GB F D E P GR
Contents
1.2. H
3. HE TOUG
4. TO Bpeyu va
5. e K HEPA W 30 TO HEPA W I W open I OTEPEWOTE TO H W close
6. O NaBn AVAPP PNON 2 I HEPA T K W d ATpo HEPA TOU S gt 7 J Q e
7. H e Eva e Mn e pi TN
8. O H H O TWV KATT
9. 28 N To KOPTEPEG un
10. EETU ue e TO J ON OFF e HEPA TO S va
11. TAPAHTUA FapaHTuhHbi CPOK HauMHa TCA c AaTbl NpNObpeTeHuaA YCTPO CTBA 3acBeAeTENbBCTBOBAHbIN NEUATAMU Mara3uHa M npekpaliaeTca nocne YCTAHOBNEHHOTO Cpoka axe YCTPOUCTBO He ucnone3yerca TlokpbiTble rapaHTMM c 7060 1 3aMEHbl UNU pemoHTa OKa3aTbCA Heo6xoAMMBIMM B CB334 C AedeKTamu MaTepuanoB unu MZTOTOBJIEHMA TapaHTua ucTeKaeT ecnu YCTPO CTBO u3MeHeHo nnn 8 CBA3aH C MCNOJIb3OBAHMEM 3aMeHa unu cornacHo gaHHON rapaHTun OCYWecTBNAETCA GecninarHO ANA TOBAPOB B HAWNX CEPBUCHEIX L eHTpax PacxoAbl NPEACTABNACT TO IbKO TPaHcnopTupoBka Yactu 3aMeHeHHoro O6OpPy OBaHMA CTAHOBATCA Halle CO CTBEHHOCTBIO GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA TAPAHTUA ANNI YEARS ANS JAHRE ANOS ANOS POKM TOJA internet www johnson it e mail com johnson it MOD Aspy MOD Aspy Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non amp valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid
12. TO 29 EIAIKEZ xpnot o ow
13. P 31 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service
14. HEPA TO por p E 1 2
15. Hepa W TO I OL Q1 Q2 T1 T2 I ue TO TO 5 TOV F X
16. Aspirapolvere con super filtratura ISTRUZIONI D USO GB Vacuum cleaner with super filtering INSTRUCTIONS FOR USE Aspirateur avec Super filtrage INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Staubsauger mit Super Filtrierung BETRIEBSANLEITUNG Aspiradora de polvos con Super filtrado INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Aspirador de p com Super filtra o INSTRU ES DE UTILIZA O GR 230 V 50 60 Hz RoHS A 1400 W p m conform O AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le avvertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata se condo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non pu esserne ritenuto responsabile La sicurezza delle apparecchiature elettri che garantita solo se queste sono colle gate ad un impianto elettrico pro
17. P a due funzioni con o senza pic cola spazzola Per pulire in fessure caloriferi angoli cassetti ecc GENERAL SAFETY REQUIRE G MENTS Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important instructions on the safety use and future of your ap pliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by improper incorrect and negligent use The installa tion must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufac turer shall not be held responsible for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaran teed if it is connected to an electrical in stallation equipped with a suitable earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label cor responds to those of the main electricity network In case of incompatibility between the ou tlet and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adjustments Do not use
18. falsche oder unver n nftige Benutzung entstehen Die Instal lierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installie rung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Her steller nicht verantwortlich gemacht wer den kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur ge w hrleistet wenn diese an ein entspre chend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicherheit svorschriften f r Elektroger te festgelegt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel N gel Schaumpolystyrol usw d rfen nicht Kindern oder Behinderten zug nglich auf bewahrt werden da sie potentielle Gefa hrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zu sammenpassen muss f r die notwendigen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzu gezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungen benutzen Sollte es f r die Benutzung unvermeidbar sein nur Material verwenden das den g l tigen Sicherheitsvorschriften entspricht und die Voraussetzung der bereinstim mung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt worden sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese au
19. indem die Filterhalterung I in Uhrzeigerrichtung gedreht wird so dass die beiden Zapfen Q1 Q2 am Rand sich in die beiden Kerben T1 T2 einf gen die am Rand der Filterhalterung I vorhan den sind e Die Basis des Staubbeh lters mit der Hal terung und dem Hepa Filter in den vorde ren Teil des Ger tes einsetzen und dann das Oberteil nach unten dr cken bis ein Einrasten des Verschlusses S h rbar ist e Zum Anschliessen des flexiblen Rohres auf die seitlichen Tasten des Verbindun gsringes F dr cken und ihn in den Sitz X an dem Ger tek rper einsetzen und dabei wie in der Abbildung positionieren e Die beiden Verl ngerungsrohre eins in das andere schieben und dann den Griff A des flexiblen Rohres e Am anderen Ende des Rohres das Zube h r montieren das geeignet f r die vorge sehene Reinigung ist BENUTZUNG e Vor dem Einschalten des Ger tes das ganze Kabel abwickeln e Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken e Durch Dr cken der Taste J ON OFF das Ger t einschalten e Falls notwendig die Saugleistung durch den Leistungsregler C anpassen e Nach der Benutzung das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen DEN STAUBBEH LTER NACH JEDER BE NUTZUNG ODER WENN ER VOLL IST LEEREN UND DIE FILTER REINIGEN Vor dieser Arbeit sich vergewissern dass das Ger t abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Die Gruppe Staubbeh lter Hepa Filter Filterhalterun
20. tasto J ON OFF e Se necessario deguare la potenza d aspirazione con il parzializzatore C e Terminato l utilizzo spegnere l apparec chio ed estrarre la spina dalla presa AD UGNI UTILIZZO O QUANDO PIENO SVUOTARE IL CONTENITORE RACCO GLI POLVERE E PULIRE I FILTRI Per effettuare questa operazione assicu rarsi che l apparecchio si aspento e la spina sia disinserita dalla presa di cor rente Asportare dall apparecchio l insieme con tenitore racccogli polvere filtro Hepa porta filtro premendo il fermo S e solle vando il contenitore Per separare il contenitore racccogli pol vere dal porta filtro dal filtro Hepa dal filtro a rete agire inversamente a quanto spiegato precedentemente nel paragrafo Allestimento dell apparecchio Separate le parti svuotarne il contenuto e pulire il contenitore racccogli polvere Spazzolare o lavare in acqua il filtro Hepa Spazzolare o lavare in acqua il filtro a rete Spazzolare o lavare in acqua il filtro mo tore Lasciare asciugare prima di riposizionare Attenzione Assicurarsi che tutte le componenti siano perfettamente asciutte prima di rimon tarle Non asciugare su caloriferi o altre fonti di calore Attenzione Non accendere MAI l apparecchio se privo di qualcuno di questi filtri o altre compo nenti ACCESSORI Accessorio per pavimenti E a due posi zioni Pos 1 setole estese per pavimenti duri Pos 2 setole ritratte per tappeti Lancia
