Home

русский

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 14 02 2008 9 15 37
8. 14 02 2008 9 15 35 NOB
9. 6 14 02 2008 9 15 38
10. i 11 2 3
11. 14 02 2008 9 15 38 3 10 1 2 3 1 2 3 5
12. 5
13. y 5 ZUA 450
14. Bee non nee 250 400 TAMON 2 400 gt p 27 1557 indd 27 14 02 2008 9 15 35
15. KO B NOH 14 0
16. 14 02 2008 9 15 35 1 2 3 4 5 6 10 SONEA
17. 5
18. 1557 indd 67 67 11 2 3
19. 6 3 10
20. 32 32 6
21. 53 1557 indd 53
22. 3 10 6 1 2 Hemece3 6 1 2 5 15 14 17 18
23. 5
24. 6 1 2 3 5 20 25 BO 6 1 2 3
25. 250 4 450 400 x 2 5 2 Ki
26. yna 1 2 3 4 5 6 10 7 11 yr 10 10
27. 45 50 400 13 15 p 400 16 18 400 16 18 400 15 18 nopi 20 22 400 16 18 an nycTa 400 18 20 prroty 250 8 10 250 18 20 pnrery 400 18 20 400 10 12
28. 14 02 2008 9 15 38 6
29. 200 300 35 40 250 1 3 1 1 1 1 1 ROD 220 240 50 755 900 1 1 1 2
30. A gam 78 1557 indd 78 14 02 2008 9 15 38 400 4 2 5 zlo 400 F aber 20 22 Bariin 250 10 12 Ka A Kry 250 r 6 8
31. e 1 2 3 4 5 6 10 7 11 10 10
32. 5
33. WEST 200 300 35 40 250 1 1 1 1 1 1 220 240 B 50 755 900 1 1 1 2
34. 1 2 5 6 7 8 9 PO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
35. 6 1 2 3 5 20 25 6 6 1 2 3 5 5 14 02 2008 9 15 38
36. B 6 14 02 2008 9 15 35 3 10 6 1 2 3 6
37. 6 10 6 1 2 3 5 45 1 15 14
38. 2006 2 0606 2006 0606 2006
39. 1 2 17 14 02 2008 9 15 37 18 19 55 1 U 20
40. 10 6 1 2 3 5 45 1 15 14 17
41. OCTBITb 15574144 25 11 2 3
42. 14 02 2008 9 15 38 e 1 2 3 4 5 6 10
43. 89 336 4 73 23 79 1557 indd 79 14 02 2008 9 15 38 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B C
44. SEE A gt 450 30 35 400 4 3 3 POKL e
45. 0606 2006 BEL 2006 02 0606 2006
46. 11 CONDARWN gt 19
47. 19 2 2 00 17 18 19 16 00 00 18 5 23 55 5
48. e 1 2 3 20 25 6 1 2 3 5
49. 15 14 17 1 00 18 19 2 17 2 00 18 19 16
50. 18 19 55 7 CJ 15 17 no FERN L 18 1 99 19 1557 indd 22 22
51. 16 1 00 00 18 5 23 55 5 19 15 19 14 02 2008 9 15 37 20
52. 1 2 3 5 20 25 6 1 2 3 5 5 14 02 2008 9 15 38
53. 6 5
54. e 5 e
55. 14 02 2008 9 15 37 naky 1 2 3 4 5 10
56. 5 38 7 1070 28 1557 indd 28 14 02 2008 9 15 35 1 2 10 11 12 13 14
57. 5 89 336 73 23 61 1557 indd 61 14 02 2008 9 15 37 1 2
58. 9 1 2 06 1557 indd 21 21 9 1 6
59. 1557 indd 58 6 1 2 3 5 20 25 6 1
60. 200 300 35 40 250 1 1 2 3 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 220 240 50 755 900 1 1 1 2 5
61. 14 02 2008 9 15 35 11 e 2 3
62. 35 1557 indd 35 14 02 2008 9 15 35 aor ll BR 250 10 12 250 6 2 200 1 300 35 40 250 1 3
63. 1 2 3 5 45 1 15 14 17 P2
64. 9 1 2 9 1 1557 indd 63 63 10
65. npn 45 50 40027 1345 p P 400 r P 16 18 PSRP 4907 KI Mori e 16418 p 06 400 PEN 15 18 400 400 2501 9 10 u 250r 18 20 400 18 20 400 400 20 22 16 18 18 20
66. 16 Te 2 19 15 10 0 10 9 1 Ha 2 1557 indd 23 23
67. 62 1557 indd 62
68. 1557 indd 76 76 11 2 3
69. 7 11 10 10 9 1 2 9 1
70. 9 1 2 1557 indd 56 56
71. 1557 indd 20 20 YCT
72. 19 55 7 L J 15 17 LEN UI 18 1 99 19 5 15
73. 7 11 10 10 9 1 2 9 1 1557 indd 54 54
74. 18 4454 19 1 7 E 15 e 17 RN 2 18 1 99 1557 indd 64 64 19
75. 5 18 19 55 J LJ 15 17 lt 18 1 99 19
76. 19 e 9 e
77. 15 14 17 1 00 18 19 2 17 2 00 18 19 16 00 00
78. 7 10 11 10 9 1 2 9 1 1557 indd 72 72
79. e 1557 indd 71
80. 16 1 2 19 15 10 MIN 10 9 1 2 1557 indd 65 65
81. 1557 indd 30 30 6 6 1 2 3 5 e 45 1 15 14 17
82. 1557 indd 80 14 02 2008 9 15 38
83. p m A 400 13 15 400 M 16 18 ren 400 r n mes 16 18 400 r 15 18 400 20 22 400 16 18 400 18 20 filet 250 8 10 250 18 20 y 400 10 12 400 15 18 77 1557 indd 77 14 02 2008 9 15 38 Y3BEK BA
84. 2 5 O EEE Bos na upy A 8 10 7 may 250 r 10 12 250 r 6 8 60 1557 indd 60 14 02 2008 9 15 37
85. 19 15 1557 indd 74 74 9 10 9 1 2 e e
86. 17 1 2 14 02 2008 9 15 38 e 18 e 19 55
87. 20 CI J 5 18 19 55 FEN 15 17 RN UI J 18 1 1557 indd 73 73 99
88. foe 14 02 2008 9 15 35 3 1557 indd 34 4 400 13 15 400 16 18 PA 6 b oe 400 r K 15 18 400 20 22 400 r 16 18 BRE 400 r 18 20 250 8 10 250 18 20 A 400 18 20 400 r 10 12 400 15 18
89. 1 ROD 220 240 50 755 900 1 1 1 2 5 V Taro 89 336 73 23 70 1557 indd 70 14 02 2008 9 15 38
90. 1 2 14 14 02 2008 9 15 35 PYCCKM CUM 18 19 4454 1 M 20 CI 5
91. l ESEJE 69 1557 indd 69 14 02 2008 9 15 38 2 400 250 10 12 250 6 8 yn H RK 200 r 300 35 40 250 1 3 1 1 1 1
92. n 00 00 18 5 23 55 5 19 14 02 2008 9 15 35 17 19 20 CJ
93. 19 20 ARN e KackoH 16
94. 6 14 02 2008 9 15 37 5
95. 18 19 66 9
96. AG LJ 16 1 2 19 15 10 10
97. Pemmenyi 73 23 EEC 36 1557 indd 36 14 02 2008 9 15 35 POLSKI PAROWAR ELEKTRYCZNY Produkty przygotowane na parze w wiek szym stopniu zachowuja sw j aromat i war to od ywcz Parowar Vitek pozwoli Ci zrobi krok do zdrowego od ywiania si OPIS 1 Dolna miska parowa 1 2 rodkowa miska parowa 2 3 G rna miska parowa 3 4 Pojemnik do gotowania ry u lub zupy 5 Pokrywa 6 Tacka ociekowa 7 Dyfuzor pary 8 Obudowa parowaru 9 Otw r wlewowy 10 Zbiornik wody 11 Filtr siatkowy 12 Panel sterowania 13 Przew d sieciowy 14 Wy wietlacz LCD 15 Przycisk w cz wy cz 16 Przycisk w czania timera 17 Przycisk wyboru automatycznych try b w gotowania 18 Przyciski ustawienia czasu gotowania podgrzewania i 19 Przycisk w czania zatrzymania proce su gotowania WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem u ytkowania parowa ru uwa nie przeczytaj instrukcji obs ugi Przed w czeniem parowaru upewnij si e napi cie i cz stotliwo w sieci odpo wiada napi ciu podanemu na urz dzeniu Nie u ywaj parowaru poza pomieszcze niami Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej powierzchni Nie u ywaj parowaru w pobli u cian lub szafek wisz cych poniewa wlotowa para mo e je uszkodzi U ywaj tylko cz ciwchodz cych w sk ad zestawu 37 1557 indd 37 Przed pierwszym u yc
98. 400 15 18 59 14 02 2008 9 15 37 5 o 250r 4 450r 400r amp 4 HA inaa
99. 9 e 1557 indd 33 33
100. 1 2 3 5 15 14 17 18 19 4 10 6 1 2 3 6 4 1 4 1 5 250 4 5 15
101. 19 15 19 20 UI UI 17 3 1 1 00 31 1557 indd 31 14 02 2008 9 15 35 16
102. 1 19 19 15 10 10 9 1 2 1557 indd
103. 14 17 18 19 4 pacm 10 6 1 2 3 6 4 4 1 250 75 4 5 15 14 17 18
104. 17 14 02 2008 9 15 37 18 19 4554 20 RN 5
105. 10 1 2 3 5 B po 45 MM 15 14 17
106. 10 12 15 18 26 1557 indd 26 14 02 2008 9 15 35 250 4 _ 450 r Psa 400 r G 4 TON w UGA aes
107. 15 14 17 18 19 4 1557 indd 10 6 1 2 3 6 4 1 4 11 2 He 250 4 5 15 14 17
108. 14 17 18 19 15574144 24 24 9
109. 19 14 02 2008 9 15 35 4 10 6 1 2 Hemece3 6 1 1 72 250 e 15 14 17 18 19
110. 1557 indd 55 55 15 14 17 1 00 18 19 HA 2 17 2 00 18 19
111. 18 5 23 55 5 19 14 02 2008 9 15 37 e 15 19 20
112. 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
113. 5 5 non 14 02 2008 9 15 35 OT 06b 5 poem ma
114. 15 16 17 18 19 RON 1557 indd 29 29
115. 17 18 19 e 16 00 00 18 14 02 2008 9 15 38 5 23 55 5 19 15
116. 19 15 14 17 1 00 18 19 2 2 00
117. 400 TIMQHIK 400 r 400 400 400 3 p 400 r 400 a 250 250 a PBH 400 r 400 r kra 68 1557 indd 68 14 02 2008 9 15 38 Mae
118. 1 2 17 18 19 55 CK 1 17 20 14 02 2008 9 15 35 5 1 18
119. 14 02 2008 9 15 38 1557 indd 6 3 10 6 1 2 3 6 1 2 3 5 15
120. Stromversorgung 220 240 50 Hz Maximale Leistung 755 900 W Fassungsverm gen der Wasserschale 1 1 Liter Fassungsverm gen der Schale fur Reis Suppen andere Produkte 1 2 Liter Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betragt nicht weniger als 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 19 1557 indd 19 14 02 2008 9 15 34 Vitek 1 2
121. 1 1 1 1 1 10 8 220 240 50 755 900 1 1 1 2 5 89 336 EMC
122. Po skon en nastaven doby vy potravin zazn dva zvukov sign ly a p rov hrnec se p epne do re imu oh e vu potravin Doba oh evu potravin je 20 minut na LCD displeji bude blikat sym SN bol Sm Po skon en re imu oh evu usly te 5 zvu kov ch sign l re im oh evu se vypne a za minutu zazn dva zvukov sign ly a p rov hrnec se vypne Upozorn n v re imu oh evu potravin m ete zm nit dobu oh evu a to s pomoc tla tka 18 14 02 2008 9 15 36 CESKY e Pro skon en p pravy potravin nebo oh evu stla te tla tko 19 symbol 55 17 nebo LJ bude sv tit nep etr i t Stla te tla tko 15 p rov hrnec se vypne Tak m ete po kat a se vypne automaticky Oh ev potravin Tla tkem 17 zvolte re im oh evu potravin symbol Tla tkem 18 nastavte pot ebnou dobu oh evu potra vin od 1 do 99 minut Zapn te p stroj tla tkem 19 Po skon en re imu oh evu usly te p t zvukov ch sign l a za minutu zazn dva zvukov sign ly a p stroj se vypne Programov n re im p pravy Tento p stroj umo uje samostatn pro gramovat re imy p pravy potravin Zapn te p stroj do z suvky Zapn te p rov hrnec stla en m tla tka 15 zapne se LCD displej 14 a usly te zvukov sign l Stla te a dr te tla tko 17 asi 3 sekundy na LCD displeji za
123. 6 1 2 3 6 1 2 3 5 14 02 2008 9 15 37 15 14 17 18 19 4 10 6 1 2 3 6 4 1 4 i 3a 1 1 2
124. PYCCKM
125. Pou ijte n dobu na p pravu r e vlijte do rezervo ru vodu a do n doby na p pravu r e m ete nal t jinou kapalinu nap klad buj n Do n doby na p pravu r e m ete tak p i dat ko en posekanou cibuli petr el mandle nebo po ezan houby A Po et Doba p pravy AE Objem vody minuty BRA Maxim ln mno stv R e 200 g 300 ml 35 40 r e nesm b t v t ne 250 g P slu enstv hrnce 1 V ko 1 ks 2 P rov n doby 3 ks 3 N doba na p pravu r e nebo pol vky 1 ks 4 na hromad n kondenz tu 1 ks 5 Rozst ikova 1 ks 6 S ov filtr 1 ks 7 T leso p rov ho hrnce s rezervo rem na vodu 1ks TECHNICK DAJE Nap t nap jen 220 240 V 50 Hz Maxim ln v kon 755 900 W Objem n doby na vodu 1 11 Objem n doby na p pravu r e pol vek a jin ch potravin 1 21 V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje min 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu C stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch 52 1557 indd 52 14 02 2008 9 15
126. 250 4 5 15 14 17 18 19 1557 indd 57 9
127. dabei schaltet sich der LCD Bildschirm 14 ein ert nt ein Tonsignal Sie k nnen mit den Tasten 17 die Betriebsstufe der Zubereitung von Eiern w hlen Sie k nnen mit den Tasten 18 die Zubereitungszeit selbst w hlen Dr cken Sie die Taste 19 um mit der Zubereitung zu beginnen ZUBEREITUNG VON REIS Abb 4 e Gie en Sie das Wasser in den Wasserbeh lter 10 ein 1557 indd 15 15 Stellen Sie die Saftauffangschale 6 auf Setzen Sie eine Dampfschale 1 2 3 auf die Auffangschale 6 auf Stellen Sie auf die Reis Suppenschale 4 auf Geben Sie 1 Tasse Reis in den Beh lter 4 und gie en Sie 1 1 2 Tassen Wasser ein Die maximale Reismenge ist ca 250 g Setzen Sie auf die Dampfschale den Deckel 5 auf Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie den Dampfgarer ein dr cken Sie die Taste 15 dabei schaltet sich der LCD Bildschirm 14 ein ert nt ein Tonsignal Sie k nnen mit den Tasten 17 die ge w nschte Betriebsstufe der Zubereitung w hlen Sie k nnen mit den Tasten 18 die Zubereitungszeit selbst w hlen Dr cken Sie die Taste 19 um mit der Zubereitung zu beginnen NACHF LLEN VON WASSER W HREND DER ZUBEREITNG F r Gerichte mit einer langen Zubereitungszeit Kontrollieren Sie den Wasserstand w h rend der Zubereitung Falls notwendig ist f llen Sie das Wasser ber die Nachf ll ffnung 9 nach ohne Dampfschalen a
