BETRIEBSANLEITUNG - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. Fig 10 04 Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am Manometer 1 kontrollieren Das Manometer 1 mu einen Druck von 6 bar anzeigen Gegebenenfalls diesen Wert einstellen Dazu Knopf 2 hochziehen und entspre chend verdrehen Wasserbeh lter der Wartungseinheit entleeren reinigen Fo 10 05 II Maschine ausschalten Druckluftschlauch an der War tungseinheit abnehmen A Wasserbeh lter entleeren W asserbeh lter 1 entleert sich auto matisch nach dem Entfernen des Druck luftschlauches zur Wartungseinheit Filter reinigen Wasserbeh lter 1 abschrauben und Filter 2 herausdrehen Den Filter mit Druckluft bzw mit Isopropyl Alkohol Bestellnummer 95 665 735 91 reinigen Filter 2 eindrehen und Wasserbeh lter 1 aufschrauben 40 PFAFF Verschlei teile 11 Verschlei teile Diese Liste zeigt die wichtigsten Verschlei teile Eine ausf hrliche Teileliste f r die komplette Maschine kann unter der Internet Adresse www pfaff industrial com pfaff de service downloads heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die Teileliste auch als Buch unter der Best Nr 296 12 18 52. Fig 9 9b Standardwert An Hebel 1 den Wert einstellen mit dem die Maschine berwiegend arbeiten soll Mehrweite An Hebel 2 den gew nschten abweichenden Wert z B f r die Mehrweite einstellen Die Umschaltung zwischen Standardwert und Mehrweite erfolgt durch Dr cken D des Knietasters 4 Anzeige der Einstellung an Anzeigeeinheit 3 Anzeige wei Mehrweite Anzeige gr n Standardwert 36 PFAFF Wartung und Pflege 10 Wartung und Pflege 10 01 Wartungsintervalle le EE t glich bei Dauerbetrieb mehrmals lstand kontrollieren Greifer lbeh lten een j hrlich lstand kontrollieren Zickzack Exzenter Schmierung t glich vor Inbetriebnahme Luftdruck kontrollieren einstellen ssssnsssniiseeeriree eerren t glich vor jeder Inbetriebnahme Luftfilter der Wartungseinheit reinigen nenne bei Bedarf laufzeit eines Einschicht Betriebes Bei erh hten Maschinenlaufzeiten sind f 4 Diese Wartungsintervalle beziehen sich auf eine durchschnittliche Maschinen verk rzte Wartungsintervalle ratsam 10 02 Reinigen der Maschine Der erforderliche Reinigungszyklus f r die Maschine ist von folgenden Faktoren abh ngig Ein oder Mehrschichtbetrieb N hgutbedingter Staubanfall Optimale Reinigungsanweisungen k nnen daher nur f r jeden Einzelfall festgelegt werden
3. Fig 7 06 16 PFAFF Bedienungselemente 7 07 7 08 Stichl ngen Einstellrad PFAFF 937 PFAFF 937 mit 918 14 e T er 2 Fig 7 07a Fig 7 07b lt Durch Drehen des Stichl ngen Einstellrades 1 wird die Stichl nge eingestellt Die Stichl ngen Einstellung kann an der Skala 2 abgelesen werden Einstellscheiben f r den Obertransport bei Maschinen ohne 918 14 pi Einstellscheibe 1 1 Einstellung An Einstellscheibe 1 wird der Wert eingestellt mit dem die Maschine ber wiegend arbeiten soll Gr ner Bereich Mehrweite einarbeiten Roter Bereich Dehnen Nullstellung Normaln hen Ober und Untertrans porteur arbeiten mit gleichem Vorschub Einstellscheibe 2 2 Einstellung An Einstellscheibe 2 kann ein Wert Be eingestellt werden der von der ersten Einstellung abweicht und ber das zweite Pedal abgerufen werden kann siehe Fig 7 08 Kapitel 703 Pedal PFAFF 17 Bedienungselemente 7 09 7 10 7 11 Einstellhebel f r den Obertransport nur bei Maschinen mit 918 14 ID ULIN A D Fig 7 09 Knietaster nur bei Maschinen mit 918 14 Fig 7 10 Bedienfeld Hebel 1 Standardwert An Hebel
4. e Verwendung 9 3 Technische Daten geeiert Ee 10 3 01 el e EE 10 3 02 Ausf hrungen und Unterklassen sssssisssesiisteekiiit tititi t ttt tr Artt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EErEE 10 4 Entsorgung der Maschinen 11 5 Transport Verpackung und Lagerung 12 5 01 ransport zum K ndenbetrieb n A dieses 12 5 02 Transport innerhalb des kKundenbetriebes 22 snesnsnnenennnnnenneennennennn nn 12 5 03 Ents rgung der Verpackung a2 el NEE Eege WIN deen 12 5 04 BR el EE 12 6 Arbeitssymbole EA a irn Rn A EA 13 7 Ee HE E Enn TEE 14 7 01 Hauptschalter zu en ee EES 14 7 02 Tasten am Maschinenkopf nur bei Maschinen mit Anbaumotor neeeeeee 14 7 03 Eeer eege 15 7 04 Hebel zum Anheben des N hfuftes inni kanininrisiaar entenia 15 7 05 Einstellhebel f r berstich und Stichlage u ea nn lea 16 7 06 S chumschalttastet zu a an anne aT a 16 7 07 Stichl ngen Einstelltad 2 2 2 eege Ser NEEN a nr ar Nr en een 17 7 08 Einstellscheiben f r den Obertransport bei Maschinen ohne 21914 17 7 09 Einstellhebel f r den Obertransport nur bei Maschinen mit 21914 18 7 10 Knietaster nur bei Maschinen mit 21914 18 7 11 ET EE 18 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme nennen 19 8 01 tel Oe 19 8 01 01 Tisehh heseinstellen au nes 19 8 01 02 Maschinenabdeckung Motorabdeckung monteren 20 PFAFF 3 Inhaltsverzeichnis 8 01 03 8 01 04 8 01 05 8 01 06 8 01 07 8 02 8 03 8 04 8 04 01 8 05 8 06
5. schalter oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektrischen Netz zu Bei allen Reinigungsarbeiten ist die Maschine durch Ausschalten am Haupt trennen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Um Betriebsst rungen zu vermeiden wer AN den im Einschicht Betrieb folgende T tigkei ten empfohlen Oberteil nach hinten umlegen T glich bei Dauerbetrieb mehrmals Greifer und Greiferraum reinigen Oberteil mit beiden H nden aufrichten Quetschgefahr zwi schen Oberteil und Tischplatte PFAFF 37 Wartung und Pflege 10 03 len des Greifers A Fig 10 03b A Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine OG Nur l mit einer Mittelpunktsviskosit t von 22 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 865 g cm bei 15 C verwenden Oberteil nach hinten umlegen lbeh lter 1 durch die Bohrung 2 bis zum oberen Markierungsstrich 3 auff llen Vor der ersten Inbetriebnahme und bei l ngerem Stillstand zus tzlich einige Tropfen l in die Greiferbahn geben siehe Pfeil in Fig 10 03b Oberteil mit beiden H nden aufrichten Quetschgefahr zwischen Oberteil und Tischplatte Wir empfehlen PFAFF N hmaschinen l Best Nr 280 1 120 144 Se 0 ki e ce GT 38 PFAFF Wartung und Pflege 10 04 len des Zickzack A
6. Stichlage links M Stichlage mittig R Stichlage rechts Fig 9 06 EN u 9 07 Stichl ngen einstellen PFAFF 937 PFAFF 937 mit 918 14 L 2 Fig 9 07a Fig 9 07b lt Stichl nge durch Verdrehen des Stichl ngen Einstellrades 1 einstellen Die Einstellung kann an Skala 2 abgelesen werden PFAFF 33 R sten 9 08 9 08 01 9 08 02 Obertransport einstellen bei Maschinen ohne 918 14 Fig 9 08a Fig 9 08b lt D N hen ohne Mehrweite Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung drehen Einstellscheibe 2 drehen bis die Zahl 0 gegen ber der Markierung 3 steht Einstellscheibe 1 zur ckdrehen bis die Zahl 0 gegen ber der Markierung 3 steht Beim N hen ohne Mehrweite ist der Vorschub von Ober und Untertransport gleich gro St ndig Mehrweite einarbeiten Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung drehen Einstellscheibe 2 drehen bis die gew nschte Mehrweite gr ne Zahlen der Markierung 3 gegen ber steht Einstellscheibe 1 zur ckdrehen bis die gleiche gr ne Zahl der Markierung 3 gegen ber steht Die Summe der eingestellten Mehrweite und der Stichl nge soll 4 5 nicht ber schreiten da ein Mehrbetrag zwangsl ufig die Stichl nge ver
7. 1 wird der Wert eingestellt mit dem die Maschine berwiegend arbeiten soll Hebel 2 Mehrweite An Hebel 2 kann ein Wert eingestellt werden der von der ersten Einstellung abweicht Dieser Wert kann ber den Knietaster abgerufen werden siehe Kapitel 7 10 Knietaster Befindet sich die Maschine in der Standardeinstellung ist die Anzeigeeinheit 3am Maschinenkopf gr n Durch Dr cken des Knietasters 1 wird zwischen den beiden Einstellungen des Differentialtransports umgeschaltet Die Beschreibung kann der Betriebsanleitung zum Antrieb entnommen werden 18 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal aufgestellt und in Betrieb ge nommen werden Hierbei sind alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften unbe dingt zu beachten IN Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert m ssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine und des Motors sicher tragen Eine ausreichende Standfestigkeit des Untersatzes auch w hrend des N hbe triebes muss gew hrleistet sein 8 01 Aufstellung Am Aufstellungsort m ssen geeignete elektrische Versorgungsanschl sse vorhanden sein siehe Kapitel 3 Technische Daten Ferner muss am Aufstellungsort ein ebener und fester Untergrund sowie eine ausreichende Ausleuchtung gegeben sein Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die Tischplatte abgesenkt H Das
8. 8 07 9 01 9 02 9 03 9 04 9 04 01 9 04 02 9 05 9 06 9 07 9 08 9 08 01 9 08 02 9 08 03 9 08 04 9 09 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 05 10 06 11 dl essen A A Seite Garnrellenst nderim ntieren ernsn en iin siehe 20 Anbaumoto leng EE EN Riemenschutz des Anbaumotors monteren 21 Kippsicherung M ntieren ara in lnnan nannte 22 Steckverbindungen und Erdungskabel des Motor anschlieBen ssssscsscsiiiissssresrrrrrrrnnn 22 Erste lnbetriebnahme nt lei N are del Zeie Ce ege Ee 23 Maschine ein ausschalten nen 24 Grundstellung des Maschinenantriebs nennen EErEE EEEa 24 Bei Maschinen mit EcoDrive und Steuerung P40 ED 24 Anlaufsperre des Anbaumotors montieren und anschliel en 25 Ischplattenausschnltt nu sei ees 26 Tischplattenm ntages TEEN 27 K sten sau ae nn Rn 28 aleet geseent Zeenen ur ee EE eeegegerht 28 Unterfaden aufspulen Unterfadenvorspannung regulieren ncennnneennnnnnnnneen 29 Spulenkapsel herausnehmen emsetzen 30 Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung reguleren s ssssiiisseeriissrrrirerrrrrrrrrrrrre 30 PFAFF 937 ohne Fadenschned Emgchtumg ne 30 PFAFF 937 mit Fadenabschnecd Eimchtumg ne 31 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung reguleren rrna 32 berstieh und St chlageseinstellen ee 33 Stiehl ngen Einstellradi u2 2 RER RER 33 Obertransport einstellen bei Maschinen ohne 21974 34 N hen ohne Mebrweite nenn nanennnnnrnnnennn nenn 34 St ndig Mehrweite einar
9. erste Inbetriebnahme 8 02 Erste Inbetriebnahme Die Maschine insbesondere die elektrischen Leitungen und pneumatischen Verbindungsschl uche auf eventuelle Besch digungen pr fen Maschine gr ndlich s ubern und anschlie end len bzw l einf llen siehe Kapitel 10 Wartung und Pflege Vor der ersten Inbetriebnahme den Pfropfen 1 Fig 8 08 aus der Bohrung herausziehen und l bis zur Markierung 2 auff llen siehe Kapitel 10 03 len des Greifers Der Pfropfen 1 dient nur zur Transportsicherung und darf w hrend dem N hbe trieb nicht verwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme Schraube 3 Fig 8 08a herausdrehen und l bis zur Mar kierung Schauglas auf der Vorderseite der Maschine auff llen siehe Kapitel 10 04 len des Zickzack Antriebes Fig 8 08 Fig 8 8a Von Fachkr ften pr fen lassen ob der Motor der Maschine mit der vorhandenen Netz spannung betrieben werden darf Bei Abweichungen Maschine auf keinen Fall in Betrieb setzen Die Maschine darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Gr Vor der ersten Inbetriebnahme von Fachkr ften die Grundstellung des Maschi nenantriebes pr fen lassen Ggf diese Einstellung vornehmen lassen
10. ist w hrend des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1 m freizuhalten so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit m glich ist W hrend des N hbetriebes nicht in den Nadelbereich greifen Verletzungsgefahr durch die Nadel W hrend der Einstellarbeiten keine Gegenst nde auf dem Tisch liegen lassen Die Gegenst nde k nnten geklemmt oder weggeschleudert werden Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile Fig 1 01 gt gt b b D Maschine nicht ohne Fadenhebelschutz 1 betreiben Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Fadenhebels Die Maschine nicht ohne Fingerschutz 2 betreiben Verletzungsgefahr durch die Nadel Maschinen mit Anbaumotor nicht ohne Anlaufsperre 3 betreiben Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Maschinen mit Unterflurmotor nicht ohne Riemenschutz 4 und 5 betreiben Verletzungsgefahr durch den Antriebsriemen Maschine nicht ohne Kippsicherung 6 betreiben Quetschgefahr zwischen Oberteil und Tischplatte P FA F F Industrial Bestimmungsgem e Verwendung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die PFAFF 937 ist ein Zickzack Schnelln her mit Untertransport und ver nderlichem Obertransport Die Maschine dient zur Herstellung von Doppelsteppstich Zickzackn hten in der Bekleidungs und W scheindustrie Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den aus
11. siehe Kapitel 8 04 Die Maschine an das Druckluftsystem anschlie en Hierbei sollte das Manometer einen Druck von 6 bar anzeigen Gegebenenfalls diesen Wert einstellen siehe Kapitel 10 05 Luftdruck kontrollieren einstellen PFAFF 23 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 03 8 04 8 04 01 Maschine ein ausschalten Maschine ein bzw ausschalten siehe Kapitel 7 01 Hauptschalter Grundstellung des Maschinenantriebs Bei Maschinen mit EcoDrive und Steuerung P40 ED Maschine einschalten Taste TE Speed 2 x dr cken um die Betriebsart Eingabe aufzurufen Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 798 anw hlen und Serviceebene C ausw hlen siehe Kapitel Auswahl der Nutzerebene in der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 799 anw hlen Auswahl der Maschinenklasse berpr fen ob der Wert auf 1 steht ggf korrigieren anschlie end Maschine aus und wieder einschalten Danach wie zuvor be Musste der Parameter ge ndert werden Taste TE Speed bet tigen und schrieben wieder Serviceebene C ausw hlen Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 800 anw hlen Auswahl der Drehrichtung Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Wert f r den Parameter auf 1 stellen Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 700 anw hlen Durch Bet tigen des Pedals einen Stich aus
12. 86 angefordert werden 91 100 296 25 3x 11 108 74 25 91 265 225 91 S 91 174 507 05 91 168 144 05 ki 91 140 945 05 amp 91 265 227 05 3x 91 009 026 05 91 000 250 15 91 002 134 05 91 000 390 05 91 167 597 91 7 PFAFF 41 Verschlei teile 99 137 151 45 Co e E 91 171 049 05 P D x 91 171 042 05 B L i CT 95 774 464 25 a 91 700 996 15 91 168 498 15 91 168 499 05 8 11 180 094 15 42 PFAFF Notizen y Europ ische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
13. 91 S0 S08 26 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme Tischplattenmontage 8 07 ve x 81N wen sjjelse SSE 07 Was g w 5 L Jsqe llemjlos sysslelunuspeldyssiL gt Le SSC 1y2Isuy nwaneuyosuig z s t E Buns1ssJaqloJoy Pe Dei Fi UD ue un yog D 5 a3 Otd BUNI NAS 3 Er r I SE SE EE LL E i IN GE 968 900 099 906 l T 9 sap LONISOY a O e Be ER E i S L HO SE SE SSE 27 Industrial e PFAFF R sten 9 R sten schen Netz zu trennen 9 01 Nadel einsetzen D ei Kd 4 au L Ok al A0 7 i Sog e E Ne LU ES ZT amp Bee S a e IN A Alle Vorschriften und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die besondere Aufmerksamkeit gilt allen Sicherheitsvorschriften Alle R starbeiten d rfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal durchgef hrt werden Bei allen R starbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektri Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine Nur Nadeln des f r die Maschi ne vorgesehenen Systems ver wenden siehe Kap
14. Einstellen der Tischh he wird nachstehend beschrieben 8 01 01 Tischh he einstellen LUTZ 7 Y 7 Fig 8 01 Schrauben 1 und 2 l sen und Tischh he einstellen Schrauben 1 gut festdrehen Gew nschte Pedalstellung einstellen und Schrauben 2 festdrehen PFAFF 19 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 02 Maschinenabdeckung Motorabdeckung montieren Fig 8 02 8 01 03 Garnrollenst nder montieren Fig 8 03 Linke und rechte Riemenschutzh lfte mit ihren Schlitzen hinter die K pfe der Schrauben 1 und 2 schieben Schraube 3 mit Distanzh lse 4 in Gewindebohrung 5 eindrehen Unter Beachtung dass Lasche 6 hinter Schlitz 7 und vor Distanzh lse 4 steht den Riemenschutz ausrichten Schrauben 1 und 2 durch die Bohrungen 8 und 9 erreichbar sowie Schraube 3 festdrehen Bei Verwendung eines externen Motors ist zus tzlich die Mo torabdeckung nach Anweisung des Motorherstellers zu montieren Garmrollenst nder gem Fig 8 03 montieren Anschlie end den St nder in die Bohrung der Tischplatte einsetzen und mit den beiliegenden Muttern befestigen 20 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 04 An
15. Maschine so wie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt ist zu unterlas sen Eng anliegende Kleidung ist zu tragen Das Tragen von Schmuck wie Ketten und Ringe ist zu unterlassen Es ist daf r zu sorgen dass sich nur autorisierte Personen im Gefahrenbereich der Ma schine aufhalten Eingetretene Ver nderungen an der Maschine welche die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Schmieren Warten Reparieren und Justieren der Maschine Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Vor Beginn von Justier und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutzabdeckungen wieder anzubringen D P FA F F Industrial Sicherheit 1 06 Gefahrenhinweise Vor und hinter der Maschine
16. PFAFF GES BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung hat f r Maschinen ab nachfolgender Seriennummer G ltigkeit 2 705 763 296 12 18 586 001 Betriebsanleitung dtsch 01 13 Diese Betriebsanleitung hat f r alle in Kapitel 3Technische Daten aufgef hrten Ausf hrungen und Unterklassen G ltigkeit Die Justieranleitung zur Maschine kann kostenlos unter der Internet Adresse www pfaff industrial com pfaff de service downloads heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die Justieranleitung auch als Buch unter der Best Nr 296 12 18 587 001 bestellt werden Der Nachdruck die Vervielf ltigung sowie die bersetzung auch auszugsweise aus PFAFF Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen angabe gestattet PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Inhaltsverzeichnis Eelere een Seite 1 Sicherheits un a a a Na I Rn Iren 5 1 01 Giel 5 1 02 Allgemeine Sicherheitshinweise sssssisssssniisetetitittttt rittt tr rt EE EE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EErEE EEEE 5 1 03 Sicherheitssymbol r u n ann Ae EA 6 1 04 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers eeeeerseresrrrrrrerrrttrerrrreretrrrererrerrsrrerrent 6 1 05 Bedien nd Fachpersonal icsi rina a ee Eed St 1 05 01 Ee EE lange ereignete kann 7 1 05 02 F chpersonalii es N NR EEA 7 1 06 Gefahrenhinweiser Le er Me ee 8 2 Bestimmungsgem
17. baumotor montieren Fig 8 04 Schrauben 1 l sen und Zahnriemenrad 2 von der Motorwelle 3 abziehen Lagerplatte 4 wie in Fig 8 04 gezeigt am Motor 5 mit den Schrauben 6 anschrauben Zahnriemenrad 2 auf die Motorwelle 3 schieben und mittels Schrauben 1 befestigen Lagerplatte 4 mit Motor 5 leicht zur Seite kippen und den Zahnriemen 7 auf die Zahnrie menr der auflegen Lagerplatte 4 des Motors 5 am Maschinengeh use ausrichten und mit den Schrauben 8 anschrauben 8 01 05 Riemenschutz des Anbaumotors montieren Riemenschutz 1 mit Schrauben 2 und 3 anschrauben Fig 8 05 PFAFF 21 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 06 Kippsicherung montieren Die im Zubeh r befindliche Kippsicherung 1 mit Schraube 2 anschrauben 2 Maschine nicht ohne Kipp L sicherung 1 betreiben Quetschgefahr zwischen Ober D teil und Tischplatte 8 je Fig 8 06 8 01 07 Steckverbindungen und Erdungskabel des Motor anschlie en Alle Steckverbindungen nach den Anwei sungen der Betriebsanleitung des Motors verbinden Zum Ableiten von statischen Aufladungen sind die nachfolgenden Erdungskabel anzu bringen Erdungskabel der Maschine des Haupt schalters der Steuerung und des Motors an Erdungspunkt 1 anschrauben Fig 8 07 22 PFAFF Aufstellung und
18. beiten s sssssiisseetitittttittt ttt tt tt ttt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EE EEEE 34 Zeitweise Mehrweite einarbeiten trett tt ttrt EEEn AEREE EAEEE EEEE EAE EEEE EE EErEE EEE EE 35 Obere Stofflage st ndig denen 35 Obertransport einstellen bei Maschinen mit 21914 36 Wartung und Pflege nennen nennen 37 Kill Ee 37 Reinigen den Maschine Artur ai elek 37 E TE Teresa N 38 E EE 39 Eundruck kontroleren e een kn null 40 Wasserbeh lter der Wartungseinheit entleeren reinigen A0 Verschlei teile aa EE E 41 PFAFF Sicherheit 1 01 1 02 Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der EG Konformit ts bzw Einbauerkl rung angegebenen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeing ltige gesetz liche und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsge nossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden Vor Inbetriebnahme sind immer die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu lesen Die an der Maschine angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Die Maschine darf
19. e legt werden siehe Betriebsanleitung des Antriebs 14 PFAFF Bedienungselemente 7 03 7 04 Pedal Fig 7 03 Hebel zum Anheben des N hfu es Fig 7 04 1 2 2 3 und 2 3 und 2 Ruhestellung N hfuR absenken bei Maschinen mit Presser fu automatik N hen N hfuR anheben bei Maschinen mit Pressfu automatik F den abschneiden Abrufen des zweiten Tranport Vorschubwertes bei Maschinen ohne 918 14 R ckw rtsn hen Durch Drehen des Hebels 1 wird der N hfu angehoben PFAFF 15 Bedienungselemente 7 05 Einstellhebel f r berstich und Stichlage Einstellhebel 1 dient zum Einstellen der berstichbreite Zum Verstellen des Einstellhebels muss der Arretierhebel 2 gegen den Einstell hebel 1 gedr ckt werden Die eingestellte berstich breite kann an der Skala 3 abgelesen werden Durch Drehen des Stichlagen Einstellhe bels 4 kann die erforderliche Stichlage eingestellt werden L Stichlage links M Stichlage mittig R Stichlage rechts Fig 7 05 EN es 7 06 Stichumschalttaste Solange die Stichumschalttaste 1 w h rend des N hens gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts
20. f hren Am Handrad in Drehrichtung drehen bis die Nadelspitze auf H he der Stichplattenober kante steht Einstellung des N hmotors durch Dr cken der Taste TE Speed abschlie en 24 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 05 Anlaufsperre des Anbaumotors montieren und anschlie en M UE Fig 8 09 Bei Maschinen die ohne Tisch ausgeliefert wurden ist die im Zubeh r befindliche Platte 1 so unterhalb der Tischplatte zu montieren dass die Schaltfahne 2 bei aufge richtetem Oberteil auf der Platte 1 aufliegt Schrauben 3 l sen und Schalter 4 so ausrichten dass die Schaltfahne 2 bei umgelegtem Oberteil frei und bei aufgerichtetem Oberteil gedr ckt ist Stecker 5 und 6 am Schalter 4 einstecken Funktionspr fung der Einschaltsperre Maschine am Hauptschalter einschalten und Oberteil nach hinten umlegen Im Bedienfeld muss die Fehlermeldung Error 9 erscheinen Erscheint keine Fehlermeldung ist die Ausrichtung des Schalters 4 zu berpr fen Nach dem Aufrichten des Oberteils ist die Maschine wieder betriebsbereit PFAFF 25 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 06 Tischplattenausschnitt Heel EOL 20 339 6 03 795 479 As 715
21. itel 3Tech nische Daten Nadelstange in Hochstellung bringen Schraube 1 l sen Nadel bis zum Anschlag einf hren Die lange Nadelrille muss nach vorn zeigen Schraube 1 festdrehen 28 PFAFF R sten 9 02 Unterfaden aufspulen Unterfadenvorspannung regulieren Fig 9 02 Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 stecken Faden gem Fig 9 02 einf deln und gegen der Uhrzeigersinn einige Male auf Spule 1 wickeln Den Spuler einschalten dazu Spulerspindel 2 und Hebel 3 gleichzeitig dr cken Das F llen der Spule erfolgt w hrend des N hens Die Unterfadenvorspannung wird durch Verdrehen der R ndelschraube 4 eingestellt Der Spuler stoppt automatisch wenn die Spule 1 ausreichend gef llt ist Die gef llte Spule 1 entnehmen und Faden an Messer 5 abschneiden Wird der Faden ungleichm ig aufgespult Mutter 6 l sen und Fadenf hrung 7 entsprechend verdrehen Nach der Einstellung Mutter 6 wieder festdrehen PFAFF R sten 9 03 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Spulenkapsel herausnehmen B gel 1 ausklappen und Spulenkapsel 2 herausnehmen Spulenkapsel einsetzen Spulenkapsel 2 bis zum sp rbaren Einras ten in den Spulenkapseltr ger dr cken Se E eia PONA N H 9 03 9 04 Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung regu
22. lieren 9 04 01 PFAFF 937 ohne Fadenschneid Einrichtung Spule 1 in Spulenkapsel 2 einlegen Faden durch den Spalt unter Feder 3 f hren Fadenspannung durch Verdrehen der Schraube 4 regulieren Beim Fadenabzug muss sich die Spule 1 in Pfeilrichtung drehen Fig 9 04 30 PFAFF R sten 9 04 02 PFAFF 937 mit Fadenabschneid Einrichtung Spule 1 in Spulenkapsel 2 einlegen Faden durch den Spalt unter Feder 3 und durch die Bohrung in der Spulenkapsel 2 f hren Fadenspannung durch Verdrehen der Schraube 4 regulieren Beim Fadenabzug muss sich die Spule 1 in Pfeilrichtung drehen Fig 9 04a PFAFF 31 R sten 9 05 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren lt D Fig 9 05 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Oberfaden gem Fig 9 05 einf deln Oberfadenspannung durch Verdrehen der R ndelschraube 1 regulieren 32 PFAFF R sten 9 06 berstich und Stichlage einstellen berstichbreite durch Verdrehen des 4 berstich Einstellhebels 1 einstellen z Zum Verstellen Arretierhebel 2 gegen den berstich Einstellhebel 1 dr cken Die Einstellung kann an Skala 3 abge lesen werden Stichlage durch Drehen des Stichlagen Einstellhebels 4 einstellen L
23. n vorbehalten Abh ngig von Material Arbeitsgang und Stichl nge T Ka 2 5 dB 2 5 mm Schubweg des unteren und 4 5 mm Schubweg des oberen Stoffschiebers Ausf hrungen und Uhnterklassen Ausf hrung Birne Annalen zum Verarbeiten mittlerer Materialien Zusatzeinrichtungen Unterklasse 900 24 2 2 2 82 a ee Fadenschneid Einrichtung Unterklasse 910 04 2 2 22 rrea Aae eau Presserfu automatik Unterklasse 911 35 rar Hehe Verriegelungseinrichtung interklassez9T18Kl Arznei an en une Schalteinrichtung 10 PFAFF Entsorgung der Maschine Entsorgung der Maschine Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und di verse Kunststoffe Die Elektroausr stung besteht aus Kunststoffen und Kupfer Die Maschine ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen dabei eventuell ein Spezialunternehmen beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden PFAFF A F F Industrial 11 Transport Verpackung und Lagerung 5 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Alle Maschinen werden komplett verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder z
24. nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet der AN Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs Justier und Reparaturma nahmen PFAFF 9 Technische Daten 3 01 3 02 Technische Daten 4 PFAFF 937 Ile EE 304 Zickzack Doppelsteppstich NadelsyStemne ee ENER 438 Nadeldicke in 1 100 mm AUST HLUNG Berne RAR 80 100 Durchgang unter dem Nanun nun sn ru hl alu 7 Mmm Eiffel Elle El 260 mm Eilen Elte inte 130 mm Abmessungen des Oberteils inte EEE A A TE ANRLEER TE A EEE EEE EE ca 550 mm EH nn EE Enge EE A ca 180 mm Hohe Cuber NEE ca 300 mm Grundplattenma er ua ee T Rei 476 x 177 mm Max Stichl nge REAFE GEET enge eege ESA EE 4 5 mm PFAFF E EE 1 E RI EEN 6 0 mm Max Brehzahl mintzasssseaasein Rk EE Ee A 5000 Anschlussdaten B triebsspannungnask een iiber abnrie 230 V 10 50 60 Hz M t rd teniinas ee ale ss siehe Betriebsanleitung des Motors ee Eller a Pr a AT A a a 6 bar ENE ele E ca 0 81 Arbeitszyklus Ger uschangabe Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz bei n 4000 min L lt 80 dB A Ger uschmessung nach DIN 45 635 48 A 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Nett g amp wieht des Obert llst arsstesansenientaiaan Bm aE E E E rue la ca 48 kg Bruttogewicht des Oberteils snnnnsenseenneeeeennnnnneeeennnneeeennnnneennnnnnnnn ca 56 kg 4 Technische nderunge
25. ntriebes CT Fig 10 04a Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine N Nur l mit einer Mittelpunktsviskosit t von 68 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 881 g cm bei 15 C verwenden Vor jeder Inbetriebnahme lstand kontrollieren Bei Bedarf Schraube 1 herausdrehen und l bis zur oberen Markierung 2 einf llen Schraube 1 festdrehen lstand nie unter die Mindestmarke 3 absinken lassen Gefahr von Maschinensch den Um gr ere lmengen einzuf llen z B bei Erstbef llung vor der ersten Inbetriebnahme ist es vorteilhafter den Deckel 5 abzunehmen gt Schrauben 4 herausdrehen und Deckel 5 abnehmen Darauf achten dass kein Schmutz in das Geh use gelangt l bis zum oberen Markierungsstrich 2 einf llen Auflagefl che des Deckels 5 Geh use und Dichtung s ubern Deckel 5 aufsetzen und Schrauben 4 festdrehen Wir empfehlen PFAFF N hmaschinen l Best Nr 280 1 120 146 re 0 S eegen LS GT PFAFF 39 Wartung und Pflege 10 05 10 06 Luftdruck kontrollieren einstellen
26. nur ihrer Bestimmung gem und nicht ohne die zugeh rigen Schutz einrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Sicherheitsvorschrif ten zu beachten Beim Austausch von N hwerkzeugen wie z B Nadel N hfu Stichplatte und Spule beim Einf deln beim Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Die t glichen Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Umbauten bzw Ver nderungen der Maschine d rfen nur unter Beachtung aller einschl gi gen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Ma
27. ringert 34 PFAFF R sten 9 08 03 9 08 04 Fig 9 08a Fig 9 08c ee Zeitweise Mehrweite einarbeiten Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung drehen Einstellscheibe 2 drehen bis die Zahl 0 gegen ber der Markierung 3 steht Einstellscheibe 1 zur ckdrehen bis die gew nschte Mehrweite gr ne Zahlen der Markierung 3 gegen ber steht Die Summe der eingestellten Mehrweite und der Stichl nge soll 4 5 nicht ber schreiten da ein Mehrbetrag zwangsl ufig die Stichl nge verringert In Ruhestellung des linken Pedals arbeitet die Maschine mit gleichem Unter Obertransportvorschub Durch Bet tigung des linken Pedals wird die an der Ein stellscheibe 1 eingestellte Mehrweite in die obere Materiallage eingearbeitet siehe Kapitel 7 03 Pedal Obere Stofflage st ndig dehnen Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung drehen Einstellscheibe 2 drehen bis der gew nschte Dehnwert rote Zahlen der Markierung 3 gegen ber steht Einstellscheibe 1 zur ckdrehen bis die gleiche rote Zahl der Markierung 3 gegen ber steht PFAFF 35 R sten 9 09 Obertransport einstellen bei Maschinen mit 918 14
28. schine negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernehmen wir keine Haf tung D P FA F F Industrial Sicherheit 1 03 Sicherheitssymbole Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte AN Verletzungsgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Achtung Nicht ohne Fingerabweiser und Schutzeinrichtungen arbeiten Vor Einf deln Spulenwechsel Nadelwechsel Reinigen usw Hauptschalter ausschalten ror 2 _ 1 04 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine und muss f r das Bedienperso nal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetrieb nahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen der Maschine sowie ber si chere Arbeitsmethoden zu unterweisen Der Betreiber ist verpflichtet die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au Ber Kraft gesetzt werden Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur autorisierte Personen an der Maschine arbei ten Weitere Ausk nfte k nnen bei der zust ndigen Verkaufsstelle erfragt werden 6 PFAFF Sicherheit 1 05 1 05 01 1 05 02 Bedien und Fachpersonal Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der
29. u den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Es ist darauf zu achten dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieser Maschinen besteht aus Papier Pappe und VCE Vlies Die ordnungsge m e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann die Maschine bis zu 6 Monate gelagert werden Sie sollte dann vor Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden F r eine l ngere Lagerung der Maschine sind die Einzelteile insbesondere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen lfilm zu sch tzen 12 PFAFF Arbeitssymbole 6 Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuf hrende T tigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung Hinweis Information AS Reinigen Pflege Schmieren Wartung Reparatur Justierung Instandhaltung nur von Fachpersonal auszuf hrende T tigkeit ya PFAFF 13 Bedienungselemente 7 Bedienungselemente 7 01 Hauptschalter Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet Fig 7 01 7 02 Tasten am Maschinenkopf nur bei Maschinen mit Anbaumotor Solange die Taste 1 w hrend des N hvor ganges gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts Die Tasten 2 und 3 k nnen ber ent sprechende Parametereinstellungen b
Download Pdf Manuals
Related Search