21. 2 pernos Q1 Q2 presentes sobre su borde se enca stren hasta el fondo de las dos cufias T1 T2 presentes sobre el borde del porta filtro 0 e Coloque la base del contenedor recoge polvos con soporte y filtro Hepa en la parte anterior del aparato y despu6s baje la parte superior hasta que escuche el click del re sorte del cierre S e Para conectar el tubo flexible oprima los pulsantes laterales de la rejilla F e intro d zcala en su sede X sobre el cuerpo del aparato coloc ndola como en la figura e Introduzca el uno en el otro los dos tubos de extensi n y despu s la empufiadura A del tubo flexible e Monte en el otro extremo del tubo el ac cesorio m s id neo a la operaci n de lim pieza prevista USO e Antes de activar el aparato desenrrolle todo el cable e Introduzca el enchufe en una toma de corriente id nea a recibirla e Encienda el aparato oprimiendo el pul sante J ON OFF e Si es necesario adec e la potencia de aspiraci n con el parcializador C e Terminato el uso apague el aparato y ex traiga el enchufe de la toma de corriente EN CADA USO O CUANDO ESTE LLENO VACIE EL CONTENEDOR RECOGE POLVO Y LIMPIE LOS FILTROS Para efectuar esta operaci n aseg rese que el aparato este apagado y el enchufe este desconectado de la toma de corriente Retire del aparato el conjunto contenedor recoge polvo filtro Hepa porta filtro oprimiendo el tope S y levantando el con tenedor Para separar
22. Das Symbol m auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushal tsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elek trischen und elektronischen Ger ten abge geben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesun dheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Ra thaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 17 BESONDERE HINWEISE Niemals brennende Gegenst nde ansaugen Kohlest cke oder gl hende Asche bren nende Zigarettenstummel fl ssige Sub stanzen L sungsmittel entflammbare esplosive Substanzen Benzin Alkohol Verd nner gesundheitssch dlichen Staub und auch keine spitzen K rper Das Ger t niemals in mit Gas angereicherten R umen verwenden Den Ansaugteil nicht in die N he der Augen Ohren Nase oder Haare bringen Im Falle von Betriebsst rungen oder Bruch von Teilen das Ger t zu einem Vertragskundendienst bringen berpr fen ob alle Filter korrekt in ihre Sitze eingesetzt sind Das Ger t niemals ohne diese in Betriebs nehmen Das Speisungskabel ist nicht durch Garan tie abgedeckt Die Verl ngerungsrohre das Wellrohr und die Zubeh rteile sind nicht durch Garantie abgedeckt Die beweglich
23. Do not use the appliance to vacuum lit matches cigarette butts or hot ashes e Do not use the appliance on wet surfaces e Do not obstruct the air inlets or outlets Do not vacuum needles pins or laces Do not vacuum cement plaster or other con struction or decorating materials 10 PREPARING THE APPLIANCE With the plug disconnected from the elec tricity e Wind the mesh filter K around the HEPA filter W and fasten with the Velcro present on its ends e Insert the HEPA filter W on the filter hol der support I Align the small triangle on the edge of the filter W to the open in dent on the filter holder I and secure by rotating in a counter clockwise direction The correct assembly occurs when the small triangle on the edge of the filter W coincides with the close indent of the fil ter holder I and a click sound is heard e Insert the whole HEPA filter W with its support I into the container M and secure by rotating the filter holder I in a clock wise direction so that the two pins Q1 Q2 present on the edge completely enter into the two indents T1 T2 present on the edge of the filter holder I e Position the base of the dust container with the support and HEPA filter in the front part of the appliance and then lower the upper part until it closes with a click S e To connect the flexible tube press the side buttons of the ring nut F and insert it into its seat X on the body of t
24. T1 T2 presentes na beirada do porta filtro I e Colocar a base do recipiente de recolha da poeira com suporte e filtro Hepa na parte dianteira do aparelho depois abaixar a parte superior at ouvir o clique do en caixe de fechar S e Para ligar o tubo flex vel apertar os bo t es laterais do aro F e introduzi lo no seu alojamento X no corpo do aparelho posicionando o como na figura e Introduzir um no outro os dois tubos de extens o e depois a pega A do tubo fle x vel e Montar na outra extremidade do tubo o acess rio mais apropriado para a opera o de limpeza prevista UTILIZA O e Antes de ativar o aparelho desenrolar to talmente o fio e Introduzir o plugue em uma tomada de corrente id nea para receb la e Ligar o aparelho apertando a tecla J ON OFF e Se necess rio adaptar a pot ncia de aspira o com o parcializador C e Terminado o uso desligar o aparelho e extrair o plugue da tomada de for a A CADA UTILIZA O OU QUANDO CHEIO ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RE COLHA DA POEIRA E LIMPAR OS FILTROS Para efetuar esta opera o verificar que o aparelho esteja desligado e o plugue esteja desprendido da tomada de for a Remover do aparelho o conjunto recipiente de recolha da poeira filtro Hepa porta filtro apertando o retentor S e levantando o recipiente Para separar o recipiente de recolha da po eira do porta filtro do filtro Hepa do filtro com rede agir no sentido inverso d
25. a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio am biente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informac es mais pormenori zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados lo cais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 25 AVISOS ESPECIAIS Nunca devem ser aspirados corpos incan descentes tic es ou cinzas ardentes tocos de cigarros acesos subst ncias liquidas solventes inflam veis explosivos gasoli nas lcool diluentes p s nocivos sa de e nem mesmo corpos com pontas O apa relho nunca deve ser utilizado em ambien tes saturados de g s Nunca deve ser segurada a parte aspirante do aparelho pr ximo aos olhos orelhas nariz ou cabe los No caso de mau funcionamento ou quebra de partes levar o aparelho junto a um Centro de assist ncia autorizado Controlar que todos os filtros estejam po sicionados corretamente em seus aloja mentos N o deixar o aparelho funcionar sem os mesmos O fio de alimenta o n o coberto pela garantia Os tubos de extens o o tubo enrugado e os acess rios n o s o cobertos pela garan tia As partes em movimento por causa do poss vel desgaste n o s o cobertas pela ga
26. adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current safety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity network On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance involves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other recipients with liquids If the appliance should acci dentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service cen tre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or sub stances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the ap pliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to at mospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of children or incapacitated people and do not letthem use it Disconnect the plug from the power outlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or mai
27. company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte War
28. el contenedor recoge polvo del porta filtro del filtro Hepa del filtro tipo red accione inversamente a cuanto explicado precedentemente en el p rrafo Preparaci n del aparato Separe las partes vacie el contenido y lim pie el contenedor recoge polvo Cepille o lave en agua el filtro Hepa Cepille o lave en agua el filtro tipo red Cepille o lave en agua el filtro motor Deje secar antes de volver a colocarlos Atenci n Aseg rese que todos los componentes esten perfectamente secos antes de volver a montarlos No seque sobre calor feros u otras fuentes de calor Atenci n No encienda NUNCA el aparato si le falta alguno de estos filtros u otros componen tes ACCESORIOS Accesorio para pavimentos E de dos po siciones Pos 1 cerdas iguales para pavimentos duros Pos 2 cerdas retiradas para tapices Lanza P de dos funciones con o sin cepil los pequefio Para limpieza en fisuras caloriferos esqui nas gavetas etc 23 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com aten o os mesmos fornecem indica es importantes relativas segu ran a ao uso imediato e futuro do apa relho Este aparelho apropriado somente para o uso dom stico dever ser destinado ape nas para a fun o para a qual foi expres samente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado re spons vel por eventuais
29. nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico im plica na observa o de algumas regras fundamentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o aparelho cair acidental mente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plu gue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para desli gar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de crian as ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem Desligar o plugue da tomada de corrente quando o aparelho n o for utilizado e antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o O fio de alimenta o deve ser desenrolado ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento O fio de alimenta o n o deve ser aproxi mado a fontes de calor e ou superf cies que cortam No caso de fio de alimenta o danificado 24 providenciar a substituic o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No c
30. ou um Posto de Assist ncia au torizado e Se o cabo estiver estragado deve ser substitu do Para evitar perigos procurar um Posto de Assist ncia ou pessoal quali ficado e N o extrair o plugue da tomada de cor rente puxando o fio ou o pr prio aparelho e N o deixar o aparelho passar sobre o fio e N o usar o aparelho para aspirar f sforos acesos tocos de cigarro ou cinza quente e N o usar o aparelho sobre superf cies molhadas e N o obstruir as entradas ou sa das de ar N o aspirar agulhas alfinetes ou fitas N o aspirar cimento gesso ou outro material de constru o ou decora o PREPARA O DO APARELHO Com o plugue n o ligado na tomada de for a e Enrolar o filtro com rede K ao redor do filtro HEPA W fixando o com o velcro pre sente nas suas extremidades 26 e Introduzir o filtro HEPA W no suporte porta filtro I Fazer coincidir o tri ngulo na pr pria beirada do filtro W com a marca open do porta filtro I e bloquear o mesmo com uma rota o no sentido contr rio ao ponteiro do rel gio A monta gem correta executada quando o tri n gulo da beirada do filtro W coincidir com a marca close do porta filtro I e ouve se um clique e Introduzir o conjunto filtro Hepa W com o seu suporte I no recipiente M e blo que los virando no sentido hor rio o porta filtro I de maneira que os 2 pinos Q1 Q2 presentes na sua beirada se encai xem no fundo das duas marcas
31. ser considerado como un normal de secho dom stico sino que debe ser Ile vado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos Procediendo a deschar este pro ducto en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pu diesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas de talladas sobre el reciclaje de este pro ducto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 21 ADVERTENCIAS PARTICULARES No aspire nunca cuerpos incandescentes tizones o cenizas ardientes colillas encen didadas sustancias liquidas solventes in flamables explosivos gasolina alcohol diluentes polvos dafiinos a la salud y ni si quiera cuerpos puntiagudos No utilice nunca el aparato en ambientes saturados de gas No coloque nunca la parte aspirante del aparato cercana a los ojos orejas nariz o cabellos En caso de mal funcionamiento o rotura de partes lleve el aparato hacia un Centro de asistencia autorizado Controle que todos los filtros est n colo cados correctamente en sus sedes No haga funcionar nunca el aparato sin los mismos El cable de alimentaci n no est cubierto por la garant a Los tubos de extensi n el tubo corrugado y los accesorios no est n cubiertos por la garant a Las partes en movimiento a causa de su p
32. wenn es de fekt erscheint e F r Reparaturen den H ndler oder einen Vertragskundendienst kontaktieren e Wenn das Kabel besch digt ist muss es ausgetauscht werden Um Gefahren zu ver meiden sich an einen Kundendienst oder an qualifizierte Fachleute wenden e Niemals durch Ziehen des Kabels oder des Ger tes selbst den Stecker aus der Steckdose ziehen e Das Ger t nicht ber das Kabel f hren e Niemals das Ger t benutzen um bren nende Streichh lzer Zigarettenkippen oder heisse Asche aufzusaugen e Das Ger t nicht auf nassen Oberfl chen benutzen e Die Ein oder Austritts ffnungen f r die Luft nicht verstopfen Keine Nadeln oder B nder aufsaugen Keinen Zement Gips oder anderes Bau oder Dekorationsmate rial aufsaugen 18 EINRICHTUNG DES GER TES Bei nicht in das Stromnetz eingestecktem Stecker e Den Netzfilter K um den HEPA Filter W wickeln und mit den an den Enden vorhan denen Klettverschl ssen befestigen e Den HEPA Filter W auf die Filterhalte rung I setzen Das Dreieck am Rand des Filters W in bereinstimmung mit der Kerbe open der Filterhalterung I bringen und durch eine Umdrehung in Gegenu hrzeigerrichtung blockieren Die korrekte Montage erfolgt wenn das Dreieck am Rande des Filters W mit der Kerbe close der Filterhalterung I bereinstimmt und man ein Klicken h rt e Den Hepa Filter W zusammen mit der Halterung I in den Beh lter M einsetzen und blockieren
