Home

- Hecht

1. 48 GUARANTEE OF THE 49 GUARANTEE OF THE ENGINE a dan 50 Notes on types of warnings in the manual Z Warning This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death and or it leads to mechanical failure breakdown or damage Note This mark indicates hints of directions useful in the use of the product SAFETY INSTRUCTIONS A Before you put this machine into operation you have to read instructions in this manual Read these instructions before initial operation Pay special attention to the safety instructions If you notice transport damage or while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine SPECIFIED CONDITIONS OF USE This appliance is approved solely for use in accordance with description and safety instructions specified this users manual this lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 working hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens The machine is not intended for use in public facilities sporting halls and agricultural forestry
2. UU AY a aa aa aT Ta a Y 20 GENERAL SAFERPINSIRUETIONS a Maa EN oe 21 so ka OA ET O sss 22 SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF THE MOWER a an 22 FR SE ET EE EE 24 PERO du t c M o us 24 o 24 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY an 25 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 26 PERSON PROTEC TION a adesione uten NEE 27 BE PIETRA RIOR a E OE dr x 27 UNPACKING gan On My n RR m sa 28 ASSEMBLY au gay a ern 28 BEFORE STARTING au Mi TT 29 za d 29 ENGINE Ol d rm m 30 rL zi NNI 19 CE PP 31 CHARGING THE BATTERY ONLY HECHT 5534 SWE na u aaa 31 OPERATING INSTRUCTIONS De N an 32 TO SER ENGINE EE He mm 32 BRAKE E EE E fcc 33 RUE 33 DRIVE CONTROL EE ONE SW ratem pina oa terat 34 DRIVE CONTROL EG 5534 SWE ut iiia d pate EE 34 CATCHER o rcc 34 HEIGHT ADYUSTMBRHUINSTRIETIONS 2 dm 33 THE BEST MOWING zei a 35 5 IN 1 de 36 MAINTENANCE uuu A A n sada 37 MACHINE ATE N VES u uu u u nu fm 37 E L Ga r 38 LUBR
3. 2 Push the mulching wedge into the deck fig 18B Lock the mulching wedge with the button fig 18C into the opening on the deck 3 Lower the rear cover again MOWER WITH SIDE DISCARDS A WARNING do it only with a stopped motor and standstii cutter Raise the rear cover and remove the grass catch bag Push the mulching wedge into the deck Lift sideward flap for side discharge fig 19 Mount the discharge guide for side discharge on the support pin of the sideward flap fig 19B 5 Lower the sideward flap the flap lies on the discharge channel pum pel MOWING WITH THE GRASS CATCH BAG A WARNING do it only with a stopped motor and standstill cutter 1 For mowing with the grass catch bag remove the mulching wedge and discharge channel Tor side discharge and mount the grass catch bag 2 Removing the mulching wedge Lift rear cover and remove the mulching wedge with the button fig 18C Removing the discharge guide for side discharge 3 Lift sideward flap and remove discharge channel The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of springforce Regularly clean the sideward flap and discharge opening form grass rest and stuck dirt 36 97 Hprn made for garden MAINTENANCE Good maintenance 15 essential for safe economical and trouble free operation A WARNING Improper maintenance or failure to correct a problem before operation or use of non confor
4. SK Nohy a ruky dr te mimo dosah rotuj cich ast Olej Uvolnen m dr adla ovl dania brzdy zastav te motor Pre zapnutie pojazdu je nutn pritiahnu p ku k rukov ti Ru n tartovanie Ovl danie s ti a Ne tartujte motor pokia nie je bat ria plne dobit Oto te k om v z mku zapa ovania pre na tartovanie Palivo Palivov koh t made for garden PL i trzyma poza zasiegiem kosiarki Olej Poprzez zwolnienie rekojesci sterowania hamulca dojdzie do zatrzymania silnika W celu w czenia przesuwu trzeba podci gn d wigni do r koje ci Start manualny Ssanie W adnym przypadku nie uruchamia silnika zanim bateria nie nafaduje sie zupefnie Przekr ci kluczyk w stacyjce aby uruchomi Paliwo Zaw r paliwa 13 97 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFIKACE PECIFIK CIA DANE TECHNICZNE EN DE CS SK PL 553 SW 5534 SWE Engine 4 stroke single cylinder OHV engine power according to SAE J1940 Max engine power at 3600 rpm Max torque Engine displacement Max operating speed of engine rpm Bore x stroke Forced air cooling system Lubrication system forced splash TDI electronic ignition Spark plug gap Fuel tank capacity Fuel type unleaded gasoline or Einzylinder 4 Takt Motor OHV Nennmotor leistung nach SAE J194
5. eBewahren Sie den Akku nach der Verwendung nicht neben B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen auf die die Kontakte berbr cken k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben eBei langfristigem Stillsetzen des Rasenm hers empfehlen wir den Akku auszubauen oder Hprn 83 97 made for garden zumindest abzutrennen Bei l ngerer Lagerung empfiehlt es sich den Akku mindestens mal im Monat nachzuladen e Wechseln Sie alle 12 Monate den Akku gegen einen neuen Originalakku aus am besten vor Beginn der neuen Saison elagern Sie den Akku au erhalb der Reichweite von Unbefugten elagern Sie das Ladeger t an einem trockenem und staubfreien Ort vor Frost gesch tzt und au erhalb der Reichweite von Unbefugten TRANSPORT TRANSPORT AUF EIGENER ACHSE Wird das Ger t auf eigener Achse transportiert muss der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen sein Die Schnitth henverstellung muss auf die h chste Schnitth he eingestellt werden eStoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab wenn Sie ber andere Oberfl chen als Rasen fahren eStellen Sie sicher dass das Messer beim Transport auf eigener Achse nicht in Ber hrung mit Fremdk rpern ger t Achte Sie beim Schieben des Rasenmahers insbesonders bei Hindernissen darauf dass das Messer nicht besch digt oder verbogen wird Stel
6. Ersetzen Sie besch digte Teile bei Bedarf und berpr fen Sie die komplette Maschine Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem scharfen Messer Das Messer kann nachgeschliffen werden Zum Schleifen des Messers muss das Messer ausgebaut werden Die original Schr ge der Schnittkante ist beizubehalten Achten Sie darauf dass das Messer nicht zuweit verschlissen ist Wir empfehlen maximal 3 maliges Schleifen des Messers durch Fachpersonal Es ist extrem wichtig dass jede Schneidkante gleichoft geschlieffen wurde um eine Unwucht des Messers zu verhindern Ungleichm ige Klingenabnutzung kann zu starken Vibrationen f hren und verursacht Sch den am Motor und Rasenm her Achten Sie darauf dass das Klinge nach dem Sch rfen sorgf ltig auszubalanciert ist Vor dem Anbau des Messers und des Messerhalters an dem M her ist die Motorkurbelwelle und die Fl che des Messeradapters mit leichtem l einzuschmieren Setzen Sie das Messer mit der Teilenummer abgewandten vom Messerhalter ein Richten Sie die Befestigungsscheibe ber dem Messer und drehen Sie die Befestigungsschraube Messerschraube ein Ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem den Technischen Daten angegebenen Drehmoment Beim Auswechseln des Messers MUSS ein Original Ersatzmesser verwendet werden wenn Sie ein Messer bestellen m chten wenden Sie sich bitte an ihren H ndler vor Ort oder kontaktieren Sie den Kundendienst siehe Abschnitt Kundendienst und Ersatzteile
7. Measured sound power level Number of the noise measurement Der B rgschaftsver trag den folgenden harmonisierten Normen 5 nati onale Normen und Bestimmungen Na zaru en shody se pou vaj n sledu j c harmonizovan normy jako i n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pou vaj nasle duj ce harmonizo van normy ako aj n rodne normy a ustanovenia Zapewnienia zgodno C Z nastepujacymi normami zharmoni zowanymi a tak e krajowe normy przepisy EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 ZEK 01 4 08 EN ISO 14982 EN ISO 3744 ISO 11094 Garantierter Schall leistungspegel Gemessener Schall leistungspegel Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 98 dB A Nam en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu LWA 95 dB 2 88 dB A Nummer des L rm messungsprotokolls Cislo protokolu protocol demonstrat als Nachweis der ber en hluku dokl daj c ing compliance with the reguirements of Directive 2000 14 EC We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data Is in conformity with basic reguirements mentioned in government regula tions and technical requirements and is safe for usual opera tion contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity
8. Muss der Rasenm her geneigt werden um grasfreie Fl chen zu berqueren oder den Maher an einen anderen Ort zu bringen so muss der Motor gestoppt werden und gewartet werden bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist e Neigen Sie das Ger t nicht beim Starten oder Einschalten des Motors au er wenn dies zum Anfahren notwendig ist Und dann auch nur soweit wie dies erforderlich ist und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite eVerwenden Sie das Ger t nie mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen oder fehlenden ver ndert oder verworfen Sicherheit Systemen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t e Arbeiten Sie nie ohne entweder gesamte Grasfangkorb oder selbstschlie endes Prallblech Halten Sie sich nie in der N he der Auswurf ffnung auf eHalten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Entfernen sie geschnittenes Gras nur bei Stillstand des Ger ts e Nicht ver ndern oder manipulieren mit den Einstellungen von versiegelten die Motordrehzahl zu steuern ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und berdrehen sie den Motor nicht Ver ndern Sie auf keinen Fall die Motordrehzahl oder Reglereinstellung Sie vor dem Starten des Motors alle M hmesser und Antriebskupplungen frei e assen Sie den Motor vorsichtig entsprechend dieser Anleitung an und halten Sie die Beine in sicherer Entfernung vom Messer
9. Na a am 4 E nn aan 10 TECHNISCHE DAYEN uuu lll uu annuo E v s nn 16 SICHERHEITSHIRWVEISE E lll 52 elle E E een EE 53 nisi LE mO ER 54 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB DES RASENM HERS sssisenseieeiseiiesiseiserieriserierisrrsrrierrsrren 54 esi LANI UIU CREMA 56 BERE E 56 DIE VERWENDUNG UND WARTUNG DER KRAFTSTOFFMASCHINEN 2 2 57 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DEN AKKU 58 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DAS AKKULADEGER T 59 PER ONEN CHUT Zl en H 60 RESTR O M o A No P 60 AUSPACKEN ME rm E 61 MONIAGE ezis _ ena 62 VOR DEM STARTEN DES 5 63 Ds iu e een 63 LEIE E 64 BER 5 2 65 AKKU LADEN NUR HECHT 5534 E Men Mae 65 BETRIEB u TR a 66 SPARTEN DES MOTOR ME ror A dcr 66 E ose MM EN ren s 6 STOPPEN DES MOTOR vM ET E 68 ANTRIEB
10. Schnee oder Feuchtigkeit aus Ein Eindringen von Wasser in das Ladeger t erh ht das Risiko von Verletzungen durch Stromschlag und kann das Ladeger t besch digen eBrandgefahr Laden Sie den Akku nicht in der N he von S uren oder leicht entflammbaren Materialien eDamit das Risiko einer Besch digung von Stecker und Anschlusskabel verringert wird ist das Ladeger t am Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen ziehen Sie nicht am Kabel eVergewissern Sie sich dass das Kabel so liegt dass niemand darauf treten oder ber das Kabel stolpern kann und dass es nicht zu anderen Besch digungen kommen kann eStellen Sie das Ladeger t ausreichendem Abstand von W rmequellen auf e Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht entflammbarem Untergrund z B Papier Stoff u oder in entflammbarer Umgebung Aufgrund des Erw rmens des Ladeger ts durch das Laden besteht Brandgefahr Sie auf das Ladeger t keine Gegenst nde die die L ftungs ffnungen blockieren und so berm ige Hitze verursachen k nnten Stellen Sie das Ladeger t in ausreichendem Abstand von W rmequellen auf e Verwenden Sie auf keinen Fall ein besch digtes Ladeger t Besch digte Ladeger te Kabel oder Stecker erh hen das Risiko von Verletzungen durch Stromschlag e Zerlegen Sie das Ladeger t nicht Wenn es ausgewechselt oder repariert werden muss bringen Sie es in eine autorisierte Fachwerkstatt Ein falscher Zusammenbau kann zu Verletzungen durc
11. eReduzieren Sie die Drehzahl aufs Minimum bevor Sie den M her ausschalten und wenn der Motor mit einem Kraftsoffabsperrventil versehen ist schlie en Sie Kraftstoffzufuhr nach Beendigung der M harbeiten Hprn 55 97 made for garden eBeachten Sie die nationalen Vorschriften und Auflagen zur Einschr nkung der Betriebszeiten fragen Sie gegebenenfalls bei Ihrem zust ndigen Amt nach e berpr fen Sie ihren Rasenm her vor jeder Benutzung auf besch digte defekte oder fehlende Teile Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest sind und das Messer nicht verschlissen ist Ersetzen Sie alle abgenutzten und besch digten Teil um die Sicherheit ihres M hers zu wahren Verwenden Sie nur original Ersatzteile eHalten Sie das Schnittwerkzeug immer scharf und sauber Bei richtig gewartetem M hmesser also mit sauberem M hwerk und scharfen Schnittkanten entstehen weniger Scharten in den Schnittkanten und der Rasenm her l sst sich besser bedienen Sorgf ltig gepflegte Rasenm her mit scharfen nicht verschlissenen Messern sorgen f r einen sauberen Schnitt und verstopfen weniger e Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und oder empfohlen werden Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteile kann das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren e Versuchen Sie nicht den Rasenm her selbst zu reparieren S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung enthalten sind D RFEN NUR
12. nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own responsibility Machinery Petro lawn mower Trade name and type Model The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2000 14 Annex VI as amended by 2005 88 EC This declaration was issued on the basis of certificate and mea surement protocols of Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage Maschinen Benzin Rasenm her Handelsname und Typ Modell Verfahren zur Beurteilung der Uber einstimmung unter der Richtlinie 2000 14 EG Anhang wie durch 2005 83 EG ge ndert Die Konformit ts erkl rung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen Vyd v me na vlastn zodpov dnost toto prohl en Strojn zafizeni Motorov seka ka Obchodn n zev a typ Hecht 5534 SWE Model DYM1678SD 3 Postup pou it p i posouzen shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha VI v platn m zn n 2005 88 ES Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t a m ic ch protokol spole nosti Vyd vame na vlastn zodpovednos toto vyhl senie Strojn zariadenie Motorov kosa ka Obchodn n zov a typ Model Postup pou it na pos denie zhody podla smernice 2000 14 ES pr loha VI v platnom znen 2005 88 ES Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu a merac ch
13. p loha F Vibrace podle EN ISO 5395 1 p loha G Minim lne okt nov slo Kapacita n dr e oleja Mazac olej Odpor an olej Z ber kosenia Kapacita zbern ho ko a pod a EK9 Rozp tie nastavenia v ky Stupne nastavenia v ky Pojazd Kr tiv moment utiahnutia no a Prev dzkov podmienky Nameran hladina akustick ho tlaku mieste obsluhy podla EN ISO 5395 1 pr loha F Vibr cie pod a EN ISO 5395 1 pr loha Minimalna liczba oktanowa Pojemno oleju Olej smarujacy Zalecany olej Szeroko robocza Pojemno kosza zbieraj cego przez 9 Rozmiar ustawienia wysoko ci Stopnie ustawienia wysoko ci Samoprzesuwny Moment dokr cania ruba no a Warunki u ytkowania Zmierzony poziom ci nienia akustycznego na operatora przez EN ISO 5395 1 zalacznik F Wibracje zgodnie z EN ISO 5395 1 za cznik G 0 6 10 30 CASTROL GARDEN 4 510 mm 60 25 75 v 40 50 Nm 0 35 C 81 9 dB A 2 3 dB A 3 437 mls 1 5 m s Ground speed Start manual Start electric Vortriebs Geschwindigkeit Seilzugstarter Elektrostarter Rychlost pojezdu Manu lni start Elektricky start made for garden Rychlost pojazdu Manu lny Start Elektricky Start Pr dko jazdy Rozruch reczny Rozruch elektryczny 3 6 km h v x 17 97 We
14. people or their property Hprn 21 97 made for garden WORK AREA e Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents eCheck the landscape where the machine will be used and remove all objects such as stones toys sticks and wires which could be caught and thrown away Damage of the machine or operator s injury could be caused eDo not operate this machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Machine create sparks which may ignite the dust or fumes eKeep children and bystanders away while operating the machine Distractions can cause you to lose control SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION OF THE MOWER Know your tool Read owner s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Familiarise yourself with the controls on the machine and how to use them WARNING This machine can sever hands and feet as well as throw objects Failure to follow the safety regulations can lead to severe injury N WARNING Petrol is highly flammable eWhile mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open shoes e Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects such as stones toys sticks and wires which can be thrown by the machine from the work area eDo not operate the engine in a co
15. D Product Service GmbH Germany Die EG Konfor mit tserkl rung wird gem den EU Richtlinien heraus gegeben Toto prohl seni shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU 2004 108 EC 2006 42 EC T V S D Industrie Service GmbH Germany Notified Body 0036 Toto vyhl senie o zhode je vydan vs lade so smernicami EU 2000 14 EC 8 2005 88 EC 97 68 EC 8 2010 26 EU Motoreinheit Typ motoru DG600 Typ motora Wydajemy na wtasna odpowiedzialno te deklaracje Maszyny Kosiarka spalinowa Nazwa firmy i rodzaj Model Stosowana procedura oceny zgodnosci Dyrektywa 2000 14 WE zatacznik 2 zniejszymi zmiana mi 2005 88 WE Niniejsza deklaracja zgodno ci zostata wydana na podstawie certyfikatu 1 protoko t w pomiarowych Ta deklaracja zgodno ci wydana zgodnie z dyrektywami UE Typ silnika 91 97 made for garden Validating number The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Guaranteed sound power level Measured sound power level Number of the noise measurement protocol demonstrat ing compliance with the requirements of Directive 2000 14 We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data Is in conformity with basic requirements mentioned in government regula tions and technical requirements and is sa
16. Ladeger t e Ausgesonderte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll e Wechseln Sie alle 12 Monate den Akku gegen einen neuen Originalakku aus am besten vor Beginn der neuen Saison 58 97 Hprn made for garden WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGER F R DAS AKKULADEGER T Vorsicht Starten Sie den Motor nicht wenn der Akku geladen wird A Achtung Stromschlaggefahr A Halten Sie das Anschlusskabel au er Reichweite des M hmessers N Ziehen Sie vor allen Einstellungs Instandsetzungs oder Wartungarbeiten den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie niemals ein besch digtes Ladekabel oder ein Ladeger t mit einen besch digten Kabelanschluss Ber hren Sie einen besch digten Anschluss bzw ein besch digtes Kabel nicht bevor Sie das Ladeger t vom Stromnetz getrennt haben Ein besch digtes Kabel oder ein besch digter Anschluss kann zu einem Kontakt mit stromf hrenden Teilen f hren Vor jedem Ladevorgang und jedem M heinsatz sind Ladeger t Kabel und Stecker zu berpr fen Falls Sie eine Besch digung feststellen darf das Ladeger t nicht verwendet werden Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger ts alle Hinweise und die Sicherheitsanweisungen am Ladeger t auf der Akkuh lle und in der Betriebsanleitung sorgf lltig durch A GEFAHR Lassen Sie keinen Kontakt mit leitenden Gegenst nde zu Unfallgefahr durch Stromschlag eSetzen Sie das Ladeger t nicht Regen
17. Laub Schmutz oder andere Stoffe zu verhindern Ansammlungen dieser Ablagerungen f hren zu Rost und Korrosion und behindern den ordnungsgem en Betrieb des Rasenm hers wodurch es zu einer berlastung und somit zu irreparablen Sch den kommen kann Das Geh use kann durch Kippen des Rasenm her Z ndkerze nach oben und Abschaben der Ablagerungen mit einem geeignetem Werkzeug gereinigt werden Stellen Sie sicher dass das Z ndkabel von der Z ndkerze getrennt ist H HENVERSTELLUNGSANWEISUNGEN ZN ACHTUNG Machen sie zu keiner Zeit nderungen an der Einstellung des Rasenm hers ohne vorher den Motors abzustellen und das Z ndkabel zu trennen Ihr M her ist mit einer zentralen H heneinstellung ausger stet 1 Stoppen Sie Rasenm her Motor abstellen und warten bis das Messer stoppt bevor Sie die H he ver ndern 2 Um die H he zu ndern dr cken sie den Einstellhebel in Richtung des Rades nach oben oder unten in die ausgew hlte H he Abb 17 Alle R der werden in der gleichen H he sein Hprn 69 97 made for garden F R DIE BESTEN ERGEBNISSE BEIM M HEN A ACHTUNG Ihr Rasenm her ist nur f r das normale Gartengras in einer H he von nicht mehr als 250 mm konstruiert Versuchen Sie nicht durch ungew hnlich hohes ungew hnlich trockenes oder nasses Gras z B eine Weide oder Haufen von trockenem Laub zu m hen Schmutz kann sich unter dem M hwerk und auf dem Rasenm hergeh use aufbauen und durch Kontakt mit
18. N WARNING Do not manipulate the Self drive control handle if the engine is not running It may damage the drive system CONTROL 5534 SWE The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 4 speeds from 3 0 km h to 4 5 km h Position 1 the slowest position Position 4 the fastest position TO STEP AS BELLOW 1 Release the self drive control handle fig 14D until the lawn mover doesnt go forward 2 Adjust the appropriate speed which you want fig 14E 3 Grasp self drive control handle to go on moving WARNING Does not include the speed if not start the engine It may damage the drive system ZA WARNING Do not manipulate the Self drive control handle if the engine is not running It may damage the drive system GRASS CATCHER Danger risk of injury Only remove or attach the grass catcher with the motor switched off and the blade stationary 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher onto the holder on rear of mower fig 6 2 remove grasp and lift rear cover Lift the grass catcher out of the holder and backwards to remove it On the collection basket is placed level indicator fig 16 During mowing the level indicator is pushed upwards by the airflow If the grass collection box is full the level indicator touches the box Empty and clean the grass sack or grass basket make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated Emptying catcher befor
19. Original Ladeger t e Verwenden Sie nie ein Ladeger t f r andere Akkutypen wie Alkali Akkus Lithium Akkus oder sonstige nicht angef hrte Akku Typen eDas Ladeger t sollte nur unter normalen Bedingungen in Innenr umen verwendet werden setzen Sie es keiner Feuchtigkeit Regen K lte oder anderen extremen Bedingungen aus e Sie den Akku nur an trockenen Orten in gut bel fteten Innenr umen eVerwenden Sie niemals andere Anschlusskabel oder Trafos als die urspr nglich mit dem Ladeger t gelieferten e Wiederaufladbare Akkus k nnen sich w hrend des Ladens erhitzen insbesondere bei einem hohen Ladestrom e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und vom Rasenm her wenn es au er Betrieb ist VORGEHENSWEISE BEIM LADEN A Achtung Starten Sie den Motor nicht wenn der Akku geladen wird 1 Stecken Sie den Verbindungsstecker des Ladekabels vollst ndig die Ladesteckdose Abb 12B des Rasenm hers 2 Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an Die Netzspannung muss der vorgeschriebenen Betriebsspannung des Ladeger ts entsprechen 3 Die Ladezeit ist von Batterie und Batteriealter betroffen Laden einer entladene Batterie kann bis zu 10 Stunden dauern SIGNAL BERTRAGUNG AUF DEM LADEGER T eDie LED Anzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot auf eDie LED Anzeige leuchtet gr n sobald die Akkus vollst ndig geladen sind BETR EB STARTEN DES MOTORS Achtung Kohlenmonoxid ist Giftig Das Einatmen
20. Stroj bez volby rychlosti pojezdu Stroj bez vo by r chlosti pojazdu Maszyna bez wyboru predkosci jazdy HECHT 553 SW 4 97 made for garden 20 21 22 23 24 EN Self drive control lever Throttle choke lever Starter handle Locking lever Grass sack Height adjusting lever Wheel Sideward flap Oil filler hole with guard Handle Spark plug Air filter Engine cover Fuel tank cap Cable clamp Rear cover Tool box Box for battery Self drive speed lever only HECHT 5534 SWE Stop control handle Mulching wedge Discharge channel Spark plug wrench Charger only HECHT 5534 SWE DE Selbstfahrer Steuerhebel Chokehebel Seilzugstarter Schnellspanner der Gritfhohenverstellung Grasfangkorb H hen verstellung Rad Seitenklappe leinf ll ffnung lpeilstab Schalld mpfer mit Schutzgitter Frontgriff Z ndkerze Luftfilter Motorabdeckung Tankdeckel Kabelklemme Hintere Abdeckung Ablagefach Akkugeh use Schalthebel nur HECHT 5534 SWE Sicherheitshebel f r Z ndabschaltung und Motorbremse Mulch Keil Seitenauswurf Z ndkerzenschl ssel Ladeger t nur HECHT 5534 SWE CS P ka pojezdu P ka sytice Madlo start ru Zaji ovac p ka Sb rn ko P ka pro nastaven v ky Kolo Klapka bo n ho v hozu Nal vac otvor oleje Tlumi v fuku s m kou Madlo Zapalovac sv ka Vzduch
21. WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Tehovec www werco cz WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk WERCO Polska Sp z 0 0 Mickiewicza 54 66 450 Bogdaniec www wercopolska pl Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de
22. a battery fig 8C BEFORE STARTING For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments to check the engine condition before operating Be sure to take care of any problem you find or have your servicing dealer to correct it before you operate the engine N WARNING Improper maintenance to this engine or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always perform a preoperation inspection before each operation and correct any problem Fuel level Oil level Air cleaner if equipped General inspection Check for fluid leaks and loose or damaged parts Check the equipment powered by this engine Charge the battery ur ISTE REFUELING eUse only clean fresh unleaded regular grade gasoline with minimum octane rating see Specifications This engine is certified to operate on unleaded gasoline Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life The fuel must not be older than 14 days Hprn 29 97 made for garden e Approved fuel for this engine is petrol e g Natural 95 90 octane Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Do not use petrol containing methanol It is recommended to use Fuel Stabiliser for engine protection Fuel Stabiliser is available at petrol s
23. all instructions and cautionary markings on charger battery and product using battery N DANGER Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution eDo not expose charger to rain snow or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock eRisk of fire Never charge the battery near acids and highly flammable materials e reduce risk of damage to electric plug and cord disconnect from mains socket by pulling the plug rather than the cord e sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress ePlace the charger in position away from any heat source eDo not operate the battery charger on easily inflammable surfaces e 0 paper textiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard Do not place any object on top of charger or on a surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in position away from any heat source eNever use a damaged charger Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock eDo not disassemble charger Take it to authorized service center when service or repair is required Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock electrocution or fire eKeep the battery charger clean Contamination can lead to dan
24. autorizovan ho predajcu firmy Werco a akceptujem podmienky tejto z ruky vypln predajca PL Nazwa sprzetu Model Data sprzedazy Nr fabryczny urzadzenia Data produkcji akumulatora Nabywca nazwisko nazwa firmy adres Oswiadczam ze urzadzenie odebrafem w sprawne i kompletne wraz z Instrukcja obstugi 7 dowodem zakupu od oficialnego autoryzowanego dystrybutora firmy WERCO 1 akceptuje warunki niniejszej gwarancji wypefnia sprzedawca 95 97 do 9 Buyer s signature Unterschrift des K ufers Stamp and signature Stempel und Unterschrift der Verk ufer Raz tko Podpis kupuj c ho Podpis kupuj ceho Podpis a podpis prodejce Pe iatka a podpis predajcu Pieczatka i podpis sprzedawcy nabywcy i CENTRAL SERVICE CENTR LN SERVIS CENTR LNY SERVIS SERWIS CENTRALNY WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Tehovec Tel 420 323 601 347 Fax 420 323 661 348 www werco cz servis werco cz WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza Tel 421 46 542 03 20 Fax 421 46 542 72 07 www werco sk reklamacie werco sk WERCO Polska sp z 0 0 ul Mickiewicza 54 66 450 Bogdaniec Tel 48 957 117 140 Fax 48 957 117 141 www wercopolska pl info wercopolska pl made for garden AAA www hecht cz DG 2108015 Distribution and service Vertrieb und Service Distribuce a servis Distrib cia servis Dystrybucja i serwis
25. cooled engine Dirt or debris can restrict air flow and cause the engine to overheat resulting in poor performance and reduced engine life Use a brush or dry cloth to remove debris from the finger guard Keep linkage springs and controls clean Keep the area around and behind the muffler free of any combustible debris ENGINE BRAKE FLYWHEEL BRAKE if the engine is equipped with a brake Periodically check that the brake is working properly Pay attention to the proper maintenance of the brake Maintenance and repairs of the brake can only be performed by an authorized service center A Attention Never use a mower with damaged or long time reacting flywheel brake ENGINE ADJUSTMENTS NOTE Do not change in any way the rated speed of the engine carburetor side or regulator side Your engine was adjusted in the factory and the non respect of the homologation speed engine could be dangerous for your safety and others safety If the motor settings is changed in any way the warranty will be cancelled Hprn 43 97 made for garden STORAGE ZX CAUTION The engine must have completely cooled down before storing the machine e Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing in any enclosure e Replace worn or damaged parts for safety Use only original spare parts elf the fuel tank has to be drained this s
26. dem Auspuff zu Brandgefahr f hren oder den Rasenm her berlasten eS ubern Sie den Rasen von allem was dort nicht hingeh rt Vergewissern Sie sich dass sich auf dem Rasen keine Steine St cke Kabel oder andere Fremdk rper befinden die vom Rasenm her erfasst und in eine beliebige Richtung geschleudert werden k nnen und dabei dem Bediener oder anderen Personen schwerwiegende Verletzungen zuf gen und oder Sachsch den verursachen und benachbarte Geb ude besch digen k nnen eBeim M hen von feuchtem oder nassem Rasen setzt sich das Schnittgut im Auswurfschacht fest und verstopft diesen Dadurch verringert sich die F higkeit das gem hte Gras aufzunehmen M hen Sie niemals feuchten oder nassen Rasen eSchneiden Sie nicht mehr als 1 3 der Gesamth he des Grashalmes ab ePassen Sie die Fahrgeschwindigkeit Geschwindigkeit verringern und die Schnitth he Schnitth he erh hen so an dass das geschnittene Gras gleichm ig in den Grasfangkorb transportiert wird Zum M hen von dichtem oder zu hoch gewachsenem Rasen ist eserforderlich den Rasenm her langsamer als mit dem automatischem Antrieb zu schieben damit der Schnitt sauber und der Rasenm her nicht berlastet wird In Extremf llen muss au erdem der Rasen zweimal gem ht werden indem man beim zweiten Schnitt die Schnitth he um ein weiteres Drittel der urspr nglichen Grash he verringert und den Rasenm her nun quer zur vorherigen Fahrtrichtung bewegt eEin berlappen der
27. extremely dusty areas Release the air filter cover fig 24 Remove the air filter cover Be careful to prevent dirt and debris from falling into the air filter base Remove the air filter from the air filter base Wash the foam element fig 25A in liquid detergent and water DO NOT USE GASOLINE Air dry filter element Place a few drops of motor oil on the foam filter and squeeze tightly to evenly distribute the oil remove and to any excess oil 7 Install the filter back 8 Close the cover fig 25B and secure it N Que 2 Q NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned SPARK PLUG For best results replace the spark plug every 100 hours of use Use only the recommended spark plug which is the correct heat range for normal engine operating temperatures To find actual types of recommended spark plugs please contact an authorized service center Warning If the engine has been running the muffler and the spark plug will be very hot Be carefull not to touch this parts Q NOTE Incorrect spark plugs can cause engine damage For good performance the spark plug must be properly gapped and free of deposits 1 Disconnect the cap from the spark plug fig 26A and remove any dirt from the spark plug area 2 Use the proper size spark plug wrench fig 26B to remove the spark plug 3 Inspect the spark plug Replace it if damaged badly fouled if the sealing washer is in poor conditio
28. flat battery must be recharged as soon as possible e Replace the battery accumulator for original one every 12 months preferably do this before the beginning of new season A IMPORTANT Recharging must be done using a battery charger at constant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery A WARNING While charging the battery releases explosive and toxic fumes Charge the battery in a weli ventilated place DO NOT SMOKE AND KEEP AWAY FROM OPEN FLAMES AND 5 5 Hprn 31 97 made for garden A IMPORTANT Never start the engine until the battery is fully charged Make sure that the key is in the OFF position e ne machine comes with a connector for recharging fig 12A near the battery to be connected to the connector for the special 000548 maintenance battery charger fig 1 part 24 supplied if included or available on request e Use only original charger supplied with machine e Never use this charger for other types of batteries such as alkaline lithium carbon zinc or other types that are not specified charging unit should only be used at normal indoor room conditions do not expose it to moisture rain or extreme heat e Charge the battery only in dry well ventilated rooms eNever use any power cable and transformer other than those originally supplied with the charging unit e he rechargeable batteries may become hot during charging especiall
29. for garden Ger ten einlagern die Funken erzeugen eDie Verwendung von altem oder verunreinigtem Benzin kann zu unrundem Motorlauf oderkomplettausfall des Motors f hren Daraus resultierende Sch den stellen eine Unsachgem e Nutzung dar und sind nicht durch die Garantie abgedeckt el agern Sie nur eine minimale Kraftstoffmenge die Sie binnen 14 Tagen verbrauchen k nnen Verwenden Sie keinen Kraftstoff der lter als 14 Tage ist SPEZIFISCHE HINWEISE F R DIE LAGERUNG DER MASCHINE 1 Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort der vor Frost gesch tzt ist au erhalb der Reichweite unbefugter Personen 2 Zum Abdecken verwenden Sie eine durchl ssige Plane Undurchl ssiges Material z B Kunststofffolie verursacht das Kondensieren von Luftfeuchtigkeit und dadurch eine Korrosion der Maschine 3 Halten Sie die Maschine im ordnungsgem en Zustand ggf sind die Sicherheits und Anweisungsschilder zu erneuern 4 Reinigen Sie die Maschine und F hren Sie Wartungsarbeiten vor der Lagerung Unterlassung der Reparatur der festgestellten M ngel vor dem Starten kann zum Versagen der Maschine f hren was wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann 5 Beachten Sie alle Reinigungs Wartungs und Schmieranweisungen Reinigen Sie den M her gr ndlich und schmieren Sie die erforderlichen Stellen vor der Einlagerung 6 Reinigen Sie den Rasenm her und die Zubeh rteile nach jedem Einsatz sorgf lt
30. kann zu Bewusstseinsverlust oder sogar zum Tod f hren Vermeiden Sie Orte oder T tigkeiten bei denen Sie einer hohen Konzentration von Kohlenmonoxid ausgesetzt sind SEILZUG START E START nur HECHT 5534 SWE 1 Die Z ndung erfolgt Uber ein Z ndkabel und einen Z ndkerzenstecker der mit der Z ndkerze verbunden ist berpr fen Sie den Z ndkerzenstecker auf richtigen Sitz Abb 13 2 Drehen Sie den Benzinhahn falls vorhanden Abb 14F in die Position ON 66 97 Hprn made for garden SEILZUG START E START 3 Chokestellung Bringen Sie beim Starten eines kalten Motors den Startklappenhebel Hebel der Chokeklappe Abb 14A in die Choke Position N Beim Starten eines warmen Motors in die Position aM kein Choke 4 Stellen Sie sich hinter dem Maher ziehen Sie den Sicherheitshebel f r die Z ndabschaltung und die Motorbremse Abb 14B zum oberen Griff 5 Fassen Sie den Griff des Seilzugstarters Drehen Sie den Z ndschl ssel Abb 15A im Abb 14C und ziehen Sie vorsichtig am Z ndschloss ganz nach rechts Abb 15B Seilzugstart bis Sie einen Widerstand sp ren und ziehen Sie erst dann schnell und kr ftig durch N Achtung Lassen Sie das Starterseil A Achtung Sollte der Motor nicht zur ckschnallen F hren nicht innerhalb von 5 Sekunden Sie es langsam zur ck um eine Starten muss der Startvorgang Besch digung des Startersetd unterbrochen werden und der zu vermeiden Ziehen Si
31. mi v NV a TP a je za podmienok ob vykl ho popr pade v robcom ur en ho pou vania bez pe n s prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uveden ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch pred pisov V Prahe d a Meno Funkcia konatel spolo nosti Gwarantowany poziom aku stycznej Zmierzony pozlom mocy akustycznej Protok t pomiar w hatasu potwierdza j cy zgodno z wymogami dyrektywy 2000 14 ES O wiadczamy e niniejsze urz dze nie mechaniczne charakteryzuj ce si wymienionymi powy ej danymi jest zgodne z podstawowymi wymaganiami wymie nionymi w NV TP i jest pod warunkiem zwyczajnego u ytko wania lub u ytkowa nia okre lonego przez producenta bezpiecz ne w u ytkowaniu podj to kroki w celu zabezpieczenia zgodno ci wszyst kich produkt w wprowadzonych na rynek z techniczn dokumentacj i wyma ganiami technicznych przepis w W Pradze w dniu Imie Stanowisko Prezes Zu 15154 i47 4 Lef I O 614851641 Dal CZ CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE BESTATIGUNG DER VERTRAUTHEIT MIT GER T UND DER KENNTNISSNAHME DER NUTZUNGSVORSCHRIFTEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN POTVRZEN O SEZN MEN SE S OBSLUHOU ZA ZEN POTVRDENIE O ZOZN MEN SA S OBSEUHOU ZARIADENIA POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIE Z EKSPLOATACIA URZ DZENIA EN The
32. niemals Kraftstoff nach wenn der Motor noch l uft oder die Maschine noch hei ist Um die M glichkeit eines Feuers zu vermeiden bewegen Sie das Ger t aus dem Tankbereich und warten Sie bis eventuelle Kraftstoffd mpfe sich verfl chtigt haben bevor Sie den Motor starten Tank und Benzinkanisterdeckel m ssen immer ordentlich verschlossen werden Stellen Sie sicher dass der Kraftstoffkanister eindeutig beschriftet ist Vor Wartungsarbeiten oder bevor das Ger t angehoben wird muss jeglicher Kraftstoff aus der Maschine entfernt werden A WARNUNG Tanken Sie niemals in geschlossenen R umenoder bei laufendem Motor und nicht fr her als 15 min nach abstellen des Motors so dass dieser abgek hlt ist Verwenden Sie kein Benzin das lter als 14 Tage ist Es kann zu Sch den Vergaser f hren welche nicht durch die Garantie abgedeckt sind BENZIN NACHF LLEN 1 Entfernen Sie den Tankdecke Abb 9A 2 F llen Sie das Benzin mit einem geeigneten Beh lter oder Trichter bis maximal 10 mm unterhalb des Einf llstutzens auf Dies erm glicht ein gefahrloses Ausdehnen des Kraftstoffs bei Hitze 3 berf llen Sie den Tank nicht Vor dem Motorstart muss versch ttetes Benzin aufgewischt werden Entfernen Sie den aus dem Bereich des Versch ttens und warten Sie bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben 4 Tankdeckel wieder montieren Achten Sie darauf dass der Tankdeckel sauber ist und kein Schmutz in den Tank gelang
33. of all products introduced to the market with the technical documentation and reguirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director 94 97 einstimmung mit den spln n de Anforderungen der EG sm rnice 2000 14 ES Richtline 2000 14 Wir best tigen dass die Maschinen Angabe definiert ist es in Uberein stimmung mit den Anforderungen der NV und TP gelegt und unter normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers sind zur Einhaltung aller in Verkehr ge brachten Produkten mit technischer Dokumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gew hrleisten In Prag von Name Position Gesch ftsf hrer 704030911424 Potvrzujeme Ze toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po a davky uveden mi v NVa TP a je za podm nek obvyk l ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabez pe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technic k ch p edpis V Praze dne 9 9 2014 Jm no Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti made for garden slo protokolu merania hluku potvrdzuj ce splnenie po iadaviek smernice 2000 14 ES Potvrdzujeme e toto strojn zaria denie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z k ladn mi po iadav kami uveden
34. pary Pozor Nepou vajte stroj uzavret ch priestoroch Nebezpe enstvo otravy Benz n je hor avina a m e explodova Faj enie a pou vanie otvoren ho oh a je zak zan Pou vajte ochranu o a sluchu Nebezpe enstvo v buchu Pohonn hmoty sa nesm dopl ova pri be iacom motore Pred pr cou na stroji vypnite motor a odpojte k bel svie ky Riziko pop len n Udr ujte bezpe n vzdialenos od hor cich ast stroja daj o hladine akustick ho v konu Lwa v dB Palivo je extr mne hor av pred doplnen m paliva nechajte motor asi 15 min t vychladn Objem motora Max v kon motora Hmotnos rka z beru Max ot ky no a V robok zodpoved pr slu n m tandardom EU made for garden PL Nie zbli a ani rak albo ubranie do obracajacych sie cze ci Uwaga na toksyczne opary Uwaga Nie nalezy uzywac urzadzenia w miejscach zamkni tych lub malo wentylowanych Grozi ryzyko zatrucia Benzyna jest fatwopalna i moze eksplodowa Palenie i uzywanie otwartego ognia jest zabronione U ywa ochron oczu i s uchu Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno uzupe nia paliwa gdy silnik jest uruchomiony Przed rozpocz ciem pracy przy urz dzeniu wylaczyc silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Ryzyko poparzenia Zachowuj bezpieczn odleg o od gor cych cz ci urz dzenia LWA dane dotycz ce poziomu ci
35. resultierend aus der unbeabsichtigten Wiedereinschalten der unbeabsichtigten berschreitung der Motorumdrehungen verursacht durch eine St rung auf dem Griff und Bedienelemente e Gefahren die durch das unm gliche Abstellen der Maschine unter bestm glichen Bedingungen entstehen im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienung e Gefahren die durch eine St rung der Systemsteuerung verursacht wurden im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Bedienelemente und der Beschriftung e Gefahren die durch das Wegschleudern von Gegenst nden oder Austreten der Fl ssigkeiten verursacht wurden AUSPACKEN Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung eKontrollieren Sie sorgf ltig alle Teile Wenn ein Teil besch digt ist oder fehlt wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder an die autorisierte Service Stelle eDas Verpackungsmaterial nicht entsorgen bevor Sie kontrolliert haben ob sich Teile der Maschine nicht in der Verpackung befinden eDas Verpackungsmaterial Kunststofft ten Klammern usw vor Kindern sicher aufbewahren es stellt eine m gliche Gefahrenquelle dar Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr e Achten Sie darauf dass die T ten und Kunststoffverpackungen nicht frei liegen bleiben weil sie die Umwelt verschmutzen eDie Entsorgung muss nach den g ltigen Vorschriften des Landes durchgef hrt werden wo
36. um die Lebensdauer Ihres Ger tes zu maximieren Ist es sehr wichtig sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen um den Zusatnd des Motors zu berpr fen Stellen Sie sicher dass Sie sich mit dem Motor vertraut gemacht haben und eventuelle Probleme behoben sind Im Zweifelsfall kontaktieren sie eine qualifizierte Werkstatt A WARNUNG Eine nicht ordnungsgem e Wartung des Motors oder die Unterlassung einer Reparatur der festgestellten M ngel vor dem Starten kann zum Versagen des Motors f hren was wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Kontrollieren Sie den Motor vor jedem Gebrauch und beseitigen Sie alle M ngel Pr fen Sie vor jedem Start des Motors stets folgendes Den Kraftstofff llstand Den lstand Den Luftfilter auf Verschmutzung sowie den richtigen Sitz im Luftfiltergeh use Den kompletten Motor auf Undichtigkeiten lose oder besch digte Teile Alle vom Motor angetriebenen Komponenten der Maschine auf Besch digungen und festen ordnungsgem en Sitz 6 Laden Sie die Batterie S eVerwenden Sie nur reines frisches und bleifreies Benzin in der handels blichen Qualit t mit der passenden Oktanzahl siehe Technische Daten Der Motor ist f r bleifreies Benzin zertifiziert Das bleifreie Benzin bildet weniger Ablagerungen im Motor und an der Z ndkerze und verl ngert die Lebensdauer des Auspuffsystems Der Kraftstoff dart nicht lter als 14 Tage sein eDer zugelassene Kraftst
37. von den Messern eDer durch die L nge des F hrungsgriffs gegebene Sicherheitsabstand muss stets eingehalten werden e Neigen Sie den Rasenm her beim Starten des Motors eSorgen Sie f r einen festen Stand des Rasenm her beim Starten des Motors eStarten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen eHalten Sie die H nde und F e nicht unter sich drehende Teile Messer oder in deren N he Halten Sie sich stets abseits der Auswurf ffnung auf eHeben oder tragen Sie den Rasenm her niemals wenn der Motor l uft assen Sie das Ger t am Arbeitsplatz nie ohne Aufsicht e or Seinem abgehen stoppen Sie die Maschine schalten Sie es aus und warten Sie f r stoppen alle beweglichen Teile wenn es notwendig ist Sie die Maschine vor Verrutschen gesch tzen eStoppen Sie den Motor und ziehen Sie das Z ndkabel ab stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind Immer wenn Sie den Rasenm her verlassen Vor dem Tanken Vor dem Reinigen oder beseitigen von Verstopfungen aus den Auswurf ffnungen Vor dem berpr fen Reinigen oder Reparieren des Rasenm hers nach der Kollision mit einen Fremdk rper berpr fen Sie den Rasenm her auf Sch den und reparieren Sie diese bevor Sie den Rasenm her erneut starten falls der Rasenm her ungew hnlich vibriert berpr fen Sie den Rasenm her sofort auf Sch den und reparieren sie diese bevor Sie den Rasenm her erneut starten
38. zeigt Achtung Lassen Sie immer das komplette l ab und fangen es in einem geeigneten Beh ltnis auf Alt l geh rt nicht in die Umwelt und muss ordnungsgem entsorgt werden Werfen Sie es nicht in den M ll oder gie en es auf den Boden oder in das Abflussrohr 6 Drehen Sie die lablassschraube mit einem neuen Dichtring wieder ein F llen Sie das empfohlene l bis zur oberen Makierung des Peilstabs auf F llen Sie das l in kleinen Mengen ein und kontrollieren Sie des fteren um ein berf llen des Motors zu vermeiden Warnung Starten des Motors mit zu niedrigem lstand kann zu Motorsch den f hren 7 Drehen Sie nach erneuter Kontrolle den lpeilstab wieder ein A Warnung Unmittelbar nach dem Hautkontakt mit Alt l empfehlen wir die H nde mit Wasser und Seife gr ndlich zu waschen LUFTFILTER Ein verschmutzter Luftfilter minimiert den Durchflu der Luft in den Vergaser und f hrt zu einer Verringerung der Motorleistung und einem erh htem Kraftstoffverbrauch Pr fen Sie vor jedem 76 97 Hprn made for garden Start den Luftfilter und reinigen oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Wird der Motor oft einem staubigen Gebiet betrieben muss der Luftfilter fter gereinigt werden A Warnung Durch Starten des Motors ohne Luftfilter mit einem defektem oder verschmutzen Luftfilter gelangt Schmutz in den Motor und f hrt zu einem erh htem Verschlei und Motorsch den welche nicht durch die Garantie ab
39. 0 Max Motorleistung bei 3600 U min Max Drehmoment Hubraum Max Arbeits drehzahl des Motors U min Bohrung x Hub Zwangs Luftk hlung Schleuder lschmierung Elektronische TDI Z ndung Elektroden abstand der Z ndkerze Tankvolumen Kraftstofftyp Benzin bleifrei Motor 4 takt jednov lec OHV Jmenovit v kon motoru podle SAE J1940 Max v kon motoru p i 3600 ot min Max to iv moment Objem motoru Max pracovn ot ky motoru ot Vrt n x zdvih Chlazen nucen m ob hem vzduchu Mazac soustava nucen rozst ik Elektronick zapalov n TDI Vzd lenost elektrod sv ky Kapacita paliv n dr e Palivo bezolovn benz n made for garden Motor 4 takt jednovalec OHV Menovit v kon motora pod a SAE J1940 Max v kon motora pri 3600 ot min Max kr tiaci moment Objem motora Max pracovn ot ky motora ot V tanie x zdvih Chladenie n ten m obehom vzduchu Mazacia s stava n ten rozstrek Elektronick zapa ovanie TDI Vzdialenos elektr d svie ky Kapacita paliv n dr e Palivo bezolovn benz n Silnik 4 suwowy 1 cylindrowy OHV Moc znamionowa silnika przez SAE J1940 3600 obroty silnika Max moment obrotowy Pojemnosc Max robocza predkos silnika obr Wiercenie x skok Wymuszony obieg powietrza Ukfad smarowa
40. 1 L sen Sie den Kraftstoffschlauch und entnehmen Sie den Kraftstoffilter aus dem Tank Abb 29A 2 Den Kraftstofffilter reinigen die Verunreinigungen vom Sieb entfernen und das Sieb auf Besch digungen pr fen 3 Setzen Sie den Kraftstofffilter wieder ein und montieren Sie den Kraftstoffschlauch Hprn 79 97 made for garden REINIGUNG DES LUFTKUHLUNGSSYSTEMS ACHTUNG Laufende Motoren erzeugen W rme Motorenteile insbesonders der Schalld mpfer werden extrem hei Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden eLassen Sie Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen abk hlen bevor sie ber hrt werden eFremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylinderbereich entfernen ANMERKUNG Zur Reinigung des Motors kein Wasser verwenden Wasser kann in den Motor gelangen und die Kraftstoffanlage verunreinigen wodurch schwere Sch den am Motor entstehen k nnen Reinigen Sie den Motor mit einer B rste oder einem trockenen Lappen Der Motor ist luftgek hlt Schmutz oder Fremdk rper k nnen die Luftstr mung behindern und eine berhitzung des Motors verursachen Durch berhitzung kann es zu Leistungsverlusten kommen die Lebensdauer des Motors stark reduziert werden oder sogar ein direkter Motorschaden entstehen Entfernen Sie Fremdk rper mit einer B rste oder einem trockenen Lappen Halten Sie das Gasgest nge Federn und Bedienungselemen
41. 9A 2 Fill the fuel tank to no more than 1 cm below bottom of filler neck 3 Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine 4 Close the fuel tank cap ENGINE OIL Q NOTE This engine is delivered without oil be sure to put oil in the engine before the starting Use only below recommended types of oil RECOMMENDED OIL Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service classification SH SJ or equivalent Always check the API service label on the oil container to be sure it includes the letters Recommended Empfohlenes I Doporu en olej Odpor an olej Zalecany olej Aj nlott olaj SH SJ or equivalent CASTROL GARDEN 4T 30 97 Hprn made for garden SAE 10W 30 is recommended for general use the summer for temperatures above 0 recommended oil CASTROL GARDEN AT SAE 5W 40 is recommended for general use in winter for temperatures below 0 recommended oil CASTROL MAGNATEC 5W 40 Choose optimal oil viscosity that match the ambient temperature at which you are going to operate the machine fig 10 DO NOT MIX OILS OIL LEVEL CHECK A CAUTION Only check oil level with cold engine 1 Place engine level Check the oil level with the engine stopped and cooled down 2 Remove the filler cap dipstick fig 11A and wipe it clean 3 Insert the oil filler cap dipstick into the oil filler neck until it stops but do not screw it in
42. ANZUGSDREHMOMENT Ziehen sie die Messerschraube mit dem in den Technischen Daten angegebenen Anzugsdrehmoment an Um einen sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten m ssen alle Muttern und Schrauben periodisch auf festen Sitz berpr ft werden MESSERVERSCHLEISS Nach l ngerem Gebrauch besonders bei Sandb den wird das Messer abgenutzt und verliert einen Teil der urspr nglichen Form Das effiziente Schneiden wird reduziert und das Messer sollte ersetzt werden Ersetzen Sie dieses nur durch eine vom Hersteller zugelassenes Ersatzmesser M gliche Sch den die aus einer Messerunwucht resultieren liegen nicht in der Verantwortung 74197 Hprn made for garden des Herstellers Wenn Sie das Messer wechseln m ssen sie eine Originalmesser verwenden wenn Sie ein Messer bestellen m chten wenden Sie sich bitte an ihren H ndler vor Ort oder kontaktieren Sie den Kundendienst Siehe Abschnitt Kundendienst und Ersatzteile A ACHTUNG Ber hren Sie niemals das rotierende Messer AKKU NUR HECHT 5534 SWE Gehen Sie nach den Anweisungen im Kapitel Akku laden vor A Der Akku darf nicht vollst ndig entladen werden ansonsten wird er zerst rt und kann nicht wieder aufgeladen werden Wechseln Sie alle 12 Monate den Akku gegen einen neuen Originalakku aus am besten vor Beginn der neuen Saison MOTORWARTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN e Achten Sie darauf das der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker gezogen ist be
