Home

Deutsch - bartec

1. e so E e Ei PE I e e ej g Joor oo ole oleoi r ra a Oli Tel PE k 3 nn nn ob e e ele oleg S 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Beim Anschluss von mehradrigen oder feindrahtigen Leitern sind die Leiterenden entsprechend zuerst her zustellen Weitere Informationen finden Sie in VDE 0100 Die Leitungsquerschnitte m ssen innerhalb der Beschr nkungen von Abschnitt 4 2 gew hlt werden info bartec de www bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen I
2. A1 A2 B1 B2 A3 A4 B3 B4 x 16DI A B A5 A6 B5 B6 X1 A7 A8 B7 B8 A1 1 L signal 1 N signal A2 2 L signal 2 N signal A3 3 L signal 3 N signal A4 4 L signal 4 N signal A5 5 N signal F L signal A6 6 N signal 6 L signal A7 f N signal T L signal A8 8 N signal 8 L signal B1 1 L signal 1 N signal B2 2t L signal 2 N signal B3 3 L signal 3 N signal B4 4 L signal 4 N signal B5 5 N signal 9t L signal B6 6 N signal 6 L signal B7 f N signal L signal B8 8 N signal 8 L signal X1 Rj8 PC connection 0V DC 24V buttom X2 Net B Net A info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 5 24 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 8 16 DO digitales Relaisausgangsmodul BARTEG Die Relaiseinheit 8DO 16DO verf gt ber 8 16 Relaisausg nge ber die die externe Schaltung geregelt wird Die 8DO 16DO Relaiseinheit besteht aus Bl cken mit jeweils 8 Messkan len Die Kan le des Ger ts sind nach Bl cken gekennzeichnet Der erste Kanal des ersten Blocks ist A1 der f nfte Kanal des n chsten Blocks ist B5 usw Neben der Heizung k nnen die Relais auch als temperaturbegrenzende und
3. 8 16 TI LED s Net al Kommunikationsfehler a Der Alarm wird bei einem Kommunikationsfehler zwischen den Q H H H z AT Oo Ger ten und dem Bus ausgel st Der Alarm endet automatisch wenn die Kommunikation wieder normal verl uft Am goz Mer SAP T rt1s r Pow Betriebsspannung are Die LED blinkt wenn das Ger t Daten an die MC32 Einheit sendet s BARTEG BARTEG i O ssnan tse I penis Mit den Drehr dchen x100 x10 und x1 wird die Positionsnummer f r das Ger t gew hlt re Block A Block B E E O Net al 2 3 2 3 F EO O Pow 3 3 3S 38 A1 B1 C1 D1 BARTEC da SE A2 B2 C2 D2 ne 3P 3S 3P 3P 3S 3P N Mpc Ajar 4S ae 4P 45S 4P 1er A B C D a3 OTOT O B3 H_H H H A4 B4 A3 B3 63 D3 X1 A4 B4 C4 D4 1P supply 1P supply A1 1S signal C1 1S signal 1P supply 1P supply 2P supply 2P supply A2 2S signal C2 2S signal 2P supply 2P supply 3P supply 3P supply A3 3S signal C3 3S signal 3P supply 3P supply 4P supply 4P supply A4 4S signal C4 4S signal 4P supply 4P supply 1P supply 1P supply B1 1S signal D1 1S signal 1P supply 1P supply 2P supply 2PH supply B2 2S signal D2 2S signal 2P supply 2P supply 3P supply 3P supply B3 3S signal D3 3S signal 3P supply 3P supply 4P supply 4P supply B4 4S signal D4 4S signal 4P supply 4P supply X1 Rj8 PC connection 0V a
4. MPC TMO4 MPC TS04 O O port 1 port 1 O O port 2 port 2 speed error speed error rt Pcs ports MC32 net port 3 port 3 O O port 4 port 4 Oo mN f ACHTUNG NICHT DENSELBEN BUS MIT E A GER TEN MC32 16T1 16D1 usw VERWENDEN 2 3 Ger te berblick BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 BARTEG Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 Die MC32 Einheit verwendet Hubs zur Regelung der Leistungseinheiten TM04 MASTER Ger t mit Verbindung zur MC32 Einheit An ein TMO4 k nnen 4 Leistungseinheiten angeschlossen werden Das SLAVE Ger t wird ber eine Busverbindung unten am Ger t mit dem MASTER Ger t verbunden An ein TS04 k nnen 4 Leistungseinheiten angeschlossen werden An ein System aus 1 TMO4 Modul und 7 TSO4 Modulen k nnen bis zu 32 Leistungsmodule angeschlossen werden TS04 LEEDS Port LEDs Blinken wenn der betreffende Port mit der Leistungseinheit kommuniziert MC32 net Blinkt bei aktiver Kommunikation mit der MC32 Einheit nur TMO4 Die Leistungseinheiten sind mit RJ 45 Patch Kabeln ber RS HUB Einheiten mit dem MC32 Ger t verbunden Speed error Ports Fe
5. Die Alarme f r TCmin TLmax und current High Limit werden auf dieselbe Weise festgelegt Es empfiehlt sich den Kommunikationsalarm zu aktivieren damit die Kommunikationsunterbrechung berwacht wird Hier ist der Unterschied zwischen 0 und 100 zu beachten Beispiel Wenn die Leitung auf bis zu 60 C erw rmt wird und dann die Heizung gesperrt wird beginnt die Temperatur auf die Umgebungs temperatur von 25 C zu fallen die wiederum unter dem Wert TC min 30 C liegt sodass der TC min Alarm aktiviert wird Bei den Einstellungen Alarm und 0 wird zu diesem Zeitpunkt die Leitung nicht erw rmt wenn der Heizvorgang neu gestartet wird Das Gegenteil gilt bei den Einstellungen Alarm und 1000 Die Leitung wird erw rmt wenn ein Befehl zum Entsperren der Heizung erfolgt Nachstehend sind die Optionen in der Dropdown Liste f r die einzelnen Alarme zusammen mit einer Beschreibung aufgef hrt Alarm und Fehlerstrom Der Alarm wird aktiviert und der Fehlerstrom wird ausgeschaltet wenn der Grenzwert erreicht ist Alarm und 0 Leistung Der Alarm wird aktiviert und die Heizung wird ausgeschaltet wenn der Grenzwert erreicht ist Alarm und 25 Leistung Der Alarm wird aktiviert und die Heizungsleistung sinkt auf 25 der eingestellten Leis tung wenn der Grenzwert erreicht ist nur SSR Modus Alarm und 50 Leistung Der Alarm wird aktiviert und die Heizungsleis
6. CHI2 Kormmunik Pr 100 fehler PT 100 fehler OR D o OFF 00 OFF 00 Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 AWAUE STROM L LANET IE p STATUS Aktiv Entfernt Aktiv Entfernt Aktiv Best tigt FR 1 1 1 info bartec de www bartec de BARTEG m Durch Klicken auf die Schaltfl che Alarm k nnen die neuen sowie alle fr heren Alarme angezeigt werden m Alle Alarme im Kanal m Quittieren von aktiven Alarmen im Kanal Is En m Nach dem Klicken auf die Ein Aus Schaltfl che wird das Men zum Herunterfahren ge ffnet Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 19 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 Traffic CH NAME Tip L 550 helzkkrels 1 TC 2 5502 Hk Te 3 650 3 test T 4 650 5 550 5 650 Fi 550 a 650 650 AAS 10 650 10 CH32 sn 00650 ch 10 DEAKTIVI 11 650 11 CHF sn 06soch1l DEAKTIW 14 650 DEAKTIVI BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim 300 Ir 300 300 BARTEG m ber dieses Men kann das System Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 ANAUE STROM L LANET ICIS Sett amp e ausgeschaltet oder neu gestartet werden 40 s ON 0 0 1 40 45 ORF 00 1 OFF 00 1 Falsche Installation sowie falsch eingestellte Werte f r die Regelung k nnen die ko