33. ACCESSORIES Floor accessory E with two functions Pos 1 bristles extended for hard floors Pos 2 bristles withdrawn for carpets Two function crevice tool P with or wi thout small brush To clean cracks radiators corners dra wers etc 11 AVERTISSEMENTS GENERAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les aver tissements ils fournissent d im portantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et future de l appareil Cet appareil adapt a l usage domestique ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t express ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r re sponsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incorrec tes et d raisonnables L installation devra tre effectu e selon les prescriptions du constructeur Une instal lation incorrecte peut causer des domma ges aux personnes aux animaux et aux choses le constructeur ne peut pas en tre consid r responsable La s curit des ap pareillages lectriques n est garantie que s ils sont branch s une installation lec trique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en pla stique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la por
34. Filtre HEPA Filtre moteur Siege pour raccordement tuyau flexible Fixation r cipient corps de l appareil Bouton interrupteur Recipient a poussiere Taquets du gobelet mpgoppe io pmi cue P Lance deux fonctions R Poign e pour le transport IMPORTANT e Lire attentivement ces instructions e Avant d utiliser l appareil contr ler que le voltage du secteur correspond celui qui est indiqu sur la plaquettes des donn es l appareil doit tre branch une prise avec liaison la terre e D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis e Toujours debrancher la fiche de la prise de courant avant d ouvrir l appareil e Ne pas utiliser d alcool d natur ou d au tres solvants pour nettoyer l appareil e Ne pas utiliser l appareil pour aspirer les liquides e Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est allum e Garder l appareil hors de port e des en fants et des incapables e Cet appareil n est destin qu l utilisa tion domestique e Utiliser l appareil comme l indique son li vret d instructions e Ne pas allumer l appareil s il semble tre d fectueux e Pour les r parations contacter votre ma gasin de confiance ou un Centre d assi stance agr Si le c ble est endommag il faut le rem placer Pour viter tout danger adressez vous un centre d assistance ou du personnel qualifi e Ne pas d brancher la fiche de la pr
35. aso de avaria e ou funcionamento ir regular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com interven es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e n o abrasivo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minima mente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte ex terna ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist ncia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo A no produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
36. cer la base du r cipient poussi re avec support et filtre Hepa dans la partie avant de l appareil puis baisser la partie su p rieure jusqu au d clic de fermeture S e Pour raccorder le tuyau flexible appuyer sur les boutons lat raux de la bague F et l introduire dans son si ge X sur le corps de l appareil en la pla ant comme le montre la figure e Introduire les deux tubes de rallonge l un dans l autre et ensuite placer la poign e A du tuyau flexible e Monter l autre extr mit du tube l ac cessoire le plus appropri l op ration de nettoyage pr vue UTILISATION e Avant d activer l appareil d rouler tout le c ble e Brancher la fiche dans une prise appro pri e e Allumer l appareil en appuyant sur la tou che J ON OFF e Si n cessaire r gler la puissance d aspi ration avec le partialiseur C e Une fois l utilisation termin e teindre l appareil et d brancher la fiche de la prise CHAQUE UTILISATION OU QUAND IL EST PLEIN VIDER LE R CIPIENT POUS SIERE ET NETTOYER LES FILTRES Pour effectuer cette op ration s assurer que l appareil est teint et que la fiche est d branch e de la prise de courant Enlever de l appareil l ensemble r cipient poussi re filtre Hepa portefiltre en appuyant sur la fixation S et en soulevant le r cipient Pour s parer le r cipient poussi re du portefiltre du filtre Hepa du filtre grille effectuer en sens inverse les op
37. ch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jedes Elektroger tes erfor dert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef l Iten Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser fallren NICHT versuchen es he rauszunehmen sondern unverz glich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in eine Kundendienstwer kstatt bringen um die notwendigen Kon trollen ausf hren zu lassen W hrend der Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosiven Gegenstand oder Substanz entfernt gehal ten werden Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder dem Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t f r Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzubewa hren nd diesen nicht die Benutzung zu er lauben Bei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigun gsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die ge 16 samte L nge abgewickelt sein m dessen berhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der N he von Hitzquellen und oder scharfenkanti gen Oberfl chen verlaufen Im Falle ei
38. claggio di questo prodotto contattare l uf ficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui e stato acquistato il prodotto AVVERTENZE PARTICOLARI Non aspirate mai corpi incandescenti tiz zoni o ceneri ardenti mozziconi accesi sostanze liquide solventi infiammabili esplosive benzine alcool diluenti polveri dannose alla salute e neppure corpi appun titi Non utilizzate mai l apparecchio in am bienti saturi di gas Non tenete mai la parte aspirante dell apparecchio vicino ad occhi orecchie naso o capelli In caso di malfun zionamento o rottura di parti portate l ap parecchio presso un Centro di assistenza autorizzato Controllate che tutti i filtri siano posizionati correttamente nelle loro sedi Non fate mai funzionare l apparecchio senza i medesimi Il cavo di alimentazione non coperto da garanzia tubi di prolunga il tubo corrugato e gli accessori non sono coperti da garanzia Le parti in movimento a causa della loro possibile usura non sono coperte da ga ranzia La pulizia dei filtri non coperta da garan zia DESCRIZIONE A Impugnatura B Tubo flessibile C Parzializzatore dell aspirazione D 2 Tubi di prolunga E Accessorio per pavimenti a due funzioni F Ghiera di collegamento tubo flessibile I Supporto per il filtro Hepa T Tacche del portafiltro per bloccare il contenitore raccoglipolvere K Filro a rete W Filtro HEPA V filtro motore X Sede ghiera per