43. E siieeieiieeiseiseiiseiseiierisersrrisrrsrrierrsrrnn 83 LAGERUNG DES AKKUS UND DES LADEGERATS NUR MODELLE MIT BATTERIESTARTER 83 E ue qr ETIN na s sss 84 FEHLERSUCHE amp uni en k A ME MT NUN NES 84 VERBRAUCHERINFORMATIONEN ZUR MOTORSERIENNUNMEER 86 KUNDEND ENST UND ERSATZTEI_LE 86 ENTSORGUNG un 86 GERATEISARANTIE es SON 87 Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden Hinweis Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme alle Hinweise lesen Beachten Sie besonders die Sicherheitsanweisungen Sollten Sie eine Besch digung w hrend des Transports oder beim Auspacken feststellen informieren Sie unverz glich Ihren Lieferanten Maschine nicht in Betrieb nehmen SPEZIFISCHE VERWENDUNGSBEDINGUNGEN Diese Maschine ist ausdr cklich f r die Verwendung nach den entsprechenden Beschreibungen und Sicherheitshinweisen aus dieser Anleitung vorgesehen Dieser M her ist f r den pr
44. EN l l l nana 198 OBRAZOV 4 A 10 Jule 16 KOSA KA NA TR VU N VOD NA POU ITIE e 00 44 4401 U U U U U U I a 121 DOPORUGENE PRISEUSENS VO EE dM 192 N HRADN o aee ees dct fece 193 aea btt 194 POTVRDENIE ZOZN MEN SA S OBSLUHOU ZARIADENIA J U u 198 7DJECIA eene T 4 SYMBOEE BEZRIEGZENSTWA S aro ee 10 DANE 16 KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBStUGI u U K uu uu u uu 155 NEG ONE ENEE 192 CZESCEZAMIENNE n n ne a n ss 193 DEKEARAGIAZGODNOSGRWE credono di EE 194 POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIE Z EKSPLOATACJA URZ DZENIA 198 HECHT made for garden 3 97 ILLUSTRATED GUIDE ILLUSTRIERTER LEITFADEN OBRAZOV PR LOHA OBRAZOV PR LOHA ZALACZNIK ZDJECIA Machine with speed adjusting system Rasenm her mit Gangschaltung i Stroj s vo bou rychlosti pojezdu Stroj s vo bou r chlosti pojazdu Maszyna z wyborem predkosci jazdy HECHT 5534 SWE Machine without speed adjusting system Rasenm her ohne Gangschaltung
45. HECHT made for garden 553 SW 5534 SWE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE LAWN MOVER 57 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG RASENM HER 73 P VODN N VOD K POU IT SEKA KY NA TR VU 23 P VODN ERS KOSA KY NA TR VU 3 d M ORYGINALNA INSTRUKCJA U YTKOWANIA KOSIARKI DO TRAWY ZH 5 5 Congratulations Wir gratulieren Ihnen Gratulujeme V m Gratulujeme V m Gratulujemy zakupu your purchase of zum Kauf eines n kupu v robku k n kupu v robku produktu marki s the product brand HECHT Produktes zna ky HECHT P ed zna ky HECHT Pred HECHT Przed HECHT Before the first Bitte lesen Sie die prvn m uveden m do prv m uveden m do pierwszym u yciem operation please read Bedienungsanleitung vor provozu si prosim prev dzky si pros m nalezy dokfadnie the owner s manual der ersten Verwendung pozorn p e t te tento pozorne pre tajte przeczyta instrukcj carefully sorgf ltig durch n vod k obsluze n vod na obsluhu obstugi EN This manual contains important information about safety installation operation maintenance storage and troubleshooting The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice Photographs are for illustrative purposes only and may not exac
46. ICAIIONITNSTRUCTONSW u l u at o MM me 38 OTING RE WEEN ET 38 BATTERY ONLY HECHT 54 SWE 39 A 39 made for garden CE Mm cT 29 ROUTE rcm 40 Is Bis dO 40 MEE 41 MUFFLER AND SPARK ARRESTER ET ed 42 CARBON SEDIMENT u ETT nam hua Ne 42 FUEL So TEN u k a EE TT 42 REMOVAL OF DIR EET ee NUN lon 42 DRAINING THE FUEL TANK AND CARBWRETOR 42 FUEL STRAINER escasa kanoi E 43 CLEAN AR COOLING SYSTEM TE P e 43 ENGINBBRAKE FLYWHEEL BRAKE nn een 43 EIN Cre ADJUSTMENTS TRITT Th Vp 43 STORABE Pe TEE QE LISTE 44 STORAGE INSTRUCTIONS FOR YOUR ENGINE anne raped dl a au 44 ONS IO GE uuu yn susunan nt mas SA uuu S umum usss 45 E EEN TER 45 DEVICE SPECIFIC STORAGE INSTRUC TIONS see N aa 45 STORAGE OF BATTERY AND CHARGER ONLY MODELS WITH BATTERY STARTER 4 46 TRANSPORTING une a de 46 TROUBLESHOO UNNG amp NEE EN 47 TECHNICAL 8 CONSUMER INFORMATION 48 SERVICE ANB SPARE PARTS lt M usa i kiu lana od aan na dns ni iii une 48 DISPOSAL IS a
47. M hstreifen hilft ebenfalls zum S ubern vergessener Stellen im Rasen eDer Rasenm her muss stets mit voller Leistung eingesetzt werden um das effektivste Ergebnis zu erzielen e Reinigen Sie nach jedem M hen die Unterseite des Fahrgestells und vor allem den Auswurfschacht um ein Anh ufen von trockenem Gras zu vermeiden das sonst ein einwandfreies M hen und vor allem Aufnehmen des Grases verhindern w rde eDas Sammeln von auf dem Gras liegendem Laub ist f r Ihren Rasen vorteilhaft berzeugen Sie sich jedoch dass es trocken ist und nicht in einer zu hohen Schicht liegt Warten Sie mit dem M hen nicht bis die B ume alles Laub verloren haben N Achtung Wenn Sie einen Fremdk rper erfasst haben halten Sie den Rasenm her sofort an und stoppen Sie den Motor Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und kontrollieren Sie ob der Rasenm her besch digt wurde insbesonders das M hmesser und Motorwelle Reparieren Sie eventuelle Sch den vor dem erneuten Starten und Verwenden des Rasenm hers Zu starke Vibrationen des Rasenm hers im Betrieb sind ein Anzeichen f r eine Besch digung Der Rasenm her ist dann sofort zu stoppen zu berpr fen und instand zu setzen Kontaktieren Sie bitte eine qualifizierte Werkstatt 70 97 Hprn made for garden gt IN 1 FUNKTION 5 in 1 Selbstfahrend Gras Sammeln Mulchen Seitenauswurf Dieser Rasenm her kann ber seine normale Schneidefunktion hinaus je nach A
48. SSTEUERUNG HECHT 553 SWE sonar EE 68 ANTRIEB STEUERN HECHT 5534 SWE cea einerseits beadni aiaiai rediek aaa 68 ORA FANOR 9 AT V P O O O 69 H HENVERSTELLUNGSANWEISUNGEN nn 69 F R DIE BESTEN ERGEBNISSE BEIM ono nn none 70 gt IN 1 FUNKTION sn anne u us 71 WARTUNG sssrds aa nn u 72 MASCHINENWZRTUNG TED c roten 73 REINIGUNG asc cee care erases ners hed ne ET 7 A Amd sS SE E EE E E EE 73 QE T 74 AKKU NUR HECHT SWE E 75 made for garden dente RE E 75 M TORWARTUNGSPLAN EEN erm 75 D MY 76 Cm ILS 76 PONDE x een 77 SCHALLDAMPEER UND 2225 en N z 78 KORLENSTOFFABEAGERUNGEN sin nn Ina 78 AG O ac UPPER 78 ENTFERNEN VON VERUNREINIGUNGENRR eese a eese 79 LEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS a aus Gastar nes 79 REINIGUING DES KRAFTSTOFFFILTERS u aa 79 REINIGWNG DES LUFTKUHLUNGSSYSTEMS 2 une 80 MOTORBREMSE SCHWUNGRAD BREMSE 80 SN M P de rre 80 LAGERUNG na ee 80 HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS nen Ma a 81 LEANGZEITEAGERUN G 7 SAISONEINLAGERUN use aaa 82 SRADPTSTEJREBAGIER e PEPE P L u pin ER 82 SPEZIFISCHE HINWEISE F R DIE LAGERUNG DER MASCHIN
49. Then remove it Now read off the oil level on the dipstick 4 Ifthe oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick remove the oil filler cap dipstick and fill with the recommended oil into the engine between the upper and lower mark Do not overfill 5 Reinstall the oil filler cap dipstick HIGH ALTITUDE e At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be excessively rich Performance will decrease and fuel consumption will increase eHigh altitude performance can be improved by installing a smaller diameter main fuel jet in the carburetor you always operate the machine at altitudes higher than 1600 m above sea level have your authorized dealer install the high altitude main jet eThis machine will not perform well at high altitudes without proper adjustment Contact a authorized service center for adjustment information CHARGING THE BATTERY ONLY HECHT 5524 SWE e The battery must be carefully maintained to ensure long life The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine disused for a long period gt 6 months before starting up the machine after a long period of disuse A The longest chargina time interval is 1 month eCarefully read and observe the battery recharging instructions Failure in following the instructions or In charging the battery could damage the battery cells e A
50. VON AUTORISIERTEN WERKSTATTEN AUSGEF HRT WERDEN SCHUTZAUSR STUNG e Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Die Verwendung eines Ger ts kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen Gew hnliche Brille reichen nicht wie Augenschutz Zum Beispiel die Brille oder Sonnenbrille haben keinen Augenschutz weil sie haben kein Sicherheitsglas eFin Geh rschutz mit ausreichender Dammwirkung ist zu tragen Ein hoher Ger uschpegel kann Geh rsch den verursachen oder H rverlust Machen Sie regelm ig Pausen Begrenzen Sie die H he der Exposition pro Tag e Tragen Sie immer feste Schuhe mit griffiger Sohle Es besteht die Gefahr von F e Verletzungen oder rutschen auf nassen oder rutschigen Oberfl che Das Schuhwerk bietet Schutz vor Verletzungen und gew hrleistet einen sicheren Stand e ragen Sie beim M hen stets eine lange Hosen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind oder offene Schuhe tragen e Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Gefahr von Schnittverletzungen eDie Schutzhilfsmittel wie Staubmaske oder feste Kopfbedeckung mindern die Verletzungsgefahr insbesondere wenn die Maschine w hrend des Betriebs wirbelnden den Staub oder wenn das Risiko des Kopfverletzung mit vorstehenden oder niedrige Hindernisse hier ist PERSONENSICHERHEIT Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduzier
51. aftlichen und einwandfreien Betrieb der Maschine wichtig N WARNUNG Die nicht ordnungsgem e Wartung der Machine oder Unterlassung der Reparatur der festgestellten M ngel vor dem Starten oder schlechte Ersatzteile kann zum Versagen der Machine f hren was wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann A Vor Arbeiten an der Maschine den Motor abstellen und das Z ndkabel abziehen Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind eHalten Sie immer die Empfehlungen zur Kontrolle Wartung und Zeitpl nen ein die in diesem Handbuch angef hrt sind e Auf den folgenden Seiten finden Sie den Wartungszeitplan Abl ufe bei den routinem igen Kontrollen und einfache Wartungsabl ufe unter Verwendung von einfachem Handwerkzeug Weitere Wartungsleistungen die komplexer sind oder die Verwendung vom speziellen Werkzeug erfordern sollten Sie einer autorisierten Service Werkstatt berlassen e Der Wartungszeitplan ist unter den normalen Betriebsbedingungen g ltig Wird der Motor unter erschwerten Bedingungen betrieben wie z B dauerhafte hohe Belastung hohe Temperatur oder ungew hnlich hoher Feuchtigkeit oder Staubbelastung wenden Sie sich an Ihre Service Dienststelle die Sie ber die empfohlene Anwendung nach Ihren individuellen Bed rfnissen und Verwendungsart des Motors beraten wird eNach dem Saisonende ist der Motor sorgf ltig zu reinigen und alle Metallteile beweglich mit Vaseline oder l zu s
52. applications 20 97 made for garden As a result of the potential danger to the user the lawn mower must not be used to trim bushes hedges and shrubs to cut or shred climbing plants or lawns on roof gardens or in balcony boxes or to clean footpaths nor must be used as a chopper Tor shredding tree or hedge cuttings Furthermore the lawnmower must not be used as a cultivator or to level off uneven areas of ground e g molehills Any other use is not as intended Improver use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to machine rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Do not overload machine use it only within the performance range it was designed for GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS A When using this machine observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respective chapters Where applicable follow the legal directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of
53. atzteile Die Ersatzteile m ssen ber die gleiche Bauart verf gen und in der gleichen Position installiert werden Andere Ersatzteile k nnen die Leistung des Motors minimieren oder zur Besch digung der Maschine oder zu Verletzungen f hren KOHLENSTOFFABLAGERUNGEN Es wird empfohlen alle 100 300 Betriebsstunden vom autorisierten Service Techniker die Kohlenstoffablagerungen entfernen zu lassen die sich auf dem Zylinder an der oberen Kolbenseite und im Bereich der Ventile ansammeln KRAFTSTOFFANLAGE Achtung Verwenden Sie nur orginal Ersatzteile oder Ersatzteile Schlauchverbindungen Kraftstoffschl uche Tank Kraftstofffilter usw von nachwei lich gleicher Qualit t Der Einsatz minderwertiger Ersatzteil erh ht die Brand und Verletzungsgefahr 78197 Hprn made for garden e Kontrollieren Sie regelm ig das Kraftstofsystem auf Besch digungen und Leckagen e Die Kraftstoffschl uche sind alle 2 Jahre zu wechseln Sollte der Kraftstoffschlauch eine Leckage aufweisen muss diese sofort gewechselt werden ENTFERNEN VON VERUNREINIGUNGEN Verunreinigungen sind jeden Tag oder vor jeder Verwendung sowie nach jeder Verwendung zu entfernen Alle Beweglichen Teile Bowdenz ge Federn sowie Bedienelemente usw sind sauber zu halten Brennbare Verunreinigungen am Auspuff sind regelm ig zu entfernen Warnung Motor nicht mit Wasser absp len Das Wasser kann den Motor besch digen oder ins Kraftstoffsystem gelangen Verwend
54. ausgeschlossen werden die mit der Bedienung zusammenh ngen Es k nnen folgende Risikos durch die Ger tekonstruktion entstehen e Mechanische Gefahren verursacht durch Schneiden oder Wegschleudern e Elektrische Gefahren verursacht durch Ber hrung der Hochspannungsteile direkter Kontakt oder Ber hrung mit Teilen die wegen einer St rung unter Hochspannung geraten sind 60 97 Hprn made for garden indirekter Kontakt e Die thermischen Gefahren die Verbrennungen oder Verbr hungen sowie andere Verletzungen verursachen k nnen die bei der eventuellen Ber hrung der hei en Gegenst nde oder Materialien inkl W rmeguellen el rmgefahr verursacht Geh rverlust Taubheit und weitere physiologischen St rungen z B Gleichgewichts oder Bewusstseinsverlust eVibrationengefahr verursacht vaskul re und neurologische Besch digung der H nde wie z B Wei e Finger Krankheit e Gefahren durch den Kontakt mit sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Qualm und Staub oder deren Inhalation bezogen auf Auspuffgase z B Einatmen eBrand oder Explosionsgefahr bei Versch tten des Kraftstoffs eDie Gefahren resultierend aus der Vernachl ssigung der Grunds tze der K rperhaltung bei der Konstruktion der Maschine z B durch Gefahren verursacht durch falsche K rperhaltung oder berlastung und Unnat rlichkeiten bei der Handnatomie im Bezug auf die Griffkonstruktion Auswuchten der Maschine und Zahnst tze eDie Gefahr
55. awn When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow N WARNING If you strike a foreign object stop the engine Disconnect wire from spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower Extensive vibration of the mower during operation is an indication of damage especially blade and shaft The mower should be promptly inspected and repaired Contact an authorized service center Hprn 35 97 made for garden gt 1 FUNCTION 5 in 1 mowing self propelled grass collection mulching side discharge These lawn mowers can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From lawn mower with rear discharge to mulching mower or as side discharge mower When mulching the grass is cut working step then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer e Mow regularly up to 2 cm ie shorten from about 4 cm to 6 cm eUse sharp cutting knife eDo not mow wet grass eSet max motor speed eOnly move at working pace eRegularly clean mulching wedge housing inner side and mowing blade N WARNING do it only with a stopped motor and standstil cutter MULCHING MOWER A WARNING do it only with a stopped motor and standstill cutter 1 Raise the rear cover fig 18A and remove the grass catch bag
56. brazowy i nie musz dok adnie zgadza sie z dostarczong maszyna Wykluczone s jakiekolwiek roszczenia prawne zwi zane z przedkfadana instrukcj obstugi W przypadku w tpliwo ci nale y kontaktowa si z importerem lub ze sprzedawc S HECHT made for garden Ska 4 SAFETY 10 Ku Elle AT E EE 16 LAWN MOWER MANUAL FOR USE S n D eee 19 REGOMNIENBED 192 SPARE PARIS SS oc DM E 193 DECLARATION OF CONEORMIIY 194 CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE 198 H3MJSTRIERTER PEIEADEN U eo E oo 4 SICHERHEITSSYMBOLE 10 TECHNISCHE DATEN A Mc cn I 16 BENZIN RASENM HER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG aaa 51 ORTIONALES ZUBEHOR 192 ERSATZTEILE SR EL nae 193 220 20 iron 194 ANERKENNUNG DER NUTZUNGS UND GARANTIEBEDINGUNGEN 198 cn MN 4 BEC PECNOSTINISYIMIBORY 10 16 SEKA KA NA TR VU N VOD K POUZITI oontra neas U raso cost aaron sis 88 DOPORU EN PRISEUSENSTV ES 5 eres Res 192 NAHRAPNEDIYSS Sec s Hes 193 ESIPROH ASENIO SHODE S p u s 194 POTVRZEN O SEZN MEN SE S OBSLUHOU ZAB Z
57. can cause you to be seriously hurt or killed Always follow the procedures and precautions in this owner s manual MACHINE MAINTENANCE e Careful handling and regular cleaning ensure that the machine remains functional and efficient for a long time eKeep the machine in good condition if necessary change warning and instruction labels on the machine e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition e reduce the fire hazard keep the engine silencer and petrol storage area free of all debris or excessive grease eRegularly check the blade for damage e Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris e Check the grass catcher frequently for wear or deterioration eBefore each use check eventually clean the area under the cover of V belt from dirt A large number of grass residue can cause a falling of V belt e Replace worn or damaged parts for safety Use only original spare parts A Be careful during adjustment of the mower to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the mower 37 97 made for garden CLEANING A CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate the fuel system 1 Allow engine to cool at least a half hour before cleaning 2 After use clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove grass and other debris 3 each use accurately clea
58. caused by possible contact with high temperature objects or materials including heat sources e Noise risk resulting in loss of hearing deafness and other physiological disorders e g loss of balance loss of consciousness e Vibration risk resulting in vascular and neurologica harm in the hand arm system for example so called white finger disease eDangers caused by contact with harmful liquids gas mist smoke and dust or by their inhalation 27087 made for garden relate to emissions for example breathing in e Danger of fire or explosion relate to spilling of fuel eDangers caused by failing in ergonomic principles by construction of the machine for example dangers caused by unhealthy position of body or excessive overcharge and unnature to the anatomy of the human hand arm relate to construction of handle equilibrium of the machine and using of toothrest eDangers caused by unexpected starting unexpected exceeding of engine revs caused by defect failure of control system relate to the defects by the handle and placing of drivers eDangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions relate to solidity of the handle and placing of engine shut down device eDangers caused by defect of machine control system relate to solidity of the handle placing of drivers and marking eDangers caused by tearing of the chain during running eDangers caused by shooting up of subjects or splashing of liquid
59. caution when reversing or pulling the lawn mower towards you eStop the blade s if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed 22 97 made for garden eDo not tilt the machine when starting or switching on the motor except if the machine has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator eDo not use the machine with damaged safety devices or screens or with missing modified or disabled safety systems Do not work with machine that is damaged incomplete or has been modified without the authorisation of the manufacturer e The lawnmower shall not be operated without either the entire grass catcher or self closing discharge opening guard in place Keep away from the ejection hole at all times e Always keep the grass ejection hole clean and clear Remove cut material only when the equipment is stopped eDo not alter or tamper with any sealed adjustment for the engine speed control Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the risk of personal injury eDisengage all blade and drive clutches before starting the engine eStart the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s The safety distance produced b
60. ch feuchte Lagerr ume meiden wo sich Korrosion entwickeln kann e Wenn sich im Tank noch Benzin befindet stellen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF falls vorhanden e Stellen Sie sicher dass der Motor waagerecht gelagert wird Eine Neigung kann zum austreten von l oder Benzins f hren eNach dem abk hlen des Motors und des Auspuffs muss der Motor abgedeckt werden damit kein Staub eindringen kann Achten Sie darauf dass der Motor kalt ist Ein hei er Motor kann einen Brand verursachen e Als Staubschutz keine Kunststoffolien verwenden Die undurchl ssige Abdeckung h lt die Feuchtigkeit zur ck und f hrt zur Korrosion STABILISATOREN ZUGABE VERL NGERT DIE LAGERF HIGKEIT VON BENZIN Zum Motorschutz wird die Verwendung von Kraftstoff Stabilisatoren empfohlen welche an jeder Tankstelle erh ltlich sind Vor der Zugabe von Stabilisator f llen Sie den Tank mit frischem Benzin Wenn der Tank nicht voll ist beschleunigt die Luft im Tank die Zersetzung von Benzin w hrend der Lagerung Wenn der Kraftstoffbeh lter f r die Wiederverwendung aufgehoben wird vergewissern Sie sich dass er nur frischen Benzin enth lt 1 Den Benzinstabilisator nach den Herstellerangaben zugeben 2 Nach der Stabilisator Zugabe lassen Sie den Motor drau en ca 10 Minute laufen und stellen Sie sicher dass der behandelte Kraftstoff sich nun auch im Vergaser befindet Hprn 81 97 made for garden LANGZEITLAGERUNG SAISONEINLAGERUNG Leeren Sie Ta
61. ch it was designed e Do not use the petrol tool if the main switch does not work Any petrol tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Turn tool off completely before making any adjustments changing accessories or storing petro tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the petrol tool accidentally eStore idle petrol tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the petrol tool or these instructions to operate the petrol tool Petrol tools are dangerous in the hands of untrained users eMaintain petrol tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the petrol tool s operation If damaged have the petrol tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained petrol tools e Use the petrol tool accessories and tool bits etc In accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of petrol tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the petrol tool for operations different from intended could result in a hazardous situation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY Read all instructions carefully and keep in a safe place for future reference e This battery is a chemical resource of electric power It contains chemical compounds caustics which can cause injury or damage to property o
62. chmieren damit die Maschine f r die n chste Saison vorbereitet wird Vor d m Maschineneinsatz kontrollieren Sie sorgf ltig alle Maschinenkomponente eF r die Zwecke der Maschinenarbeitssicherheit kontrollieren Sie fter die ordnungsgem e Anziehung der Schauben usw eEinmal in der Saison ist die Maschine zu kontrollieren und die Wartung im Fachservice durchzuf hren WARNUNG DieNichteinhaltungderWartungunddervorl ufigen Wartungsintervalle kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Die Abl ufe und vorl ufige diesem Handbuch sind immer zu befolgen 72 97 Hprn made for garden MASCHINENWARTUNG eEin sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t und seine regelm ige Reinigung und Wartung sorgen daf r dass das Ger t lange funktionst chtig und leistungsf hig bleibt eHalten Sie das Ger t in einem guten Zustand Wenn die Sicherheits und Hinweisaufkleber verschlissen oder nicht mehr gut lessbar sind so ersetzen Sie diese e Achten Sie darauf dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind damit der Rasenm her sicher betrieben werden kann eUm das Risiko von Feuer Verletzungen und Maschinensch den zu vermeiden m ssen vom Motor Auspuff und Kraftstofftank alle Verunreinigungen und berfl ssiges l oder Fett entfernt werden eKontrollieren Sie das M hmesser regelm igauf Besch digungen und Verschlei eVergewissern Sie sich stets dass L ftungsschlitze der Motork hlung
63. cht garten de Hprn 87 97 made for garden NOTES HINWEISE POZN MKY POZN MKY NOTATKI 28 97 Hprn made for garden RECOMIMENDED ACCESSORIES OPTIONALES ZUBEH R DOPORU EN PRISEUSENSTVI DOPORU EN PR SLU ENSTVO Z LECANE WYPOSAZENIE KANYSTR 5 L HECHT 5 CASTROL GARDEN SUR PLASTIC FUEL CAN SERVICE KIT LPUMPE 51 BENZINKANISTER SERVISN SADA SERVISN _ ENGINE OIL MOTOR L KANYSTR NA 5 L BENZ NU SADA ZESTAW MOTOROV OLEJ BANDASKA NA 5L NAPRAWCZY MOTOROV OLEJ OLEJ BENZ NU KANISTER NA SILNIKOWY BENZYNE 5L Hecht HECHT 900102 HECHT 900104 900106 EAR PROTECTION PROTECTIVE GLOVES SAFETY GOGGLES GEH RSCHUTZ HANDSCHUHE OCHRANN SCHUTZBRILLE OCHRANA SLUCHU OCHRANA RUKAVICE OCHRANN OCHRANN OKULIARE SLUCHU OCHRONA RUKAVICE REKAWICE 1 OCHRONA OCZU SLUCHU OCHRONNE 2 Hprn 89 97 made for garden SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY N HRADN DIELY CZE CI 5 5 PL Extract from the Auszug aus der V tah ze seznamu V ah zo zoznamu Wyciag z listy cze ci spare parts list Part Ersatzteilliste Die n hradn ch d l sla n hradn ch dielov zamiennych Numery numbers are subject Teilenummern k nnen d l se mohou m nit sla dielov sa m u cz ci by zmieni
64. d empfohlen die Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr zu wechseln Verwenden Sie nur original Z ndkerzen oder Z ndkerzen gleicher Qualit t und gleichem W rmewert A Achtung Die Z ndkerze wird w hrend des Betriebs sehr hei Verbrennungsgefahr Kontrollieren tauschen oder reinigen Sie die Kerze nur bei kaltem Motor HINWEIS Die Verwendung einer falschen Z ndkerze kann zur Motorbesch digung f hren F r einen ordnungsgem en Betrieb muss die Kerze den richtigen Elektrodenabstand haben und darf nicht verunreinigt sein 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Abb 26A und reinigen Sie den Bereich rund um die Z ndkerze 2 Drehen Sie die Z ndkerze mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel heraus Abb 26 3 berpr fen Sie die Z ndkerze Bei Besch digungen berm iger Verschmutzung einem schlechten Zustand der Dichtscheibe oder verschlissenen Elektroden muss die Kerze ersetzt werden 4 Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie mit einem geeignetem Werkzeug Abb 27B Hprn 77 97 made for garden den Elektrodenabstand Abb 27A Durch vorsichtiges biegen der u eren Elektrode und erneutem Messen kann der passende Elektrodenabstand eingestellt werden Siehe Technische Daten 5 Schrauben Sie die Z ndkerze vorsichtig von Hand wieder ein um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden 6 Wenn die Z ndkerze anliegt ziehen Sie sie mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel fe
65. de for garden Problem M glicher Grund MaBnahmen Falscher Startvorgang Befolgen Sie das Kapitel Motor starten Chokehebel Starterklappe nicht Bringen Sie den Chokehebel die Starterklappe in der richtigen Position die richtige Position Kraftstofftank leer Kraftstoff auff llen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder erneuern Ziehen Sie die Z ndkerze mit dem vorgeschriebenen Die Z ndkerze ist lose Drehmoment fest siehe Technische Daten Z Stecken Sie das Z ndkabel fest auf die Kerze Kerze Ela ro qun der zinda Stellen Sie den richtigen Abstand zwischen den Motor springt nicht cch Elektroden der Z ndkerze ein siehe Technische an Daten Fehlerhafte Z ndkerze Z ndkerze erneuern Entfernen Sie den Luftfiltereinsatz und die Z ndkerze Ziehen Sie den Seilzugstarter Vergaser mit Kraftstoff berflutet kontinuierlich bis sich der Vergaser selbst gereinigt hat Installieren Sie Z ndkerze und Luftfiltereinsatz und starten Sie ohne Choke dee e llo se Ee Sie sich gualifizierte Werkstatt oder ontaktieren den Service Motor startet nicht nach Drehen des Schl ssels nur Modelle mit Batteriestarter Schmutz oder Wasser im Tank Kraftstoff ablassen Tank und Kraftstoffsieb reinigen Motor ist schwer zu Kraftstoff zu alt und abgestanden und neuen frischen sauberen Kraftstoff auff llen starten oder hat an Entl ftungsloch in Tankdeckel ist Leistung verloren verstopft Schlie en Sie den Akku a
66. die Anlage installiert wurde elm Zweifelsfall verwenden Sie die Maschine nicht und fordern Sie die autorisierte Service Stelle zur Kontrolle auf LIEFERUMFANG 1x Rasenm herk rper 1 zweitelliger h henvertstellbarer F hrungsgriff mit Schnellspannschrauben 1x Grasfangkorb 1x Mulchkeil 1x Seitenauswurf 1x Kerzenschl ssel 1x Akku Ladeger t nur Hecht 5534 SWE 1x Betriebsanleitung Hprn 61 97 made for garden MONTAGE Der Rasenm her wird teilzerlegt geliefert Vor dem ersten Einsatz des Rasenm hers m ssen der zweiteilige F hrungsgriff die R der und der Grasfangkorb angebaut werden Gehen Sie Schritt f r Schritt nach den Anweisungen und den Abbildungen vor die als visueller F hrer f r eine einfache Montage des Ger tes dienen F HRUNGSGRIFF KLAPPGRIFF 1 Befestigen Sie den unteren Teil des F hrungsgriffs mit den beiden Schrauben den Fl gelmuttern und Unterlegscheibe am Rasenm herk rper Abb 2 2 L sen Sie den oberen Teil des F hrungsgriffs durch die Schnellspanner und richten Sie ihn in die Betriebslage aus Abb 3A 3 Fixieren Sie den F hrungsgriff in der gew nschten Betriebsposition indem Sie ihn durch umklappen der Schnellspanner Abb 3B C in der gew hlten Betriebsposition und H he arretieren Abb 4 A ndern Sie gegebenenfalls die Spannung der Schnellspanner durch Verdrehen der Sicherungsmutter mit einem passenden Schl ssel Abb 3D 5 Befestigen Sie die Bowdenz ge mi
67. e Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfangsack Setzen Sie den Mulchkeil ein und schlie en Sie die hintere Abdeckung Heben Sie die Seitenklappe an Abb 19 H ngen Sie den Seitenauswurf auf dem Unterst tzungsstift der Seitenklappe ein Abb 19B Senken Sie die seitliche Klappe die Klappe liegt auf dem Seitenauswurf in RP WN MAHER MIT GRASFANGKORB ACHTUNG Der Umbau zum Maher mit Grasfangkorb darf nur bei gestopptem Motor und still stehendem Messer durchgef hrt werden 1 F r das M hen mit dem Grasfangkorb entfernen Sie den Mulchenkeil und den Seitenauswurf und hangen den Grasfangkorb ein 2 Entfernen des Mulch Keils Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Mulchenkeil Bet tigen Sie Hprn 71 97 made for garden die Entriegelung Abb 18C und ziehen Sie den Mulchkeil aus der Auswurf ffnung 3 Entfernen des Seitenauswurfs Heben sie die seitliche Klappe an und entnehmen Sie den Seitenauswurf Die seitliche Klappe schlie t automatisch Die seitliche Austrittsoffnung am Geh use wird durch die Federkraft der Seitenklappe verschlossen Reinigen Sie regelm ig die seitliche Klappe und die seitliche Austritts ffnung von Grasresten und festsitzendem Schmutz 4 Fangkorb einh ngen Heben Sie die hintere Abdeckung an und h ngen Sie den Grasfangkorb in die Halter am Heckteil des Rasenm hers ein WARTUNG Ordnungsgem durchgef hrte Wartung ist f r den sicheren wirtsch
68. e Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Use only original spare parts eKeep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Property maintained lawn mower with sharp and unused blades ensure clean cut and it will not get clogged e Use only spare parts and components which the manufacturer delivers and recommends The use of non genuine parts can damage the machine and injure the operators eDo not attempt to repair the device yourself Any work not listed in this manual MAY BE PERFORMED ONLY BY AUTHORIZED SERVICE CENTRES 23497 made for garden PROTECTIVE EOUIPMENT e Wear approved eye protection The operation of machine can result in foreign objects being thrown Into your eyes which may result in severe eye damage Normal glasses are not sufficient for eye protection For example corrective glasses or sunglasses do not provide adeguate protection because they have not special safety glass and aren t enough closed from the sides e Wear adeguate noise protection equipment The impact of noise can cause hearing damage or hearing loss Take freguent work breaks Limit the amount of exposure per day e Always wear sturdy shoes with nonslip soles Risk of damaging the legs or risk of slipping on
69. e bezpe nostn t tky ak ch baj alebo s ne itate n Spr vna interpret cia t chto symbolov V m umo n pracova so strojom lep ie a bezpe nej ie Pre tudujte si ich pros m a nau te sa ich v znam Nasleduj ce varovn symboly pripom naj prevent vne bezpe nostn z sady ktor je nutn pri prev dzke stroja dodr ova tajte n vod na obsluhu Hroz nebezpe enstvo poranenia odletuj cimi as ami Udr ujte osoby a dom ce zvierat bezpe nej vzdialenosti Upozornenie Nebezpe enstvo poranenia r k a n h made for garden PL Uzywaj swojej maszyny zachowujac odpowiednie rodki ostro no ci Na urz dzeniu zosta y umieszczone naklejki ostrzegawcze i informacyjne by przypomina ci o koniecznych w czasie u ytkowania urz dzenia rodkach ostro no ci Ich znaczenie zosta o wyja nione poni ej Te naklejki 5 przewidziane jako state elementy twojego urz dzenia i nie mog w adnym wypadku by odklejone OSTRZE ENIE Pami taj by wszystkie etykiety bezpiecze stwa znajduj ce si na urz dzeniu by y czyste i widoczne Wymie etykiety bezpiecze stwa gdy s one nieczytelne Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obstugiwa urz dzenie Nale y sie z nimi zapozna i zapami ta ich znaczenie Podane poni ej symbole ostrzegawcze przypominaj prewencyjnych zasadach bezpiecze stwa kt re musz by przestrzegan
70. e conformity under Directive 2000 14 Annex VI as amended by 2005 88 EC This declaration was issued on the basis of certificate and mea surement protocols of This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives Engine type Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage Maschinen Benzin Rasenm her Handelsname und Typ Modell Verfahren zur Beurteilung der Uber einstimmung unter der Richtlinie 2000 14 EG Anhang wie durch 2005 88 EG ge ndert Die Konformit ts erkl rung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen Vyd v me na vlastn zodpov dnost toto prohl en Strojn za zen Motorov seka ka Obchodn n zev a typ Hecht 553SW Model DYM1678 3 Postup pou it p i posouzen shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha VI v platn m zn n 2005 88 ES Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t a m ic ch protokol spole nosti Vyd vame na vlastn zodpovednos toto vyhl senie Strojn zariadenie Motorov kosa ka Obchodn n zov a typ Model Postup pou it na pos denie zhody pod a smernice 2000 14 ES pr loha VI v platnom znen 2005 88 ES Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu a merac ch protoko lov spolo nosti VCA Headquarters United Kingdom Jiangsu T V Product Service Ltd P R C T V S
71. e das Motor erneut berpr ft werden Starterseil niemals bis zum Nach der berpr fung f hren Anschlag aus dem Starterset Sie einen erneuter Startvorgang durch Eine Bet tigung des Starters l nger als 5 Sekunden kann den Starter besch digen 6 Wenn der Motor startet das Starterseil Lassen Sie den Z ndschl ssel los sobald langsam wieder zur ckf hren der Motor anspringt 7 Lassen Sie den Motor kurz warmlaufen und betreiben Sie dann ohne Choke Startklappenhebel Chokehebel in Position 8 Lassen Sie den Sicherheitshebel Abb 14B los den Motor und das Messer bei Bedarf schnell zu stoppen A ACHTUNG BER HREN SIE NIEMALS DAS ROTIERENDE MESSER Achtung Mit dem Starten des Motors wird auch das Schneidwerk Betrieb genommen Starten Sie den Motor sorgf ltig nach den Anweisungen und halten Sie H nde und F e vom Messer fern Neigen oder kippen Sie den Rasenm her nicht Starten Sie den Rasenm her auf einer ebenen Fl che die frei von hohem Gras und Hindernissen ist Halten Sie H nde und F e fern von den rotierenden Teilen Starten Sie den Motor nicht wenn jemand vor der Auswurf ffnung steht MOTORBREMSHEBEL Warnung Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausgestattet welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor w
72. e filling the maximum at 50 7096 content will improve the collection of grass A IMPORTANT If the position of indicator opening is very dirty the indicator will not inflate in this case clean the position of indicator opening immediately DECK The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings leaves dirt or other matter If this debris is allowed to accumulate it will invite 34 97 Hprn made for garden rust and corrosion and may prevent proper operating The deck be cleaned by tilting the mower spark plug up and scraping clean with suitable tool make certain the spark plug wire is disconnected HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS CAUTION Do not at any time make adjustment to lawnmower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire Your mower 15 equipped with a central height adjustment lever 1 Stop mower wait to stop rotating parts and disconnect spark plug cable before changing height 2 To change the height squeeze adjuster lever toward the wheel moving up or down to selected height fig 17 All wheels will be in the same height FOR THE BEST RESULTS MOWING A CAUTION your mower is designed to cut normal residential grass of a height no more than 250 mm Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass e g pasture or piles of dry leaves Debris may build up on the mower deck or contact the engi
73. e idles poorly Engine skips at higher speeds Engine overheats Mower vibrates abnormally Spark plug is defective Spark plug gap is incorrect filter element is clogged Air filter element is clogged Air slots in engine shroud are clogged Cooling fins and air passages under engine blower housing are clogged Gap between electrodes of spark plug is too close Cooling air flow is clogged Incorrect spark plug Cutting assembly is loose Cutting assembly is unbalanced Install new correctly gapped plug Set the correct gap between the electrodes see Specifications Clean air filter element Clean air filter element Remove debris from slots Remove debris from cooling fins and air passages Set the correct gap between the electrodes see Specifications Remove any debris from slots in shroud blower housing all air passages Install original spark plug Tighten blade Balance blade CAUTION Faults which can not be rectified with the aid of this table may be rectified by a authorized service centre TECHNICAL 8 CONSUMER UJFORMIATION SERIAL NUMBER LOCATION Record the engine serial number fig 30A in the space below You will need this information when ordering parts and when making technical or warranty inquiries Engine serial number SERVICE AND SPARE PARTS eHave your petrol tool serviced by a qualified repair personnel using only identical replacement parts This will ensure tha
74. e podczas pracy maszyny Prosz przeczyta instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo odrzuconymi cz ciami urazu Osoby i zwierz ta domowe musz przebywa w bezpiecznej odleg o ci Uwaga zagro enie poranienia rak nog 11 97 EN DE Halten Sie Ihre H nde fern von beweglichen Risk of injury by rotating parts Teilen der Maschine Achtung giftige D mpfe Abgas enth lt Attention toxic fumes Warning Do not use the appliance in closed Achtung Das niemals in geschlossenen oder poorly ventilated environments Risk of breathing in schlecht bel fteten R umen betreiben toxic gases Vergiftungsgefahr Benzin ist extrem leicht entz ndlich und kann Petrol is a fire hazard and can explode Smoking explodieren Rauchen und offenes Feuer sind and open fire are prohibited verboten Use eyes and ears protection Tragen Sie Augen und Geh rschutz Risk of explosion Do not top up with fuel with Explosionsgefahr Vor dem Tanken den Motor engine running abstellen und abk hlen lassen Disconnect the spark plug before performing any Vor Arbeiten an der Maschine den Motor abstellen service on the machine und das Z ndkabel abziehen Risk of burns Keep safety distance from hot parts of Verbrennungsgefahr Halten Sie sicheren Abstand zu the machine hei en Teilen der Maschine LwA f LWA Data Lwa noise level in dB Schallleistungspegel LWA in dB The f
75. ed service center PROBLEM Engine does not start Engine difficult to start or loses power PROBABLE CAUSE Incorrect starting procedure Choke lever is not in the correct position Fuel tank is empty Air filter element is clogged Spark plug loose Spark plug wire loose or disconnected from plug Spark plug gap is incorrect Spark plug is defective Carburetor is flooded with fuel Faulty ignition module The engine does not start after turning the key only models with battery starter Dirt water or stale fuel tank Vent hole in fuel tank cap is plugged Air filter element is clogged made for garden CORRECTIVE ACTION Follow the chapter Start the engine Move choke lever to correct position Fill tank with fuel Clean air filter element Tighten the spark plug to the recommended torque see Specifications Install spark plug wire on spark plug Set the correct gap between the electrodes see Specifications Install new correctly gapped plug Remove air filter element spark plug and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air filter element and cleaned spark plug back Start without choke Contact the authorized service agent Recharge the starter battery Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Clean or replace fuel tank cap Clean air filter element nT 47 97 Engine operates erratically Engin
76. eit besser und sicherer e Nie eine Kraftstoffmaschine ohne funktionierenden Hauptschalter benutzen Jegliche Maschine die nicht mit dem Hauptschalter bedient werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden eVor der Durchf hrung von s mtlichen Reparaturen oder vor der Lagerung der Kraftstoffmaschinen muss die Maschine zuerst abgeschaltet werden Diese Schutzma nahmen mindern das Risiko des unbeabsichtigten Einschaltens der Maschine eDie nicht verwendeten Maschinen fern von Kindern lagern Die Maschine darf nicht von Personen benutzt werden die mir ihrem Betrieb und diesem Benutzerhandbuch nicht bekannt gemacht wurden In den H nden von ungualifizierten Personen sind die Kraftstoffmaschinen gef hrlich eDie Kraftstoffmaschinen in einem ordnungsgem en Zustand halten Kontrollieren ob die beweglichen Teile richtig eingestellt wurden und nicht hacken Versichern Sie sich dass die Maschinenteile nicht besch digt sind oder andere Probleme aufgetreten sind die die Maschinenfunktion beeintr chtigen Wenn die Maschine besch digt ist muss sie vor der Verwendung repariert werden Viele Unf lle werden durch die schlechte Maschinenwartung verursacht eDieses Ger t dessen Zubeh r die Zusatzwerkzeuge usw nach diesen Hinweisen nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden Beachten Sie Ihre Aufgabe und die Bedingungen Die Verwendung der Kraftstofimaschinen f r die Arbeiten f r die sie nicht Hprn 57 97 made for ga
77. el eStop engine allow it to cool completely and keep heat sparks and flame away e Refuel only outdoors e Wipe up spills immediately 42 97 Hprn made for garden 1 Place approved gasoline container below the carburetor 10 28C and use funnel to avoid spilling fuel 2 Remove the drain bolt fig 28A then move the fuel valve lever to the ON position if it is equipped 3 After all the fuel has drained into the container reinstall the drain bolt and washer fig 288 Tighten the drain bolt securely FUEL STRAINER CLEANING WARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Do not smoke or allow flames or sparks in the area open fire 1 Remove the fuel strainer fig 29A from the fuel tank 2 Clean the fuel strainer remove dirt which has accumulated on the mesh and check that the mesh is not broken anywhere 3 Reinstall the fuel strainer and fuel line CLEAN AIR COOLING SYSTEM WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching eRemove accumulated debris from muffler area and cylinder area Q NOTICE Do not use water to clean the engine Water could contaminate the fuel system Use a brush or dry cloth to clean the engine This is an air
78. elle Verwendung oder dergleichen verwendet werden bernehmen wir keine Haftung Maschine nicht berlasten nur zum vorgesehene T tigkeiten verwenden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Nutzung dieser Maschine folgende Sicherheitshinweise einhalten damit das Verletzungsrisiko oder materielle Sch den verwendet werden Zu beachten sind auch die spezielien Sicherheitshinweise in einzelnen Kapiteln Die betreffenden Rechtsverordnungen und Bestimmungen f r die Unfallverh tung beim Maschinenbetrieb m ssen eingehalten werden N Warnung W hrend des Betriebs der Maschinen m ssen immer f r die Risikominderung der schweren Verletzungen oder Produktbesch digungen die grundlegenden Sicherheitsma nahmen eingehalten werden A ACHTUNG Die Maschine erzeugt elektromagnetische Felder mit einer schwachen Intensit t Dieses Feld kann Herzschrittmacher negativ beeinflussen F r die Vermeidung der schweren oder t dlichen Verletzungen sollten die Personen mit Herzschrittmacher die Maschinenverwendung mit einem Arzt und dem Hersteller konsultieren EINSCHULUNG Alle Bedienpersonen m ssen angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein einschlie lich verbotene Aktivit ten Sie sorgf ltig die Hinweise Machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Nutzung des Ger ts bekannt Nehmen Sie Zeit die Maschine kennen vor jedem Einsatz e Maschine von den Kindern und Personen fer
79. en Sie eine B rste oder ein trockenes Tuch Achtung Der Motor sowie alle Anbauteile der Maschine m ssen sauber gehalten werden um eine berhitzung des Motor und ein eventuelles Entz nden des Schmutzes zu vermeiden berhitzung des Motors f hrt zum Motorschaden welcher nicht durch die Garantie abgedeckt ist LEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS Warnung Benzin istextrem leichtentz ndlich und kann explodieren Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Verletzungen und Verbrennungen f hren eStoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn Abk hlen Stellen Sie sicher dass kein Z ndquellen gro e Hitze Funken offene Flammen in der N he sind eBef llen und entleeren Sie den Tank nur im Freien e Wischen Sie versch ttetes Benzin sofort auf 1 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter die Ablassschraube des Vergasers Abb 28C Verwenden Sie gegebenenfalls einen Trichter damit kein Kraftstoff versch ttet wird 2 ffnen Sie die Ablassschraube Abb 28A des Vergasers und stellen Sie den Kraftstoffhahn falls vorhanden auf ON 3 Nachdem der komplette Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Tank abgelassen wurde montieren Sie die Ablassschraube mit einem neuen Dichtring Abb 28B Ziehen sie die Ablassschraube sicher an REINIGUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS Warnung Benzin ist extrem leicht entflammbar und explosiv Arbeiten Sie nicht in der N he von m glichen Z ndquellen Rauchen Sie nicht und vermeiden Sie offene Flammen
80. eplace the safety signs if they are missing or illegible Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer Please study them and learn their meaning The following warning symbols are to remind you of the safety precautions you should take when operating the machine Read the instruction manual Risk of injury ejected parts Keep other people and domestic animals at a safe distance Warning Risk of hand and feet injury made for garden DE Bitte seien Sie bei der Benutzung der Maschine vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen und sie k nnen nicht beseitigen sein Warnung Die Sicherheitsschilder an der Maschine muss sauber und sichtbar sein Wechseln Sie die Sicherheitsschilder aus wenn sie lesbar nicht sind oder etwas fehlt Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und w hrend der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern Lesen Sie vor dem Benutzen des M hers die Betriebsanleitung genau durch Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicher
81. er falls vorhanden austauschen Z ndkerze austauschen Luftk hlungssystem reinigen Kraftstofffilter austauschen falls vorhanden Kontrolle durch eine qualifizierte Werkstatt Bei hohem Staubaufkommen oder Fremdk rpern in der Luft muss h ufiger kontrolliert und gereinigt werden OLWECHSEL Wir empfehlen die Arbeit durch eine qualifizierte Werkstatt durchf hren zu lassen Vor allen Arbeiten an der Maschine Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Motor l ablassen wenn der Motor warm ist Warmes l ist d nfl ssiger und l uft schneller und komplett aus dem Motor Vorsicht l nicht beim laufenden Motor ablassen 4 Takt Motoren d rfen nur waagerech angehoben werden 1 Motor warmlaufen lassen Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen und au erhalb der Reichweite der Z ndkerze legen 2 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter zum Auffangen des ls bereit 3 Entfernen Sie den leinf lldeckel Peilstab Abb 21 A Entfernen Sie die lablassschraube Abb 22A und den Dichtring Abb 22B und lassen Sie das l in den vorbereiteten Beh lter ab 5 Bei Motorausf hrungen ohne Ablassschraube empfehlen wir die Verwendung einer labsaugpumpe z B Hecht 54 Abb 23 Optional kann der Motor in der Richtung des F llstutzenverschlusses gekippt werden um das l abzulassen Vor dem Kippen ist das Benzin aus der Maschine zu entfernen Achten Sie darauf dass die Motorseite mit der Z ndkerze nach oben
82. erbraucht Ist C Entfernen Sie die Z ndkerze Gie en Sie ca 20 ml des empfohlenen ls in den Brennraum Abb 21 und verteilen Sie es im Brennraum durch mehrmaliges Ziehen des Starterseils Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 2 len Sie alle beweglichen Teile leicht ein 3 Um Korrosion zu vermeiden Reiben Sie alle metalsichen Oberfl chen mit einer d nnen Schicht ein 4 Lagern Sie den M her an einem sauberen trockenen frostgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten 5 Decken Sie den M her mit einem atmungsaktivem Material ab Luftdichte Materialien f hren zu Kondenswasserbildung und verursachen Korrosion WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG berpr fen Sie Ihren M her und Ihren Motor genau wie vor der ersten Inbetriebnahme Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff Verwenden Sie keinen alten Kraftstoff der noch bei Ihnen lagerte Benzin verliert an Oktanzahl wodurch altes Benzin zu erheblichen Startproblemen f hren kann Wenn der Zylinder f r die Lagerung mit l benetzt wurde wird der Motor nach dem Starten kurz rauchen Dies ist normal Es handelt sich nicht um einen Mangel KRAFTSTOFFLAGERUNG eBewahren Sie Benzin nur in einem speziel daf r vorgesehene Beh lter auf und beschriften Sie diesen Nur so ist das Benzin vor Verschmutzungen gesch tzt und altert etwas langsamer eKraftstoff nie in der N he von Heizk rper fen Durchlauf Wassererhitzer bzw anderen 82 97 Hprn made
83. eriod is reduced for 12 months according to statutory provisions e All products are designed for home use unless there is another information in the instruction manual or operation description When using otherwise or in contradiction with instruction manual the claim 15 not recognized as legitimate e Inappropriate product selection and the fact that the product does not meet your requirements can not be a reason for complaint Buyer is familiar with the properties of the product eBuyer has the right to ask the seller to check the functionality of the product and become familiar with its operation A prerequisite for receiving warranty claims is that the guidelines for operating servicing cleaning storage and maintenance were followed eDamage caused by natural wear and tear overloading improper use or intervention outside the authorized service during the warranty period are excluded from the guarantee e Warranty does not cover wear and tear caused by the usual usage and components known as common consumables eg service charges filters blades V belts and toothed belts chains carbons seals spark plugs bearings eFrom the warranty are excluded wear and tear of the product or parts caused by normal use of the product or parts of the product eg low battery or reduce battery capacity after a period of usual life of 6 months and other parts subject to natural wear and tear the goods sold at a lower price the warran
84. ert Drehmoment fest siehe Technische Daten unnormal Tauschen Sie das Messer oder lassen Sie es Messer hat eine Unwucht pr Warnung M ngel die nicht mit Hilfe dieser Tabelle behoben werden k nnen sollten durch eine qualifizierte Servicewerkstatt behoben werden VERBRAUCHERINFORMATIONEN ZUR MOTORSERIENNUMMER Position der Seriennummer Notieren Sie sich die Motor Seriennummer Abb 30 in das folgende Feld Sie ben tigen diese Information wenn sie Ersatzteile bestellen wollen bei technischen Fragen oder wenn Sie einen Garantieantrag stellen m chten Motor Seriennummer KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE e m Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden eEs d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten e Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an die Hubertus B umer GmbH www hecht garten de eErsatzteilanfragen k nne auch direkt den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an Werkstatt Hecht Garten de eF r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen ben tigen wir e hre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tags ber zu erreichen sind e die genaue Modellbezeichnung Ihres Ger tes e Die Seriennummer des Ger tes und d
85. es Motors bei Benzinmotoren eDie Rechnungsnummer und den H ndlernamen bei dem das Ger t gekauft wurde ENTSORGUNG e Geben Sie Ger t Zubeh r und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab eDieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise geben Sie es an einer daf r bestimmten Sammelstelle ab wo es kostenlos angenommen wird Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt oder Gemeindeamt oder vom n chsten Wertstoffhof Eine unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet 86 97 ner made for garden werden e Benzin und l sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Krattstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt oder Gemeindeamt Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler eDer Akku enth lt giftige Stoffe Geben Sie ausgediente Akkus bei einer Sammelstelle f r Altakkus ab Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll oder in die Umwelt GEW HRLEISTUNG GEW HRLEISTUNG AUF DAS PRODUKT ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCH FTSBEDINGUNGEN IHRES H NDLERS GENERALIMPORTEUR F R DEUTSCHLAND Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 Telefax 0 25 32 96 45 33 Email kontakt hecht garten de WEB www he
86. et wird evor dem Starten des Ger ts nach langer Stillstandzeit A Achtung Laden Sie den Akku mindestens einmal por Monat elesen Sie die Anweisungen f r das Laden des Akkus aufmerksam und halten Sie die Anweisungen ein Eine Missachtung der Anweisungen f r das Laden des Akkus kann den Akku dauerhaft besch digen eEntladene Akkus sind so bald wie m glich nachzuladen e Wechseln Sie Ihren Akku einmal alle 12 Monate gegen einen neuen Originalakku aus am besten vor Beginn der neuen Saison WICHTIG Das Nachladen des Akkus muss mit Hilfe des Ladeger ts bei konstanter Spannung erfolgen Andere Ladesysteme k nnen den Akku irreparabel besch digen A ACHTUNG Beim Laden entwickeln sich im Akku explosive und giftige Gase Laden Sie den Akku nur in gut gel fteten R umen RAUCHEN UND OFFENES FEUER VERBOTEN WICHTIG Starten Sie den Motor nicht solange der Akku nicht voll aufgeladen ist Vergewissern Sie sich dass sich der Z ndschl ssel in der Stellung STOP OFF befindet Hprn 65 97 made for garden e Das Ger t ist mit einem Ladeanschluss Abb 12A ausgestattet der sich in der N he des Akkus befindet und in den der entsprechende Stecker des Erhaltungsladeger ts 000548 Abb 1 Teil 24 gesteckt wird Das Erhaltungsladeger t wird entweder als Zubeh r mitgeliefert oder ist als wahlfreies Zubeh r erh ltlich e Verwenden Sie nur das mit dem Rasenm her mitgelieferte oder beim Vertrgash ndler gekaufte
87. euerhebel Abb 14D und der Rasenm her wird sich automatisch mit ca 3 6 km h vorwarts bewegen 2 LOsen Sie den Selbstfahrer Steuerhebel und der automatische Vortrieb des Rasenmahers wird unterbrochen A ACHTUNG Manipulieren Sie niemals den Selbstfahrer Steuerhebel wenn der Motor nicht l uft Ein Bet tigen der Geschwindigkeitsregelung bei ausgeschaltetem Motor kann zu schweren Sch den am Antriebssystem f hren ANTRIEBSSTEUERUNG HECHT 5534 SWE Der Rasenm her ist mit einer Gangschaltung zur Geschwindigkeitsregelung ausgestattet mit der Sie 4 Geschwindigkeiten w hlen k nnen von ca 3 0 km h bis ca 4 5 km h Position 1 langsamste Geschwindigkeit ca 3km h Position 4 schnellste Geschwindigkeit ca 4 5 km EINSTELLEN DER ANTRIEBSGESCHWINDIGKEIT 1 Lassen Sie den Selbstfahrer Steuerhebel Abb 14D los damit der automatische Vortrieb gestoppt wird 2 Stellen Sie nur bei laufendem Motor die gew nschte Geschwindigkeit ein Abb 14E Schalten Sie niemals die G nge wenn sich der Rasenm her im Vortrieb befindet oder der Motor ausgeschaltet ist 3 Greifen Sie den Selbstfahrer Steuerhebel um den Radantrieb wieder einzuschalten ZN ACHTUNG Schalten Sie niemals die G nge wenn der Motor nicht l uft Ein Bet tigen der Geschwindigkeitsregelung bei ausgeschaltetem Motor kann zu schweren Sch den am Antriebssystem f hren 68 97 Hprn made for garden A ACHTUNG Manipulieren Sie niemals den Selbstfahrer Steuerhebe
88. fe for usual opera tion contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and requirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director 92497 Numer identyfikacyjny Schvalovacie emisn slo Schvalovac emisn slo e11 97 68SA 2010 26 0760 02 Na zaru enie zhody Zapewnienia zgodno sa pou vaj nasle z nast puj cymi duj ce harmonizo normami zharmoni van normy ako zowanymi a tak e aj n rodne normy krajowe normy a ustanovenia przepisy Validieren Nummer Der B rgschaftsver trag den folgenden harmonisierten Normen 5 nati onale Normen und Bestimmungen Na zaru en shody se pou vaj n sledu j c harmonizovan normy jako i n rodn normy a ustanoven EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 ZEK 01 4 08 EN ISO 14982 EN ISO 3744 ISO 11094 Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 98 dB A Nam en hladina akustick ho v konu Garantierter Schall leistungspegel Gemessener Schall leistungspegel Garantovan hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu LWA 95 dB A 2 88 dB A Nummer des L rm messungsprotokolls als Nachweis der ber einstimmung mit den Anforderungen der EG Richtline 2000 14 Cislo protokolu en hluku do
89. gedeckt sind KONTROLLE UND REINIGUNG DES SCHAUMSTOFF LUFTFILTERS A WARNUNG Eine Wartung Reinigung des Filters muss alle 25 Stunden bei Nutzung im Normalbetrieb durchgef hrt werden Beim Betrieb im staubigen Gebiet ist der Filter ofters zu reinigen 1 L sen Sie die Luftfilterabdeckung an den Halteclipsen Abb 24A 2 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Gehen Sie vorsichtig vor und vermeiden Sie dass der Luftfilter auf den Boden f llt oder Verunreinigungen oder Ablagerungen auf den Luftfilter oder in das Luftfiltergeh use gelangen 3 Entnehmen Sie den Schaumstoff Luftfilter Abb 25A aus dem Luftfiltergeh use und sp len Ihn erst mit Seifenwasser dann mit reinem Wasser aus und lassen Ihn ordentlich trocknen VERWENDEN SIE KEIN BENZIN ODER ANDERE L SUNGSMITTEL 4 Trocknen Sie den Filter nicht mit Druckluft Legen Sie Ihn zum trocknen auf eine Heizung 5 Geben Sie auf den getrockneten Luftfilter ein paar tropfen Luftfilter l und verteilen dieses durch dr cken gleichm ig im Filter bersch ssiges l wieder ausdr cken 6 Setzen Sie den gereinigten oder neuen Filter wieder ein 7 Schlie en Sie den Luftfilterdeckel Abb 25B und kontrollieren Sie ihn auf ordnungsgem en Sitz Hinweis Ersetzen Sie den Filter wenn er ausgefranst zerrissen besch digt ist oder nur noch schwer bzw nicht mehr ordentlich gereinigt werden kann ZUNDKERZE F r einen ordentlichen emmissionsarmen und fehlerfreien lauf des Motors wir
90. ger of an electric shock eDo not store or use the tool in locations where the temperature may reach or exceed 50 such as outside sheds or metal buildings in summer eThe charger is designed to operate on standard household electrical power 230 V 50 Hz Do not attempt to use it on any other voltage 26 97 Hprn made for garden PERSON PROTECTION A Be prepared Have about one following things at least eSuitable fire extinguisher froth extinguishing eFully equipped first aid kit available easily for machine operator and accompanying person It should contain enough pieces of bandage for lacerated cutting wounds e Mobile phone or another device for quick calling of rescue service Don t work alone There must be around another person who knows principles of the first aid The accompanying person must keep safe separation distance from your workplace but he she must be able to see you the whole time Work only on such places where you are able to call the rescue service quickly case of any injury always follow the first aid principles elt someone is cut cover the wound with a clean cloth and press hard to stop the flow of blood e f battery liquid gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar e f battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of minutes and seek immediate medical attention eDo not let pet
91. h Stromschlag oder Brand f hren eHalten Sie das Ladeger t sauber Bei Verschmutzung besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag und Besch digung des Ladeger tes durch berhitzung e agern oder verwenden Sie das Ladeger t NIE an einem Ort wo die Temperatur 50 C und mehr erreichen kann im Sommer unter Vord chern im Auto oder in Blechh uschen e Das Ladeger t ist f r einen Betrieb mit dem elektrischen Standardnetz 230 V 50 Hz bestimmt Hprn 59 97 made for garden Versuchen Sie nicht es mit einer anderen Spannung zu betreiben PERSONENSCHUTZ Sie immer vorbereitet F hren Sie zumindest das Folgende mit eFinen geeigneten Feuerl scher Schaum eVoll ausgestatteten Erste Hilfe Kasten der sowohl f r die Begleitung als auch f r die Bedienung einfach zu erreichen ist Er muss vor allem ausreichende Menge von Mullbinden enthalten f r Riss und Schnittwunden eDas Mobiltelefon f r die Benachrichtigung des Rettungsdienstes Arbeiten Sie nicht alleine Es muss immer eine Begleitperson mit Erste Hilfe Kenntnissen in der N he sein Die Begleitung muss sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsplatz befinden aber sie darf Sie nie aus den Augen verlieren Arbeiten Sie nur an Stellen wo Sie schnell den Rettungsdienst anrufen k nnen elm Falle der Verletzung immer halten Sie die erste Hilfe Prinzipien ein eWenn es zu einer Schnittverletzung kommt bedecken Sie die Wunde mi
92. he mit einem trockenen Tuch VORSICHT Entleeren Sie stets den Grasfangkorb und belassen Sie ihn nicht mit Schnittgut gef llt in geschlossenen R umen A Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel SCHMIERANLEITUNG A ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Wartung den Z ndkerzenstecker ab 1 R DER Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad mindestens einmal pro Hprn 73197 made for garden Saison mit einem leichten l Reinigen Sie den Radantrieb und das Getriebe regelm ig und fetten Sie die Zahnr der in den R dern 2 MOTOR Folgen sie Schmierungsanweisungen f r den Motor 3 BOWDENZ GE Schmieren Sie die schwenkpunkte der Hebel und Griffe mindestens einmal pro Saison und len Sie die Bowdenz ge regelm ig mit Leicht l damit immer eine Freig ngigkeit gegeben ist SCHNEIDMESSER ACHTUNG Achten Sie darauf das Z ndkabel vor Arbeiten an dem Schneidmesser zu trennen und so ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern Sch tzen Sie Ihre H nde mit dicken Handschuhen oder einem Lappen wenn Sie das Schneidmesser ber hren Kippen sie den M her mit der Z ndkerze nach oben der Griff unten Entfernen Sie die Sechskant schraube und die Unterlegscheibe die das Messer und den Messerhalter auf der Motorkurbelwelle halten Abb 20 A WARNUNG berpr fen Sie regelm ig den Messerhalter auf Risse und Verformungen vor allem wenn Sie auf einen Fremdk rper getroffen sind
93. heitsabstand einhalten Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Achtung Verletzungsgefahr f r H nden und F en CS V stroj mus b t provozov n 5 nejvy opatrnost 7 t chto d vod je stroj opat en samolepkami tak aby upozornily obsluhu na druh nebezpe Jejich v znam je vysv tlen n e Samolepky jsou sou st stroje a nesm j b t za dn ch okolnost sn m ny UPOZORN N Udr ujte bezpe nostn t tky na stroji ist a viditeln Vym te bezpe nostn t tky pokud chyb nebo jsou ne iteln Spr vn interpretace t chto symbol V m umo n pracovat se strojem l pe a bezpe n ji Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam N sleduj c varovn symboly p ipom naj preventivn bezpe nostn z sady kter je nutno p i provozu stroje dodr ovat t te n vod na pou it Nebezpe poran n vymr t n mi stmi Udr ujte osoby a dom c zv ata v bezpe n vzd lenosti Pozor nebezpe poran n rukou a nohou SK V stroj mus by prev dzkovan S najvy ou opatrnos ou Z t chto d vodov je stroj opatren samolepkami tak aby upozornili obsluhu na druh nebezpe enstva Ich v znam je vysvetlen ni ie Samolepky s s as ou stroja a nesm by za iadnych okolnost odstr nen UPOZORNENIE Udr ujte bezpe nostn t tky na stroji ist a vidite n Vyme t
94. hould be done outdoors STORAGE INSTRUCTIONS FOR YOUR ENGINE A Caution Never store engine in vicinity of stoves ovens water heaters with pilot light contingently other devices which can produce sparks STORAGE PREPARATION Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble free and looking good The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing your engine s function and appearance and will make the engine easier to start when you use it again CLEANING If the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before cleaning Clean all exterior surfaces touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil NOTE Using a garden hose or pressure washing equipment can force water into air cleaner muffler opening Water in the air cleaner will soak the air filter and water that passes through the air filter or muffler can enter the cylinder causing damage STORAGE PRECAUTIONS elf your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition Select a well ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame such as a water heater or clothes dryer e Also avoid any area with a spark producing electric motor or where power tools are operated e f possible avoid storage areas with high humidity because that promotes
95. ial can otherwise there is a risk of fuel contamination e Never store engine in vicinity of stoves ovens water heaters with pilot light contingently other devices which can produce sparks eif you use contaminated gasoline there is a risk of irregular engine running or its damage eStore minimum quantity of the fuel which you can use to 14 days Do not use fuel older than 14 days DEVICE SPECIFIC STORAGE INSTRUCTIONS 1 Store the machine in a dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons 2 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the mower promoting rust and corrosion 3 Keep the machine in good condition if necessary change warning and instruction labels on 45 97 made for garden the machine 4 Clean and maintain the machine before storage Failure to correct a problem before operation can cause malfunction in which you can be seriously hurt or killed 5 Clean and grease the lawnmower carefully as described above under LUBRICATION INSTRUCTIONS 6 Carefully clean machine parts and accessories after each use see Maintenance and cleaning instructions This will prevent the formation of mold 7 Carefully remove any dry grass cuttings and excess grease which may have collected around the engine silencer battery if equipped or fuel tank to prevent their catching fi
96. ie zu der Bestellung auch den Typ und die Seriennummer des Motors P i objedn v n n hradn ch d l na motor pros me uv d jte do objedn vky tak typ a v robn slo motoru Pri objedn van n hradn ch dielov na motor pros me uv dzajte do objedn vky tie typ a v robn slo motora Podczas zamawiania cze ci zamiennych do silnika nalezy poda r wniez typ i numer seryjny silnika 90 97 Hprn made for garden DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMIT TS ERKL RUNG ES PROHL EN SHOD ES VYHL SENIE 0 2 DEKLARACJA ZGODNO CI WE HECHT 553 SW We the manufac Wir der Hersteller turer of the device des Ger tes und In and the holder of the haber der Dokumen vyrobce uvedene ho za zen dr itel producenci den ho zariadenia urzadzenia i posla documents for issu ing this EC Declara tion of Conformity te f r die Ausstellung der EG Konformi t tserkl rung podklad k vyd n tohoto ES prohl e n o shod a dr ite podkladov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode dacze dokumen t w wydanych na podstawie Deklaracji Zgodno ci spol s r o Za ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic 61461661 Declare on our own responsibility Machinery Petrol lawn mower Trade name and type Model The procedure used for the assessment of th
97. ig siehe Kapitel Wartung und Reinigung Auf diese Weise vermeiden Sie Schimmelbildung 7 Um einem Brand beim n chsten Einsatz des Rasenm hers vorzubeugen sind sorgf ltig alle Reste von trockenem Gras und berfl ssigem Schmierfett zu entfernen die sich um Motor Auspuffschalld mpfer Akku sofern das Ger t damit ausgestattet ist oder Kraftstofftank ansammeln k nnen Als Schutz gegen Korrosion das M hwerk leicht mit l benetzen Beim Zusammenbauen und Auseinanderbauen des Griffs immer darauf achten dass die Seilz ge nicht umgebogen geknickt oder verdreht werden HINWEIS Bei der Lagerung darauf achten dass das Ger t gegen Korrosion mit Leicht l oder Silikon gesch tzt wird Besonders alle metallischen Oberfl chen und alle rotierenden Teile mit einer d nnen lschicht einschmieren LAGERUNG DES AKKUS UND DES LADEGER TS NUR MODELLE MIT BATTERIESTARTER eBewahren Sie den Akku zu ca 100 geladen in einem trockenem und staubfreien Raum auf vor Frost gesch tzt und bei Umgebungstemperaturen am besten im Bereich von 10 C bis 20 C Sie den Starterakku vor dem Einlagern voll auf und bewahren Sie ihn am besten in einer trockenen dunklen und temperaturbest ndigen Umgebung auf e agern Sie den Akku nicht im direkten Sonnenlicht e agern oder verwenden Sie den Akku NIE an einem Ort wo die Temperatur 50 C und mehr erreichen kann im Sommer unter Vord chern im Auto oder in Blechh uschen
98. ight Gewicht Hmotnost Hmotnos Masa 38 1 kg Vortriebs Rychlost R chlos RP Kose jazd 3 0 km h 4 5 P Geschwindigkeit pojezdu pojazdu 8 km h A e Po et rychlost Po et r chlost d 4 speeds G nge predkosci Start manual Seilzugstarter Manu ln start Manu lny tart Rozruch r czny AW Start electric Elektrostarter Elektrick start Elektrick tart elektryczny Weight Gewicht Hmotnost Hmotnos Masa 42 3 kg CHARGER LADEGER T NAB JE KA NAB JA KA ADOWARKA Model 000548 TOS AC 100 240 Input voltage Eingangsspannung Vstupn nap t Vstupn nap tie V 50 60 Hz Wej ciowe 0 32 A V stupn Napiecie 13 8 V DC Output voltage Ausgangsspannung V stupn nap t nap tie wyj ciowe 0 5 A Charger Betriebsbedin Provozn Prev dzkov Warunki operating gungen des podm nky podmienky uzytkowania 0 35 conditions Ladeger ts nab je ky nab ja ky fadowarki BATTERY BATTERIE BATERIE BAT RIA AKUMULATOR Typ akumulatora Battery type ER 170 Bare bateria kwasowo verschlossener ventilem ventilom valve regulated ke Olowiowa mou Blelakkumulator zen olov n riaden oloven z regulowanym mit berdruckventil akumul tor akumul tor zaworem Battery rated Nennkapazit t Jmenovit Menovit SENSE _ akumulatora 4 5 capacity des Akkus
99. inder area Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester equipped and inspect for damage or carbon blockage If damage is found install replacement parts before operating WARNING Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury CARBON SEDIMENTS It is recommended to remove carbon sediments from cylinder piston upper side and valves surrounding each 100 300 operating hours in authorised service center FUEL SYSTEM A Attention Spare parts of fuel system plugs hoses tanks filters etc must be the same as original otherwise arises danger of fire eRegularly check the condition of fuel hoses e Replace the fue hose every 2 years If fuel leaks from fuel hose replace the fuel hose immediately REMOVAL OF DIRT Each day or before each use remove from the engine settled dirt Keep clean draw bars springs and control elements Remove flammable rests from muffler surrounding N Warning Never clean the engine by water Water could penetrate into fuel system Use brush or dry cleaning rag A Caution Engine and his parts have to be kept clean in order to avoid overheating and ignition of dirt layer DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR WARNING Gasoline is highly flammable and explosive and you be burned or seriously injured when handling fu
100. ir and replacement MAINTENANCE CHART First 5 hours Change oil Every 8 Hours or Daily Check engine oil level Clean area around muffler and controls Clean finger guard Every 25 Hours or Annually Clean air filter and prefilter if equipped Hprn 39 97 made for garden Every 50 Hours or Annually Change engine oil Check muffler and spark arrester if equipped Check flywheel brake if equipped Annually Replace air filter and prefilter if equipped Replace spark plug Clean air cooling system Replace fuel filter if equipped Let inspect the machine authorised service center In dusty conditions or when airborne debris is present clean more often OIL CHANGE It is recommended to ask authorized service for oil change Drain the engine oil when the engine is warm Warm oil drains quickly and complete Attention Do not drain oil when the engine is running When you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Place a suitable container next to the engine to catch the used oil Remove the oil filler cap dipstick fig 21 Remove the drain bolt fig 22A and washer fig 22B and allow the used oil to drain completely into the container 5 For engine without drain plug we recommend to use oil extractor pump fig 23 or drain the oil into the containe
101. ird automatisch abgestellt Die Motorbremse ist das Grund Sicherheitselement der M her Der Bremshebel ist zum Anhalten des Motors und der Klinge verwendet wird Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Hprn 67 97 made for garden Schneidemesser automatisch Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioniert Kontrollieren Sie ob der Seilzug der Motorbremse richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausgewechselt werden Die Verz gerungszeit h ngt vom Zustand und Verschlei der Bremse Im Fall dass der Bremshebel nicht richtig funktioniert wenden Sie sich an einen autorisierten Service Zentrum um Halten Sie den F hrungsholm und den Motorbremshebel w hrend des Betriebs mit beiden H nden gut fest W hrend des Betriebs wenn der Anschlag Bedienhebel losgelassen ist wird der Motor stoppen und so stoppen Sie den Rasenm her aus dem Betrieb STOPPEN DES MOTORS Achtung Das Schneidwerk kann sich noch einige Sekunden nach Abschalten des Motors drehen 1 Lassen Sie den Sicherheitshebel f r die Z ndabschaltung und die Motorbremse los um den Motor und das Messer zu stoppen 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze um ein versehentliches Starten zu verhindern w hrend das Ger te unbeaufsichtigt ist ANTRIEBSSTEUERUNC HECHT 553 SWE 1 Bet tigen Sie den Selbstfahrer St
102. itial position at which point the engine automatically switches off The brake is a basic safety component of a mower Use the lever to stop the engine and blade rotation When you release the lever the engine and the blade stop automatically Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working Check that the brake cord be smoothly operated If the cord is kinked or damaged it should be replaced The run down time depends on the state and wear of the brake If the brake lever does not operate properly contact an authorized service center During operation always hold the handle and brake control handle firmly with both hands During operation when the stop control handle is released the engine will stop and thus stopping the lawnmower from operating TO STOP ENGINE A CAUTION The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off 1 Release the brake control handle to stop the engine and blade Hprn 33 97 made for garden 2 Turn the fuel valve if equipped fig 14 to OFF position 3 Disconnect and ground the spark plug wire to prevent accidental starting while equipment is unattended DRIVE CONTROL HECHT 553 SW 1 Grip the Self drive control handle fig 140 the lawnmower will move forward automatically with about 3 6 km h 2 Release the Self drive control handle until the lawn mower doesn t go forward
103. ivaten Gebrauch bestimmt f r den Einsatz zu Hause und im Garten F r den privaten Gebrauch ist 50 Stunden j hrliche die M her Betriebszeit gedenkt die Machine ist nur f r Wohn Hobby G rten in einem kleinen Ma stab benutzen Die Maschine ist nicht f r den Einsatz in ffentlichen Einrichtungen in Sporthallen oder in der Landwirtschaft Forstwirtschaft vorgesehen Wegen m glicher Gefahren f r die Nutzer darf der Rasenm her nicht zum Beschneiden 52 97 made for garden von Str uchern und Hecken zum Schneiden von bodendeckenden Pflanzen oder Rasenfl chen auf D chern oder Balkons verwendet werden Ferner ist der M her nicht zum Reinigen von Fu wegen und pfaden oder als Baum und Heckenschere bestimmt Der Rasenm her darf weder als Bodengrubber noch zum Ebnen des Gel ndes z B von Maulwurfsh geln eingesetzt werden Jegliche andere Verwendung entspricht nicht dem angegebenen Verwendungszweck Die nicht ordnungsgem e Verwendung f hrt zum Erl schen der Garantie und Verweigerung jeglicher Haftung des Herstellers Der Betreiber haftet f r s mtliche Sch den der dritten Personen oder Sch den auf deren Eigentum Die unberechtigter Weise durchgef hrten nderungen an der Maschine schlie en die Haftung des Herstellers f r die daraus resultierenden Sch den aus Bitte darauf achten dass unsere Maschinen nicht f r gewerbliche oder industrielle Verwendung bestimmt sind Sollte die Maschine f r gewerbliche oder industri
104. kapacita baterie kapacita bat rie znamionowa Battery voltage Akkuspannung Nap t baterie Nap tie bat rie sella 12 V DC akumulatora Battery Betriebsbedin Provozn Prev dzkov Warunki operating gungen des podm nky podmienky uzytkowania 0 35 conditions Akkus baterie bat rie akumulatora Specifications are subject to change without notice Die technischen Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Specifikace se mohou m nit bez pfedchoziho ozn men pecifik cie sa m u menit bez predo l ho ozn menia Specyfikacje zmienione bez uprzedniego powiadomienia 18 97 Hprn made for garden LAWN MOWER MANUAL FOR USE Read all instructions before using this product The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users Please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your machine and injury to the operator property damage or death Warning This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety CONTENTS ILLUSTRATED GUIDE ss a san soa pia caa u Eu ee 4 SAFETY SYMBOIS a 10 SPECIFICATIONS TT Ann a 16 SAFETY INSTRUCWONS
105. kl daj c spln n po adavk sm rnice 2000 14 ES 704030911424 Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po a davky uveden mi NV a TP a je za podm nek obvyk l ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabez pe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technic k ch p edpis Wir best tigen dass die Maschinen Angabe definiert ist es in berein Stimmung mit den Anforderungen der NV und TP gelegt und unter normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers sind zur Einhaltung aller in Verkehr ge brachten Produkten mit technischer Dokumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gew hrleisten V Praze dne 15 10 2014 Jmeno Rudolf Runstuk Funkce jednatel spole nosti In Prag von Name Position Gesch ftsf hrer made for garden Cislo protokolu merania hluku potvrdzuj ce splnenie po iadaviek smernice 2000 14 ES Potvrdzujeme e toto strojn zaria denie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z k ladn mi po iadav kami uveden mi v NV a TP a je za podmienok ob vykl ho popr pade vyrobcom urcen ho pou vania bez pecn s prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uveden ch na trh s technickou dokument ci
106. l wenn der Motor nicht l uft Ein Bet tigen Geschwindigkeitsregelung bei ausgeschaltetem Motor kann zu schweren Sch den am Antriebssystem f hren GRASFANGKORB Achtung Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Grasfangkorb ab und h ngen Sie ihn nur dann wieder ein wenn der Motor ausgeschaitet ist und das M hmesser still steht 1 Anbringen des Grasfangkorbs Heben Sie die hintere Abdeckung an und h ngen Sie den Grastangkorb in die Halter am Heckteil des Rasenm hers ein Abb 6 2 Abnehmen des Grasfangkorbs Heben Sie die hintere Abdeckung an und heben Sie den Fangkorb etwas an um ihn aus den Haltern nach hinten abzunehmen Am Grasfangkorb befindet sich eine Anzeigeklappe f r den F llstand des Korbes Abb 16 Sobald der Korb voll ist h rt die Luft auf durch den Korb zu str men und die Klappe schlie t sich Sobald sich die Klappe schlie t muss der Korb entleert werden Entleeren und reinigen Sie den Fangkorb ordentlich Stellen Sie sicher dass er ordentlich sauber ist und dass sein Maschenwerk luftdurchl ssig ist Durch das Leeren des Fangkorbs vor dem F llen bis Maximum bei 50 70 F llung wird das Einsammeln von Gras erheblich verbessert A WICHTIG Wenn die Anzeigeklappe mit Schmutz bedeckt oder zugesetzt ist funktioniert sie eventuell nicht richtig und ist sofort zu reinigen RASENM HERGEH USE Die Unterseite des M hwerks muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden um eine Anh ufung von Grasschnitt
107. l is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar e f battery liquid gets in your eyes flush them with clean water for a minimum of minutes Seek immediate medical attention eDo not connect the positive pole and the negative pole of the battery with any metal objects Battery could be short circuited causing damage to the battery and possibly causing severe 25 97 made for garden burns or fire e Charge the battery only in the chargers designed for this type of battery eDead batteries do not belong in household waste eReplace the battery accumulator for original one every 12 months preferably do this before the beginning of new season IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR EATTERY CHARGER A WARNING Do not start up the engine while the battery is charging A Caution Risk of electric shock A Keep the connection line away from the mower blades A Pull up the socket inlet from the socket outlet before every adjustment repair or maintenance Do not connect the demaged service cabel into the supply and do not touch the demaged cable before its disconnection of the supply The demaged service cable could lead to the contact with lively parts Before charging and before each use inspect the charger cable and plug In case you find damage do not use the charger Repalrs performed by a specialist Never open Before using charger read
108. len Sie f r den Transport die h chste Schnitth he ein TRANSPORT IN EINEM FAHRZEUG A Warnung Vor dem Transport muss der Motor vollst ndig abk hlen Der Kraftstofftank muss leer sein Benzin d mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnen sich entz nden 1 Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Entleeren Sie den Kraftstofftank mit der Absaugpumpe Motor starten und bis zum selbst ndigen Abschalten und Verbrauch aller Benzinreste laufen lassen Den Tankdeckel aufsetzen und fest zudrehen Motorschalter und Kraftstoffhahn falls vorhanden in die Position AUS oder Stopp schalten Vor dem Transport muss der Motor vollst ndig abk hlen Darauf achten dass das Ger t nicht st rzt oder St en ausgesetzt wird Beim Transport die Maschine aufrecht befestigen und gegen Umkippen sichern Sorgen Sie daf r dass der Maschine beim Transport nicht an Hindernisse st t oder diese auf dem Maschine fallen k nnen Legen Sie keine Gegenst nde auf den Maschine und lehnen Sie nichts an den Maschine an N poU TIS M FEHLERSUCHE Vorsicht Probleme an Ihrer Maschine welche nur durch einen gr eren Eingriff in die Technik Ihrer Maschine behoben werden k nnen m ssen durch eine qualifizierte Servicewerkstatt beseitigt werden Sollten Ihnen diese m glichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen so bringen Sie Ihren M her bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren den Service 84 97 Hprn ma
109. m Verlust der Kontrolle ber die Maschine f hren SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB DES RASENM HERS Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Lesen Sie diese Betriebsanleitung Gebrausweise sowie m gliche mit der Benutzung der Schneefr se verbundene Risiken aufmerksam durch Lernen Sie das Ger tschnellstoppen und Bedienelemente abschalten ZA WARNUNG Diese Maschine kann H nde und F e abschneiden und Objekte auswerfen Das Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren A WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar e Tragen Sie beim M hen immer festes Schuhwerk am besten Sicherheitsschuhe und eine lange Hosen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Sie barfu sind oder offene Schuhe tragen e berpr fen Sie Ihren Arbeitsbereich auf Fremdk rper und entfernen Sie alle Objekte wie Steine Spielzeuge Kn ppel und Dr hte die vom Rasenm her aufgesaugt oder umher geschleudert werden k nnen eBetreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann eBevor starten Sie mit der Maschine arbeiten kontrollieren Sie alle Anlaufsperre und SteuerElemente die Bedienung erfordern zum Beispiel Sicherheitshebel stoppt den Motor eBevor starten Sie mit der Maschine arbeiten kontrollieren Sie das MesserGer t funktioniert richtig e M hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nich
110. m blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer When you change the blade must use the original blade for order the blade please contact your local dealer or call our company A WARNING Do not touch rotating blade BATTERY ONLY HECHT 5534 SWE Follow the instructions in the chapter Charging the battery A The battery must not be fully discharged otherwise it could be damaged and can not be recharged again A Replace the battery accumulator for original one every 12 months preferably do this before the beginning of new season ENGINE MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS e Make sure the engine 15 off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust be sure there is adeguate ventilation whenever you operate the engine Burns from hot parts let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts e Read the instructions before you start the engine e To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts eRemember that an authorized servicing dealer of our company knows Your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new genuine our parts for repa
111. m components serviced or replaced The fuel can not be in the engine longer than 14 days If you leave it there longer it can cause damages on the engine these damages are not covered in the warranty The addition of a fuel stabilizer to gasoline can extend the life of fuel The following steps should be taken to prepare machine for storage 1 Empty the petrol tank with a suction pump after the last working of the season CAUTION Do not drain the petrol in closed rooms in close proximity of open fire etc Do not smoke Petrol fumes can cause explosion or fire Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls 3 Remove the spark plug Use an oilcan to fill approx 20 ml recommended motor oil into the combustion chamber Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber Replace the spark plug 4 Replace spark plug 5 Replace engine REMOVAL FROM STORAGE Check your engine as described in the BEFORE OPERATION CHECKS section of this manual If the fuel was drained during storage preparation fill the tank with fresh gasoline If you keep a container of gasoline for refueling be sure it contains only fresh gasoline Gasoline oxidizes and deteriorates over time causing hard starting and clogging If the cylinder was coated with oil during storage preparation the engine will smoke briefly at startup This is normal FUEL STORAGE eStore the gasoline only in spec
112. machine A WARNING When using this machine basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury ve recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine TRAINING A The operators must receive proper training in the use adjustment and operation of the machine including prohibited operations eRead the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Spend a few moments to familiarize yourself with your machine before each use Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator eThis machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety e Never work while people especially children or pets are nearby e Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other
113. ming replacement components can cause malfunction in which you can be seriously hurt or killed Disconnect the spark plug before performing any service on the machine Wait till all moving parts are completely stopped e Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this manual e To help you care for your engine the following pages include maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Other service tasks that are more difficult or require special tools must be performed by authorized service centre e The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your engine under severe conditions such as sustained high load or high temperature operation or use in unusual wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use e After finishing season carefully clean the machine and all metal and moving parts lubricate by grease or oil so that the machine would be prepared for next season Before next operation with the machine carefully check all the components e Frequently check fastening of all screws nuts etc order to keep the machine in safe working condition e Once in the season let inspect and maintain the machine in authorised service center N WARNING Failure to properly follow maintenance instructions and precautions
114. n or if the electrode is worn 4 Measure the electrode gap fig 27A with a suitable gauge fig 27B The correct gap is listed in the Specifications If adjustment is needed correct the gap by carefully bending the side electrode 5 Install the spark plug carefully hand to avoid cross threading 6 After the spark plug is seated tighten with the proper size spark plug wrench to compress the washer 7 When installing a new spark plug tighten by 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer 8 When reinstalling the original spark plug tighten by 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer Q NOTE A loose spark plug can become very hot and can damage the engine Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head Hprn 41 97 made for garden 9 Attach the spark plug cap to the spark plug MUFFLER AND SPARK ARRESTER WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching eRemove accumulated debris from muffler area and cylinder area e Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Remove accumulated debris from muffler area and cyl
115. n the cutting deck to remove any grass remains or debris Clean under deck by tilting the mower so that the spark plug Is Up 4 Wipe the surface of the machine and engine cover with dry cloth A WARNING Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside a room A Never use aggressive detergents or solvents for cleaning LUBRICATIOM INSTRUCTIONS A CAUTION disconnect spark plug before servicing 1 WHEELS Lubricate the ball bearings In each wheel at least once a season with a light oll 2 ENGINE Follow engine manual for lubrication instructions 3 BLADE CONTROL Lubricate the pivot points on the blade control handle and the brake cable at least once a season with light oil The blade control must operate freely in both directions CUTTING BLADE A CAUTION Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades Tip mower with the spark plug up the handle down Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft Remove the blade and adapter from the crankshaft fig 20 A WARNING Periodically inspect the blade adapter for cracks especially if you strike a foreign object Replace when necessary and check the machine overall For best results your blade should be sharp The blade may be resharpened by removing i
116. n und oder laden Sie den Starterakku auf Reinigen oder ersetzen Sie den Tankdeckel Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder erneuern Neue Z ndkerze mit passendem Elektrodenabstand einbauen Motor l uft a E SEHEN ERIS Stellen Sie den richtigen Abstand zwischen den unregelm ig ve Elektroden der Z ndkerze ein siehe Technische Daten Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder erneuern Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder erneuern Luftschlitze in Motorabdeckung sind verstopft K hlrippen und Luftwege unter Demontieren Sie die Motorabdeckung und Entfernen Sie Dreck und Ablagerungen Motor l uft schlecht der Motorabdeckung sind entfernen Sie Dreck und Ablagerungen aus dem verstopft Zylinderbereich und dem Gebl se Motor berdreht Stellen Sie den richtigen Abstand zwischen den und l uft mit zu Spalt zwischen den Elektroden der Elektroden der Z ndkerze siehe Technische Z ndkerze ist zu nah hoher Drehzahl Daten Hprn 85 97 made for garden Luftschlitze in Motorabdeckung Entfernen sie alle Fremdk rper aus den sind verstopft L ftungsschlitzen berhitzt Falsche Z ndkerze Installieren Sie eine original Z ndkerze K hlrippen und Luftwege unter Demontieren Sie die Motorabdeckung und der Motorabdeckung sind entfernen Sie Dreck und Ablagerungen aus dem verstopft Zylinderbereich und dem Gebl se m Ziehen Sie das Messer mit dem vorgeschriebenen vibri
117. name of device DE Ger tename Model Model Date of purchase Kaufdatum Serial number of the machine Maschine Seriennummer Production date of Herstellungsdatum the battery der Batterie Buyer name company name address K ufer Name Firma Anschrift confirm that received the device fully functional and complete with instructions and proof of purchase Ich best tige dass ich f hig und komplett mit Anweisungen und mit einem Kaufnachweis von einem offiziellen from an official Vertragsh ndler authorized dealer Werco empfangen Werco and accept Ich akzeptiere die the terms of this Bedingungen dieser warranty Garantie fills seller f llt Verk ufer made for garden das Gerat voll funktions CS N zev za zen Model Datum prodeje V robn slo stroje V robn slo stroja Datum v roby baterie D tum v roby bat rie jm no n zev firmy adresa Potvrzuji e jsem za zen obdr el pln funk n a kompletn 5 n vodem k pou it a dokladem o koupi od ofici ln ho autorizovan ho prodejce firmy Werco a akceptuji podm nky t to z ruky vypln prodejce SK N zov zariadenia Model D tum predaja Kupuj ci meno n zov firmy adresa x Potvrdzujem e som zariadenie dostal plne funk n a kompletn s n vodom na pou itie a dokladom o k pe od ofici lneho
118. ne exhaust presenting a potential fire hazard e Clear lawn of debris Be sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower or wrapped around the rotating parts It may cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects eDo not cut wet grass For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings eCut no more than 1 3 the length of the grass eGround speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes lowering the blade another 1 3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time e Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn e The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing e Clean underside of deck Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build up of grass which would prevent proper mulching mowing of leaves can also be beneficial to your l
119. nego wyrzutu Klucz do wiecy kadowarka tylko HECHT 5534 SWE SU e Motel bez el start ru W 1 start rem Modely bez el tart ra E Modely s el tart rom Modele bez rozrusznika _ 15 Modele z rozrusznikiem made for garden d ES O U 2 10 gt S 20 AU Models with el starter Modelle mit elektrischem Starter Modely s el start rem 7 Modely s el tart rom Modele z rozrusznikiem v 553 SW Ye X 5534SWE ws Choke lever Chokehebel P ka syti e P ka s ti a D wignia ssania 5534SWE 7 97 made for garden X 553 SW 5534 SWE IU be 2222 d 2 L DE 55 4 Gq T Ir S made for garden 23 el er P aal lustrationsbildly ES obr zek nr obrazok Wiizdiecie i pogladowe M made for garden SAFETY SYMBOLS S CHERHEITSSYMBOLE BEZPE NOSTN SYMBOLY BEZPE NOSTN SYMBOLY SYMBOLE BEZPIECZENSTWA EN Your machine must be used with care Therefore stickers have been placed on the machine to remind you pictorially of main precautions to take during use Their meaning is explained below These stickers are considered as a part of the machine and can t be in any case removed from the machine WARNING Keep the safety signs clear and visible on the equipment R
120. nfined space where dangerous carbon monoxide can collect eBefore using the machine always check that all start inhibits and controls requiring operator presence are fully functional eg safety lever of engine stop eBefore using the machine do always a visual check the device for stop the blades works correctly eMow only in daylight or in good artificial light e Avoid operating the equipment in moist or even wet grass where feasible Mow only dry grass Too long or wet grass leads to blocking and overload the engine To avoid stirring up the dust mow the grass best when it s is dry but the soil is still moist Dust causes the air filter pollution and this causes higher fuel consumption Due to lack of maintenance the engine can be damaged e Never use the machine when raining and when there is the risk of stroke lightning eFor safety reasons the machine may not be used as a drive unit for other work tools or tool kits of any kind eOn the slopes keep firm footing at all times e Walk never run eFor wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down eExercise extreme caution when changing direction on slopes eDo not mow excessively steep slopes Danger of injury by overturning machine Maximum allowed slope is 15 eBe careful when using the lawnmower near verges ditches or banks Machine can suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in e Use extreme
121. nhalten die diese Hinweise nicht gelesen haben Die rtlichen Vorschriften k nnen das Mindestalter des Betreibers einschr nken eDieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eKontrollieren Sie das Gel nde in dem Sie das Ger t verwenden wollen und beseitigen Sie s mtliche Gegenst nde die vom Ger t erfasst und weggeschleudert werden k nnten wie Steine Spielzeuge Kn ppel und Dr hte es k nnte sonst das Ger t besch digt oder der Bediener verletzt werden Hprn 53 97 made for garden eDie Maschine nicht In der N he von Kindern oder Haustieren verwenden eBeachten Sie dass der Betreiber oder Nutzer f r die eventuelle Besch digung oder Personen sowie Sachsch den verantwortlich ist ARBEITSBEREICH e Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordnung und unzureichende Beleuchtung erh hen das Unfallrisiko eDie Maschinen nicht in eventuell explosiver Umgebung betreiben z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gase und Staub Die Maschine erzeugt Funken die den Staub oder D mpfe entz nden k nnen eBei der Arbeit mit den Maschinen Kinder und andere Personen im ausreichenden Abstand halten Ablenkung kann zu
122. nia Wymuszony rozprysk Zapton elektryczny TDI Odleg o ci mi dzy elektrodami Swiecy Pojemnosc zbiornika paliwa Paliwo benzyna bezofowiowa 3 6 kW I 4 9 44kW 6HP 10 Nm 2800 min 173 2800 min 70 45 v 0 7 0 8 mm 21 Minimum octane rating Oil tank capacity Lubricating oil Recommended oil Cutting width Grass catcher capacity according to EK9 Range of height adjustment Height adjustment levels Self prope Blade screw torque Operating conditions Measured noise pressure level at the place of operation according to EN ISO 5395 1 Annex F Vibrations according to EN ISO 5395 1 Annex G Min Oktanzahl lf llmenge Motor l Viskosit sklasse Empfohlenes l Schnittbreite Kapazit t des Grasfangkorbs nach EK9 Bereich der H henverstellung H heneinstel lungen Radantrieb Anzugsmoment des Messers Betriebsbe dingungen Gemessener Schalldruckpegel am Ort des Benutzers nach EN ISO 5395 1 Anhang F Schwingungen nach EN ISO 5395 1 Anhang G Minim ln oktanov slo Kapacita n dr e oleje Mazac olej Doporu en olej Z b r se en Kapacita sb rn ho ko e podle EK9 Rozp t nastaven v ky Stupn nastaven v ky Pojezd Kroutiv moment uta en no e Provozn podm nky Nam en hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy podle EN 50 5395 1
123. nienia akustycznego Lwa w dB Paliwo jest ekstremalnie tatwopalne przed uzupe nieniem paliwa pozostawi silnik przez oko o 15 minut wystygnac Pojemno Max moc silnika Masa Szeroko zasi gu Max predkos no a Produkt jest zgodny z normami UE 13 97 i 14 97 START EN Keep feet and hands away Oil Release the brake control handle to stop the engine Grip the Self drive control handle to enable the drive Recoil starter symbol Choke Never start the engine until the battery is fully charged Turn the ignition key to start Fuel Fuel valve made for garden DE Achtung Gefahr von Schnittverletzungen Halten Sie H nde und F e in sicherem Abstand l L sen Sie den Sicherheitshebel um den Motor zu stoppen Ziehen Sie den Selbstfahrer Steuerhebel um den Radantrieb einzuschalten Seilzugstarter Choke Starten Sie den Motor niemals wenn der Akku nicht voll aufgeladen ist Um zu starten ist der Z ndschl ssel im Z ndschloss nach rechts zu drehen Kraftstoff Benzinhahn CS Ruce a nohy dr te mimo dosah seka ky Olej Uvoln n m dr adla ovl d n brzdy zastav te motor Pro zapnut pojezdu je nutn p it hnout p ku k rukojeti Ru n startov n Ovl d n syti e Nestartujte motor pokud nen akumul tor pln dobit Oto te kl em v z mku zapalov n pro nastartov n Palivo Palivov kohout
124. nk und Vergaser vor der Einlagerung Ihrer Maschine Benzin wird verdunsten und verliert an Oktanzahl w hrend der Lagerung Dadurch wird altes Benzin enorme Startschwierigkeiten aufgrund seiner verminderten Z ndf higkeit verursachen und hinterl sst beim Verdunsten klebrige R ckst nde die das Kraftstoffsystem verstopfen Verbleibt Benzin w hrend der Lagerung im Motor so m ssen im Normalfall Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems bei Wiederverwendung gereinigt oder sogar ausgetauscht werden Der verwendete Kraftstoff darf nicht lter als 14 Tage sein Wird der Kraftstoff l nger im Motor belassen und kommt es dadurch zu einer Motorbesch digung f llt die erforderliche Reparatur nicht unter die Garantie Die Lebensdauer des Kraftstoffs kann durch Zugabe von Kraftstoff Stabilisators verl ngert werden Sch den am Kraftstoffsystem oder dem Motor die auf nachl ssige Aufbewahrung und Lagerung zur ckzuf hren sind werden nicht durch die Garantie abgedeckt Um den M her f r eine l nger Lagerung vorzubereiten sollten Sie die folgenden Schritte beachten 1 Nach dem letzten M hen der Saison den Tank entleeren a Entleeren Sie den Tank mit einer Pumpe A Warnung Arbeiten Sie nicht mit Benzin in geschlossenen R umen oder der n he einer offenen Flamme Rauchen Sie nicht Benzind mpfe k nnen einen Brand oder eine Explosion verursachen b Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis der restliche Kraftstoff v
125. ns in which it is operated and on care which is given to it The guarantee does not relate to wearing caused by dust dirt sand or other abrasive materials which penetrated into engine in consequence with incorrect maintenance This guarantee relates only to material and production defects Therefore do not ask replacement of back payment of devices in which can be assembled the engine The guarantee does not relate either for repairs caused by e Using other than original spare parts e Control elements or devices which make starting difficult cause power output reduction and reduce its lifetime contact producer of the device eUntight carburetors stopped fuel pipes seized valves or other defects caused by using dirty or old fuel Use only fresh plumb free petrol and fuel stabiliser eParts which are rubbed out or broken due to operation with unsufficient oil level using dirty or oil incorrect specifications Use the oil recommended by the manufacturer eRepair or adjustment of connected parts or assembly e g gear couplings remote controls and similar not original ones eDamage or wear of parts caused by dirt particles which penetrated into engine due to incorrect maintenance or assembly of air filter or using non original cleaner or filter inlay eParts which were damaged due to engine overspeeding or overheating caused by clogging or blocking cooling ribs or flywheel space by grass chips or dirts or damages caused by engine opera
126. nwendungszwecken umger stet werden Z B vom normalen Rasenm her mit Heckauswurf zum Mulchm her Beim Mulchen wird das Gras in einem Arbeitsgang geschnitten dann fein gehackt und wieder dem Gr nstreifen als nat rlicher D nger zugef hrt Bedingungen f r den Mulchbetrieb e Verwenden Sie immer ein scharfes Schneidmesser eMulchen Sie nur trockenen Rasen versuchen Sie nicht nasses oder feuchtes Gras zu mulchen eStellen Sie den Motor auf max Motordrehzahl e Saubern Sie regelm ig den Mulchenkeil die Geh useinnenseite und das M hmesser e Mulchen Sie nur in der langsamsten Vortriebsgeschwindigkeit e Mulchen Sie regelm ig bis zu max 2 cm Schnittl nge das hei t von z B 6 cm Halml nge darf der Rasen beim Muichen bis auf min 4 cm gek rzt werden N WARNUNG R sten Sie den M her nur mit gestopptem Motor und still stehendem Schneidmesser um MULCHM HER ACHTUNG Der Umbau zum Mulchm her darf nur bei gestopptem Motor und still stehendem Messer durchgef hrt werden 1 Heben Sie die hintere Abdeckung Abb 18A an und entfernen Sie den Grasfangkorb 2 Setzen Sie den Mulchkeil in die Auswurf ffnung ein Abb 18B Befestigen Sie den Mulchkeil mit der Verriegelung Abb 18C im Rasenm hergeh use 3 Schlie en Sie die hintere Abdeckung M HER MIT SEITENAUSWURF ACHTUNG Der Umbau zum M her mit Seitenauswurf darf nur bei gestopptem Motor und still stehendem Messer durchgef hrt werden Heben Sie die hinter
127. off ist normales PKW Benzin Kraftstoffmarke Natural 95 Super 95 Verwenden Sie kein Benzin mit Methanol Gehalt Vermischen Sie das Benzin nicht mit l Zum Motorschutz ist die Verwendung von Kraftstoff Stabilisatoren empfohlen welche an jeder Tankstelle erh ltlich sind ZX WARNUNG Benzin ist extrem leicht entz ndiich und explosiv Beachten Sie die Vorschriften zum Umgang und zur Lagerung von Kraftstoffen eVor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen eBetreiben und tanken Sie das Ger t nur im Freien niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen eBeim Tanken darauf achten dass kein Kraftstoff versch ttet wird e Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen HINWEIS Kraftstoff kann Lack und einige Arten von Kunststoff besch digen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird beim Bef llen des Tanks Sch den die durch ausgelaufene Kraftstoff entstehen sind nicht durch die Garantie abgedeckt Hprn 63 97 made for garden Verwenden Sie niemals altes oder verschmutztes Benzin oder Gemisch aus l und Benzin Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser im Kraftstoff befindet oder in diesen gelangen kann A WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die speziell f r diesen Zweck entwickelt wurden F llen Sie Benzin nur im Freien auf Rauchen Sie niemals in der N he von Benzin ffnen Sie niemals den Tankdeckel oder f llen Sie
128. one to change without ohne vorhergehenden bez p edchoz ho meni bez predo l ho bez uprzedniego notice Hinweis ge ndert ozn men Kompletn ozn menia Kompletn powiadomienia Complete and actual werden Die komplette a aktu ln seznam a aktu lny zoznam Kompletna i aktualna spare parts list can be und aktuelle Ersatzieilliste n hradn ch d l n hradnych dielov lista cze ci zamiennych found on finden Sie unter najdete na n jdete na znajduje sie na stronie www hecht cz www hecht cz www werco cz www werco sk www wercopolska pl Part number Bestell Nummer EN in slo d lu slo dielu Numer czesci Cutting blade Schneidmesser ac n Kosiaci n 07 do ciecia Hecht 553 SW 2015 Air filter Luftfilter Vzduchov fitr Vzduchov filter Filtr powietrza filtr Hecht 553 SW 2015 Spark plug Z ndkerze oes svicka Hecht 553 SW 2015 Cutting blade Schneidmesser ac n Kosiaci n N z do ci cia Hecht 5534 SWE 2015 Air filter Luftfilter Vzduchov filtr Vzduchov filter Filtr powietrza filtr Hecht 5534 SWE 2015 Spark plug Z ndkerze SSC oe Gen svicka Hecht 5534 SWE 2015 Battery Akku Baterie Bat ria Akumulator Hecht 005484 Charger Ladeger t Nab je ka Nab ja ka kadowarka Hecht 000548 Please guote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts der Bestellung von Ersatzteilen f r den Motor bitte geben S
129. otor nie in der N he von Heizk rper fen Durchlauf Wassererhitzern bzw anderen Ger ten einlagern die Funken erzeugen VORBEREITUNG DER LAGERUNG Die richtige Vorbereitung f r die Lagerung Ihres Motors ist ausschlaggebend f r eine Sachgerechte Einlagerung und einen st rungsfreien Start in die n chste Saison Die folgenden Schritte helfen Ihnen Korrosion und Beeintr chtigungen der Motorfunktion zu vermeiden und eine gute Optik so wie einen einfachen Start bei Wiederverwendung zu gew hrleisten REINIGUNG Lassen Sie den Motor nach dem Betrieb mindestens eine halbe Stunde abk hlen Reinigen Sie alle Au enfl chen und bessern Sie Lacksch den aus Reiben Sie die Au enfl chen mit einer d nnen lschicht ein um Korrosion zu vermeiden Achtung Mit einem Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger kann Wasser in den Luftfilter oder Schald mpfer gelangen Wasser das durch den Luftfilter oder Schalld mpfer in den Motor insbesondere in den Zylinder gelangt kann zu schweren Sch den an der Maschine f hren VORBEUGENDE MASSNAHMEN BEI DER LAGERUNG e Wenn der Motor mit dem Restkraftstoff im Tank und Vergaser eingelagert wird muss das Risiko des Entflammens der Benzind mpfe verringert werden W hlen Sie einen gut bel fteten Raum ohne Ger te die mit offener Flamme arbeiten wie Wassererhitzer oder Trockner Meiden Sie auch Pl tze mit Elektromotoren wo Funken entstehen oder wo elektrische Ger te verwendet werden eFalls m gli
130. ou a po iadavkami technick ch pred DISOV V Prahe d a Meno Funkcia konate spolo nosti Gwarantowany poziom mocy aku stycznej Zmierzony poziom akustycznej Protok t pomiar w hatasu potwierdza jacy zgodnosc z wymogami dyrektyvvy 2000 14 ES Oswiadczamy e niniejsze urzadze nie mechaniczne charakteryzujace sie wymienionymi powy ej danymi jest zgodne z podstawowymi wymaganiami wymie nionymi w NV i TP i jest pod warunkiem zwyczajnego uzytko wania lub uzytkowa nia okreslonego przez producenta bezpiecz ne w u ytkowaniu podjeto kroki w celu zabezpieczenia zgodnosci wszyst kich produkt w wprowadzonych na rynek z techniczng dokumentacia i wyma ganiami technicznych przepis w W Pradze w dniu Imie Stanowisko Prezes p 10 We the manufac turer of the device and the holder of the documents for issu ing this EC Declara tion of Conformity 5534 SWE Wir der Hersteller des Ger tes und In haber der Dokumen te f r die Ausstellung der EG Konformi t tserkl rung My v robce uveden ho za zen a dr itel podklad k vyd n tohoto ES prohl e n o shod My v robca uve den ho zariadenia a dr ite podkladov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode My producenci urzadzenia posia dacze dokumen t w wydanych na podstawie Deklaracji Zgodno ci Werco spol s r o Za ml
131. ov filtr Kryt motoru V ko palivov n dr e Svorka kabelu Zadn kryt Schr nka na n stroje Schr nka na baterii P ka rychlosti pojezdu pouze HECHT 5534 SWE Madlo ovl d n brzdy Mul ovac kl n Kryt bo n ho v hozu Kl na sv ku Nab je ka pouze HECHT 5534 SWE made for garden SK P ka pojazdu P ka s ti a Madlo tart ra Zaistovacia p ka Zbern vak P ka pre nastavenie v ky Koliesko Klapka bo n ho vyhadzovania Nalievac otvor oleja Tlmi v fuku s mrie kou Madlo Zapa ovacia svie ka Vzduchov filter Kryt motora Vie ko palivovej n dr e Svorka k bla Zadn kryt Schr nka na n stroje Schr nka na bat riu P ka r chlosti pojazdu iba HECHT 5534 SWE Madlo ovl dania brzdy Mul ovac klin Kryt bo n ho vyhadzovania K na svie ku Nab ja ka iba HECHT 5534 SWE PL D wignia pojazdu D wignia ssania Uchwyt rozrusznika D wignia zabezpieczajaca Kosz zbierajacy D wignia do regulacji wysoko ci Koto Klapa bocznego wyrzutu Zakr tka otworu wlewu oleju miarka wydechowy 7 krat Uchwyt wieca zap onowa Filtr powietrza Ostona silnika Zakretka zbiornika paliwa Zacisk kabla Tylna ostona deflektor Pudetko na rzedzia Pude ko akumulatora D wignia zmiany bieg w tylko HECHT 5534 SWE D wignia hamulca Klin Sci lkowania mulczowania Pokrywa bocz
132. protoko lov spolo nosti Wydajemy na wtasna odpowiedzialno te deklaracje Maszyny Kosiarka spalinowa Nazwa firmy i rodzaj Model Stosowana procedura oceny zgodnosci Dyrektywa 2000 14 WE zatacznik VI z p zniejszymi zmiana mi 2005 88 WE Niniejsza deklaracja zgodno ci zostala wydana na podstawie certyfikatu I protoko t w pomiarowych VCA Headquarters United Kingdom Jiangsu T V Product Service Ltd P R C SUD Product Service GmbH Germany TUV SUD Industrie Service GmbH Germany Notified Body 0036 This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives Engine type Validating number Die EG Konfor mit tserkl rung wird gem den EU Richtlinien heraus gegeben Toto prohl seni shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU 2004 108 EC 2006 42 EC Toto vyhl senie o zhode je vydan vs lade so smernicami EU 2000 14 EC 8 2005 88 EC Motoreinheit Validieren Nummer 97 68 EC amp 2010 26 EU Typ motoru DYM1P70FE Schvalovaci emisni slo Typ motora Schva lovacie emisn slo 11 97 6854 2010 26 2908 00 made for garden Ta deklaracja zgodno ci wydana zgodnie z dyrektywami UE Typ silnika Numer identyfikacyjny 93 97 The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Guaranteed sound power level
133. r by slightly tilting the engine toward the oil filler cap dipstick Before tilting the machine remove fuel from tank Keep the spark plug end of the engine up Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground or down a drain 6 Reinstall the drain bolt With the engine a leve position to the upper limit mark on the dipstick with the recommended oll N WARNING Running the engine with a low oil level can cause engine damage 7 Reinstall the oil filler cap dipstick securely A Warning Wash your hands with soap and water after handling used oil AIR FILTER A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance Inspect the air filter each time the engine is operated You will need to clean the air filter more freguently if you operate the engine in very dusty areas A WARNING Operating the engine without an air filter or with a damaged air filter will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage 40 97 Hprn made for garden Is not covered AIR FILTER INSPECTION AND CLEANING FOAM ELEMENT CAUTION The air filter must serviced cleaned after 25 hours normal working Service more freguently when operating the machine in
134. r environment Manipulate with batteries with extra caution e Charged accumulator is always ready to supply electric current even in undesirable situations Remember that even partially charged battery can cause a short circuit which will damage the battery or worse cause an explosion or fire e Use only batteries recommended by manufacturer Improper batteries can damage battery and even the device where are installed In this case the warranty expires eBattery must not be stored or manipulated near open fire eDamaging battery cover can cause electrolyte leakage When electrolyte comes into contact with skin immediately wash the affected area with clean water and neutralize with soap or soda If you have chemical burns seek medical help as soon as possible CAUTION Sulfuric acid is highly toxic CAUTION Sulfuric Acid is CORROSIVE and contact can severely irritate and burn the skin and eyes and may lead to blindness Always wear eyes protection e The battery must not be fully discharged otherwise it could be damaged and can not be recharged again e Ve recommend to disconnect the battery connector from machine if the machine is not used That prevents the spontaneous discharge of the battery eDo not incinerate the battery even if it is severely damaged or is completely worn out The battery can explode in a fire eDo not use the battery pack if it is damaged and liquid is leaked from the battery pack cells However if the outer sea
135. r handle fig 14C and pull Turn the ignition key fig 15A fully to the gently on the starter handle until it begins right in the ignition lock fig 15B to resist then pull quickly and forcefully upwards A the machine does not start in 5 seconds check again the whole N WARNING Do not allow the machine Starting up again twice starter grip to snap back against with a minute pause otherwise the engine Return it gently to damage to the starter device prevent damage to the starter 6 Return the starter handle slowly to the rope As soon as the motor starts running release guide bolt after engine starts the ignition key 7 Operate the engine with throttle choke lever in the position 8 Release the stop control handle to stop the engine and blade quickly if necessary A WARNING Keep hands and feet away from the rotating blade Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when starting the engine Start the mower on a level surface free of high grass or obstacles Keep hands and feet away from the rotating parts Do not start the engine when standing in front of the discharge opening BRAKE HANDLE Warning In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes eguipped with an engine brake which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its In
136. rden vorgesehen waren kann gef hrliche Situatlonen verursachen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DEN AKKU Lesen Sie bitte sorgf ltig alle Hinweise und Bedingungen f r die Anwendung durch und bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort f r den Bedarfsfall auf eDieser Akku ist eine chemische Stromquelle Er enth lt chemische Verbindungen die K rper Sach und Umweltsch den verursachen k nnen Gehen Sie daher mit dem Akku immer besonderer Vorsicht um eDer Akku kann jederzeit elektrischen Strom liefern auch unter unerw nschten Umst nden Achtung auch bei teilweise entladenem Akku kann es zu einem Kurzschluss kommen der den Akku besch digt oder schlimmstenfalls eine Explosion oder Brand verursacht Gehen Sie daher mit dem Akku so um dass es zu keinem Kurzschluss kommen kann e erwenden Sie nur vom Ger tehersteller empfohlene Akkus Der Einbau eines ungeeigneten Akkutyps kann zu irreparabelen Sch den f hren und auch schwerwiegende Besch digungen des gesamten Ger tes zur Folge haben In diesem Fall erl schen die Garantieanspr che e Akkus d rfen nicht in der N he von offenem Feuer gelagert oder betrieben werden eBei mechanischer Besch digung der Akkuh lle kann tzender Elektrolyt entweichen und in Kontakt mit der Haut gelangen Sollte dies geschehen sp len Sie sofort die betroffene K rperpartie mit reinem Wasser ab und neutralisieren Sie diese mit Seife oder Soda Natron Bei einer ausgedehnten Ber hr
137. re the next time the machine is used 8 Slightly grease the cutting area to avoid corrosion 9 Be careful not to bend or kink cables Q NOTE When storing care should be taken to rust proof the equipment Using a light oil or silicone coat the equipment especially all metal parts and all moving parts STORAGE OF BATTERY AND CHARGER ONLY MODELS WITH BATTERY STARTER eStore the accumulators charged to approximately 30 state in a dry and dustfree room protected from frost at the ambient temperature ranging preferably from 10 C to 20 C e Charge the battery before storing Store battery dry dark and thermally stable environment e Do not store the battery in direct sunlight e Do not store or use the battery in locations where the temperature may reach or exceed 50 C such as outside sheds or metal buildings in summer e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e n case of long storage we recommend you to dismount or at least disconnect battery eln case of long storage we recommend you recharge the battery every months eReplace the battery accumulator for original one every 12 months preferably do this before the beginning of new season eStore the battery out of reach of unauthorized pe
138. rnen Sie ihn wieder zum Pr fen Auf dem lpeilstab ist der Olstand abzulesen 4 Wenn lstand auf oder unter Minimum Siehe Peilstab gt l auff llen 5 Wenn lstand ber Maximum Siehe Peilstab gt l ablasen Achtung Ein falscher lstand f hrt zum Motorschaden 6 lstand erneut pr fen Wenn der lstand in Ordnung ist den Peilstab wieder eindrehen H HENLAGE BER MEERESSPIEGEL e Motoren die in h heren Lagen oberhalb von 1600m ber Meeresspiegel betrieben werden ben tigen besondere Aufmerksamkeit da es zu einer nderung des S ttigungsverh ltnisses zwischen Luft und Kraftstoff in Richtung der bers ttigung der Mischung kommt Es kommt zum Leistungsverlust und erh htem Kraftstoffverbrauch eBei Arbeiten in tieferen Lagen als die in denen der Vergaser kalibriert wurde kommt es zu einem zu mageren Gemsich welches zu Leistungsverlusten berhitzung des Motors und anderen Fehlfunktionen f hren kann eUm Emmissionsnormen Motorlebensdauer und Leistung des Motors in h heren und niedriegeren Lagen zu erhalten muss der Vergaser angepasst werden Weitere Informationen erhalten Sie in der autorisierten Service Stelle AKKU LADEN NUR HECHT 5534 SWE e Um f r eine lange Lebensdauer des Akkus zu sorgen muss dieser sorgf ltig gepflegt werden eDer Akku muss stets voll aufgeladen sein evor dem ersten Einsatz des Rasenm hers nach seinem Kauf ewenn der Rasenm her l ngere Zeit gt 6 Monate nicht verwend
139. rol or oil come in contact with your skin Keep petrol and oil away from the eyes If petrol or oil comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a doctor immediately e ndividuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician Put safety first in the case of fire e f fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safety e Use foam fire extinguisher on the fire to prevent it from spreading e A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive RESIDUAL RISKS eFven if the device is used according to instructions it s impossible to eliminate all the risks associated with its operation The following risks may occur arising from device construction e Mechanical hazard caused by cut and throw off eElectrical hazard caused by touch with parts under high voltage direct contact or with parts which came under a high voltage due to failure of the device indirect contact e Heat hazard resulting in burning or scalding and other injuries
140. rsons eStore the charger in a dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons TRANSPORTING A When moving the machine the blades must be disengaged and the cutting deck raised as high as possible e Disengage the blades before crossing surfaces other than grass e Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawnmower over obstacles TRANSPORT ON THE TRAILER Warning Let the engine to cool down before transporting the machine A The fuel tank must be empty Spilled fue or fuel vapor may ignite 1 Empty the fuel tank before transporting the machine 2 Empty the petrol tank with a suction pump Start the engine and let it run until it has used 46 97 Hprn made for garden up all remaining petrol stalls ec UI d Close the fuel firmly Turn the engine switch and fuel valve if equipped to the off or stop position Let the engine to cool down before transporting Take care not to drop or strike the machine when transporting Tie down the machine securely in an upright position while transporting Take care not to strike the machine when transporting Do not place objects on the machine TROUBLESHOOTING CAUTION Failures of your machine which require larger interference must always be eliminated by specialized workshop Unauthorized interferences can cause damages If you can not rectify the fault using the measures described here contact an authoriz
141. rust and corrosion elf there is gasoline in the fuel tank leave the fuel valve in OFF position eKeep the engine level in storage Tilting can cause fuel or oil leakage e With the engine and exhaust system cool cover the engine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials eDo not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the engine promoting rust and corrosion ADDING A GASOLINE STABILIZER TO EXTEND FUEL STORAGE LIFE For engine protection use Fuel stabiliser which is available at petrol stations When adding a gasoline stabilizer fill the fuel tank with fresh gasoline If only partially filled air in the tank will promote fuel deterioration during storage If you keep a container of gasoline for refueling be sure that it contains only fresh gasoline 44 97 made for garden 1 Add gasoline stabilizer following the manufacturer s instructions 2 After adding a gasoline stabilizer run the engine outdoors for 10 minutes to be sure that treated gasoline has replaced the untreated gasoline in the carburetor OFF SEASON STORAGE If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor gasoline will oxidize and deteriorate Old gasoline will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the gasoline in your engine deteriorates during storage you may need to the carburetor and other fuel syste
142. s UNPACKING e Carefully remove the product from the box e Carefully inspect all parts If any part is damaged or missing contact your dealer or authorized service center eDo not throw away packaging materials until you have not reviewed carefully if they did not remain a part of the product eParts of the packaging plastic bags paper clips etc do not leave within reach of children could be a possible source of danger Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating eDisposal must be made in accordance with the regulations in force in the country in which the equipment was installed e Make sure that bags and containers of plastic material are left strewn freely in the environment because they pollute it elf you have any doubt do not use the machine but have it checked by an authorized service center PACKAGE CONTENTS 1x lawn mower body 1x two part adjustable handle with quick screw 1x grass catcher 1x mulching wedge 1x discharge channel 1x spark plug wrench 1x battery charger only Hecht 5534 SWE 1x manual for use ASSEMBLY The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar the grass catcher and the wheels must be assembled before using the lawnmower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine FOLDING HANDLE 1 Use the knob with wing nut and with wa
143. sauber und nicht verstopft sind eKontrollieren Sie regelm ig den Grasfangkorb auf Abnutzung oder Besch digungen ePr fen Sie vor jedem M hen und reinigen Sie gegebenenfalls den Bereich unter der Keilriemenabdeckung Gro e Mengen Grasreste k nnen zum Abrutschen des Keilriemens f hren und schwere Sch den an der Maschine verursachen e Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden aus Verwenden Sie nur original Ersatzteile Seien Sie vorsichtig beim Einstellen des Rasenm hers achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen beweglichen und unbeweglichen Ger teteilen eingeklemmt werden REINIGUNG WARNUNG Motor nicht mit Wasser reinigen Das Wasser kann den Motor besch digen oder in das Kraftstoffsystem gelangen WARNUNG Rasenm her nicht mit Wasser reinigen Die Feuchtigkeit f hrt zu Korrosion welche schwere Sch den an beweglichen Teilen der Maschine verursachen kann 1 Lassen Sie den Motor mindestens 1 2 Stunde vor dem Reinigen abk hlen 2 Reinigen Sie nach dem M hen das Ger te u ere leeren Sie den Grasfangkorb und klopfen Sie ihn aus um Gras und sonstige Reste zu entfernen 3 Reinigen Sie nach jedem M hen das M hwerk von Grasresten und Schmutzansammlungen Reinigen Sie das Fahrwerk und das Getriebe Heben Sie den M her f r Reinigungsarbeiten waagerecht an oder kippen sie Ihn Vorne hoch so dass die Z ndkerze nach oben zeigt 4 Reinigen Sie die Maschinen und Motoroberfl c
144. sher to fix the lower handlebars into the mower body fig 2 2 Lift the two locking levers to release the upper handlebars for folding fig 3 Push the locking lever closed to lock the handlebars fig 3B C in the operating position 28 97 Hprn made for garden fig 4 4 Eventually adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner 10 30 5 Attach the cable using the cable clamp fig 5 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE 1 Pull the locking lever opening 2 Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusted a appropriate angle into the scope 20 to 20 5 position 20 10 0 10 20 as the fig 4 shown 3 Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle MOUNTING AND DISMOUNTING THE GRASS CATCHER 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower fig 6 2 remove grasp and lift rear cover remove grass catcher STARTER HANDLE Disconnect the spark plug boot Press stop control handle Pull gently the starter handle toward the and put it to the rope guide 10 7 Connect the spark plug boot BUILT IN BOX You can push the button fig 8A to open it and then press the cover to lock it fig 8B Models without electric starter you can put tools such as spanner screwdriver and also put drinking bottle In these box Models with electric starter the box contains
145. stum die Dichtung zu komprimieren 7 der Installation einer neuen Z ndkerze 1 2 Umdrehung nach anliegen der Dichtscheibe festziehen 8 Bei Wiedereinbau ca 1 8 bis 1 4 Umdrehung nach Anliegen der Dichtscheibe festziehen Eine lockere Z ndkerze kann sehr hei werden und kann den Motor besch digen Das berdrehen der Z ndkerze oder das falsche Einschrauben kann zur Gewindebesch digung am Zylinderkopf f hren 9 Befestigen Sie den Z ndkerzenstecker auf der Z ndkerze SCHALLD MPFER UND FUNKENF NGER WARNUNG Beim Motorbetrieb entsteht W rme Die Motorenteile vor allem der Auspuff Schalld mpfer werden w hrend des Betriebs extrem hei Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen Brennbare Materialien wie Laub Gras Strauchholz usw k nnen leicht entflammen el assen Sie den Auspuff den Motorzylinder und die Motorrippen abk hlen bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen eEntfernen Sie die brennbaren Verunreinigungen aus dem Raum rund um den Auspuff und Zylinder e lberpr fen Sie den Auspuff auf Risse Rost oder andere Besch digungen Wenn der Schalld mpfer mit einem Funkenf nger ausgestattet ist muss das Sieb regelm ig berpr ft und gereinigt werden Ersetzen Sie es wenn es besch digt oder verschmutzt ist Sollten Besch digungen festgestellt werden sind die besch digten Teile vor dem n chsten Start zu ersetzen N WARNUNG Verwenden Sie nur original Ers
146. t MOTOR L Hinweis Der Motor wird ohne min Restf llmenge l geliefert Stellen Siesicher dass Sie l auff llen bevor Sie den Motor starten Verwenden Sie nur die empfohlenen lsorten EMPFOHLENES L Verwenden Sie nur 4 Takt Motoren l welches die Anforderungen f r Klassifizierung SH SJ erf llt oder bertrifft berpr fen Sie immer die API Service Etikette auf dem lbeh lter und vergewissern Recommended o Empfohlene DI Doporu en ole Sie sich ber die Klassifizierung SH 5 oder eine gleichwertige CASTROL GARDEN 4T Klassifizierung F r den allgemeinen Gebrauch in den Sommermonaten f r Temperaturen ber 0 C wird ein l der Viskosit tsklasse SAE 10W 30 empfohlen empfohlenes l CASTROL GARDEN 4T F r den allgemeinen Gebrauch den Wintermonaten f r Temperaturen unter O C wird ein l der Viskosit tsklasse SAE 5W 40 empfohlenes l CASTROL MAGNATEC 5W 40 Die SAE lviskosit t ist so zu w hlen dass sie den Temperaturbedingungen am Verwendungsort entspricht siehe Abb 10 LE NICHT UNTEREINANDER MISCHEN 64 97 nechT made for garden LSTAND PR FEN A Achtung lstand bei kaltem Motor kontrollieren 1 berpr fen Sie den lstand nur bei ausgeschalteten kalten Motor auf einer ebenen Fl che 2 Entfernen Sie den leinf lldeckel lpeilstab Abb 11A und wischen Sie diesen ab 3 Legen Sie den lpeilstab in den Einf llstutzen nicht eindrehen und entfe
147. t and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine The blade can be tested for balance for example by balancing it on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side by grinding until it balances evenly Before reassembling the blade and the blade adapter to the mower lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil Place the blade with the part number facing away from the adapter Align the washer over the blade and insert the hex bolt Tighten the hex bolt to the torque listed in the Specifications 38 97 Hprn made for garden Z When you change the blade must use the original blade for order the blade please contact your local dealer or call our company BLADE MOUNTING TOROUE Center bolt is tightened by force listed in the Specifications To insure safe operation of your unit ALL nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness After prolonged use especially in sandy soil conditions the blade will become worn and lose some of the original shape Cutting efficiently will be reduced and the blade should be replaced Replace with an approved factory replacement blade only Possible damage resulting fro
148. t auf feuchtem oder sogar nassem Rasen M hen Sie nur wenn der Rasen trocken ist Zu langes oder nasses Gras f hrt zu Verstopfungen und berlastung des Motors Um m glichen Staub zu vermeiden m hen Sie am besten wenn das Gras trocken der Boden aber noch feucht ist Staub verunreinigt den Luftfilter und f hrt somit zu h herem Kraftstoffverbrauch und kann bei fehlender Wartung zu Motorsch den f hren e Niemals benutzen Sie die Maschine wenn es regnet und wenn das Risiko des Donnerschlags Ist eAus Sicherheitsgr nden darf die Maschine nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden eSorgen Sie immer f r einen sicheren Stand insbesondere bei Arbeiten am Hang e sehen Sie im normalen Schritttempo Rennen Sie nicht bei der Arbeit eBei Arbeiten an Hang m hen Sie quer zum Hang niemals von oben nach unten eSelen Sie besonders vorsichtig bei Richtungs nderungen am Hang 54 97 Hprn made for garden e M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Die Verletzungsgefahr beim Umkippen des Ger tes Die maximale erlaubte Querneigung betr gt 15 eSeien Sie beim M hen an Randstreifen in der N he von Gr ben oder an Ufern sehr vorsichtig Sollten Sie den Rand eines Abgrundes oder Graben berfahren oder die B schung nachgeben k nnte sich die Maschine pl tzlich berschlagen eBeim R ckw rtsfahren und Heranziehen des Rasenm hers seien Sie sehr vorsichtig
149. t der Kabel Klemme Abb 5 EINSTELLUNG EINES GEEIGNETEN WINKELS 1 ffnen Sie die Verriegelungshebel Schnellspanner 2 Drehen Sie den oberen Griff zentriert auf einen geeigneten Winkel innerhalb des Geltungsbereich 20 bis 20 5 Positionen 20 10 0 10 20 wie Abb 4 3 Schlie en Sie die Verriegelungshebel um den Griff in der gew nschten Position zu fixieren ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES GRASFANGKORBS 1 Anbringen des Grasfangkorbs Heben Sie die hintere Abdeckung an und h ngen Sie den Grasfangkorb auf der R ckseite des M hers ein Abb 6 2 Abnehmen des Fangkorbs Heben Sie die hintere Abdeckung an und entnehmen Sie den Grasfangkorb SEILZUGSTARTER Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Dr cken Sie den Sicherheitshebel f r die Z ndabschaltung und die Motorbremse Ziehen Sie vorsichtig den Seilzugstarter zum Griff und f hren Sie ihn in die Seilf hrung ein Abb 7 Verbinden Sie den Z ndkerzenstecker wieder mit der Z ndkerze ABLAGEFACH AKKUGEH USE Das eingebaute Ablagefach ffnen Sie durch Bet tigen des Druckknopfes Abb 8A und Sie schlie en es durch Dr cken auf den Deckel Abb 8B Bei den Modellen ohne E Starter kann dort Werkzeug z B Schraubenschl ssel Schraubenzieher oder hnliches aufbewahrt werden Bei Modellen mit E Starter ist im Ablagefach der Akku untergebracht Abb 8C 62 97 Hprn made for garden VOR DEM STARTEN DES MOTORS Zu Ihrer Sicherheit und
150. t einem sauberen Verband Stoff und dr cken Sie fest darauf bis die Blutung stoppt e Wenn Akkufl ssigkeit auf Ihre Haut gelangt ist dann waschen Sie sie rasch mit Wasser und Seife ab neutralisieren Sie die Akkufl ssigkeit mit m iger S ure wie Zitronensaft oder Essig suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf e Gelangt Akkufl ssigkeit in die Augen so sp len Sie mehrere Minuten mit reinem Wasser Suchen Sie sofort rztliche Hilfe auf eVermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Kraftstoff oder l Achten Sie darauf dass nicht zum Augenkontakt mit dem Sprit oder l kommt Beim Augenkontakt mit dem Sprit oder l die Augen sofort mit sauberem Wasser gr ndlich aussp len Bei Augenreizung sofort einen Arzt aufsuchen eWenn Personen mit Kreislaufproblemen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden kann es zur Besch digung der Venen oder des Nervensystems kommen Die Vibrationen k nnen bei den Fingern oder Handgelenken folgende Symptome verursachen Erschlaffung der K rperteile Kribbeln Schmerz Stechen Hautfarbever nderungen oder Hautver nderungen Wenn Sie diese Symptome feststellen suchen Sie einen Arzt auf Im Brandfall e enn der Motor Feuer f ngt oder zum Qualmen beginnt befinden Sie sich in Gefahr e Zum Brandl schen verwenden Sie den Schaum Feuerl scher eNicht in Panik geraten Die Panik kann noch gr Bere Sch den verursachen RESTRISIKOS e Auch bei der ordnungsgem en Verwendung k nnen nicht alle Risiken
151. t of the machine may result in personal injury eDress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts eProlonged use of the machine may lead to disorders of blood circulation in hands caused by vibration These effects can be worsened by low ambient temperatures and or by gripping the handgrips excessively tightly Period of use you can extend with appropriate gloves or regular breaks Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day PETROL TOOL USE AND CARE A WARNING Gasoline is highly flammable and explosive eStore fuel in containers specifically designed for this purpose e Refuel outdoors only and do not smoke while refueling e Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot e f petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated e Replace all fuel tank and container caps securely eDo not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide can collect Do not force the petrol tool Use the correct petrol tool for your application The correct petrol 24 97 made for garden tool will do the job better safer at the rate for whi
152. t the safety of the petrol tool is maintained e Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the WERCO authorized service nearest you Information on service locations visit www werco cz e When ordering spare parts please quote the part number this can be found at www werco cz DISPOSAL eDispose your device accessories and packaging in accordance with the requirements of environmental protection into the recycling collection center eThis machine does not belong to the household waste Save the environment and take this device to designated collection points where it will be received for free For more information please contact your local authority or nearest collection point Improper disposal may be punished according to national regulations HECHT made for garden 48 97 e Petrol and oil is hazardous waste Dispose tt In right way It does not belong to house garbage Regarding oil and fuel disposal contact local authorities service center or your dealer e The battery contains toxic substances Toxic materials must be disposed of in a specified manner in order to prevent contamination of the environment Take used batteries to a recycling center Do not throw the battery into household waste fire or water GUARANTEE OF THE MACHINE e OUr warranty quality period for this device is 24 months eFor corporate commercial municipal and other than private use the warranty quality p
153. tations WARNING Gasoline is highly flammable and explosive and you can be burned or seriously injured when refueling eStop engine and keep heat sparks and flame away eRefuel only outdoors e Wipe up spills immediately NOTE Fuel can damage paint and some types of plastic Be careful not to spill fuel when filling your fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under the Warranty Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank A WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the machine to maintain or drain oil remove fuel from tank WARNING never fill fuel tank indoors never with engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running Do not use fuel which is older then 14 days Old fuel in the fuel tank is the leading cause of carburetor damage ADDING FUEL 1 Remove the fuel tank cap fig
154. te sauber Der Bereich um und hinter dem Schalld mpfer ist von brennbaren Fremdk rpern frei zu halten MOTORBREMSE SCHWUNGRAD BREMSE wenn der Motor die Bremse hat Regelm ssig kontrollieren Sie ob die Motorbremse richtig funktionieren Die regelm ssige Wartung der Bremsen ist wichtig Die Wartung und die Reparatur der Bremsen k nnen nur autorisierten Service Center machen N ACHTUNG Verwenden Sie niemals einen Rasenm her mit besch digter oder langsam reagierender Schwungradbremse EINSTELLEN DES MOTORS Hinweis NDERN SIE NIEMALS DIE MOTOREINSTELLUNGEN BEIM VERGASER ODER REGLER DerMotorwurde im Werk eingestellt und die Nichtbeachtung der Motorgeschwindigkeitszulassung kann sowohl f r Sie als auch f r andere Personen eine Gefahr darstellen Wird die Motoreinstellung ge ndert erlischt die Garantie LAGERUNG A WARNUNG Vor der Einlagerung muss der Motor komplett abgek hlt sein e Wenn der Kraftstofftank noch Kraftstoff enth lt darf der Motor nie in einem Geb ude gelagert werden wo die Gase in Kontakt mit offenem Feuer oder mit Funken kommen k nnen e or der Einlagerung in einem geschlossenen Raum muss der Motor komplett abgek hlt sein e Verschlissenen oder besch digten Teile sind aus Sicherheitsgr nden auszuwechseln Verwenden Sie nur Original Ersatzteile eDer Kraftstofftank ist drau en zu entleeren 80 97 Hprn made for garden HINWEISE ZUR EINLAGERUNG DES MOTORS Hinweis Den M
155. tem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eVersichern Sie sich dass Kinder unter st ndiger Aufsicht sind und nicht mit dem Ger t spielen e Arbeiten Sie mit den Maschinen vorsichtig konzentrieren Sie sich auf die gerade durchgef hrte Arbeit und nutzen Sie den gesunden Menschenverstand eDie Maschinen nicht verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamente stehen Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit mit der Maschine kann zum Kontrollverlust ber die Maschine und zu schweren Verletzungen f hren eStrecken Sie sich bei der Arbeit nicht vor Stehen Sie immer fest und mit einem ausreichenden Gleichgewicht Sollten Sie in eine unvorhersehbare Situation gelangen k nnen Sie die Maschine 56 97 Hprn made for garden so besser kontrollieren eVor dem Einschalten der Maschine alle Werkzeuge von der Maschine entfernen Der aufgesteckte Schl ssel oder Schraubenzieher auf einem der rotierenden Maschinenteile kann Verletzungen verursachen e Geeignete Kleidung tragen Tragen Sie keine lockere Bekleidung oder Schmuck Die Haare Kleidung und Handschuhe au erhalb der Reichweite der beweglichen Teile halten Lockere Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen erfasst werden eEine l ngere Benu
156. tion in closed room eEngine damage or its parts by enormal vibrations caused by loosening engine assembly mowing knives loosened or unbalanced flywheels incorrect fastening device to engine shaft overspeeding or other incorrect operation eBended or broken crankshaft after hitting to rigid object or for V belts overtensioning eEngine damaged or its part e g combustion chamber valves valve saddles valve leading or burning starter coil as result of using incorrect fuel for example liquid gas natural gas incorrect petrol etc 50 97 Hprn made for garden BENZIN RASENM HER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um m gliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person INHALTSVERZEICHNIS ILLUSTRIERTER LEITFADEN
157. tly match the product itself It is not possible to exercise any legal claims associated with this operators manual In case of doubt contact the importer or retailer DE Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall n vod obsahuje d le it Informace o bezpe nosti mont i provozu dr b uskladn n a feseni pr padn ch probl m proto jej dobfe uschovejte pro mo nost vyhled n informac v budoucnu a pro dal u ivatele Vzhledem k st l mu v voji a p izp sobov n nejnov j m n ro n m norm m EU mohou b t na v robc ch prov d ny technick a optick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Fotografie pou it v manu lu jsou pouze ilustra n a nemus se p esn shodovat s dodan m
158. ty does not cover defects for which the lower price was negotiated eDamage resulting from defects in material or manufacturer error will be eliminated free of charge by replacement delivery or repair It is assumed that the device returns to our service center undismantled and with proof of purchase e Cleaning maintenance inspection and alignment tools aren t the warranty act and paid services e For repairs that are not subject to warranty you can have it repaired our service center as paid service Our service center will be happy to draw up a costs budget e We shall consider the devices only that have been delivered clean complete in case of sending also packed sufficiently and paid Devices sent as unpaid as bulky goods express or by special shipping will not be accepted ein case of justified warranty claim please contact our service center There you will receive additional information on processing claims e nformation about service locations see at www hecht cz e We dispose of your old electrical appliances free of charge Hprn 49 97 made for garden GUARANTEE THE ENGINE NORMAL WEAR Similarly as allmechanical devices the engines need periodical service and spare parts replacement in order to work correctly Guarantee is not related to such repairs when lifetime of the part of engine was exhausted by normal operation INCORRECT MAINTENANCE Lifetime of the engine depends on conditio
159. tzung des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Diese Effekte k nnen durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw durch besonders festes Greifen der Handgriffe verst rkt werden Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Legen Sie regelm ig Pausen ein und beschr nken Sie den Zeitraum der t glichen Vibrationseinwirkung auf Ihre H nde DIE VERWENDUNG UND WARTUNG DER KRAFTSTOFFMASCHINEN A WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und explosiv el agern Sie Benzin Beh ltern welche speziell f r diesen Zweck konzipiert sind Nur im Freien tanken und rauchen Sie nicht w hrend des Tankens eF gen Sie Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors zu Entfernen Sie niemals den Deckel des Kraftstofftanks oder f gen Sie Benzin hinzu w hrend der Motor l uft oder wenn der Motor hei ist eFalls Benzin versch ttet wurde versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern f hren sie die Maschine weg aus dem Bereich und vermeiden Sie offene Flammen bis die Benzind mpfe verflogen sind eTauschen Sie sicher den Kraftstoff und ziehen sie den Z ndschl ssel ab eBetreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann eBei der Arbeit mit den Kraftstoffmaschinen nie raue Gewalt anwenden F r die jeweilige Aufgabe immer die richtige Maschine verwenden Die richtige Maschine erledigt die Arb
160. uel is extremely inflammable before refilling Feuergefahr Benzin ist extrem leicht please leave the engine cooling down for aprox 15 entflammbar Lassen Sie den Motor vor dem minutes Tanken mindestens 15 Minuten abk hlen Engine displacement Hubraum Max engine power Max Motorleistung Weight Gewicht Working width Schnittbreite Max blade speed Max Messerdrehzahl Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Product conforms to relevant EU standards Normen nen Q gt xp KR amp 12 97 Hprn made for garden CS Riziko zran n rotuj c mi d ly Pozor toxick v pary Pozor Nepou vejte stroj v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Nebezpe otravy Benz n je ho lavina a m e explodovat Kou en a pou v n otev en ho ohn je zak z no Pou vejte ochranu o a sluchu Nebezpe v buchu Pononn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu P ed prac na stroji vypn te motor a odpojte kabel sv ky Riziko pop lenin Udr ujte bezpe nou vzd lenost od hork ch st stroje LWA daj hladiny akustick ho tlaku v dB Palivo je extr mn ho lav p ed dopln n m paliva nechte motor asi 15 minut vychladnout Objem motoru v kon motoru Hmotnost ka z b ru Max ot ky no e V robek odpov d p slu n m standard m EU SK Riziko zranenia rotuj cimi dielmi Pozor toxick v
161. ungsfl che oder bei tzungen ist so bald als m glich rztliche Hilfe aufzusuchen A HINWEIS Schwefels ure istgiftig HINWEIS Schwefels ure ist tzend Schwefels ure kann Erblindung oder schwerwiegende Verbrennungen verursachen Tragen Sie stets eine Schutzbrille eDer Akku darf nicht voll geladen an der Ladestation bleiben ansonsten verliert es seine F higkeit zum Wiederaufladen e Wir empfehlen das Akku vom Rasenm her zu trennen wenn der M her nicht verwendet wird so verhindern Sie ein unerw nschtes Entladen des Akkus e erbrennen Sie keine Akkus auch wenn sie ernstlich besch digt oder vollst ndig verbraucht sind Akkus k nnen im Feuer explodieren eVerwenden Sie den Akku nicht wenn er besch digt ist und Akkufl ssigkeit aus den Elementen ausgelaufen ist Ist die Au enh lle besch digt und Akkufl ssigkeit auf Ihre Haut gelangt dann waschen Sie die Hautpartie rasch mit Wasser und Seife ab neutralisieren Sie die Akkufl igkeit mit m iger S ure wie Zitronensaft oder Essig suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf e Gelangt Akkufl ssigkeit in die Augen so sp len Sie mehrere Minuten mit reinem Wasser Suchen Sie sofort rztliche Hilfe auf eSchlie en Sie den positiven oder negativen Akkupol an keine Metallgegenst nde an Der Akku k nnte kurzschlie en und besch digt werden oder ernsthafte Verbrennungen oder einen Brand verursachen Sie den Akku nur mit einem f r diesen Akkutyp bestimmten
162. v robkem Nelze uplat ovat jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vodem k obsluze V p pad nejasnost kontaktujte dovozce nebo prodejce lento n vod obsahuje d le it Inform cie o bezpe nosti mont i prev dzke dr be uskladnen a rie en pr padn ch probl mov preto ho dobre uschovajte pre mo nos vyh adania inform ci v bud cnosti a pre al ch u vate ov Vzh adom k st lemu technick mu v voju a prisp sobovaniu najnov m n ro n m norm m EU m u by roben technick a optick zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia Fotografie pou it v manu le s len ilustra n a nemusia sa presne zhodova s dodan m v robkom Nie je mo n uplat ova ak ko vek pr vne n roky s visiace s t mto n vodom k obsluhe V pr pade nejasnost kontaktujte dovozcu alebo predajcu Przedktadana instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa monta u eksploatacji konserwacji przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek W zwi zku z tym instrukcj nale y odpowiednio przechowa w celu umo liwienia wyszukania informacji w przysz o ci oraz dla jej stosowania przez dalszych u ytkownik w Ze wzgl du na rozw j oraz proces dostosowywania do najnowszych wymagaj cych norm Unii Europejskiej w wyrobach mog by wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez wcze niejszego zawiadamiania Fotografie zastosowane w instrukcji maj jedynie charakter o
163. vor Sie mit der Wartung beginnen Dadurch vermeiden Sie potenzielle Gefahren wie Kohlenmonoxidvergiftung durch Abgase Starten Sie den Motor nur Freien Verbrennungen durch hei e Teile Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Teile des Motors ber hren Verletzungen durch bewegliche Teile der Maschine eStarten Sie den Motor erst nachdem Sie das Handbuch sorgf lltig gelesen haben e Seien Sie Vorsichtig bei Arbeiten in der n he von Benzin Feuer und Explosionsgefahr Benutzen Sie f r die Reinigung von Teilen keine brennbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin Vermeiden Sie offene Flammen und rauchen Sie nicht eBitte beachten Sie dass nur ein Vertragsh ndler unserer Firma Ihren Motor und auch Ihre Maschine am besten kennt und voll ausgestattet ist f r eine optimale Wartung und Reapratur MOTORWARTUNGSPLAN Nach den ersten 5 Stunden Motor l wechseln Alle 8 Stunden oder t glich Motor lstand kontrollieren Bereich um den Schalld mpfer und um den Vergaser reinigen Luftfilter kontrollieren M hwerk reinigen Alle 25 Stunden oder j hrlich Luftfilter reinigen und Vorfilter falls vorhanden reinigen Riementrieb und Bereich hinter der Riemenabdeckung kontrollieren und ggf reinigen Alle 50 Stunden oder j hrlich Motor l wechseln Schalld mpfer und Funkenf nger falls vorhanden berpr fen Schwungrad Bremse kontrollieren Hprn 75 97 made for garden J hrlich Luftfilter und Vorfilt
164. wet or slippery ground This protects against injuries and ensures a good footing eWhile mowing always wear long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open shoes e Wear gloves when dealing with the blades Risk of cuts eSafety equipment such as a dust mask or hard hat used for appropriate conditions will reduce personal injuries especially when the machining operation creates dust or there is a risk of hitting your head on protruding or low level obstructions PERSONAL SAFETY e This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine eStay alert watch what you are doing and use common sense when operating this machine eDo not use this machine while you are tired ill or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating this machine can cause you to lose control and may result in serious personal injury eDo not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the petrol tool in unexpected situations e Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on A wrench or a key that is left attached to a rotating par
165. y the long handle must be maintained at all times eDo not tilt the lawn mower when starting the engine eDo not start the engine when standing in front of the discharge chute e When starting the engine you should always stand firm eDo not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times e Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running eDo not leave the equipment unattended in the workplace eStop and switch off the machine when leaving the operation stand Wait till all moving parts stop and if it is necessary ensure the machine before moving eStop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Whenever you leave the lawn mower Before refueling Before clearing blockages or unclogging chute Before checking cleaning or working on the lawn mower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately eReduce the throttle lever to the Min idle during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing e Comply with the national municipal regulations concerning the times when the mower may be used if required contact your local authority
166. y when a high charging current is chosen eUnplug the charging unit from the power source and machine when not in use CHARGING PROCEDURE A WARNING Do not start up the engine while the battery is charging 1 Insert the charger cable fully to the charging hole fig 12B 2 Connect the charger to the mains supply The mains voltage must match the operating voltage of the charger 3 The charging time is affected by battery and battery s age Charging a flat battery can take up to 10 hours SIGNALLING ON THE CHARGER e Charging Is progress the light 15 red e The battery is fully charged the light 15 green OPERATING INSTRUCTIONS TO START ENGINE WARNING Carbon monoxide gas is toxic Breathing it can cause unconsciousness and even kill you Avoid any areas or actions that expose you to carbon monoxide MANUAL START ELECTRIC START only HECHT 5534 SWE 1 Ignition is connected through the cable and the spark plug cap the rubber boot with the spark plug Check the connection fig 13 2 Turn the fuel valve if equipped fig 14F to ON position 3 When starting cold engine turn throttle choke lever fig 14A to MI position When starting warm engine turn throttle lever to position 4 Standing behind the mower grasp the brake control handle fig 14B and hold it against the upper handle as shown in 32 97 Hpr made for garden MANUAL START ELECTRIC START 5 Grasp the starte

- Hecht

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents