Home

attix 200 - Dirksen BV

Contents

1. e e DO All elle ai eng 1 lt 2l2 2 2 0 8 202 7 5 lt PE O OOOOOOeoooeoooeooo O PE mm Ju d le leleleleleleleeeeeleleeeleie SSH m ATTIX 200 22 25x80 23 C329 XC1 PE PE xci 3 1 2 3 xe E1 2 E4 E1 1 Ls mm TI T8 IN OUT 23 8 8 8 E1 E2 E3 E4 8 22 iS E 21 7 20 6 19 4
2. 5 LLL Ve ER 400 VOLT M VIET APR ai non autorizzati L APERTURA DEL QUADRO CONSENTITA SOLAMENTE AGLI ELETTRICISTI ATO IRE 11 2008 ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione WARNING This appliance contains dust hazardous to health Emptyng and maintenance operations including removal of the dust collecting means must only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection Do not operate without the full filtration system fitted ATTENTION Cet apparei contiet des poudres dangereuses La vidange et l entretien da la machine ainsi que le deplacement des moyens de collection de la poudre doivent amp tre effectu s par du personnel exp riment qui doit porter des v tement protecteurs Ne pas d marrer l appareil avant que le complet syst me de filtration soit bien install ni avant que le c ntrole d une correcte aspiration ait t effectu WARNUNG Dieses Geraet enthaelt ge
3. Sicurezza dell operatore Versioni e varianti costruttive ATTENZIONE PERICOLO Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto ATTENZIONE PERICOLO L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osser
4. YA ba DANE A 8 Stopping Emergency stopping ss 9 Emptying the Ee UE 9 Atthe end ora cleaning SCSSION ect rre u dco ae dederis 9 Maintenance cleaning and decontaminaton bedenan e aiaa aaa aAA aAA 10 Primary and absolute filter disassembly and replacement 10 Primary Nier replacement uuu uuu A atakay 10 HEPA filter replacement i 11 Motor cooling fan inspection and cleaning ss 11 Tightness nspectioN 3e ze 11 Separator cleaning and replacement sise 11 Vacuum cleaner Ee ia 11 Wiring diagramie ML 12 Recommended spare parts acida nen nn anne une 13 TROUBIESMOOUN e EE 13 Additional information about Type 22 variants acacia n nens 14 11 2008 1 C329 ATTIX 200 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by DANGER Operator safety Versions and variations DANGER Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substan
5. EG Note 1 Storage conditions T 10 40 C Humidity 85 2 Operating conditions Maximum altitude 800 m up to 2 000 m with reduced performances T 10 40 C Humidity lt 85 Dimensions Figure 3 ATTIX 200 M Medel ATTIX 200 H A mm 1 600 B mm 800 C mm 1 810 Weight kg 305 11 2008 7 C329 ATTIX 200 Controls indicators and connections Vacuum cleaner operation Figure 4 Vacuum gauge Main switch ON I OFF 0 Reverse phase indicator M H versions Thermal operation indicator light Electrically powered machine indicator light Phase inverter Electric filter shaker start button optional Stop button Start button Hour counter Filling level indicator Castor brakes Inlet Dust container release lever Filtering chamber Dust container Main filter shaker knob Horn for speeds below 20 m s Connecting connector to mouth micro switch cdompvozger rzommoom Inspection prior to starting Prior to starting check that filters are installed All latches are tightly locked vacuum hose and tools have been correctly fitted onto the inlet F Fig 5 bag or safety container is installed if applicable not use the vacuum cleaner if the filter is faulty Starting up Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner E Fig 6 wire u
6. LIS Hinweis Bei der Version Ausf hrung Typ 22 Arbeitsbereich auf eventuell erlaubte Stoffe berpr fen ACHTUNG GEFAHR Industriesauger d rfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden Mit dem Industriesauger k nnen nur trockene St ube und keine Fl ssigkeiten aufgesaugt werden 11 2008 3 C329 ATTIX 200 Beschreibung des Industriesaugers Schilder Umr stzubeh r Abbildung 1 A Typenschild Artikelnummer mit Verwendungsklasse M H technische Daten Seriennummer CE Kennzeichnung Baujahr Staubbeh lter Verriegelungen Ger teschalter Griff Stutzen Verschlussdeckel Stutzen Industriesauger der Klassen M H Warnschild Industriesauger der Klassen M H Hinweisschild Dieses Schild weist die Bedienperson darauf hin dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Ger t ger ttelt werden darf siehe auch den Abs Hauptfilter r tteln Auslass M Schild mit Spannungsangabe Zeigt an dass im Inneren der Schalttafel die auf dem Schild angegebene Spannung vorhanden ist N Hinweisschild Spannung Da die Schalttafel spannungsf hrend ist muss der Zugriff auf autorisiertes Personal beschr nkt sein das jedoch vor dem ffnen die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen muss indem der Hauptschalter D auf Stellung 0 AUS gestellt und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die
7. 10 11 2008 ATTIX 200 24 11 2008 11 C329 Nilfisk ALTO Why Compromise HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Internationalelaan 55 Gebouw C3 C4 1070 Brussel Tel 32 02 467 60 40 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial 8 Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg nilf
8. ATTENTION DANGER Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine C329 D montage et remplacement des filtres primaire et absolu ATTENTION DANGER Quand la machine aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s il faut par cons quent proc der avec prudence pour viter la dispersion de poussi re et ou de la mati re aspir e placer le filtre d mont et ou remplac dans un sac imperm able en plastique lerefermer herm tiquement liminer le filtre dans le respect des lois en vigueur ATTENTION DANGER Le remplacement du filtre ne doit pas tre effectu avec imprudence Il faut le remplacer par un filtre ayant les m mes caract ristiques une surface filtrante identique et appartenant la m me cat gorie Dans le cas contraire on risque de compromettre le fonctionnement correct de l aspirateur Remplacement du filtre primaire ATTENTION DANGER Contr ler la Classe de l aspirateur M H Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 et autres v tements et gants de protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant D montage Retirer le tuyau A Fig 12 de l embout inf ri
9. Remplacement du filtre absolu l aspiration D visser le pommeau A Fig 13 Enlever le couvercle Fig 13 D bloquer le pommeau C Fig 13 du filtre recouvrir le filtre D avec un sac de plastique et enlever le tout Fermer le sac herm tiquement introduire une nouvelle unit filtrante conforme aux normes en vigueur et refermer le couvercle herm tiquement gt Remarque Aspirateur Type 22 effectuer les contr les de continuit galvanique conform ment aux normes de pr vention des accidents par ex VBG4 et suivant DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 La norme EN 60335 2 69 prescrit des contr les intervalles r guliers ou apr s chaque travail de r paration ou modification Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contr le des tanch it s Contr le des tuyauteries Il faut contr ler en particulier le bon tat et la bonne fixation des tuyaux A B et C Fig 14 En cas de d chirures ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer les tuyaux En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau Fig 14 dans l embout et sur le d flecteur
10. ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement contr ler toujours que l aiguille du vacuom tre reste dans la zone verte OK En cas de probl me voir le chapitre Recherche des pannes Secouage du filtre primaire En fonction de la quantit de mati re aspir e si l aiguille du vacuom tre A Fig 7 passe de la zone verte OK la zone rouge STOP et ou l avertisseur sonore met un son intermittent il faut secouer le filtre primaire en actionnant le pommeau J Fig 8 F ATTENTION DANGER Arr ter la machine avant de secouer Ne pas secouer quand la machine est en marche le filtre peut s endommager Avant la remise en marche attendre que la poussi re ait le temps de se d poser Si malgr le secouage l aiguille reste dans la zone rouge STOP il faut remplacer l l ment filtrant voir le paragraphe Remplacement du filtre primaire 11 2008 Arr t arr t d urgence Appuyer sur le bouton d arr t H Fig 4 Vidange de la cuve poussi res ATTENTION DANGER Avant de commencer ces travaux arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Contr ler la classe de l aspirateur Avant d effectuer la vidange il est conseill de nettoyer le filtre voir le paragraphe Secouage du filtre primaire A Versions pour poussi res nuisibles la sant Classes M H adapt es l aspiration de poussi res n
11. Fig 12 and lock it in place with the two closing hooks D Fitthe filter shaker knob and lock it in the lowered position with the stop so that the filter is kept stretched Fitthe suction hose on the lower inlet Dispose of the filter according to the laws in force 11 2008 ATTIX 200 HEPA filter replacement Separator cleaning and replacement Version for dust harmful to health H class DANGER Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Upstream HEPA filter replacement Unscrew the knob A Fig 13 Remove cover B Fig 13 Release the filter knob C Fig 13 cover the filter D with a plastic bag and remove everything Seal the plastic bag hermetically insert a new filter unit which complies with the laws in force and seal the cover again hermetically LS Note Type 22 vacuum cleaner perform galvanic continuity tests in accordance with the accident prevention standards e g VBG4 and according to DIN VDE 0701 part 1 and part 3 Standard EN 60335 2 69 prescribes inspections at regular intervals or after repairs or modifications Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating esp
12. 6 When the industrial vacuum cleaner operates in both normal and abnormal conditions certain parts of it can become as hot as 135 C e g the motor 7 Type 22 industrial vacuum cleaners are not suitable for vacuuming explosive dust or similar substances as established in par 1 of the German Law for explosive substances or liquids or mixtures of combustible dust with liquids 8 All parts of the vacuum cleaner are grounded to prevent electrostatic charges 9 During maintenance operations and when the filter is replaced periodically check that the PE ground cables are undamaged and correctly fixed C329 14 11 2008 ATTIX 200 Index Mode d emploi a 2 2 RUE ee TEE 2 Versions et variantes de construction sise 2 Classification conforme la norme EN 60335 2 69 An AA nnns 3 Emissions de poussi res dans l environnement 3 Recommandations g n rales usines 3 Description de l aspirateur Plaques usa arena ernennen ana 4 Options de transformation e eren RR RRE i ia ai 4 ello aa 4 Emballage et d ballage 5 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique 5 wp CC 5 Aspir tion e Ee El Le 6 Entretien et r para
13. Schalter B Abb 6 bet tigen und in Stellung drehen Zum Einschalten Taste 1 bet tigen D sen sofern vorhanden bet tigen Zum Stoppen Taste H bet tigen Zum Ausschalten Hauptschalter B in Stellung 0 drehen Funktioniert der Industriesauger nicht und leuchtet die Kontrollleuchte C Abb 4 auf Laufrichtungsumschalter F in die entgegengesetzte Richtung drehen C329 Abbildung 7 1 ROT BEREICH 2 GR N BEREICH Die F rderleistung berpr fen W hrend des Betriebs muss der Zeiger des Vakuummeters A Abb 7 im gr nen Bereich OK bleiben um zu garantieren dass die Geschwindigkeit der angesaugten Luft nicht unter den Sicherheitswert von 20 m sek sinkt Befindet sich der Zeiger im roten Bereich STOP liegt die Luftgeschwindigkeit im Ansaugschlauch unter 20 m s Der sichere Ger tebetrieb ist nicht gew hrleistet In diesem Fall gibt die akustische Warnvorrichtung des Industriesaugers einen pulsierenden Signalton ab Filter reinigen oder austauschen Nach dem Reinigen oder Austauschen des Filters muss der Zeiger des Vakuummeters wieder in den gr nen Bereich zur ckkehren und der Signalton muss verstummen Ansaugschlauch schlie en Der Zeiger des Vakuummeters muss vom gr nen OK in den roten Bereich STOP wechseln und die akustische Warnvorrichtung muss einen pulsierenden Signalton abgeben ACHTUNG GEFAHR Nur Schl uche mit Durchmessern gem Tabelle Technische Dat
14. AVVERTENZA E consentito solo l uso di tubi e accessori originali autorizzati Non ammesso l uso di cavi prolunga adattatori o riduttori della spina elettrica Gli aspiratori industriali di Tipo 22 sono tecnicamente idonei per l aspirazione di polveri asciutte infiammabili nella Zona 22 Sono escluse le polveri con energia di infiammabilit estremamente bassa MZE lt 1mJ Un utilizzo in presenza di queste polveri richiede un controllo di sicurezza specifico in abbinamento eventualmente ad ulteriori provvedimenti Non sono quindi idonei all aspirazione su macchinari non presidiati II contenitore di raccolta polveri deve essere svuotato al bisogno e comunque sempre dopo l uso In caso di rotazione del motore in senso inverso ad es in seguito ad errata polarit delle fasi di rete arrestare immediatamente il funzionamento per evitare condizioni critiche che possono verificarsi a causa del soffiaggio in senso inverso a causa di surriscaldamenti superficiali o del soffiaggio Durante il funzionamento sia in condizioni normali che anormali alcune parti dell aspiratore industriale possono raggiungere temperature fino a 135 C es Motore Gli aspiratori industriali di Tipo 22 non sono adatti per aspirare o estrarre polveri esplosive o sostanze equivalenti come definito nel par 1 della Legge tedesca per le sostanze esplosive o liquidi come pure miscele di polveri combustibili con liquidi Per evitare carich
15. The diameters of the authorised hoses are given in the technical specifications table This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a primary filter which enables it to be used for the majority of class M applications for dust harmful to health Besides the primary filter which retains the most common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with a secondary filter absolute H with a higher filtering capacity for fine dusts and dusts that are hazardous to health B Dust container C Latches D On off switch E Handle F Inlet G H l C329 Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner Removable separator Clamp and bracket Downstream absolute filter Grill and depressor Grid Cartridge filter Electric filter shaker On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the sales network for further details Instructions describing how to fit the optional kits and the relative operation and maintenance manuals are supplied together with the optional kits DANGER Use only genuine optional kits Accessories Various accessories are available refer to the accessor
16. kg 305 11 2008 7 C329 ATTIX 200 Controles indicadores y conexiones Funcionamiento de la aspiradora Figura 4 Vacu metro Interruptor general encendido I apagado 0 Indicador lum nico de fase invertida versiones M H Indicador luminoso de funcionamiento t rmico Indicador de m quina alimentada el ctricamente Inversor de fase Bot n de marcha agitador el ctrico del filtro opcional Bot n de parada Bot n de inicio Cuentahoras Indicador de nivel de llenado Frenos ruedecillas Toma de admisi n Palanca para desensamblar el contenedor de polvo C mara de filtraci n Contenedor de polvo Tirador del agitador del filtro principal Avisador ac stico para velocidades inferiores a 20 m s Conector para la conexi n al micro interruptor de la boquilla ye cdompvozger rzommoom Inspecci n previa a la puesta en marcha Antes de empezar compruebe que Los filtros est n instalados Todos los pestillos est n bien cerrados Que el tubo de vac o y los dispositivos est n bien ajustados en la tobera de entrada F Fig 5 Se ha instalado la bolsa o contenedor de seguridad si procede utilice la aspiradora si el filtro es defectuoso Arranque Bloquee los frenos de la rueda antes de poner en marcha la aspiradora E Fig 6 Para cablear el mando a distancia de arranque parada de la boquilla si en dotaci n quite el conector V Fig 6 en el p
17. marche Activer les bouches si quip es Appuyer sur le bouton poussoir H pour l arr t Tourner l interrupteur g n ral B sur 0 pour l arr t Sil aspirateur ne fonctionne pas et si le voyant C Fig 4 s allume tourner l inverseur F dans le sens inverse C329 Figure 7 1 ZONE ROUGE 2 ZONE VERTE V rifier le contr le du d bit Pendant la marche l aiguille du vacuom tre A Fig 7 doit rester dans la zone verte OK afin de garantir que la vitesse de l air aspir ne descende pas sous la valeur de s curit de 20 m s Sielle se trouve dans la zone rouge STOP cela signifie que la vitesse de l air dans le tuyau d aspiration est inf rieure 20 m s et qu on ne travaille pas en conditions de s curit dans ces conditions l avertisseur sonore met un son intermittent Il faut nettoyer ou remplacer les filtres Apr s le nettoyage ou le remplacement du filtre l aiguille du vacuom tre doit retourner dans la zone verte et le son intermittent doit cesser Fermer le tuyau d aspiration l aiguille du vacuom tre doit passer de la zone verte OK la zone rouge STOP et l avertisseur sonore doit mettre un son intermittent ATTENTION DANGER Utiliser seulement des tuyaux dont le diam tre est en accord avec ce qui est indiqu dans le tableau Caract ristiques Techniques afin d viter que la vitesse de l air descende sous les 20 m s
18. matricule marquage CE ann e de fabrication Cuve de r cup ration poussi re Crochets de fermetures Interrupteur appareil Poign e Embouchure Bouchon de fermeture embouchure pour aspirateurs Classe M H Etiquette d avertissement pour aspirateurs Classe M H Plaque d attention Attire l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre l appareil tant teint voir aussi le paragraphe Secouage du filtre primaire L Refoulement M Plaque du tableau sous tension Signale la mise sous tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau N Plaque d attention tension Pour cette raison l acc s au tableau doit tre permis uniquement au personnel express ment autoris qui avant d acc der aux composants lectriques doit toujours couper l alimentation la machine en mettant l interrupteur g n ral D sur la position 0 off et d brancher la fiche de la prise de courant Cet aspirateur produit un flux d air important qui est aspir par la bouche d aspiration F et sort par le rejet L apr s avoir positionn le tuyau et les accessoires v rifier la rotation correcte du moteur Avant de d marrer l aspirateur brancher le tuyau d aspiration dans l embout sp cial et monter l accessoire adapt au travail effectuer sur l extr mit du tuyau veuillez consulter le catalogue des accessoires ou au Service Apr s Vente et en particulier pour la variante de l aspirateur Type
19. nennen 14 11 2008 1 C329 ATTIX 200 Instrucciones de uso L a las instrucciones de funcionamiento y siga las importantes recomendaciones de seguridad identificadas por PELIGRO Seguridad del usuario Versiones y variantes Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a mano por si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido Su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado PELIGRO Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas incluidos los nifios con problemas f sicos con dificultades mentales o con falta de formaci n a menos que sean supervisados por personas expertas y que sepan como se utiliza la m quina Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con la m quina PELIGRO Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n
20. 18081 aspiradora filtro del mismo tipo e Filtro de succi n 400 x 400 8 17264 Filtro incorrecto Sustit yalo por otro Hepa H filtro del tipo correcto Filtro de extracci n 475 x 610 x y compruebe el 7 HEPA 292 81 7093 funcionamiento Contenedor tapa 460 8 40275 La aspiradora expulsa Conexi n incorrecta Desconecte el aire en lugar de a la red de suministro enchufe e invierta dos succionar el ctrico de los cables de fase Corriente Toma de tierra Compruebe todas electroest tica en la inexistente o ineficaz las conexiones aspiradora a tierra Preste especial atenci n a la admisi n El tubo debe ser completamente antiest tico 11 2008 13 C329 ATTIX 200 Informaci n adicional sobre las variantes tipo 22 A 1 2 Aspiradoras industriales tipo 22 Zona 22 NOTA Utilice s lo tubos y accesorios originales y autorizados No utilice cables de extensi n adaptadores ni transformadores el ctricos Las aspiradoras industriales tipo 22 son t cnicamente apropiadas para aspirar polvo seco de materiales inflamables en la Zona 22 Quedan excluidos los polvos con una potencia inflamable extremadamente reducida MZE 1mJ Para utilizar la aspiradora con este tipo de polvo son necesarias una inspecci n espec fica de seguridad as como condiciones adicionales si procede Las aspiradoras no est n preparadas para limpiar maquinaria no tripulada El contenedor deber vaciarse cuando sea necesario y si
21. 22 utiliser seulement des accessoires antistatiques d origine Le diametre des tuyaux autoris s est indiqu dans le tableau des caract ristiques techniques Cet aspirateur est dot de d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip d un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications de la Classe M pour poussi res nuisibles la sant En plus du filtre primaire qui retient les poussi res ordinaires un filtre secondaire absolu H haut pouvoir filtrant peut tre mont pour les poussi res fines et nuisibles la sant ommoogmg TI C329 Diff rents types d option de transformation de l aspirateur sont disponibles cyclone extractible trier et enveloppe filtre absolu en soufflage grille et d presseur grille de d cantation filtre cartouche secoueur de filtre lectrique Les options peuvent tre demand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour informations veuillez contacter le r seau commercial Les instructions pour l utilisation et le manuel d emploi et d entretien sont livr s avec les options VN ATTENTION DANGER Utiliser uniquement des options d origine Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles veuillez consulter
22. Compteur horaire 24 Vac PA Bouton poussoir rouge PM Bouton poussoir vert Q1 Interrupteur g n ral 32 A Q2 Inverseur 32 A SF1 TR1 S quence des phases Transformateur 63 VA 400 24 V F1 Porte fusibles tripolaire 63 A C329 12 F10 Relais thermique 7 10A 1 XC1 Connecteur 3 p les T 1 Kit cartouches 1 1 ONOARWN gt Figure 23 SEQUENCE MINUTEUR TS2 ELECTROVANNE NETTOYAGE FILTRE 1 ELECTROVANNE NETTOYAGE FILTRE 2 ELECTROVANNE NETTOYAGE FILTRE 3 ELECTROVANNE NETTOYAGE FILTRE 4 2 TEMPS ENTRE CYCLES DE NETTOYAGE T1 WORK TEMPS DE NETTOYAGE DU FILTRE T2 P1 TEMPS DE PAUSE TRAVAIL 11 2008 ATTIX 200 Pi ces d tach es conseill es Recherche des pannes II est recommand d avoir toujours disposition les pi ces d tach es indiqu es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus rapides L gende pi ces d tach es conseill es Figure 24 Pos D signation Mod Dimensions N code 1 Filtre toile L 560 8 17081 2 Filtre toile M 560 8 17246 3 Bague porte filtre 560 8 15005 4 Joint d tanch it 560 8 17027 bague porte filtre 5 Collier de serrage 560 8 18081 filtre e Ee apo a 400x400 8 17264 l aspiration Filtre absolu en 7 475x610x292
23. Saug ffnung F angesaugt und durch den Auslass L ausgesto en wird in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Schlauch und das Saugzubeh r verbunden wurden Vor dem Anschalten des Industriesaugers Ansaugschlauch an den Anschlussstutzen anschlie en und das f r die jeweilige Reinigungsarbeit geeignete Saugwerkzeug am Ansaugschlauch anbringen Konsultieren Sie f r das gew nschte Saugzubeh r den Zubeh rkatalog oder wenden Sie sich an den Kundendienst Verwenden Sie insbesondere f r die Saugervariante Typ 22 ausschlieBlich antistatische Originalersatzteile Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschl uche k nnen Sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet das aufgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit einem Hauptfilter ausgestattet der seinen Einsatz bei den meisten Anwendungen der Klasse M f r gesundheitssch dliche St ube erm glicht Neben dem Hauptfilter der gew hnliche St ube zur ckh lt kann auch ein sekund rer Filter Absolutfilter H mit st rkerer Filterkraft zum Zur ckhalten von sehr feinen gesundheitsschadlichen St uben eingesetzt werden TI ommoom E C329 F r den Industriesauger ist verschiedenes Umr stzubeh r erh ltlich Herausnehmbarer Zyklon Entleerungsb gel und Fassklammer Absolu
24. ad quate du personnel B Dansle cas d appareils de classe H et de classe M l ext rieur de l appareil doit tre d contamin en utilisant des m thodes de nettoyage par aspiration d poussi r ou trait avec scellement avant d tre port hors d une zone dangereuse Toutes les parties de l appareil doivent tre consid r es contamin es quand elles sont enlev es de la zone dangereuse et il faut prendre des pr cautions pour pr venir la dispersion de la poussi re Quand on effectue des op rations d entretien ou de r paration tous les l ments contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s correctement doivent tre limin s Ces l ments doivent tre limin s dans des sachets imperm ables conform ment aux r glements applicables dans le respect des lois locales pour l limination de ces mati res Cette proc dure doit tre respect e pour l limination des filtres primaire absolu et en soufflage Remarque Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s C Faire ex cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le des filtres la recherche des d g ts sur l tanch it l air de l appareil et du fonctionnement correct du boitier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le fabricant ou par une personne comp tente
25. as contaminated when they are removed from the hazardous zone and appropriate actions must be taken to prevent dust from dispersing When maintenance or repair procedure are carried out all the contaminated elements that cannot be properly cleaned must be eliminated These elements must be disposed of in sealed bags conforming to the applicable regulations and in accordance with the local laws governing the disposal of such material This procedure must also be followed when the filters are eliminated main HEPA and downstream filters IMPORTANT Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned C Carry outa technical inspection at least once a year for example check the filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person DANGER Use only original spare parts C329 Primary and absolute filter disassembly and replacement DANGER When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated thus work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag close the bag hermetically dispose o
26. caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato HO7 RN F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga II cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato 11 2008 ATTIX 200 Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore ATTENZIONE PERICOLO Variante Tipo 22 quando si aspirano polveri infiammabili non si possono usare prolunghe dispositivi elettrici da innestare e adattatori Sezione minima dei cavi della prolunga L 20 m max Cavo HO7 F P max kW 3 5 15 22 Sez minima mm 2 5 4 10 16 ATTENZIONE PERICOLO Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta ATTENZIONE PERICOLO La presa di alimentazione di corrente dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE PERICOLO Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il
27. cat logo de accesorios del fabricante o nuestro Centro de Servicio Para la variante tipo 22 de la aspiradora utilice solamente accesorios originales antiest ticos Los di metros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de especificaciones t cnicas Esta aspiradora est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrifugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro primario que se puede utilizar para la mayor a de aplicaciones de la clase M para polvos peligrosos para la salud Adem s del filtro primario que retiene los tipos m s comunes de polvo con esta aspiradora se puede utilizar un filtro secundario absoluto H que aumenta la capacidad de filtraci n de polvos finos y polvos peligrosos para la salud ommoomg TI C329 Hay varios kits opcionales a su disposici n para modificar la aspiradora Separador extra ble Abrazadera y soporte Filtro absoluto de extracci n Rejilla y tubo de succi n Rejilla Filtro del cartucho Agitador el ctrico del filtro Si lo solicita podemos entregarle la aspiradora con los accesorios opcionales instalados No obstante pueden tambi n instalarse con posterioridad Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con la red de ventas Las instrucciones que describen c mo instalar los kits opcionales y los manuales de uso y de mantenimiento relacionados se
28. d aluminium etc versions pour poussieres nuisibles la sant Classes Les aspirateurs ne sont pas adapt s pour aspirer des L M H substances explosives ou similaires celles ci aux L retient au moins 99 1 des particules de dimension gt termes de la l gislation sur les substances explosives de 3 um en particulier liquides combustibles et m langes de M retient au moins 99 9 des particules de dimension gt poussi res inflammables et liquides de 3 H filtre absolu classe H14 conforme la norme EN1822 ATTENTION DANGER Emergence En cas d mergence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc arr ter l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis gt gt Remarque V rifier les substances ventuellement admises et la zone de travail en cas d aspirateur dans la version ex cution Type 22 ATTENTION DANGER Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou emmagasin s en plein air ou en pr sence d humidit L aspirateur n est pas adapt l aspiration des liquides mais seulement l aspiration sec 11 2008 3 C329 ATTIX 200 Description de l aspirateur Plaques Options de transformation Figure 1 A Plaque d identification Code mod le incluant la classe d utilisation M H caract ristiques techniques
29. de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de Cuando la aspiradora est funcionado no protecci n equivalente Aplaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato al suministro el ctrico PELIGRO Desconecte nicamente el cable de la red el ctrica No moje la aspiradora con agua si lo hace ser un peligro quitando el enchufe no tire del cable para las personas y podr a producirse un cortocircuito en Sustituya el cable de alimentaci n el ctrica s lo la corriente el ctrica por uno del mismo tipo que el original HO7 RN Consulte la ltima edici n de las Directivas de la Uni n F se aplica la misma norma si se usa un cable de Europea la legislaci n en el pa s en que vaya a utilizar extensi n el aparato y los est ndares vigentes UNI CEI EN en Elcable debe ser sustituido por el personal del Centro especial el est ndar europeo EN60335 2 69 de Servicio del fabricante o personal cualificado equivalente 11 2008 5 C329 ATTIX 200 Uso con sustancias secas Mantenimiento y reparaciones Aviso gt 1 Los filtros y el contenedor de seguridad si procede que proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados PELIGRO Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a recoger con la aspiradora Utilice solamente para aspirar polvo s lo clases M y H ATENCI N Las versiones M y H
30. de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la fig 14 V rification de l tanch it du couvercle Si le joint d tanch it A Fig 15 sous le couvercle D a c d d visser les vis de blocage B qui fixent les crochets de blocage C et glisser les crochets vers le bas jusqu obtenir la fermeture optimale du couvercle D Puis serrer les vis de blocage B Fig 15 Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A Fig 15 V rification de l tanch it de la chambre filtrante Si le joint d tanch it A Fig 16 entre la cuve et la chambre filtrante C ne garantit pas l tanch it Desserrer les quatre vis B Fig 16 qui fixent la chambre filtrante C la structure de l aspirateur Faire descendre la chambre filtrante C Fig 16 en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis B Si le joint est d chir fissur etc il faut le remplacer Si m me dans ce cas on n obtient pas une parfaite tanch it remplacer le joint A Fig 16 11 2008 11 HS Remarque Si le cyclone D Fig 17 a seulement un d p t de poussiere il faut l vacuer travers le trou central Pour effectuer le nettoyage parfait du cyclone D Fig
31. de la aspiradora se pueden utilizar s lo para aspirar polvo de conformidad con EN60335 2 69 2003 08 par AA 22 202 Estas versiones disponen de un avisador ac stico que se aliza cuando la velocidad de aspiraci n desciende debajo de 20 m s El avisador ac stico funciona correctamente cuando est conectado a un tubo largo 3 metros con un di metro nominal que cumple con las indicaciones en la tabla de los datos t cnicos p gina 7 Para configuraciones diferentes contacte el Centro de asistencia del fabricante iATENCI N Si la aspiradora debe ser utilizada para aspirar polvo el rea debe ser bien ventilada para garantizar una correcta recirculaci n en la habitaci n donde saldr el aire de escape Siempre consulte la legislaci n vigente en el pa s en que vaya a utilizar el aparato C329 PELIGRO Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versi n variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica Realice s lo las operaciones de mantenimiento descritas en este manual Utilice s lo recambios originales Norealice modificaciones de ning n tipo en la aspiradora El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la aspiradora PELIGRO
32. f r die der Sauger eingesetzt werden soll einschlie lich der sicheren Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes ACHTUNG GEFAHR Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw Sachkenntnis einschlieBlich Kinder bestimmt es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Ger tegebrauch erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Industriesauger spielen Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften Au er der Betriebsanleitung und den Bestimmungen die im jeweiligen Benutzungsland gelten m ssen zur Unfallverh tung auch die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Gemeinschaftsrichtlinie 89 391 EG in der aktuellen Fassung und z B in Italien Gesetzesdekret 626 94 S mtliche Arbeiten welche die Sicherheit von Personen Bauteile und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch z B in Hotels Sc
33. incluyen en los kits opcionales PELIGRO Utilice solamente accesorios originales Accesorios Hay distintos accesorios disponibles Si desea m s informaci n consulte el cat logo de accesorios PELIGRO Variante tipo 22 versi n si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con la red de ventas PELIGRO Las variantes tipo 22 poseen puertos especiales a los que solamente se adaptan los accesorios originales No intente forzar la toma de admisi n PELIGRO Utilice solamente accesorios originales 11 2008 ATTIX 200 Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislaci n vigente Figura 2 Embalaje de nailon ATTIX200 M Modelo ATTIX200 H A mm 1 700 B mm 900 C mm 1 950 Peso kg 333 Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de Cables de extensi n alimentaci n En caso de que utilice un cable de extensi n aseg rese de que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la PELIGRO aspiradora Aseg rese de que la aspiradora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla PELIGRO Antes de conectar la aspiradora a la red el ctrica Variante tipo 22 no debe utilizar cables de extensi n aseg rese de que la tensi n l mite indi
34. ist darauf zu achten dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht ACHTUNG GEFAHR Variante Typ 22 Beim Aufsaugen von brennbaren St uben d rfen keine Verl ngerungskabel Steckvorrichtungen und Netzadapter verwendet werden Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel L 20 m Max Kabeltyp HO7 RN F Max Leistung kW 3 5 15 22 Mindestschnittfl che mm 2 5 4 10 16 ACHTUNG GEFAHR Steckdosen Stecker Anschl sse und die Verlegung des Verl ngerungskabels m ssen der IP Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild entsprechen ACHTUNG GEFAHR Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msek bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis gesch tzt sein ACHTUNG GEFAHR Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr Die jeweils g ltige Fassung der Gemeinschaftsrichtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der geltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN 60335 2 69 sind zu beachten C329 ATTIX 200 Aufsaugen von trockenen Substanzen Wartungen und Reparaturen LS Hinweis 1 Die im Lieferumfang enthaltenen Filter und der Sicherheitsbeh lter w
35. la vitesse est inf rieure 20 m s L avertisseur sonore a t concu pour fonctionner correctement quand l aspirateur est connect un tuyau de 3 m tres de longueur et avec un diam tre nominal conforme la valeur indiqu e dans le tableau Caract ristiques Techniques page 7 Pour les autres configurations de l aspirateur contacter le r seau commercial du constructeur ATTENTION Quand l aspirateur est utilis en tant qu extracteur de poussiere il faut garantir un rechange d air ad quat dans l endroit pour faire sortir l air d charg Proc der conform ment aux Lois Nationales C329 ATTENTION DANGER Avant d effectuer des travaux d entretien ou de nettoyage et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre ex cution variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel Utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Ne pas apporter de modifications l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration CE de conformit mise avec la machine n est plus valable ATTENTION DANGER Pour les travaux d entretien non d crits dans ce manuel et pour les r parations s adresser l assistance technique ou au r seau de ven
36. le catalogue des accessoires ATTENTION DANGER Variante ex cution Type 22 contacter le r seau commercial ATTENTION DANGER Les variantes Type 22 sont quip es d un embout sp cial de s curit qui permet l utilisation seulement des accessoires d origine Ne pas modifier l embout ATTENTION DANGER Utiliser seulement des accessoires d origine 11 2008 ATTIX 200 Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment la l gislation en vigueur Figure 2 Emballage en nylon ATTIX200 M Modele ATTIX200 H A mm 1 700 B mm 900 C mm 1 950 Poids en kg 333 Mise en service raccordement au r seau Rallonges d alimentation lectrique ATTENTION DANGER Avantla mise en service s assurer que l aspirateur se trouve en conditions parfaites Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau Brancher la fiche du cable de connexion dans une prise avec contact raccordement de mise la terre install correctement S assurer que l aspirateur soit teint Les fiches et les connecteurs des cables de raccordement au r seau doivent tre prot g s des projections d eau Contr ler le raccordement correct au r seau lectrique et la fiche Utiliser seulement des aspirateurs dont les cables