39. collegamento tubo flessibile S Fermo contenitore corpo apparecchio J Tasto interruttore M Contenitore raccogli polvere Q Pernetti della tazza P Lancia a due funzioni R Maniglia per il trasporto IMPORTANTE e Prima di usare l apparecchio controllare che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta dei dati e L apparecchio deve essere collegato ad una presa con terra e Estrarre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di aprire l apparecchio e Non usare l apparecchio per aspirare li quidi e Non lasciare l apparecchio senza sorve glianza quando acceso e Non accendere l apparecchio se appare difettoso e Per riparazioni contattare il proprio ne goziante o un Centro Assistenza autoriz zato e Non estrarre la spina dalla presa di cor rente tirando il cavo o l apparecchio stesso e Non far passare l apparecchio sul cavo e Non usare l apparecchio per aspirare fiammiferi accesi mozziconi di sigarette o cenere calda e Non usare l apparecchio su superfici ba gnate e Non ostruire le entrate o uscite dell aria Non aspirare aghi spille o lacci Non aspi rare cemento gesso o altro materiale da costruzione o decorazione ALLESTIMENTO DELL APPARECCHIO Con spina non collegata alla rete elettrica e Avvolgere il filtro a rete K attorno al fil tro HEPA W fissandolo con il velcro pre sent
40. danos decorren tes de uso impr prio errados e irracionais A instala o dever ser efe tuada de acordo com as instru es do fa bricante Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabricante n o pode ser considerado re spons vel A seguran a das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou in capazes porque representam fontes po tenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el trico No caso de incompatibilidade entre a to mada e o plugue chamar pessoal especia lizado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores to madas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme s normas vigentes de seguran a e como os requisitos de compatibilidade com apa relho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das
41. e quanto explicado anteriormente no par grafo Prepara o do aparelho Separar as partes esvaziar o conte do e limpar o recipiente de recolha da poeira Escovar ou lavar com gua o filtro Hepa Escovar ou lavar com gua o filtro com rede Escovar ou lavar com gua o filtro do motor Deixar secar antes de remontar Aten o Antes de guardar o aparelho verificar que todos os componentes estejam perfeita mente secos N o secar em cima de radiadores ou outras fontes de calor Aten o N o acender NUNCA o aparelho se estiver sem qualquer um desses filtros ou outros componentes ACESS RIOS Acess rio para pisos E com duas posi es Pos 1 cerdas estendidas para pisos duros Pos 2 cerdas recuadas para tapetes Lan a P com duas fun es com ou sem escova pequena Para limpar as fendas radiadores cantos gavetas etc 27 TANPO
42. e alle sue estremit Inserire il filtro HEPA W sul supporto porta filtro I Far coincidere il triangolino sul suo bordo del filtro W con la tacca open del portafiltro I e bloccarlo con una rotazione in senso antiorario Il cor retto montaggio avviene quando il trian golino del bordo del filtro W arriva a coincidere con la tacca close del porta filtro I e si sente un click e Inserire l insieme filtro Hepa W con il suo supporto l nel contenitore M e bloccarli ruotando in senso orario il por tafiltro I in modo che i 2 pernetti Q1 Q2 presenti sul suo bordo si incastrino in fondo alle due tacche T1 T2 presenti sul bordo del porta filtro e Collocare la base del contenitore racco gli polvere con supporto e filtro Hepa nella parte anteriore dell apparecchio poi abbassare la parte superiore sino ad udire il click dello scatto della chiusura S e Per collegare il tubo flessibile premere i pulsanti laterali della ghiera F e inserirla nella sua sede X sul corpo dell apparec chio posizionandola come in figura e Inserire l uno nell altro i due tubi di pro lunga e poi l impugnatura A del tubo flessibile e Montare all altra estremit del tubo l ac cessorio pi adatto all operazione di puli zia prevista UTILIZZAZIONE e Prima di attivare l apparecchio srotolare tutto il cavo e Inserire la spina in una presa idonea a ri ceverla e Accendere l apparecchio premendo il
43. e kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia come a a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substitui es ou repara es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito f r devido a utiliza ao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratuita mente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo d
44. en Teile sind aufgrund ihrer m glichen Abnutzung nicht durch Garantie abgedeckt Die Reinigung der Filter f llt nicht unter die Garantie BESCHREIBUNG A Griff B Flexibles Rohr C Leistungsregler D 2 Verl ngerungsrohre E Fussbodenzubeh r mit zwei Funktionen F Verbindungsring f r flexibles Rohre I Filterhalterung Hepa T Kerben Filterhalterung zum Blockieren des Staubbeh lters K Netzfilter W Filter HEPA V Motorfilter X Sitz f r Verbindungsring f r flexibles Rohr S Beh lterbefestigung Ger tek rper J Schaltertaste M Staubbeh lter Q Zapfen des Bechers P D se mit zwei Funktionen R Transportgriff WICHTIG e Diese Anweisungen aufmerksam lesen e Vor der Benutzung des Ger tes pr fen ob die Netzspannung der auf dem Daten schild angegebenen entspricht e Das Ger t muss an eine Steckdocke mit Erdung angeschlossen werden e Wenn das Ger t nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen e Vor dem ffnen des Ger tes immer den Stecker aus der Steckdose ziehen e Zum Reinigen des Ger tes keinen Alkohol oder andere L sungsmittel verwenden e Das Ger t nicht zum Saugen von Fl ssig keiten benutzen e Das eingeschaltete Ger t nicht unbewacht lassen e Das Ger t f r Kinder und Behinderte nicht zug nglich aufbewahren Dieses Ger t ist nur f r den Haushalt ge eignet e Das Ger t benutzen wie in der Bedienun gsanleitung angegeben ist e Das Ger t nicht einschalten
45. ender el aparato si parece defec tuoso e Para reparaciones contacte el propio vendedor o un Centro Asistencia autori zado e Si el cable est dafiado debe ser susti tuido Para evitar peligros dir jase a un Centro Asistencia o a personal calificado e No extraiga el enchufe de la toma de cor riente tirando desde el cable o del aparato mismo e No haga pasar el aparato sobre el cable e No use el aparato para aspirar f sforos encendidos colillas de cigarrillos o cenizas calientes e No use el aparato sobre superficies mo jadas e No obstruya las entradas o salidas del aire No aspire agujas alfileres o cordones e No aspire cemento yeso u otros materia les de construcci n o decoraci n PREPARACION DEL APARATO Con enchufe no conectado a la red el ctrica e Envuelva el filtro tipo red K alrededor del filtro HEPA W fij ndolo con el velcro pre sente en sus extremos 22 e Introduzca el filtro HEPA W sobre el so porte porta filtro I Haga coincidir el tri n gulo sobre el borde del filtro W con la cufia open del portafiltro I y blog elo con una rotaci n en sentido ante horario El correcto montaje se obtiene cuando el tri ngulo del borde del filtro W llega a coincidir con la cufia close del portafiltro I y se escuche un click e Introduzca el conjunto filtro Hepa W con su soporte I en el contenedor M y blo qu elo rotando en sentido horario el por tafiltro en modo que los
46. etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o bafie el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavama nos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de re cuperarlo sin antes de nada retirar inme diatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las manos bafia das o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desco nectar el enchufe de la toma de corriente No deje el aparato expuesto a agentes at mosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento 20 El cable de alimentaci n no debe ser ave cinado a fue
47. g herausnehmen dabei auf die Verriegelung S dr cken und den Be h lter anheben Zum Trennen von Staubbeh lter Filterhal terung Hepa Filter Netzfilter in umgeke hrter Weise von dem vorgehen was unter Einrichtung des Ger tes erkl rt ist Die Teile trennen und den Staubbeh lter leeren und reinigen Den Hepa Filter b rsten oder mit Wasser sp len Den Netzfilter b rsten oder mit Wasser sp len Den Motorfilter b rsten oder mit Wasser sp len Vor dem Zusammensetzen gut trocknen lassen Achtung Sich vor dem Zusammensetzen vergewis sern dass alle Teile perfekt trocken sind Nicht auf Heizungsk rpern oder anderen W rmequellen trocknen Achtung NIEMALS das Ger t einschalten wenn einer dieser Filter oder andere Teile fehlen ZUBEH R Fussbodenzubeh r E mit zwei Positionen Pos 1 ausgefahrene B rsten f r harte Fus sb den Pos 2 zur ckgezogene B rsten f r Teppi che D se P mit zwei Funktionen mit oder ohne kleine B rste Zum Reinigen von Schlitzen Heizk rpern Ecken K sten usw 19 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el pre sente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso do m stico debe ser destinado solo a la fun ci n para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse im p
48. he ap pliance as shown in the figure e Insert one extension tube into the other and then insert the handle A of the flexi ble tube e Assemble the desired accessory to the other end of the tube USE e Before starting the appliance unwind the power cord completely e Insert the plug into a compatible power outlet e Turn on the appliance by pressing the ON OFF switch J e If necessary adjust the vacuuming power with the choke C e After use turn off the appliance and di sconnect the plug from the power outlet AT EVERY USE OR WHEN FULL EMPTY THE DUST CONTAINER AND CLEAN THE FILTERS Always make sure the plug is disconnected from the power outlet when executing this operation Remove the dust container HEPA filter filter holder from the appliance by pres sing the stop S and lifting the container To separate the dust container from the fil ter holder from the HEPA filter from the mesh filter reverse the procedures repor ted in the section Preparing the appliance Separate the parts and empty its contents Clean the dust container Brush or wash the HEPA filter in water Brush or wash the mesh filter in water Brush or wash the motor filter in water Let it dry before replacing Attention Make sure all the parts are completely dry before reassembling them Do not dry on a radiator or other heat sources Attention NEVER start the appliance without these fil ters or other parts assembled
49. ical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you pur chased the product SPECIAL SAFETY REQUIREMENTS Never vacuum burning objects embers or hot ashes lit cigarette stubs liquids sol vents inflammable substances explosives petrol alcohol dilutents harmful pow ders or sharp objects Never use the ap pliance in environments saturated with gas Never keep the vacuuming part of the ap pliance near the eyes ears nose or hair In case of malfunctioning or broken parts take the appliance to an authorised service centre Check that all the filters are correctly posi tioned in their lodgings Never start the machine without them The power cord is not covered by warranty The extension tubes corrugated tube and accessories are not covered by warranty The warranty does not cover any moving parts since they are subjected to wear and tear The cleaning of the filters is not covered by warranty DESCRIPTION Handle Flexible tube Vacuum choke Two extension tubes Floor accessory with two functions Ring nut for connecting flexible tube Support for HEPA f
50. ilter Indents of the filter holder for securing the dust container Mesh filter HEPA filter Motor filter Ring nut seat for connecting flexible tube Container appliance body stop ON OFF switch Dust container Pins of the cup Crevice tool with two functions Carrying handle LESA d mmoomwemr PIOZT Y IMPORTANT e Carefully read these instructions e Before using the appliance make sure the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the rating label e The appliance must be connected to an outlet with earthing system e Disconnect the plug from the power ou tlet when the appliance is not in use e Always disconnect the plug from the power outlet before opening the appliance e Do not use denatured alcohol or other solvents to clean the appliance e Do not use the appliance to vacuum li quids e Do not leave the appliance unattended when in operation e Keep the appliance out of reach of chil dren e This appliance is only for domestic pur poses e Use the appliance according to the in structions in the user booklet e Do not start the appliance if it appears defective e For any repairs contact your dealer or an authorised service centre e If the power cord is damaged replace To prevent danger contact an authorised ser vice centre or a qualified technician e Do not disconnect the plug from the power outlet by pulling the cord or the ap pliance itself e Do not let the appliance run over the cord e
51. ise de courant en tirant sur le c ble ou sur l ap pareil lui m me e Ne pas faire passer l appareil sur le c ble e Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des allumettes allum es des m gots ou de la cendre chaude e Ne pas utiliser l appareil sur des surfaces mouill es v Ne pas boucher les entr es et les sorties de l air Ne pas aspirer d aiguilles d epin gles ou de lacets Ne pas aspirer de ciment de pl tre ou d autres mat riaux de con struction ou de d coration 14 MISE EN PLACE DE L APPAREIL Avec la fiche d branch e du r seau lectri que e Entourer le filtre HEPA W avec le filtre en grillage K en le fixant avec le velcro qui se trouve ses extr mit s e Introduire le filtre HEPA W sur le support porte filtre I Faire coincider le petit trian gle sur le bord du filtre W avec la poche open du portefiltre I et le bloquer par une rotation en sens inverse des aiguilles d une montre Le montage est correct quand le petit triangle du bord du filtre W arrive coincider avec l encoche close du portefiltre I et l on entent un d clic e Introduire l ensemble filtre Hepa W avec son support I dans le r cipient M et les bloquer en tournant dans le sens des ai guilles d une montre le portefiltre I de facon ce que les 2 taquets Q1 Q2 qui se trouvent sur le bords s emboitent au fond des deux encoches T1 T2 qui se trouvent sur le bord du portefiltre I e Pla
52. le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le pro duit 13 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS N aspirez jamais de corps incandescents braises ou cendres ardentes m gots allu m s de substances liquides solvantes in flammables explosives essences alcool diluants de poudres nocives pour la sant ni de corps pointus Ne jamais utiliser l ap pareil dans des lieux satur s de gaz Ne ja mais garder la partie aspirante de l appareil pr s des yeux des oreilles du nez ou des cheveux En cas de dysfonctionnement ou de rupture de pi ces amenez l appareil dans un Centre d assistance apr s vente agr Contr lez que tous les filtres sont correc tement plac s dans leur si ge Ne jamais faire fonctionner l appareil sans ceux ci Le cable d alimentation n est pas couvert par la garantie Les tubes de rallonge le tuyau flexible et les accessoires ne sont pas couverts par la garantie Les parties en mouvement cause de leur usure possible ne sont pas couvertes par la garantie Le nettoyage des filtres n est pas couvert par la garantie DESCRIPTION Poign e Tuyau flexible Partialiseur de l aspiration 2 Tubes de rallonge Accessoire pour planchers a deux fonctions Bague pour raccordement tuyau flexible Support pour le filtre Hepa Encoches du porte filtre pour bloquer le r cipient poussiere Filtre grille
53. les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflamma ble ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des handicap s mentaux et ne pas les autoriser l utiliser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre ap proch de sources de chaleur et ou surfa ces coupantes Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre fait par du per sonnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fon ctionnement teindre l appareil et s adres ser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou interven 12 tions effectu es par du personnel non qua lifie annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le remettre a une structure qualifiee a cet effet afi
54. n tenance The power cord must be completely un wound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it replaced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION Ifthe need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not perfec tly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol mm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec tr
55. n de ne pas contaminer la nature e Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION Les endommagements du c bles d alimen tation d rivant de l usure ne sont pas cou verts par la garantie l ventuelle r paration sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneu sement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de pous si re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d assistance refusera l appareil sans m me l examiner Le symbole A sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dechet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramas sage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l envi ronnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inap propri des d chets de ce produit Pour ob tenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec
56. nes besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Personal er folgen Im Falle eines Schadens und oder eines ge st rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal ausge f hrt wurden f hren zum Verfall des Ga rantierechts Zum Reinigen des Ger tes nur ein weiches Tuch und keine reibende Substanz verwen den Wenn sich das Ger t als nicht mehr benutz bar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qua lifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten e Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Besch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die eventuelle Re paratur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder sen den zu m ssen wird eine sorgf ltige Rei nigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal ver schmutzt oder verkrustet sein oder Abla gerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr n den zur ckgewiesen
57. ntes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n dafiado proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de dafio y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal ca lificado Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pafio suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente e Si en el producto hay partes en vidrio estas no estan cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los dafios del cable de alimentaci n de rivados del uso no son cubiertos por la garant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por moti vos higi nico sanitarios el centro de asi stencia devolver el aparato mismo sin verificarlo A El simbolo qm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe
58. nutilizzabile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE I danni del cavo di alimentazione derivanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a ca rico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spedire l apparecchio al centro assistenza autoriz zato si raccomanda di pulirlo accurata mente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minima mente sporco o incrostato o presentasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o interna mente per motivi igenico sanitari il centro assistenza respinger l apparecchio stesso senza visionarlo A Il simbolo gem sul prodotto o sulla confe zione indica che il prodotto non deve es sere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l am biente e per la salute che potrebbero deri vare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul rici
59. o comprador as de spesas de transporte As pe as ou os aparelhos substitu dos ser o de nossa propriedade EITYHZH H
60. osible usura no est n cubiertas por la ga rant a La limpieza de los filtros no est cubierta por la garant a DESCRIPCION Empufiadura Tubo flexible Parcializador de la aspiraci n 2 Tubos de extensi n Accesorio para pavimentos de dos funciones Rosca para conexi n del tubo flexible Soporte para el filtro Hepa Cufias del portafiltro para bloquear el contenedor recogedor del polvo Filtro tipo red Filtro HEPA Filtro motor Sede de la rosca para conexi n del tubo flexble Tope contenedor cuerpo aparato Pulsante interruptor Contenedor recogedor polvo Pernos de la taza Lanza de dos funciones Mango para el transporte mon Arm XZZF PUVPZTU IMPORTANTE e Lea atentamente estas instrucciones e Antes de usar el aparato controle que el voltaje de la red corresponda con aquel in dicado sobre la tarjeta de los datos e El aparato debe ser conectado a una toma de corriente con tierra e Extraiga el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no este en uso e Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de abrir el aparato e No use alcohol desnaturalizado u otros solventes para limpiar el aparato e No use el aparato para aspirar l quidos e No deje el aparato sin vigilancia cuando est encendido e Mantenga el aparato fuera del alcance de nifios o incapaces e Este aparato es id neo solo para uso do m stico e Utilizar el aparato como indicado en el libro de instrucciones e No enc
61. rantia A limpeza dos filtros n o coberta pela ga rantia DESCRI O Pega Tubo flex vel Parcializador da aspira o 2 Tubos de extens o Acess rio para pisos com 2 fun es Aro para interliga o tubo flex vel Suporte para o filtro Hepa Marcas do porta filtro para bloquear o recipiente de recolha do p Filtro com rede Filtro Hepa Filtro motor Alojamento do aro para interliga o tubo flex vel Retentor recipiente corpo aparelho Tecla interruptor Recipiente de recolha da poeira Pinos da jarra Lan a com duas fun es Al a para o transporte x lt zr d mmoomer PIPE IMPORTANTE e Ler estas instru es com aten o e Antes de usar o aparelho controlar que a voltagem da rede corresponde aquela in dicada na placa de dados e O aparelho deve ser ligado a uma tomada com terra e Extrair o plugue da tomada de corrente quando o aparelho n o for utilizado e Extrair sempre o plugue da tomada de corrente antes de abrir o aparelho e N o usar lcool desnaturado ou outros solventes para limpar o aparelho e N o usar o aparelho para aspirar l quidos e N o deixar o aparelho sem vigil ncia quando estiver aceso e Manter o aparelho longe do alcance de crian as ou incapazes e Este aparelho deve ser usado somente para uso dom stico e Utilizar o aparelho conforme indicado no manual de instru es e N o ligar o aparelho se estiver com de feito e Para repara es contatar o pr prio re vendedor
62. rations pr c demment expliqu es dans le para graphe Montage de l appareil S parer les parties et en vider le contenue et nettoyer le r cipient poussiere Brosser ou laver dans l eau le filtre Hepa Brosser ou laver dans l eau le filtre grille Brosser ou laver dans l eau le filtre moteur Laisser s cher avant de remettre en place Attention Avant de remonter l appareil s assurer que toutes ses parties sont parfaitement s ches Ne pas faire s cher sur des radiateurs ou d autres sources de chaleur Attention Ne JAMAIS allumer l appareil si un de ces filtres ou d autres composants manquent ACCESSOIRES Accessoire pour plancher E deux posi tions Pos 1 soies sorties pour sols durs Pos 2 soies rentr es pour tapis Lancia P deux fonctions avec ou sans petite brosse Pour nettoyer dans les fissures les radia teurs les angles les tiroirs etc 15 ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sor gf ltig aufbewahren und alle Hin weise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Si cherheit die sofortige und zuk nftige Be nutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken be nutzt werden f r die es ausdr cklich vor gesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete
63. ropio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales dafios deri vantes de usos impropios err neos e ir racionales La instalaci n deber ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una err nea instalaci n puede causar dafios a personas animales cosas el constructor no puede ser rete nido responsable La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conectados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tierra seg n cuanto establecido por los actuales est ndares vigentes en materia de seguri dad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de nifios o incapaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el c trica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dir jase a perso nal calificado para las necesarias opera ciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispen sable utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el aparato y red de distribuci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada
64. t e des en fants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette correspondent celle du r seau de distribution lectrique En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appro pri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appareil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premiere utilisation de l appareil s assurer d avoir enlev toute tiquette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique im plique le respect de certaines r gles fonda mentales et en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l ap pareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou proximit d un autre r cipient avec des liquides Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essayez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour
65. togliere im mediatamente la spina dalla presa di cor rente Successivamente portarlo in un centro as sistenza qualificato per i necessari controlli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in fiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per stac care la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sroto lato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici ta glienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale qualificato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta i
66. vvisto di idonea messa a terra secondo quanto sta bilito dagli attuali standard vigenti in ma teria di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensa bile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con appa recchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel la vello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse ca dere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
Download Pdf Manuals
Related Search