Home

Montage-, Inbetriebsetzungs- und Gebrauchsanleitung

1. Achtung 4 2 Einlagerungsdauer Werden Bl cke Zellen f r l ngere Zeit gelagert so sind diese voll geladen in einem trockenen frostfreien Raum unterzubringen Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Um Sch den zu vermeiden muss nach einer Lager zeit von maximal 6 Monaten eine Ausgleichsladung der Batterien erfolgen Bei der Errechnung des genauen Zeitpunkts gehen Sie vom Inbetriebsetzungsdatum in der Fertigung aus gem Aufdruck auf Zelle Block Gegen Ende der max Lagerdauer kann es zu einer erschwerten Ladungsannahme w hrend der Wiederaufladung kommen Daher empfiehlt HOPPECKE ein ent sprechendes Ladeverfahren welches eine schonende und vollst ndige Wiederaufladung gew hr leistet vgl Kap 6 2 5 Bei Lagertemperaturen ber 20 C kann es erforderlich sein die 0 8 Ausgleichsladung h ufiger durchzuf hren bei 40 C monatlich laden Beachten Sie hierzu auch die Abb 4 1 Bei Nichtbeachtung kann es zur Sulfatierung der Platten kommen mit der Folge von Leistungseinbu en und verk rzter Lebensdauer der Batterie Die Wiederaufladung w hrend der Lagerzeit sollte max zwei Mal erfolgen Anschlie end ist die Batterie in st ndiger Ladeerhaltung zu betreiben Die Gebrauchsdauer der Batterie n beginnt mit der Lieferung der Batterie n ab Werk HOPPECKE Die Lagerzeiten sind auf den Gebrauchsdauerzeitraum vollst ndig anzurechnen Achtung Empfohlenes Ladverfahren bei Erreichen der max Einlagerungsdauer Ladung mit k
2. H Qas z t Erforderlicher Radius der Halbkugel d 28 8 x Xm x M as x yE imm 10000 H Fr EEE N BEE BER HH IE IE U DEE EEE EEE EEE EHE HH FRE HEHE EHE a e psali ZT a a a N a m d U G H i e FEN VENEN EEE FEN FEN EN TEN TEEN FEN FE FERNEN VERGEHT MENT FEN NE END ET A zu Zus A H EA R 100 Sicherheitsabstand d mm 10 1 10 100 1000 10000 Batteriekapazit t C Ah y Geschlossene Bleibatterie Starkladebetrieb Geschlossene Bleibatterie Ladeerhaltungsbetrieb Verschlossene Bleibatterie Starkladebetrieb Verschlossene Bleibatterie Erhaltungsbetrieb Abb 5 1 Sicherheitsabstand in Abh ngigkeit von der Batteriekapazit t Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 21 5 2 F llen von Zellen Die verschlossenen Blei S ure Batterien werden immer gef llt ausgeliefert Verschlossene orts feste Blei S ure Batterien bestehen aus Zellen bei denen ber die gesamte Brauchbarkeitsdauer kein Nachf llen von Wasser zul ssig ist Als Verschlussstopfen werden berdruckventile verwen det die nicht ohne Zerst rung ge ffnet werden k nnen 5 2 1 Kontrolle Es ist sicherzustellen dass die Vorgaben der EN 50272 2 2001 bez glich der Aufstellung und Bel ftung ein gehalten werden Wird bei der Inbetriebsetzungsladung mit einer h heren Stromst rke geladen
3. Bei Einsatz von Ladeger ten mit IU Kennlinie nach DIN 41773 ist ein Ladestrom zwischen 5 A und 20 A je 100 Ah Batteriekapazit t C zu empfehlen Achtung 6 2 1 Bereitschaftsparallelbetrieb Abb 6 2 Bereitschaftsparallelbetrieb Charakteristisch f r diese Betriebsart sind Verbraucher Gleichstromquelle und Batterie sind st ndig parallel geschaltet Die Ladespannung ist die Betriebsspannung der Batterie und gleichzeitig die Anlagenspannung Die Gleichstromquelle Ladegleichrichter ist jederzeit im Stande den maximalen Verbraucherstrom und den Batterieladestrom zu liefern Die Batterie liefert nur dann Strom wenn die Gleichstromquelle ausf llt Die einzustellende Ladespannung betr gt siehe Tab 6 2 x Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen gemes sen an den Endpolen der Batterie Zur Verk rzung der Wiederaufladezeit kann eine Ladestufe verwendet werden bei der die Ladespannung max 2 4 V x Zellenzahl betr gt Bereitschaftsparallelbetrieb mit Wiederaufladestufe Es folgt nach dem Laden eine automatische Umschaltung auf die Ladespannung von siehe Tab 6 2 x Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 35 net power 12 V 100 und 150 Ah net power 12 V 92 und 170 Ah Tab 6 2 Ladeerhaltungsspannung im Bereitschaftsparallel
4. schen HOPPECKE liefert verschiedene Arten von Gestellen Informationen zum Aufbau entnehmen Sie bitte auch der separaten Dokumentation die jedem Gestell beiliegt Beachten Sie die besonderen Anforderungen und Vorschriften bei Montage der Batteriegestelle in Erdbebengebieten Gefahr Der Aufstellort muss die in Kap 5 1 genannten Bedingungen erf llen Die in Tab 5 1 genannten Mindestabst nde sind einzuhalten Gefahr Abb 5 2 Stufengestell links und Etagengestell rechts Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 25 1 Markieren Sie anhand der Aufstellzeichnung sofern vorhanden die Umrisse der Gestelle auf der Aufstell fl che mit Kreide Die Aufstellfl che muss eben und eigensteif sein Falls Unterlegelemente benutzt werden m ssen sollte deren Dicke 6 mm nicht berschreiten Stellen Sie die Gestelle probeweise auf und richten Sie sie horizontal aus Stellen Sie die Abst nde der Auflageschienen so ein dass sie den Zellen bzw Blockbatterieabmessungen entsprechen Pr fen Sie die Standfestigkeit der Gestelle sowie alle Schraub bzw Klemmverbindungen auf festen Sitz 6 Erden Sie die Gestelle bzw Gestellteile falls vorgesehen N A U O1 Bei Einsatz von Holzgestellen Montieren Sie an jedem Gestellsto eine flexible Verbindung Achtung 5 6 Schr
5. ssen wie 14 1 See Transport IMDG gem Verpackungsanweisung P801 verpackt und als Gefahrgut nach UN 2794 bef rdert werden Luft Transport gem IATA DGR Klasse 8 UN Nr 2800 Richtige Versandbezeichnung BATTERIEN NASS AUSLAUFSICHER BATTERIES WET NON SPILLABLE Verpackungsgruppe keine Verpackungsvorschrift 872 Gefahrenkennzeichen 8 Sonderbestimmung A 67 kein deklarierungspflichtiger Gefahrguttransport Auslaufsichere Batterien welche die Kriterien der Sondervorschrift A67 erf llen unterliegen nicht den brigen IATA DGR Vorschriften Vorausgesetzt die Pole sind gegen Kurzschluss gesichert Eine entsprechende Herstellererkl rung muss vorliegen Batterien welche die Kriterien gem Sonderbestimmung A 67 nicht erf llen m ssen wie nach 14 1 Luft Transport IATA DGR gem Verpackungsvorschrift 870 verpackt und als Gefahrgut nach UN 2794 bef rdert werden ZWEI Biiterien Herausgeber 14 3 Besch digte Batterien Land Transport Stra e Schiene gem ADR RID Klasse 8 UN Nr 2794 Benennung und Beschreibung BATTERIEN NASS GEFULLT MIT SAURE Verpackungsgruppe keine Verpackungsanweisung P 801 a Gefahrguttransport Verpackung in Akkuk sten oder Sondervorschrift VV 14 Gefahrguttransport in loser Sch ttung Gefahrenkennzeichen 8 ADR Tunnelbeschr nkungscode E Anmerkung Diese Hinweise k nnen auch bei der Bef rderung von Bleibatterien der UN Nr 28
6. vgl Abb 5 17 Achten Sie darauf dass Sie die Pole nicht mechanisch besch digen Achtung 2 Ziehen Sie die Schrauben zun chst nur mit der Hand an um Zellen Anschlusswinkel und Anschlussplatten abschlie end noch einmal ausrich ten zu k nnen 3 Anschlussplatte an die Anschlusswinkel mit einem Drehmoment von 20 Nm anschrauben 4 Ziehen Sie anschlie end die Polschrauben mit einem Drehmomentschl ssel fest Das vorgeschriebene Drehmoment betr gt 20 Nm 1 Nm Gewissenhaftes Anziehen ist sehr wichtig da sich ein loser Anschluss stark erw rmen kann mit der Folge von Entz ndung bzw Explosion Abb 5 17 2 Beispiele zur Montage der Endpole Anschlussplatten Achtung 5 11 Batteriesystem an Gleichstromversorgung anschlie en Vor dem Anschluss an den Ladegleichrichter oder an die USV muss sichergestellt sein dass alle Montagearbeiten ordnungsgem abgeschlossen wurden Achtung 1 Messen Sie die Gesamtspannung Sollwert Summe der Ruhespannungen der einzelnen Zellen bzw Blockbatterien 2 Falls n tig Versehen Sie die Zellen bzw Blockbatterien an sichtbarer Stelle mit einer durchlaufenden Nummerierung vom Pluspol der Batterie zum Minuspol Nummernaufkleber werden von HOPPECKE mitge liefert 3 Bringen Sie Polarit tsschilder f r die Batterieanschl sse an F llen Sie das Typenschild in dieser Dokumentation vgl Kap 1 2 aus Bringen Sie die Sicherheitskennzeichenschilder an d
7. Die L ftungsanforderungen f r Batterier ume schr nke oder f cher ergeben sich aus der erforderlichen Verd nnung des beim Laden entstehenden Wasserstoffs und den Sicherheitsfaktoren die die Alterung der Batterie und Fehlerm glichkeit worst case einschlie en 5 2 1 2 Bel ftung Berechnung der L ftungsanforderungen f r Batterier ume Luftvolumenstrom Q Q vxgxsxnx icas TONAR v Verd nnungsfaktor 96 Luft 4 H 24 q erzeugte Wasserstoffmenge 0 42 10 m Ah s Sicherheitsfaktor 5 n Anzahl der Zellen I Strom je 100 Ah C Nennkapazit t der Batterie HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 22 Zusammenfassung der Faktoren vxgxsm 005 Q 00er mit Q in mih lga in A 100Ah I bzw I X EEE Hoat abi fe xi Parameter Bleibatterien verschlossene Zellen f Gasemissionsfaktor f Sicherheitsfaktor f r die Gasemission schlie t 10 fehlerhafter Zellen und Alterung ein Uba Ladeerhaltungsspannung V Zelle l _ typischer Ladeerhaltungsstrom mA pro Ah float gas Strom Erhaltungsladen mA pro Ah bezieht sich nur auf die Berechnung des Luftvolumenstroms beim Erhaltungsladen U Starkladespannung V Zelle boost loos typischer Starkladestrom mA pro Ah las Strom Starkladen mA pro Ah bezieht sich auf die Berech
8. H HOPPECKE POWER FROM INNOVATION Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien Abbildung hnlich Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien Satz Gestaltung Druck Koerdt Promo4you GmbH 59929 Brilon 2013 HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG Postfach 1140 D 59914 Brilon Alle Rechte auch f r den Fall von Patent und Gebrauchsmusteranmeldungen vorbehalten Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Dokumentation und Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich in schriftlicher Form von HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG zuge standen Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz zn HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Bevor Sie T tigkeiten im Zusammenhang mit den Blei S ure Batterien ausf hren bitten wir Sie diese Doku mentation aufmerksam und in Ruhe zu lesen Sie enth lt wichtige Informationen zum sicheren und fach gerechten Auspacken Lagern Installieren Inbetriebsetzen Betreiben und Warten von Blei S ure Batterien Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Pe
9. INNOVATION 51 10 St rungsbeseitigung Werden St rungen an der Batterie oder der Ladeeinrichtung festgestellt ist unverz glich der Kundendienst anzufordern Messdaten entsprechend Kap 8 1 vereinfachen die Fehlersuche und die St rungsbeseitigung Ein Service Vertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige Erkennen von Fehlern 11 Notwendige Bel ftung bei Wasserstoffentwicklung der Batterien Ausschlaggebend f r die Berechnung der notwendigen Sicherheitsbel ftung um kein gef hrliches Gasgemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff Wasserstoffanteil ca 4 zu erhalten ist die VDE 0510 Teil 2 oder DIN EN 50272 Teil 2 Die Basis f r die Gleichung gibt die maximal zul ssige Wasserstoffkonzentration in der Luft von 4 und der Sicherheitsfaktor von Faktor 5 vor Entsprechend l sst sich die Gleichung herleiten _ 100 4 Y 4 Verd nnungsfaktor bei maximal zul ssiger Wasserstoffkonzentration ER fi 0 42 x Mii entwickelte Wasserstoffmenge pro eingeladene Ah Kapazit t 5 r Sicherheitsfaktor VXgxs 0 05 m Daraus ergibt sich die Gesamtgleichung f r die notwendige Bel ftung in m h Qar 0 05 x N X lyas X Cn X 10 is T ist x ip x f bzw p laa x f x A Q notwendige Bel ftung Luftdurchsatz in m h n Anzahl der Zellen loa Anteil des Ladestroms in mA Ah der zur Wasserzersetzung beim Ladeerhaltungsbetrieb pro 1 Ah Nominalkapazit t der Batterie flie t 1 mA Ah loos Anteil des Ladestroms in mA A
10. In aller Regel sind die Batterien zum Zeitpunkt der Installation nicht mehr voll geladen Dies gilt insbesondere f r Batterien die zuvor l ngere Zeit eingelagert wurden vgl Kap 4 Um die Zellen m glichst schnell in einen optimalen Ladezustand zu bringen sollten Sie zun chst eine Erstladung durchf hren Die Erstladung zeitbegrenzt ist eine sog Starkladung 1 Bringen Sie in Erfahrung welches die maximal erlaubte Spannung ist die der Ladegleichrichter liefern kann ohne die Peripherie zu besch digen 2 Dividieren Sie diesen maximalen Wert durch die Anzahl der in Reihe geschalteten Batteriezellen also nicht Batterien Der so ermittelte Wert ist die maximal m gliche Zellenspannung f r die Erstladung 3 Stellen Sie die Spannung so ein dass sich mittlere Zellenspannungen von max 2 35 V pro Zelle ergeben Die Erstladung kann bis zu 48 Stunden dauern Es ist wichtig dass die erste Ladung vollst ndig durchgef hrt wird Unterbrechungen sind m g lichst zu vermeiden Die Inbetriebsetzung ist in dem Inbetriebsetzungsbericht vgl Pr fprotokoll zu protokollieren 4 W hrend der Inbetriebsetzung sind an den Pilotzellen die Zellenspannung und nach Abschluss der Inbetriebsetzung an allen Zellen die Zellenspannung und die Oberfl chentemperatur zu messen und im Inbetriebsetzungsbericht mit der Zeitangabe zu protokollieren Die Oberfl chentemperatur der Batteriezellen bl cke darf 55 C nicht berschreiten gegebene
11. als f r die Aus legung der L ftungseinrichtungen zugrunde gelegt ist so muss f r die Dauer der Inbetriebsetzung und eine Stun de dar ber hinaus die L ftung des Batterieraumes entsprechend dem angewendeten Ladestrom verst rkt werden z B durch ortsbewegliche Zusatzl fter Das Gleiche gilt f r gelegentliche Sonderladebehandlungen von Batterien 5 2 1 1 Bel ftung Vermeidung von Explosionsgefahren Da die beim Laden von Batterien entstehenden Gase nicht vermeidbar sind muss durch ausreichende L ftung eine Verd nnung der Wasserstoffkonzentration erreicht werden Funkenbildende Betriebsmittel sind in der N he von Batterien nicht gestattet Z ndquellen f r Knallgasexplosionen k nnen sein offene Flamme Funkenflug elektrische funkenbildende Betriebsmittel mechanische funkenbildende Betriebsmittel elektrostatische Aufladung Ma nahmen zur Vermeidung von Knallgasexplosionen ausreichende nat rliche oder technische L ftung keine Heizung mit offener Flamme oder Gl hk rper T gt 300 C abgetrennte Batterief cher mit separater L ftung antistatische Kleidung Schuhe und Handschuhe entsprechend der aktuell g ltigen DIN und EN Verordnung Oberfl chenableitwiderstand lt 108 Q und einen Isolationswiederstand gt 10 Q Handleuchten mit Netzkabel ohne Schalter Schutzklasse Il bzw Handleuchten mit Batterie Schutzart IP54 Warn und Verbotschilder
12. die Gestelle einbringen 1 Bringen Sie auf den Schienen des Gestells etwas Schmierseife auf damit sich die Batterien nach dem Absetzen leichter seitlich verschieben lassen Abb 5 13 Behandlung der Abstellschienen 2 Positionieren Sie die Batterien nacheinander winklig und polrichtig in den Gestellen und entfernen Sie alle Transport und Hebenhilfen m HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 28 A Achtung A Gefahr A Achtung osa Bei gro en Batterien ist es zweckm ig mit der Montage in der Gestellmitte zu beginnen Bei Verwendung von Etagengestellen montieren Sie zun chst die untere Ebene Beachten Sie beim Umgang mit den Batterien die Hinweise aus Kap 5 7 Setzen Sie die Batterien vorsichtig auf den Schienen des Gestells ab da sonst das Batteriegeh use Schaden nehmen kann Vermeiden Sie beim Absetzen der Batterien unter allen Umst nden dass diese aneinandersto en Gefahr von Batteriezerst rung Die Batterieanschlusspole Plus Pol und Minus Pol einer Zelle oder eines Blocks d rfen unter kei nen Umst nden kurzgeschlossen werden Dies gilt auch f r den Plus und Minus Pol der gesamten Batterie bzw des Batteriestrangs Vorsicht vor allem bei Verwendung von Stufengestellen 3 Verschieben Sie die Bl cke bzw Zellen seitlich bis der Abstand ca 10 mm be
13. digung gesichert sind sie mit Trageeinrichtungen versehen sind es sei denn sie sind z B auf Paletten gestapelt sie au en keine gef hrlichen Spuren von Laugen oder S uren aufweisen sie gegen Kurzschluss gesichert sind b Gebrauchte Batterien wenn ihre Geh use keine Besch digung aufweisen sie gegen Auslaufen Rutschen Umfallen und Besch digung gesichert sind z B auf Paletten gestapelt sie au en keine gef hrlichen Spuren von Laugen oder S uren aufweisen sie gegen Kurzschluss gesichert sind Werden die Bedingungen der Sondervorschrift 598 nicht eingehalten sind neue und gebrauchte Batterien wie folgt als Gefahrgut zu deklarieren und zu transportieren Klasse 8 UN Nr 2794 Benennung und Beschreibung BATTERIEN NASS GEF LLT MIT SAURE Verpackungsgruppe keiner VG zugeordnet Gefahrenkennzeichen 8 ADR Tunnelbeschr nkungs code E See Transport gem IMDG Code Klasse 8 UN Nr 2794 Richtiger technischer Name BATTERIEN NASS GEFULLT MIT SAURE BATTERIES WET FILLED WITH ACID Verpackungsgruppe keiner VG zugeordnet Gefahrenkennzeichen 8 EmS F A S B Verpackungsanweisung P801 Luft Transport gem IATA DGR Klasse 8 UN Nr 2794 Richtige Versandbezeichnung BATTERIEN NASS GEFULLT MIT SAURE l Gebrauchte Batterien sind solche die nach normalem Gebrauch zu Zwecken des Recyclings bef rdert werden BATTERIES WET FILLE
14. infolge thermischer Spannungen rei t Des Weiteren besteht Gefahr Explosionsgefahr durch m gliche statische Aufladungen auf der Batterieoberfl che Schalten Sie die Batterieladespannung ab Benutzen Sie bei den L scharbeiten Atemger t mit autarker Atemluftversorgung Bei Einsatz von L schwasser Schaum besteht die Gefahr dass es zu Reaktionen mit dem Elektrolyt kommt und es in der Folge zu heftigem Spritzen kommt Tragen Sie daher s urefeste Schutzkleidung Beim Verbrennen von Kunststoffmaterial kann es zur Entstehung giftiger D mpfe kommen Verlassen Sie in diesem Fall m glichst schnell die Brandstelle sofern sie nicht das o g Atemger t tragen Beim Einsatz von CO Feuerl schern besteht die Gefahr dass die Batterie infolge von statischer Aufladung explodiert Beachten Sie ebenfalls die Informationen in dem ZVEI Merkblatt Hinweise zum sicheren Umgang Gefahr mit Bleiakkumulatoren Bleibatterien im Anhang 2 3 3 Elektrostatische Entladungen Alle Blei S ure Batterien entwickeln beim Betrieb vor allem aber beim Laden Wasserstoff und Sauerstoffgas bekannt auch als Knallgas Diese Gase entweichen aus den Batterien in die Umgebung der Batterie Bei der immer vorzusehenden nat rlichen oder technisch unterst tzten L ftung muss man davon ausgehen dass nur im Nahbereich der Batteriezellen ffnungen ein z ndf higes Wasserstoff Sauerstoff Gasgemisch vor handen ist Im Inneren des Batteriegeh uses selbst befindet sich
15. max 240 kg je Zelle Block bitte Sicherheitsschuhe verwenden F r Transport und Montage nur geeignete Transporteinrichtungen verwenden Achtung 3 2 Vollst ndigkeit der Lieferung u erlich erkennbare Sch den Pr fen Sie die Lieferung unmittelbar nach Anlieferung noch w hrend der Spediteur zugegen ist auf Vollst n digkeit Abgleich mit dem Lieferschein Pr fen Sie insbesondere die Anzahl der Batterie Paletten und die Anzahl von Kartons mit Zubeh r Pr fen Sie anschlie end die Ware hinsichtlich eventueller Transportsch den Notieren Sie gegebenenfalls Sch den an der Umverpackung sichtbare Flecken oder Feuchtigkeit die auf ausgetretenen Elektrolyt hinweisen k nnten Im Falle einer unvollst ndigen Lieferung oder eines Transportschadens Schreiben Sie einen kurzen M ngelbericht auf den Lieferschein bevor Sie ihn unterschreiben Bitten Sie den Spediteur um eine Pr fung und notieren Sie sich den Namen des Pr fenden Verfassen Sie einen M ngelreport den Sie uns und der Spedition innerhalb von 14 Tagen zuleiten 3 3 M ngel Treffen Sie alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen zur Vermeidung eines elektrischen Schlags Bedenken Sie dass Sie mit unter Spannung stehenden Batterien hantieren Beachten Sie alle Hinweise in Kap 2 Sicherheit Packen Sie die Ware m glichst bald nach Anlieferung aus und pr fen Sie hinsichtlich M ngel sofern die Inbetriebnahme zeitnah erfolgen soll Di
16. ttern 91 155 EU abgel st Die g ltige REACH Verordnung fordert die Erstellung und Aktualisierung von Sicherheitsdatenbl ttern f r Stoffe und Zubereitungen F r Erzeugnisse Produkte wie Bleibatterien sind nach europ ischem Chemikalienrecht keine EU Sicherheitsdatenbl tter erforderlich Dieses Merkblatt wendet sich an Batterieanwender und erfolgt auf freiwilliger Basis Die Hinweise geben Hilfestellung f r die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben ersetzen diese aber nicht 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung Angaben zum Produkt Handelsname Bleibatterie gef llt mit verd nnter Schwefels ure Angaben zum Hersteller Anschrift Telefon Telefax usw Dieses Merkblatt wurde vom Fachausschuss Umweltschutz und Gesundheit im 3 M gliche Gefahren Bei bestimmungsgem em Gebrauch und unter Beachtung der Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine besondere Gef hrdung aus Zu beachten ist jedoch dass Bleibatterien Schwefels ure enthalten die starke Ver tzungen verursachen kann beim Betrieb und insbesondere bei der Ladung Wasserstoff und Sauerstoffgas entwickeln die unter bestimmten Voraussetzungen eine explosive Mischung ergeben k nnen Batterien 2 Gefahrstoffe CAS Nr Bezeichnung Gehalt R S tze 7439 92 1 metallisches Blei _ 7439 92 1 Bleilegierungen 34 Gew _ Spuren As Sb bleihaltige 31 Gew R 61 20 22 33 Batteriepaste 62 52 53 766
17. 00 angewendet werden 15 Kennzeichnung Gem deutschem Batteriegesetz sind Bleiakkumulatoren mit einer durchkreuzten M lltonne und darunter mit dem chemischen Symbol f r Blei Pb zu kennzeichnen x Pb ZVEI Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e V Fachverband Batterien Lyoner Stra e 9 60528 Frankfurt Fon 49 69 6302 283 Fax 49 69 6302 362 Mail batterien zvei org www zvei org ZVEI 2012 Trotz gr tm glicher Sorgfalt kann keine Haftung f r Richtigkeit Vollst ndigkeit und Aktualit t bernommen werden Zus tzlich erfolgt die Kennzeichnung mit dem ISO R ckgabe Recycling Symbol amp Verantwortlich f r das Anbringen der Kennzeichnung ist der Batteriehersteller bzw Importeur Zus tzlich ist eine Information des Verbrauchers Anwenders ber die Bedeutung der Kennzeichen erforderlich dies verlangen sowohl nach dem zuvor genannten deutschen Batteriegesetz als auch der EU Batterie Richtlinie Verantwortlich f r diese Information sind die Hersteller und Vertreiber der kennzeichnungspflichtigen Batterien Verpackung technische Anleitungen Prospekte 16 Sonstige Angaben Die vorstehenden Angaben st tzen sich auf den heutigen Stand der Kenntnisse und stellen keine Zusicherung von Eigenschaften dar Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empf nger des Produkts in eigener Verantwortung zu beachten 5 5 ZVEl Fachverband Batterien P
18. 00nanannnnnnnnn an nn nn an nn nn nun nn nn nn nn ann nn nun nn nenn nn anna 45 8 Batteriepflege u2u2s00000200nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnen 47 8 1 Halbj hrlich durchzuf hrende Arbeiten an ana 47 8 2 J hrlich durchzuf hrende Arbeiten o ansnnonennunnnnrnsrnrnnrnrnrenrnrrnrnrrrrnrrnrnrnrenrurrnrnrerrnrnernrnrrnrnrnnne 47 8 3 BONES BINENE re ee 47 9 Batteriesystem pr fen 2s20202000000nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 9 1 Durchf hrung der Kapazit tspr fung Kurziolm en ea 48 9 2 Durchf hrung der Kapazit tspr fung ausf hrliche Fassung u u2222020200s0n0 nn nn nnnennnnnn nennen 48 9 3 Kapazit tsprobe der Batterie ana ne eereren 50 10 St rungsbeseitigung us0s0 n n0nnonennnnnnnnnn nn nn en nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 52 11 Notwendige Bel ftung bei Wasserstoffentwicklung der Batterien 4u402s2s0n00n en nn nen 52 ai 1jsigo in lt 0 SERDERBERBEREERERDSESEBERELISTDERSSEREREREDEBTEUBERUEEPEREESIEEEBUSOETBEREDEELRUROSESEORSELTELELEESOSEUERLDEIEUPROSEHEERBTETIESEEBSOSTR 54 Sicherheitsdatenblatt 0z02020200000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnennnnnennnnnnnenenennnnnn 55 HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsan
19. 2 schen Daten gelten f r die Nenntemperatur 20 C Der ideale Betriebstemperaturbereich betr gt 20 C 5 K H here Temperaturen verk rzen die Lebensdauer Niedrigere Temperaturen verrin gern die verf gbare Kapazit t Das berschreiten der Grenztemperatur von 55 C ist unzul ssig Dauernde Betriebstemperaturen gr er 45 C sind zu vermeiden Der empfohlene Betriebstemperaturbereich f r Bleibatterien betr gt 10 C bis 30 C Die techni Achtung 6 1 Entladen Die dem Entladestrom zugeordnete Entladeschlussspannung der Batterie darf nicht unterschritten werden A Sofern keine besonderen Angaben des Herstellers vorliegen darf nicht mehr als die Nennkapazit t entnommen werden Laden Sie nach Entladungen auch Teilentladungen die Batterie sofort voll st ndig auf Achtung 6 2 Laden Allgemeines Das Laden erfolgt je nach Anwendungsfall bei den in Kap 6 2 1 bis Kap 6 2 4 genannten Betriebsarten Anwendbar ist das Ladeverfahren mit den Grenzwerten gem DIN 41773 IU Kennlinie Je nach Ladeger teausf hrung und Ladekennlinie flie en w hrend des Ladevorgangs Wechselstr me durch die Batterie die dem Ladegleichstrom berlagert sind Diese berlagerten Wechselstr me und die R ckwirkungen von Verbrauchern f hren zu einer zus tzlichen Erw rmung der Batterie n und zyklischen Belastung der Elektroden Eine vorzeitige Alterung der Batterie kann die Folge sein N berlagerte Wechselstr me Acht
20. 2 J hrlich durchzuf hrende Arbeiten F hren Sie folgende Messungen durch und zeichnen Sie die Messwerte auf Spannung des gesamten Batteriesystems Einzelspannung aller Zellen bzw Blockbatterien Oberfl chentemperatur aller Zellen bzw Blockbatterien Temperatur im Batterieraum Sichtkontrolle aller Schraubverbindungen Pr fung aller Schraubverbindungen auf festen Sitz Sichtkontrolle der Batteriegestelle bzw Batterieschr nke Kontrolle der ordungsgem en Be und Entl ftung des Batterieraums oO NO O1 PWDNH HOPPECKE empfiehlt die Nutzung eines station ren Batterie Monitoring Systems zur berwachung relevanter Daten Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren rtlichen HOPPECKE Vertreter 8 3 Reinigen der Batterie Eine regelm ige Reinigung der Batterie ist notwendig um die Verf gbarkeit und die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften zu gew hrleisten Die Batterie sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt werden Dabei ist folgendes zu beachten Gefahr Bei der Batteriereinigung ist eine Schutzbrille und Schutzbekleidung zu tragen Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung beim Umgang mit Batterien m ssen Textilien Sicherheitsschuhe und Handschuhe einen Oberfl chenwiderstand lt 10 8 Ohm besitzen Beim Reinigen keine trockenen Putzt cher verwenden Gefahr Die Kunststoffteile der Batterie insbesondere der Zellengef e d rfen nur mit Wasser bzw wasse
21. 4 93 9 Schwefels ure 34 Gew R35 eine Eigenspannung besitzen die ab einer bestimmten Nennspannung bei Ber hrung zu gef hrlichen K rperstr men f hren kann Die Norm EN 50272 2 enth lt Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen und beschreibt die grunds tzlichen Ma nahmen zum Schutz vor Gefahren die durch elektrischen Strom austretende Gase und Elektrolyt hervorgerufen werden ZVEI Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e V Fachverband Batterien erarbeitet Bleibatterien sind durch folgende Warnsymbole gekennzeichnet Nicht rauchen keine offenen Flammen keine Funken no smoking no naked flames no sparks Schutzbrille tragen Shield eyes Batteries ure Battery acid Bedienungsanleitung beachten Note operating instructions Explosives Gasgemisch Explosive gas Die Warnsymbole entsprechen der europ ischen Industrienorm EN 50342 1 Eine Kennzeichnung nach der GHS CLP Verordnung ist nicht erforderlich 4 Erste Hilfe Ma nahmen Allgemeine Hinweise Schwefels ure wirkt tzend und gewebezerst rend nach Hautkontakt mit Wasser absp len benetzte Kleidung ausziehen und waschen nach Einatmen von Frischluft atmen S urenebeln nach Augenkontakt unter flie endem Wasser mehrere Minuten sp len nach Verschlucken sofort reichlich Wasser trinken Aktivkohle schlucken Bleihaltige Batteriepaste ist als fortpflanzungs gef hrdend ein
22. 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 11 1 2 2 Typenschild Batterie 4 HOPPECHE dh H Das Typenschild der fertig verschalteten Batterieanlage findet sich am Pb Batteriegestell bzw im Batterieschrank m 5__ Die Nennspannung die Anzahl der Zellen Bl cke die Nennkapazit t himn l Cio C und den Typ der Batterie k nnen Sie dem Typenschild der ET Anlage entnehmen ps J 25 05 2012 09413 Abb 1 1 Batteriegestell Typenschild beispielhaft 1 3 CE Kennzeichnung Bei Batterien ab 75 V bis 1500 V DC Nennspannung ist seit 01 01 97 eine EG Konformit tserkl rung 2006 95 EG Niederspanungsrichtlinie mit der entsprechenden CE Kennzeichnung des Batterie systems erforderlich F r die Ausstellung der Erkl rung und die Anbringung der CE Kennzeichnung auf oder neben dem Typenschild der Batterie ist der Errichter der Batterieanlage zust ndig 1 4 Entsorgung Recycling LAY Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwertbares Wirtschaftsgut und m ssen eN dem Recyclingprozess zugef hrt werden Achtung Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen Pb HOPPECKE bietet seinen Kunden ein eigenes Batterier cknahmesystem an Unter Beachtung des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes der Batterieverordnung der Transportgenehmigungsverordnung sowie nach den Grunds tzen des al
23. A 100 Ah Batteriekapazit t C a 70A 75A 00h 910 35 100 Abb 7 13 Wiederaufladezeit in Abh ngigkeit von der Entladetiefe Start der Ladung zwischen 55 und 100 DoD m HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 46 8 Batteriepflege Regelm ige Pflege und Wartung Ihrer Batterieanlage ist unabdingbar f r die geforderte Zuver l ssigkeit und Langlebigkeit Art und Umfang der Wartungsarbeiten sowie alle Messergebnisse sollten Sie m glichst gut dokumentieren Die Aufzeichnungen k nnen sehr hilfreich bei einer eventuellen Fehlersuche sein und sind die Voraussetzung f r die Inanspruchnahme eventueller Gew hrleistungsanspr che 8 1 Halbj hrlich durchzuf hrende Arbeiten F hren Sie folgende Messungen durch und zeichnen Sie die Messwerte auf 1 Spannung des gesamten Batteriesystems 2 Einzelspannung einiger Zellen bzw Blockbatterien 3 Oberfl chentemperatur einiger Zellen bzw Blockbatterien 4 Temperatur im Batterieraum Weicht die Zellenspannung von der mittleren Ladeerhaltungsspannung um 0 2 V Zelle bzw 0 1 V Zelle ab und oder weicht die Oberfl chentemperatur verschiedener Zellen bzw Block batterien um mehr als 5 K ab so ist der Kundendienst anzufordern Beachten Sie auch die Besonderheiten bei Blei S ure Batterien mit in Gel fixierten Elektrolyten siehe auch Kap 6 2 5 8
24. D WITH ACID Gefahrenkennzeichen 8 Verpackungsvorschrift 870 14 2 Batterien nass auslaufsicher Land Transport Stra e Schiene gem ADR RID UN Nr 2800 Klasse 8 Bezeichnung BATTERIEN NASS AUSLAUFSICHER Verpackungsgruppe keine Verpackungsanweisung P 003 Gefahrenkennzeichen 8 Sondervorschrift 238 Abs a b kein deklarierungspflichtiger Gefahrguttransport Auslaufsichere Batterien unterliegen nicht den brigen Vorschriften des ADR RID wenn die Batterien die Kriterien gem Sondervorschrift 238 erf llen Eine entsprechende Herstellererkl rung muss vorliegen Batterien welche die Kriterien gem Sondervorschrift 238 nicht erf llen m ssen wie 14 1 Land Transport ADR RID nach Sondervorschrift 598 verpackt und bef rdert werden See Transport gem IMDG Code Klasse 8 UN Nr 2800 Bezeichnung BATTERIEN NASS AUSLAUFSICHER BATTERIES WET NON SPILLABLE Verpackungsgruppe keine Verpackungsanweisungen P 003 und PP 16 Gefahrenkennzeichen 8 EmS F A S B Sondervorschrift 238 Nrn 1 2 kein deklarierungspflichtiger Gefahrguttransport Auslaufsichere Batterien unterliegen nicht den brigen Vorschriften des IMDG wenn die Batterien die Kriterien gem Sondervorschrift 238 Nrn 1 2 erf llen Eine entsprechende Hersteller erkl rung muss vorliegen 4 5 Batterien welche die Kriterien gem Sondervorschrift 238 nicht erf llen m
25. F r die Installation ben tigen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Sicherheitskleidung Sicher heitswerkzeug und sonstige Ausstattung wie in Kap 2 2 beschrieben Gefahr HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 24 Hubf rderzeug Gabelstapler Hubwagen oder verfahrbarer Kleinkran oder Ahnliches zur Erleichterung der Batteriemontage Schlagschnur und Kreide optional EN Wasserwaage aus Kunststoff optional A Drehmomentschl ssel Dr Unterlegelemente max 6 mm zum Ausrichten der Gestelle Schr nke optional Kr Ratschenkasten optional VO Satz Gabelschl ssel und Ringschl ssel mit spannungsisolierten Griffen Dr Schraubendreher mit spannungsisoliertem Griff VE Wischpapier oder Wischlappen aus Baumwolle keine Kunstfasert cher verwenden da Gefahr von statischer Aufladung besteht befeuchtet mit Wasser B rste mit harten Kunststoffborsten optional nn Bandma aus Kunststoff BE BE De Sicherheitsausr stung und Sicherheitskleidung Batteriepolfett Aeronix Isoliermatten zum Abdecken leitf higer Teile Tab 5 4 Ausr stung f r die Installation 5 5 Gestelle installieren Wir empfehlen die ordnungsgem e Installation der Batterien in HOPPECKE Batteriegestellen bzw HOPPECKE Batterieschr nken Bei Verwendung betreibereigener L sungen kann die Gew hrleis tung der Batterie n erl
26. S ure Batterien Beachten Sie bitte auch alle Vorschriften Schriften und Normen wie in Kap 0 2 genannt 2 2 Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsbekleidung Ausstattung Beim Umgang mit Blei S ure Batterien muss zumindest folgende Ausr stung zur Verf gung stehen Gummihandschuhe Sicherheitsschuhe Feuerl scher Gummisch rze Schutzbrille Gesichtsschutz Gesichtsmaske Notfall Augendusche empfohlen Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung beim Umgang mit Batterien m ssen Textilien Sicherheitsschuhe und Handschuhe einen Oberfl chenwiderstand lt 10 Ohm und einen Isola tionswiderstand gt 10 Ohm besitzen siehe hierzu DIN EN 50272 2 und DIN EN ISO 20345 2011 Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Wenn m glich sog ESD Schunhe tragen Legen Sie Uhren Ringe Ketten Schmuck und sonstige Metallgegenst nde beim Arbeiten mit Batterien ab Niemals in unmittelbarer N he von Batterien rauchen mit offenen Flammen hantieren oder Gefahr Funken erzeugen Legen Sie niemals Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien Der Gebrauch von ordnungsgem em Werkzeug und von korrekter Schutzausr stung kann im Falle eines Unfalls Verletzungen verhindern oder Verletzungsfolgen mildern 2 3 Sicherheitsvorkehrungen 2 3 1 Schwefels ure Verschlossene Blei S ure Batterien sind bei ordnungsgem em Umgang sicher Sie enthalten jedoch verd nnte Schwefels ure H SO die i
27. VATION 23 5 3 Ruhespannungsmessung durchf hren Bevor Sie die Batterien endg ltig installieren f hren Sie eine Ruhespannungsmessung der einzel nen Zellen bzw Blockbatterien durch um deren Ladezustand und Funktion festzustellen Voll geladene Zellen haben bei 20 C Elektrolyttemperatur die in Tab 5 3 aufgelisteten Ruhe spannungen Die Ruhespannungen der einzelnen Zellen einer Batterie d rfen untereinander um nicht mehr als 0 02 V abweichen Art der Zeile Blockbatterie net power 12 V 100 und 12 V 150 net power 12 V 92 und 170 Ah BEE BETTY FETT TE HT oo ano ao ano OPzV bloc solar power solar bloc power com XC Tab 5 3 Ruhespannung f r verschiedene Zellen Blockbatterien F r Blockbatterien gelten folgende maximale Abweichungen der Ruhespannung 4 V Blockbatterie 0 03 V Block 6 V Blockbatterie 0 04 V Block 12 V Blockbatterie 0 05 V Block H here Temperaturen verringern tiefere Temperaturen erh hen die Ruhespannung Bei einer Abweichung um 15 K von der Nenntemperatur ndert sich die Ruhespannung um 0 01 V Zelle Bei gr eren Abweichungen ist eine R cksprache mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertrags partner notwendig 5 4 Werkzeug und Ausr stung zur Durchf hrung der Installation Die Auslieferung der Batterien erfolgt auf Paletten das erforderliche Zubeh r liegt in separaten Verpackungs einheiten bei Beachten Sie bitte alle Informationen aus den vorangegangenen Kapiteln
28. Verbraucher f r die Dauer der Ausgleichsladung freigeschaltet werden k nnen Achtung F hren Sie die Ausgleichsladung folgenderma en durch 1 Laden mit IU Kennlinie bis max Spannung U 2 4 V Zelle bis zu 48 Stunden Dabei darf der Ladestrom nicht h her als 20 A je 100 Ah Nennkapazit t sein 2 Unterbrechen Sie den Ladevorgang beim berschreiten der max Temperatur von 45 C oder schalten Sie vor bergehend auf Erhaltungsladen damit die Temperatur absinkt 3 Das Ende der Ausgleichsladung ist erreicht wenn die Zellenspannungen innerhalb von 2 Stunden nicht mehr ansteigen Empfohlenes Ladverfahren bei Erreichen der max Einlagerungsdauer Siehe Kap 4 ten Elektrolyten innerhalb der ersten zwei bis etwa vier Jahre nach Inbetriebsetzung st rker schwanken k nnen Die Spannngen bewegen sich dabei in einem Bereich von ca 2 12 V Zelle bis 2 5 V Zelle 1 Die schwarzen Linien in der Abb 6 4 zeigen diesen prinzipiellen Bereich der Ladeerhaltungsspannungen f r die ersten f nf Jahre der Batteriegebrauchsdauer Es ist zu beachten dass die genauen Verl ufe der Spannungswerte nicht im Vorhinein bestimmt werden k nnen Die Darstellung in Abb 6 4 zeigt vielmehr den Trend dieses typischen Verhaltens und zugeh rige sinnvolle Alarmschwellwerte Beachten Sie dass die Ladeerhaltungsspannungnen bei Blei S ure Batterien mit in Gel fixier Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S u
29. as aus nicht leitendem Material besteht oder spannungsisoliert ausgef hrt ist Legen Sie Uhren Ringe Ketten Schmuck und sonstige Metallgegenst nde beim Arbeiten mit Batterien ab Bevor Sie Arbeiten an dem Batteriesystem ausf hren Pr fen Sie ob das Batteriesystem geerdet ist was wir generell nicht empfehlen Sollte dies der Fall sein unterbrechen Sie die entsprechende Verbindung Das unbeabsichtigte Ber hren einer geerdeten Batterie kann einen schweren elektrischen Schlag zur Folge haben Dieses Risiko kann ohne Erdverbindung deutlich gesenkt werden Die Gestelle bzw Schr nke f r die Aufnahme der Batterien m ssen hingegen sehr wohl geerdet oder vollisoliert sein Im Falle eines geerdeten Batteriesystems Es liegt Spannung an zwischen Erde und dem ungeerdeten Pol Beim Ber hren dieses Pols durch eine geerdete Person besteht u U Lebensgefahr Gefahr eines Kurzschlusses besteht auch wenn Schmutz und S ureablagerungen auf dem ungeerdeten Pol in Ber hrung mit dem Batteriegestell kommen Wenn es innerhalb des geerdeten Batteriesystems zu einem unbeabsichtigten zus tz lichen Erdschluss ber einige Zellen kommt besteht Kurzschlussgefahr bzw Feuer und Explosionsgefahr Im Falle eines nicht geerdeten Batteriesystems Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien Wenn es innerhalb des Batteriesystems zu einem unbeabsichtigten Erdschluss kommt lieg
30. betrieb 6 2 2 Pufferbetrieb Charakteristisch f r diese Betriebsart sind Verbraucher Gleichstromquelle und Batterie sind st ndig parallel geschaltet Die Ladespannung ist die Betriebsspannung der Batterie und gleichzeitig die Anlagenspannung Die Gleichstromquelle ist nicht in der Lage jederzeit den maximalen Verbraucherstrom zu liefern Der Ver braucherstrom bersteigt zeitweilig den Nennstrom der Gleichstromquelle W hrend dieser Zeit liefert die Batterie Strom Sie ist daher nicht jederzeit voll geladen Deshalb ist die Ladespannung in Abh ngigkeit von der Zahl der Entladungen auf ca 2 27 bis 2 30 V x Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen in Abstimmung mit dem Batteriehersteller einzustellen 6 2 3 Umschaltbetrieb Lade Entladebetrieb Abb 6 3 Umschaltbetrieb Charakteristisch f r diese Betriebsart sind Beim Laden ist die Batterie vom Verbraucher getrennt Die Ladespannung der Batterie betr gt max 2 4 V Zelle Der Ladevorgang muss berwacht werden Ist bei 2 4 V Zelle der Ladestrom auf 1 5 A je 100 Ah Nennkapazit t gesunken ist auf Erhaltungsladen gem Kap 6 2 4 zu schalten Die Batterie kann je nach Bedarf auf den Verbraucher geschaltet werden HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 36 6 2 4 Erhaltungsladen Das Erhaltungslade
31. chaltet Dabei kann die Ladespannung auf bis zu 2 65 V pro Zelle ansteigen H PPECKE IUla Ladung mit IUla Kennilinie Ladung U Teil Maximale Spannung 2 65 V pro konstante Zeile Spannung 2 35 2 40 V pro F Ladung I Teil Ladung la Teil konstanter Strom konstanter Strom I max 20 Ampere pro 100 Ah 0 8 Ampere pro 100Ah zeitbegrenzt max 3 Stunden Spannung U v Ladestrom A Zeit t h Abb 9 2 Kennlinie IUla Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 49 Es ist zu beachten dass ein erh hter Anteil Wasserstoff bei der Starkladung entsteht so dass f r eine ausrei chende Bel ftung im Batterieraum gesorgt werden muss W hrend der Aufladung bis 2 4 V darf der Effektivwert des berlagerten Wechselstromes bis zu 10 A je 100 Ah Co kurzzeitig bis zu 20 A je 100 Ah C betragen Nach dem Wiederaufladen und dem Weiterladen Erhaltungsladen im Bereitschaftsparallelbetrieb oder Pufferbetrieb darf der Effektivwert des berlagerten Wechselstromes 5 A je 100 Ah C nicht berschreiten Je nach Lagerzeit und Lagerbedingungen der Batterie kann die Inbetriebnahme der Batterie eine Wiederholung der Ladung erfordern Eine Vollladung der Batterien ist grunds tzlich erreicht wenn sich die Spannung und der Ladestrom innerhalb von 2 Std nicht mehr ndern 9 3 Kapazit tsprobe der Batterie Notwendiges Zubeh
32. chlossenen Verbraucher k nnen zu einer zus tzlichen Erh hung der Batterietemperatur f hren und dadurch die Gebrauchsdauer der Batterie verk rzen Mikro Zyklen Der Wechselstrom darf 1 A RMS 100 Ah Nominalkapazit t nicht berschreiten 4 Je gr er der Ladestrom Im Bereich von 5 A bis 20 A 100 Ah umso k rzer ist die ben tigte Ladezeit Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 41 7 8 Einfluss der Temperatur auf Funktion und Lebensdauer der Batterie 7 8 1 Temperatureinfluss auf die Batteriekapazit t Die Batteriekapazit t ist stark abh ngig von der Umgebungstemperatur Die Kapazit t steigt mit steigender Temperatur und umgekehrt wie Abb 7 6 zeigt Dies sollte in der Batterieauslegung ber cksichtigt werden Tempera turbereich von OPzV solar power Batterien M glicher Temperaturbereich 20 C bis 45 C Empfohlener Tempera turbereich 15 C bis 35 C K CEEE 100 Temperaturbereich Batteriekapazit t in SE ABEE BERN h D 0 A5 A 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatur in C Abb 7 6 OPzV solar power Abh ngigkeit der Batteriekapazit t von der Temperatur 7 8 2 Einfluss der Temperatur auf die Lebensdauer Da die Korrosionsvorg nge in einer Blei S ure Batterie stark von der Umgebungstemperatur abh ngen korreliert die Lebensdauer einer Batterie direkt mit der Umgebu
33. d Elektroden kann die Lebensdauer stark variieren Das folgende Diagramm siehe Abb 7 8 zeigt das Zyklenverhalten der HOPPECKE OPzV solar power unter idea len Betriebsbedingungen Die Zyklenlebensdauer basiert auf einer Entladung pro Tag Die Zyklenlebensdauer kann unter Erhaltungsladungsbedingungen die angegebene Gebrauchsdauer nicht berschreiten Zyklenzahl n 0 10 20 30 0 50 70 g Entladetiefe DoD Abb 7 8 Zyklenlebensdauer einer OPzV solar power als Funktion der Entladetiefe bei 20 C 7 9 2 Zyklenlebensdauer in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur Da die Lebensdauer Design life wesentlich von der Temperatur abh ngt wird auch die Zyklenlebensdauer davon beeinflusst Abb 7 9 veranschaulicht diese Abh ngigkeit f r eine Batterie mit einer regul ren Entladetiefe von 80 1800 1600 1400 1200 1000 800 Zyklenzahl n 200 Betriebstemperatur in C Abb 7 9 Tendenzielle Zyklenlebensdauer einer OPzV solar power als Funktion der Umgebungstemperatur Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 43 Das folgende Diagramm siehe Abb 7 10 zeigt die tendenzielle Abh ngigkeit der Zyklenlebensdauer von der Entladetiefe und der Umgebungstemperatur 9000 7 prnunnnnnn paunmnnnn Penn Nennen Nennen nun nun nn nn Pannen 3000 L u gt TREE e
34. die Batteriekapazit t von der Temperatur abh ngt ist eine Temperaturkorrektur der gemessenen Batterie kapazit t durchzuf hren Zu h heren Temperaturen als 20 C Nominaltemperatur hin steigt die Batteriekapazit t w hrend zu niedri geren Temperaturen hin die Kapazit t f llt Wenn die durchschnittliche Anfangstemperatur von der Bezugs temperatur 20 C abweicht muss die Kapazit t korrigiert werden Daher wird die Anfangstemperatur zur Temperaturkorrektur entsprechend der Norm DIN EN 60896 21 entsprechend der Gleichung 1 durchgef hrt B C Ca TI 9 20 0 1 gemessenen Kapazit t Korrekturfaktor mit X 0 006 bei Entladungen gt 3 h und X 0 01 bei Entladungen lt 3 h Anfangstemperatur korrigierte Kapazit t Og oO T m N a Entsprechend der Norm DIN EN 60896 21 hat die Batterie die Kapazit tsprobe bestanden wenn bei der ersten Kapazit tsprobe 95 der geforderten Leistung erreicht werden Nach der 5ten Entladung m ssen 100 der Leistung erreicht werden Nach der Entladung ist ein Protokoll anzufertigen siehe Pr fprotokoll W hrend des Umgangs mit Batterien z B Kapazit tsprobe m ssen die Sicherheitsanforderungen gem DIN EN 50272 Teil 2 isolierte Werkzeuge Augenschutz Schutzkleidung Handschuhe Bel ftung usw eingehalten werden Achtung Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien FH HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM
35. die der Anlage unerl sslich dass Sie alle Anweisungen in dieser Dokumentation gelesen und verstanden haben und auch strikt befolgen Wenn Sie Sachverhalte in dieser Dokumentation nicht verstanden haben oder wenn es rtliche Vorschriften und Bestimmungen gibt die nicht von der Dokumentation abgedeckt werden bzw die den Informationen in dieser Dokumentation zuwiderlaufen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Alternativ k nnen Sie uns auch direkt in der Zentrale erreichen Es ist unerl sslich dass Sie im Umgang mit der Installation dem Betrieb und mit der Wartung von Blei S ure Batterien vertraut sind wenn Sie Arbeiten an und mit dem Batteriesystem ausf hren 1 2 Technische Daten 1 2 1 Beispiel f r eine Zelle Jede Zelle jeder Batterieblock hat auf der Oberseite des Zellen Blockdeckels ein eigenes Typenschild Nach folgend finden Sie ein Beispiel Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien 5 OPzV 250 2V 250Ah C 267 Ah C U wa 229 V cell upright position only Made in Germany non spillable Die Angabe auf dem Typenschild lautet 5 OPzV 250 5 Anzahl der positiven Platten OPzV Bauart 250 Nennkapazit t C Kapazit t bei Entladung mit zehn st ndigem Strom l nach zugeh riger DIN Norm 267 tats chliche Kapazit t C Kapazit t bei Entladung mit zehnst ndigem Strom I t HOPPECKE
36. e Schuhe und Kleidung die auf Grund Ihres speziellen Oberfl chenwiderstandes die Entstehung elektrostatischer Ladungen verhindert dadurch kann der Aufbau elektrostatischer Ladungen auf ihrem K rper oder ihrer Kleidung vermieden werden HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 14 Entfernen Sie keine auf der Batterie klebende Etiketten ohne besondere Sicherheitsvorkehrun gen Das Abziehen oder Abrei en von Kunststoffetiketten von Kunststoffoberfl chen kann elektro statische Ladungen aufbauen die bei Entladung Knallgas z nden kann Wischen Sie die Batterie vor Abziehen des Etiketts feucht ab 2 3 4 Elektrischer Schlag und Verbrennungen Gefahr Es besteht die Gefahr schwerer elektrischer Schl ge durch Batterien Im Falle eines Kurz schlusses k nnen sehr hohe Str me flie en Ber hren Sie keine blanken Batterieteile Verbin der Klemmen und Pole Bei Batterieanlagen mit Nennspannung von ber 1500 V DC m ssen Vorrichtungen zur Auftrennung in Zellengruppen von weniger als 1500 V DC vorhanden sein Seien Sie bei allen Arbeiten an dem Batteriesystem sehr vorsichtig um ernste Verletzungen durch elektrischen Schlag und Verbrennungen zu verhindern Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzkleidung spannungsisolierende Gummihandschuhe Gummischuhe etc und setzen Sie ausschlie lich Werkzeug ein d
37. e beachten Sie die rtlichen Vorschriften und nehmen Sie ggf Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Tab 5 1 Anforderungen an den Aufstellort HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 20 5 1 1 Berechnung des Sicherheitsabstandes Im Nahbereich von Batterien ist die Verd nnung explosiver Gase nicht immer sichergestellt Deshalb ist ein Sicherheitsabstand durch eine Luftstrecke einzuhalten in dem keine funkenbildenden oder gl henden Betriebsmittel vorhanden sein d rfen max Oberfl chentemperatur 300 C Die Ausbreitung der explosiven Gase h ngt von der freigesetzten Gasmenge und der L ftung in der N he der Gasungsquelle ab F r die Berechnung des Sicherheitsabstands d von der Gasungsquelle kann unter Annahme einer halbkugelf rmigen Ausbreitung nachstehende Gleichung angewendet werden Der Sicherheitsabstand d kann auch aus Abb 5 1 Sicherheitsabstand in Abh ngigkeit von der Batteriekapazit t abgelesen werden Nachfolgend wird die genau ere Berechnung aufgezeigt Sicherheitsabstand Der erforderliche Sicherheitsabstand muss gem EN 50272 2 berechnet werden Volumen einer Halbkugel 2 Y Z Zxnxd li 3 Erforderlicher Luftvolumenstrom zur Verd nnung des erzeugten Wasserstoffs H auf max 4 in der Luft a Pai n AU m Qyas 0 05 x n x Tyas C x 10
38. e i BET i AAE APAA RE RE n AEAEE i 6000 EHE Fa 7 N EI FE 3 a A a a i E A EE EE U E EAT NER 7 a SAA i T i i N i i i i amp i i k i i i g i i S 4000 en EN ann a chen Lamm gt i i i Bi i 3000 premene peme mn denne Barmen p 2000 bannen nn ann benmnnennnn 1000 ia je t 0 4 4 p E E 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Entladetiefe DoD in DPV solar power bei 20 C OPzV solar power bei 25 C OPzZW solar power bei 30 C Of solar power bei 40 C OfzV solar power bei 45 C OPzV solar power bei 35 C Abb 7 10 Zyklenlebensdauer einer OPzV solar power in Abh ngigkeit von der Entladetiefe und der Temperatur 7 9 3 Gefrierpunkt des Elektrolyten beeinflusst durch die Entladetiefe DoD Der Gefrierpunkt des Elektrolyten Schwefels ure steigt mit zunehmender Entladetiefe Sollte die Batterie bei Temperaturen unter O C betrieben werden so muss die maximale Entladetiefe verringert werden um das Gefrieren des Elektrolyten und Sch den am Zellengef zu ver meiden Abb 7 11 zeigt diesen Zusammenhang Beispiel Ist die Entladetiefe unter 60 so darf die Betriebstemperatur nicht unter 23 4 C sinken 5 b Gefrierpunkt in C Entladetiefe DoD Abb 7 11 Gefrierpunkt des Elektrolyten in Abh ngigkeit von der Entladetiefe DoD m HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batte
39. e verschlossenen Batterien werden immer gef llt ausgeliefert HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 16 Packliste Wenn dem Spediteur M ngel oder Unvollst ndigkeiten zu sp t angezeigt werden kann dies den Verlust Ihrer Anspr che zur Folge haben Sollten Sie Fragen im Zusammenhang mit Unvollst ndigkeit der Lieferung oder mit Sch den an den angelieferten Produkten haben nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Alternativ k nnen Sie uns auch direkt in der Zentrale erreichen Pr fen Sie den gesamten Lieferumfang anhand des detaillierten Lieferscheins bzw anhand der Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 4 Lagerung 4 1 Allgemeines Nach Erhalt sollten Sie die Batterien m glichst bald auspacken installieren und laden Falls dies nicht m glich ist lagern Sie die Batterien in vollgeladenem Zustand in einem sauberen trockenen k hlen und frostfreien Raum Zu hohe Lagertemperatur f hrt zu schnellerer Selbstentladung und vorzeitiger Alterung Setzen Sie die Batterien keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Die Paletten mit den Batterien nicht stapeln da dies Sch den nach sich ziehen kann die nicht unter den Gew hrleistungsanspruch fallen
40. eichnen Die Entladung ist zu beenden wenn die Batteriespannung den Wert nx U erreicht hat wobei n die Anzahl der Zellen ist und U die ausgew hlte Entladeschlussspannung pro Zelle Die Entladung ist ebenfalls zu beenden sobald eine Zelle eine Spannung von U U 200 mV oder bei Blockbatterien mit je n Zellen sobald die Spannung eines Blocks U U J n x 200 mV erreicht hat Beispiel 13 Zellen 6 OPzV 300 5 h Kapazit tstest Endspannung der Batterie 23 40 V bei 13 Zellen Durchschnittliche Spannung pro Zelle 1 80 V Minimale Endspannung einzelner Zellen 1 60 V HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 50 1 79 a ART 183 183 184 184 1 85 160 1 84 183 1 85 1 84 1 84 1 85 Batteriespannung 23 77 V Tab 9 2 Gemessene Zellenspannungen und Gesamtspannung nach 95 der geforderten Entladezeit Fall A Eine schwache Zelle Kapazit tsprobe bestanden Batterie i O Fall B Eine Zelle fehlerhaft Kapazit tsprobe nicht bestanden Batterie nicht i O Fall C Alle Zellen i O Kapazit tsprobe nicht bestanden Batterie nicht i O Unmittelbar nach der Kapazit tsprobe muss die Batterie aufgeladen werden Die gemessene Kapazit t C Ah bei der durchschnittlichen Anfangstemperatur wird als Produkt aus dem Entladestrom in Ampere und der Entladezeit in Stunden berechnet Da
41. eil 2 2001 12 entspr EN 50272 2 2001 Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 2 Station re Batterien IEEE Standard 485 1997 Recommended Practice for Sizing Large Lead Acid Storage Batteries for Generating Stations IEEE Standard 1187 2002 Recommended Practice for Installation Design and Installation of Valve Regulated Lead Acid Storage Batteries for Stationary Applications IEEE Standard 1188 2005 Recommended Practice for Maintenance Testing and Replacement of Valve Regulated Lead Acid VRLA Batteries for Stationary Applications IEEE Standard 1189 2007 Guide for Selection of Valve Regulated Lead Acid VRLA Batteries for Stationary Applications IEEE Standard 1375 1998 Guide for Protection of Stationary Battery Systems DIN EN 50110 1 VDE 0105 1 Betrieb von elektrischen Anlagen Deutsche Fassung EN 50110 1 2004 Die Batterie enth lt tzende S ure die im Havariefall zu Ver tzungen der Haut und der Augen f hren kann Setzen Sie unbedingt eine Schutzbrille auf wenn Sie mit Batterien arbeiten Tragen Sie bei Arbeiten an Batterien die vorgesehene pers nliche Schutzkleidung kH HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 7 1 Bei der Erneuerung alter Batterien ist sicherzustellen dass vor Beginn der Demontage der alten Batterie die Zuleitungen freigeschaltet wurden Lasttrenner Sicherungen Schalter Dieses hat d
42. einzelnen Str ngen Batterien zu vermeiden 4 Um eine gleichm ige Stromverteilung zu gew hrleisten sollten die Verbinder und Endanschl sse so ausgef hrt werden dass in den einzelnen Zuf hrungen zum Verbraucher gleiche Widerstandsverh ltnisse herrschen 5 Das Inbetriebsetzungsdatum der Batterien sollte identisch sein Batterien gleichen Alters gleicher Standzeit und gleichem Ladezustand Sind oben genannte Punkte nicht gegeben m ssen die Str nge separat geladen werden bevor die parallele Verschaltung vorgenommen wird Generell sollen Batterien mit m glichst kurzen Kabell ngen verschaltet werden blicherweise werden Zellen in Reihe mit wechselnder Polarit t verschaltet so dass sich eine m glichst kurze Verbinderl nge ergibt Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 27 Batterien der Baureihen OPzV bis 12 OPzV 1500 und OPzV solar power bis 12 OPzV solar power 1700 k nnen auch horizontal liegend in Gestelle oder Schr nke eingebracht werden Es handelt sich dabei um optionale Varianten f r den horizontalen Betrieb Diese Varianten m ssen extra bestellt werden Nachfolgend finden Sie ein Beispiel zur Verschaltung von OPzV Batteriezellen in horizontaler Orientierung Abb 5 12 Beipiel f r horizontale Batterieanordnung mit OPzV Zellen in einem Batterieschrank 5 9 Batterien in
43. el Das L schen mit Pulverl schern ist nicht geeignet u a wegen der Ineffektivit t des Risikos und der m glichen Kollateralsch den Besondere Schutzausr stung F r gr ere station re Batterieanlagen oder gr ere Lagermengen Augen Atem und S ureschutz sowie s urefeste Kleidung 2 5 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung 8 1 Keine Exposition durch Blei und bleihaltige Batteriepaste 8 2 M glichkeit der Exposition durch Schwefels ure und S urenebel beim Bef llen und Laden 11 Angabe zur Toxikologie der Inhaltsstoffe Schwefels ure wirkt stark tzend auf Haut und Schleimh ute Bei Aufnahme von Nebeln sind Sch digungen der Atemwege CAS Nr 7664 93 9 m glich R S tze Blei und bleihaltige 5 Batteriepaste R 35 erursacht schwere Ver tzungen u Zu k nnen bei Aufnahme in den S S tze K rper Blut Nerven und Nieren S 1 2 Unter Verschluss und f r Kinder ee ist Unzuganglich aupewanrern fortpflanzungsgef hrdend S 26 Bei Ber hrung mit den Augen gr ndlich mit Wasser sp len und 12 Angabe zur Okologie der Arzt aufsuchen Inhaltsstoffe S 30 Niemals Wasser hinzugie en Vorbemerkung gilt nur f r konzentrierte S ure Relevanz nur bei Freisetzung nicht f r das Nachf llen von Batterien durch Zerst rung der Batterie mit Wasser S 45 Bei Unfall und Unwohlsein Schwefels ure sofort Arzt hinzuziehen Wassergef hrdende Fl ssigkeit Luftgrenzwert 0 1 mg
44. em er Gebrauch der hier beschriebenen Produkte kann zu Personen und Sachsch den f hren Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch bernimmt HOPPECKE weder Verantwortung noch Haftung f r direkte oder indirekte Personen und Sachsch den die aus dem Umgang der hier beschriebenen Produkte entstehen Explosions und Brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Achtung Metallteile der Batterie n stehen immer unter Spannung deshalb keine Gegenst nde oder Werkzeug auf der den Batterie n ablegen Elektrolyt ist stark tzend Im normalen Betrieb ist das Ber hren mit dem Elektrolyt ausgeschlos sen Bei der Zerst rung des Geh uses ist der freiwerdende gebundene Elektrolyt genauso tzend wie fl ssiger Austretender Elektrolyt ist gesundheitssch dlich f r Augen und Haut Ohne ordnungsgem e und regelm ige Wartung der Batterien durch HOPPECKE Fachpersonal oder von HOPPECKE autorisiertem Personal ist die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der Stromversorgung im Notfall eventuell nicht gew hrleistet Arbeiten an Batterien insbesondere deren Installation und Wartung darf nur durch geschultes HOPPECKE Fachpersonal oder durch HOPPECKE autorisiertes Personal durchgef hrt werden das sich im Umgang mit Batterien auskennt und die erforderlichen Vorsichtsma nahmen kennt Batterien niemals mit Staubwedel oder trockenen T chern aus Kunstfaser reinigen Gefahr von elektrostatischer Aufladung und Knallgasexplosion Wir empfehlen f r die Reinigu
45. en Wassergef hrdungsklasse Sonstige Vorschriften 16 Sonstige Angaben Die vorstehenden Angaben st t zen Sich auf den heutigen Stand der Kenntnisse und stellen keine Zusicherung von Eigenschaften dar Bestehende Geseize und Bestimmungen sind vom Empl n ger des Produkts in eigener Yer antwortung zu beachten GelStalfY Kennzelchnungspflichtig GC tzend 35 verursacht schwere Ver tzungen 1 2 unter Verschluss und f r Kinder unzug nglich aufbewahren 26 bei Ber hrung mit den Augen gr ndlich mit Wasser sp len und Arzt konsultieren 30 niemals Wasser hinzugie en 45 bei Unfall oder Unwohlsein solort Arzt hinzuziehen wann m glich das Elikeii wor zeigen mit dem das Gut gekenn zeichnet ist 1 git nur Mr konzeniiena SANG nicht abar f r das Machiiien van Bahatan mwi Wasso 1 Listenstoff Bei der Lagerung zu beachten Wasserhaushaltsgeselz VAwS BG Merkblatt MOO4 Reizende tzende Stoffe ZH 1 105 Schutzkleidungsmerkblatt Notizen Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien 7140203151 V1 2 09 2015 63 HOPPECKE POWER FROM INNOVATION Mon Inbetriebsetzungs und Gebrauch an f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien Alle Angaben dieses Prospekts beruhen auf dem derzeitigen Stand der Technik Unsere Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung deshalb behalten wi
46. en durch Kabelbinder bzw Kabelschellen abgefangen werden Die Verbindungskabel zwischen den Hauptanschlusspolen und dem Ladegleichrichter bzw der USV sollten als flexible Leiter ausgef hrt werden 5 10 3 Batterien mit Batterieverbindern verklemmen Es gibt schraubbare Reihenverbinder Stufenverbinder und Etagenverbinder vgl Abb 5 15 Die Reihenverbinder werden zum Verbinden der einzelnen Zellen Blockbatterien eingesetzt die Stufenverbinder zum Verbinden der einzelnen Stufen untereinander Einsatz von Stufengestellen und die Etagenverbinder zum Verbinden der Etagen Einsatz von Etagengestellen HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 30 Abb 5 15 Einsatz von Reihenverbindern und Stufenverbindern Reihen Stufen und Etagenverbinder sowie Endverbinder sind als Schraubverbindung ausgef hrt Die Befestigungsschrauben m ssen nach dem L sen einer Verbindung immer ersetzt werden Achtung 5 10 4 Montage der Schraubverbinder 1 Die Batterien werden mittels der isolierten Reihenverbinder Abb 5 16 verschaltet Bei der Reihenschaltung wird der Minus Pol der einen Batterie mit dem Plus Pol der n chsten Batterie verbunden bis das Gesamtsystem die ben tigte Spannung erreicht hat Achten Sie darauf dass Sie die Pole nicht mechanisch be sch digen Achtung 2 Bringen Sie die Ve
47. enn nennen nn 38 7 1 Allgemeine Ladeelgenschaltenz sene ee en naeh 38 1 2 Allgemeine Hinweise zum Laden von Batterien in solaren Off grid Anwendungen u2u24040 22220 39 1 3 Standard Ladevorga g e ee ee ee ee EE EE E EE e 39 7 4 Ausgleichsladung u ne ee 40 1 8 Ladev rgang f r zyklische Anwendungen unse 40 17 6 Lade Stomme cerre a Ee AEAEE EE TEE EE 41 T T WechselStr Me PRESENT ARE RREE DEENDIE ER NERRE TRADE Se BEEEEER ERS EIER EIN nn BENENNEN ENTER EHRE ONCE EESONSED DREIER DRIRSE NOIR ERIREEARE SE DARERN 41 17 8 Einfluss der Temperatur auf Funktion und Lebensdauer der Batterie 222z222000 00000nnnn ann nn 42 7 8 1 Temperatureinfluss auf die Batteriekapazit t u222022020200n0n0 nn en anno nn nn nen nn nn nn nnnnn nn nenne nenn nn nnnne 42 17 8 2 Einfluss der Temperatur auf die Lebensdauer 20202020 0a0a0a0a0nn nn nn anno nn nn nn nn nn an an nn nn nn an an an an ann 42 17 9 Einfluss der Zyklen auf das B tterieverh lten an ea aaa 43 7 9 1 Die Zyklenlebensdauer ist abh ngig von der Entladetiefe DoD u222202020000000nnnnnn0n0 43 7 9 2 Zyklenlebensdauer in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur uunsessnsennnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnenn 43 7 9 3 Gefrierpunkt des Elektrolyten beeinflusst durch die Entladetiefe DOD 2 020202020 een 44 7 10 Bemerkungen zur Gew hrleistune naaneael 45 7 11 _Wiederaufladezeit Diagramme u2z22020 0000a0a
48. esystems 3 Unterbrechen Sie die Verbindung des zu messenden Batteriesystems zum Ladeger t und zu allen Verbrauchern 4 Bereiten Sie eine einstellbare Last vor die Sie an das Batteriesystem anschlie en k nnen Der Laststrom muss dem maximal zul ssigen Strom entsprechen f r den die Batterie ausgelegt ist Stellen Sie einen Shunt bereit den Sie in Reihe mit der Last schalten k nnen Stellen Sie ein Voltmeter bereit damit Sie die Gesamtspannung der Batterie messen k nnen Schlie en Sie die Last den Shunt und das Voltmeter an Starten Sie zeitgleich eine Zeitmessung Halten Sie den Laststrom konstant und messen Sie in regelm igen Zeitabst nden die Spannung des Batteriesystems 9 Pr fen Sie die Reihenverbinder Blockverbinder Stufenverbinder und Etagenverbinder auf unzul ssig hohe Erw rmung 10 Berechnen Sie die Kapazit t des Batteriesystems mit folgender Gleichung Kapazit t bei 20 C T T x 100 T tats chliche Entladezeit bis die zul ssige Minimalspannung erreicht wird T theoretische Entladezeit bis die zul ssige Minimalspannung erreicht wird 11 Schlie en Sie das Batteriesystem wieder wie urspr nglich an und f hren Sie eine Starkladung durch vgl Kap 5 13 oO N 9 0 9 2 Durchf hrung der Kapazit tspr fung ausf hrliche Fassung Vorbereitung Die beste und die schnellste Methode zur Vorbereitung von Batterien zur Pr fung ist die IU Lademethode wie sie auch bei Ausgleichsladunge
49. etriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 6 0 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Blei S ure Batterien Gefahr Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien Beim Arbeiten an Batterien die Sicherheitsregeln nach DIN EN 50110 1 VDE 0105 1 Betrieb von elektrischen Anlagen beachten Das bedeutet unter anderem e Richtige Arbeitsreihenfolge beim Ein und Ausbau sowie beim Anklemmen an das Ladeger t einhalten e Polarit t beachten e Auf festen Sitz der Anschl sse achten e Verwenden Sie nur technisch einwandfreie Ladekabel in ausreichenden Querschnitten e Batterien d rfen nicht an oder abgeklemmt werden w hrend Strom flie t oder das Ladeger t eingeschaltet ist Vor dem ffnen des Ladekreises durch Spannungsmessung den abgeschalteten Zustand des Ladeger tes berpr fen Ladeger t gegen Wiedereinschalten sichern e Betriebsanleitungen des Ladeger teherstellers beachten Es besteht u U die Gefahr durch elektrische Batteriespannung und im Falle eines Kurzschlusses k nnen extrem hohe Kurzschlussstr me flie en Es besteht Explosions und Brandgefahr durch Knallgas Beachten Sie folgende Vorschriften IEEE Standards gelten nur f r USA ZVEI Merkblatt Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Elektrolyt f r Bleiakkumulatoren VDE 0510 T
50. feuerhemmend T90 Empfehlung mindestens 100 Ix Warnschilder entspr EN 50272 2 o Warnung vor elektrischer Spannung nur not wendig wenn Batteriespannung gt 60 V DC ist Keine Z ndquellen z B offene Flammen Gl hk rper elektrische Schalter Fun ken im Nahbereich der Zellen ffnungen Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 10 C und 30 C Ideal ist 20 C 5 K H here Temperaturen verk rzen die Lebensdauer Alle Technischen Daten gelten f r die Nenntemperatur von 20 C Niedrigere Tempe raturen verringern die verf gbare Kapazit t Das berschreiten der Grenztem peratur von 55 C ist unzul ssig Dauernde Betriebstemperaturen von 45 C oder mehr sind zu vermeiden Batterien sollten weder direkter Sonneneinstrahlung noch sonstigen W rmequellen ausgesetzt werden Die Luft im Batterieraum muss frei von Verunreinigungen sein z B Schwebe stoffe Metallpartikel oder brennbare Gase Die Luftfeuchtigkeit sollte bei maximal 85 liegen Wenn die Gestelle bzw Batterieschr nke geerdet werden sollen muss ein An schluss zu einer zuverl ssigen Erdungsstelle vorhanden sein Wir empfehlen die ordnungsgem e Installation der Batterien in HOPPECKE Batteriegestellen bzw Schr nken Die Verwendung betreibereigener L sungen kann zum Erl schen der Gew hrleistung f r Batterien f hren In einigen L ndern ist vorgeschrieben dass die Gestelle mit den Batterien in Auffangwannen installiert werden Bitt
51. gestuft nach Hautkontakt mit Wasser und Seife reinigen 2 Arzt hinzuziehen 5 Ma nahmen zur Brandbek mpung 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Verfahren zur Reinigung Aufnahme Versch ttete S ure mit Binde mittel z B Sand festlegen Neutralisation mit Kalk Soda unter Beachtung der amtlichen rtlichen Bestimmungen entsorgen nicht in die Kanalisation ins Erdreich oder in Gew sser gelangen lassen 7 Handhabung und Lagerung Unter Dach frostfrei lagern Kurzschl sse vermeiden Kunststoffgeh use vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Bei gro en Mengen Absprache mit rtlichen Wasserbeh rden Sollten Batterien in Lagerr umen geladen werden unbedingt Gebrauchsanweisung beachten Bei Arbeiten an Batterien sind Schutzbrille und elektrostatisch leitende Schutzkleidung und Sicherheitsschuhe zu tragen Geeignete L schmittel Bei Elektrobr nden im Allgemeinen ist Wasser das geeignete L schmittel Bei Entstehungsbr nden ist das L schen mit CO die effektivste L sung Die Feuerwehr ist so geschult dass bei Elektrobr nden bis 1 kV beim L schen mit Spr hstrahl ein Abstand von 1 m und beim L schen mit Vollstrahl ein Abstand von 5 m einzuhalten ist Beim L schen von Elektrobr nden in Anlagen mit Spannungen gt 1 kV gelten je nach Spannungsh he andere Abst nde F r L scharbeiten an Photovoltaik Anlagen gelten andere Regeln Ungeeignete L schmitt
52. h der zur Wasserzersetzung beim Starkladebetrieb pro 1 Ah Nominal kapazit t der Batterie flie t 8 mA Ah C Nominalkapazit t der Batterie C Kapazit t 1 Gasemissionsfaktor Anteil des Ladestroms der f r die Wasserstoffbildung verantwortlich ist 0 2 f Sicherheitsfaktor der die Fehlerm glichkeiten einer besch digten Zelle m glicher Kurzschluss und die Alterung der Batterie einschlie t 5 Beispiel 1 Eine Batterie mit 2 x 60V 60V Nominalspannung 4 OPzV 200 200 Ah entspricht 2 x 30 Zellen Die Batterie ist im Ladeerhaltungsbetrieb bei 2 25 V pro Zelle C Nominalkapazit t der Batterie 200 Ah n Anzahl der Zellen 2 x 30 Zellen 1 Gasemissionsfaktor 0 2 f Sicherheitsfaktor 5 HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 52 1mAyAn float Q 09 05 m x 2x 30 Zellen x1 mA x 200 Ah x 1 x 5 x 0 2 x 10 Ah Ah Qu 0 6 m Ah Ergebnis Eine Bel ftung mit 0 6 m h Luftdurchsatz ist f r eine Batterie mit 60 V bestehend aus 2 x 30 Zellen 4 OPzV 200 beim Ladeerhaltungsbetrieb notwendig Welchen Durchmesser sollten die Zuluft und Abluft ffnungen besitzen bei nat rlicher Ventilation Der notwendige Querschnitt der Bel ftungs ffnungen l sst sich nach folgender Gleichung berechnen A Q xX28 Q notwendige Bel ftung Luftdurchsatz in m h A not
53. icherheitsvorkehrungen u0z02000 n00nn0nn0nnannunnonannn nun nn nn nn nn an nannn nun nn nn nn nn nnnannn nun ennnnnnnannnnnen 13 2 33 SCHWERIS SRG areas teaser en ee ee ee are re area een 13 22 VERDIENST ee Eee Tee ee en 13 2 3 3 Elektrostatische Entlad ngen nenne een en E nie EEUE REEE 14 2 3 4 Elektrischer Schlag und Verbrennungen 22220u020a0nnan0annnannnnnn nu nn ann anne nun nn nn nn nn anno ann nn anna 15 3 un 15 010 5 PRRBRRSEEUEEREEEER BEVERERSEETEEREEBEFEERDEUSERERDEESUORDDRUEEREREESTEERURUSERROELBECURUENULTREELIBEFUSUSTEETERTERSUORUOSELTEEREPSTURE 16 3 1 AlSEMEINES gesce dree ee ee re ee 16 3 2 Vollst ndigkeit der Lieferung u erlich erkennbare Sch den uruusussessnneennnonnnnnnnennnnn nenne nen 16 3 3 Mangele a O e E E PANNE IRUR 16 4 Lagerung eenaa E E EE EEE EE EERE EE E EEEE EAR E E E 18 4 1 Allgemeines access en ee en ee een ee 18 4 2 Einlagerung SE ee en ensure een 18 4 3 Vorbereitungen bei mehrmonatiger Einlagerungsdauer nunsssannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 5 Installation u een seen seen een 19 5 1 Anforderungen an den Aufstellort sense 19 5 1 1 Berechnung des Sicherheitsabstandes uu20 0an0n0ananau0nnannnnnannannn nun nn nn nn nn anno nn ann nn anna 21 5 2 Fullen vom Ze ee es E een ee 22 5 2 4 Kontrolle PRSANBREEREREOERESSEE EL EARESEREERENDEEEISEREEUHICT EEE PEEESERBSTTIE SONERESERNCHTEUEERDTTENDELEERERSUERSUCTTEERE 22 5 2 1 1 Bel ftung Vermeid
54. icherstellen dass vor Beginn der Demontage der alten Batte rie die Zuleitungen freigeschaltet wurden Lasttrenner Sicherungen Schalter Dieses hat durch schaltberechtigtes Personal zu erfolgen Gefahr Sollten Sie irgendwelche Fragen zur Installation des Batteriesystems haben nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Alternativ k nnen Sie uns auch direkt in der Zentrale erreichen Bei der Festlegung des Aufstellortes und des Platzbedarfs sowie bei der Durchf hrung der Montagearbeiten beachten Sie bitte die g ltige Aufstellzeichnung sofern vorhanden Der Fu boden muss f r die Aufstellung der Batterien geeignet sein d h geeignete Belastbarkeit ausreichende Leitf higkeit ebenerdig max Dicke von Unterlegelementen unter Gestell bzw Schrank 6 mm m glichst vibrationsfrei sonst ist die Verwendung von Spezialgestellen erforderlich Befolgen Sie innerhalb der EU die VDE 0510 Teil 2 2001 12 entspr EN 50272 2 2001 Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 2 Station re Batterien Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 19 Anforderung Bel ftungsm glichkeit Gangbreite vor und zwischen den Batterie gestellen bzw Schr nken Mindestabst nde Gestell zu Wand Batterie zu Wand Leitende Teile z
55. ies sind Gefahren vor Batterien Rauchen verbo ten und Bei Batteriespannnungen gt 60 V Gefahr durch Spannung Gegebenenfalls sind zus tzliche Kennzeichnungen gem der rtlichen Bestimmungen zus tzlich anzubringen Bringen Sie die Aush nge vgl Kap O an Falls n tig Reinigen Sie die Batterien die Gestelle und den Aufstellraum O0 O 7 Batterien niemals mit Staubwedel oder trockenen T chern aus Kunstfaser reinigen Gefahr von elektrostatischer Aufladung und Knallgasexplosion Wir empfehlen f r die Reinigung leicht feuchte Baumwoll oder Papiert cher Gefahr 8 Schlie en Sie das Batteriesystem ber die Endanschl sse an den Ladegleichrichter bzw an die USV an Plus an Plus und Minus an Minus und fahren Sie fort wie in Kap 5 12 beschrieben Die Verbindungskabel zwischen den Endanschl ssen der Batterie und dem Ladegleichrichter der USV sollten als flexible Leiter ausgef hrt werden Starre Leiter k nnen Schwingungen bertragen was u U zum L sen der Anschlussverbindung f hren kann Die Kabel m ssen so unterst tzt werden dass keine mechanischen Kr fte auf die Anschlusspole bertragen werden k nnen Kabelpritschen Kabelkan le Kabelschellen HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 32 5 12 Inbetriebsetzungsladung Erstladung
56. immer ein z ndf higes Wasserstoff Sauerstoff Gas gemisch Dies gilt unabh ngig von der Batterietechnologie Design oder Hersteller und ist f r alle Blei S ure Batterien typisch Die f r eine Z ndung von Knallgas notwendige Energie ist sehr gering und kann beispielhaft folgenderma en freigesetzt oder zugef hrt werden Offene Flammen oder Feuer glimmende Funken oder Funkenflug bei Schleifarbeiten elektrische Funken durch Schalter oder Sicherungen hei e Oberfl chen gt 200 C und eine h ufig untersch tzte Ursache elektrostatische Entladungen Ma nahmen zur Vermeidung von Knallgasz ndungen durch elektrostatische Entladungen Die Entstehung elektrostatischer Entladungen auf der Batterie oder auf ihrem K rper oder ihrer Kleidung kann vermieden werden wenn Folgendes beachtet wird Batterie nicht mit einem trockenen Lappen insbesondere nicht mit einem Lappen aus synthe tischem Material abreiben Reiben auf Kunststoffoberfl chen Batteriegeh use sind blicherweise aus Kunststoff erzeugt elektrostatische Ladungen Reinigen Sie Batterieoberfl chen nur mit Wasser befeuchteten Baumwolllappen Beim Wischen mit befeuchteten Baumwolllappen werden keine Ladungen aufgebaut Vermeiden sie bei Arbeiten an Batterien unbedingt dass Ihre Kleidung z B aus Wolle an der Batterie reibt dadurch k nnen auf dem Batteriegeh use oder auf Ihrem K rper oder Ihrer Kleidung elektrostatische Ladungen aufgebaut werden Tragen Sie geeignet
57. iner OPzV solar power Zelle bei einer Entladetiefe DOD von 50 7 2 Allgemeine Hinweise zum Laden von Batterien in solaren Off grid Anwendungen Der Ladevorgang sollte gem der IU oder IUl Ladecharakteristik durchgef hrt werden siehe Beispiel Abb 7 1 Empfohlene Ladespannungen f r zyklische Anwendungen sind in Abb 7 2 dargestellt 7 3 Standard Ladevorg nge IU Charakteristik Es gibt zwei Varianten die f r normale Ladung nach jeder Entladung angewendet werden k nnen 1 Starkladung Ladeger t ausgestattet mit zweistufigem Regler Laden Sie mit Starkladung siehe Graph C in Abb 7 2 f r max 2 Stunden pro Tag Die Ladespannung muss nach max 2 Stunden im Starkladezustand reduziert werden siehe Graph A in Abb 7 2 Der Ladestrom sollte bei 5 A bis 20 A pro 100 Ah Batteriekapazit t liegen C Nachdem der Ladestrom 1 A 100 Ah Batteriekapazit t C erreicht hat muss die Ladespannung auf normale Erhaltungsladung f r Standby Batterien umgestellt werden wie in den HOPPECKE Betriebsanweisungen angegeben 2 25 V Zelle bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C 2 Ladeger t ohne Spannungsumschaltung Laden Sie mit der Standardladespannung siehe Graph B in Abb 7 2 Der Ladestrombereich sollte zwischen 5 A bis 20 A pro 100 Ah Batteriekapazit t C liegen Nachdem der Ladestrom 1 A 100 Ah Batteriekapazit t C erreicht hat muss die Ladespannung auf normale Erhaltungsladung f r Standby Batterien umgestellt werden
58. leitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 10 1 Allgemeine Informationen Bei verschlossenen Blei S ure Batterien ist der Elektrolyt in einem Glasfaservlies AGM oder Gel festgelegt fixiert Dadurch ist grunds tzlich eine stehende oder liegende Aufstellung der Batteriezellen bzw Bl cke m g lich Durch einen internen Rekombinationskreislauf wird die Knallgasbildung extrem reduziert Verschlossene Blei S ure Batteriezellen oder bl cke sind allerdings nicht gasdicht verschlossen Das Verschlussventil muss bei berdruck ffnen Verschlossene Blei S ure Batterien d rfen nicht ge ffnet werden HOPPECKE bietet zahlreiche verschlossene Bleibatterien als Einzelzelle Nominalspannung 2 V oder Block Nominalspannung 6 V oder 12 V f r unterschiedliche Anwendungen an Dazu geh ren OPzV OPzV solar power power bloc OPzV OPzV bloc solar power power com SB power com HC power com XC net power und solar bloc 1 1 Sicherheitsvorkehrungen Gefahr Gefahr Achtung Bevor Sie irgendwelche T tigkeiten im Zusammenhang mit den Batterien ausf hren bitten wir Sie diese Dokumentation aufmerksam und in Ruhe zu lesen Sie enth lt wichtige Informationen zum sicheren und fachgerechten Auspacken Lagern Installieren Inbetriebsetzen Betreiben und Warten von gef llten Blei S ure Batterien Es ist f r Ihre Sicherheit sowie f r die Sicherheit Ihrer Kollegen und
59. lgemeinen Umweltschutzes und unserer Unternehmensleitlinien f hren wir s mtliche Bleibatterien der Sekund rbleih tte am Standort Hoppecke zu Die HOPPECKE Metallh tte ist europaweit als einzige Bleih tte erfolgreich zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Verfahren und Abl ufe DIN EN ISO 14001 Umweltaudit Entsorgungsfachbetriebsverordnung zum Entsorgungsfachbetrieb mit allen dazugeh rigen Abfallschl sseln zum Lagern Behandeln und Verwerten Informationen erhalten Sie unter 49 0 2963 61 280 1 5 Service HOPPECKE hat ein weltweites Servicenetz das Sie nutzen sollten Der HOPPECKE Service steht Ihnen zur Verf gung wenn Sie bei der Installation des Batteriesystems Fachaufsicht w nschen wenn Sie Teile bzw Zubeh r ben tigen oder wenn Wartungsarbeiten an dem System auszuf hren sind Sprechen Sie uns oder Ihren rtlichen HOPPECKE Vertragspartner darauf an Die HOPPECKE Service Rufnummer ist Telefon 49 0 800 246 77 32 Fax 49 0 2963 61 481 Email service hoppecke com HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 12 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines In Folge von Sch den am Batteriegeh use k nnen bei verschlossenen Blei S ure Batterien geringste Mengen Elektrolyt oder auch Wasserstoffgase austreten Befolgen Sie daher stets die blichen Sicherheitsvorkehrungen f r den Umgang mit Blei
60. m E im Sinne des am Arbeitsplatz Gefahrensymbol C tzend Pers nliche Schutzausr stung Gummi PVC Handschuhe S ureschutzbrille S ureschutzkleidung Sicherheitsschuhe Wasserhaushaltsgesetzes WHG Wassergef hrdungsklasse 1 schwach wassergef hrdend Wie in Abschnitt 6 beschrieben ist die freigesetzte S ure mit Bindemittel z B Sand festzulegen oder 10 Stabilit t und Reaktivit t der Schwefelsaure mit Kalk Soda zu neutralisieren und unter Beachtung der 9 Physikalische und chemische Eigenschaften 30 38 5 Blei Erscheinungsbild Form Feststoff Farbe grau Geruch geruchlos Sicherheitsrelevante Daten _ Erstarrungspunkt 327 C Siedepunkt 1740 C L slichkeit in Wasser 25 C gering 0 15 mg l Dichte 20 C 11 35 g cm Schwefels ure 30 38 5 Erscheinungsbild Form Fl ssigkeit Farbe farblos Geruch geruchlos Sicherheitsrelevante Daten Erstarrungspunkt 35 bis 60 C Siedepunkt ca 108 114 C L slichkeit in Wasser 25 C vollst ndig Dichte 20 C 1 2 1 3 g cm tzende nicht brennbare Fl ssigkeit Thermische Zersetzung bei 338 C Zersetzt organische Stoffe wie Pappe Holz Textilien Reaktion mit Metallen unter Bildung von Wasserstoff heftige Reaktionen mit Laugen und Alkalien amtlichen rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Nicht in die Kanalisation ins Erdreich oder in Gew sser gelangen lasse
61. mplung Geeignete L schmittel bei Umge bungsbr nden COs und Trockenl schmilttel 6 Ma nahmen bei unbe absich tigt er Freiseizu ng Verfahren zur Reinigung Aut nahme Versch ttele S ure mit Bindemit tel z B Sand festlegen Neutralisation mit Kalk Soda unter Beachtung der amtlichen nlichen Bestimmungen entsor gen Handhabung und Lagerung Unter Dach frastirai lagem bei gro en Mengen Absprache mit rtichen Wasserbeh rden VAWS beachten 10 Stabilit t und Reaktivit t der Schwefels ure 30 38 5 lrende nicht brennbare Fl ssigkeit thermische Zersetzung bei 338 C zerselzi organische Stoffe wie Pappe Holz Textilien Reaktion mit Metallen unter Bildung von Wasserstofl heilige Reaklionen mil Laugen und Alkalien 11 Angabe zur Toxikologie der Inhaltsstoffe wirkt tzend auf Haut und Schleimh ute schon bei med rigen K onzantralionen Bei Aufnahme won Mebeln sind Sch digungen der Alemwege m glich E Exp sitionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung M glichkeit der Exposition durch Schwefels ure und S uranebel beim Bet llen und Laden TAK Wert Pers nliche Schutzausr stung 0 1 mgm Gummi PVG Handschuhe S ureschutzbrille S ureschutz kleidung Sicherheitsschuhe F r die Bleibatterisproduktion gilt ein TAK Wert von 0 5 mym Erscheinungsbild Form Farbe Geruch Sicherheltsrelevante Daten Ers
62. muss die VDE 0510 Teil 2 2001 12 entspr EN 50272 2 2001 eingehalten werden so sind z B elektrisch leitf hige Teile durch Isoliermatten abzudecken Achten Sie darauf dass alle Pole isoliert sind 5 8 Allgemeine Hinweise zum Verschalten der Batterien Bilden Sie beim Verschalten der Batterien immer zuerst die Reihenschaltungen und anschlie end die Parallelverschaltung Eine umgekehrte Vorgehensweise ist nicht zul ssig Pr fen Sie die Batterien vor dem Verschalten auf korrekte Polarit t Achtung Zum Bilden der Reihenschaltungen werden die Batterien so angeordnet dass der Plus Pol der einen Batterie m glichst dicht beim Minus Pol der n chsten Batterie liegt Bei paralleler Verschaltung von verschlossenen station ren Batterien m ssen folgende Punkte beachtet werden 1 Es sollten nur Batteriestr nge mit gleicher L nge und Spannung miteinander verschaltet werden Kreuzverschaltungen der einzelnen Str nge zwischen den Zellen sollten vermieden werden es sei denn die Str nge sind sehr lang Kreuzverschaltungen maskieren die schlechten Zellen bzw Bl cke und k nnen Ursache f r berladung von einzelnen Batteriestr ngen sein 2 Es sollten nur Batterien vom gleichen Typ und identischem Ladezustand verschaltet werden gleicher Batterietyp Plattengr e und Plattenkonstruktion 3 Die Umweltbedingungen f r alle parallel verschalteten Str nge sollten identisch sein Insbesondere sind Temperaturunterschiede zwischen den
63. n Blei und bleihaltige Batteriepaste Sind schwer wasserl slich Im sauren oder alkalischen Milieu kann Blei gel st werden Zur Eliminierung aus dem Wasser ist eine chemische Flockung erforderlich Bleihaltiges Abwasser darf nicht unbehandelt abgegeben werden 3 5 13 Hinweise zur Verwertung Die Verkaufsstellen die Batteriehersteller und importeure bzw der Metallhandel nehmen verbrauchte Bleibatterien zur ck und f hren sie den Blei Sekund rh tten zwecks Verwertung zu Verbrauchte Bleibatterien unterliegen nicht den Nachweis pflichten der deutschen Nachweisverordnung Sie sind mit dem Recycling R ckgabesymbol und mit einer durchkreuzten M lltonne gekennzeichnet Siehe auch unter 15 Kennzeichnung Verbrauchte Bleibatterien d rfen nicht mit anderen Batterien vermischt werden um die Verwertung nicht zu erschweren Keinesfalls darf der Elektrolyt die verd nnte Schwefels ure unsachgem entleert werden dieser Vorgang ist von den Verwertungsbetrieben durchzuf hren 14 Transportvorschriften 14 1 Batterien nass gef llt mit S ure Land Transport Stra e Schiene gem ADR RID Sondervorschrift 598 kein deklarierungspflichtiger Gefahrguttransport neue und gebrauchte Batterien unterliegen nicht den brigen Vorschriften des ADR RID wenn die Bedingungen gem Sondervorschrift 598 eingehalten werden a Neue Batterien wenn sie gegen Rutschen Umfallen und Besch
64. n falls ist das Laden zu unterbrechen bis die Temperatur unter 45 C gesunken ist Gefahr 5 12 1 Inbetriebsetzungsladung mit konstanter Spannung IU Kennlinie Es ist eine Ladespannung von max 2 35 V Zelle erforderlich Der max Ladestrom sollte nicht h her als 20 A je 100 Ah C betragen Beim berschreiten der max Temperatur von 55 C ist das Laden zu unterbrechen oder vor bergehend auf Erhaltungsladung zu schalten damit die Temperatur absinkt Das Ende der Inbetriebsetzungsladung ist erreicht wenn die Zellenspannungen innerhalb von 2 Stunden nicht mehr ansteigen 5 12 2 Erweiterte Inbetriebsetzungsladung Durch lange Lagerung oder durch klimatische Einfl sse Feuchtigkeit Temperaturschwankungen verringert sich der Ladezustand der Zellen Dadurch wird eine erweiterte Inbetriebsetzungsladung erforderlich Gehen Sie f r die erweiterte Inbetriebsetzungsladung folgenderma en vor 1 Laden mit 10 15 A je 100 Ah C bis 2 35 V Zelle erreicht sind ca 3 5 Stunden 2 Laden bei 2 35 V Zelle bis Ladestrom 1A 100 Ah erreicht hat 3 Laden mit 1 A 100 Ah f r 4 Stunden Zellenspannung wird 2 35 V bersteigen Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 33 6 Betrieb der Batterien F r den Betrieb von ortsfesten Batterieanlagen gelten die DIN VDE 0510 Teil 1 und die EN 50272
65. n Gel bzw Vlies gebunden ist Die gebundene Schwefels ure kann schwere Ver tzungen und ernste Verletzungen verursachen Weitere Informationen zu Eigenschaften von Schwefels ure k nnen dem Sicherheitsdatenblatt f r Schwefels ure im Anhang entnommen werden Beachten Sie ebenfalls die Informationen in dem ZVEI Merkblatt Hinweise zum sicheren Umgang mit Bleiakkumulatoren Bleibatterien im Anhang 2 3 2 Explosive Gase Aus Blei S ure Batterien kann explosives Wasserstoff Sauerstoff Gasgemisch austreten Im Fall einer Explosion des Gemisches k nnen schwere Personensch den auftreten Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzkleidung Schutzbrille spannungsisolierende Gefahr Handschuhe und Sicherheitsschuhe etc Benutzen Sie ausschlie lich ordnungsgem e Werkzeuge nicht funkenschlagend mit span nungs isolierten Griffen etc Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 13 Unterbinden Sie jegliche Z ndquelle wie Funken Flammen Lichtb gen Verhindern Sie elektrostatische Entladungen Tragen Sie Baumwollkleidung und erden Sie sich gegebenenfalls wenn Sie direkt an den Batterien arbeiten Im Brandfall ausschlie lich mit Wasser oder CO l schen Den Feuerl scher nicht direkt auf die zu l schende n Batterie n richten Es besteht die Gefahr dass das Batteriegeh use
66. n den Hausm ll entsorgt oder auf einer Deponie abgelagert werden weitere Informationen siehe Kap 1 4 Achtung m HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 8 Inhaltsverzeichnis VOLVO er ee ee ee re er eier 3 Verwendete Symbole u u u uzu20202020n0n0n0nonononononononnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 O Sicherheitshinweise 4 40402n0n0nn en en nn nn nnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 5 0 1 Allgemeine HINWEISE ee a ee ee ee 5 02 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit den Blei S ure Batterien uusuasessennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenn 7 1 Allgemeine Informationen 2s2s202000000000000nnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn ann nn nnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 11 1 1 SIE NEINEIESVOTKENLUNBEN Eee en ae esta essen hie een ie 11 1 2 Technische Daten uses ai 11 1 2 1 Beispiel f r eine Zelle ae 11 1 2 2 Typenschild Battene cn een nannten 12 1 3 GE KennzelchNUNS ee E E EEE a ER O OE ET 12 1 4 Entsorgung Recycling ana en nenne een nennen 12 1 5 SCMICO a aeaa SEE CN E 12 2 Sicherheit a ee ne eine E R E 13 2 1 AlgEMeEINES oerset e aeai e a ea E i a adriai 13 2 2 Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitskleidung Ausstattung s sesesenenrnrnrnrsrnrnrnrnrernene 13 2 3 S
67. n dient der Erhaltung des Volladezustandes der Batterie n und entspricht weitgehend der Ladeart wie in Kap 6 2 1 beschrieben Benutzen Sie ein Ladeger t mit den Festlegungen nach DIN 41773 IU Kennlinie Stellen Sie es so ein dass die mittlere Zellenspannung 2 25 V 1 2 27 1 f r net power 12 V 92 170 Ah und power com XC betr gt 6 2 5 Ausgleichsladen Korrekturladen Unter blichen Umst nden sind Ausgleichsladungen nicht erforderlich Falls es jedoch zwischen den einzelnen Zellen zu unzul ssig gro en Differenzen der Zellenspannung unter Ladeerhaltung kommt siehe Tab 6 3 muss eine Ausgleichsladung erfolgen Ausgleichsladungen sind ebenfalls erforderlich nach Tiefentladungen nach ungen genden Ladungsvorg ngen wenn die Zellen l ngere Zeit ungleichm ig warm waren oder wenn der Spannungswert einer oder mehrere Zellen w hrend des Betriebs unter die kritische Schwelle entsprechend der Angabe in Tab 6 3 gesunken ist Ladeerhaltungsspannung OPzV power bloc OPzV net power 12 V 100 und 12 V 150Ah power 2 25 4 1 com SB power com HC OPzV solar power OPzV bloc solar power solar bloc net power 12 V 92 und 170 Ah power com XC En Pas h Toleranz Ladeerhaltungs spannung f r Einzelzellen 0 10 V 0 20 V 0 14 V 0 28 V 0 17 V 0 35 V 0 25 V 0 50 V Bl cke Tab 6 3 Ladeerhaltungsspannungen Wegen m glicher berschreitungen der zul ssigen Verbraucherspannungen ist vorher zu kl ren ob die
68. n praktiziert wird Wegen m glicher berschreitungen der zul ssigen Verbraucherspannungen sind entsprechende Ma nahmen zu treffen z B Abschalten der Verbraucher Die IU Kennlinie mit erh hter Spannung von 2 33 2 40 V x Zellenzahl stellt die gebr uchlichste Ladekennlinie zur Inbetriebnahme der Batterien dar Die Ladung wird mit einer konstanten Spannung von max 2 4 V Zelle bis zu 48 Stunden durchgef hrt Dabei sollte der Ladestrom nicht h her als 20 A je 100 Ah C sein berschreitet die Batterietemperatur Zellen Blocktemperatur den max Wert von 45 C ist das Laden zu unterbrechen oder vor bergehend auf Erhaltungsladen zu schalten damit die Temperatur absinkt HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 48 H PPECKE IU Ladung mit IU Ladekennlinie Ladung I Teil Ladung U Teil konstanter Strom konstante Spannung I max 20 Ampere pro 100 Ah 2 35 2 40 V pro Zelle N Ladestrom I A Spannung U M 2 Abb 9 1 Kennlinie IU Eine noch bessere Lademethode zur Vorbereitung der Batterien ist die IU Lademethode als eine Ladung mit einem zus tzlichen Konstantstrom Ladeschritt zum Ende der Ladung Im Unterschied zur Ladung mit konstanter Spannung wird im letzten Schritt nach dem Ablauf der IU Ladung ein konstanter Ladestrom mit 0 8 A je 100 Ah Nennkapazit t f r 3 Stunden aufges
69. ner vorgegebenen Spannung U abzugeben Diese Parameter U kW A sollten Ihnen bekannt sein Falls dies nicht der Fall ist nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Das Batteriesystem wurde so ausgelegt dass die 0 8 Leistungsmerkmale an den Batterieklemmen zur Verf gung stehen Der Spannungsabfall zwischen den Batterieklemmen und den Verbrauchern sollte daher auf ein Minimum beschr nkt bleiben Ein zu hoher Spannungsabfall kann zu einer verminderten Bereitschaftszeit des Batteriesystems f hren Beachten Sie daher bitte folgende Hinweise 1 Die Kabell nge zwischen Batterien und Ladegleichrichter USV sollte m glichst kurz sein 2 Der Kabelquerschnitt sollte so bemessen sein dass auch bei gro em Stromfluss kein nennens werter Spannungsabfall auftritt Hierzu sollte auf Basis des vorgesehenen Kabelquerschnitts einmal der Spannungsabfall bei Nennstrom gerechnet werden Im Zweifelsfall w hlen Sie den n chstgr eren Kabelquerschnitt Die Verbindungskabel m ssen kurzschlussfest oder doppelwandig isoliert sein Das bedeutet A Isolationsfestigkeit des Kabels liegt oberhalb der max m glichen Anlagenspannung oder minimaler Luftabstand zwischen Leitungen und elektrisch leitf higen Teilen betr gt 100 mm oder Gefahr es ist eine zus tzliche Isolation der Verbinder erforderlich Vermeidung jeglicher mechanischer Belastung der Zellen bzw Batteriepole Kabel mit gro en Querschnitten sollt
70. ng eines station ren Batterie Monitoring Systems zur berwachung und Proto kollierung von kritischen Daten Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen HOPPECKE Vertreter f r weitere Informationen zu Batterie Monitoring Systemen und Zubeh r 7 11 Wiederaufladezeit Diagramme Die folgenden Diagramme zeigen die ungef hr erforderlichen Wiederaufladezeiten mit IU Charakteristik als Er gebnis des maximal m glichen Ladestromes und der tats chlichen Entladetiefe bei Beginn der Wiederauflade phase Zeit zur Aufladung bis 90 SoC mit 2 4 V Z Start der Ladung zwischen 15 50 DOD Beispiel f r Wiederaufladeparameter Die Batterie wurde bis 50 DoD entladen Mit einem max m glichen Wiederaufladestrom von 10 A 100Ah C10wird eine Wiederaufladezeit von ca 4 3 h ben tigt um die Batterie bis zu einem Ladezustand von 90 aufzuladen Zeitinh 5 6 T 8 9 10 11 12 13 44 45 16 17 18 19 20 Ladestrom in A 100 Ah Batteriekapazit t C e 15 20 25 maae 30 35 40 45 50 Abb 7 12 Wiederaufladezeit in Abh ngigkeit von der Entladetiefe Start der Ladung zwischen 15 und 50 DoD Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien FH HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 45 Zeit zur Aufladung bis 90 Start der Ladung zwischen 55 100 DOD Zeitinh 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ladestrom in
71. ng leichte feuch te Baumwoll oder Papiert cher Verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien bestehen aus Zellen bei denen ber die gesamte Brauchbarkeitsdauer kein Nachf llen von Wasser zul ssig ist Als Verschlusstropfen werden Uberdruckventile verwendet die nicht ohne Zerst rung ge ffnet werden k nnen Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 5 Folgende Baureihen bietet HOPPECKE als verschlossene Blei S ure Batterien an net power OPzV OPzV bloc solar power OPzV solar power power bloc OPzV power com HC power com SB power com XC rail power solar bloc Nachfolgende Symbole und Piktogramme sind auf jeder Batteriezelle bzw jedem Batterieblock abgebildet A A m N Betriebsanleitung f r Montage Inbetriebsetzung und Betrieb beachten gt Beim Umgang mit Batteriezellen bl cken Schutzbrille tragen Offene Flammen und Funken vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle Gefahr durch elektrische Spannung Ver tzungsgefahr durch austretenden Elektrolyt Explosionsgefahr Kurzschl sse vermeiden Batterie mit geringem Antimongenhalt Altbatterien mit diesem Zeichen m ssen dem Recyclingprozess zugef hrt werden Altbatterien die nicht recycelt werden k nnen m ssen unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll entsorgt werden HOPPECKE Montage Inb
72. ngstemperatur Als Daumenregel kann man davon ausgehen dass eine Erh hung der Raumtemperatur um 10 K die Korrosion verdoppelt Arrhenius Gesetz Daher halbiert sich die kalendarische Lebensdauer einer Batterie bei einem Temperaturanstieg von 10 K Das folgende Diagramm siehe Abb 7 7 zeigt diesen Zusammenhang f r den Ladeerhaltungsbetrieb Zus tz lich muss die Zyklenlebensdauer ber cksichtigt werden 120 0 7 Ste Ss 7 00 c X0 D A 5 D 3 5 400 N c D O mm PEs L n BEE EB 2 oJ ss 15 20 25 30 35 40 45 Betriebstemperatur in C Abb 7 7 Lebensdauer Design life einer OPzV solar power Zelle als Funktion der Umgebungstemperatur USV Anwendung mit Ladeerhaltungsspannung 2 25 V Zelle HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 42 7 9 Einfluss der Zyklen auf das Batterieverhalten 7 9 1 Die Zyklenlebensdauer ist abh ngig von der Entladetiefe DoD Die Zyklenlebensdauer ist eine definierte Anzahl an Entladungen und Ladungen einer Zelle bis die verbleibende Batteriekapazit t unter 80 der Nominalkapazit t C f llt Die Zyklenlebensdauer einer Blei S ure Batterie h ngt direkt von der regul ren Entladetiefe w hrend dieser Zyklen ab Abh ngig von verschiedenen Batterietypen und dem Design der Platten un
73. nke installieren Alternativ zur Installation in Gestellen k nnen die Batterien auch in HOPPECKE Batterieschr nken eingebaut werden Entweder werden die Schr nke mit bereits eingebauten Batterien angeliefert oder der Einbau der Batterien in die Schr nke erfolgt vor Ort HOPPECKE liefert verschiedene Arten von Schr nken A Der Aufstellort muss die in Kap 5 1 genannten Bedingungen erf llen Die in Tab 5 1 genannten Mindestabst nde sind einzuhalten Gefahr Abb 5 3 Batterieschrank mi HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 Bei der Installation von Blockbatterien mit L Verbinder ist zu beachten dass die L Verbinder vor dem Einbringen in den Batterieschrank montiert werden m ssen Hinweis Die L Verbinder sind nicht f r Hochstromanwendungen USV vorgesehen Fragen Sie hierzu Ihren rtlichen HOPPECKE Vertreter 5 7 Montage der Batterien Beim Anheben und Bewegen der Batterien muss mit gr ter Vorsicht vorgegangen werden da eine herabst r zende Batterie Personen und Materialsch den nach sich ziehen kann Tragen Sie unbedingt Sicherheitsschuhe und Schutzbrille Batterien immer nur von unten anheben und niemals an den Polen da dies die Zerst rung der Batterie zur Folge hat Pr fen Sie die Batterien vor der Montage auf einwandfreien Zustand visuelle Pr fung Bei der Montage der Batterien
74. nst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen Nichtbeachtung dieser Gefahrenhinweise kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben Warnung vor Gefahren durch Batterien Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in der N he der Batterie da Explosions und Brandgefahr Allgemeines Verbot Gebrauchsanweisungen beachten und im Batterieraum sichtbar anbringen Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN EN 50272 2 und DIN EN 50110 1 beachten Leitf higes Schuhwerk tragen Allgemeines Gebot HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 4 S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit S ure verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Recycling Wiederverwertung Bleis urebatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen Allgemeiner Hinweis oder Hinweis f r das bessere Verst ndnis und die optimale Nutzung der Batterie n O Sicherheitshinweise 0 1 Allgemeine Hinweise gt Gefahr gt gt gt Achtung gt Gefahr S Nicht bestimmungsg
75. nung des Luftvolumenstroms beim Starkladen Tab 5 2 Richtwerte f r den Strom Vorschlag f r Europ ische Normung Auszug aus DIN EN 50272 2 Zur l ftungstechnischen Gestaltung von Batterier umen kann man entsprechend den baulichen Gegebenheiten eine nat rliche L ftung oder eine technische L ftung zugrunde legen Die folgenden Punkte sind zu beachten Nat rliche L ftung Zu und Abluft ffnungen erforderlich Mindestquerschnitt freie Wand ffnung A gt 28 x Q A in cm Q in m h Annahme v e 0 1 m s Verst rkung der L ftung durch Kaminwirkung Luftf hrung Entl ftung ins Freie nicht in Klimaanlagen oder angrenzende R ume Technische L ftung Verst rkte L ftung mit Ventilator in der Regel Saugl fter Luftdurchsatz entsprechend dem Luftvolumenstrom Q Angesaugte Luft muss sauber sein Beim Laden mit starker Gasung ist L fternachlauf von 1 h erforderlich Bei mehreren Batterien in einem Raum gilt Luftbedarf Q Vermeidung eines l ftungstechnischen Kurzschlusses durch gen gend Abstand zwischen Zu und Abluft ffnung Ein weiteres ausf hrliches Berechnungsbeispiel zur Bel ftung von Batterier umen finden Sie im Kap 10 Notwendige Bel ftung bei Wasserstoffentwicklung der Batterien Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNO
76. ochen oder mit Ladeerhaltungspannung fortgesetzt werden um eine Temperatursenkung zu erm glichen Die Ausgleichladung ist abgeschlossen wenn sich die Zellspannungen und Elektrolytdichten ber einen Zeitraum von 2 Stunden nicht erh hen 2 6 i Kurve Starkladung 2 55 z s I 25 3 f Mid N ass Er MM i 2 Kurve A Ausgleichs 5 ladun w 24 3 f S 2 35 7 i Keine Anpassung 2 25 notwendig Zwischen 15 C und 35 C 22 i i 2 15 bung 20 10 1 0 0 40 50 Temperatur in C Abb 7 2 Ladespannung als Funktion der Temperatur in zyklischen Solaranwendungen 7 5 Ladevorgang f r zyklische Anwendungen HOPPECKE empfiehlt Batterien nach folgender Richtlinie zu laden 1 Nach jeder Entladung die Batterie bis mindestens 90 Ladezustand wiederaufladen entsprechend dieser Diagramme Entladetiefe DoD 2 4 V C 15 50 DoD Diagramm 7 12 55 100 DoD Diagramm 7 13 2 Nach 5 nominalen Vollentladungen 10 Zyklen oder 10 Tagen je nachdem was als erstes eintritt die Batterie gem der IU Charakteristik wiederaufladen I Phase mit 0 8 A 100 Ah Nominalkapazit t C f r 2 Stunden 3 Nach 10 nominalen Vollentladungen 20 Zyklen oder 20 Tagen je nachdem was als erstes eintritt die Batterie gem der IUI Charakteristik wiederaufladen I Phase mit I 0 8 A 100 Ah Nominalkapazit t C f r 4 Stunden HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleit
77. onst Strom von 1 A oder 2 A je 100 Ah C Batteriekapazit t Abbruch der Ladung wenn alle Zellspannungen auf mindestens 2 65 V Zelle angestiegen sind Siehe auch Kap 6 2 Achtung 4 3 Vorbereitungen bei mehrmonatiger Einlagerungsdauer Wenn sich die Einlagerungsdauer voraussichtlich ber mehrere Monate hinzieht sollten Sie sich rechtzeitig um ein geeignetes Ladeger t k mmern mit dem die o g Ladeaufgaben durchgef hrt werden k nnen Die Batterien Zellen sollten beim Zwischenlagern so angeordnet werden dass sie f r das Laden provisorisch in Reihe geschaltet werden k nnen Belassen Sie sie hierbei auf ihren Paletten bis sie endg ltig installiert sind Um den o g Aufwand zu sparen empfehlen wir dringend die Batterie n vor Ablauf von 6 Monaten an die regul re Ladespannungsversorgung anzuschlie en Bei Nichtbeachtung der Nachladeintervalle erlischt der Gew hrleistungsanspruch HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 18 Auch beim Laden provisorisch verschalteter Batterien auf eine ausreichende Bel ftung achten siehe auch Kap 5 2 1 1 Achtung Kapazit t C 01253456 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lagerzeit Monate Abb 4 1 Kapazit t ber Lagerzeit 5 Installation 5 1 Anforderungen an den Aufstellort Bei der Erneuerung alter Batterien s
78. ostiach 70 1261 60591 Frankfurt am Main Lyoner Stra e 9 560528 Franklur am Main Tel 069 63 02 209 Fax 069 6302 279 e mail batterien zvei org Merkblatt Batterien Sicherheitsdatenblatt f r Batteries ure verd nnte Schwefels ure gem EU Richtlinie 91 155 EWG 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung Angaben zum Produkt Handelsname Batteries ure Angaben zum Hersteller Telefon Telefax 2 EUBENEWTIBEUSSEZUN N 2 ANGADEN ZU OON GEANANGUMAN Chemische Charakterisierung Schwefels ure GCAS Nummer 7564 93 39 EG Nummer 016 020 00 8 UN Mummer 2796 EINECS Nummer 231 639 5 4 Erste Hilfe Ma nahmen verd nnte Schwefels ure 1 22 1 29 kgl 30 38 5 ig Dichte 1 22 1 29 kg l 1 32 kg 3 M gliche Gelahren Verd nnte Schwelels ure kann Allgereine Hinweise starke Ver tzungen verursachen nach Hautkontakt nach Einatmen von S urenebeln nach Augenkontakt nach Verschlucken Tr laruziefsen beschmulzte gelr nkte Kleidung solon ausziehen bei Ber hrung mit der Haut sofort mit el Wasser abwaschen Friszhlufi atmen unter fie endem Wasser mehrere Minuten sp len solor reichlich Wasser trinken Aktivkohle schlucken Dieses Merkalli wurde vom Fachausschuss Umwelischulz des Fachwerbandes Ballenen im Zentralverband Elektrotechnik und Elektranikindusirie e V ZWEI er rbeitel Revidierte Ausgabe September 2003 5 Malnahmen zur Brand beka
79. r Geeignete elektronische Last oder elektrischer Widerstand mit einstellbarem Widerstandswert um den Entladestrom bzw die Entladelast anzupassen Geeignete Stromzange mit ausreichender Genauigkeit zur Messung des Gleichstroms oder Shunt zur Messung des Entladestroms Spannungsmessger t zur Messung der elektrischen Spannung Thermometer zur Pr fung der Batterietemperatur Oberfl chentemperatur Uhr zur Messung der Entladezeit Projektierungsdatentabelle zur Auswahl des richtigen Entladestroms bzw der richtigen Entladeleistung Die Entladung der Batterie wird entsprechend den Vorschriften zur Durchf hrung der Kapazit tspr fungen EN 60896 21 ausgef hrt Der Entladestrom und die Entladeleistung werden entsprechend den Projektierungsdatentabellen bis zu einer bestimmten Entladeschlussspannung und der gegebenen M glichkeit der vorhandenen Lasten ausgew hlt Mindestanforderungen an die Genauigkeit der Messger te Genauigkeitsklasse F r Spannungsmessung F r Strommessung F r Temperaturmessung F r Zeitmessung Tab 9 1 Anforderung an die Genauigkeit der Messger te Bei der Kapazit tsprobe sollten nach dem Verstreichen von jeweils 10 der Entladezeit der Entladestrom bzw die Entladeleistung die Temperatur die Batteriespannung sowie die Zellen bzw Blockspannung und die Entladezeit aufgezeichnet werden Auf jeden Fall sind jedoch die Werte bei 10 50 80 und 95 der Entladezeit aufzuz
80. r HOPPECKE OPzV solar power Batteriezellen und bl cke in Solaranwendungen 7 1 Allgemeine Ladeeigenschaften Das folgende Diagramm siehe Abb 7 1 zeigt die Lade Charakteristik der OPzV solar power IU Charakteristik nach einer Entladung bei einer Entladetiefe DoD von 50 Parameter Beispiel Ladespannung 2 4 V Zelle Ladestrom 10 A 100 Ah Batteriekapazit t C Ladefaktor 1 1 110 Der Verlauf des Ladezustands SoC spiegelt sich in dem blauen Graphen wider der Entladestrom in rot und die Ladespannung in gr n Obwohl 100 SoC nach ungef hr 7 Stunden Ladezeit erreicht werden muss die Batterie ca 10 bis 11 Stunden geladen werden um den notwendigen Ladefaktor zu realisieren hier 110 Das Laden von Batterien sollte grunds tzlich nach dem IU Ladeverfahren durchgef hrt werden HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 38 l 100 26h 26 l l a lee Fe PT Junum ETT 2 4 Fa i i i i i i I l I I I l Ladezustand SoC in Ladestrom in A 100 Ah C Ladespannung in V Zelle i 1 I 4 f H 4 4 4 4 2 0 i i i i Ta r 1 EE EE E S E E E E E 1 i 1 l i i i i E 1 1 2200 000 i 1 i i l l I I l Q 4 j 1 6 0 0 2 0 4 0 5 0 2 0 10 0 12 0 14 0 Zeit in h Abb 7 1 Ladecharakteristik e
81. r uns nderungen vor HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG i HOPPECKE Postfach 1140 D 59914 Brilon Telefon 49 0 2963 61 0 Email info hoppecke com POWER FROM INNOVATION Bontkirchener Stra e 1 D 59929 Brilon Hoppecke Telefax 49 0 2963 61 270 www hoppecke com 7140203151 D 09 15 1 K
82. rbinder an wie in Abb 5 15 gezeigt Ziehen Sie die Schrauben zun chst nur mit der Hand an um Zellen und Verbinder abschlie end noch einmal ausrichten zu k nnen 3 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel fest Das vorgeschriebene Drehmoment betr gt 20 Nm 1 Nm Gewissenhaftes Anziehen ist sehr wichtig da sich ein loser Anschluss stark erw rmen kann mit der Folge von Entz ndung bzw Explosion Schrauben d rfen nur einmalig verwendet werden Achtung 4 Ggf Isolierabdeckungen f r die Verbinder und die Endpole Anschluss Abb 5 16 Montage platten montieren schraubbarer Verbinder 5 10 5 Anschlussplatten an den Batterien anklemmen Insgesamt gibt es 11 verschiedene Typen von Anschlussplatten vgl Abb 5 15 Anschlussplat ten kommen immer dann zum Einsatz wenn Leitungen an Zellen mit mehreren Batteriepolen angeschlossen werden m ssen Zum Anschlie en der Leitungen an Zellen mit mehreren Batteriepolpaaren wird die Verwendung von original HOPPECKE Anschlussplatten dringend empfohlen Bei Einsatz von anderen L sungen droht m glicherweise berhitzungs und Brandgefahr durch erh hte bergangswiderst nde Achtung Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 31 Montage von Standard Anschlussplatten 1 Anschlusswinkel auf die Endpole der Batterie aufschrauben
83. re Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 37 Hintergrund Die Streuungen der Ladeerhaltungsspannungen kei Gelbatterien sind ein normales Ph nomen und haben keinen negativen Einfluss auf die Leistungsf higkeit bzw Kapazit t der ein zelnen Batteriezellen Die Spannungsstreuungen sorgen f r ein Angleichen Balancing der zellin ternen Gasrekombination im Batterieverband mit dem Ergebnis geringerer Spannungsdifferenzen und verbesserter zellinterner Sauerstoff und Wasserstoff Rekombinationsraten Dieser Prozess kann weder durch Zyklisierung der Batterie noch durch eine erh hte Ladespannung beschleunigt werden Die normale Ladeerhaltungsspannung sorgt optimal f r eine homogene Gelstruktur und eine hohe Leistungsf higkeit der Batterie ber die gesamten Gebrauchsdauer Spannungsobergrenze OPzW Alarm L i a eE i Max Spannungsschwelle f r Ausgleichaladung VRELA N amp EFT THIEL Tee Teer To m mr Ladeerhaltungsspannung 2 25 WZ f 1 i ZZ lt Kin Spannungsschwelle ufgrund adesrhaltungsspannung f r Ausgkeicheladung grund der Ladearhaltungss pannun an Zellenspannung U V Z TEELE ETELE DL T 20 C a 2 3 4 5 Zeit Jahre Abb 6 4 Tendenzieller Verlauf der Ladeerhaltungsspannung ber Gebrauchsdauer bei Gel Batterien 7 Laden von HOPPECKE OPzV solar power und solar bloc Batterien Dieses Kapitel beinhaltet Anweisungen zum Laden de
84. rgetr nkten Putzt chern ohne Zus tze gereinigt werden Nach dem Reinigen ist die Batterieoberfl che mit geeigneten Mitteln zu trocknen z B mit wasserfeuchten antistatischen Putzt chern z B Baumwolle Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 47 9 Batteriesystem pr fen 9 1 Durchf hrung der Kapazit tspr fung Kurzform Bei Pr fungen ist nach EN 60896 21 Ortsfeste Blei Akkumulatoren Teil 21 Verschlossene Bauarten Pr fverfahren IEC 60896 21 2004 vorzugehen Sonderpr fanweisungen z B nach DIN VDE 0100 710 und DIN VDE 0100 718 sind dar ber hinaus zu beachten Nachfolgend finden Sie in Kurzform die Vorgehensweise zum Pr fen der tats chlich vorhandenen Kapazit t Ihres Batteriesystems Bitte beachten Sie aber auch alle Hinweise in Kap 9 2 Wir empfehlen vor der Pr fung eine Ausgleichsladung an dem Batteriesystem durchzuf hren wie in Kap 6 2 5 beschrieben Diese Ausgleichsladung sollte l ngstens 7 Tage zur ckliegen und wenigstens 3 Tage 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen sauber fest und nicht korrodiert sind 2 Messen und notieren Sie w hrend des normalen Batteriebetriebs folgende Parameter Einzelspannung aller Zellen bzw Blockbatterien Oberfl chentemperatur von mindestens jeder zehnten Zelle bzw Blockbatterie Spannung des Gesamtbatteri
85. rien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 44 7 10 Bemerkungen zur Gew hrleistung Oben genannte Informationen zur Batterieleistung und Lebensdauer besonders im Bezug auf den Ladevorgang und den Einfluss der Temperatur und der Zyklen beeinflussen auch die Gew hrleistung Um einen Gew hrleistungsfall geltend zu machen muss der Kunde Batteriebetreiber nachweisen dass die genannten Parameter in den erlaubten bzw empfohlenen Bereichen waren Die entsprechenden Protokolle m ssen dem Batteriehersteller zur Verf gung gestellt werden Diese Protokolle m ssen eindeutig nachweisen dass die Lebensdauer der betroffenen Batterie nicht durch die Anwendung und der zugeh rigen Parameter verk rzt wurde Die zu erwartende Brauchbarkeitsdauer die vom Batteriehersteller angegeben ist ist ausschlie lich unter optimalen Bedingungen g ltig Deshalb ist es nicht m glich Gew hrleistungsanspr che ausschlie lich auf den angegebenen Lebensdauern des Herstellers zu begr nden F r Spezialanwendungen sowie f r Solar und Off Grid Anwendungen wird die erwartete Batterielebensdauer stark von den oben genannten Betriebsfaktoren beeinflusst Um entscheiden zu k nnen ob ein Batteriefehler durch Herstellungsfehler oder durch den Betrieb entstanden ist m ssen die oben genannten Parameter regel m ig aufgenommen und gesichert werden Diese Daten m ssen dem Hersteller zur weiteren Analyse weiter geleitet werden HOPPECKE empfiehlt die Nutzu
86. romversorgung anschlie en ssssssssrererrsrsrsrrrrrrrrerrsrnrrrrsrerrnrnrrrrne 32 Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien EEE N Ein Sans BEN Hi 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 9 5 12 Inbetriebsetzungsladung Erstladung na a a ae 33 5 12 1 Inbetriebsetzungsladung mit konstanter Spannung IU Kennlinie 2z2202220000000000 00000 33 5 12 2 Erweiterte Inbetriebsetzungsladung n en ee 33 6 Betrieb der Batterien 2u2s202020000000anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 6 1 Sal 519 POSSRBEBEEURUEDBEREEIEREERIEEEREREPESTEURUSEEPRERFPEBUSCHRSRTEBERETEETEESSRN IEBERTTESPBLEEEERRERTTE UECHERUESERESPELFOLEHEEETE 34 6 2 Faden gt I ee ee ee a 34 6 2 1 Bereitschaftsparallelbetrieb u u2u2000202020ananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna nn nn anna nn nn nn nn nnnnnnnnnnnn 35 622 PUNTA re een ee EEE Eee ee meer 36 6 2 3 Umschaltbetrieb Lade Entladebetrieb u uuu0u0000002000a0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 36 624 EnaltungsladeiM rese dnr ee a ee Here ea ae 31 6 2 5 Ausgleichsladen Korrekturladen u u2000200020000000000000n0 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn anna nn nn nn nn nnnnnnnnnnnn 37 7 Laden von HOPPECKE OPzV solar power Batterien u20202020000000 0on on nn nn nn nn nn n
87. rsonen und Sachsch den f hren F r mittelbare und unmittelbare Sch den die aus unsachgem em Umgang resultieren bernehmen wir keine Haftung und es erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch Inhaltliche nderungen dieser Dokumentation behalten wir uns vor HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG haftet nicht f r etwaige Fehler in dieser Dokumentation Eine Haftung f r mittelbare Sch den die im Zusammenhang mit dem Gebrauch dieser Dokumentation entstehen ist ebenfalls ausgeschlossen Unsere Produkte werden st ndig weiterentwickelt Daher k nnen Abweichungen zwischen den Darstellungen in dieser Dokumentation und dem von Ihnen gekauften Produkt bestehen Bitte bewahren Sie diese Dokumentation so auf dass sie f r alle Personen die T tigkeiten im Zusammenhang mit den Batterien ausf hren m ssen sofort zur Verf gung steht Sollten Sie Fragen haben wir helfen Ihnen gerne weiter Sie erreichen uns unter der E Mail Adresse info hoppecke com oder telefonisch an Arbeitstagen zwischen 8 00 und 16 00 Uhr unter Telefon 49 0 2963 61 0 Fax 49 0 2963 61 481 Ihr Team von HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG Postanschrift HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG Postfach 11 40 D 59914 Brilon Anschrift Zentrale HOPPECKE Batterien GmbH amp Co KG Bontkirchener Stra e 1 D 59929 Brilon Hoppecke Telefon 49 0 2963 61 0 Fax 49 0 2963 61 449 Internet www hoppecke com Email info hoppecke com Montage Inbetriebsetzungs
88. t eine elektr Spannung zwischen Erde und dem ungeerdeten Pol Die Spannung kann mitunter gef hrlich hoch sein Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Wenn es auch noch zu einem zweiten unbeabsichtigten Erdschluss kommt besteht Kurzschluss gefahr bzw Feuer und Explosionsgefahr Sollten Sie irgendwelche Fragen zu 0 8 Punkten haben oder sonstige Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit beim Arbeiten an einem Batteriesystem nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen HOPPECKE Vertragspartner auf Alternativ k nnen Sie uns auch direkt in der Zentrale erreichen tH HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 15 3 Transport 3 1 Allgemeines Wir verpacken die zum Versand kommenden Batterien mit gr tm glicher Sorgfalt damit sie unbesch digt bei Ihnen ankommen Dennoch empfehlen wir Ihnen dringend die Lieferung direkt bei der Ankunft hinsichtlich eventueller Transportsch den zu untersuchen Gef llte Blei Akkumulatoren werden beim Stra entransport nicht als Gefahrgut behandelt wenn sie unbesch digt und dicht sind sie gegen Umfallen Verrutschen und Kurzschluss gesichert sind sie auf einer Palette fest eingebunden sind sich an dem Packst ck von au en keine gef hrlichen Spuren von S ure oder Lauge etc befinden Beim LKW Transport ist sorgf ltige Ladungssicherung unerl sslich Gefahr Blockbatterien Zellen haben ein hohes Gewicht je nach Type zwischen ca 3 kg und
89. tarrungspunkt Siedepunkt L stchkeit in Wasser Flammpunkt Z ndlemgperalur Untere Explosionsgrenze Dichte 20 C Dampfdruck 20 C Sch ttdichte pH Wert Viskosit t dynamisch 12 Angaben zur kologie der Inhaltsstoffe Wassergef hrdende Fl ssig keit im Sinne des Wasser haushaltsgeseizes WHG Wassergel hrdungsklasse 1 schwach wassergel hrdend Zur Vermeidung von Sch den im Abwassersystem muss die S ure mit Kalk oder Soda vor dem Beseitigen neutrali siert werden kologischer Schaden durch PH Ver nderung m glich 13 Hinweise zur Verwertung Ents rgung Unter Beachtung der rtlichen beh rdlichen Bestimmungen verwerten entsorgen 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Fl ssigkeit farblos geruchlos 45 60 C ca 108 114 C vollst ndig nicht anwendbar nicht anwendbar nehi anwendbar 1 2 1 3 kg 14 6 mbar nicht anwendbar lt 1 bei20 ca 2 8 mPa s bei 20 C 14 Transportvorschriften Landiransport Bezeichnung des Gutes Seetransport Lufttransport Sonstige Angaben 15 Vorschriften ADR Kapitel 3 2 UN 2796 ARID Kapitel 3 2 UN 2796 Batteriell ssigkeit sauer Gefahrannummer 80 UN HMummer 2796 IMDG Code Kapitel 3 2 UN 2796 IATA DGR Kapitel 4 2 Schwefels ure Postversand Bundespost UNZUL SSIG Kennzeichnung gem Geflahrensymbol R S lze S S tze Nationale Vorschrift
90. tr gt Abb 5 14 Falls Verbinder zum Einsatz kommen geben diese den Abstand vor Beim seitlichen Verschieben der Batterien im Gestell nicht mittig dr cken sondern im Bereich der steiferen Ecken Nur von Hand dr cken keinesfalls Werkzeug benutzen pinjino TOUI H 2m G 5 eia i e e M HOPPECHE tocas Abb 5 14 10 mm Abstand zwischen den Batteriezellen 4 Z hlen Sie zum Abschluss alle Zellen Blockbatterien durch und pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Installation Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien b HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 29 5 10 Batterien verschalten Die Batterien befinden sich nun in ihrer endg ltigen Position und k nnen verschaltet werden 5 10 1 Anschlusspole Die Batteriepole der Typen solar bloc 12 V 58 12 V 90 sind ab Werk mit dem Batteriepolfett Aeronix gefettet Pr fen Sie dennoch jeden einzelnen Pol hinsichtlich Besch digung oder Oxidation Ggf den Pol mittels B rste mit harten Kunststoffborsten reinigen und mit dem original Batteriepolfett nachfetten Bei allen weiteren Typen und Baureihen verschlossener Bauart ist kien Polfett notwendig da die Anschlusspole mit Kunststoff ummantelt sind 5 10 2 Art der Verbindungskabel Das gelieferte Batteriesystem ist daf r ausgelegt f r eine bestimmte Zeitdauer Bereitschaftszeit eine vorge gebene Leistung kW oder Strom A bei ei
91. u Erde Endpole der Batterie Batterie zu Z ndquelle Batterieoberseite zur n chs ten Gestelletage bzw zum n chsten Schrankboden Beleuchtung Kennzeichnung Explosionsgefahr Umgebungstemperatur Umgebungsluft Unterbringung der Batterien L nderspez Vorschriften Unsere Empfehlung Ausreichende Raumbel ftung ist zwingend notwendig um die Wasserstoffkonzentration H Konzentration in der Raumluft des Batterieraums auf einem Wert lt 2 Vol zu halten Wasserstoff ist leichter als Luft Es ist zwingend sicherzu Gefahr stellen dass es nicht zu Wasserstoffansammlungen z B im Deckenbereich kommen kann Be und Entl ftungs ffnungen sollten daher im unmittelbaren Deckenbereich angebracht sein siehe auch Kap 5 2 1 1 und Kap 5 2 1 2 Die Umgebung sollte sauber und trocken sein Wasser l und Schmutzreste auf der Zellenoberfl che sind zu vermeiden ggf umgehend zu entfernen Europa Gangbreite 1 5 x Zellenbreite Einbautiefe mindestens jedoch 500 mm siehe auch EN 50272 2 USA 36 entspr 915 mm Empfehlung von HOPPECKE Wenn es der Aufstellort erm glicht 1 m Sonst entsprechend den rtlichen Vorschriften 50 mm 100 mm 1 500 mm bei Unen Oder Ur gt 120 V DC zwischen nichtisolierten und geerde ten Teilen z B Wasserleitungen 1 500 mm bei Unen gt 120 V DC Siehe Berechnung des Sicherheitsabstandes im Kap 5 1 1 250 mm Spannungsmessung muss gut m glich sein Abschlie bar und
92. und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 3 Verwendete Symbole Nachfolgende Sicherheitshinweise sind zu ber cksichtigen Die aufgef hrten Sicherheitssymbole werden in dieser Dokumentation bei sicherheitsrelevanten Hinweisen teilweise mehrfach verwendet A Gefahr gt Achtung OS e gt gt Es besteht Gefahr f r die Gesundheit von Personen f r die Batterie n oder die Umwelt Nichtbeachtung dieser Gefahrenhinweise kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben Es besteht Gefahr f r die Batterie n f r Gegenst nde oder die Umwelt Mit Gefahren f r Personen ist nicht zu rechnen Nichtbeachtung kann zu St rungen und Besch digungen der Batterie n f hren Weiterhin k nnen Sachbesch digungen und Umweltsch den entstehen Gefahr durch Explosion Druckwellen herumfliegende hei e oder geschmolzene Substanzen Explosions und Brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Elektrostatische Auf bzw Entladungen Funken sind zu vermeiden Nichtbeachtung dieser Gefahrenhinweise kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben Ver tzungsgefahr durch austretenden Elektrolyt Elektrolyt ist stark tzend Gefahr durch elektrische Spannungen f r das Leben und die Gesundheit von Personen Achtung Metallteile der Batteriezellen bl cke stehen immer unter Spannung Deshalb keine fremden Gege
93. ung betrieb oder Pufferbetrieb darf der Effektivwert des Wechselstroms 5 A je 100 Ah Nennkapazit t nicht berschreiten Empfohlen wird f r verschlossene Blei S ure Batterien im Ladeerhaltungsbetrieb ein maximaler Effektivwert des Wechselstroms von 1 A je 100 Ah Nennkapazit t um die optimale Batterielebens dauer zu erhalten Temperaturabh ngige Anpassung der Ladespannung Innerhalb der Betriebstemperatur zwischen 15 C bis 25 C ist eine temperaturabh ngige An Nach dem Wiederaufladen und dem Weiterladen Ladeerhaltungsbetrieb im Bereitschaftsparallel Achtung passung nicht erforderlich Liegt die Betriebstemperatur dauernd au erhalb dieses Temperaturbereiches sollte die Lade spannung angepasst werden Der Temperaturkorrekturfaktor betr gt ca 0 005 V Zelle je K Achtung Tempera re so To so To To I Tab 6 1 Korrigierte Ladespannung in Abh ngigkeit von der Ladetemperatur f r Batterietypen mit einer Lade erhaltungsspannung von 2 25 V Zelle bei T nenn HOPPECKE Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 34 Ladespannung in V Zelle 10 o 10 20 m d Temperatur in C Abb 6 1 Temperaturabh ngige Anpassung der Ladeerhaltungsspannung Maximale Ladestr me Die Batterie kann bis zu einer Spannung von 2 4 V Z grunds tzlich den maximalen Ausgangsstrom des Ladeger tes aufnehmen
94. ung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien POWER FROM INNOVATION 7140203151 V1 2 09 2015 40 Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele f r Batteriezyklen FERHEEREERERLEEETE ER EIN Leong aul HS mi gem Hr l Ledung aul AR pi gem Hr 1 Ladung auf BOOK Sot per Mir Ledung auf DOC sot para hir 2 Liding au BEI Sot gem Mr Ladung auf 180 Soc gem Mir afsal zf afa fiau ai s a6 a7 afaa z aa EST ajas aiaa a ET E 1 a EFT aa aaf as aa ar aa aa aaf E57 Er jo yian 3jajs E la s m 12 131 14 15 1 amp 17 18 19 20 2121314 5 I j a BR B j h Ladung auf HS bot gem Hr 1 Ladung aui 90 bot gem Bir 1 Abb 7 3 Ein Batteriezyklus pro Tag 3 a Lidig aul Do So pam hi 2 Ladung oal H Sor para Kr 3 Ledung ml ON Sot gem Hr 3 Abb 7 4 Phasen mit mehr als einem Batteriezyklus pro Tag Ladung auf Wi Sol garr Pr Lac ung aul Br Sa em Hr 1 Ladung ad 16 gem Kr 2 Ladung auf 100 gem Nr 3 Ladang auf 10 gem Mr Abb 7 5 Batteriezyklen gt 24 h 7 6 Ladestr me Empfohlener DC Ladestrombereich f r Starkladung und Ausgleichsladung liegt bei 5 bis 20 A 100 Ah Nominalkapazit t C 7 7 Wechselstr me Abh ngig von dem Ladeger t dessen Spezifikation und Charakteristika besteht die M glichkeit dass ber lagerte Wechselstr me zum Ladestrom beitragen Wechselstr me und die entsprechende Reaktion der ange s
95. ung von Explosionsgefahren u2u22020000000a0n0nnnnnn nun nn nn nnn nun an nnn ann nn nnnnnnnn 22 5 2 1 2 Bel ftung Berechnung der L ftungsanforderungen f r Batterier ume unuesunsennnnunnnnnnnnnnnnennenn 22 5 3 Ruhespannungsmessung durchf hren une nsen ee 24 5 4 Werkzeug und Ausr stung zur Durchf hrung der Installation 0zu240202002800nnnonn nn en nnnn nn 24 5 5 Gestelle InStalierem een ee ee ee ee ee 25 5 0 Schr nke installieren auu2u2s0202n0200anonnnn non an nnn nun nn nam ann nn an nnnnnn nn nam nun nn an nnn ann annnnnannnnnnnnn nn anna 26 9 1 Montage der EB ee 27 5 8 Allgemeine Hinweise zum Verschalten der Batterien uussssssnnnnnnnn nennen nennen nenn nennen 27 5 9 Batterien in die Gestelle einbringen aaa ennnen 28 5 10 Batterien verschalten ses ee 30 510 1 An SHE BO o res E E E AE a E E E E E 30 5 10 2 Art der Verbindungskabel 2 22 u020a0an2nannnnn0nnnannnnnannan nn nun nn nn nu nn ann an nn nun nn nn nn nn annnnnnnnnnannnanen 30 5 10 3 Batterien mit Batterieverbinder verklemmen 2 z 2uauan0aunna00nnnnnunnanunn nenn nn nn nn nn ann nn nn ann nn anna 30 5 10 4 Montage der Schraubverbinder auau22000n02000nann0nnanunnnnnnnnnan nn nn an nan nenn nn nn nn nn annnn nn ann nn anna 31 5 10 5 Anschlussplatten an der Batterie anklemmen u u2u u2u000000nunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 5 11 Batteriesystem an Gleichst
96. urch schaltberechtigtes Personal zu erfolgen 2 Legen Sie Uhren Ringe Ketten Schmuck und sonstige Metallgegenst nde beim Arbeiten mit Batterien ab Gefahr 3 Benutzen Sie ausschlie lich isoliertes Werkzeug 4 Tragen Sie spannungsisolierende Handschuhe und Sicherheitsschuhe siehe auch Kap 2 2 5 Legen Sie niemals Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien Gefahr 6 Stellen Sie sicher dass die Batterie n nicht irrt mlich geerdet ist sind Sollte dies der Fall sein unterbrechen Sie die entsprechende Verbindung Das unbeabsichtigte Ber hren einer geerdeten Batterie kann einen schweren elektrischen Schlag zur Folge haben Dieses Risiko Gefahr kann durch Beseitigung der Erdverbindung erheblich reduziert werden 7 Bevor Sie Anschl sse herstellen pr fen Sie die korrekte Polarit t lieber einmal zu viel als einmal zu wenig Achtung 8 Gef llte Blei S ure Batterien beinhalten hochexplosives Knallgas Wasserstoff Sauerstoff Gas gemisch Niemals in unmittelbarer N he von Batterien rauchen mit offenen Flammen hantie ren oder Funken erzeugen Vermeiden Sie unbedingt elektrostatische Entladungen tragen Sie Gefahr daher Baumwollkleidung und erden Sie sich gegebenenfalls 9 Benutzen Sie nur geeignete Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft A 10 Niemals die Batterie n an den Batteriepolen tragen Gefahr A 11 Die bleihaltigen Batterien d rfen am Ende ihrer Lebensdauer keinesfalls i
97. wendiger Querschnitt der Bel ftungs ffnungen in cm A 0 6 m x28 16 8 cm h Ergebnis Eine Bel ftung mit 0 6 m h Luftdurchsatz kann durch Bel ftungs ffnungen Zuluft und Abluft mit einem Querschnitt von 16 8 cm gew hrleistet werden Was ist bei der Installation der nat rlichen Ventilation zu beachten Die Bel ftungs ffnungen sollten m glichst an gegen berliegenden W nden angebracht werden bzw wenn sie an den gleichen W nden angebracht sind einen Mindestabstand von 2 m aufweisen Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 53 xX 4 Q z Ft A 54 Auftragsnummer Batterie Batterienummer Abteilung gepr ft durch Pr fausr stung Entladezeit Min HOPPECKE POWER FROM INNOVATION Entladestrom A W Entladeleistung P Temperatur T C Gesamtspannung der Batterie U V gt D Q0 Zc 40 N x O 2 m N gt D Q0 a gt je 40 an v am D N Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien 7140203151 V1 2 09 2015 ZVEI Merkblatt Nr 1 Ausgabe September 2012 ZVEI Hinweise zum sicheren Umgang mit Bleiakkumulatoren Bleibatterien Die REACH Verordnung 1907 2006 EC hat die EU Richtlinie zu Sicherheitsdatenbl
98. wie in den HOPPECKE Betriebsanweisungen angegeben 2 25 V Zelle bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C 1 Zur Verf gung stehende Kapazit t in Abh ngigkeit des Entladestromes von Blei S ure Batterien Dieser Effekt wird hervorgerufen durch die unterschiedliche Masseausnutzung 2 Jede Batterie Entladephase gefolgt von einer Batterie Ladephase wird als Batterie Zyklus bezeichnet 3 Je gr er der Ladestrom im Bereich von 5 A bis 20 A 100 Ah desto k rzer ist die ben tigte Ladezeit Montage Inbetriebsetzungs und Gebrauchsanleitung f r verschlossene ortsfeste Blei S ure Batterien E HOPPECKE 7140203151 V1 2 09 2015 POWER FROM INNOVATION 39 IUla Charakteristik Laden Sie mit der IU Charakteristik wie oben beschrieben Die Batterie muss im weiteren Verlauf mit 0 8 A 100 Ah Ladestrom geladen werden sobald der Strom w hrend der Konstant Spannungsphase diesen Wert erreicht W hrend der Konstant Stromphase sollte die Ladespannung 2 8 V Zelle nicht berschreiten Die Konstant Stromphase sollte entweder 2 oder 4 Stunden andauern siehe auch Kap 7 5 7 4 Ausgleichsladung Ausgleichsladungen sind nach einer Tiefentladung von gt 80 DoD und oder unzureichenden Ladungen notwen dig Ausgleichsladungen sollte wie folgt durchgef hrt werden Max 2 4 V Zelle bis zu 72 Stunden siehe Graph A in Abb 7 2 Die Zellen Block Temperatur darf 55 C nie berschreiten Sollte dies der Fall sein so muss die Ladung abge br

Montage-, Inbetriebsetzungs- und Gebrauchsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents