Home

MOOVI 30-50 - ALPHA BOM

Contents

1. Permanent grease Max torque MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Opening time MOOVI 30 4s MOOVI 50 8s Aluminium bar length MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max Impact reaction electric edge Stop or stop and reverse Limiting devices Electric incorporated and adjustable Manual manoeuvre Quick key release No manoeuvres in 24 hour 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Working temperature 10 C 55 C Degree of protectori iiciin aidia aiaa IP24 Actuator weight without bar 356N 35 6 kg Dimensions isesi oniran nea ane aiaia See fig 1 ALPHA BOM CONTROL PANEL Power Supply criari 230V 10 50Hz Loadless absorption 100 mA Accessory output power 24V 200 mA max Max motor power absorbed i 500W Es e celo electric switch laor Drop 10s MAX Working temperature i 10 55 C Special power voltages available on request 4 OPTIONAL ACCESSORIES Fig 17 CBO Foundation base MOOVI PRM Antishearing Kit MOOVI 130 Kit for Cellula 130 fixing post FAF Fixed fork for boom rest MOOVI GA Movable rod for boom rest Only for MOOVI 50 MOOVI GAMA Movable cushioned rod for boom rest SB Skirt already assembled to the boom Safety edge BIR MOOVI LIGHT Light kit for booms from 3m to 4 5m MOOVI LIGHT 1 Light kit for booms from 5m to 6m MOOVI
2. O accionador fornecido com o equil brio regulado para a haste nominal e na posi o de abertura mola de equil brio esticada Posicionar sobre a haste a tampa da caixa fig 3 ref 10 tal como indicado na fig 3 Uma vez posicionada furar part 10 e a haste com umap ponta de 2 mm Introduzir o parafuso e fornecido com o equipamento Fixar a haste utilizando a bra adeira fig 3 ref 4 e com aux lio dos parafusos e das anilhas fornecidas com o equipamento em seguida fixar a caixa fig 3 ref 8 e colocar o tampo fig 3 ref 9 Fechar a caixa de protec o fazendo deslizar a tampa fig 3 ref 10 ao longo da haste ATEN O A haste dever ser posicionada de maneira que o duplo perfil esteja virado para baixo fig 3 ref 11 N Efectue o equil brio da haste como indicado no par grafo 7 O Na central de comando fig 15 16 inverta as conex es dos finais de curso e as conex es de marcha do motor tomando como refer ncia as instru es da central de comando presente Na fig 8 est ilustrado o esquema que evidencia as conex es que devem ser invertidas 6 3 Montagem do kit anti tesourada MOOVI PRM Fig 18 1 Remover os topos de borracha 2 Unir os dois pinos P placa anti tesourada L de forma a obter um corpo nico 3 Fixar a placa caixa met lica inserindo o parafuso M6x20 no furo roscado central da caixa 4 Fixar o parafuso de bloqueio rota o M6x10 no furo roscado late
3. DIP4 3P 4P 3 Steps 4 Steps ON Enables 3 step logic OFF Enables 4 step logic DIP5 CODE FIX Fixed code ON Activates incorporated receiver in fixed code mode OFF Activates incorporated receiver in rolling code mode DIP6 RADIO LEARN Radio transmitter programming ON This enables transmitter storage via radio 1 Firstpressthe hidden key P1 and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key P1 and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode after 10s other new transmitters can be entered before the end of this time This mode does not require access to the control panel This disables transmitter storage via radio The transmitters are only memorised by means of manual programming OFF 18 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 DIP7 SCA Gate open warning light or 2nd radio channel OFF Activates relay output in Gate open warning light mode ON Activates relay output as 2nd radio channel DIP8 FAST CLOSE ON Closesthe gate after photocell disengagement before waiting for the end of the TCA set OFF Command not entered 9 3 TRIMMER ADJUSTMENT Fig 16 TCA Dip Fix TCA ON It is used to set the automatic closing time after which the gate closes automatically adjustable from 0 to 90 sec TW Working time is
4. berbr ckt lassen 7 12 SchlieBungs Endschalter N C Falls nicht genutzt berbr ckt lassen 13 14 Ausgang 24V Versorgung Lichtschrankenempfanger andere Vorrichtungen 15 16 Ausgang Kontrollampe Tor offen oder alternativ 2 Funkka nal 17 18 Eingang Antenne f r Funkempf nger Steckkarte 17 Signal 20 Ummantelung JP3 19 20 Eingang FUSSG NGER NO wenn Trimmer TW max Eingang CLOSE NO wenn Trimmer TW min JP4 Stecker 1 2 Kanal Funkempf ngerkarte In Abb 7 ist ein allgemeiner Schaltplan schematisch dargestellt 9 1 LED Abb 16 Die Steuerungen ALPHA ALPHA BOM verf gen ber eine Reihe 30 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 von Selbstdiagnose leds zur Kontrolle s mtlicher Funktionen Die Leuchtdioden haben folgende Funktionen DL1 Led eingebauter Funkempf nger DL2 START Trimmer TW max Leuchtet beim Befehl START auf OPEN Trimmer TW min Leuchtet beim Befehl OPEN auf DL3 STOP Es bleibt stehen Stopbefehl an DL4 PHOT Photozelle geht aus wenn die Lichtschranke nicht gefluchtet oder durch ein Hindernis verdunkelt ist DL5 SWO geht bei Bet tigung des ffnungs Endschalters aus DL6 SWC geht bei Bet tigung des SchlieBungs Endschalters aus 9 2 AUSWAHL DIP FIX Abb 16 DIP1 TCA ON Automatische SchlieBungszeit TCA ON Die SchlieBautomatik ist aktiviert OFF Die Schlie Bautomatik ist ausgeschaltet DIP2 FCH ON Photozellen ON Lichtschranke nur bei SchlieBung aktiv OFF
5. o dos radiotransmissores 12 1 CANCELAR A MEM RIA CENTRAL Premir ao mesmo tempo por 10 segundos os bot es SW1 e SW2 na central o Led DL1 pisca para cancelar completamente a mem ria O correcto cancelamento da mem ria ser sinalizado pelo Led 11 aceso em modo fixo Para sair do modo de armazenamento aguardar que o led se apague completamente 13 CONFIGURA O DO RECEPTOR O receptor a bordo de tipo clon vel re ne as caracter sticas de ex trema seguran a da c pia da codifica o com c digo vari vel rolling code e a vantagem pratica de consentir de efectuar gra as a um sistema exclusivo opera es de clona o de transmissores Clonar um transmissor significa criar um transmissor capaz de inserirse automaticamente na lista dos transmissores armazena dos no receptor indo se adicionar ou substituir a um determinado transmissor A clona o por substitui o consente de criar um novo transmissor que hospeda se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado desta maneira 0 transmissor perdido ser removido da mem ria deixando de ser utiliz vel Portanto sem agir no receptor ser poss vel programar dist ncia um elevado n mero de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que por exemplo tiverem sido perdidos Caso a seguran a da codifica o n o seja importante o receptor a bordo consente de efectuar a clona o em adi o com c digo fixo renunciando ao
6. 1 Check that the photocells are not dirty or engaged or not aligned Proceed accordingly Check the electric edge 2 If the engine is overheated the thermal protection might have been acti vated Wait for it to be reset 3 Check the correct connection of the drive motor and capacitor MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 19 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 4 Check that the electronic appliance is correctly supplied Check the integrity of the fuses 5 Check that the functions are correct by means of the control unit dia gnosing LEDs see relevant instructions Identify causes for faults if any If the LEDs show persisting start control check that no radio controls start buttons or other control devices keep the start contact activated closed 6 If the control unit does not work it must be replaced 7 Check the movement of the cam holder bars fig 13 if it is not smooth the bars must be lubricated 22 2 The bar does not open The motor turns but there is no movement 1 The manual release was left engaged Reset the motorised operation 2 If the release is in the motorised operation position check the gearmotor for integrity WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manu
7. 4 Abb 3 benutzt der mitden beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fixiert wird anschlie end die Abdeckung 8 Abb 3 fixieren und am 28 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 Schlu den Deckel 9 Abb 3 anbringen Die Schutzabdeckung wird verschlossen indem man die Abschlu vorrichtung 10 Abb 3 auf den Baum gleiten l t VORSICHT Der Schrankenbaum ist so zu positionieren da das Doppelprofil nach unten zeigt 11 Abb 3 Der Schrankenbaum wird nach den Ausf hrungen in Abschnitt 7 ausbalanciert 6 2 Rechtsseitige Montage Erfordert die Versetzung einiger Innenelemente wobei nach Abb 4 und der nachstehenden Beschreibung vorzugehen ist A Den Schrankenkasten mit den Muttern M12 an der Grundplatte befestigen B Sicherstellen da die Auswuchtfeder sich in ffnungsstellung befindet entlastete Feder Abb 5 C Den Federspanner vollst ndig lockern Abb 4 Pos 2 bis die Schraube Abb 4 Pos 3 abgenommen werden kann welche ihn noch auf der Kastenunterseite festh lt D Die Schrankenbaumbefestigung abnehmen Abb 4 Pos 4 und die Schraube Abb 4 Pos 5 mit dem 19er Steckschl ssel soweit lockern bis sich der Hebel Abb 4 Pos 6 drehen l t E Den Hebel Abb 4 Pos 6 um 180 drehen und auf ein richtiges Einrasten achten F Die Zugstange Abb 4 Pos 5 welche den Hebel Abb 4 Pos 6 festh lt mit einem Drehmomentschl ssel und einer Einstellung von ca 80 Nm festziehen G Den Entrie
8. A del grafico MOOVI 50 Il punto di aggancio A consentir pertanto il corretto bilanciamento dell asta Procedere alla taratura della molla come indicato nel paragrafo 7 ATTENZIONE punti di fissaggio A e B sono utilizzabili solo con MOOVI 50 Il punto di fissaggio C utilizzabile solo con MOOVI 30 Se il punto cade nell area barrata l installazione non possibile necessario accorciare l asta o ridurre il numero degli accessori Se non si utilizzano accessori utilizzare il solo peso dell asta PA per individuare il punto di fissaggio 7 BILANCIAMENTO ASTA Fig 9 Attivare lo sblocco di emergenza fig 14 Posizionare l asta a circa 45 fig 9 Lasta deve rimanere ferma Se l asta tende ad aprire scaricare la molla agendo nel tirante T Se lasta tende a chiudersi caricare la molla agendo nel tirante T In entrambi i casi caricare o scaricare la molla fino a quando Pasta rimane ferma a circa 45 Ripristinare il funzionamento motorizzato ruotando la chiave di sblocco nel verso opposto fig 14 ATTENZIONE Durante la manovra di chiusura la molla di bilancia mento non deve mai andare a pacco completamente compressa In fig 9 indicata la posizione di rilevamento della misura minima che pu raggiungere la molla compressa con l asta in posizione di apertura verticale 8 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla dev
9. A Asta F Horquilla de apoyo CS Barra sensible CC Control barra Ft Fr Par fotoc lulas CF Columna fotoc lulas T Transmisor 1 2 4 canales 9 CONEXIONES TABLERO DE BORNES ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Una vez se hayan pasado los cables el ctricos apropiados por los conductos y se hayan fijado los diversos com ponentes del automatismo en los puntos escogidos previamente se procede a su conexi n seg n las indicaciones y los esquemas indicados en el manual de instrucciones de la central La conexi n de la fase del neutro y de la tierra es obligatoria El conductor de protecci n tierra con vaina aislante de color ama rillo verde debe conectarse en los bornes expresamente previstos y marcados por un s mbolo Hay que evitar absolutamente poner en funci n el automatismo sin protecciones ser a perjudicial para la seguridad de las personas y del producto mismo En cualquier Caso el automatismo no debe ponerse en funci n antes de haber efectuado todas las conexiones y controlado la eficiencia de los dispositivos de seguridad Las conexiones de baja tensi n deben mantenerse claramente Separadas de las conexiones de alimentaci n de red JP1 1 2 Alimentaci n 230V 10 50 60 Hz Neutro en el borne 1 3 4 5 Conexi n motor M borne 4 com n bornes 3 5 marcha motor y condensador 1 4 Conexi n luz intermitente 230V JP2 7 8 Entr
10. Si no se utilizan accesorios hay que utilizar nicamente el peso del asta PA para determinar el punto de fijaci n 7 EQUILIBRADO ASTA Fig 9 Activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia fig 14 Colocar el asta a unos 45 fig 9 El asta ha de permanecer inm vil Si el asta tiende a abrirse destensar el muelle por medio del tirante T Siel asta tiende a cerrarse tensar el muelle por medio del tirante T En ambos casos tensar o destensar el muelle hasta que el asta quede inm vil a unos 45 Reponer el funcionamiento motorizado girando la llave de des bloqueo en el sentido opuesto fig 14 ATENCION Durante la maniobra de cierre el muelle de equilibrio no debe comprimirse nunca completamente En la fig 9 est indicada la posici n para determinar la medida m nima que puede alcanzar el muelle comprimido con el asta en posici n de apertura vertical 8 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Hay que predisponer la instalaci n el ctrica fig 10 observando las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEI 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras nor mas nacionales Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas barras sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red hay que util
11. l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALIT Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettromeccanici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata Lattuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori senza la necessit di effettuare forature ATTENZIONE Labarrieradeveessereutilizzataesclusivamen te peril passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pedonale ITALIANO 2 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 1 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone
12. opportuno rispettare anche le norme sopracitate e LaDittadeclinaqualsiasiresponsabilita dall inosservanzadella Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un inter ruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente colle gare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra e Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lam peggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni respon
13. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher da seine Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufrie denstellen werden Bitte lesen Sie die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGSANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden aufmerksam durch da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit Installierung Anwendung und Wartung enthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen unddie Sicherheitsvorrich tungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen daB es berein stimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 ALLGEMEINES Kompakte elektromechanische Schranke zur Begrenzung von Privatgrundst cken Parkpl tzen und reinen Fahrzeugzufahrten Erh ltlich f r Wegebreiten zwischen 3 und 5 Metern Einstellbare elektromechanische Endschalter garantieren die korrekte Arretie rungsposition des Schrankenbaums Bei Intensivnutzung aktiviert ein W rmef hler den K hlungsl fter Die Entsperrvorrichtung f r die Handbedienung wird durch Einstecken eines pers nlichen Schl ssels in ein Schlo bet tigt Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet gelie fert Bei Bedarf l t sich jedoch die Of
14. JP4 Connecteur carte radio r ceptrice 1 2 canaux La fig 7 illustre un sch ma g n ral de connexion 9 1 LEDS Fig 16 Les centrales ALPHA ALPHA BOM sont dot es d une s rie de Leds d autodiagnostic permettant le contr le de toutes les fonctions Les fonctions des leds sont les suivantes DL1 Led radio r cepteur incorpor e DL2 START trimmer TW maxi s allume la commande de START OPEN trimmer TW mini s allume la commande d OPEN DL3 STOP s teint la commande de stop DL4 PHOT s teint en cas de cellules photo lectriques non align es ou en pr sence d obstacles DL5 SWO s teint la commande de fin de course ouverture DL6 SWC s teint la commande de fin de course fermeture 9 2 S LECTION DIP FIX Fig 16 DIP1 TCA ON Temps de fermeture automatique TCA ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique 24 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 DIP2 FCH ON Cellules photo lectriques ON Cellules photo lectriques activ es seulement en fermeture OFF Cellules photo lectriques activ es en fermeture et en ouver ture DIP3 BLI Blocage des impulsions ON Pendant la phase d ouverture n accepte pas des commandes de START OFF Pendant la phase d ouverture accepte des commandes de START DIP4 3P 4P 3 Pas 4 Pas ON Active la logique 3 pas OFF Active la logique 4 pas DIP5 CODE FIX Code fixe ON Active le r cepteur incorpor en modalit
15. Lampejante com antena sintonizada M Accionadores A Haste F Forquilha de apoio CS Perfil sens vel CC Controlo do perfil Ft F Par de fotoc lulas CF Coluna de fotoc lulas T Transmissor 1 2 4 canais 9 CONEX ES NA PLACA DE BORNES ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 Passados os cabos el ctricos ade quados pelas canaliza es e fixados os v rios componentes da automatiza o nos pontos escolhidos passa se liga o dos mesmos de acordo com as indica es e os esquemas contidos no manual de instru es da central Efectue a liga o da fase do neutro e da terra obrigat ria O condutor de protec o terra com bainha isoladora amarela verde deve ser ligado aos respectivos bornes previstos e marcados com o s mbolo Evite categoricamente de colocar a automatiza o em funcionamento sem os dispositivos de protec o Isso prejudicial para a seguran a pessoal e do pr prio produto Em todo o caso antes de terse executado todas as liga es e verificado a efici ncia dos dispositivos de seguran a n o se colocar a automatiza o em funcionamento Mantenha as liga es de baixa tens o bem separadas das liga es de alimenta o de rede JP1 1 2 Alimenta o 230V 10 50 60 Hz Neutro no terminal 1 3 4 5 Conex o motor M terminal 4 comum terminais 3 5 marcha motor e condensador 1 4 Conex o lampejante 230V JP2 7 8 Ent
16. Lichtschranke bei Schlie ung und ffnung aktiv DIP3 BLI Impulsblockierung ON W hrend der ffnungsphase werden keine START Befehle angenommen OFF W hrend der ffnungsphase werden START Befehle ange nommen DIP4 3P 4P 3 Schritt 4 Schritt ON Die 3 Schritt Betriebslogik wird aktiviert OFF Die 4 Schritt Betriebslogik wird aktiviert DIP5 CODE FIX Festcode ON Aktiviert den eingebauten Empf nger im Festcodemodus OFF Aktiviert den eingebauten Empf nger im Rollcodemodus DIP6 RADIO LEARN Fernbedienungsprogrammierung ON Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Senders dr cken derbereits ber das Fernbedienungsmeni im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen Der Empf nger verl Bt den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden OFF Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur im Wege der Handprogrammierung gespeichert DIP7 SCA Tor ffnungsanzeige oder 2 Funkkanal OFF Aktiviert den Relaisausgang im Modus Tor ffnungsanzeige ON Aktiviert den Relaisausgang als 2 Funkkanal DIP8 FAST CLOSE ON Nach Freigabe
17. Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Blu Bleu Bleu Blau Azul Azul Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho Rosso Red Rouge Rot Rojo Vermelho gt 223mm OE Fig 10 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 47 Fig 11 m Fig 12 1 ma isa DX EN E 8 Os w w i x Fig 13 Fig 14 ORO 48 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO D811471_04 D811471 04 PED CLOSE ANTENNA
18. asta a 43 La puerta de la caja debe encontrarse en el lado interior de la finca Coloc ndose en medio del pasaje si la caja est a la izquierda la barrera es izquierda si la caja est a la derecha la barrera es derecha El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda 6 1 Montaje izquierdo Hay que realizar lo siguiente Fijar el servomotor a la base de cimentaci n bloque ndolo con tuercas M12 fig 4 ref 1 La puerta de la caja tiene que mirar hacia el lado interior de la propiedad Lasuperficie superior del servomotor resulta ligeramente inclinada para impedir que el agua de lluvia se estanque As pues ser necesario utilizar una superficie lateral para controlar con el nivel la correcta colocaci n fig 2 Lainstalaci n del Kit anticizallado MOOVI PRM opcional resulta m s f cil si se efect a antes del montaje del asta en el automa tismo Se remite a la Fig 18 y al apartado 6 3 para el correcto montaje del Kit MOOVI PRM sucesivamente se proceder al montaje del asta Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 3 ref 7 El servomotor se suministra con el dispositivo de equilibrado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Colocar sobre el asta el tap n de cierre de la cobertura fig 3 ref 10 como se indica en la fig 3 Una vez en posici n agujerear la piez
19. o rede utilize cabo multipolar de sec o m nima 3x1 5mm e do tipo previsto pelas normativas precedentemente citadas a t tulo de exemplo se o cabo n o est protegido deve ser pelo menos igual a H07 RN F enquanto que se est protegido deve ser pelo menos igual a H05 VV F com sec o 3x1 5 mm Efectue as conex es dos dispositivos de comando e de seguran a em harmonia com as normas para as instala es precedentemente citadas Na fig 10 est indicado o n mero de liga es e a sec o para um comprimento dos cabos de alimenta o de 100 metros para comprimentos superiores calcule a sec o para a carga real da automatiza o Quando os comprimentos das liga es auxiliares superam os 50 metros ou passam por zonas cr ticas devido presen a de dist rbios aconselh vel efectuar a disjun o dos dis positivos de comando e de seguran a com rel s apropriados Os componentes principais para um automatiza o s o fig 10 1 Interruptor omnipolar homologado de capacidade apropriada com abertura dos contactos de pelo menos 3 5 mm com protec o contra as sobrecargas e os curtos circuitos apto a isolar a automatiza o da rede montante da automati za o se n o for presente instale um interruptor diferencial homologado com limiar de 0 034 Quadro de comandos e receptor incorporado Selector com chave QR MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 41 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O
20. t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il estconseill de respecter galementles normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit e La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifi cations successives e Couperl alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voirsurlaligne d alimentation de la motorisation uninterrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm e V rifierqu en amontde la ligne d alimentation ily a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A e V rifiersil installation
21. 5 Para salir de la modalidad de memorizaci n es preciso esperar hasta que el led se apague completamente NOTA IMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave al receptor este c digo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonaci n de los transmisores 12 1 CANCELACION DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL DE MANDOS Para cancelar totalmente la memoria de la central de mandos es preciso pulsar al mismo tiempo y durante 10 segundos los botones SW1 y SW2 de la central el led DL1 parpadea La co rrecta cancelaci n de la memoria se indicar por medio del led DL1 que se encender de manera fija Para salir de la modalidad de memorizaci n es preciso esperar hasta que el led se apague completamente 13 CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado de tipo clonable une las caracter sticas de extrema seguridad de la copia de la codificaci n con c digo variable rolling code a la comodidad de poder efectuar gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de transmisores Clonar untransmisor significa generar un transmisor capaz de introdu cirse autom ticamente en lalista de los transmisores memorizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un particular transmisor La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar en el receptor de ot
22. EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments Disconnectthe electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fitallthe safety devices photocells electric edges etc which are neededto protectthe area from any danger caused by squashing conveying and shearing according to and in compliance with the applicable directives and technical standards e Positionatleastone luminous signal indication device blinker where it can be eas
23. Fazer refer ncia Fig 18 e ao par grafo 6 3 para a correcta montagem do Kit MOOVI PRM e sucessivamente efectuar a montagem da haste Montar a haste na posi o de abertura vertical tal como indi cado na fig 3 ref 7 O accionador fornecido com o equil brio regulado para a haste nominal e na posi o de abertura mola de equil brio esticada Posicionar a tampa da caixa fig 3 ref 10 sobre a haste tal como indicado na fig 3 Uma vez posicionada furar part 10 e a haste com umap ponta de 2 mm Introduzir o parafuso e fornecido com o equipamento Fixar a haste utilizando a bra adeira fig 3 ref 4 e com aux lio dos parafusos e das anilhas fornecidas com o equipamento base em seguida fixar a caixa fig 3 ref 8 e colocar o tampo fig 3 ref 9 Fechar a caixa de protec o fazendo deslizar a tampa fig 3 ref 10 ao longo da haste 40 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 ATEN O A haste dever ser posicionada de maneira que o duplo perfil esteja virado para baixo fig 3 ref 11 Equilibrar a haste como descrito no respectivo par grafo 7 6 2 Montagem direita necess rio deslocar alguns rg os interiores tomando como refer ncia a fig 4 e operando como descrito em seguida A Fixe a caixa met lica base de funda o bloqueando a com as porcas M12 B Assegure se que a mola de equil brio esteja na posi o de abertura mola esticada fig 5 C Desaperte completamente
24. Ihnen vorgesehenen Anwendung zufrie denstellen werden Bitte lesen Sie die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGSANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden aufmerksam durch da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit Installierung Anwendung und Wartung enthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherheitsvorrich tungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen da es berein stimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 ALLGEMEINES Kompakte elektromechanische Schranke zur Begrenzung von Privatgrundst cken Parkpl tzen und reinen Fahrzeugzufahrten Erh ltlich f r Wegebreiten zwischen 3 und 5 Metern Einstellbare elektromechanische Endschalter garantieren die korrekte Arretie rungsposition des Schrankenbaums Bei Intensivnutzung aktiviert ein W rmef hler den K hlungsl fter Die Entsperrvorrichtung f r die Handbedienung wird durch Einstecken eines pers nlichen Schl ssels in ein SchloB bet tigt Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet gelie fert Bei Bedarf l t sich jedoch die ffnungsrichtung durch einfache Handgriffe vertauschen Die Verankerungsbasis CBO auf Anfrage erleichtert die Installation der Schranke Bereits vorbereitete Aufnahmestellen erleichtern die Zubeh rin stallation man kommt also nicht in die Verlegenheit Bohrungen ausf hren zu m ssen 2 ALLGE
25. Loselementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso e La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modifi caciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier inter venci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensible
26. alcance do transmissor deslocar a antena para um ponto mais apropriado D811471 04 D811471 04 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S 11 PROGRAMA O O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do programador palmar universal que consente a execu o de instala es no modo comunidade de receptores e a gest o atrav s do software EEdbase do database completo da instala o 12 PROGRAMA O MANUAL No caso de instala es standard em que n o s o requeridas funcionalidades avan adas poss vel executar o armazenamento manual dos transmissores 1 Se pretender que a tecla T do transmissor seja memorizado como start pressionar o bot o SW1 na central ou se desejar que a tecla T do trasmissor seja memorizado como um segundo canal r dio pressionar o bot o SW2 na central 2 Quando o Led DL1 piscar pressionar a tecla escondida P1 do trans missor o Led DL1 ficar aceso em modo fixo 3 Pressionar a tecla do transmissor a ser armazenada o led DL1 recome ar a piscar 4 Para armazenar um ulterior transmissor repetir os passos 2 e 3 5 Para sair do modo de armazenamento aguardar que o led se apague completamente NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programa o manual atribui o c digo chave ao receptor este c digo necess rio para poder efectuar a sucessiva clona
27. anticesoiamento MOOVI PRM opzionale risulta pi agevole se effettuata prima del montaggio dell asta sull automazione Fate riferimento alla Fig 18 e al paragrafo 6 3 per il corretto montaggio del Kit MOOVI PRM successivamente procedere al montaggio dell asta Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 3 rif 7 L attuatore viene fornito con il bilanciamento tarato per l asta nominale ed in posizione di apertura molla di bilanciamento allungata Posizionare sull asta la chiusura della copertura fig 3 rif 10 come indicato in fig 3 Una volta in posizione forare part 10 e asta con punta da 2 mm Inserire la vite in dotazione Fissare l asta utilizzando la staffa fig 3 rif 4 mediante le viti e le ron delle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 3 rif 8 e quindi applicare il coperchio fig 3 rif 9 Chiudere la copertura di protezione facendo scorrere sull asta la chiusura fig 3 rif 10 ATTENZIONE Lasta dovr essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 3 rif 11 N Eseguire il bilanciamento dell asta come indicato al paragrafo 7 O Nel quadro di comando fig 15 16 invertire i collegamenti dei fine corsa ed i collegamenti di marcia del motore facendo riferimento alle istruzioni del quadro di comando presente In fig 8 riportato uno schema che evidenzia i collegamenti da invertire 6 3 Montaggio kit anticesoiamento
28. barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori senza la necessit di effettuare forature 2 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto fornisco no Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accor do con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza
29. c digo vari vel possuindo todavia uma codifica o com um elevado n mero de combina es e mantendo a possibilidade de copiar um qualquer transmissor j programado 14 CLONA O DOS RADIOTRANSMISSORES Fig 7 Clona o com rolling code Clona o com c digo fixo Fazer refer ncia s instru es de programador palmar universal e a Guia de programa o CLONIX 14 1 PROGRAMA O AVAN ADA COMUNIDADE DE RECEP TORES Fazer refer ncia s instru es de programador palmar universal e a Guia de programa o CLONIX 15 REGULA O DOS FINAIS DE CURSO ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 A barreira possui finais de curso el ctricos e para a paragem mec nica no final do percurso Entre o final de curso el ctrico e o mec nico deve haver uma margem de rota o aproximadamente 1 quer no fecho quer na abertura fig 11 A regula o efectuada como segue Active 0 desbloqueio manual colocando a haste em abertura completa posi o perfeitamente vertical Manualmente antecipe a haste de aproximadamente 2 em rela o vertical Regule o microinterruptor de abertura SWO fig 12 ref SWO desapertando a cavilha fig 13 ref G e deslocando a came fig 13 ref C at sentir o disparo do microinterruptor ou verificar que o respectivo led da central se apague Manualmente coloque a haste em fecho completo e apoiada na forquilha fig
30. code fixe OFF Active le r cepteur incorpor en modalit rolling code DIP6 RADIO LEARN Programmation des radio commandes ON Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l unit de commande OFF D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs sont m moris s uniquement par le biais de la programmation manuelle DIP7 SCA T moin portail ouvert ou 2 canal radio OFF Active la sortie du relais en modalit T moin portail ouvert ON Active la sortie du relais comme 2 canal radio DIP8 FAST CLOSE ON Ferme le portail apr s le d gagement des cellules photo lectriquesavantd attendre la fin du TCA programm OFF Commande non activ e 9 3 R GLAGE DES TRIMMERS Fig 16 TCA Dip Fix TCA sur ON R gle le temps de fermeture automatique apr s lequel le portail se ferme automatiquement r glable de 0 90 s TW Le temps de travail est fix 10 secondes trimmer TW mini les entr es 7 8 et 19 20 sont consid r es res pectiv
31. complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O 73 23 CEE D3 68 CEE EN60335 1 94 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas e Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it
32. d urgence pour la manoeuvre manuelle est command par une serrure avec cl personnalis e Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche En cas de besoin il est possible d inverser la direction d ouverture par des simples op rations La plaque d assise mod CBO en option facilite l installation de la barri re Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires sans besoin d effectuer des perforations 2 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impro pre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournis sentd importantes indications concernantla s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminerles mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es danscette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci
33. de terre est effectu e correctement connec ter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectri ques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement selon et conform ment aux directives et aux normes techniques applica bles Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la moto risation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de com mande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Nepas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Lutilisateur doit viter toute tentative d
34. f r techni sche oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben D811471_04 D811471 04 MANUAL DE INSTALACI N ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVER TENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones refe rentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas 1 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicu lar Disponible para aberturas de paso de 3 a 5 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izqui
35. fixed to 10s trimmer TW min inputs 7 8 and 19 20 are considered as OPEN and CLOSE inputs respectively trimmer TW max inputs 7 8 and 19 20 are considered as START and PEDESTRIAN inputs respectively 9 4 ACCESSORIES SS fig 16 Optional board signalling gate open Operates only with electrical limit switches 10 INTEGRATED RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATION Receiver output channels output channel 1 if activated controls a START command output channel 2 if activated controls the excitation of the 2nd radio channel relay for 1s Transmitter versions which can be used all Rolling Code transmitters compatible with Eu ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz For Antenna Receiver connection use RG8 coaxial cable The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception In case of insufficient transmitter range move the antenna to a more suitable position 11 PROGRAMMING Transmitter storage can be carried out in manual mode or by means of the universal palmtop programmer which allows you to create installations in the collective receivers mode as well as manage the complete installation database using the EEdbase software 12 MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations where no advanced functions are required it is possible to proceed to manual storage of the transmitters 1 If you wish the transmitter T key to be memorised as Start press thSW1 b
36. ge ffnet wird mu die Feder abgespannt sein Stange auf 43 Nachdem die entsprechenden Elektrokabel verlegt worden sind und die verwendeten Zubeh hr teilen an seinem bestimmungsort angebracht worden sind mu der Elektroanschluss gem ss entsprechender Betriebsanleitung vorgenommen werden Phase Neutralleiter und Schutzleiter ob ligatorisch anschlie en Der Schutzleiter Erde mit gelb gr nem Isoliermantel mu mit den daf r vorgesehenen gekennzeichneten Klemmen verbunden werden Die Anlage erst in Betrieb nehmen wenn alle Schutzabdeckungen montiert sind anderenfalls ist die Sicherheit von Personen und der Anlage selbst beeintr chtigt Auf keinen Fall darf die Anlage in Betrieb genommen werden bevor alle Anschl sse hergestellt wurden und die Wirksamkeit der Sicherheits einrichtungen gepr ft worden ist Halten Sie die Niederspannungsanschl sse klar von den Anschl ssen an das Stromnetz getrennt JP1 1 2 Versorgungsspannung 230V 10 50 60 Hz Nulleiter an Klemme 1 3 4 5 AnschluB Motor M Klemme 4 common Klemmen 3 5 Mo torbetrieb und Kondensator 1 4 AnschluB Blinkleuchte 230V JP2 7 8 Eingang START oder Schl sselw hlschalter NO wenn Trimmer TW max Eingang OPEN NO wenn Trimmer TW min 7 9 Eingang STOP N C Falls nicht genutzt berbr ckt las sen 7 10 Eingang Lichtschranke oder Sicherheitsleiste N C Falls nicht genutzt berbr ckt lassen 7 11 Offnungs Endschalter N C Falls nicht genutzt
37. gira pero no se produce el mo vimiento 1 El dispositivo de desbloqueo manual ha quedado conectado Es preciso reponer el funcionamiento motorizado 38 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 2 Siel dispositivo de desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado controlar la integridad del reductor ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado ni camente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tie nen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modifi caciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n D811471_04 D811471 04 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa temacerteza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo RECOMEN DACOES e o MANUAL DE INSTRU ES que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manu
38. inserendo la chiave personaliz zata nella serratura posta sotto Tasta stessa e ruotandola di 180 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attua tore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta in posizione di apertura 3 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispo sitivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione 4 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di ricupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 3 ENGLISH USER S MANUAL Thank you for buying this product Our company is sure that you willbe more than satisfied with the perfor
39. instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido Ainstalac o deve ser efectuada utilizando dispositivos de segu ran a e comandos conformes EN 12978 3 DADOS T CNICOS MOOVI 30 50 230V 10 50Hz RR A doin 300W 1400 min 4 p los Condensador 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V ee eis Le T 14A 28A Classe de isolamento nn F Temperatura de activa o ventilag 110 C enrolamento Temperatura de activa o disjunt 130 C auto reposi o Lubrifica o do redutori n Graxa permanente Bin rio m x MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Tempo de abertura MOOVI 30 4 s MOOVI 50 8 s Comprimento da haste alum nio MOOVI 30 3m m x MOOVI 50 5m m x Reac o ao choque perfil sens vel Paragem ou paragem e invers o Finais de curso El ct
40. is available with the operator fitted either to the left look ing from the door side or to the right The actuator is always supplied for left hand side fitting 6 1 Left hand fitting Fixthe operator to the foundation base and secure it by means of nuts M12 fig 4 ref 1 The door of the box must face towards the inside of the property The upper surface of the operator is slightly tilted so as to prevent any rain water from being trapped there Therefore use a side surface to check correct positioning by means of a level fig 2 The installation of the MOOVI PRM antishearing Kit optional is easier when carried out before fitting the boom to the operator Make reference to Fig 18 and paragraph 6 3 for correct fitting of the MOOVI PRM Kit then proceed to fit the boom Fitthe boom in its opening position vertical as indicated in fig 3 ref 7 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched Position the cover closing element fig 3 ref 10 on the boom as indicated in fig 3 After positioning drill part 10 and boom using a 2 mm bit Insert the screw supplied Fixthe boom using the bracket fig 3 ref 4 and the screws and wash ers supplied as standard then fix the protection cover fig 3 ref 8 and finally the screw cover fig 3 ref 9 Close the protection cover by making the closing element slide over the boom fig 3 ref 10 WARNING The boom must be
41. la o e necess rio encurtar a haste ou reduzir o n mero dos acess rios Se n o se utilizam acess rios utilizar somente o peso da haste PA para achar o ponto de fixa o 7 EQUIL BRIO DA HASTE Fig 9 Active o desbloqueio de emerg ncia fig 14 Posicione a haste a aproximadamente 45 fig 9 A haste deve ficar parada Se a haste tende a abrir se descomprima a mola agindo no tirante T Se ahaste tende a fechar se comprima a mola agindo no tirante T Em ambos os casos comprima ou descomprima a mola at que a haste fique parada a cerca de 45 Restabele a o funcionamento motorizado girando a chave de desbloqueio no sentido oposto fig 14 ATEN O Durante a manobra de fecho a mola de equil brio n o deve jamais comprimirse completamente Na fig 9 est indicada a posi o da medida m nima que pode alcan ar a mola comprimida com a haste na posi o de abertura vertical 8 PREDISPOSI O DA INSTALA O EL CTRICA ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 Prepare a instala o el ctrica fig 10 fazendo refer ncia s normas vigentes para instala es el ctricas CEI 64 8 IEC 364 harmoniza o HD 384 e outras normas nacionais aplic veis Mantenha bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o fotoc lulas perfis sens veis dis positivos de comando etc ATEN O Para a liga
42. left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier instal lation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories without need ing to drill any holes 2 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use ofthe product or use whichis different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37
43. ncia Controle o perfil sensi vel 2 Se o motor est superaquecido poss vel que se tenha activado a protec o t rmica Aguarde a auto reposi o 3 Verifique a correcta liga o do motor e do condensador de mar cha 4 Verifique que a aparelhagem electr nica esteja regularmente alimentada Verifique a integridade dos fus veis 5 Por interm dio dos leds de diagn stico da central consulte as respectivas instru es controle que as fun es sejam correctas Eventualmente localize a causa do defeito Se os leds indicam que persiste um comando de start controle que n o hajam ra diocomandos bot es de start ou outros dispositivos de comando que mantenham activado fechado o contacto de start 6 Se a central n o funciona substitua a 22 2 A haste n o abre O motor gira mas n o ocorre o movimento 1 O desbloqueio manualficou ligado Restabele a o funcionamento motorizado 2 Se o desbloqueio estiver na posi o de funcionamento motori zado verifique a integridade do redutor AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empre sa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectu
44. nenn 300W Motor 110 C devanado 130 C autorreposici n Grasa permanente MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Tiempo apertura sees eee MOOVI 30 4s MOOVI 50 8s Longitud asta aluminio MOOVI 30 3m m x MOOVI 50 5m m x Reacci n al impacto barra sensible Parada e inversi n Fines de carrera El ctricos incorporados y regulables Desbloqueo r pido con llave 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Temperatura de funcionamiento 10 C 55 C Grado de proteccion IP24 356N 35 6 kg DIMENSIONES sic ria V ase fig 1 CUADRO DE MANDOS ALPHA BOM Alimentaci n ii 230V 10 50Hz Absorci n en VAC O eee 100 mA Salida alim accesorios 24 V 200 mA m x Potencia m x absorbida 500 W Fin de carrera nennen electricos 10s max Temperatura de funcionamiento 10 55 C Tensiones especiales de alimentaci n a petici n MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 33 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 4 ACCESORIOS OPCIONALES Fig 17 Base de cimentaci n CBO Kit de protecci n anticizallado KIT MOOVI PRM Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MOOVI 130 Horquilla fija para el apoyo del asta FAR Pata m vil para el apoyo del asta MOOVI GA nicamente para
45. non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque mo mento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione 14 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471_04 D811471 04 INSTALLATION MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product Our company is sure that you willbe more than satisfied with the performance of the product This product is supplied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUC TION MANUAL These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Compactelectromechanicalbarrier suitable for limiting private areas parkings access areas for vehicles only Available for passageways from3t0 5 metres Adjustable electromechanical limit devices ensur ing a correct stop position for the boom In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for
46. product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Automatismo elettromeccanico per barriera stradale mod Electromechanical control device for barriers mod Automatisme electromecanique pour barriere levante mod Elektromechanischer schrankenantrieb mod Automatismos electromecanicos para barr ras mod Automatiza o electromec nica para barreira estradal mod MOOVI 30 MOOVI 50 6 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS e conforme ai reguisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also
47. protezione termica Attendere l autoripristino 3 Verificare il corretto collegamento del motore e del condensatore di marcia 4 Verificare che l apparecchiatura elettronica sia regolarmente ali mentata Verificare l integrit dei fusibili MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 13 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE 5 Mediante i leds di diagnosi del quadro vedere rispettive istruzioni controllare se le funzioni sono corrette Individuare eventualmente la causa del difetto Se i leds indicano che persiste un comando di start controllare che non vi siano radiocomandi pulsanti di start o altri dispositivi di comando che mantengono attivato chiuso il contatto di start 6 Se il quadro non funziona sostituirlo 7 Verificare il movimento delle astine portacamma Fig 13 se il movimento non risultasse fluido provvedere alla loro lubrifica zione 22 2 Lasta non apre Il motore gira ma non avviene il movimento 1 Lo sblocco manuale rimasto inserito Ripristinare il funziona mento motorizzato 2 Se lo sblocco e in posizione di funzionamento motorizzato veri ficare l integrit del riduttore AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se ven gono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale
48. 11 ref F com um n vel de bolha fig 11 ref L controle que a haste esteja perfeitamente horizontal Regule o microinterruptor de fecho fig 12 ref SWC desapertando a cavilha fig 13 ref G e deslocando a came fig 13 ref C at sentir o disparo do microinterruptor ou verificar que o respectivo led da central se apague Regule o microinterruptor de fecho fig 12 ref SWC de modo que esse fa a parar a haste alguns mil metros antes de bater na forquilha fig 11 ref F Active o funcionamento motorizado e execute alguns ciclos Verifique que o final de curso el ctrico fa a parar a haste antes que esta alcance a vertical na abertura Verifique que o limitador de curso el ctrico fa a parar a haste antes que esta se apoie na forquilha F no fecho Eventualmente retoque as posi es das cames C fig 13 que comandam os finais de curso 16 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Fig 14 O desbloqueio de emerg ncia consente de manobrar manualmente a haste Activa se do exterior da caixa met lica inserindo a chave personalizada na fechadura colocada por baixo da haste e girando a de 180 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio ATEN O Caso seja necess rio activar o desbloqueio num accio nador sem haste assegure se que a mola de equil brio n o esteja comprimida haste na posi o de abertura 17 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia por meio de
49. 42 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 9 2 SELEC O DO DIP FIX Fig 16 DIP1 TCA ON Tempo de fecho autom tico TCA ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho autom tico DIP2 FCH ON Fotoc lulas ON Fotoc lulas activas unicamente no fecho OFF Fotoc lulas activas no fecho e na abertura DIP3 BLI Blocca impulsi ON Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START OFF Durante la fase di apertura accetta i comandi di START DIP4 3P 4P 3 Fases 4 Fases ON Activa a l gica de 3 fases OFF Activa a l gica de 4 fases DIP5 CODE FIX C digo fixo ON Activa o receptor incorporado na modalidade c digo fixo OFF Activa o receptor incorporado na modalidade rolling code DIP6 RADIO LEARN Programa o dos radiocomandos ON Activa a memoriza o dos transmissores via r dio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor j memorizado no modo standard atrav s do menu radio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programa o passados 10s e dentro deste per odo de tempo poss vel inserir outros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando OFF Desactiva a memoriza o dos transmissores atrav s de r dio Ostransmissores s o armazenados s atrav s de programa o manual DIP7 SCA Luz
50. 7 AUSWUCHTUNG DES SCHRANKENBAUM Abb 9 Die Notentriegelung aktivieren Abb 14 Den Schrankenbaum auf etwa 45 positionieren Abb 9 Er muss diese Stellung beibehalten Wenn der Balken zum ffnen neigt die Feder durch Bet tigung der Zugstange T entspannen Wenn der Balken zum SchlieBen neigt die Feder durch Bet tigung der Zugstange T spannen In beiden F llen die Feder soweit spannen oder entspannen bis der Balken bei etwa 45 feststeht Den Normalbetrieb durch drehen des Entriegelungs schl ssels in die Gegenrichtung wieder aufnehmen Abb 14 ACHTUNG W rend des Schliessvorganges darf die Auswuchtfeder niemals ganz zusammengedr ckt werden Aus Abb 9 ist das Min destmass bei ge ffnetem Schrankenbaum senkrecht ersichtlich 8 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder abge spannt sein Stange auf 43 Die elektrische Installation Abb 10 unter Beachtung der fiir elektrische Anlagen geltenden Vorschriften CEI 64 8 IEC364 Harmonisierte Richtlinie HD384 sowie weiterer nationaler Vorschriften vorbereiten Der Netzanschluss ist klar von den Steuerlei tungen Lichtschranke Sicherheitsleiste etc getrennt zu halten ACHTUNG Zum AnschluB an das Netz ein mehrpoliges Kabel mit einem Mindestschnitt von 3x1 5mm verwenden dessesTyp von den obigen Vorschriften zugelassen wird wenn das Kabel beispielsweise nicht gesch tzt ist mu es mindestens HO7RN F entspreche
51. ANTENNE ANTENNA ANTENA ANTENNE ANTENNE NL Fig 15 OLO I dh E O 4B C gs e LN e pers i efelelelelelele 1 MOOVILINE NL NL AB C D l 2 u DI ALPHA BOM i 3 Nero Black Noir Schwarz Negro Preto lillo S M Blu Bleu Bleu Blau Azul Azul escuro Sile a4 O o Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho gt o I 5 i M H ZEE T8 i 0 9 Rosso Red Rouge Rot Rojo Vermelho h el i i X 40 11 Marrone Brown Marron Braun Maron Castanhc2 I 1 pe SW B 13 8 i 14 Nero Black Noir Schwar Negro Preto 2 i I M 2 M SW A as 100 MA TO 200 mA T__ gt O m lt I n lt x uo q 1 gt al 12V 8 SZ 8 3W Sar Nr S au S r S 4131211 L CE m DABDG DE T2o EA a SS MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 49 Fig 17 MOOVI PCA mm MOOVI130 S O O MOOVI GA MOOVI GAMA Fig 18 1 Right Droite Rechts Derecha Direita 2 Left Gauche Links Izquierda Esquerda D811471_04 50 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 Fig 19 Fig 20 CELLULA130 A CELLULA130 70 L71180 MOO
52. BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il codice chiave al ricevitore questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori D811471 04 D811471 04 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 12 1 CANCELLAZIONE MEMORIA CENTRALINA Percancellare totalmente la memoria della centralina premere contem poraneamente per 10 secondi i pulsanti SW1 e SW2 nella centralina illed DL1 lampeggia La corretta cancellazione della memoria sar segnalata dal Led DL1 acceso fisso Per uscire dal modo di memo rizzazione attendere fino al completo spegnimento del led 13 CONFIGURAZIONE RICEVITORE Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicurezza alla copiatura della codifica a codice variabile rolling code la praticit di poter effettuare grazie ad un esclusivo sistema operazioni di clonazione di trasmettitori Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo tra smettitore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente memorizzato in questo sar possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore Sar quindi possibile programmare a di
53. D811471 ver 04 11 04 07 GB ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS F AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR V HICULES D ELEKTROMECHANISHER ANTRIEB F R FAHRZEUGSCHRANKEN E AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARR RAS VEHICULAR P AUTOMATIZA O ELECTROMEC NICA PARA BARREIRA VEICULAR MOOVI 30 50 ALPHA BOM I AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE 8 0279081 280923 ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA AO Via L di Vico 44 4 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE 36015 Schio V j INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Taa 0445 696511 UNI EN ISO 9001 2000 trt UNI EN ISO 14001 2004 Ea E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT I DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following
54. DL6 SWC se apaga con la orden de fin de carrera de cierre 9 2 SELECCION DIP FIX Fig 16 DIP1 TCA ON Tiempo de cierre autom tico TCA ON Activa el cierre autom tico OFF Excluye el cierre autom tico DIP2 FCH ON Fotoc lulas ON Fotoc lulas en funci n s lo en fase de cierre OFF Fotoc lulas en funci n en fase de cierre y apertura DIP3 BLI Bloquea impulsos ON Durante la fase de apertura no acepta rdenes de START OFF Durante la fase de apertura acepta rdenes de START DIP4 3P 4P 3 Pasos 4 Pasos ON Habilita la l gica de 3 pasos OFF Habilita la l gica de 4 pasos DIP5 CODE FIX C digo fijo ON Activa el receptor incorporado en la modalidad C digo fijo OFF Activa el receptor incorporado en la modalidad Rolling code DIP6 RADIO LEARN Programaci n de los radiomandos ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del men radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de man dos Inhabilita l
55. IASTRA DI FONDAZIONE Fig 2 Predisporre uno scavo di fondazione adeguato al tipo di terre no Predisporre pi canalette per il passaggio dei cavi elettrici Posizionare le viti in dotazione con la base mod CBO nei 4 fori di fissaggio con il filetto rivolto verso l alto Saldare le teste delle 4 viti alla base e proteggere le saldature con antiruggine Posi zionare la base in modo che sporga di circa 20mm dal pavimento fig 2 Riempire di calcestruzzo lo scavo controllando la posizione della base in entrambi i sensi con livella e lasciare che il cemento rapprenda 6 MONTAGGIO ATTUATORE ATTENZIONE Labarrieradeveessereutilizzataesclusivamen te peril passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pedonale Il passaggio deve essere opportunamente evidenziato con i segnali d obbligo evidenziati in Fig 10 ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Lo sportello del cassone deve essere rivolto dal lato interno della propriet Ponendosi in mezzo al passaggio se il cassone a sinistra la barriera sinistra se il cassone a destra la barriera destra L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra 6 1 Montaggio sinistro Fissare l attuatore alla base di fondazione bloccandolo con dadi M12 fig 4 rif 1 Lo sportello del cassone deve essere rivolto dal lato interno d
56. Kit Leuchten f r Schrankenb ume der L nge 5 m oder 6 m KIT MOOVI LIGHT 1 Unteres oder oberes Abdeckprofil f r Schrankenbaum MOOVI PCA N here Ausk nfte zur Installation und Verwendung der Zubeh rteile k nnen der jeweiligen Betriebsanleitung entnommen werden 5 GRUNDPLATTE Abb 2 Eine f r das Gel nde geeignete Aushub vorsehen Gen gende Installationsrohre f r die Elektrokabel vorsehen z b Zuleitung Schl sselschalter Lichtschranken usw Die mitgelieferten Schrauben mit der Grundplatte CBO in den 4 Befestigungsl chern so befestigen da das Gewinde nach oben zeigt Die 4 Schraubenk pfe an die Platte anschwei en und die Schwei ungen mit Rostschutzmittel behandeln Die Platte so positionieren da sie etwa 20 mm aus dem Boden ragt Den Aushub mit Beton auff llen und dabei die Po sition der Grundplatte in allen Richtungen mittels einer Wasserwage kontrollieren Anschlie end den Zement aush rten lassen 6 MONTAGE DES ANTRIEBS VORSICHT DieSchrankeistausschlie lichf rdurchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen Die Durchfahrt ist mit der Pflichtbeschilderung aus Abb 10 angemessen zu kennzeichnen ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder abgespannt sein Stange auf 43 Die Geh uset re mu zur Innenseite des abzusperrenden Grundst ckes gerichtet sein Stellt man sich in die
57. M TICO AUTOM TICO 8 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 dd D811471 04 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALIT Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettromeccanici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata Lattuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della
58. MEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem e Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwik kelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert werden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden DerHerstel
59. MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu distur bare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 11 PROGRAMMAZIONE Lamemorizzazione deitrasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore palmare universale che consente la realizzazione di installazioni nella modalit comunit di ricevitori e la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione 12 PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori 1 Se si desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come start premere il pulsante SW1 nella centralina oppure se si desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come secondo canale radio premere il pulsante SW2 nella centralina 2 Al lampeggio del Led DL1 premere il tasto nascosto P1 del tra smettitore il Led DL1 rester acceso fisso 3 Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore il led DL1 ricomincer a lampeggiare 4 Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 2 e 3 5 Peruscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spegnimento del led NOTAIMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMOTRASMET TITORE MEMORIZZATO CON IL
60. MOOVI 50 Pata m vil amortiguada para el apoyo del asta MOOVI GAMA Fleco de varillas ya ensamblado al asta SB Barra sensible BIR Kit de luces para astas de 3 m a 4 5 m KIT MOOVI LIGHT Kit de luces para astas de 5 ma 6 m KIT MOOVI LIGHT 1 Perfil de cobertura inferior o superior del asta MOOVI PCA Para m s informaci n sobre la instalaci n y la utilizaci n de los accesorios se remite al respectivo manual de instrucciones 5 LOSA DE CIMENTACION Fig 2 Predisponer una excavaci n para la cimentaci n adecuada al tipo de terreno Predisponer varios conductos para los cables el ctricos Colocar los tornillos asignados con la base mod CBO en los 4 agujeros de fijaci n con la rosca hacia arriba Soldar las cabe zas de los 4 tornillos a la base y proteger las soldaduras con un tratamiento anticorrosivo Colocar la base de manera que sobresalga unos 20 mm del suelo fig 2 Llenar de hormig n la excavaci n controlando con el nivel la posici n de la base en los dos sentidos y dejar que el cemento cuaje 6 MONTAJE SERVOMOTOR ATENCION Labarrera debe utilizarse exclusivamente parael tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico El pasaje debe evidenciarse oportunamente con las sefiales obligatorias evidenciadas en la Fig 10 ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte
61. MOOVI PRM Fig 18 1 Rimuovere i tappi di gomma 2 Unire i due perni P alla piastra anticesoiamento L in modo da ottenere un corpo unico 3 Fissare nel foro filettato centrale utilizzando la vite M6x20 la piastra al cassone 4 Fissare la vite di blocco rotazione M6x20 sul foro filettato laterale 5 La piastra anticesoiamento andr posizionata dal lato di apertura dell asta la vite di blocco sul foro che rimane libero 6 Nel successivo montaggio della copertura la piastra deve trovarsi inserita tra i due perni di guida D fissati con le viti C Al termine del montaggio verificare il corretto funzionamento della piastra anticesoiamento A barriera alzata deve trovarsi nella posi zione indicata in Fig 18 rif 7 durante la chiusura la piastra dovr seguire il movimento dell asta fino a portarsi nella posizione indicata in Fig 18 rif 8 6 4 Montaggio lampeggiante LAMPO LAMPO PA FIG 19 L installazione del lampeggiante si effettua utilizzando una delle due predisposizioni superiori della barriera MOOVI E indispensabile utilizzare la staffa di fissaggio SLM2 Si consiglia inoltre di predi sporre il lampeggiante sul fianco della barriera opposto al verso di apertura dell asta Facendo riferimento alla Fig 19 procedere come segue 1 Rimuovere la copertura C di protezione posta sulla barriera 2 Rimuovere la copertura D dalla staffa SLM2 D811471_04 D811471 04 MANUALE PER LINS
62. Mitte der Durchfahrt gilt folgendes Befindet sich das Geh use links ist die Schranke links befindet sich das Geh use rechts ist auch die Schranke rechts Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet geliefert 6 1 Linksseitige Montage Der Antrieb wird mit Hilfe der Muttern M12 Abb 4 Pos 1 an der Verankerungsbasis befestigt Die Geh useklappe mu zur Innenseite des Grundbesitzes zeigen Die obere Fl che des Antriebs ist leicht geneigt damit sich das Regenwasser nicht staut Verwenden Sie deshalb eine Seitenfl che um mit Hilfe einer Wasserwaage die richtige Positionierung zu kontrollieren Abb 2 Die Installation des Scherschutz Kits MOOVI PRM Optional geht leichter vonstatten wenn sie vor der Montage des Schran kenbaums erfolgt Montieren Sie zun chst das Kit MOOVI PRM nach den Angaben in Abb 18 und Abschnitt 6 3 anschlieBend wird der Schranken baum angebracht Montieren Sie den Baum in ffnungsstellung senkrecht wie es in Abb 3 Pos 7 zu erkennen ist Der Antrieb wird mit einer Aus balancierung f r den Standardbaum in ffnungsstellung geliefert Ausgleichsfeder langgezogen Setzen Sie den Abschlu der Abdeckung 10 Abb 3 auf den Schrankenbaum wie in Abb 3 gezeigt Schrankenbaum wie in Abb 3 gezeigt Nach der Positionierung Teil 10 und Stange mit einer 2 mm Spitze durchbohren Die mitgelieferte Schraube einsetzen F rdie Befestigung des Baums wird der B gel
63. N DL3 STOP si spegne al comando di Stop DL4 PHOT si spegne con fotocellule non allineate o in presenza di ostacoli DL5 SWO si spegne al comando finecorsa apertura DL6 SWC si spegne al comando finecorsa chiusura 9 2 SELEZIONE DIP SWITCH Fig 16 DIP1 TCA ON Tempo di chiusura automatica ON Chiusura automatica inserita OFF Chiusura automatica esclusa DIP2 FCH ON Fotocellule ON Fotocellule attive solo in chiusura OFF Fotocellule attive in chiusura ed apertura DIP3 BLI Blocca impulsi ON Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START OFF Durante la fase di apertura accetta i comandi di START DIP4 3P 4P 3 passi o 4 passi ON Abilita la logica 3 passi OFF Abilita la logica 4 passi DIP5 CODE FIX Codice fisso ON Attiva la ricevente incorporata in modalit codice fisso OFF Attiva la ricevente incorporata in modalit rolling code DIP6 RADIO LEARN Programmazione radiocomandi ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il men radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 edil tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmet titori Questa modalit non richiede
64. O allentandoilgrano fig 13 rif G e spostando la camma fig 13 rif C fino a percepire lo scatto del micro o verificare che il rispettivo led del quadro si spenga Portare manualmente l asta in completa chiusura ed in appoggio nella forcella fig 11 rif F controllare con una livella fig 11 rif L che l asta sia perfettamente orizzontale Regolare il micro di chiusura fig 12 rif SWC allentando il grano fig 13 rif G e spostando la camma fig 13 rif C fino a percepire lo scatto del micro o verificare che il rispettivo led del quadro si spenga Regolare il micro di chiusura fig 12 rif SWC in modo che arresti l asta qualche millimetro prima che batta nella forcella fig 11 rif F Attivare il funzionamento motorizzato ed eseguire alcuni cicli Verificare che il finecorsa elettrico arresti l asta prima che rag giunga la verticale in apertura Verificare che il finecorsa elettrico arresti lasta prima che si appoggi nella forcella F in chiusura Eventualmente ritoccare le posizioni delle camme C fig 13 che comandano i finecorsa 16 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 14 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone inserendo la chiave personaliz zata nella serratura posta sotto Tasta stessa e ruotandola di 180 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attua tore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamen
65. PCA Lower or upper boom covering contour MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 15 ENGLISH INSTALLATION MANUAL For further information about installation and use ofthe accessories make reference to their respective instruction manuals 5 FOUNDATION PLATE Fig 2 Prepare a foundation hole suitable for the particular kind of ground Layout several raceways for the electric cables to pass through Position the screws supplied with the CBO mod base into the 4 fixing holes with the thread facing upwards Weld the 4 screw heads to the base and protect the welds with rust preventer Position the base so that it protrudes about 20mm from the floor fig 2 Fill the hole with concrete checking the position of the base in both directions by means of a level and let the cement harden 6 FITTING OF THE ACTUATOR WARNING The barrier mustbeexclusively usedforvehiclesto drive through Pedestrians must not walk within the opera tor manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for The passageway must be suitably indicated by means of the warning signs illustrated in Fig 10 WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 The door of the box must face the inside of the property When standing in the middle of the pas sageway if the box is on the left the barrier opens to the left and if the box is on the right the barrier opens to the right The barrier
66. Schrankenbaum einige Millimeter vor dem auftreffen auf die Gabel F anh lt Abb 11 In dieser Stellung wird das schalten des Endschalters oder das Erl schen der entsprechenden Led auf der Steuerung ermittelt Die Schranke in betrieb nehmen und einige Zyklen durchlaufen lassen Kontrollieren ob der Endschalter den Schrankenbaum erfasst bevor er in ffnung die senkrechte Stellung erreicht Kontrollieren ob der Endschalter den Schrankenbaum erfasst bevor er in Schlie ung auf die Gabel F auftrifft Eventuell die Position der Schaltnocken C Abb 13 nachschtellen durch welche die Endschalter bet tigt werden 16 NOTENTRIEGELUNG Abb 14 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu bewegen Sie wird von auBen am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das SchloB unterhalb des Balkens eingef hrt und um 180 gegen den Uhrzei gersinn gedreht wird ACHTUNG Will man einem Schranke ohne Schrankenbaum die Notentriegelung durchf hren ist vorher sicherzustellen da die Auswuchtfeder nicht im zusammengedrickten Zustand ist Antrieb muss in ge ffneter Position stehen 17 BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werden kann ist die h ufige Kontrolle der perfekten Funktionsfahigkeit aller Sicherheitseinrichtungen unerl lich ACHTUNG Bei jeder Betriebsst rung an den Sicherheitsvorrichtun gen ist schnelles Einsc
67. TALLAZIONE ITALIANO 3 Dopo aver predisposto i cablaggi di connessione al lampeggiante fis sare la staffa SLM2 alla barriera utilizzando le apposite viti fornite 4 Il distanziale E necessario solo per il lampeggianti della serie PA predisposti per l antenna ricevente Peri lampeggianti senza antenna fissare direttamente la base alla staffa SLM2 5 Riposizionare la copertura D 6 Completare il montaggio ed il cablaggio come indicato nelle istruzioni LAMPO LAMPO PA 6 5 Montaggio Fotocellule FIG 20 L installazione della fotocellula sulla barriera MOOVI si pu effettuare 1 Fissando direttamente la fotocellula CELLULA 130 sul fianco della barriera Fig 20 A 2 Montando la colonnina fotocellula MOOVI 130 su una delle predisposizioni frontali Fig 20 B A Montaggio Cellula 130 1 Rimuovere la copertura di protezione posta sulla barriera 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocel lula 3 Applicare la fotocellula come indicato in Fig 20 A utilizzando le apposite viti Fate riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per ulteriori infor mazioni B Montaggio colonnina MOOVI 130 1 Rimuovere la copertura di protezione posta sulla barriera 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocellula 3 Applicare la colonnina F e la cornice di protezione G come indicato in Fig 20B Il fissaggio avviene dall interno della barriera u
68. VI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 51 Fig 21 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR ACCESORIOS ACESS RIOS PA SB BIR 1PCA 2PCA MOOVI Light 1PCA PA Peso asta senza accessori Boom weight without accessories Poids de la lisse sans accessoires Schrankenbaumgewicht ohne Zubeh r Peso del asta sin accesorios Peso haste sem acess rios BIR Costa Sensibile Safety edge Barre palpeuse Sicherheitsleiste Barra sensible L m 5 0 4 8 4 6 4 4 4 2 4 0 3 8 3 6 3 4 3 2 3 0 Peso Weight Poids Gewicht Peso Installazione non ammessa Installation not allowed Installation non admise Installation unzul ssig Instalaci n no permitida Instalag o n o consentida kg m MOOVI L X ii Light amp ED PCA BIR L gt SB Siepe Skirt Rideau de lisse Gitterbehang Fleco de varillas Saia Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it Ak Faber Castell Str 29 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail info bft co uk 13 Bdi E Mich
69. a 10 y el asta con una broca de 2 mm Fijar el asta con la abrazadera fig 3 ref 4 mediante los tor nillos y las arandelas suministrados en el equipamiento base sucesivamente fijar la cobertura fig 3 ref 8 y a continuaci n 34 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 aplicar la tapa fig 3 ref 9 Cerrar la cobertura de protecci n haciendo deslizar sobre el asta el tap n de cierre fig 3 ref 10 ATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil est orientado hacia abajo fig 3 ref 11 Equilibrar el asta como se describe en el respectivo apartado 7 6 2 Montaje derecho Es necesario desplazar algunos rganos internos tomando como referencia la fig 4 y actuando de la siguiente manera A Fijar la caja a la base de cimentaci n bloque ndola con tuercas M12 B Hay que asegurarse de que el muelle de equilibrio est en po sici n de apertura muelle alargado fig 5 C Aflojar completamente el tensor de muelles fig 4 ref 2 hasta que se pueda sacar el tornillo fig 4 ref 3 que lo ancla al fondo de la caja D Quitar la abrazadera de bloqueo del asta fig 4 ref 4 y aflojar el tornillo fig 4 ref 5 con una llave tubular CH19 hasta permitir la rotaci n de la palanca fig 4 ref 6 E Dar una vuelta de 180 a la palanca fig 4 ref 6 y encajarla en la posici n correcta F Apretar el tirante fig 4 ref 5 que bloquea la palanca
70. a memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente mediante pro gramaci n manual DIP7 SCA Luz de aviso de cancela abierta o 2 canal radio OFF Activa la salida del rel en la modalidad Luz de aviso de cancela abierta ON Activa la salida del rel como 2 canal radio DIP8 FAST CLOSE ON Cierra la cancela una vez que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado OFF Mando no activado OFF 9 3 REGULACION TRIMMERS Fig 16 TCA Dip Fix TCA en ON Regula el tiempo de cierre autom tico transcurrido el cual la cancela se cierra autom ticamente regulable de O a 90 seg TW El tiempo de trabajo est fijado en 10 s trimmer TW m n las entradas 7 8 y 19 20 se consideran respec tivamente como entradas OPEN y CLOSE trimmer TW m x las entradas 7 8 y 19 20 se consideran res pectivamente como entradas START y PEATONAL 9 4 ACCESORIOS SS fig 16 Tarjeta opcional para la luz de aviso de cancela abierta Funciona sola mente con fines de carrera el ctricos D811471_04 D811471 04 MANUAL DE INSTALACI N ESPANOL 10 DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor Canal de salida1 si resulta activado acciona un START Canal de salida 2 si resulta activado provoca la excitaci n del rel II canal radio por 1 s Versiones de transmisores utilizables ra todos los transmisores Ro
71. a sezionare l automazione dalla rete Installare a monte dell automazione se non gi presente un interruttore onnipolare omologato con soglia 0 03A OR Quadro comando e ricevente incorporata S Selettore a chiave AL Lampeggiante con antenna accordata M Attuatore A Asta F Forcella d appoggio CS Costa sensibile CC Controllo costa Ft F Coppia fotocellule CF Colonnina fotocellule T Trasmittente 1 2 4 canali 9 COLLEGAMENTI MORSETTIERA ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Passati gli adeguati cavi elettrici nelle cana lette e fissati i vari componenti dell automazione nei punti prescelti si passa al loro collegamento secondo le indicazioni e gli schemi riportati nel manuale istruzioni del quadro Effettuare la connessione della fase del neutro e della terra obbligatoria Il conduttore di protezione terra con guaina isolante di colore giallo verde deve essere collegato negli appositi morsetti previsti e contrassegnati dal simbolo Evitare nel modo pi assoluto di mettere in funzione MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 11 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE l automazione priva di protezioni Ci pregiudizievole ai fini della sicurezza personale e del prodotto stesso In ogni caso l automazione non deve essere messa in funzione prima di avere eseguito tutti i collegamenti e verificato l efficienza dei dispositivi di sicurezza Tenere i coll
72. ada START o selector de llave N O con trimmer TW m x Entrada OPEN N O con trimmer TW m n 7 9 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado 7 10 Entrada Fotoc lula o barra neum tica N C Si no se utiliza d jese puenteado 7 11 Findecarrera de apertura N C Si no se utiliza d jese puen teado 7 12 Fin de carrera de cierre N C Si no se utiliza d jese puen teado 13 14 Salida 24 V alimentaci n fotoc lulas u otros dispositivos 15 16 Salida luz de aviso de cancela abierta o en alternativa 2 canal radio 17 18 Entrada antena para tarjeta radiorreceptora de acoplamiento 17 se al 18 trenza JP3 19 20 Entrada PEATONAL N O con trimmer TW m x Entrada CLOSE N O con trimmer TW m n JP4 Conector tarjeta radiorreceptora 1 2 canales En la fig 7 est representado un esquema general de conexi n 9 1 LEDS Fig 16 Las centrales de mandos ALPHA ALPHA BOM est n provistas de una serie de Leds de autodiagnosis que permiten controlar todas las funciones 36 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 Las funciones de los leds son las siguientes DL1 Led radiorreceptor incorporado DL2 START trimmer TW m x se enciende con la orden de START OPEN trimmer TW m n se enciende con la orden de OPEN DL3 STOP se apaga con la orden de stop DL4 PHOT se apaga con fotoc lulas no alineadas o en presencia de obst culos DL5 SWO se apaga con la orden de fin de carrera de apertura
73. al The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the rightto make any alterations deemed appropriate for the technical manu facturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication 20 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471_04 D811471 04 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournis sent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Barri re lectrom canique compacte apte pour d limiter des aires priv es des parkings des acc s uniquement pour v hicules Disponible pour passages de 3 5 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables assurent la position correcte d arr t de la lisse En cas d usage intensif un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement Le d blocage
74. anche com 3 pontos de fixa o do dispositivo de equil brio da haste Fig 21 ref A pontos A B C Conforme o tipo de barreira do comprimento da haste e dos aces s rios instalados necess rio localizar o ponto de fixa o ideal para um correcto equil brio da haste A Tab 1 de Fig 21 ilustra para cada acess rio o peso expresso em Kg por metro linear kg m Caso se utilize o suporte m vel para apoio Moovi GA GAMA ne cess rio calcular o peso fict cio em Kg m utilizando esta f rmula Kg m 1 2 L Em que L o comprimento da haste Agir como segue 1 Somar o peso linear total dos acess rios instalados inclu do o da haste 2 Achar no diagrama correspondente ao modelo de MOOVI utili zado o ponto de cruzamento entre o comprimento da haste e o peso total dos acess rios 3 O ponto ir cair numa rea que indica o ponto de enganche correcto A B C Exemplo MOOVI 50 com haste de 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 O ponto de cruzamento entre o valor 1 97 e o comprimento da haste 4 0 cai na zona A do gr fico MOOVI 50 O ponto de enganche A consentir portanto o correcto equil brio da haste Efectuar a calibra o da mola como indicado no par grafo 7 ATENC O Os pontos de fixa o A e B s o utiliz veis somente com MOOVI 50 O ponto de fixa o C utiliz vel somente com MOOVI 30 Se o ponto cai na rea barrada n o poss vel efectuar a insta
75. angegeben kg m Wird die Pendelst tze Moovi GA GAMA benutzt muB das theoreti sche Gewicht in kg m mit folgender Formel berechnet werden kg m 1 2 L wobei L die Schrankenbauml nge ist Vorgehensweise 1 Addieren Sie das gesamte Lineargewicht der installierten Zube h rteile einschlieBlich des Schrankenbaumgewichtes 2 Bestimmen Sie im Diagramm das f r das benutzte Modell MOOVI anwendbar ist den Punkt an dem sich die Schrankenbauml nge und das Gesamtgewicht der Zubeh rteile kreuzen 3 Der Punktf lltin einen Bereich der den korrekten Einh ngepunkt angibt A B C Beispiel MOOVI 50 mit Schrankenbauml nge 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 Der Kreuzungspunkt zwischen dem Wert 1 97 und der Schranken bauml nge 4 0 fallt in den Bereich A der Grafik MOOVI 50 Der Einh ngepunkt A gestattet also die korrekte Ausbalancierung des Schrankenbaums Justieren Sie die Feder wie es in Abschnitt 7 beschrieben wird ACHTUNG Die Befestigungspunkte A und B sind nur bei den Modellen MOOVI 50 benutzbar Der Befestigungspunkt C ist nur mit MOOVI 30 nutzbar Wenn der Punkt in den durchgestrichenen Bereich f llt ist die Installation nicht m glich In diesem Fall ist der Schrankenbaum zu verk rzen oder die Anzahl der Zubeh rteile zu verringern Wird kein Zubeh r benutzt so bestimmt man den Befestigungspunkt ausschlie lich mit Hilfe des Schrankenbaumgewichtes PA
76. ar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o 44 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 Fig 2 Fig 1 Ja WI OOL E c Fig 3 v0 L71180 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 45 Fig 4 Fig 5 SX DX DDODODODODO DODODDODO Fig 6 Fig 7 mu MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIOUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO DODAADDADA DODODODOO 46 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471_04 Fig 9 D811471 04 Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Blu Bleu Bleu Blau Azul Azul Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho Rosso Red Rouge Rot Rojo Vermelho x
77. as the base is to be directly fixed to the SLM2 bracket 5 Reposition cover D 6 Complete fitting and wiring as specified in the instructions for LAMPO LAMPO PA D811471_04 D811471 04 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 6 5 Photocell fitting Fig 20 The photocell can be installed on the MOOVI barrier as follows 1 By directly fixing the CELLULA 130 photocell to the side of the barrier Fig 20 A 2 By fastening the MOOVI 130 photocell post to one of the front fittings Fig 20 B A Cellula 130 fitting 1 Remove the protection cover positioned on the barrier 2 Lay the wiring needed for photocell connection 3 Fitthe photocell as shown in Fig 20 A by means of the appropri ate screws Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further information B MOOVI 130 post fitting 1 Remove the protection cover positioned on the barrier 2 Lay the wiring needed for photocell connection 3 Fit post F and protection frame G as shown in Fig 20B The post is fastened from inside the barrier by means of 3 screws supplied 4 Fitthe photocell to the post as shown in the instruction sheet for Cellula 130 Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further information 6 6 Moovi accessories boom length limits and balancing Fig 21 All barriers belonging to the MOOVI series are equipped with a hooking bracket with 3 securing points located on the device for boom ba
78. atte wie vorgesehen arbeitet Bei angehobener Schranke muf sie sich in der Stellung befinden die in Abb 18 Nr 7 gezeigt ist w hrend der Schlie ung mu die Platte die Bewegung des Schrankenbaumes nachvollziehen und zum SchluB so positioniert sein wie Abb 18 Nr 8 es zeigt 6 4 Montage Blinkleuchte LAMPO LAMPO PA Abb 19 Die Blinkleuchte wird oben an einer der beiden eingerichteten Stellen an der Schranke MOOVI installiert Daf r wird unbedingt der Befestigungsb gel SLM2 ben tigt Es wird zudem empfohlen die Blinkleuchte an der Schrankenflanke anzubringen die der ff nungsrichtung der Schranke gegen berliegt In Abb 19 ist die Vorgehensweise dargestellt 1 Die Schutzabdeckung C von der Schranke entfernen 2 Die Abdeckung D vom B gel SLM entfernen 3 Nach Anlegen der AnschluBkabel an die Blinkleuchte wird der B gel SLM2 mit den entsprechenden Schrauben beiliegend an der Schranke befestigt 4 Das Abstandsst ck E ist nur f r die Blinkleuchten der Serie PA erforderlich ausr stbar mit Empfangsantenne Bei den Blinkleuchten ohne Antenne wird die Basis direkt am B gel SLM2 befestigt 5 Die Abdeckung D wieder anbringen 6 Nun die Montage und die Verkabelung nach den Anweisungen LAMPO LAMPO PA vollenden 6 5 Montage Fotozellen Abb 20 Die Fotozelle wird folgendermaBen an der Schranke MOOVI an gebracht 1 Die Fotozelle CELLULA 130 direkt an der Flanke der Schranke befestigen A
79. bb 20 A 2 Der Fotozellenst nder MOOVI 130 an einer der vorne eingerich teten Stellen montieren Abb 20 B A Montage Cellula 130 Schutzabdeckung von der Schranke entfernen Die f r den Anschlu der Fotozelle erforderlichen Kabel verlegen Fotozelle mit den entsprechenden Schrauben anbringen wie in Abb 20 A gezeigt F r weitere Informationen siehe das Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 B Montage St nder MOOVI 130 Schutzabdeckung von der Schranke entfernen Die f r den Anschlu der Fotozelle erforderlichen Kabel verlegen St nder F und den Schutzrahmen G anbringen wie in Abb 20B gezeigt Befestigt werden sie mit 3 Schrauben beiliegend vom Schran keninneren aus 4 Fotozelle am St nder anbringen wie im Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 ausgef hrt F r weitere Informationen siehe das Blatt mit den Anleitungen f r Cellula 130 1 2 3 1 2 3 6 6 Zubeh r Moovi Begrenzungen Schrankbauml nge und Ausbalancierung Abb 21 Alle Schranken der Serie MOOVI haben einen Einh ngeb gel mit drei Stellen f r die Befestigung der Ausbalancierungsvorrichtung f r den Schrankenbaum Abb 21 A Punkte A B C Der optimale Befestigungspunkt f r die korrekte Ausbalancierung des Schrankenbaums wird abgestimmt auf den Schrankentyp die Schrankenbauml nge und die installierten Zubeh rteile In Tab 1 aus Abb 21 ist f r jedes Zubeh r das Kilogewicht je lau fender Meter
80. cage rotation M6x10 dans le trou filet central 5 La plaque anti cisaillement devra tre positionn e sur le c t d ouverture de la lisse la vis de blocage sur le trou qui reste libre 6 Pourle montage successif du cache la plaque doit se trouver ins r e entre les deux goujons de guidage D fix s au moyen des vis C Une fois le montage termin v rifier le bon fonctionnement de la plaque anti cisaillement Avec la barri re lev e elle doit se trouver dans la position indiqu e la Fig 18 r f 7 Pendant la fermeture la plaque devra suivre le mouvement de la lisse jusqu se porter dans la position indiqu e la Fig 18 r f 8 D811471 04 D811471 04 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS 6 4 Montage du feu clignotant LAMPO LAMPO PA Fig 19 L installation du feu clignotant se fait en utilisant l une des deux pr dispositions sup rieures de la barri re MOOVI Il est indispen sable d utiliser la patte de fixation SLM2 Il est en outre conseill de pr disposer le feu clignotant sur le c t de la barri re oppos la direction d ouverture de la lisse Se r f rant la Fig 19 proc der comme suit 1 Enlever le couvercle C de protection situ e sur la barri re 2 Enlever le couvercle D de la patte SLM2 3 Apr s avoir pr dispos les c blages de connexion au feu clignotant fixer la patte SLM2 la barri re en utilisant les vis sp ciales fournies en dotation 4 Lentr
81. cciones de programmateur de poche universel y a la Gu a de programaci n CLONIX 14 1 PROGRAMACION AVANZADA COMUNIDAD DE RECEP TORES Se remite a las instrucciones de programmateur de poche universel y a la Gu a de programaci n CLONIX 15 REGLAGE DES FINS DE COURSE ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 La barri re dispose de fins de course lectriques et d un arr t m canique ala fin de la course Entre la fin de course lectrique et l arr t m canique il doit rester une marge de rotation environ 1 tant en fermeture qu en ouverture fig 11 Le r glage se fait comme suit Activer le d blocage manuel porter la tige compl tement en ouverture position parfaitement verticale Anticiper manuellement la lisse d environ 2 par rapport la verticale R gler le micro d ouverture SWO fig 12 jusqu aentendre le d clic du micro ou en v rifiant que la led correspondante de la centrale s teint Portermanuellementla lisse compl tement en fermeture et pos e sur la fourche F contr ler avec un niveau bulle L que la lisse est parfaitement horizontale R gler le micro de fermeture SWC fig 12 de telle fa on qu il arr te la lisse quelques millim tres avant le contact avec la four che F fig 11 Percevoir le d clic du micro ou v rifier que la led correspondante de la centrale s teint Activer le fonctionnement motoris et
82. comprimido asta en posici n de apertura 3 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los nifios fuera del campo de acci n de la automatizaci n 4 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 7 PORTUGU S MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa temacerteza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo RECOMEN DAC ES e 0 MANUAL DE INSTRU ES que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a segura
83. der Lichtschranken noch vor Ablauf der ein gestellten Zeit f r die SchlieBautomatik TCA wird das Tor geschlossen OFF nicht eingeschaltet 9 3 REGULIERUNG DER TRIMMER Abb 16 TCA Dip Fix TCA auf ON Regelt die automatische SchlieBungszeit nach deren Ablauf sich das Tor automatisch schlieBt von 0 bis 90 Sek einstellbar TW Die Arbeitszeit ist auf 10s festgelegt Trimmer TW min die Eing nge 7 8 und 19 20 werden als Eing nge OPEN und CLOSE behandelt Trimmer TW max die Eing nge 7 8 und 19 20 werden als Eing nge START und FUSSGANGER behandelt 9 4 ZUBEH RTEILE SS Abb 16 Optionalkarte Kontrolleuchte Tor offen Funktioniert nur zusammen mit elektrischen Endschaltern D811471_04 D811471 04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 10 TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPF NGER Ausgangskan le des Empfangsteils Ausgangskanal 1 im aktivierten Zustand l uft ber ihn der Schaltbefehl START Ausgangskanal 2 im aktivierten Zustand l uft ber ihn die 1 Sek dauernde Erregung von Relais 2 Benutzbare Senderversionen alle Rollcodesender die mit ra kompatibel sind ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne Die Verbindung Antenne Empf nger wird mit einem Koaxialkabel RG58 hergestellt Metallische Massen in Antennenn he k nnen den Funkempfang st ren Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit bes
84. desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el servomotor de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Caso de que algunos componentes no puedan sacarse o resulten da ados habr que sustituirlos 22 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS y REMEDIOS 22 1 El asta no se abre El motor no gira ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 1 Controlar que las fotoc lulas no est n sucias u ocupadas o no alineadas Obrar en consecuencia Controlar la barra sensible 2 Si el motor se ha recalentado puede ser que haya intervenido la protecci n t rmica Esperar hasta que se reponga autom ti camente 3 Verificar la correcta conexi n del motor y del condensador de marcha 4 Verificar que el equipo electr nico est alimentado regularmente Controlar la integridad de los fusibles 5 Mediante los leds de diagnosis de la central v anse las res pectivas instrucciones controlar si las funciones se desarrollan correctamente Localizar eventualmente la causa del defecto Si los leds indican que persiste una orden de start controlar que no haya radiomandos botones de start u otros dispositivos de mando que mantengan activado cerrado el contacto de start 6 Si la central no funciona hay que sustituirla 22 2 El asta no se abre El motor
85. dotation avec la base mod CBO dans les4 trous de fixation avec le filet vers le haut Souder les t tes des 4 vis la base et prot ger les soudures avec de l anti rouille Positionner la base de telle fa on qu elle avance d environ 20 mm du sol fig 2 Remplir la fosse de b ton en contr lant la position de la base dans les deux sens avec un niveau bulle et laisser le ciment se durcir 6 MONTAGE DU VERIN ATTENTION Labarri redoit treexclusivementutilis e pourle passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas passer dans l aire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial Le passage doit tre opportun ment signal par les signaux obli gatoires indiqu s la Fig 10 ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 La porte du caisson doit tre orient e vers l int rieur de la propri t En se pla ant au milieu du passage si le caisson est gauche la barri re est gauche si le caisson est droite la barri re est droite Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche 6 1 Montage gauche Fixer l op rateur la plaque d assise en le bloquant par des crous M12 fig 4 r f 1 La porte du caisson doit tre orient e vers le c t interne de la propri t La surface sup rieure de l op rateur est l g rement inclin e de fa on emp cher la stagnation de l eau de pluie Utiliser donc une surface la
86. e d tecteur de pr sence etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions corres pondantes 19 ENTRETIEN ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l installation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 25 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubrifiante Pour toute anomalie de fonctionnement non r solue couper l ali menta tion de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendantla p riode de hors service de l automatisme activer le d ver rouillage d urgence voir paragraphe 11 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse 20 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le gen
87. e efectuar 1 Fijando directamente la fotoc lula CELLULA 130 en el lado de la barrera Fig 20 A 2 Montando la columna fotoc lula MOOVI 130 en una de las predisposiciones frontales Fig 20 B A Montaje de Cellula 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta de protecci n colocada sobre la barrera 2 Predisponer los cableados necesarios para la conexi n de la fotoc lula 3 Aplicar la fotoc lula como se indica en la Fig 20 A utilizando los tornillos expresamente previstos Para m s informaci n se remite a la hoja de instrucciones de Cellula 130 B Montaje de la columna MOOVI 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta de protecci n colocada sobre la barrera 2 Predisponer los cableados necesarios para la conexi n de la fotoc lula 3 Aplicar la columna F y el marco de protecci n G como se indica en la Fig 20 B La fijaci n se realiza por la parte interior de la barrera utilizando 3 tornillos asignados 4 Aplicar la fotoc lula a la columna como se ilustra en la hoja de instrucciones de Cellula 130 Para m s informaci n se remite a la hoja de instrucciones de Cellula 130 6 6 Accesorios Moovi l mites de la longitud del asta y equi librado Fig 21 Todas las barreras de la serie MOOVI disponen de una abrazadera de enganche con 3 puntos de fijaci n del dispositivo de equilibrado del asta Fig 21 ref A puntos A B C En funci n del tipo de barre
88. e body 3 Fix the plate to the box by putting screw M6x20 through the central threaded hole in the box 4 Fix rotation lock screw M6x10 through the side threaded hole in the box 5 The antishearing plate is to be positioned on the boom opening the lock screw through the remaining hole 6 During subsequent fitting of the cover the plate must be inserted between two guide pivots D fixed by means of screws C Having completed the fitting procedure check that the antishear ing plate operates correctly When the barrier is lifted it must be in the position indicated in Fig 18 ref 7 when the barrier is being closed the plate must follow the boom movement until it reaches the position indicated in Fig 18 ref 8 6 4 LAMPO LAMPO PA blinker fitting Fig 19 Blinker installation is carried using one of the two upper fittings on the MOOVI barrier It is indispensable to use the SLM2 fixing bracket It is also recommended to install the blinker on the side of the barrier opposite to the boom opening direction Making reference to Fig 19 proceed as follows 1 Remove protection cover C positioned on the barrier 2 Remove cover D from the SLM bracket 3 Havinglaidthe connection cables to the blinker fixthe SLM2 bracket to the barrier by means of the appropriate screws supplied 4 Spacer E is only necessary for the PA series blinkers suitable for the receiver antenna For blinkers without antenn
89. e de manobrar manualmente a haste Activa se do exterior da caixa met lica inserindo a chave personalizada na fechadura colocada por baixo da haste e girando a de 180 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio ATEN O Caso seja necess rio activar o desbloqueio num accio nador sem haste assegure se que a mola de equil brio n o esteja comprimida haste na posi o de abertura 3 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia por meio de um radiocomando ou bot o de start e portanto n o vis vel indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispo sitivos de seguran a intervir rapidamente valendo se tamb m de pessoal qualificado Recomenda se de manter as crian as devida dist ncia do raio de ac o da automatiza o 4 DEMOLI O A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos que derivem da pr pria automati za o oportuno no caso de recupera o dos materiais que os mesmos sejam separados por tipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc Fig 1 ds E MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTO
90. e es sere scarica asta a 43 Predisporre l impianto elettrico fig 10 facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64 8 IEC364 armonizzazione HD384 ed altre norme nazionali Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative precedentemente citate a titolo di esempio se il cavo non protetto deve essere almeno pari a HO7 RN F mentre se protetto deve essere almeno pari a H05 VV F con sezione 3x1 5 mm Realizzare i collegamenti dei dispositivi di comando e di sicurezza in armonia con le norme per l impiantistica precedentemente citate In fig 10 riportato il numero di collegamenti e la sezione per una lunghezza dei cavi di alimentazione di 100 metri per lunghezze superiori calcolare la sezione per il carico reale dell automazione Quando le lunghezza dei collegamenti ausiliari superano i50 metrio passano in zone critiche peri disturbi consigliato il disaccopiamento dei dispositivi di comando e di sicurezza con opportuni rel componenti principali per una automazione sono fig 10 I Interruttore onnipolare omologato di adeguata portata con apertura contatti di almeno 3 5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti atto
91. e no se requieran funciones avanzadas es posible proceder a la memorizaci n manual de los transmisores 1 Si se desea que la tecla T del transmisor sea memorizada como Start hay que pulsar el bot n SW1 de la central si en cambio se desea que la tecla T del transmisor se memorice como segundo canal radio es preciso pulsar el bot n SW2 de la central 2 Cuando el Led DL1 parpadee hay que presionar la tecla escon dida P1 del transmisor el Led DL1 permanecer encendido de manera fija 3 Presi nese la tecla del transmisor que se desea memorizar el led DL1 se pondr a parpadear de nuevo 4 Para memorizar otro transmisor hay que repetir los pasos 2 y 3 5 Para salir de la modalidad de memorizaci n es preciso esperar hasta que el led se apague completamente NOTA IMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave al receptor este c digo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonaci n de los transmisores 12 1 CANCELACION DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL DE MANDOS Para cancelar totalmente la memoria de la central de mandos es preciso pulsar al mismo tiempo y durante 10 segundos los boto nes SW1 y SW2 de la central el led DL1 parpadea La correcta cancelaci n de la memoria se indicar por medio del led DL1 que se encender de manera fija Para salir de la modalidad de memorizac
92. effectuer quelques cy cles V rifier que la fin de course lectrique arr te la lisse avant qu elle atteigne la verticale en ouverture V rifier que la fin de course lectrique arr te la lisse avant qu elle Se pose dans la fourche F en fermeture Eventuellement retoucher les positions des cames C fig 13 qui com mandent les fins de course 16 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 14 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On l active de l ext rieur du caisson en enfon ant la cl per sonnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 180 dans le sens contrai re celui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en position d ouverture 17 UTILISATION DE LA MOTORISATION L automation pouvant tre command e distance il estindispensable de contr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pourtoute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant du personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 18 COMMANDE L automatisme permet le contr le des acc s de fagon motoris e La com mande peut tre de plusieurs sortes manuelle t l commande contr le des acc s par carte magn tiqu
93. egamenti in bassa tensione nettamente separati dai collegamenti di alimentazione di rete JP1 1 2 Alimentazione 230V 10 50 60 Hz Neutro al morsetto 1 3 4 5 Collegamento motore M morsetto 4 comune morsetti 3 5 marcia motore e condensatore 1 4 Collegamento lampeggiante 230V JP2 7 8 Ingresso STARToselettoreachiave N O contrimmerTW max Ingresso OPEN N O con trimmer TW min 7 9 Pulsante STOP N C Se non si utilizza lasciare ponticellato 7 10 Ingresso fotocellula o costa pneumatica N C Se non si utilizza lasciare ponticellato 7 11 Fine corsa di apertura N C Se non si utilizza lasciare ponti cellato 7 12 Fine corsa di chiusura N C Se non si utilizza lasciare pon ticellato 13 14 Uscita 24 V per alimentazione fotocellula ed altri dispositivi 15 16 Uscita per spia cancello aperto 2 canale radio 17 18 Ingresso antenna ricevente 17 segnale 18 calza JP3 19 20 Ingresso PEDONALE N O con trimmer TW max Ingresso CLOSE N O con trimmer TW min JP4 Connettore scheda radioricevente 1 2 canali In fig 7 rappresentato uno schema generale di collegamento 9 1 LED Fig 16 Le centraline ALPHA ALPHA BOM sono provviste di una serie di Leds di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni Le funzioni dei led sono le seguenti DL1 Led radio ricevitore incorporato DL2 START trimmer TW max si accende al comando di START OPEN trimmer TW min si accende al comando di OPE
94. elet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofrance bft it Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 DraZice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espa a www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftocn bftautomatismos com P I Comendador C informatica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
95. ella propriet Lasuperficie superiore dell attuatore risulta leggermente inclinata in modo da impedire ristagni di acqua piovana Utilizzare pertanto una superficie laterale per controllare con la livella il corretto posizionamento fig 2 Linstallazione del Kit anticesoiamento MOOVI PRM opzionale risulta piu agevole se effettuata prima del montaggio dell asta sull automazione Fate riferimento alla Fig 18 e al paragrafo 6 3 per il corretto montaggio del Kit MOOVI PRM successivamente procedere al montaggio dell asta Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 3 rif 7 L attuatore viene fornito con il bilanciamento tarato per l asta nominale ed in posizione di apertura molla di bilan ciamento allungata Posizionare sull asta la chiusura della copertura fig 3 rif 10 come indicato in fig 3 Una volta in posizione forare part 10 e asta con punta da 2 mm Inserire la vite in dotazione Fissare l asta utilizzando la staffa fig 3 rif 4 mediante le viti e le rondelle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 3 rif 8 e quindi applicare il coperchio fig 3 rif 9 Chiudere la copertura di protezione facendo scorrere sull asta la chiusura fig 3 rif 10 ATTENZIONE L asta dovr essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 3 rif 11 Bilanciare l asta come descritto al rispettivo paragrafo 7 6 2 Montag
96. ement comme des entr es OPEN et CLOSE trimmer TW maxi les entr es 7 8 et 19 20 sont consid r es respectivement comme des entr es START et PI TONNI RE 9 4 ACCESSOIRES SS fig 16 Carte en option t moin de portail ouvert Ne fonctionne qu avec des fins de course lectriques 10 DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor Canal de salida1 si resulta activado acciona un START Canal de salida 2 si resulta activado provoca la excitaci n del rel II canal radio por 1 s Versiones de transmisores utilizables todos los transmisores Rolling Code compatibles con m INSTALACION ANTENA Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor hay que usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor se tendr que desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado D811471 04 D811471 04 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS 11 PROGRAMACION La memorizaci n de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del programmateur de poche universel que permite la realizaci n de instalaciones en la modalidad comunidad de receptores y la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n 12 PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las qu
97. en the boom or reduce the number of accessories If no accessory is used only use the weight of the PA boom to find the securing point 7 BAR BALANCING Fig 9 Activate the emergency release fig 14 Position the bar at about 45 fig 9 The bar must remain still If the bar tends to open unload the spring by operating on the T tie rod If the bar tends to close load the spring by operating on the T tie rod n both cases load or unload the spring until the bar remains still at about 45 Reset the motorised operation by rotating the release key to the opposite direction fig 14 WARNING During the closing operation the balancing spring must never be reduced to a pack be totally compressed Fig 9 indicates the position where the minimum value of the compressed spring is measured with the rod in the opening vertical bar position 8 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 Set up the electrical installation fig 10 with reference to the current regu lations for electrical instal lations CEI64 8 IEC364 in conformity with HD384 and other national standards Keep the mains power supply con nections definitely separate from the service connections photocells elec tric edges control devices etc Warning For connection to the mains use a multipolar cable having minimum 3x1 5mm cross section and comply
98. end die Abdeckung 8 Abb 3 fixieren und am Schlu den Deckel 9 Abb 3 anbringen Die Schutzabdeckung wird verschlossen indem man die AbschluBvorrichtung 10 Abb 3 auf den Baum gleiten l t VORSICHT Der Schrankenbaum ist so zu positionieren da das Doppelprofil nach unten zeigt 11 Abb 3 N Die Auswuchtung des Schrankenbaumes wie in Abschnitt 7 beschrieben vornehmen O In der Steuerung die Anschl sse f r die Endschalter und die Motordrehrichtung vertauschen Hierbei sollte man sich nach der Bedienungsanleitung der jeweiligen Steuerung richten In Abb 8 ist ein Schema widergegeben welches die zu vertau schenden Anschl sse verdeutlicht 6 3 Montage Scherschutz Kit MOOVI PRM Abb 18 1 Die Gummistopfen entfernen D811471_04 D811471 04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 2 Die beiden Stifte P so mit der Scherschutzplatte L verbinden daB ein zusammenhangender K rper entsteht 3 Die Geh useplatte wird mit der Schraube M6x20 im mittleren Gewindeloch fixiert 4 Die Rotationssperrschraube M6x10 auf dem seitlichen Gewindeloch fixieren 5 Die Scherschutzplatte ist auf der ffnungsseite des Schranken baums zu positionieren die Sperrschraube auf dem frei bleibenden Loch 6 Bei der anschlie enden Montage der Plattenabdeckung mu die Platte zwischen den beiden F hrungsstiften D liegen die mit den Schrauben C befestigt werden Nach der Montage ist zu pr fen ob die Scherschutzpl
99. er au montage de la lisse Monter la lisse en position d ouverture verticale comme indiqu la fig 3 r f 7 l op rateur est fourni avec l quilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allong Positionner sur la lisse la couverture de la cache fig 3 r f 10 comme indiqu la fig 3 Une fois en place forer la partie 10 et la lisse avec une pointe de 2 mm Ins rer la vis fournie Fixer la lisse en utilisant la patte fig 3 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 3 r f 8 puis appliquer le couvercle fig 3 r f 9 Fermer la cache de protection en faisant coulisser la couverture fig 3 r f 10 sur la lisse ATTENTION La lisse devra tre positionn e de facon que le double profil soit orient vers le bas fig 3 r f 11 N Effectuer l quilibrage de la lisse comme indiqu au paragraphe 7 O Dans la centrale de commande inverser les connexions des fins de course et les connexions de marche du moteur en se r f rant aux instructions de la centrale de commande pr sente La fig 8 fournit un sch ma des connexions inverser 6 3 Montage du kit anti cisaillement MOOVI PRM Fig 18 1 Enlever les bouchons en caoutchouc 2 Unir les deux axes P la plaque anti cisaillement L de facon obtenir un corps unique 3 Fixer la plaque dans le trou filet central du caisson avec la vis M6x20 4 Fixer la vis de blo
100. erda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod CBO disponible a petici n facilita la instalaci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la insta laci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros 2 SEGURIDAD GENERAL iATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear dafios a personas animales o cosas Es preciso Leeratentamente el folleto Advertencias y el Manual de ins trucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminarlos materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras e Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documen taci n No instalar el producto en atm sfera explosiva
101. ere must be a rotation margin about 1 on closing and opening between the electrical limit switches and mechanical stop devices fig 11 The adjustment is carried out as follows Activate the manual release bring the bar to its completely open position perfectly vertical Manually advance the bar by about 2 with respect to the vertical position Set the opening microswitch fig 12 ref SWO by loosening the dowel fig 13 ref G and moving the cam fig 13 ref C until the microswitch trip is heard or checking that the respective control unit LED switches off Manually bring the bar to its completely closed position resting onto the fork fig 11 ref F Check that the bar is perfectly hori zontal using a level fig 11 ref L Set the closing microswitch fig 12 ref SWC by loosening the dowel fig 13 ref G and moving the cam fig 13 ref C until the microswitch trip is heard or check that the respective control unit LED switches off Setthe closing microswitch fig 12 ref SWC so thatthe bar stops a few millimeters before hitting the fork fig 11 ref F Activate the motorised operation and run a few cycles Check thatthe electrical limit switch stops the bar before it reaches its vertical open position Check thatthe electrical limit switch stops the bar before it reaches its horizontal closed position on the F fork f necessary adjust the position of the C cams fig 13 which control t
102. ers besteht auch hier 14 KLONIERUNG DER FUNKSENDER Abb 7 Klonierung mit Rollcode Klonierung mit Festcode Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX 14 1 FORTGESCHRITTENEPROGRAMMIERUNG EMPF NGER KOLLEKTIV Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop Program mierer und die Programmieranleitung CLONIX 15 EINSTELLUNG ENDSCHALTER ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder ab gespannt sein Stange auf 43 Die Schranke ist mit elektrischem Endschalter und mechanischen Endanschl gen versehen Zwischen elektrischem Endschalter unddem mechanischen Endanschlag mu sowohl in geschlossenenem als auch in offenem Zustand Abb 11 einen minimalen Sicherheitsweg eingehalten werden ca 1 Die Einstellung wird wie folgt vorgenommen Notentriegelung bet tigen und den Schrankenbaum ganz in ffnungsstellung bringen exakt in senkrechte Position Mit der Hand den Schrankenbaum zur Senkrechten um etwa 2 zur ckrschieben Den Endschalter Offen SWO Abb 12 einstellen indem das schalten des Endschalters oder das Erl schen der entsprechenden Led auf der Steuerung ermittelt wird Mit der Hand den Schrankenbaum ganz in Schlie stellung bringen und auf der Auflagegabel F abst tzen mit einer Wasserwaage L nachmessen ob der Balken vollkommen waage recht ist Den Endschalter ZU SWC Abb 12 so einstellen da der
103. es Les pi tons ne doivent pas passer dans l aire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial 2 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 1 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On l active de l ext rieur du caisson en enfon ant la cl per sonnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 180 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en position d ouverture 3 UTILISATION DE LA MOTORISATION L automation pouvant tre command e distance il estindispensable de contr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pourtoute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant du personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 4 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Fig 1 E E MANUALE MANUAL MANUEL
104. etoise ET n est n cessaire que pour les feux clignotants de la s rie PA pr dispos s pour l antenne r ceptrice Pour les feux clignotants sans antenne fixer directement la base la patte SLM2 5 Remettre sa place le couvercle D 6 Terminer le montage et le cablage comme indiqu dans les instructions LAMPO LAMPO PA 6 5 Montage des Cellules photo lectriques Fig 20 L installation de la cellule photo lectrique sur la barri re MOOVI peut se faire 1 En fixant directement la cellule photo lectrique CELLULA 130 sur le c t de la barri re Fig 20 A 2 En montant la colonnette de la cellule photo lectrique MOOVI 130 sur l une des pr dispositions frontales Fig 20 B A Montage Cellula 130 1 Enlever le couvercle de protection situ sur la barri re 2 Pr disposerles cablages n cessaires la connexion de la cellule photo lectrique 3 Appliquer la cellule photo lectrique comme indiqu la Fig 20 A au moyen des vis sp ciales Se r f rer la feuille d instructions Cellula 130 pour d autres in formations B Montage de la colonnette MOOVI 130 1 Enlever le couvercle de protection situ sur la barri re 2 Pr disposer les c blages n cessaires la connexion de la cellule photo lectrique 3 Appliquer la colonnette F et le cadre de protection G comme indiqu la Fig 20B La fixation se fait de l int rieur de la barri re en utilisant 3 vi
105. fig 4 ref 6 con una llave dinamom trica regulada a un par de aprox 80 N m G Colocar la llave de desbloqueo fig 6 en posici n de funcionamiento manual y girar a mano la palanca fig 4 ref 6 hacia abajo d ndole una vuelta de 90 fig 7 para colocar la barrera en posici n de apertura derecha H Bloquear el tensor de muelles fig 4 ref 2 en la posici n fig 4 ref Dx con el tornillo y la tuerca autobloqueante I Regular el tensor de muelles fig 4 ref 2 hasta que el muelle quede tenso L Montar de nuevo y fijar parcialmente el perno de U fig 4 ref 4 que fija el asta al servomotor en posici n de apertura M La instalaci n del Kit anticizallado MOOVI PRM opcional resulta m s f cil si se efect a antes del montaje del asta en el automa tismo Se remite a la Fig 18 y al apartado 6 3 para el correcto montaje del Kit MOOVI PRM sucesivamente se proceder al montaje del asta Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 3 ref 7 El servomotor se suministra con el dispositivo de equilibrado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Colocar sobre el asta el tap n de cierre de la cobertura fig 3 ref 10 como se indica en la fig 3 Una vez en posici n agujerear la pieza 10 y el asta con una broca de 2 mm Fijar el asta con la abrazadera fig 3 ref 4 mediante los tornillos y las arandelas
106. fnungsrichtung durch einfache Handgriffe vertauschen Die Verankerungsbasis CBO auf Anfrage erleichtert die Installation der Schranke Bereits vorbereitete Aufnahmestellen erleichtern die Zubeh rin stallation man kommt also nicht in die Verlegenheit Bohrungen ausf hren zu m ssen VORSICHT DieSchrankeistausschlie lichf rdurchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen 2 NOTENTRIEGELUNG Abb 1 Die Notentriegelung erm glicht es den Schrankenbaum von Hand zu bewegen Sie wird von au en am Schrankengeh use aktiviert indem der im Lieferumfang enthaltene Schl ssel in das Schlo unterhalb des Balkens eingef hrt und um 180 gegen den Uhrzei gersinn gedreht wird ACHTUNG Will man einem Schranke ohne Schrankenbaum die Notentriegelung durchf hren ist vorher sicherzustellen da die Auswuchtfeder nicht im zusammengedr ckten Zustand ist Antrieb muss in ge ffneter Position stehen 3 BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werdenkann ist die h ufige Kontrolle derperfekten Funktionsf higkeit aller Sicherheitseinrichtungen unerl lich ACHTUNG Bei jeder Betriebsst rung an den Sicherheitsvorrichtun gen ist schnelles Einschreiten geboten wobei man auch Fachper sonal hinzuziehen sollte Kinder sollten in geb hrender Entfernung vom Aktionsfeld der Anlage gehalte
107. gelungsschl ssel Abb 6 in die Stellung f r den Handbetrieb bringen und den Hebel Abb 4 Pos 6 mit der Hand nach unten auf 90 Abb 7 drehen soda die Schranke in die Stellung der Rechts ffnung gebracht wird H Den Federspanner Abb 4 Pos 2 mit der Schraube und der Sicherheitsmutter in der Position DX Abb 4 DX DIN Rechts befestigen Den Federspanner Abb 4 Pos 3 soweit anziehen bis die Feder leicht gespannt ist L Die Schrankenbaumbefestigung Abb 4 Pos 4 in Offenstellung anbringen und so festziehen das der Schrankenbaum noch hineingeschoben werden kann M Die Installation des Scherschutz Kits MOOVI PRM Optional geht leichter vonstatten wenn sie vor der Montage des Schran kenbaums erfolgt Montieren Sie zun chst das Kit MOOVI PRM nach den Angaben in Abb 18 und Abschnitt 6 3 anschlie end wird der Schranken baum angebracht Montieren Sie den Baum in ffnungsstellung senkrecht wie es in Abb 3 Pos 7 zu erkennen ist Der Antrieb wird mit einer Ausbalancierung f r den Standardbaum in ffnungsstellung geliefert Ausgleichsfeder langgezogen Setzen Sie den Abschlu der Abdeckung 10 Abb 3 auf den Schrankenbaum wie in Abb 3 gezeigt Nach der Positionierung Teil 10 und Stange mit einer 2 mm Spitze durchbohren Die mitgelieferte Schraube einsetzen F r die Befestigung des Baums wird der B gel 4 Abb 3 benutzt der mitden beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fixiert wird anschlie
108. gio destro Necessita spostare alcuni organi interni facendo riferimento alla fig 4 ed operando come di seguito descritto A Fissare il cassone alla base di fondazione bloccandolo con i dadi M12 10 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 B Accertarsi che la molla di bilanciamento sia in posizione di aper tura molla allungata fig 5 C Allentare completamente il tendimolla fig 4 rif 2 fino a permettere di togliere la vite fig 4 rif 3 che lo ancora al fondo del cassone D Togliere la staffa bloccaggio asta fig 4 rif 4 ed allentare la vite fig 4 rif 5 con chiave a tubo CH19 fino a permettere la rotazione della leva fig 4 rif 6 E Ruotare la leva fig 4 rif 6 di 180 e incastrarla in posizione corretta F Serrare il tirante fig 4 rif 5 che blocca la leva fig 4 rif 6 con chiave dinamometrica regolata ad una coppia di circa 80 Nm G Portare la chiave di sblocco fig 6 in posizione di funzionamento manuale e ruotare manualmente la leva fig 4 rif 6 verso il bas so per 90 fig 7 in modo da portare la barriera in posizione di apertura destra H Bloccare il tendimolla fig 4 rif 2 nella posizione fig 4 rif Dx con la vite e il dado autobloccante I Regolare il tendimolla fig 4 rif 2 fino a mettere in tensione la molla L Rimontare e fissare parzialmente il cavallotto fig 4 rif 4 che fissa Pasta all attuatore in posizione di apertura M L installazione del Kit
109. he end of stroke devices ENGLISH 16 EMERGENCY RELEASE Fig 14 The emergency release allows the bar to be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 180 WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position 17 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take imme diate action and require the assistance of a specialised technician It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action 18 CONTROL The automation system is used to obtain motorised access control There are different types of control manual remote magnetic badge mass detector etc depending on the installation requirements and characteri stics For the various control systems see the relevant instructions 19 MAINTENANCE WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 WARNING Before carrying out any maintenance to the installation disconnect the mains power supply The following points need checking and maintenance Photocell optics Clean occasionally Electric edge Ca
110. hich can be automatically included within the list of the transmitters memorised in the receiver either as an addition or as a replacement of a par ticular transmitter Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the place of the one previously memorised in the receiver in this way a specific transmitter can be removed from the memory and will no longer be usable Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters or for example replacement transmitters for those which have been lost without making changes directly to the receiver When coding safety is not a decisive factor the on board receiver allows you to carry out fixed code additional cloning which although abandoning the variable code provides a high number of coding combinations therefore keeping it possible to copy any transmitter which has already been programmed 14 RADIO TRANSMITTER CLONING Fig 7 Rolling code cloning Fixed code cloning Make reference to the universal palmtop programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide 14 1 ADVANCED PROGRAMMING COLLECTIVE RECEIVERS Make reference to the universal palmtop programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide 15 LIMIT SWITCH SETTING WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 The barrier is provided with electrical limit switches and end of stroke mechanical stop devices Th
111. hreiten geboten wobei man auch Fachper sonal hinzuziehen sollte Kinder sollten in geb hrender Entfernung vom Aktionsfeld der Anlage gehalten werden 18 STEUERUNG Der Einsatz der Anlage erm glicht eine motorisierte Zufahrtskontrolle Die Steuerung kann je nach Bedarf und Eigenschaften der Anlage auf verschiedene Arten erfolgen per Hand mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte Induktionnsschleifendetektor etc MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 31 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Zu den verschiedenen Steuerungssystemen siehe die entsprechende Bedienungsanleitung 19 WARTUNG ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder abge spannt sein Stange auf 43 ACHTUNG Zu jeder Wartung an der Anlage die Netzversorgung unterbrechen Die Stellen die kontrolliert und gewartet werden missen sind folgende Die Photozellenoptik In unregelm Bigen Zeitabst nden reinigen Sicherheitsleiste In bestimmten Zeitabst nden von Hand nachpr fen ob die Leiste den Schrankenbaum bei Auftreten eines Hindernisses stoppt Alle zwei Jahre den Getriebemotor auseinanderbauen und das Schmierfett wechseln Bei jeder auftretenden und nicht behobenen Betriebsst rung die Stromversorgung unterbrechen und Fachpersonal hinzuziehen Installationstechniker F r die Zeit in der die Anlage auBer Betrieb ist die Notentriegelung aktivieren siehe Abschnitt 11 soda die ffnung und Schlie ung der Schranke von Hand freigegeben is
112. hzeitig f r 10 Sekunden die Kn pfe SW1 und SW2 in der Steuerung die Led DL1 blinkt Wenn der Speicher korrekt gel scht wurde leuchtet die Led DL1 durchgehend auf Um den Speichermo dus zu verlassen warten Sie bis die Led ganz erloschen ist 13 KONFIGURIERUNG EMPF NGER Der integrierte klonierbare Empf nger vereint den Vorzug extremer Sicherheit durch das Kopieren der Verschl sselung mit variablem Code rolling code mit der praktischen Funktion der Senderklonie rung die dank eines exklusiven Systems m glich ist Senderklonierung bedeutet die Generierung eines Senders der sich automatisch in die Senderspeicherliste im Empf nger einf gt wobei er entweder neu hinzugef gt wird oder einen bestehenden Sender ersetzt Die ersetzende Klonierung gestattet die Erzeugung eines neuen Senders der im Empf nger an die Stelle eines bislang gespeicher ten Senders tritt Dabei wird ein Sender aus dem Speicher entfernt und deaktiviert Ohne direkt auf den Empf nger zuzugreifen l t sich somit eine ganze Anzahl von Sendern fernprogrammieren die entweder zu s tzlich eingef gt werden oder beispielsweise verlorengegangene Sender ersetzen Kommt der Sicherheit der Verschl sselung keine entscheidende Bedeutung zu gestattet der integrierte Empf nger die hinzuf gende Klonierung mit Festcode Es steht dann eine hohe Anzahl von Kom binationen zur Verf gung die M glichkeit zum Kopieren beliebiger bereits programmierter Send
113. i n es preciso esperar hasta que el led se apague completamente 13 CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado de tipo clonable une las caracter sticas de extrema seguridad de la copia de la codificaci n con c digo variable rolling code a la comodidad de poder efectuar gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de transmisores Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse autom ticamente en la lista de los transmisores me morizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un particular transmisor La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar en el receptor de otro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci ndolo por tanto inutilizable Ser posible pues programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores por adici n o por susti tuci n que por ejemplo se hayan extraviado Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptor incorporado permite efectuar la clonaci n por adici n con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquier caso tener una codificaci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado 14 CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Fig 7 Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Se remite a las instru
114. icale 8 PREDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Pr disposer l installation lectrique fig 10 en se r f rant aux normes en vigueur pour les installations lectriques CEI 64 8 IEC364 harmonisation HD384 et autres normes nationales Tenir nettement s par es les connexions d alimentation de ligne des connexions de service cellules photo lectriques barres palpeuses dispositifs de commande etc ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipolaire de section minimale 3x1 5mm et du type pr vu par les normes pr c demment cit es par exemple si le c ble n est pas prot g il doit tre d au moins H07 RN F alors que s il est prot g il doit tre d au moins H05 VV F avec une section de 3x1 5 mm R aliser les connexions des dispositifs de commande et de s curit selon les normes pour les installations pr c demment indiqu es La fig 10 illustre le nombre de connexions et la section pour une lon gueur des c bles d alimentation de 100 m tres pour des longueurs sup rieures calculer la section pour la charge r elle de l automation Lorsque les longueurs des connexions auxiliaires d passent les 50 m tres ou passent dans des zones critiques pour les perturbations il est conseill de d saccoupler les dispositifs de commande et de S curit avec des relaissp ciaux Les composants principaux d une automati
115. iere l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato installatore Per il periodo di fuori servizio dell automa zione attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo 1 1 in modo da rendere libera l apertura e la chiusura manuale dell asta 20 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di ricupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 21 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nelcasoalcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione 22 MALFUNZIONAMENTO CAUSE e RIMEDI 22 1 L asta non apre Il motore non gira ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 1 Verificare che fotocellule non siano sporche o impegnate o non allineate Procedere di conseguenza Verificare la costa sensibile 2 Se il motore surriscaldato pu essere intervenuta la
116. ily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the auto mation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair opera tion Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company e Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Donotallow persons or children to remain in the automation operation area Keepradio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instruc tions is not allowed e Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS MOOVI 30 50 Power Supply etre ies 230V 10 50Hz Absorbed Hee TO 300W MOTO adi 1400 min 4 poles Capacitor ct esses 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V AbSOrPtION i 0 8 A 1 6 A Insul tion ClaSS Hure een F Ventilation intervention temperature 110 C winding Circuit breaker intervention temperature 130 C self resetting Reduction gear lubrication
117. indicadora de port o aberto ou 2 canal r dio OFF Activa a sa da rel na modalitdade Luz indicadora de port o aberto ON Activa sa da rel como 2 canal r dio DIP8 FAST CLOSE ON Fechao port o ap s o desprendimento das fotoc lulas antes de aguardar o fim do TFA definido OFF Comando n o ligado 9 3 REGULA O DO TRIMMER Fig 16 TCA Dip Fix TCA em ON Regula o tempo de fecho autom tico decorrido o qual o port o fecha se automaticamente regul vel de O a 90 seg TW O tempo de trabalho est fixado em 10s trimmer TW min as entradas 7 8 e 19 20 s o consideradas res pectivamente como entradas OPEN e CLOSE trimmer TW max as entradas 7 8 e 19 20 s o consideradas res pectivamente como entradas START e POSTIGO 9 4 ACESS RIOS SS fig 16 Placa opcional d indicador luminoso de port o aberto Funciona somente com finais de curso el ctricos 10 DADOS T CNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sa da do receptor canal de sa da 1 se activado comanda um START canal de sa da 2 se activado comanda a excita o do rel II canal r dio por 1s Vers es dos transmissores utiliz veis ra todos os transmissores Rolling Code compat veis com j INSTALA O DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a conex o Antena Receptor usar um cabo coaxial RG58 A presen a de massas met licas perto da antena pode causar interfer ncia na recep o r dio Em caso de pouco
118. ing with the previously mentioned regulations for example if the cable is not protected it must be at least equal to H07 RN F whereas if it is protected it must be at least equal to H07 VV F with a 3x1 5 sq mm cross section Connect the control and safety devices in conformity with the previ ously mentioned installation standards Fig 10 shows the number of connections and section for a 100m length of power supply cables for greater lengths calculate the section for the true automation load When the auxiliary connections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas itis recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig 10 I Type approved adequately rated omnipolar circuit breaker with atleast3 5 mm contact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains Place if not al ready installed a type approved differential switch with a 0 03A threshold just before the automation system QR Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker with tuned antenna M Actuators A Bar F Rest fork CS Electric edge CC Edge control Ft Fr Pair of photocells CF Photocell post T 1 2 4 channel transmitter 9 TERMINAL BOARD CONNECTIONS WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 First pa
119. intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi e Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instruc tions est interdit Linstallation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOOVI 30 50 Alimentation Puissance absorb e Mote r P 1400 min 4 p les Condensateur 8 UF alim 230 V 32 UF alim 110 V Courant absorb 1 4 A alim 230V 2 4 A alim 110 V Classe d isolation F Temp rature d intervention ventilation 110 C enroulement T emp rature d intervention disjoncteur 130 C Lubrification r ducteur Graisse permanente Couple maxi MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Temps d ouverture MOOVI 30 4 s MOOVI 50 8 s Longueur de la lisse aluminium MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max R action au choc barre palpeuse Arr t et inversion Fins de course Electriques incorpor es et r glables Manoeuvre manuelle D verrouillage rapide cl N manoeuvres dans les 24 heure 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Temp rature d exercice 10 55 C Degr de protection nen IP24 Poids du v rin sans lisse 35 6kg DIMENSIONS Vo
120. ir fig 1 CENTRALE DE COMMANDE ALPHA BOM Alimentation ii 230V 10 50 Hz Courant absorb vide essere 100 mA Sortie alim accessoires 24V 200 mA maxi Puissance maxi absorb e de moteur 500W Fin d COUISO TTT electrique 10s max Temp rature d utilisation nennen 10 55 C Tensions d alimentation sp ciales en option MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 21 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 4 ACCESSOIRES EN OPTION Fig 17 Plaque d assise CBO Kit de protection anti cisaillement KIT MOOVI PRM Kit colonnette de fixation Cellula 130 KIT MOOVI 130 Fourche fixe d appui de la lisse FAF Lyre de repos pour lisse MOOVI GA Uniquement pour le mod le MOOVI 50 Lyre de repos amortie pour lisse MOOVI GAMA Rideau de lisse d ja assembl e la lisse SB Barre palpeuse BIR Kit lumi res pour lisses de 3m 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit lumi res pour lisses de 5m ou 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profil de couverture inf rieur ou sup rieur de la lisse MOOVI PCA Pour d autres renseignements sur l installation et l utilisation des accessoires se r f rer au manuel d instructions correspondant 5 PLAQUE D ASSISE Fig 2 Creuser une fosse ad quate au type de terrain Pr disposer plusieurs conduites pour le passage des c bles lectriques Positionner les vis fournies en
121. ivar el dispositivo de desbloqueo manual y colocar el asta en posici n de completa apertura posici n perfectamente ver tical Manualmente adelantar el asta unos 2 respecto a la l nea vertical Regularel microinterruptor de apertura fig 12 ref SWO aflojando el tornillo sin cabeza fig 13 ref G y desplazando la leva fig 13 ref C hasta notar el disparo del microinterruptor o controlar que el respectivo led de la central se apague Colocar manualmente el asta en posici n de cierre completo y apoyando en la horquilla fig 11 ref F y controlar con un nivel fig 11 ref L que est perfectamente horizontal Regular el microinterruptor de cierre fig 12 ref SWC aflojando el tornillo sin cabeza fig 13 ref G y desplazando la leva fig 13 ref C hasta notar el disparo del microinterruptor o controlar que el respectivo led de la central se apague Regular el microinterruptor de cierre fig 12 ref SWC de manera que pare el asta algunos mil metros antes de que sta tope con la horquilla fig 11 ref F Activar el funcionamiento motorizado y realizar algunos ciclos Controlar que el fin de carrera el ctrico pare el asta antes de que sta alcance la l nea vertical en fase de apertura Controlar que el fin de carrera el ctrico pare el asta antes de que sta se apoye en la horquilla F en fase de cierre Sies necesario corregir las posiciones de las levas C fig 13 que accionan a los fines de ca
122. izar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas antes citadas por ejemplo si el cable no se ha protegido debe ser por lo menos igual a HO7 RN F mientras si protegido debe ser por lo menos igual a HO5 VV F con secci n 3x1 5 mm Las conexiones de los dispositivos de mando y de seguridad deben realizarse de conformidad con las normas anteriormente citadas En la fig 10 se indica el n mero de conexiones y la secci n para cables de alimentaci n con una longitud de 100 metros para lon gitudes superiores hay que calcular la secci n para la carga real del automatismo Cuando la longitud de las conexiones auxiliares superen los 50 metros o pasen por zonas criticas debido a las interferencias se aconseja desconectar los dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados Los componentes principales de un automatismo son fig 10 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 35 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 1 Interruptor omnipolar homologado de capacidad adecuada con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos capaz de cortar el suministro de corriente del automatismo Si no est ya presente adem s hay que colocar antes del automatismo un interruptor diferencial homologado con un umbral de 0 03A Cuadro de mandos y receptor incorporado S Selector de llave Luz intermitente con antena sintonizada M Servomotores
123. l accesso al quadro di comando 12 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 OFF Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo tramite programma zione manuale DIP7 SCA Spia cancello aperto o 2 canale radio OFF Attiva l uscita rel in modalit Spia cancello aperto ON Attiva l uscita rel come 2 canale radio DIP8 FAST CLOSE ON Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato OFF Comando non inserito 9 3 REGOLAZIONE TRIMMER Fig 16 TCA Dip Fix TCA in ON Regolailtempo di chiusura automatica trascorso il quale la barriera si chiude automaticamente regolabile da O a 90sec TW ll tempo di lavoro fissato a 10s Trimmer TW min gli ingressi 7 8 e 19 20 sono considerati rispet tivamente come ingressi OPEN e CLOSE Trimmer TW max gli ingressi 7 8 e 19 20 sono considerati rispet tivamente come ingressi START e PEDONALE 9 4 ACCESSORI SS fig 6 Scheda opzionale spia cancello aperto Funziona solamente con finecorsa elettrici 10 DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente Canale uscita1 se reso attivo comanda uno START Canale uscita 2 se reso attivo comanda l eccitazione del rel 11 canale radio per 1s Versioni trasmettitori utilizzabili ra Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433
124. lancing Fig 21 ref A points A B C The ideal securing point for correct balancing of the boom must be chosen according to the barrier type and to the length of the boom and accessories installed Tab 1 of Fig 21 shows the weight expressed in kgs by linear meter kg m for each accessory When the supporting leg Moovi GA GAMA is used it is necessary to calculate the arbitrary weight in Kg m using the following formula Kg m 1 2 L where L stands for the length of the boom Then proceed as follows 1 Sum up the total linear weight of the accessories installed includ ing boom weight 2 Find the crossing point between the length of the boom and the total weight of the accessories on the diagram making reference to the MOOVI model 3 The point found in this way will indicate the correct hooking point A B C Example MOOVI 50 with boom measuring 4 0m BIR GAMA 1 PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 The crossing point between value 1 97 and boom length equal to 4 0 is within the A area of MOOVI 50 graph A hooking point will therefore be suitable for correct boom balancing Calibrate the spring as described in paragraph 7 WARNING The securing points marked with A and B can be used with MOOVI 50 only The securing point marked with C can be used with MOOVI 30MM only If the point found is within the crossed area that means that instal lation is not possible and it is necessary to short
125. leave the bridge con nected 13 14 Output 24V supply to photocells or other devices 15 16 Output for gate open warning light outputor alternatively 2nd radio channel 17 18 Antenna input for radio receiver plug in board 17 signal 18 braid JP3 19 20 PEDESTRIAN input N O with trimmer TW max CLOSE input N O with trimmer TW min JP4 Radio receiver board connector 1 2 channels Fig 7 shows a general wiring diagram 9 1 LED Fig 16 The ALPHA ALPHA BOM control units are provided with a series of self diagnosis LEDs which control all the functions DL1 Incorporated radio receiver LED DL2 START trimmer TW max comes on with the START command OPEN trimmer TW min comes on with the OPEN command DL3 STOP Stop goes off when a start command is given DL4 PHOT Photocell goes off when the photocells are not aligned or in the presence of obstacles DL5 SWO Goes off when the opening limit switch is operated DL6 SWC Goes off when the closing limit switch is operated 9 2 DIP FIX SELECTION Fig 16 DIP1 TCA ON Automatic closing time TCA ON Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing DIP2 FCH ON Photocells ON Photocells are only active in the closing phase OFF Photocells are active both in the closing and opening phase DIP3 BLI Blocks impulses ON START commands are not accepted during the opening pha se OFF START commands are accepted during the opening phase
126. ler lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von Schlie Bvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage muB im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbre chen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung muB ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fen Sie den ErdungsanschluB Alle Metallteile der SchlieB vorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlieBen Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbringen die verhindern daB sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F rWartungen und Reparaturen ausschlieBlich Originalteile ver wenden Keine Umbauten an Anlagenkompo
127. lling Code compatibles con s INSTALACION ANTENA Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor hay que usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor se tendr que desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado 11 PROGRAMACION La memorizaci n de los transmisores puede realizarse en moda lidad manual o por medio del programador de bolsillo universal que permite la realizaci n de instalaciones en la modalidad comunidad de receptores y la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n 12 PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas es posible proceder a la memorizaci n manual de los transmisores 1 Si se desea que la tecla T del transmisor sea memorizada como Start hay que pulsar el bot n SW1 de la central si en cambio se desea que la tecla T del transmisor se memorice como segundo canal radio es preciso pulsar el bot n SW2 de la central 2 Cuando el Led DL1 parpadee hay que presionar la tecla escon dida P1 del transmisor el Led DL1 permanecer encendido de manera fija 3 Presi nese la tecla del transmisor que se desea memorizar el led DL1 se pondr a parpadear de nuevo 4 Para memorizar otro transmisor hay que repetir los pasos 2 y 3
128. lusivamente vehicu lar Disponible para aberturas de paso de 3 a 5 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod CBO disponible a petici n facilita la instalaci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la ins talaci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros A ATENCION La barrera debe utilizarseexclusivamente parael transito de los vehiculos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal especifico 2 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 1 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y dandole una vuelta de 180 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desbloqueo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est
129. m do pavimento fig 2 Encha a escava o com bet o controlando a posi o da base em ambos os sentidos com n vel de bolha e deixe que o cimento seque 6 MONTAGEM DO ACCIONADOR ATEN O Abarreiradeveserutilizadaexclusivamente paraa AN passagem dos ve culos Os pe es n o devem transitar pela zona de manobra do automatismo Prever uma passagem especificadamente para pe es A passagem deve ser adequadamente sinalizada com os sinais de obriga o evidenciados na Fig 10 ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 A portinhola da caixa met lica deve estar virada para o lado interior da propriedade Colocando se no meio da passagem se a caixa met lica estiver esquerda a barreira esquerda se a caixa met lica estiver direita a barreira direita Oaccionador sempre fornecido predisposto paraa montagem esquerda 6 1 Montagem esquerda Fixar o accionador na base da funda o bloqueando o com as porcas M12 fig 4 ref 1 A portinhola da caixa met lica deve estar virada para o lado interior da propriedade Asuperf cie superior do accionador est levemente inclinada de maneira a impedir a estagna o das guas da chuva Portanto para controlar o correcto posicionamento fig 2 com aux lio do n vel de bolha utilizar uma superf cie lateral Antes de montar a haste sobre o automatismo conveniente instalar o Kit anti tesourada MOOVI PRM opcional
130. mance of the product This product is supplied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUC TION MANUAL These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Compactelectromechanicalbarrier suitable for limiting private areas parkings access areas for vehicles only Available for passageways from 3to 5 metres Adjustable electromechanical limit devices ensur ing a correct stop position for the boom In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier instal lation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories without need ing to drill any holes WARNING Thebarriermustbeexclusivelyusedforvehiclesto drive through Pedestrians must not walk within the opera tor manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for 2 EMERGENCY RELEASE Fig 1 The emergenc
131. mento que tenha sido encontrada e n o resolvida interrompa a alimenta o e pe a a interven o de pessoal qualificado instalador Para o per odo em que a automatiza o estiver fora de servi o active o desbloqueio de emerg ncia vide par grafo 11 de modo a tornar livre a abertura e o fecho manual da haste 20 DEMOLI O A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos que derivem da pr pria automati za o oportuno no caso de recupera o dos materiais que os mesmos sejam separados por tipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 21 DESMANTELAMENTO ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 Caso a automatiza o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instala o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os 22 MAU FUNCIONAMENTO CAUSAS e SOLU ES 22 1 A haste n o abre O motor n o gira ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 1 Controle que as fotoc lulas n o estejam sujas ou activadas ou n o alinhadas Agir de consequ
132. miento de la placa anticizallado Con la barrera levantada debe encontrarse en la posici n indicada en la Fig 18 ref 7 durante el cierre la placa deber seguir el movimiento del asta hasta colocarse en la posici n indicada en la Fig 18 ref 8 6 4 Montaje de la luz intermitente LAMPO LAMPO PA FIG 19 La instalaci n de la luz intermitente se efect a utilizando una de las dos predisposiciones superiores de la barrera MOOVI Es indispen sable utilizar la abrazadera de fijaci n SLM2 Se aconseja tambi n predisponer la luz intermitente en el lado de la barrera opuesto al sentido de apertura del asta Tomando como referencia la Fig 19 hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta C de protecci n colocada sobre la barrera 2 Quitar la cubierta D de la abrazadera SLM2 3 Despu s de predisponer los cableados de conexi n a la luz intermitente fijar la abrazadera SLM2 a la barrera utilizando los tornillos expresamente asignados 4 El distanciador E es necesario nicamente para las luces intermitentes de la serie PA predispuestas para la antena receptora Para las luces intermitentes sin antena hay que fijar directamente la base a la abrazadera SLM2 5 Colocar de nuevo la cubierta D 6 Terminar el montaje y el cableado como se indica en las instruc ciones LAMPO LAMPO PA 6 5 Montaje de las Fotoc lulas FIG 20 La instalaci n de la fotoc lula en la barrera MOOVI se pued
133. n a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que esse est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES Barreira electromec nica compacta apropriada para delimitar reas privadas parques de estacionamento acessos para o uso exclusivo de ve culos Dispon veis para passagens de 3 a 5 metros Fins de curso electromec nicos regul veis garantem a posi o correcta de paragem da haste No caso de uso intensivo um sensor t rmico activa a ventoinha de arrefecimento O desbloqueio de emerg ncia para a manobra manual comandado por uma fechadura com chave personalizada O accionador sempre fornecido predisposto para a montagem esquerda Todavia se for necess rio poss vel inverter o sentido de abertura executando algumas opera es simples A base de funda o mod CBO a pedido facilita a instala o da barreira Solu es t cnicas especiais facilitam a instala o dos acess rios sem que seja necess rio efectuar furos ATEN O Abarreira deveserutilizadaexclusivamente paraa passagem dos ve culos Os pe es n o devem transitar pela zona de manobra do automatismo Prever uma passagem especificadamente para pe es 2 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Fig 1 O desbloqueio de emerg ncia consent
134. n ist es gesch tzt mu es mindestens H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 3x1 5mm haben Die Anschl sse der Steuer und Sicherheitseinrichtungen im Einklang mit den vorstehend aufgef hrten Anlagenvorschriften vornehmen In Abb 10 werden die Anzahl und der Querschnitt f r die Stromka bell nge von 100 Metern angegeben Sollte sie h her sein muB der Querschnitt anhand des vorhandenen Leitungswiederstandes berechnet werden Sind die Steuerleitungen l nger als 50 Meter oder erreichen kritische St rbereiche ist eine Entkopplung der Steuer und Sicherheitseinrichtungen durch geeignete Relais ratsam MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 29 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Hauptbestandteilen einer Anlage sind Abb 10 I Allpoliger gepr fter ausreichend stromfester Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm versehen mit einer Einrichtung die die Anlage als Schutz gegen berlastun gen und Kurzschl sse vom Netz trennen kann Falls noch nicht vorhanden muB der Anlage zus tzlich ein gepr fter Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet werden Steuerung und Funkempf nger S Schl sselschalter Blinkleuchte mit abgestimmter Antenne M Antriebe A Schrankenbaum F Auflagegabel CS Sicherheitsleiste CC Auswertger t Sicherheitsleiste Ft Fr Lichtschrankenpaar CF Lichtschrankenst nder T Sender 1 2 4 Kan le 9 KLEMMBRETTANSCHL SSE ACHTUNG Bevor die Klappe
135. n werden 4 VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oder Risiken Esistangebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc Fig 1 cha L MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO 6 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 d O 471 04 co a dd MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVER TENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones refe rentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas 1 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exc
136. nenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungs Systeme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein KindernoderErwachsenenistes nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage ver sehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Re paratur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt Dielnstallation muB mitSicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 3 TECHNISCHE DATEN MOOVI 30 50 Stromversorgung ii 230V 10 50 Hz Leistungsaufnahme nen 300W Motor ee E 1400 min 4 polig Kondensator 8uF Stromv 230V 32yF Stromv 110V Aufnahme 1 4 A Stromv 230V 2 8 A Stromv 110V Isolierklasse u et F Einschalttemperatur L fter 110 C an Wicklung Wicklungsschutz ode ror rtr 130 C Schmierung nennen Getriebe mit Permanentfett Max Drehmoment MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Offnungsgeschwindigkeit MOOVI 30 4 S MOOVI 50 8S Sch
137. ng position M The installation of the MOOVI PRM antishearing Kit optional is easier when carried out before fitting the boom to the operator Make reference to Fig 18 and paragraph 6 3 for correct fitting of the MOOVI PRM Kit then proceed to fit the boom Fit the boom in its opening position vertical as indicated in fig 3 ref 7 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched Position the cover closing element fig 3 ref 10 on the boom as indicated in fig 3 After positioning drill part 10 and boom using a 2 mm bit Insert the screw supplied Fix the boom using the bracket fig 3 ref 4 and the screws and wash ers supplied as standard then fix the protection cover fig 3 ref 8 and finally the screw cover fig 3 ref 9 Close the protection cover by making the closing element slide over the boom fig 3 ref 10 WARNING The boom must be positioned so as to have the double contour facing down fig 3 ref 11 N Carry out bar balancing as described in paragraph 7 O Invertthe limit switch connections and the motor drive connections inside the control unit fig 15 16 with reference to the instruc tions regarding the existing control unit Fig 8 shows a diagram highlighting the connections to be inverted 6 3 Fitting of MOOVI PRM antishearing Kit Fig 18 1 Remove the rubber plugs 2 Join two pivots P to antishearing plate L so as to obtain a singl
138. o commande aucun bou ton de start ou aucun autre dispositif de commande ne maintient activ ferm le contact de start 6 Si la centrale ne fonctionne pas la remplacer 7 V rifier le mouvement des tiges porte came Fig 11 Si le mou vement n est pas fluide il faut les lubrifier 22 2 La lisse ne s ouvre pas Le moteur tourne mais le mou vement n a pas lieu 1 Le d verrouillage manuel est rest activ R tablir le fonctionne ment motoris 2 Si le d verrouillage est en position de fonctionnement motoris s assu rer de l int grit du r ducteur AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le construc teur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques es sentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge op portunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication 26 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 D811471 04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Wir danken f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher daB seine Leistungen Sie bei der von
139. o el ctrica antes de qualquer interven o na instala o Desligue tamb m eventuais baterias compensa doras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um in terruptor diferencial com limite de 0 034 Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra e Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada segundo e em confor midade com as directivas e normas t cnicas aplic veis Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o e AEmpresadeclina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o e N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automa tiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa e Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando
140. o tensor de mola fig 4 ref 2 at conseguir retirar o parafuso fig 4 ref 3 que o fixa ao fundo da caixa met lica D Retire a bra adeira de bloqueio da haste fig 4 ref 4 e desaperte o parafuso fig 4 ref 5 com chave de tubo CH19 at que seja consentida a rota o da alavanca fig 4 ref 6 E Gire a alavanca fig 4 ref 6 de 180 e encaixe a na posi o correcta F Aperte otirante fig 4 ref 5 que bloqueia a alavanca fig 4 ref 6 com chave dinamom trica regulada a um bin rio de cerca 80 Nm G Coloque a chave de desbloqueio fig 6 na posi o de funciona mento manual e gire manualmente a alavanca fig 4 ref 6 para baixo de 90 fig 7 de maneira a colocar a barreira na posi o de abertura direita H Bloqueie o tensor da mola fig 4 ref 2 na posi o fig 4 ref Dx com o parafuso e a porca de autobloqueio I Regule o tensor da mola fig 4 ref 2 at colocar a mola sob tens o L Remonte e fixe parcialmente a presilha em U fig 4 ref 4 que fixa a haste ao accionador na posi o de abertura M A instala o do Kit anti tesourada MOOVI PRM opcional torna se mais f cil se efectuada antes da montagem da haste sobre o automatismo Fazer refer ncia Fig 18 e ao par grafo 6 3 para a correcta montagem do Kit MOOVI PRM e sucessivamente efectuar a montagem de haste Montar a haste na posi o de abertura vertical tal como indicado na fig 3 ref 7
141. on sont fig 10 1 Interrupteur omnipolaire homologu de port e ad quate avec ouverture des contacts d au moins 3 5 mm dot de protection contre les surcharges et les courtscircuits en mesure de couper l automation de la ligne Pr voir en a mont de la motorisation un interrupteur diff rentiel homologu avec seuil de 0 03A Qr Tableau de commande et r cepteur incorpor S S lecteur cl AL Feu clignotant avec antenne accord e M V rins MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 23 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION E Lisse F Fourche d appui CS Barre palpeuse CC Contr le barre palpeuse Ft Fr Couple de cellules photo lectriques CF Colonnette cellules photo lectriques T Emetteur 1 2 4 canaux 9 CONNEXIONS DU BORNIER ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Apr s avoir pass les c bles lectriques dans les conduites et une fois avoir fix aux endroits choisis les diff rents composants de l automation il faut les connecter selon les indications et les sch mas fournis dans le manuel d instructions de la centrale Effectuer la connexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le conducteur de protection terre avec gaine isolante de couleur jaune verte doit tre connect dans les bornes sp cialement pr vues et marqu es du symbole Eviter de la fa on la plus absolue de mettre en fonction l automatisme sans les protection
142. one riduttore Grasso permanente Coppia max MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Tempo apertura coccoccccnnonccnonnninnnnnnnns MOOVI 30 4 s MOOVI 508 s Lunghezza asta alluminio MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max Reazione all urto costa sensibile Arresto o arresto ed inversione Sl eite Elettrici incorporati e regolabili Sblocco rapido a chiave 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 10 C 455 C 356N 735 6 kg rM ina Vedere fig 1 QUADRO COMANDO ALPHA BOM Alimentazione en 230V 10 50Hz Assorbimento a vuoto elettrici DES 10s MAX 10 C 55 C Tensioni speciali di alimentazione a richiesta 4 ACCESSORI OPZIONALI Fig 17 Base di fondazione CBO Kit protezione cesoiamento KIT MOOVI PRM Kit colonnina fissaggio Cellula 130 KIT MOOVI 130 Forcella fissa per appoggio asta FAF Gamba mobile per appoggio asta MOOVI GA Solo MOOVI 50 Gamba mobile ammortizzata per appoggio asta MOOVI GAMA Siepe gi assemblata all asta SB MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 9 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Costa sensibile BIR Kit luci per aste da 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit luci per aste da 5m o 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profilo di copertura inferiore o superiore asta MOOVI PCA Per ulteriori informazioni circa l installazione e l utilizzo degli accessori fate riferimento al rispettivo manuale istruzione 5 P
143. ongueur de la lisse 4 0 se trouve dans la zone A du graphique MOOVI 50 Le point d accrochage A permettra donc l quilibrage correct de la lisse Effectuer l talonnage du ressort comme indiqu au paragraphe 7 ATTENTION Les points de fixation A et B ne peuvent tre utilis s qu avec MOOVI 50 Le point de fixation C ne peut tre utilis qu avec MOOVI 30 Si le point se trouve dans la zone barr e l installation n est pas possible il faut raccourcir la lisse ou r duire le nombre des acces Soires Si aucun accessoire n est utilis utiliser le seul poids de la lisse PA pour rep rer le point de fixation 7 EQUILIBRAGE DE LA LISSE Fig 9 Activer le d blocage d urgence fig 14 Positionner la lisse environ 45 fig 9 La lisse ne doit pas bouger Sila lisse tend s ouvrir d tendre le ressort en agissant sur le tirant T Sila lisse tend se fermer tendre le ressort en agissant sur le tirant T Dans les deux cas tendre ou d tendre le ressort jusqu ace que la lisse ne reste plac e environ 45 R tablir le fonctionnement motoris en tournant la cl de d ver rouillage dans le sens oppos fig 14 ATTENTION Pendant la manoeuvre de fermeture le ressort d quilibrage ne doit jamais s empaqueter compl tement com prim La fig 9 indique la position de lev de la valeur minimale que le ressort comprim peut atteindre avec la lisse en position d ouverture vert
144. pondientes 19 MANTENIMIENTO ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no re suelta cortar el suministro de corriente al automatismo y solicitar la intervenci de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase el apartado 11 para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano 20 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen par ticulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 21 DESMANTELAMIENTO ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Caso de que se
145. positioned so as to have the double contour facing down fig 3 ref 11 Balance the boom as described in relevant paragraph 7 6 2 Right hand fitting Some internal members need to be moved with reference to fig 4 and the following procedure A Fix the box to the foundation base and lock it in position using M12 nuts B Ensure that the balancing spring is in the opening position stretched spring fig 5 C Completely slacken the spring stretcher fig 4 ref 2 until the screw fig 4 ref 3 anchoring it to the bottom of the box can be removed D Remove the bar locking bracket fig 4 ref 4 and slacken the screw fig 4 ref 5 by means of a CH19 socket spanner until the lever can be rota ted fig 4 ref 6 16 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 E Rotate the lever fig 4 ref 6 by 180 and fasten it into the correct position F Tighten the tie rod fig 4 ref 5 blocking the lever fig 4 ref 6 by means of a torque wrench set at about 80 N m G Bring the release key fig 6 to the manual operation position and manually rotate the lever fig 4 ref 6 downwards by 90 fig 7 so as to bring the barrier to the right hand opening position H Lock the spring stretcher fig 4 ref 2 into position fig 4 ref Dx with the screw and self locking nut I Adjust the spring stretcher fig 4 ref 2 until the spring comes under tension L Refit and partially fix the U bolt fig 4 ref 4 holding the bar to the actuator in the openi
146. ra adeira SLM2 5 Volte a colocar na sua posi o a cobertura D 6 Complete a montagem e a cablagem tal como est indicado nas instrug6es LAMPO LAMPO PA 6 5 Montagem das Fotoc lulas Fig 20 A instalagao da fotoc lula na barreira MOOVI pode ser efectuada 1 Fixando directamente a fotoc lula CELLULA 130 ao lado da barreira Fig 20 A 2 Montando a coluna da fotoc lula MOOVI 130 numa das posi es dianteiras Fig 20 B A Montagem Cellula 130 1 Remova a cobertura de protecc o colocada sobre a barreira 2 Efectue as cablagens necess rias para a liga o da fotoc lula 3 Instale a fotoc lula tal como indicado na Fig 20 A utilizando os parafusos espec ficos Consulte a folha de instru es Cellula 130 para ulteriores infor ma es B Montagem da coluna MOOVI 130 1 Remova a tampa de protec o colocada sobre a barreira 2 Execute as cablagens necess rias para a liga o da fotoc lula 3 Instale a coluna F e a arma o de protec o G tal como indicado na Fig 20B A fixa o deve ser efectuada do interior da barreira utilizando 3 parafusos fornecidos 4 Instale a fotoc lula na coluna tal como indicado na folha de instru es Cellula 130 Consulte a folha de instru es Cellula 130 para ulteriores infor ma es 6 6 Acess rios Moovi limites comprimento haste e equil brio Fig 21 Todas as barreiras da s rie MOOVI est o equipadas de uma bra cadeira de eng
147. ra de la longitud del asta y de los ac cesorios instalados es necesario determinar el punto de fijaci n ptimo para un correcto equilibrado del asta LaTab 1 de Ia Fig 21 indica para cada accesorio el peso expresado en kg por metro lineal kg m En el caso de utilizaci n dela pata de apoyo Moovi GA GAMA es ne cesario calcular el peso ficticio en kg m utilizando esta f rmula kg m 1 2 L donde L es la longitud del asta Hay que realizar lo siguiente 1 Sumar el peso lineal total de los accesorios instalados incluido el del asta 2 Identificar en el diagrama correspondiente al modelo de MOOVI utilizado el punto de cruce entre la longitud del asta y el peso total de los accesorios 3 El punto caer en un rea que indicar el punto de enganche correcto A B C Ejemplo MOOVI 50 con asta de 4 0 m BIR GAMA 1 PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 El punto de cruce entre el valor 1 97 y la longitud del asta 4 0 cae en el area A del grafico MOOVI 50 El punto de enganche A permitir por tanto el correcto equilibrado del asta Hay que calibrar el muelle como se indica en el apartado 7 iATENCION Los puntos de fijaci n A y B pueden utilizarse nicamente con MOOVI 50 El punto de fijaci n C puede utilizarse s lo con MOOVI 30 Si el punto cae en el rea tachada la instalaci n no ser posible y resultar necesario cortar el asta o reducir el n mero de los accesorios
148. rada START ou selector com chave N O com trimmer TW m x Entrada OPEN N O com trimmer TW m n 7 9 Bot o STOP NF Se n o for usada deixar a ponte ligada 7 10 Entrada Fotoc lula ou perfil pneum tico N F Se n o for usada deixar a ponte ligada 7 11 Final de curso de abertura N F Se n o for usada deixar a ponte ligada 7 12 Final de curso de fecho N F Se n o for usada deixar a ponte ligada 13 14 Sa da 24V alimenta o fotoc lulas ou outros dispositivos 15 16 Sa da indicador luminoso de port o abertoou em alternativa 2 canal r dio 17 18 Entrada antena para placa radiorreceptor de acoplamento 17 sinal 18 fio tran ado JP3 19 20 Entrada POSTIGO N O com trimmer TW m x Entrada CLOSE N O com trimmer TW m n JP4 Conector placa radiorreceptor 1 2 canais Na fig 7 est ilustrado um esquema general de liga o 9 1 LED Fig 16 As centrais ALPHA ALPHA BOM est o equipadas de uma s rie de Leds de auto diagn stico que consentem de controlar todas as fun es As fun es dos leds s o as seguintes DL1 Led radiorreceptor incorporado DL2 START trimmer TW max acende se ao comando de START OPEN trimmer TW min acende se ao comando de OPEN DL3 STOP apaga se ao comando de stop DL4 PHOT apaga se com as fotoc lulas n o alinhadas ou na presen a de obst culos DL5 SWO apaga se ao comando de final de curso de abertura DL6 SWC apaga se ao comando de final de curso fecho
149. ral 5 Aplacaanti tesourada dever ser posicionada no lado de abertura de haste e o parafuso de bloqueio no furo que fica livre 6 Namontagem sucessiva da cobertura a placa deve estarinserida entre os dois pinos de guia D fixados com os parafusos C D811471 04 D811471 04 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S No fim da montagem verificar o correcto funcionamento da placa anti tesourada A barreira levantada deve encontrarse na posi o indicada na Fig 18 ref 7 durante o fecho a placa dever seguir o movimento da haste at colocar se na posi o indicada na Fig 18 ref 8 6 4 Montagem do lampejante LAMPO LAMPO PA Fig 19 A instala o do lampejante efectua se utilizando uma das duas posi es superiores da barreira MOOVI indispens vel utilizar a bra a deira de fixa o SLM2 Demais sugerimos de instalar o lampejante no lado da barreira oposto ao sentido de abertura da haste Tomando como refer ncia a Fig 19 agir como segue 1 Remova a cobertura C de protec o colocada sobre a barreira 2 Remova a cobertura D da bra adeira SLM2 3 Depois de ter predisposto as cablagens de liga o ao lampejan te fixe a bra adeira SLM2 na barreira utilizando os parafusos espec ficos fornecidos 4 O distanciador E necess rio somente para os lampejantes da s rie PA apetrechados para a antena receptora Para os lampejantes sem antena fixe directamente a base na b
150. rankenbauml nge Aluminium MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max Hindernissreaktion mit Sicherheitsleiste Anhalten und Umkehren Endschalter Eingebaute und regulierbare Elektroendschalter Notentriegelung Schnellentsperrung mit Schl ssel 24 Stunden Bedienung 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Betriebstemperatur eene 10 bis 55 C SCHUIZO fad e IP Antriebsgewicht ohne Schrankenbaum 35 6 kg LST El eT Siehe Abb 1 STEUERUNG ALPHA BOM Stromversorgung age saii 230V 10 50 Hz Stromaufnahme im Leerlauf eee eee ee eee eee 100 mA Stromentnahme Zubeh r see eee ee eee 24V 200 mA max Max MotorleiStUng miii nas 500W Sule en LT iaia ende elektrisch Erro ES 10s max Betriebstemperatur ee 10 55 C Andere Netzspannungen auf Anfrage 4 ZUBEH ROPTIONEN Abb 17 Verankerungsbasis CBO Kit Scherschutz KIT MOOVI PRM Kit Befestigungsst nder f r Cellula 130 KIT MOOVI 130 Feste Auflagegabel f r Schrankenbaum FAF MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 27 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Pendelst tze zum Auflegen des Schrankenbaums MOOVI GA Nur f r MOOVI 50 StoBgedampfte Pendelst tze zum Auflegen des Schrankenbaums MOOVI GAMA Gitterbehang bereits am Schrankenbaum angebracht SB Sicherheitsleiste BIR Kit Leuchten f r Schrankenb ume zwischen 3 und 4 5 m KIT MOOVI LIGHT
151. re parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 21 DEMANTELEMENT ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Si l automatisme est d mont pour tre ensuite re mont ailleurs il faudra Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Si des composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont en dommag s il faudra les remplacer 22 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 22 1 La lisse ne s ouvre pas Le moteur ne tourne pas ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 1 S assurer que les cellules photo lectriques ne sont pas sales ou occult es ou non align es Si cela tait le cas r soudre le probl me V rifier la barre palpeuse 2 Si le moteur est surchauff la protection thermique peut tre intervenue Attendre l autor armement 3 V rifier la bonne connexion du moteur et du condensateur de marche 4 V rifier que l appareillage lectronique est aliment r guli rement V rifier l int grit des fusibles 5 A l aide des leds de diagnostic de la centrale voir les instructions corre spondantes contr ler si les fonctions sont exactes Localiser ventuel lement la cause de la d faillance Si les leds indiquent qu une comman de de start persiste contr ler qu aucune radi
152. ricos incorporados e regul veis Desbloqueio r pido com chave 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 10 C 55 C 356N 35 6 kg PEE Veja fig 1 METER 10s max 10 C 55 C Tens es especiais de alimenta o a pedido 4 ACESS RIOS OPCIONAIS Fig 17 Base de funda o CBO MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 39 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Kit anti tesourada KIT MOOVI PRM Kit coluna fixa o C lula 130 KIT MOOVI 130 Forquilha fixa para apoio da haste FAF Suporte m vel para apoio da haste MOOVI GA Somente para MOOVI 50 Suporte m vel amortizada para apoio da haste MOOVI GAMA Saia ja montada na haste SB Barra sensible BIR Kit luzes para hastes de 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit luzes para hastes de 5m ou 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Perfil de cobertura inferior ou superior haste MOOVI PCA Para ulteriores informa es sobre a instala o e a utiliza o dos acess rios consultar o respectivo manual de instru es 5 PLACA DE FUNDA O Fig 2 Prepare uma escava o de funda o adequada para o tipo de terreno Prepare v rias canaliza es para a passagem dos cabos el c tricos Posicione os parafusos fornecidos com o equipamento base mod CBO nos 4 furos de fixa o com a rosca virada para cima Solde as cabe as dos 4 parafusos na base e proteja as soldagens com antiferrugem Posicione a base de maneira que sobressaia de cerca 20 m
153. ro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci ndolo por tanto inutilizable Ser posible pues programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores por adici n o por susti tuci n que por ejemplo se hayan extraviado Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptor incorporado permite efectuar la clonaci n por adici n con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquier caso tener una codificaci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado 14 CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Fig 7 Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Se remite a las instrucciones del programador de bolsillo universal y ala Gu a de programaci n CLONIX 14 1 PROGRAMACION AVANZADA COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones del programador de bolsillo universal y ala Gu a de programaci n CLONIX 15 REGULACION FINES DE CARRERA ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 La barrera dispone de fines de carrera el ctricos y de parada mec nica al final de la carrera Entre el fin de carrera el ctrico y el de parada mec nica tiene que quedar un margen de rotaci n de aprox 1 tanto en fase de cierre como de apertura fig 11 La regulaci n se efect a de la siguiente manera Act
154. rollieren 5 Mit der Autodiagnose der Steuerung siehe Abschn 11 6 wird kontrolliert ob die Funktionen korrekt arbeiten Falls ein Fehler auftritt ist seine Ursache zu ermitteln Wenn die Autodiagnose anzeigt da ein Startbefehl erteilt wird kontrollieren Sie bitte ob Fernbedienungen Startkn pfe oder andere Steuerungsvorrich tungen den Startkontakt aktivieren geschlossen halten 6 Wenn die Steuerung nicht funktioniert sollte sie ersetzt wer den 7 Pr fen Sie die Bewegung der Nockentr gerstangen Abb 11 Wenn die Bewegung nicht fl ssig sein sollte m ssen sie ge schmiert werden 22 2 Der Schrankenbaum ffnet sich nicht Der Motor dreht aber es erfolgt keine Bewegung 1 Die Notentriegelung ist bet tigt worden Die Entriegelung in den Normalbetrieb zur ckdrehen 2 Wenn die Notentriegelung auf Motorbetrieb steht die Funktions f higkeit des Getriebemotors berpr fen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der 32 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Mi achtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Hand buch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese
155. rrera 16 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 14 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 180 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desbloqueo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 17 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los nifios fuera del campo de acci n de la automatizaci n MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 37 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 18 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge mag n tico detector de presencia etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones corres
156. rry out a periodical manual check to ensure that the edge stops the bar in case of obstacles Dismantle the gearmotor and replace the lubricating grease every two years When any operational malfunction is found and not resolved disconnect the mains power supply and require the assistance of a specialised tech nician installer When automation is out of order activate the emergency release see paragraph 11 so as torelease the manual bar opening and closing operations 20 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regula tions In case of scrapping the automation devices do not entail any par ticular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 21 DISMANTLING WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installa tion Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components Inthe case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced 22 MALFUNCTION CAUSES and REMEDIES 22 1 The bar does not open The motor does not tum WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43
157. s fournies en dotation 4 Appliquerla cellule photo lectrique la colonnette comme indiqu dans la feuille d instructions Cellula 130 Se r f rer la feuille d instructions Cellula 130 pour d autres in formations 6 6 Accessoires Moovi limites de longueur de la lisse et qui librage Fig 21 Toutes les barri res de la s rie MOOVI disposent d une patte d ac crochage avec 3 points de fixation du dispositif d quilibrage de la lisse Fig 21 r f A points A B C Suivant le type de barri re la longueur de la lisse et les accessoires install s ilfaut rep rer le point de fixation optimal pour un quilibrage correct de la lisse Le Tab 1 Fig 21 montre pour chaque accessoire le poids exprim en Kg par m tre lin aire kg m En cas d utilisation de la jambe d appui Moovi GA GAMA il faut calculer le poids fictif en Kg m selon cette formule Kg m 1 2 L o L est la longueur de la lisse Proc der comme suit 1 Sommerle poids lin aire total des accessoires install s y compris celui de la lisse 2 Rep rer dans le diagramme correspondant au mod le de MOOVI utilis le point de croisement entre la longueur de la lisse et le poids total des accessoires 3 Le pointsetrouvera dans une zone indiquantle point d accrochage correct A B C Exemple MOOVI 50 avec lisse de 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 Le point de croisement entre la valeur 1 97 et la l
158. s Ceci peut repr senter un danger pour la s curit personnelle de l op rateur et provoquer des dommages au produit En tous lescas l automatisme ne peut tre mis en fonction qu apr s avoir effectu toutes les connexions et v rifi le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Tenir les connexions en basse tension nettement s par es des connexions d alimentation de ligne JP1 1 2 Alimentation 230V 10 50 60 Hz Neutre la borne 1 3 4 5 Connexion moteur M borne 4 commune bornes 3 5 marche moteur et condensateur 1 4 Connexion feu clignotant 230V JP2 7 8 Entr e START ou s lecteur cl N O avec trimmer TW maxi Entr e OPEN N O avec trimmer TW mini 7 9 Touche STOP N C Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt ins r 7 10 Entr e Cellule photo lectrique ou barre palpeuse pneumatique N C Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt ins r 7 11 Fin de course d oouverture N C Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt ins r 7 12 Fin de course de fermeture N C Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt ins r 13 14 Sortie 24 V alimentation cellules photo lectriques ou autres dispositifs 15 16 Sortie t moin de portail ouvert ou en alternative 2e canal radio 17 18 Entr e antenne pour radior cepteur 17 signal 18 gaine JP3 19 20 Entr e PI TONNIERE N O avec trimmer TW maxi Entr e CLOSE N O avec trimmer TW mini
159. s etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicar al menos un dispositivo de sefializaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n LaEmpresa declina toda responsabilidad a efectos de la segu ridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier ope raci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa e Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o nifios estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar el accionamiento involuntario del auto matismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o re paraci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todoloquenoest expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Lainstalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 3 DATOS TECNICOS MOOVI 30 50 230V 10 50Hz Potencia absorbida nisreen
160. s qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUC TIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d im portantes indications concernantla s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Barri re lectrom canique compacte apte pour d limiter des aires priv es des parkings des acc s uniquement pour v hicules Disponible pour passages de 3 5 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables assurent la position correcte d arr t de la lisse En cas d usage intensif un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement Le d blocage d urgence pour la manoeuvre manuelle estcommand par une serrure avec cl personnalis e Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche En cas de besoin il est possible d inverser la direction d ouverture par des simples op rations La plaque d assise mod CBO en option facilite l installation de la barri re Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires sans besoin d effectuer des perforations ATTENTION Labarrieredoit treexclusivementutilis e pourle passage des v hicul
161. sabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta e lstruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Nonpermettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell au tomazione Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o ripara zione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tuttoquello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 3 DATI TECNICI MOOVI 30 50 Alimentazione 230V 10 50Hz Potenza assorbita sissies isecen rias 300W 1400 min 4 poli Condensatore 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V 1 4 A 2 8 A Classe isolamento reatar F Temperatura intervento ventilazione 110 C avvolgimento Temperatura intervento disgiuntura 130 C autoripristino Lubrificazi
162. seguran a a instala o o Uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Oselementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas AEmpresadeclina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o USO Ainstala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directi vas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Interrompaaalimentaga
163. serem Empfang 11 PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop Programmierer vorgenommen werden Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus Gemeinschaftsempf nger einrichten die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten l t 12 MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen wo die fortgeschrittenen Funktionen nichtben tigt werden k nnen die Sender von Hand programmiert werden 1 Solldie Taste T des Senders als Startgespeichertwerden dr cken Sie den Knopf SW1 in der Steuerung soll die Sendertaste T als zweiter Funkkanal gespeichert werden dr cken Sie den Knopf SW2 in der Steuerung 2 Wenn die Led DL1 blinkt die verborgene Taste P1 des Senders dr cken Die Led DL1 leuchtet weiterhin durchgehend auf 3 Dr cken Sie die zu speichernde Sendertaste die Led DL1 f ngt erneut an zu blinken 4 Soll ein weiterer Sender gespeichert werden wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 5 Um den Speichermodus zu verlassen warten Sie bis die Led ganz erloschen ist WICHTIGE ANMERKUNG KENNZEICHNENSIE DEN ALS ERSTENGE SPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSELMARKE MASTER Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empf nger den Schl sselcode zu dieser Code ist erforderlich um anschlieBend die Funksender klonieren zu k nnen 12 1 L SCHEN STEUERUNGSSPEICHER Um den Speicher der Steuerung vollst ndig zu l schen dr cken Sie bitte gleic
164. ss the appropriate electric cables through the raceways and fix the various automation compo nents to the chosen points then connect them following the direc tions and diagrams contained in the control unit instruction manual Carry out phase neutral and compulsory earth connections The protection wire earth with yellow green insulating sheath must be connected to the appropriate terminals marked by their symbol It is absolutely necessary to avoid operating the automation system without adequate protection This can jeopardise personal and product safety In no circumstances must the automation system be activated before carrying out all connections and checking the efficiency of all safety devices Keep the low voltage connections definitely separated from the power supply connections JP1 1 2 Power supply 230V 10 50 60 Hz Neutral to terminal 1 3 4 5 Connection to motor M terminal 4 common terminals 3 5 motor and capacitor drive 1 4 Connection to blinker 230 V MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 17 ENGLISH INSTALLATION MANUAL JP2 7 8 START or key selector input N O with trimmer TW max OPEN input N O with trimmer TW min 7 9 STOP pushbutton N C If not used leave the bridge con nected 7 10 Photocell input or pneumatic edge N C If not used leave the bridge connected 7 11 Opening limit switch N C If not used leave the bridge connected 7 12 Closing limit switch N C If not used
165. stanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che per esempio siano stati smarriti Quando la sicurezza della codifica non sia determinante il ricevitore abordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che rinunciando al codice variabile permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni mantenendo la possibilit di copiare un qualsiasi ricevitore gi programmato 14 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI fig 7 Clonazione con rolling code Clonazione a codice fisso Fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida programmazione CLONIX 14 1 PROGRAMMAZIONE AVANZATA COMUNIT DI RICEVITORI Fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida programmazione CLONIX 15 REGOLAZIONE FINECORSA ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 La barriera dispone di finecorsa elettrici e di arresto meccanico a finecorsa Tra fine corsa elettrico ed arresto meccanico deve rimanere un margine di rotazione circa 1 sia in chiusura che in apertura fig 11 La regolazione si effettua come segue Attivare lo sblocco manuale portare l asta in completa apertura posizione perfettamente verticale Manualmente anticipare l asta di circa 2 rispetto alla verticale Regolareilmicrodiapertura fig 12rif SW
166. suministrados en el equipamiento base sucesi vamente fijar la cobertura fig 3 ref 8 y a continuaci n aplicar la tapa fig 3 ref 9 Cerrar la cobertura de protecci n haciendo deslizar sobre el asta el tap n de cierre fig 3 ref 10 ATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil est orientado hacia abajo fig 3 ref 11 N Equilibrar el asta como se indica en el apartado 7 O En la central de mandos invertir las conexiones de los fines de carrera y las conexiones de marcha del motor observando las instrucciones de la central fig 15 16 de mandos montada En la fig 8 se ilustra un esquema que evidencia las conexiones que hay que invertir 6 3 Montaje del kit anticizallado MOOVI PRM Fig 18 1 Quitar los tapones de goma 2 Unir los dos pernos P a la placa anticizallado L para obtener un cuerpo nico 3 Fijar en el agujero roscado central y utilizando el tornillo M6x20 la placa a la caja 4 Fijar el tornillo de bloqueo de la rotaci n M6x10 en el agujero roscado lateral D811471_04 D811471 04 MANUAL DE INSTALACI N ESPANOL 5 La placa anticizallado se colocar en el lado de apertura del asta el tornillo de bloqueo en el agujero que queda libre 6 En el sucesivo montaje de la cobertura la placa debe encontrarse insertada entre los dos pernos de gu a D fijados con los tornillos C AI t rmino del montaje verificar el correcto funciona
167. t 20 VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oder Risiken Es ist angebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc 21 ABBAU ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder abgespannt sein Stange auf 43 Wenn die Anlage abgebaut wird um sie an anderer Stelle wieder aufzubauen ist folgendes zu beachten Die Stromversorgung unterbrechen und die Anschl sse der ganzen Elektroanlage l sen Den Antrieb von der Grundplatte abnehmen Alle Anlagenbestandteile auseinanderbauen Ist einiges Zubeh hr nicht mehr entfernbar oder besch digt muss es ersetzt werden 22 ST RUNGEN GR NDE UND ABHILFEN 22 1 Der Schranke ffnet sich nicht Motor dreht nicht ACHTUNG Bevor die Klappe ge ffnet wird mu die Feder abgespannt sein Stange auf 43 1 Kontrollieren ob die Lichtschranke nicht verschmutzt noch anspricht oder richtig ausgerichtet ist Je nach Ergebnis weiter verfahren Sicherheitsleiste berpr fen 2 Wenn der Motor berhitzt ist kann der Thermoschutz angespro chen haben Die Selbstr ckstellung abwarten 3 Den korrekten AnschluB von Motor und Betriebskondensator kontrollieren 4 Pr fen ob das elektrische Zubeh r ordnungsgem gespeist wird Die Funktionsf higkeit der Sicherungen kont
168. t rale pour s assurer du bon positionnement avec le niveau fig 2 Linstallation du Kit anti cisaillement MOOVI PRM en option est plus facile si elle est effectu e avant le montage de la lisse sur l automation Se r f rer la Fig 18 et au paragraphe 6 3 pour monter cor rectement le Kit MOOVI PRM puis proc der au montage de la lisse Monterlalisse en position d ouverture verticale comme indiqu la fig 3 r f 7 l op rateur est fourni avec l quilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allong Positionner sur la lisse la couverture de la cache fig 3 r f 10 comme indiqu la fig 3 Une fois en place forer la partie 10 et la lisse avec une pointe de 2 mm Ins rer la vis fournie Fixer la lisse en utilisant la patte fig 3 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 3 r f 8 puis appliquer le couvercle fig 3 r f 9 Fermer la cache de protection en faisant coulisser la couverture fig 3 r f 10 sur la lisse 22 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 ATTENTION La lisse devra tre positionn e de facon que le double profil soit orient vers le bas fig 3 r f 11 Equilibrer la lisse comme indiqu au paragraphe 7 6 2 Montage droit Il faut d placer quelques organes internes se r f rant la fig 4 et en proc dant comme suit A Fixer le caisson la base de fondation en le bloquant a
169. ten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que esse est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES Barreira electromec nica compacta apropriada para delimitar reas privadas parques de estacionamento acessos para o uso exclusivo de ve culos Dispon veis para passagens de 3 a 5 metros Fins de curso electromec nicos regul veis garantem a posi o correcta de paragem da haste No caso de uso intensivo um sensor t rmico activa a ventoinha de arrefecimento O desbloqueio de emerg ncia para a manobra manual comandado por uma fechadura com chave personalizada O accionador sempre fornecido predisposto para a montagem esquerda Todavia se for necess rio poss vel inverter o sentido de abertura executando algumas opera es simples A base de funda o mod CBO a pedido facilita a instala o da barreira Solu es t cnicas especiais facilitam a instala o dos acess rios sem que seja necess rio efectuar furos 2 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do pro duto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas e Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual ins tru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importantes respeitantes a
170. tilizzando 3 viti fornite 4 Applicare la fotocelulla alla colonnina come indicato nel foglio istruzioni Cellula 130 Fate riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per ulteriori infor mazioni 6 6 Accessori Moovi limiti lunghezza asta e bilanciamento Fig 21 Tutte le barriere della serie MOOVI dispongono di una staffa di aggancio con 3 punti di fissaggio del dispositivo di bilanciamento asta Fig 21 rif A punti A B C A seconda del tipo di barriera della lunghezza dell asta e degli accessori installati necessario individuare il punto di fissaggio ottimale per un corretto bilanciamento dell asta La Tab 1 di Fig 21 riporta per ogni accessorio il peso espresso in Kg per metro lineare kg m Nel caso di utilizzo della gamba di appoggio Moovi GA GAMA occorre calcolare il peso fittizio in Kg m utilizzando questa formula Kg m 1 2 L dove L la lunghezza dell asta Procedere quindi come segue 1 Sommare il peso lineare complessivo degli accessori installati compreso quello dell asta 2 Individuare nel diagramma corrispondente al modello di MOOVI utilizzato il punto di incrocio tra lunghezza dell asta e peso com plessivo degli accessori 3 Il punto cadr in un area indicante il punto di aggancio corretto A B C Esempio MOOVI 50 con asta da 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 Il punto di incrocio tra il valore 1 97 e la lunghezza asta 4 0 cade nell area
171. to non sia compressa asta in posizione di apertura 17 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione 18 COMANDO L utilizzo dell automazione consente il controllo dell accesso in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo manuale te lecomando controllo accessi con badge magnetico rilevatore di presenza ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installa zione Per i vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative 19 MANUTENZIONE ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l alimentazione di rete punti che necessi tano di controlli e manutenzione sono Le ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia Costa sensibile Periodicamente controllare manualmente che la costa arresti l asta in caso di ostacolo Ogni due anni smontare il motoriduttore e sostituire il grasso lubri ficante Per qualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta togl
172. um radiocomando ou bot o de start e portanto n o vis vel indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispositivos de seguran a intervir rapidamente valendose tamb m de pessoal qualificado Recomenda se de manter as crian as devida dist ncia do raio de ac o da automatiza o 18 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente de controlar o acesso em modo motorizado O comando pode ser de diferente tipo manual telecomando controle dos acessos com badge magn tico detector de presen a etc dependendo das necessidades e das caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando veja as respectivas instru es 19 MANUTEN O ATEN O antes de abrir a portinhola a mola tem que estar descarregada haste a 43 ATEN O Para efectuar qualquer opera o de manuten o nainstala o interrompa a alimenta o de rede Os pontos que precisam de controles e manuten o s o As pticas das fotoc lulas se presentes Efectue a limpeza de tempos em tempos Perfil sens vel Periodicamente controle manualmente que o perfil fa a parar a haste no caso de obst culo cada dois anos desmonte o motoredutor e substitua a massa lubrificante MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 43 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Para qualquer anomalia de funciona
173. utton on the control unit otherwise if you wish the transmitter key to be memorise as second radio channel press the SW2 button on the control unit 2 When the DL1 LED blinks press the transmitter P1 hidden key and the DL1 LED will stay on permanently 3 Press the key to be memorised on the transmitter LED DL1 will start blinking again 4 To memorise another transmitter repeat steps 2 and 3 5 To exit the storage mode wait until the LED is switched off com pletely IMPORTANT NOTE ATTACH THE ADHESIVE KEY LABEL TO THE FIRST MEMORISED TRANSMITTER MASTER In the case of manual programming the first transmitter assigns the key code to the receiver this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters 12 1 CONTROL UNIT MEMORY CANCELLATION Inorderto cancelthe control unit memory completely simultaneously D811471 04 D811471 04 INSTALLATION MANUAL press for 10 seconds the SW1 and SW2 buttons on the control unit DL1 LED blinking Correct memory cancellation will be indicated by the DL1 LED staying on permanently To exit the storage mode wait until the LED is switched off completely 13 RECEIVER CONFIGURATION The on board receiver combines characteristics of utmost safety in copying variable code rolling code coding with the convenience of carrying out transmitter cloning operations thanks to an exclusive System Cloning a transmitter means creating a transmitter w
174. vec les crous M12 B S assurer que le ressort d quilibrage est en position d ouverture ressort allong fig 5 C D tendre compl tement le tendeur de ressort fig 4 r f 2 jus qu per mettre d enlever la vis fig 4 r f 3 qui le fixe au fond du caisson D Enlever la patte de blocage de la lisse fig 4 r f 4 et desserrer la vis fig 4 r f 5 avec la cl CH19 jusqu apermettre la rotation du levier fig 4 r f 6 E Tourner le levier fig 4 r f 6 de 180 et l encastrer dans la bonne position F Serrer le tirant fig 4 r f 5 qui bloque le levier fig 4 r f 6 avec la cl dynamom trique r gl e sur un couple d environ 80 Nm G Porterle levier de d blocage fig 6 en position de fonctionnement manuel et tourner manuellement le levier fig 4 r f 6 vers le bas pour 90 fig 7 de telle facon porter la barri re en position d ouverture droite H Bloquerle tendeur de ressort fig 4 r f 2 dans la position fig 4 r f Dx avec la vis et l crou blocage automatique I Regler le tendeur de ressort fig 4 r f 3 jusqu tendre le res Sort L Remonter et fixer partiellement le crampillon fig 4 r f 4 qui fixe la lisse au v rin en position d ouverture M Linstallation du Kit anticisaillement MOOVI PRM en option est plus facile si elle est effectu e avant le montage de la lisse sur l automation Se r f rer la Fig 18 et au paragraphe 6 3 pour monter cor rectement le Kit MOOVI PRM puis proc d
175. will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird auRerdem erkl rt daR die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA MAQUINAS SCHIO 15 03 2004 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Re Seaton gal Der geSetzlich Vertreter EI pesait L gal O ffepf senta te legal GIAN Sa NOLLO 2 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 D811471 04 db MANUALE D USO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
176. y release allows the barto be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 180 WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position 3 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take immediate action and require the assistance of a specialised tech nician It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action 4 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regu lations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper alu minium plastic etc Fig 1 ds E MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO 4 MOOVI 30 50 ALPHA BOM Ver 04 D811471 04 db D811471 04 b MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certain

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

21-888型 取扱説明書 〈電子コンベック〉コンビネーションレンジ  Hitachi CP-DX250 data projector  生物由来製品 CDI500シャントセンサー  Snapper Clean Sweep Triple Catcher Lawn Mower User Manual  n° 1/89    Samsung SM-G870F Užívateľská príručka (LL)  電気用品調査委員会規約の改正案と運営手順等に係わる要領（案  Troubleshooting Scenarios  Samsung DVD-HR753 Instrukcja obsługi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file