37. lter entleereri een an ne ve Ye eno 9 Am Ende der Arbelt rale iaia i 9 Wartung Reinigung und Entsorgurig onec Leda ceni Le bnc Gaius Eed Lee tuent 10 Haupt und Absolutfilter ausbauen und ersetzen 10 Hauptfilter ersetzen ii eet terr tbe ao i n ip Pena 10 Absolutfilter ersetZEN m 11 L fter zur Motork hlung pr fen und reinigen sise 11 Pr fung der DiChtunQ i u uu a ARR es 11 Zyklon reinigen und ersetzen 11 GErateentsSONQUNQ E 11 dcm 12 Empfohlene Ersatzteil rac aaacasa 13 Fehlersuche TC nan ti M 13 Zus tzliche Informationen f r Ausf hrungen 22 een 14 11 2008 1 C329 ATTIX 200 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten ACHTUNG GEFAHR Sicherheit der Bedienperson Versionen und Ausf hrungen ACHTUNG GEFAHR Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam lesen griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden die mit der Funktion des Ger ts vertraut sind ausdr cklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden Vor dem Gebrauch m ssen Bedienpersonen Informationen Anweisungen und Schulungen zum Ger tegebrauch und zu den Substanzen erhalten
38. pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 C329 ATTIX 200 Aspirazione di sostanze asciutte Manutenzioni e riparazioni LIS Nota 1 filtri dotazione e il contenitore di sicurezza se previsto devono essere installati correttamente ATTENZIONE PERICOLO Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati Utilizzo come estrattore di polvere solo classe M ed H ATTENZIONE L aspiratore solo nelle versioni M e H pu essere utilizzato come Estrattore di Polvere in accordo alla EN60335 2 69 2003 08 par AA 22 202 Queste versioni sono equipaggiate con un avvisatore acustico che avvisa l utilizzatore quando la velocit di aspirazione diventa inferiore a 20 m s L avvisatore acustico e impostato per funzionare correttamente quando all aspiratore collegato un tubo lungo 3 m con diametro nominale uguale a quello riportato nella tabella Dati Tecnici pag 7 Per altre configurazioni di aspirazione contattare il Servizio Commerciale del costruttore ATTENZIONE Quando l aspiratore viene utilizzato come estrattore di polvere necessario fornire un adeguato ricambio d aria nel locale se l aria di scarico ritorna nel locale stesso E necessario fare riferim
39. sure that Max power KW 3 5 15 22 the vacuum cleaner is off Minimum section mm 25 4 10 16 The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water y DANGER Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct Sockets plugs connectors and installation of the Use the vacuum cleaners only when the cables that extension cable must maintain the IP protection degree of connect to the electrical mains are in perfect condition the vacuum cleaner as indicated on the data plate damaged cables could lead to electric shocks Regularly check that the electric cable does not show DANGER signs of damage excessive wear cracks or ageing The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current DANGER limitation that shuts off the power supply when the current When the vacuum cleaner is operating do not discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an Crush pull damage or tread on the cable that equivalent protection circuit connects to the electrical mains Only disconnect the cable from the electrical mains by DANGER removing the plug do not pull the cable Never spray water on the vacuum cleaner this could be Only replace the electric power cable with one of the dangerous for persons and could short circuit the power same type as the original HO7 RN F the same rule supply applies
40. und oder krebserregende St ube Klasse H ACHTUNG GEFAHR Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur in bereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal und mit entsprechender Schutzausr stung ausgef hrt werden W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 tragen Bei gef hrlichen und oder gesundheitssch dlichen St uben kann ein Plastikbeutel benutzt werden unser Code 40100 Bei Asbest darf der Sicherheitsbeh lter verwendet werden In diesem Fall muss das Ger t mit unserem Sicherheitsbeh lter aus ABS unser Code 8 30202 8 31365 Abb 10 zur Staubentsorgung verwendet werden Die Entsorgung des Beh lters und oder des Staubbeutels darf nur von geschultem Personal und gem der geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden 11 2008 ATTIX 200 Ersatz des Sicherheitsbeh lters Den Ansaugschlauch an einem sicheren und staubfreien Ort positionieren Den Staubbeh lter Abb 10 aushaken Den Sicherheitsbeh lter mit dem entsprechenden Deckel schlief en aus dem Staubbeh lter Abb 10 herausziehen und durch einen leeren Sicherheitsbeh lter ersetzen Das Ger t wieder in Betrieb nehmen um die Staubverteilung zu vermeiden Den Zustand der Dichtung und die korrekte Positionierung pr fen Den Motor abstellen den leeren Beh lter positionieren und wieder einhaken Am Ende der Arbeit 1
41. 08 Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 2 Imballo con nylon ATTIX200 M Modello ATTIX200 H A mm 1 700 B mm 900 C mm 1 950 Peso kg 333 Messa in esercizio collegamento alla rete Prolunghe elettrica ATTENZIONE PERICOLO Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore si trovi in condizioni perfette Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento evitare di Calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso In
42. 11 2008 Ez Note If there is only a dust deposit on the separator D Fig 17 allow the dust to drop through the central hole The separator D Fig 17 should first be disassembled in order to be perfectly cleaned Release the closing hooks A Fig 17 of the cover B and remove the cover Remove the filter Unscrew the two screws C Fig 17 and remove it from the container Replace the part if it is excessively worn Fit the separator Fig 17 back in place Lock it and fix it by means of the two screws C Fig 17 Fitthe filter back in place close the cover B Fig 17 and lock it by means of the two the closing hooks A Vacuum cleaner disposal Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force Proper disposal electric and electronic waste applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system The symbol shown is present on the product or in its documentation and it indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle To prevent damages to the environment or the health caused by improper waste disposal please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reuse of material resources Domestic users should contact the retailer or the local office providing information on separa
43. 17 il faut le d monter D bloquer les crochets de fermeture A Fig 17 du couvercle B et d poser le couvercle Enlever le filtre D visser les deux vis C Fig 17 et le retirer de la cuve S il est trop us le remplacer Remonter le cyclone D Fig 17 Le bloquer en position en remontant les deux vis C Fig 17 Remonter le filtre et refermer le couvercle B Fig 17 en le bloquant avec les deux crochets de fermeture A Elimination machine Eliminer la machine conform ment la l gislation en vigueur Mise au rebut correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays pourvus d un syst me de collecte s lective Le symbole pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique que le produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets domestiques la fin de son cycle de vie L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les en
44. 200 M Modell ATTIX 200 H A mm 1 600 B mm 800 C mm 1 810 Gewicht kg 305 11 2008 7 C329 ATTIX 200 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse Betrieb Abbildung 4 Vakuummeter Hauptschalter Aufstellen Ausschalten 0 Kontrollleuchte Phasenumkehr Versionen M H Kontrollleuchte berhitzung Kontrollleuchte Ger t am Netz Laufrichtungsumschalter Start Taste des elektrischen Filterr ttlers Option Stopptaste Starttaste Betriebsstundenz hler LED Anzeige des F llungsstands Raderbremsen Ansaugstutzen Ausl sehebel Staubbeh lter Filterkammer Staubbeh lter Filterr ttelknauf Hauptfilter Akustische Warnvorrichtung f r Geschwindigkeiten unter 20 m s Stecker Mikroschalter D sen Hogovozzer rzommoom c Kontrollen vor dem Einschalten Vor dem Einschalten pr fen obdieFilter eingesetzt sind die Verriegelungen fest angezogen sind der Ansaugschlauch und das Zubeh r korrekt im Ansaugstutzen F Abb 5 verbunden sind ob der Sicherheitsstaubbeutel oder Beh lter sofern vorgesehen eingesetzt ist Nicht mit defektem Filterelement benutzen Einschalten dem Einschalten des Industriesaugers Radbremsen E Abb 6 bet tigen Zum Anschluss der D senfernsteuerung an ausschalten sofern vorhanden Stecker V Abb 6 von der Schalttafel abziehen und den im Lieferumfang des Industriesaugers enthaltenen Stecker Z Abb 6 verwenden
45. 3 another of a suitable filter 292 category and check Container cover D 460 8 40275 The vacuum cleaner j Incorrect connection Remove the plug blows instead of to the electrical mains and invert two of the vacuuming phase wires Electrostatic current Non existent or Check all ground on the vacuum inefficient grounding connections cleaner Especially check the inlet Lastly the hose must be strictly antistatic 11 2008 13 C329 ATTIX 200 Additional information about Type 22 variants A 22 industrial vacuum cleaners Zone 22 1 Only genuine authorized hoses and accessories may be used 2 Extension cables adapters or electric plug reducers must not be used 3 Type 22 industrial vacuum cleaners are technically suitable for vacuuming dry flammable dust in Zone 22 Dusts with an extremely low inflammability energy MZE 1mJ are excluded Use of the vacuum cleaner for this type of dust requires a specific safety inspection in conjunction with further provisions if required The vacuum cleaners are therefore not suitable for vacuuming on unmanned machinery 4 The container must be emptied when required and always after each use 5 If the motor turns in the wrong direction e g because of an incorrect polarity of the mains the vacuum cleaner must be stopped immediately to prevent critical conditions from being caused by the blowing action working in the opposite direction or by overheating
46. 302 Matar Tel 3 4 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3718 E mail info nilfisk advance us com www advance us com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
47. 8 17093 soufflage 8 Cuve couvercle D 460 8 40275 11 2008 13 Inconv nient Cause Rem de L aspirateur s est soudainement arr t Filtre primaire colmat Tuyau d aspiration bouch Intervention du coupe circuit Secouer le filtre Si cela ne suffit pas le remplacer Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Si n cessaire contacter un Service apr s vente autoris Fuite de poussi re de l aspirateur Le filtre est d chir Le filtre n est pas Remplacer par un filtre de la m me cat gorie Remplacer par un appropri filtre de cat gorie ad quate et v rifier L aspirateur souffle au Mauvais D monter la fiche et lieu d aspirer raccordement au r seau lectrique inverser deux des c bles de phase Electricit statique sur l aspirateur Mise la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre En particulier le raccord l embout d aspiration Utiliser un tuyau antistatique C329 ATTIX 200 Informations additionnelles pour les ex cutions Type 22 A 1 Aspirateurs industriels Type 22 Zone 22 AVERTISSEMENTS Seulement l utilisation de tuyaux et accessoires agr s d origine est autoris e L utilisation de c bles de rallonge adaptateurs ou r ducteurs de la fiche lectrique est interdite Les aspirateurs industriels Typ
48. A XC1 Conector 3P T C329 12 Kit del cartucho 1 1 ONOARWN gt Figura 23 SECUENCIA TEMPORIZADOR TS2 ELECTROVALVULA PARA LA LIMPIEZA DEL FILTRO 1 ELECTROVALVULA PARA LA LIMPIEZA DEL FILTRO 2 ELECTROVALVULA PARA LA LIMPIEZA DEL FILTRO 3 ELECTROVALVULA PARA LA LIMPIEZA DEL FILTRO 4 T3 P2 TIEMPO ENTRE LOS CICLOS DE LIMPIEZA T1 TRABAJO TIEMPO LIMPIEZA FILTRO T2 P1 TIEMPO PAUSA TRABAJO 11 2008 ATTIX 200 Recambios recomendados Resoluci n de problemas Las siguiente lista incluye los recambios que se deber an tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento Lista de recambios recomendados Problema Causa Soluci n La aspiradora se Filtro primario Mueva el filtro detiene bruscamente obstruido Sustit yalo si Tubo de vac o necesario Compruebe el tubo de Fi 24 bloqueado aspiraci n y limpielo Activaci n del Compruebe los ER A N mero de disyuntor ajustes Compruebe Pos Descripci n Mod Dimensiones c digo la entrada el ctrica Filtro en forma de del motor Si 1 estrella L 560 8 17081 p ngase en contacto con Filtro en forma de 2 estrella M 560 8 17246 el Centro de T UPS mantenimiento 3 Anillo filtro 560 8 15005 autorizado 4 Junta anillo nitro 560 8 17027 Sale polvo de la El filtro est roto Sustit yalo por otro 5 Abrazadera filtro 560 8
49. ATTIX 200 Y Istruzioni per l uso Operating Instructions Mode d emploi Betriebsanleitung Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Nilfisk ALTO ATTIX 200 lt MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES c An C329 I GB F D E 11 2008 ATTIX 200 Indice Istruzioni per ET 2 Sicurezza dell operatore rtt X ER SUN SERERE TRE SERE ARRE RR IATA ARTT AIN 2 IMPIEGHI DEeVISTI Suyu asua a ae ys 2 Versioni e varianti costruttive eene nemen nennen nnn Ea rrr a asss 2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All 3 Emissioni polveri nell ambiente a Te AE PL ri 3 nr Ee RE 3 Descrizione dell aspiratore Etichette enemies nnne nenne 4 Optionals di trasformazione ener Inns nennen nennen nsns nnn 4 ACCOSSOT le wk ik a IUE 4 Imballo e disimballo 5 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica enn 5 ge in EE 5 Aspirazione di sostanze ASCII cr rtt e a ine a a 6 Manutenzioni e riparazioni alari ia aiar 6 Datitecnici DIMENSIONI arri O A AA RL AS 7 Coman
50. Den Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 Das Anschlusskabel Abb 11 aufrollen 3 Den Sammelbeh lter leeren gem den Anweisungen im Abschnitt Staubbeh lter entleeren Industriesauger wie in Abschnitt Wartung Reinigung und Entsorgung erl utert reinigen 5 Ansaugung aggressiver Substanzen den Beh lter mit sauberem Wasser aussp len 6 Das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren 7 Fur den Transport und nach dem Gerategebrauch insbesondere bei den Versionen M und H Ansaug ffnung mit dem entsprechenden Deckel A Abb 11 schlieBen C329 ATTIX 200 Wartung Reinigung und Entsorgung Haupt und Absolutfilter ausbauen und ersetzen ACHTUNG GEFAHR ANMERKUNG Die folgenden Vorsichtsma namen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Ersetzen des Haupt und Absoluffilters durchgef hrt werden A Zur Wartung durch die Bedienperson muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen Ferner m ssen an dem Ort an dem das Ger t auseinandergenommen wird eine Filterl ftung die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stungen
51. EINIGUNG FILTER 1 ELEKTROVENTIL F R REINIGUNG FILTER 2 ELEKTROVENTIL F R REINIGUNG FILTER 3 ELEKTROVENTIL F R REINIGUNG FILTER 4 T3 P2 ZEIT ZWISCHEN REINIGUNGSZYKLEN T1 WORK ZEIT F R FILTERREINIGUNG T2 P1 ZEIT F R ARBEITSPAUSE ONOARWN gt 11 2008 ATTIX 200 Empfohlene Ersatzteile Fehlersuche Hier folgt eine Liste der Ersatzteile die man stets auf Lager halten sollte um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen Liste der empfohlenen Ersatzteile Abbildung 24 Pos Bezeichnung Modell Platzbedarf Best Nr 1 Sternf rmiger Filter L 560 8 17081 2 Sternf rmiger Filter M 560 8 17246 3 Filterring 560 8 15005 4 Dichtung Filterring 560 8 17027 5 Filterschelle 560 8 18081 e 400x400 817264 Saugseite a 475x610x292 817093 Druckleitung Beh lter Deckel 460 8 40275 11 2008 13 St rung Ursache Abhilfe Der Industriesauger stoppt pl tzlich Hauptfilter verstopft Saugschlauch verstopft Ansprechen des Motorschutzschalters Filter r tteln Reicht das nicht aus Filter austauschen Saugleitung pr fen und reinigen Einstellung pr fen Stromaufnahme des Motors berpr fen Falls erforderlich wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Der Industriesauger verliert Staub Filter besch digt Der Filter passt nicht richtig Den Filter durch einen neuen der gleichen Gruppe
52. ELAIS SAUGER SICHERUNGSBOX TRANSFORMATOR Modell Sicherungstyp F1 ATTIX 200 3 x 35 N Abbildung 19 TRANSFORMATOR SPANNUNGSKONTROLLLEUCHTE WEISSE KONTROLLLEUCHTE KONTROLLLEUCHTE BERHITZUNG ROTE KONTROLLLEUCHTE KONTROLLLEUCHTE FALSCHE PHASENFOLGE GELBE KONTROLLLEUCHTE Abbildung 20 STOPPTASTE STARTTASTE LEITUNGSSCHUTZ BETRIEBSSTUNDENZAHLER TIMER STERN DREIECK STERNSCHUTZ DREIECKSCHUTZ TIMER VERZ GERTE SAUGERABSCHALTUNG D SENANSCHLUSS Abbildung 21 VERSORGUNG STROMNETZ SAUGER PATRONENFILTERSATZ AKUSTISCHE WARNVORRICHTUNG DRUCKWACHTER LUFTGESCHWINDIGKEIT SICHERUNGSBOX D SENANSCHLUSS Abbildung 22 Pos Beschreibung Menge H1 Wei e Leuchte H2 Rote Kontrollleuchte H3 Gelbe Leuchte KM1 Leitungsschutz kW11 KM2 Sternschutz kW11 KM3 Dreiecksschutz kW11 KT1 KT2 Timer Stern Dreieck Timer 24 VAC K1 Relais 24 VAC K2 Relais 24 VAC MH1 Stundenz hler 24 VAC PA Rote Taste PM Gr ne Taste Q1 Hauptschalter 32A Q2 Umrichter 32A SF1 TR1 Phasenfolge Transformator 63VA 400 24V F1 Dreipolige Sicherungsbox 63A F10 Thermorelais 7 10A XC1 Stecker 3 P T 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 C329 12 Patronefiltersatz 1 1 Abbildung 23 REIHENFOLGE TIMER TS2 ELEKTROVENTIL F R R
53. En fin de poste 1 3 Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise Enrouler le c ble de connexion Fig 11 Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination Si des substances agressives sont aspir es laver la cuve l eau propre D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es Pour le transport et quand l aspirateur n est pas utilis en particulier dans le cas d aspirateur M H fermer l ouverture d aspiration avec le bouchon pr vu A Fig 11 C329 ATTIX 200 Entretien nettoyage et d contamination ATTENTION DANGER Remarque Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres primaire et absolu A Pour l entretien la charge de l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela soit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection
54. FAHR Beim Absaugen gef hrlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert daher Besonders sorgf ltig vorgehen um zu vermeiden dass hierbei erheblich Staub und oder abgesaugtes Material aufgewirbelt werden kann Der ausgebaute und oder ersetzte Filter muss in einen undurchl ssigen Plastikbeutel gelegt werden Den Plastikbeutel dicht verschlieBen Der kontaminierte Filter muss gem der g ltigen Bestimmungen entsorgt werden ACHTUNG GEFAHR Der Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Der Filter ist durch einen neuen zu ersetzen der ber die gleichen Eigenschaften in Bezug auf die Filterkapazit t die Filterfl che und die Kategorie verf gt Andernfalls wird der einwandfreie Betrieb des Saugers beeintr chtigt Hauptfilter ersetzen ACHTUNG GEFAHR Staubklasse des Industriesaugers M H pr fen W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Ausbauen Den Schlauch A Abb 12 aus dem unteren Stutzen ziehen Die Arretierung B Abb 12 ausklinken und den Filterr ttlerknauf C losschrauben Die beiden
55. GER Use only hoses with diameters that comply with the indications in the Technical data table in order to prevent the air speed from dropping below 20 m sec DANGER When the vacuum cleaner is operating always check that the vacuum gauge pointer remains in the green zone OK Consult the Troubleshooting chapter if faults occur Shaking the primary filter Depending on the quantity of dust cleaned up shake the main filter by means of the knob J Fig 8 when the vacuum gauge A Fig 7 pointer switches from the green zone OK to the red zone STOP DANGER Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the pointer still remains in the red zone STOP even after the filter has been shaken see par Primary filter replacement 11 2008 Stopping Emergency stopping Push the stop button H Fig 4 Emptying the dust container DANGER Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Check the class of the vacuum cleaner Before emptying the container it is advisable to clean the filter see A par Shaking the primary filter Versions for dust harmful to h
56. LLEGAMENTO BOCCHETTE Figura 22 Pos Descrizione Q t H1 Spia bianca H2 Spia rossa H3 Spia gialla KM1 Teleruttore linea KW11 KM2 Teleruttore stella KW11 KM3 Teleruttore triangolo kW11 KT1 KT2 Timer stella triangolo Timer 24Vac K1 Rel 24Vac K2 Rel 24Vac MH1 Contaore 24Vac PA Pulsante Rosso PM Pulsante verde Q1 Interuttore generale 32A Q2 Invertirore 32A SF1 TR1 Sequenza fasi Trasformatore 63VA 400 24V F1 Portafusibili tripolare 63A F10 Rel termico 7 10A XC1 Connettore 3P T l lech lh lech a a k k C329 12 Kit cartucce 1 1 Figura 23 SEQUENZA TIMER TS2 ELETTROVALVOLA PULIZIA FILTRO 1 ELETTROVALVOLA PULIZIA FILTRO 2 ELETTROVALVOLA PULIZIA FILTRO 3 ELETTROVALVOLA PULIZIA FILTRO 4 2 TEMPO TRA CICLI DI PULIZIA T1 WORK TEMPO PULIZIA FILTRO T2 P1 TEMPO PAUSA LAVORO ONOARWN gt 11 2008 ATTIX 200 Ricambi consigliati Ricerca dei guasti Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di manutenzione Legenda ricambi consigliati Inconveniente Causa Rimedio L aspiratore si arrestato improvvisamente Filtro primario intasato Tubo di aspirazio
57. La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado PELIGRO Utilice s lo recambios originales C329 Desmontaje y sustituci n de los filtros primario y absoluto PELIGRO Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminar n Por este motivo trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo ylo material aspirado coloque el filtro desmontado y o sustituido en una bolsa de pl stico sellada cierre la bolsa herm ticamente A deseche el filtro seg n la legislaci n vigente PELIGRO La sustituci n del filtro es un asunto muy importante El filtro debe ser sustituido por otro con id nticas caracter sticas superficie de filtraci n y categor a De no ser as el aspirador no funcionar a correctamente Sustituci n del filtro primario PELIGRO Compruebe la clase de la aspiradora M H Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Desmontaje Quite el tubo A 12 de la toma de admisi n inferior Suelte el tope B 12 y d
58. SON c o F1 F4 3 15A M1 F53 15A M1 2 de KM1 ko N wei Ni 34V Y 35N F10 5 3 a o d sla sk u V W PE Mi M1 M1 Mi M1 ei VAN sa 2 1 19 R z 1 9 15 A F10 F10 12 12 Lu 400V porn 24V a 2 F3 3 15A sri L F1 1 0 1 0 ole a z 1 30 01 2 14 1 Mm Mi H1 H2 H3 0 M1 i 0 30 199 PE C329 11 2008 ATTIX 200 DOVE NON E SPECIFICATO CABLARE CON FILO ROSSO 1mmq 29 gt 1 gt 1 M1 ei 1 B IPA I I 9 e We D 1 PA uses T Mt 7 e BI B2 Ki KM1 34 I I o locit lt gt lt 2 si K2 xa k EN M Delay Ritardo Ecc mette Ki 4 mas 36 Delay Ritardo 33 a o ki KM 4 KM 73 4 37 33 _ en 9 o 8l 3 ou MHi 5 6 Tio K2 Ki KT2 KM1 KTI KM2 KM3 M 2 min h D Mt 29 L 6 gt ET ES sa mr ES 31 3 4 3 4 34 On D 12 Off D sc 3 7 1 4 3 7 1 6 3 7 3 4 1 2 1 4 1 6 1 2 1 4 1 6 3 7
59. Si debe realizar operaciones de mantenimiento que no se incluyan en este manual p ngase en contacto con el Centro de Servicios del fabricante o con nuestra red de ventas 11 2008 ATTIX 200 Especificaciones t cnicas dimensiones Especificaciones t cnicas ATTIX 200 M Par metro Unidades ATTIX 200 H Tensi n 50 Hz V 400 Nivel de potencia kW 7 5 Nivel de potencia EN 60335 2 69 kW 5 Peso kg 305 Nivel de ruido dB A 78 Protecci n IP 55 Aislamiento Clase F Capacidad L 175 Toma de admisi n mm 100 Aspiraci n m xima H O 2 500 Nivel m ximo de corriente de aire sin Um 13 500 tubo ni reducciones Velocidad m xima de flujo de aire tubo i 3 m 50 mm L m 9 100 ne admitidos para las clases M y mm 70 Superficie del filtro principal N m 3 5 Superficie del filtro absoluto H de 12 aspiraci n c digo 17050 Superficie del filtro absoluto de m 47 extracci n c digo 17092 Eficiencia del filtro absoluto seg n el e m todo MPPS EN 1822 te 99 999 0144 IS Aviso 1 Condiciones de almacenamiento T 10 40 C Humedad lt 85 2 Condiciones de funcionamiento Altitud m xima 800 m hasta 2 000 m con rendimientos menores T 10 40 C Humedad lt 8596 Dimensiones Figura 3 ATTIX 200 M Modes ATTIX 200 H A mm 1 600 B mm 800 C mm 1 810 Peso
60. Verschlusshaken D Abb 12 freigeben und den Deckel E abnehmen Den Filter F Abb 12 abheben die Stulpe G losschrauben und den Ring H abnehmen Den K fig Abb 12 herausziehen und den Filter auf den Kopf stellen Die Stulpen L Abb 12 schneiden und den K fig vom Filter entfernen Einbauen Filterhalter sowie Haltering des alten Filters am neuen Filter anbringen Den K fig Abb 12 einf hren und mit den Stulpen L am Filterboden am Filter befestigen Den Filter in die Filterkammer legen und den Deckel E Abb 12 darauf montieren um ihn mit den beiden Verschlusshaken D zu blockieren Filterr ttlerknauf anbringen und in unterer Stellung arretieren sodass der Filter stets straff gespannt ist Den Ansaugschlauch wieder auf dem unteren Stutzen montieren Den Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen 11 2008 ATTIX 200 Absolutfilter ersetzen Zyklon reinigen und ersetzen Version f r gesundheitssch dliche St ube Klasse H ACHTUNG GEFAHR W hrend dieser Arbeitsvorg nge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen Absolutfilter auf der Saugseite ersetzen Den Knauf A Abb 13 abdrehen Den Deckel B Abb 13 abnehmen Den Knauf C Abb 13 des Filters losschrauben und den Filter D mit einem R
61. a etiquetas Kits opcionales Figura 1 A Placa identificativa C digo del modelo que incluye la clase M H los datos t cnicos el n mero de serie la marca de la CE y el afio de fabricaci n Contenedor de polvo Pestillos Interruptor de puesta en marcha parada Empufiadura Toma de admisi n Tap n de la toma de admisi n para aspiradoras de clase M H Etiqueta de aviso para aspiradoras de clase M H Placa de aviso Indica a la persona que utiliza la aspiradora que no debe mover el filtro sin apagar antes el aparato v ase tambi n el apartado Sacudimiento del filtro primario L Toma de salida M Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa N Placa de aviso tensi n El acceso al panel debe ser efectuado s lo por personal especializado que antes de tocar la instalaci n el ctrica debe desconectar la aspiradora de la fuente de alimentaci n llevando el interruptor general D en posici n 0 off y quitando el enchufe de la toma de corriente Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n F y sale por la toma de salida L Compruebe que el motor funciona correctamente despu s de ensamblar el tubo y las herramientas Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de vac o en la toma de admisi n y a continuaci n afiada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el
62. anel y utilice el conector Z Fig 6 en dotaci n con la aspiradora Coloque el interruptor B Fig 6 en la posici n I Pulse el bot n 1 para poner en marcha la aspiradora Active las boquillas si en dotaci n Pulse el bot n H para detener la aspiradora Coloque el interruptor general B en posici n 0 para apagar la aspiradora Sila aspiradora no funciona y el indicador C Fig 4 se enciende gire el inversor F en la direcci n opuesta C329 Figura 7 1 ZONAROJA 2 ZONAVERDE Compruebe la corriente de aire Cuando la aspiradora est funcionando la aguja del vacu metro A Fig 7 debe permanecer en la zona verde OK para asegurarse que la velocidad del aire de admisi n no est funcionando por debajo del l mite de seguridad de 20 m seg Sila aguja entra en la zona roja STOP la velocidad del aire en el tubo de aspiraci n es inferior s 20 m s y la aspiradora no funciona en condiciones de seguridad El avisador ac stico de las versiones M y H hace un sonido pulsante Deber limpiar o reemplazar los filtros Tras haber limpiado o sustituido los filtros la aguja del vacu metro debe volver a la zona verde y el sonido debe pararse Cuando el tubo de aspiraci n est cerrado la aguja del vacu metro se desplazar desde la zona verde OK hasta la zona roja STOP y el avisador ac stico har un sonido pulsante PELIGRO Utilice s lo tubo
63. ano presenti Cheiserraggi siano bloccati Che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione F Fig 5 Che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di Sicurezza di raccolta Non aspirare con elemento filtrante difettoso Avviamento Prima di avviare l aspiratore bloccare i freni delle ruote E Fig 6 Per cablare il comando remoto di avvio arresto delle bocchette se presenti rimuovere il connettore V Fig 6 presente sul quadro ed utilizzare il connettore Z Fig 6 in dotazione con l aspiratore Azionare l interruttore B Fig 6 posizionandolo su I Premere il pulsante 1 per l avviamento Azionare le bocchette se presenti Premere il pulsante H per l arresto Ruotare l interuttore generale B in posizione 0 per lo spegnimento Sel aspiratore non funziona e si accende la lampada C Fig 4 ruotare l invertitore F nella direzione opposta C329 Figura 7 1 ZONAROSSA 2 ZONAVERDE Verificare il controllo della portata Durante la marcia la lancetta del vuotometro A Fig 7 deve rimanere nella zona verde OK al fine di garantire che la velocit dell aria aspirata non scenda sotto al valore di sicurezza di 20 m s Sesitrova nella zona rossa STOP significa che la velocit dell aria nel tubo di aspirazione inferiore a 20 m s non si la
64. azione m 12 cod 17050 Superficie filtro assoluto in soffiaggio m 17 cod 17092 Efficienza filtro assoluto secondo metodo MPPS EN 1822 99 995 H14 EG Nota 1 Condizioni di immagazzinamento T 10 40 C umidit lt 85 2 Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m fino a 2 000 m con prestazioni ridotte T 10 40 C Umidit lt 8596 Dimensioni Figura 3 ATTIX 200 M AR ATTIX 200 H A mm 1 600 B mm 800 C mm 1 810 Peso kg 305 11 2008 7 C329 ATTIX 200 Comandi indicatori e collegamenti Funzionamento Figura 4 Vuotometro Interruttore generale acceso I spento 0 Indicatore luminoso di inversione di fase versioni M H Indicatore luminoso di intervento termico Indicatore luminoso di macchine alimentata elettricamente Invertitore di fase Pulsante di marcia scuotifiltro elettrico optional Pulsante di arresto Pulsante di marcia Contaore Indicatore visivo del livello di riempimento Freni blocco ruote Bocchettone di aspirazione Leva di sgancio contenitore polveri Camera filtro Contenitore polveri Pomello scuotifiltro del filtro primario Avvisatore acustico per velocit inferiori a 20 m s Connettore di collegamento a micro switch bocchette gt Controlli prima dell avviamento Controllare prima dell accensione Chei filtri si
65. befestigen Den Filter wieder montieren und den Deckel B Abb 17 schlie en um ihn danach mit den beiden Verschlusshaken A zu blockieren Ger teentsorgung Das Ger t gem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Korrekte Ger teentsorgung elektrische und elektronische Abf lle auf die L ndern der Europ ische Union und auf jenen mit getrennter Sammlung anwendbar Die Kennzeichnung auf dem Ger t bzw auf den dazugeh rigen Unterlagen weist darauf hin dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Bitte entsorgen Sie dieses Ger t getrennt von anderen Abf llen und f hren Sie es dem Recycling zu damit Umwelt oder Gesundheitssch den durch falsche Abfallentsorgung vermieden werden Ferner unterst tzen Sie dadurch die nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe Privatpersonen werden gebeten sich f r Informationen hinsichtlich getrennter Sammlung und Recycling dieser Art von Ger ten mit dem H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder mit dem rtlich zust ndigen Amt in Verbindung zu setzen Die Bedienpersonen werden aufgefordert sich mit dem Lieferant in Verbindung zu setzen und die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu pr fen Dieses Produkt muss nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden C329 ATTIX 200 Stromlaufpl ne NOaRWN gt Abbildung 18 HAUPTSCHALTER WENDESCHALTER DREIPOLIGE SICHERUNGSBOX PHASENFOLGERELAIS THERMOR
66. cada en la placa conectados a dispositivos y adaptadores el ctricos cuando de datos se corresponde con la de la red el ctrica la aspiradora se emplee para limpiar polvo inflamable Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente Secci n m nima del cable de extensi n L 20 m m x el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra Cable HO7 RN F correctamente instalada Compruebe que la aspiradora Potencia m xima KW 3 5 15 22 est apagada Secci n m nima mm 2 5 4 10 16 Los enchufes y conectores de los cables de conexi n estar protegidos contra las salpicaduras de PELIGRO Aseg rese de que las conexiones a la corriente Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la el ctrica y al enchufe est n en buen estado instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el Utilice la aspiradora s lo cuando los cables de grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en conexi n a la red de suministro el ctrico est n en la placa informativa perfecto estado unos cables dafiados podr an ser PELIGRO causa de descargas el ctricas Compruebe peri dicamente que el cable el ctrico La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora no muestra signos de excesivo desgaste rajas o debe estar protegida por un interruptor diferencial del envejecimiento circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede PELIGRO
67. ccordo con le leggi locali per l eliminazione di tale materiale Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei filtri primario assoluto e in soffiaggio NB Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente C Fareseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una persona competente ATTENZIONE PERICOLO Usare solo ricambi originali C329 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto ATTENZIONE PERICOLO Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile richiuderlo ermeticamente smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti ATTENZIONE PERICOLO La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacit filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore Sostituzione del
68. ces its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material DANGER The use of vacuum cleaner by people including children with limited physical and mental capacities or lacking in experience and knowledge is strictly forbidden unless they are supervised by a person who is experienced in the use and safe handling of the machine Children must be supervised to make sure they will not play with the machine General information for using the vacuum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This vacuum cleaner is suitable for collective use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and residences The vacuum cleaners described in this instruction manual are designed for industrial use They are produced in different versions and for different applications variants Th
69. ci n del filtro de succi n HEPA Desenrosque el tirador A Fig 13 Quite la tapa B Fig 13 Suelte el tirador C Fig 13 del filtro cubra el filtro D con una bolsa de pl stico y quite todo Selle la bolsa de pl stico herm ticamente y coloque un filtro nuevo que cumpla con la legislaci n vigente luego vuelva a sellar la tapa herm ticamente IS Aviso Aspiradora de tipo 22 realice pruebas de continuidad de acuerdo con los est ndares de prevenci n de accidentes por ejemplo VBG4 y seg n la parte 1 y 3 del DIN VDE 0701 El est ndar EN 60335 2 69 prescribe inspecciones durante intervalos regulares o despu s de reparaciones o modificaciones Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas Inspecci n del hermetismo Comprobaci n de los tubos Compruebe que los tubos A B y C Fig 14 est n en buen estado y bien fijados Si los tubos estuvieran da ados rotos o mal conectados en los puntos de uni n deber n ser reemplazados Cuando aspire materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo C Fig 14 en la toma de admisi n y en el deflector dentro de la c mara de filtraci n Limpie la toma de admisi n por fuera y quite los desechos que se hayan de
70. ciar el contenedor consulte el apartado Sacudimiento del filtro primario A Versiones para polvo de materiales peligrosos para la salud Las clases M H se pueden utilizar para aspirar polvos de materiales peligrosos y o carcin genos clase H PELIGRO S lo podr n llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria adecuada y que cumplan con la legislaci n vigente Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara protectora con filtro P3 caso de polvos de materiales peligrosos y o t xicos utilice una bolsa de pl stico c digo 40100 Utilice un contenedor de seguridad cuando vaya a aspirar asbestos Por lo tanto en este caso la aspiradora tiene que ser equipada con nuestro contenedor de seguridad c digo 8 30202 8 31365 Fig 10 para desechar el polvo S lo podr n desechar estos contenedores y o bolsas personal cualificado que cumpla la legislaci n vigente 11 2008 ATTIX 200 C mo sustituir el contenedor de seguridad Coloque el tubo de vac o en un lugar seguro y sin polvo Desencaje el contenedor de polvo I Fig 10 Cierre el contenedor de seguridad con la tapa que le haya proporcionado el fabricante qu telo del contenedor de polvo Fig 10 y sustit yalo con uno vac o Vuelva a poner en marcha el motor para prevenir que el polvo se disperse Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien c
71. d alimentation au r seau lectrique sont en parfait tat si le cable est endommag il y a risque d lectrocution V rifier r guli rement l absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble d alimentation au r seau ATTENTION DANGER Pendant le fonctionnement viter de Pi tiner craser tirer ou endommager le c ble de connexion au r seau lectrique D brancher le c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le cable lectrique En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un cable d origine du m me type HO7 RN F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent 11 2008 Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur ATTENTION DANGER Variante Type 22 quand on aspire des poussi res inflammables on ne peut pas utiliser de rallonges ni dispositifs lectriques brancher et adaptateurs Section minimum des c bles de la rallonge L 20 m max C ble HO7 RN F P max KW 3 5 15 22 Section minimum mm 2 5 4 10 16 ATTENTION DANGER Les prises les fiches les connecteurs et la pose du c ble de la rallonge doivent tre tels mai
72. deben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos El uso de esta aspiradora no est restringido a una sola persona Se puede utilizar por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas establecimientos oficinas y residencias Las aspiradoras que se describen en este manual de instrucciones est n disefiadas para uso industrial Existen distintas versiones para distintos prop sitos variantes La aspiradora ha sido dise ada para que no la utilice m s de una persona a la vez C329 A Versiones PELIGRO Clasificaci n del polvo Existen diferentes versiones de esta aspiradora 1 versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud clases M y H En este caso la aspiradora est preparada para aspirar polvo de materiales peligrosos no combustibles no explosivos de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 p r AA 2 202 b c Compruebe el nivel de peligrosidad de polvo admitido por el aparato leyendo la p
73. di indicatori e collegamenti nro me snnt nnn 8 Controlli prima dell avviamento sise 8 8 FUNZIONAMENTO aa a eh 8 Scuotimento filtro PrIMAriO ont 8 Arresto arresto di emergenza U U enne L 9 Svuotamento del contenitore polverl u lone a tn rrr e nen AE E ve REY an 9 Altermine dei iii 9 Manutenzione pulizia e decontaminazione iii 10 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto i 10 Sostituzione filtro BIMANO ku u o ren aen er pe 10 Sostituzione del filtro assohuto eee e en nnne kA Eaa 11 Controllo pulizia ventola di raffreddamento motore enne 11 Controllo tenute u Um 11 Pulizia e sostituzione 11 Smaltimento macchina E 11 SCMEM MOIST CH 12 Ricambi CON SIQNAL wi uu ln saku M 13 Ricerca del QUASU E 13 Informazioni aggiuntive per esecuzioni Tipo 22 14 11 2008 1 C329 ATTIX 200 Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da ATTENZIONE PERICOLO
74. diquement pendant l entretien et lors du remplacement du filtre que les c bles PE de masse sont en bon tat et les fixations serr es correctement C329 14 11 2008 ATTIX 200 Inhaltsverzeichnis 2 Sicherheit der Bedienperson seen 2 Bestimmungsgem e Verwendung uuu nette d aa 2 Versionen und Ausfihrungeni i aio dd 2 Klassifizierung in bereinstimmung mit der Norm EN 60335 2 69 Anl 3 Staubemissionen in die Umwelt 2 a dd a 3 Allgemeine Hinweise T 3 Beschreibung des Industriesaugers Schilder U U U U rn nr ss 4 UMEUSTEZUBEROT EE A Aere Ty 4 Verpackung und Auspacken n 5 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz ss 5 Verlangerungskabel RGD ann 5 Autsaugen von trockenen Substanzen EE 6 Wartungen und Reparaturen ite EENS 6 Technische Daten Abmessungen oe om tex doe e ced 7 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse sn 8 Kontrollen vor dem Einschalten m enne nennen a 8 rel 8 sig mt mn 8 Haupttilter rittel M M 8 Ausschalten Notabschaltung u nnnm 9 staubbeh
75. e 22 sont techniquement appropri s pour l aspiration de poussi res s ches inflammables dans la Zone 22 Les poussi res nergie d inflammabilit extr mement basse MZE 1mJ sont exclues L utilisation en pr sence de ces poussi res exige un contr le de s curit sp cifique associ ventuellement d autres mesures Par cons quent ils ne sont pas appropri s pour l aspiration sur des machines sans op rateur La cuve de r cup ration des poussi res doit tre vid e en cas de n cessit et toujours apr s l emploi En cas de rotation du moteur dans le sens inverse par ex la suite d une polarit incorrecte des phases du r seau arr ter imm diatement le fonctionnement pour viter des conditions critiques qui peuvent se v rifier cause du soufflage dans le sens inverse cause de surchauffes superficielles ou du soufflage Pendant le fonctionnement tant en conditions normales qu anormales certaines parties de l aspirateur peuvent atteindre une temp rature de 135 C ex Moteur Les aspirateurs Type 22 ne sont pas adapt s aspirer ou extraire de poussi res explosives ou de substances quivalentes comme d fini dans le paragraphe 1 de la Loi allemande sur les substances explosives ou de liquides comme les m langes de poussi res combustibles avec les liquides Pour viter les charges lectrostatiques toutes les parties de l aspirateur sont reli es la masse Contr ler p rio
76. e country of use C329 DANGER Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant the plug must be removed from the socket Carry out only the maintenance operations described in this manual Use only original spare parts Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner DANGER To carry out maintenance operations which are not described in this manual contact the manufacturer s Service Centre or our sales network 11 2008 ATTIX 200 Technical specifications Dimensions Technical specifications Parameter Units ATTIS 290 M ATTIX 200 H Voltage 50 Hz V 400 Power rating kW 7 5 Power rating EN 60335 2 69 kW 5 Weight kg 305 Noise level dB A 78 Protection IP 55 Insulation Class F Capacity L 175 Inlet mm 100 Max vacuum mm H 0 2 500 4 flow rate without hose and Um 13 500 RT air flow rate 3 m Y 50 mm Um 9 100 Hoses allowed for M and H classes mm 870 Main filter surface N m 3 5 Upstream absolute H filter surface code m 12 17050 Downstream absolute filter surface m2 17 code 17092 m ne 4
77. e elettrostatiche tutte le parti dell aspiratore sono collegate a massa Controllare periodicamente durante la manutenzione e quando si sostituisce il filtro che i cavi PE di terra siano integri ed i fissaggi correttamente serrati C329 14 11 2008 ATTIX 200 Table of contents Instructions TOF USO u u RARI a E A NEE 2 Operator SANTE lY c uu ubos diede iced dui stupet eun s ONDE 2 mie irn 2 Versions and VANAtONS u ena Ret at ke ARN a e aaa nn a e AE ena 2 Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annexe AA sss 3 Dust emissions into the environment ii 3 General recommendatlions siennes 3 Vacuum cleaner des riptiori Labelsgu uuu uu uu nen td VR aspas qu assqa 4 Optionalikits in 4 ACCOSSONNOS AA ra 4 Packing and UNPACKING ens 5 Setting to work connection to the power supply 5 SIL nee 5 6 Maintenance and repairs Lera a aaa n W LA AR ANA RA GARRY e kana 6 Technical specifications DIMENSIONS ten E an da tee de 7 Controls indicators and connections sisi 8 Inspection prior to starting i 8 Starting gU lt 9 8 Vacuum cleaner operation suisses 8 Shaking the primary Ter u
78. e los dos tornillos Fig 17 y qu telo del contenedor En caso de que est excesivamente gastada sustituya la pieza Instale el separador D Fig 17 en su lugar original Bloqu elo en posici n apretando los dos tornillos C Fig 17 Instale el filtro en su lugar original cierre la tapa B Fig 17 y bloqu ela mediante los dos ganchos de cierre A Eliminaci n de la aspiradora Deseche la aspiradora conforme a la legislaci n vigente Eliminaci n correcta residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en pa ses que disponen de un sistema de recogida independiente El s mbolo que se muestra en la figura est presente en el producto o en su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al final de Su ciclo de vida Para evitar dafios al medio ambiente o a la salud debido a una eliminaci n incorrecta de residuos separe este producto de otros residuos y rec clelo con el fin de apoyar la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios de hogares deben ponerse en contacto con el vendedor o la oficina de su localidad que suministra informaci n sobre la recogida separada y el reciclado de este producto Las empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y revisar las condiciones del contrato de compra Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales C329 ATTIX 200 Esquemas de cone
79. e vacuum cleaner has been designed to be used by one operator at a time C329 A Versions DANGER Dust classification This vacuum cleaner is produced in 1 version for dust harmful to health M and H classes In this case the vacuum cleaner is suitable for use with hazardous non combustible non explosive dust in accordance with standard EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Check the tolerated dust hazardousness class on the data plate and on the label applied to the vacuum cleaner M medium risk H high risk B Variants versions B1 This vacuum cleaner can also be produced as Type 22 variant version in compliance with standard EN60335 2 69 Annexe AA for cleaning explosive dust dry and flammable dust 11 2008 ATTIX 200 Classification in compliance with standard EN General recommendations 60335 2 69 Annexe AA Vacuum cleaners for dust harmful to health are classified DANGER according to the following dust classification Risk of fire outbreaks and explosions 1 M medium risk suitable for separating dust with an The vacuum cleaner can only be used when active exposure limit value of over 0 1 mg m depending on the sources of ignition are not going to be vacuumed occupied volume It is forbidden to vacuum the following materials 2 H high risk for separating all dust with an exposure limit burning materials embers hot ashes lighted value
80. ealth M H classes suitable for vacuuming hazardous and or carcinogenic dust H class DANGER These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothing in compliance with the laws in force Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 protective mask In case of dangerous and or toxic dust use the plastic bag code 40100 Use a safety container if asbestos is to be vacuumed Therefore in this case the vacuum cleaner must be equipped with our ABS safety container code 8 30202 8 31365 Fig 10 in order to dispose of the dust The container and or bag must only be disposed of by qualified personnel and in compliance with the laws in force 11 2008 ATTIX 200 How to replace the safety container Place the vacuum hose in a safe and dust free place Release the dust container I Fig 10 Close the safety container with the supplied cover remove it from the dust container I Fig 10 and replace it with an empty one Start the motor again to prevent dust from being blown about Make sure that the seal is in perfect condition and correctly positioned Switch off the motor fit an empty container in place and fasten it in position At the end of a cleaning session 1 2 3 Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket Wind the connection cable Fig 11 Empty the container as descr
81. ecially if the vacuum cleaner is used in a dusty place Tightness inspection Hoses check Check that hoses A B and C Fig 14 are in good condition and correctly fixed If the hoses are damaged broken or badly connected to the unions they must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose C Fig 14 in the inlet and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in figure 14 Cover tightness check If the gasket A Fig 15 under the cover D has become slack unscrew the screws B that lock the closing hooks C in place and allow them to slide downwards until the deck D closes perfectly Now tighten the locking screws B Fig 15 Replace the gasket A Fig 15 if the degree of tightness is still not optimum Filtering chamber tightness check If the gasket A Fig 16 between the container and the filtering chamber C fails to guarantee tightness Loosen the four screws B Fig 16 that lock the filtering chamber C against the vacuum cleaner structure Allow the filtering chamber C Fig 16 to lower down and tighten the screws B once it has reached the tightness position The gasket must be replaced if it is torn cut etc Replace the gasket A Fig 16 if the degree of tightness is still not optimum
82. ei festplastikbeutel abdecken um dann alles herauszunehmen Plastikbeutel hermetisch verschlie en und eine neue Filtereinheit einsetzen die den geltenden Bestimmungen entspricht Den Deckel hermetisch schlie en IS Hinweis Industriesauger Typ 22 Galvanische Kopplung gem Vorschriften zur Unfallverh tung berpr fen z B VBG4 und nach DIN VDE 0701 1 Teil und 3 Teil Die EN 60335 2 69 schreibt Pr fungen in regelm igen Abst nden oder nach jedem Arbeitsablauf oder jeder Anderung vor L fter zur Motork hlung pr fen und reinigen Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelm ige Reinigung des L fters zur Motork hlung vorgenommen werden Pr fung der Dichtungen Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung von Schl uchen A B und C Abb 14 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen sind die Schl uche zu ersetzen Wenn klebrige Materialien behandelt werden sind m gliche Verschlussstellen zu suchen die l ngs des Schlauchs C Abb 14 im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer vorliegen k nnen Zur Reinigung den Stutzen von au en abkratzen und das abgelagerte Material entfernen so wie es in Abb 14 gezeigt ist Pr fung der Dichtung des Deckels Hat Dichtung A Abb 15 des Deckels D nachgegeben Spannschrauben B der Verschl
83. empre despu s de cada uso Si el motor funcionara en la direcci n equivocada por ejemplo debido a una polaridad incorrecta del suministro el ctrico deber apagar la aspiradora inmediatamente para evitar circunstancias cr ticas causadas por la direcci n opuesta en la extracci n de aire o por sobrecalentamiento Cuando la aspiradora industrial est funcionando tanto en condiciones normales como irregulares algunas partes pueden alcanzar una temperatura de 135 C por ejemplo el motor Las aspiradoras industriales tipo 22 no est n preparadas para succionar polvos de material explosivo o sustancias equivalentes como se establece en el apartado 1 de la Ley alemana para sustancias explosivas ni tampoco liquidos o mezclas de polvo de materiales combustibles con liquidos Todas las partes de la aspiradora tienen tomas a tierra para evitar cargas electroestaticas Durante las operaciones de mantenimiento y cuando sustituya el filtro compruebe con frecuencia que los cables conductores de protecci n a tierra no est n dafiados y est n correctamente conectados C329 14 11 2008 ATTIX 200 ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA
84. en verwenden So wird verhindert dass die Luftgeschwindigkeit unter 20 m s absinkt ACHTUNG GEFAHR W hrend des Betriebs immer sicherstellen dass der Zeiger des Vakuummeters im gr nen Bereich OK bleibt Bei Problemen siehe Kapitel Fehlersuche Hauptfilter r tteln Je nach Menge des aufgesaugten Materials wenn der Zeiger des Vakuummeters A Abb 7 vom gr nen OK in den roten Bereich STOP wechselt und oder wenn die akustische Warnvorrichtung den Signalton abgibt muss der Hauptfilter mit Knauf J Abb 8 ger ttelt werden ACHTUNG GEFAHR Das Ger t vor dem R tteln des Filters ausschalten Den Filter nicht bei eingeschaltetem Ger t r tteln Darauf warten dass sich der Staub absetzen kann bevor das Ger t wieder in Gang gesetzt wird Sollte der Zeiger trotz dem Filterr tteln im roten Bereich STOP bleiben muss das Filterelement ersetzt werden siehe Abs Haupffilter ersetzen 11 2008 Ausschalten Notabschaltung Die Stopptaste H Abb 4 dr cken Staubbeh lter entleeren ACHTUNG GEFAHR Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Die Staubklasse des Industriesaugers pr fen Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden siehe Abs Hauptfilter r tteln A Versionen f r gesundheitssch dliche St ube Klassen M H geeignet f r gef hrliche
85. enn vorhanden m ssen korrekt installiert werden ACHTUNG GEFAHR Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten Gebrauch als Staubsauger nur Klassen M und H ACHTUNG Die Versionen M und H des Industriesaugers k nnen als Staubsauger gem EN 60335 2 69 Anl AA 22 202 verwendet werden Diese Versionen sind mit einer akustischen Warnvorrichtung ausger stet die die Bedienperson alarmiert wenn die Ansauggeschwindigkeit unter 20 m s sinkt Die akustische Warnvorrichtung funktioniert korrekt wenn an den Industriesauger ein 3 m langer Schlauch mit einem Nenndurchmesser gem Tabelle Technische Daten S 7 angeschlossen ist F r andere Saugerkonfigurationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Kundendienst ACHTUNG Wenn beim Saugen im EOB Betrieb die Abluft in den Raum zur ckgef hrt wird ist f r eine ausreichende Luftwechselrate zu sorgen Nationale Bestimmungen m ssen dabei beachtet werden C329 ACHTUNG GEFAHR Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Ausf hrung Variante ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen der Netzstecker aus der Netzsteckdose muss gezogen werden Es d rfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungen ausgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwende
86. ento alle Regolamentazioni Nazionali C329 ATTENZIONE PERICOLO Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra esecuzione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale Usare solo ricambi originali Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valida ATTENZIONE PERICOLO Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica o alla rete di vendita 11 2008 ATTIX 200 Dati tecnici Dimensioni Dati tecnici Parametro Unit di misura i Tensione 50 Hz V 400 Potenza kW 7 5 Potenza EN 60335 2 69 kW 5 Peso kg 305 Rumorosit dB A 78 Protezione IP 55 Isolamento Classe F Capienza L 175 Aspirazione mm 100 Depressione max mm H 0 2 500 Portata aria max senza tubo e riduzioni L m 13 500 Portata aria max m 3 tubo 50 mm L m 9 100 Tubi consentiti per classi M e H mm 870 Superficie filtro primario N m 3 5 Superficie filtro assoluto H in aspir
87. ersetzen Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Gruppe ersetzen und dann pr fen Der Industriesauger saugt nicht sondern bl st Falscher Anschluss an das Stromnetz Den Stecker ausbauen und zwei der drei Phasenleiter umklemmen Auf dem Industriesauger sind elektrostatische Str me vorhanden Erdung unzureichend oder fehlend Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Ansaugstutzen Der Schlauch muss unbedingt antistatisch sein C329 ATTIX 200 Zus tzliche Informationen f r Ausf hrungen Typ 22 A Industriesauger Typ 22 Zone 22 F warnune 1 Es sind nur Originalzubeh rteile zu verwenden Verl ngerungskabel Netzsteckvorrichtungen und Netzadapter sind nicht zul ssig Industriesauger des Typs 22 sind technisch zum Aufsaugen von trockenen brennbaren St uben im Bereich 22 geeignet Ausgenommen sind St ube mit bekanntermaBen extrem niedriger Mindestz ndenergie MZE lt 1mJ Ein Einsatz bei Diesel St uben erfordert eine einzelfallbezogene Sicherheitsbetrachtung ggf in Verbindung mit weitergehenden Ma nahmen Sie sind bestimmungsgem nicht geeignet zum Absaugen an Arbeitsger ten Der Staubbeh lter ist bei Bedarf jedoch stets nach Gebrauch zu entleeren Bei falscher Drehrichtung des Antriebsmotors z B infolge falscher Polung ist der Betrieb sofort einzustellen um kritische Zust nde die durch verminderte Saugleistung ho
88. esenrosque el tirador C del agitador de filtro Suelte los dos ganchos de cierre D Fig 12 y quite la tapa E Levante el filtro F Fig 12 desenrosque la abrazadera G y desenganche el anillo H Quite la jaula I Fig 12 y vuelque el filtro Corte las abrazaderas L Fig 12 y desenganche la jaula del filtro Montaje Instale el mosquet n del filtro y el anillo de retenci n del viejo filtro en el nuevo Inserte la jaula I Fig 12 y fijela al filtro mediante las abrazaderas L en la parte inferior del filtro Instale el filtro en la c mara de filtrado luego monte la tapa E Fig 12 y bloqu ela en posici n con los dos ganchos de cierre D Ajuste el pomo del agitador del filtro y bloqu elo en la posici n abajada con el tope de manera que el filtro quede estirado Instale el tubo de succi n en la toma de admisi n inferior Deseche el filtro seg n la legislaci n vigente 11 2008 ATTIX 200 Sustituci n del filtro HEPA Limpieza y sustituci n del separador Versi n para polvo de materiales peligrosos para la salud Clase H PELIGRO Intente no levantar polvo cuando efect e esta operaci n Utilice una m scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente Sustitu
89. eur D crocher l arr t B Fig 12 et d visser le pommeau de secouage C du filtre D crocher les deux crochets de fermeture D Fig 12 et enlever le couvercle E Soulever le filtre F Fig 12 d visser le collier G et enlever la bague H Enlever cage I Fig 12 et renverser le filtre Couper les colliers L Fig 12 et d tacher la cage du filtre Montage Installer la bague d appui et la bague de fixation sur le nouveau filtre Monter la cage I Fig 12 et la fixer au filtre au moyen des colliers L plac s sur le fond du filtre Ins rer le filtre dans la chambre filtrante puis monter le couvercle Fig 12 et le fixer l aide des deux crochets de fermeture D Installer le pommeau du secoueur et le fixer en position abaiss e de fa on maintenir le filtre toujours tendu Reposer le tuyau d aspiration sur l embout inf rieur amp Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur 11 2008 ATTIX 200 Remplacement du filtre absolu Nettoyage et remplacement du cyclone Version pour poussi res nuisibles la sant Classe H ATTENTION DANGER Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque P3 et autres v tements et gants de protection EPI adapt s au niveau de danger de la poussi re recueillie se r f rer la l gislation en vigueur
90. f the filter in accordance with the laws in force DANGER Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics filtering surface and category Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly Primary filter replacement DANGER Check the vacuum cleaner class M H Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Disassembly Remove the hose 12 from the lower inlet Release the stop B 12 and unscrew the filter shaker knob C Release the two closing hooks D Fig 12 and remove the cover E Liftthe filter F Fig 12 unscrew the clamp G and detach the ring H Remove the cage I Fig 12 and turn the filter upside down Cut the clamps L Fig 12 and detach the cage from the filter Assembly Fitthe filter catch and retention ring of the old filter on to the new one Insert the cage I Fig 12 and fix it to the filter by means of the clamps L on the bottom of the filter itself Fitthe filter into the filtering chamber then mount the cover E
91. filtro primario ATTENZIONE PERICOLO Controllare la Classe dell aspiratore M H Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Smontaggio Sfilare il tubo A Fig 12 dal bocchettone inferiore Sganciare l arresto B Fig 12 e svitare il pomello scuotifiltro C Sbloccare i due ganci di chiusura Fig 12 e togliere il coperchio E Sollevare il filtro F Fig 12 svitare la fascetta G e togliere l anello H Sfilare la gabbia I Fig 12 e capovolgere il filtro Tagliare le fascette L Fig 12 e staccare la gabbia dal filtro Montaggio Applicare al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro Introdurre la gabbia I Fig 12 ed ancorarla al filtro mediante le fascette L esistenti sul fondo del filtro Inserire il filtro all interno della camera filtrante quindi montarvi il coperchio E Fig 12 e bloccarlo mediante i due ganci di chiusura D Montare il pomello scuotifiltro e bloccarlo in posizione abbassata dall arresto in modo da mantenere il filtro sempre teso Rimontare il tubo di aspirazi
92. gew hrleistet sein Bei Ger te der Klasse H und M sollte das u ere des Ger tes durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen wird Alle Ger teteile m ssen wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich entfernt werden als verunreinigt angesehen werden Eine Staubverteilung ist unbedingt zu vermeiden Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Bauteile die nicht gr ndlich gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Bauteile m ssen in dichten Beuteln gem den g ltigen rtlichen Bestimmungen f r die Beseitigung derartiger Abfalle entsorgt werden Es ist wichtig diese Prozedur zur Entsorgung des Hauptfilters und des Absolutfilters und auf dem Luftauslass zu befolgen ANMERKUNG Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen C Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchgef hrt werden die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Sch den der Dichtigkeit des Ger tes und der einwandfreien Funktion der elektrischen Schalttafel besteht Diese berpr fung muss vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgef hrt werden ACHTUNG GEFAHR Nur Originalersatzteile verwenden C329 10 ACHTUNG GE
93. he Oberfl chentemperaturen oder durch Blasen entstehen k nnen zu vermeiden W hrend des Betriebs unter normalen als auch unter anormalen Bedingungen k nnen sich Teile z B Motor des Industriesaugers auf bis zu 135 C aufheizen Industriesauger des Typs 22 sind nicht zum Auf bzw Absaugen von explosionsgef hrlichen oder entsprechenden Stoffen im Sinne von Abs 1 des deutschen Gesetzes ber explosionsgef hrliche Stoffe von Fl ssigkeiten sowie von Gemischen aus brennbaren St uben und Fl ssigkeiten geeignet Um elektrostatische Ladungen auszuschlie en sind alle Teile des Industriesaugers miteinander verbunden und geerdet W hrend der Wartung und beim Filteraustausch ist regelm ig zu berpr fen ob die PE Erdungskabel unversehrt und korrekt befestigt sind C329 14 11 2008 ATTIX 200 Indice Instrucciones de WSO sis L L ULU PE RAE e a a 2 Seguridad Me 2 NISTE ue EE 2 USOS COMO ei kara 2 Versiones y Variantes asilo nive ccu due n e RR dai 2 Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo 3 Emisiones de polvo en el ambiente 3 Recomendaciones generales U is 3 Descripci n de la aspiradora etiquetas i 4 Kits opcionale Srann na a a ea a e EE ESATE EEE a 4 ACCESONIOS 2457446540 ETE 4 Embalaje y desembalaj iaia 5 Empezar a utilizarla conex
94. hulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Wohnanlagen geeignet Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Industriesauger sind f r den Industriegebrauch geeignet Es werden verschiedene Versionen und Varianten Ausf hrungen hergestellt Das Ger t ist nur f r den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt C329 A Versionen ACHTUNG GEFAHR Staubklassen Von diesem Industriesauger sind folgende Versionen und Ausf hrungen erh ltlich 1 Version f r gesundheitssch dliche St ube Klassen M und H geeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen nicht brennbaren explosiven St uben gem Norm EN 60335 2 69 Anl AA 2 202 b c Die zul ssige Staubgefahrenklasse auf dem Typenschild und dem Schild am Industriesauger berpr fen M mittlere Gefahr H hohe Gefahr Varianten Ausf hrungen B1 Dieser Industriesauger ist auch in der Variante Ausf hrung 22 gem Norm EN 60335 2 69 Anl AA zum Aufsaugen explosiver trockener und brennbarer St ube erh ltlich W 11 2008 ATTIX 200 Klassifizierung in bereinstimmung mit der Allgemeine Hinweise Norm EN 60335 2 69 Anl AA Die Ger te f r gesundheitssch dlichen Staub wurden nach den ACHTUNG GEFAHR folgenden Staubklassen geordnet Brand und Explosionsgefahr 1 M mittlere Gefahr zur Abscheidung von Staub mit einem Die Industriesauger d rfen nur verwendet werden Expositions Gren
95. i depositarsi Se malgrado lo scuotimento la lancetta rimane sulla zona rossa STOP occorre sostituire l elemento filtrante vedere par Sostituzione del filtro primario 11 2008 Arresto arresto di emergenza Premere il pulsante di arresto H Fig 4 Svuotamento del contenitore polveri ATTENZIONE PERICOLO Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Controllare la Classe dell aspiratore Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere par Scuotimento filtro primario A Versioni per polveri dannose alla salute Classi M H adatte all aspirazione di polveri pericolose e o cancerogene classe H ATTENZIONE PERICOLO Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbigliamento protettivo adeguato Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina di protezione P3 Nel caso di polveri pericolose e o dannose per la salute si pu utilizzare il sacco di plastica nostro codice 40100 Nel caso di Amianto ammesso solo l uso di un contenitore di sicurezza in questo caso pertanto la macchina deve essere dotata del nostro contenitore di sicurezza in ABS nostro codice 8 30202 8 31365 Fig 10 per lo smaltimento del
96. i n a la fuente de 5 Cables de extenslOn a Renee 5 Uso con sustancias SECAS eerte aet tee e e kaka FER sa e 6 Mantenimiento y reparaciones u uuu l u kd eui ia 6 Especificaciones t cnicas dmensiones eene e nennen 7 Controles indicadores y CONEXIONES iii 8 Inspecci n previa a la puesta en marcha i 8 TFANQUE EE 8 Funcionamiento de la aspiradora eee 8 Sacudimiento del filtro primario iria cocida 8 Parada Parada de emergencia sienne 9 Vaciado del contenedor d polvO uuu uuu au irn a am ann nal 9 Al final de la sesi n de limpieza seen 9 Mantenimiento limpieza y idr 10 Desmontaje y sustituci n de los filtros primario y abSOlUto cnc nnnnnncncnanna 10 Sustituci n del MMO PANN ANNO tans 10 sustituci n del filtro e 11 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor 11 Inspecci n del hermetiS T 11 Limpieza y sustituci n del separador naar nn nro 11 Eliminaci n de l aspiradora lira te entgehen 11 Esquemas de conexiones n 12 Recambios recomendadoOS isa uuu an aaa FAEERE AYER 13 Resoluci n de problemas sise 13 Informaci n adicional sobre las variantes tipo 22
97. iada de la habitaci n en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal B Silaaspiradora es de clase M o H las partes externas deben ser descontaminadas con distintos m todos de limpieza y succi n Asimismo antes de colocarlas fuera de la zona de peligro se deber eliminar el polvo o tratar dichas partes con material de sellado Cuando se quiten de la zona de peligro todas las partes de la aspiradora se considerar n contaminadas y ser necesario llevar a cabo las operaciones apropiadas para prevenir que el polvo se esparza Una vez realizado el procedimiento de mantenimiento o reparaci n hay que desechar todos los elementos contaminados que no se puedan limpiar correctamente Estos elementos se deben desechar en bolsas selladas seg n la normativa aplicable y de acuerdo con la legislaci n local sobre el desecho de estos materiales Este procedimiento debe seguirse tambi n cuando se eliminan los filtros principal HEPA y de extracci n IMPORTANTE Es importante abrir los compartimentos que no sean herm ticos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiarlos en profundidad C Efect e una inspecci n t cnica como m nimo una vez al a o verifique los filtros y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Aseg rese de que el panel de control el ctrico funciona correctamente
98. ibed in the Emptying the container paragraph Clean the vacuum cleaner as described in the Maintenance cleaning and decontamination paragraph Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of unauthorized people Shut the inlet with the appropriate plug A Fig 11 when the vacuum cleaner is transported or not being used particularly in the case of M H versions C329 ATTIX 200 Maintenance cleaning and decontamination DANGER IMPORTANT The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the main and HEPA filters A allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection B If the vacuum cleaner belongs to the M or H class the external parts must be decontaminated by cleaning and vacuuming methods dedusted or treated with sealant before being taken out of a hazardous zone All parts of the vacuum cleaner must be considered
99. ibloccare le viti B Se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A Fig 16 11 2008 EG Nota Se il ciclone D Fig 17 presenta solamente un deposito di polvere far scendere la stessa dal foro centrale Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone D Fig 17 occorre procedere al suo smontaggio Sbloccare i ganci di chiusura A Fig 17 del coperchio B e togliere il coperchio Togliere il filtro Switare le due viti C Fig 17 e sfilarlo dal contenitore Se eccessivamente consumato provvedere alla sua sostituzione Rimontare il ciclone D Fig 17 Bloccarlo in posizione rimontando le due viti C Fig 17 Rimontare il filtro e richiudere il coperchio B Fig 17 bloccandolo con i due ganci di chiusura A Smaltimento macchina Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei r
100. ies catalogue DANGER Type 22 variant version please contact the sales network for further details DANGER Type 22 variants have special safety ports that can only be fitted with genuine accessories Do not tamper with the inlet DANGER Use only genuine accessories 11 2008 ATTIX 200 Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Nylon packing ATTIX200 M Model ATTIX200 H A mm 1 700 B mm 900 C mm 1 950 Weight kg 333 Setting to work connection to the power supply Extensions If an extension cable is used make sure it is fit for the power DANGER draw and protection degree of the vacuum cleaner Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before starting work DANGER Before plugging the vacuum cleaner into the electrical Type 22 variant extensions plugged in electrical devices mains make sure that the voltage rating indicated and adapters cannot be used when the vacuum cleaner is on the data plate corresponds to that of the electrical used for flammable dust mains Minimum section of extension cable L 20 m max Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly Cable HO7 RN F installed ground contact connection Make
101. if an extension is used Consult the latest edition of the European Union Directives ES The cable must be replaced by the manufacturer s the Laws in the country of use and the current standards Service Centre staff or by equivalent qualified in force UNI CEI EN particularly European standard personnel EN60335 2 69 11 2008 5 C329 ATTIX 200 Dry applications Maintenance and repairs LIS Note 1 The supplied filters and the safety container if applicable must be installed correctly DANGER Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used Use as a dust extractor only M and H classes only WARNING The vacuum cleaner only in M and H versions can be used as a dust extractor in compliance with EN60335 2 69 2003 08 par AA 22 202 These versions are equipped with a horn that warns the user when the vacuum speed drops under 20 m s The horn is set to work properly when the vacuum cleaner is connected to a 3 meter long hose with a nominal diameter that comply with the indications in the technical data table page 7 For different configurations please contact the manufacturer s Service Centre WARNING When the vacuum cleaner is used as a dust extractor it must be used in well ventilated areas to provide proper air change in the room where the exhaust air will be delivered Always refer the Laws in th
102. ifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali C329 ATTIX 200 Schemi elettrici NOB N Figura 18 INTERRUTTORE GENERALE INVERTITORE PORTAFUSIBILI TRIPOLARE REL SEQUENZA FASI REL TERMICO ASPIRATORE PORTAFUSIBILI TRASFORMATORE Modello Tipo fusibili F1 ATTIX 200 3x35A Bom NOaRWN gt Figura 19 SEGNALAZIONE TENSIONE SPIA BIANCA SEGNALAZIONE TERMICA SPIA ROSSA SEGNALAZIONE SEQUENZA FASI ERRATA SPIA GIALLA Figura 20 PULSANTE ARRESTO PULSANTE MARCIA TELERUTTORE LINEA CONTAORE TIMER STELLA TRIANGOLO TELERUTTORE STELLA TELERUTTORE TRIANGOLO TIMER RITARDO ARRESTO ASPIRATORE COLLEGAMENTO BOCCHETTE Figura 21 ALIMENTAZIONE RETE ELETTRICA ASPIRATORE KIT CARTUCCE AVVISATORE ACUSTICO PRESSOSTATO VELOCIT ARIA PORTAFUSIBILI CO
103. ipolar fuse holder F10 7 10A Thermal relay 2 j2 2 2 2 2 2 l 2 2 2 XC1 3P T Connector C329 12 Cartridge kit 1 1 Figure 23 TS2 TIMER SEQUENCE FILTER CLEANING SOLENOID VALVE 1 FILTER CLEANING SOLENOID VALVE 2 FILTER CLEANING SOLENOID VALVE 3 FILTER CLEANING SOLENOID VALVE 4 T3 P2 TIME BETWEEN CLEANING CYCLES T1 WORK FILTER CLEANING TIME T2 P1 WORK HOLD TIME ONOARWN gt 11 2008 ATTIX 200 Recommended spare parts Troubleshooting The following is a list of spare parts that should be kept ready at Problem Cause Remedy hand in order to speed up maintenance operations The vacuum cleaner Clogged primary filter Shake the filter suddenly stops Replace it if List of recommended spare parts necessary Clogged vacuum Check the vacuum Figure 24 hose hose and clean it n i Code Circuit breaker Check the setting Pos Description Mod Dimensions number activation Check PE meter 1 Star filter L 560 8 17081 electrical input 2 Star filter M 560 8 17246 Fd us e he 3 Filter ring 560 8 15005 ai vi Dat necessary 4 Filter ring gasket 21500 11027 Dust leaks from the The filter is torn Replace it with 5 Filter clamp 560 8 18081 vacuum cleaner another of identical EES 400x400 817264 type H Inadequate filter Replace it with 7 Downstream HEPA 475 x 610 x 8 1709
104. isk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 445 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail inf
105. la variante ex cution Type 22 conform ment la norme EN60335 2 69 Annexe AA pour l aspiration de poussi res qui pr sentent un danger d explosion poussi res s ches et inflammables 11 2008 ATTIX 200 Classification conforme la norme EN 60335 2 Recommandations g n rales 69 An AA Les appareils pour poussi res nuisibles la sant sont class s ATTENTION DANGER suivants les classes de poussi re suivantes Risque d incendie et d explosions 1 M risque moyen pour s parer la poussi re avec une Lesaspirateurs peuvent tre utilis s seulement si valeur limite d exposition en fonction du volume occup l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives sup rieur 0 1 mg m d allumage 2 H risque lev pour s parer toutes les poussi res avec l est interdit d aspirer les mati res suivantes une valeur limite d exposition en fonction du volume mati res ardentes braises cendres chaudes occup inf rieur 0 1 mg m incluant les poussi res cigarettes allum es etc liquides inflammables canc rig nes et pathog nes combustibles agressifs par ex essence solvants acides solutions alcalines etc Emissions de poussi res dans l environnement interdit d aspirer les mati res suivantes poussi res explosives et allumage spontan comme Valeurs indicatives des performances des les poussi res de magn sium ou
106. laca informativa y la etiqueta de la aspiradora M riesgo medio H alto riesgo B Variantes versiones B1 Esta aspiradora puede ser producida tambi n como variante de tipo 22 versi n de acuerdo con el est ndar EN60335 2 69 Anexo AA para la limpieza de polvos de materiales explosivos polvos secos e inflamables 11 2008 ATTIX 200 Clasificaci n de acuerdo con el est ndar EN 60335 2 69 Anexo AA Las aspiradoras que se utilizan para aspirar polvo de materiales peligrosos para la salud se clasifican seg n las siguientes categor as de polvo 1 M riesgo medio apta para separar el polvo con un valor l mite de exposici n superior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado 2 H alto riesgo para separar todos los polvos con un valor l mite de exposici n inferior a 0 1 mg m seg n el volumen ocupado incluidos los polvos carcin genos y pat genos Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento de versiones para polvo de materiales peligrosos para la salud clases L M y H L retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 um M retiene un m nimo de 99 9 de part culas que midan gt 3 um H filtro absoluto de clase H14 seg n el est ndar EN1822 11 2008 Recomendaciones generales PELIGRO Riesgo de incendios y explosiones S lo debe utilizar la aspiradora cuando no va a as materiales que puedan ser ca
107. le polveri Lo smaltimento del contenitore e o del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti 11 2008 ATTIX 200 Modalit di sostituzione del contenitore di sicurezza Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere Sganciare il contenitore polveri I Fig 10 Chiudere il contenitore di sicurezza con il coperchio in dotazione e estrarlo dal contenitore polveri I Fig 10 sostituirlo con un contenitore vuoto Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta Spegnere il motore riposizionare un contenitore vuoto e riagganciare Al termine dei lavori 1 Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa Arrotolare il cavo di collegamento Fig 11 3 Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzione riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione 5 Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita 6 Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate 7 Per il trasporto e quando l aspiratore non in uso in particolare nel caso di aspiratore versione M H chiudere l apertura di aspirazione con l apposito
108. ll AA per l aspirazione di polveri con pericolo di esplosione polveri asciutte e infiammabili 11 2008 ATTIX 200 Classificazione in accordo con la norma EN Avvertenze generali 60335 2 69 AII AA Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati ATTENZIONE PERICOLO secondo le seguenti classi di polvere Pericolo di incendio e di esplosioni 1 M rischio medio per separare la polvere con un valore A Gli aspiratori possono essere usati solo se si sicuri limite di esposizione in funzione del volume occupato che non si aspirano fonti di accensione attive maggiore di 0 1 mg m vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti 2 H rischio elevato per separare tutte le polveri con braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi un valore limite di esposizione in funzione del volume infiammabili combustibili aggressivi per es benzina occupato minore di 0 1 mg m incluse le polveri solventi acidi soluzioni alcaline ecc cancerogene e patogene vietato aspirare i seguenti materiali polveri esplosive e ad accensione spontanea come polvere di Emissioni polveri nell ambiente magnesio o di alluminio ecc Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze Valori indicativi delle prestazioni delle esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione versioni per polveri dannose alla salute Classi L M sulle sostanze esplo
109. lower than 0 1 mg m depending on the occupied cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels volume including carcinogenic and pathogenic dusts e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc Itis forbidden to vacuum the following materials explosive dust or dust liable to spontaneous ignition such as magnesium or aluminium dusts etc Dust emissions into the environment Indicative values of performance of The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming versions for dust harmful to health Classes L M H explosive or similar substances as established by the L retains at least 99 1 of particles measuring 2 3 um laws governing explosive substances particularly M retains at least 99 9 96 of particles measuring 2 3 um liquid fuels and mixtures of flammable dust and H H14 class absolute filter in accordance with EN1822 liquids DANGER Emergency If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak short circuit engine seizing electric shock etc turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance to be performed by qualified personnel Ez Note Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in Type 22 variant version DANGER The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming liquids it ca
110. mario L Scarico M Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta N Targa di attenzione tensione Per questo motivo l accesso al quadro deve essere consentito solamente a personale espressamente autorizzato che comunque prima di accedere ai componenti elettrici deve sempre scollegare l alimentazione alla macchina posizionando l interruttore generale D in posizione 0 off e disinserire la spina dalla presa di corrente Questo aspirapolvere genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione F e fuoriesce dallo scarico L dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare prego riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza in particolare per la variante di aspiratore Tipo 22 utilizzare solamente accessori originali antistatici II diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni di classe M per pol
111. n Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit der Bedienperson gef hrdet werden Au erdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte EG Konformit tserkl rung ung ltig ACHTUNG GEFAHR Wenden Sie sich bitte f r nicht in dieser Betriebsanleitung erl uterte Wartungsarbeiten und f r Reparaturarbeiten an den technischen Kundendienst oder unser Verkaufsnetz 11 2008 ATTIX 200 Technische Daten Abmessungen Technische Daten 17092 Leistungsf higkeit Absolutfilter gem Methode MPPS EN 1822 Parameter Ma einheit pula i i Spannung 50 Hz V 400 Leistung kW 7 5 Leistung EN 60335 2 69 kW 5 Gewicht kg 305 Betriebsger usch dB A 78 Schutzart IP 55 Isolierstoff Klasse F Fassungsverm gen L 175 Ansaugung mm 100 Max Unterdruck mm H 0 2 500 en m Max Luft m 3 Schlauch Y 50 mm L min 9 100 Saugleitung M und H Klassen mm 870 Hauptfilterfl che N m 3 5 Absolutfilterfl che H Saugseite Code mi 12 17050 Absolutfilterflache Druckleitung Code m 47 99 995 H14 LS Hinweis 1 Lagerhaltung T 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 2 Betriebsbedingungen Maximale H he 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung 10 40 C Feuchtigkeit lt 85 Platzbedarf Abbildung 3 ATTIX
112. n only be used to vacuum dry materials 11 2008 3 C329 ATTIX 200 Vacuum cleaner description Labels Optional kits Figure 1 A Identification plate Model code which includes the class M H technical data serial number CE marking year of manufacture Inlet plug for M H vacuum cleaner classes Warning label for M H vacuum cleaner classes Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the vacuum cleaner is off see also par Shaking the primary filter L Outlet M Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage indicated on the data plate N Attention plate tension The access to the panel is allowed to specialized personnel only who before touching the electrical equipment must disconnect the cleaner from its power source by turning the main switch D to 0 position off and by removing the plug from the electric socket This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet F and blows out through the outlet L After the hose and tools have been fitted make sure that the motor turns correctly Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre particularly for Type 22 vacuum cleaner variant use genuine antistatic accessories only
113. ndustriesauger auf ordnungsgem en Zustand berpr fen Stellen Sie bevor Sie den Sauger an das Stromnetz anschlieBen sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Netzstecker und Kabelanschl sse m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen ACHTUNG GEFAHR W hrend des Ger tebetriebs vermeiden Auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ ersetzen die der Originalleitung entspricht HO7 RN F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden 11 2008 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels
114. ne intasato Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Figura 24 Intervento del Controllare la Pos Denominazione Mod Dimensioni N codice salvamotore regolazione 1 stellare L 560 8 17081 Controllare 2 Filtro stellare M 560 8 17246 del motore Se 3 Anello porta filtro 560 8 15005 necessario rivolgersi 4 Guarnizione anello 560 8 17027 ad un centro di porta filtro assistenza autorizzato 5 Fascetta stringifiltro 560 8 18081 Perdita di polvere II filtro si lacerato Sostituirlo con un altro 6 Filtro assoluto H in 2 400x400 8 17264 dall aspiratore di identica categoria aspirazione II filtro non adeguato Sostituirlo con altro 1 Filtro assoluto in 475x610x292 8 17093 di categoria idonea e soffiaggio verificare 8 Contenitore 460 8 40275 L aspiratore anzich Non corretto Smontare la spina e Coperchio aspirare soffia allacciamento alla invertire due dei cavi rete elettrica di fase Presenza di correnti Mancata o inefficiente Verificare tutte le elettrostatiche messa a terra messe a terra In sull aspiratore particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione Infine il tubo deve essere rigorosamente antistatico 11 2008 13 C329 ATTIX 200 Informazioni aggiuntive per esecuzioni Tipo 22 A 1 Aspiratori Industriali di Tipo 22 Zona 22
115. ntenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur ATTENTION DANGER La prise d alimentation de courant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent ATTENTION DANGER Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN en particulier la norme europ enne unm EN60335 2 69 C329 ATTIX 200 Aspiration de substances s ches Entretien et r paration Remarque gt 1 Les filtres fournis et la cuve de s curit s ils sont pr vus doivent tre mis en place correctement ATTENTION DANGER Respecter les consignes de s curit relatives aux mati res aspir es Utilisation en tant qu extracteur de poussi re uniquement pour classes M et H ATTENTION L aspirateur de classe M et H peut tre utilis en tant qu extracteur de poussi re conform ment la norme EN60335 2 69 2003 08 par AA 22 202 Ces versions sont quip es d un avertisseur sonore qui informe l utilisateur si
116. o nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 247 Nippa cho Kouhoku ku Yokohama 223 0057 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08
117. olocada Apague el motor coloque un contenedor vac o y aj stelo en su lugar Al final de la sesi n de limpieza 1 2 3 Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente Enrolle el cable de conexi n Fig 11 Vac e el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n Si ha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado Tapone la toma de admisi n con el tap n adecuado A Fig 11 cuando traslade la aspiradora a otro lugar o cuando no la vaya a utilizar en especial las versiones M H C329 ATTIX 200 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n PELIGRO IMPORTANTE Las precauciones que se describen a continuaci n deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de filtros principales HEPA A Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones correctas deber descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma aprop
118. one sul bocchettone inferiore A Smaltire il filtro in accordo con la legislazione in vigore 11 2008 ATTIX 200 Sostituzione del filtro assoluto Pulizia e sostituzione ciclone Versione per polveri dannose alla salute Classe H ATTENZIONE PERICOLO Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Sostituzione del filtro assoluto montato in aspirazione Svitare il pomello A Fig 13 Togliere il coperchio B Fig 13 Sbloccare il pomello Fig 13 del filtro ricoprire il filtro D con un sacco di plastica e togliere il tutto Chiudere ermeticamente il sacco di plastica e introdurre una nuova unit filtrante conforme alle norme e richiudere ermeticamente il coperchio gt Nota Aspiratore di Tipo 22 eseguire i controlli di continuit galvanica in accordo con le normative per la prevenzione degli infortuni per es VBG4 e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 La norma EN 60335 2 69 prescrive controlli a intervalli regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modifica Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore AI fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la puli
119. p the mouth start stop remote switch if equipped remove the connector V Fig 6 on the panel and use the connector Z Fig 6 supplied with the vacuum cleaner the switch B Fig 6 to I position Press the button 1 to start the vacuum cleaner Activate the mouths if equipped Press the button H to stop the vacuum cleaner Tum the main switch B to 0 position to turn the vacuum cleaner off the vacuum cleaner does not work and the indicator C Fig 4 lights up turn the inverter F in the opposite direction C329 Figure 7 1 RED ZONE 2 GREEN ZONE Check the flow rate When the vacuum cleaner is operating the pointer of the vacuum gauge A Fig 7 must remain in the green zone OK to ensure that the speed of the intake air does not drop below the safety value of 20 m s Ifthe pointer is in the red zone STOP it means that the speed of the air in the vacuum hose is less than 20 m s and that the vacuum cleaner is not operating in safety conditions The horn of M and H versions emits a pulsing sound The filters must be cleaned or replaced After cleaning or replacing the filters the vacuum gauge pointer must return to the green zone and the sound must stop When the vacuum hose is closed the pointer of the vacuum gauge must switch from the green zone OK to the red zone STOP and the horn must emit a pulsing sound DAN
120. positado en ella como se indica en la figura 14 Comprobaci n del hermetismo de la cubierta Si la junta A Fig 15 bajo la cabeza D se ha vuelto floja desenrosque los tornillos B que bloquean los ganchos de cierre C en posici n y les permiten deslizarse hacia abajo hasta que la cabeza D se cierre perfectamente Luego apriete los tornillos de bloqueo B Fig 15 Sustituya la junta A Fig 15 si todav a no es posible apretar herm ticamente Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la c mara de filtrado Si la junta A Fig 16 entre el contenedor y la c mara de filtrado C no es herm tica Afloje los cuatro tornillos B Fig 16 que bloquean la c mara de filtraci n C contra la estructura de la aspiradora Deje bajar la c mara de filtraci n C Fig 16 y apriete los tornillos B una vez que la c mara haya alcanzado una posici n herm tica Se debe sustituir la junta cuando est rota presente cortes etc Sustituya la junta A Fig 16 si todav a no es posible apretar herm ticamente 11 2008 11 LS Aviso En caso de que s lo exista un dep sito para el polvo en el separador D Fig 17 deje que el polvo se filtre por el agujero central Para limpiarlo en profundidad deber desmontar el separador D Fig 17 en primer lugar Suelte los ganchos de cierre A Fig 17 de la tapa B y quite la tapa Quite el filtro Afloj
121. r lumineux d interventions des thermistances Indicateur lumineux de machine aliment e lectriquement Inverseur de phase Bouton d actionnement du secoueur de filtre lectrique option Bouton d arr t Bouton de marche Compteur horaire Indicateur visuel du niveau de remplissage Freins de blocage des roues Embout d aspiration Levier de d crochage conteneur poussi re Chambre filtrante Cuve poussi res Pommeau de secouage du filtre primaire Avertisseur sonore pour vitesses inf rieures 20 m s Connecteur de branchement au micro interrupteur bouches ommoom EHpapnozerrz Contr les avant la mise en marche Avant la mise en marche contr ler La pr sence des filtres Que les serrages sont bloqu s Que le tuyau d aspiration et les accessoires sont mont s correctement dans l embout d aspiration F Fig 5 La pr sence du sac ou de la cuve de r cup ration s ils sont pr vus Ne pas aspirer avec un l ment filtrant d fectueux Mise en marche Avant de d marrer l aspirateur bloquer les freins E Fig 6 des roues Pour c bler le commande d port d activation d sactivation des bouches si quip es enlever le connecteur V Fig 6 sur le tableau et utiliser le connecteur Z Fig 6 livr avec l aspirateur Actionner l interrupteur B Fig 6 en le positionnant sur SR Appuyer sur le bouton poussoir 1 pour la mise en
122. s de di metros que cumplen con las indicaciones en la tabla de los datos t cnicos para impedir que la velocidad del aire descienda debajo de 20 m seg PELIGRO Compruebe que la aguja del indicador de succi n se mantiene en la zona verde OK cuando la aspiradora est funcionando Si hubiera alg n fallo consulte el apartado de Soluci n de problemas Sacudimiento del filtro primario Seg n la cantidad de polvo aspirado sacuda el filtro principal con el tirador J Fig 8 cuando la aguja del vacu metro A Fig 7 se desplace desde la zona verde OK hasta la roja STOP PELIGRO Detenga la aspiradora antes de sacudir el filtro No sacuda el filtro cuando la aspiradora est encendida ya que esto podr a dafiar dicho filtro Espere unos instantes antes de volver a encender la aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del contenedor Sila aguja permaneciera en la zona roja STOP despu s de haber sacudido el filtro sustit yalo por otro nuevo lea el apartado Sustituci n del filtro primario 11 2008 Parada Parada de emergencia Pulse el bot n de parada H Fig 4 Vaciado del contenedor de polvo PELIGRO Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Compruebe qu clase de aspiradora posee Le aconsejamos que limpie el filtro antes de va
123. sive in particolare liquidi H combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi L trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione gt 3 um ATTENZIONE PERICOLO M trattiene almeno il 99 9 di particelle di dimensione gt Emergenza 3 um In caso di emergenza H filtro assoluto classe H14 in accordo EN1822 rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato Ez Nota Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione esecuzione Tipo 22 ATTENZIONE PERICOLO Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit L aspiratore pu essere usato solo per aspirare a secco e non per aspirare liquidi 11 2008 3 C329 ATTIX 200 Descrizione dell aspiratore Etichette Optionals di trasformazione Figura 1 A Targhetta identificativa Codice Modello che include la Classe di utilizzo M H Dati Tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione Tappo per chiusura bocchettone aspiratori Classe M H Etichetta di avvertimento per aspiratori Classe M H Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con macchina spenta vedere anche par Scuotimento filtro pri
124. sundheitsgefaerliche Staeube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung de Staubbeutels duerfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geelg Schutzausruestun Nicht einschalten installiert ist und d Funktion der V 5 t komplette Filtersystem nete persoenliche g fragen bevor das le lumenstromkontrolle ueberprueft wurde C329 ATTIX 200 11 2008 C329 ATTIX 200 2222222222227 JA 2777777727 j 2222222222277 JA WA 222222222227 C329 11 2008 ATTIX 200 lt lt a V ES 7 10 V AM gt W p P DENM 11 2008 C329 ATTIX 200 12 13 11 2008 5 C329 ATTIX 200 14 11 2008 C329 ATTIX 200 16 17 C329 11 2008 ATTIX 200 18 L1 12 13 PE M1 M1 M1 Mi
125. t utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivant Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions Utilisations pr vues Cet appareil est indiqu pour l usage collectif par exemple dans les h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et r sidences Les aspirateurs d crits dans les pr sentes instructions d utilisation sont des appareils usage industriel produits en diff rentes versions et variantes ex cutions La machine a t concue pour tre utilis e par un seul op rateur C329 A Versions ATTENTION DANGER Classes d empoussi rage Cet aspirateur est produit en 1 version pour poussi res nuisibles la sant classes M et H dans ce cas il est adapt l aspiration de poussi res dangereuses non combustibles explosives conform ment la norme EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Contr ler sur la plaque et sur l tiquette appos e sur l aspirateur la classe de risque de la poussi re admise M risque moyen H risque lev B Variantes ex cutions B1 Cet aspirateur peut tre produit aussi dans
126. tappo A Fig 11 C329 ATTIX 200 Manutenzione pulizia e decontaminazione ATTENZIONE PERICOLO NB Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto A Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale B In caso di apparecchi di classe di classe M l esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di riparazione tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili in a
127. te 11 2008 ATTIX 200 Caract ristiques techniques Dimensions Donn es techniques 17092 Efficacit filtre absolu selon la m thode MPPS EN 1822 Param tre Unit de mesure pie 2 i Tension 50 Hz V 400 Puissance kW 7 5 Puissance EN 60335 2 69 kW 5 Poids kg 305 Niveau sonore dB A 78 Protection IP 55 Isolation Classe F Capacit L 175 Aspiration mm 100 D pression maxi mm H 0 2 500 D bit d air maxi sans tuyau et r ductions L m 13 500 D bit d air maxi m 3 tuyau 50 mm L m 9 100 Tuyaux autoris s pour classes M et H mm 870 Surface filtre primaire N m 3 5 Surface filtre absolu H l aspiration m 12 code 17050 Surface filtre absolu en soufflage code m 17 99 995 H14 IS Remarque 1 Conditions d emmagasinage T 10 40 C Humidit 8596 2 Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m jusqu 2 000 m avec performances r duites T 10 40 C Humidit lt 85 Dimensions Figure 3 A ATTIX 200 M Modele ATTIX 200 H A mm 1 600 B mm 800 C mm 1 810 Poids en kg 305 11 2008 7 C329 ATTIX 200 Commandes indicateurs et connexions Fonctionnement Figure 4 Vacuom tre Interrupteur g n ral allum 1 teint 0 Indicateur lumineux d inversion de phase versions M H Indicateu
128. te collection and recycling of this product Companies should contact the supplier and check the purchase contract terms and conditions This product can not be disposed of together with other commercial waste C329 ATTIX 200 Wiring diagrams NEO Figure 18 MAIN SWITCH INVERTER TRIPOLAR FUSE HOLDER PHASE SEQUENCE RELAY THERMAL RELAY VACUUM CLEANER TRANSFORMER FUSE HOLDER Model F1 Fuse ATTIX 200 3x35A Bom CONOARWN gt NEO Figure 19 TRANSFORMER VOLTAGE SIGNALLING WHITE INDICATOR THERMIC INDICATION RED INDICATOR WRONG PHASE SEQUENCE INDICATOR YELLOW INDICATOR Figure 20 STOP BUTTON START BUTTON LINE ELECTROMAGNETIC SWITCH HOUR COUNTER STAR DELTA TIMER STAR CONTACTOR DELTA CONTACTOR VACUUM CLEANER SWITCH OFF DELAY TIMER MOUTH CONNECTION Figure 21 ELECTRICAL MAINS POWER SUPPLY VACUUM CLEANER CARTRIDGE KIT HORN AIR SPEED SENSOR FUSE HOLDER MOUTH CONNECTION Figure 22 Pos Description Q ty H1 White lamp H2 Red indicator H3 Yellow lamp KM1 kW11 Line electromagnetic switch KM2 kW11 Star contactor kW11 Delta contactor KT1 KT2 Star delta timer 24 VAC Timer K1 24 VAC Relay K2 24 VAC Relay MH1 24 VAC Hour counter PA Red button PM Green button Q1 32 A Main switch Q2 32 A Inverter SF1 TR1 Phase sequence 63 VA 400 24 V Transformer F1 63 A Tr
129. tfilter auf der Druckleitung Rost und Vakuumpumpe Abscheidesieb Patronenfilter Elektrischer Filterr ttler Dieses Zubeh r k nnen schon bei der Bestellung installiert werden Als Alternative k nnen sie auch sp ter installiert werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an das Verkaufsnetz Die Anleitungen zur Anwendung und deren Betriebsanleitung sind zusammen mit dem Zubeh r erh ltlich ACHTUNG GEFAHR Nur Originalumr stzubeh r verwenden Zubehorteile Konsultieren Sie bitte f r die zahlreich erh ltlichen Zubeh rteile den Zubeh rkatalog ACHTUNG GEFAHR Variante Ausf hrung Typ 22 Wenden Sie sich bitte an das Verkaufsnetz ACHTUNG GEFAHR Die Varianten Typ 22 sind mit Sicherheitsansaugstutzen ausger stet die nur mit Originalzubeh r verwendet werden k nnen Ver nderungen des Ansaugstutzens sind unter keinen Umst nden erlaubt ACHTUNG GEFAHR Nur Originalzubeh r verwenden 11 2008 ATTIX 200 Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Nylonfolieverpackung ATTIX200 M Monell ATTIX200 H A mm 1 700 B mm 900 C mm 1 950 Gewicht kg 333 Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz Verl ngerungskabel ACHTUNG GEFAHR Vor der Inbetriebnahme I
130. tion ne a ahs ae ka va a ukawa EE 6 Caract ristiques techniques Dimensions 7 Commandes indicateurs et connexions a 8 Contr les avant la mise en marche i 8 Mise en marche S erbe EX AAA AA AAA 8 Fonctionnement ue dee 8 SECOUAGE primaire u LLL aa bora 8 Arr t arr t d Urgente ES 9 Vidange de la cuve POUSSI TES u 9 En fin de POSTE uu Run RARI E e E 9 Entretien nettoyage et d contamination u Uu u uuu ete cmd ee eig bik eee Te eb equ ute atada 10 Demontage et remplacement des filtres primaire et absolu 10 Remplacement du filtre DEIER ss e e E ERa E aa aA 10 Remplacement du filtre absolu sise 11 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur 11 Controle des tanch it6s uu oriri er via ve aaa FE avanse ER Ve ced xdv ted don 11 Nettoyage et remplacement du cyclone sienne 11 Elimination machine amara aaa 11 Sch mas lectriques ii 12 Pi ces d tach es conseill es iio rre tira mean nie TE aug aa qas 13 Recherche des pannes a 13 Informations additionnelles pour les ex cutions Type 22 nennen 14 11 2008 1 C329 ATTIX 200 Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importan
131. treprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets commerciaux C329 ATTIX 200 Sch mas lectriques N O V Figure 18 INTERRUPTEUR GENERAL INVERSEUR PORTE FUSIBLES TRIPOLAIRE RELAIS SEQUENCE PHASES RELAIS THERMIQUE ASPIRATEUR PORTE FUSIBLES TRANSFORMATEUR Mod le Type de fusibles F1 ATTIX 200 3x35A NOaRWN gt Figure 19 TRANSFORMATEUR SIGNALISATION TENSION TEMOIN LUMINEUX BLANC SIGNALISATION THERMIQUE TEMOIN LUMINEUX ROUGE SIGNALISATION SEQUENCE PHASES INCORRECTE TEMOIN LUMINEUX JAUNE Figure 20 BOUTON D ARRET BOUTON DE MARCHE TELERUPTEUR LIGNE COMPTEUR HORAIRE MINUTEUR ETOILE TRIANGLE TELERUPTEUR ETOILE TELERUPTEUR TRIANGLE MINUTEUR DE DELAI ARRET ASPIRATEUR BRANCHEMENT BOUCHES Figure 21 ALIMENTATION RESEAU ELECTRIQUE ASPIRATEUR KIT CARTOUCHES AVERTISSEUR SONORE CAPTEUR VITESSE AIR PORTE FUSIBLES BRANCHEMENT BOUCHES Figure 22 Pos Description Q t H1 T moin lumineux blanc H2 T moin lumineux rouge H3 T moin lumineux jaune KM1 T l rupteur ligne KW11 2 T l rupteur toile kW11 T l rupteur triangle kW11 KT1 KT2 Minuteur toile triangle Minuteur 24 Vac K1 Relais 24 Vac K2 Relais 24 Vac MH1
132. ts de s curit rep r s par ATTENTION DANGER S curit de l op rateur Versions et variantes de construction Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont recu une formation ad quate et auxquelles a t confi l appareil Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie ATTENTION DANGER Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles psychiques sensoriels ou mentaux ou ayant un degr d instruction et de connaissance insuffisant moins qu ils soient toujours surveill es par des personnes comp tentes ou qu ils aient recu d elles les instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION DANGER Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il es
133. uisibles et ou canc rig nes classe H ATTENTION DANGER Ces op rations peuvent tre effectu es dans le respect des lois en vigueur uniquement par du personnel form et sp cialis qui doit porter des v tements de protection appropri s Pendant ces travaux faire attention ne pas soulever de poussi re Porter un masque de protection P3 En cas de poussi res dangereuses et ou nuisibles la sant utiliser un sac en plastique notre code 40100 Dans le cas de l Amiante l utilisation d un r cipient de s curit est admise dans ce cas la machine doit tre quip e de notre r cipient de s curit en ABS notre code 8 30202 8 31365 Fig 10 pour l limination des poussi res L limination du r cipient et ou du sac de r colte doit tre fait par du personnel form et dans le respect des lois en vigueur 11 2008 ATTIX 200 Mode de remplacement du r cipient de s curit Placer le tuyau d aspiration dans un endroit s r et sans poussi re D crocher la cuve poussi res Fig 10 Fermer le r cipient de s curit avec le couvercle fourni et l extraire de la cuve poussi res I Fig 10 puis le remplacer par un r cipient vide Remettre le moteur en marche pour viter d parpiller la poussi re Contr ler l int grit et le positionnement correct du joint d tanch it Eteindre le moteur remettre la cuve vide en position et la raccrocher
134. usa de deflagraci n Queda prohibido succionar los siguientes materia materiales de combusti n brasas cenizas a n calientes cigarrillos encendidos etc l quidos pirar les inflamables combustibles corrosivos por ejemplo gasolina disolventes cidos o soluciones alcalinas Queda prohibido succionar los siguientes materia polvos de materiales explosivos o que puedan les inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables PELIGRO Emergencia En caso de emergencia rotura del filtro deflagraci n cortocircuito agarrotamiento del motor descarga el ctrica etc apague la aspiradora desench fela y solicite la asistencia de personal t cnico cualificado Ez Aviso Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas por la variante tipo 22 versi n de la aspiradora PELIGRO No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares h medos La aspiradora no est preparada para aspirar l quidos puede aspirar materiales secos s lo C329 ATTIX 200 Descripci n de la aspirador
135. usshaken C aufdrehen und nach unten schieben bis Deckel D wieder einwandfrei schlie t Spannschrauben B Abb 15 wieder festdrehen Falls noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung A Abb 15 ersetzen Pr fung der Dichtung der Filterkammer Wenn die Dichtung A Abb 16 zwischen Beh lter und Filterkammer C nicht leistungsfahig ist Die vier Schrauben B Abb 16 losdrehen mit denen die Filterkammer C an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird Die Filterkammer C Abb 16 anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn sie die Dichtposition erreicht hat die Schrauben B wieder anziehen Wenn die Dichtung Risse Spalten usw aufweist ist sie zu ersetzen Falls noch keine optimale Dichte erreicht werden kann die Dichtung A Abb 16 ersetzen 11 2008 LS Hinweis Wenn der Zyklon D Abb 17 nur eine Staubablagerung aufweist ist der Staub durch die zentrale ffnung nach unten zu stoBen Um den Zyklon D Abb 17 ordnungsgem reinigen zu k nnen muss er ausgebaut werden Die Verschlusshaken A Abb 17 des Deckels B ausrasten lassen und den Deckel abnehmen DenFilter herausnehmen Die beiden Schrauben C Abb 17 losdrehen und den Zyklon aus dem Beh lter herauszuziehen Wenn er zu stark verschlissen ist muss er ersetzt werden Den Zyklon D Abb 17 wieder einbauen Ihn in dieser Position mit den beiden Schrauben C Abb 17
136. vare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive in Italia DL 626 94 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale sono prodotti in diverse versioni e varianti esecuzioni La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore C329 A Versioni ATTENZIONE PERICOLO Classi di polverosit Questo aspiratore prodotto in 1 versione per polveri dannose alla salute classi M e H in questo caso adatto all aspirazione di polveri pericolose non combustibili esplosive in accordo con la norma EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull aspiratore la classe di pericolosit della polvere ammessa M rischio medio H rischio elevato B Varianti esecuzioni B1 Questo aspiratore pu essere prodotto anche come Variante esecuzione Tipo 22 in accordo con la norma EN60335 2 69 A
137. veri dannose alla salute Oltre al filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro secondario assoluto H con potere filtrante pi elevato per polveri fini e dannose alla salute B Contenitore di raccolta polveri C Chiusure D Interruttore apparecchio E Maniglia F Bocchettone G H I C329 Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell aspiratore ciclone estraibile fascia e staffa filtro assoluto in soffiaggio griglia e depressore griglia di decantazione filtro a cartuccia Scuotifiltro elettrico Gli optionals possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati Successivamente Per informazioni prego riferirsi alla rete commerciale Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e manutenzione sono forniti assieme agli optionals ATTENZIONE PERICOLO Usare solo optionals originali Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al Catalogo Accessori ATTENZIONE PERICOLO Variante esecuzione Tipo 22 riferirsi alla rete commerciale ATTENZIONE PERICOLO Le varianti Tipo 22 sono dotate di bocchettone speciale di sicurezza che consente solo l uso di accessori originali Non manomettere il bocchettone VN ATTENZIONE PERICOLO Usare solo accessori originali 11 20
138. vora in condizioni di sicurezza in queste condizioni l avvisatore acustico presente sull aspiratore emette un segnale sonoro pulsante Occorre pulire o sostituire i filtri Dopo l operazione di pulizia o sostituzione del filtro la lancetta del vuotometro deve ritornare nella zona verde ed il segnale sonoro deve interrompersi A Chiudere il tubo di aspirazione la lancetta del vuotometro deve passare dalla zona verde OK alla zona rossa STOP e l avvisatore acustico deve emettere un segnale sonoro pulsante ATTENZIONE PERICOLO Utilizzare solamente tubi con diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella Dati Tecnici ci al fine di evitare che la velocit dell aria scenda sotto a 20 m s ATTENZIONE PERICOLO Durante il funzionamento controllare sempre che la lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde OK Per problemi vedere il capitolo Ricerca dei guasti Scuotimento filtro primario In relazione alla quantit del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro A Fig 7 passi dalla zona verde OK a quella rossa STOP e o l avvisatore acustico emette il segnale sonoro provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello J Fig 8 ATTENZIONE PERICOLO Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere d
139. xiones Figura 18 INTERRUPTOR GENERAL INVERSOR PORTAFUSIBLES TRIPOLAR RELE SECUENCIA FASE RELE TERMICO ASPIRADORA PORTAFUSIBLES TRANSFORMADOR NOaRWN gt Modelo Fusible F1 ATTIX 200 3 x 35 Figura 19 TRANSFORMADOR INDICADOR DE TENSION INDICADOR BLANCO INDICACION TERMICA INDICADOR ROJO INDICADOR DE SECUENCIA FASE NO CORRECTA INDICADOR AMARILLO Figura 20 BOT N DE PARADA BOT N DE ARRANQUE INTERRUPTOR ELECTROMAGN TICO L NEA CUENTAHORAS TEMPORIZADOR ESTRELLA TRI NGULO CONTACTOR ESTRELLA CONTACTOR TRI NGULO TEMPORIZADOR DE RETARDO APAGAMIENTO ASPIRADORA CONEXI N BOQUILLA Figura 21 TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA PRINCIPAL ASPIRADORA KIT CARTUCHO AVISADOR ACUSTICO SENSOR VELOCIDAD AIRE PORTAFUSIBLES CONEXION BOQUILLA Figura 22 ONOORWN gt o LOO RON Pos Descripci n H1 Luz blanca H2 Indicador rojo H3 KM1 Luz amarilla INTERRUPTOR ELECTROMAGN TICO L NEA kW11 KM2 Contactor estrella KW11 Contactor tri ngulo kW11 KT1 Temporizador estrella triangulo KT2 24 VAC K1 Rel 24 VAC K2 Rel 24 VAC MH1 Cuentahoras 24 VAC PA Bot n rojo PM Bot n verde Q1 Interruptor general 32 A Q2 Inversor 32A SF1 Secuencia fase TR1 Transformador 63 VA 400 24 V F1 Portafusibles tripolar 63 A F10 Rel t rmico 7 10
140. zia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento A B e C Fig 14 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione dei tubi Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo C Fig 14 nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in fig 14 Verifica tenuta del coperchio Se la guarnizione A Fig 15 sotto il coperchio D avesse ceduto svitare le viti di blocco B dei ganci di chiusura C farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusura ottimale del coperchio D Quindi stringere le viti di blocco B Fig 15 Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione A Fig 15 Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta A Fig 16 tra il contenitore e la camera filtrante C non garantisce la tenuta Allentare le quattro viti B Fig 16 che bloccano la camera filtrante C alla struttura dell aspiratore Fare scendere la camera filtrante C Fig 16 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta r
141. zwert gr er als 0 1 mg m wenn die Bedienperson sicher ist keine aktiven 2 hohe Gefahr zur Abscheidung von jeglichem Staub Z ndquellen aufzusaugen mit allen Expositions Grenzwerten kleiner als 0 1 mg m Esist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen einschlieBlich krebserregenden und krankheitserregenden Brennende Materialien Glut warme Asche brennende St uben Zigaretten usw brennbare Fl ssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin L semittel S uren Staubemissionen in die Umwelt alkalische L sungen usw Wi Esist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Leistungsrichtwerte der explosive und leicht entz ndbare Pulver wie Versionen f r gesundheitssch dliche St ube Klassen Magnesium Aluminiumpulver usw L M Hy Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen L H lt mindestens 99 1 der Staubpartikel mit einer explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne Gr e von gt 3 um zur ck der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw M H lt mindestens 99 9 der Staubpartikel mit einer Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Gr e von gt 3 um zur ck Fl ssigkeitsmischungen H Absolutfilter H14 in bereinstimmung mit EN 1822 ACHTUNG GEFAHR Notfall Im Notfall Filterbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischer Schock Usw Industriesauger ausschalten Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lathem 1500E  testo 905-T2 88:88°C 22.2°C 8.88.8°C ......... On On  Samsung SNV-3120  LE DVD + HDD - BEP SEID  Cables Direct ERT-602G networking cable  Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file