII m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a produc torilor respectivi de motoare n cazul acord rii garan iei adresati v cu aceast declaratie de acordare a garan iei i chitanta de cump rare dealer ului dvs sau unui service autorizat Prin aceast declara ie de acordare a garan iei preten iile legale pentru defec iuni ale cump r torului r m n neatinse fata de v nz tor
140. ick m bezpe nostn m indik torom ktor zobrazuje i pracovn hriade je upevnen a spr vne zoskrutkovan Pri vidite nej zelenej zna ke 5 mm je pracovn hriade spr vne upevnen Pr pojn vedenie Pou vajte len k bel s gumovou izol ciou kvality HOSRN F pod a DIN VDE 0282 s prierezom vedenia od 3 x 1 5 mm Typov ozna enie mus by pozna en na pr pojnom veden Z str ka a spodok spojky musia by z gumy alebo potiahnut gumou a musia zodpoveda DIN VDE 0620 Pou vajte len pr pojn vedenie s dostato nou dl kou Pr pojn vedenie z str ka a spodok spojky musia by chr nen vo i striekaj cej vode Opravy na pr pojnom veden na z str ke a na spodku spojky sa sm prev dza len autorizovan mi pecializovan mi z vodmi Vadn pr pojn vedenie napr s trhlinami porezan mi miestami stla en mi miestami alebo trhlinami v izol cii sa nesmie pou va Z str kov spojenia chr te pred vlhkos ou A Nebezpe enstvo Pr pojn vedenie nepo kodi ani nepretrhn SK 1 GR V pripade poskodenia postupujte nasledovne 1 vedenie okamzite odpojte od elektrickej siete Elektricke predpoklady 230 V 50 Hz striedavy prud Minim lny prierez pr pojn ho vedenia lt 1 5 mm Minim lna poistka sie ovej pr pojky 10 A Pr dov chr ni FI Maxim lny vyp nac pr d lt 30 mA Symboly Nebezpecenstvo
141. idsvoorzieningen Motorbeveiligingsschakelaar Bij overbelasting van het verticuteerapparaat schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor uit De functie van de motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld dient u het volgende te doen 1 Stekker uit het stopcontact halen 2 Oorzaak van de overbelasting verhelpen 3 Na een afkoelperiode van 2 tot 3 minuten stroomaansluiting herstellen en het apparaat opnieuw opstarten Veiligheidsschakelbeugel Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelbeugel die meteen het apparaat stilzet als deze wordt losgelaten Gevaar A De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag niet buiten werking worden gezet Achterklep Het apparaat bezit een achterklep Optische veiligheidsaanwijzing Het apparaat is voorzien van een optische veiligheidsaanwijzing die aangeeft of de werkgolf vastgezet en correct dichtgeschroefd is Een zichtbaar groene markering 5mm betekent dat de werkgolf correct is vastgezet Netaansluiting Uitsluitend rubberen slangleidingen HOSRN F volgens DIN VDE 0282 met een minimale doorsnede van 3 x 1 5 mm gebruiken De typeaanduiding dient op de voedingskabel aangegeven te zijn Stekkers en koppelingen moeten van rubber of met rubber bedekt zijn en overeenkomen met DIN VDE 0620 Uitsluitend voedingskabels met voldoende lengte gebruiken Voedingskabel ste
142. ier specializat Protec ia mediului nconjur tor nl turare ja Esa RL 2002 96 EG Nu nl tura i aparatele uzate mpreun cu de eurile menajere Ambalajul aparatul i accesoriile sunt din material reciclabil i trebuie nl turate n mod corespunz tor Traducerea instruc iunilor de folosire original RO 4 ALKO Emniyet uyarilari Kullan m k lavuzunu okuyun ve ard ndan i e ba lay n Bu kullan m k lavuzunu daha sonraki kullan mlar ve kullan c lar i in muhafaza edin Cihaz n zerinde yer alan emniyet uyar lar n ve uyar a klamalar n dikkate al n Genel emniyet uyar lar D KKAT ocuklar i in bir oyuncak de ildir G zetim alt nda olmayan ocuklar n veya z rl ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Alkol uyu turucu ve ila etkisi alt ndaki ki ilerin ocuklar n ve 16 ya ndan k k gen lerin cihaz kullanmalar yasakt r Yerel y netmelikler kullan c n n ya n bu konuda belirleyebilir Kaza koruma talimatlar na uyulmal d r al ma esnas nda koruyucu g zl k ve kulakl k tak n Ellerinizi ve ayaklar n z d nen par alardan uzak tutun al ma esnas nda daima s k bir ayakkab ve uzun pantolon giyin Aya n z yal n veya sandaletlerle asla al may n Cihaz sadece teknik bak mdan kusursuz durumda kullan lmal d r aletlerinin ve pimlerin a n p a nmad n ve hasar g r
143. illisesti jyrsintelan ter t ovat v ntyneet hammashihna on vioittunut moottorin tulovirtajohto on vioittunut muissa vauriotilanteissa Huolto ja kunnossapito A Vaara Laite on sammutettava ja telan on annettava pys hty ennen kuin laitteelle aletaan tehd mit n toimenpiteit Korjausty t saa uskoa vain p tevien ja valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi Huoltoaikav li Ennen jokaista k ytt 1 Tarkasta laite silm m r isesti 2 Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siit puuttuu muttereita pultteja ruuveja tai muita osia tai ne ovat viallisia tai huonosti kiinnitetty 3 Tarkasta liit nt johdon kiinnitys Vioittuneen liit nt johdon esim haljenneen katkenneen litistyneen tai eristevaurioita k rsineen johdon k ytt on kielletty 4 Tarkasta per laatikko ja tai ker yslaatikko kulumien tai vaurioiden varalta Laitteen puhdistaminen Puhdista laite jokaisen k ytt kerran j lkeen Huomio l laitteen p lle vett Laitteen sis lle p stess n vesi voi rikkoa moottorin ja turvakytkimen Puhdista tela lastalla harjalla yms v lineell Vaara Telan ter t voivat aiheuttaa vamman K yt suojahansikkaita FIN 3 Huoltotoimet 1 Ruuvaa kuusikantaruuvi 1 irti Jyrsimen telan purkaminen kuva E 2 Ved kuulalaakeri 2 varovasti irti akselista 1 Ruuvaa laakerin ruuvi 1 irti 8 2 K nn laakerin p
144. immungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur zum Vertikutieren L ften Auflockern und Bel ften eines Rasenbodens bestimmt Das Ger t ist nur fur die Nutzung im privaten Garten bestimmt Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Betriebszeiten fur Elektrovertikutierer Die Betriebszeiten f r Elektrovertikutierer richten sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes rtliche Regelungen k nnen unterschiedliche Betriebszeiten festlegen Auspacken Montieren Gefahr Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage aller Teile benutzt werden 1 Das Ger t aus der Verpackung nehmen 2 Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Bei M ngeln den H ndler informieren 3 Die Montage der Teile gem Montageplan auf Seite 2 durchf hren Betrieb Inbetriebnahme Arbeitstiefe einstellen Bild A Gefahr Einstellen der Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Walze 1 Das Ger t am Holm nach hinten kippen um die Vorderr der zu entlasten 2 Den Drehschalter Bild A nach unten dr cken und auf Stufe 2 drehen Gefahr Das Ger t darf nur betrieben werden wenn keine Teile z B Heckklappe fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Besch digungen aufweist Original Betriebsanleitung D2 AL KO Netzverbindung herstellen Bild B 1 Kupplungsteil des Netzkabels auf den Stecker des Sicherheits Tasts
145. ions GB 4 ALKO Consignes de Lire la notice d utilisation avant d agir Conserver la notice pour une utilisation posterieure et des proprietaires posterieurs compte des consignes de securite et des avertissements figurant sur la machine Consignes de securite generales ATTENTION Ce n est pas un jouet pour les enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes inexp riment es sans surveillance Les enfants et adolescents au dessous de 16 ans ainsi que des personnes sous influence alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent pas utiliser la machine L age minimum requis pour utiliser la machine peut ventuellement tre r glement par des dispositions locales Respecter les prescriptions en mati re d accidents du travail Porter des lunettes de protection et des casques anti bruit pendant le travail Eloigner les mains et les pieds des l ments rotatifs de la machine Lors du travail il est n cessaire de porter toujours des chaussures solides et des pantalons longs Le travail pieds nus ou chaussures leg res sandales n est pas admissible Nutiliser l appareil que dans l tat technique intact Contr ler si les outils de travail et les axes sont uses ou d t rior s En vue viter un d s quilibrage les outils de travail et axes us s ou d t rior s ne sont remplacer que par jeu Les pieces endommag es ou us es doivent tre remplac es
146. ippo Mana ging Director Pr padn materi lov nebo v robn vady na pfistroji odstranime b hem z konn Ih ty na odstran ni nedostatk podle na e ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran ni nedostatk se pr vem zem kde byl pr stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i m dn manipulace s p strojem m Dodr en n vodu k obsluze m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben Z ruka zanik v p pad m o opravu p stroje m Technick ch zm n na p stroji m Nevhodnem pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produ
147. it nt johto 1 5 mm Verkkoliit nn n sulake v hint n 10 A Vikavirran suojakytkin FI suurin laukaisuvirta lt 30 mA l koskaan liit laitetta verkkovirtaan ilman vikavirtasuojaa Merkit Laitteessa Lue k ytt opas ennen k ytt nottoa Huolehdi siit ett vaara alueella ei ole sivullisia Irrota pistoke pistorasiasta ennen alat k ytt ter ty kaluja Huomio vaara Pid liit nt johto erossa ter ty kaluista Huomio vaara Pid k det ja jalat erossa terist Mik li virtajohto vioittuu on virtapistoke v litt m sti kytkett v irti virtal hteest T ss k ytt oppaassa A Vaara il Laiminly nti altistaa henkil vahingoille Huomio Laiminly nti materiaalivahingoille Ohje Tuotetta ja sen k ytt koskevia tietoja altistaa K ytt tarkoitus M r ystenmukainen k ytt Laite soveltuu k ytett v ksi vain jyrsint n ilmastointiin nurmen gt kasvualustan m yhent miseen ja ilmastointiin Laite soveltuu k ytett v ksi vain pienpuutarhoissa M r ystenvastainen k ytt Laitteen gt kestok ytt kielletty ammattik ytt on my s kielletty Laitteen S hk jyrsimen k ytt ik S hk jyrsimen k ytt ik m r ytyy paikallisen lains d nn n asettamissa puitteissa Laitteille voidaan eri paikoissa m r t gt erilaisia k ytt aikoja Pakkauksen
148. ituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acguistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m impiego di ricambi originali Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura La garanzia decade nei seguenti casi m tentativi di riparazione sulla macchina m modifiche tecniche alla macchina impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX m motoria combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Verticuteermachine Serienummer G1401405 Type Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Geluidsniveau gemeten gegarande
149. itvoeren Een defecte voedingskabel b v met scheuren kerven deuken of knikken in de isolatielaag mag niet worden gebruikt 4 Achterklep en of opvangbak controleren op slijtage of beschadiging Reiniging van het apparaat Het apparaat iedere keer gebruik reinigen na het Attentie Niet met water afspuiten innendringend water kan de motor en de schakelaar stekkercombinatie verwoesten De meswals met een spatel borstel o d Reinigen NL 3 QD Gevaar Informatie Risico voor verwondingen aan de 1 V r uitbouw van de messen goed letten meswals Draag op hun positie in ingebouwde toestand veiligheidshandschoenen Messen van de verticuteerwals vervangen afbeelding F Onderhoudswerkzaamheden 1 Zeskantschroef 1 losdraaien Verticuteerwals uitbouwen afbeelding E 2 Het kogellager 2 voorzichtig van de 8 trekken 1 Schroef 1 van het lager losdraaien 3 Drukring 3 schijf 4 en korte afstandhuls 2 Lagerhelft 3 omhoog klappen 5 van de as trekken 3 Verticuteerwals uit de onderste lagerhelft 4 Messen 6 en lange afstandhulzen tillen en uit de aandrijvingskant 2 trekken achtereenvolgens aftrekken Inbouw geschiedt in omgekeerde volgorde De montage geschiedt in omgekeerde volgorde Betreft alleen COMFORT 32 VLE COMBI CARE Uitbouw van de ventileerwals en vervanging van de staalveertanden dient net zoals bij de verticuteerwals te worden uitgevoerd Hulp bij storingen
150. jaar alsmede personen die onder invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen mogen het apparaat niet gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vaststellen Alle maatregelen voor ongevallenpreventie dienen te worden genomen Tijdens het werken veiligheidsbril en oorbeschermers dragen Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen Tijdens het werk altijd stevige schoenen en een lange broek dragen Nooit blootsvoets of in open schoenen sandalen badslippers werken Het apparaat mag alleen gebruikt worden in een technisch optimale toestand Controleren of werktuigen en bouten versleten of beschadigd zijn Om onbalans te voorkomen mogen versleten of beschadigde werktuigen en bouten alleen maar als set worden vervangen Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Alleen maar originele reserveonderdelen gebruiken Alleen maar bij daglicht of andere bijpassende goede kunstmatige verlichting werken Het apparaat beter niet op een nat gazon gebruiken Slipgevaar Voor het werken met het apparaat het terrein controleren Stenen stokken draden botten en andere vreemde voorwerpen die opgepakt en meegesleurd kunnen worden verwijderen Als er mensen maar vooral kinderen of dieren in het werkgebied zijn mag er niet met het apparaat worden gewerkt De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Veilighe
151. jte na plnost V p pad z vad informujte prodejce 3 Monta d l prove te podle mont n ho pl nu na stran 2 Provoz Uveden do provozu Nastaven pracovn hloubky obr A Nebezpe Nastaven pracovn hloubky prov d jte pouze p i vypnut m motoru a kdy v lec stoj 1 Naklo te p stroj za dr adlo sm rem dozadu abyste odleh ili p edn kola 2 Zm kn te oto n sp na obr A dol a oto te o na stupe 2 A Nebezpe Za zen se sm provozovat pouze tehdy kdy nechyb a nejsou vadn dn d ly nap klapka zadn ho prostoru a kdy p pojn veden nejev dn zn mky po kozen P eklad origin ln ho n vodu k pou it CZ 2 ALKO Vytvoreni pripojeni na elektrickou sit obr 1 Spojovac d l s ov ho kabelu zasu te na z str ku pojistn ho tla tkov ho vyp na e 2 Se s ov m kabelem vytvo te smy ku a zav ste ji do odleh en k zatahov n kabelu Smy ku nechte tak dlouhou aby odleh en k zatahov n kabelu mohlo klouzat z jedn strany na druhou Zapnut motoru obr C a D 1 Stiskn te tla tko pojistn ho tla tkov ho vyp na e a dr te ho stisknut 2 Zat hn te t men pojistn spojky proti dr adlu Motor nastartuje Upozorn ni 1 pojistn spojky se nezafixuje se b hem cel doby drzet 3 Uvoln te tla tko pojistn ho tla tk
152. jte servisn diel u z kazn ckeho vibruje servisu Poruchy ktor sa nem u odstr ni s pomocou tejto tabu ky sa sm odstr ni len pecializovan m z vodom diel ou z kazn ckeho servisu Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia odpadov Opotrebovan pr stroje nelikvidujte cez domov odpad Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je potrebn ich zodpovedaj co likvidova Preklad origin lneho n vodu na pou itie SK4 ALKO OT 16
153. ju Sestavljanje poteka v obratnem zaporedju Obnova rezil rahljalnega valja slika F Velja samo za COMFORT 32 VLE COMBI CARE O Nasvet Razstavljanje prezra evalnega valja in obnova 1 Pred razstavljanjem rezil si oglejte jeklenih vzmetnih noga poteka enako kot pri njihovo vgradno lego rahljalnem valju Pomo pri motnjah Pred izvajanjem vzdr evalnih del in i enja izvlecite omre ni vti in po akajte da se valj ustavi Motnja Vzrok Ukrepi za odpravljanje motenj Motor ne deluje Ni napetosti Preverite priklju ni vodnik in za itno stikalo Valj je blokiran Preverite valj Valj se ne vrti Zobati jermen je po kodovan Obrnite se na servisno delavnico Mo motorja slabi Prevelika delovna globina Nastavite manj o delovno globino Umazano ohi je O istite ohi je Trata je previsoka za rahljanje Pokosite trato Sibka mo rahljanja Prevelika delovna globina Nastavite manjSo delovno globino Rezilo je obrabljeno Zamenjajte obrabljeno rezilo Neenakomeren tek Rezilo je poSkodovano Servisna delavnica naprava vibrira Motnje ki jih s pomo jo te tabele ne morete odpraviti lahko re uje samo ustrezno strokovno podjetje servisna delavnica Varstvo okolja odlaganje a Odsluzene naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke Embalaza naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Direktiva 2002 96 ES Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 4 ALKO
154. k minim lis keresztmetszete 1 5 mm h l zati csatlakoz s zemeltet s hez minimum 10 A sz ks ges Hiba ram megszakit maxim lis megengedett kiold ram 30 mA Vesz ly A k sz l k hiba ram v d megszakit val fel nem szerelt h l zati csatlakoz aljzatr l val m k dtet se tilos Jelmagyar zat A g pen tal lhat jelek magyar zata Uzembe helyez s el tt olvassa el a kezel si utas t st Ao M s szem lyeket tartson t vol a k sz l k k zvetlen k zel b l v g eszk z n v gzett munk latok el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Figyelem vesz ly Tartsa t vol a csatlakoz k belt a v g szersz mokt l Figyelem vesz ly Tartsa t vol a v gtagjait a v g szersz mokt l A h l zati k bel s r l se eset n a h l zati csatlakoz t azonnal h zza ki A kezel si utas t sban szerepl figyelmeztet sek Vesz ly Figyelmen k v l hagy sa s r l sekhez vezethet Figyelem Figyelmen k v l hagy sa dologi k rokhoz vezethet tmutat Haszn lati javaslatok s inform ci k a term khez pami Felhaszn l si c l Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k csak talajlaz t sra gyepszell ztet sre gyepf ld fellaz t sa s szell ztet se alkalmas A k sz l k csak mag nc l haszn latra alkalmas Rendellenes haszn lat A k sz l ket nem szabad tart s zemm dban s
155. kabelu motoru p i ostatn ch po kozen ch dr ba a o et en A Nebezpe P ed v emi pracemi za zen vyt hn te s ovou z str ku a po kejte a se zastav v lec Opravy na za zen sm prov d t jen odborn podniky Intervaly dr by P ed ka d m pou it m 1 Prov st vizu ln kontrolu za zen 2 Za zen nesm b t uvedeno do provozu pokud matice epy rouby nebo jin d ly chyb jsou vadn nebo povolen 3 Prov st vizu ln kontrolu p pojn ho veden Vadn p pojn veden nap s prasklinami po ezan mi zdeformovan mi nebo pol manymi m sty v izolaci nesm pou vat 4 Zadn dv ka a nebo j mac box zkontrolujte zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny i t n za zen Po ka d m pou it za zen vy ist te Pozor Neost ikujte vodou Pronikl voda m e zni it motor pojistn tla tkov vyp na V lec o ist te n jakou st rkou kart em apod A Nebezpe Nebezpe razu na no ch v lce Noste ochrann rukavice CZ 3 CD 4 Vy roubujte roub s 6hr hlavou 1 NE 5 Opatrn amp st hn te zhiidele 8 kuli kov Demont z rota n ho obr E lozisko 2 1 Vy roubujte roub 1 lo iska dr b sk pr ce 6 Sejm te zhfidele pr tla n krou ek 3 2 Otevfete nahoru horni polovinu ulo en 3 podlo ku 4 a
156. kkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn Reparaties aan de voedingskabel de stekker of de koppelingen dienen uitsluitend door geautoriseerde vakbedrijven te worden uitgevoerd Een defecte voedingskabel bv scheuren kerven deuken of knikken in de isolatielaag mag niet worden gebruikt NL 1 De insteekvoorziening beschermen tegen vochtigheid Gevaar Voedingskabel niet beschadigen of doorsnijden In geval van schade het volgende doen 1 Voedingskabel onmiddellijk van het stroomnet afhalen Vereiste elektrische voorzieningen 230 50 Hz Wisselstroom Minimale doorsnede voedingskabel 1 5 mm Minimale beveiliging netaansluiting 10 A Aardlekschakelaar FI Maximale afschakelstroom 30 mA Gevaar Apparaat nooit gebruiken netaansluitdozen zonder aardlekschakelaar Symbolen Op het apparaat Voor ingebruikneming deze handleiding lezen Houd derden weg uit de gevarenzone V r werkzaamheden aan het verticuteermes de stekker eruit trekken Attentie gevaar Aansluitkabel uit de buurt van de verticuteermessen houden Attentie gevaar Houdt handen en voeten uit de buurt van de verticuteermessen Bij beschadiging van het voedingskabel meteen stekker eruit trekken In deze handleiding Gevaar Bij niet naleving dreigt er gevaar voor personen Attentie Bij niet naleving dreigt er materi le schade A Informatie Productinformatie en gebruikstip
157. kt Luftare Serienummer G1401405 Typ Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Ljudeffektniv uppm tt garanterad Comfort 32 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garanti Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU direktiv 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG verensst mmels ev rdering 2000 14 EG bilaga V Beh rig kontor TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND F retr dare Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA 1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 25 A Antonio De Filippo Mana ging Director Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid m Ettkorrekt handhavande av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Anv ndning av reservdelar i original Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage Garantin upph r att g lla vid m Reparationsf rs k av maskin m Tekniska
158. ktiver Harmoniserede standarder Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Lydeffektniveau Overensstemmelses malt garanteret vurdering Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A bilag V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Bemyndiget organ Kotz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 MW E 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Vores garantitilsagn gaelder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsmeessig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der pa reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbr ndingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibe
159. l interruptor de seguridad Apagar el motor 1 Soltar el estribo de seguridad que volver autom ticamente a la posici n cero EI motor est apagado iPeligro eje de cuchillas sigue rotando durante unos segundos debido a la inercia por esto no deber n ponerse inmediatamente las manos debajo del aparato Notas relativas al servicio 1 Antes utilizar aparato siempre deber efectuar un control visual La verde 5 mm de la indicaci n de seguridad ptica deber ser visible Para arrancar el aparato el eje de cuchillas deber estar desenclavado y libre de cualguier obstrucci n Mantener las manos y los pies alejados de los dispositivos giratorios 890 se usar el aparato si se respeta la distancia de seguridad determinada por el manillar EI cable de conexi n se deber conducir con seguridad Conducir el aparato nicamente a marcha lenta de paso EI usuario del aparato estar en un emplazamiento seguro al trabajar en pendientes inclinadas escarificar en pendientes inclinadas Siempre se deber escarificar trabajando transversalmente con respecto a la pendiente nunca directamente arriba o abajo Precauci n al cambiar el sentido de de marcha en pendientes inclinados Precauci n al invertir la marcha con aparato y al acercarlo a la persona Nunca se deber inclinar ni transportar el
160. lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht Comfort 32 VE 32 VLE 38 SLO Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upostevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Rahljalnika Serijska Stevilka G1401405 Tipi Comfort 32 VE Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Raven zvo ne mo i izmerjena zagotovljena Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Garancija Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Direktive EU 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ugotavljanje skladnosti 2000 14 EG Dodatek V in naslov imenovanega subjekta TUV Industrieservice GmbH TUV 504 Gruppe Westen
161. liance into operation after assembly of all parts has been completed 1 Remove the appliance from the packaging 2 Check the content for completeness In the event of deficiencies inform your dealer 3 Execute the assembly of the components according to the assembly plan on page 2 Operation Commissioning Adjusting the working depth picture A Danger Only with the motor switched off and the roller at a standstill 1 Press the handle to lift the front axle and to discharge the front wheels 2 Push the turning knob down picture A and turn to level 2 A Danger Operate the appliance only when no parts e g rear flap are missing or defective and when the connection line is free of damages Translation of original user instructions GB 2 ALKO Connection to power supply picture B 1 Insert the coupling member of the power cable to the plug of the spring loaded safety push button 2 Form a loop from the power cable and slide it into the cable relief The loop of the power cable must be long enough to be able to slide from one side to the other Switching the motor on picture C and D 1 Press the safety push button and keep pressed 2 Pull the safety handle against the bar The motor starts Note 1 The safety handle does not engage It must be hold all the time 3 Let go the safety push button Switching the motor off 1 Let go of the safety handle The safety
162. lmamal d r Elektro kultivat r al t rma saatleri Elektro kultivat re ili kin al t rma saatleri ilgili lkenin yasal d zenlemelerine g re de i ebilmektedir Yerel kurallar birbirinden farkl al t rma saatleri ortaya koymu olabilir Ambalajdan kartma montaj A Cihaz parcalarin eksiksiz monte edilmesinden kullanilabilir a Cihazi ambalajindan cikartin b Ambalaj icinde eksik olmadigini kontrol edin Eksik parca bulunmasi halinde saticiya bilgi verin c Parcalari 2 sayfadaki montaj planina g re monte edin Tehlike sletim Calistirma Calisma derinliginin ayarlanmasi resim A Tehlike derinligini sadece motor calismazken ve merdane durur vaziyetteyken ayarlayin n tekerlekleri yiikten kurtarmak igin cihazi kiri inden arkaya dogru devirin D ner alteri resim A a a ya do ru bast r n ve kademe 2 konunuma evirin Tehlike Cihaz sadece eksik veya ar zal par a rn arka kapak yoksa ve ba lant kablosunda hasarlar bulunmuyorsa al t r labilir ebeke ba lant s n n olu turulmas resim B 1 ebeke kablosunun ba lant par as n emniyet alterinin fi ine ba lay n 2 ebeke kablosuna bir halka yap n ve kablo klemensine tak n Halkay kablo klemensi bi taraftan di erine kayabilecek uzunlukta b rak n Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi TR2 ALKO Motorun galis
163. lo Il rullo non gira Cinghia dentata difettosa Consultare un officina del servizio assistenza La potenza del motore Profondit di lavoro troppo Impostare una profondit di lavoro diminuisce elevata minore Scocca sporca Pulire la scocca Prato troppo alto per la Tagliare il prato scarificazione Basso rendimento di Profondit di lavoro troppo Impostare una profondit di lavoro elevata Le lame sono usurate Lame danneggiate scarificazione Movimento irregolare l apparecchio vibra minore Sostituire le lame usurate Consultare un officina del assistenza servizio Delle anomalie che non possono venire risolte mediante questa tabella devono venire risolte da una ditta specializzata officina del servizio assistenza Protezione ambientale smaltimento Non smaltire gli apparecchi usati con i rifiuti domestici L imballo la macchina e gli accessori sono prodotti con un materiale che pu essere riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in modo appropriato Traduzione delle istruzioni per l uso originali ALKO Veiligheidsinstructies Handleiding handelen Deze bewaren voor algemeen gebruik en voor de volgende bezitter Veiligheids en waarschuwingsinstructies op het apparaat in acht nemen lezen en dienovereenkomstig Algemene veiligheidsinstructies LET OP Het is geen speelgoed Niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of ongeschikte personen zonder toezicht Kinderen of jongeren onder de 16
164. lusivement L utilisateur de la machine doit se trouver en position s re lors du travail en pentes Nepas scarifier sur des pentes abruptes Toujours scarifier perpendiculairement la pente ne jamais en montant ou descendant directement la pente Ne changer la direction de marche sur la pente qu avec pr caution Attention en retournant avec et en approchant de la personne jamais basculer ou transporter le scarificateur lorsgue le moteur tourne pas laisser l appareil sans surveillance Retirer la fiche de secteur avant de S loigner de l appareil est n cessaire de faire appel specialiste pour v rifier appareil lorsque le scarificateur a heurt un obstacle cas arr t spontane du moteur si les lames de porte lames sont voil es sila courroie dent e est defectueuse si le c ble d alimentation du moteur est endommag lors d autres endommagements Maintenance et entretien Danger D brancher la fiche de contact avant d effectuer tous travaux et attendre Varret de l arbre porte lames Les travaux de r paration sur l appareil ne doivent tre effectu s que par un point de service Intervalles de maintenance Avant chaque utilisation 1 Effectuer un examen visuel sur 2 Il ne faut pas mettre en service si des crous axes vis ou autres l
165. m La indicaci n de tipo debe encontrarse en el cable de conexi n EI enchufe y la ficha de acoplamiento deber n ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir con la norma DIN VDE 0620 Utilizar s lo un cable de conexi n de longitud suficiente EI cable de conexi n el enchufe y la ficha de acoplamiento deber n estar protegidos contra salpicaduras de agua S lo talleres especializados autorizados deber n realizar reparaciones en el cable de conexi n el enchufe o el acoplamiento No ser admisible la utilizaci n de cables de conexi n dafiados ejemplo con fisuras cortes aplastamientos o plegados en el aislamiento Proteger las conexiones de enchufe contra la humedad E 1 iPeligro No dafiar o cortar el cable de conexi n caso de dafio proceder la manera siguiente 1 Separar inmediatamente el cable de conexi n de la red Condiciones el ctricas Corriente alterna 230 V 50 Hz Secci n m nima cable de conexi n 1 5 mm Protecci n m nima por fusible de la conexi n alared 10A nteruptor de protecci n de corriente de defecto FI corriente de disparo admisible m xima 30 mA A iPeligro No utilizar nunca el aparato en clavijas de enchufe sin interruptor de protecci n de corriente de defecto S mbolos En el aparato jLea las instrucciones de LL servicio antes de la puesta en marcha jMantenga a personas terceras fuera de la zona de peligro
166. ments manguent sont d fectueux ou ne sont pas bien fix s 3 Effectuer un examen visuel sur le c ble de raccordement Ne pas utiliser un c ble de raccordement d fectueux p ex avec des fissures coupures crasements ou courbures dans l isolation 4 Contr ler le volet arri re et ou le de ramassage quant a usure ou a des d teriorations Travaux de nettoyage Nettoyer le scarificateur chaque fois apr s avoir utilis Attention Ne jamais nettoyer au jet d eau CR L injection d eau peut entra ner la destruction moteur et de interrupteur de s curit Nettoyer arbre porte lames spatule d une balayeuse etc Danger Risque de blessure avec porte lames Porter des gants de protection Travaux de maintenance D monter l arbre porte lames fig E 1 D visserla vis 1 du palier 2 Releverla partie sup rieure du palier 3 3 Faire sortir arbre porte lames de la partie inf rieure du palier et le sortir c te entrainement 2 Le montage s effectue dans le sens inverse aide d une Aide au d pannage A Anomalie Le moteur ne tourne pas Cause Pas de tension L arbre L arbre ne tourne pas La puissance du moteur diminue Carter encrass Hauteur de gazon trop lev e pour scarifier Mauvais r sultats de Profondeur de travail trop grande scarification Lames sont us es March irreguliere Lames sont endommag es l appareil
167. nare Punere n func iune Reglarea ad ncimii de lucru fig A Pericol ad ncimea de lucru doar c nd motorul i tamburul este oprit nclina i aparatul n spate de bar pentru a nu solicita ro ile din fata Ap sa i butonul rotativ intoarceti l la treapta 2 A fig A n jos si Pericol Aparatul are voie s fie folosit doar dac nicio o component de ex clapet din spate lipse te sau este defect i dac cablul de racordare nu prezint deterior ri Aten ie Traducerea instruc iunilor de folosire original RO 2 ALKO Realizarea leg turii la retea fig B 1 2 Introduce i elementul de cuplaj al cablului de re ea pe stecherul butonului de siguran Formati cu cablul de re ea o bucl i ag tati o n desc rcarea de sub tensiune a cablului L sa i bucla a a de mare nc t desc rcarea de sub tensiune a cablului poate glisa de pe o parte pe alta Pornirea motorului fig C i D 1 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul de siguran Trageti m nerul de siguran c tre bar Motorul porne te i Indicatie M nerul de sigurant nu se fixeaz EI 3 trebuie tinut tot timpul Eliberati butonul de siguran Oprirea motorului 1 Eliberati m nerul de siguran Aceste trece automat n pozi ia zero Motorul este oprit Pericol Tamburul mai func ioneaz c teva secunde dup oprir
168. ndringar p maskinen m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet m Forslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XX XXX X m Forbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren Declara ie de conformitate CE Prin aceasta garant m c acest produs n varianta pus de noi n circula ie corespunde condi iilor directivelor UE armonizate standardelor UE UE precum i standardelor specifice produsului Produsul Produc tor mputernicit Scarificatorul AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num r serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip Directive UE Norme armonizate Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Nivel acustic Evaluare conformitate evaluat garantat Comfort 32 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Anexa V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Named serv
169. ne doivent pas amp tre mis au rebut avec les dechets menagers Les emballages appareil et ses accessoires sont fabriqu s mat riaux recyclables et sont liminer selon l usage dans votre pays Traduction du mode d emploi original 4 AL KO Avvertenze di sicurezza Leggere le conseguenza Conservarle per un uso e un proprietario successivi Osservare le avvertenze di sicurezza le indicazioni di avvertimento sull apparecchio istruzioni per l uso e agire di Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Non un giocattolo per bambini Non adatto ad essere utilizzata da bambini o persone inabili lasciate senza sorveglianza L uso non consentito a bambini ragazzi al di sotto dei 16 anni e a persone sotto l influsso di alcool droghe o farmaci L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali Si devono rispettare le norme antinfortunistiche Durante il lavoro portare occhiali e cuffie protettive Tenere lontano mani e piedi dalle parti rotanti Durante il lavoro indossare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non lavorare mai a piedi nudi o con sandali leggeri Usare l apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche Controllare che gli utensili da lavoro e i bulloni non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili da lavoro e i bulloni consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set Pezzi danneggiati o consumati devono essere
170. nem szabad zembe helyezni ha any k csapszegek csavarok vagy egy b alkatr szek hi nyoznak hib sak vagy kilazultak 3 Ellen rizni kell a csatlakoz k belt Hib s csatlakoz vezet ket pl hasadasos megv gott sszez zott vagy a szigetel sen lev t r sek eset n nem szabad haszn lni 4 Ellen rizze hogy nem s r lt e vagy nincs e elkopva a lecsaphat h ts fed l s vagy a gy jt doboz H3 O A k szul k tisztit sa A k sz l ket minden egyes haszn lat tiszt tsa meg Figyelem Ne fr ccsentse le vizzel A behatol viz megrong lhatja a motort s a biztons gi billenty skapcsol t hengert egy spatuly val kef vel stb takaritsa le Vesz ly A henger k sei testi s r l seket okozhatnak Viseljen v d keszty t Karbantart si munk latok Talajlaz t henger kiszerel se E bra 1 Az gyaz s 2 csavarj t kicsavarni 2 felodali gyaz st 3 felhajtani 3 A talajlaz t hengert az als f loldali gyaz sb l kiemelni s a meghajt s oldal r l 2 kih zni A beszerel s ford tott sorrendben t rt nik Seg ts g zavar eset n A talajlaz t k s nek F bra henger fel j t sa tmutat s e 1 A k sek kiszerel se el tt figyelni kell azok be p t si helyzet re 1 Hatsz glet fejescsavar 1 kicsavar sa 2 A goly scsap gyat 2 vatosan le kell h zni 8 a tengelyr l 3 A
171. ng 5mm er akselen riktig festet Tilkoblingskabel Bare gummikabel etter folgende spesifikasjoner ma benyttes HOSRN F i henhold til DIN VDE 0282 med ledningstverrsnitt 3 x 1 5 mm Typebetegnelsen m v re merket av p tilkoblingskabelen Stopsel og koblingsboks m vaere av gummi eller med gummiovertrekk og i samsvar med DIN VDE 0620 Benytt bare en tilkoblingskabel med tilstrekkelig lengde Tilkoblingskabel stopsel og koblingsboks dryppvannsbeskyttet Reparasjoner p tilkoblingskabel stopsel og koblingsboks m bare utfores av autoriserte bedrifter En defekt tilkoblingskabel f eks med sprekker kutt brett eller andre skader i isolasjonen m ikke brukes Stikkontakter beskyttes mot fuktighet N1 GO Fare Tilkoblingskabler ma ikke skades eller deles tilfelle skade gjar falgende 4 Tilkoblingskabelen m straks kobles fra stromnettet Elektriske krav 230 V 50 Hz vekselstram Minimum tverrsnitt tilkoblingskabel 1 5 mm Minimum sikring p nettilkobling 10 A Jordfeilbryter Maksimum utloserstrom 30 mA Fare Maskinen m aldri benyttes pa nettkontakt uten jordfeilbryter Symboler P maskinen Les bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk Hold andre personer borte fra fareomr det Trekk stopselet ut av stikkontakten f r du arbeider p skj reverkt yet OBS fare Hold tilkoblingskabel borte fra skj reverkt yet OBS fare
172. ng i branta lutningar Vertikalsk r alltid p tv ren mot lutningen aldrig upp eller ner t Se upp n r du ndrar riktning i en lutning Se upp n r du v nder och n r du i riktning mot n gon person Tippa aldrig ver eller transportera maskinen med motorn i g ng inte uts ttas f r risk att L mna aldrig maskinen utan tillsyn Dra ut n tkontakten n r du st ller dig maskinen L mna in till reparat r om du har k rt p n got hart hinder motorn stannar tv rt knivarna p knivaxeln bockas kuggremmen skadats slitits ut motorkabeln skadas andra skador skulle uppst Sk tsel och underh ll A Fara F re arbete med maskinen ska n tkontakten dras ut och axeln st stilla Reparationer far enbart utf ras av fackfolk Underh llsintervall Vid varje anv ndningstillf lle 1 Syna maskinen 2 Apparaten faring inte tas i drift n r muttrar bultar skruvar eller andra delar saknas r defekta eller l sa 3 Kontrollera anslutningskabeln Defekt anslutninskabel t ex repad skuren kl md eller kn ckt isolering f r inte anv ndas 4 Kontrollera att bakluckan och eller uppsamlaren inte r utslitna eller skadade reng ras efter varje Reng ring Maskinen ska anv ndningstillf lle Se Upp Spola inte med vatten Vatten som kommer in i maskinen kan skada motorn och s kerhetsbrytaren Reng r axeln med spatel borste el d
173. ngsdel p sikkerhedstrykkontaktens stik 2 Lav en lokke med netkablet og haeng den i kabeltreskaflastningen Lad l kken v re s lang at kabeltreekaflastningen kan glide fra den ene side til den anden Tilkobling af motor billede C og D 1 Tryk sikkerhedstrykkontaktens knap og hold den trykket 2 Trask sikkerhedsbgjlen Motoren starter 1 Henvisning Sikkerhedsbajlen ikke i indgreb Den skal holdes hele tiden Slip sikkerhedstrykkontaktens knap mod skinnen Frakobling af motor Slip sikkerhedsbojlen Den g r automatisk i nulstilling Motoren er koblet fra A Henvisninger til driften Fare Valsen lober et par sekunder videre efter frakoblingen Grib ikke ind under apparatet 1 Henvisning Gennemfgr inden ethvert brug en synkontrol af apparatet Den gronne markering optiske sikkerhedsindikator skal vaere synlig 5 mm For at starte apparatet skal valsen vare fuldstaendig fri Bring ikke fadder og heender i neerheden af roterende dele Brug kun apparatet ved overholdelse af den af foringsskinne givne sikkerhedsafstand F r altid netkablet sikkert For kun apparatet i skridttempo S rg for at st sikkert p skr ninger Luft ikke stejle skr ninger Luft altid p tv rs af skr ninger aldrig op eller nedad Var forsigtig ved ndring af k reretningen p skr ninger Veer forsigtig n r du vender me
174. ni prsten 3 podlo ku 4 i kratki odstojni tuljac 5 s vratila 4 Jedan za drugim izvucite no eve 6 i duge odstojne tuljce Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Odnosi se samo na COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demonta a valjka prozra iva a i zamjena kuka od eli ne opruge obavlja se analogno valjku kultivatora Prije svih radova odr avanja i radova i enja izvucite mre ni utika i pri ekajte da se valjak Pomo Provjerite priklju ni vod kao i za titni prekida voda Provjerite valjak Potra ite radionicu servisne slu be Podesite manju radnu dubinu O istite ku i te Pokosite travu Podesite manju radnu dubinu Zamijenite istro ene no eve Radionica servisne slu be Smetnje koje se ne mogu ukloniti pomo u ove tabele smije uklanjati samo ovla teni servis radionica servisne slu be Ekolo ka za tita zbrinjavanje na otpad RL 2002 96 EZ Stare uredaje nemojte bacati u ku no Pakiranje i dodatna oprema proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se proprisno zbrinuti na otpad Prijevod originalnih uputa za uporabu HR 4 ALKO
175. nt continu et pour une application industrielle Plages horaires indiqu es l utilisation des scarificateurs Les plages horaires indiqu es pour l utilisation des scarificateurs d pendent des dispositions l gales pays correspondant Des r glementations locales peuvent d terminer des plages horaires diff rentes pour Danger D semballage Montage Ne jamais mettre le scarificateur en route sans avoir achev compl tement le montage 1 Enlever l appareil de l emballage 2 Contr ler le contenu du paquet quant son int gralit Concernant des d fauts informer le marchand 3 Effectuer le montage selon montage page 2 la fiche de Fonctionnement Mise en service R glage de la profondeur de travail fig A Danger R gler la profondeur de travail uniquement lorsque le moteur est coup et que larbre portelames est immobilis 1 Appuyer sur le guidon pour soulever l essieu avant et d charger les roues avants 2 Pousser l interrupteur rotatif fig A vers le bas et le mettre sur la position 2 entra ner des risques pour les Traduction du mode d emploi original F2 ALKO Danger N utiliser que si aucun l ment ne mangue p ex le volet ou n est defectueux et sil ny a pas d endommagements sur le c ble de raccordement A Etablir une connexion de 1 Enficher le connecteur d accouplement du cable prise de l
176. ov ho vyp na e Vypnut motoru 1 Uvoln te timen pojistn spojky Automaticky p esko do nulov polohy Motor je vypnut A Upozorn ni k provozu Upozorn ni 1 Pied kazdym pouzitim provedte vizualni kontrolu zafizeni Musi byt vid t zelen zna ka bezpe nostn optick indikace 5 mm Nebezpe Po vypnut dob h je t n kolik sekund v lec Nesahejte pod zafizeni Ke spu t n zafizeni mus byt v lec pln pruchodny Nepfiblizujte se rukama ani nohama do blizkosti rotujicich dil Zafizeni provozujte jen dodr eni bezpe nostn vzdalenosti dan vodicim drZadlem Neust le ve te bezpe n s ov kabel Za zen ve te jen v tempu kroku Dbejte na dobrou stabilitu na svaz ch Neo et ujte strm svahy V dy pohybujte za zen m p n ke svahu nikdy nahoru nebo dol zm n sm ru j zdy dejte pozor na sklon D vejte pozor p i obracen se za zen m a p i spolupr ci s jin mi osobami Za zen nikdy nep evracejte nebo nep epravujte s b c m motorem Nenech vejte za zen bez dohledu Kdy za zen opust te odd lte ho od elektrick s t Odborn kontrola je nutn najet na p ek ku p i okam it m zastaven motoru kdy jsou ohnut no e rota n ho v lce kdy je vadn ozuben emen p i po kozen p vodn ho
177. owanie Przeznaczenie urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do wertykulacji napowietrzania spulchniania i napowietrzania nawierzchni trawiastych Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w ogrodach prywatnych Niew a ciwe zastosowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy ci g ej ani do zastosowa przemys owych Dozwolone godziny elektrycznego wertykulatora Dopuszczalne godziny pracy elektrycznego wertykulatora mog by okre lone w przepisach krajowych Przepisy lokalne mog okre la inne dozwolone godziny pracy u ytkowania Rozpakowanie monta Niebezpiecze stwo Urz dzenia mo na u ywa dopiero po zmontowaniu wszystkich cz ci 1 Wyj urz dzenie z opakowania 2 Sprawdzi czy nie brakuje adnych element w W razie stwierdzenia brak w skontaktowa si ze sprzedawc 3 Cz ci zmontowa zgodnie ze schematem podanym na stronie 2 U ytkowanie Uruchomienie Ustawienie g boko ci pracy rysunek A Niebezpiecze stwo G boko nale y ustawia przy wy czonym silniku i nieruchomym walcu 1 Aby odblokowa przednie ko a trzymaj c za uchwyt prosz przechyli urz dzenie do ty u 2 Nacisn pokr t o rysunek A i obr ci do po o enia 2 Niebezpiecze stwo Urz dzenia nie mo na u ywa je li jakakolwiek cz np tylna os ona jest niezamontowana lub uszkodzona b d je li kabel zasilaj cy nosi
178. pnim lokom ki izklopi napravo e lok spustite Nevarnost Delovanja varnostnega vklopnega loka ne smete onemogo iti Pokrov zadnjega dela Naprava je na zadnjem delu opremljena s pokrovom Prikazovalnik stanja Naprava je opremljena z varnostnim stolpcem ki prikazuje ali je delovno vreteno naprave pritrjeno in ustrezno privito Ce je vidna zelena oznaka 5 mm je delovno vreteno pravilno pritrjeno Priklju ni vodnik Uporabljajte izklju no gumijast kabel kakovosti HOSRN F po DIN VDE 0282 prereza 3 1 5 mm Upo tevajte oznako tipa na priklju nem vodniku Vti in vti nica morata biti gumijasta ali prevle ena z gumijasto oblogo in ustrezati predpisom DIN VDE 0620 Uporabljajte samo priklju ni kabel ustrezne dol ine Priklju ni vodnik vti in vti nica morajo biti za iteni pred pr enjem vode Popravila priklju nega kabla vti a ali vti nice sme izvajati samo poobla eno strokovno podjetje Po kodovanega priklju nega vodnika npr z razpokano ali razrezano izolacijo stisnjen ali prelomljen vodnik ne smete uporabljati Vti ne spoje za itite proti vlagi Nevarnost Priklju nega kabla ne smete po kodovati ali prerezati SLO 1 V primeru nezgode naslednjim navodilom 1 Priklju ni vodnik nemudoma odklopite iz elektri nega omre ja ravnajte v skladu z Zahteve za elektri no napajanje zmeni na napetost 230 V 50 Hz Minimalni prerez priklju nega ka
179. pojky Na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze T et osoby dr te stranou od nebezpe n oblasti P ed zah jen m prac na ezn m n stroji vyt hn te s ovou z str ku Pozor nebezpe Pr pojn kabel ned vejte do bl zkosti ezn ch n stroj Pozor nebezpe Ruce a nohy m jte v dy dal od ezn ch n stroj P i po kozen elektrick ho nap jec ho kabelu jej okam it odpojte ze z suvky lt tomto n vodu k obsluze Nebezpe P i nedodr ov n hroz kody na zdrav osob Pozor P i nedodr ov n hroz v cn kody Upozorn n Informace o v robku a typy k pou it el pou it Pou v n podle ur en Za zen je ur eno pouze pro nadzvednut prov tr v n na echrani a provzdu n ni zatravn n ho pozemku Za zen je ur eno pouze pro pou it v soukrom zahrad Pou it v rozporu s ur en m Za zen se nesm provozovat v trval m provozu a v pr myslov m nasazen Provozn doby elektrick na echr va e Provozn doby pro elektrick na echr vaje se d podle z konn ch ustanoven p slu n zem M stn p edpisy mohou ur ovat r zn doby provozu pro Vybalen Mont Nebezpe Za zen se sm pou t teprve a po pln m namontov n v ech d l 1 Za zen vyndejte z obalu 2 Obalovou jednotku zkontrolu
180. pr vne obsluhovan m Na zariadeni boli vykonan pokusy o opravu m Dodrziaval sa n vod na obsluhu m Na zariadeni boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebovavan diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na mu na odstr nenie nedostatkov nedotknut Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE HR EZ izjava o sukladnosti Ovim potvrdujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Proizvoda Opunomo enik Kultivator AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip EU smjernice Harmonizirane norme Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 p
181. puede coger y lanzar por catapultar No se deber trabajar con el aparato cuando haya terceros cerca del entorno de trabajo especialmente nifios y animales EI usuario del aparato es responsable de los accidentes con otras personas con sus propiedades Dispositivos de seguridad Guardamotor EI guardamotor desconecta el motor en caso de sobrecarga del escarificador aireador de cesped No deber poner fuera servicio la funci n del guardamotor En caso de una desconexi n del aparato por el guardamotor proceder de la manera siguiente 1 Separar el aparato de la red 2 Eliminarla causa para la sobrecarga 3 Despu s de un tiempo de enfriamiento de 2 hasta 3 minutos reconectar el aparato a la red y ponerlo en servicio otra vez Estribo conmutador de seguridad El est eguipado de un estribo conmutador de seguridad que parar inmediatamente el aparato al soltar el estribo trasera aparato dispone de una trasera iPeligro No poner fuera servicio el conmutador de seguridad estribo Indicaci n ptica de seguridad El aparato dispone una indicaci n ptica de seguridad que indica si el rbol de trabajo est fijado y correctamente atornillado Una marcaci n verde 5 mm significa que el rbol de trabajo est correctamente fijado Cable de conexi n Utilizar s lo cables de goma de la calidad HOSRN seg n DIN VDE 0282 con una secci n transversal de 3 x 1 5 m
182. rA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Razina snage Procjena sukladnosti izmjerena zajam ena Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Prilog V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Imenovane organizacije N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH TUV 504 Gruppe 2 A Westendstra e 199 2 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve slu aju nedostatak po izboru vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo jamstvo gubi se u slucaju m propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na ure aju m po tivanja uputa za rukovanje m tehni kih izmjena na ure aju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX XXX XII m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jams
183. rekida slika A prema dolje i okrenite na razinu 2 Opasnost Uredaj se smije koristiti samo ako nijedan dio npr stra nji otvor ne nedostaje ili ako nije neispravan i ako na priklju nom vodu nema vidljivih o te enja Prijevod originalnih uputa za uporabu HR2 ALKO Uspostavljanje mreZnog spoja slika 1 Spojni dio mreznog kabela utaknite na utika amp sigurnosnog prekida a s tipkom 2 Napravite om amp u s mre nim kabelom i ovjesite u vu no rastere enje kabela Ostavite om u tako duga kom da vu no rastere enje kabela mo e kliziti s jedne strane prema drugoj Uklju ivanje motora slika C i D 1 Pritisnite tipkalo sigurnosnog prekida a s tipkom i dr ite ga pritisnutim 2 Povucite sigurnosni stremen nasuprot prije nice Pokrenite motor Napomena 1 Sigurnosni stremen se uklapa Morate ga drzati cijelo vrijeme 3 Pustite tipkalo sigurnosnog prekida a s tipkom Iskljucivanje motora 1 Pustite sigurnosni stremen On automatski prelazi u nulti polo aj Motor je isklju en 1 Prije svake uporabe provedite vizualnu kontrolu uredaja Zelena oznaka opti kog sigurnosnog prikaza mora biti vidljiva 5 mm Opasnost Valjak i nakon isklju ivanja radi jo nekoliko sekundi Nemojte stavljati ruke ispod uredaja Za pokretanje uredaja valjak mora biti u potpunosti slobodno pomi an
184. rpuri str ine care pot fi cuprinse i azv rlite Dac n zona de lucru se afl persoane n special copii sau animale lucrul cu aparatul este interzis Utilizatorul aparatului este responsabil de accident rile altor persoane sau a propriet ii acestora Dispozitive de siguran Comutator de protec ie a motorului La suprasolicitarea scarificatorului aeratorului comutatorul de protectie al motorului opreste motorul Functia comutatorului de protectie a motorului nu are voie sa fie dezactivata Daca comutatorul de protectie a motorului a oprit motorul procedati cum urmeaz e Deconectati aparatul de la curent re eaua de Inl turati cauza pentru suprasolicitare Dup un timp de r cire de 2 la 3 minute conectati aparatul din nou la curent si puneti l n func iune M ner de siguran Aparatul este dotat cu un m ner de siguran care atunci c nd este eliberat cauzeaz oprirea imediat a aparatului A Clapet spate Aparatul este dotat cu o clapet n partea din spate Pericol Func ia m nerului de siguran nu are voie s fie dezactivat Afi aj optic de siguran Aparatul este dotat cu un afi aj optic de siguran care indic dac arborele de lucru este fixat i corect n urubat Atunci c nd marcarea este vizibil i verde 5 mm arborele de lucru este corect fixat Cablu de racordare Folosi i doar cabluri de cauciuc de calitatea HOSRN
185. s H Doelmatig gebruik Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is alleen maar bestemd voor het verticuteren losmaken en ventileren van een gazon Het apparaat is alleen maar geschikt voor particulier gebruik in de tuin rond het huis Niet toegestaan gebruik Het apparaat mag niet permanent worden gebruikt of worden ingezet voor bedrijfsmatige doeleinden Bedrijfstijden voor elektrische verticuteermachines De bedrijfstijden voor elektrische verticuteermachines zijn afhankeliik van de wettelijke voorschriften van het respectievelijke land Lokale bepalingen omtrent de bedrijfstijden verschillen nogal Uitpakken monteren A 1 Apparaat uit verpakking halen Gevaar Apparaat pas in gebruik nemen als de montage volledig uitgevoerd is 2 Controleren of inhoud van verpakking compleet is Bij gebreken de dealer informeren 3 Montage van de onderdelen conform montageblad op pagina 2 Bedrijf Ingebruikneming Afstellen van werkdiepte afbeelding A 1 Het apparaat aan handgreep achteren kantelen om de voorwielen te ontlasten 2 De keuzeschijf afbeelding A naar beneden drukken en op stand 2 draaien A Gevaar Afstellen van werkdiepte alleen maar bij uitgeschakelde motor en met stilstaande meswals Gevaar Apparaat mag alleen maar worden Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 2 ALKO gebruikt als er geen onderdelen bv achterklep ontbrek
186. section connection line 1 5 mm Minimum fuse protection power connection 10 A Residual current circuit breaker Maximum release current 30 mA Symbols supply Danger Never use the appliance with power plugs without residual current circuit breaker On the appliance Read the operating instructions before starting operation Keep other people out of the danger zone Pull the plug out before working on the cutting unit Attention Danger Keep the connection line away from the cutting equipment Attention Danger Keep hands and feed away from the cutting equipment In case of a damaged connection line pull out the plug immediately In these operating instructions Danger Damage to people threatens if not complied with Attention Damage to property threatens if not complied with Note Information the application suggestions product and Intended use Proper use This appliance is only intended for scarifying aerating loosening and aerating of the lawn It is only suitable for private use in home and hobby gardens Improper use The appliance must not be used in permanent operation and not in industrial environments Operating times for electric scarifiers The operating times for scarifiers depend on the respectively applicable regulations of a country Local provisions can define different operating times Danger Unpacking Mounting Only put the app
187. senie o zhode ES T mto vyhlasujeme e tento v robok v preveden ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch noriem EU a noriem platn ch pre tento v robok V robok V robca Splnomocnenec Kultiv tora AL KO Ger te GmbH Anton Eberle V robn slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Smernice EU Harmonizovan normy Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Hlu nos Vyhodnotenie zhody nameran zaru en Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A priloha V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Meno a adresa z astnen ho menovan ho miesta N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH TUV 504 Gruppe 2 A Westendstra e 199 2 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Mana ging Director Z ruka Pr padn materi lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo s
188. shinweise Achtung Dies ist kein Kinderspielzeug Nicht geeignet fir die Benutzung durch Kinder oder Behinderte ohne Kontrolle Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzu halten W hrend der Arbeit Ohrenschutz tragen H nde und F e von rotierenden Teilen fern hal ten W hrend der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Nie barf ig oder in leichten Sandalen arbeiten Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Pr fen ob Arbeitswerkzeuge und Bolzen abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Besch digte oder abgenutzte Teile sind sofort zu erneuern Nur Original Ersatzteile verwenden Nur bei Tageslicht oder entsprechend guter Beleuchtung arbeiten Der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras ist zu vermeiden Rutschgefahr Vor dem Arbeiten mit dem Ger t das Gel nde berpr fen Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen entfernen Befinden sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen
189. skal vaere af gummi eller gummiovertrukket og svare til DIN VDE 0620 Anvend kun en tilslutningsledning med tilstraekkelig l ngde Tilslutningsledning stik og koblingsd se skal v re st nkvandsbeskyttet Reparationer p tilslutningsledning p stik og p koblingsd sen m kun udf res af autoriserede specialfirmaer En defekt tilslutningsledning fx med revner snit klemme eller kn ksteder i isolationen m ikke anvendes Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed DK 1 Tilslutningsledningen beskadiges eller skaeres over A et skadestilfaelde g s der frem som folger ikke 1 Adskil straks tilslutningsledningen fra stromnettet Elektriske forudszetninger 230 V 50 Hz vekselstram Min diameter p tilslutningsledning 1 5 mm Min sikring nettilslutning 10 A HFI rel FI maksimal brydestram 30 mA Fare Brug aldrig apparatet p netstikd ser uden HFI relee Symboler apparat Lees betjeningsvejledningen inden ibrugtagning Hold tredje fareomr det veek fra Treek netstikket ud inden arbejder p skeereveerktgjet Obs Fare Hold tilslutningsledningen veek fra sk rev rkt jer Obs fare Hold heender fodder vak fra skeereveerktojer Bliver netkablet beskadiget s traek gjeblikkelig netstikket ud I denne betjeningsvejledning Fare Ved ignorering er der fare for personskader Obs Ved ignorering er der far
190. smontar las cuchillas 6 y los casguillos distanciadores largos uno tras otro del rbol EI ensamblaje se efectuar siguiendo el orden inverso nA Vale s lo para COMFORT 32 VLE COMBI CARE Proceder de manera an loga como para el eje de cuchillas para realizar el recambio de los dientes flexibles de acero y el desmontaje del eje de aireaci n Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza se sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas est completamente parado Eliminaci n Comprobar el cable de conexi n del aparato y el interruptor autom tico Controlar el eje Dirigirse al taller de servicio de postventa Seleccionar profundidad de trabajo inferior Limpiar carcasa para Segar el c sped Seleccionar profundidad de trabajo inferior Recambiar cuchillas desgastadas Dirigirse de servicio de postventa taller Aguellas averias gue no se puedan eliminar con ayuda de la presente tabla solamente deber n ser reparadas por un taller autorizado y especializado taller de servicio de postventa Protecci n del medio ambiente eliminaci n iNo elimine las m quinas fuera de uso con los residuos dom sticos Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben desecharse adecuadamente Traducci n del manual de instrucciones original 4 Biztons gi utasit sok Olvassa el a kezelesi utasit st
191. so Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A rite y Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Ilmoitettu laitos N N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH T V S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 2 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella taval la esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuute
192. stemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent garantitilfeelde bedes du kontakte din forhandler eller den naermeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierklaering og kabskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p kobers ved lov fastsatte garantikrav over for saelger Prohl seni o shod ES Timto prohlasujeme ze tento produkt tato do ob hu dana verze odpovid pozadavk m harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt Provzdu nova S riov slo 61401405 Comfort 32 Comfort 32 VLE Combi Care Comfort 38 VLE Combi Care Hladina zvukov ho v konu nam tena garantovan Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Zaruka Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Sm rnice EU 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Hodnoceni shody 2000 14 EG p loha V Jm no adresa z astn n organizace TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Zmocn nec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 EN 13684 prA1 EN 13684 prA2 K tz 2009 09 25 GA Antonio De Fil
193. structiunile de sigurant c t si cele de avertizare de pe aparat Instructiuni generale de sigurant A Folosirea nu este permis copiilor si adolescentilor sub 16 ani c t si persoanelor care se afl sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor Pericol Nu l sati aparatul nesupravegheat Copii sau alte persoane care nu cunosc manualul Prevederile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului Trebuie respectate prevederile de prevenire a accidentelor n timpul lucrului purta i ochelari i c ti de protec ie Mentineti picioarele i m inile componente ce se afl n rota ie la distan de n timpul lucrului purta i ntotdeauna nc l minte de protectie si pantaloni lungi Nu lucra i niciodat descult sau n sandale Utilizati aparatul doar dac acesta este ntr o stare tehnic irepro abil Verifica i dac uneltele de lucru i sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea unei dezechilibr ri uneltele de lucru i uzate sau deteriorate au voie s fie nlocuite doar n seturi Componentele deteriorate sau uzate trebuie nlocuite imediat Folosi i doar piese de schimb originale Lucrati doar n timpul zilei sau cu o iluminare corespunz toare Utilizarea aparatului pentru iarb ud se va evita Pericol de alunecare nainte de a lucra cu aparatul verifica i terenul Inl turati pietrele crengile oasele si celelalte co
194. su Cz stotliwo przegl d w Przed ka dym u yciem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow urz dzenia 2 Urz dzenie nie mo e by u ytkowane je eli brakuje nakr tek rygli rub lub innych cz ci b d s one wadliwe lub poluzowane 3 Przeprowadzi kontrole wzrokow kabla zasilaj cego Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego je li jest on uszkodzony np z pop kan ponacinan przetart pozagniatan izolacj 4 Prosz sprawdzi czy tylna pokrywa i lub obudowa nie s uszkodzone lub nie uleg y zu yciu PL3 Czyszczenie urzadzenia Urzadzenie oczysci po kazdym uzyciu T Uwaga wody na urz dzenie Wnikniecie wody mo e spowodowa uszkodzenie silnika i wy cznika Oczy ci walec za pomoc szpachelki szczotki itp A Niebezpieczenstwo Czynnosci konserwacyjne Ryzyko zranienia no ami walca U ywa r kawic ochronnych Wymontowanie b bna wertykulatora rysunek E 1 Wykr ci rub 1 des o yska 2 Odchyli po wk o yska 3 3 Zdj walec wertykulatora z dolnej po wki o yska i wyci gn po stronie nap dzanej 2 Rozwi zywanie problem w Monta przebiega w odwrotnej kolejno ci Wymiana no y b bna wertykulatora rysunek F Wskazowka 1 Przed wymontowaniem nale y zanotowa ich ustawienie Wykreci srube z tbem sze ciokatnym 1 2 Ostroznie ciagna tozysko kulkowe
195. t elh r tani csak a szak zemek gyf lszolg lati m helyek ltal jav that k K rnyezetv delem szem teltakar t s A A kiselejtezett g pet ne dobja a haztartasi szem tbe A csomagol s g p s a tartoz kok anyagai Ujrahasznosithat k Hullad kk nt t rt n kezelesiiket ennek megfelel en vegezni Az eredeti hasznalati utasitas forditasa H 4 ALKO Uwagi nt bezpieczenstwa przestrzega jej Instrukcje nalezy zachowac w razie odsprzeda y urzadzenia przekaza instrukcje i ostrzezenia na urzadzeniu Bezpieczenstwo og lne uzywane przez dzieci lub osoby niepetnosprawne pozostawione bez przez dzieci i mtodziez w wieku ponizej 16 lat oraz osoby znajdujace pod wptywem przepisach lokalnych Nale y przestrzega przepis w dotycz cych nauszniki ochronne Nie zbli a d oni i st p do obracaj cych si obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie nale y pracowa boso lub w lekkich sanda ach upewni sie czy narz dzia pracy lub mechanizmy blokuj ce nie s zu yte lub wymienia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych W celu unikni cia niewywa enia zu yte lub uszkodzone narz dzia pracy lub mechanizmy jest mokra Istnieje w wczas niebezpiecze stwo po lizgni cia si kamienie kije druty ko ci i inne cia a obce kt re mog yby si dosta do urz dzenia lub mog yby pracy znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta U ytkownik urz
196. tad St ll in mindre arbetsdjup Reng r k pan f r Klipp gr set St ll in mindre arbetsdjup Byt ut knivarna Ta kontakt med serviceverkstad Andra fel som inte finns med i tabellen m sta avhj lpas genom en serviceverkstad Milj skydd och avfall Sl ng inte uttj nta maskiner med hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara materialier och m ste omh ndertas i enlighet d rmed vers ttning av orginalbruksanvisning 54 AL KO Turvaohjeet Lue k ytt opas ennen alat k ytt konetta S ilyt k ytt opasta siten ett se on aina saatavilla my hemp k ytt varten Luovuta k ytt opas laitteen mukana uudelle omistajalle Huomioi laitteen turva ja varo ohjeet Yleiset turvaohjeet A HUOMIO Pid poissa lasten ulottuvilta l anna lasten tai vajaakuntoisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Huomaa ett k ytt j n v himm isi lle on voitu asettaa my s paikallisia ik rajoituksia Tapaturmien ehk isy gt koskevia m r yksi on noudatettava K yt ty skennelless si kuulosuojaimia Pid k det ja jalat erossa laitteen liikkuvista osista K yt ty skennelless si aina tukevia jalkineita ja pitki housuja l milloinkaan ty skentele avojaloin tai kevyiss sanda
197. tala strana tijela koja se mogu zahvatiti i zavitlati Ako radnom podru ju nalaze osobe posebice djeca ili Zivotinje uredaj se ne smije koristiti Korisnik uredaja odgovoran je za nezgode koje se dogode drugim osobama ili njihovom vlasni tvu Sigurnosne naprave Prekida za za titu motora U slu aju preoptere enja kultivatora prozra iva a prekida za za titu motora isklju uje motor Funkcija prekida a za za titu motora ne smije se staviti izn snage Ako je prekida za za titu motora isklju io uredaj postupite na sljedeci e Odvojite ure aj od strujne mre e e Odstranite uzrok e Nakon vremena hladenja od 2 do 3 minute ponovno uspostavite strujni priklju ak i stavite ure aj u pogon Sigurnosni sklopni stremen Ovaj ure aj opremljen je sigurnosnim sklopnim stremenom koji u slu aju pu tanja ure aja odmah zaustavlja ure aj A Stra nji otvor Ovaj ure aj opremljen je stra njim otvorom Opasnost Nemojte stavljati funkciju sigurnosnog sklopnog stremena izvan snage Opti ki sigurnosni prikaz Ovaj ure aj opremljen je sigurnosnim opti kim prikazom koji prikazuje je li radno vratilo fiksirano i ispravno pri vr eno vijcima U slu aju vidljive zelene oznake 5 mm radno vratilo je ispravno fiksirano Priklju ni vod Koristite samo gumene kabele kvalitete HO5RN F prema DIN VDE 0282 s popre nim presjekom voda od x 1 5 Oznaka
198. tanto el interruptor de seguridad como el motor Limpiar el eje de cuchillas con una esp tula un cepillo etc Riesgo de lesi n en las cuchillas del eje Lleve siempre guantes de protecci n E3 Trabajos entretenimiento Desmontar el eje de cuchillas Fig E 1 Destornillar el tornillo 1 del cojinete 2 Plegar hacia arriba la mitad superior del cojinete 3 3 Levantar el eje de cuchillas de la mitad inferior del cojinete y sacarlo del lado de accionamiento 2 EI montaje se efectuar siguiendo el orden inverso Recambiar las cuchillas del eje de cuchillas Fig F 1 Tener la posici n de montaje de las cuchillas desmontarlas Ayuda en caso de averias A Fallo Causa Motor no funciona Ninguna tensi n Eje de cuchillas blogueado Eje de cuchillas no gira EI rendimiento del motor disminuye elevada Carcasa ensuciada C sped demasiado alto escarificaci n El rendimiento de escarificaci n es malo elevada Cuchillas desgastadas Cuchillas desgastadas Marcha intranquila el aparato vibra Correa dentada defectuosa Profundidad de trabajo demasiado Profundidad de trabajo demasiado Destornillar el tornillo hexagonal 1 Sacar el rodamiento a bolas 2 del rbol 8 con mucha precauci n 6 Quitar el aro de presi n 3 la arandela 4 el casguillo distanciador corto 5 del rbol 7 De
199. tely H t kytkin Laitteessa on h t kytkin jonka avulla voidaan pys ytt v litt m sti A Takaluukku Laite on varustettu takaluukulla laite Vaara H t kytkint ei saa ottaa pois k yt st Optiset varoitukset Laitteessa on n ytt johon ilmestyy optisia varoituksia jos k ytt akseli on v rin kiinnitetty tai se on irronnut Kun merkki on vihre 5 mm k ytt akseli on oikein kiinnitetty Liit nt johto K yt vain DIN VDE 0282 standardin mukaista HOSRN F kumikaapelia jonka poikkileikkaus on 3 1 5 mm Liitantajohdossa oltava tyyppimerkint Pistokkeen ja pistorasian on oltava kumisia tai kumip llystettyj ja niiden on oltava DIN VDE 0620 standardin mukaisia K yt vain riitt v n pitk liit nt johtoa Liit nt johdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojattuja Liit nt johdon pistokkeen korjaamisen saa uskoa vain valtuutettujen ammattihenkil iden Vioittuneen liit nt johdon esim haljenneen katkenneen litistyneen tai eristevaurioita k rsineen johdon k ytt on kielletty Suojaa pistoke ja pistorasia kosteudelta pistorasian p tevien ja teht v ksi Vaara l vahingoita liit nt johtoa l k haaroita FIN 1 EN Jos johto on vioittunut toimi seuraavasti 1 Irrota liit nt johto v litt m sti virtal hteest S hk vaatimukset 230 V 50 Hz vaihtovirta V himm ispoikkileikkaus Li
200. tempi di esercizio Togliere dall imballo montare Pericolo Utilizzare l apparecchio solo dopo il montaggio completo di tutti i pezzi 1 Togliere l apparecchio dall imballo 2 Controllare che il contenuto dell imballo sia completo In caso di anomalie informare il rivenditore 3 Eseguire il montaggio dei pezzi secondo il lo schema di montaggio a pagina 2 Esercizio Messa in esercizio Impostare la profondit di lavoro figura A N Pericolo Impostare la profondit di lavoro solo a motore spento e a rullo fermo 1 Ribaltare l apparecchio all indietro prendendolo per l impugnatura per sollevare leggermente le ruote anteriori 2 Spingere il selettore figura A verso il basso e ruotarlo in posizione 2 A Pericolo L apparecchio deve essere usato solo se nessun pezzo per es portello post manca o difettoso se il cavo di collegamento non presenta danni Traduzione delle istruzioni per uso originali AL KO Realizzare il collegamento alla rete figura B 1 Inserire il pezzo di accoppiamento del cavo di alimentazione nel connettore del pulsante di sicurezza 2 Formare un ansa con il cavo di alimentazione ed agganciarlo nel dispositivo di eliminazione della trazione Lasciare l ansa cos lunga che possa scivolare da un lato verso l altro Accendere il motore figura C e D 1 Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo premuto 2 Tirare la leva di sicurezza l impugnatura Il motore s
201. tipa mora se obilje iti na priklju nom vodu Utika i spojna uti nica moraju biti od gume ili presvu eni gumom i odgovarati DIN VDE 0620 Koristite samo priklju ni vod dovoljne duljine Priklju ni vod utika i spojna uti nica moraju biti za ti eni od prskanja vode Popravke na priklju nom vodu utika u i spojnoj uti nici smiju izvoditi samo ovla teni servisi Neispravan priklju ni vod npr s napuklinama prerezanim prignje enim ili savijenim mjestima na izolaciji ne smije se koristiti Za titite uti ne spojeve od vla nosti HR 1 Opasnost Nemojte o tetiti ili razdvojiti prikliu ni vod A U slu aju o te enja postupite na sljedeci na in Odmah odvojite priklju ni vod od strujne mreze Elektri ni preduvjeti 230 V 50 Hz izmjeni na struja minimalni popre ni presjek priklju nog voda 1 5 mm minimalno osiguranje mre nog priklju ka 10 A prekida za za titu od struje kvara FI maksimalna struja aktiviranja 30 mA AN Opasnost Nikad nemojte uklju ivati ure aj na mre noj uti nici bez prekida a za za titu od struje kvara Simboli Na ure aju Pro itajte upute za rukovanje prije pu tanja ure aja u rad Dr ite tre e osobe izvan podru ja opasnosti Prije radova na alatu za rezanje izvucite mre ni utika Pozor opasnost Dr ite priklju ni kabel daleko od alata za rezanje Pozor opasnost Dr ite ake i stopala dalje od alata
202. tirilmsi resim ve D 1 Emniyet salterinin tusuna basin ve basili tutun 2 Emniyet mandalini kirise karsi cekin Motor calisir e Aciklama 1 Emniyet mandal i eri ge miyor Emniyet mandal t m s re boyunca bas l tutulmal d r 3 Emniyet alterinin tu unu b rak n Motorun durdurulmas 1 Emniyet mandal n b rak n Emniyet mandal otomatik olarak n tr konumuna ge er Motor durur Tehlike Merdane motor durduktan sonra birka saniye daha al maya devam eder Cihaz n alt na dokunmay n letim ile ilgili a klamalar Aciklama 1 Her kullanimdan cihazi bir g z kontroliinden gecirin Optik emniyet g stergesinin yesil isareti 5 mm olarak g r lebilir durumda olmalidir Cihaz al t rmak i in merdanenin hareket kabiliyeti tamamen sa lanm olmal d r Ellerinizi ve ayaklar n z d nen par alardan uzak tutun Cihaz sadece y nlendirme kiri i sayesinde elde edilen g venli mesafeye uyarak s r n ebeke kablosunu daima emniyetli bir ekilde s r n Cihaz sadece ad m temposunda s r n Arazinin meyil durumuna dikkat edin Yo un meyillerde seyreltme yapmay n Meyile daima paralel seyreltme yapacak ekilde s r n yukar veya a a do ru yapmay n Meyilde s r y n n de i tirirken dikkatli olun Cihaz n y n n de i tirirken ve bir ki iyi cihaz n z
203. tle nebo pri odpov daj c m dobr m um l m osv tlen Za zen nepou vejte p i vlhk tr v Nebezpe smyku P ed pracemi se za zen m zkontrolujte ter n Odstra te kameny klacky dr ty kosti a jin cizorod t lesa kter by mohla b t zachycena a odl tnout Pokud se vpracovn oblasti nach zej osoby zejm na d ti nebo zv ata nesm se se za zen m pracovat U ivatel za zen je zodpov dn za razy jin ch osob a za po kozen jejich majetku Bezpe nostn za zen Motorov jisti P i p et en na echr vaje provzdu ova e vypne motorov jisti motor Funkce motorov ho jisti e se nesm vy azovat z provozu Kdy motorov jisti vypne motor postupujte n sledovn 1 Odd lte p stroj od s t 2 Odstra te p inu p et en 3 Kdy se za zen trochu ochlad po cca 2 a 3 minut ch zase ho p ipojte na elektrickou s a uve te do provozu Bezpe nostn sp nac p ka Za zen je vybaveno bezpe nostn sp nac p kou kter p i uvoln n okam it p stroj zastav Nebezpe Funkci bezpe nostn sp nac p ky nevy azujte z provozu Zadn klapka P stroj je vybaven krytem chr n c m proti odst eluj c m stem pokud na p stroji nen sb rn ko Bezpe nostn optick indikace Pr stroj je vybaven bezpe nostn optickou indikac kter ukazuje zda je pracovn h del
204. to di un indicatore ottico di sicurezza che indica se l albero motore fissato ed ben avvitato Se la tacca verde visibile 5mm l albero motore fissato nel modo giusto Cavo di alimentazione Usare solo cavi rivestiti in gomma della qualit HO5RN F secondo la norma DIN VDE 0282 con sezione di conduttore di 3 x 1 5 mm La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Spina e presa di accoppiamento devono essere di gomma o rivestite di gomma e corrispondere alla norma DIN VDE 0620 Usare solo un cavo di sufficientemente lungo Il cavo di alimentazione la spina e la presa di accoppiamento devono essere protette dagli spruzzi d acqua Le riparazioni al cavo di alimentazione alla spina e alla presa di accoppiamento devono essere eseguite solo da ditte specializzate autorizzate Un cavo di alimentazione difettoso p es con screpolature tagli deformazioni o pieghe nell isolamento non deve essere utilizzato Proteggere i collegamenti ad innesto dall umidit alimentazione 11 CD Pericolo Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione In caso di danno agire nel modo seguente 1 Staccare subito il cavo di alimentazione dalla rete di corrente Condizioni elettriche corrente alternata da 230 VW 50 Hz sezione minima cavo di alimentazione 1 5 mm protezione minima allacciamento alla rete 10 A interruttore di sicurezza per correnti di guasto
205. tstiefe Unruhiger Lauf das Ger t Messer schadhaft vibriert Messer sind abgenutzt Behebung Anschlussleitung sowie Leitungsschutzschalter berpr fen Walze pr fen Kundendienstwerkstatt aufsuchen Geringere Arbeitstiefe einstellen Geh use reinigen Rasen m hen Geringere Arbeitstiefe einstellen Abgen tzte Messer austauschen Kundendienstwerkstatt St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen d rfen nur von einem Fachbetrieb Kundendienstwerkstatt behoben werden Umweltschutz Entsorgung JA Esa RL 2002 96 EG Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus hergestellt und entsprechend zu entsorgen Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen recyclingfahigen Materialien Original Betriebsanleitung D 4 ALKO Safety information Read the operating accordingly instructions and act Keep them for later use and later owners Comply with the safety information and the warnings on the appliance General safety information Warning It is not a children s toy It is not suitable for use by children or unskilled persons left unsupervised Children and juveniles who have not reached the age of 16 and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the appliance Local regulations can also stipulate a minimum age for users Comply with the accident prevention regulations Wear safety glasses and ear muffs while working with
206. ttuun huoltoliikkeeseen ja esit tama takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv nyokban 6s a termekre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Gy rt Meghatalmazott Talajlazit AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Gy rt si sz m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Zajnyomasszint Megfelel s rt kel se m rt garant lt Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A f ggel k V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Named service N N N K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH S d Gruppe 2 A Westendstra e 199 7 5 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director Garancia A k sz l k esetleges illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en javitessal vagy
207. tvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli 20 ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy ze ten produkt w wykonaniu dopuszezonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpieczefstwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Pelnomocnik Wzruszarka przeznaczona AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numer seryjny Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29 EN 60335 2 92 Comfort 38 VLE Combi Care 2006 95 EG EN 13684 2004 108 EG EN 13684 prA1 2000 14 EG EN 13684 prA2 Poziom mocy dzwieku zgodnosci zmierzony gwarantowany Comfort 32 VE 98 dB A 99 dB A 2000 14 EG Comfort 32 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A za cznik V Comfort 38 VLE Combi Care 98 dB A 99 dB A Nazwisko i adres bioracej udzia jednostki K tz 2009 09 25 TUV Industrieservice GmbH T V S d Gruppe 2 A WestendstraRe 199 N E 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Antonio De Filippo Managing Director Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad przez naprawe lub wymiane wedtug nas
208. une indication de s curit optique indiquant si de travail est fix et viss correctement Une visible marque verte 5 mm indique que l arbre est fix correctement Danger Ne pas mettre hors service la fonction du levier de commande de s curit C ble de raccordement Utiliser uniquement des c bles souples sous caoutchouc de qualit HOSRN F selon la norme DIN VDE 0282 avec une section de 3 x 1 5 mm La d signation du type doit tre mentionn e sur le c ble de raccordement Le connecteur et la fiche d accouplement doivent tre en caoutchouc ou rev tus de caoutchouc et doivent correspondre la norme DIN VDE 0620 Utiliser uniguement un c ble de raccordement d une longueur suffisante Le cable de raccordement le connecteur et la fiche d accouplement doivent tre prot g s contre les projections d eau Les travaux de r paration sur le c ble de raccordement le connecteur et la fiche d accouplement ne doivent tre effectues que par des points des services autoris s Ne pas utiliser un c ble de raccordement defectueux p ex avec des fissures coupures crasements ou courbures dans l isolation 1 Proteger les fiches de raccordement contre l humidit Danger Ne pas endommager ou couper le c ble de raccordement En cas de dommage suivante 1 Couper le cable de imm diatement du courant Conditions lectriques 230 V 50 Hz courant alternatif Section minimum c ble de
209. uolikkaat 3 yl s 3 Ved kiristysrengas 3 levy 4 ja lyhyt 3 Kohota jyrsimen telaa alemmasta laakerin apra aos jyrsi i 2 puolikkaasta yl sp in ja ved se irti 4 Erota ter t 6 pitkist v liputkista k ytt puolelta 2 Kokoonpano suoritetaan p invastaisessa Asennus suoritetaan p invastaisessa j rjestyksess j rjestyksess Koskee vain mallia COMFORT 32 VLE COMBI CARE llmastointitelan irrotus ja ter piikkien vaihto suoritetaan samoin kuin jyrsintelalla Jyrsimen terien vaihtaminen kuva F O Ohje 1 Tarkasta terien asennuskohdat ennen kuin irrotat ne Vianm ritys Laite on irrotettava virtal hteest ja telan on annettava pys hty ennen kuin laitteelle aletaan tehd mit n huolto tai puhdistustoimenpiteit H iri Aiheuttaja Korjaus Moottori ei k y Ei virtaa Tarkasta liit nt johto ja johdon suojakytkin Tela on juuttunut Tarkasta tela Tela ei py ri Hammashihna on viallinen Ota yhteys asiakaspalveluun Moottorin teho laskee Liian suuri muokkaussyvyys V henn muokkaussyvyytt Kotelo likaantunut Puhdista kotelo Nurmi on jyrsint n liian Niit nurmi korkeaa Heikko jyrsint teho Liian suuri muokkaussyvyys V henn muokkaussyvyytt Ter t ovat kuluneet Vaihda kuluneet ter t Laite k y ep tasaisesti t rin Ter vaurioitunut Ota yhteys asiakaspalveluun Mik li vika ei korjaudu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla saa korjausty t usko
210. warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX Don the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE Declaration de conformit CE Nous declarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonisees des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Scarificateur AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Num ro de serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directives UE Normes harmonis es Comfort 32 VE 98 37 EG 2009 12 28 EN 60335 1 Comfort 32 VLE Combi Care 2006 42 EG 2009 12 29
211. yl Fara Risk f r sk rskador av knivarna Anv nd skyddshandskar Underh ll Montera av knivaxeln Bild E 1 Skruva ut skruven 1 ur lagret 2 F ll upp halva lagret 3 3 Lyft ut axeln ur den nedre halvan av lagret och dra ut den fr n drivsidan 2 Inmontering i omv nd ordning 53 lt gt Byta knivar p axeln Bild F 9 5 1 Se efter hur knivarna sitter innan du monterar av dem 1 Skruva ut sexskantsskruven 1 2 Draf rsiktigt av kullagret 2 8 3 Dra av tryckringen 3 brickan 4 och den korta distanshylsan 5 fr n axeln 4 Dra av knivarna 6 och den distanshylsan i den ordningen l nga Hj lp vid fel A Fel Motorn g r inte ska ha stannat Orsak Ingen sp nning Blockerad axel Axeln roterar inte Defekt kuggrem Fallande motoreffekt Alltf r stort arbetsdjup Smutsig motork pa Gr set alltf r vertikalsk rning D lig verkan av vertikalsk rning Alltf r stort arbetsdjup Utslitna knivar Ojamn g ng Apparaten Skadade knivar vibrerar h gt Inmontering i omv nd ordning G ller endast COMFORT 32 VLE COMBI CARE Utmontering av luftaraxeln och st lfj derpinnarna g rs p samma s tt som med knivaxeln F re varje arbete med maskinen underh ll reng ring ska n tkontakten dras ut och axeln tg rd Kontrollera jordfelsbrytaren n tkabeln och Kontrollera axeln Ta kontakt med serviceverks
212. zeci enia 3 Odczeka od 2 do 3 minut a urz dzenie ostygnie po czym ponownie pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej i w czy je pr b obej cia Wy cznik bezpiecze stwa w r czce Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa zamontowany w r czce W wypadku puszczenia urz dzenia zostanie ono natychmiast wy czone Ostona tylna Urz dzenie wyposa one jest w klape tyln Niebezpiecze stwo Nie nale y nigdy podejmowa pr b obej cia wy cznika bezpiecze stwa Wska nik bezpiecznego mocowania Urz dzenie jest wyposa one we wska nik bezpiecznego mocowania kt ry umo liwia stwierdzenie czy wa nap dowy jest prawid owo zamocowany i przykr cony O prawid owym zamocowaniu wa u 5 mm informuje widoczny zielony znacznik Przew d zasilaj cy Nale y u ywa wy cznie kabla w izolacji gumowej o jako ci odpowiadaj cej klasie HOSRN F wg DIN VDE 0282 z trzema y ami o przekroju 1 5 mm Kabel musi nosi oznaczenie typu Obudowy wtyczki i gniazdka musz by wykonane z gumy lub powlekane gum i spe nia wymogi DIN VDE 0620 U ywa wy cznie kabla zasilaj cego o wystarczaj cej d ugo ci Przew d zasilaj cy wtyczka i gniazdko musz by odporne na zachlapanie wod Naprawy przewodu zasilaj cego wtyczki i gniazdka powinny przeprowadzane wy cznie w autoryzowanych plac wkach Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego je li jest
213. zego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wedtug przepis w kraju zakupu Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono sie odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urzadzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy Comfort 32 VE 32 VLE 38 VLE DK EF overensstemmelseserklzring Hermed erklaerer vi at dette produkt i den af os markedsforte udfgrelse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldmeegtiget repr sentant Plasnelufteren AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1401405 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU dire
214. zpe nostn ho tla tkov ho sp na a Vypnutie motora 1 Pustite poistn strme Tento ide automaticky do nulovej polohy Motor je vypnut Nebezpe enstvo Valec dobieha po vypnut e te nieko ko sek nd Nesiahajte pod pr stroj Pokyny k prev dzke 1 Pred kaZdym pouzitim prevedte vizu lnu kontrolu na pr stroji Zelen zna ka optick ho bezpe nostn ho indik tora mus by vidite n 5 mm Pre tartovanie pr stroja mus by valec plne vo ne pohybliv Ruky a nohy nepriv dzajte do bl zkosti rotuj cich ast Pr stroj prev dzkujte len pri dodr iavan bezpe nostn ho odstupu uveden ho cez vodiace dr adlo Sie ov k bel ve te nepretr ite bezpe ne Pr stroj ve te len v r chlosti ch dze Dbajte na spr vnu polohu pr stroja na svahu Nekyprite p du na st paj cich z vesoch Tr vnik prerez vajte v dy prie ne svahom nikdy nie smerom hore alebo dole D vajte pozor pri zmene smeru pohybu pr stroja na svahu D vajte pozor pri ot an pr stroja apri pribli ovan pr stroja k osob m Pr stroj ani neprepravujte nikdy s be iacim motorom Pr stroj nenechajte bez dozoru Pri op an pr stroja vytiahnite tento zo siete Odborn kontrola je potrebn ponarazeni na nejak prek ku pri okamZitom vypnut motora pri pokrivenych no och kypriaceho valca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mise en page 1 - Neuville sur Saône  E-Focus Industrial - Fingerprint Time Attendance  Por favor haga clic aquí para descargar manual de Instalación y  ECS TIGD-CI4 (V1.1) motherboard  Trevi DTV 2504 M  GP-37W3 Series User Manual - Pro  TP301 - Smar  FLY FUSION PENTOP COMPUTER USER GUIDE  user manual - iHome Cases  Manual de Instruções Analisador de Umidade Excellence HS153  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file