128. put the products that are cooked longer to the lower bowl When the products in upper bowl are cooked you can remove it and close the lower bowl with Lid and continue cooking prod ucts in this bowl CLEANING Before cleaning turn off the Steam cook er disconnect it from the mains and wait until it cools down completely It is prohibited to immerse power cord power plug and Steam cooker into water Do not use abrasive cleaning agents when cleaning steam bowls tray upper Lid and body of the Steam cooker It is recommended to wash the steam bowls bowl for rice cooking drain tray and Lid in warm water with dishwashing agents Dishwasher may be used if soft mode for dishwashing is selected Remove and wash the mesh filter 11 Wipe the body with a damp cloth Wash steam bowls regularly REMOVING SCALING After 2 3 months of using the unit scale may be formed on the heating coil of the Steam cooker It is a natural process it depends on the hardness of water used It is necessary to remove scale regularly for normal opera tion of the Steam cooker Fill the water tank with vinegar till the mark IMPORTANT Do not use the scale removers Vegetables 1557 indd 8 Set the tray one steam bowl 1 2 or 3 close it with the Lid 5 and switch on the Steam cooker for 20 25 minutes ATTENTION If vinegar pours out over the edges of the tank then turn off the Steam cooker and with care pour so
129. usazenin Instalujte t c 6 jednu p rovou n dobu 1 2 nebo 3 zav ete v ko 5 a zapn te p rov hrnec na 20 25 minut POZOR Pokud se ocet p el v za kraje rezervo ru vypn te p stroj a opatrn vylij te p ebyte nou kapalinu 14 02 2008 9 15 36 CESKY skon en pr ce asova e vypn te p rov hrnec ze z suvky a nechte ho pl n vychladnout Teprve pot m ete vyl t ocet Promyjte rezervo r studenou vodou pot znovu nalijte vodu instalujte t c 6 a jednu p rovou n dobu 1 2 nebo zav ete v ko 5 a zapn te p rov hrnec asova nastavte na 5 minut Vypn te p rov hrnec nechte hovychlad nout slijte vodu prosu te t c p rovou n dobu a v ko Pot uklid te p stroj do doby ne ho budete op t pou vat DOBA P PRAVY POTRAVIN A RECEPTY Doba p pravy je z visl na objemu potra vin voln ho m sta v n dob erstvosti potravin a Va chut Hmotnost Typ Po et kus gt s 3 st edn re jen erstv Zmra en erstv Zmra en erstv Zmra en Kv t k 4000 4000 4000 4000 4000 4000 erstv 250 g km n 250 g erven pap Doba p pravy je uvedena tak jak byla rozpo t na pro p pravu potravin v doln n dob Potraviny v horn n dob se p i pravuj d le p ibli n o 5 minut P i velk m nebo mal m objemu p
130. yszysz sygna d wi kowy Za pomoc przycisku 17 wybierz tryby przygotowania jaj U ywaj c przycisk w 18 mo esz samodzielnie ustawi czas gotowania Naci nij przycisk 19 eby rozpocz gotowanie Gotowanie ry u Rys 4 Wlej do zbiornika 10 wod Ustaw tack ciekow 6 Postaw jedn misk parow 1 2 lub 3 na tacce ociekowej 6 Postaw na misk parow pojemnik do gotowania ry u zupy 4 Wsyp jedn fili ank ry u do mis ki na ry 4 i wlej 1 1 2 fili ank wody Maksymalna ilo ry u nie powinna prze wy sza 250 g Przykryj misk parow 4 pokryw 5 Wstaw wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka W cz parowar naciskaj c przycisk 15 14 02 2008 9 15 36 1557 indd 4 POLSKI w tym momencie w czy sie wy wietlacz LCD 14 i us yszysz sygna d wi kowy Za pomoc przycisku 17 wybierz odpo wiedni tryb gotowania U ywaj c przyci sk w 18 mo esz samodzielnie ustawi czas gotowania Naci nij przycisk 19 eby rozpocz gotowanie UZUPE NIANIE URZ DZENIA WOD W CZASIE GOTOWANIA Do potraw o d ugim czasie gotowania Kontroluj poziom wody w czasie gotowa nia produkt w W razie konieczno ci uzupe niaj wod wlewaj c j przez wlew wody 9 nie zdejmuj c miski parowej PRZYDATNE RADY I ZALECENIA Czas gotowania potraw podany w tabe lach ma wy cznie charakter zalecany i mo e si zmienia zale nie od wielko
131. 16 18 4009 sweet basil 18 20 estragon 250 g thyme 8 10 A 2509 18 20 Stir when cooking 400g SS 18 20 Stir when cooking 400g 10 12 MEAT AND CHICKEN Steam cooking of products has lots of advantages because when cooking fat is rendered from products and drained to the tray But before products cooking it is desirable to re move excess fat Meat for grill is perfectly suitable for steam cooking Marinade or fill meat or chicken with sauce before cooking Check products for preparedness using a skewer Use fresh or dry herbs when cooking products to season them garlic paprika estragon Fresh Frozen Fresh Stir when cooking rosemar Fresh Frozen Stir when cooking Fresh Frozen Fresh Sweet basil Stir when cooking marjoram mint Type Weight Cooking umo Recommendations Volume pcs minutes rosemary 450g thyme Rump steak Pork fillet pieces of fillet Pieces of Beef fillet sirloin or rump carry stakes or FISH AND SEAFOOD 400 g 4 pos thickness 2 5 cuiy itriodora 5 10 Cut excess fat thyme Cut excess fat curry paprika thyme Fish is cooked when pieces can easily be removed from the bones Frozen fish and seafood may be cooked without preliminary defrosting it is only necessary to increase time of cooking Use slice of lemon when cooking fish or seafood to season them Weight Cooking 1557 indd 9 14 02 2008 9 15 34 ENGLISH me shr
132. 2 3 5 5 5 14 02 2008 9 15 37 1557 indd 59
133. 37 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
134. 49 Doba p pravy potravin v horn n dob je v t inou o 5 minut del Kdy p ipravujete potraviny s r znou dobou p pravy um s ujte ty kter se p ipravuj d le do ni n n doby A budou p ipraven potraviny v horn n dob m ete j sundat a ni n n dobu zav t v kem a pokra ovat v p prav DR BA P ROV HO HRNCE P ed i t n m vypn te p rov hrnec ze z suvky a nechte ho vychladnout Je zak z no pot p t do vody nap jec ru jej vidlici a s m p stroj Nepou vejte k i t n st p rov ho hrnce t cu vrchn ho v ka a samotn ho hrnce abrazivn ist c prost edky P rov n doby n dobu na p pravu r e t c a v ko doporu ujeme m t teplou vodou s prost edkem na myt n dob Tak m ete pou t my ku n dob av ak pouze v lehk m re imu myt n dob Vyt hn te a promyjte s ov filtr 11 Protirejte povrch p rov ho hrnce vla nou tk n Pravideln myjte p rov n doby ODSTRAN N USAZENIN Asi po 2 3 m s c ch pou v n p stroje se mohou uvnit objevit usazeniny Je to p i rozen proces kter je zp soben tvrdost pou van V mi vody Je pot eba pravidel n istit p stroj od usazenin aby norm ln a bez probl m fungoval Napl te rezervo r na vodu octem a zna ku D LE IT nepou vejte d n chemick prost edky k odstra ov n
135. das Symbol 17 oder EI st ndig leuchten 1557 indd 13 13 e Dr cken Sie die Taste 15 um den Dampfgarer auszuschalten oder warten Sie ab bis er sich automatisch ausschal tet Aufw rmung von Lebensmitteln W hlen Sie mit der Taste 17 die Aufw rmungszeit von Lebensmitteln 5 aus stellen Sie mit den Tasten 18 die notwendige Aufw rmungszeit von Lebensmitteln von 1 bis 99 Minuten ein um der Dampfgarer einzuschalten dr cken Sie die Taste 19 Nach der Beendigung der Aufw rmung ert nen 5 Tonsignale in einer Minute ert nen zwei Tonsignale und der Dampfgarer schaltet sich aus Programmierung von Betriebsstufen der Zubereitung Sie k nnen die Betriebsstufen der Zubereitung selbst einprogrammieren e Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie den Dampfgarer ein dr cken Sie die Taste 15 dabei schaltet sich der LCD Bildschirm 14 ein ert nt ein Tonsignal Dr cken Sie und halten Sie die Taste 17 innerhalb von 3 Sekunden auf dem LCD Bildschirm werden Symbole 1 00 aufleuchten Stellen Sie die gew nschte Zubereitungszeit ein dr cken Sie da bei die Tasten 18 und dr cken Sie die Taste 19 um die Einstellungen zu spei chern Um die Zubereitungszeit der zwei ten Betriebsstufe einzustellen dr cken Sie die Taste 17 bis auf dem LCD Bildschirm blinkende Symbole 2 00 erscheinen Stellen Sie die ge w nschte Zubereitungszei
136. dieser automatisch aus Vor dem Einschalten des Dampfgarers ert nen 2 Tonsignale Sie k nnen die Zubereitung unterbrechen dr cken Sie dabei die Taste 19 1557 indd 14 14 Um die Zubereitung fortzusetzen dr cken Sie die Taste 15 Indikator des Wassermangels Wenn der Wasserstand im Wasserbeh lter 10 unter die Grenzlinie MIN sinkt ert ntein Tonsignal und auf dem LCD Bildschirm wird das Symbol 5 aufleuchten F llen Sie den Wasserbeh lter 10 mit kaltem Wasser bis zum maximalen Grenzlinie MAX auf Es gibt twei M glichkeiten der Auff llung des Wasserbeh lters mit Wasser ber die Nachfull ffnung 9 Abb 1 oder direkt in den Wasserbeh lter Abb 2 ACHTUNG Fassen Sie w hrend des Betriebs des Ger ts den Deckel und die Dampfschalen nicht an diese sind sehr heiB Um Verbrennungen zu vermeiden nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r die Abnahme des Deckel oder der Dampfschalen Nehmen Sie den Deckel vorsichtig hoch um den Dampf herauszulassen halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit das Kondenswasser abl uft e Wenn Sie die Lebensmittel auf das Gare berpr fen wollen nutzen Sie K chenzubeh r mit langen Griffen Vergessen Sie nicht dass das Wasser im Wasserbeh lter sehr hei sein kann obwohl andere Teile des Ger ts schon abgek hlt sind Es ist nicht gestattet den Dampfgarer zu nutzen wenn die Saftauffangschale Dampfschalen und der Deckel nicht
137. instalo van ho t cu p rov ch n dob a v ka DOPORU EN P ipravujte maso a dary mo e do jejich pln p ipravenosti V dy pou vejte pouze rozmra en potra viny v jimku tvo zelenina ryby a dary mo e Pokud pou v te najednou n kolik p ro v ch n doby um s uje maso dr be nebo ryby do ni n n doby aby vyt ka j c z nich s va nest kala na potraviny v ostatnich p rov ch n dob ch P id vejte erstv nebo su en bylinky a ko en do t cu na zachyt v n kondenz tu 6 p id te t m potravin m jejich chu Vyberte ko en kter m te r di tymi n koriandr bazalka kopr kari estra gon esnek km n k en toto je pouze inspira n seznam ko en Ko en a byliny m ete r zn kombinovat Pokud pou v te erstv byliny je pot eba je nejd ve nakr jet a t m zv t it jejich objem dvakr t a t ikr t ve srovn n s such mi bylinka mi 1557 indd 48 48 P PRAVA VAJEC Obr 3 Nalijte vodu do rezervo ru 10 Instalujte t c 6 Instalujte p rovou n dobu 1 2 nebo 3 na t c 6 Um st te vejce do prohlubn na dn p rov n doby 1 2 nebo 3 a zav ete j v kem 5 Zapn te p stroj do z suvky Zapn te p rov hrnec stla en m tla tka 15 zapne se LCD displej 14 a zazn zvukov sign l S pomoc tla tka 17 vyberte re im p pravy vajec Tla tkem 18
138. ipravovan ch potravin t m e je budete propichavat Pou vejte erstv nebo su en ko en v pr b hu p pravy potravin P id jim to neza m nitelnou chu Hmotnost Dil Potraviny Typ Po et kus pravy Doporu en minuty 250g 4 ks Kari Odstra te p eby Ku ec maso fil stehna 9 2 2 55 preby 450g te n tuk tymi n libov ro t 400 g 4 ks Odstra te p eby p steaky nebo tlou ka te n tuk kousky fi Kousky fil z Hov z maso Sv kov nebo RANE p eby SEN te n tuk zadn st RYBY A DARY MO E e je ryby hotov pozn te podle toho e se d maso lehce odd lit od kost Zmra enou rybu a dary mo e m ete p ipravovat bez p edb n ho rozmrazov n mus te pouze je pouze del dobu p ipravovat Pokud chcete p idat ryb nebo dar m mo e vyt benou chu pou vejte kousky citr nu k jejich p prav Hmotnost Doba p Potraviny Typ Po et pravy Doporu en kus minuty g citr n Krevety erstv 4009 citr n P ipravujte do t doby esnek a z ervenaj Mu le erstv 4009 citron 8 10 Pripravujte do te doby a se otev ou 2 ks 400 9 k en 20 22 P ipravujte do t doby ka d esnek a z erven krun 51 1557 indd 51 14 02 2008 9 15 37 2 2500 ho ice 2500 major nka R E
139. k nnen 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder unzuganglichem Ort auf Es ist nicht gestattet das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser tauchen zu lassen um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Gerat zu nut zen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt ist Um das Ger t zu reparieren wenden Sie sich ein autorisiertes Kundenservicedienst Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG AUF VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERATS Vor der ersten Nutzung nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Waschen Sie Dampfschalen 1 2 3 den Reis Suppenbehalter 4 den Deckel 5 und die Saftauffangschale 6 mit einem weichen Waschmittel Sp len Sie nach und trocknen Sie diese sorgfaltig ab e Wischen Sie die Innenseite des Wasserbeh lters 10 mit einem feuch ten Tuch ab BETRIEBSANLEITUNG Stellen Sie den Dampfgarer auf eine ge rade stabile Oberfl che auf Stellen Sie den Dampfzerst uber 7 auf Setzen Sie den Siebfilter 11 auf den Wasserbeh lter 10 auf e F llen Sie Wasserbeh lter 10 mit kaltem Wasser bis zum maximalen F llstand MAX auf Es gibt zwei M glichkeiten der Auff llung des Wasserbeh lters mit Wasser ber die Nachf ll ffnung 9 Abb 1 od
140. kt re za le y od twardo ci u ytej wody Konieczne jest regularne usuwanie kamienia aby za pewni normaln prac parowaru Nape nij zbiornik wody bia ym octem do poziomu maksymalnego MAX WA NE Nie u ywaj chemicznych substancji do usuwania kamienia Ustaw tack ociekow 6 jedn misk parow 1 2 lub 3 zamknij j pokry wa 5 i w cz parowar 20 25 minut UWAGA Je eli ocet zacznie wylewa si ze zbiornika od cz parowar od sieci i za chowuj c ostro no odlej nieco p ynu Po zako czeniu pracy timera od cz pa rowar od sieci i pozostaw do ca kowite go och odzenia zanim wyla ocet Op ucz zbiornik zimn wod ponownie wlej wod ustaw tack ociekow 6 jedn misk parow 1 2 lub 3 zamknij Szparagi melisa li cie laurowe tymianek wie e Mro one 1557 indd 42 Przyprawy czosnek estragon koperek czosnek papryka estragon j pokryw 5 w cz parowar i ustaw ti mer na 5 minut Od cz parowar i pozostaw ca kowi tego och odzenia wylej wod osusz ta ck ociekow misk parow i pokryw i schowaj urz dzenie do nast pnego u yt ku CZAS GOTOWANIA PRODUKT W I PRZEPISY Czas gotowania zale y od obj to ci pro dukt w ich u o enia w misce ich wie o ci i indywidualnych preferencji Czas gotowania dotyczy produkt w gotowanych w dolnej misce Produkty umieszczone w g rnej misce mog wy m
141. m ete samostatn nastavit dobu p pravy Stla te tla tko 19 zah j se p prava potravin P PRAVA R E Obr 4 Nalijte do rezervo ru 10 vodu Instalujte t c 6 Instalujte jednu p rovou n dobu nebo 3 na t c 6 Instalujte na p rovou n dobu n dobu na p pravu r e pol vky 4 Nasypte 1 hrnek r e do n doby 4 a zalijte 1 a 1 2 hrnkem vody Maxim ln mno stv r e nesm b t v t ne 250 g Zav ete n dobu 4 v kem 5 Zapn te p stroj do z suvky Zapn te p rov hrnec stla en m tla tka 15 rozsv t se LCD displej 14 a zazn zvukov sign l S pomoc tla tka 17 zvolte odpov daj c re im p pravy Pou it m tla tka 18 m ete samostatn nastavit dobu p pravy Stla te tla tko 19 zah j se p prava potravin 1 2 P ID N VODY V PR B HU P PRAVY J dla s dlouhou dobou p pravy Kontrolujte rove vody v pr b hu p pravy potravin Pokud je to pot eba p id vejte vodu p es otvor k tomu ur en 9 nesund vejte p itom p rov n doby 14 02 2008 9 15 36 U ITE N RADY DOPORU EN Doba p pravy uveden v tabulk ch je pouze orienta n m e se li it v z vis losti od velikosti p ipravovan ch kus mno stv potravin a osobn chut ka d ho lov ka m ast ji budete pou vat p rov hrnec t m d ve se nau te vyb rat
142. wtycz k W celu dokonania naprawy zwr si do autoryzowanego punktu serwisowe go Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego 14 02 2008 9 15 36 POLSKI ZACHWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE PRZED PIERWSZYM UZYTKOWANIEM Wyjmij parowar z opakowania i usu ma teriat opakowaniowy miski parowe 1 2 3 pojemnik do gotowania ry u lub zupy 4 pokrywe 5 i tacke ociekowa 6 u ywajac tagodne rodka myj cego Dok adnie op ucz osusz je Wn trze zbiornika na wod 10 przetrzyj wilgotn szmatk WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA Ustaw parowar na stabilnej r wnej po wierzchni Ustaw dyfuzor pary 7 Ustaw filtr siatkowy 11 we wg bienie zbiornika wody 10 Nape nij zbiornik 10 zimn wod do po ziomu maksymalnego MAX Nape nienie zbirnika wod mo na doko na dwoma sposobami poprzez otw r wlewowy 9 Rys 1 albo wla wod bez po rednio do zbiornika Rys 2 Gdy podczas gotowania wykryjesz e ilo wlanej wody jest mniejsza od nor my mo esz uzupe ni wlewaj c j przez wlew wody 9 nie zdejmuj c miski paro we Rys 1 U ywaj przefiltrowanej wody ona ma obni on twardo co pozwala na obni enie po wstania osadu w elemencie grzejnym Nie nape niaj wod powy ej oznaczenia MAX Ostrze enie Nie wolno dodawa do wody soli pie prza przypraw zi wina sos w lub in nych p yn w Mo e to doprowadzi do uszko
143. y lub posiekane grzyby Produkty Rodzaj F Waga Przyprawy Czas gotowania liczba sztuk minuty Biaty 200 g 300 ml 35 40 Maksymalna ilo ry u nie wi cej ni 250 0 Komplet dostawy Pokrywa 1 szt Miski parowe szt Pojemnik do gotowania ry u lub zupy 1 szt Tacka ociekowa 1 szt Dyfuzor 1 szt Filtr siatkowy 1521 Obudowa parowaru ze zbiornikiem wody 1 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napi cie zasilania 220 V 240 V 50 Hz Maksymalna pob r mocy 755 900 W Pojemno zbiornika wody 1 11 Pojemno miski do gotowania ry u zupy innych sk adnik w 1 2 Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niejszego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dzenia powy ej 5 lat Gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzyma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyjnych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup C Dany wyr b jest zgodny z wymaganiami odno nie elektromagnetycznej kom patybilnosci przewidzianej dyrektywa 89 336 EEC Rady Europy oraz przepi sem 73 23 EEC o nizkowoltowych urzadzeniach 44 1557 indd 44 14 02 2008 9 15 36 ELEKTRICK P ROV HRNEC Potraviny p ipravovan na p e si uchov vaj svoj v ni a v ivnou hodnotu P rov
144. 2 2008 9 15 35 5
145. HU A term kgy rt s d tuma szerepel a m szaki adatok t bl zat ban lev sorozatsz mban Sorozatsz m ez a tizenegy jegyb l ll sz m amelynek els jegye gy rt s d tum t jelent P ld ul 0606 sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban hatodik h napj ban gy rtott k RO Data fabric rii este indicat num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre data fabric rii De exemplu daca num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn produsul dat a fost fabricat in iunie luna a asea 2006 PL Data produkcji wyrobu zawarta numerze podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny sktada sie z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaja date produkcji Na przyktad numer seryjny 0606 oznacza e wyr b zostat wyprodukowny w czerwcu sz sty miesiac 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
146. Remove the unit all the accessories from the packaging Wash the steam bowls 1 2 3 the rice soup bowl 4 the Lid 5 and the tray 6 using soft detergents Rinse and dry thoroughly Wipe the inside surface of the water tank 10 with a damp cloth OPERATING INSTRUCTIONS e Place the unit on a stable level surface 14 02 2008 9 15 33 ENGLISH Set the steam sprayer 7 Set the mesh filter 11 in the special re cess in the water tank 10 Fill the water tank 10 with cold water up to the MAX mark You can fill the water tank with water in two ways through the fill port 9 Pic 1 or directly in the water tank Pic 2 If while cooking you will find that there is not enough water you can add water through the fill port 9 without removing the steam bowls Pic 1 Use filtered water it has lower hardness and it will allow reducing scaling on the heat ing element Do not exceed the MAX mark while filling the water tank with water Warning Do not add any salt pepper seasonings herbs wine sauces or other liquids to the water tank It may lead to damages of the unit Change water for every usage of the unit Place the tray for the condensate collec tion 6 on the water tank 10 and make sure that it is set properly Set one or more steam bowls 1 2 3 on the tray Close the steam bowl with the Lid 5 Insert the plug into the socket a sound signal will be heard an
147. VT 1557 SR MANUAL INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION 4 DIE BETRIEBSANWEISUNG 20 29 INSTRUKCJA OBS UGI 37 N VOD K POU IT 45 Z 53 62 71 www vitek aus com 1557 indd 1 14 02 2008 9 15 32 ENGLISH ELECTRICAL STEAM COOKER Steamed products keep fragrance and nu tritional value to a greater degree Steam cooker Vitek allows you taking the first step to the health food DESCRIPTION Lower steam bowl 1 Middle steam bowl 2 Upper steam bowl 3 Bowl for rice or soup cooking Lid Tray for condensate collection Steam sprayer Body Fill port 10 Water tank 11 Mesh filter 12 Control panel 13 Power cord 14 LCD display 15 ON OFF button 16 Timer button 17 Auto cooking mode selection button 18 Cooking time heating and timer setting button 19 Cooking on off button OUR ONS SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before us ing the Steam cooker for the first time Before using the unit make sure that your line voltage and frequency corresponds to the voltage and frequency specified on the unit Do not use the unit outdoors Place the unit on a flat stable surface Do not use the unit near w
148. aga nieco d u szego czasu gotowa nia dolicz wi c oko o 5 minut Przy wi kszej lub mniejszej obj to ci produkt w odpowiednio zwi kszaj lub zmniejszaj czas gotowania produkt w WARZYWA Z broku w kalafior w usu grube g by Zielone li ciaste warzywa gotuj jak naj kr cej poniewa szybko trac kolor S l i przyprawy dodaj po zako czeniu gotowania Mro onych warzyw nie trzeba koniecznie rozmra a przed gotowaniem w parowa rze Czas goto wania minuty 45 50 Odetnij odygi Mi dzy Mi dzy porcjami produkt w za chowaj odst py aby zapewni przep yw pary 16 18 15 18 Zalecenia 14 02 2008 9 15 36 POLSKI any Marchew W Swieza Mrozona 400g mieta 20 22 W czasie gotowania zamieszaj talarkach koperek W czasie gotowania zamieszaj Kalafior Swiezy Mrozon 400 g Bazyl 16718 400g 18 20 estragon W czasie gotowania zamieszaj 2500 8 10 2509 18 29 W czasie gotowania zamieszaj AR kminek er a 5 R een Swiezy Mrozony 400 10 12 Groszek straczkowy 9 majeranek W czasie gotowania zamieszaj 400 g 15 18 mieta MIESO I DR B Gotowanie na parze ma te zalete e ttuszcz w czasie gotowania wytapia sie z produk tow i cieka do tacki Lecz przed przygotowaniem produkt w wskazane jest usuni cie zb dnego t uszcza Mi so nadaj ce si na grill jest r wnie doskona e do gotowania na parze Mi so i d
149. alls or cup boards as the outgoing hot steam can damage them Use only the accessories supplied Before using the unit for the first time wash thoroughly all the details that will contact products Before switching on the steam cooker fill the water tank with water otherwise the unit can be damaged 1557 indd 4 Be careful while operating the unit any liquid or steam condensate is very hot Avoid steam burns especially while re moving the Lid Use pot holders when removing the Lid or steam bowls Do not move the unit with hot products in side Do not leave the operating unit unattend ed Close supervision is necessary when there are children or disabled persons near the operating unit Do not use the unit in a microwave oven do not place it on or near a gas or electric burner Always disconnect the unit if it is not be ing used while removing or setting the steam bowls and before cleaning Do not pull by the cord to disconnect the unit take the power plug and pull it out of the socket Do not let the power cord hang down in places where children can get hold of it Keep the unit out of reach of children Never immerse the unit the power cord or the power plug into water you can get electric shock Do not operate the unit with damaged power cord or plug Apply to the author ized service center for repair The unit is intended for household usage only KEEP THIS INSTRCUTION BEFORE THE FIRST USAGE
150. ania produkt w zabrzmi dwa syg na y d wi kowe i parowar przejdzie do trybu podgrzewania produkt w czas podgrzewania produkt w 20 minut w tym momencie na wy wietlaczu LCD za cznie miga symbol 5 Po zako czeniu trybu podgrzewania us yszysz dwa 5 sygna w d wi kowych 14 02 2008 9 15 36 POLSKI tryb podgrzewania wytaczy sie za minu te zabrzmia dwa sygnaty d wiekowe i pa rowar wytaczy sie Uwaga w trybie podgrzewania produkt w mo esz zmieni czas podgrzewania u y wajac przycisku 18 Aby wy czy proces gotowania pro dukt w lub podgrzewania naci nij przy cisk 19 wtym momencie symbol 55 7 lub LJ zacznie stale wieci wy czy parowar naci nij przy cisk 15 lub zaczekaj az sie wytaczy Podgrzewanie produkt w Przyciskiem 17 wybierz tryb podgrze wania produkt w symbol przyci skami 18 ustaw zadany czas podgrze wania produkt w od 1 do 99 minut aby w czy parowar naci nij przycisk 19 Po zako czeniu trybu podgrzewania us yszysz pi sygna w d wi kowych a po minucie zabrzmi dwa sygna y d wi kowe i parowar wy czy si Programowanie tryb w gotowania Mo esz samodzielnie zaprogramowa try by gotowania produkt w W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka W cz parowar naciskaj c przycisk 15 w tym momencie w czy si wy wietlacz LCD 14 i us yszysz sygna d wi kow
151. auf gestellt sind EMPFEHLUNGEN Bereiten Sie Fleisch Fisch und Meeresprodukte bis zur vollst ndigen Gare zu e Nutzen Sie immer nur aufgetaute Nahrungsmittel ausgenommen von Gem se Fisch und Meeresprodukten 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH Wenn Sie mehrere Dampfschalen gleich zeitig nutzen legen Sie Fleisch Gefl gel und Fisch in die untere Schale damit die ausgeschiedene Fl ssigkeit auf die Lebensmittel in anderen Schalen nicht herabflie t Legen Sie frische und trockene Kr uter in die Saftauffangschale 6 um ein zus tz lichesGeschmackanderenLebensmitteln zu verleihen W hlen Sie Kr uter nach ihrem Geschmack aus Thymian Koriander Basilikum Dill Curry Dragon Knoblauch K mmel Meerrettich und an dere Kr uter Sie k nnen Kr uter zwecks der Zugabe den Nahrungsmitteln eines neuen Geschmacks kombinieren Bei der Nutzung von frischen Kr utern sollen diese gehackt werden und ihre Menge soll zweimal oder dreimal gr er sein als die von den getrockneten Kr utern ZUBEREITUNG VON EIERN Abb 3 Gie en Sie das Wasser in den Wasserbeh lter 10 ein Stellen Sie die Saftauffangschale 6 auf Setzen Sie die Dampfschalen 1 2 3 auf die Saftauffangschale auf Legen Sie Eier in den Schalenboden der Dampfschale 1 2 3 ein und decken Sie diese mit dem Deckel 5 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie den Dampfgarer ein dr cken Sie die Taste 15
152. ays through the fill port 9 Pic 1 or di rectly in the water tank Pic 2 ATTENTION During operation do not touch the Lid or the steam bowls they are very hot To avoid getting burns use pot holders when removing the Lid and the steam bowls Slowly raise the Lid up to release steam hold the Lid over the steam bowl to drain water If you want to check on the cooking progress use a utensil with a long han dle Remember that water inside the water tank can be hot when all the other compo nents are cooled down Do not use the Steam cooker without the tray the steam bowls or the Lid TIPS Cook meat fish and seafood till it is cooked completely Always use only defrost products exclud ing vegetables fish and seafood If you use several steam bowls at a time put meat chicken or fish in the lower bowl 14 02 2008 9 15 34 ENGLISH so that the liguid does not drain on the other products in the other steam bowls Add fresh or dried herbs on the tray 6 to add more flavors to the products Choose herbs to your taste thyme cilantro basil dill curry and tarragon garlic caraway horseradish are just a few known herbs You can combine herbs to add new flavor to products When using fresh herbs you should cut them and increase the total amount twice or thrice compared with dries herbs COOKING EGGS Pic 3 Fill the water tank 10 with water Place the tray 6 Place the
153. bzunehmen NUTZHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN Die in den Tabellen angegebene Zeiten f r die Zubereitung von Lebensmitteln sollen als empfohlene angesehen wer den die Zeit kann sich wegen der St ckgr e dem Umfang oder pers n lichem Geschmack unterscheiden Mit der Zeit k nnen Sie die gew nschte Zeit der Zubereitung selbst ausw hlen Eine Produktschicht wird weniger zu bereitet als zwei Schichten deswegen soll die Zubereitungszeit der gr eren 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH Menge von Lebensmitteln entsprechend erhoht werden Um ein besseres Ergebnis zu erzielen le gen Sie dicke St cke an die R nder der Dampfschale F llen Sie die Dampfschale mit Nahrungsmitteln nicht vollstandig auf lassen Sie Platz fur den Dampfstrom Bei der Zubereitung einer gr Beren Menge von Lebensmitteln sollen diese periodisch umger hrt werden Seien Sie dabei sehr vorsichtig nutzen Sie ei nen K chenlappen oder Handschuhe fur den Schutz der Hande gegen Dampf oder K chenzubeh r mit lange ren Griffen Es ist nicht gestattet Salz und Gewurze direkt auf Lebensmittel wahrend ihrer Zubereitung zu geben Die Fl ssigkeit die sich der Saftauffangschale 6 ansammelt passt sehr gut f r die Zubereitung von Suppen oder kann als Suppenbr he benutzt wer den Seine Sie aber vorsichtig sie ist sehr heiB Nutzen Sie nur vollstandig aufgetaute Produkte Bei der gleichzeitigen Nutzung von drei Dampfschalen L
154. ci porcji obj to ci produkt w oraz osobi stego gustu W miar opanowania paro waru sam b dziesz m g dobiera da ny czas gotowania produkt w Produkty u o one w jednej warstwie go tuj si szybciej ni w kilku warstwach Dlatego du e ilo ci potraw wymagaj d u szego czasu gotowania produkt w Dla osi gni cia lepszego rezultatu staraj si aby porcje by y podobnej wielko ci uk adaj grubsze kawa ki bli ej brzeg w misek parowych Produkty w misce parowej nie powinny by ci ni te Mi dzy porcjami produk t w zachowaj odst py aby zapewni przep yw pary W przypadku gotowania du ych ilo ci produkt w czasu do czasu zamieszaj potraw Przy tym zachowuj szczeg ln ostro no u ywaj r kawiczek kuchen nych lub tzw apek do garnk w chroni c d onie przed par oraz narz dzia z d u gim uchwytem Nie k ad s l i przyprawy bezpo rednio 41 na produkty podczas ich gotowania P yn zbieraj cy sie na tacce ociekowej 6 dobrze pasuje do przygotowania lub mo e uzywany jako ros t Uwazaj ptyn jest bardzo goracy e U ywaj tylko ca kowicie rozmrozonych produkt w W przypadku korzystania z trzech mi sek parowych jednocze nie Zawsze uk adaj najwi ksze porcje w dol nej misce parowej Skondensowana para powstaj ca w g rnej misce parowej b dzie do dolnej miski dla tego upewnij si czy aromaty przygotowanych produkt w do
155. cooking or je press the 19 4454 button the T9 E symbols will be on constantly Press the 15 button to switch off the unit or wait till it switches off automatically WARMING UP PRODUCTS Use the 17 button to select the heating KON mode the 1 symbol use the 18 buttons to set the necessary heating time from 1 to 99 minutes press the 19 but ton to switch on the unit After heating is finished you will hear 5 sound signals in a minute two sound sig nals will be heard and the Steam cooker will switch off 14 02 2008 9 15 34 ENGLISH Programming of cooking modes You can program cooking modes yourself Insert the plug into the socket Switch on the Steam cooker by pressing the 15 button the LCD display 14 will light up and you will hear a sound signal Press and hold the 17 button for 3 sec onds the P1 00 symbols will start flashing on the LCD display Set the desired cooking time using the 18 buttons and press the 19 button to store the entered value To set the cooking time for the second mode press the 17 button till the 2 00 symbols appears on the LCD display Set the desired cooking time using the 18 buttons and press the 19 button to store the entered value Timer setting You set delay time for the Steam cooker to switch on Press the 16 button The and the 00 00 symbols will appear on the LCD display Use the 18 buttons to
156. ctive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 10 1557 indd 10 14 02 2008 9 15 34 1557 indd 1 DEUTSCH ELEKTRISCHER DAMPFGARER Lebensmittel die mit Dampf zuberei tet sind behalten mehr Aroma und N hrwerteigenschaften Der Dampfgarer Vitek macht es Ihnen m glich einen Schritt n her zur gesunden Ern hrung zu ma chen BESCHREIBUNG Untere Schale 1 Mittlere Schale 2 Obere Schale 3 Reis Suppenbeh lter Deckel Tropfauffangschale Dampfzerst uber Geh use des Dampfgarers Nachf ll ffnung f rs Wasser 10 Wasserbeh lter 11 Siebfilter 12 Steuerungsplatte 13 Netzkabel 14 LCD Bildschirm 15 Ein Ausschalttaste 16 Zeiteinstellungstaste 17 Taste zur Wahl der automatischen Betriebsstufe der Zubereitung Tasten zur Einstellung der Zubereitungs Aufw rmungszeit und des Timers 19 Taste Start Abbruch der Zubereitung END 18 Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch e Vor der ersten Inbetriebnahme verge wissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Es ist nicht gestattet das Ger t au er halb der R umlichkeiten zu benutzen Stellen Sie den Dampfgarer auf eine ge rade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet das Ger t in 11 der N he einer Wand oder eines Anh ngeschrankes zu benutzen da der entst
157. d the LCD display will light up the Steam cooker is ready to operate within 45 minutes Note if no actions are performed during 1 minute two sound signals will be heard and the Steam cooker will switch off Switch on the Steam cooker by pressing the 15 button the LCD display 14 will light up and you will hear a sound signal Use the auto cooking mode selection button 17 to select one of the operat ing modes cooking eggs fish vegeta bles meat chicken rice heating mode 1557 indd 5 and one of the two programmed cooking modes P1 and P2 The corresponding indication of the product cooking time and heating time will light up on the LCD display 17 After selecting one of the auto cooking modes you can change the preset cook ing time using the 18 buttons Press the 19 button to start cooking 555 S heating products the 17 or CI symbol will be flashing on the LCD dis play After the cooking time is finished two sound signals will be heard and the Steam cooker will switch to the heating mode heating time is 20 minutes the TJ symbol will be flashing on the LCD dis play After heating is finished you will hear 5 sound signals and the Steam cooker will switch to the heating mode in a minute two sound signals will be heard and the Steam cooker will switch off Note in the heating mode you can change heating time using the 18 buttons To stop
158. dzenia urz dzenia Wymieniaj wod przed ka dym u yciem parowaru Tack ociekow 6 umie na zbiorniku wody 10 i sprawd czy le y prawid o wo 1557 indd 38 38 Na tacce ociekowej 6 ustaw jedn czy kilka misek parowych 1 2 3 Nakryj misk parow pokryw 5 Wstaw wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka wtym momencie urz dze nie wyda sygna d wi kowy i w czy si wy wietlacz LCD parowar jest gotowy do pracy w ci gu 45 minut Uwaga Po minucie bezczynno ci zabrzmi dwa sygna y d wi kowe i parowar wy czy si W cz parowar poprzez naci ni cie przy cisku 15 w tym momencie w czy si wy wietlacz LCD 14 i us yszysz sygna d wi kowy Za pomoc przycisku automatycznego gotowania produkt w 17 mo esz wy bra jeden z tryb w pracy gotowanie jaj przygotowanie ryby warzyw mi sa kurczaka ry u tryb podgrzewania oraz jeden z dw ch wst pnie zaprogramowa nych tryb w gotowania P1 i 2 W tym momencie na wy wietlaczu LCD 17 wy wietli si odpowiedni symbol produktu czas gotowania i podgrzewania Po wyborze jednego z tryb w gotowa nia automatycznego produkt w mo esz zmieni zadany czas gotowania u ywa j c przycisku 18 Naci nij przycisk 19 eby rozpocz gotowanie podgrzewanie produkt w w tym momencie na wy wietlaczu LCD za 55 cznie miga symbol 27 lub CH Po zako czeniu ustawionego czasu go tow
159. e und den Deckel und packen Sie das Gerat bis zur nachsten Nutzung weg ZUBEREITUNGSDAUER VON NAHRUNGSMITTELN UND EMPFEHLUNGEN Die Zubereitungsdauer h ngt von der Menge der Nahrungsmittel dem freien Platz der Frische von Nahrungsmitteln und ihrem Geschmack ab F r die Berechnung der Zubereitungsdauer von Nahrungsmitteln wurde die untere Dampfschale genom men in der oberen Dampfschale werden Nahrungsmittel ca 5 Minuten langer zu bereitet Bei der gr Beren oder kleineren Menge von Nahrungsmitteln verlangern bzw verringern Sie die Zubereitungszeit GEMUSE Schneiden Sie dicke Stengel von Brokkoli oder dicke Bl tenstengel bei Blumenkohl ab Bereiten Sie das gr ne Blattgem se ma kurze Zeit zu es verliert schnell sei ne Farbe Geben Sie Salz und Gew rze nach der Zubereitung Tiefgefrorenes Gem se sollte man vor der Zubereitung im Dampfgarer nicht un bedingt auftauen GARZEIE Em Emptehiungen Menge Minuten P frisch tiefge 400g gt frisch tiefge 400 g Karotten ge schnitten Knoblauch Beerentraube Thymian Knoblauch Schotenpfeffer Dragon Dill 45 50 Schneiden Sie Stangel ab 13 15 Lassen Sie Platz fur den 16 18 Dampfdurchlauf 16 18 15 18 Lorbeer Dragon 4009 Anis 20 22 A a Blumenkohl frisch tiefge 4000 Rosmarin 16 18 Bei der Zubereitung froren 400 g Basilikum Dragon 18 20 umr h
160. e vorl ufiges Auftauen zubereitet werden die Garzeit soll aber verl ngert werden Geben Sie Zitronenst cke w hrend der Zubereitung von Fisch oder Meeresprodukten um ihnen einen besonderen Geschmack zu verleihen Gewicht GARZEIT Bei der Zubereitung umr hren 250 4009 Beerentraube Die Garzeit ist beendet wenn M Knoblauch ger tet ist 18 Die Garzeit ist beendet wenn Miesmuscheln ge ffnet sind 1557 indd 18 14 02 2008 9 15 34 Hummer tiefgefroren 2 St 400 g Meerrettich 20 22 Die Garzeit ist beendet wenn s g je Hummer Knoblauch die Kruste ger tet ist Fischfilet tiefgefroren 250g Senf 10 12 Die Garzeit ist beendet wenn frisch 250g Origano 6 8 Fleisch in kleine St cke zerf llt REIS Falls Sie den Reisbeh lter nutzen gie en Sie das Wasser in den Wasserbeh lter ein und sie k nnen andere Fl ssigkeiten den Reisbeh lter eingieBen z B Br he Sie k nnen den Reisbeh lter auch Gew rze gehackte Zwiebel Petersilie Mandeln oder geschnit tene Pilze geben Anzahl GARZEIT 200 2000 30 35 40 Reismenge bis 2500 Lieferumfang Deckel 1 St Dampfschalen 3 St Reis Suppenbeh lter 1 St Saftauffangschale 1 St Dampfzerstauber 1 St Siebfilter 1 St Geh use des Dampfgarers Wasserbeh lter 1 St 5 5
161. egen Sie immer nur die gr Bten Stucke in die untere Schale Das Kondenswasser das sich in der oberen Dampfschale bildet flieBt in die untere Dampfschale ab deswegen ver gewissern Sie sich ob die zubereiteten Nahrungsmittel nach dem Geschmack zueinander passen Bei der Zubereitung von Fleisch H hnchen und Gem se legen Sie Fleisch immer in die untere Dampfschale damit der Saft von Rohfleisch auf Gem se nicht abflie t Die Zubereitungszeit in der oberen Dampfschale ist normalerweise ca 5 Wenn Sie Nahrungsmittel mit verschie dener Garzeit zubereiten legen Sie in die untere Schale die Nahrungsmittel diel n gergegartwerden Wenn Nahrungsmittel in der oberen Dampfschale gar werden k nnen Sie diese Abnehmen und die un tere Dampfschale mit dem Deckel schlie Ben und die Zubereitung fortsetzen REINIGUNG DES DAMPFGARERS Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es ab k hlen Es ist nicht gestattet das Netzkabel den Netstecker und das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Es ist nicht gestattet Abrasivmittel bei der Reinigung von Dampfschalen dem oberen Deckel und dem Geh use des Dampfgarers zu nutzen wird empfohlen den Reis Suppenbeh lter die Saftauffangschale und den Deckel in warmem Wasser mit Sp lmittel zu waschen Sie k nnen auch eine Sp lmaschine benutzen dabei stellen Sie eine leichte Betriebsstufe ein Nehmen Sie den Siebfilter 11 heraus
162. ehende Dampf diese besch digen k nnte Benutzen Sie nur Ger teteile die zum Lieferungsumfang geh ren Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile sorgf ltig die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kom men werden Vor dem Einschalten des Dampfgarers f llen Sie den Wasserbeh lter mitWasser auf ansonsten kann das Ger t besch digt werden Seien Sie bei der Nutzung des Ger ts vorsichtig Fl ssigkeiten und Kondenswasser sind sehr hei Sch tzen Sie sich vor Br nden durch den austretenden Dampf vor allem beim Abnehmen des Deckels Um den Deckel oder Dampfschalen abzu nehmen nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe Es ist nicht gestattet das Ger t umzustel len wenn es mit hei en Nahrungsmitteln gef llt ist Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsich tigt besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w h rend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Es ist nicht gestattet die Beh lter des Ger ts in der Mikrowelle und auch in den Elektro fen und Gasherden zu be nutzen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Es ist nicht gestattet das Ger t zum Abschalten am Netzkabel zu ziehen hal ten Sie es am Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose heraus Achten Sie darauf dass das Netzkabel an den Stellen frei nicht h ngt an denen Kinder daran festhalten
163. er Sie k nnen das Wasser direkt in den 1557 indd 12 12 Wasserbeh lter eingie en Abb 2 Wenn Sie w hrend der Zubereitung fest gestellt haben dass der Wasserstand zu niedrig ist k nnen Sie das Wasser durch die Nachf ll ffnung 9 nachf llen ohne den Dampfdeckel abzunehmen Abb 1 Nutzen Sie filtriertes Wasser es hat eine niedrigere H rte dadurch wird die Bildung des Kalkes auf dem Heizelement heruntergesetzt Es ist nicht gestattet das Ger t mit Wasser ber die Grenzlinie MAX zu f llen WARNUNG Es ist nicht gestattet Salz Pfeffer Gew rze Kr uter Wein Saucen und an dere Fl ssigkeiten ins Ger t zu geben Es kann zur Besch digung des Ger ts f h ren Wechseln Sie das Wasser vor jeder Nutzung des Dampfgarers Stellen Sie die Saftauffangschale 6 auf den Wasserbeh lter 10 auf pr fen Sie ob sie richtig aufgestellt wurde e Setzen Sie eine oder mehre re Dampfschalen 1 2 3 auf die Saftauffangschale 6 auf Setzen Sie den Deckel auf die Dampfschale 5 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei ert nt ein Tonsignal und der LCD Bildschirm schal tet sich ein der Dampfgarer ist betriebs bereit ca 45 Minuten Anmerkung falls das Ger t im Laufe von 1 Minute nicht bet tigt wird ert nen zwei Tonsignale und der Dampfgarer schaltet sich aus Schalten Sie den Dampfgarer ein dr cken Sie die Taste 15 dabei schaltet sich der LCD B
164. hrnec Vitek V m pom e ud lat krok ke zdrav mu ivotn mu stylu POPIS Doln p rov n doba 1 Prost edn p rov n doba 2 Horn p rov n doba 3 N doba na p pravu r e nebo pol vky V ko T c na hromad n kondenz tu Rozst ikova p ry Povrch p rov ho hrnce Otvor na zal v n vody 10 Rezervo r na vodu 11 S ov filtr 12 d c panel 13 Nap jec ra 14 LCD displej 15 Tla tko zapnut vypnut 16 Tla tko zapnut asova e 17 Tla tko volby automatick ch re im p pravy 18 Tla tko nastaven doby p pravy oh e vu a asova 19 Tla tko zapnut p eru en pr b hu p prav BEZPE NOSTN PRAVIDLA P edt m ne za nete pou vat p rov hrnec si pozorn p e t te tento n vod na pou it P ed zapnut m p rov ho hrnce se ujist te e nap t ve Va elektrick z suvce odpov d doporu en mu nap t pro pr ci p stroje kter je uveden na p stroji Nepou vejte p rov hrnec venku Stavte p stroj v dy jen na rovnou a sta biln plochu Nepou vejte p rov hrnec v bl zkosti st n nebo pod poli kami v choz hork p ra je m e po kodit Pou vejte pouze to p slu enstv kter je sou st dod vky P ed prvn m pou it m p stroje pe liv 1557 indd 45 umyjte ve ker jeho sti kter budou p ich zet do styku s
165. iem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re b d mia y kontakt z ywno ci Przed w czeniem parowaru wype nij zbiornik wod w przeciwnym przypadku urz dzenie mo e by uszkodzone Uwa aj na pracuj ce urz dzenie ka dy p yn lub skropliny pary wodnej s bardzo gor ce Unikaj oparze par wylotow szczeg l nie podczas zdejmowania pokrywy Aby zdj pokryw lub miski parowe u y waj r kawiczek kuchennych lub tzw a pek do garnk w Nie przeno urz dzenia kt re zawiera gor ce produkty spo ywcze Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez dogl du uwa aj szczeg lnie na dzie ci lub osoby niepe nosprawne znajduj ce si w pobli u w czonego urz dzenia Nie umieszczaj pojemnik w parowaru w kuchenkach mikrofalowych oraz na gor cych palnikach gazowych lub elek trycznych Wy czaj urz dzenie od sieci je eli nie jest u ywane przed zak adaniem lub zdejmowaniem misek parowych oraz przed czyszczeniem Wy czaj urz dzenie trzymaj c za wtyczk nigdy nie ci gnij za przew d zasilaj cy Nie pozwalaj aby przew d zasilaj cy urz dzenia zwisa w miejscach gdzie dzieci go mog schwyci Przechowuj urz dzenie w miejscu niedo st pnym dla dzieci Nigdy nie zanurzaj urz dzenia przewo du zasilaj cego lub wtyczki sieciowej w wodzie mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie korzystaj z urz dzenia z uszkodzo nym przewodem zasilaj cym lub
166. ildschirm 14 ein ein Tonsignal ert nt 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH Sie k nnen mit der Taste der auto matischen Zubereitung 17 eine der Betriebsstufen aus Kochen von Eiern Zubereitung von Fisch Gem se Fleisch H hnchen Reis Aufw rmung und auch eine der zwei vorzeitig einprogrammier ten Zubereitungsstufen und P2 Dabei erscheint auf dem LCD Bildschirm 17 ein entsprechendes Symbol des Produktes die Zubereitungszeit und die Aufw rmungstemperatur Nach der Auswahl einer automatischen Zubereitungsstufe k nnen Sie die ein gestellte Zubereitungszeit mit der Taste 18 ndern Dr cken Sie die Taste 19 um mit der Zubereitung Aufw rmung von Lebensmitteln zu beginnen dabei wird 55 auf dem LCD Bildschirm das 17 RN oder L J aufleuchten Nach der Beendigung der eingestell ten Zubereitungszeit ert nen zwei Tonsignale und der Dampfgarer schal tet sich in den Warmhaltebetrieb um die Aufw rmungszeit betr gt ca 20 Minuten dabei wird auf dem LCD Bildschirm das Symbol LJ aufleuchten Nach der Beendigung der Aufwarmung ert nen 5 Tonsignale der Warmhaltebetrieb schaltet sich aus in einer Minute ert nen zwei Tonsignale und der Dampfgarer schaltet sich aus Anmerkung Warmhaltebetrieb k nnen Sie die Aufw rmungszeit ndern nutzen Sie dabei die Tasten 18 Um die Zubereitung oder Aufw rmung zu unterbrechen dr cken Sie die Taste 55 19 dabei wird
167. imps Fresh citriodora ciriodora gartic Cook before Cook before reddening Fresh 4005 citriodora garlic e 8 Cook before shell opening Lobster 2 pos 009 horseradish garlic 2022 22 Cook before cookbetore reddening Frozen 250 g Mustard sweet mar 12 Using the bowl for cooking fill the water tank with water you add some other liguid to the rice bowl for instance bouillon You can add spices minced onion parsley and al mond or chipped mushrooms Products Type Weight Volume Cooking time Recommendations pcs minutes 200 g 300 35 40 Maximum volume of rice 250 g Delivery set Lid 1 pc Steam bowls pcs Bowl for rice soup cooking 1 pc Tray for condensate collection 1 pc Steam sprayer 1 pc Mesh filter 1pc Body with water tank 1pc ROD SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power intake max 755 900 W Water tank capacity 1 11 Bowl for rice soup other products cooking 1 21 Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 5 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee C This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Dire
168. jec ra nebo jej vidlice Pro opravu p stroje se obra te na autorizo van servisn st edisko P stroj je ur en pouze pro dom c pou v n TENTO N VOD USCHOVEJTE 14 02 2008 9 15 36 ESK P ED PRVN M POU IT M Vybalte p stroj z krabice a odstra te obal Promyjte p rov n doby 1 2 3 n do bu na p pravu r e a pol vky 4 v ko 5 a t c na hromad n kondenz tu 6 5 pomoc m kk ho ist c ho prost edku Pe liv je opl chn te a vysu te Prot ete vnit ek rezervo ru na vodu 10 vla nou tk n JAK POU VAT P STROJ Postavte p rov hrnec na rovnou a stabil n plochu Instalujte rozst ikova p ry 7 Instalujte s ov filtr 11 do prohlubn v rezervo ru na vodu 10 Napl te rezervo r 10 studenou vodou po zna ku maxim ln rovn Naplnit rezervo r vodou m ete dv ma zp soby p es speci ln k tomu ur e n otvor 9 Obr 1 anebo m ete nal t vodu p mo do rezervo ru Obr 2 Pokud jste v pr b hu p pravy zjistili e mno stv nalit vody je men ne je norma m ete j dol t p es otvor k tomu ur en 9 ani byste sundali p rov n doby Obr 1 Pou vejte profiltrovanou vodu nen tak tvr d proto se usazeniny v oh vac m elemen tu nebudou tvo it tak asto Nelijte vodu za zna ku Varov n Je zak z no p id vat do vody s l pep ko en bylinky v
169. me liquid out Upon completing the timer operation turn off the Steam cooker wait until it cools down completely before removing vin egar Rinse the tank with cold water fill it with water again set the tray 6 one steam bowl 1 2 or 3 close it with the Lid 5 and switch on the Steam cooker for 5 min utes Turn off the Steam cooker wait until it cools down completely pour out water dry the tray steam bowl Lid and keep stored until the next usage FOOD COOKING TIME AND RECIPES Time of cooking depends on the size products free space in the bowl fresh ness and personal taste Time of cooking is indicated with the view to the lower bowl products in the upper bowl are cooked longer approximately by 5 minutes Depending on small or large amount of products increase or decrease the time of products cooking accordingly VEGETABLES Cut off the thick stalks of broccoli cab bage or thick stalks of cauliflower Cook green leaf vegetables for the short est time possible they lose color quick ly Add salt and spices after cooking Frozen vegetables are not required to de frost before cooking in the Steam cooker Type Weight Cooking time Recommendations Volume pcs minutes garlic estragon dill 14 02 2008 9 15 34 ENGLISH 13 15 16 18 16 18 15 18 citriodora bay leaf thyme Fresh Frozen Keep space for steam 400g 400g 400g 400g 400g 20 22 400 g
170. na w d wi kowych a po minucie zabrzmi dwa sygna y d wi kowe i parowar wy czy si W trybie oczekiwania gotowania produk t w mo esz wy czy timer naciskaj c przycisk 16 Automatyczne wy czenie Je eli nie u ywasz parowaru przez 1mi nut wy czy si automatycznie Przed wy czeniem parowaru us yszysz 2 syg na y d wi kowe Podczas pracy mo esz zatrzyma proces gotowania naciskaj c przycisk 19 aby wy czy parowar naci nij przycisk 15 14 02 2008 9 15 36 POLSKI Indykacja braku wody Je li poziom wody w zbiorniku 10 spadnie poni ej oznaczenia MIN us yszysz sygna d wi kowy i na wy wietlaczu LCD zacznie miga symbol Napetnij zbiornik 10 zimna woda do mak symalnego poziomu MAX Napetnienie zbiornika mo na doko na dwoma sposobami przez otw r wle 9 Rys 1 lub nala wod bezpo Srednio do zbiornika Rys 2 UWAGA Nie dotykaj sie podczas pracy parowaru do pokrywy i misek parowych poniewaz sa one bardzo gorace zapobiec oparzeniom podczas zdejmowania pokrywy i misek parowych uzywaj rekawicy lub tzw tapek do garn poniewaz 2 urzadzenia wydobywa sie goraca para Pokrywe zdejmuj powo li umo liwiaj c wydobywanie sie Przytrzymaj pokryw nad misk parow woda ciek a z niej Je li chcesz sprawdzi post py goto wania produkt w u ywaj narz dzia ku chennego z d
171. nage the Steam cooker you can select the desired products cook ing time One layer of products is cooked quicker than several layers That is why it is neces sary to increase the cooking time accord ing to the amount of products In order to achieve the best result make sure that the pieces of products are of equal size place the thicker pieces closer to the edges of steam bowl Do not fill the steam bowl completely keep space for steam When cooking large amount of products itis necessary to stir them periodically Be especially careful and use the pot holders to protect hands from steam and kitchen utensils with long handles Do not add salt or spices directly to the products when cooking Liquid accumulating in tray 6 is excellent ly suitable for soup cooking or can be used as bouillon But be careful it is very hot Use only completely defrosted products When using three steam bowls simulta neously Always put the largest pieces of products in the lower bowl Condensate forming on the upper bowl will drain to the lower bowl that s why make sure that the flavors of products to be cooked are compatible 14 02 2008 9 15 34 ENGLISH When cooking meat chicken and vegeta bles always put meat in the lower bowl to avoid the red meat juice getting into other products Cooking time of products in the upper bowl is usually longer by 5 minutes When cooking products with different cooking time
172. no om ky nebo jin kapaliny M e to v st k po kozen p stroje Vodu vym ujte p ed ka d m dal m pou it m p rov ho hrnce Instalujte t c na hromad n kondenz tu 6 na rezervo r na vodu 10 a ujist te se e je instalov n spr vn Instalujte na t c na hromad n konden z tu 6 jednu nebo n kolik p rov ch n dob 1 2 3 1557 indd 46 46 Uzav ete p rovou n dobu v kem 5 Zapn te nap jec ru do z suvky zazn zvukov sign l a zapne se LCD displej P rov hrnec je p ipraven k pr ci po dobu 45 minut Upozorn n pokud v pr b hu 1 minuty nebudou pro vedeny dn p pravy zazn dva zvu kov sign ly a p rov hrnec se vypne Zapn te p rov hrnec stla en m tla tka 15 rozsv t se LCD displej 14 a zazn zvukov sign l S pomoc tla tka automatick p pravy potravin 17 m ete zvolit jeden z re im pr ce p prava vajec ryby zeleniny masa dr be e r e re im oh evu a tak jeden ze dvou p ednastaven ch re im p pravy 1 2 Na LCD displeji 17 se zobraz odpov daj c symbol potraviny doba p pravy a doba oh evu Po zvolen n kter ho z re im automa tick p pravy potravin m ete zm nit zadanou dobu p pravy a to tla tkem 18 Stla te tla tko 19 za ne p prava oh ev potravin p itom na LCD displeji 55 RN budou blikat symbol 1 nebo EI
173. nou blikat symboly 1 00 Nastavte pot ebnou dobu p pra vy s pomoc tla tka 18 a stla te tla tko 19 m ulo te nastavenou hodnotu do pam ti Pro nastaven doby p pravy 2 re imu dr te tla tko 17 do t doby ne se na LCD displeji objev blikaj c symbol 2 00 Nastavte pot ebnou dobu p pravy s pomoc tla tka 18 Pot stla te tla tko 19 m ulo te nastavenou hodnotu do pam ti Nastaven asova e zapnut p rov ho hrnce Tento p stroj umo uje nastavit dobu zah jen p pravy Stla te tla tko 16 Na LCD displeji se 1557 indd 47 47 objev symbol asova e a symbol 00 00 S pomoc tla tek 18 nastavte dobu zapnut p rov ho hrnce Minim ln doba odlo en zapnut p rov ho hrnce je 5 minut maxim ln 23 hodin 55 minut ka d stupe nastaven doby zapnut odpo v d 5 minut m K potvrzen nastaven doby stla te tla tko 19 Tla tkem 15 zvolte pot ebn re im pr ce pot op t stla te tla tko 19 Na LCD displeji se zobraz symbol aso va e vybran ho re imu pr ce a doby p pravy Po skon en p pravy usly te zvukov sign l a p rov hrnec se automaticky p epne do re imu oh evu kter trv 20 minut na LCD displeji bude blikat sym bol 15 Po zavr en rezimu oh evu usly te p t zvukov ch sign lu a za minutu zazn dva zvukov sign l
174. otravin bu zvy ujte nebo sni ujte dobu p pravy potravin ZELENINA Odstra te tvrd sti u brokolice kv t ku Sna te se p ipravovat zelenou listovou zeleninu co nejkrat dobu rychle ztr c svou barvu P id vejte s l a jin ko en do j del a skon en jejich p pravy Mra enou zeleninu nemus te rozmrazo vat p ed p pravou v p rov m hrnci Doporu en Odstra te stopky Doba p pravy minuty 13 15 16 18 16 18 15 18 esnek estragon kopr citr n bobkov list tymi n esnek Nech vejte voln m sto aby mohla proch zet p ra 20 22 KE Wasza kopr pripravy rozmar n 16 18 bazalka 18 20 estragon rika estragon an z m ta v pr b hu p pravy 8 10 v pr b 18 20 hu p pravy erstv Mra en vlusc ch 1557 indd 50 4000 4000 50 bazalka major nka m ta 10 12 M chejte v pr b 15 18 hu p pravy 14 02 2008 9 15 37 MASO DR BE P prava potravin na p e m v hodu v tom e v pr b hu t to p pravy se tuk z potravin vyp k a st k na t c P esto doporu ujeme p ed zah jen m p pravy p ebyte n tuk odstranit Nap klad maso na grilov n se perfektn hod pro p pravu na p e Marinujte nebo zalijte n levem maso nebo dr be p ed zah jen m p pravy Kontrolujte pr b n stav p
175. potravinami P ed zapnut m p rov ho hrnce napl te rezervo r vodou v opa n m p pad se m e p stroj po kodit Bu te opatrn p i manipulaci s p stro jem jak koliv kapalina nebo kondenz t jsou velmi hork Bu te opatrn p i pr ci s p strojem hlav n p i sund v n v ka Hroz mo nost pop lenin vych zej c p rou Pro sund n v ka nebo p rov ch n dob pou vejte kuchy sk ch apky nebo p chytky Nest hujte na jin m sto p stroj pokud se v n m nach z hork potraviny nebo kapaliny Nenech vejte pracuj c p stroj bez dozo ru bu te obzvl opatrn pokud se v bl zkosti s p strojem nach z d ti nebo lid s omezen ma mo nostmi dn z n dob p rov ho hrnce nen ur ena na pou v n v mikrovlnn ch elektrick ch nebo plynov ch troub ch p stroj ze z suvky pokud ho nepou v te nebo p i sund v n nebo instalaci p rov ch n dob a tak p ed jeho i t n m Kdy vypinate p stroj netahejte za ru ale uchopte jej vidlici a vyt hn te ze z suvky Dbejte na to aby nap jec ra nevisela v m stech kde se j mohou dot kat d ti Uchov vejte p stroj v m st nedostup n m d tem Nikdy nepot p jte p stroj nap jec ru nebo jej vidlici do vody hroz nebez pe n razu elektrick m proudem Nepou vejte p stroj pokud je po ko zena nap
176. r b zamarynuj lub zalej sosem przed gotowaniem Nak uj no em produkty aby sprawdzi czy ugotowa y si Podczas gotowania produkt w dodaj wie e lub suszone zio a aby nada im dodatko wy aromat Waga Czas goto Rodzaj liczba sztuk Przyprawy wania Zalecenia minuty curry Kurczak Filet n ki 250g 4 szt rozmaryn Usur zb dny t uszcz tymianek Pol dwica 400 g curry Wieprzowina a a PM melisa Pm gt HOC tymianek bowe Kawa ki filet w curry Wotowina poledwica papryka en lub befsztyki tymianek Ryby iowoce morza Ryba jest gotowa wtedy gdy jej mi so daje si atwo oddzieli od ko ci Mro one ryby mo na gotowa bez wst pnego rozmra ania trzeba tylko wyd u y czas gotowania Podczas gotowania ryby dodaj cz stki cytryny lub owoce morza aby wzm c aromat potrawy Waga Czas goto Rodzaj liczba sztuk Przyprawy wania Zalecenia minuty 43 1557 indd 43 14 02 2008 9 15 36 a zem czerwony Ami 2 Homar Mro on 2 szt 400 chrzan 20 22 Gotuj a pancerz stanie sie ka dy czosnek czerwony wie e 250 g 10 12 Gotuj a mo na b dzie dzie Filety rybne maje Mro one 250 g fanek 6 8 li na p atki Ry U ywaj c miski na ry wlej wod do zbiornika a do miski na ry mo na wla inny p yn na przyk ad ros Mo esz doda do miski przyprawy posiekan cebul pietruszk migda
177. ren Spinat frisch tiefge 250 g Thymian 8 10 Bei der Zubereitung pine froren 2500 Knoblauch 18 20 umr hren 1557 indd 17 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH frisch Basilikum Erbsen tiefgefroren Origano schotenartig Pfefferminze 3 R pz FLEISCH UND GEFLUGEL Die Zubereitung Dampf hat Vorteile das Fett wird wahrend der Zubereitung aus den Nahrungsmitteln ausgebraten und flie t in die Saftauffangschale herab Jedoch ist es w nschenswert vor der Zubereitung das brige Fett zu entfernen Das Grillfleisch passt ideal zum Dampfkochen e Marinieren Sie und bergie en Sie Fleisch oder Gefl gel vor der Zubereitung mit Sauce Pr fen Sie Nahrungsmittel auf die Gare mittels Einstechen e Nutzen Sie frische oder getrocknete Kr uter w hrend der Zubereitung von Nahrungsmitteln um ihnen einen zus tzlichen Geschmack zu verleihen gt Gewicht GARZEIT ern M Menge ner Minuten Empfehlungen Curry At Hahnchen Filet Keule 250 g 4 St Rosmarin Das brige Fett 450 g entfernen Thymian Filetbraten Filet Steaks oder 400 9 9 Das Ubrige Fett Schweinefleisch Dicke Beerentraube Filetst cke entfernen 2 5 Thymian Filetbraten Curry A Filet Das brige Fett Rinderfleisch Oder entfernen Oberschalenst ck FISCH UND MEERESPRODUKTE Der Fisch ist gar wenn sich Fischfilet von Knochen leicht trennt Tiefgefrorener Fisch und Meeresprodukte ohn
178. set the delay time for the Steam cooker to switch on Minimal delay time is 5 minutes maxi mal 23 hours 55 minutes setting step is 5 minutes Press the 19 button to confirm the preset time Use the 15 button to select the desired operating mode and then press the 19 button again The timer symbol operating mode sym bol and time symbol time in which the cooking process will start will appear on the LCD display After cooking is finished you will hear a sound signal and the Steam cooker will switch to the 20 minute heating mode CSN automatically The _ symbol will be flashing on the LCD display After heating is finished you will hear 5 sound signals in a minute two sound sig nals will be heard and the Steam cooker will switch off 1557 indd 6 In the standby mode you can switch off the timer by pressing the 16 button Automatic switch off If you have not used the Steam cooker for a minute it will switch off automatically Before switching off you will hear two sound sig nals You can stop cooking process during operation by pressing the 19 button and pressing the 15 button will switch off the Steam cooker No water indication If water level in the water tank 10 is lower than the MIN mark you will hear a sound signal and the 5 symbol will be flash ing on the LCD display Fill the water tank 10 with cold water to the MAX mark You can fill the water tank with water in two w
179. siebie pasuj W przypadku gotowania mi sa lub drobiu i warzyw mi so lub dr b uk adaj w dolnej misce aby sok z surowego nie sp ywa na warzywa Produkty w g rnej misce zwykle wyma gaj nieco d u szego czasu gotowania dolicz wi c oko o 5 minut W przypadku przygotowywania produk t w wymagaj cych r nych czas w go towania produkty gotuj ce si najd u ej uk adaj w dolnej misce Gdy b d goto we produkty w g rnej misce mo esz j zdj a doln misk przykryj pokryw i kontynuuj gotowanie produkt w CZYSZCZENIE PAROWARU Przed czyszczeniem wy cz parowar od cz go od sieci i pozostaw do ca kowite go och odzenia Nie wolno zanurza w wodzie przewodu zasilaj cego wtyczki sieciowej i obudo wy parowaru Nie u ywaj do czyszczenia misek paro wych tacki ociekowej pokrywy g rnej i obudowy parowaru agresywnych rod k w czyszcz cych Zaleca si mycie misek parowych jemnika do gotowania ry u tacki ocie kowej i pokrywy w cieplej wodzie gor c 14 02 2008 9 15 36 POLSKI woda 2 dodatkiem do mycia na czy Mo na u ywa zmywarki stosuj c kr tki cykl mycia naczy Wyjmij umyj filtr siatkowy 11 Przetrzyj obudow urz dzenia wilgotn ciereczk Regularnie miski parowe USUWANIE KAMIENIA Po 2 3 miesi cach u ywania urz dzenia na elemencie grzejnym mo e pojawi si ka mie Jest to normalne zjawisko
180. spr vnou dobu p pravy potravin Jedna vrstva potravin se p ipravuje rych leji ne n kolik proto je pot eba p izp sobovat dobu p pravy mno stv potra vin K dosa en nejlep ho v sledku se sna te aby kousky potravin byly stejn veli kosti Tlust j kousky um s ujte bl e ke kraj m p rov n doby Nenapl ujte p rovou n dobu pln v dy nech vejte m sto aby mohla pro ch zet p ra Pokud p ipravujete v t mno stv potra vin je pot eba je pravideln m chat Bu te opatrn p i manipulaci s p stro jem pou vejte kuchy sk ch apky nebo p chytky ochr n Va e ruce p ed horkou p rou Neko e te a nesolte potraviny v pr b hu jejich p pravy Kapalina kter se hromad v t cu 6 se perfektn hod k p prav pol vek nebo j m ete pou vat jako buj n Ale bu te opatrn p i manipulaci s n je velmi hork Pou vejte pouze pln rozmra en potraviny P i pou v n v ech t ech p rov ch n dob dohromady V dy um s ujte nejv t a nejtlust kous ky potravin do ni n n doby Kondenz t kter se objev na horn p ro v n dob bude st kat do ni n n doby proto se ujist te 2 chu p ipravovan ch potravin se vz jemn nevylu uje P i p prav masa dr be e a zeleniny v dy um s ujte maso do ni n n doby aby va ze syrov ho masa nenatekla na zeleninu 1557 indd 49
181. steam bowl 1 2 or 3 on the tray 6 Place eggs in the recess on the bottom of the steam bowl 1 2 or 3 and Lid it 5 Insert the plug into the socket Switch on the Steam cooker by pressing the 15 button the LCD display 14 will light up and sound signal will be heard Use the 17 button to select egg cooking mode Use the 18 buttons to set cooking time Press the 19 button to start cooking COOKING RICE Pic 4 Fill the water tank 10 with water Place the tray 6 Place the steam bowl 1 2 or 3 on the tray 6 Place the Bowl for rice soup cooking 4 on the steam bowl Place one cup of rice and 1 1 2 cup of water in the bowl 4 Maximum 250 g of rice Close the bowl 4 with the Lid 5 Insert the plug into the socket Switch on the Steam cooker by pressing the 15 button the LCD display 14 will light up and you will hear a sound signal Use the 17 button to select the desired cooking mode Use the 18 buttons to set cooking time 1557 indd 7 Press the 19 button to start cooking REFILL WATER DURING COOKING For recipes with long cooking time Check water level while cooking If necessary add water through the fill port 9 without removing the steam bowls USEFUL HINTS AND RECOMMENDATIONS Food cooking time indicated in the tables is considered only for reference purpos es it may differ due to size of the pieces amount of products and personal taste As far as you ma
182. t ein dr cken Sie dabei die Tasten 18 und dr cken Sie die Taste 19 um die Einstellungen zu speichern 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH Einstellung des Timers fiir die Einschaltung des Dampfgarers Sie k nnen die Einschaltversetzungszeit einstellen e Dr cken Sie die Taste 16 dem LCD Bildschirm erscheint Auf das Timersymbol und das Symbol 00 00 Sie k nnen mit den Tasten 18 die Einschaltversetzungszeit einstellen Minimale Einschaltversetzungszeit betragt 5 Minuten maximale Einschaltversetzungszeit 23 Stunden 55 Minuten Zeitskalateilung 5 Minuten Um die eingestellte Zeit zu bestatigen drucken Sie die Taste 19 Wahlen Sie die gew nschte Betriebsstufe mit der Taste 15 danach dr cken Sie die Taste 19 wieder Dabei erscheint auf dem LCD Bildschirm das Symbol des Timers der Betriebsstufe und die Zeit mit der Angabe der Zeitzubereitung Nach der Beendigung der Zubereitung ein Tonsignal und der Dampfgarer schaltet sich in den Warmhaltebetrieb f r 20 Minuten automatisch um dabei wird auf dem LCD Bildschirm das Symbol E aufleuchten Nach der Beendigung der Aufw rmung 5 Tonsignale in einer Minute ert nen zwei Tonsignale und der Dampfgarer schaltet sich aus Im Warmhaltebetrieb k nnen Sie den Timer ausschalten nutzen Sie dabei die Taste 16 Automatische Abschaltung Wenn Sie den Dampfgarer innerhalb von 1 Minute nicht bet tigen schaltet sich
183. ugim uchwytem Pami taj e woda w zbiorniku mo e wci by gor ca mimo och odzenia in nych cz ci parowaru Nie korzystaj z parowaru bez umieszczo nej tacki ociekowej misek parowych i pokrywy RADY Gotuj mi so ryby i owoce morza a be dzie ca kowicie gotowe Zawsze u ywaj tylko rozmro onych pro dukt w wyj tek stanowi warzywa ryby owoce morza przypadku korzystania jednocze nie z kilku misek parowych uk adaj w dolnej misce mi so dr b lub ryby aby wydzie laj cy si p yn nie sp ywa na produkty umieszczone w innych miskach paro wych 1557 indd 40 40 Dodaj wie e lub suszone zio a do tacki Sciekowej 6 aby nada produktom do datkowy smak Wybierz zio a wed ug gu stu tymianek kolendra bazylia koperek curry i estragon a tak e czosnek kmi nek czy chrzan to tylko niewielka lista znanych zi Mo esz kombinowa zio a do nadania produktom nowych smak w Przy u yciu wie ych zi nale y posieka i u o y w dwu trzykrotnie wi kszej ilo ci w por wnaniu z suchymi GOTOWANIE JAJ Rys 3 Wlej do zbiornika 10 wod Ustaw tack ociekow Postaw misk parow 1 2 lub 3 na tac ce ociekowej 6 W jaja we wg bienie na dnie miski pa rowej 1 2 lub 3 i przykryj pokryw 5 Wstaw wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka W cz parowar naciskaj c przycisk 15 w tym momencie w czy si wy wietlacz LCD 14 i us
184. und sp len Sie ihn ab Wischen Sie das Geh use des Dampfgarers mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie regelm ig Dampfschalen Dampfschalen ENTKALKUNG Nach 2 3 Monaten der Benutzung des Ger ts kann sich auf dem Heizelement Kalk bilden Das ist ein nat rlicher Prozess der von der Wasserh rte abh ngt Es ist notwendig das Ger t f r den normalen Betrieb regelm ig zu entkalken F llen Sie den Wasserbeh lter mit Speiseessig bis zum maximalen F llstand MAX auf WICHTIG Nutzen Sie keine chemischen Mittel f r die Entkalkung Minuten l nger Stellen Sie die Saftauffangschale 6 16 1557 indd 16 14 02 2008 9 15 34 DEUTSCH eine Dampfschale 1 2 3 auf setzen Sie den Deckel 5 auf und schalten Sie den Dampfgarer f r 20 25 Minuten ein ACHTUNG Wenn der Essig aus dem Behalter heraustritt schalten Sie den Dampfgarer aus gieBen Sie vorsichtig ein wenig Wasser ab Nach dem Ablauf der Timerzeit schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie ihn vollstandig abk hlen be vor Sie den Essig ausleeren Sp len Sie denWasserbehalter mitkaltem Wasser setzen Sie die Saftauffangschale 6 eine Dampfschale 1 2 3 auf set zen Sie den Deckel 5 auf schalten Sie den Dampfgarer ein und stellen Sie den Timer auf 5 Minuten ein Schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie es vollstan dig abk hlen gieBen Sie das Wasser ab trocknen Sie die Saftauffangschale die Dampfschal
185. y Naci nij i przetrzymaj przycisk 17 przez 3 sekundy na wy wietlaczu LCD zaczn miga symbole P1 00 Ustaw dany czas gotowania u ywaj c przycisku 18 i naci nij przycisk 19 aby zachowa wprowadzone warto ci Aby ustawi czas gotowania 2 go trybu naci nij przycisk 17 do ukazania si wy wietlaczu LCD migaj cych symbo l w 2 00 Ustaw dany czas goto 1557 indd 39 39 wania u ywaj c przycisku 18 i aby za chowa wprowadzon warto naci nij przycisk 19 Ustawienie timera w czania parowaru Mo esz ustawi czas zatrzymania w cza nia parowaru e Naci nij przycisk 16 Na wy wietlaczu LCD pojawi si symbol timera symbol 00 00 Za pomoc przycisk w 18 ustaw czas zatrzymania w czania parowaru Minimalny czas zatrzymania w czania 5 minut maksymalny 23 godziny 55 mi nut podzia ustawienia czasu 5 minut Aby potwierdzi ustawiony czas naci nij przycisk 19 Przyciskiem 15 wybierz dany tryb pracy po tym ponownie naci nij przy cisk 19 Na wy wietlaczu LCD wy wietli si sym bol timera trybu pracy i czasu po kt rym rozpocznie si proces gotowania Po zako czeniu gotowania us yszysz sygna d wi kowy i parowar automatycz nie przejdzie do trybu podgrzewania o czasie trwania 20 minut wtym momen cie na wy wietlaczu LCD zacznie miga symbol lt zako czeniu trybu podgrzewania us yszysz pi syg
186. y a p rov hrnec se vypne re imu odlo en p pravy potravin m ete zapnout asova stla en m tla tka 16 Automatick vypnut Pokud nepou v te p rov hrnec po dobu 1 minuty automaticky se vypne P ed vypnu t m p rov ho hrnce usly te 2 zvukov sign ly V pr b hu pr ce m ete zastavit p pravu potravin stla en m tla tka 19 Pro vypnut p rov ho hrnce stla te tla tko 15 Zji t n nedostatku vody Pokud se rove vody v rezervo ru 10 sn pod zna ku MIN usly te zvukov sig n l a na LCD displeji bude blikat symbol 9 Napl te rezervo r 10 studenou vodou zna ku Naplnit rezervo r vodou m ete dv ma 14 02 2008 9 15 36 CESKY zpusoby pres specialni k tomu ur eny otvor 9 1 nebo m ete vodu nal t p mo do rezervo ru Obr 2 UPOZORN N Nedot kejte se v pr b hu pr ce p rov ho hrnce v ka a p rov ch n dob jsou velmi hork Pou vejte kuchy sk ch apky a p chytky pokud chcete sundat v ko nebo p rovou n dobu Opatrn p iotev ete v ko aby vy la p ra Podr te v ko nad p rovou n dobou do t doby ne z n ho ste e voda Pokud chcete zkontrolovat jestli jsou potraviny hotov pou ijte s dlouho rukojet Vodu uvnit rezervo ru m e m t hork p esto e ostatn sti p rov ho hrnce u vychladly Nepou vejte p rov hrnec bez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASSMANN Electronic DN-70181  AccuTerm 7.1 Release Notes  Volume 3, Issue 3  Invacare 1384 User's Manual  1080p Manuel d`utilisation  Bretford V336-TZ  England's Stove Works 25-PDV Owner's Manual  HERMA Labels A4 210x297 mm white paper glossy 25 pcs.  Marantz SR-14EX 5.1 Channels Receiver  Manual Caixas Acusticas PHT510  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file