betriebsanleitung x4 1000 / x4 1500
Contents
1. 11 ABrOllSIcherungen see 12 Warnmarkierung und Blinkleuchten 12 Sicherheitshinweise f r die 222 2 4244444 00 12 Mitfahren auf der Plattform uuru e nennen 12 Lad ngssICherun0 u ser readers 12 Uberladen von Fahrzeug zu Fahrzeiig Zee ee rr rr rr ran nn 13 Befahren der Plattform am Boden mit einem Gabelstapler 13 Ladebordwand einschalten een ee ee ee 14 Bedienpanel Folienschalter r 14 Steuerkasten Hebelschalter 14 Option ExpressGontrol Taste 14 Bedienung der Ladebordwand auf der 15 2 15 ee 16 Betriebsanleitung 20 909 412 1 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Pflege Wartung Pr fung und 17 Reparatur tragender B blelle nnenene er 17 17 Dauerlauf des E Motors Ladebordwand l sst sich nicht abschalten 202. 20 CEET T E see een 20 Haff mgsa sSschlUuSS 20 Betriebsanleitung 20 909 412 2 4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Allgemeines Dieses Bedienungs Wartungshandbuch sorgf ltig durchlesen bevor Sie die S rensen Ladebordwand benutzen Das Handbuch soll Sie mit der Wirkungsweise der Ladebordwand vertraut machen und Sie vor Fehlverhalten warnen Die darin enthaltenen Anweisungen werden aus Sicherheitsgr nden und zur besseren Erhaltung des Produkts erteilt Die S rensen Ladebordwand darf nur zum Heben und Senken von Lasten die entsprechend dem Lastdiagramm aufzubringen sind eingesetzt werden Die Tragkraft der Ger te entnehmen Sie bitte dem Lastdiagramm auf der Seite 7 Die Ladebordwand darf nur von Personen bedient gewartet und instand gesetzt werden die durch entsprechende Einweisung mit der Technik vertraut und insbesondere ber die mit dem Betrieb verbundenen Gefahren unterrichtet sind Die Unfall Verh tungs vorschriften und hier besonders die BGR 500 Hebeb hnen VBG 14 sind unbedingt einzuhalten Die wesentlichen Vorschriften sind im Pr fbuch dieser Ladebordwand abgedruckt Das Pr fbuch ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei der Benutzung der Ladebordwand durch ungeschultes Personal Gefahren f r Bediener und auBenstehende Personen auftreten Die geltenden Sicherheitsvorschriften m ssen daher eingehalten werden
3. Ausz ge daraus finden Sie im Abschnitt Bedienung Ver nderungen an der Ladebordwand d rfen nicht durchgef hrt werden wenn keine schriftliche Genehmigung seitens der S rensen Konstruktionsleitung vorliegt F r Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden S rensen Hydraulik GmbH haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung der im Handbuch beschriebenen Anweisungen verursacht werden Das Handbuch muss deshalb zum Nachschlagen im Fahrerhaus aufbewahrt werden Die Fabriknummer der Ladebordwand ben tigen Sie f r Ersatzteilbestellungen f r das Einreichen von Garantieleistungen oder f r technische Ausk nfte von unseren Servicemitarbeitern ber die Rufnummer 040 739 606 42 Sie finden die Fabriknummer auf dem Typenschild am Schlie arm in Fahrtrichtung rechts Ein zweites Typenschild ist innen die Aggregathaube geklebt AuBerdem ist die Ger tenummer mit Schlagzahlen in den Befestigungsflansch in Fahrtrichtung links eingeschlagen Beschreibung der S rensen Ladebordwand Sie haben sich f r eine Ladebordwand der Spitzenqualit t entschieden S rensen Ladebordw nde entsprechen der EG Maschinenrichtlinie 2008 42 EG sowie der DIN EN 1756 1 Die S rensen Ladebordwand ist sehr anspruchslos Das Ger t ist mit wartungsfreien Lagern ausger stet und wird w hrend der gesamten Lebensdauer nicht abgeschmiert Elektr Anlage Bedieneinheit Die Steuerung der einzelnen Funktionen wird ber die Bedieneinheit durch
4. Ergibt die Pr fung des zur ckgesandten Teiles dass der Garantieanspruch berechtigt ist erteilen wir eine Gutschrift bzw verg ten den gezahlten Betrag ohne Abzug Folgekosten die z B durch ein Ersatzfahrzeug entstehen werden grunds tzlich nicht verg tet Haftungsausschluss l F r Sch den die auf Montage bzw Bedienungsfehler berlastung unsachgem e Behandlung zu geringe Batteriekapazit t ungen genden Ladezustand der Batterie Unfall oder Sch den die durch Bodenber hrung im Bereich der Ladebordwand Baustellen oder unebenes Gel nde entstehen haften wir nicht Betriebsanleitung 20 909 412 20 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010
5. S rensen Abrollsicherungen Werden Rollcontainer eingesetzt muss der Lift mit Abrollsicherungen ausger stet sein Die Funktion der Abrollsicherung kann durch Schmutz eingeschr nkt werden Der Betreiber sollte diese Sicherungseinrichtungen st ndig sauber halten Warnmarkierung und Blinkleuchten W hrend des Betriebs muss die Plattform der Ladebordwand zur Absicherung des folgenden Verkehrs durch Warnmarkierungen und Blinkleuchten nach 53b Abs 5 der StVZO deutlich erkennbar sein Die Warnblinkleuchten blinken sobald die Ladebordwand eingeschaltet wird Sicherheitseinrichtungen sollen st ndig sauber gehalten werden und in einwandfreiem Zustand sein Sicherheitshinweise f r die Bedienung Mitfahren auf der Plattform Beim Beladen der Plattform ist darauf zu achten dass ausreichend Standfl che zum sicheren Bedienen und Mitfahren auf der Plattform der Ladebordwand vorhanden ist Das Mitfahren auf der Platt form ist nur der Bedienperson in der Regel im FuBschalterbereich gestattet Ladungssicherung Sichern Sie das Transportgut gegen Kippen und Verrutschen Mit einer Last darf die Plattform im angehobenen Zustand nicht abgeneigt werden Betriebsanleitung 20 909 412 12 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Uberladen von Fahrzeug zu Fahrzeug Beim Uberladen von Fah
6. zul ssige Gewicht nicht 10 Plattform neigt unbeladen vom Boden nicht an 11 Plattform neigt mit Gewicht vom Boden nicht an 12 Plattform neigt vom Boden uber die Waagerechte hinaus 13 Ladebordwand schlieBt nicht Betriebsanleitung 20 909 412 Abschnitt Allgemeines Magnetventil vom Schlie Bzylinder defekt Kabelzuf hrung zum Druckschalter defekt Druckschalter defekt Aggregat l uft nicht Zu wenig Ol im Tank Spannung zu gering Last steht nicht im Lastabstand Gewicht zu groB Sicherheitsventil falsch eingestellt Pumpe defekt Spannung zu gering Steuerkasten defekt Microschalter schaltet nicht Last steht nicht im Lastabstand Last zu gro Sicherheitsventil falsch eingestellt Lageschalter S2 defekt oder falsch eingestellt Kabel zum Schalter S2 defekt Steuerkasten defekt Zu wenig Hydraulik l 19 Baureihe X4 Standard Ausgabe 23 08 2010 S rensen Bei Dauerlauf des E Motors Ladebordwand l sst sich nicht abschalten Abhilfe Die rote R ndelmutter am Pluspol der Batterie so lange links _ lt e herum drehen bis der Kontakt unterbrochen ist und der Motor nicht NY mehr l uft Danach suchen Sie bitte die n chste autorisierte se lt Werkstatt auf oder rufen Sie unseren Kundendienst 5 um den Defekt beseitigen zu lassen AU A Version f r 12 Volt Ausfall des Ladebordwand im ge ffnetem Zustand Wird die Ladebordwand im Notfall statt hydraulisch von Hand
7. 6 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Verboten sind ferner 1 der Aufenthalt unter dem Lastaufnahmemittel und der Last 2 das Betreten des Lastaufnahmemittels 3 das Mitfahren auf dem Lastaufnahmemittel 4 die Verwendung der Hebeb hne sofern die Hebeb hne nicht daf r eingerichtet ist 7 Fahrbare Hebeb hnen d rfen nur verfahren werden wenn sich das Lastaufnahmemittel in Fahrstellung befindet Hiervon darf abgesehen werden wenn die hierbei erforderliche Standsicherheit gegeben und im Pr fbuch bescheinigt ist 8 Lastaufnahmemiittel d rfen nicht absichtlich in Schwingungen versetzt werden Gegenst nde d rfen weder auf das Lastaufnahmemittel geworfen noch von ihm abgeworfen werden Au erbetriebnahme Kraftbetriebene und kraftbewegte Hebeb hnen m ssen nach Au erbetriebnahme gegen unbefugte Benutzung gesichert werden Instandhaltung 1 Vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten unter angehobenen Teilen von Hebeb hnen sind diese gegen unbeabsichtigte Bewegung zu sichern 2 Nach Bruch eines Tragmittels sind Tragkonstruktionen und Triebwerk einschlie lich der Sicherheitseinrichtungen zur Verhinderung eines Absturzes oder Absinkens des Lastaufnahmemittels bei Seil Ketten Getriebe oder Tragmuterbruch oder bei Undichtigkeiten im hydraulischen oder pneumatischen Leitungssystem zu untersuchen Besch digte Teile sind zu erneuern 3 Druckschl uche sind nach Bedarf jedoch sp testens nac
8. AA Ca ny T BETRIEBSANLEITUNG S rensen bordw nde X4 1000 X4 1500 ra ny w ov S rensen S rensen Hydraulik GmbH Osterrade 3 D 21031 Hamburg Telefon 040 739 606 0 Telefax 040 739 606 66 Internet http www soerensen de e mail info soerensen de Verkauf Telefon 040 739 606 14 Telefax 040 739 606 69 e mail info soerensen de Telefonische Reparaturberatung Telefon 040 739 60 642 Ersatzteilverkauf Telefon 040 739 60 668 Telefax 040 739 60 677 Inhaltsverzeichnis Sorensen u ee 3 Beschreibung der S rensen 3 Elektr Anlage Bedieneinheit ee 3 4 ae A 4 4 ase 4 5 4 2 5 4 Batteriekapazit t KKR ARR 5 Ber Elektr mOt l sad sidsssdasndsssds seden rensa
9. d Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Option Handsteuerbirne mit Spiralkabel Mit der 2 knopf Handsteuerung k nnen nur die Funktionen Heben und Senken gefahren werden nachdem die Plattform uber das Bedienpanel ge ffnet wurde Heben Senken Mit der 3 knopf Handsteuerung k nnen die Funktionen Heben und Senken gefahren werde und zus tzlich die Funktionen Anneigen und Abneigen bei ge ffneter Plattform Heben Anneigen Abneigen Senken Betriebsanleitung 20 909 412 16 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Pflege Wartung Pr fung und Reparatur Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss die Ladebordwand gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert werden Alle Schraubverbindungen au festen Sitz pr fen Kabel und Schl uche auf Freigang pr fen Scher und Scheuerstellen an Kabeln und Schl uchen beseitigen Besch digte Hydraulikschl uche sofort gegen neue gleicher Qualit t ersetzen und den Austausch im Pr fbuch vermerken Bei der Reinigung ist darauf zu achten dass Feuchtigkeit den Aggregatkasten und den Steuerkasten eindringt Die Reinigung der Lagerbereiche darf nicht mit Hochdruck oder Dampfstrahlern durchgef hrt werden da sonst Schmutz und Feuchtigkeit in die Lager eindringen k nnte Die Hydraulikanlage auf Undichtigkeit pr fen Bei abgesenkter Ladebordwand ist der lstand im Tank des Aggregates zu pr fen Peilstab am Deckel des le
10. d ed ss senare Nada Nasas ias inia adadda da nidad ar 5 SO BEUGEN SIE VOR nenne 5 Unfallverh tungsvorschriften 6 Hier ein Auszug aus den 6 Anforderungen an die Bedienungspersonen a 6 Aufsichtsf hrender 6 BelnieBsanlelliNd nenne esse 6 IB Str BR NNAS esse ee 6 Handhabung und Verhalten w hrend des 6 Verboten sind TEE 7 Au erbetriebnahme u 7 AN ANN SN FRAN ARENAN 7 AnwendungsbBeteich sms ae een 7 Allgemeine Hinweise u een seele 8 Zul ssigeBelasSt nQu ucu 8 Befahren Ladebordwand mit Lasten vom Fahrzeug 8 ee 9 Gefahrenhinweis ee a 10 Gefahrenhinweis wegen ungesicherter 11 R ll nde aussah 11 Beschreibung der 11 Schlauchbruchventile ssssssssssrrrssrsssserrrrrrrrrrrnnnrrrrrrrrr ee 11 u a
11. e Ladebordwandtype wird vor Freigabe zur Fertigung mit 80 000 Lastwechseln getestet Plattform Die Plattform besteht aus geklippten Aluminium Hohlprofilen die ber verschwei te Spitz und Endprofile ihre endg ltige Stabilit t erhalten T gliche Sichtpr fungen Funktion und Vollst ndigkeit der Bedien und Sicherheitseinrichtungen Lesbarkeit der Bedien und Hinweisschilder Sch den und Vollst ndigkeit an Bolzen und Bolzensicherungen Besch digungen und Dichtigkeit von Schl uchen Verschraubungen und Ventilen an den Zylindern Besch digung und Funktion der Warnblinkleuchten Der Batteriehauptschalter Sonderausr stung ist auf Funktion zu pr fen Jeder Mangel ist sofort zu beheben und fehlende Teile sind umgehend zu ersetzen Der Betreiber ist verantwortlich f r die rechtzeitige Instandsetzung erkannter M ngel Die Bedienungsanleitung muss st ndig im Fahrzeug mitgef hrt werden Reparaturen d rfen nur mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden J hrliche Uberpr fung Die Ladebordwand muss nach der ersten Inbetriebnahme in Abst nden von l ngstens einem Jahr durch einen Sachkundigen berpr ft werden Das Ergebnis dieser berpr fung ist im Pr fbuch einzutragen Betriebsanleitung 20 909 412 4 Baureihe 4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Batteriekapazit t Die Batteriekapazit t f r den Einsatz von Ladebordw nden ist in der Regel vom Fahrzeug hersteller vorgegeben bitte unbedin
12. gt die Aufbaurichtlinien der Fahrzeughersteller beachten Unsere Empfehlung f r die Batteriekapazit t Tragkraft 1000 bis 1500 kg Batteriegr e 12 Volt 1x 143 24 Volt 2x 110 Ah Der Einbau einer verst rkten Lichtmaschine sowie die Installation einer zus tzlichen Batterie werden von uns grunds tzlich empfohlen Der Betreiber ist verantwortlich f r die Batteriekapazit t und den Ladezustand der Batterie Der Elektromotor Dieser hohe Strom bei niedriger Spannung f hrt zur berm igen Erhitzung der Kupferwicklung Die Folge ist dass der Schutzlack der Kupferwicklung schmilzt und es in der Folge zu einem Kurzschluss bzw dem Verbrennen des Motors kommen kann So beugen Sie vor Sch den am E Motor und am Leistungsrelais vermeiden Sie wenn Sie f r den Betrieb der Ladebordwand grunds tzlich eine ausreichende Spannung sicherstellen Wenn Sie feststellen dass sich der E Motor mit einer Last qu lt die normalerweise m helos gehoben wurde brechen Sie den Hebevorgang sofort ab und sorgen Sie daf r dass die Batterien geladen werden Wenn Sie feststellen dass die Batterien nach Ihrer Meinung zu schnell leer sind lassen Sie die Batterien und die Zuleitungen zum Aggregat vom Fachmann berpr fen M glicherweise m ssen die Zuleitungen die Masseverbindung oder die Batterien instandgesetzt oder ausgewechselt werden Achten Sie darauf dass die Ladungsintervalle f r die Batterien zwischen den einzelnen Be und Entladungsvo
13. h 6 Jahren auszutauschen Bei Spindelhubwerken deren Tragmutter durch eine unbelastet mitlaufende Folgemutter gesichert ist ist mit der Tragmutter stets auch die Folgemutter auszutauschen Der Austausch von Druckschl uchen sowie von Trag und Folgemuttern ist im Pr fbuch zu vermerken Anwendungsbereich Die S rensen Ladebordw nde sind zum Heben und Senken von St ckgut ausgelegt sie d rfen maximal von einer Bedienperson gefahren werden Das Mitfahren weiterer Personen auf der Plattform ist nicht gestattet Betriebsanleitung 20 909 412 7 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Allgemeine Hinweise Zum Betrieb der Ladebordwand ist das Fahrzeug gegen ungewollte Bewegung zu sichern Die S rensen Ladebordwand muss bei allen Funktionen die uber die Steuerung zu fahren sind st ndig beobachtet werden Der gesamte Bewegungsbereich der Ladebordwand ist von Personen und Gegenst nden freizuhalten Auf den Quetsch und Scherbereich zwischen Plattform und Aufbau sowie zwischen Plattform und Fahrbahn ist besonders zu achten Zul ssige Belastung Die zul ssige Tragkraft der Ladebordwand darf nicht berschritten werden Das Lastdiagramm auf dem Typenschild ist unbedingt zu beachten Die einseitige Belastung betr gt max 50 der jeweiligen Tragkraft Der Lastschwerpunkt soll m glichst mittig zwischen den Hubarmen liegen Je gr Ber der Lastabstand umso geringer f llt die zul ssige Tragf higkeit au
14. inf llstutzens Falls erforderlich Hydraulik l der Klasse HLPD 22 nachf llen Temperaturbereich 15 bis 50 Grad C Der maximale Olstand ist erreicht wenn der Peilstab ca einen Zentimeter in das Ol eintaucht J hrlich Olwechsel vornehmen und Saugfilter reinigen Den Olwechsel vor der Frostperiode durchf hren um das Einfrieren der Hydraulikanlage zu vermeiden Hydraulik l Empfehlungen HLPD 22 ISO VG 22 detergierend damit freies Wasser emulgiert bleibt u a wegen Eisbildung im Winterbetrieb und zur Verbesserung der Olfilmhaftung In k lteren Regionen setzen wir Hydraulik l der Klasse HLPD 10 ein S rensen Hydraulik l HLPD 10 Art Nr 20 841 181 S rensen Hydraulik l HLPD 22 Art Nr 60 700 283 S rensen Bio Ol Art Nr 20 858 811 Aral BP Castrol Hyspin HLPD 22 Panolin HLP SYNTH Bio Ol Aral BP Castrol Hyspin DSP 22 Panolin HLP Plus DEA Econa E 22 Bio l DEA Actis HLPD22 Esso Hydraulik Oil H LPD 22 Mobil Oil H LPD 22 Shell Tellus DO 22 Fuchs Rhenolin MR 5 Reparatur tragender Bauteile Reparaturen an tragenden Teilen d rfen nur von einer autorisierten Werkstatt auszuf hren werden und sind von einem Sachverst ndigen zu pr fen und in das Pr fbuch einzutragen St rung m gliche Ursache 1 E Motor vom Aggregat Batteriekabel oder Massekabel nicht angeschlossen l uft nicht oder defekt Kabel zum Fahrerhaus unterbrochen Hauptsicherung defekt Sicherung im Aggregat defekt Betriebsa
15. llsicherung d rfen rollende Lasten nicht auf der Plattform transportiert werden S rensen Ladebordw nde werden auf Wunsch mit einer Abrollsicherung ausgestattet die rollendes Transportgut Rollen mit einem Durchmesser bis max 110 mm zuverl ssig sichert Max 110 mm Bei Ladebordw nden ohne Abst tzung unbedingt den Gefahrenhinweis wegen ungesicherter Ladung beachten Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen Schlauchbruchventile Platzt ein Schlauch eine Rohrleitung oder eine Verschraubung senkt oder neigt die Ladebordwand kontrolliert gem g ltiger Norm in der zugelassenen Geschwindigkeit ab solange eine Funktion ber eine der Bedienelemente Handsteuerkasten Fu steuerung eingeleitet ist Wird das Bedienelement nicht mehr bet tigt steht die Ladebordwand sofort Sicherheitsventil Gegen das Heben von Lasten die schwerer sind als die zul ssige Tragkraft ist die Ladebordwand durch das werksseitig eingestellte Sicherheitsventil abgesichert Ein Einstellen ist nur einem Sachkundigen unter Verwendung von einem Pr fgewicht und einem Manometer erlaubt Elektrische Sicherungen Defekte Sicherungen d rfen nur durch solche ersetzt werden die den angegebenen Werten im Schaltplan und auf der Steuereinheit entsprechen Gr ere Sicherungen k nnen bei Fehlern nicht ausl sen wodurch es dann zu Kabelbr nden kommen kann Betriebsanleitung 20 909 412 11 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010
16. neiaen Steuerkasten Hebelschalter Am Steuerkasten m ssen alle Funktionen durch gleichzeitiges Bet tigen der beiden Kippschalter rechts und links am Steuerkasten mit beiden H nden geschaltet werden o r Senken 97 ffnen Abneigen 1 15 Anneigen Schlie en Bar paure he ch gt a ffnen Senken Abschnitt Allgemeines abe a Option ExpressControl Taste Bei gleichzeitigem bet tigen der Taste ExpressControl und der Funktion Offnen senkt Betriebsanleitung 20 909 412 14 S rensen und ffnet die Ladebordwand gleichzeitig und liegt somit schneller am Boden auf Bedienung der Ladebordwand auf der Plattform Die Funktionen der Ladebordwand d rfen vom Bediener nur mit den FuBschaltern oder vom markierten Standplatz farblich markierte Standfl che aus gefahren werden wenn eine Handsteuerung mit Spiralkabel siehe Seite15 bzw eine Funksteuerung verwendet wird FuBschalter Die Fu schaltung ist so geschaltet dass immer beide Fu schalter nacheinander getreten werden m ssen Zum Heben und Anneigen 1 Sicherheitstaste Senken aktivieren lt 2 Funktion Heben einleiten Zum Senken und Abneigen 1 Sicherheitstaste Heben aktivieren 2 Funktion Senken einleiten Betriebsanleitung 20 909 412 15 Baureihe X4 Standar
17. nleitung 20 909 412 17 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen St rung E Motor vom Aggregat l uft nicht 2 Beim Bet tigen der Drucktasten oder des Hebelschalters l uft der Motor nicht 3 Ladebordwand ffnet nicht oder nur langsam 4 Ladebordwand senkt nicht oder nur langsam 5 Ladebordwand neigt ber die Fu und Handschaltung ab statt zu senken Betriebsanleitung 20 909 412 Abschnitt Allgemeines m gliche Ursache Batteriehauptschalter nicht eingeschaltet Schalter im Fahrerhaus nicht eingeschaltet Das Leistungsrelais ist defekt und schaltet nicht Motor defekt Leistungsrelais defekt Zuleitung vom Steuerkasten zum Aggregat defekt Steuerleitungen im Aggregat defekt Steuerkasten defekt Plattform klemmt am Aufbau Motor vom Aggregat l uft nicht an Kabelzuf hrung zum Magnetventil defekt Magnetventil vom Schlie zylinder defekt Ventil YA schaltet nicht Drossel im Schlie zylinder defekt oder verstopft Magnetventile Y3 wird nicht angesteuert oder ist defekt Ventil YA schaltet nicht Drossel im Hubzylinder defekt oder verstopft Druckschalter S4 schaltet nicht Kabel defekt 18 Baureihe X4 Standard Ausgabe 23 08 2010 S rensen Mechanische Besch digung am Hubzylinder 6 Plattform neigt selbst ndig ab ohne Einschalten der Funktion 7 Plattform neigt bei Bodenberuhrung nicht ab 8 Ladebordwand hebt nicht 9 Ladebordwand hebt das
18. oder mit mechanischen Hilfsmitteln gehoben und oder geschlossen sind die Hydraulikzylinder mit Luft gef llt Die Sicherheitsventile sind dann au er Funktion Hierdurch entsteht bei unvorsichtigem Offnen und Absenken akute Unfall und Lebensgefahr da die Ladebordwand ungebremst zu Boden f llt Sichern Sie in einem solchen Fall die Ladebordwand durch Seile oder Ketten und bringen Sie einen deutlichen Hinweis an zum Beispiel Achtung Die Ladebordwand ist ungesichert und darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden Beim Offnen Lebensgefahr Betriebsst rung Im Falle einer St rung rufen Sie bitte unseren Kundendienst oder die n chste autorisierte Werkstatt an Eine aktuelle Liste unserer Kundendienstwerkst tten senden wir Ihnen gerne auf Anforderung zu Sie k nnen sich die Liste auch im Internet unter www soerensen de runterladen Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 040 739 60 6 42 oder per Telefax unter der Nummer 040 739 60 6 66 Garantie Wir haften in den ersten 24 Monaten ab Zulassungsdatum f r M ngel an der Ladebordwand die auf Material Konstruktions und oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Die Haftung beschr nkt sich in jedem Fall auf den Ersatz oder die Reparatur des defekten Teiles Lohnkosten werden grunds tzlich nur verg tet wenn die Arbeiten von einer von uns autorisierten Werkstatt ausgef hrt werden und den Richtzeiten entsprechen Ersatzlieferungen werden zun chst berechnet
19. rg ngen ausreichend sind Betriebsanleitung 20 909 412 5 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Unfallverh tungsvorschriften Hubladeb hnen unterliegen der Unfallvern tungsvorschrift BGR 500 In ihr sind die Pr fung und der Betrieb geregelt Wir empfehlen dem Betreiber bei der jeweils f r ihn zust ndigen Berufsgenossenschaft die UVV zu beziehen J hrlich ist eine UVV Pr fung vom Sachkundigen oder Sachverst ndigen durchzuf hren und im Pr fbuch zu bescheinigen Das Ger t mit einer Pr fplakette als gepr ft zu kennzeichnen Hier ein Auszug aus den Vorschriften Anforderungen die Bedienungspersonen Mit der selbst ndigen Bedienung von Hebeb hnen d rfen nur Personen besch ftigt werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben in der Bedienung der Hebeb hne unterwiesen sind und ihre Bef higung hierzu gegen ber dem Unternehmen nachgewiesen haben Sie m ssen ausdr cklich mit dem Bedienen beauftragt sein Der Auftrag zum Bedienen von Hebeb hnen muss schriftlich erteilt werden Aufsichtsf hrender Arbeiten mehrere Personen an Hebeb hnen zusammen hat der Unternehmer einen Aufsichtsf hrenden zu bestimmen Betriebsanleitung Beim Betrieb von Hebeb hnen ist die Betriebsanleitung zu beachten Inbetriebnahme 1 Ortsver nderliche Hebeb hnen sind entsprechend der Betriebsanleitung standsicher und so aufzustellen dass keine Quetsch und Scherstellen zwischen der Hebeb hne
20. rzeug zu Fahrzeug darf nur eine der beiden Plattformen zum Uberfahren mit Lasten genutzt werden Die Plattform muss mit der Plattformspitze auf dem gegen berliegenden Fahrzeugboden min 150mm aulliegen und darf nur mit der maximalen Tragkraft berfahren werden Befahren der Plattform am Boden mit einem Gabelstapler Das Befahren der Plattform mit einem Gabelstapler ist nicht erlaubt wenn das Gewicht vom Gabelstapler einschlie lich des Transportgutes gr Ber ist als die maximale Tragkraft der Ladebordwand Grunds tzlich muss die Plattform dabei auch mit der Plattformspitze fest auf dem Boden aulliegen Bei jeder Art der Be oder Entladung ist das Fahrzeug gegen m gliches Wegrollen zu sichern Feststellbremse oder Bremskeile benutzen Betriebsanleitung 20 909 412 13 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Ladebordwand einschalten Schalten Sie die Steuerung der Ladebordwand im Fahrerhaus ber den Drucktaster in Betrieb Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet ist die Ladebordwand betriebsbereit Bedienpanel Folienschalter Am Bedienpanel m ssen alle Funktionen durch gleichzeitiges Bet tigen von zwei unterschiedlichen Drucktastern eingeleitet werden In der Grafik ist dargestellt welche Taster f r die einzelnen Funktionen bet tigt werden m ssen ffnen Abneigen Schlie en An
21. s Befahren der Ladebordwand mit Lasten vom Fahrzeug aus Gegen Lasten die gr Ber sind als die zul ssige Tragkraft oder Lasten die nicht im richtigen Lastabstand stehen und vom Fahrzeug aus auf die Plattform bef rdert wurden ist eine Absicherung gegen Uberlastung nicht m glich Eine solche berlastung kann jedoch zum Bruch der Plattform f hren Der Bediener ist verantwortlich daf r dass die Plattform nur mit Lasten befahren belastet wird die dem Lastdiagramm der Ladebordwand entsprechen Betriebsanleitung 20 909 412 8 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Lastdiagramm Lastabstand gen Je nach Tragkraft 1000kg Lastabstand 600 1500kg Lastabstand 1000mm 1600 TT 41500 RISE misa m 5 m X4 1000 200 s iss p 272 pu pu pusa p m K bi phu p Tragkraft kg 0 i l l i l 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Lastabstand Die Lastdiagramm angegebene gr te Tragf higkeit darf nicht berschritten werden Die Plattform darf maximal mit der zul ssigen Tragkraft ber bzw befahren werden wenn die Plattform vollst ndig auf dem Boden aufliegt Nur mit waagerechter Plattform die Funktionen Heben und Senken fahren Mi
22. t einer Last darf die Plattform im angehobenen Zustand nicht abgeneigt werden Betriebsanleitung 20 909 412 9 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Gefahrenhinweis Aufkleber Sicherer Umgang mit der Ladebordwand Dieser Aufkleber wird mit jeder neuen Ladebordwand mitgeliefert er muss von der Montagefirma gut sichtbar im hinteren Bereich an der Innenseite des Aufbaus angebracht sein Der Gefahrenhinweis Aufkleber stellt in den einzelnen Piktogrammen m gliche Fehlnutzung und die richtige Nutzung der Ladebordwand dar Wenn der Aufkleber nicht mehr vorhanden oder lesbar ist kann er unter der Artikelnummer 20 909 238 nachbestellt werden Betriebsanleitung 20 909 412 10 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen Gefahrenhinweis wegen ungesicherter Ladung Es besteht unter besonders ung nstigen Vorraussetzungen beim Be und Entladen ber die Ladebordwand die M glichkeit dass die Vorderachse ausfedert Auf der dadurch entstandenen Schr ge kann ungesicherte Lastin Bewegung geraten die zur Gef hrdung von Personen f hren kann Auf dem Aufkleber sicherer Umgang mit der Ladebordwand Seite 10 wird ebenfalls auf diese Gefahr hingewiesen Rollende Lasten Rollende und rutschende Lasten m ssen auf der Plattform gesichert werden Ohne Abro
23. und Teilen der Umgebung auftreten T tigkeiten dem Lastaufnahmemittel oder den Lasten m ssen bei bestimmungsgem em Betrieb behinderungsfrei durchgef hrt werden k nnen 2 Die ordnungsgem e Auflage von Abst tzungen auf geeignetem Untergrund ist vor Inbetriebnahme der Hebeb hne zu pr fen Kraftbetriebene Abst tzungen sind beim Aus und Einfahren zu beobachten 3 Hebeb hnen die im Verkehrsraum von Fahrzeugen aufgestellt werden oder in diesen hineinragen sind in geeigneter Weise gegen Verkehrsgefahren zu sichern 4 Vor Aufnahme der Arbeiten auf dem Lastaufnahmemittel sind die Einrichtungen zur Sicherung gegen Abst rzen von Personen und Herabfallen von Gegenst nden in Schutzstellung zu bringen Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes 1 Hebeb hnen d rfen nicht ber die zul ssige Belastung belastet werden Lastabstand und Last einhalten 2 Lasten sind so auf das Lastaufnahmemittel aufzubringen dass unbeabsichtigte Lagever nderungen verhindert werden 3 Hebeb hnen d rfen nur ber die daf r bestimmten Zug nge bestiegen oder verlassen werden 4 Hebeb hnen d rfen nur von den bestimmungsgem vorgesehenen Steuerstellen aus gesteuert werden 5 Die Bedienungspersonen haben bei allen Bewegungen der Hebeb hne darauf zu achten dass sie sich und andere Personen nicht gef hrden 6 Der unn tige Aufenthalt auf oder im Bewegungsbereich von Hebeb hnen ist verboten Betriebsanleitung 20 909 412
24. zwei Hebelschalter die seitlich am Steuerkasten angebracht sind eingeleitet siehe Seite 13 Als Option bieten wir f r einige Modelle ein sehr flaches Bedienpanel mit vier Piezotastern an siehe Seite13 Die Elektrik der Ladebordwand ist der Schnittstelle gem VEHH Norm angepasst Betriebsanleitung 20 909 412 3 Baureihe X4 Standard Abschnitt Allgemeines Ausgabe 23 08 2010 S rensen FuBschaltung Uber die Fu schalter auf der Plattform die in einem Druckgussgeh use aus Aluminium gesch tzt montiert sind kann die Ladebordwand zum Boden abgesenkt und auf die H he des Fahrzeugbodens angehoben werden Das Ab bzw Anneigen der Plattform vom Boden in die Waagerechte wird automatisch eingeleitet Hydraulik Die Ladebordwand wird ber ein Kompaktaggregat das direkt SchlieBzylinder montiert ist ber je einen Hub bzw Schlie Bzylinder in die gew nschte Position gefahren Die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder sind hochwertig nitriert Hubwerk Das Hubwerk Flanschkonsolen sowie Hub SchlieBarm und Unterfahrschutz hat ab Werk die endo ltige Oberfl che und ist schwarz RAL 9005 beschichtet Alle Lagerstellen sind wartungsfrei und m ssen nicht abgeschmiert werden Die Flanschkonsolen sind ab Werk auf die Rahmenbreite des Fahrzeugs abgestimmt Der Unterfahrschutz ist einteilig TUV gepr ft EG zugelassen Die Zweizylinderversion ist patentiert Der Nachbau bzw die Verwendung der Patente ist nur Lizenznehmern gestattet Jed
Download Pdf Manuals
Related Search