7. Widerstand Heizleistung Spezifischer Widerstand L nge Leistung Ohm kW Ohm m m W m Sonstiger Widerstand Erforderlich Erforderlich Kupfer Erforderlich Erforderlich Erforderlich Kupfer und Kunststoff Erforderlich Erforderlich Erforderlich Kupfer und Nickel Erforderlich Erforderlich Erforderlich Edelstahl Erforderlich Erforderlich Erforderlich Inconel Erforderlich Erforderlich Erforderlich Teflon Erforderlich Erforderlich Erforderlich Selbstregelnd Erforderlich Selbstbegrenzend Erforderlich Erforderlich Erforderlich Sonstige Kabel Erforderlich Erforderlich Erforderlich Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Actual power Power range ist der berechnete Ausgangsleistungsbereich von 10 bis 95 entspre chend den vorgegebenen Daten Der Benutzer kann die Leistung innerhalb des Leistungsbereichs festlegen Wenn der Benutzer einen Wert unter oder oberhalb dieses Bereichs w hlt wird der Wert automatisch in 10 bzw 95 ge ndert Beispiel Ein Kupferkabel mit einem spezifischen Widerstand von 10 Ohm m und einer L nge von 100 m wurde bei 230 Volt verwendet Der berechnete Leistungsbereich wird auf dem Touchpanel von 0 05 W m bis 0 53 W m angezeigt Zu diesem Zeitpunkt kann der Benutzer die Leistung W m ndern z B auf 0 3 W m das entspricht 56 von 0 53 W m Die LED Blinkgeschwindigkeit auf der Vorderseite des TR Moduls liefert eine direkt
8. 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung p a Tu Grundlegendes Heizung Alarm Di Eing nge Eing nge Ausg nge 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 helrkkreis 1 1 Ma M Z 3 Triac Einheit ssr Misc ITc 1 El EMR Einheit j 7 T L na Heiz N chster Heiz Teurit Ic J Grundlegendes Heizung Alar n DiEing nge Eing nge Ausg nge 30 50 Andere kabeltype CE 1 phasig 230 rn Heiz erson eiz S0 Bar und 0 Leistun I 14 BE Alarm und 100 Leisti 57 Alarm deaktiviert TCA Alari cieaktiviert f 200 Alarm und 0 Lelstum i Schliessen ri eraen E Abbrechen u BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Alarm und 0 Leistung i O L l urd 0 Leiting f E 20 F 7 E ara Heiz Nds Hei Tel 49 7931 597 0 info bartec de D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de BARTEG Grundlegendes m Es gibt zwei Methoden f r die Auswahl des Regelmodus Die erste Methode erfolgt mit der Relaiseinheit und die zweite mit der SSR TRIAC Einheit m Channel Type TA Der
9. im Heizungsmen Der Benutzer kann auch die Anfangsleistung festlegen n mlich den unteren Grenzwert f r die Leistung hier 10 Der obere Grenzwert f r die Leistung entspricht dem Wert den der Benutzer im Heizungsmen programmiert hat Schritt 2 Settings Heating Temperature set point 1 e g 50 C Temperatureset point 2 BG Type copper connection 1 phase Der Kabeltyp kann in einer Dropdown Liste ausgew hlt werden Hier kann der Benutzer eine Auswahl unter den verf gbaren Kabeln treffen oder einen anderen Widerstand w hlen Bei Auswahl von other resistor m ssen nur Werte f r Resistance und Heating power angegeben werden F r Self Regulating muss nur die L nge eingegeben werden F r diesen Kabeltyp bleibt die Leistung immer bei 100 F r alle anderen Kabel hingegen kann die Leistung im Men Power zwischen 10 und 95 eingestellt werden Die nach stehende Tabelle enth lt die Einstellungsanforderungen im Men Heating Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 22 24 Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 BARTEG
10. load relay A4 4 load relay 4 load relay A5 5 load relay 5 load relay A6 6 load relay 6 load relay A7 l load relay T load relay A8 8 load relay 8 load relay B1 1 load relay 1 load relay B2 2 load relay 2 load relay B3 3 load relay 3 load relay B4 4 load relay 4 load relay B5 5 load relay 5 load relay B6 6 load relay 6 load relay B7 T load relay load relay B8 8 load relay 8 load relay X1 Rj8 PC connection 0V DC 24 VC buttom X2 DC 24 VC Net B Net A BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 6 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de Betriebsanleitung 8C1 16C1 Strommessmodul 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 BARTEG Das Ger t 8C1 16CI misst Fehlerstrom und Laststrom Je nach Strom der im Kanal gemessen werden soll kann das Ger t an 8 16 Fehlerstromwandler LeaC oder Laststromwandler LoaC angeschlossen werden Die 3C1 16C1 Strommesseinheit besteht aus Bl cken mit jeweils 8 Relaisausg ngen Die Relais des Ger ts sind nach Bl cken nummeri
11. nge Eing nge Ausg nge Ausg nge m Heating Heizungsausgangsfunktionen entsprechend den festgelegten Regelwerten m TL exceeded festgelegter TI Grenzwert und Funktion aus dem Men Alarm m L alarm Das Relais f llt zur ck wenn der TL Alarm aktiv ist m Alarm Das Relais f llt zur ck wenn der Alarm aktiv ist m Ground Fault Current Start des Fehlerstroms 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEG GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 18 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 _www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 7 4 Men Alarm 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 alarme i BARTEL Traffic CH HAME Ti 1 501 helrkkrels 1 T w 65012 Hk TC 3 650 3 test TE BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim DATUM 14 05 2013 15 0 14 05 2019 15 0 14 05 2013 15 1 14 05 2019 15 1 14 05 2013 15 1 DATUM 14 05 2013 15 0 14 05 2019 15 0 14 05 2013 15 1 14 05 2013 15 1 14 05 2013 15 1 14 05 2013 15 1 Ea de E 5 z4 GOO S2 300 50 Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 CH32 Kommiunik CHI2 Kormmursk CH32 kommunik CH32 Kormmunik PT 100 fehler ALARM CH32 Kommmiunik CHI2 Kornmuruk CH32 kommunik
12. RS4 8 poliger RJ45 Anschluss Topologie Sternnetzwerk L nge max 10 m Anzahl bis zu 32 Module pro Bus Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 11 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 5 Montage 5 1 Allgemeine Montageanweisungen Zum Schutz der elektronischen Bauteile und zur Ge w hrleistung der elektrischen Sicherheit muss das MPC in einem Geh use montiert werden F r In nenanwendungen werden Stahlgeh use empfohlen die mindestens die Schutzklasse IP54 aufweisen Es muss eine angemessene Bel ftung der Ger te sichergestellt werden damit die angegebenen Grenzwerte f r die Umgebungstemperatur eingehal ten wird Wenn die maximal zul ssige Umgebungs temperatur f r die Module berschritten wird ist die Installation von Heizger ten bzw K hlgebl sen erforderlich Jedes MPC Modul wird auf TH35 Schienen mon tiert Die Module m ssen entsprechend ihrer An schlusstechnologie in Gruppen zusammengefasst werden Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 4 3 bis 4 5 BARTEG TMO4 und TS04 besitzen dieselbe Anschlusstech nologie wie MC32 und E A Module Allerdings unterscheiden sich die Kommunikationsprotokolle Module mit unterschiedlichen physikalischen Bus Schichten d rfen niemals miteinander kombiniert werden da dadurch die Funktion
13. alarmwiederholende Relais fungieren Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 8 16DO LEDS Netal Kommunikationsfehler nn MH Bi Der Alarm wird bei einem Kommunikationsfehler zwischen den Ger ten und dem Bus B g Ba ausgel st Der Alarm endet automatisch wenn die Kommunikation wieder normal verl uft Pow Betriebsspannung Sofern ern Die LED blinkt wenn das Ger t Daten an die MC32 Einheit sendet NY Nas aa a2 ee BARTEC BARTEC Ausg nge Ausgangsanzeigen a a Ma Die LEDs der Relaisanzeige leuchten permanent bei angezogenen Relais og Block A Block B a sia Ne outputs Mit den Drehr dchen x100 x10 und x1 wird die Positionsnummer f r das Ger t gew hlt E 00 2 So 54 3 Sos 8 E 00 2 00 S O Net al Ta B goa gt O fon ig i5 A1 A2 B1 B2 An gr dr A3 A4 B3 B4 Ne et x 16DO A B 15 OOM O Bs A6 EE E B6 Mg AA Dr Bia A5 A6 B5 B6 A7 A8 B7 B8 A1 1 load relay 1 load relay A2 2 load relay 2 load relay A3 3 load relay 3
14. keinen Anspruch auf Schadensersatz info bartec de www bartec de Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 www bartec de Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 3 Kennzeichnung und Sicherheitshinweise Kennzeichnung Besonders wichtige Stellen dieser Anleitung sind mit einem Symbol gekennzeichnet GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr die zu Tod oder schwerer Verletzung f hrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr die zu Tod oder schwerer Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr die zu Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird i ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Ma nahmen zur Vermei dung von Sachsch den Hinweis Wichtige Hinweise und Informationen zum wir kungsvollen wirtschaftlichen und umweltgerechten Umgang Sicherheitshinweise m Das Mehrpunkt Regelsystem MPCnet darf aus schlie lich in bereinstimmung mit den spezifi zierten technischen Daten verwendet werden siehe Typenschild Betriebsanleitung m Der Einsatz in Bereichen die nicht spezifiziert sind oder die nderung des Produkts durch an dere Personen als den Hersteller ist nicht erlaubt In diesen F llen haftet BARTEC nicht f r M ngel und schlie t auch alle weiteren Haftungen aus m E
15. 1 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 BARTEG Fer IP Adrezee OO 5 m Im Feld IP Settings kann festgelegt werden ob f die IP Adresse automatisch erstellt oder manuell eingegeben werden soll 212 116 35 183 U m S mtliche nderungen m ssen durch Klicken auf die Schaltfl che Apply best tigt werden Som lat Hauptdisplay Passw rter NeLzwerkeinstellungen Datum und Zeit Modbus Datum und Zeit m Die Uhrzeit kann durch Auswahl einer Zeitzone oder durch Eingabe der Uhrzeit ge ndert werden m Das Datum l sst sich durch Auswahl des gew nschten Datums im Kalender ndern m S mtliche nderungen m ssen durch Klicken auf die Schaltfl che Apply best tigt werden 7 3 Konfiguration eines Heizkreises uA m Durch Klicken auf einen Heizkreis k nnen die O Tafi NAME Te Set C e ANAUE TROM L LANET IE Einstellungen f r den betreffenden Heizkreis 1 650 1 pezkkresi Te so 24 ON 100 1 i ge ndert oder konfiguriert werden m Durch Klicken auf die Schaltfl che Settings kann die Konfiguration des ausgew hlten Heiz kreises ge ndert werden 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 16 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax
16. 7 8851 BARTEG Grundlegendes Heizung Alarm DI Eing nge DI Eing nge m Digitale Eing nge f r zus tzliche Funktionen m Alarm blocking Alle Alarme werden blockiert wenn ein Eingang unter Spannung steht m Alarm blocked TCmi TC Alarm f r unteren Grenzwert min wird blockiert wenn ein Eingang mit Spannung versorgt wird m Power reduction Die Heizleistung der Leistungseinheit wird um 50 gesenkt wenn ein Eingang unter Spannung steht nur Leistungseinheiten m Heating blocked Die Heizung wird ausgeschaltet wenn ein Eingang unter Spannung steht m 102 Set Point selected Wert B wird wirksam wenn ein Eingang unter Spannung steht m Opening Alarm wenn ein Eingang Spannungslos wird m Closing Alarm wenn ein Eingang mit Spannung versorgt wird m Ground Fault Current Alarm wegen Erdfehlerstrom m TL 600 Der Eingang wird w hrend eines Alarms im TL Ex Ger t spannungslos m Conflicting control Ein Konfliktalarm wird ausgegeben wenn der Befehl des Steuer ger ts und die Funktion der Heizvorrichtung Sch tz nicht bereinstimmen Die Alarm verz gerung betr gt etwa 1 Minute Grundlegendes Helzung Alarm DiEing nge Eing nge Ausg nge Eing nge m Temperatureing nge TC Messung der Regeltemperatur m Iemperatureing nge IL Messung der Begrenzungstemperatur m Iemperatureing nge TA Messung des Temperaturkanals keine Regelungen m Strom von Phase 1 bis Phase 3 Alarm Di Eing
17. BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 BARTEG Die Spannungseing nge 8 bis 16 k nnen mit der Eingangseinheit 8DI 16DI verbunden werden Die Ein Qangseinheit bertr gt den Status ihrer Eing nge an die MC32 Einheit Jeder der Kan le in der MC32 Ein heit kann mit 10 verschiedenen Eing ngen versorgt werden Die MC32 Einheit kann verwendet werden um den Status der Eing nge zu berwachen und falls erforderlich Alarme oder Funktionen von den Eing ngen zu empfangen siehe Beschreibung in Abschnitt 4 2 Die 8 16DI Eingangseinheit besteht aus Bl cken mit jeweils 8 Messkan len Die Kan le des Ger ts sind nach Bl cken gekennzeichnet Der erste Kanal des ersten Blocks ist Al der f nfte Kanal des n chsten Blocks ist B5 usw Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 LED s Netal Kommunikationsiehler Der Alarm wird bei einem Kommunikationsfehler zwischen den Ger ten und dem Bus ausgel st Der Alarm endet automatisch wenn die Kommunikation wieder normal verl uft Pow Betriebsspannung Die LED blinkt wenn das Ger t Daten an die MG32 Einheit sendet Eing nge Die LEDs der Eingangsanzeige leuchten permanent wenn ein Eingang mit Spannung versorgt wird Mit den Drehr dchen x100 x10 und x1 wird die Positionsnummer f r das Ger t gew hlt
18. I6TI m Relaismodul 8DO 16DO m Eingangsmodul 8DI 16D m Strommessmodul 8C1 16C1 m Kommunikationsmodul Master TMO4 und Slave TS04 m Leistungsmodule TR16 und TR36 Die separaten Module im MPC Heizregelsystem sind auf einer TS35 Schiene montiert und durch einen internen Systembus verbunden Je nach Mo dultyp sind die Einheiten entweder mit TS35 Schie nenkupplungen oder durch vorgefertigte RS485 Verbindungskabel miteinander verbunden Sowohl die Daten bertragung als auch die bertragung der Betriebsspannung erfolgt ber den internen Bus F r die Kommunikation zwischen den Modulen im Bus muss f r jedes Ger t eine eindeutige Ger te kennung ID vergeben werden Diese ID ist mithilfe der Drehr dchen auf der Vorderseite der Module einzustellen Das Regelmodul MC32 dient als Hauptregler und kann bis zu 32 Heizkreise regeln Durch den An schluss weiterer MC32 Module an den Systembus l sst sich die Zahl der Heizkreise erh hen Das MC32 Modul empf ngt die Temperaturwerte von den Temperaturtransmittermodulen 8T1 16TI Wenn die Temperatur unter den voreingestellten Haltewert f llt schaltet das MC32 Modul jeden Heizkreis einzeln ber die digitalen Ausgangsmo dule 8DO 16DO in Verbindung mit elektromechani schen Relais EMR Last und Erdfehlerstrom k n nen optional mit den Strommessmodulen 8CI 16C1 gemessen werden Dar ber hinaus k nnen externe Informationen von Fehlerstromschutzschaltern FI Hilfskontakten der Rel
19. Kanal berwacht nur die Temperatur m Channel Type TC Der Kanal misst die Tempera tur und regelt die Heizung Die Regeltemperatur ist die gew nschte Temperatur f r das erw rmte Objekt m Channel Type TC TL Der Kanal misst die Tem peratur und regelt die Heizung Die Regeltem peratur ist die gew nschte Temperatur f r das erw rmte Objekt Das Kanal misst auch die Grenzwerttemperatur und begrenzt die Tempera tur falls erforderlich m Channel Type TW Der Kanal misst die Tempera tur und regelt die Heizung mit Sollwerten in einem ausgew hlten Temperaturfenster Heizung m wei verschiedene Solltemperaturen Auswahl ber digitalen Eingang m Abh ngig vom ausgew hlten Control Mode Regelmodus k nnen verschiedene Einstellungen angewendet werden m Relay Unit gt nur ein aus m SSR gt proportional Alarm m Cmax Der Alarm f r den oberen Grenzwert wird aktiviert wenn die Regeltemperatur den festge legten Grenzwert berschreitet m ICmin Der Alarm f r den unteren Grenzwert wird aktiviert wenn die Regeltemperatur den festge legten Grenzwert unterschreitet m Ilmax Der Alarm f r die obere Begrenzungs temperatur wird aktiviert wenn die Temperatur den festgelegten Grenzwert berschreitet Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 17 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 1
20. Konformit tserkl rung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 24 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz BARTEC sch tzt Menschen und Umwelt durch Sicherheit von Komponenten Systemen und Anlagen GmbH Deutschland Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Telefon 49 7931 597 0 Telefax 49 7931 597 119 BARTEG info bartec de www bartec de D D BEH 11 8851 7D0002 Revision 1 05 2013 353840
21. Messung der Begrenzungstemperatur Ta Messung des Temperaturkanals keine Regelungen Schritt 6 Settings Output Heating active TLalarm active Bei aktiver Heizung kann das DO Modul das Heizkreisrelais regeln Informationen zu weiteren Funktionen finden Sie in Abschnitt 7 3 Von hier sollte das Heizkreisrelais die Heizung starten Im Men 1 0 status unter OU output wechselt die Farbe der Heizungsanzeige von dunkelgr n zu hellgr n bis das Heizkreisrelais die eingestellte Regel temperatur von beispielsweise 50 C erreicht Von hier kann der Heizvorgang ber die Eingangssignale des DI Moduls beeinflusst werden z B Sperren der Heizung Festlegen der Temperatur an Sollwert 2 usw Und die entsprechenden Anzeigen unter control input sollten hellgr n werden Im nachstehenden Diagramm wurde dieser Vorgang anhand der Temperaturkurve veranschaulicht Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 21 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 BARTEG 8 2 SSR Regelmodus TRIAC Die Regeleinheit SSR TRIAC Unit kann die Leitung regeln und ihre Leistung in einem Bereich von 10 bis 95 ver ndern Nachdem das Ger t ents
22. Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 3 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz BARTEG Die PT100 Sensoren 8 bis 16 k nnen ber eine dreiadrige Verbindung an den 8 16 TI Temperaturtransmitter angeschlossen werden Der Temperaturtransmitter sendet die Temperaturwerte ber die interne Busverbin dung an Regelung Begrenzer und Messkan le der MC32 Einheit Der 8 16 TI Temperaturtransmitter besteht aus Bl cken mit jeweils 4 Messkan len Die Kan le im Ger t sind nach Bl cken gekennzeichnet Der erste Kanal des ersten Blocks ist A1 der Kanal des n chsten Blocks ist Betriebsanleitung 8 16 TI Temperaturtransmittermodul Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 B3 usw
23. U N N A a i r i j DF F in Farr ri Ef TEA EURED R WF Ur i Frl A Betriebsanleitung Mehrkanal Regelsystem f r die elektrische Begleitheizung Mehrkanal Regelsystem MPC Typ 17 8851 Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 _ www bartec de Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 1 Vorwort 1 1 Allgemein Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt die erfor derlichen Informationen f r die korrekte Installation der Regler Serie Typ 17 8851 sowie An weisungen f r Wartung und Gebrauch Wir emp fehlen daher diese Instruktionen genau zu befolgen Auch wenn diese Betriebsanleitung mit der gr ten Sorgfalt erstellt wurde bernimmt BARTEC keine Verantwortung f r deren Anwendung Dasselbe gilt f r jede Person und jedes Unterneh men die an der Herstellung dieser Anleitung betei ligt sind Das vorliegende Dokument ist das ausschlie lich Eigentum von BARTEC Jegliche Reproduktion und Verbreitung dieses Dokuments auch auszugsweise ist ohne ausdr ckliche Genehmigung untersagt BARTEC beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Mitteilung formelle oder funktionelle Ande rungen vorzunehmen 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Die MPC Regler Serie wird zur Temperaturrege lung in explosionsgesch tzten und medienfesten Heizan
24. ais Alarmkontakten von Be grenzern usw ber digitale Eingangsmodule 8DI 16 DI an das MC32 Modul bertragen werden Die Leistungsmodule TR16 TR36 vereinen alle vor stehend genannten Funktionen in einem einzigen Modul Mit dem integrierten TRIAC regeln TR16 und TR36 die Ausgangsleistung in einem Bereich zwischen 10 und 95 ber das Gateway GW32 wird das MPC System entweder mit einem PC oder dem Touchpanel BARTEC PAQO 17 8851 0003 0000 verbunden info bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 1 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 2 2 Description of the Modules 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 BARTEG Diese Regeleinheit wird zur Regelung und berwachung der Hardware eingesetzt Die Regeleinheit verf gt ber 32 Kan le Jeder Kanal kann 3 Temperaturwerte 10 Dateneing nge und 4 Relaisausg nge empfan aae EONDOLELUNN gen Zum Lesen und Programmieren der MC32 Einheit wird eine separate Benutzerschnittstelle die mit der Ger tevorderseite verbunden ist oder ein PC mit dem Programm PMan Line verwendet Die MG32 Einheit besitzt ein Alarmausganggsrelais Die MC32 Einheit arbeite
25. arme quittiert H H H H i A nj A i RR aber nicht alle alarmausl senden Fehler beseitigt wurden Die LED erlischt wenn alle quittierten alarmausl senden Fehler behoben wurden Wenn die LED schnell blinkt liegt ein Busfehler vor Wenn die LED langsam blinkt liegt ein anderer Fehler vor m IT opa 1 m u Stromzuf hrung Zr I Die Blinkgeschwindigkeit der LED ist direkt proportional zur Stromzuf hrung Re Wenn die LED permanent leuchtet betr gt die Stromzuf hrung des Ger ts 100 Mit den Drehr dchen x1 und x10 wird die Positionsnummer des Ger ts gew hlt a3 ie A1 B1 Zelll o A2 B2 Xo Alarm Power N A B TR 16 ET A mn A3 B3 A4 B4 L1 2 3 IN supply L A1 C1 D1 L1 2 3 IN supply L TR36 L1 2 3 IN _ supply L 10 N A2 11 supply 12 not assigned 13 A3 14 limiter 15 monitoring L1 2 3 OUT heating cabel L A4 C4 D4 L1 2 3 OUT heating cabel L TR36 L1 2 3 OUT heating cabel L 1 TC supply B1 2 TC signal PT100 3 TC supply 4 TL supply B2 5 TL signal PT100 6 TL supply B3 RJ45 connection of TM04 T connection FI B4 8 connection FI 9 not assigned Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 8 24 Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 TMO4 TS04 TRIAC Reglermodul TM04 TS04 TRIAC Reglermodul
26. aw Tore 160 1 1 550 11 CH32 en 00650 ch 11 I 300 aaa OFF 0 0 1 2 12 1 550 CcHa2 sn 00650 ch da DEAKTIWI 300 OFF IOO 7 2 Main menu Options m Nach Klicken auf die Schaltfl che Options k nnen die Basiskonfigurationen ge ndert werden Hauptdisplay m ber die Auswahl der optionalen Spalten lassen sich die Informationen f r die einzelnen Regler die in Main Display angezeigt werden ndern m Die Systemsprache kann im Feld Language angepasst werden m Es ist auch m glich die Schriftgr e des Systems zu ver ndern Hauptaisplay Passw rter Nelzwerkeinstellungen Datur und Zeil Modbus Passw rter m Die Kennw rter f r Administrator Settings und Alarm acknowledgement k nnen durch Eingabe einer Zeichenkombination festgelegt werden m Das Kennwort mit den geringsten Rechten berechtigt zum Quittieren von Alarmen das Kennwort mit mittleren Rechten zum ndern von Einstellungen und das Kennwort mit den h chsten Rechten zum Zur cksetzen aller vorherigen Einstellungen und ihrer Ersetzung durch Standard einstellungen m S mtliche nderungen m ssen durch Klicken auf die Schaltfl che Apply best tigt werden 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEG GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 15 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 793
27. beeinflusst und das System besch digt werden k nnte Wir empfehlen die Installation von 24 V AC Strom versorgung MC32 und E A Modulen im oberen Bereich des Geh uses da sie mit derselben Bus technologie angeschlossen werden TMO4 TS04 und die Leistungsmodule sollten auf einer anderen Schiene installiert werden Montage der Module Zu ol lojo ol dh 000 a vDC V V OK peene Murcon Hro aa 5 N DC OK a S O VADJ EI ge 2a PE H H Ea a I 5 EE E I EE ES AN E EE N BARTEC BARTEC ela ONL z 000 Q C isi iaia isise
28. dus EMR Modus Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 Diagramm i N Bas ds fE gt 1 Leistung O O 2 Netzspannung 1 P Q Q 3 Relaisspannung E lt 7 4 RS 485 Bus an Schienenanschluss 6 3 Struktur des Leistungsmodul Regelmodus SSR Modus Aufgrund der W rmeemission w hrend des normalen Betriebs m ssen die TR16 und TR36 Einheiten ge trennt von den E A Einheiten installiert werden Sie k nnen daher nicht im selben Bussystem installiert werden Der SSR Regelmodus unterscheidet sich vom EMR Modus insofern dass die Module nicht direkt auf den Schienenkupplungen installiert sind Die Leistungsmodule sind direkt mit dem TM04 oder TS04 Kommunikations Hub verbunden der wiederum direkt an den MC32 Regler angeschlossen ist Anschlussplan f r MC32 Hubs und TRIAC MC 32 N TS 04 TRIAC TRIAC TRIAC TRIAC TRIAC 1 RJ Kabel 2 RS 485 Bus an Schienenanschluss TRIAC TRIAC TRIAC TRIAC 6 4 Elektrischer Anschluss der Module m Der Anschluss der Ger te ist in ger tespezifischen Blockdiagrammen sowie in Systemanschlussdia grammen dargestellt Die Ger te verf gen sowohl ber SELV Spannungs als auch Netzanschl sse m Die Anschlusskabel m ssen zu den f r diesen Zweck vorgesehenen Klemmen gef hrt werden m S mtliche Ausgangsschaltungen die mit dem Ger t verbunden sind m ssen mithilfe von Leistungs schaltern die auf die vorhand
29. enen Strompegel ausgelegt sind gesch tzt werden m Wenn die Umgebungstemperatur der Leistungseinheit TR36 mehr als 34 Grad betr gt ist eine doppelte Verdrahtung zu den Anschl ssen L1 IN L1 OUT L2 IN L2 OUT L3 IN und L3 OUT erforderlich Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim BARTEG Wie auf der Abbildung dargestellt teilen sich MC32 GW32 und TI Einheit dieselbe 24 V Gleichstrom Spannungsversorgung DI und DO Einheit teilen sich eine weitere 24 V Gleichstrom Spannungsversorgung allerdings mit einem dritten positiven Kontakt am unteren Anschluss siehe Datenblatt weil diese Module im Betrieb mehr Strom ben tigen Alle Module die an den internen Bus angeschlos sen sind werden ber den unteren Anschluss miteinander verbunden Zur Gew hrleistung ei nes fehlerfreien Betriebs muss der Doppelleiter des Busses eine charakteristische Impedanz von 60 Q zwischen Netz A und B aufweisen Dies wird entweder mit separaten Endwiderst nden die an der DIN Schiene befestigt werden oder mit einem optischen Isolator Repeater OR 485 erreicht Die Kabel die mit dem Temperaturtransmitter ver drahtet sind m ssen gesch tzt werden Wir emp fehlen 0 24 0 5 mm _ D ACHTUNG Die TMO4 oder TS04 Hubs d rfen nicht auf demselben Bus wie E A Module z B MC32 und II Einheit installiert werden da es sich um untersc
30. eratur messkandle eine Begrenzung und eine Regelung Abh ngig von der zu regelnden Heizung wird der Pt100 Sensor mit TC verbunden d h dem Regelkanal Abh ngig von der zu begrenzenden Heizung wird der Pt100 Sensor mit TL verbunden d h dem Begrenzungskanal Die Temperatur die vom Temperaturbegrenzer TL EX ATEX Ger t gemessen wird kann auch f r den TL Kanal reproduziert werden Der Hitzeschutz des Ger ts schaltet die Heizung aus wenn die Temperatur des K hlk rpers 85 C berschreitet Die normale Funktion wird wiederhergestellt sobald die Temperatur auf einen zul ssigen Wert sinkt Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 A1 A2 TR16 TR36 TR38 Leistungsmodul LEDs Alarm LED Wenn die Alarm LED blinkt bedeutet das dass nicht quittierte Alarme im Ger t A4 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Dip vorliegen Wenn sie permanent leuchtet bedeutet das dass zwar alle Al
31. ert Das erste Relais des ersten Blocks ist A1 das f nfte Relais des zweiten Blocks ist B5 usw 8 16Cl LEDs Net al Daten bertragungsiehler h EEO aa 35 Es liegt ein Fehler in der Bus bertragung vor Der Alarm endet wenn die bertragung Auer PB wieder normal verl uft OO OO Pow Betriebsspannung er nee Die Anzeige leuchtet wenn Betriebsspannung am Ger t anliegt MO Me ee Die LED Pow blinkt wenn das Ger t Daten an die MC32 Einheit sendet es BARTEG BARTEG Se mpertisc z mmerticc z Die Positionsnummer f r das Ger t wird mit den Drehr dchen x100 x10 und x1 gew hlt rg Block A BlockB 9 O Net al E E O Pow E s A A B1 B2 Sp Sp A3 A4 B3 B4 N rom Arr ere irr st S 16cC1 A B A5 N ONIN B5 H_H_ H H_H H Al A u u zu Be A5 A6 B5 B6 x1 A7 A8 B7 B8 A1 ir current transformer 1 current tran
32. etrennt werden wenn die Gefahr besteht dass w hrend der Arbeit am Ger t spannungsf hrende Teile ber hrt werden Der PE Anschluss am Ger t muss mit dem Schutz leiter verbunden werden Der Querschnitt dieses Leiters sollte mindestens so gro wie der Quer schnitt des Stromzuf hrungskabels sein Die Er dungsleiter sind in einem radialen Muster zu einem gemeinsamen Erdungspunkt zu verlegen der mit dem Schutzleiter der Stromversorgung verbunden ist Die Erdungsleiter d rfen nicht durchgeschleift werden d h sie d rfen nicht von einem Ger t zum anderen verlegt werden info bartec de www bartec de 6 1 Allgemeine Installationsanweisungen Ausf hrliche Informationen zur Verdrahtung der MPC Module finden Sie in den ger tespezifi schen Blockdiagrammen in Abschnitt 2 2 ACHTUNG Der maximale Querschnitt f r die Stromversor gung betr gt 1 5 mm Beim Entwurf der einzelnen Schienen muss sichergestellt werden dass der Ge samtstrom nicht den maximalen Strom des Busan schlusses bersteigt Wenn der Gesamtstrom den zul ssigen H chstwert bersteigt muss die Stromversorgung auf mehrere 24 V DC Wandler aufgeteilt werden Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 13 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 6 2 Struktur des elektromechanischen Relais Regelmo
33. hiedliche Bussysteme Arcnet Bus und Datenbus handelt F r den Anschluss von 32 Leistungseinheiten ist die im Folgenden beschriebene Hardware Konfiguration erforderlich Das System das im nachstehenden Diagramm dargestellt ist erfor dert au erdem eine separate 24 V Gleichstrom Spannungsauelle Wie aus dem Diagramm zu ersehen ist k nnen ein Master Regler und mehrere Slave Regler auf einem Schienenbus montiert werden Jeder von ih nen besitzt 4 Anschl sse d h sie k nnen 1 bis 4 TRIAC Module regeln ber eine Kabelverbindung RJ 8 versorgen die Hubs die TRIAC Module mit der Betriebsspannung Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 14 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 BARTEG 7 Inbetriebnahme Einstellungen 7 1 Main Display m Nach dem Start des Systems werden alle Ger teeinstellungen von den MC32 Einheiten Traffic CH MANE 550 1 helzkkras1 TC 50 24 ON 00 1 auf dem Bus heruntergeladen und in der Haupt Be a LA i anzeige Main Display wiedergegeben 3 650 3 300 50 OFF 00 1 4 650 4 55 24 Off 00 1 m Durch Klicken auf die Uhrzeit oder das aktuelle E59 0 jo eE DB 2 Datum wird das Hauptmen aufgerufen 550 a 300 OFF i 7 650 7 ledi OFF 00 1 B 650 8 er Jake Tall 1 4 550 9 300 OFF D0 1 10 650 10 CH32 sn 00550 ch 10 L
34. hler bei der Kommunikation mit der Leistungseinheit MC32 Fehler bei der Kommunikation mit der MC32 Einheit nur TMO4 P1 P1 P2 P2 x TM 04 x TS 04 X2 P3 P3 P4 P4 P1 port 1 connection P2 port 2 connection TM TS 04 P3 port 3 connection P4 port 4 connection 0 V TM TS 04 DC 24V buttom X1 Net C Net B Net A TM 04 only X2 Rj 8 connection to MC 32 Abmessungen in mm An Al A Fu Ser Se een en KAKAII KAKAA KAKAK I KAA u BARTEC ce Sn TUT 97980 Ba d Mergenthei m AAAA KAA MPCnet 16TI Type 17 8851 0011 function temperature in IE amp ao ae temperature in gt A i N m Salem approvals FI CSA Release 01 I Ti 1 IT j II Fan KEITEN En T CT 5 3 4 ee J E z re An Al P 8 TII 54 0 100 114 5 16TI 880 100 1145 B Breite weitere Informationen siehe Abschnitt 4 1 Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 9 24 und Druckfehler begr nden
35. i der Ger te dieselbe ID besitzen Anschlie end k nnen die folgenden Einstellungen vorgenommen werden Schritt 1 Settings Basic Name Heating circuit relay Control Mode Relay Unit Temperature measurement Te Unit Channel Type TC Hier steht einer der Kan le Typ TW f r das Temperaturfenster Es erm glicht dem Benutzer die Er w rmung des Objekts in einem bestimmten Temperaturbereich mit konstanter Leistung Au erhalb dieses Bereichs wird die Heizung ausgeschaltet Dieser Vorgang ist im nachstehenden Diagramm dargestellt relay control heating power P 100 T highl limit 20 15 10 5 0 5 temperature T C 10 15 20 25 30 35 Schritt 2 Settings Heating Temperature set point 1 2 B50 L Temperature set point 2 DG Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 20 24 Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim BARTEG Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 Step 3 Settings Basic TCmax IFG TCmin 30 C TLmax 70 C TCmax Alarm Alarm und 100 Leistung
36. mp DC 24 V 9 buttom X2 3 Net B D Net A S fs S 3 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 4 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 8DI 16DI digitales Eingangsmodul 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 Ala a D a R a a M a Bla A3 i H H H H B3 B4 M Iololaolol_ koh 1 1 2 2 1 1 2 al x100 0 f af e 3 3 4 41 3 3 4 4 RL 9 x BARTEG BARTEG 10 o 07 GERMAN 1 GERMANY e Ye mpc et16D1 MPC t 46D Ig Block A Block B P o inputs inputs 7 O 1 1 5 A 002 3 002 3 3 Oc 3 O c oo 582 00 58 5 ce 5 er S Z5 S OO 6 g D 00 6 5 z fe O O Net al 17 E T x 008 858 00 8 82 Sg SS ec ce O Pow 3 8 S 8 To T E0 EO 2g sg x x E BARTEG fee 55 GERMANY 5 5 6 6 5 5 6 6 net j Mre 7 7 8 8 wi 7 8 ef A5 NM ONONO B5 A6 Pr n En B6 B7 Ala A A F L HA F B8
37. prechend der Struktur in Abschnitt 6 3 angeschlossen wurde k nnen die folgenden Einstellungen vorgenommen werden Schritt 1 Settings Basic Name Heating circuit SSR Control Mode SSR TRIAC unit Temperature measurement SSR TRIAC unit Channel type TC ID e g 10 Integration time 0 min Initial power 10 Wie bereits erw hnt muss die ID sowohl f r deaktivierte als auch f r aktivierte TRIAC Ger te eindeutig sein Channel Type wird auf dieselbe Weise wie Relay mode auf den erforderlichen Wert eingestellt Eine Erl uterung des Kanaltyps finden Sie in Abschnitt 7 3 TW bezieht sich konkret auf das Temperaturfens ter Temperature Window Es erm glicht dem Benutzer die Regelung des Objekts in einem bestimmten Temperaturbereich mit variabler Leistung Dieser Fenstermodus ist nur von Vorteil wenn der Benutzer den SSR Regelmodus TRIAC verwendet In der nachstehenden Abbildung ist das Grundprinzip des TW Modus dargestellt triac control heating power P 100 P low limit high limit T high low limit 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 temperature T C Bei hoher Temperatur liefert das Ger t eine entsprechend niedrige Leistung und umgekehrt T high limit entspricht dem Temperatursollwert temperature set point 1 und I low limit dem Temperatursollwert temperature set point 2
38. proportionale Angabe ber den Regelprozentsatz Wenn die LED permanent leuchtet betr gt die Stromzuf hrung des Ger ts 100 In Control Parameters werden die Ergebnisse auf der Grundlage der angegebenen Werte angezeigt Control Resistance Phase ohm Anteilige Prozent Ausgangsleistung der Spitzenleistung Gesamtwiderstand jeder Phase Spitzenausganggsleistung die der Multiplikation der L nge mit dem entsprechenden Wert peak IKWI des Leistungsbereichs entspricht Peak power A Stromwert bei Spitzenausgangsleistung Prms kW Ist Ausganggsleistung die der Multiplikation der L nge mit der Leistung entspricht RMS current A Stromwert bei Ist Ausgangsleistung 9 Service Wartung und Reparatur Das Ger t ist wartungsfrei Versuchen Sie nicht Ger te zu ffnen und selbst zu reparieren Das Ger t darf ausschlie lich vom Hersteller repariert werden 10 Angewandte Normen Elektrische Sicherheit EN 60529 1991 EN 61010 1 2001 EMV EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 11 Service Adresse BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Telefon 49 0 7931 597 0 Fax 49 0 7931 597 119 info bartec de www bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 23 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 BARTEG EG
39. rrekte Funktion des Prozesses nachteilig beeinflussen TE i oder andere Sch den verursachen Einstellun OFF 300 OFF 00 1 gen sollten nur von qualifizierten Personen vor OFF 00 1 genommen werden Es sind stets die relevanten Sicherheitsvorschriften zu beachten 8 Programmierung 8 1 Relais Regelmodus Die Positionsnummern der Ger te m ssen so gew hlt werden dass jedes Ger t das mit dem Bus verbun den ist eine eindeutige Positionsnummer besitzt Die Positionsnummern lassen sich mithilfe eines kleinen Schraubendrehers ber die Drehr dchen auf der Ger tevorderseite einstellen Die Positionsnummern m s sen im Bereich von 1 249 gew hlt werden Beispiel Wenn die gew nschte Positionsnummer 125 ist muss x100 auf den Wert 1 x10 auf 2 und x1 auf 5 gedreht werden Die Drehr dchen d rfen nicht mit berm igem Kraftaufwand bewegt werden Nachdem alle Ger te gem den Prinzipien in Abschnitt 6 2 korrekt angeschlossen und verbunden sind und jedem Ger t ber die Drehr dchen eine eindeutige Positionsnummer zugewiesen wurde sind sie bereit zur Programmierung ber das Touchpanel PAQO An dieser Stelle wird nochmals darauf hingewiesen dass jedes Ger t eine eindeutige Kennung ID besitzen muss auch wenn einige der Kan le deaktiviert sind Da der MO32 Regler s mtliche ID Adressen erfasst also sowohl die aktivierten als auch die inaktivierten wird die Kommunikation zwischen dem MC32 und anderen Ger ten unterbrochen wenn zwe
40. rrt mer DE 12 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 5 2 Montage der Module Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 BARTEG 1 Busanschl sse von den Modulen trennen und 2 Anschl sse an der TH35 Schiene anbringen 3 berpr fen ob die Verbindung zwischen den Busanschl ssen korrekt ist i I n I gegaj u ze Unterseite des Moduls auf die TH35 Schie ne setzen und 4 nach innen dr cken bis der Clip einrastet An jedem Ende des Busses muss entweder ein Abschlussblock oder ein Busverbin dungsmodul angebracht werden F r die einwandfreie Funktion des Systems ist jeweils eines dieser Module auf beiden Seiten der Schiene erforderlich 6 Installation Beim Herstellen von elektrischen Verbindungen m ssen die betreffenden Vorschriften beachtet wer den Nur ein qualifizierter Elektriker darf elektrische Verbindungen herstellen Bei der Auswahl des Leitermaterials sowie bei der Installation und elektrischen Verbindung des Ger ts m ssen so wohl die Vorschriften in VDE 0100 f r das Errich ten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V als auch die jeweiligen nationalen Be stimmungen befolgt werden 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Das Ger t muss vollst ndig vom Stromnetz g
41. s sind alle allgemein geltenden gesetzlichen Vorschriften und sonstigen verbindlichen Richt linien f r Arbeitsschutz Unfallverh tung und Umweltschutz zu befolgen m F r elektrische Systeme m ssen die jeweiligen Installations und Betriebsbedingungen z B Richtlinie 1999 92 EG Richtlinie 94 9 EG EN 60079 0 EN 60079 14 EN 60079 17 und die VDE Serie 0100 oder sonstige relevante nationale Vorschriften sowie die Angaben auf dem Typenschild eingehalten werden m Die Sicherheitshinweise f r alle Teile des Mehrpunkt Regelsystems MPCnet sind stets zu beachten m Bestimmte Ger te mit einer entsprechenden Kennzeichnung auf der Au enseite d rfen nicht ge ffnet werden w hrend sie an die Spannungs Versorgung angeschlossen sind info bartec de BARTEG A WARNUNG Einige der Ger te Relaiseinheit DO und Eingangs einheit DI k nnen eine gef hrliche Netzspannung aufweisen Die Ger te m ssen immer spannungsfrei geschaltet werden bevor sie vom Bus getrennt oder mit dem Bus verbunden werden Die L ftungskan le d rfen nicht verdeckt werden Bei Verwendung der Ger te au erhalb der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Spezifikation k n nen die Schutzvorrichtungen besch digt werden 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine technische Daten Geh useausf hrung Polyamid PA grau Geh useabmessungen B x H x T MC32 GW32 TM04 und TS04 17 5 mm x 100 mm x 114 5 mm 8T 54 mm x 100 mm x 114 5 mm 16T 88 mm
42. schen MC32 und PC Eine separate Benutzerschnittstelle kann ebenfalls mit der GW32 verbunden werden Die Ger te die mit dem Bus verbunden sind sowie ihre Positionen Seri ennummern und Kommunikationsdaten werden auf dem Display angezeigt Durch Dr cken der Men taste werden die Kommunikationsdaten zur ckgesetzt Beim Hinzuf gen oder Entfernen von Ger ten oder beim ndern von Positionsnummern m ssen die Kommunikationsdaten zur ckgesetzt werden oder die GW32 muss f r eine Weile ausgeschaltet werden GW32 LED s Rx Das Ger t empf ngt Daten die LED leuchtet permanent bei aktiver Kommunikation Die LED leuchtet permanent wenn die Verbindung zum PC normal funktioniert Tx Das Ger t sendet Daten die LED blinkt bei aktiver Kommunikation Power Betriebsspannung MmPcret Gw32 Error Pr fsummenfehler Power Net al Kommunikationsiehler Der Alarm wird bei einem Kommunikationsfehler zwischen den Ger ten und dem Bus ausgel st Der Alarm endet wenn die Kommunikation wieder normal verl uft Alarm Net error HD00 Anschluss f r eine separate Benutzerschnittstelle GERMANY 1 Rj8 connector to PC 2 Rj6 connector to HDOO 0 2 DC 24 V button X1 GW 32 Net B 2 Net A a oO A ES z S S 3 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Vorbehalt
43. sformer A2 2t current transformer 2 current transformer A3 3 current transformer 3 current transformer A4 4 current transformer 4 current transformer A5 5 current transformer Jt current transformer AG 6 current transformer 6 current transformer A7 T current transformer current transformer A8 8 current transformer 8 current transformer B1 1 current transformer 1 current transformer B2 2 current transformer 2 current transformer B3 3 current transformer 3 current transformer B4 4 current transformer 4 current transformer B5 3 current transformer 5 current transformer B6 6 current transformer 6 current transformer B7 T current transformer current transformer B8 8 current transformer 8 current transformer X1 Rj8 PC connection 0V DC 24 VC buttom X2 Net B Net A BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 7 24 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung TR16 TR36 TR38 Leistungsmodul 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEG Die Leistungseinheit regelt die Temperatur entsprechend den Sollwerten Das Ger t kann die Leistung der Heizleitung in einem Bereich von 10 bis 95 ver ndern Die Leistungseinheit besitzt zwei Temp
44. t mit einer Batterie Batterietyp CR2032 f r Speicher Backup MC32 Standardkennw rter Niedrig 0000 Mittel 1000 Hoch 2000 1 MPC MC32 LEDs Net Kommunikation des gesamten Netzwerks LED blinkt bei aktiver Kommunikation tr Net Kommunikation mit den Leistungseinheiten LED blinkt bei aktiver Kommunikation Pow Betriebsspannung Alarm Alarm am Ger t Blinkende Alarm LEDs geben an dass nicht quittierte Alarme f r das Ger t vorliegen Permanent leuchtende LEDs geben an dass zwar alle Alarme quittiert aber nicht alle i alarmausl senden Fehler beseitigt wurden Die LEDs erl schen wenn alle quittierten alarmausl senden Fehler behoben wurden Net al Kommunikationsfehler Der Alarm wird bei einem Busfehler ausgel st u Wenn die Kommunikation wieder normal verl uft endet der Alarm X1 HD00 Anschluss f r eine separate Benutzerschnittstelle 1 Rj8 connector to TM04 2 Rj6 connector to HD00 NO Normal open gt X1 C Middel NC Normal closed MC 32 oV lt DC 24V buttom X2 Bu Net B 1 NetA X1 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 info bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 2 24 Fax 49 7931 597 119 www bartec de und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung Mehrkanal Temperaturregelsystem MPG Typ 17 8851 BARTEG GW32 Daten bertragungseinheit Die GW32 bertr gt Daten zwi
45. tung sinkt auf 50 der eingestellten Leis Tel 49 7931 597 0 info bartec de Fax 49 7931 597 119 www bartec de tung wenn der Grenzwert erreicht ist nur SSR Modus Der Alarm wird aktiviert und die Heizungsleistung sinkt auf 75 der eingestellten Leis tung wenn der Grenzwert erreicht ist nur SSR Modus Der Alarm wird aktiviert und die Heizleistung bleibt konstant bei 100 der eingestell ten Leistung wenn der Grenzwert erreicht ist Der Alarm wird aktiviert und die Heizleistung steigt auf 125 der eingestellten Leis tung wenn der Grenzwert erreicht ist nur SSR Modus Alarm und 75 Leistung Alarm und 100 Leistung Alarm und 125 Leistung Schritt 4 Settings IU input Alarm blocking active Heating blocked active TC 2 set point selection active In IU input k nnen die erforderlichen Funktionen f r Regeleing nge und Alarmeing nge durch Einstellen von Planet ID und Channel f r DI Module aktiviert werden Schritt 5 Settings Input TC control active TL Limit active Durch Einstellen der Positionsnummern und Kan le der Ger te DI DO TI werden die Ein und Ausg nge aktiviert Auf diese Weise ist der Zugriff auf verschiedene Funktionen f r die MC32 Kan le m glich Temperatureing nge Tc Messung der Regeltemperatur TI
46. wendungen und Heizkreisen eingesetzt Die Regler m ssen immer au erhalb des explosionsge f hrdeten Bereichs installiert werden Beim Einsatz ist die folgende Unterscheidung zu treffen a berwachung von explosionsgesch tzten Heizkreisen MPC wird in Kombination mit dem Widerstands thermometer BARTEC Pt100 Ex Typ 27 71 3 verwendet Abh ngig vom installierten Heiz leitungstyp kann eine separate ATEX zertifizierte Begrenzungseinrichtung z B DTL III Ex 17 8865 4 22 22003000 f r jeden Heizkreis erforderlich sein b berwachung von nicht explosionsgesch tzten Heizkreisen MPC wird in Kombination mit einem medi enfesten Pt100 Widerstandsthermometer z B Widerstandsthermometer BARTEC Pt100 M Typ 03 9040 00 eingesetzt Das Widerstandsthermometer muss an einer Mess stelle mit mechanischer Stabilit t und Temperatur Stabilit t befestigt werden um eine zuverl ssige thermische Kopplung zu gew hrleisten Diese Befestigung sollte mithilfe von geeignetem tempe raturbest ndigem Aluminiumklebeband oder hnli chen Materialien realisiert werden BARTEG 2 Produktbeschreibung 2 1 Allgemein Das Temperaturregelsystem MPC dient in erster Linie zur Regelung von elektrischen Industriehei zungen mit Heizleitungen Die vorliegende Betriebsanleitung bezieht sich auf die folgenden Systemeinheiten m Regelmodul MC32 m Gateway Modul GW32 m Touchpanel PAOO m lemperaturtransmittermodul 8TI
47. x 2 7 W pro Modul TR16 TR36 max 2 2 W pro Modul Anschl sse Steckverbindungen 2 5 mm mit Schraubanschl ssen 0 2 bis 2 5 mm2 24 bis 18 AWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Emissionen EN 61000 6 4 Emissionsnorm f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbeumgebungen St rfestigkeit EN 61000 6 2 St rfestigkeitsnorm f r Industrieumgebungen 4 3 Netzwerkanschl sse f r die MC32 Einheit und die nachfolgenden E A Module mit TH35 Schienenkupplungen Kommunikation zwischen MC32 GW32 8D0 16D0 8DI 16DI 8CI 16CI 8Tl 16Tl Typ ARCNET basiertes Token Bus Netzwerk zweiadrig isoliert Anschluss 5 polige TH35 Schienenkupplung nach DIN Anschluss stift Funktion 1 V 2 V J V 4 Arcnet B 5 Arcnet A info bartec de BARTEG Topologie Daisy Chain L nge max 1000 m Anzahl bis zu 250 Module pro Bus alle 28 Module Repeater erforderlich 4 4 Netzwerkanschl sse f r TMO4 und TS04 Module mit TH35 Schienenkupplungen Kommunikation zwischen TMO4 und TS04 Typ RS485 basiertes Netzwerk zweiadfrig isoliert Anschluss 5 polige TH35 Schienenkupplung nach DIN Anschluss stift Funktion 1 V 2 V 3 4 RS485 B 5 RS485 A Topologie Daisy Chain L nge max 10 m Anzahl bis zu 8 Module pro Bus 4 5 Netzwerkanschl sse f r TMO4 TS04 und TR16 TR36 Module mit RJ45 Anschl ssen Kommunikation zwischen TMO4 TS04 und TR16 TR36 Modulen Typ
48. x 100 mm x 114 5 mm 8DI 8C1 8DO 41 mm x 100 mm x 114 5 mm 16DI 16C1 16D0 63 5 mm x 100 mm x 114 5 mm TR16 62 5 mm x 100 mm x 114 5 mm TR36 126 mm x 100 mm x 114 5 mm Umgebungstemperatur Lagerung 30 C bis 70 C Umgebungstemperatur Betrieb MC32 GW32 8TI 16T1 8Cl 1601 0 C bis 60 C 8D0 16D0 40 C bis 46 C 8DI 16D1 TMO4 TS04 40 C bis 60 C TR16 TR36 0 C bis 45 C Feuchtigkeit 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Gewicht MC32 GW32 108g 8DO 2530 16D0 368 g 8D 220g 16D 304 g 8Tl 8Cl 274g 1611 16Cl 398g TR16 410g TR36 775g TMO4 TS04 148g Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer DE 10 24 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Betriebsanleitung 11 8851 7D0002 07 2013 BARTEC WerbeAgentur 353840 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 www bartec de Mehrkanal Temperaturregelsystem MPC Typ 17 8851 Schutzklasse IP 20 EN 60529 Verschmutzungsgrad 2 Max Einsatzh he ber NN 2000 m ber dem Meeresspiegel Installation Montageschiene TH 35 15 DIN EN 60715 Metall 4 2 Allgemeine elektrische Daten Versorgungsspannung AC 24 V 10 Interne Leistungsaufnahme MC32 GW32 TM04 TS04 max 1 5 W pro Modul 8TI 8CI 8DI max 1 0 W pro Modul 16T1 16CI 16DI max 1 6 W pro Modul 8D0 16D0 ma

Deutsch - bartec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents