BHT 60
Contents
1. B10 1 Le BLOCAGE DE LA COMMANDE DE LACCELERA TEUR voirfig 1 piece 4 emp che l actionnement accidentel du levier de l acc l rateur B10 2 INTERRUPTEUR ON OFF d arr t du moteur fig 1 pi ce 3 DANGER Attention le dispositif de coupe continue tourner pour quelques instants m me apr s l ac tionnement de l interrupteur en po sition OFF FR 2 MANUEL D INSTRUCTION 3 DESCRIPTION PARTIES MACHINE DESCRIPTION Fig 1 1 Poign e avant avec protection 2 Demarreur 3 Interrupteur d arr amp t du moteur ON OFF 4 Blocage commande acc l rateur 5 Levier de l acc l rateur 6 Commande du blocage de la rotationde la poign e arri re 7 Bouchon r servoir carburant 8 Pompe carburant 9 Levier dar starter 10 Bo tier du filtre air 4 MONTAGE POIGNEE AVANT AVEC PROTECTION 1 Positionner la poign e pi ce 1 comme illustr en fig 2 2 Vissez fermement la poign e avec les 2 vis ill 2 La protection a pour fonction d assurer unedistance de s curit entre la main de l op rateur et les lames 3 Ne pas mettre en marche et ne A pasutiliser l appareil s il n est pas compl tement mont 5 RAVITAILLEMENT CARBURANT wi 1 ATTENTION L appareil est dot demoteur explosion 2 temps Le moteur doit tre aliment par un m lan ge d essence et huile pour des moteurs 2 temps dans les pourcentages suivants Avec huile base synth tique pour moteu2. secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE M nster 22 09 2009 Cy Knorr Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformita CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EG Conformiteitsverklaring Wij Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster verklaren enig in verantwoording dat het product Heggenschaar BHT 60 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 98 37 EG machinerichtlijn oud geldig tot 28 12 2009 en 2006 42 EG machinerichtlijn nieuw geldig vanaf 29 12 2009 2004 108 EG EMV Richtlijn 2004 26 EG emmission step 1 en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische specificaties EN 55012 2002 EN 774 1996 A1 1997 A2 1997 A3 2001 EN ISO 22868 2005 Gemeten geluidsvermogensniveau 107 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 110 0 dB A Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V richtlijn 2000 14 EG M nster 22 09 2008 Knorr Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Gevolmachtigde CE conformiteit Mogatec GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantiebe
3. 13 jusqu au demar rage du moteur Attention Ne pas trop tirer sur le UN cavie du starter longueur du c ble environ 90 cm MANUEL D INSTRUCTION ATTENTION DANGER Le mo teur se met en marche et reste acc l r les lames sont donc en mouvement Laisser fonctionner le moteur avec le levier press pendant quelques secondes 10 Rel cher le levier de l acc l rateur Le moteurreste ainsi en marche au ralenti et les lames s arr tent ARRET MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur mettre l interrup teur ill 11 pi ce 3 en position OFF ATTENTION Se familiariser avec l actionnement de l interrupteur d ar r t afin 0201 promptement en cas d urgence ATTENTION Apr s avoir rel ch le levier de l acc l rateur les lames restent en mouvement pendant un certain temps DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD Pa BEER S 1 Poser le Taille haie sur une surface stable 2 Presser l interrupteur d arr t ill 11 piece 3 en position ON 3 Proc der comme pour le d marrage froid 7 8 mais avec le starter en position ill 14 pi ce 9 7 UTILISATION Il faut toujours saisir l appareil avec les deux mains Op rer en pressant au maximum le levier de l acc l rateur FR 4 MANUEL D INSTRUCTION TAILLE DE LA PARTIE SUPERIEURE DE LA HAIE A Tenir l appareil en position horizontale ill 3 B La poignee arriere en position verticale C Pour des motifs de s curit
4. 14 Draag een veiligheidshelm bij risico van vallende voorwerpen Draag stevige werkschoenen met antislipzolen 9 Draag stevige handschoenen 17 Maak alleen gebruik van de HEG GENSCHAAR als u in goede conditie bent 18 GEBRUIK het apparaat NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdo vende middelen 19 ATTENTIE De uitlaatgassen zijn LA giftig en verstikkend Bij inade ming kunnen ze zelfs dodelijk ziin Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventi leerde ruimte 20 Langdurig gebruik van het ap paraat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordt aan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de ge bruiker voor schaarse bloedtoe voer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen Langdurig gebruik zonder on derbrekingen het wordt aanbe volen pauzes in te lassen Tinteling en verstijving in dit ge val wordt aanbevolen een arts te raadplegen NL GEBRUIKSAANWIJZING 21 Houd het apparaat altijd met beide handen vast Neem een stabiele en veilige houding op beide benen aan Zorg dat u uw evenwicht niet verliest Ga tijdens het werk niet op onstabiele trap pen staan Om hoge heggen te knippen kunt u b
5. 3 DESCRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig 1 1 Impugnatura anteriore con protezione 2 Avviatore 3 Interruttore di arresto del motore ON OFF 4 Blocco del comando dell acceleratore 5 Leva dell acceleratore 6 Comando del fermo di rotazionedell im pugnatura posteriore 7 Tappo serbatoio carburante 8 Pompa del carburante 9 Levetta dell aria 10 Alloggiamento del filtro dell aria 4 MONTAGGIO IMPUGNATURA ANTERIORE CON PRO TEZIONE 1 Posizionare come illustrato nella fig 2 l impugnatura part 1 2 Avvitare l impugnatura stringendo bene le 2 viti fig 2 La protezione ha la funzione di assicura re unadistanza di sicurezza tra la mano dell operatore e le lame 3 Non mettere in moto e non usa rel apparecchio se non comple tamente montato 5 RIFORNIMENTO CARBURANTE 1 ATTENZIONE L apparecchio equipaggiato di motore a scoppio a2 tempi Il motore deve essere alimentato con una miscela dibenzina e olio per motori a 2 tem pi nelle seguenti percentuali Con olio a base sintetica per motore tempi 1 40 2 5 IT 3 Tabella per la miscelazione del carburante olio due tempi 40 1 1 litro 25 ml Sm E 2 Miscelare agitando abbondantemente il contenitore prima di ogni rifornimento 3 Preparare la miscela carburante e fare ri fornimento solo all aperto fig 10 4 Conservare il carburante in un contenito re previsto per questo uso e con tappo ben serrato
6. cken den mitgelieferten Schutz auf die Messer ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Entsorgungsstelle Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie den Ben zintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier ge trennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung TECHNISCHE DATEN BHT 60 Gewicht ohne Kraftstoff Tankinhalt Motorhubraum H chstleistung Max Drehzahl Drehzahl beim Eingreifen der Fliehkraftkupplung 600 cm 25 4 cm 0 75 kW lt 8 300 min gt 4 300 min Schalldruckpegel pr Lpa nach EN 774 98 dB A Schallleistungspegel pr Lwa nach EN 774 110 dB A Max Vibrationspegel vorderer Griff EN 774 11 0 m s DE 6 MANUEL D INSTRUCTION 1 FELICITATIONS Cher client Nous vous f licitons d avoir choisi un de nos produits pour le jardin Le TAILLE HAIE a t concue en tenant compte des normes de s curit en vi gueurpour prot ger le consommateur Ce manuel d crit et illustre les diff rentes op
7. ferm et peu ventil B8 L utilisation prolong e de l ap pareil peut provoquer des troubles de lacirculation sanguine des mains maladie des doigts blancs provo qu s parles vibrations Des facteurs qui exercent un im pact sur la manifestation peuvent tre les suivants Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circula tion sanguine dans les mains Utilisation de l appareil de bas ses temp ratures nous conseillons donc des gants chauds De longues p riodes d utilisation sans interruption nous conseillons une utilisation intervalles En cas de fourmillement et en gourdissement nous conseillons de s adresser a un m decin B8 1 Prendre toujours l appareil avecles deux mains Se mettre dans une position stable ets re sur les deux jambes Ne pas sed s quilibrer Ne pas op rer sur des chelles instables Pour tailler MANUEL D INSTRUCTION les haies hautes pr f rer un cha faudage stable B9 ATTENTION L essence et ses vapeurs sont tr s inflammables RISQUES DE BRULURES ET D INCENDIE B9 1 Arr ter le moteur avant le ravitaillement B9 2 Ne pas fumer pendant le ravitaillement de carburant B9 3 S cher le carburant ventuel lement renvers Mettre en marche le moteur loin du lieu de ravitaille ment B9 4 S assurer que le bouchon dur servoir est bien serr Faire attention a toute perte de carburant B10 DISPOSITIFS DE SECURITE
8. 26 EG Abgasrichtlinie Stufe I und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en her angezogen EN 55012 2002 EN 774 1996 A1 1997 A2 1997 A3 2001 EN ISO 22868 2005 gemessener Schallleistungspegel L 107 3 dB A garantierter Schallleistungspegel Ly 110 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG M nster 22 09 2009 Cy Knorr Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster D claration de Conformit pour la CE Nous Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 Munster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit taille haies BHT 60 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matiere de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 98 37 CE ancienne directive relative aux ma chines en vigueur jusqu au 28 12 2009 et 2006 42 CE nouvelle directive relative aux machines en vigueur d s le 29 12 2009 2004 108 CE directive EMV 2004 26 EC emmission step et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de
9. 6 AVVIAMENTO E ARRESTO A ATTENZIONE osservare scru polosamente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO 1 Appoggiare il Tagliasiepi su una superficie stabile 2 Premere l interruttore di arresto fig 11 part 3 sulla posizione ON 3 Spostare la levetta dell aria posta al di sot to del coperchio del filtro aria fig 12 part 9 nella posizione 4 Pressare a fondo ripetutamente il bulbo primer fig 12 part 8 fino a quando il carbu rante ritorna nel serbatoio attraverso il se condo tubetto trasparente 5 Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra premendo con il palmo il bloc co acceleratore fig 11 part 4 si libera in questo modo il movimento dellaleva accele ratore fig 11 part 5 6 Premere a fondo la leva dell acceleratore 7 Tirare a fondo fino a 3 volte la maniglia della funedi avviamento fig 13 MANUALE ISTRUZIONI 8 Spostare indietro la levetta dell aria del nella posizione fig 14 part 9 9 Tirare la fune di avviamento fig 13 fino alla messa in moto del motore a Attenzione Non tirare eccessiva A mente la fune di avviamento lun ghezza della fune circa 90 cm ATTENZIONE PERICOLO Il mo tore si avvia e rimane accelerato quindi le lame sono in movimento Lasciare funzionare il motore a leva premu ta per alcuni secondi 10 Rilasciare la leva acceleratore Il mo
10. 664 283 Fax 037341 131 24 0 09 min im dt Festnetz IKRA Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 FR 31190 Auterive Tel 33 5 61 50 78 4 Fax 33 5 34 28 07 78 Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 ikra Reparatur Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 43 7207 34115 Fax 49 37341 131 24 ETR EUROTRADE di Enrico Thoelke Via Sordelli 3 IT 21040 Venegono Inferiore VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10
11. apparaat altijd met beide handen vast Druk tijdens het werken de versnel lingshendel helemaal in BOVENKANT VAN DE HEG KNIPPEN 1 Houd het apparaat in de horizontale stand afb 3 2 Zet de achterste handgreep in de verti cale stand 3 Werk om veiligheidsredenen niet met het apparaat boven schouderhoogte ZIJKANT VAN DE HEG KNIPPEN Draai om verticaal te knippen de achterste handgreep zodanig dat u uw hand en arm in een makkelijke en ergonomische stand kunt houden Houd de voorste handgreep aan de zijkant vast zie afb 4 ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN Om de stand van de achterste handgreep te veranderen 1 Laat de versnellingshendel afb 5 detail 1 los 2 Trek aan het bedieningselement van de blokkering van de draaiing afb 5 zie pijl NL 5 A Draai de handgreep afb 5 zie pijl B totdat hij in de gewenste stand staat 3 Laat het bedieningselement van de blok kering los 4 Controleer of de draaiing van de hand greep geblokkeerd is 5 Een veiligheidssysteem zorgt er A voor dat het bedieningselement afb 1 detail 6 alleen ingescha keld kan worden als de versnel lingshendel losgelaten is 8 ONDERHOUD EN REPARATIE GEVAAR Voer controle onder N rouas en reparatiewerkzaamhe den nooit met een draaiende mo tor uit BOUGIE Minstens eenmaal per jaar of bij start problemen controleert u de staat van de startbougie Wacht eerst tot de motor afgekoeld is alvorens u tot controle
12. leva 06 200616721076 fig 1 part 5 2 Tirare il comando del fermo della rotazio ne fig 5 vedi freccia A Ruotare l impugna tura fig 5 vedi freccia B fino all inclinazio ne desiderata 3 Rilasciare il comando del fermo 4 Verificare che la rotazione dell impugna tura sia bloccata 5 Un dispositivo di sicurezza per A mette di azionare il comando del fermo impugnatura fig 1 part 6 solo quando la leva dell acceleratore e rilasciata IT 5 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE PERICOLO Non effettuare alcun controllo man utenzione e ripara zione con motore in moto CANDELA Almeno una volta all anno od in caso di dif ficolt di messa in moto verificare lo stato della candela di accensione fig 6 7 Attendere che il motore si raffreddi pri ma dell operazione 1 Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chiave in dotazione fig 6 In caso di eccessive incrostazioni e notevo le usura degli elettrodi sostituire la candela con una di tipo equivalente Un eccesso di incrostazioni pu essere dovuta a Eccessiva percentuale di olio nel carbu rante e o qualit non appropriata dell olio Filtro aria parzialmente ostruito 2 Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto per evitare danni alla sua sede Usare l apposita chiave solo per il serraggio fig 6 3 Non effettuare riparazioni dell apparec chio se non si qualificati per farlo Rivol gersi ad un centro di assistenza qualific
13. ne pas op rer avec l appareil au dessus de la hauteur des paules TAILLE DES PARTIES LATERALES DE LA HAIE A Pour la taille verticale orienter la poi gn e arriere de maniere a obtenir une posi tion confortable et ergonomique de la main et du bras Tenir la poign e avant pour la partie laterale voir ill 4 ORIENTATION DE LA POIGNEE ARRIERE B Pour changer l inclinaison de la poign e arri re 1 Rel cher le levier de l acc l rateur ill 1 piece 5 2 Tirer la commande du blocage de la rota tion ill 5 voir fl che A Tourner la poign e ill 5 voir fl che B jusqu l inclinaison d sir e 3 Rel cher la commande du blocage 4 V rifier que la rotation de la poign e est bloqu e 5 Un dispositif de s curit permet A d actionner la commande du blocage de la poign e ill 1 pi ce 6 unique ment quand le levier de l acc l ra teur est rel ch 8 ENTRETIEN ET REPARATION DANGER N effectuer aucun IO contr le entretien et r paration avec le moteur en marche BOUGIE Au moins une fois par an ou en cas de diffi cult dans le d marrage v rifier l tat de la bougie d allumage ill 6 7 Attendre le refroidissement du moteur avant l op ration FR 5 1 Extraire le capuchon et d visser la bou gie par lacl fournie ill 6 En cas diincrustations et d usure excessive des lectrodes remplacer la bougie par une autre de type quivalent Un exces d incru
14. non originales l exercice de la force des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agree Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont a la charge du client GARANZIA Per questo apparecchio diamo la seguente garanzia indipendentemente dagli obblighi del commerciante questi obblighi verso il cliente nascono mediante il contratto di vendita Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sosti tuzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente
15. presso officine autoriz zate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Garantievoorwaarden Voor dit apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereen komst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete appa raten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper SERVICE IKR E EE Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 0180 3
16. si trovano all inizio del presente fascicolo Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitas se di assistenza o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un cen tro assistenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALIDI SICUREZZA NORME GENERALI AVVERTENZE A1 L utilizzo del TAGLIASIEPI pu A provocare seri danni alle persone epertanto richiesto il rispetto delle seguenti norme di sicurezza A2 Chiunque utilizzi o comunque amp metta in moto il TAGLIASIEPI deve primaleggere attentamente il ma nuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per unuso corretto del l apparecchio IT 1 A2 1 Conservare il presente ma nuale per consultazioni future A3 Non permettere l uso del TA GLIASIEPI ai bambini ed a perso ne che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzio ni PERICOLO A4 Non mettere in moto e non uti lizzare l apparecchio in prossimit di persone specialmente bambini ed animali Durante il funzionamento si racco manda una distanza minima di 10 m tra la macchina ed altre persone A5 Si raccomanda la massima at tenzione verso possibili pericoli che non possano essere uditi a causa del rumore dell apparecchio A6 Eliminare qualsiasi pericolo cavi cavi elettrici dalla zona di la voro A7 L operatore responsabile in casod
17. terugkeert 5 Pak de achterste handgreep met uw rechterhand beet en druk met uw hand QL GEBRUIKSAANWIJZING palm de blokkering van de versnellings hendel afb 11 detail 4 in op die manier wordt de beweging van de versnellings hendel afb 11 detail 5 ontgrendeld 6 Druk de versnellingshendel helemaal in 7 Trek aan de startkabel afb 13 totdat de motor eerste tekenen geeft om te starten 7 afb 13 8 Duw het luchthendeltje afb 14 detail 9 naar achteren in de stand 9 Trek opnieuw aan de startkabel afb 13 De motor moet nu aanspringen ATTENTIE GEVAAR De motor SN ster en blijft op snelheid draaien de messen draaien dus Laat de motor enkele seconden draaien en houd daarbij de hendel ingedrukt 10 Laat de versnellingshendel los Op die manier blijft de motor op de minimum snelheid draaien en komen de messen tot stilstand MOTOR STOP Om de motor tot stilstand te brengen zet u de schakelaar afb 11 detail 3 op OFF ATTENTIE Maak u vertrouwd met het inschakelen van de stopschake laar om in geval van nood snel te kunnen handelen ATTENTIE De messen blijven nadat u de versnellingshendel loslaat nog enige tijd draaien NL 4 NL GEBRUIKSAANWIJZING STARTEN MET EEN WARME MOTOR Ga te werk als bij een koude motor STAR TEN MET EEN KOUDE MOTOR 7 en 8 maar met het luchthendeltje in de stand afb 14 detail 9 7 GEBRUIK Houd het
18. und setzt daher die Beachtung der folgenden Sicherheitsvorschriften voraus A2 Wer die HECKENSCHERE verwenden will muss zuerst die Gebrauchs und Wartungsanlei tungen aufmerksam lesen und sich f r einen korrekten Gebrauch des Ger ts genauestens mit den Steu erungen vertraut machen DE 1 A2 1 Dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen aufbewahren A3 Verhindern Sie den Gebrauch der HECKENSCHERE durch Kin der und Personen die mit den hier aufgef hrten Anweisungen nicht vertraut sind GEFAHR A4 Verwenden Sie die HECKEN SCHERE nicht in der N he von Personen insbesondere Kindern und Tieren W hrend des Betriebs sollte stets ein Mindestabstand von 10 m zwi schen der Maschine und anderen Personen eingehalten werden A5 Achten Sie besonders auf m gliche Gefahren die aufgrund des Maschinenger uschs berh rt werden k nnten A6 Beseitigen Sie alle Gefahren quellen Kabel Elektrokabel aus dem Arbeitsbereich A7 F r Verletzungen an anderen Personen oder Gegenst nden oder f r Gefahren haftet der Bediener ANWENDUNG B1 Verwenden Sie die HECKEN SCHERE nur zum Schneiden von Hecken kleineren B umen und Str uchern Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke angewandt wer den B2 Tragen Sie eine f r den Ge brauch der HECKENSCHERE ge eignete Kleidung sowie Schutzaus r stung W hrend der Ben tzung ist anliegende und keine lose Klei dung zu tragen Tragen Sie keine Sache
19. Nansen BHT 60 Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo 0906 Gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen CE 73710061 We Oy JS Vaas bg DN SAP DE d _ ay 2 S53 J g d yl ur RN IAT A SALDO ALA A Gebrauchsanweisung 1 AN UNSERE KUNDEN Wir m chten uns f r Ihre Kaufentscheidung bedanken Bei der Herstellung unserer HECKEN SCHERE haben wir zu Ihrem pers nlichen Schutz die geltenden Sicherheitsnormen angewandt In dieser Betriebsanleitung sind alle f r den einwandfreien Betrieb Ihrer HECKEN SCHERE erforderlichen Arbeiten f r Mon tage Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert F R EIN BESSERES VERST NDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschrei bung der Maschine befinden sich am Anfang dieses Handbuchs Beachten Sie bitte diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihre HECKENSCHERE eine Repara tur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine au torisierte Kundendienststelle 2 WESENTLICHE SICHERHEITS VORKEHRUNGEN ERKL RUNG DER PICTOGRAMME ALLGEMEINE HINWEISE HINWEISE A1 Der Gebrauch der HECKEN A SCHERE kann schwere Personen sch den verursachen
20. ato 4 SCATOLA INGRANAGGI fig 8 Ogni 40 ore di funzionamento aggiungere grasso per ingranaggi tramite l apposito ingrassatore fig 8 part 1 PERICOLO Al fine di conserva re le originali condizioni di sicu rezza non effettuare modifiche all apparecchio In caso di riparazioni utilizzare esclusi vamente parti di ricambio originali FILTRO ARIA Pulire periodicamente il filtro aria almeno ogni 20 ore pi frequentemente se si ope ra in aree polverose 1 Per aprire l alloggiamento del filtro del Paria premere la linguetta di chiusura nella direzione indicata dalla freccia e smontare il coperchio fig 9 2 Lavare con benzina 3 Fare asciugare il filtro prima di riposizio narlo fig 9 Sostituire il filtro se danneggiato per non compromettere la durata del motore FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE Sostituire una volta 2 20 00 il filtro estraen dolo con un gancio attraverso l apertura di rifornimento del serbatoio REGIME MINIMO DEL MOTORE Verificare ad ogni utilizzo che al regimeminimo il dispositivo di taglio non sia in movimento Se tende a muoversi rivolgersi ad un centro di assistenza per l intervento di re golazione VERIFICA VITI PARTI FISSE ED IN MO VIMENTO Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate o danneggiate e che non ci siano cricche o notevoli usure nelle lame di taglio Fare sostituire ad un centro assistenza autorizzatole le parti dann
21. delle mani Utilizzo dell apparecchio a basse temperature si consigliano pertan to guanti caldi Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni si consiglia un utilizzo ad intervalli In caso di manifestazione di formi colioe intorpidimento si raccoman da di consultare un medico B8 1 Sostenere l apparecchio sem pre con ambedue le mani Assumere una posizione stabile e sicura su entrambe le gambe Non sbilanciarsi Non operare su scale instabili Per tagliare siepi alte pre ferire una stabile impalcatura AD MANUALE ISTRUZIONI A B9 ATTENZIONE la benzina ei suoi vapori sono estremamente in fiammabili PERICOLO DI USTIONI ED IN CENDIO B9 1 Arrestare il motore prima del rifornimento B9 2 Non fumare durante il riforni mento di carburante B9 3 Asciugare il carburante even tualmente rovesciato Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento B9 4 Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato Fare at tenzione ad eventuali perdite B10 DISPOSITIVI DI SICUREZ ZA B10 1 II BLOCCO DEL COMAN DODELL ACCELERATORE vedi fig 1 part 4 impedisce l azionamen to accidentale della leva dell acce leratore B10 2 INTERRUTTORE ON OFF di arresto del motore fig 1 part 3 PERICOLO Attenzione il disposi tivo ditaglio continua a girare per un certotempo anche dopo l azio namento dell interruttore sulla posi zione OFF IT 2 D MANUALE ISTRUZIONI
22. dgreep met de 2 schroeven de borgringen en de moeren vast afb 2 De beveiliging dient om voor een veilig heidsafstand tussen de hand van de ge bruiker en de messen te zorgen 3 Start en gebruik het apparaat ZN niet als dit niet volledig ge monteerd is NL 3 5 BRANDSTOFTOEVOER 1 ATTENTIE Het apparaat is uitgerust met een tweetaktver brandingsmotor De motor moet gevoed worden met een mengsel van benzine en olie voor tweetakt motoren waarbij de volgende percentages aangehouden moeten worden Olie op synthetische basis voor tweetaktmotoren 1 40 2 5 Brandstofmengsel Brandstof 2 takt olie 40 1 125 mi 2 Meng de inhoud van de houder door deze voor iedere brandstoftoevoer flink te schudden 3 Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank afb 10 4 Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder die goed afgesloten wordt met een dop 6 STARTEN EN STILSTAND Ah ATTENTIE Houd u strikt aan de A waarschuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2 FUNDAMEN TELE VEILIGHEIDSMAATREGE LEN STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR 1 Zet de heggenschaar op een stabiele on dergrond 2 Druk de stopschakelaar afb 11 detail 3 op de stand ON 3 Licht het luchthendeltje in de stand afb 12 detail 9 4 Druk het primerbolletje enkele malen he lemaal in afb 12 detail 8 tot de brand stof door de transparante leiding in de tank
23. dingungen F r dieses Ger t leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei sen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenom men von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Re paraturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlas tung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Conditions de garantie Pour cet appareil independamment des obligations du concessionnaire mentionnees au contrat de vente nous accordons au consommateur final la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pieces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces
24. du r servoir REGIME DE RALENTI DU MOTEUR Verifier a chaque utilisation que le A dispositif de coupe n est pas en mou vement au ralenti S il a tendance se mettre en mouvement s adresser un centre d assistance pour l intervention de r glage VERIFICATION DES VIS DES PARTIES FIXESET EN MOUVEMENT Avant utilisation contr ler qu il n y a pas de vis oude parties desserr es ou abimees et que les lames de coupe ne pr sentent pas de criques ou une grande usure Faire remplacer les parties endommag es par un centre d assistance agr avant d uti liser l appareil NETTOYAGE TRANSPORT ET REMISA GE En cas de transport ou d inactivit prolon g e vider le r servoir du carburant Ne pas nettoyer avec des liquides agres sifs Garder l appareil dans un milieu sec et s r horsde port e des enfants En cas de transport ou de remisage cou vrir les lames avec la gaine de protection livr e RECYCLAGE ET PROTECTION DE L EN VIRONNEMENT Ne jamais verser les restes d huile de chaine ou le melange pour moteurs a 2 temps dans les gouts les canalisations ou sur le sol mais les recycler en respectant les principes de protection de l environnement par exemple en les portant a un centre de traitement des d chets MANUEL D INSTRUCTION Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nage
25. e Benzinpumpe Abb 12 Teil 8 wieder holt tief dr cken bis der Kraftstoff ber den zweiten transparenten Schlauch in den Be h lter zur ckkehrt 5 Nehmen Sie den hinteren Griff in die rechte Hand und dr cken Sie mit der Hand fl che gegen die Gasverriegelung Abb 11 Teil 4 Auf diese Weise wird die Bewegung des Gashebels freigegeben Abb 11 Teil 5 Gebrauchsanweisung 6 Den Gashebel ganz dr cken 7 Das Starterseil Abb 13 bis zu 3 Mal vollst ndig ziehen 8 Stellen Sie den Lufthebel zur ck Abb 14 Teil 9 9 Ziehen Sie am Starterseil Abb 13 bis der Motor startet A ACHTUNG Starterseil nicht zu weit herausziehen Seill nge ca 90 cm startet und bleibt beschleunigt die 0 ACHTUNG GEFAHR Der Motor Messer sind also in Bewegung Lassen Sie den Motor bei gedr cktem Gas hebel einige Sekunden laufen 10 Lassen Sie den Gashebel los Der Mo tor geht dadurch in Leerlauf und die Messer bleiben stehen MOTOR AUSSCHALTEN 1 Zum Ausschalten des Motors ist der Schalter Abb 11 Teil 3 in die Position OFF zu stellen ACHTUNG Machen Sie sich mit der A Bedienung des Stopp Schalters ver traut um im Notfall schnell reagieren zu k nnen ACHTUNG Die Messer bewegen LN sic nach dem Loslassen des Gas hebels noch f r eine bestimmte Zeit weiter STARTEN BEI WARMEM MOTOR DE 4 Gebrauchsanweisung 1 Legen Sie die Heckenschere auf eine sta bile Auflage 2 Den Stoppscha
26. eggiate prima di utilizzare l apparecchio PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO In caso di trasporto o di lunga inattivit vuotare ilserbatoio del carburante Non pulire con liquidi aggressivi Conservare l apparecchio in luogo asciutto e sicuro non accessibile ai bambini In occasione di trasporto o rimessaggio coprire lelame con l apposita guaina di pro tezione in dotazione MANUALE ISTRUZIONI SMALTIMENTO E PROTEZIONE DEL L AMBIENTE Non scaricare i residui di olio per catena e o miscela negli scarichi nelle fognature o nel terreno bensi smaltirli in modo ecologico ad esempio conferendoli in discarica Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere get tato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico Svuotare accuratamente i serba toi di olio e benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta differenziata Anche l attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali DATI TECNICI BHT 60 0 75 kW Peso senza carburante Capacit serbatoio Cilindrata motore Potenza massima Regime massimo del motore lt 8 300 min gt 4 300 min Numero di giri all innesto della frizione a EE Livello di press
27. estens einmal j hrlich oder bei St rungen w hrend des Startens ist der Zu stand der Z ndkerze zu berpr fen Abb 6 7 Abwarten bis der Motor kalt ist 1 Die Z ndkerzenkappe abziehen und die Kerze mit dem mitgelieferten Schl ssel ab schrauben Abb 6 Bei berm igen Ver krustungen und beachtlichem Verschlei der Elektroden ist die Kerze mit einer gleich wertigen zu ersetzen berm ige Verkrustungen k nnen bedingt sein durch Der lanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw die lqualit t ist nicht optimal Luftfilter teilweise verstopft 2 Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde einschrauben um Sch den am Kerzensitz zu vermeiden der entsprechen de Schl ssel ist nur zum Festziehen Abb 6 zu verwenden 3 F hren Sie niemals Reparaturen am Ger t selbst durch wenn Sie daf r nicht qualifiziert sind Wenden Sie sich hierzu an eine Kundendienststelle 4 GETRIEBEGEH USE Abb 8 F llen Sie alle 40 Betriebsstunden Fett f r das Getriebe ber den vorgesehenen Schmiernippel Abb 8 nach handels bli ches Getriebefett GEFAHR Zum Erhalt der ur A spr nglichen Ger tesicherheit sollten niemals Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden Verwenden Sie im Reparaturfall aus schlie lich Originalersatzteile LUFTFILTER Reinigen Sie regelm ig den Luftfilter min destens alle 20 Stunden h ufiger wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten 1 Zum ffnen des Luftfiltergeh
28. et bescha digd is zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet Bouwgroep Filter incl luchtfilterbehuizing AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF Vervang het filter tenminste eenmaal per jaar door het met een haak door de vulope ning van de tank naar buiten te halen MINIMUM SNELHEID VAN DE MOTOR e Controleer voor elk gebruik of het snijsysteem op de minimum snel heid niet draait Heeft het snijsysteem de neiging tot draai en op de minimum snelheid wend u dan tot een servicedienst om het apparaat goed af te laten stellen SCHROEVEN VASTE EN BEWEGENDE DELEN CONTROLEREN e Voor ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen los zitten en of de snijmessen geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen QL GEBRUIKSAANWIJZING e Laat de beschadigde onderdelen door een officiele servicedienst vervangen voordat u het apparaat gebruikt REINIGING EN OPSLAG Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat lange tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank legen e Reinig het apparaat niet met agressieve vloeistoffen Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat opbergt moet u de messen met de speciale meegeleverde bescherm hoes afdekken AFVALVERWERKING EN MILIEU BEHEER Restanten van kettingolie of een 2 takt mengsel nooit in de afvoer of riolering of in de
29. eter een stabiele steiger gebruiken 22 ATTENTIE De benzine en de GN benzinedampen zijn uiterst ont vlambaar dus gevaar voor BRANDWONDEN EN BRAND 3 Breng de motor tot stilstand voor het toevoeren van brandstof 24 Rook niet tijdens de brandstof toevoer 25 Droog de eventueel gemorste brandstof Stel het apparaat in werking op grote afstand van de plaats waar de brandstoftoevoer plaatsvond 26 Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit Let op eventuele lekkages VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 27 De BLOKKERING VAN DE BE DIENING VAN DE VERSNEL LING zie afb 1 detail 17 voor komt de onvrijwillige inschakeling van de versnellingshendel 28 SCHAKELAAR ON OFF voor stilstand van de motor afb 1 detail 10 29 GEVAAR Attentie de messen blijven gedurende een bepaalde tijd doorgaan met draaien ook nadat de schakelaar op OFF gezet is NL 2 NL GEBRUIKSAANWIJZING 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN BESCHRIJVING afb 1 1 Voorste handgreep met beveiliging 2 Handgreep van de startkabel 3 Stopschakelaar van de motor ON OFF 4 Blokkering van de bediening van de versnellingshendel 5 Versnellingshendel 6 Bediening van de draaiblokkering van de achterste handgreep 7 Dop brandstoftank 8 Primerbolletje 9 Luchthendeltje 10 Luchtfilterdeksel 4 MONTAGE VOORSTE HANDGREEP MET BEVEILI GING 1 Plaats de handgreep detail 1 zoals ge toond op afb 2 2 Zet de han
30. grond laten weglopen maar volgens de milieuvoorschriften bij het afval aanbieden bijvoorbeeld bij een afvalverwerkingssta tion Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieuvoorschriften Leeg de olietank en de benzinetank goed en bied het restant aan bij een afvalverzameldepot Bied het apparaat eveneens bij een recy clingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente NL 6 NL GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS BHT 60 Massa 6 0 kg zonder brandstof Max frequentie van de messen Minimum toerental Geluidsdrukniveau 98 dB A Lpaav EN 774 Geluidsvermogenniveau 110 dB A Lwa av EN 774 Max niveau trillingen 11 0 m s voorste handgreep EN 774 NL 7 EG Konformit tserkl rung Wir Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Heckenscheren BHT 60 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinien 98 37 EG Maschinenrichtlinie alt g ltig bis 28 12 2009 und 2006 42 EG Maschi nenrichtlinie neu g ltig ab 29 12 2009 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004
31. i incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose UTILIZZO B1 Impiegare il TAGLIASIEPI so lamente per tagliare siepi arboscelli ecespugli Non impiegare l apparecchio per scopi diversi B2 Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all utilizzo del TAGLIASIEPI Durante l utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti Non indossa re oggetti che possano impigliarsi nelle partiin movimento B3 Indossare occhiali di protezio ne ovisiera omologati B3 1 Indossare paraorecchi di pro tezione per il rumore omologati B3 2 Indossare il casco di prote zionein caso di rischio di caduta di oggetti B4 Calzare scarpe robuste con suolenon sdrucciolevoli B5 Indossare guanti robusti B6 Chi utilizza il TAGLIASIEPI deve essere in buona forma NON UTILIZZARE l apparecchio in con dizioni distanchezza di malessere o sotto l effetto di alcool e di dro ghe B7 ATTENZIONE gas di scari cosono velenosi ed asfissianti Se inspirati possono quindi essere an che mortali Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o scarsa mente ventilato B8 L utilizzo prolungato dell ap parecchio pu causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani malattia delledita bianche attri buibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifestazione dei disturbi possono essere Predisposizione personale del l operatore ad una scarsa irrorazio ne sanguigna
32. ione Lpa secondo EN 774 98 dB A Livello di potenza acustica ze 110 dB A Lwa secondo EN 774 Livello vibrazioni max impug natura posteriore EN 774 11 0 m s IT 6 NL GEBRUIKSAANWIJZING 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren u met uw keuze voor n van onze producten voor de tuin De HEGGENSCHAAR is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter be scherming van de consument In deze gebruiksaanwijzing worden de ver schillende handelingen voor montage instal latie en gebruik beschreven en ge llustreerd evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in per fecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en met be trekking tot de beschrijving van de machine zijn te zien aan het begin van dit boekje Raadpleeg deze pagina s tijdens het lezen van de montage en gebruiksaanwijzingen Voor eventuele service of reparatie van uw HEGGENSCHAAR dient u zich tot uw win kelier of een erkend servicecentrum te wen den 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN TOELICHTING VAN DE PICTOGRAMMEN ALGEMENE NORMEN WAARSCHUWINGEN 1 Het gebruik van de HEGGEN A SCHAAR kan ernstige verwon dingen aan personen veroorza ken daarom moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees alvorens de HEGGEN SCHAAR te gebruiken of in wer king te stellen eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en on de
33. lter Abb 11 Teil 3 auf die Position ONT dr cken 3 Gehen Sie wie beim Kaltstart vor Punkt 7 bis 8 jedoch mit dem Choke in der Posi tion Abb 14 Teil 9 7 ANWENDUNG Halten Sie das Ger t stets mit beiden H n den fest Arbeiten Sie mit voll gedr cktem Gashebel SCHNEIDEN DES OBEREN HECKEN TEILS A Halten Sie das Ger t in horizontaler Po sition Abb 3 B Der hintere Griff muss in vertikaler Po sition sein C Arbeiten Sie aus Sicherheitsgr nden nicht mit dem Ger t ber Schulterh he SCHNEIDEN DER SEITENTEILE DER HE CKE A F r den vertikalen Schnitt richten Sie den hinteren Griff f r eine einfache und ergo nomische Haltung von Hand und Arm aus Halten Sie den vorderen Griff am Seitenteil siehe Abb 4 AUSRICHTUNG DES HINTEREN GRIFFS B nderung der Neigung des hinteren Griffs 1 Lassen Sie den Gashebel los Abb 1 Teil 5 2 Ziehen Sie die Steuerung der Drehver riegelung Abb 5 siehe Pfeil A Drehen Sie den Griff Abb 5 siehe Pfeil B bis zur gew nschten Neigung 3 Lassen Sie die Steuerung der Verriege lung wieder los 4 berpr fen Sie ob der Drehmechanis mus wieder blockiert ist 5 Eine Schutzvorrichtung erm glicht A die Aktivierung der Griffverriegelung Abb 1 Teil 6 nur bei losgelassenem Gashebel DE 5 8 WARTUNG UND REPARATUR GEFAHR F hren Sie niemals ir UN senawelche Kontroll Wartungs oder Reparaturarbeiten bei lau fendem Motor durch KERZE Mind
34. n die sich in den bewegli chen Teilen verfangen k nnen SN gt 9 B3 Zugelassene Schutzbrillen oder Visiere tragen B3 1 Zugelassenen Ohrenschutz gegen L rm tragen B3 2 Besteht die Gefahr fallender Gegenst nde ist ein Schutzhelm aufzusetzen B4 Widerstandsf hige Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen B5 Widerstandsf hige Handschu he tragen B6 Der Benutzer der HECKEN SCHERE muss in guter k rper licher Verfassung sein VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT bei M digkeit Unwohlsein oder unter Einwirkung von Alkohol bzw anderen Rauschmitteln B7 ACHTUNG Die Abgase sind giftig und wirken erstickend Bei Einatmen k nnen sie auch t dliche Auswirkungen haben Der Motor darf in geschlossenen oder wenig bel fteten R umen nicht in Betrieb genommen werden B8 Die verl ngerte Anwendung des Ger ts kann Durchblutungs st rungen in den H nden verursa chen Wei e Finger Krankheit die auf die Vibrationen zur ckzuf hren sind Folgende Faktoren k nnen das Auftreten der St rungen beeinflus sen Pers nliche Neigung des Bedie ners zur schwachen Durchblutung der H nde Anwendung des Ger ts bei nied rigen Temperaturen daher werden warme Handschuhe empfohlen Lange Anwendungszeit ohne Un terbrechungen die Anwendung mit Einlegen von Pausen ist empfoh len Bei Versp ren von Kribbeln und Gebrauchsanweisung D Gef hllosigkeit wird das Aufsuchen eine
35. overgaat 1 Verwijder het kapje en schroef de bougie los met de bijgeleverde sleutel afb 6 Bij overmatige vuilaanslag en aanzien lijke slijtage van de elektroden dient u de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan Overmatig percentage olie in de brand stof en of ongeschikte kwaliteit van de olie Filter gedeeltelijk verstopt 2 Schroef de bougie met de hand los tot het einde van de schroefdraad om scha de aan de zitting te voorkomen Gebruik de betreffende sleutel alleen voor het vastzetten afb 6 3 Verricht geen reparaties aan het apparaat als u niet opgeleid bent om dit te doen Wend u tot een officiele servicedienst 4 TANDWIELKAST afb 8 Voeg om de 40 werkingsuren tandwielvet via de speciale smeernippel toe afb 8 detail 1 GEVAAR Om de oorspronkelijke veiligheidstoestand te handhaven mogen er geen veranderingen aan het apparaat aangebracht worden In geval van reparaties mogen er uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter regelmatig minimaal om de 20 uur reinig het vaker wanneer u in een stofrijke omgeving werkt 1 Om het luchtfilter te openen moet u de kleminrichting in de pijlrichting drukken en kunt u de deksel e afnemen afb 9 2 Maak dit met benzine schoon 3 Laat het filter drogen voordat u het terug plaatst afb 9 Vervang het filter wanneer h
36. r 2 temps 1 40 2 5 Tableau pour le m lange de carburant Essence Huile 2 temps 40 1 125 mi 2 Bien m langer et agiter le conteneur avant FR 3 chaque ravitaillement 3 Pr parer le m lange de carburant et ef fectuer le ravitaillement uniquement en plein air fig 10 4 Garder le carburant dans un conteneur sp cial pr vu cet effet et avec le bouchon bien serr 6 DEMARRAGE ET ARRET ATTENTION Respecter soigneu A sement les avis du Chap 2 pr c dent PRECAUTIONS FONDAMEN TALES DE SECURITE DEMARRAGE A MOTEUR FROID 1 Poser le Taille haie sur une surface stable 2 Presser l interrupteur d arr t ill 11 piece 3 en position ON 3 Mettre le starter situ au dessous du cou vercle du filtre a air ill 12 piece 9 en posi tion 4 Presser fond plusieurs fois le bulbe d amorcage ill 12 piece 8 jusqu ce que le carburan tretourne dans le r servoir a tra vers le deuxieme tube transparent 5 Saisir la poignee arriere avec la main droite en pressant avec la paume le blocage de l acc l rateur fig 11 piece 4 pour libe rer ainsi le mouvement du levier de l acc l rateur fig 11 pi ce 5 6 Presser fond le levier de l acc l rateur 7 Tirer fond jusqu 3 fois la poign e du c ble de d marrage fig 13 gt 11 13 8 D placer en arri re le starter dans la posi tion fig 14 pi ce 9 9 Tirer le lanceur fig
37. rations de montage et d utilisation ainsi que les interventions d entretien n cessai res pour maintenir leparfait fonctionnement de votre TAILLE HAIE POUR FACILITER LA LECTUR Les illustrations correspondant au montage et a la description de la machine se trouvent au d but dupr sent manuel Consulter ces pages pendant la lecture des instructions de montage et d utilisation Si votre TAILLE HAIE a besoin d assistance ou der paration veuillez vous adresser notre revendeur ou un centre d assistance agree 2 PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE NORMES GENERALES AVIS A1 L utilisation du TAILLE HAIE peut causer de serieux dommages aux personnes il est donc deman de de respecter les consignes de securite suivantes A2 Toute personne qui utilise ou met en marche le TAILLE HAIE doit toutd abord lire attentivement le manuel d utilisation et d entre tien et se familiariser compl te ment avec les commandes pour un usage correct de l appareil A2 1 Garder ce manuel pour le FR 1 consulter A3 Interdire l utilisation du TAILLE HAIE aux enfants et aux personnes n ayant pas pleinement connaissan cedes pr sentes instructions DANGER A4 Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l appareil a proximit de personnes surtout des enfants et d animaux Pendant le fonctionnement il est conseill de maintenir une distance minimale de 10 m entre la machine et d a
38. rgeh use 4 MONTAGE VORDERER GRIFF MIT SCHUTZ 1 Positionieren Sie den Griff Teil 1 wie in Abb 2 dargestellt 2 Schrauben Sie den Griff mit den 2 Schrau ben fest Abb 2 Der Schutz dient zur Gew hrleistung eines Sicherheitsabstands zwischen der Hand des Bedieners und den Messern 3 Vermeiden Sie Inbetriebsetzung und Gebrauch des nicht vollst n dig montierten Ger ts 5 TANKEN VON KRAFTSTOFF 1 ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausger stet Der Motor muss mit einer Mischung aus Ben zin und l f r Zweitaktmotoren in folgenden Verh ltnissen versorgt werden Bei synthetischem l f r 2 Takt Motoren 1 40 2 5 DE 3 Tabelle f r Treibstoffmischung Benzin 2 Takt 1 40 1 125 m 2 Mischen indem man den Beh lter vor je dem Auftanken gut sch ttelt 3 Mischen und Einf llen des Kraftstoffs d r fen nur im Freien erfolgen Abb 10 4 Den Kraftstoff in einem daf r geeigneten und gut verschlossenen Beh lter aufbewah ren 6 MOTOR STARTEN UND AUS SCHALTEN ACHTUNG Die im vorstehenden Kapitel 2 WESENTLICHE SICHER HEITSVORKEHRUNGEN stehen den Hinweise sind strengstens zu beachten STARTEN BEI KALTEM MOTOR 1 Legen Sie die Heckenschere auf eine sta bile Auflage 2 Den Stoppschalter Abb 11 Teil 3 auf die Position ON dr cken 3 Stellen Sie den Choke unterhalb der Luft filterabdeckung Abb 12 Teil 9 in die Posi tion 4 Di
39. rhoud om geheel vertrouwd te D NL 1 raken met de bedieningselemen ten dit ten behoeve van een cor rect gebruik van het apparaat 3 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 4 Sta het gebruik van de HEGGEN SCHAAR niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies GEVAAR 5 Start of gebruik het apparaat niet in de nabijheid van personen met name kinderen en dieren 6 Tijdens de werking wordt het aan bevolen een minimum afstand van 10 m aan te houden tussen de machine en andere personen 7 Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i v m gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat 8 Verwijder elk gevaar alle kabels elektrische snoeren uit het werk gebied 9 De gebruiker is aansprakelijk in geval van ongelukken gevaar voor anderen of schade aan be zittingen van anderen GEBRUIK 10 Gebruik de HEGGENSCHAAR alleen om heggen boompjes en struiken te knippen Gebruik het apparaat niet voor andere doel einden mail Draag kleding en een veilig heidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de HEG GENSCHAAR Draag tijdens het gebruik nauwsluitende niet los hangende kleding Draag geen voorwerpen die in de bewegende delen vast kunnen raken E Draag een goedgekeurde veilig heidsbril of een gezichtsmasker Draag goedgekeurde oor be scherming tegen het lawaai
40. rs mais veillez un recyclage conforme aux principes co logiques Videz soigneusement le r servoir huile et essence et allez d poser les restes dans un centre de traitement des d chets Allez d poser l appareil lui aussi dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet DONNEES TECHNIQUES BHT 60 sans carburant Capacit r servoir Cylindr e moteur Puissance maximum R gime maximum du moteur 600 cm 25 4 cm 0 75 KW lt 8 300 min Nombre de tours lors de l intervention de l embrayage centrifuge lt 3 000 min Niveau de pression acousti que Lpa selon EN 774 Niveau de puissance acous tique Lpa selon EN 774 Niveau vibrations max poign e avant EN 774 110 dB A FR 6 D MANUALE ISTRUZIONI 1 CONGRATULAZIONI Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei peraver scelto un nostro prodotto per il giardino Il Vostro TAGLIASIEPI stato costruito te nendo conto delle norme di sicurezza vigenti atutela del consumatore In questo manuale sono descritte ed illustra te levarie operazioni di montaggio di uso ed interventidi manutenzione necessari per mantenere in perfetta efficienza il Vostro TA GLIASIEPI PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina
41. s Arztes empfohlen B8 1 Das Ger t immer mit bei den H nden halten Achten Sie auf einen stabilen und sicheren Stand auf beiden Beinen Halten Sie stets das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern Ziehen Sie beim Schneiden von hohen He cken ein stabiles Ger st vor B9 ACHTUNG Das Benzin und seine D mpfe sind leicht entz nd lich BRANDWUNDEN UND BRAND GEFAHR B9 1 Den Motor vor dem Nachtan ken abstellen B9 2 W hrend dem Auftanken nicht rauchen B9 3 Den eventuell versch tteten Kraftstoff trocknen Den Motor an einem von der Auftankstelle ent fernten Ort starten B9 4 Vergewissern Sie sich dass der Deckel des Tankbehalters gut verschlossen ist Auf eventuelle Leckstellen achten B10 SCHUTZVORRICHTUN GEN B10 1 DIE VERRIEGELUNG DES GASZUGS siehe Abb 1 Teil 4 verhindert dessen unbeabsich tigte Aktivierung bei Einstellung des Drehgriffs B10 2 STOPP SCHALTER ON OFF des Motors Abb 1 Teil 3 GEFAHR Achtung Die Schnittvor richtung dreht sich noch f r eine gewisse Zeit nach dem Ausschal ten Schalter auf Position OFF weiter DE 2 Gebrauchsanweisung 3 BESCHREIBUNG DER MASCHI NENTEILE BAUTEILE Abb 1 1 Vorderer Griff mit Schutz 2 Starter 3 Stopp Schalter des Motors ON OFF 4 Gashebelsperre 5 Gashebel 6 Steuerung der Drehverriegelung des hinteren Griffs 7 Tankverschluss 8 Benzinpumpe 9 Chokehebel 10 Luftfilte
42. sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications tech niques suivantes EN 55012 2002 EN 774 1996 A1 1997 A2 1997 A3 2001 EN ISO 22868 2005 Niveau sonore mesur 107 3 dB A Niveau sonore garanti 110 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE M nster 22 09 2009 S Lenz Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformit Noi Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che gli TAGLIA SIEPI BHT 60 conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 98 37 EG Direttiva Macchine vecchia valida fino al 28 12 2009 e 2006 42 EG Direttiva Macchine nuova valida a partire dal 29 12 2009 2004 108 CE direttiva EMV 2004 26 CE emmission step e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 55012 2002 EN 774 1996 A1 1997 A2 1997 A3 2001 EN ISO 22868 2005 livello di potenza sonora misurato 107 3 dB A livello di potenza sonora garantito 110 0 dB A Procedura di valutazione della conformit
43. stations peut tre provoqu par Pourcentage d huile excessif dans le car burant et ou qualit de l huile non appro pri e Obstruction partielle du filtre air 2 Visser manuellement la bougie fond pour ne pas endommager son logement Utiliser la cl sp ciale seulement pour le serrage ill 6 3 Ne pas r parer l appareil si vous n tes pas qualifi pour le faire S adresser un centre d assistance qualifi 4 BOITE D ENGRENAGES ill 8 Toutes les 40 heures de fonctionnement ajouter de la graisse pour engrenages travers le graisseur pr vu cet effet ill 8 pi ce 1 DANGER Afin de conserver les conditions de s curit d origine ne pas apporter de modifications l appareil En cas de r parations utiliser exclusive ment des pi ces de rechange d origine FILTRE A AIR Nettoyer p riodiquement le filtre air au moins toutes les 20 heures plus souvent en cas de fonctionnement dans des zones poussi reuses 1 Pour ouvrir le boitier du filtre air glissez la languette de fermeture en direction de la fl che et retirez le couvercle ill 9 2 Laver avec de l essence 3 Laisser s cher le filtre avant son remon tage ill 9 Remplacer un filtre endommag pour ne pas compromettre la dur e du moteur FILTRE DU TUYAU D ASPIRATION DU CARBURANT Remplacer une fois par an le filtre apr s son extraction par un crochet travers l ouver ture de ravitaillement
44. tore rimane cos in moto al regime minimo quindi le lame si arrestano ARRESTO MOTORE 1 Per arrestare il motore portare l iterrutto re fig 11 part 3 nella posizione OFF con l azionamento dell interruttore di arresto in modo di agire prontamente in caso di emergenza ATTENZIONE Le lame continuano a muoversi per un certo tempo dopo il rilascio della leva acceleratore 0 ATTENZIONE Prendere familiarit AVVIAMENTO A MOTORE CALDO cie stabile 2 Premere l interruttore di arresto fig 11 part 3 sulla posizione ON IT 4 D MANUALE ISTRUZIONI 3 Procedere come a motore freddo 7 8 ma con la levetta dell aria spostata nella posizione fig 14 part 9 7 UTILIZZO Impugnare sempre l apparecchio con en trambe le mani Operare premendo al mas simo la leva dell acceleratore TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA SIEPE A Tenere l apparecchio in posizione oriz zontale fig 3 B L impugnatura posteriore in posizione verticale C Per motivi di sicurezza non operare con l apparecchio al di sopra dell altezza delle spalle TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE A Per il taglio verticale orientare l impu gnatura posteriore per una facile ed ergo nomica posizione della mano e del braccio Tenere l impugnatura anteriore per la parte laterale vedi fig 4 ORIENTAMENTO DELL IMPUGNATURA POSTERIORE B Per cambiare l inclinazione dell impugna tura posteriore 1 Rilasciare la
45. uses dr cken Sie die Verschlusslasche in Pfeilrich tung und nehmen den Deckel ab Abb 9 2 Waschen Sie den Filter mit Benzin aus 3 Den Filter trocknen lassen bevor er wie der platziert wird Abb 9 Ein besch digter Filter muss ersetzt werden um die Lebensdauer des Motors nicht zu verk rzen Baugruppe Filter inkl Luftfiltergeh use KRAFTSTOFF FILTER Einmal j hrlich den Filter ersetzen den Filter mit einem Haken ber den Kraftstoffe inf llstutzen herausziehen MINDESTDREHZAHL DES MOTORS Vergewissern Sie sich bei jedem Ge brauch dass die Schneidvorrichtung A im Leerlauf nicht in Bewegung ist Sollte sie sich bewegen wenden Sie sich an eine Kundendienststelle f r eine Korrek tur der Einstellung KONTROLLE DER SCHRAUBEN FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass keine Schrauben oder sonstigen Teile locker bzw besch digt sind und keine Ris se oder Abnutzungserscheinungen auf den Messern sichtbar sind Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ge brauch des Ger ts von einem autorisierten Kundendienst austauschen REINIGUNG TRANSPORT UND LAGERUNG Leeren Sie f r den Transport oder bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts den Kraftstofftank Keine aggressiven Reinigungsmittel ver wenden Das Ger t ist auf einer trockenen und Gebrauchsanweisung sicheren Kindern unzug nglichen Stelle zu lagern Stecken Sie zu Transport und Lagerzwe
46. utres personnes A5 La plus grande attention est recommand e quant a de possibles dangers qui ne peuvent tre enten dus acause du bruit de l appareil A6 Eliminer tout danger c bles c bles electriques de la zone de travail AT L op rateur est responsable en cas d accidents ou de risques auxquelles despersonnes ou des objets sont soumis UTILISATION B1 N utiliser le TAILLE HAIE que pour tailler les haies les arbris seaux etles buissons Ne pas utiliser l appareil d autres objectifs B2 Porter des v tements et un Equipement de s curit adaptes a l utilisation du TAILLE HAIE Pendant l utilisation mettre des v tements collants et viter des v tements amples Ne pas porter d objets pouvant se prendre dans les parties en mouvement B3 Mettre des lunettes de protec tion ou une visi re homologu es pour B3 1 Mettre un prot ge oreilles pour les bruits homologu B3 2 Mettre le casque de protec tion sides objets risquent de tom ber B4 Mettre des chaussures robuste savec des semelles anti d rapage B5 Mettre des gants robustes B6 L utilisateur du TAILLE HAIE doit tre en bonne forme NE PAS UTILISER l appareil en cas de fa tigue de malaise ou sous l effet de l alcool et de drogues B7 ATTENTION Les gaz d echappement sont toxiques et as phyxiants une fois inspir s ils peu vent tre mortels Le moteur ne doit jamais fonctionner dans un endroit
Download Pdf Manuals
Related Search