Home

INGECON SUN 1Play HF

1. Conex o DC Conector r pido F Comunica es Passa cabos de 16 mm di metro de cabo permitido de 4 10 mm Conex o DC Conector r pido G Rel de potencial livre Passa cabos de 16 mm Seeinnadar De di metro de cabo permitido de 4 10 mm Dou gt Entradas digitais Passa cabos de 16 mm di metro de cabo permitido de 4 10 mm Hy Leor de cartoes de mem na SD E Comunica es Passa cabos de 20 mm e Eniraga SSSR di metro de cabo permitido de 6 13 mm J Conex o AC Conector r pido 2 9 Resist ncia de isolamento do campo fotovoltaico A resist ncia m nima de isolamento do campo fotovoltaico permitida para a conex o do inversor rede depende da norma aplic vel No caso de n o estar especificada de 50 kOhm 228 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Recep o do equipamento e armazenagem Ingeteam 3 Recepc o do equipamento e armazenagem DE 3 1 Recep o Manter o equipamento dentro da embalagem at imediatamente antes de sua instalac o Manter sempre o E N equipamento na posig o horizontal 3 2 Identifica o do equipamento ES O n mero de s rie do equipamento o identifica de forma inequ voca Em qualquer comunica o com a Ingeteam deve se fazer refer ncia a este n mero F R O n mero de s rie do equipamento tamb m est indicado na placa de id
2. Condiciones importantes de seguridad Ingeteam Condiciones importantes de seguridad DE A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad as como el Equipo de Protecci n Individual Condiciones de seguridad Avisos generales Las operaciones detalladas en este manual solamente pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo IT Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica PT El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar todas las fuentes de energ a del sistema Solamente podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual Cuando el campo solar est expuesto a la luz ste suministra una tensi n de corrien
3. Dependiendo del tipo de instalaci n y de la ubicaci n geogr fica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas amp Por cada C de incremento la potencia de salida se reducir un 1 8 Consumo desde el campo fotovoltaico ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam Dependiendo del tipo de instalaci n y de la ubicaci n geogr fica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas Por cada C de incremento la potencia de salida se reducir un 1 8 Consumo desde el campo fotovoltaico ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Ingeteam Descripci n del equipo 2 8 Descripci n de accesos de cableado Conexi n DC Conector r pido F Comunicaciones Pasacables de 16 mm di metro de cable admitido de 4 10 mm Conexi n DC Conector r pido G Rel libre de potencial Pasacables de 16 mm Seccionador DC di metro de cable admitido de 4 10 mm DO w gt Entradas digitales Pasacables de 16 mm
4. 5 Mark the lower attachment point remove the unit and drill the hole in the wall Install the unit again and fix the bottom attachment using a suitable fastening element Said hole has a diameter of 7 5 mm 6 Check that the unit is properly secured Once the unit has been installed correctly the connection process will begin Make the connections in the following order 1 Connection of accessories optional 2 Connection of the ground connection optional 3 AC connection 4 DC connection It is mandatory to follow the order described above Do not switch on the power until you have made all the connections and closed the unit ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 65 Ingeteam Installing the unit 6 3 Opening and closing the housing To install the equipment it is not necessary to open the housing unless you wish to modify the ground connection or install an accessory To access the inside of the unit open the cover of the housing by removing the four front screws i ser ee ae ed JB ns TT Ed SE o Ingeteam FA ser er After making the different connections explained in the sections below close the unit before starting it To close the housing tighten the aforementioned screws applying a torque of 6 Nm Check that the unit is correctly cl
5. 5 Marcar el agujero de amarre inferior desinstalar el equipo y taladrar el agujero en la pared Volver a instalar el equipo y fijar el amarre inferior mediante el elemento de sujeci n adecuado Dicho orificio tiene un di metro de 7 5 mm 6 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado Una vez el equipo se ha instalado correctamente se iniciar el proceso de conexi n de ste Conectar las conexiones en el siguiente orden 1 Conexi n de accesorios opcional 2 Conexi n de la puesta a tierra opcional 3 Conexi n de AC 4 Conexi n de DC Es obligatorio seguir el orden descrito anteriormente No alimentar hasta que se hayan realizado todas las conexiones y se haya cerrado el equipo ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 107 Ingeteam Instalaci n del equipo 6 3 Apertura y cierre de la envolvente Para la instalaci n del equipo no es necesaria la apertura de la envolvente salvo que se desee modificar la puesta a tierra o instalar alg n accesorio Para acceder al interior del equipo abrir la tapa de la envolvente retirando los cuatro tornillos frontales a i pee ar ae ed eee iO gt Ingeteam Ed lt ge Tras realizar las diferentes conexiones explicadas en los siguientes apartados se deber cerrar el equipo antes de proceder a la puesta en marcha Pa
6. Sem liga o terra J103 estado de Liga o terra do polo positivo J8 Liga o terra do polo negativo J5 f brica Al m da conex o descrita deve se configurar o equipamento atrav s do visor ver se o 13 6 4 Ajustes ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 241 Ingeteam Liga o de AC 10 Ligac o de AC Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o de AC no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 10 1 Indica es de seguran a para a conex o de AC Consulte a se o Condi es de seguran a importantes e as seguintes indica es antes de utilizar o equipamento Assegurar a aus ncia de tens o no equipamento antes de iniciar a conex o N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta Utilize os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o Equipamento de prote o individual EPI 10 2 Requisitos da fia o para a conex o de AC As partes met licas do inversor massa do equipamento est o conectadas eletricamente ao ponto de terra do conector r pido de conex o AC Para garantir a seguran a das pessoas para o correto funcionamento do equipamento e para cumprimento da norma aplic vel
7. Tela de in cio OK Menu principal H Eventos H Ajustes Gr fico energias ltimos 24 dias H Monitoramento Pac Qac Sac CosPhi Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Total Energia Tempo Conex es Parcial Energia Tempo Conex es Pac Pwatt Propor o Alarmes Avisos Motivos de parada Elim motivos parada H In cio Parada Data e hora Idiomas English H Espanhol H Deutsch H Italiano Fran aise Portugu s 1D Modbus Eliminac o parcial Aterramento H N o aterrado H PV aterrado a PV aterrado a Contraste Ajustes de strings Ajustes de pot ncia Teste ventilador Rede diesel H Sem controle EMS Com controle EMS Fechamento rel auxiliar H Falha isolamento Fora limites Vac Fac H Alarmes H Conectado com a rede Carga externa Autotest Comando locale H Ajustes avan ados Mudar senha Adaptac es V F Pa s regulamenta o Reset de f brica Autoconsumo Refer ncia CosPhi Bloqueio visor Dados do inversor Esta op o esta disponivel apenas quando se seleciona o modo Autoconsumo 2 Esta op o est dispon vel apenas quando se seleciona a norma CEI 0 21 SPI INTERNO 3 Menu destinado ao instalador e protegido por senha 248 Utilizac o do visor ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Utiliza o do visor Ingeteam 13 4 Gr fico pot
8. 110 8 2 ACCESOO ida 110 8 3 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial ss 111 84 Conexi n de la entrada digital aio aida ads ciertas 112 9 Conexi nde la puesta ia da 113 9 1 Indicaciones de seguridad para la puesta a tierra 113 9 2 Proceso de conexi n de la puesta a tierra erre rere tera ea aee eea eee re ear ra na renas 113 LO COnEXIOM de Arne pe 114 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC 114 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC 114 10 3 Proceso de conexion de AC citrato TRATTE 114 11 Conexi n de DC iia AA 116 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC VU 116 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 93 Ingeteam Contenidos 12 13 14 15 16 I7 18 19 94 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC 116 11 3 Proceso de conexionide DE ui ii hd wages bici 116 Puesta en SERVICIO 32088 nee ida 117 12 1 Revision del equi Bo redemande dd Qua 117 IATA INSPECCI N iii ee A cid 117 12 12 Cierre herm tico del eQUi pois ss analise ais bg ie lan 117 12 2 Pu sta en marchait iaia 117 Manejo del di PV sister ke Eron asas a ne iire area rende nee Eee 118 ESET Teclado y WED ann aan aaa as 118 13 22 DIS ati ae en en tant e RI Rca aa ERR dC Rana pende bass mito 119 15 35 Organizacionsde MENUS ii al aa aa Ea 120 13 4 Gr fica pot nciardiaria sita saisto e
9. sise 96 2 4 Grado de contaminacioni umiant iaia E ara ir 97 2 5 Contaminaci n ac stica iii i 97 2 6 Esquema el ctrico del SiSt ma 4nemevaeenmaunecannencemmenmananedennmpenantetaentncicenenduecntnnns cause annees 97 2 1 Tablas d CaracteriSticas is sus cionado ii li ad e E RT 98 2 8 Descripci n d accesos de Cableado cri as 100 2 9 Resistencia de aislamiento del campo fotovoltaico nenn 100 3 Recepci n del equipo y almacenamiento ii 101 Sl ROCA Maori CE 101 3 25 Identificaci n del CQUIDO cai ds dal 101 3 3 Danos en el transporte ida 101 SN RO 101 3 5 Conservaci rr a ge aa aE 101 4 TrANSporte del EQUIPO cAz een ae nennen ma RITIRARE LANTERNA ONT 102 Mola Transporte ann ee ara 102 2 2 Desembala e 4 hire RA AR 102 5 Preparaci n para la instalaci n del eQUIpo i 103 bid ERROR Oise Fact i e ae 103 5 2 Condiciones medioambientales incas ale ka 104 5 3 S perficie de apoyo y anclas e ida 104 5 4 Protecci n de la conexi n a la red el ctrica 104 5 5 Longitud del CABO ii a dida TA 105 6 Instalaci n delequIPO tias o iii 106 6 1 Requerimientos generales de instalacion e ii 106 6 2 Fijaci n dell equipo en pared iii a 106 6 3 Apertura y cierre de la envolvente iii 108 Za Utilizacion d pasacaDIES ui een a A 109 RS de AC C SONIOS asa ais rene tante dense Tea aU einer Ea 110 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de accesorioS
10. ca l l l TT ATIT 77 Opzionale i Ingresso fotovoltaico ili Filtro ii Trasformatore ad alta frequenza iv Uscita AC per collegamento a rete ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 181 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 7 Tabella delle caratteristiche A seconda del tipo di impianto e della posizione geografica Non superare in nessun caso Considerare l aumento di tensione dei pannelli Voc a basse temperature Per ogni C di incremento la potenza di uscita si riduce di 1 8 Consumo del campo fotovoltaico ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam eS AE pp EN A seconda del tipo di impianto e della posizione geografica Non superare in nessun caso Considerare l aumento di tensione dei pannelli Voc a basse temperature Per ogni C di incremento la potenza di uscita si riduce di 1 8 Consumo del campo fotovoltaico ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso 183 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 8 Descrizione degli accessi dei cavi Collegamento DC Connettore rapido F Comunicazioni Passacavi da 16 mm
11. Ta Ra E EEEE 231 bid NA 231 5 23 Condi es ambienta a sise dado cu tance dad ed 232 5 3 Superficie de apoio ENCAIXE sc ira e da 232 5 4 Prote o da conex o com a rede el trica in e a aE ia AEE PAREEN ENE 232 5 5 Comprimento da aci moins acacia RA E AIA TERRA nk ann haare 233 RR AAA aeee ania a aa e TOE aaaea i Ea eae e a anca nanda 234 6 1 Requisitos gerais de Instalacion i ig Ha i a EGE E EES 234 6 2 Fixa o do equipamento na parede un aan 234 6 3 Abertura e fechamento do InVOlUCTO sosisini iaa na san denen Tann de ada nern nen Tan 236 7a Utiliza o do PASSA CADOS isasc sseacusncsesiestdusgiaccedaiessacsgainctdensusigucsimadecatoudectsovadenadoghenedatsaaddesmmeuesaseavesead 237 8 Conex o de aces OS ag O ebenen a 238 8 1 Indica es de seguran a para a conex o de acess rios i 238 8 2 ACESSONOS ODCION Al Siicccsieanicdcndee nda caman A e OU 238 8 3 Conex o do rel auxiliar de potencial livre 239 8 4 Conexao da entrada dieta dadas tuent 240 9 Conex o da MBPC A a est 241 9 1 Indica es de seguran a para a liga o terra 241 9 2 Processo de conex o da liga o a terra su sensu ori cimas nennen nennen ae pena nes aa 241 TO Ligacio de AC minita iii 242 10 1 Indica es de seguran a para a conex o de AC 242 10 2 Requisitos da fia o para a conex o de AC 242 10 3 Processo de conexao de AG aan caca REA nerd caida 24
12. Blocage cran Donn es d onduleur 8 Menu destin l installateur et prot g par un mot de passe 162 H Total nergie Dur e Connexions H Partielle nergie Dur e Connexions Maniement de l cran ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 4 Graphique de puissance quotidienne 30 04 2015 DE Le graphique de puissance quotidienne peut tre consult cet cran De m me des listes des valeurs de l nergie quotidienne Ed depuis la premi re connexion de la journ e jusqu l heure consult e l nergie totale Et et la puissance P sont affich es 13 5 Graphique d nergie des derniers 24 jours PT 30 04 2015 Le graphique d nergie des derniers 24 jours peut tre consult cet cran De m me des listes des valeurs de l nergie quotidienne Ed depuis la premi re connexion de la journ e jusqu l heure consult e l nergie totale Et et la puissance P sont affich es 13 6 Menu principal 30 04 2015 Le menu principal est compos des sous menus suivants Monitorage Ce menu contient une s rie d crans qui montrent les principales variables monitor es titre d exemple l cran sur la droite montre le premier cran v nements Affichage des principaux v nements tels que les alarmes avertissements et causes d arr t Marche Arr t Mettre en marche et arr ter manuellement l onduleur
13. Mantener libre de obst culos las siguientes distancias I cm 30 cm tapete mess od 30 cm 5 2 Condiciones medioambientales Se deber n tener en cuenta las condiciones ambientales de operaci n del equipo indicadas en el apartado 2 7 Tablas de caracter sticas para elegir su ubicaci n El aire del entorno debe estar limpio y la humedad relativa a m s de 40 C debe estar en el rango entre el 4 y el 50 Mayores porcentajes de humedad relativa hasta el 95 son tolerables a temperaturas por debajo de 30 C Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podr a producirse una condensaci n moderada como consecuencia de las variaciones de temperatura Por esta raz n y al margen de la propia protecci n del equipo se hace necesaria una vigilancia de estos equipos una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche no vayan a darse las condiciones anteriormente descritas Con condensaci n no aplicar nunca tensi n al equipo 5 3 Superficie de apoyo y anclaje Estos inversores deben instalarse seg n las especificaciones de la siguiente figura La inclinaci n positiva o negativa m nima permitida ser de 85 respecto a la horizontal Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y tirafondos aptos para soportar el peso del equipo 5 4 Protecci n de la conexi n a la
14. Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo DE A la hora de decidir la ubicaci n del equipo y planificar su instalaci n se deber n seguir una serie de pautas derivadas de las caracter sticas del mismo En este cap tulo se resumen estas pautas E N 5 1 Entorno Estos equipos pueden ser instalados en interiores y exteriores e Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita el manejo del teclado y la lectura de los LED indicadores frontales F R Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del inversor e Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo IT Los inversores no deben exponerse a la irradiaci n solar directa e No instalar los equipos en estancias habitadas El inversor en funcionamiento emite un ligero zumbido PT S S 2 7 SO 7 Y V X Y is ais E Y VA x x En caso de instalar m s de un inversor asegurar que la extracci n de aire caliente de unos no interfiera en la correcta ventilaci n de otros ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 103 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo
15. o solar direta N o instale os equipamentos em locais habitados Quando est em funcionamento o inversor emite um leve zumbido ES 2 S l Y Y X Y lo VA VA x x No caso de se instalar mais do que um inversor certificar se de que a extra o de ar quente de uns n o interfere com a ventila o correta de outros ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 231 Ingeteam Prepara o para a instala o do equipamento Mantenha as seguintes dist ncias livres de obst culos I cm 30 cm tapete a a al al od 30 cm 5 2 Condi es ambientais Deve se ter em conta as condi es ambientais de funcionamento do equipamento indicadas na se o 2 7 Tabelas de caracter sticas para escolher sua localiza o O ar ambiente deve estar limpo e a umidade relativa a mais de 40 C deve se encontrar no intervalo entre 4 e 50 Toleram se maiores percentagens de umidade relativa at 95 a temperaturas inferiores a 30 C necess rio ter em conta que ocasionalmente uma condensa o moderada pode se formar como consequ ncia das varia es de temperatura Por este motivo e margem da pr pria prote o do equipamento necess rio supervisionar esses equipamentos uma vez coloca
16. 9 Connection of the ground Connection casa rem ee an a 9 1 Safety instructions for the ground connection 9 2 Wiring process for the ground connection LO AC CONMECHION serienn nenn e EEE EEEN 10 1 Safety instructions for the AC connection 10 2 Wiring requirements for the AC connection 10 3 AC CONNECTION process rcmari na Er ak R Ena 11 DE CONNECTION aid iaa Enea SiS 11 1 Safety instructions for the DC connection ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Ingeteam 51 DE ES FR IT PT Ingeteam Contents 11 2 Wiring requirements for the DC connection 74 11 32 DEconnection process aida 74 12 Stalnt Uprrascscss leale aaa ea 75 121 Equipment inspection lu ea nen nen Re sid end e aan ete ere ses Tree 75 AR AR A aah en a Sine Deusas nanda alisa E Dica gn tasas 75 121 2 Hermetie sealing of the Unit au sea Li lei 75 12 2 TN 75 13 Display coNttol ss inne ehe 76 13 1 Keypad and LEDS taa in 76 TS A PIE 0 case da 77 13 3 Menu SUCRE mean a nee ia ee er needs nee site none 78 13 4 Daily power graph da 79 13 5 Energy graph forthe last 24 Gays iras asno 79 1356 IMaiMiMenbi clone aae ehe kennen i iran 79 13 61 Monitoring sucias aladdin dla bid 80 DS NO PE LE a ALZA ATA A a an 80 13673 SUSO aa Alda n 81 SO NUS ai ii 81 13 65 AUTOLUST ii 81 13 6 6 Advanced Settings nee disaient ernennen tete 82 136 22 Jnverter 0 EL D Ona 82 145 Firmware Update nase
17. Fixe a platina atrav s de elementos de fixa o adequados para a parede na qual vai ser instalada Os orif cios da platina t m um di metro de 7 5 mm Ingeteam Pendure o equipamento na platina encaixando os dois pinos da mesma nas aberturas destinadas a esse fim pela parte traseira do equipamento Assinale o orif cio de conex o inferior desinstale o equipamento e perfure o orif cio na parede Volte a instalar o equipamento e fixe a conex o inferior atrav s de um elemento de fixa o adequado O orif cio mencionado tem um di metro de 7 5 mm Verificar se o equipamento ficou bem seguro Assim que o equipamento estiver instalado corretamente o processo de conex o do mesmo ser iniciado Estabele a as conex es na ordem seguinte 1 2 3 4 ABF20111 Conex o de acess rios opcional Conex o da ligac o terra opcional Conex o de AC Conex o de DC obrigat rio seguir a ordem descrita anteriormente N o fornecer tens o at que todas as conex es tenham sido feitas e o equipamento tenha sido fechado QMO1_B Manual de instala o e uso 235 DE EN ES FR Ingeteam Instala o do equipamento 6 3 Abertura e fechamento do inv lucro Para a instala o do equipamento n o necess rio abrir o inv lucro a n o ser que deseje modificar a
18. Ingeteam Collegamento degli accessori 8 Collegamento degli accessori Nel presente capitolo indicata la procedura da seguire per collegare gli accessori opzionali nel dispositivo il rel a potenziale libero e l ingresso digitale Opzionalmente possibile installare un sistema di comunicazione al fine di stabilire una connessione con il dispositivo per poterlo monitorare e configurare in modo locale o remoto secondo il tipo di comunicazione scelta e le necessit dell installazione Questi dispositivi dispongono di serie di comunicazione locale via USB In aggiunta possibile stabilire collegamenti tramite altre tecnologie opzionali e RS 485 Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Ethernet TCP inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale e GSM GPRS inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Bluetooth Bluetooth inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Per ulteriori informazioni consultare il manuale relativo agli accessori di comunicazione Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 8 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento degli accessori Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione mportanti condizioni di sicurezza e le seguenti indicazioni Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Non alimentare il dispositivo
19. R glages Modifier les param tres pour adapter l appareil aux diff rentes conditions de fonctionnement R glages avanc s R alisation de r glages avanc s de l onduleur L acc s y est restreint par le mot de passe de l installateur Il n est pas accessible pour l utilisateur Donn es d onduleur Donn es d int r t relatives l onduleur num ro de s rie firmware install etc Pour acc der aux diff rents menus et sous menus s lectionnez l option d sir e surlign e en noir l aide des touches A et VX et appuyez sur la touche OK ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 163 Ingeteam Maniement de l cran 13 6 1 Monitorage Ce menu contient une s rie d crans qui montrent les principales variables monitor es Pour naviguer entre les diff rents crans utilisez les touches et W Vous pouvez voir ci dessous l organisation et l interpr tation des variables de ce menu Pac Puissance AC de l onduleur en watts Qac Puissance r active AC de l onduleur en voltamp res Sac Puissance apparente AC de l onduleur en voltamp res CosPhi Cosinus de phi Il s agit du cosinus de l angle de d phasage existant entre la tension et le courant g n r par l onduleur Vac Tension AC de l onduleur en volts lac Courant AC qui traverse l onduleur en amp res Fac Fr quence g n r e par l onduleur en hertz Pdc Puissance DC de l onduleur en watts VDC Tension DC de l onduleur en volts Idc C
20. un nuevo puerto COMx asociado al inversor Ser determinado como USB Serial Port o FTDI USB Serial Port depender de la versi n del driver instalada 6 Ejecutar el software INGECON SUN Manager indicando el n mero de puerto indicado en el paso anterior Con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo tras realizar esta tarea siempre se deber volver a instalar la tapa protectora retirada del conector USB Mientras el inversor permanezca conectado mediante USB el grado de protecci n del equipo ser inferior al especificado a lo largo de este documento 126 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Desconexi n del equipo Ingeteam 16 Desconexi n del equipo DE A lo largo de este apartado se detalla el procedimiento para desconectar el equipo En caso de querer operar en el interior del equipo es obligatorio seguir estas instrucciones en el mismo orden en el que aqu aparecen para quitar tensi n E N 16 1 Proceso de desconexi n del equipo 1 Pasar a modo paro desde el display del inversor 2 Quitar tensi n desde un medio de desconexi n externo al equipo F R 3 Esperar 5 minutos a que se descarguen las capacitancias internas existentes a que se enfrien los elementos internos susceptibles de producir quemaduras y a que se detenga el movimiento residual de IT las aspas de los ventiladores 4 Comprobar ausencia de tensi n en las entradas DC y AC PT Se alizar zona de corte Vac y Vdc con cartel de
21. Atenci n prohibido maniobrar En caso de ser necesario delimitar la zona de trabajo ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 127 Ingeteam Mantenimiento preventivo 17 Mantenimiento preventivo Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad m nima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 17 1 Condiciones de seguridad El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como m nimas Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n ver apartado 16 Desconexi n del equipo La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a ste solamente puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las condiciones de seguridad establecidas en este documento Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar l
22. Em instala es fotovoltaicas em que exista mais de um inversor cada um deve ter atribu do um n mero diferente A Ingeteam recomenda a utilizac o de numerac o correlativa Elimina os contadores parciais A partir deste menu configura se a ligac o terra do campo fotovoltaico Al m desta configurac o devem ser realizadas as conex0es indicadas na se o 9 Conex o da ligac o terra Para ajustar o contraste da tela do inversor N o se aplica Reduzir a pot ncia do equipamento Ao acessar esta opc o poss vel realizar um teste para verificar o funcionamento correto dos ventiladores do inversor Destinado as instalac es de hibrida o nas quais a rede est gerada por um gerador a diesel A partir deste menu poss vel selecionar se a gest o do inversor ou n o realizada por meio do INGECON EMS Manager Reset de f brica Coloca o inversor novamente no estado de f brica Fechamento rel auxiliar Sele o do motivo pelo qual o rel auxiliar fechado Os motivos selecion veis s o falha de isolamento valores de Vac e Fac fora de limites conectado com a rede ou carga externa Autotest Este menu s est dispon vel quando a norma selecionada a CEI 0 21 SPI INTERNO O autotest permite realizar uma verifica o autom tica dos limites de tens o e da frequ ncia de rede aproximando estes limites do valor real da medida e garantindo que o equipamento se desligue no tempo assinalado quando
23. Risoluzione der problemes rimo ili iaia aio sant tre lai 215 18 1 Allarmi Indicazioni del LED ana sta lada a an daa 215 EQ Smaltimento del iii a aa aa a a a 217 178 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Informazioni su questo manuale Ingeteam 1 Informazioni su questo manuale DE Il presente manuale descrive i dispositivi INGECON SUN 1Play HF e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzionamento E N 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura Il presente manuale valido per i seguenti dispositivi Nome completo INGECON SUN 1Play 2 5HF Zone INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF SBHE INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF SHF INGECON SUN 1Play 5 5HF Dale INGECON SUN 1Play 6HF 6HF Nel presente documento i diversi modelli vengono citati utilizzando il nome completo o la relativa abbreviazione Si fa inoltre riferimento ai modelli della famiglia INGECON SUN 1Play HF in modo generico utilizzando il termine dispositivo o inverter 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzi
24. abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs vitez qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc e Couvrez l appareil avec un mat riau de protection respirant afin d viter la condensation due l humidit ambiante Les appareils entrepos s ne doivent pas tre soumis des conditions climatiques diff rentes de celles qui sont indiqu es dans la section 2 7 Tableaux de caract ristiques Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines N entreposez pas l appareil l ext rieur 3 5 Conservation Afin de permettre une bonne conservation des appareils ne retirez pas l emballage d origine avant de proc der leur installation En cas d entreposage prolong il est recommand de conserver les appareils dans des endroits secs en vitant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation Ingeteam n est pas tenu responsable du non respect de cette condition ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 143 Ingeteam Transport de l appareil 4 Transport de l appareil L appareil doit tre prot g pendant son transport contre les chocs m caniques les vibrations les projections d eau pluie et tout autre produit ou situat
25. da comunica o por RS 485 de uso opcional Ethernet TCP inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional e GSM GPRS inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Ao longo deste manual s o indicadas as instru es para instala o dos acess rios de comunica o Para obter mais informa es sobre o funcionamento dos mesmo consulte o respectivo manual de acess rios de comunica o Placa de entradas digitais Em determinados pa ses necess ria esta placa para cumprimento da regulamentac o Kit de autoconsumo Estes inversores s o compat veis com todas as op es de autoconsumo oferecidas pela Ingeteam 2 3 Seguranca el trica Em seguida s o dadas a conhecer varias dimens es do esquema relevantes para a seguranca el trica 2 3 1 Categoria de sobretens o OVC O esquema do equipamento cumpre as normas EC 62109 1 e IEC 62109 2 Os circuitos de corrente cont nua foram concebidos com uma categoria de sobretens o Il OVC II e os circuitos de corrente alternada foram concebidos com uma categoria de sobretens o III OVC III 2 4 Grau de contaminac o Os equipamentos cumprem com o grau de contaminac o 2 exigido para este tipo de inversores 224 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam 2 5 Contaminac o ac stica DE O funcionamento deste equipamento gera um ru do
26. di metro de cable admitido de 4 10 mm He Ceci Een Ge meron SD E Comunicaciones Pasacables de 20 mm o Entrada SB Mpa di metro de cable admitido de 6 13 mm J Conexi n AC Conector r pido 2 9 Resistencia de aislamiento del campo fotovoltaico La resistencia de aislamiento del campo fotovoltaico m nima permitida para la conexi n a red del inversor depender de la normativa aplicable En caso de no estar especificada ser de 50 kOhm 100 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Recepci n del equipo y almacenamiento Ingeteam 3 Recepci n del equipo y almacenamiento DE 3 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n Mantener en todo momento el E N equipo en posici n horizontal 3 2 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo lo identifica de forma inequ voca En cualquier comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero F R El n mero de serie del equipo viene reflejado en la placa de caracteristicas 3 3 Danos en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido dafios actuar en el siguiente orden PT 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los cinco d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 3 4 Almacenamiento 1 El incumpli
27. e Bluetooth Bluetooth enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung In dieser Betriebsanleitung werden die Anweisungen f r die Installation des Kommunikationszubeh rs aufgef hrt Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubehor Digitale Eingangskarte In bestimmten L ndern ist diese Karte zur Erf llung der Normen notwendig Bausatz Eigenverbrauch Diese Wechselrichter sind mit s mtlichen von Ingeteteam angebotenen Optionen des Eigenverbrauchs kompatibel 2 3 Elektrische Sicherheit Nachfolgend werden verschiedene Designgr en von Interesse f r die elektrische Sicherheit aufgef hrt 2 3 1 berspannungskategorie OVC Das Design des Ger ts entspricht den Normen EC 62109 1 und EC 62109 2 Die Gleichstromkreise wurden mit einer berspannung der Kategorie II OVC 11 und die Wechselstromkreise mit einer berspannung der Kategorie 111 OVC III entworfen 2 4 Verschmutzungsgrad Die Ger te erf llen den f r diese Art Wechselrichter erforderlichen Verschmutzungsgrad 2 ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 11 Ingeteam Beschreibung des Ger tes 2 5 L rmverschmutzung Der Betrieb dieses Ger ts erzeugt ein leises Surren Das Ger t nicht in Wohnbereichen aufstellen und keine leichten Tragkonstruktionen verwenden die dieses Surren m glicherweise verst rken Die Montagefl che muss fest und f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt sein 2 6
28. este ponto tem de ser ligado terra da instala o A conex o dos cabos de neutro e de fase da rede ao inversor realizada atrav s de um conector de tr s bornes O di metro m ximo da mangueira de cabos admiss vel pelo conector de 14 mm As dimens es da fia o de terra s o da responsabilidade do instalador e devem respeitar as normas aplic veis na instala o tendo uma se o m nima igual ao da fia o de fase e neutra Se o inversor e o ponto de conex o com a rede estiverem separados por uma dist ncia que exija o uso de cabos com se o maior recomenda se o uso de uma caixa de distribui o externa pr xima do inversor para realizar esta altera o de se o 10 3 Processo de conex o de AC 1 Conecte o conector respeitando as indica es inscritas no mesmo linha L neutro N e terra s mbolo de terra 242 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Liga o de AC 2 Insira o conector tal como mostra a seguinte figura 3 Garanta a firmeza da conex o verificando se a aba de seguran a fica bem inserida No caso de se pretender retirar o conector deve se pressionar a tal aba com uma ferramenta para liber lo ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Ingeteam 243 DE EN ES FR Ingeteam Liga o de DC 11 Ligac o de DC Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o de DC no equipamento Leia
29. esterni al dispositivo 196 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Collegamento degli accessori Ingeteam DE EN ES FR La tabella reale per quest entrata amp la seguente PT Contatto a potenziale libero Grado di tensione Aperto 5V 24V 50 Chiuso R gt 100 Ohm 1V 5V X Contatto a potenziale libero esterno Sorgente di alimentazione esterna ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso 197 Ingeteam Collegamento della messa a terra 9 Collegamento della messa a terra Questi dispositivi offrono la possibilit di mettere a terra il polo positivo o negativo del campo fotovoltaico Questo capitolo spiega la procedura da seguire per collegare il cablaggio per la messa a terra del dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 9 1 Indicazioni di sicurezza per la messa a terra Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione mportanti condizioni di sicurezza e le seguenti indicazioni Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione Dispositivo di protezione individua
30. modificare la messa a terra o installare qualche accessorio Per accedere all interno del dispositivo aprire il coperchio dell involucro rimuovendo le quattro viti anteriori ee HAT ge pr DE pa Za Ingeteam ES TT i gt s Dopo aver eseguito i diversi collegamenti spiegati nei paragrafi seguenti chiudere il dispositivo prima di metterlo in funzione Chiudere l involucro con le viti indicate sopra e utilizzando una coppia di 6 Nm Prima di mettere il dispositivo in funzione verificare che sia stato chiuso correttamente 192 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Uso dei passacavi Ingeteam 7 Uso del passacavi DE Per inserire i cavi nel dispositivo esistono dei passacavi Per usarli correttamente osservare le seguenti istruzioni 1 Con l aiuto di un cacciavite effettuare un foro nella membrana del passacavo 2 Inserire il cavo attraverso il foro effettuato Assicurarsi che il cavo passi correttamente attraverso la struttura posteriore del passacavo 3 Tirare leggermente verso l esterno il cavo fino a notare una certa resistenza in modo da fissare il cavo correttamente e che la membrana eserciti la funzione di tenuta Nel paragrafo 2 8 Descrizione degli accessi dei cavi indicato il diametro del cavo ammesso per ogni passacavo ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 193
31. n de forma local o remota dependiendo del tipo de comunicaci n elegida y de las necesidades de la instalaci n Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adicionalmente se pueden establecer conexiones mediante otras tecnolog as opcionales e RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional e GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente para ampliar esta informaci n Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de accesorios Consultar el apartado Condiciones importantes de seguridad y las siguientes indicaciones antes de operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 8 2 Accesorios opcionales En funci n del tipo de accesorio a instalar se deber usar el conector INGECON Connect o los marcados como INGECON
32. o inversores fotovoltaicos monof sicos com transformador de alta frequ ncia que proporciona isolamento galv nico entre o painel e a rede el trica o que permite aterrar o painel fotovoltaico bem como o terminal positivo ou o negativo Existem tecnologias de painel nas quais o fabricante indica que recomend vel aterrar um polo do painel para prolongar a vida til Da mesma forma a regulamenta o de certos pa ses imp e a exist ncia de isolamento galv nico entre a rede el trica e o campo fotovoltaico Este inversor se adequa a essas condic es Inclui uma etapa de convers o de pot ncia com um transformador de alta frequ ncia por isso o peso e o tamanho do mesmo s o consideravelmente reduzidos face aos transformadores convencionais Paralelamente a utilizac o de um transformador de alta frequ ncia conduz a uma melhoria substancial do rendimento do equipamento O inversor inclui de s rie comunicac o por USB leitor de cart es SD para atualizac o de firmware e um rel de potencial livre para sinalizac o e duas entradas digitais 2 2 Acess rios opcionais Estes equipamentos podem incluir os seguintes acess rios e Acess rios de comunica o e Placa de entradas digitais e Kit de autoconsumo Acess rios de comunica o Estes equipamentos disp em de s rie de comunica o local por USB Adicionalmente podem ser estabelecidas conex es atrav s de outras tecnologias opcionais e RS 485 Ethernet inclu
33. s da empilhadeira As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pousar os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procurar coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Assegurar se de que as pin as est o perfeitamente niveladas para evitar poss veis derrubamentos do equipamento 4 Em qualquer caso respeite o manual de utiliza o da empilhadeira Uma vez transportado o equipamento para o local onde ficar situado ele s dever ser desembalado no momento da instala o Nesse momento pode se transport lo verticalmente por uma dist ncia curta sem a embalagem Devem ser seguidas as indica es indicadas no ponto seguinte Transporte do equipamento com o equipamento desembalado As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Seguir os conselhos ergon micos necess rios para levantar pesos 2 N o largar o equipamento at que este esteja perfeitamente fixado ou pousado 3 Pedir que outra pessoa oriente os movimentos a serem realizados 4 2 Embalagem extremamente importante manusear corretamente os equipamentos de modo a N o deteriorar a embalagem que permite mant los em timas condi es desde a sua expedi o at o momento de serem instalados e Evitar golpes e ou quedas dos equipamentos que possam deteriorar as caracter sticas mec nicas dos mesmos como por exemplo fechamento incorreto de por
34. tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw angeschlossen werden Zuerst muss das Ger t abgeschaltet und sichergestellt werden dass keine Spannung anliegt Pers nliche Schutzausriistung PSA ES Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Tr FR Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 Schutzhelm mit Gesichtsschufz Gem der Norm UNE EN 397 1995 wenn spannungsf hrende Elemente i offenliegen Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle PT Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 Die zu Arbeiten am Ger t eingesetzten Werkzeuge und oder Ger te f r T tigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie 111 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 7 Ingeteam Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsbeding ngen ur ee han 5 Sicherheitsbedingungen a nn 1sH A naeh Dana Bere DES Pre Ren TEE 5 Pers nliche Schutzausr stung PSA econo ano ana se Teen an een ar ah eher rege 7 Inhaltsverzeichnis chen AA AS ar 8 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung iii 10 1 1 Anwendunesberelch und Nomenklatur ii
35. 17 4 Sistema de refrigeraci n e Comprobar el estado de los ventiladores de extracci n de aire proceder a su limpieza y cambio si fuera necesario e Limpiar las aletas del radiador y las rejillas de refrigeraci n 17 5 Entorno Comprobar las propiedades del entorno de modo que no se amplifique o transmita el zumbido 128 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Soluci n de problemas Ingeteam 18 Soluci n de problemas En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en la instalaci n y funcionamiento del inversor La soluci n de problemas del inversor debe ser realizada por personal cualificado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual 18 1 Alarmas Indicaciones de los LED Iluminaci n REC BE Alarma LED Descripci n Soluci n ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Ingeteam Soluci n de problemas Iluminaci n Descripci n LED Se indica el n mero de parpadeos Iluminaci n Descripci n LED Avisos Se indica el n mero de parpadeos 130 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Tratamiento de residuos Ingeteam 19 Tratamiento de residuos Estos equipos utilizan componentes nocivos para el medio ambiente tarjetas electr nicas bater as o pilas etc DE Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de
36. Beseitigung ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Behebung von Problemen Ingeteam LED u Zeigt Anzahl der Blinkvorg nge an FR IT PT ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 47 Ingeteam Abfallbehandlung 19 Abfallbehandlung Diese Ger te verwenden umweltsch dliche Komponenten Elektronikkarten Akkus oder Batterien usw Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses zur ordnungsgem en Behandlung einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Elektrolyt bzw PCB Kondensatoren 2 Gedruckte Leiterplatten 3 Fl ssigkristallanzeigen 48 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Important Safety Instructions Ingeteam Important Safety Instructions DE This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit Safety conditions General warnings ES The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets F R all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit IT You
37. Comm de la tarjeta de potencia del inversor Hit Ee 8 Q Se 68 Ey INGECON ES 110 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Conexi n de accesorios Ingeteam En caso de que el accesorio se deba conectar en el conector INGECON Connect se deber n instalar las dos gu as verticales mostradas en la figura anterior en la tarjeta de electr nica introduciendo la tarjeta del accesorio a trav s de stas Tras conectar la tarjeta en el o los conectores que le correspondan el cableado necesario para su correcta instalaci n se introducir en el equipo a trav s de los prensaestopas dedicados a los accesorios de comunicaci n Para asegurar el grado de protecci n del equipo el cableado a utilizar deber tener un di metro de entre 4 y 10 mm si se utiliza el pasacables de 16 mm o de 6 a 13 mm si el pasacables utilizado es el de 20 mm 8 3 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial Estos inversores est n dotados de una salida libre de potencial la cual puede tener varias funcionalidades e Cierre del rel en caso de fallo de aislamiento opci n por defecto e Cierre del rel en caso de alarma de red tensi n o frecuencia fuera de rango e Cierre del rel en caso de cualquier alarma en el inversor Cierre del rel al conectar el inversor a red e Cierre del rel si la potencia estimada d
38. Power up Once a general visual inspection wiring check and sealing check have been carried out connect power to the unit DC and AC In the first inverter connection a number of screens appear in which you must select in this order language country and applicable standards After its configuration a feedback screen appears with the options selected After this first configuration select Main menu gt Start Stop gt Start thus starting the inverter ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 75 DE ES FR IT PT Ingeteam Display control 13 Display control These units incorporate a display and keypad unit to interface with the installer CT N and the user This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation Parameters variables and commands are organized as menus and submenus o o O ESC ZN N OK a 13 1 Keypad and LEDs The keypad has four keys ESC To exit a parameter leave a menu and return to the next level up in the structure to not confirm a change or not accept a suggestion DN With this key you can scroll up the list of parameters or folders within the same level or increase the value of an editable parameter by one base unit Vv Scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease the value of an editable parameter by one base unit OK It
39. a medida n o cumpre o limite Comando locale Este menu s est dispon vel para algumas normas tal como a CEI 0 21 SPI INTERNO A partir deste menu modifica se o limite inferior e superior da frequ ncia Os limites mencionados devem corresponder norma selecionada 13 6 5 Autotest O autotest permite verificar automaticamente os limites de tens o e frequ ncia de rede garantindo que o equipamento se desliga automaticamente no tempo previsto pela norma Este menu s est dispon vel para algumas normas tal como a CEI 0 21 SPI INTERNO Durante o autotest verifica se o tempo de desconex o das seguintes protec es Fmax 81 gt S1 Fmin 81 lt S1 Fmax 81 gt S2 Fmin 81 lt S2 Vmax 59 S1 Vmax 59 S2 Vmin 27 S2 Existem tr s estados diferentes Limite superior mais baixo da prote o de frequ ncia Limite inferior mais elevado da prote o de frequ ncia Limite superior mais elevado da prote o de frequ ncia Limite inferior mais baixo da prote o de frequ ncia Limite superior mais baixo da prote o de tens o Limite superior mais elevado da prote o de tens o Limite inferior da prote o de tens o N o existe um autotest em curso nem foi realizado nenhum durante o tempo em que o inversor se manteve ligado Non eseguito ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 251 DE EN ES FR Ingeteam Utiliza o do visor Riconnessione Estado de espera de reconex o para reali
40. aa 83 15 Communication via USB lacas 84 15 12 WINE PROCESS aaa a 84 16 Shutting down the aa hi iaia 85 16 1 Process of Shutting Gown the Un osa INNO a aan 85 17 Preventive maintenance ii 86 A O ei ai e Sai ian 86 17 27 CONGILION OF the NOUSING coa A e n 86 17 3 Condition of cables and terminalS iii iii 86 17 45 COOL System anna I i 86 1 7 52 ENVIO aa e 86 18 Troubleshooting sz sn RE iii e laa che een ail 87 18 1 Alarms LED Messages lia lilla 87 T9 Waste handling san a iii cas 89 52 ABF20111QMO1 B Installation and Operation Manual About this manual Ingeteam 1 About this manual DE This manual describes the INGECON SUN 1Play HF units and provides information for their correct reception installation start up maintenance and operation EN 1 1 Scope and nomenclature This manual is applicable to the following units ES INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF F R INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF T INGECON SUN 1Play 3 3HF S8HE INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF This document will refer to the various models by both their complete name and their abbreviation Similarly it will refer generically to any of the models in the INGECON SUN 1Play HF families with the terms unit or inverter 1 2 Recipients This document is intended for qualified personnel The statu
41. al 10 1 23 Adressaten ii an na add 10 LES MD incoada 10 2 Beschreibung des Ger tes iii 11 2 Uber iii pile i diana iaia saldado 11 2 27 Optionales ZUbENOf ciale e Naa Entende 11 2 3 Elektrische Sicherheitcnssnseansengsnssetaeensne nenn ae ad a sata seance et 11 2 3 1 berspannungskategorie OVC enina iens 11 2 4 N rschmutzunes radr 5 rene A sen tonnes en ae AAA 2 5 L rmversChMUEZUNS ses die 2 6 Anlagenschaltplam sis side see AR en dense near eee CAMA ana rain casada 27 AN EHkmalstabellenisrn ti So tra D te Lente CES ct asst 2 8 Beschreibung der Kabelzug nge 2 9 Isolationswiderstand der Photovoltaik Anlage i 15 3 Entgegennahme und lLagerung des Gerats mia a 16 Sills Entgegenna Mr ca 16 3 2 Gerateldentlk Md a in 16 3 3 Transportsch den area u ee a Dana E RR RE Tee 16 3 4 Energiespelcherund ln RARI TREIA 16 310 Konservierung een een ae Det False de Dan I a feto 16 4 AO PO di AIR 17 Al PANS DOM RD OR ee 17 4 2 AUS DACKEM EE rele 17 5 Vorberertuns der Ger teinst llation prin taaan 18 Bolo A nn aan a ia 18 5 2 m e bungsbedingngen dinde liarla 19 5 3 Auflageflache und Verankerung ans 19 5 4 Schutz des Anschlussesiaidas MOM Zi ee 19 5 5 Lange der Verkabelung dla aa nahen meer 20 6 Ger teinstallation uch ea anne ra 21 6 1 Allgemeine Installationsanforderungen iii 21 6 2 Befestigung des Ger ts an der Wand nn en ana naeh a i 21 6 3 ffnen und Schl
42. appliqu aux vis de fermeture de l enveloppe 12 2 Mise en service Une fois que vous avez r alis une inspection visuelle g n rale une v rification du c blage et de la bonne fermeture mettez l appareil sous tension DC et AC Lors de la premi re mise sous tension de l onduleur une s rie d crans sont affich s sur lesquels vous devrez s lectionner dans cet ordre langue pays et r glementation applicable Une fois configur un cran de confirmation sera affich indiquant les options s lectionn es Suite cette premi re configuration s lectionnez Menu principal gt Marche Arr t gt Marche ce qui active le fonctionnement de l onduleur ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 159 Ingeteam Maniement de l cran 13 Maniement de l cran Ces appareils quipent un ensemble cran clavier pour la communication avec a N l installateur et l utilisateur Cette interface vous permet de visualiser les principaux param tres internes et r gler l ensemble du syst me pendant l installation Les param tres les variables et les commandes sont organis s sous forme de menus et de sous menus ESC ZN N OK a 13 1 Clavier et LED Le clavier comprend quatre touches ESC Permet d abandonner la modification d un param tre de quitter un menu et de retourner au niveau pr c dent de refuser un changement o une proposition ZN Cette touche
43. are as follows T Temperature The inverter is limiting the power due to internal overheating C Communications The inverter is limiting the power after having received a reduction setpoint through communications F Grid frequency The inverter is limiting the power due to the grid frequency variation V Grid voltage The inverter is limiting the power due to the grid voltage variation Q Reactive priority The inverter is limiting the power due to the injection of reactive power A Configuration The inverter is configured to limit its power R Initial connection ramp The inverter is limiting the power after a reconnection to the grid S Self consumption mode The inverter is limiting the power due to functioning in self consumption mode M Reserved mode ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual FI Ingeteam Display control 13 3 Menu structure Daily power graph Start screen no graph for the last 24 A CV ays OK Main menu t Monitoring H Pac Qac Sac PhiCos H Vac lac Fac H Pdc Vdc Idc Riso H Total Energy Time Connections H Partial Energy Time Connections Pac Pwatt Ratio Alarms H Warnings H Reasons for shutdown Reset stop reasons H Start Stop H Settings H Date amp time H Languages English H Espa ol H Deutsch H Italiano H Fran aise Portugu s H Modbus ID i Partial
44. atentamente antes de iniciar o processo de conex o 11 1 Indica es de seguran a para a conex o de DC Consulte a se o Condi es de seguran a importantes e as seguintes indica es antes de utilizar o equipamento Assegurar a aus ncia de tens o no equipamento antes de iniciar a conex o N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta Utilize os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o Equipamento de prote o individual EPI 11 2 Requisitos da fia o para a conex o de DC A se o da fia o para a conex o de DC especificada na seguinte tabela Se o de fia o DC recomendada 4 mm 11 3 Processo de conex o de DC 1 Retire os tamp es dos conectores 2 Insira os conectores respeitando as polaridades indicadas na placa de conex es inferior do equipamento 3 Garanta a firmeza das conex es No caso de pretender retirar os conectores a reos deve ser empregada a ferramenta espec fica para essa finalidade 244 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Coloca o em funcionamento Ingeteam 12 Coloca o em funcionamento Ao longo deste cap tulo descrito o processo a seguir para a coloca o em funcionamento do equipamento 12 1 Revis o do equipamento neces
45. aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den AC Anschluss Die Metallkomponenten des Wechselrichters Ger teerdung sind elektrisch mit dem Erdungspunkt des schnellen AC Anschlusses gekoppelt Um die Sicherheit des Personals zu gew hrleisten f r die ordnungsgem e Funktion des Ger ts und den geltenden Richtlinien zu gen gen muss dieser Punkt an die Erde der PV Anlage angeschlossen werden Der Anschluss des Neutralleiters und der Phase des Netzes an den Wechselrichter erfolgt ber einen Anschluss mit drei Klemmen Der maximale Durchmesser der Schlauchleitung der f r den Anschluss zul ssigen Kabel betr gt 14 mm Die Bemessung des Erdungskabels unterliegt der Verantwortung des Installateurs Das Kabel muss den f r die Installation geltenden Normen entsprechen und denselben Mindestquerschnitt aufweisen wie der Neutralleiter und die Phase Sind der Wechselrichter und der Stromanschluss durch einen Abstand voneinander getrennt der Kabel mit gr eren Querschnitten erfordert wird die Verwendung eines externen Verteilerkastens in der N he des Wechselrichters empfohlen um die Querschnitts nderung durchzuf hren ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 29 Ingeteam AC Anschluss 10 3 Vorgehen beim AC Anschluss 1 Den Anschluss gem den dar
46. avvisi e la relativa soluzione Motivi di arresto Storico in cui sono indicati gli allarmi che hanno provocato l arresto dell inverter con indicazione della data e ora dell arresto Eliminare motivi arresto Con questa opzione si resetta lo storico dei Motivi di arresto ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 207 Ingeteam Uso del display 13 6 3 Avvio Arresto Questa opzione permette di avviare o arrestare manualmente l inverter 13 6 4 Impostazioni In questo menu possibile impostare Data e ora Lingue ID modbus Eliminaz parziale Messa a terra Contrasto Impostaz string Impostazione potenza Test ventilatore Rete diesel Ripristino imp fabb Chiusura rel ausiliare Autotest Comando locale Per modificare la data e l ora dell inverter Selezione della lingua dei testi del display dell inverter Assegnazione di un numero che identifica l inverter Negli impianti fotovoltaici in cui presente pi di un inverter ognuno deve avere assegnato un numero diverso Ingeteam raccomanda di utilizzare una numerazione progressiva Elimina i contatori parziali Da questo menu si configura la messa a terra del campo fotovoltaico Oltre a questa configurazione eseguire i collegamenti indicati nella sezione 9 Collegamento della messa a terra Per regolare il contrasto dello schermo dell inverter Inesistente Ridurre la potenza del dispositivo Accedendo a questa opzione po
47. d installation et usage 155 Ingeteam Raccordement AC 10 Raccordement AC Ce chapitre explique les sp cifications des c bles AC et le processus de raccordement de ces derniers l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement de c bles AC Avant de manipuler l appareil consultez la section Conditions importantes de s curit ainsi que les indications suivantes Garantissez l absence de tension sur l appareil avant d effectuer tout raccordement Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section quipements de protection individuelle EPI 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement AC Les pi ces m talliques de l onduleur masse de l appareil sont raccord es lectriquement au point de terre du connecteur rapide de raccordement AC Afin de garantir la s curit des personnes pour le fonctionnement correct de l appareil et pour tre conforme la r glementation applicable ce point doit tre raccord la terre de l installation Le accordement des c bles du neutre et de phase du r seau l onduleur sera r alis via un connecteur trois bornes Le diam tre ma
48. estim e du champ solaire d passe la puissance de la charge Au moment de s lectionner le mode l utilisateur devra galement introduire un autre param tre de configuration la puissance de la charge La section des c bles utilis s devra tre comprise entre 0 25 et 2 5 mm Le raccordement de cet appareil est effectu avec un c ble d au moins deux p les Pour introduire le c ble dans l appareil utilisez l un des presse toupes correspondants Raccordez le c ble la borne correspondante tant donn qu il s agit d un relais sans potentiel il n y a pas de polarit ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 153 Ingeteam Raccordement des accessoires 8 4 Raccordement de l entr e num rique Ces onduleurs disposent d une entr e num rique di J105 N ITE L entr e num rique peut tre utilis e avec un contact sans potentiel ou avec une source de tension tous deux externes Contact sans potentiel externe Source d alimentation externe La table de v rit de cette entr e est la suivante Ouvert 5V 24V O Ferm R lt 100 Ohm OV l gt Ferm R gt 100 Ohm 1V 5V X 154 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Raccordement de la mise la terre Ingeteam 9 Raccordement de la mise la terre DE Ces appareils offrent la possibilit de mettre le p le posi
49. et court circuiter Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cinq tapes n auront pas t r alis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme travail sous tension dans la partie concern e ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 133 Ingeteam Conditions importantes de s curit Pour contr ler l absence de tension utilisez imp rativement des l ments de mesure de classe 111 1 000 volts Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam gt gt Dangers potentiels pour les personnes L appareil peut rester charg apr s d connexion des sources d nergie renouvelable Suivez attentivement les tapes obligatoires du manuel pour mettre le dispositif hors tension Suivez toujours les indications du manuel pour d placer et mettre l appareil en place Le poids de cet appareil peut produire des l sions s il n est pas correctement manipul DANGER haute temp rature gt EE Le d bit d air de sortie p
50. externa A tabela de verdade para a entrada mencionada a seguinte Contato de potencial livre N vel de tens o Aberto 5V 24V OL Fechado R lt 100 Ohm OV Fechado R lt 100 Ohm 1V 5V X 240 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Conex o da liga o terra Ingeteam 9 Conex o da ligac o terra Estes equipamentos oferecem a possibilidade de aterrar o polo positivo ou negativo do campo fotovoltaico caso seja desejado Ao longo desde cap tulo explicado o processo para conectar a fiac o para aterramento do equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 9 1 Indicac es de seguranca para a ligac o terra Consulte a se o Condi es de seguranca importantes e as seguintes indica es antes de utilizar o equipamento Assegurar a aus ncia de tens o no equipamento antes de iniciar a conex o N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta Utilize os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o Equipamento de prote o individual EPI 9 2 Processo de conex o da liga o terra O equipamento vem de f brica sem aterramento No caso de se pretender aterrar um dos polos proceda como se indica nas seguintes figuras lt gt
51. finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione Dispositivo di protezione individuale DPI 194 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Collegamento degli accessori Ingeteam 8 2 Accessori opzionali DE seconda del tipo di accessorio da installare si deve usare il connettore INGECON Connect o quelli contrassegnati come INGECON Comm della scheda di potenza dell inverter EN SEE ES E Ey INGECON ETT Nel caso in cui l accessorio si debba collegare al connettore INGECON Connect installare le due guide verticali mostrate nella figura precedente nella scheda elettronica inserendo la scheda dell accessorio tramite queste Dopo aver collegato la scheda nel o nei connettori corrispondenti inserire il cablaggio necessario per la corretta installazione nel dispositivo tramite i due pressacavi dedicati agli accessori di comunicazione Per garantire il grado di protezione del dispositivo il cablaggio da utilizzare deve avere un diametro compreso tra 4 e 10 mm se si usa un pressacavo da 16 mm o compreso tra 6 e 13 mm se il pressacavo di 20 mm 8 3 Collegamento del rel ausiliare di pot
52. for which Ingeteam is not responsible 4 1 Transport Transport using a pallet truck You must observe at least the following requirements 1 Place the packaged units centered with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 In all cases observe the instructions in the pallet truck s user manual Transport using a forklift truck You must observe at least the following requirements 1 Place the packaged units centered with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Ensure that the forks are perfectly level to avoid overturning the unit 4 Observe the instructions in the forklift truck s user manual under all circumstances Once the unit has been transported to the place where it is to be located and only when it is to be installed unpack the unit At this time it can be transported vertically over a short distance without packaging Follow the guidelines indicated in the following point Transport of the unpackaged unit You must observe at least the following requirements 1 Follow the necessary ergonomic advice for lifting weights 2 Do not release the unit until it is perfectly secured or placed 3 Ask someone else to guide the movements to be made 4 2 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to Prevent damage to the packaging which en
53. have completed these five steps the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equipment ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 49 Ingeteam Important Safety Instructions Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment You must propose in advance to Ingeteam any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements These must be studied and approved by Ingeteam gt gt Potential hazards for people The equipment may remain charged after disconnecting the renewable power supply Carefully follow the mandatory steps in the manual for removing the voltage Always follow the indications in the manual on moving and placing the unit The weight of this unit can cause injury if not handled correctly DANGER High temperature The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it gt EE Potential hazards for the equipment The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the inlets free of obstacles is essential for this air flow to refrigerate the unit After all duly authorized handling check that the inverter is ready to start operation Only after this can you connect it following
54. hora Idiomas English H Espa ol H Deutsch H Italiano Fran aise Portugu s Modbus ID Borrado parcial Aterramiento Noaterrado H PV aterrado a PV aterrado a Contraste Ajustes de strings Ajustes de potencia Test ventilador Red diesel t Sin control EMS Con control EMS Cierre rel amp auxiliar Fallo de aislamiento H Fuera limites Vac Fac H Alarmas Conectado a red Carga externa Autotest Comando locale H Ajustes avanzados Cambiar contrase a Ajustes V F Pa s normativa Reset de f brica Autoconsumo Referencia CosPhi Bloqueo display Datos de inversor Esta opci n est disponible solamente si se ha seleccionado el modo Autoconsumo 2 Esta opci n est disponible solamente si se ha seleccionado la normativa CE 0 21 SPI INTERNO 3 Men destinado al instalador y protegido por contrase a 120 Manejo del display ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 13 4 Gr fica potencia diaria DE 2015 04 30 En esta pantalla se puede consultar la gr fica de potencia diaria Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia IT P 13 5 Gr fica energ as ltimos 24 d as PT 2015 04 30 En esta pantalla se puede consultar la gr fica de energ a de los
55. install the driver manually it can be downloaded from following link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Once the installation process has finished open the device administrator from the control panel In the element Ports COM amp LPT a new COMx port related to the inverter will be shown This will be determined as USB Serial Port or FTDI USB Serial Port this will depend on the version of the driver installed 6 Run the INGECON SUN Manager software indicating the port number in the previous step To maintain the protection rating of the unit after this task you must always replace the cover over the USB connector While the inverter remains connected by USB the protection rating of the unit is lower than that specified throughout this document 84 ABF2011IQMO1_B Installation and Operation Manual Shutting down the unit Ingeteam 16 Shutting down the unit DE This section describes the procedure to shut down the unit If you wish to work inside the unit you must carry out these instructions in the order shown here to remove the power 16 1 Process of shutting down the unit 1 Proceed to stop mode from the inverter display ES 2 Remove voltage from a means of disconnection outside the unit 3 Wait 5 minutes for the internal capacitances to discharge the hot parts which may cause burns to cool F R and the fan blades to stop turning 4 Check that there is no voltage at the DC and AC i
56. la organizaci n y la interpretaci n de las variables de este men Pac Potencia AC del inversor en watios Qac Potencia reactiva AC del inversor en voltiamperios reactivos Sac Potencia aparente AC del inversor en voltiamperios CosPhi Coseno de phi Es el coseno del ngulo de desfase existente entre la tensi n y la corriente generada por el inversor Vac Tensi n AC del inversor en voltios lac Corriente AC a trav s del inversor en amperios Fac Frecuencia generada por el inversor en herzios Pdc Potencia DC del inversor en watios Vdc Tensi n DC del inversor en voltios ldc Corriente DC en amperios Riso Resistencia de aislamiento del campo solar en kilohmios Total Energ a Energ a total inyectada por el inversor en toda su vida til Tiempo Tiempo total que el inversor ha estado inyectando a red Conexiones N mero total de conexiones a red Parcial Energ a Energ a parcial inyectada por el inversor Tiempo Tiempo parcial que el inversor ha estado conectado a red Conexiones N mero parcial de conexiones a red Pac Potencia AC en watios Pwatt Potencia inyectada a la red p blica en modo autoconsumo en watios Ratio Ratio de autoconsumo Muestra el porcentaje del consumo de las cargas que est siendo alimentado por la potencia generada por el inversor 13 6 2 Eventos Dentro de este men se muestran los eventos ocurridos en el inversor Alarmas Las alarmas indican eventos actuales en el inv
57. leve N o os coloque em um ambiente habitado ou em cima de suportes leves que possam amplificar esse ru do A superf cie de montagem deve ser firme e adequada ao peso do equipamento E N 2 6 Esquema el trico do sistema ES l l l FR 73 IT ATIT 77 Opcional i Entrada fotovoltaica iii Filtro ii Transformador de alta frequ ncia iv Sa da AC para conex o com a rede ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 225 Ingeteam Descri o do equipamento 2 7 Tabelas de caracter sticas 25 2m E E E Dependendo do tipo de instala o e da localiza o geogr fica N o ultrapassar em caso algum Considere o aumento de tens o dos pain is Voc a baixas temperaturas Por cada C de aumento a pot ncia de sa da ser reduzida em 1 8 Consumo a partir do campo fotovoltaico N 26 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam Dependendo do tipo de instala o e da localiza o geogr fica N o ultrapassar em caso algum Considere o aumento de tens o dos pain is Voc a baixas temperaturas Por cada C de aumento a pot ncia de sa da ser reduzida em 1 8 Consumo a partir do campo fotovoltaico ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 227 DE EN ES FR Ingeteam Descri o do equipamento 2 8 Descric o dos acessos de fiac o
58. ligac o terra ou instalar algum acess rio Para entrar no interior do equipamento abra a tampa do inv lucro retirando os quatro parafusos frontais se i LT a ae JB ns TT Ed SE o Ingeteam FA ser a ge Depois de realizar as diversas conex es explicadas nas seguintes sec es deve se fechar o equipamento antes de coloc lo em funcionamento Para realizar o fechamento do inv lucro deve se apertar os parafusos indicados anteriormente aplicando um torque de 6 Nm Verifique o fechamento correto do equipamento antes de coloc lo em funcionamento 236 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Utiliza o do passa cabos Ingeteam 7 Utilizac o do passa cabos DE Existem diversos passa cabos para inserir a fiac o no equipamento Para a sua correta utiliza o obedeca s seguintes indicac es 1 Com a ajuda de uma chave de fendas faca um orif cio na membrana do passa cabos 2 Inserir o cabo atrav s do orif cio criado Certifique se de que o cabo passa corretamente atrav s da estrutura posterior do passa cabos 3 Puxe levemente a fia o para fora at encontrar resist ncia para que o cabo fique devidamente fixado e a membrana crie estanqueidade Na se o 2 8 Descri o dos acessos de fia o indicado o intervalo de di metros de cabo v lidos para cada um dos pas
59. ltimos 24 d as Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia P 13 6 Men principal 2015 04 30 El men principal est compuesto por los siguientes submen s Monitorizaci n Este men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas A modo de ejemplo la pantalla de la derecha muestra la primera de ellas Eventos Muestra los principales eventos como alarmas avisos y motivos de paro Inicio Paro Poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del inversor Ajustes Modificar par metros para adaptar al equipo a diferentes condiciones de funcionamiento Ajustes avanzados Para realizar ajustes avanzados en el inversor Su acceso est restringido mediante contrase a de instalador No es accesible para el usuario Datos de inversor Datos de inter s referentes al inversor n mero de serie firmware cargado etc Para acceder a los distintos men s y submen s resaltar la opci n deseada sobre fondo negro mediante las teclas NY W y pulsar sobre la tecla OK ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 121 Ingeteam Manejo del display 13 6 1 Monitorizaci n Este men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas Para desplazarse entre las distintas pantallas se utilizar n las teclas A y W A continuaci n se muestra
60. montante 3 Controllare che le forche siano perfettamente livellate per evitare possibili ribaltamenti del dispositivo 4 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del carrello Disimballare il dispositivo solo al momento dell installazione dopo averlo sistemato nella posizione di destinazione In questo momento possibile trasportarlo verticalmente senza l imballaggio ma solo per una breve distanza Seguire le indicazioni del punto seguente Movimentazione del dispositivo disimballato Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Seguire i consigli ergonomici fondamentali per evitare lesioni sollevando pesi 2 Non rilasciare il dispositivo finch non perfettamente fissato o appoggiato 3 Seguire le indicazioni di un altra persona che faccia da guida nei movimenti da eseguire 4 2 Disimballo La corretta movimentazione dei dispositivi di vitale importanza per Non danneggiare l imballaggio che consente di mantenerli in condizioni ottimali dalla spedizione al momento in cui vengono installati Evitare urti o cadute dei dispositivi che potrebbero danneggiarne le caratteristiche meccaniche ad esempio chiusura errata delle porte perdita del grado di protezione ecc Evitare per quanto possibile le vibrazioni che potrebbero provocare un successivo funzionamento anomalo In caso di rilevamento di un anomalia contattare immediatamente Ingeteam Smaltimento dell imballaggio L imba
61. must comply with all applicable safety related legislation for electrical work Danger of electric shock PT Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter The operations described in this manual may be performed only by qualified personnel Opening the door of the housing does not imply there is no voltage inside There is a risk of electric shock even after disconnecting all power sources from the system Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual When the solar array is exposed to light it supplies a d c voltage to the inverter The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country e RD 614 2001 in Spain e CEI 11 27 in Italy e DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany e UTE C18 510 in France Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you must always follow the so called 5 golden rules gt POPP bb Disconnect Prevent any possible feedback Check there is no voltage Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work area Until you
62. ncia di ria DE 30 04 2015 EN ES FR Nesta tela pode ser consultado o gr fico de pot ncia di ria Da mesma forma aparecem listados os valores de energia di ria Ed desde a primeira conex o do dia at a hora da consulta a energia total Et e a pot ncia P IT 13 5 Gr fico energias ltimos 24 dias 30 04 2015 Nesta tela pode ser consultado o gr fico de energia dos ltimos 24 dias Da mesma forma aparecem listados os valores de energia di ria Ed desde a primeira conex o do dia at a hora da consulta a energia total Et e a pot ncia P 13 6 Menu principal 30 04 2015 O menu principal composto pelos seguintes submenus Monitoramento Este menu composto por uma s rie de telas que mostram as principais vari veis monitoradas Como exemplo a tela da direita mostra a primeira vari vel Eventos Apresenta os principais eventos como alarmes avisos e motivos de parada In cio Parada Colocar em funcionamento e parar manualmente o inversor Ajustes Alterar par metros para adaptar o equipamento a diferentes condic es de funcionamento Ajustes avan ados Para realizar ajustes avan ados no inversor Seu acesso est restringido por senha de instalador N o est acess vel para o usu rio Dados do inversor Dados de interesse relativos ao inversor n mero de s rie firmware carregado etc Para acessar os diversos menus e submenus selecione a op o pretendida sobre fundo preto atrav s das
63. permet de monter dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou d augmenter la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base xs Descendre dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou diminuer la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base OK Sert valider la modification d un param tre entrer dans un menu de niveau inf rieur dans la structure confirmer une modification ou accepter une proposition Le bo tier contient trois LED verte orange et rouge LED verte Eteinte l onduleur est d connect Allum e l onduleur est raccord au r seau Un clignotement les conditions ne sont pas valables pour l injection dans le r seau tension Vdc basse ou autre alarme Six clignotements les conditions de connexion sont valables L onduleur est en cours de connexion au r seau O LED orange Consultez la section 18 D pannage LED rouge Consultez la section 18 D pannage 160 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 2 cran l cran principal diff rentes donn es de l onduleur sont indiqu es DE 30 04 2015 PT Date actuelle AAAA MM DD Pourcentage de diminution de puissance et cause de cette diminution Heure actuelle hh mm Tension et puissance du champ photovoltaique Les deux donn es sont affich es en alternance P
64. possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autorizac o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e preju zos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv ABF20111QM01_B Wichtige Sicherheitsbedingungen Ingeteam Wichtige Sicherheitsbedingungen In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angef hrt und Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA gemacht Sicherheitsbedingungen En Allgemeine Hinweise E S Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden F R gt Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Si
65. previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam gt gt Peligros potenciales para las personas El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar las fuentes de energia renovable Seguir cuidadosamente los pasos para quitar tensi n obligados en el manual Seguir siempre las indicaciones del manual para mover y emplazar el equipo El peso de este equipo puede producir lesiones si no se manipula correctamente PELIGRO alta temperatura gt EE El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que da en a las personas expuestas Peligros potenciales para el equipo El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras est funcionando Mantener las entradas sin obst culos es imprescindible para que este flujo de aire refrigere el equipo Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el inversor est preparado para empezar a funcionar Solamente despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden da arse o destruirse por la electricidad est tica bb No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como m nimo el siguiente equi
66. queimaduras esfriem e o movimento residual das palhetas dos ventiladores pare 4 Verifique a aus ncia de tens o nas entradas DC e AC Sinalize a rea de corte Vac e Vdc com um painel de Aten o proibido manobrar No caso de ser necess rio delimitar a rea de trabalho 256 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Manuten o preventiva Ingeteam 17 Manutenc o preventiva DE Os trabalhos recomendados de manutenc o preventiva devem ser realizados com uma periodicidade m nima anual salvo nos casos em que se indique o contr rio 17 1 Condic es de seguranca EN As condic es detalhadas a seguir devem ser consideradas obrigat rias Antes de abrir o equipamento necess rio retirar a tens o ver sec o 16 Desligamento do equipamento A abertura do inv lucro n o implica em nenhum caso a aus ncia de tens o no equipamento por isso O acesso a ele s pode ser realizado por pessoal qualificado e seguindo as condic es de seguranca determinadas no presente documento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente as disposi es originais deve ser comunicada previamente a Ingeteam Essas intervenc es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam Todas as verificacdes de manutenc o aqui descritas devem ser
67. red el ctrica Es necesaria la instalaci n de elementos de protecci n en la conexi n del inversor a la red el ctrica Interruptor magnetot rmico Es necesaria la instalaci n de un interruptor magnetot rmico y o fusible en la conexi n del inversor a la red el ctrica 104 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam La siguiente tabla aporta los datos necesarios para la selecci n de ese dispositivo por el instalador INGECON SUN 1Play HF Corriente m xima Corriente nominal del del inversor magnetot rmico tipo B 2 5HF 13 5 20 A EN 2 7HF 13 5 A 20 A 3HF 26 2 A 32 A 3 3HF 26 2 A 32 A 3 68HF 26 2 A 32 A F R 4 6HF 26 2 A 32 A 5HF 26 2 A 32 A T 5 5HF 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A PT A la hora de seleccionar la protecci n en una instalaci n se deber tener en cuenta que el poder de corte de la misma sea superior a la corriente de cortocircuito del punto de conexi n a la red Se debe tener en cuenta en la correcta elecci n de la protecci n que la temperatura ambiente de trabajo influye en la corriente m xima admitida por dichas protecciones seg n indique el fabricante Interruptor diferencial Debe cumplir con la normativa vigente para la protecci n de las personas en la red el ctrica 5 5 Longitud del cableado El inversor mide la tensi n en sus bornes de conexi n por esta raz n el instalador deber emplear un cable AC con una impedancia suficien
68. ronzio si amplifichi o venga trasmesso 214 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Risoluzione dei problemi Ingeteam 18 Risoluzione dei problemi Questa sezione offre una guida alla risoluzione di problemi che potrebbero eventualmente verificarsi durante l installazione e il funzionamento dell inverter La risoluzione dei problemi dell inverter deve essere realizzata da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente manuale 18 1 Allarmi Indicazioni dei LED Illuminazione no Allarme LED Descrizione Soluzione ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso Ingeteam Risoluzione dei problemi Illuminazione Descrizione LED Si indica il numero di lampeggi Avvisi Illuminazione Si indica il numero di lampeggi 216 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Smaltimento dei rifiuti Ingeteam 19 Smaltimento dei rifiuti DE Questi dispositivi utilizzano componenti nocivi per l ambiente schede elettriche batterie o pile ecc Al termine della sua vita utile il dispositivo deve essere consegnato a un centro di raccolta E N autorizzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione ES informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da deconta
69. the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity bb Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Explanation Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 In compliance with standard UNE EN 397 1995 provided there are elements A cies eo with directly accessible voltage Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection you should appropriately supplement the equipment recommended by Ingeteam 50 ABF20111QMO1_B Installation and Operation Manual Contents Contents Important Safety Instructions cenicas nao ae a ada Safety conditionsaut u eine Personal Protective Equipment PPE screeners CONTENTS aid IL About this Manila ar anne una amenant tte Leds Scope and nomenclature ss euer 142 Recipiente O 22 Unit descripta Lil OVETWICW Spenna a a een 2 2 Optional Accessories sucinta in 2 3 Electrical Seis 2 3 1 Overvol
70. torque de 6 Nm aos parafusos de fechamento do inv lucro 12 2 Coloca o em funcionamento Uma vez realizada a inspe o visual geral revis o de fia o e revis o do fechamento correto forne a tens o para o equipamento DC e AC Na primeira liga o do inversor surge uma s rie de telas nos quais se deve selecionar por esta ordem o idioma o pa s e a regulamenta o aplic vel Depois da configura o surge uma tela de confirma o com as op es selecionadas Depois desta primeira configura o selecione Menu principal gt In cio Parada gt In cio ativando assim o funcionamento do inversor ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 245 DE EN ES FR Ingeteam Utiliza o do visor 13 Utilizac o do visor Estes equipamentos incluem um conjunto de tela e teclado para a comunica o 7 N com o instalador ou o usu rio Essa interface permite visualizar os principais par metros internos e ajustar o sistema completo durante a instalac o Os par metros vari veis e comandos est o organizados em forma de menus e submenus ESC ZN N OK a 13 1 Teclado e LED O teclado composto por quatro teclas ESC Serve para abandonar a edi o de um par metro sair de um menu e voltar para o n vel superior na estrutura para n o confirmar uma alterac o ou n o aceitar uma proposta ZN Com esta tecla poss vel ir para cima
71. une autre personne de vous guider sur les mouvements r aliser 4 2 D ballage Il est essentiel de manipuler correctement les appareils afin de Ne pas abimer l emballage qui permet de conserver les appareils dans des conditions optimales depuis leur exp dition jusqu au moment de leur installation viter les coups et ou les chutes des appareils pouvant d t riorer les caract ristiques m caniques de ces derniers par exemple mauvaise fermeture des portes perte du degr de protection etc viter dans la mesure du possible les vibrations qui peuvent provoquer un dysfonctionnement ult rieur En cas d anomalie contactez imm diatement Ingeteam Se d barrasser de l emballage Tout l emballage peut tre remis un centre agr de r cup ration des d chets non dangereux Dans tous les cas les parties de l emballage seront r parties de la mani re suivante e Plastique polystyr ne sac et papier bulle conteneur correspondant e Carton conteneur correspondant 144 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam 5 Pr paration pour l installation de l appareil Au moment de d cider de l emplacement de l appareil et de planifier son installation vous devez suivre un ensemble de r gles d coulant de ses caract ristiques Ces r gles sont r sum es dans ce chapitre 5 1 Environnement e Ces appareils peuvent tre install s en int rieur et
72. utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe 111 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale exige d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Ingeteam doivent tre d ment compl t s 134 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Table des mati res Ingeteam Table des mati res DE Conditions Importantes de S GUriIt asian ie 133 Conditions d S CUrIt iii LIETA RTRT TI TT 133 quipements de protection individuelle EPl1 iii 134 Table d s Matieres nsc ins tad a een Sd dl ia 135 1 Information concernant ce manuel sise 137 Til Champ d applicationet nomenclature une die anni dcir 137 1 2 Destinataires secas cai nn a Ed mener taste ent 137 K3 Sym 9 0 Ko TEE A RT ANITA LTT rin 137 2 Description de l appareil asrorini lla ia en ae oui 138 2 1 Description generales iesene iii i na ae lea 138 2 2 ACCESSONES en Option aaa 138 23 SECUIITESCIECIFIQUE pitti 138 PT 2 3 1 Cat gorie de surtension OVC oooocccccnnnnccnnoononoconncnnnnnononnnnnnannnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnrrrnnnnninnnnnnos 138 2 4 Deere de pOr a ea 139 2 5 Pollution SOMO E coi ii RETTA 139 2 6 Sch ma lectrique du St ME A ds dani dis 139 2 7 Tableaux de caract ristiques ei 140 2 8 Description des acces de Cable as 142 2 9 R sistance d isolement du champ photovolta que 142 3 R
73. v rifier le bon tat de l installation avant la mise en marche Chaque installation diff re au niveau de ses caract ristiques du pays o elle est install e ou d autres conditions ES particuli res qui s y appliquent Dans tous les cas avant de proc der la mise en marche assurez vous que l installation est conforme la loi et aux r glementations applicables et qu elle est termin e au moins la partie qui FR va tre mise en marche 12 1 1 Inspection IT Avant de mettre en service les onduleurs il faut r aliser une v rification g n rale des l ments suivants des appareils PT V rification du c blage e V rifiez que les cables sont correctement raccord s leurs connecteurs e V rifiez que ces c bles sont en bon tat et qu il n existe pas de conditions qui pourraient les endommager comme par exemple des sources de chaleur intense des objets coupants ou des dispositions qui les exposent des risques d impacts ou de coups e V rifiez les polarit s des cables DC et AC Examiner la fixation de l appareil V rifiez que l appareil est solidement fix et ne risque pas de tomber 12 1 2 Fermeture herm tique de l appareil Lors de l installation assurez vous que les op rations de raccordement de l appareil n ont pas alt r son degr d tanch it Veillez ce que les connecteurs soient bien ajust s et les presse toupes bien ferm s V rifiez qu un couple de serrage de 6 Nm a bien t
74. wird 13 6 2 Vorkommnisse In diesem Men werden die im Wechselrichter ereigneten Vorkommnisse angezeigt Alarme Die Alarme zeigen aktuelle Vorkommnisse im Wechselrichter an die zu dessen Stillstand f hren Im Abschnitt 18 1 Alarme Anzeigen der LEDs kann die Liste der Alarme und deren Beseitigung abgefragt werden Hinweise Hinweise sind Vorkommnisse die nicht den Stillstand des Wechselrichter hervorrufen jedoch eine Wartungsarbeit erfordern Im Abschnitt Hinweise kann die Liste der Hinweise und deren Beseitigung abgefragt werden Ursachen des Stillstands Historie in der alle Alarme angezeigt werden die einen Stillstand des Wechselrichters hervorgerufen haben und zeigen Datum und Uhrzeit des Stillstands an Ursachen f r Stop l schen Mit dieser Option wird die Historie der Ursachen des Stillstands zur ckgesetzt ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 37 Ingeteam Bedienung des Displays 13 6 3 Start Stop Mit dieser Option kann der Wechselrichter manuell an oder abgeschaltet werden 13 6 4 Einstellungen In diesem Men k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Datum und Uhrzeit Sprachen Modbus ID Teilw Reset Erdung Kontrast Einstellung Strings Einstellung Ladung L ftertest Netz Diesel Werksreset Hilfsrelais verschlieBen Autotest Comando locale Zur nderung des Datums und der Uhrzeit des Wechselrichters Sprachauswahl der Texte auf dem Display de
75. 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 email italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 email czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 Ul Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 email polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 email solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 email solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Estrada Du lio Beltramini 6975 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 email brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 email chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit 2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 168
76. 2 A ana NN 244 11 1 Indica es de seguran a para a conex o de DC 244 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 221 Ingeteam indice 11 2 Requisitos da fia o para a conex o de DC 244 11 3 Processo de conexao de Dic 244 12 Coloca o em T nieionamento uun en id sda RA dead ai 245 12 1 REVISAG dO EQUIPANN il tend and dae RA e st Sab 245 1241 HS Lee ER TR CE Penn Ema 245 12 1 2 Fechamento herm tico do equipamento 245 12 2 Coloca o em funcionamento neceson a dai 245 13 Utiliza o do VISOR ae ae en 246 1324 Teclado e LED 0 Ra 246 132 RN 247 13 3 Organizacao de mensa 248 13 4 Gr fico potencia darla iio 249 13 5 Grafico energias Ultimos 24 MaS ra 249 1336 Men pinar a aiir E teens 249 13 61 Monitoramento visitas a a ile riali 250 13 6 2 EVO sissi seie ie dar a etes cad educa a an A Eh Da NEET 250 T3 6 3 Inicio Paradas dow decimals nen ee E ii 250 IBA AS Sai ee 251 136 5 AU a A A O S 251 13 6 6 Ajustes avan ados cid a na se ee ha da DES 252 13 60 72 Dados do INVerSO e einer RANA TERRANI 252 14 Atualiza o de firmware inci coto TOT 253 15 Comunica o por USB anna ec aan DO nenn hen nern 254 19 1 Processode C0neXa0 A EHER EEE 254 16 Desligamento do quipamento vaccine De A a ne a aaa 256 16 1 Processo de desligamento do equipamento Eea EAE NETERA 256 17 Manuten o preventiva acc meat us
77. 2 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 email kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 email shanghai ingeteam com Ingeteam Power Technology India Pvt Ltd 2nd floor 431 Udyog Vihar Phase III 122016 Gurgaon Haryana India Tel 91 124 420 6491 5 Fax 91 124 420 6493 email india ingeteam com Australia Ingeteam Australia Pty Ltd Suite 112 Level 1 Mike Codd Building 232 Innovation Campus Squires Way NORTH WOLLONGONG NSW 2500 Australia email australia ingeteam com ABF20111QM01_B 04 2015 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
78. 2 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Atualiza o de firmware Ingeteam 14 Atualizac o de firmware Consulte o manual de carregamento de firmware em que se detalha o processo de atualizac o Para baixar o manual acesse a p gina da Web da Ingeteam www ingeteam com e na se o do E N ES FR DE modelo de inversor entre na zona de downloads Nesta zona existe um arquivo com o manual e a vers o de firmware mais atualizada ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 253 Ingeteam Comunica o por USB 15 Comunicac o por USB Estes equipamentos podem comunicar localmente com um PC atrav s de USB atrav s do software de gest o de centrais INGECON SUN Manager dispon veis na p gina Web da Ingeteam www ingeteam com Consulte o manual do INGECON SUN Manager para ampliar esta informac o O comprimento m ximo do cabo USB utilizado para realizar a conex o n o deve ser superior a 3 metros 15 1 Processo de conex o 1 Retire a tampa protetora do conector USB tipo B Conecte o cabo ao inversor cabo n o fornecido pela Ingeteam 2 Conecte o cabo a uma porta USB do PC 3 OPC reconhece o dispositivo e instala o driver correspondente Caso seja necess ria uma instala o manual do driver ele pode ser baixado a partir do seguinte link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Uma vez finalizado o processo de instalac o ab
79. 30 04 2015 Prova dell autotest eseguita risultato corretto Prova dell autotest non eseguita nessun risultato 13 6 6 Impostazioni avanzate Le impostazioni di questo menu possono essere eseguite solo da un installatore qualificato Ingeteam declina qualsiasi responsabilita in caso di un uso non corretto della password dell installatore per le conseguenze dovute a una configurazione errata del dispositivo da parte dell utente e o dell installatore Per modificare i parametri di questo menu richiesta la password di installatore La password di installatore 3725 Da questo menu possibile cambiare la password regolare i valori di tensione e frequenza o modificare il paese e la normativa applicabili all inverter 13 6 7 Dati inverter In questo menu si possono consultare diversi dati relativi all inverter ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso 209 Ingeteam Aggiornamento del firmware 14 Aggiornamento del firmware Consultare il manuale di caricamento del firmare in cui si spiega dettagliatamente il processo di AR aggiornamento Per scaricare il manuale accedere alla pagina web di Ingeteam www ingeteam com nella sezione del modello dell inverter accedere alla zona di download Qui disponibile un file compresso contenente il manuale e l ultima versione del firmware 210 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Comunicazione via USB Ingeteam 15 Comunicazione via USB DE Questi d
80. 5 19 Abfallbehandlung a er A RE Ta iera EERENS 48 ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 9 ES FR IT PT Ingeteam Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Ger te der Serie INGECON SUN 1Play HF und liefert die f r eine einwandfreie Abnahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem en Betrieb sachdienlichen Informationen 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur Diese Betriebsanleitung gilt f r die folgenden Ger te Vollst ndige Bezeichnung INGECON SUN 1Play 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF PIS 2 7HF 3HF SS 3 68HF 4 6HF 5HF ln le 6HF In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Modelle sowohl mit der vollstandigen Bezeichnung als auch abgek rzt genannt Gleichzeitig beziehen sich die Begriffe Ger t oder Wechselrichter auf allgemeine Weise auf alle Modelle der Serie INGECON SUN 1Play HF 1 2 Adressaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung samtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Gerats geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung
81. Anlagenschaltplan Optional i Photovoltaik Eingang iii Filter ii Hochfrequenz Transformator iv AC Ausgang zum Anschluss an das Netz 12 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Beschreibung des Ger tes Ingeteam 2 7 Merkmalstabellen Abh ngig von dem Typ der Anlage und dem geografischen Standort Keinesfalls berschreiten Die Spannungserh hung der Kollektoren Voc bei niedrigen Temperaturen Bei jedem C mehr verringert sich die Ausgangsleistung um 1 8 Verbrauch der PV Anlage ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ingeteam Beschreibung des Ger tes Abh ngig von dem Typ der Anlage und dem geografischen Standort Keinesfalls berschreiten Die Spannungserh hung der Kollektoren Voc bei niedrigen Temperaturen Bei jedem C mehr verringert sich die Ausgangsleistung um 1 8 Verbrauch der PV Anlage 14 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Beschreibung des Ger tes 2 8 Beschreibung der Kabelzug nge Ingeteam DC Anschluss Schnellanschluss DC Anschluss Schnellanschluss DC Trennschalter vom Digitaleing nge 16 mm Kabel
82. CUFEZZA ci ILA LATER e a TT 175 E N Dispositivo di protezione individuale DPI sense nahen en 176 CONTENU ae ne nern a ne actions E ad 177 ES 1 Informazioni su questo manuale ee 179 1 1 Gampo di applicazione nomenclatura an 179 1 2 Destinada mica a a da 179 1635 Simbologia a IRA NR RARI iran 179 2 Descrizione del dispositivo i 180 Zell A ola 180 2 2 ACCESSO Opzionali isla 180 2 3 Sicurezza elettrica saia a ia a E a a i iii ao 180 2 3 1 Categoria di sovratensione OVC suisses 180 24 ciGrado dl Inquinamento a aaa dana de a ii 180 2 5 linquinamento acustico a cas srs Sato Selo eee r ae ee 181 2 6 Schema elettrico del SISTEMA anna RA E nn den nen anne ua tes ARTE 181 2 7 Tabella delle caratteristiche siens 182 2 8 Descrizione degli accessi del Cavi iaia 184 2 9 Resistenza di isolamento del campo fotovoltaico nenn 184 3 Ricevimento del dispositivo e stoCCaggio sassen si een nenne ii 185 31 RICEVIMENTO AA IR OT TA 185 3 2 Id ntiticazione del dISPOSITIVO is nen 185 3 3 Danni durante Il trasporto 185 3A LOCC ALSO tn RO 185 3 54 COMSEIVAZIONE reisen aa i a ee ee 185 4 Movimentazione del dispositivo rra rnnnnnnrnnrnnnnrnnrnnnnannnnnnnnrrinnnns 186 2 Trasporto aaa 186 AA ER RE TE 186 5 Preparazione per l installazione del dispoSitiVO i 187 A RR e ql E pe 187 5 23 Condizioni ambiental acia da 188 5 3 Supe
83. Conditions de s curit L ensemble des conditions d taill es par la suite doit tre consid r comme un minimum Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension voir section 16 D connexion de l appareil L ouverture de l enveloppe ne signifie nullement une absence de tension dans l appareil de sorte que seul le personnel qualifi peut y acc der en respectant les conditions de s curit nonc es dans le pr sent document Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Toutes les v rifications de maintenance indiqu es ici devront tre r alis es lorsque l appareil est arr t dans des conditions de manipulation s res int grant les sp cifications du client pour ce type d op rations Pour effectuer les travaux de maintenance sur l appareil vous devez utiliser les quipements de protection individuelle sp cifi s dans la section Equipements de protection individuelle EPI du pr sent document Une fois le travail de maintenance termin replacez le couvercle avant et fixez le avec les vis correspondantes 17 2 tat de l enveloppe Il est n cessaire de v rifier vi
84. Consignes de s curit pour le raccordement de c bles DC Avant de manipuler l appareil consultez la section Conditions importantes de s curit ainsi que les indications suivantes Garantissez l absence de tension sur l appareil avant d effectuer tout raccordement Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section quipements de protection individuelle EPI 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement DC La section du c blage pour le raccordement DC est indiqu e dans le tableau suivant Section recommand e du c blage DC 4 mm 11 3 Processus de raccordement de c bles DC 1 Retirez les bouchons des connecteurs 2 Introduisez les connecteurs en respectant les polarit s indiqu es sur la plaque de connexion inf rieure de l appareil 3 Contr lez que les connexions sont fermement fix es Si vous souhaitez retirer les connecteurs a riens utilisez l outil sp cifique pour cela 158 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Mise en service Ingeteam 12 Mise en service DE Ce chapitre d crit les tapes suivre pour mettre l appareil en service 12 1 R vision de l appareil EN Il est n cessaire de
85. F20111QM01_B Manuel d installation et usage Utilisation de presse toupes Ingeteam 7 Utilisation de presse toupes DE Pour introduire des c bles dans l quipement il existe une s rie de presse toupes Pour les utiliser correctement suivez les indications suivantes 1 A l aide d un tournevis percer la membrane du presse toupe 2 Introduisez le c ble par l orifice r alis Assurez vous que le c ble passe correctement travers la structure arri re du presse toupe 3 Tirez le c blage l g rement vers l ext rieur jusqu noter une r sistance pour que le cable reste correctement fix et que la membrane produise l tanch it Dans la section 2 8 Description des acc s de c bles est indiqu e la plage de diam tres de c ble valide pour chaque presse toupe ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 151 Ingeteam Raccordement des accessoires 8 Raccordement des accessoires Ce chapitre explique le processus de raccordement l appareil des accessoires en option ainsi que du relais sans potentiel et de l entr e num rique En option il est possible d installer un syst me de communication afin d tablir une connexion avec l appareil et assurer ainsi son monitorage et sa configuration localement ou distance en fonction du type de communication choisie et des besoins de l installation Ces quipements quipent de s rie une communication loca
86. Ingeteam INGECON SUN 1Play HF Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso Manual de instala o e uso ABF20111QM01_B 04 2015 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Portugu s ABF20111QM01_B Ingeteam iii BS a ra As gt MO aim Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei Nichteinhaltung wird eine Schade
87. L inverter sta limitando la potenza a causa della variazione della tensione di rete Q Priorit di reattiva L inverter sta limitando la potenza a causa dell iniezione di potenza reattiva A Configurazione L inverter configurato per limitare la sua potenza R Rampa di collegamento iniziale L inverter sta limitando la potenza a seguito di un ricollegamento alla rete S Modalit autoconsumo L inverter sta limitando la potenza a causa del funzionamento in modalit autoconsumo M Modalit riservata 204 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Uso del display 13 3 Organizzazione dei menu Grafica potenza a 5 a A i CR __ Schermata iniziale Grafica energie ultimi 24 giorni giornaliera A Vv OK Menu principale t Monitoraggio H Pac Qac Sac PhiCos H Vac lac Fac H Pac Vdc Idc Riso H Totale Energia Tempo Collegamenti H Parziale Energia Tempo Collegamenti Pac Pwatt Ratio Allarmi Avwisi Motivi di arresto Eliminare motivi arresto H Awio Arresto H Impostazioni H Data e ora H Lingue English H Espa ol H Deutsch H Italiano Fran aise Portugu s D modbus H Eliminaz parziale H Messa a terra i Non messo a terra H PV messo a terra a PV messo a terra a H Contrasto H Impostaz string H Impostazione potenza Test ventilatore H
88. M01_B Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam 2 4 Degr de pollution DE Les appareils sont conformes au degr de pollution 2 exig pour ce type d onduleurs 2 5 Pollution sonore EN Le fonctionnement de cet appareil g n re un l ger bourdonnement Ne le placez pas dans une pi ce habit e ou sur des supports l gers pouvant amplifier ce bourdonnement La surface de montage doit tre solide et adapt e au ES poids de l appareil 2 6 Sch ma lectrique du syst me S ns ij IT Z ii Ay L dl TE IDE pr Ny A i i N ako Lead en Option i Entr e photovolta que iii Filtre ii Transformateur haute fr quence iv Sortie AC pour connexion au r seau ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 139 Ingeteam Description de l appareil 2 7 Tableaux de caract ristiques En fonction du type d installation et de son emplacement g ographique Ne jamais d passer Envisager l augmentation de tension des panneaux Voc basses temp ratures Pour chaque C d augmentation la puissance de sortie est r duite de 1 8 Consommation depuis le champ photovolta que ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Description de l appar
89. N SUN 1Play HF y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n E N 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura Este manual es v lido para los siguientes equipos Nombre completo F R INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF IT INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF En este documento se nombrar n a los diferentes modelos tanto por su nombre completo como por su abreviatura Asimismo se referir de manera gen rica a cualquiera de los modelos de la familia de INGECON SUN 1Play HF con los t rminos equipo o inversor 1 2 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar un
90. Rete diesel Senza comando EMS Con comando EMS H Chiusura rel ausiliare H Guasto isolamento t Fuori soglia Vac Fac Allarmi i_ Collegato alla rete Carico esterno F Autotest Comando locale H Impostaz avanzate H Modificare password H Impostaz V F H Paese normativa H Ripristino imp fabb H Autoconsumo H Riferimento CosPhi Blocco display Dati inverter Questa opzione disponibile solo selezionando la modalita Autoconsumo 2 Questa opzione disponibile solo selezionando la normativa CE 0 21 SPI INTERNO Menu destinato all installatore e protetto da password ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso Ingeteam DE EN 205 Ingeteam Uso del display 13 4 Grafica potenza giornaliera 30 04 2015 In questa schermata amp possibile consultare il grafico di potenza giornaliera Compaiono elencati i valori di energia giornaliera Ed dal primo collegamento del giorno fino all ora di consultazione l energia totale Et e la potenza P 13 5 Grafica energie ultimi 24 giorni 30 04 2015 In questa schermata amp possibile consultare il grafico dell energia degli ultimi 24 giorni Compaiono elencati i valori di energia giornaliera Ed dal primo collegamento del giorno fino all ora di consultazione l energia totale Et e la potenza P 13 6 Menu principale 30 04 2015 Il menu principale si c
91. a adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 3 Simbolog a A lo largo de este manual se utilizar n diferentes s mbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general ZN Riesgo el ctrico AR Leer el apartado indicado de este manual IN Superficie caliente Prohibici n ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 9 Ingeteam Descripci n del equipo 2 Descripci n del equipo 2 1 Visi n general La finalidad b sica de un inversor es transformar la corriente continua generada por el campo fotovoltaico en corriente alterna para su inyecci n a la red el ctrica Estos equipos son inversores fotovoltaicos monof sicos con transformador de alta frecuencia por lo tanto proporciona aislamiento galv nico entre el panel y la red el ctrica por lo que permite aterrar el panel fotovoltaico bien el terminal positivo o el negativo Existen tecnolog as de panel en las que el fabricante indica que es recomendable aterrar un polo del panel para prolongar la vida til Asimismo la normativa de ciertos pa ses exige la existencia aislamiento galv nico entre la red el ctrica y el campo fotovoltaico Este inversor se adec a a dichas condiciones Incluye una etapa de conversi n de potencia con un transformador de alta frecuencia con lo que el peso y tama o de
92. a comunicazione via RS 485 di uso opzionale Nel presente manuale sono indicate le istruzioni per l installazione degli accessori di comunicazione Per maggiori informazioni sul funzionamento degli accessori consultare il manuale accessori di comunicazione corrispondente Scheda di ingressi digitali In alcuni paesi necessaria questa scheda per soddisfare la normativa Kit di autoconsumo Questi inverter sono compatibili con tutte le opzioni di autoconsumo offerte da Ingeteam 2 3 Sicurezza elettrica Vengono indicate di seguito le grandezze progettuali interessanti per la sicurezza elettrica 2 3 1 Categoria di sovratensione OVC La progettazione del dispositivo soddisfa le norme CE 62109 1 e CEI 62109 2 circuiti di corrente continua sono stati progettati con una categoria di sovratensione Il OVC II e i circuiti di corrente alternata con una categoria di sovratensione Ill OVC III 2 4 Grado di inquinamento dispositivi soddisfano il grado di inquinamento 2 richiesto da questo tipo di inverter 180 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 5 Inquinamento acustico Il funzionamento di questo dispositivo genera un leggero ronzio Non collocarlo in un locale abitato o su supporti leggeri che possono amplificare tale ronzio La superficie di montaggio deve essere solida in grado di sopportare il peso del dispositivo E N 2 6 Schema elettrico del sistema
93. a importantes Para verificar a aus ncia de tens o obrigat rio utilizar elementos de medida da categoria 111 1000 Volts A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam gt gt Perigos potenciais para as pessoas O equipamento pode permanecer com tens o depois de desligar as fontes de energia renov vel Seguir cuidadosamente os passos obrigat rios no manual para retirar a tens o Siga sempre as indica es do manual para mover e instalar o equipamento O peso deste equipamento pode provocar les es se n o for manuseado corretamente PERIGO altas temperaturas gt EE O fluxo de ar de sa da pode alcancar temperaturas altas que causem danos nas pessoas expostas Perigos potenciais para o equipamento O equipamento necessita de um fluxo de ar livre de impurezas quando est funcionando Para que o fluxo de ar refrigere o equipamento imprescind vel manter as entradas sem obst culos Ap s a manipulac o devidamente autorizada verificar se o inversor est preparado para comecar a funcionar S depois disto ser possivel lig lo seguindo as instruc es do manual N
94. ables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed e Avoid knocks and or falls which may harm the mechanical characteristics of the units e g cause incorrect closure of doors loss of IP rating etc e Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please contact Ingeteam immediately Separating the packaging All the packaging can be delivered to a non hazardous waste management company In any event each part of the packaging may be recycled as follows e Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container e Cardboard the appropriate container 60 ABF20111QMO1 B Installation and Operation Manual Preparation for installing the unit Ingeteam 5 Preparation for installing the unit DE When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit These guidelines are summarized in this chapter 5 1 Environment These units can be installed indoors and outdoors ES e Place the units in a place which is accessible for installation and maintenance work and which permits use of the keyboard and the reading of the front indicator LEDs F R e Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the inverter Never place any object on top of the unit IT Do not expose the inverters to direct sunlight e Do not install th
95. ace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condici n ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 101 Ingeteam Transporte del equipo 4 Transporte del equipo Se deber proteger el equipo durante su transporte de golpes mec nicos vibraciones proyecciones de agua lluvia y cualquier otro producto o situaci n que pueda da ar o alterar su comportamiento La no observancia de estas instrucciones puede causar la p rdida de la garant a en el producto de la cual Ingeteam no es responsable 4 1 Transporte Transporte mediante transpaleta Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la transpaleta Transporte mediante carretilla elevadora Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 Asegurarse que las pinzas est n perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo 4 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la carretilla Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar y solamente cuando se vaya a instala
96. ais Portugu s Modbus ID Teilw Reset Erdung i_ Nicht geerdet PV Erdung PV Erdung Kontrast Einstellung Strings Einstellung Ladung L ftertest Netz Diesel H Ohne EMS Steuerung Mit EMS Steuerung Hilfsrelais verschlieBen H Isolierfehler H Vac Fac au erhalb des Grenzbereichs H Alarme H An Netz angeschlossen Externe Last Autotest Comando locale Erw Einstellungen Passwort andern Anpassungen V F Landervorschriften Werksreset Eigenverbr PhiCos Verweis Verriegel Bildschirm Wechselrich Dat Diese Option ist nur verf gbar wenn der Modus Eigenverbrauch gew hlt wurde Diese Option ist nur verf gbar wenn die Norm CEI 0 21 SPI INTERNO gew hlt wurde Men f r den Installateur passwortgesch tzt ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ingeteam 35 FR IT PT Ingeteam Bedienung des Displays 13 4 Grafische Darstellung der t glichen Leistung 30 04 2015 Auf diesem Bildschirm k nnen die grafische Darstellung der t glichen Leistung abgefragt werden Des Weiteren erscheint eine Liste der Werte der t glichen Leistung Ed von dem ersten Anschluss des Tages bis zum Zeitpunkt der Abfrage die Gesamtenergie Et und die Leistung P 13 5 Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage 30 04 2015 Auf diesem Bildschirm kann die grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage abgefra
97. al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 3 4 Stoccaggio L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Il dispositivo deve essere stoccato nel suo imballo originale Il pacchetto deve essere stoccato in posizione orizzontale e Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori e Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc e Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidit ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate nella sezione 2 7 Tabella delle caratteristiche molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie 3 5 Conservazione Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione In c
98. ala o devem ser compat veis com o equipamento e com o cumprimento da legisla o aplic vel e A ventila o e o espa o de trabalho devem ser adequados para os trabalhos de manuten o de acordo com a regulamenta o aplic vel vigente e Os dispositivos exteriores de conex o devem ser adequados e estar suficientemente pr ximos de acordo com o estabelecido na regulamenta o vigente e Os cabos de liga o devem ter a se o adequada intensidade m xima e Ter especial cuidado para n o existirem elementos exteriores pr ximos s entradas e sa das de ar que impe am a refrigera o correta do equipamento 6 2 Fixa o do equipamento na parede Estes equipamentos t m um sistema de fixa o na parede com platinas A seguir s o descritos os passos para fixar o equipamento corretamente Deve se considerar o peso do equipamento A platina de conex o superior dos equipamentos suporta o peso O ponto inferior fixa o inversor parede e evita vibra es 1 Assinale na parede os pontos de conex o da platina Ingeteam m Il II Il H tn Il Il TT LI 4 N F 324 2 Fazer os furos com uma broca adequada na parede e nos elementos de fixa o que ser o utilizados posteriormente para fixar a platina 234 ABF2011IQM01_B Manual de instala o e uso Instala o do equipamento 3 4 5 6
99. ambientes salinos N o deixe o equipamento ao ar livre 3 5 Conservac o Para obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado em locais secos evitando se dentro do possivel alterac es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em timas condi es antes de sua instala o A Ingeteam n o se responsabiliza pelo equipamento em caso de incumprimento desta condi o ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 229 Ingeteam Transporte do equipamento 4 Transporte do equipamento Durante o transporte deve se proteger o equipamento de golpes mec nicos vibra es salpicos de gua chuva e qualquer outro produto ou situac o que possa danificar ou alterar seu bom funcionamento A inobserv ncia destas instru es pode originar a perda de garantia do produto da qual a Ingeteam n o se responsabiliza 4 1 Transporte Transporte atrav s de um carregador de paletes As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pousar os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procurar coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Respeitar sempre o manual de utiliza o do carregador de paletes Transporte atrav
100. as conexiones indicadas en el apartado 9 Conexi n de la puesta a tierra PT Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla del inversor Ajustes de strings No aplica Ajustes de potencia Reducir la potencia del equipo Test ventilador Accediendo a esta opci n es posible realizar un test para comprobar el correcto funcionamiento de los ventiladores del inversor Red diesel Destinado a las instalaciones de hibridaci n en las que la red est generada por un generador diesel Desde este men es posible seleccionar si la gesti n del inversor se realiza o no mediante el INGECON EMS Manager Reset de f brica Devuelve el inversor al estado de f brica Cierre rel auxiliar Selecci n del motivo por el que el rel auxiliar se cierra Los motivos seleccionables son fallo de aislamiento valores de Vac y Fac fuera de l mites conectado a red o carga externa Autotest Este men s lo est disponible cuando la normativa seleccionada es la CEI 0 21 SPI INTERNO El autotest permite realizar un chequeo de los l mites de tensi n y frecuencia de red de forma autom tica acercando estos l mites hacia el valor real de la medida y asegurando que el equipo desconecta en el tiempo marcado cuando la medida no cumple el l mite Comando locale Este men s lo est disponible nicamente para algunas normativas como la CEI 0 21 SPI INTERNO Desde este men se modificar el l mite inferior y superior de frecuencia Dichos l mite
101. as labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI en este documento Una vez terminada la tarea de mantenimiento colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes 17 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa as como el anclaje de los equipos a sus amarres por la pared Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su ndice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n reparar o sustituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus correspondientes anclajes Comprobar el correcto estado de la junta estanca de la puerta del equipo 17 3 Estado de los cables y terminales e Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas e Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes verificando el color del aislamiento y terminales e Comprobar que las conexiones est n bien ajustadas
102. aso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto di questa condizione ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 185 Ingeteam Movimentazione del dispositivo 4 Movimentazione del dispositivo Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da urti meccanici vibrazioni schizzi d acqua pioggia e da qualsiasi altro prodotto o situazione in grado di danneggiarlo o alterarne il comportamento Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare la decadenza della garanzia del prodotto senza che ci comporti alcuna responsabilit da parte di Ingeteam 4 1 Trasporto Movimentazione con transpallet Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle forche al montante 3 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del transpallet Movimentazione con carrello elevatore Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle forche al
103. at Cet orifice pr sente un diam tre de 7 5 mm 6 V rifiez que l appareil est fermement fix Une fois que l appareil est install correctement vous pouvez proc der aux raccordements Raccordez les connexion en suivant l ordre suivant 1 Raccordement des accessoires en option 2 Raccordement de la mise la terre en option 3 Raccordement AC 4 Raccordement DC Vous devez obligatoirement respecter l ordre d crit ci dessus N alimentez pas l appareil avant d avoir effectu tous les raccordements et de l avoir referm ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 149 Ingeteam Installation de l appareil 6 3 Ouverture et fermeture de l enveloppe Pour l installation de l appareil il n est pas n cessaire d ouvrir l enveloppe sauf si vous souhaitez en modifier la mise la terre ou installer un accessoire Pour acc der l int rieur de l appareil ouvrez le couvercle de l enveloppe en retirant les quatre vis avant Ingeteam a da Apr s avoir r alis les diff rentes connexions expliqu es dans les sections suivantes il faudra fermer l appareil avant de proc der la mise en marche Pour r aliser la fermeture de l enveloppe il faudra visser les vis indiqu es pr c demment en appliquant un couple de 6 Nm V rifiez la fermeture correcte de l appareil avant de proc der la mise en marche 150 AB
104. ation de l appareil au mur Ces appareils disposent d un syst me de fixation au mur l aide d une platine Voici les tapes pour fixer correctement l appareil au mur Veuillez tenir compte du poids de l appareil La platine de fixation sup rieure des appareils supporte le poids Le trou du bas permet de fixer l onduleur au mur et d viter les vibrations 1 Marquez sur le mur les points d ancrage de la platine Ingeteam m Il II a H tn Il Il TT LI 4 N F 324 2 Percez les trous a l aide d une m che ad quate pour le mur et les l ments de fixation que vous utiliserez ensuite pour fixer la platine 148 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 3 Fixez la platine gr ce des l ments de fixation ad quats pour le mur o elle sera install e Les orifices de la platine pr sentent un diam tre de 7 5 mm D E EN ES 4 Accrochez l appareil la platine en ins rant les languettes dans les trous pr vus cet effet sur la partie IT arri re de l appareil 5 Marquez le trou d ancrage inf rieur d posez l appareil et percez le trou dans le mur R installez l appareil et assurez la fixation inf rieure gr ce l l ment de fixation ad qu
105. atura per la protezione individuale indicata nella sezione Dispositivo di protezione individuale DPI 10 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi AC Le parti metalliche dell inverter massa del dispositivo sono collegate elettricamente al punto di terra del connettore rapido di collegamento AC Per garantire la sicurezza delle persone per il corretto funzionamento del dispositivo e per soddisfare la normativa in vigore questo punto deve essere collegato alla terra dell impianto Il collegamento dei cavi di neutro e fase dalla rete all inverter avviene tramite un collegamento a tre morsetti Il diametro massimo del tubo flessibile dei cavi ammesso dal connettore di 14 mm responsabilit dell installatore garantire che il cablaggio di terra sia delle dimensioni adeguate e soddisfi i requisiti della normativa in vigore La sezione minima deve essere uguale a quella di fase e del neutro Se l inverter e il punto di collegamento alla rete sono separati da una distanza che richiede l uso di cavi con una sezione maggiore obbligatorio l uso di una scatola di distribuzione esterna vicina all inverter per effettuare questo cambio di sezione ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 199 Ingeteam Collegamento AC 10 3 Procedura di collegamento AC 1 Cablare il connettore rispettando le indicazioni riportate su di esso linea L neutro N e terra simbolo di terra 2 Inserire il connettor
106. auf eingetragenen Hinweisen verkabeln Leitung L Neutralleiter N und Erde Symbol f r Erde 2 Den Anschluss wie auf folgender Abbildung dargestellt durchf hren A A 3 Sicherstellen dass der Anschluss fest ist indem gepr ft wird ob die Sicherungsnase richtig eingerastet ist Zum Entfernen des Anschlusses die Sicherungsnase mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs zum Herausl sen dr cken 30 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb DC Anschluss Ingeteam 11 DC Anschluss In diesem Kapitel werden Anforderungen und Vorgehen zum Anschluss der DC Verkabelung am Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen E N 11 1 Sicherheitshinweise f r den DC Anschluss Vor dem Betrieb des Ger ts den Abschnitt Wichtige Sicherheitsbedingungen sowie die folgenden Hinweise lesen F R IT Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das PT Ger t verschlossen wurde Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 11 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den DC Anschluss Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den DC Anschluss g
107. ception et stockage de l appareil iii 143 Sl AREGEDE OM stona Ri 143 3 25 Identification Ge l appareil canas pasa us een 143 3 3 Dommages l rs d transports sauces iii 143 34 STOCK ASS IDR O 143 3 5 CONSCIARIOM gr niasiiedia dai aa a ge aa E aE 143 A Transport d l appareil 2 232 Aa era a e dad 144 4 Trans DOM te Soa as da alba a a Ea e G ES ES ee 144 2 2 Dell ii one ART 144 5 Pr paration pour l installation de l appareil 145 bill EnVIFONNEMENE sarada NA 145 5 2 Gonditions environnementales i rru ail e 146 5 3 Surface d appul et de Tixation ii el 146 5 4 Protection du raccordement au r seau lectrique 146 5 5 longueur CA id Ada funds ane 147 6 Installation de lap Pare ll ii a dd 148 6 1 Exisences g n rales d installa O cai asiatica 148 6 2 Fixation de l appareil Au Maia a 148 6 3 Ouverture et fermeture de l enveloppe sise 150 7 Utilisation de pr sse touipes sas unies nenne aan dna RT aha 151 8 Raccordement des ACCESSOINCS un neuen dea 152 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement d accessoires 152 8 2 JACCESSOINES en OPT ON ses remuer ada 152 8 3 Raccordement du relais auxiliaire sans potentiel 153 3 4 Raccordement de l entr e nim rique ini da cien 154 9 Raccordement de la mised la ii a en 155 9 1 Consignes de s curit pour la mise la terre 155 9 2 Processus de raccordement de la mise la terre 155 TO Ra cord ment AC hausse ii i
108. cette t che r installez toujours le cache de protection du connecteur USB Pendant que l onduleur est connect via USB l indice de protection de l appareil sera inf rieur celui indiqu dans ce document 168 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage D connexion de l appareil Ingete 16 D connexion de l appareil Cette section d crit le processus suivre pour d connecter l appareil Si vous souhaitez acc der l int rieur de l appareil vous devez obligatoirement suivre ces instructions dans l ordre o elles sont indiqu es pour liminer toute tension 16 1 Processus de d connexion de l appareil 1 2 3 Arr tez le depuis l cran Mettez l appareil hors tension via un moyen de d connexion externe Attendez 5 minutes que les capacit s internes se d chargent que les l ments chauds susceptibles de causer des br lures refroidissent et que le mouvement r siduel des pales des ventilateurs s arr te V rifiez l absence de tension sur les entr es DC et AC Signaliser la zone de sectionnement Vac et Vdc avec un panneau indiquant Attention manipulation interdite D limitez la zone de travail si n cessaire ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage am DE PT 169 Ingeteam Maintenance pr ventive 17 Maintenance pr ventive Les travaux de maintenance pr ventive recommand s seront r alis s au minium une fois par an sauf indication contraire 17 1
109. chf hrung der n chsten Messung nach berpr fungvon Fmax Fmin Vmax oder Vmin Completato Seit dem Einschalten des Wechselrichters wurde ein kompletter Autotest durchgef hrt Zum Start des Autotests unter Avviare Autotest auf OK dr cken Unter Risultati k nnen Sie die Resultate der verschiedenen Tests abrufen und pr fen ob diese korrekt sind Ein laufender Autotest kann durch Dr cken von OK unter Eseguire Autotest gestoppt werden Nachstehend sind die Bildschirme mit den Resultaten eines Autotests dargestellt Im ersten Fall wurde der Test erfolgreich durchgef hrt im zweiten Fall nicht 30 04 2015 30 04 2015 Autotest durchgef hrt Resultat korrekt Kein Autotest durchgef hrt ohne Resultat 13 6 6 Erw Einstellungen Die Einstellungen in diesem Men k nnen lediglich von einem qualifiziertem Installateur durchgef hrt werden gt Ingeteam bernimmt keine Haftung im Falle des Missbrauchs des Passworts oder f r Konsequenzen die aus einer inkorrekten Konfiguration des Ger ts seitens des Nutzers und oder Installateurs erstehen Zur nderung der Parameter dieses Men s das Installateur Passwort anfordern Das Installateur Passwort lautet 3725 In diesem Men kann das Passwort ge ndert die Spannungs und Frequenzwerte eingestellt oder das Land und die f r den Wechselrichter geltende Richtlinie ge ndert werden 13 6 7 Wechselrich Dat In diesem Men k nnen verschiedene Wechselrichterdaten abge
110. chluss des Zubeh rs Ingeteam 8 4 Anschluss des Digitaleingangs Diese Wechselrichter sind mit einem Digitaleingang ausgestattet nos EN ES JOIE FR IT 2 PT Der Digitaleingang kann mit einem externen potenzialfreien Kontakt oder mit einer externen Spannungsquelle verwendet werden Externer potenzialfreier Kontakt Externe Spannungsquelle Nachstehend ist die Wahrheitstabelle f r diesen Eingang aufgef hrt Potenzialfreier Kontakt Spannungspegel Ge ffnet 5V 24V 20 Geschlossen R lt 100 Ohm OV le Geschlossen R lt 100 Ohm 1V 5V X ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 27 Ingeteam Erdanschluss 9 Erdanschluss Diese Ger te erm glichen die Erdung des positiven Pols oder wenn gew nscht des negativen Pols der PV Anlage In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise f r den Anschluss der Verkabelung f r die Erdung des Ger ts beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 9 1 Sicherheitshinweise f r die Erdung Vor dem Betrieb des Ger ts den Abschnitt Wichtige Sicherheitsbedingungen sowie die folgenden Hinweise lesen Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t versch
111. chselrichter beschr nkt die Leistung wegen dem Empfang eines Sollwerts der Reduzierung durch Kommunikation F Netzfrequenz Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Ver nderung der Netzfrequenz V Voltzahl des Netzes Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Spannungsver nderung des Netzes Q Priorit t der reaktiven Leistung Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Einspeisung von reaktiver Leistung A Konfiguration Der Wechselrichter ist zur Leistungsbegrenzung konfiguriert R Rampe des erstmaligen Anschlusses Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung bei einem erneuten Netzanschluss S Betriebsart Eigenverbrauch Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Funktionsweise der Betriebsart Eigenverbrauch M Vorgesehener Modus 34 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays 13 3 Men einteilung Grafische Darstellung der t glichen Leistung A Startbildschirm OK Hauptmen H ber Grafische Darstellung der Vv Energie der letzten 24 Tage Pac Qac Sac CosPhi Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Gesamt Energie Zeit Anschl sse Teilweise Energie Zeit Anschl sse Pac Pwatt Ratio H Vorkommnisse Alarme Hinweise Ursachen des Stillstands Urs Stop l schen H Start Stop H Einstellungen Datum und Uhrzeit Sprachen English H Espa ol H Deutsch H Italiano H Fran
112. curezza Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misura che rientrano nella categoria 111 1000 Volt Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam gt gt Pericoli potenziali per le persone Il dispositivo pu rimanere alimentato anche dopo il disinserimento dalle fonti di energia rinnovabile Seguire attentamente la procedura obbligatoria per disinserire la tensione riportata in questo manuale Seguire sempre le indicazioni fornite dal manuale per movimentare e collocare il dispositivo Il peso del dispositivo pu provocare lesioni se non viene manipolato in modo corretto PERICOLO alta temperatura La portata di aria di uscita pu raggiungere temperature elevate che possono provocare lesioni alle persone esposte gt gt gt Potenziali pericoli per il dispositivo Durante il funzionamento il dispositivo richiede un flusso d aria privo di impurit Le entrate devono essere tenute sgombre da qualsiasi ostacolo per consentire che il flusso d aria raffreddi il dispositivo Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che l inverter s
113. da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afetem o inversor A abertura do inv lucro n o implica a falta de tens o no interior Existe perigo de descarga el trica mesmo depois de desligar todas as fontes de energia do sistema Apenas o pessoal qualificado poder abri lo seguindo as instru es do presente manual Quando o campo solar est exposto luz ele fornece uma tens o de corrente cont nua ao inversor obrigat rio ler e compreender completamente o manual antes de come ar a manipular instalar ou operar o equipamento Normas de seguran a gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s e RD 614 2001 na Espanha e CEI 11 27 na Italia e DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha e UTE C18 510 na Franca Realizar todas as manobras e manipula es sem tens o Como medida m nima de seguran a nesta opera o devem ser seguidas as chamadas 5 regras de ouro gt POPP bb Desligue Evite qualquer poss vel realimenta o Verifique a falta de tens o Ligue terra e em curto circuito Proteger contra elementos pr ximos sob tens o se for o caso e definir uma sinaliza o de seguran a para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado sendo considerado trabalho sob tens o na parte afetada ABF2011IQM01_B Manual de instala o e uso 219 Ingeteam Condic es de seguran
114. das Kommunikationszubeh r eingef hrt Damit die Schutzart des Ger ts erhalten bleibt muss die Verkabelung einen Durchmesser von 4 bis 10 mm bei Verwendung einer 16 mm Kabeldurchf hrung bzw von 6 bis 13 mm bei Verwendung einer 20 mm Kabeldurchf hrung aufweisen 8 3 Anschluss des Hilfsrelais mit freiem Potenzialkontakt Diese Wechselrichter verf gen ber einen potenzialfreien Ausgang der mehrere Funktionen besitzen kann e Verschluss des Relais bei einem Isolierfehler Standardoption e Verschluss des Relais bei einem Netzalarm Alarm wegen Spannung oder wegen einer Frequenz au erhalb des Normalbereichs e Verschluss des Relais bei jedem Alarm im Wechselrichter Verschluss des Relais bei dem Anschluss des Wechselrichters an das Netz e Verschluss des Relais wenn die gesch tzte Leistung der PV Anlage die Leistung der Last berschreitet Bei der Wahl dieser Betriebsart muss der Benutzer zudem ein weiteres Konfigurationsparameter die Leistung der Last einf hren Der Querschnitt der verwendeten Kabel muss zwischen 0 25 und 2 5 mm betragen Der Anschluss dieses Zubeh rs erfolgt mittels einer Schlauchleitung mit mindestens zwei Polen Zum Einf hren des Kabels in das Ger t die daf r vorgesehene Kabeldurchf hrung verwenden Das Kabel an die zugeh rige Klemme anschlie en Bei einem Relais mit freiem Potenzialkontakt gibt es keine Polarit t 26 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ans
115. de puissance de l onduleur Hit Ee 8 Q Se 68 Ey INGECON ES 152 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Raccordement des accessoires Ingeteam Si l accessoire doit tre raccord au connecteur INGECON Connect installez les deux guides verticaux indiqu s sur l illustration pr c dente dans la carte lectronique en introduisant la carte de l accessoire par ces derniers D E Apr s avoir raccord la carte dans le s connecteur s correspondant s introduisez le c blage n cessaire pour une installation correcte dans l appareil par les presse toupes pour les accessoires de communication E N Pour garantir l indice de protection de l appareil le c blage utiliser devra pr senter un diam tre compris entre 4 et 10 mm lorsque vous utilisez le presse toupe de 16 mm ou entre 6 et 13 mm si vous utilisez celui de 20 mm ES 8 3 Raccordement du relais auxiliaire sans potentiel Ces onduleurs sont quip s d une sortie sans potentiel qui peut avoir plusieurs fonctions Fermeture du relais en cas de d faut de l isolement option par d faut Fermeture du relais en cas d alarme de r seau tension ou fr quence hors plage IT e Fermeture du relais en cas de toute alarme de l onduleur e Fermeture du relais lors du raccordement de l onduleur au r seau PT e Fermeture du relais si la puissance
116. del dispositivo sar inferiore a quello specificato nel presente documento ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 211 Ingeteam Scollegamento del dispositivo 16 Scollegamento del dispositivo In questa sezione descritta la procedura di scollegamento del dispositivo Se si desidera operare all interno del dispositivo per scollegare la tensione obbligatorio seguire l ordine delle operazioni qui riportato 16 1 Processo di scollegamento del dispositivo 212 1 2 3 Passare alla modalit arresto dal display dell inverter Togliere tensione usando un mezzo di disconnessione esterno al dispositivo Attendere 5 minuti affinch si scarichino le capacit interne esistenti si raffreddino gli elementi caldi esistenti onde evitare ustioni e si fermino le pale dei ventilatori Verificare che non vi sia tensione negli ingressi DC e AC Segnalare la zona di interruzione Vac e Vdc collocando il cartello Attenzione proibito realizzare manovre Se necessario delimitare la zona di lavoro ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Manutenzione preventiva Ingeteam 17 Manutenzione preventiva Le attivit di manutenzione preventiva consigliate devono essere effettuate con una periodicit minima annuale eccetto quando diversamente indicato 17 1 Condizioni di sicurezza L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza Pri
117. deletion H Grounding t Not grounded I PV ground PV ground H Contrast String settings H Power settings H Test fans H Diesel grid H No EMS control With EMS control uxiliary relay closure gt Insulation fault H Out of Vac Fac limits H Alarms H Connected to grid External load Autotest Comando locale H Advanced settings H Change pass H VIF settings H Country regulations H Factory reset H Self cons H PhiCos reference Display lock Inverter data This option is only available if you have selected Se f consumption mode 2 This option is only available if you have selected standard CEI 0 21 SPI INTERNAL Menu intended for the installer and password protected 78 ABF20111QMO1_B Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 13 4 Daily power graph DE 4 30 2015 10 17 AM ES FR In this screen you can consult the daily power graph The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are also listed IT 13 5 Energy graph for the last 24 days 4 30 2015 10 17 AM PT In this screen you can consult the energy graph for the last 24 days The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are al
118. der Ameise auf den Stangen anordnen 3 Sicherstellen dass sich die Gabeln auf gleicher H he befinden um ein Kippen des Ger ts zu verhindern 4 Ferner sind die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Hubwagens zu beachten Nach dem Transport des Ger ts an seinen endg ltigen Standort und nur bei Installation das Ger t auspacken Zu diesem Zeitpunkt darf das Ger t ohne die Verpackung senkrecht ber eine kurze Distanz transportiert werden Die im unter dem folgenden Punkt angef hrten Anweisungen befolgen Ger tetransport mit eingepacktem Ger t Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die ergonomischen Ratschl ge zum Heben von Gewicht befolgen 2 Das Ger t erst loslassen wenn es richtig fixiert und abgestellt wurde 3 Eine weitere Person darum bitten die durchzuf hrenden Bewegungen zu dirigieren 4 2 Auspacken Auf einen sachgem en Umgang beim Hantieren mit dem Ger t ist aus folgenden Gr nden unbedingt zu achten e Die Verpackung darf nicht besch digt werden da sie die Ger te von der Absendung bis zum Installationszeitpunkt in optimalem Zustand erh lt e St Be und oder ein Herunterfallen der Ger te sind zu vermeiden da dies zu Besch digungen der mechanischen Eigenschaften f hren kann z B einem schlechten Verschluss der T ren Verlust des Schutzgrades usw e _ Vibrationen sind m glichst zu vermeiden da sie eine sp tere Fehlfunktion verursachen k nnen Sollten Sie eine Anomal
119. der negativer Klemme Es gibt Modultechnologien bei denen der Hersteller angibt dass es empfehlenswert ist einen Pol des Moduls zu erden um dessen Lebensdauer zu verl ngern Des Weiteren erfordert FR die Norm von einigen L ndern das Vorhandensein der galvanischen Trennung zwischen dem Stromnetz und der PV Anlage Dieser Wechselrichter entspricht diesen Bestimmungen IT Der Prozess der Leistungsumwandlung erfolgt mit einem Hochfrequenz Transformator sodass Gewicht und Gr e bedeutend geringer sind als bei herk mmlichen Transformatoren Gleichzeitig f hrt die Verwendung eines Hochfrequenz Wechselrichters zu einer wesentlichen Verbesserung des Wirkungsgrads des Ger tes PT Der Wechselrichter enth lt serienm ig Kommunikation ber USB ein SD Kartenleseger t zur Aktualisierung der Firmware ein Relais mit freiem Potenzialkontakt zur Signalgebung und zwei Digitaleing nge 2 2 Optionales Zubeh r Die Ger te sind mit dem folgenden Zubeh r verf gbar e Kommunikationszubeh r e Digitale Eingangskarte Bausatz Eigenverbrauch Kommunikationszubeh r Diese Ger te verf gen serienm ig ber lokale Kommunikation ber USB Zus tzlich k nnen Verbindungen ber weitere optionale Technologien erfolgen e RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ethernet TCP enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung e GSM GPRS enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung
120. diametro Collegamento DC Connettore rapido id A LOTAM G Rel a potenziale libero Passacavi da 16 mm SAONE DO diametro del cavo ammesso di 4 10 mm oow Ingressi digitali Passacavi da 16 mm diametro del cavo ammesso di 4 10 mm Lettore di schede di memoria SD E Comunicazioni Passacavi da 20 mm diametro Ingresso USB Tipo B del cavo ammesso di 6 13 mm J Collegamento AC Connettore rapido 2 9 Resistenza di isolamento del campo fotovoltaico La resistenza minima di isolamento del campo fotovoltaico ammessa per il collegamento alla rete dell inverter dipende dalla normativa in vigore Se non specificata sar di 50 kOhm 184 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Ricevimento del dispositivo e stoccaggio Ingeteam 3 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio DE 3 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione Mantenere sempre il dispositivo in posizione orizzontale E N 3 2 Identificazione del dispositivo ES Il numero di serie del dispositivo lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero F R Il numero di serie del dispositivo indicato anche sulla targhetta che riporta le caratteristiche del dispositivo stesso 3 3 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto PT 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto
121. dos em funcionamento nos locais em que se julgue que n o ir o ocorrer as condi es anteriormente descritas Nunca aplique tens o nos equipamentos com condensa o 5 3 Superf cie de apoio e encaixe Estes inversores devem ser instalados de acordo com as especifica es da seguinte figura A inclina o positiva ou negativa m nima permitida de 85 em rela o horizontal Deve se reservar uma parede s lida para amarrar o equipamento Dever ser poss vel perfurar e colocar buchas e parafusos adequados para suportar o peso do equipamento na parede 5 4 Prote o da conex o com a rede el trica necess rio instalar elementos de prote o na conex o do inversor com a rede el trica Interruptor magnetot rmico necess rio instalar um interruptor magnetot rmico e ou fus vel na conex o do inversor com a rede el trica A tabela a seguir fornece os dados necess rios para o instalador selecionar esse dispositivo 232 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso Prepara o para a instala o do equipamento Ingeteam Corrente m xima Corrente nominal do 25 13 5 A 20 Shi 26 2 A 32 A 3 68HF 26 2 32 A 5HF 26 2 A 32 F R 6HF 26 2 A 32A T No momento de selecionar a prote o em uma instala o deve se ter em conta que o poder de corte da mesma PT deve ser superior corrente de curto circuito do ponto de conex o com a rede Tenha em conta que a escolha correta da temperatu
122. durchf hrungen zul ssiger Kabeldurchmesser 4 10 mm E Kommunikationen 20 mm Kabeldurchf hrungen zul ssiger Kabeldurchmesser 6 13 mm I J Kommunikation 16 mm Kabeldurchf hrungen zul ssiger Kabeldurchmesser 4 10 mm Relais mit potenzialfreiem Kontakt 16 mm Kabeldurchf hrungen zul ssiger Kabeldurchmesser 4 10 mm Kartenleseger t f r SD Speicherkarten USB Eingang Typ B AC Anschluss Schnellanschluss 2 9 Isolationswiderstand der Photovoltaik Anlage Der zul ssige Mindestisolationswiderstand der Photovoltaik Anlage f r den Netzanschluss des Wechselrichters ist von der jeweils geltenden Norm abh ngig Falls kein Widerstand spezifiziert ist gilt ein Wert von 50 kOhm ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 15 EN ES FR IT PT Ingeteam Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 3 Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 3 1 Entgegennahme Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung Das Ger t muss sich immer in waagerechter Position befinden 3 2 Ger teidentifikation Die Seriennummer des Ger ts identifiziert das Ger t eindeutig Bei jeglicher Kommunikation mit Ingeteam ist diese Nummer anzugeben Die Seriennummer des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben 3 3 Transportsch den Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferant
123. e autoconsumo instant neo Este simbolo apresentado apenas no caso de se ter configurado o inversor para funcionar no modo autoconsumo Se ele aparecer piscando isso se deve a uma falha de comunica o com o watt metro Ao pressionar a tecla OK acessa se o menu principal Ao pressionar a tecla A visualiza se o gr fico de pot ncia di ria Ao pressionar visualiza se o gr fico de energia dos ltimos 24 dias Os motivos de redu o de pot ncia s o os seguintes T Temperatura O inversor est limitando a pot ncia devido a um sobreaquecimento interno C Comunica es O inversor est limitando a pot ncia depois de ter recebido uma ordem de redu o por comunica es F Frequ ncia de rede O inversor est limitando a pot ncia devido varia o da frequ ncia de rede V Tens o de rede O inversor est limitando a pot ncia devido varia o da tens o de rede Q Prioridade de reativa O inversor est limitando a pot ncia devido inje o de pot ncia reativa A Configura o O inversor est configurado para limitar sua pot ncia R Rampa de conex o inicial O inversor est limitando a pot ncia depois de uma nova tentativa de conex o com a rede S Modo autoconsumo O inversor est limitando a pot ncia devido ao funcionamento do modo autoconsumo M Modo reservado ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 247 Ingeteam 13 3 Organizac o de menus Gr fico pot ncia di ria
124. e come mostra la figura seguente A 3 Assicurarsi che il collegamento sia solido verificando che la linguetta di sicurezza sia ben inserita Se si vuole togliere il connettore premere la linguetta con uno strumento adeguato per liberarlo 200 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Collegamento DC Ingeteam 11 Collegamento DC DE Nel corso di questo capitolo si indicano i requisiti e si spiega la procedura per collegare i cavi DC presenti nel dispositivo EN Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 11 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi DC ES Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione mportanti condizioni di sicurezza e le seguenti indicazioni Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione Dispositivo di protezione individuale DPI 11 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi DC La sezione del cablaggio per il collegamento DC spiegata nella seguente tabella Sezione del cablaggio DC consigliata 4 mm 11 3 Proc
125. e corrente generata dall inverter Vac Tensione AC dell inverter in Volt lac Corrente AC attraverso l inverter in ampere PT Fac Frequenza generata dall inverter in hertz Pde Potenza DC dell inverter in watt Vdc Tensione DC dell inverter in Volt Idc Corrente DC in ampere Riso Resistenza di isolamento del campo solare in kiloohm Totale Energia Energia totale immessa dall inverter in tutta la sua vita utile Tempo Tempo totale in cui l inverter ha immesso energia nella rete Collegamenti Numero totale di collegamenti alla rete Parziale Energia Energia parziale immessa dall inverter Tempo Tempo parziale in cui l inverter stato collegato alla rete Collegamenti Numero parziale di collegamenti alla rete Pac Potenza AC in watt Pwatt Potenza in watt somministrata alla rete pubblica in modalit autoconsumo Ratio Ratio di autoconsumo Mostra la percentuale del consumo dei dispositivi alimentati dalla potenza generata dall inverter 13 6 2 Eventi In questo menu compaiono gli eventi verificatisi nell inverter Allarmi Gli allarmi indicano eventi attuali nell inverter che comportano l arresto dello stesso Nella sezione 18 1 Allarmi Indicazioni dei LED possibile consultare l elenco degli allarmi e la relativa soluzione Avvisi Gli avvisi sono eventi che non comportano l arresto dell inverter ma necessitano di un azione di manutenzione Nella sezione Avvisi possibile consultare l elenco degli
126. e le specifiche riportate nella figura seguente L inclinazione minima ammessa sia positiva che negativa di 85 rispetto alla linea orizzontale La parete alla quale va fissato il dispositivo deve essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire i tasselli e i tirafondi adatti a sopportare il peso del dispositivo 5 4 Protezione del collegamento alla rete elettrica necessario installare elementi di protezione sul collegamento dell inverter alla rete elettrica Interruttore magnetotermico necessario installare un interruttore magnetotermico e o un fusibile sul collegamento dell inverter alla rete elettrica 188 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam Nella tabella successiva sono riportati i dati necessari all installatore per la scelta di questo dispositivo DE Corrente nominale Corrente massima INGECON SUN 1Play HF dell inverter dell interruttore magnetotermico tipo B E N 25h 13 5A 20A 2 7HF ISA 20 E S SHE 26 2 A 32 A Salir 26 2 A 32 A 3 68HF 26 2 A 32 A F R 4 6HF 26 2A 32A 5HF 26 2 A 32 A 5 5HF 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A PT Al momento della scelta della protezione in un impianto si deve tenere in considerazione che il potere di taglio dell impianto deve essere superiore alla corrente di cortocircuito del punto di collegamento alla rete Inoltre occorre ricordare che la temperatura dell ambien
127. e technology types for panels in which the manufacturer indicates that it is advisable to ground one pole of the panel to prolong its useful life Likewise the regulations of certain countries require galvanic insulation between the electricity grid and the PV array This inverter is suitable for these conditions It includes a power conversion stage with a high frequency transformer with which its weight and size decrease considerably compared to conventional transformers At the same time the use of a high frequency transformer substantially improves the performance of the unit As standard the inverter includes communication via USB an SD card reader for updating the firmware a potential free relay for signaling and two digital inputs 2 2 Optional accessories These units may include the following accessories e Communications accessories e Digital input card e Self consumption kit Communication accessories As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing connections using other technology types e RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use e GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth Bluetooth including communication via RS 485 for optional use The instructions for installing the communications accessories are indicated throug
128. e units in inhabited rooms The inverter produces a slight buzz when in operation PT l Ar AK TIN DIN A GN is ais VA VA x xN If more than one inverter is installed make sure the hot air extraction of one does not interfere with the correct ventilation of another ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 61 Ingeteam Preparation for installing the unit Keep the following distances free of obstacles 50 cm A 30 cm lt 30 cm ei od ro 5 2 Environmental conditions Environmental operating conditions indicated in section 2 7 Specifications tables must be taken into account when choosing the location of the unit 0 The surrounding atmosphere must be clean and at temperatures above 40 C the relative humidity must be between 4 and 50 Higher percentages of relative humidity up to 95 are tolerated at temperatures below 30 C Take into account that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be pre
129. edura di collegamento DC 1 Togliere i tappi dei connettori 2 Inserire i connettori rispettando le polarit indicate nella piastra inferiore delle connessioni del dispositivo E 3 Assicurarsi che le connessioni siano salde Se si desidera togliere i collegamenti aerei utilizzare lo strumento apposito ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 201 Ingeteam Messa in servizio 12 Messa in servizio Questo capitolo spiega la procedura da seguire per realizzare una messa in servizio del dispositivo 12 1 Revisione del dispositivo Prima della messa in funzione controllare che l impianto sia in corretto stato Ogni impianto differente in base alle proprie caratteristiche al Paese in cui si trova e ad altre condizioni speciali che possono essere applicate In ogni caso prima di procedere con la messa in servizio necessario verificare che l impianto sia conforme alle leggi e alle direttive applicabili e che sia terminata almeno la parte che deve essere messa in servizio 12 1 1 Ispezione Prima della messa in servizio degli inverter occorre realizzare una revisione generale dei dispositivi che consiste principalmente in Controllare il cablaggio Verificare che i cavi siano correttamente fissati ai relativi connettori e Verificare che i cavi siano in buono stato e che nell area in cui si trovano non vi siano elementi che li possano danneggiare come fonti di calore i
130. eht aus der folgenden Tabelle hervor Empfohlener DC Kabelabschnitt 4 mm 11 3 Vorgehen beim DC Anschluss 1 Die Stopfen der Anschl sse entfernen 2 Einsatz der Anschl sse gem den Polarit ten die auf den sich unter dem Ger t befindenden Anschlussplatten angef hrt sind A 3 Sicherstellen dass die Anschl sse fest sind Wenn die Freileitungsanschl sse entfernt werden sollen muss ein daf r vorgesehenes Werkzeug verwendet werden ABF2011IQM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 31 Ingeteam Inbetriebnahme 12 Inbetriebnahme In diesem Kapitel werden die Schritte zur Inbetriebnahme des Ger ts beschrieben 12 1 Pr fung des Ger ts Vor Inbetriebnahme muss der einwandfreie Zustand der Anlage berpr ft werden Jede Anlage unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Merkmale des Aufstellungslands und anderer geltender Sonderbedingungen In jedem Fall muss vor Inbetriebnahme sichergestellt sein dass die Anlage die anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen erf llt und dass der Anlagenteil der in Betrieb genommen wird vollst ndig fertiggestellt ist 12 1 1 Inspektion Vor Inbetriebnahme der Wechselrichter muss eine allgemeine berpr fung der Ger te durchgef hrt werden die folgende Schritte umfasst berpr fung der Verkabelung Pr fen ob die Kabel korrekt mit den Anschl ssen verbunden sind e Pr fen dass die Kabel in gutem Zustand sind und in der Umgebung keine Gefahren vor
131. eil Ingeteam DE PT En fonction du type d installation et de son emplacement g ographique Ne jamais d passer Envisager l augmentation de tension des panneaux Voc basses temp ratures Pour chaque C d augmentation la puissance de sortie est r duite de 1 8 Consommation depuis le champ photovolta que ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 141 Ingeteam Description de l appareil 2 8 Description des acc s de c bles Raccordement DC Connecteur rapide F communications Presse toupe de 16 mm diam tre de c ble accept e de 4 10 mm Raccordement DC Connecteur rapide G Relais sans potentiel Presse toupe de 16 mm sectionneur DE diam tre de c ble accept e de 4 10 mm oow Entr es num riques Presse amp toupe de 16 mm diam tre de c ble accept e de 4 10 mm H Lecteur de caes empre SD E communications Presse toupe de 20 mm Ke Entes USB type B diam tre de c ble accept e de 6 13 mm J Raccordement AC Connecteur rapide 2 9 R sistance d isolement du champ photovolta que La r sistance d isolement du champ photovolta que minimale autoris e pour la connexion au r seau de l onduleur d pend de la r glementation applicable Si elle n est pas sp cifi e elle sera de 50 kOhm 142 ABF20111QM01_B Man
132. el campo solar supera la potencia de la carga Al seleccionar este modo el usuario tambi n tendr que introducir otro par metro de configuraci n que es la potencia de la carga La secci n de los cables empleados deber estar comprendida entre 0 25 y 2 5 mm La conexi n de este dispositivo se realiza mediante una manguera de al menos dos polos Para introducir el cable en el equipo se utilizar el pasacables dedicado Conectar el cableado a la borna correspondiente Al tratarse de un rel libre de potencial no existe polaridad ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 111 DE IT PT Ingeteam Conexi n de accesorios 8 4 Conexi n de la entrada digital Estos inversores disponen de una entrada digital di J105 N FIRE La entrada digital se puede utilizar con un contacto de libre potencial o con una fuente de tensi n ambos externos al equipo Contacto de libre potencial externo Fuente de alimentaci n externa La tabla de verdad para dicha entrada es la siguiente Contacto de libre potencial Nivel de tensi n Abierto 5V 24V Hoy Cerrado R lt 100 Ohm OV Cerrado R gt 100 Ohm 1V 5V X 112 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Conexi n de la puesta a tierra Ingeteam 9 Conexi n de la puesta a tierra DE Estos equipos ofrecen la posibilidad de aterrar el p
133. en den Vorfall innerhalb von f nf Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 3 4 Energiespeicherung Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Folge haben Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Entgegennahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten e Das Ger t ist in seiner Originalverpackung zu lagern e Das Paket ist in waagerechter Position zu lagern Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen e Decken Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden e Die gelagerten Ger te d rfen keinen anderen als den im Abschnitt 2 7 Merkmalstabellen beschriebenen klimatischen Bedingungen ausgesetzt werden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korrosion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern 3 5 Konservierung Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der G
134. en los ltimos 24 d as Los motivos de reducci n de potencia son los siguientes T Temperatura El inversor est limitando la potencia debido a un sobrecalentamiento interno C Comunicaciones El inversor est limitando la potencia tras haber recibido una consigna de reducci n por comunicaciones F Frecuencia de red El inversor est limitando la potencia debido a la variaci n de la frecuencia de red V Voltaje de red El inversor est limitando la potencia debido a la variaci n de la tensi n de red Q Prioridad de reactiva El inversor est limitando la potencia debido a la inyecci n de potencia reactiva A Configuraci n El inversor est configurado para limitar su potencia R Rampa de conexi n inicial El inversor est limitando la potencia tras una reconexi n a red S Modo autoconsumo El inversor est limitando la potencia debido al funcionamiento del modo autoconsumo M Modo reservado ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 119 Ingeteam 13 3 Organizaci n de men s Gr fica potencia daria Pantalla de inicio oK Men principal H Eventos H Ajustes Gr fica energ as ltimos 24 d as H Monitorizaci n Pac Qac Sac CosPhi Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Total Energia Tiempo Conexiones Parcial Energia Tiempo Conexiones Pac Pwatt Ratio Alarmas Avisos Motivos de paro Borrar motivos de paro H Inicio Paro Fecha y
135. enti utilizzati nel resto dell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e in conformit alla legge applicabile La ventilazione e lo spazio di lavoro devono essere adeguati agli interventi di manutenzione secondo la direttiva in vigore dispositivi esterni di connessione devono essere adatti e rispettare la distanza stabilita dalla direttiva in vigore La sezione dei cavi di allacciamento deve essere adeguata all intensit di corrente massima Evitare la presenza di elementi esterni vicino alle entrate e uscite d aria in quanto potrebbero impedire la corretta ventilazione del dispositivo 6 2 Fissaggio del dispositivo a parete Questi dispositivi sono muniti di un sistema per il fissaggio a parete mediante piastra Di seguito vengono spiegati in dettaglio i passi da seguire per fissare il dispositivo in modo corretto Tenere in considerazione il peso del dispositivo La piastra di aggancio superiore dei dispositivi sopporta il peso Il punto inferiore fissa l inverter al muro ed evita le vibrazioni 1 Segnare sulla parete i punti di fissaggio della piastra Ingeteam m Il II dl H 7 N F 324 190 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Installazione del dispositivo Ingeteam 4 bi 6 Realizzare i fori con una punta adatta alla parete e agli elementi di fissaggio che si utilizzeranno successivamen
136. entifica o 3 3 Danos no transporte Se durante o transporte o equipamento tiver sofrido danos siga os seguintes passos na seguinte ordem 1 N o proceda instala o 2 Notificar imediatamente o distribuidor no prazo de 5 dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante deve se usar a mesma embalagem na qual o equipamento foi recebido 3 4 Armazenamento O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento A Ingeteam n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s a sua recep o dever ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o O equipamento deve ser armazenado em sua embalagem original e O conjunto deve ficar armazenado na posi o horizontal Manter o equipamento livre de sujeira p aparas gordura etc e de roedores Evitar que receba salpicos de gua fa scas de soldagens etc e Cubra o equipamento com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensa o gerada pela umidade do ambiente e Os equipamentos armazenados n o dever o estar submetidos a condi es clim ticas diferentes das indicadas na se o 2 7 Tabelas de caracter sticas muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de
137. ento vigente Los cables de acometida deber n tener la secci n adecuada a la intensidad m xima Se tendr especial cuidado para que no existan elementos exteriores pr ximos a las entradas y salidas de aire que impidan la correcta refrigeraci n del equipo 6 2 Fijaci n del equipo en pared Estos equipos disponen de un sistema de anclaje a la pared mediante pletina A continuaci n se detallan los pasos para fijar el equipo correctamente Se deber tener en cuenta el peso del equipo La pletina de amarre superior de los equipos soporta el peso El punto inferior fija el inversor a la pared y evita vibraciones 1 Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina Ingeteam dl ri LE gt 3 l 200 S N m 2 Realizar los taladros con una broca adecuada a la pared y a los elementos de sujeci n que se utilizar n posteriormente para fijar la pletina 106 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 3 Fijar la pletina mediante elementos de sujeci n apropiados para la pared sobre la que se instale Los orificios de la pletina tienen un di metro de 7 5 mm D E 4 Colgar el equipo de la pletina encajando las pesta as de sta en las aberturas destinadas a tal fin de la IT parte trasera del equipo
138. ents pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont 1 Condensateurs lectrolytiques ou qui contiennent du PCB 2 Cartes de circuits imprim s 3 crans cristaux liquides 174 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Importanti condizioni di sicurezza Ingeteam Importanti condizioni di sicurezza DE In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale Condizioni di sicurezza EN Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo E obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino l inverter L apertura dell involucro non implica l assenza di tensione all int
139. enziale zero Questi inverter sono dotati di un uscita a potenziale zero che pu avere varie funzioni e Chiusura del rel in caso di guasto di isolamento opzione di default e Chiusura del rel in caso di allarme di rete tensione o frequenza fuori soglia e Chiusura del rel in caso di qualsiasi allarme nell inverter e Chiusura del rel al collegamento dell inverter alla rete e Chiusura del rel se la potenza stimata del campo solare supera la potenza del carico Selezionando questa modalit l utente deve anche inserire un altro parametro di configurazione che la potenza del carico ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 195 Ingeteam Collegamento degli accessori La sezione dei cavi utilizzati deve essere compresa tra 0 25 e 2 5 mm II collegamento di questo dispositivo avviene tramite un tubo flessibile di almeno due poli ETT N N Per inserire il cavo nel dispositivo utilizzare l apposito passacavo Collegare il cavo al morsetto corrispondente Trattandosi di un rel a potenziale zero non c polarit 8 4 Connessione dell ingresso digitale Questi inverter dispongono di u ingresso digitale J105 N 2 2 SE L ingresso principale pu essere usato con un contatto a potenziale libero o con una sorgente di tensione entrambi
140. equipamento ou inversor 1 2 Destinatarios O presente documento se destina a pessoal qualificado A condic o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplicaveis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir qual trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguranca ao mesmo tempo em que cumpre a legislac o sobre seguranca no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual 1 3 S mbolos Ao longo deste manual ser o usados diferentes s mbolos para destacar determinadas partes do texto A seguir ser o explicados os significados gerais deles A Atenc o geral Informac o geral A Risco el trico AR Ler a se o indicada deste manual IN Superficie quente Proibic o ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 223 Ingeteam Descri o do equipamento 2 Descric o do equipamento 2 1 Vis o geral A finalidade b sica de um inversor transformar a corrente cont nua gerada pelo campo fotovoltaico em corrente alternada para que ela seja injetada na rede el trica Estes equipamentos s
141. er te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen 16 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ger tetransport Ingeteam 4 Ger tetransport Das Ger t ist w hrend des Transports vor mechanischen St Ben Vibrationen Einwirkungen von Wasser Regen und vor sonstigen Produkten oder Situationen zu sch tzen die dem Ger t schaden oder dessen Funktionsweise beeintr chtigen k nnten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Verlust der Produktgarantie f hren in E N diesem Fall haftet Ingeteam nicht 4 1 Transport ES Transport per Ameise F R Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen IT 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper der Ameise auf den Stangen anordnen 3 In jedem Fall die Betriebsanleitung der Ameise beachten PT Transport per Hubwagen Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper
142. erminal As it is a potential free relay there is no polarity ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 69 DE ES FR IT PT Ingeteam Connection of accessories 8 4 Connecting the digital input These inverters have a digital input di J105 N FIRE The digital input can be used with a potential free contact or with a power supply both outside the unit External potential free contact External power supply The truth table for said input is as follows Potential free contact Voltage level Open 5V 24V LOS Closed R lt 100 Ohm OV pike Closed R gt 100 Ohm 1V 5V X 70 ABF2011IQM01_B Installation and Operation Manual Connection of the ground connection Ingeteam 9 Connection of the ground connection DE These units offer the possibility of grounding the positive or negative pole of the PV array if desired This section explains the process for connecting the cabling to ground the unit Read carefully before starting the connection process 9 1 Safety instructions for the ground connection ES Consult section Important Safety Instructions and the following instructions before working on the F R unit IT Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection PT Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connection
143. erno Esiste pericolo di possibili scosse elettriche anche dopo il disinserimento di tutte le fonti di energia del sistema Pu essere aperta solo da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Quando il campo solare esposto alla luce somministra una tensione di corrente continua all inverter obbligatorio leggere e comprendere il presente manuale in ogni sua parte prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente e RD 614 2001 in Spagna e CEI 11 27 in Italia e DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania e UTE C18 510 in Francia Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione gt POP b bb Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro 1 Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione Verificare l assenza di tensione Mettere a terra e in cortocircuito Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 175 Ingeteam Importanti condizioni di si
144. ersor que conllevan la parada del mismo En el apartado 18 1 Alarmas Indicaciones de los LED se puede consultar el listado de alarmas y su soluci n Avisos Los avisos son eventos que no conllevan la parada del inversor pero s necesitan de una acci n de mantenimiento En el apartado Avisos se puede consultar el listado de avisos y su soluci n Motivos de paro Hist rico en el que vienen reflejadas las alarmas que han producido el paro del inversor indicando la fecha y hora de la parada Borrar motivos de paro Mediante esta opci n se resetea el hist rico de Motivos de paro 13 6 3 Inicio Paro Por medio de esta opci n se puede poner en marcha y parar el funcionamiento del inversor manualmente 122 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 13 6 4 Ajustes En este men se podr n realizar los siguientes ajustes DE Fecha y hora Para modificar la fecha y hora del inversor Idiomas Selecci n del idioma de los textos del display del inversor Modbus ID Asignaci n de un n mero que identifique al inversor En instalaciones fotovoltaicas en las que exista m s de un inversor cada uno deber tener asignado un n mero diferente Ingeteam recomienda utilizar numeraci n correlativa Borrado parcial Borra los contadores parciales Aterramiento Desde este men se configura la puesta a tierra del campo fotovoltaico Adem s de esta IT configuraci n se deber n realizar l
145. erstand zu sp ren ist Auf diese Weise wird das Kabel richtig befestigt und die Membran stellt die Dichtigkeit sicher Im Abschnitt 2 8 Beschreibung der Kabelzug nge sind die zul ssigen Kabeldurchmesser f r jede Kabeldurchf hrungen angegeben 24 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Zubeh rs Ingeteam 8 Anschluss des Zubeh rs In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Anschluss des optionalen Ger tezubeh rs sowie des Relais mit potenzialfreiem Kontakt und des Digitaleingangs beschrieben EN Optional ist es m glich ein Kommunikationssystem lokal oder per Fernsteuerung zu installieren um den Anschluss mit dem Ger t f r seine berwachung und Konfiguration herzustellen Dies h ngt vom ausgew hlten Kommunikationstyp und von den Anforderungen der Installation ab ES Diese Ger te verf gen serienm ig ber lokale Kommunikation ber USB Zus tzlich k nnen Verbindungen ber weitere optionale Technologien erfolgen F R e RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung IT Ethernet TCP enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung e GSM GPRS enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung PT Bluetooth Bluetooth enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubeh r Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kap
146. es cd iii neo nen eher 257 17 1 Condi es de SESUFAN Ca wis stunt dias 257 172 Est do do inv luerd ueenu nen nee 257 17 3 Estado dos Cabos e dos Terminais sans eee Ai met een 257 17 4 Sistema de r frigefaC 40 d rremagernnatenssenenmennenttnnandueneneiganueeguenece anne ine ken aa daban meme a 257 1725 Ambiente A nn te ee q a AA 258 18 Resolu o de problemas ini ir ias piscis 259 18 1 Alarmes Indicac es dos LED ne a an RR dai en 259 19 Tratamento de rESIdUOS canos nee a a E AZZ ARR 261 222 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso Informa es sobre este manual Ingeteam 1 Informa es sobre este manual DE Este manual tem como objetivo descrever os equipamentos INGECON SUN 1Play HF e fornecer as informa es adequadas para a sua correta recepc o instalac o colocac o em funcionamento manuten o e opera o E N 1 1 Campo de aplica o e nomenclatura Este manual v lido para os seguintes equipamentos ES INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HE F R INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF 33h INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF No presente documento os diferentes modelos serao designados quer pelo seu nome completo quer pela respectiva abreviatura Al m disso qualquer modelo da familia INGECON SUN 1Play HF sera referido de forma gen rica pelos termos
147. est o dotados de uma sa da de potencial livre que pode ter v rias funcionalidades F R B B B B B oqueio do rel em caso de falha do isolamento op o padr o oqueio do rel em caso de alarme de rede tens o ou frequ ncia fora da gama IT oqueio do rel amp em caso de qualquer alarme no inversor PT oqueio do rel amp ao conectar o inversor com a rede oqueio do rel amp se a pot ncia estimada do campo solar ultrapassar a pot ncia de carga Ao selecionar este modo o usu rio tamb m ter de inserir outro par metro de configura o que amp a pot ncia de carga O corte dos cabos empregues deve se encontrar entre os 0 25 e os 2 5 mm A conex o deste dispositivo amp feita atrav amp s de uma mangueira de pelo menos dois polos Para inserir o cabo no equipamento deve se usar um passa cabos dedicado Conecte a fiac o ao borne correspondente Como se trata de um rel amp de potencial livre n o existe polaridade ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 239 Ingeteam Conex o de acess rios 8 4 Conex o da entrada digital Estes inversores disp em de uma entrada digital di J105 N FIRE A entrada digital pode ser usada com um contato de potencial livre ou com uma fonte de tens o ambos externos ao equipamento Contato externo de potencial livre Fonte de alimentac o
148. eut atteindre des temp ratures tr s lev es pouvant blesser les personnes expos es Dangers potentiels pour l appareil L appareil n cessite un flux d air sans impuret s pendant son fonctionnement Il est indispensable de d gager les entr es de tout obstacle pour que ce flux d air atteigne l int rieur de l appareil Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifiez que l onduleur est pr t fonctionner Seulement apr s connectez l appareil en suivant les instructions du manuel Ne touchez pas les cartes ni les composants lectroniques Les composants les plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique gt gt Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une cosse lorsque l appareil est en marche D connectez le et v rifiez l absence de tension avant de proc der quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utilisez toujours au minimum les quipements de s curit suivants recommand s par Ingeteam D nomination Explication Chaussures de s curit Conformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Conforme la norme UNE EN 397 1995 condition qu il existe des l ments sous tension directement accessibles Casque avec visi re de protection V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils
149. exion de lappare liinda nee 169 16 1 Processus de d connexion de I appareil ii 169 17 Maintenance pr ventive ei 170 IZel Conditions d S curit iii liado 170 17 2 Etat del ENVEIOpper c iii 170 17 3 Etat des cables tides COSSES uta lei 170 17 4 Syst me de refroidissement ei 170 175 EnVIFONNEMENE assis dieser a armee ne es denses ae ao 170 18 D pannage nat Ha ad idilio 171 18 1 Alarm s lhdications d s LED a lens luna ere 171 19 Traitement des declive 174 136 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Information concernant ce manuel Ingeteam 1 Information concernant ce manuel DE Le but de ce manuel est de d crire les appareils INGECON SUN 1Play HF et de fournir les informations n cessaires leur bonne r ception installation mise en marche maintenance et fonctionnement 1 1 Champ d application et nomenclature Ce manuel est valable pour les appareils suivants Nom complet INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF Dans ce document les diff rents mod les sont d sign s la fois par leur nom complet et leur abr viation En outre tous les mod les de la famille INGECON SUN 1Play HF sont d sign s de fa on g n r
150. ext rieur e Placez les appareils dans un lieu accessible pour les travaux d installation et de maintenance et permettant le maniement du clavier et la lecture des LED d indication frontales vitez les environnements corrosifs pouvant affecter le bon fonctionnement de l onduleur Il est formellement interdit de poser tout objet sur l appareil N exposez pas les onduleurs au rayonnement solaire direct N installez pas les appareils dans des pi ces habit es Lorsqu il est en marche l onduleur met un l ger ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage bourdonnement NIE Re Y Y x VA Y Y x x Si plus d un onduleur est insta bonne ventilation des autres l assurez vous que l extraction de l air chaud des uns de g ne pas la 145 DE EN ES IT PT Ingeteam Pr paration pour l installation de l appareil vitez tout obstacle sur les distances suivantes I cm 30 cm od bo cm 5 2 Conditions environnementales Vous devez tenir compte des conditions environnementales de fonctionnement de l appareil indiqu es la section 2 7 Tableaux de caract ristiques pour choisir son emplacement L air du milieu doit
151. f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tragt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gefahrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen 1 3 Symbole In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert A Zur allgemeinen Beachtung AN Elektrische Gefahren AN Hei e Oberfl che AR 10 Allgemeiner Hinweis Der betreffende Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist zu lesen Verbot ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Beschreibung des Ger tes Ingeteam 2 Beschreibung des Ger tes DE 2 1 Ubersicht Grunds tzlich besteht der Zweck eines Wechselrichters in der Umwandlung des von der PV Anlage erzeugten E N Gleichstroms in Wechselstrom zur Einspeisung in das Stromnetz Diese Ger te sind einphasige Photovoltaik Wechselrichter mit einem Hochfrequenz Transformator und erzeugen ES daher eine galvanische Trennung zwischen dem Modul und dem Stromnetz f r die Erdung des PV Moduls bei positiver o
152. fase di collegamento alla rete LED arancione Consultare la sezione 18 Risoluzione dei problemi LED rosso Consultare la sezione 18 Risoluzione dei problemi ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 203 Ingeteam Uso del display 13 2 Display Nella schermata principale sono visualizzati diversi dati dell inverter Data corrente AAA MM GG Percentuale di riduzione di potenza e motivo di tale riduzione Ora corrente hh mm Tensione e potenza del campo fotovoltaico Entrambi i dati sono visualizzati in modo alterno Potenza tensione e frequenza immesse nella rete pubblica mm OO wD o Wattmetro di autoconsumo istantaneo Questo simbolo compare solo nel caso in cui l inverter sia configurato per lavoro in modalit autoconsumo Se lampeggia significa che presente un errore di comunicazione con il wattmetro Premendo il tasto OK si accede al menu principale Premendo il tasto Ax si visualizza il grafico di potenza giornaliera Premendo si visualizza il grafico delle energie negli ultimi 24 giorni motivi di riduzione di potenza sono i seguenti T Temperatura L inverter sta limitando la potenza a causa di un surriscaldamento interno C Comunicazioni L inverter sta limitando la potenza dopo aver ricevuto un setpoint di riduzione dalle comunicazioni F Frequenza di rete L inverter sta limitando la potenza a causa della variazione della frequenza di rete V Voltaggio di rete
153. feitas com o conjunto da m quina parado em condic es seguras de manipulac o incluindo as condic es especificadas pelo cliente para este tipo de operac es Para realizar os trabalhos de manuten o no equipamento os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o Equipamento de prote o individual EPI no presente documento dever o ser utilizados Uma vez conclu da a tarefa de manutenc o coloque novamente a tampa frontal e a fixe com os respectivos parafusos 17 2 Estado do inv lucro necess rio realizar uma verificac o visual do estado do inv lucro verificando o estado dos fechamentos e tampas bem como o encaixe dos equipamentos s respectivas conex es na parede Da mesma forma necess rio verificar se o inv lucro est em bom estado e se n o cont m golpes ou riscos que possam degrad lo ou faz lo perder seu ndice de protec o Se algum destes defeitos for detectado deve se reparar ou substituir as partes afetadas Verifique a aus ncia de umidade no interior do inv lucro Em caso de umidade imprescindivel sec lo antes de realizar as liga es el tricas Verifique se os componentes do inv lucro est o conectados corretamente aos respectivos encaixes Verifique o estado correto da junta estanque da porta do equipamento 17 3 Estado dos cabos e dos terminais e Verifique se o encaminhamento dos cabos est correto de modo que n o estejam em contato com as partes ati
154. folgt mit den Tasten und E N Im Folgenden werden die Anordnung und Auslegung der Variablen f r dieses Men angezeigt Pac AC Leistung des Wechselrichters in Watt ES Qac Reaktive AC Leistung des Wechselrichters in reaktiven Voltampere Sac AC Scheinleistung des Wechselrichters in Voltampere F R PhiCos Phi Kosinus Der Kosinus des Dephasierungswinkels der zwischen der vom Wechselrichter generierten Spannung und Stromst rke besteht IT Vac AC Spannung des Wechselrichters in Volt lac AC Strom durch den Wechselrichter in Ampere PT Fac Vom Wechselrichter generierte Frequenz in Hertz Pdc DC Leistung des Wechselrichters in Watt Vdc DC Spannung des Wechselrichters in Volt ldc DC Strom in Ampere Riso Isolationswiderstand der PV Anlage in Kiloohm Gesamt Energie Gesamtenergie die von dem Wechselrichter w hrend seiner gesamten Lebensdauer eingespeist wird Zeit Gesamtzeit die der Wechselrichter an das Netz angeschlossen war Anschl sse Gesamtanzahl der Verbindungen mit dem Netz Teilweise Energie Teilenergie die vom Wechselrichter eingespeist wurde Zeit Teilzeit die der Wechselrichter an das Netz angeschlossen war Anschl sse Teilanzahl der Verbindungen mit dem Netz Pac AC Leistung in Watt Pwatt Im Modus Eigenverbrauch in das ffentliche Stromnetz eingespeiste Leistung in Watt Ratio Eigenverbrauchsquote Gibt den Prozentsatz des Verbrauchs der Lasten an der durch die vom Wechselrichter erzeugte Leistung gespeist
155. fragt werden ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 39 EN ES FR IT PT Ingeteam Aktualisierung der Firmware 14 Aktualisierung der Firmware Die Vorgehensweise zur Aktualisierung ist ausf hrlich im Firmware Handbuch beschrieben AR Das Handbuch steht auf der Webeseite von Ingeteam www ingeteam com im Download Bereich f r das betreffende Wechselrichtermodell Verf gung Hier finden Sie eine Zip Datei mit dem Handbuch und der neusten Firmware Version 40 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Kommunikation ber USB Ingeteam 15 Kommunikation ber USB Diese Ger te k nnen lokal mit einem PC ber USB mit Hilfe einer Software zur Verwaltung der Anlagen INGECON SUN Manager kommunizieren verf gbar auf der Webseite von Ingeteam www ingeteam com E N F r weitere Informationen das Handbuch f r den INGECON SUN Manager heranziehen Die L nge des f r den Anschluss verwendeten USB Kabels darf maximal 3 Meter betragen ES 15 1 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses FR 1 Die Schutzabdeckung des USB Anschlusses des Typs B abnehmen Das Kabel an den Wechselrichter anschlieBen nicht von Ingeteam mitgeliefert IT Pi 7 PT 2 Das Kabel an einen USB Anschluss des PCs anschlie en 3 Der PC erkennt das Zubeh r und beginnt mit der Installation des Treibers Falls eine manuelle Installation des Treibers notwendig ist kann diese ber den folge
156. ga de firmware donde se detalla el proceso de actualizaci n DE Para descargar el manual acceder a la web de Ingeteam www ingeteam com y en la secci n del modelo de inversor entrar a la zona de descargas Aqu se aloja un archivo comprimido con el manual y la versi n de firmware m s actualizada IT PT ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 125 Ingeteam Comunicaci n via USB 15 Comunicaci n v a USB Estos equipos pueden comunicarse localmente con un PC v a USB mediante el software de gesti n de plantas INGECON SUN Manager disponible en la web de Ingeteam www ingeteam com Consultar el manual del INGECON SUN Manager para ampliar esta informaci n La longitud m xima del cable USB utilizado para realizar la conexi n no debe ser superior a 3 metros 15 1 Proceso de conexi n 1 Retirar la tapa protectora del conector USB tipo B Conectar el cable al inversor cable no suministrado por Ingeteam 2 Conectar el cable a un puerto USB del PC 3 El PC reconocer el dispositivo y proceder a instalar el driver del mismo En caso de ser necesaria una instalaci n manual del driver ste se podr descargar desde el siguiente link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Una vez finalizado el proceso de instalaci n abrir el administrador de dispositivos desde el panel de control 5 Enel elemento Puertos COM amp LPT se visualizar
157. ger Factory reset This returns the inverter to factory default status Auxiliary relay closure Selection of the reason the auxiliary relay closes The selectable reasons are insulation fault Vac and Fac out of range values connected to grid or external load Autotest This menu is only available when the standard selected is CE 0 21 SPI INTERNAL The autotest enables an automatic verification of the grid voltage and frequency limits bringing these limits toward the real value of the measurement and ensuring that the unit disconnects in the set time when the measurement does not comply with the limit Local command This menu is only available when the standard selected is CE 0 21 SPI INTERNAL From this menu you can change the bottom and top frequency limits These limits must correspond to the selected standard 13 6 5 Autotest Autotest allows for the grid voltage and frequency limits to be tested automatically checking that the unit disconnects correctly within the time set by standard This menu is only available for some standards such as CEI 0 21 SPI INTERNAL During autotest the disconnection time of the following protections is tested Fmax 81 gt S1 Lowest upper limit of the frequency protection Fmin 81 lt S1 Highest lower limit of the frequency protection Fmax 81 gt S2 Highest upper limit of the frequency protection Fmin 81 lt S2 Lowest lower limit of the frequency protection Vmax 59 S1 Lowest upper
158. geteam 6 3 Offnen und SchlieBen des Geh uses F r die Ger teinstallation ist das ffnen des Geh uses nicht notwendig lediglich zur nderung der Erdung oder zur Installation eines Zubeh rs F r den Zugriff auf das Innere des Ger ts die Geh useabdeckung ffnen indem die vorderen vier Schrauben ES entfernt werden Ingeteam ai ea Ss Nach Herstellung der in den folgenden Abschnitten erkl rten Anschl sse ist das Ger t zu schlieBen Erst dann kann die Inbetriebnahme erfolgen Zum Schlie en des Geh uses m ssen die o g Schrauben mit folgendem Drehmoment festgezogen werden 6 Nm Vor Inbetriebnahme des Ger ts sicherstellen dass das Geh use ordnungsgem geschlossen ist ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 23 Ingeteam Verwendung von Kabeldurchf hrungen 7 Verwendung von Kabeldurchf hrungen F r das Einf hren von Kabeln in das Ger t sind verschiedene Kabeldurchf hrungen vorhanden Zur ordnungsgem Ben Verwendung der Kabeldurchf hrungen sind die folgenden Hinweise zu beachten 2 1 Mit einem Schraubendreher die Membran der Kabeldurchf hrung durchstoBen 2 Das Kabel durch die entstandene Offnung f hren Darauf achten dass das Kabel korrekt durch die r ckw rtige Struktur der Kabeldurchf hrung gef hrt wird 3 Vorsichtig am Kabel nach hinten ziehen bis ein Wid
159. gt werden Des Weiteren erscheint eine Liste der Werte der t glichen Leistung Ed von dem ersten Anschluss des Tages bis zum Zeitpunkt der Abfrage die Gesamtenergie Et und die Leistung P 13 6 Hauptmen 30 04 2015 Das Hauptmen setzt sich aus den folgenden Untermeniis zusammen berw Dieses Men umfasst mehrere Bildschirme welche die wichtigsten berwachten Variablen anzeigen Rechts ist beispielhaft der erste Variablenbildschirm dargestellt Vorkommnisse Anzeige der Hauptvorkommnisse wie Alarme Hinweise und Ursachen des Stillstands Start Stop Manuelle An bzw Abschaltung des Wechselrichterbetriebs Einstellungen Anderung von Parametern um das Ger t verschiedenen Betriebsbedingungen anzupassen Erw Einstellungen Zur Durchf hrung von erweiterten Einstellungen am Wechselrichter Der Zugriff ist durch das Installateur Passwort eingeschr nkt F r den Benutzer nicht zug nglich Wechselrich Dat Wichtige Daten des Wechselrichters Seriennummer geladene Firmware etc F r den Zugriff auf die unterschiedlichen Men s und Untermen s die gew nschte Option auf schwarzem Hintergrund mit den Tasten und hervorheben und f r den Zugriff die Taste OK dr cken 36 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam 13 6 1 Uberw Dieses Men umfasst mehrere Bildschirme welche die wichtigsten berwachten Variablen anzeigen Das Bl ttern zwischen den verschiedenen Bildschirmen er
160. hernet including communication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use e GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth Bluetooth including communication via RS 485 for optional use See the corresponding communication accessories manual for further information Read carefully before starting the connection process 8 1 Safety instructions for connecting accessories Consult section Important Safety Instructions and the following instructions before working on the unit Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE 8 2 Optional accessories Depending on the type of accessory to install you must use the connector INGECON Connect or those marked as INGECON Comm of the inverter power card Hit Ee 8 Q Se 68 Ey INGECON ES 68 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Connection of accessories Ingeteam If the accessory must be connected in
161. hmigt werden gt gt M gliche Personengef hrdungen Das Ger t kann auch nach Trennung von der PV Anlage noch unter Spannung stehen Zur Beseitigung der Spannung f hren Sie bitte genau die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen erforderlichen Schritte durch Beim Transport und beim Aufstellen des Ger ts sind die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zu beachten Aufgrund des hohen Gewichts des Ger ts kann es bei unsachgem Ber Handhabung zu Verletzungen kommen GEFAHR Hohe Temperatur Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen erreichen und bei Personen die dieser ausgesetzt sind zu Verletzungen f hren gt BE M gliche Ger tegef hrdungen W hrend des Betriebs ben tigt das Ger t eine Bel ftung mit Reinluft Damit dieser Luftstrom das Ger t k hlt m ssen die Lufteinl sse unbedingt frei von Hindernissen sein Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten am Ger t ist sicherzustellen dass der Wechselrichter wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden gt gt D ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Wichtige Sicherheitsbedingungen Ingeteam Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber hren Die empfindlichen Komponenten k nnen durch statische Elektrizitat besch digt oder zerst rt werden W hrend des Ger
162. hout this manual For more information on their functioning consult the corresponding communication accessories manual Digital input cards In certain countries this card is necessary to comply with their regulations Self consumption kit These inverters are compatible with all the self consumption options offered by Ingeteam 2 3 Electrical safety The design values for electrical safety can be found below 2 3 1 Overvoltage category OVC The design of the unit complies with the regulations EC 62109 1 and IEC 62109 2 The direct current circuits have been designed with an overvoltage category Il OVC II and the alternating current circuits with an overvoltage category III OVC III 2 4 Contamination class The units comply with pollution class 2 as required for this type of inverter 54 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam 2 5 Acoustic contamination DE The unit produces a slight buzz when in operation Do not place it in an occupied room or on light supports which might amplify this buzz The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit 2 6 Electrical diagram of the system ES FR IT A PT Optional E l l l trr i Photovoltaic input iii Filter ii High frequency transformer iv AC output for connection to the grid ABF20111QM01_B Installation and Operation Manua
163. htung aus unterbrechen F R 3 5 Minuten warten bis sich die internen Kapazitanzen entladen haben die hei en Elemente die Verbrennungen hervorrufen k nnen abgek hlt sind und die noch in Bewegung befindlichen IT Schaufelbl tter der L fter zum Stillstand gekommen sind 4 Sicherstellen dass s mtliche DC und AC Eing nge spannungslos sind PT Die betreffende Stelle VAC und VDC mit einem Schild Achtung bedienen verboten kennzeichnen Ggf den Arbeitsbereich sperren ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 43 Ingeteam Vorbeugende Wartung 17 Vorbeugende Wartung Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben 17 1 Sicherheitsbedingungen Die im Folgenden aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Vor dem Offnen des Ger ts dieses spannungsfrei machen siehe Absatz 16 Abschalten des Ger ts Das ffnen des Geh uses bedeutet in keinem Fall das Nichtvorhandensein von Spannung im Ger t Der Zugang zu diesem Ger t ist daher nur qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise gestattet Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Inge
164. ia pronto per cominciare a funzionare Solo successivamente procedere a collegarlo seguendo le istruzioni del manuale gt gt Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disinserire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Conforme alla norma UNE EN 397 1995 qualora vi siano elementi in tensione Elmetto con maschera per il volto ARE direttamente accessibili Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam 176 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Contenuti Ingeteam Contenuti DE Importanti CONGIZIONIMAL SICUrTOZZA aa a a ar a e A a E 175 Condizioni di SI
165. ido Para iniciar el autotest se deber pulsar OK sobre Avviare Autotest Accediendo a Risultati se puede consultar el resultado de las diferentes pruebas observando si el resultado es correcto o incorrecto Es posible parar un autotest en curso pulsando OK sobre Eseguire Autotest A continuaci n se pueden ver las pantallas de resultados de una prueba del autotest en el caso de que la prueba se haya realizado y un segundo caso en el que la prueba no se haya realizado 2015 04 30 2015 04 30 Prueba del autotest realizada resultado correcto Prueba del autotest no realizada sin resultado 13 6 6 Ajustes avanzados Los ajustes incluidos dentro de este men s lo podr n ser realizados por un instalador cualificado Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contrase a de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuraci n del equipo por parte del usuario y o instalador Para poder modificar los par metros de este men se solicitar la contrase a de instalador La contrase a de instalador es 3725 Dentro de este men se podr cambiar la contrase a ajustar los valores de tensi n y frecuencia o modificar el pa s y la normativa aplicables al inversor 13 6 7 Datos de inversor En este men se pueden consultar diversos datos referentes al inversor 124 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Actualizaci n de firmware Ingeteam 14 Actualizaci n de firmware Consultar el manual de car
166. idual EPI uch han RI 220 dii 221 1 Informa es sobre este manual e 223 ES 1 Campo de aplica o emomencialura oc a 223 1222 ADEStInAtarOS SR ee ee 223 FR A Re E 223 2 Descri o do equipamento ci a e ie 224 2 1 Visao geral siii iii i i ea 224 2 2 ACESS RIOS OPCION Sisi exe hoenedaaedeelaneonuedae nee 224 2 3 Seguran ca Cl SUI caro dencre E ana a a de nette A he En CR UR a 224 2 3 1 Categoria de sobretens o OVC iii 224 2 4 Graundeicontaminatao ie ia sien ne 224 2 5 Contaminacdo aC stic r ussssie aan ie 225 2 6 Esquema el tric do SISt ma 2 242 A en an ac EIN ARE Sd 225 2 7 Tabelas de caracter sticas sise 226 2 8 Descricao doscacessos de aca dada 228 2 9 Resist ncia de isolamento do campo fotovoltaico VV 228 3 Recep o do equipamento e armazenagem a e ENE e era A EE EREE 229 351 RECEP O T cheri Miss aaa aaa aa HER aa end a Eae sieste tenue teens Sonae fan eta 229 3 2 Identifica o do CQUIpamento cti a a ee in een 229 3 3 Danos no transporte asas sa mers an tan nn DANA aU entente nee aa 229 3 4 Armazenamento sisi ae cada anna A oO 229 3 5 CONSERVA O NN 229 A Transporte do equipamento isa montent nodos daria ias m dann ea ah ARONA dan caes 230 Ml Transporte alia 230 4 25 Embalagem a 230 5 Prepara o para a instala o do equipamento
167. ie en des Geh uses 23 7 Verwendung von Kabeldurchf hrungen sise 24 S Anschl ssdes Zubeh rs z see a nee 25 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des ZUDENOFS canantanana 25 8 2 Optionales ZU RAE O RN Ai 25 8 3 Anschluss des Hilfsrelais mit freiem Potenzialkontakt nnneenn 26 8 4 Anschluss des Digitalein Gangs cuca aid fas ada 27 9 ErdansenlUsS ti A i 28 9 1 Sicherheitshinweise f r die EFAUNg O ae 28 9 2 Vorgehen beim ErdansenlUSS acto o a 28 LO AGHAnSCHIUSS diia 29 10 1 Sicherheitshinweise f r den AC ANSCHIUSS ssscsctssedrceesancsediasootiea sacdaasaceshaveacedl alas Sua ada 29 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den AC Anschluss 29 10 3 Vorgehen beim AC Anschluss ii 30 A AA dede te a a nnd deren 31 11 1 SicherheitshinweIset r den DC ANSCHIUSS ses ri 31 8 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Inhaltsverzeichnis Ingeteam 11 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den DC Anschluss en 31 1 13 Vorgehen beim DC ANSCHIUSS eiio ai aaa 31 12 Inbetriebnahme en ae La and ataca nad 32 12 12 Prutung des G Sr ats canes de desea a ala aa E STE GEE 32 IZ Inspektion rsss rra A gene era 32 121 2 Hermetischer GerateverSch WSS aces suncvaunescawbsenananicasacd avatedaaasvenadenneieddsstuneiastadeussda
168. ie feststellen setzen Sie sich bitte unverz glich mit Ingeteam in Verbindung Entsorgung der Verpackung Die gesamte Verpackung kann einem befugten Entsorger f r nicht gef hrliche Abf lle bergeben werden Ungeachtet dessen sind die einzelnen Verpackungsbestandteile wie folgt zu entsorgen e _ Kunststoff Polystyrol H lle und Luftpolsterfolie Entsprechender Container Karton Entsprechender Container ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 17 Ingeteam Vorbereitung der Ger teinstallation 5 Vorbereitung der Ger teinstallation Bei der Standortwahl und Installationsplanung f r das Ger t muss gewissen Anforderungen die sich aus den Ger temerkmalen ergeben Beachtung geschenkt werden Die Anforderungen werden in diesem Kapitel erl utert 5 1 Umgebung e Die Ger te sind f r die Installation sowohl im Innen als auch im Au enbereich geeignet e Die Ger te sind an einem f r die Installations und Wartungsarbeiten zug nglichen Ort aufzustellen an dem die Bedienung der Tastatur und das Ablesen der LED Anzeigen auf der Vorderseite m glich sind e Vermeiden Sie korrosive Umgebungen die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des Wechselrichters beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen e Die Wechselrichter d rfen nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden e Die Ger te nicht in Wohnbereichen installieren Der Betrieb des Wechselrichters erzeugt ein
169. ifica il tempo che le seguenti protezioni impiegano a scollegarsi Fmax 81 gt S1 Fmin 81 lt S1 Fmax 81 gt S2 Fmin 81 lt S2 Vmax 59 51 Limite superiore pi basso della protezione di frequenza Limite inferiore pi alto della protezione di frequenza Limite superiore pi alto della protezione di frequenza Limite inferiore pi basso della protezione di frequenza Limite superiore pi basso della protezione di tensione 208 ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso Uso del display Ingeteam Vmax 59 S2 Limite superiore pi alto della protezione di tensione Vmin 27 S2 Limite inferiore della protezione di tensione D E Esistono tre stati diversi E N Non eseguito Non esiste nessun autotest in corso e non ne stato eseguito nessuno durante il tempo in cui l inverter stato acceso Riconnessione Stato di attesa di un nuovo collegamento per poter eseguire la seguente misurazione dopo aver ES controllato Fmax Fmin Vmax o Vmin Completato E stato eseguito un autotest completo durante i tempo in cui l inverter amp stato acceso FR Per iniziare l autotest premere OK su Avviare Autotest Accedendo a Risultati possibile consultare il risultato delle diverse prove per verificare se corretto E possibile arrestare l autotest in corso premendo OK su Eseguire Autotest Sotto si mostrano le schermate dei risultati di un autotest nel primo caso l autotest stato effettuato mentre nel PT secondo no 30 04 2015
170. in Frankreich gt ob b gt ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 5 Ingeteam Wichtige Sicherheitsbedingungen S mtliche Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung 2 Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht 3 berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt 4 Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung 5 Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen Sie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser f nf Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten der Klasse 111 1000 Volt vorgeschrieben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und gene
171. in der Wand vornehmen deren Gr e f r die zur Befestigung der Tragelemente verwendeten Schrauben passt ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 21 Ingeteam Ger teinstallation 3 Die Tragschiene mit Tragelementen befestigen die f r die zur Installation vorgesehenen Wand geeignet sind Die Bohrungen der Tragschiene haben einen Durchmesser von 7 5 mm 4 Das Ger t an der Tragschiene aufh ngen und dabei darauf achten dass die Laschen in die daf r vorgesehen Offnungen auf der R ckseite des Ger ts eingef hrt werden 5 Den unteren Befestigungspunkt markieren das Ger t abnehmen und das Loch in die Wand bohren Das Ger t wieder anbringen und den unteren Befestigungspunkt mit einem geeigneten Tragelement sichern Diese Bohrung hat einen Durchmesser von 7 5 mm 6 Pr fen ob das Ger t sicher befestigt ist Nach der ordnungsgem Ben Befestigung des Ger ts kann mit dem Anschluss begonnen werden Die Anschl sse sind in folgender Reihenfolge herzustellen 1 Anschluss des Zubeh rs optional 2 Erdanschluss optional 3 Wechselstromanschluss 4 Gleichstromanschluss Die Einhaltung der beschriebenen Reihenfolge ist verpflichtend Keine Spannung anlegen bevor alle Anschl sse hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 22 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation In
172. ion pouvant l endommager ou alt rer son comportement Le non respect de ces instructions peut entra ner la perte de la garantie du produit INGETEAM n en n est pas responsable 4 1 Transport Transport par transpalette Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches 2 Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur 3 Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du transpalette Transport par chariot l vateur Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches 2 Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur 3 Assurez vous que les fourches sont parfaitement nivel es afin d viter que l appareil ne se renverse 4 Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du chariot Une fois l appareil transport l endroit o il sera plac et uniquement au moment de son installation d ballez le Il peut alors tre transport la verticale ou sur une distance courte sans son emballage Suivez les indications d crites au point suivant Transport de l appareil d ball Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 Suivez les conseils ergonomiques n cessaires pour soulever des poids 2 Ne l chez pas l appareil avant qu il ne soit parfaitement fix ou pos 3 Demandez
173. ion resistance of the PV array The minimum insulation resistance of the PV array permitted for connection to the inverter grid will depend on applicable regulations Where it is not specified it will be 50 kOhm 58 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Receipt of the unit and storage Ingeteam 3 Receipt of the unit and storage 3 1 Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation Keep the unit in a horizontal position at all times 3 2 Equipment identification The serial number of the equipment is its unique identifier You must quote this number in any communication with Ingeteam The unit s serial number is marked on the specifications plate 3 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within five days of receipt of the unit If ultimately you must return the unit to the manufacturer you must use the original packaging 3 4 Storage A Failure to follow the instructions in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception take into account the following points in order to avoid damage e The unit must be stored in its original packaging e The package must be stored in the horizontal position Kee
174. ions comme CEI 0 21 SPI INTERNO L autotest v rifie la dur e de d connexion des protections suivantes Fmax 81 gt S1 Fmin 81 lt S1 Fmax 81 gt S2 Fmin 81 lt S2 Limite sup rieure inf rieure la protection de fr quence Limite inf rieure sup rieure la protection de fr quence Limite sup rieure sup rieure la protection de fr quence Limite inf rieure inf rieure la protection de fr quence ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 165 Ingeteam Maniement de l cran Vmax 59 S1 Limite sup rieure inf rieure la protection de tension Vmax 59 S2 Limite sup rieure sup rieure la protection de tension Vmin 27 82 Limite inf rieure de la protection de tension Il existe trois tats diff rents Non eseguito Aucun autotest en cours et aucun n a t r alis pendant la dur e d allumage de l onduleur Riconnessione tat d attente de reconnexion pour r aliser la mesure suivante apr s un contr le de Fmax Fmin Vmax ou Vmin Completato Un autotest complet a t r alis pendant la dur e d allumage de l onduleur Pour lancer l autotest appuyez OK sur Avviare Autotest En acc dant Risultati il est possible de consulter le r sultat des diff rents essais et d observer si le r sultat est correct ou non Il est possible d arr ter un autotest en cours en appuyant OK sur Eseguire Autotest Voici l cran de r sultats d un essai de l autotest pr alablement r alis e
175. ique par les termes appareil ou onduleur 1 2 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est l entreprise de d terminer qui est apte ou non r aliser un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel 1 3 Symbolique Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante A Avertissement g n ral Information g n rale A Risque lectrique AR Lire la section indiqu e dans ce manuel IN Surface chaude Interdiction ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 137 Ingeteam Description de l appareil 2 Description de l appareil 2 1 Description g n rale L objectif de base d un onduleur est de transformer le courant continu produit par le champ photovolta que e
176. ispositivi possono comunicare localmente con un PC via USB tramite il software di gestione impianti INGECON SUN Manager disponibile sul sito di Ingeteam www ingeteam com Consultare il manuale di INGECON SUN Manager per maggiori informazioni La lunghezza massima del cavo USB utilizzato per il collegamento non deve essere maggiore di ES 3 metri 15 1 Procedura di collegamento 1 Togliere il coperchio di protezione del connettore USB tipo B Collegare il cavo all inverter cavo non fornito da Ingeteam 2 Collegare il cavo a una porta USB del PC 3 II PC riconosce il dispositivo e procede ad installare il driver Se necessaria un installazione manuale del driver lo si pu scaricare da questo link Attp www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Una volta terminato il processo di installazione aprire l amministratore dei dispositivi dal pannello di controllo 5 Nell elemento Porte COM amp LPT viene visualizzata una nuova porta COMx associata all inverter Sar indicata come USB Serial Port o FTDI USB Serial Port a seconda della versione del driver installata 6 Eseguire il software INGECON SUN Manager indicando il numero di porta indicato nel passaggio precedente Per mantenere il grado di protezione del dispositivo riposizionare sempre il coperchio di protezione tolto dal connettore USB Finch l inverter rimane collegato via USB il grado di protezione
177. itel gr ndlich zu lesen 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Zubeh rs Vor dem Betrieb des Ger ts den Abschnitt Wichtige Sicherheitsbedingungen sowie die folgenden Hinweise lesen Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 8 2 Optionales Zubeh r Je nach Art des zu installierenden Zubeh rs muss der Anschluss INGECON Connect oder INGECON Comm der Leistungsplatine des Wechselrichters verwendet werden o nas ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 25 Ingeteam Anschluss des Zubeh rs Wenn das Zubeh r an den Anschluss INGECON Connect angeschlossen wird m ssen die zwei senkrechten F hrungen wie in der vorherigen Abbildung dargestellt in der Karte f r Elektronik durch Einf gen der Karte f r Zubeh r installiert werden Beim Anschlie en der Karte ab dem oder an den zugeh rigen Anschl ssen wird f r die korrekte Installation die zugeh rige Verkabelung in das Ger t ber die Stopfbuchsen f r
178. ivel inferior en la estructura para confirmar un cambio o aceptar una propuesta La car tula consta de tres LED verde naranja y rojo amp LED verde Apagado el inversor se encuentra desconectado Encendido inversor conectado a la red Un parpadeo las condiciones no son v lidas para inyectar a red tensi n Vdc baja u otra alarma Seis parpadeos las condiciones de conexi n son validas El inversor se encuentra en proceso de conexi n a la red O LED naranja Consultar apartado 18 Soluci n de problemas LED rojo Consultar apartado 18 Soluci n de problemas 118 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 13 2 Display En la pantalla principal se muestran distintos datos del inversor DE IT PT Fecha actual AAAA MM DD Porcentaje de reducci n de potencia y motivo de dicha reducci n Hora actual hh mm Tensi n y potencia del campo fotovoltaico Ambos datos se visualizan de forma alterna Potencia tensi n e intensidad inyectadas a la red p blica nmonm Vatimetro de autoconsumo instant neo Este simbolo solamente se muestra en caso de tener configurado el inversor para trabajar en modo autoconsumo Si aparece parpadeando se deber a un fallo de comunicaci n con el watimetro Pulsando la tecla OK se accede al men principal Pulsando la tecla Ax se visualiza la gr fica de potencia diaria Pulsando N se visualiza la gr fica de energ as
179. joncteur magn tothermique et ou un fusible au niveau du raccordement entre D E l onduleur et le r seau lectrique Le tableau suivant fournit les donn es n cessaires pour la s lection de ce dispositif par l installateur Courant nominal du Courant maximal ae disjoncteur INGECON SUN 1Play HF RUN magn tothermique type B 25h15 13 5 A 20 A Bale 13 5A 20 A 3HF 26 2 A 32 A S SHE 26 2 A 32 A 3 68HF 26 2 A 32 A 4 6HF 26 2 A 32 A PT 5HF 26 2 A 32 A IH 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A Lorsque vous s lectionnez la protection d une installation tenez compte que son pouvoir de coupure est sup rieur au courant de court circuit du point de raccordement au r seau Lors du choix des l ments de protection corrects tenez compte que la temp rature ambiante de service influe sur le courant maximal admissible par ces protections comme stipul par le fabricant Disjoncteur Il doit tre conforme aux r glementations en vigueur r gissant la protection des personnes utilisant le r seau lectrique 5 5 Longueur du c blage L onduleur mesure la tension ses bornes de connexion pour cette raison l installateur doit utiliser un c ble AC d une imp dance suffisamment basse pour que l augmentation de tension dans le c ble entre le transformateur de distribution et l appareil ne provoque pas la d connexion de ce dernier pour haute tension ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 147 Ingeteam Installation de l appa
180. l 55 Ingeteam Unit description 2 7 Specifications tables MANE IEEE EE Depending on the type of installation and the geographic location Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures For each C of increase the output power is reduced by 1 8 Consumption from the PV array eu 6 ABF2011QMO1 B Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam FR IT PT Depending on the type of installation and the geographic location Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures For each C of increase the output power is reduced by 1 8 Consumption from the PV array ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 57 Ingeteam Unit description 2 8 Description of cable inlets A DC connection Quick connector F Communications 16 mm cable grommets B DC connection Quick connector accepted cable diametro LL G Potential free relay 16 mm cable grommets ee SS accepted cable diameter 4 10 mm D Digital inputs 16 mm cable grommets H SD card reader USB Type B input accepted cable diameter 4 10 mm E Communications 20 mm cable grommets accepted cable diameter 6 13 mm J AC connection Quick connector 2 9 Insulat
181. lace the front cover and secure it with the bolts supplied 17 2 Condition of the housing A visual check of the condition of the housing must be carried out confirming the condition of the seals and the cover as well as the fixing of the units to their anchor points on the wall In addition you must check the condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose its protection classification If these types of defect are noticed the affected parts must be repaired or replaced Check that there is no moisture inside the housing If moisture exists dry it before making electrical connections Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points Check the door seal of the unit is in good condition 17 3 Condition of cables and terminals e Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts e Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the color of the insulation and terminals e Check that the connections are properly adjusted 17 4 Cooling system e Check the status of exhaust fans cleaning and replacing them if necessary e Clean the radiator fins and the cooling grids 17 5 Environment Check the environment to avoid amplifying or transmitting the buzzing sound 86 ABF20111QMO1 B Installation and Operation Manual Troubleshooting Ingeteam 18 Troubleshooting This section provides a g
182. le DPI 9 2 Processo di collegamento della messa a terra Il dispositivo esce di fabbrica senza messa terra Nel caso si voglia mettere a terra uno dei due poli procedere come indicato nelle figure seguenti a IB a TETE gt Senza messa a terra J103 stato di Messa a terra del polo positivo J8 Messa a terra del polo negativo J5 fabbrica Oltre al collegamento descritto si deve configurare il dispositivo a display vedere sezione 13 6 4 Impostazioni 198 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Collegamento AC Ingeteam 10 Collegamento AC DE Nel corso di questo capitolo si indicano i requisiti e si spiega la procedura per collegare i cavi AC presenti nel dispositivo EN Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di connessione 10 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi AC ES Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione mportanti condizioni di sicurezza e le seguenti indicazioni Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutte le connessioni e non sia stato chiuso il dispositivo Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezz
183. le via USB De plus des connexions peuvent tre tablies par le moyen d autres technologies disponibles en option e RS 485 Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Ethernet TCP communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative e GSM GPRS communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Bluetooth Bluetooth communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Pour de plus amples informations consultez le Manuel d accessoires pour la communication correspondant Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement d accessoires Avant de manipuler l appareil consultez la section Conditions importantes de s curit ainsi que les indications suivantes Garantissez l absence de tension sur l appareil avant d effectuer tout raccordement Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section quipements de protection individuelle EPI 8 2 Accessoires en option En fonction du type d accessoire installer utilisez un connecteur INGECON Connect ou ceux tant marqu s comme INGECON Comm de la carte
184. leises Surren Y Se Y Y X Y Y VA x F r die Installation von mehr als einem Wechselrichter sicherstellen dass deren Hei luftabfuhren sich nicht st rend auf die korrekte Bel ftung auswirken 18 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbereitung der Ger teinstallation Ingeteam Mindestens die unten angegebenen Freir ume belassen DE 1 cm EN 30 cm ES lt 30 cm e FR Co IT I PI 5 2 Umgebungsbedingungen Die Bedingungen die in der Umgebung herrschen in der das Ger t betrieben wird sind gem Abschnitt 2 7 Merkmalstabellen bei der Auswahl des Standortes in Betracht zu ziehen Die Umgebungsluft muss sauber sein und die relative Luftfeuchtigkeit muss bei mehr als 40 C zwischen 4 und 50 betragen H here Prozentwerte der relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 sind bei Temperaturen unter 30 C zul ssig Hierbei ist zu ber cksichtigen dass aufgrund von Temperaturschwankungen gelegentlich in m igem Umfang Kondensation auftreten kann Aus diesem Grund und trotz des Ger teeigenschutzes ist nach Inbetriebnahme eine berwachung dieser Ger te dann notwendig wenn die Bef rchtung besteht dass am Aufstellort die zuvor besch
185. liegen die zur Zerst rung der Kabel f hren k nnten wie z B W rmequellen mit hoher Intensit t scharfkantige Gegenst nde oder Aufbauten die St e oder Zugbelastung verursachen k nnen e Die Polarit ten der DC und AC Kabel berpr fen Ger tebefestigung pr fen Pr fen dass das Ger t sicher befestigt ist und keine Sturzgefahr besteht 12 1 2 Hermetischer Ger teverschluss Bei den Installationsarbeiten ist sicherzustellen dass die Anschlussarbeiten die Schutzgrade des Ger ts hinsichtlich Dichtigkeit nicht beeintr chtigt haben Die richtige Einstellung der Steckverbinder und den hermetischen Verschluss der Kabeldurchf hrungselemente berpr fen 6 Nm festgezogen sind 12 2 Inbetriebnahme Nach Durchf hrung der allgemeinen Sichtpr fung sowie der Pr fung der Verkabelung und des korrekten Verschlusses das Ger t an das Netz anschlie en DC und AC Beim ersten Anschluss des Wechselrichters erscheinen mehrere Bildschirme auf denen in diesem Zusammenhang Sprache Land und geltende Richtlinie ausgew hlt werden m ssen Nach der Konfiguration erscheint ein Best tigungsbildschirm mit den ausgew hlten Optionen Nach dieser ersten Konfiguration Hauptmen gt Start Stop gt Start ausw hlen um den Wechselrichter in Betrieb zu nehmen 32 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam 13 Bedienung des Displays Diese Ger te besitzen eine Kombi aus Bildschirm und Tastat
186. limit of the voltage protection Vmax 59 S2 Highest upper limit of the voltage protection Vmin 27 52 Lower limit of the voltage protection There are three different states ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 81 Ingeteam Display control Non eseguito No autotest running and none has been performed during the time in which the inverter has been switched on Riconnessione State awaiting reconnection for the next measurement after an Fmax Fmin Vmax or Vmin check Completato A full autotest has been carried out during the time in which the inverter has been switched on Press OK on Avviare Autotest to start autotest Access Risultati to consult the results of the different tests observing whether the result is correct or incorrect An autotest can be stopped when running by pressing OK on Eseguire Autotest The results screens for an autotest are then displayed if the test has been completed and a second case in which the test has not been completed 4 30 2015 10 17 AM 4 30 2015 10 17 AM Autotest complete correct result Autotest not complete no result 13 6 6 Advanced settings The settings included within this menu can only be modified by a qualified installer Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that may arise from incorrect configuration of the unit by the user and or the installer To modify the parameters of this menu the installer password
187. llaggio pud essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sar e Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle relativo contenitore Cartone relativo contenitore 186 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam 5 Preparazione per l installazione del dispositivo Per decidere l ubicazione del dispositivo e programmarne l installazione si devono seguire una serie di indicazioni vincolate alle caratteristiche del dispositivo stesso In questo capitolo sono riassunte queste regole 5 1 Ambiente En e Questi dispositivi possono essere installati in interni ed esterni ES DE Collocare i dispositivi in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che consenta l uso della tastiera e la lettura dei LED indicatori frontali Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento dell inverter E proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo e Gli inverter non devono essere esposti alla radiazione solare diretta Non installare il dispositivo in zone abitate L inverter in funzionamento emette un leggere suono NA IL in TO Y Y x Y is ais VA VA x xp In caso di installazione di pi di un inverter a
188. lossen wurde Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 9 2 Vorgehen beim Erdanschluss Das Ger t ist werkseitig nicht geerdet Soll einer der beiden Pole geerdet werden wie auf den folgenden Abbildungen dargestellt fortfahren Ohne Erdung J103 Werkseinstellung Erdanschluss an positiven Pol J8 Erdanschluss an negativen Pol J5 Neben dem beschriebenen Anschluss muss das Ger t ber das Display konfiguriert werden siehe Abschnitt 13 6 4 Einstellungen 28 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb AC Anschluss Ingeteam 10 AC Anschluss In diesem Kapitel werden Anforderungen und Vorgehen zum Anschluss der AC Verkabelung an das Ger t beschrieben E N Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 10 1 Sicherheitshinweise f r den AC Anschluss ES Vor dem Betrieb des Ger ts den Abschnitt Wichtige Sicherheitsbedingungen sowie die folgenden F R Hinweise lesen Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das PT Ger t verschlossen wurde Ingeteam haftet nicht f r Sch den die
189. m 12 Start up This chapter details the process for the starting up the unit 12 1 Equipment inspection You must check the correct condition of the installation before start up Each installation is different depending on its characteristics the country in which it is located or other special conditions which may apply In all cases before starting up it is necessary to ensure that the installation complies with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete 12 1 1 Inspection Before inverter start up you must carry out a general inspection of the units involving mainly Wiring inspection e Check that the cables are correctly joined to their connectors e Check that these cables are in a good condition and that there are no hazards in their environment which damage them such as sources of intense heat objects which could cut them or arrangements which put them at risk of impacts or pulling e Check the polarities of the DC and AC cables Check that the unit is properly secured Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling 12 1 2 Hermetic sealing of the unit Ensure during installation operations that the unit s level of sealing has not been altered during connection of the unit Check the correct adjustment of the connectors and that any cable grommets are well sealed Check that a torque of 6 Nm has been applied to the housing closure screws 12 2
190. m Communication via USB 15 Communication via USB Ces appareils peuvent se communiquer localement avec un PC via USB l aide du logiciel de gestion de centrales INGECON SUN Manager disponible sur le site web d Ingeteam www ingeteam com Consultez le manuel de l INGECON SUN Manager pour de plus amples informations La longueur maximale du c ble USB utilis pour le raccordement ne doit pas d passer 3 m tres 15 1 Processus de raccordement 1 Retirez le cache de protection du connecteur USB de type B Connectez le c ble l onduleur c ble non fourni par Ingeteam 2 Connectez le c ble au port USB du PC 3 Le PC reconnaitra le dispositif et proc dera l installation du driver de ce dernier Si une installation manuelle du driver est n cessaire vous pouvez le t l charger sous le lien suivant http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Une fois le processus d installation achev ouvrez le gestionnaire de p riph riques partir du panneau de configuration 5 Dans l l ment Ports COM amp LPT appara tra un nouveau port COMx associ l onduleur Il sera d fini comme USB Serial Port ou FTDI USB Serial Port en fonction de la version du driver install e 6 Ex cutez le logiciel INGECON SUN Manager en indiquant le num ro de port donn l tape pr c dente Afin de conserver l indice de protection de l appareil apr s avoir effectu
191. ma di aprire il dispositivo necessario disinserire la tensione vedere la sezione 16 Scollegamento del dispositivo L apertura dell involucro non comporta affatto l assenza di tensione nel dispositivo pertanto l accesso al medesimo pu essere effettuato esclusivamente da personale qualificato rispettando le indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Per l esecuzione di tutte le verifiche di manutenzione riportate di seguito il dispositivo deve trovarsi privo di tensione e nelle corrispondenti condizioni di sicurezza comprese quelle specifiche del cliente concernenti questo tipo di interventi Per eseguire le attivit di manutenzione sul dispositivo utilizzare il dispositivo di protezione individuale specificato nella sezione Dispositivo di protezione individuale DPI del presente documento Al termine dell attivit di manutenzione collocare nuovamente lo sportello anteriore e fissarlo usando le viti corrispondenti 17 2 Stato dell involucro necessario un controllo visivo dello stato degli involucri mediante una verifica dello stato di chiusure ermetiche e c
192. mativa aplicable Tras su configuraci n aparecer una pantalla de confirmaci n con las opciones seleccionadas Tras esta primera configuraci n seleccionar Men principal gt Inicio Paro gt Inicio activando as el funcionamiento del inversor ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 117 Ingeteam Manejo del display 13 Manejo del display Estos equipos incorporan un conjunto de pantalla y teclado para la comunicaci n N con el instalador o usuario Esta interfaz permite la visualizaci n de los principales par metros internos y el ajuste del sistema completo durante la instalaci n Los par metros variables y comandos est n organizados en forma de men s y submen s ESC ZN N OK 13 1 Teclado y LED El teclado consta de cuatro teclas ESC Sirve para abandonar la edici n de un par metro para dejar un men y regresar al nivel superior en la estructura para no confirmar un cambio o no aceptar una propuesta ZN Con esta tecla se puede subir en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o incrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica xs Para bajar en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o decrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica OK Sirve para dar por v lida la edici n de un par metro para entrar dentro de un men de n
193. mbient working temperature influences the maximum current permitted by these protections as indicated by the manufacturer Residual current device You must comply with applicable regulations governing the protection of people in the electricity grid 5 5 Cable length The inverter measures the voltage in its connection terminals For this reason the installer must use an AC cable with a sufficiently low impedance so that increasing the voltage in the cable between the distribution transformers and the unit does not cause the unit to be disconnected due to high voltage ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 63 Ingeteam Installing the unit 6 Installing the unit Before installing the unit you must remove the packaging taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation the unit must not be installed until you are sure it is completely dry All installation operations must comply with current regulations All operations involving moving heavy weights must be carried out by two people 6 1 General requirements for installation e The environment of the unit must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 5 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation e Ventilation and the s
194. miento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar dafios en el equipo Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por dafios derivados del incumplimiento de estas instrucciones Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro El equipo se debe almacenar en su embalaje original El paquete debe ser almacenado en posici n horizontal Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc e Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 7 Tablas de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie 3 5 Conservaci n Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc h
195. minare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 Condensatori elettrolitici o che contengono PCB 2 Schede dei circuiti stampati 3 Schermi a cristalli liquidi ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 217 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Condic es de seguran a importantes Ingeteam Condi es de seguran a importantes DE Ao longo desta sec o s o descritos detalhadamente os avisos de seguran a bem como os Equipamentos de Prote o Individual Condic es de seguranca EN Avisos gerais E S As operac es detalhadas neste manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condic o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfaca todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instalac o e operac o deste equipamento obrigat rio agir em conformidade com a legislac o aplic vel em mat ria de seguranca para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas
196. mponentes nocivos para o meio ambiente placas eletr nicas baterias ou pilhas etc Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado de res duos perigosos para o seu processamento correto Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta sec o informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Os elementos que est o presentes no equipamento e que devem ser tratados especificamente s o os seguintes 1 Condensadores eletroliticos ou que contenham PCB 2 Placas de circuitos impressos 3 Visores de cristal l quido ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 261 DE EN ES FR Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 email solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 email solar de ingeteam com Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33
197. n courant alternatif pour qu il soit inject dans le r seau lectrique Ces appareils sont des onduleurs photovolta ques monophas s quip s d un transformateur haute fr quence ce dernier apporte donc un isolement galvanique entre le panneau et le r seau lectrique ce qui permet de mettre le panneau terre que ce soit la cosse positive ou la n gative Il existe des technologies de panneau pour lesquelles le fabricant indique qu il est recommand de mettre le p le du panneau la terre afin de prolonger leur vie utile De m me la r glementation de certains pays exige la pr sence d isolement galvanique entre le r seau lectrique et le champ photovolta que Cet onduleur est conforme ces exigences Il quipe une tape de conversion de puissance avec un transformateur haute fr quence son poids et sa taille sont donc consid rablement r duits en comparaison avec les transformateurs conventionnels De plus un transformateur haute fr quence apporte une am lioration importante de la performance de l appareil L onduleur est quip de s rie d une communication via USB d un lecteur de cartes SD pour la mise jour du firmware d un relais sans potentiel pour les signalisations et de deux entr es num riques 2 2 Accessoires en option Ces appareils peuvent disposer des accessoires suivants e Accessoires de communication e Carte d entr es digitales Kit d autoconsommation Accessoires de communication Ces qui
198. n la instalaci n teniendo una secci n m nima igual a la de fase y neutro Si el inversor y el punto de conexi n a red est n separados por una distancia que requiera el uso de cables con secci n mayor se recomienda emplear una caja de distribuci n externa cercana al inversor para realizar este cambio de secci n 10 3 Proceso de conexi n de AC 1 Cablear el conector respetando las indicaciones inscritas en el mismo l nea L neutro N y tierra s mbolo de tierra 114 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Conexi n de AC Ingeteam 2 Insertar el conector tal y como muestra la siguiente figura DE IT PT 3 Asegurar la firmeza de la conexi n comprobando que la pesta a de seguridad queda bien insertada En caso de querer retirar el conector se deber presionar dicha pesta a mediante una herramienta adecuada para liberarlo ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 115 Ingeteam Conexi n de DC 11 Conexi n de DC A lo largo de este cap tulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de DC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC Consultar el apartado Condiciones importantes de seguridad y las siguientes indicaciones antes de operar en el equipo AR Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n No alimen
199. n vigueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique Le respect des instructions de s curit ou de la loi expos es dans ce manuel n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifiques l installation au lieu au pays ou toute autre circonstance relative l onduleur L ouverture de l enveloppe n implique pas qu il n y ait pas de tension l int rieur Il existe un risque de d charge lectrique y compris apr s la d connexion de toutes les sources d nergie du syst me Seul le personnel qualifi est autoris l ouvrir en respectant les instructions de ce manuel Lorsque le champ solaire est expos la lumi re il fournit une tension de courant continu l onduleur Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer manipuler installer ou mettre en marche l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes e RD 614 2001 en Espagne e CEI 11 27 en Italie e DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne e UTEC18 510en France Effectuez toutes les man uvres et manipulations hors tension En tant que mesure minimale de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es gt POP b bb 1 D connecter liminer toute possibilit de r troaction V rifier l absence de tension Mettre la terre
200. na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo n vel ou aumentar o valor de um par metro edit vel em uma unidade b sica Vv Para descer na lista de parametros ou pastas dentro do mesmo nivel ou diminuir o valor de um parametro editavel em uma unidade basica OK Serve para validar a edi o de um par metro entrar em um menu de nivel inferior na estrutura confirmar uma altera o ou aceitar uma pergunta O painel destac vel composto por tr s LEDs nas cores verde cor de laranja e vermelho LED verde Desligado o inversor se encontra desconectado Ligado inversor desconectado com a rede Um flash as condi es n o s o v lidas para injetar na rede tens o Vdc baixa ou outro alarme Seis flashes as condi es de conex o s o v lidas O inversor se encontra em processo de conex o com a rede O LED laranja Consulte a sec o 18 Resoluc o de problemas LED vermelho Consulte a se o 18 Resolu o de problemas 246 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Utiliza o do visor Ingeteam 13 2 Visor Na tela principal s o apresentados diferentes dados do inversor DE EN ES FR Data atual AAAA MM DD Percentagem de reduc o de pot ncia e motivo de tal reduc o Hora atual hh mm Tens o e pot ncia do campo fotovoltaico Ambos os dados s o visualizados de forma alternada Pot ncia tens o e intensidade injetadas na rede p blica n mp om Wattimetro d
201. nd nicht erf llt geringe Spannung Vdc oder andere Alarme Sechs Blinkvorg nge Die Bedingungen f r den Anschluss sind erf llt Der Wechselrichter f hrt den Anschluss an das Netz durch Orange LED Siehe Abschnitt 18 Behebung von Problemen Rote LED 4 Siehe Abschnitt 18 Behebung von Problemen ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 33 Ingeteam Bedienung des Displays 13 2 Display Auf dem Hauptbildschirm werden verschiedene Wechselrichterdaten angezeigt Aktuelles Datum JJJJ MM TT Prozentsatz der Leistungsreduzierung und die Ursache dieser Reduzierung Aktuelle Uhrzeit HH MM Spannung und Leistung der PV Anlage Beide Daten werden abwechselnd angezeigt Leistung Spannung und Intensit t die in das ffentliche Netz eingespeist werden moon mw Leistungsmesser f r den momentanen Eigenverbrauch Dieses Symbol wird nur angezeigt wenn der Wechselrichter f r die Betriebsart Eigenverbrauch konfiguriert ist Blinken ist auf ein Kommunikationsfehler mit dem Leistungsmesser zur ckzuf hren Mit der Taste OK erfolgt der Zugriff auf das Hauptmen Mit der Taste Ax erscheint die grafische Darstellung der t glichen Leistung Durch Klicken auf N erscheint die grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage Die Ursachen der Leistungsreduzierungen sind Folgende T Temperatur Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen interner berhitzung C Kommunikationen Der We
202. nden Link heruntergeladen werden http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Nach Beendigung des Installationsprozesses in der Systemsteuerung den Ger te Manager ffnen In den Portelementen COM amp LPT erscheint ein neuer COMx Port welcher dem Wechselrichter zugeordnet ist Die Bezeichnung lautet USB Serial Port oder FTDI USB Serial Port abh ngig von der installierten Treiberversion 6 Die Software INGECON SUN Manager ausf hren und die Nummer des Ports aus dem vorausgegangenen Schritt angeben ABF2011IQMO1_B Handbuch f r Montage und Betrieb 41 Ingeteam Kommunikation ber USB USB Anschlusses immer wieder anbringen 1 Zum Aufrechterhalten der Schutzklasse des Ger ts nach dieser Ausf hrung die Schutzabdeckung des W hrend der Wechselrichter ber USB angeschlossen ist ist die Schutzklasse des Ger ts unterhalb des im Verlauf dieses Dokuments Spezifizierten 42 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Abschalten des Ger ts Ingeteam 16 Abschalten des Ger ts In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Abschalten des Ger ts beschrieben Zur Vorbereitung auf Arbeiten im Ger teinneren m ssen diese Anweisungen unbedingt in der exakten Reihenfolge ausgef hrt werden um das Ger t spannungsfrei zu machen E N 16 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts ES 1 Vom Display des Wechselrichters aus in den Stop Modus wechseln 2 Die Spannung von einer externen Abschaltvorric
203. nedusesceteenausd 32 12 2 Inbetriebnahme ins backs wei a ia ee rte a 32 13 Bedienung des Displays nen onsadd dea aguas chase A 33 13 1 Tastatur Und LED aaa a a a ae Tre en TTT 33 1324 DISDla reach Re TON LO iii DIL nt 34 13 3 Menleinteilung id a 35 13 4 Grafische Darstellung der t glichen Leistung VV 36 13 5 Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage 36 13 6 Ae o en Ente nenne have ee EEE 36 12 6 LD ne den ed a see a MORDE E NR RR 37 13 6 2 Vorkommnisse ine ae tite 37 ARSS STOP nn ee rn Ad nina Een ENE MANTER tte nes Rana Dai 38 13 64 Einstellungen ans ae een ln nern nee rer nes save not e nn 38 13 6 5 Alto ii 38 1326 62 Erw Estelle nennen nen 39 13 6 2 Wechselrich Datzs aucsa ARA ann a ER DENE RESET TREE aa 39 14 Aktualisierung der Firmware nen 40 15 Kommunikation ber USB sacras E da nette raias 41 15 1 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses 41 16 Abschalten des Ger ts ee ea 43 16 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts VU 43 17 vorbeugende Wartuing cai a lada ati 44 17 1 Sicherheitsbedingungen cias tn a 44 17 2 Zustand des Geh uses nn are 44 17 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen nn 44 1 72 K hlsystem cases nen I ad 44 AS Tee ia 44 18 Behebung von Problemen a nein init ee el ore an lit ones 45 18 1 Alarme Anzeigen der LEDS a aan Sano liso une nine 4
204. nne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen IT Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit PT Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen Das ffnen des Geh uses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen Auch nach dem Trennen aller Stromquellen von der Anlage besteht Stromschlaggefahr Das Geh use darf daher nur von qualifiziertem Personal und gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ge ffnet werden Wenn die PV Anlage Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist versorgt sie den Wechselrichter mit Gleichspannung Bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen es installieren oder in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend eingehalten werden e RD 614 2001 in Spanien e CEI 11 27 in Italien e DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland e UTE C18 510
205. nnverm gen h her als der Kurzschlussstrom des Stromanschlusses ist Bei der Auswahl der richtigen Schutzvorrichtung ist zu ber cksichtigen dass die Umgebungstemperatur im Betrieb den durch diese Schutzvorrichtungen zul ssigen maximalen Strom beeinflusst Siehe dazu die Angaben des Herstellers Differenzialschalter Der Differenzialschalter muss die geltende Norm zum Schutz von Personen im Stromnetz erf llen 5 5 Lange der Verkabelung Der Wechselrichter misst die Spannung an seinen Anschlussklemmen aufgrund dessen muss der Installateur ein AC Kabel mit einer Impedanz verwenden die so gering ist dass die Spannungserh hung im Kabel zwischen dem Verteilungstransformator und dem Ger t nicht das Ger t wegen Hochspannung abschaltet 20 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam 6 Ger teinstallation Vor der Installation des Ger ts muss die Verpackung mit groBer Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden E N S mtliche Installationst tigkeiten m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen FR Das Nichtvorhandensein von Kondensat im Innenraum der Verpackung ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist IT PT Alle Arbeiten mit schweren Gewichten sind durch zwei Personen durchzuf hren 6 1 Allgemeine Installationsanforderungen e Die Ger teumgebung muss tauglich
206. nputs IT Signal cut off point Vac and Vdc with a sign reading Caution no switching If necessary rope off the work area PT ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 85 Ingeteam Preventive maintenance 17 Preventive maintenance The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least annually except where otherwise stated 17 1 Safety conditions You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements Before opening the unit you must remove the power see Section 16 Shutting down the unit An open housing never implies an absence of voltage in the unit so only qualified personnel may access the unit following the safe operation guidelines stipulated in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment You must propose in advance to Ingeteam any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements These must be studied and approved by Ingeteam All the maintenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit you must wear the personal protective equipment specified in Section Personal Protective Equipment PPE of this document A After completing the maintenance task rep
207. nsersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlieBlich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del dise o La cor
208. nserted If you wish to remove the connector you must press this tab with a suitable instrument to release it ABF2011IQMO1_B Installation and Operation Manual 73 Ingeteam DC connection 11 DC connection This chapter explains the requirements and process for wiring the DC wiring to the unit Read carefully before starting the connection process 11 1 Safety instructions for the DC connection Consult section mportant Safety Instructions and the following instructions before working on the unit Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPEJ 11 2 Wiring requirements for the DC connection The wiring gage for the DC connection is specified in the following table Recommended gage for DC cables 4 mm 11 3 DC connection process 1 Remove the caps from the connectors 2 Insert the connectors respecting the polarities indicated on the lower connections plate of the unit 3 Ensure the connections are firm If you wish to remove the aerial connectors use the specific tool to do so 74 ABF2O11IQMO1_B Installation and Operation Manual Start up Ingetea
209. nte E N Questa interfaccia permette di visualizzare i principali parametri interni e le impostazioni del sistema completo durante l installazione ES Parametri variabili e comandi sono organizzati come menu e sottomenu ESC A NL OK SN 13 1 Tastiera e led La tastiera composta da quattro tasti ESC Serve per uscire dalla modifica di un parametro per uscire da un menu e tornare al livello superiore nella struttura per non confermare una modifica o non accettare una proposta ZN Con questo tasto si pud scorrere verso l alto l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o aumentare il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale xs Scorrere verso il basso l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o diminuire il valore di un parametro modificabile di un unita fondamentale OK Questo tasto permette di validare la modifica di un parametro entrare in un menu di livello inferiore nella struttura confermare una modifica o accettare una proposta La parte frontale composta da tre led verde arancione e rosso LED verde Spento l inverter scollegato Acceso inverter collegato alla rete Lampeggio singolo le condizioni non sono valide per l immissione in rete tensione Vdc bassa o altro allarme Sei lampeggi le condizioni di collegamento sono valide L inverter si trova in
210. ntenso oggetti taglienti che possano mozzarli o assetti che possano comportare un rischio di impatto o strattoni e Controllare le polarit dei cavi DC e AC Controllare il corretto fissaggio del dispositivo Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente e che non vi sia pericolo di caduta 12 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo Nelle attivit di installazione accertarsi che le operazioni per la connessione del dispositivo non ne abbiano alterato il grado di tenuta Controllare che i connettori siano correttamente regolati e che i passacavi siano chiusi in modo adeguato Controllare che alle viti di chiusura dell involucro sia stata applicata una coppia di 6 Nm 12 2 Messa in funzione Dopo aver realizzato il controllo visivo generale la revisione del cablaggio e la revisione della corretta chiusura alimentare il dispositivo DC e AC Al primo collegamento dell inverter compare una serie di schermate in cui si deve selezionare in quest ordine lingua paese e normativa applicabile Dopo la configurazione comparir una schermata di conferma con le opzioni selezionate Dopo questa prima configurazione selezionare Menu principale gt Inizio Arresto gt Inizio attivando cos il funzionamento dell inverter 202 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Uso del display Ingeteam 13 Uso del display DE Questi dispositivi dispongono di Display Tastiera per la comunicazione con Aa SS l installatore e l ute
211. o ao equipamento at ter conclu do as conex es com sucesso e o equipamento tenha sido fechado A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma ligac o incorreta Utilize os Equipamentos de Protec o Individual especificados na se o Equipamento de protec o individual EPI 8 2 Acess rios opcionais Em func o do tipo de acess rio a ser instalado deve se usar o conector INGECON Connect ou os marcados como INGECON Comm da placa de pot ncia do inversor Hit Ee 8 Q Se 68 ES INGECON ES 238 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Conex o de acess rios Ingeteam No caso de o acess rio ter de ser conectado no conector INGECON Connect devem ser instaladas as duas guias verticais apresentadas na figura anterior na placa de eletr nica inserindo a placa do acess rio atrav s delas D E Depois de conectar a placa nos conectores correspondentes a fia o necess ria para a sua correta instala o ser inserida no equipamento atrav s dos vedantes dedicados aos acess rios de comunica o E N Para garantir o grau de prote o do equipamento a fia o a usar dever ter um di metro entre 4 e 10 mm caso se utilize o passa cabos de 16 mm ou de 6 a 13 mm caso o passa cabos utilizado seja de 20 mm ES 8 3 Conex o do rel auxiliar de potencial livre Estes inversores
212. o se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de AC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC Consultar el apartado Condiciones importantes de seguridad y las siguientes indicaciones antes de operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC Las partes met licas del inversor masa del equipo est n conectadas el ctricamente al punto de tierra del conector r pido de conexi n AC Para garantizar la seguridad de las personas para el correcto funcionamiento del equipo y para cumplir la normativa aplicable este punto ha de conectarse a la tierra de la instalaci n La conexi n de los cables de neutro y fase de la red al inversor se realiza a trav s de un conector de tres bornas El di metro m ximo de la manguera de cables admisible por el conector es de 14 mm El dimensionado del cableado de tierra ser responsabilidad del instalador y deber atender a los requerimientos normativos aplicables e
213. o toque nas placas nem nos componentes eletr nicos Os componentes mais sens veis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica ANA N o desligue nem ligue um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento Desligue e verifique a falta de tens o previamente Equipamento de protec o individual EPI Sempre que trabalhar no equipamento usar no m nimo os seguintes equipamentos de seguranca recomendados pela Ingeteam Denominac o Explicac o Cal ado de seguranca Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 397 1995 sempre que existirem Capacete com m scara are ank elementos com tens o diretamente acessiveis Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2005 As ferramentas e ou equipamentos utilizados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria 111 1000 Volts No caso de as regulamentac es pr prias do local exigirem outros tipos de equipamentos de prote o individual os equipamentos recomendados pela Ingeteam dever o se complementar de forma adequada 220 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso indice Ingeteam indice DE Condicoes de seguran a Importantestsss mess een end E a 219 Condi es de segura a ecse ion ii RATA RA ea ee ATE man at nee at entre etes 219 E N Equipamento de prote o indiv
214. olo positivo o negativo del campo fotovoltaico si as se desea A lo largo de este cap tulo se explica el proceso para conectar el cableado para el aterramiento del equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 9 1 Indicaciones de seguridad para la puesta a tierra Consultar el apartado Condiciones importantes de seguridad y las siguientes indicaciones antes de operar en el equipo IT Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n PT No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 9 2 Proceso de conexi n de la puesta a tierra El equipo viene de f brica sin aterrar En caso de querer aterrar uno de los dos polos proceder como se indica en las siguientes figuras Sin puesta a tierra J103 estado de Puesta a tierra del polo positivo J8 Puesta a tierra del polo negativo J5 fabrica Adem s de la conexi n descrita se deber configurar el equipo por display ver apartado 13 6 4 Ajustes ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 113 Ingeteam Conexi n de AC 10 Conexi n de AC A lo largo de este cap tul
215. ompone dei seguenti sottomenu Monitoraggio Questo menu amp composto da una serie di schermate che mostrano le principali variabili monitorate Come esempio la schermata a destra mostra la prima Eventi Mostra i principali eventi quali allarmi avvisi e motivi di arresto Avvio Arresto Avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell inverter Impostazioni Modificare parametri per adattare il dispositivo a diverse condizioni di funzionamento Impostazioni avanzate Per eseguire impostazioni avanzate nell inverter L accesso ristretto mediante password di amministratore Non amp accessibile dall utente Dati inverter Dati di interesse relativi all inverter numero di serie firmware caricato ecc Per accedere ai diversi menu e sottomenu selezionare l opzione desiderata utilizzando i tasti N e e premere il tasto OK 206 ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso Uso del display Ingeteam 13 6 1 Monitoraggio Questo menu composto da una serie di schermate che mostrano le principali variabili monitorate Per spostarsi DE tra le diverse schermate si utilizzano i tasti new E N Di seguito si mostra come sono organizzate e come interpretare le variabili di questo menu Pac Potenza AC dell inverter in watt ES Qac Potenza reattiva AC dell inverter in voltampere reattivi Sac Potenza reattiva AC dell inverter in voltampere F R CosPhi Coseno di Phi E il coseno dell angolo di sfasamento fra tensione di rete
216. on et usage 161 Ingeteam 13 3 Organisation des menus Graphique de puissance Ecran initial tidi ZN quotidienne ok Menu principal Graphique d nergie des Vv derniers 24 jours Cette option est disponible uniquement en s lectionnant le mode Consom auto 2 Cette option est disponible uniquement en s lectionnant la r glementation CE 0 21 SPI INTERNO Monitorage H Pac Qac Sac CosPhi H Vac lac Fac H Pdc Vdc Idc Riso Pac Pwatt Ratio v nements H Alarmes H Avertissements H Causes d arr t Effacer causes d arr t r Marche Arr t R glages H Date et heure H Langues English Espa ol Deutsch Italiano Francais Portugu s H ID modbus H Suppression parti H Mise la terre Sans mise la terre r PV terre PV terre H Contraste H R glages des strings H R glages puissance H Test ventilateur H R seau diesel Sans contr le EMS Avec contr le EMS H Fermeture relais aux Erreur isolement Vac Fac hors plage r Alarmes Connexion r seau Charge externe H Autotest Comando locale R glages avanc s H Modif mot de passe H R glages V F H Pays r glementation H R initialis d usine H Consom auto H R f rence CosPhi
217. onamento di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale A Attenzione generale Informazioni generali A Rischio elettrico AR Leggere la sezione indicata di questo manuale IN Superficie calda Divieto ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 179 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Visione generale La funzione base di in inverter amp quella di trasformare la corrente continua generata da un campo fotovoltaico in corrente alternata per l inserimento nella rete elettrica Questi dispositivi sono inverter fotovoltaici monofase con trasformatore ad alta frequenza che forniscono un isolamento galvanico tra il pannello e la rete elettrica e consentono il collegamento a terra del pannello fotovoltaico su terminale positivo o
218. operchi nonch del fissaggio dei dispositivi ai rispettivi agganci a parete necessario inoltre verificare il buono stato dell involucro e l assenza di urti o graffi i quali potrebbero degradare l involucro o comprometterne il grado di protezione Nel caso in cui vengano rilevate anomalie di questo tipo procedere a riparare o sostituire le parti interessate Controllare che non vi sia umidit all interno dell involucro In caso di presenza di umidit indispensabile eliminarla prima di realizzare i collegamenti elettrici Controllare il corretto aggancio dei componenti dell involucro ai relativi sistemi di fissaggio Controllare che la guarnizione stagna della porta del dispositivo sia in buono stato 17 3 Stato dei cavi e dei terminali e Controllare la corretta conduzione dei cavi assicurandosi che non possano entrare in contatto con parti attive e Controllare che non vi siano anomalie negli isolamenti e nei punti caldi controllando il colore dell isolamento e dei terminali e Verificare che le connessioni siano correttamente impostate 17 4 Sistema di raffreddamento e Controllare lo stato dei ventilatori di estrazione dell aria pulirli e sostituirli se necessario e Pulire le alette del radiatore e le griglie di ventilazione ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 213 Ingeteam Manutenzione preventiva 17 5 Ambiente Verificare le caratteristiche dell ambiente in modo tale da evitare che il
219. osed before starting up the unit 66 ABF2011IQMO1_B Installation and Operation Manual Use of cable grommets Ingeteam 7 Use of cable grommets There is a series of cable grommets to insert cables into the unit Follow the instructions below for their correct use FR IT PT 1 Make a hole in the cable grommet membrane using a screwdriver 2 Insert the cables through the hole made Make sure the cable passes through the rear structure of the cable grommet correctly 3 Pull the cable gently outwards until resistance is felt so that the cable is correct secured and the membrane creates a seal Section 2 8 Description of cable inlets indicates the range of cable diameters valid for each cable grommet ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 67 Ingeteam Connection of accessories 8 Connection of accessories Throughout this chapter the process is explained for connecting the optional accessories in the unit along with the potential free relay and the digital input Optionally a communication system can be installed in order to establish a connection with the unit to monitor and configure it either locally or remotely depending on the type of communication chosen and the needs of the installation As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing connections using other technology types e RS 485 Et
220. otective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE 10 2 Wiring requirements for the AC connection The metal parts of the inverter ground of the unit are connected electrically to the grounding point of the quick connector for AC connection To guarantee the safety of persons for the unit to function correctly and comply with the applicable standards this point must be connected to the ground of the installation The ground and phase cables are connected from the grid to the inverter using a three terminal connector The maximum diameter of the wiring conduit that can be used with the connector is 14 mm The size of the ground cable will be the responsibility of the installer and must meet applicable regulatory requirements in the installation with a minimum gage equal to that of phase and neutral If the inverter and the grid connection point are far enough apart to require the use of cables with a larger gage an external distribution box should be used close to the inverter to make this connection 10 3 AC connection process 1 Wire the connector observing the instructions printed on it line L neutral N and ground ground symbol 72 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual AC connection Ingeteam 2 Insert the connector as shown in the following figure FR IT PT 3 Ensure the connection is firm checking that the safety tab is properly i
221. ourant DC en amp res Riso R sistance d isolement du champ solaire en kilohms Totale nergie nergie totale inject e par l onduleur pendant toute sa vie utile Dur e Dur e totale pendant laquelle l onduleur a inject au r seau Connexions Nombre total de connexions au r seau Partiel nergie nergie partielle inject e par l onduleur Dur e Dur e partielle pendant laquelle l onduleur a inject au r seau Connexions Nombre partiel de connexions au r seau Pac Puissance AC en watts Pwatt Puissance inject e au r seau public en mode Consom auto en watts Taux Taux de Consom auto Indique le pourcentage de la consommation des charges fourni par la puissance g n r e par l onduleur 13 6 2 Ev nements Dans ce menu sont affich s les v nements ayant eu lieu sur l onduleur Alarmes Les alarmes indiquent les v nements actuels entra nant l arr t de l onduleur Les listes d alarmes et les solutions peuvent tre consult es la section 18 1 Alarmes Indications des LED Avertissements Les avertissements sont des v nements qui n entra nent pas l arr t de l onduleur mais requi rent une action de maintenance La liste d avertissements et les solutions peuvent tre consult es la section Avertissements Causes d arr t Historique dans lequel sont indiqu es les alarmes ayant entra n l arr t de l onduleur ainsi que la date et l heure de l arr t Effacer causes d arr t Ce
222. p the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc e Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 7 Specifications tables It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors 3 5 Conservation In order to permit correct conservation of the units they must not be removed from their original packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual DE ES FR IT PT Ingeteam Transporting the equipment 4 Transporting the equipment You must protect the unit during transport from mechanical knocks vibrations water splashes rain and any other product or situation which may damage it or alter its behavior Failure to observe these instructions may lead to loss of warranty on the product
223. pace for work must be suitable for maintenance tasks according to the applicable regulations in force e The external connection devices must be suitable and sufficiently close as set forth in current regulations e The feed cables must be of the appropriate gage for the maximum current e You must take special care to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets that obstruct proper cooling of the unit 6 2 Attaching the unit to the wall These units have a system for securing them to the wall using a plate The steps for fixing the unit properly are as follows The weight of the unit must be taken into account The top attachment plate for the unit supports the weight The bottom point fixes the inverter to the wall and prevents vibrations 1 Mark the fixing points for the plates on the wall Ingeteam m Il II dl H tn Il Il TT LI x N F 324 2 Drill holes in the wall with a suitable bit for the fastening elements to be used to secure the plate to the wall later 64 ABF2011IQM01_B Installation and Operation Manual Installing the unit Ingeteam 3 Fix the plate using fastening elements that are appropriate for the wall onto which it is to be installed The diameter of the holes of the plate is 7 5 mm D E ES FR IT PT
224. pamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Denominaci n Explicaci n Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Conforme a la norma UNE EN 397 1995 siempre que existan elementos con Casco con pantalla facial ARA 5 tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 92 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Contenidos Ingeteam Contenidos DE Condiciones Importantes desSeSurl di ainanitatente na nenane ete D alia dans dont es 91 Condiciones de seguridad cai ind 91 Equipo de Protecci n Individual EPI asien na hehe an dama aaa 92 COTS FADS PR die a 93 1 Informaci n sobre este manual siennes 95 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura sens sea ennemie tient delete 95 1 2 Destinada Sinai ad da E en ia encens rate tags 95 SS e RAR ARIE RONN Ina 95 2 Descripei n d l Equipo 2 caserne ei 96 IT Zell MISION generals sais ee aa alal ele 96 2 2 ACCESOrIOS OPCIONAlES sinerien n a een 96 23 SCSUN GAG electa E E dis a ee SS NE E NE 96 PT 2 3 1 Categor a de sobretensi n OVC
225. pements quipent de s rie une communication locale via USB De plus des connexions peuvent tre tablies par le moyen d autres technologies disponibles en option e RS 485 Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Ethernet TCP communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative e GSM GPRS communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Bluetooth Bluetooth communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Tout au long de ce manuel les instructions pour l installation des accessoires de communication sont d crites Pour de plus amples informations sur leur fonctionnement veuillez consulter le manuel d accessoires de communication correspondant Carte d entr es digitales Dans certains pays cette carte est n cessaire afin de se conformer la r glementation Kit d autoconsommation Ces onduleurs sont compatibles avec toutes les options d autoconsommation propos es par Ingeteam 2 3 S curit lectrique Ci apr s sont expos es des valeurs de conception int ressantes pour la s curit lectrique 2 3 1 Cat gorie de surtension OVC La conception de l appareil est conforme aux normes CE 62109 1 et CE 62109 2 Les circuits de courant continu ont t con us avec une cat gorie de surtension Il OVC II et les circuits de courant alternatif avec une cat gorie de surtension III OVC III 138 ABF20111Q
226. r se desembalar el equipo En ese momento se puede transportar verticalmente una distancia corta sin el embalaje Se deber n seguir las pautas indicadas en el siguiente punto Transporte del equipo con el equipo desembalado Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Seguir los consejos ergon micos necesarios para levantar pesos 2 No soltar el equipo hasta que est perfectamente fijado o depositado 3 Pedir que otra persona gu e los movimientos a realizar 4 2 Desembalaje Es de vital importancia la correcta manipulaci n de los equipos con el fin de No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedici n hasta el momento de ser instalados Evitar golpes y o ca das de los equipos que pudieran deteriorar las caracter sticas mec nicas de los mismos por ejemplo cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc Evitar en la medida de lo posible las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior En caso de observar alguna anomal a se deber contactar inmediatamente con Ingeteam Segregaci n del embalaje Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos En cualquier caso el destino de cada parte del embalaje ser e Pl stico poliestireno bolsa y papel burbuja contenedor correspondiente e Cart n contenedor correspondiente 102 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso
227. r Kabel und Anschlussklemmen e Die korrekte Kabelf hrung pr fen d h sicherstellen dass die Kabel nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen stehen Isolierungen und hei e Stellen auf M ngel pr fen Hierzu die Farbe der Isolierung und der Anschlussklemmen berpr fen Eine Sichtpr fung der Anschl sse durchf hren 17 4 K hlsystem Den Zustand der L fter f r die Luftabfuhr pr fen und bei Bedarf reinigen oder auswechseln Hierzu die K hlerfl gel und die Bel ftungsgitter reinigen 17 5 Umgebung Die Umgebungsbedingungen pr fen um eine Verst rkung oder bertragung des Surrens zu vermeiden 44 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Behebung von Problemen Ingeteam 18 Behebung von Problemen In diesem Bereich sind die Probleme beschrieben die bei Installation und Betrieb des Wechselrichters auftreten k nnen EN Die Beseitigung von Wechselrichterproblemen ist von qualifiziertem Personal und unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung erteilten allgemeinen Sicherheitsbestimmungen ES durchzuf hren 00 D D gt N va D 5 2 D E Pre m oO A FR Beseitigung IT PT LED 3 Beleuchtung Beschreibung ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 4 al Ingeteam LED Beleuchtung Beschreibung Behebung von Problemen Beseitigung Hinweise LED Beleuchtung Beschreibung
228. ra ambiente de trabalho influencia a corrente m xima permitida por estas proteg es segundo a indica o do fabricante Interruptor diferencial Deve se cumprir a regulamenta o vigente para a prote o das pessoas na rede el trica 5 5 Comprimento da fiac o O inversor mede a tens o nos terminais de conex o por isso o instalador deve empregar um cabo AC com uma imped ncia suficientemente baixa para que o aumento de tens o no cabo entre o transformador de distribuig o e o equipamento n o provoque o corte de liga o do equipamento por tens o alta ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 233 Ingeteam Instala o do equipamento 6 Instalac o do equipamento Antes de proceder instala o do equipamento a embalagem dever ser retirada tendo cuidado especial para n o danificar o inv lucro Verificar se existe condensac o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensac o o equipamento n o dever ser instalado at assegurar que ele est completamente seco Todas as operac es de instalac o devem cumprir a regulamentac o vigente Todas as operac es que impliquem a movimentac o de pesos elevados dever o ser realizadas por duas pessoas 6 1 Requisitos gerais de instalac o O ambiente do equipamento deve ser adequado e satisfazer as instru es descritas no cap tulo 5 Prepara o para a instala o do equipamento Al m disso os elementos utilizados na restante inst
229. ra o administrador de dispositivos a partir do painel de controle 5 No elemento Portas COM amp LPT visualizada uma nova porta COMx associada ao inversor Ser determinada como a USB Serial Port ou a FTDI USB Serial Port depender da vers o do driver instalado 6 Executar o software INGECON SUN Manager indicado no n mero de porta indicado no passo anterior 254 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso Comunica o por USB Ingeteam Para manter o grau de prote o do equipamento ap s realizar esta tarefa deve se sempre voltar a instalar a tampa protetora retirada do conector USB Enquanto o inversor estiver conectado por USB o grau de protec o do equipamento ser inferior ao especificado ao longo deste documento ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 255 DE EN ES FR Ingeteam Desligamento do equipamento 16 Desligamento do equipamento Ao longo desta sec o descrito o procedimento para desligar o equipamento No caso de se querer operar no interior do equipamento obrigat rio seguir estas instru es pela mesma ordem em que aparecem aqui para retirar a tens o 16 1 Processo de desligamento do equipamento 1 Passe para o modo de parada a partir do visor do inversor 2 Retirar tens o a partir de um meio de desconex o externo ao equipamento 3 Aguarde 5 minutos at que as capacidades internas existentes se descarreguem os elementos internos suscet veis de produzirem
230. ra realizar el cierre de la envolvente se deber n atornillar los tornillos indicados anteriormente aplicando un par de 6 Nm Verificar el correcto cierre del equipo antes de iniciar la puesta en marcha 108 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Utilizaci n de pasacables Ingeteam 7 Utilizaci n de pasacables DE Para introducir cableados en el equipo existen una serie de pasacables Para su correcta utilizaci n seguir las siguientes indicaciones 1 Con la ayuda de un destornillador practicar un orificio en la membrana del pasacables 2 Introducir el cableado a trav s del orificio practicado Asegurar que el cable pasa correctamente a trav s de la estructura posterior del pasacables 3 Tirar del cableado ligeramente hacia afuera hasta notar resistencia para que el cable quede correctamente fijado y la membrana cree estanqueidad En el apartado 2 8 Descripci n de accesos de cableado se indica el rango de di metros de cable v lidos para cada pasacables ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 109 Ingeteam Conexi n de accesorios 8 Conexi n de accesorios A lo largo de este cap tulo se explica el proceso para conectar los accesorios opcionales en el equipo as como el rel libre de potencial y la entrada digital Opcionalmente es posible instalar un sistema de comunicaci n con objeto de establecer conexi n con el equipo para su monitorizaci n y configuraci
231. reglamentos que se le apliquen y que est finalizada al menos la parte que se F R va a poner en marcha 12 1 1 Inspecci n IT Antes de la puesta en marcha de los inversores se ha de realizar una revisi n general de los equipos consistente principalmente en PT Revisar el cableado e Comprobar que los cables est n correctamente unidos a sus conectores e Comprobar que dichos cables est n en buen estado y que en su entorno no existen peligros que puedan deteriorarlos como fuentes de calor intenso objetos que puedan causar su corte u disposiciones que les sometan a riesgo de impactos o tirones e Comprobar las polaridades de los cables de DC y AC Revisar la fijaci n del equipo Comprobar que el equipo est s lidamente fijado y no corre peligro de caer 12 1 2 Cierre herm tico del equipo En las operaciones de instalaci n asegurarse de que las operaciones de conexi n del equipo no han alterado el grado de estanqueidad del equipo Vigilar el ajuste correcto de los conectores y un buen cierre de los elementos pasacables Comprobar que se ha aplicado un par de 6 Nm a los tornillos de cierre de la envolvente 12 2 Puesta en marcha Una vez realizada una inspecci n visual general revisi n de cableado y revisi n del correcto cierre proceder a alimentar el equipo DC y AC En la primera conexi n del inversor aparecen una serie de pantallas en las que se deber seleccionar en este orden idioma pa s y nor
232. reil 6 Installation de l appareil Avant de proc der l installation de l appareil retirez son emballage en prenant garde ne pas endommager l enveloppe V rifiez l absence de condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur Toutes les op rations qui impliquent le d placement de poids lourds doivent tre r alis es par deux personnes 6 1 Exigences g n rales d installation L environnement de l appareil doit tre ad quat et satisfaire aux directives prescrites dans le chapitre 5 Pr paration pour l installation de l appareil Par ailleurs les l ments employ s dans le reste de l installation devront tre compatibles avec l appareil et conformes la loi applicable La ventilation et l espace de travail devront tre ad quats pour les travaux de maintenance conform ment la r glementation en vigueur Les dispositifs ext rieurs de connexion doivent tre ad quats et suffisamment proches comme stipul dans la r glementation en vigueur La section des c bles d alimentation doit tre adapt e l intensit maximale e Veillez ce qu aucun l ment ext rieur ne se trouve proximit des entr es et sorties d air pouvant emp cher le bon refroidissement de l appareil 6 2 Fix
233. residuos peligrosos para su correcto procesado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al gestor autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados espec ficamente son 1 Condensadores Electrol ticos o que contengan PCB 2 Tarjetas de circuitos impresos IT PT 3 Pantallas de cristal l quido ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 131 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Conditions importantes de s curit Ingeteam Conditions importantes de s curit DE Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle Conditions de s curit EN Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil Veuillez tenir compte qu il est obligatoire de respecter la l gislation e
234. respondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardware stata verificata tuttavia
235. rfici di appoggio efissaggio u unsn nennen nen ae 188 5 4 Protezione del collegamento alla rete elettrica rnr Eene a 183 5 5 Lunghezza del cablaggi Oricon iiaeie iaieiiea bla cidcid TARA AAA 189 6 Installazione del DISPOSITIVO u naar 190 6 1 Requisiti generall di installazione uipiafin ile a Ballen 190 6 2 Fiss ggio del dispositivoa parte 190 6 3 Apertura e chiusura dell INVOLUGrO urea a aa I 192 La SOrdENPASSacaV au E AO RE m ala PANI Ahnen een 193 8 Collegamento delia nr essen 194 8 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento degli accessori 194 8 2 ACCESSO OPINA AAA RIA 195 8 3 Collegamento del rel ausiliare di potenziale Zero nennen 195 8 4 Connessione dellingresso digitales aaa dadas liane 196 9 Collesamento della messa ara aia 198 9 1 Indicazioni di sicurezza per la messa a terra 198 9 2 Processo di collegamento della messa a terra 198 TO Collegamento AC acilia 199 10 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi AC eereaareenes 199 10 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi AC serraria ereatreeees 199 10 3 Procedura di collegamento AC e dia a da ca ea aa 200 11 Colesamento DG ria rt a 201 11 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi DC essere eereaareenes 201 ABF20111QM01_B Manuale d installa
236. riebenen Bedingungen m glicherweise nicht eingehalten werden Tritt Kondensation auf darf das Ger t niemals unter Spannung gesetzt werden 5 3 Auflagefl che und Verankerung Die Installation dieser Wechselrichter muss gem der nachstehenden Abbildung erfolgen Die R ckw rts bzw Vorw rtsneigung muss mindestens 85 zur Horizontalen betragen Es muss eine feste Wand zur Befestigung des Ger ts vorgesehen werden Die Wand muss angebohrt werden und es sind D bel oder Schwellenschrauben zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen 5 4 Schutz des Anschlusses an das Stromnetz Es m ssen Schutzvorrichtungen f r den Anschluss des Wechselrichters an das Stromnetz verwendet werden ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb 19 Ingeteam Vorbereitung der Ger teinstallation Leistungsschutzschalter Es m ssen Leistungsschutzschalter und oder eine Sicherung f r den Anschluss des Wechselrichters an das Stromnetz installiert werden In der folgenden Tabelle sind die zur Auswahl dieser Vorrichtung durch den Installateur erforderlichen Angaben aufgef hrt Nennstrom des INGECON SUN 1Play HF do son Leistungsschutzschalters des Wechselrichters Typ B ZE 135A 20A 2 7HF 13 5 A 20 A 3HF 26 2 A 32 A 3 3HF 26 2 A 32 A 3 68HF 26 2 A 32 A 4 6HF 26 2 A 32A 5HF 26 2 A 32 A 5 5HF 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A Bei der Auswahl der Schutzvorrichtung einer Installation muss beachtet werden dass deren Tre
237. s and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE 9 2 Wiring process for the ground connection The unit comes from the factory without grounding If you wish to ground one of the two poles proceed as indicated in the following figures Without ground connection J103 factory Ground connection of the positive pole Ground connection of the negative pole default status 18 J5 In addition to the connection described you must configure the unit using the display see section 13 6 4 Settings ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 71 Ingeteam AC connection 10 AC connection This chapter explains the requirements and process for wiring the AC wiring to the unit Read carefully before starting the connection process 10 1 Safety instructions for the AC connection Consult section mportant Safety Instructions and the following instructions before working on the unit Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal pr
238. s deber n guardar correspondencia con la normativa seleccionada 13 6 5 Autotest El autotest permite chequear los l mites de tensi n y frecuencia de red de forma autom tica comprobando que el equipo desconecta correctamente en el tiempo marcado por normativa Este men est disponible nicamente para algunas normativas como la CEI 0 21 SPI INTERNO Durante el autotest se comprueba el tiempo de desconexi n de las siguientes protecciones Fmax 81 gt S1 L mite superior m s bajo de la protecci n de frecuencia Fmin 81 lt S1 L mite inferior m s alto de la protecci n de frecuencia Fmax 81 gt S2 L mite superior m s alto de la protecci n de frecuencia Fmin 81 lt S2 L mite inferior m s bajo de la protecci n de frecuencia Vmax 59 51 L mite superior m s bajo de la protecci n de tensi n Vmax 59 52 L mite superior m s alto de la protecci n de tensi n Vmin 27 52 L mite inferior de la protecci n de tensi n Existen tres estados diferentes ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 123 Ingeteam Manejo del display Non eseguito No existe un autotest en curso ni se ha realizado ninguno durante el tiempo en el que el inversor ha permanecido encendido Riconnessione Estado de espera de reconexi n para realizar la siguiente medici n tras una comprobaci n de Fmax Fmin Vmax o Vmin Completato Se ha realizado un autotest completo durante el tiempo en el que el inversor ha permanecido encend
239. s rio verificar se o estado da instalac o est correto antes da colocac o em funcionamento Cada instalac o varia de acordo com as suas caracter sticas o pa s onde se encontra ou outras condic es especiais aplic veis Em qualquer caso antes de colocar o equipamento em funcionamento deve se assegurar que a instalac o cumpre a legislac o e regulamentac es aplic veis e que est conclu da pelo menos a parte que ser colocada em funcionamento 12 1 1 Inspec o Antes de colocar os inversores em funcionamento deve se realizar uma revis o geral dos equipamentos que consista sobretudo no seguinte Revis o da fiac o e Verifique se os cabos est o corretamente unidos aos seus conectores e Verifique se esses cabos est o em bom estado e se no respectivo ambiente n o existem perigos que possam deterior los como fontes de calor intenso objetos que possam originar seu corte ou disposi es que os submetam ao risco de impactos ou estic es e Verifique as polaridades dos cabos de DC e AC Revis o da fixa o do equipamento Verifique se o equipamento est bem fixado e se n o corre perigo de cair 12 1 2 Fechamento herm tico do equipamento Nas opera es de instala o assegure se de que as opera es de conex o do equipamento n o alteraram o grau de estanqueidade do equipamento Verifique se o ajuste dos conectores e o fechamento dos elementos passa cabos est o corretos Certifique se de que aplicou um
240. s Wechselrichters Zuweisung einer Identifizierungsnummer des Wechselrichters In PV Anlagen mit mehr als einem Wechselrichter muss jedem eine andere Nummer zugewiesen werden Ingeteam empfiehlt die Verwendung von einer fortlaufenden Nummerierung L scht Teilz hler Von diesem Men aus wird die Erdung der PV Anlage konfiguriert Neben dieser Konfiguration erfolgt die Durchf hrung der Anschl sse wie im Abschnitt 9 Erdanschluss beschrieben Zur Einstellung des Kontrastes an dem Bildschirm des Wechselrichters Findet keine Anwendung Reduzierung der Leistung des Ger ts Bei dem Zugriff auf diese Option ist es m glich einen Test zur berpr fung der korrekten Funktionsweise der L fter des Wechselrichters durchzuf hren F r Hybridanlagen bei denen das Netz durch einen Dieselgenerator erzeugt wird Von diesem Men aus kann festgelegt werden ob die Steuerung des Wechselrichters ber den INGECON EMS Manager erfolgen soll oder nicht Den Wechselrichter auf Werkseinstellungen zur ckstellen Auswahl der Ursache f r das Verschlie en des Hilfsrelais Die auszuw hlenden Ursachen sind Folgende Isolierfehler Vac und Fac Werte au erhalb des Grenzbereichs Dieses Men ist nur verf gbar wenn die gew hlte Norm CEI 0 21 SPI INTERNO lautet Der Autotest erm glicht die automatische berpr fung der Grenzwerte f r Netzspannung und frequenz um diese an den realen Messwert anzun hern und sicherzustellen dass das Ger
241. s de l onduleur Destin aux installations d hybridation sur lesquelles le r seau est g n r par un g n rateur diesel partir de ce menu il est possible de s lectionner si la gestion de l onduleur s effectue ou non via INGECON EMS Manager R initialisation de l onduleur sur l tat d usine S lection de la cause de fermeture du relais auxiliaire Les causes que vous pouvez s lectionner sont les suivantes d faut d isolement valeurs de Vac et Fac hors plage connexion au r seau ou charge externe Ce menu est disponible uniquement lorsque la r glementation s lectionn e est CE 0 21 SPI INTERNO L autotest permet de r aliser un contr le automatique des limites de tension et fr quence de r seau en approchant ces limites de la valeur r elle de la mesure et en garantissant que l appareil se d connecte conform ment la dur e indiqu e lorsque la mesure ne respecte pas la limite Ce menu est disponible uniquement pour certaines r glementations comme CEI 0 21 SPI INTERNO partir de ce menu vous pouvez modifier les limites inf rieure et sup rieure de fr quence Ces limites devront conserver une correspondance avec la r glementation s lectionn e L autotest permet de contr ler automatiquement les limites de tension et fr quence de r seau en v rifiant que l quipement se d connecte conform ment la dur e indiqu e par la r glementation Ce menu est disponible uniquement pour certaines r glementat
242. s of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarizing them with the contents of this manual 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasize and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information A Electrical danger li Read the section indicated in this manual IN Hot surface Prohibition ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 53 Ingeteam Unit description 2 Unit description 2 1 Overview The basic purpose of an inverter is to convert the direct current generated by the PV array into alternating current to feed into the electricity grid These units are single phase PV inverters with a high frequency transformer which therefore provide galvanic insulation between the panel and the electricity grid grounding the PV panel at either positive or negative terminals There ar
243. s opciones de autoconsumo ofrecidas por Ingeteam 2 3 Seguridad el ctrica A continuaci n se dan a conocer magnitudes de dise o interesantes para la seguridad el ctrica 2 3 1 Categor a de sobretensi n OVC El dise o del equipo cumple con las normas EC 62109 1 e IEC 62109 2 Los circuitos de corriente continua se han dise ado con una categor a de sobretensi n Il OVC II y los circuitos de corriente alterna con una categor a de sobretensi n III OVC III 96 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 4 Grado de contaminaci n Los equipos cumplen con el grado de contaminaci n 2 requerido para este tipo de inversores 2 5 Contaminaci n ac stica El funcionamiento de este equipo genera un ligero zumbido No ubicarlos en una estancia habitada o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo 2 6 Esquema el ctrico del sistema x il L if N Ny A N N ako Lead Opcional i Entrada fotovoltaica iii Filtro ii Transformador de alta frecuencia iv Salida AC para conexi n a red ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 97 DE EN FR IT PT Ingeteam Descripci n del equipo 2 7 Tablas de caracter sticas
244. s purpose is to accept a parameter as valid to enter a lower level menu in the structure to confirm a change or accept a suggestion The panel consists of three LEDs green orange and red Green LED Off inverter disconnected On inverter connected to the grid Flashes once the conditions are not valid for feeding the grid low Vdc voltage or other alarm Flashes six times the connection conditions are valid The inverter is in the process of connecting to the mains Orange LED Consult section 18 Troubleshooting Red LED Consult section 18 Troubleshooting 76 ABF20111QMO1 B Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 13 2 Display The main display shows different inverter data DE ES FR IT PI 4 30 2015 10 17 AM Current date YYYY MM DD Power reduction percentage and reason for this reduction Current time hh mm Voltage and power of the PV array Both pieces of data are displayed alternately Power voltage and current fed to the public grid n mp om Wattmeter for instantaneous self consumption This symbol is only shown if the inverter is configured to work in self consumption mode If it flashes this is due to a communication failure with the wattmeter Pressing the key OK takes you to the main menu Pressing the key x displays the daily power graph Pressing displays the energy graph for the last 24 days The reasons for power reduction
245. sa cabos ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 237 Ingeteam Conex o de acess rios 8 Conex o de acess rios Ao longo deste cap tulo explicado o processo para conectar os acess rios opcionais no equipamento bem como o rel de potencial livre e a entrada digital Opcionalmente possivel instalar um sistema de comunica o com o objetivo de estabelecer conex o com o equipamento para o seu monitoramento e configurac o local ou remotamente dependendo do tipo de comunica o selecionada e das necessidades de instala o Estes equipamentos disp em de s rie de comunicac o local por USB Adicionalmente podem ser estabelecidas conex es atrav s de outras tecnologias opcionais e RS 485 Ethernet inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Ethernet TCP inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional e GSM GPRS inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Consulte o manual de acess rios de comunica o correspondente para obter mais informa es Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 8 1 Indicac es de seguranca para a conex o de acess rios Consulte a se o Condi es de seguran a importantes e as seguintes indica es antes de utilizar o equipamento Assegurar a aus ncia de tens o no equipamento antes de iniciar a conex o Nao fornecer tens
246. sein und die Vorgaben in Kapitel 5 Vorbereitung der Ger teinstallation erf llen Au erdem m ssen die in der brigen Anlage verwendeten Elemente mit dem Ger t kompatibel sein und die gesetzlichen Vorschriften erf llen e Die Bel ftung und der Arbeitsraum m ssen f r die Wartungsarbeiten gem den allgemeinen gesetzlichen Vorgaben ausreichend sein Die u eren Anschlussvorrichtungen m ssen gem den geltenden Vorschriften geeignet und ausreichend nah angeordnet sein e Die Stromkabel m ssen ber einen f r die maximale Stromst rke geeigneten Querschnitt verf gen Insbesondere ist sicherzustellen dass sich keine externen Elemente in der N he der Lufteinl sse und ausl sse befinden die eventuell die korrekte Bel ftung des Ger ts beeintr chtigen 6 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Diese Ger te verf gen ber ein System zur Wandverankerung mit Tragschienen Nachfolgend wird schrittweise das Verfahren zur korrekten Befestigung des Ger ts beschrieben Dabei ist das Gewicht des Ger ts zu ber cksichtigen Die obere Ger tetragschiene tr gt das Gewicht Der untere Punkt dient zur Befestigung des Wechselrichters an der Wand und zur Vermeidung von Schwingungen 1 Die Befestigungspunkte der Tragschiene an der Wand markieren Ingeteam m il II Il H n Il Il 1 LI 7 x 324 2 Bohrungen
247. sent In the event of condensation never apply voltage to the unit 5 3 Supporting Surface and Fastening These inverters must be installed in accordance with the specifications in the following figure The minimum positive or negative inclination permitted will be 85 in relation to horizontal Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall anchors and self tapping screws to support the unit s weight 5 4 Protection of the connection to the electricity grid It is necessary to install protection elements in the connection between the inverter and the electricity grid Thermomagnetic circuit breaker A thermomagnetic circuit breaker and or fuse must be installed on the connection between the inverter and the electricity grid 62 ABF20111QMO1 B Installation and Operation Manual Preparation for installing the unit Ingeteam The following table provides the necessary data for the selection of these devices by the installer 7 E Rated current for the D E Maximum inverter INGECON SUN 1Play HF type B thermomagnetic current circuit breaker E N 13 5 A SHE 26 2 A S2A SSS AA Sa FR POE A E IT Es es PT When selecting the protection in an installation you must take into account that its breaking capacity is greater than the short circuit current of the mains connection point You must take into account when correctly selecting the protection that the a
248. so listed 13 6 Main menu 4 30 2015 10 17 AM The main menu contains the following submenus Monitoring This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored The right hand screen shows the first one as an example Events This shows the main events such as alarms warnings and reasons for shutdown Start Stop Start up and shutdown the inverter manually Settings Modify parameters to adapt the unit to different operational conditions Advanced settings To carry out advanced settings in the inverter lts access is restricted by the installer password Is not user accessible Inverter data Key information referring to the inverter serial number firmware loaded etc To access the various menus and submenus the desired option must be highlighted over a black background using the and W keys and press the OK key to access it ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 79 Ingeteam Display control 13 6 1 Monitoring This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored To move between the different screens use the keys and The structure and interpretation of the variables of this menu are shown below Pac Qac Sac PhiCos Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Total Energy Time Connections Partial Energy Time Connections Pac Pwatt Ratio Inverter AC power in watts Inverter AC reactive power in reactive volt amperes In
249. ssibile eseguire un test per controllare il corretto funzionamento dei ventilatori dell inverter Destinato alle installazioni di ibridazione in cui la rete generata da un generatore diesel Questo menu permette di selezionare come gestire l inverter se attraverso l INGECON EMS Manager o meno Riporta l inverter allo stato di fabbrica Selezione del motivo per cui il rel ausiliare si chiude motivi selezionabili sono errore di isolamento valori di Vac e Fac fuori limite collegamento alla rete o a un carico esterno Questo menu disponibile solo se stata selezionata la normativa CE 0 21 SPI INTERNO L autotest permette di eseguire un controllo dei limiti di tensione e di frequenza di rete in modo automatico avvicinando i limiti al valore reale della misura e assicurando che il dispositivo si stacchi in tempo nel caso in cui tali limiti siano superati Questo menu disponibile solo per alcune normative come la normativa CEI 0 21 SPI INTERNO Questo menu permette di modificare il limite inferiore e superiore della frequenza Tali limiti devono corrispondere alla normativa selezionata 13 6 5 Autotest L autotest permette di eseguire un controllo dei limiti di tensione e di frequenza della rete in modo automatico verificando che il dispositivo si stacchi correttamente secondo i tempi indicati dalla normativa Questo menu disponibile solo per alcune normative come la normativa CE 0 21 SPI INTERNO L autotest ver
250. ssicurarsi che l estrazione di aria calda di uno non interferisca con la corretta ventilazione degli altri ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 187 Ingeteam Preparazione per l installazione del dispositivo Le distanze indicate qui di seguito devono essere mantenute libere da ostacoli I cm 30 cm tapete mess od 30 cm 5 2 Condizioni ambientali Per scegliere l ubicazione pi adatta occorre tenere in considerazione le condizioni ambientali di funzionamento del dispositivo indicate nella sezione 2 7 Tabella delle caratteristiche L aria ambiente deve essere pulita e l umidit relativa deve essere oltre 40 C compresa tra il 4 e il 50 Percentuali di umidit relativa massime fino al 95 sono ammissibili a temperatura inferiori a 30 C opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una condensa moderata come conseguenza degli sbalzi di temperatura Perci oltre alla protezione del dispositivo stesso necessario monitorare tali dispositivi quando vengono messi in servizio nei siti in cui probabile che non si verifichino le condizioni descritte in precedenza Non applicare mai tensione al dispositivo in presenza di condensa 5 3 Superficie di appoggio e fissaggio Per l installazione di questi inverter devono essere seguit
251. stallation et usage D pannage Ingeteam 18 D pannage Cette section d taille les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de l installation et l utilisation de l onduleur Les probl mes doivent tre r solus par du personnel qualifi conform ment aux conditions g n rales de s curit expliqu es dans ce manuel 18 1 Alarmes Indications des LED Voyants ier Description HA ABF2011QMO1 B Manuel d installation et usage 17 Ingeteam D pannage Voyants Alarme LED Description Solution Le nombre de clignotement est indiqu Avertissements Voyants Alarme LED Description Solution ABF2011IQMO1_B Manuel d installation et usage D pannage Ingeteam Le nombre de clignotement est indiqu DE PT ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 173 Ingeteam Traitement des d chets 19 Traitement des d chets Ces appareils utilisent des composants nocifs pour l environnement cartes lectroniques batteries ou piles etc Une fois la vie utile de l appareil termin e les d chets doivent tre confi s un centre de r cup ration agr pour le traitement des d chets dangereux Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr sur la localisation des composants d contaminer Les l m
252. ste se reducen considerablemente frente a los transformadores convencionales Paralelamente la utilizaci n de un transformador de alta frecuencia conlleva una mejora sustancial en el rendimiento del equipo El inversor incluye de serie comunicaci n v a USB lector de tarjetas SD para la actualizaci n de firmware un rel libre de potencial para se alizaci n y dos entradas digitales 2 2 Accesorios opcionales Estos equipos pueden incorporar los siguientes accesorios e Accesorios de comunicaci n e Tarjeta de entradas digitales e Kit de autoconsumo Accesorios de comunicaci n Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adicionalmente se pueden establecer conexiones mediante otras tecnologias opcionales e RS 485 e Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional e GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional A lo largo de este manual se indican las instrucciones para la instalaci n de los accesorios de comunicaci n Para ampliar la informaci n sobre el funcionamiento de los mismos consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente Tarjeta de entradas digitales En determinados pa ses es necesaria esta tarjeta para cumplir su normativa Kit de autoconsumo Estos inversores son compatibles con todas la
253. sts he sensata das deb tenda Canada Cepeda EM bad a DELAS E Ten een 121 13 5 Gr fica energias Ultimos 24 d aS asmassa sanada senao re iaa 121 136 Men principal sen ei RO cid 121 13 6 L Monitorizaci n occasion ae ralla 122 13 6 2 EVENTOS aa LA I a a enr nee 122 13 6 3 IMC PANO a ano 122 13 64 AS ani Lo Aid 123 13 6 5 AMO SS ae 123 13 6 6 Ajustes avanzados need Ie 124 13 6 7 Datos de INVErSOR sine een nee anderen Asia asia nad nasc data Eee 124 Actualizaci n de firmware vic nahen neh 125 Comunicaci n v a USB cada a A den latins etienne ete db ia ee ded gros de 126 15 11 PROCESO dE COMMON Du ed r a esse ad ace na al en a 126 Dssconexi n del EQUIPO ia dead 127 16 1 Proceso de desconexi n del equipO mi occincinnnincii nic iii 127 Mantenimiento preventivo trur r1 rn rtnr rrn rEn errn anunn runerne nnmnnn ennn 128 1741 Condiciones de Segulidad cota ti id S 128 17 2 Estadoide lave nvOlVe nites sidonia arde 128 17 3 Estado de los cables y terminalesS ii 128 17 4 Sistema de refhigeraCioni ci ii IO I i ea 128 AN Oase ai 128 Soluci n de problemas ui een assa did das ade hd aba ana ka 129 18 1 Alarm as Indicaciones delos LED sn a o aii 129 Tratamiento de resSiQuOS cia dls td dE SUB Seia a 131 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Informaci n sobre este manual Ingeteam 1 Informaci n sobre este manual DE El prop sito de este manual es describir los equipos INGECO
254. su quello negativo Sono disponibili pannelli dotati di tecnologie per cui il fabbricante indica che consigliabile collegare a terra un polo del pannello per prolungarne la vita utile Inoltre la normativa di alcuni paesi richiede come requisito obbligatorio la presenza di un isolamento galvanico tra la rete elettrica e il campo fotovoltaico Tale inverter conforme a queste condizioni Prevede una fase di conversione di potenza con un trasformatore ad alta frequenza di peso e dimensioni ridotte rispetto ai trasformatori convenzionali Parallelamente l utilizzo di un trasformatore ad alta frequenza comporta un sostanziale miglioramento del rendimento dell impianto L inverter comprende di serie la comunicazione via USB lettore di schede SD per l aggiornamento del firmware e un rel di potenziale per la segnalazione e due ingressi digitali 2 2 Accessori opzionali Questi modelli possono essere dotati dei seguenti accessori e Accessori per la comunicazione e Scheda di ingressi digitali e Kit di autoconsumo Accessori per la comunicazione Questi dispositivi dispongono di serie di comunicazione locale via USB In aggiunta possibile stabilire collegamenti tramite altre tecnologie opzionali e RS 485 e Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Ethernet TCP inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale e GSM GPRS inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Bluetooth Bluetooth inclus
255. suellement l tat de l enveloppe en examinant l tat des fermetures et du couvercle ainsi que la fixation des appareils au mur Il faut galement v rifier l tat de l enveloppe et l absence de coups ou de rayures qui pourraient d grader l enveloppe ou lui faire perdre son indice de protection Si ces types de d faut sont identifi s r parez o remplacez les parties concern es V rifiez absence d humidit l int rieur de l enveloppe En cas d humidit il est essentiel de proc der au s chage avant d effectuer les raccordements lectriques V rifiez que les composants de l enveloppe sont bien attach s leurs fixations respectives V rifiez le bon tat du joint d tanch it de la porte de l appareil 17 3 tat des c bles et des cosses e V rifiez la bonne disposition des c bles afin qu ils n entrent pas en contact avec des parties actives e Assurez vous qu il n y a pas de d fauts dans l isolement et les points chauds en v rifiant la couleur de l isolement et des cosses e V rifiez que les connexions sont bien ajust es 17 4 Syst me de refroidissement e V rifiez l tat des ventilateurs d extraction d air nettoyez les et remplacez les si n cessaire e Nettoyez les ailettes du radiateur et les grilles de ventilation 17 5 Environnement V rifiez les caract ristiques de l environnement afin que le bourdonnement ne s amplifie ou ne se transmette pas 170 ABF20111QM01_B Manuel d in
256. t 156 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement de c bles AC 156 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement AC 156 10 3 Processus de raccordement de c ble AC is 156 11 Raccordement DC sata dan aaa 158 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement de c bles DC i 158 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 135 Ingeteam Table des mati res 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement DC 158 11 3 Processus d raccordement desc bles DO alli handles 158 12 Mise en SONIC asia oia Dd 159 121 R visionrd ala dd Rd aaa 159 12 DMs LES OS 1 LR a 159 12 1 2 Fermeture herm tique de l appareil 159 12 2 Mise eh SerVvice cai neri note aaa ete cn SEDES eme ne EEE dress 159 13 M niement de Mer ori lines A A tenant rente R es anses 160 LS Clavier et LED aaa nen a aan ada a 160 TRE 161 1373 Organisation des MS Lipari 162 13 4 Graphique de puissance quotidienne iii 163 13 5 Graphique d nergie des derniers 24 jours 163 13 36 Men pPrinGipal 525 Oi 163 13 6 1 MonitoraBe cinco plis ell 164 18 62 EvEnementsa ranas Dn li oi Os 164 13 6 3 March As da E 165 13 64 Rea iii A an 165 IO AUTO A een ee EEE Lane 165 13 6 6 R glages US aida 166 13 6 7 Donn es d ondulada 166 14 MiSEA jour du firmware a a iia ad 167 15 Communication via US Bin e E i he domed 168 15 1 Processus deraccorde Medi 2 erben 168 16 D conn
257. t celui d un essai non r alis 30 04 2015 30 04 2015 Essai de l autotest r alis r sultat correct Essai de l autotest non r alis sans r sultat 13 6 6 R glages avanc s Les r glages compris dans ce menu ne pourront tre effectu s que par un installateur qualifi Ingeteam n est pas responsable de toute utilisation abusive du mot de passe d installateur ou des cons quences d une configuration incorrecte de l appareil de la part de l utilisateur et ou de l installateur Pour modifier les param tres de ce menu demandez le mot de passe de l installateur Le mot de passe de l installateur est 3725 Dans ce menu vous pouvez modifier le mot de passe r gler les valeurs de tension et fr quence ou modifier le pays de la r glementation applicable l onduleur 13 6 7 Donn es d onduleur Dans ce menu vous pouvez consulter diff rentes donn es relatives l onduleur 166 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Mise jour du firmware Ingeteam 14 Mise jour du firmware DE Consultez le manuel de chargement du firmware d taillant le processus de mise jour Pour t l charger le manuel acc dez au site Web d Ingeteam www ingeteam com et dans la section du mod le de l onduleur entrez dans la zone des t l chargements Vous y trouverez un fichier compress avec le manuel et la version de firmware la plus r cente PT ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 167 Ingetea
258. t innerhalb des vorgegebenen Zeitraums abschaltet wenn der Messwert die Grenzwerte nicht einh lt Dieses Men ist nur f r bestimmte Normen wie z B CEI 0 21 SPI INTERNO verf gbar Dieses Men erm glicht die nderung des unteren und oberen Frequenzgrenzwerts Diese Grenzwerte m ssen der gew hlten Norm entsprechen 13 6 5 Autotest Der Autotest erm glicht die automatische berpr fung der Grenzwerte f r Netzspannung und frequenz um sicherzustellen dass sich das Ger t ordnungsgem innerhalb des durch die Norm vorgegebenen Zeitraums abschaltet Dieses Men ist nur f r bestimmte Normen wie z B CE 0 21 SPI INTERNO verf gbar W hrend des Autotests wird die Ausschaltzeit der folgenden Schutzvorrichtungen berpr ft Fmax 81 gt S1 Fmin 81 lt S1 Fmax 81 gt S2 Fmin 81 lt S2 Vmax 59 51 Vmax 59 52 Fmin 27 lt S2 Obergrenze unterhalb der Schutzfrequenz Untergrenze oberhalb der Schutzfrequenz Obergrenze oberhalb der Schutzfrequenz Untergrenze unterhalb der Schutzfrequenz Obergrenze unterhalb der Schutzspannung Obergrenze oberhalb der Schutzspannung Untergrenze der Schutzspannung 38 ABF20111QM01_B Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung des Displays Ingeteam Es existieren drei unterschiedliche Status Non eseguito Es existiert kein laufender Autotest und es wurde auch kein Autotest seit Einschalten des Wechselrichters durchgef hrt Riconnessione Warten auf Wiedereinschalten zur Dur
259. tage category OVC 2 4 Contamination cldssas net ee 2 5 Acoustic CONTAMINATION une nie ada seat ce 2 6 Electrical diagram of the system niei in 2 7 Specifications tables i 2 8 Description of cable leia ila 2 9 Insulation resistance of the PV array siterreeereeeerertnnna 3 Receipt of the unit and storage 3 14 RECO id aa ie 3 2 Equipment Identification aan eh 3 3 Transport damage ae nein AT A O A 4 Transporting the equipment Al MANS DOME asks RR MR ANSA RE REA PO es 4 2 UNpackns a ER E Ena cus emmener due en ie ee ve 5 Preparation for installing the Unit eseis ennaa ia bid ENVION MENT O Hu ke es 5 2 Environmental Conditions iia biie 5 3 Supporting Surface and Fastening aine in aa 5 4 Protection of the connection to the electricity grid A gee insu DE STA are se the ence tios gnt memes 6 Installing CAS UME wees menant pent en 6 1 General requirements for installation 6 2 Attaching the unit to th Wall cocinan 6 3 Opening and closing the housing 7 Use of cable Lrommeis amina ss een ana anna vida des eine o 8 Connection OfACCESSOLIES nar Herne rennen A 8 1 Safety instructions for connecting accessories 8 2 Optional ACCESSONIES uri AR 8 3 Connecting the potential free auxiliary relay 8 4 Connecting the digital INDUE 2 252 08088 eek
260. tar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC La secci n del cableado para la conexi n de DC se especifica en la siguiente tabla Secci n de cableado DC recomendada 4 mm 11 3 Proceso de conexi n de DC 1 Retirar los tapones de los conectores 2 Insertar los conectores respetando las polaridades indicadas en la placa de conexiones inferior del equipo gt 3 Asegurar la firmeza de las conexiones En caso de querer retirar los conectores a reos se deber emplear la herramienta espec fica para este fin 116 ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso Puesta en servicio Ingeteam 12 Puesta en servicio DE A lo largo de este cap tulo se detalla el proceso a seguir para la puesta en servicio del equipo 12 1 Revisi n del equipo EN Es necesario revisar el correcto estado de la instalaci n antes de la puesta en marcha Cada instalaci n es diferente seg n sus caracter sticas el pa s donde se encuentre u otras condiciones especiales ES que se le apliquen En cualquier caso antes de realizar la puesta en marcha ha de asegurarse de que la instalaci n cumple la legislaci n y
261. tas perda de grau de prote o etc Evitar na medida do poss vel as vibra es que possam provocar um mau funcionamento posterior No caso de se observar alguma anomalia deve se entrar imediatamente em contato com a Ingeteam Elimina o da embalagem Todas as embalagens podem ser entregues a um gestor autorizado de res duos n o perigosos Em qualquer caso o destino de cada parte da embalagem ser o seguinte e Pl stico poliestireno saco e pl stico bolha cont iner correspondente Papel o cont iner correspondente 230 ABF2011IQM01_B Manual de instala o e uso Prepara o para a instala o do equipamento Ingeteam 5 Prepara o para a instalac o do equipamento DE No momento de escolher a localizac o do equipamento e planejar a respectiva instalac o deve ser seguida uma s rie de instruc es derivadas das caracter sticas do mesmo Neste capitulo s o resumidas estas pautas E N 5 1 Ambiente Estes equipamentos podem ser instalados em interiores e exteriores ES e Coloque os equipamentos em um local acess vel para os trabalhos de instala o e manuten o e que permita a utiliza o do teclado e a leitura dos LED indicadores frontais F R Evite ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do inversor estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do equipamento IT e Os inversores n o devem ser expostos radia
262. te continua al inversor Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumplimiento para cada pa s es e RD 614 2001 en Espa a e CEI 11 27 en Italia e DIN VDE 0105 100 y DIN VDE 1000 10 en Alemania e UTEC18 510en Francia Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida m nima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro gt POP gt bb Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n Verificar la ausencia de tensi n Poner a tierra y en cortocircuito Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 91 Ingeteam Condiciones importantes de seguridad Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser
263. te di lavoro influisce sulla corrente massima ammessa dalle protezioni secondo le indicazioni del fabbricante Interruttore differenziale Deve essere conforme alla normativa in vigore per la protezione delle persone nella rete elettrica 5 5 Lunghezza del cablaggio L inverter misura la tensione nei morsetti di collegamento Per questo motivo l installatore deve utilizzare un cavo AC con una impedenza sufficientemente bassa affinch l aumento di tensione nel cavo tra il trasformatore di distribuzione e il dispositivo non provochi lo scollegamento del dispositivo per alta tensione ABF2011QMO1 B Manuale d installazione e uso 189 Ingeteam Installazione del dispositivo 6 Installazione del dispositivo Prima di procedere all installazione del dispositivo occorre rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione a non danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore Tutte le operazioni che comportano lo spostamento di pesi ingenti devono essere realizzate da due persone 6 1 Requisiti generali di installazione e Il dispositivo deve essere installato in un ambiente adatto che soddisfi le indicazioni descritte nel capitolo 5 Preparazione per l installazione del dispositivo Inoltre gli elem
264. te per fissare la piastra D E Fissare la piastra con elementi di fissaggio adeguati alla parete su cui si va a installare fori della piastra hanno un diametro di 7 5 mm E N ES FR Appendere il dispositivo alla piastra incastrando le due linguette della stessa nelle apposite aperture PT situate nella parte posteriore del dispositivo Segnare il punto di fissaggio inferiore rimuovere il dispositivo ed eseguire il foro nella parete Installare nuovamente il dispositivo e montare l ancoraggio inferiore mediante l apposito elemento di fissaggio Tale foro ha un diametro di 7 5 mm Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto Dopo aver installato correttamente il dispositivo si avvia la procedura di collegamento Eseguire i collegamenti nel seguente ordine 1 2 3 4 Collegamento degli accessori opzionale Collegamento della messa a terra opzionale Collegamento AC Collegamento DC ABF20111QM01_B Manuale d installazione e uso 191 Ingeteam Installazione del dispositivo E obbligatorio seguire l ordine descritto anteriormente Inserire la tensione solo dopo aver realizzato tutti i collegamenti e dopo aver chiuso il dispositivo 6 3 Apertura e chiusura dell involucro Per l installazione del dispositivo non necessario aprire l involucro a meno che non si desideri
265. team mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche hier aufgef hrten Wartungspr fungen m ssen bei angehaltener Maschine und unter sicheren Arbeitsbedingungen erfolgen einschlie lich der vom Kunden f r diese Arten von T tigkeiten angegebenen Spezifikationen Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten am Ger t muss die in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA beschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA getragen werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten die vordere Abdeckung wieder anbringen und mit den entsprechenden Schrauben fixieren 17 2 Zustand des Geh uses Es ist wichtig eine Sichtpr fung des Geh uses durchzuf hren und den Zustand der hermetischen Verschl sse und der Abdeckung zu berpr fen Ferner ist die Verankerung der Ger te an der Wand zu berpr fen Des Weiteren ist das Geh use auf einwandfreien Zustand zu pr fen St e oder Kratzer k nnen das Geh use besch digen und dazu f hren dass die Schutzart verloren geht Im Falle solcher M ngel sind die betroffenen Teile zu reparieren oder auszuwechseln Das Geh useinnere auf Feuchtigkeit berpr fen Sollte Feuchtigkeit festgestellt werden ist diese zun chst zu beseitigen bevor elektrische Anschl sse erfolgen d rfen Die richtige Befestigung der Geh usekomponenten an den entsprechenden Verankerungen pr fen berpr fung des korrekten Zustands der T rdichtungen des Ger ts 17 3 Zustand de
266. teclas N en e pressione a tecla OK ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 249 Ingeteam Utiliza o do visor 13 6 1 Monitoramento Este menu composto por uma s rie de telas que mostram as principais vari veis monitoradas Para se deslocar entre as diferentes telas devem ser utilizadas as teclas A en A seguir podemos ver a organiza o e a interpreta o das vari veis deste menu Pac Pot ncia AC do inversor em watts Qac Pot ncia relativa AC do inversor em volt amperes reativos Sac Pot ncia aparente AC do inversor em volt amperes CosPhi Cosseno fi o cosseno do ngulo de defasagem existente entre a tens o e a corrente gerada pelo inversor Vac Tens o AC do inversor em volts lac Corrente AC atrav s do inversor em amperes Fac Frequ ncia gerada pelo inversor em hertz Pdc Pot ncia DC do inversor em watts Vdc Tens o DC do inversor em volts Idc Corrente DC em amperes Riso Resist ncia de isolamento do campo solar em quilo ohms Total Energia Energia total injetada pelo inversor em toda a sua vida til Tempo Tempo total que o inversor esteve injetando na rede Conex es N mero total de conex es com a rede Parcial Energia Energia parcial injetada pelo inversor Tempo Tempo parcial que o inversor esteve conectado com a rede Conex es N mero parcial de conex es com a rede Pac Pot ncia AC em watts Pwatt Pot ncia injetada na rede p blica no modo autoconsumo em
267. temente baja para que el aumento de tensi n en el cable entre el transformador de distribuci n y el equipo no provoque la desconexi n del equipo por tensi n alta ABF20111QM01_B Manual de instalaci n y uso 105 Ingeteam Instalaci n del equipo 6 Instalaci n del equipo Antes de proceder a la instalaci n del equipo deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se da e la envolvente Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente Todas las operaciones que impliquen movimiento de pesos elevados se deber n llevar a cabo entre dos personas 6 1 Requerimientos generales de instalaci n El entorno del equipo deber ser el adecuado satisfaciendo las pautas descritas en el cap tulo 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo Adem s los elementos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplicable La ventilaci n y el espacio de trabajo deber n ser los adecuados para las labores de mantenimiento seg n reglamento aplicable vigente Los dispositivos exteriores de conexi n deber n ser adecuados y estar n lo suficientemente cerca seg n se establece en el reglam
268. the INGECON Connect you must install the two vertical guides shown in the figure above on the electronic circuit board and use them to insert the card of the accessory After connecting the card or the corresponding connectors insert the cable necessary for its proper installation into the unit through the packing glands for the communication accessories To ensure the protection class of the unit the cables used must be of a diameter of between 4 and 10 mm if the 16 mm cable grommet is used or between 6 and 13 mm if the 20 mm cable grommet is used 8 3 Connecting the potential free auxiliary relay These inverters have a potential free output which can have several functions C C C C C osing the re osing the re osing the re osing the re osing the re ay in the event of an insulation fault default option ay in the event of a grid voltage or frequency out of range alarm ay in the event of any alarm in the inverter ay upon connection of the inverter to the grid ay if the estimated power of the PV array exceeds the load power When this mode is selected the user will also have to enter another configuration parameter the load power The gage of the cables used must be between 0 25 and 2 5 mm This device is connected using a conduit with at least two poles To insert the cable into the unit use the cable grommet provided for this purpose Connect the cable to the corresponding t
269. tif ou n gatif du champ photovolta que la terre si vous le souhaitez EN Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement ES 9 1 Consignes de s curit pour la mise a la terre EN FR Ce chapitre explique le processus de raccordement du c blage de mise la terre de l appareil Avant de manipuler l appareil consultez la section Conditions importantes de s curit ainsi que les indications suivantes IT Garantissez l absence de tension sur l appareil avant d effectuer tout raccordement PT Ne pas alimenter l appareil avant d avoir r aliser correctement tous les autres raccordements et d avoir referm celui ci Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section quipements de protection individuelle EPI 9 2 Processus de raccordement de la mise la terre L appareil est fourni d usine sans tre mis la terre Si vous souhaitez mettre l un des deux p les la terre proc dez comme indiqu dans les illustrations suivantes Sans mise la terre J103 tat d usine Mise la terre du p le positif J8 Mise la terre du p le n gatif 15 En plus du raccordement d crit configurez l appareil l cran voir la section 13 6 4 R glages ABF20111QM01_B Manuel
270. tre propre et l humidit relative plus de 40 C doit tre comprise dans une plage entre 4 et 50 Des pourcentages d humidit relative jusqu 95 sont tol r s des temp ratures inf rieures 30 C Il convient de prendre en compte que de fa on occasionnelle il peut se produire une condensation mod r e r sultant des variations de temp rature Pour cette raison et en marge de la protection de l appareil il est n cessaire de surveiller ces appareils une fois mis en marche dans des lieux qui pourraient ne pas tre conformes aux conditions d crites pr c demment En cas de condensation l appareil ne doit en aucun cas tre mis sous tension 5 3 Surface d appui et de fixation Ces onduleurs doivent tre install s conform ment aux sp cifications de la figure suivante L inclinaison positive ou n gative minimale autoris e sera de85 par rapport l horizontale Choisissez un mur solide pour fixer l appareil Le mur doit pouvoir tre perc et accepter des chevilles et des tirefonds aptes supporter le poids de l appareil 5 4 Protection du raccordement au r seau lectrique Il est n cessaire d installer des l ments de protection au niveau du raccordement entre l onduleur et le r seau lectrique 146 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam Disjoncteur magn tothermique Il est n cessaire d installer un dis
271. tte option permet de r initialiser l historique de Causes d arr t 164 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 6 3 Marche Arr t Cette option permet de mettre en marche et d arr ter manuellement l onduleur 13 6 4 R glages DE EN Ce menu permet de r aliser les r glages suivants Date et heure Langues ID modbus Suppression parti Mise la terre Contraste R glages des strings R glages puissance Test ventilateur R seau diesel R initialis d usine Fermeture relais aux Autotest Comando locale 13 6 5 Autotest Pour modifier la date et l heure de l onduleur ES S lection de la langue des textes de l cran de l onduleur FR Assignation d un num ro d identification de l onduleur Sur les installations photovolta ques sur lesquelles il y a plus d un onduleur chacun d entre eux devra avoir un num ro diff rent Ingeteam recommande d utiliser des num ros corr latifs IT PT Suppression des compteurs partiels Depuis ce menu la mise la terre du champ photovolta que peut tre configur e En plus de cette configuration r alisez les raccordements indiqu s la section 9 Raccordement de la mise la terre R glage du contraste de l cran de l onduleur Non applicable R duire la puissance de l appareil En acc dant cette option vous pouvez effectuer un test pour v rifier le bon fonctionnement des ventilateur
272. uel d installation et usage R ception et stockage de l appareil Ingeteam 3 R ception et stockage de l appareil DE 3 1 R ception Conservez l appareil emball jusqu son installation L appareil doit rester en permanence en position horizontale 3 2 Identification de l appareil Le num ro de s rie de l appareil permet de l identifier de mani re non quivoque Ce num ro doit tre mentionn lors de toute communication avec Ingeteam Le num ro de s rie de l appareil est galement indiqu sur la plaque signal tique 3 3 Dommages lors du transport Si pendant le transport l appareil a t endommag proc dez comme suit 1 Ne proc dez pas son installation PT 2 Informez imm diatement le distributeur dans les cing jours suivant la r ception de l appareil S il est finalement n cessaire de renvoyer l appareil au fabricant utilisez le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livr 3 4 Stockage Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n assume aucune responsabilit en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore e Stockez l appareil dans son emballage d origine Entreposez le colis en position horizontale Maintenez l appareil l
273. uide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of the inverter general safety instructions in this manual fi Troubleshooting for the inverter must be performed by qualified personnel in compliance with the 18 1 Alarms LED messages FR LED see Lighting Description IT PT N ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Ingeteam Troubleshooting The number of flashes is indicated Warnings er The number of flashes is indicated 88 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Waste handling Ingeteam 19 Waste handling DE These units use components that are harmful to the environment electronic cards batteries or cells etc At the end of the unit s life the waste must be correctly processed by an authorized hazardous waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the ES authorized manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are F R 1 Electrolytic condensers or condensers containing PCB 2 Printed circuit board cards IT 3 Liquid crystal displays PT ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual 89 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas
274. uissance tension et courant inject s au r seau public n mp om Wattm tre d autoconsommation instantan e Ce symbole n est affich que si l onduleur est configur pour fonctionner en mode d autoconsommation S il clignote cela sera d un d faut de communication du wattm tre Pour acc der au menu principal appuyez sur la touche OK Pour consulter le graphique de puissance quotidienne appuyez sur la touche x Pour consulter le graphique d nergies des 24 derniers jours appuyez sur Les causes de diminution de puissance sont les suivantes T temp rature L onduleur limite la puissance en raison d une surchauffe interne C communications L onduleur limite la puissance apr s avoir re u une consigne de diminution par communications F fr quence du r seau L onduleur limite la puissance en raison de la variation de la fr quence du r seau V tension du r seau L onduleur limite la puissance en raison de la variation de la tension du r seau Q priorit de r active L onduleur limite la puissance en raison de la variation de l injection de puissance r active A configuration L onduleur est configur pour limiter sa puissance R Rampe de connexion initiale L onduleur limite la puissance suite une connexion au r seau S mode d autoconsommation L onduleur limite la puissance en raison du fonctionnement en mode d autoconsommation M mode r serv ABF20111QM01_B Manuel d installati
275. ur zur Kommunikation 7 SS mit dem Installateur und dem Bediener Diese Schnittstelle erm glicht die Anzeige der internen Hauptparameter sowie die Einstellung des gesamten Systems w hrend seiner Installation ES Die Parameter Variablen und Befehle sind in Men s und Untermen s gegliedert ESC A NL OK 13 1 Tastatur und LED PT Die Tastatur besitzt vier Tasten ESC Dient zum Verlassen der Bearbeitung eines Parameters oder Verlassen eines Men s und zum Zur ckkehren zur n chsth heren Verzeichnisebene zum Abbrechen einer nderung oder zum Ablehnen eines Vorschlags DN Mit dieser Taste kann eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene nach oben durchsucht werden bzw ein Wert eines bearbeitbaren Parameters eines Grundger ts erh ht werden x Um eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene abw rts zu durchsuchen bzw den Wert eines nderbaren Parameters eines Grundger ts zu verringern OK Dient zum Best tigen der Bearbeitung eines Parameters oder zum Aufrufen eines Men s der n chsttieferen Verzeichnisebene zum Best tigen einer nderung oder Annahme eines Vorschlags Das Ger t verf gt ber drei LEDs gr n orange und rot O Gr ne LED Ausgeschaltet Der Wechselrichter ist nicht verbunden Eingeschaltet Wechselrichter ist am Netz angeschlossen Ein Blinkvorgang Die Bedingungen f r die Netzeinspeisung si
276. vas e Verifique se existem defici ncias nos isolamentos e nos pontos quentes verificando a cor do isolamento e dos terminais e Verifique se as conex es est o bem ajustadas 17 4 Sistema de refrigera o e Verifique o estado dos ventiladores de extra o de ar e proceda respectiva limpeza e substitui o se necess rio Limpe as aletas do radiador e as grades de refrigera o ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 257 Ingeteam Manutenc o preventiva 17 5 Ambiente Verifique as propriedades do ambiente de modo a que o ru do n o se transmita ou amplifique 258 ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso Resolu o de problemas Ingeteam 18 Resoluc o de problemas Nesta se o s o descritos detalhadamente os problemas que podem ocorrer na instala o e funcionamento do inversor A resolu o de problemas do inversor deve ser realizada por pessoal qualificado atendendo s condi es gerais de seguran a descritas no presente manual 18 1 Alarmes Indica es dos LED Ilumina o aes oO ABF20111QM01_B Manual de instala o e uso 25 DE EN ES FR Ingeteam Resolu o de problemas Ilumina o e 2 MAA Se indica o n mero de flashes Avisos Ilumina o que n MAA Se indica o n mero de flashes 260 ABF2011IQMO1_B Manual de instala o e uso Tratamento de res duos Ingeteam 19 Tratamento de res duos Estes equipamentos utilizam co
277. ve triggered the inverter shutdown indicating the date and time of the shutdown Reset stop reasons This option resets the Stop reasons log file 80 ABF20111QMO1_B Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 13 6 3 Start Stop The operation of the inverter can be stopped and started manually using this option D E 13 6 4 Settings In this menu you can make the following settings Date and time To modify the date and time of the inverter ES Languages Selection of the language for the text on the inverter display Modbus ID Assignation of a number that identifies the inverter In photovoltaic installations with FR more than one inverter each one must be assigned a different number Ingeteam recommends using correlative numbering IT Partial deletion Deletes the partial meters Grounding From this menu you can configure the PV array grounding In addition to this PT configuration you must make the connections indicated in section 9 Connection of the ground connection Contrast To adjust the screen contrast of the inverter String settings Not applicable Power settings Reduce the unit power Test fans By accessing this option it is possible to run a test to check the inverter fans are working properly Diesel grid Intended for hybrid installations whereby the grid is generated by a diesel generator From this menu you can select whether or not the inverted is managed using the INGECON EMS Mana
278. verter AC apparent power in volt amperes Cosine of Phi Cosine of the phase shift angle between the voltage and current supplied by the inverter AC voltage of the inverter in volts AC current through the inverter in amperes Frequency generated by the inverter in hertz Inverter DC power in watts Inverter DC voltage in volts DC Current in amperes Insulation resistance of the PV array in kiloohms Total energy fed through the inverter throughout its useful life Total time that the inverter has been feeding the grid Total number of network connections Partial energy fed by the inverter Partial time that the inverter has been connected to the grid Partial number of network connections AC power in watts Power fed to the public grid in self consumption mode in watts Self consumption ratio Displays the consumption percentage of the loads being fed by the power generated by the inverter 13 6 2 Events This menu shows the events occurring in the inverter Alarms The alarms indicate current events in the inverter that lead to its shut down In section 18 1 Alarms LED messages you can consult the list of alarms and their solution Warnings The warnings are events that do not lead to the shut down of the inverter but do need maintenance action In section Warnings you can consult the list of warnings and their solution Reasons for shutdown Log file that indicates the alarms that ha
279. watts Propor o Propor o de autoconsumo Apresenta a percentagem do consumo das cargas que alimentado pela pot ncia gerada pelo inversor 13 6 2 Eventos Dentro deste menu s o apresentados os eventos ocorridos no inversor Alarmes Os alarmes indicam eventos atuais no inversor que provocam a parada do mesmo Na se o 18 1 Alarmes Indica es dos LED poss vel consultar a lista de alarmes e respectiva solu o Avisos Os avisos s o eventos que n o provocam a parada do inversor mas exigem uma a o de manuten o Na se o Avisos poss vel consultar a lista de avisos e a respectiva solu o Motivos de parada Hist rico em que constam os alarmes que causaram a parada do inversor indicando a data e a hora da parada Elim motivos parada Atrav s desta op o rep e se o hist rico de Motivos de parada 13 6 3 Inicio Parada Atrav s desta op o poss vel colocar em funcionamento e parar o inversor manualmente 250 ABF2011IQM01_B Manual de instala o e uso Utiliza o do visor 13 6 4 Ajustes Ingeteam Neste menu podem ser realizados os seguintes ajustes Data e hora Idiomas ID Modbus Eliminac o parcial Aterramento Contraste Ajustes de strings Ajustes de pot ncia Teste ventilador Rede diesel Para modificar a data e hora do inversor Selec o do idioma dos textos da tela do inversor Atribui o de um n mero que identifica o inversor
280. will be requested The installer password is 3725 Within this menu you can change the password adjust the voltage and frequency values or modify the country and the regulations applicable to the inverter 13 6 7 Inverter data From this menu you can consult different data referring to the inverter 82 ABF20111QM01_B Installation and Operation Manual Firmware update Ingeteam 14 Firmware update See the firmware loading manual for details of the update process To download the manual go to the Ingeteam website www ingeteam com and enter the download zone in the inverter model section You will find a zipped file containing the manual and the latest firmware version FR IT PT ABF2011IQMO1_B Installation and Operation Manual 83 Ingeteam Communication via USB 15 Communication via USB These units can communicate locally with a PC via USB using the plant management software INGECON SUN Manager available on the Ingeteam website www ingeteam com Consult the INGECON SUN Manager manual for more information The maximum length of the USB cable used to make the connection must not exceed 3 meters 15 1 Wiring process 1 Remove the cover from the USB Type B connector Connect the cable to the inverter cable not supplied by Ingeteam 2 Connect the Cable to a USB port of the PC 3 The PC will recognize the device and install its driver If it is necessary to
281. ximal admissible des c bles pour le connecteur est de 14 mm La responsabilit de la dimension du c ble de terre incombe l installateur elle devra r pondre aux exigences r glementaires s appliquant l installation et proposer une section minimale gale la phase et au neutre Si l onduleur et le point de raccordement au r seau sont s par s par une distance requ rant l utilisation de c bles d une section sup rieure il est recommand d utiliser une bo te de distribution externe proximit de l onduleur pour r aliser ce changement de section 10 3 Processus de raccordement de c ble AC 1 Cablez le connecteur en respectant les indications inscrites sur celui ci ligne L neutre N et terre symbole de terre 156 ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage Raccordement AC Ingeteam 2 Installez le connecteur comme indiqu sur l illustration suivante DE PT 3 V rifiez que le raccordement est fermement fix en contr lant que l onglet de s curit est bien ins r Si vous souhaitez retirer le connecteur pressez cet onglet l aide d un outil ad quat pour le lib rer ABF20111QM01_B Manuel d installation et usage 157 Ingeteam Raccordement DC 11 Raccordement DC Ce chapitre explique les sp cifications des c bles DC et le processus de raccordement de ces derniers l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 11 1
282. zar a seguinte medi o ap s uma verifica o de Fmax Fmin Vmax ou Vmin Completato Foi realizado um autotest completo durante o tempo em que o inversor se manteve ligado Para iniciar o autotest deve se pressionar OK sobre Avviare Autotest Acedendo a Risultati poss vel consultar os resultados dos diversos testes observando se o resultado correto ou incorreto poss vel parar um autotest em curso pressionando OK sobre Eseguire Autotest Em seguida poss vel ver as telas de resultados de uma verifica o do autotest no caso de ela se realizar e um segundo caso em que a verifica o n o se realizou 30 04 2015 30 04 2015 Exame de autotest realizado resultado correto Exame de autotest n o realizado sem resultado 13 6 6 Ajustes avancados Os ajustes inclu dos dentro deste menu s podem ser realizados por um instalador qualificado A Ingeteam n o se responsabiliza pela m utiliza o da senha de instalador nem pelas consequ ncias decorrentes da configurac o incorreta do equipamento por parte do usu rio e ou instalador Para poder modificar os par metros deste menu ser solicitada a senha do instalador A senha do instalador 3725 Dentro deste menu poss vel alterar a senha ajustar os valores de tens o e frequ ncia ou modificar o pa s e a norma aplic veis ao inversor 13 6 7 Dados do inversor Neste menu poss vel consultar diversos dados correspondentes ao inversor 25
283. zione e uso 177 Ingeteam Contenuti 11 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi DC 201 1 1 3 Procedura di collegamento DG ei ii big alien 201 T2 Messa D SI tile cia 202 12 1 Revisione del dispoSiItivo 1 aaa O ai RE RR 202 LA M IS POZIONG decade adi 202 12 1 2 Chiusura ermetica del dispositi NOus sue ii anus sienne nanas fete des 202 12 2 Messan UA ON RE INR da 202 13 Uso del Gis Plana ea a 203 131 Tastiera eled naaa dead dan 203 13 23 IDISplay AR OU ae ni e a ripe 204 13 3 Organizzazione AM ne a Sa 205 13 4 Grafica potenza giornalier cc a ada 206 1S 5 Gr fica energie ultimi 24 ION oa 206 136 Men principal aii aia dida 206 13 6 1 Monitorasgio 4 endende ee ralla 207 1332672 EVEN Ulixz seu A ia 207 13 6 3 AWI AES TO scams ann a E a a 208 13 04 Impostazioni su ee an a 208 AS TA 208 13 6 6 Impostazioni avanzate Ia cid 209 13 6 7 Dati Inverter N RR RR 209 14 Aggiornamento del firmware i 210 15 Gomunicazione via USB dira iii 211 T5I Procedura di collegamento ee 211 16 Seollegamento del diSpOSIbIVO ici a 212 16 1 Processo di scollegamento del dispositivo ss 212 17 Manutenzione preventiva ii 213 17 1 Gondizioni di sicurezza u ale Li aaa i aaa 213 19 2 Stato Gell AVON CO casa staaten TREE 213 173 Stato delicada del Ml a i in 213 17 4 Sistema di raffreddamento oil anna micha ame 213 A a SD a a SA a a Ea 214 18

INGECON SUN 1Play HF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents