Пылесос MW-3221 R/OG/Y
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. l
7. e
8. MW 3221 indd 29 29 HO
9. Big lt
10. MW 3221 indd 5
11. 9 12 10 1 12 13 12
12. 9 12 10 1 12 13 12
13. 3 lt lt 3 19 11 2013 10
14. 9 4 23 1 5
15. 19 11 2013 10 36 55
16. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 b et er 30
17. 1 5 15 14 1 MW 3221 indd 6 6 2 4 8
18. 9 4 23 1 5 14 15 MW 3221 indd 18 18
19. 1 5 15 14 1 6 2 4 30 MW 3221 indd 30 nicna 8
20. 9 12 10 1 12 13 12 14 16 2 Ha 17 18
21. 2004 108 2006 95 19 11 2013 10 36 57 BEJIAPYCKI
22. 12 10 1 12 13 12 14 16 2 17 18 20 16 3 20 14 19 11 2013
23. MW 322Lindd 4 lt
24. lt 9 4 23
25. CPOAKI MW 3221 indd 35 35 9 4 23 2 1 1 1 1 1
26. 3 3 TKa coca i He i 31 MW 3221 indd 31
27. MW 3221 indd 33 33 BEJIAPYCKI
28. 23 24 TI Ha 21 24 8 21 21 22 25 11 8 9 7 4 4 3 3 4 3
29. MW 3221 indd 19 19 9 4 23 2 1 1 1 1 1
30. 23 A 24 PJ 21 24 8 A 2 21 22 25 i 11 8 9 7 4 4 3 3 4 3
31. 2 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 220 240 50 1600 350 3
32. 3 3 Mar MW 3221 indd 7 9 4 23
33. 11 9 9 9 13 12 8 7 9 5 26 27 6 9
34. lt e e 19 11 2013 10 36 56
35. MW 3221 indd 17 17 9
36. 9 9 11 8 25 25 22 22 24 19 11 2013 10 36 55 8 24 21 25 23 24 23 25
37. Moxa He
38. 16 14 2 Ha 17 18 20 i 16 3 20 14 18 19 19 11 2013 10 36 57 20
39. 12 13 8 7 9 5 27 26 6 9 9 9 11 8 25 25 19 11 2013 10 36 56 22 9 4
40. 1 6 2 4 8 11 9 9 9
41. 22 I 34 19 11 2013 10 36 58 MW 3221 indd 34 BEJIAPYCKI 22 24 8 24 21 25 23 24 23 25 23 24 21 24 8 21 21
42. B BCA Ha 9 4 23
43. 15 14 1 2 4 8 11 9 9
44. 9 9 11 8 25 25 22 22 24 8 24 i 3Hi 21 25 23 24 23 i 25 19 11 2013 10 36 57
45. 26 27 gt N za 30 MW 3221 indd 16 16
46. 9 4 23 2 1 1 1 1 1 1 220 240 50 1600 350
47. 22 24 8 24 25 21 23 24 23 25 25 26 23 gt 26 8 23 24 23 25
48. 1 1 gt ON 220 240 50 1600 350 19 11 2013 10 36 58 CHANG SO RGICH FOYDALANISH QOIDALARI Asosiy gismlari Ishlatish o chirish tugmasi Cho tka biriktirib olib go yiladigan joy Chigish filtri panjarasi Chigish filtri Quvvatini o zgartirish murvati Egiluvchan shlangni o raydigan tugma Chang idish mahkamlagichi Chang so rgich ko tariladigan dastak Chang yig iladigan konteyner Havo tortish joyi Chang idish dastagi Egiluvchan shlang uchi Egiluvchan shlang
49. 22 25 11 8 9 7 4 4 3 3 4 3 3 Kopnye
50. e lt lt
51. 1 1 Bio 220 240 50 1600 350 BT 3 19 11 2013 10 36 56 ASPIRATOR DE PRAF INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Descriere 1 Buton pornire oprire 2 Locas pentru parcarea periei 3 Grilaj filtru de ie ire 4 Filtru de ie ire 5 Reglor putere 6 Buton rulare cablu de alimentare 7 Fixator recipient de colectare a prafului 8 pentru transportarea aspiratorului 9 Recipient de colectare a prafului 10 Orificiu de intrare a aerului 11 M ner recipient de colectare a prafului 12 Cap tul furtunului flexibil 13
52. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30
53. 11 8 9 7 4 4 3 3 4 3 3 3
54. 14 16 2 17 18 20 16 3 20 14 19 11 2013 10 36 55 18 19 20
55. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ON Be Noi slo NOaRONA0 ana MAA 30 MW 3221 indd 32 32
56. 9 13 12 8 7 9 5 26 27 6 3 9 i i 9 9 3 i 11 8 25 25
57. 1 PAPER Vysava s instalovanymi filtry a n dobou na prach 1 kus Hadice 1 ks Teleskopick prodlu ovac trubice 1 kus Univers ln hubice 1 ks t rbinov hubice 1 ks N vod k pou it 1 ks Technick charakteristiky Nap jen 220 240 V 50Hz Maxim ln p kon 1600 W Sac v kon 350 W MW 3221 indd 27 27 V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroje bez p edchoz ho upozorn n ivotnost za zen 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m elektromagnetickou kompatibilitu C stanoven m direktivou 2004 108 EC a p edpisem 2006 95 EC Evropsk komi se o n zkonap ov ch p stroj ch 19 11 2013 10 36 57
58. 11 i 9 9 9 13 12 8 7 9 5 26 27 6 9
59. 20 16 3 19 11 2013 10 36 58 BEJIAPYCKI 20 14 18 19 20 lt
60. fig 4 Pentru mutarea aspiratorului folosi i m ne rul 8 Avertisment Nu transporta i aspiratorul de praf de m nerul recipientului de colectare a prafului 11 Cur tare i ngrijire ndep rta i praful i gunoiul dezasamblati si cur a i recipientul de colectare a prafului 9 dup fiecare utilizare a aspiratorului de praf cur enia numai n cazul n care recipientul de colectare a prafului 9 a fost golit n prealabil de praf i gunoi Demontarea containerului colectorului de praf 9 i nl turarea praful i gunoiul din el aspiratorul de praf si deconecta i l de la re ea Detasati furtunul flexibil 13 rotind cap tul furtunului flexibil 12 n sens contrar acelor de ceasornic MW 3221 indd 22 22 in nd de m ner 8 ap sa i n direc ia de la sine spre fixatorul recipientului de colectare a prafului 7 i scoate i recipientul de colectare a prafului 9 fig 5 Deschide i capacul 26 bolului recipientului de colectare a prafului ap s nd pe fixator 27 fig 6 Indep rtati din recipientul de colectare a pra fului 9 praful i gunoiul adunat Dezasamblarea i cur area recipientului de colectare a prafului 9 aspiratorul i deconectati de la re ea extrageti recipientul de colectare a prafului 9 ndep rta i din acesta praful i gunoul in nd cu de m nerul recipien
61. kabel za ervenou zna ku 19 11 2013 10 36 57 Pro zapnut vysava e stiskn te tla tko 1 V pr b hu pr ce m ete nastavovat sac v kon otocenim regulatoru 5 nebo ru n m regul torem 15 kter se nach z na hadi ci 14 ukon en pr ce vypn te vysava stisk nut m tla tka 1 a vyndejte vidlici s ov ho kabelu ze z suvky Pro nav jen s ov ho kabelu stiskn te tla t ko 6 p idr ujte nav jej c se kabel rukou aby nedo lo k jeho zamot v n a po kozen p est vk ch v pr ci pou ijte m sto parko v n kart e 2 obr 4 Pro p en en vysava e po ukon en pr ci pou ijte rukoje 8 Varov n Nep en ejte vysava za rukojet n doby 11 i t n a dr ba Doporu uje se istit n dobu na prach 9 po ka d m pou it vysava e Zacinejte klid kdy jsou nejprve odstran ny prach a smet z n doby 9 Vyjmut kontejnerov ho s ku 9 a odstra n n prachu a ne istot Vypn te vysava odpojte ho od s t odpojen hadice 13 oto en m n stavec 12 proti sm ru hodinov ch ru i ek Dr ic za rukov 8 klepn te sm rem od sebe na bo n dr k kontejneru lapa e pra chu 7 i svle te kontejner lapa prachu 9 obr 5 Otev ete viko 26 banky n doby na prach stiskem fix toru 27 obr 6 Odstra te z n doby na prach nahr
62. 18 nebo t rbinovou hubici 20 a p ipojte ho k prodlu ovac tru bici 16 obr 3 t rbinovou hubici 20 Ize p ipevnit k ruko jeti hadice 14 Pou v n hubic Hubice na podlahu koberec 18 Dejte p ep na 19 do pot ebn polohy podle druhu povrchu kter se ukl z t rbinov hubice 20 t rbinov hubice je ur ena k i t n radi tor t rbin kout a mezer mezi pol t i gau POU IT Bezpe nostn pokyny lt Nepou vejte vysava v bezprost edn bl z kosti velmi hork ch ploch v bl zkosti popel n k stejn jako vedle m st skladov n ho lav ch kapalin P ed za tkem klidu odstra te z podlahy ostr p edm ty aby nedo lo k po kozen za zen lt Pokud b hem klidu prudce klesne saci v kon vysava e okam it vypn te vysava a zkontrolujte teleskopickou trubici a hadici zda nejsou ucpan Vypn te vysava odpoj te ho od s t odstra te p nu a pak pokra ujte v klidu Upozorn n Zapinejte vysava jenom teh dy pokud je do n j namontov na n doba na prach 9 a jsou do n vlo eny vstupn 4 a v stupn 23 filtry Poka d zkontrolujte zda jsou filtry spr vn instalov ny za nete pr ci vyt hn te nap jec kabel na po adovanou d lku a vlo te z str ku do z suvky lut zna ka na s ov m kabe lu upozor uje na maxim ln d lku kabelu Nikdy nevytahujte s ov
63. a s ov kabel zda nejsou po kozeny Nikdy neopravujte p stroj samostatn V p pad poruchy obra te se na nejbli autorizovan servisn st edisko P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT Mont vysava e Rozbalte vysava pln a zkontrolujte zda nen po kozen Pokud objev te z vadu p stroj ne pou vejte Pozn mka V p pad p epravy nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je nutno uchov vat p i poko jov teplot po dobu nejm n dvou hodin P ed zapnut m p stroje se p esv d te e nap t v eklektick s ti odpov d provozn mu nap t vysava e V dy vysava a vynd vejte s ovou vidlici z elektrick z suvky b hem v m ny n stavc a tak p ed i t n m n doby na prach 9 P ipojen hadice teleskopick trubice a n stavc Vlo te n stavec hadice 12 do sac ho otvoru 10 e v stupky na n stavce zapadnou do z ez sac ho otvoru obr 1 MW 3221 indd 25 Oto te n stavec flexibiln hadice 12 ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Pro odpojen hadice 13 oto en m n stavec 12 proti sm ru hodinov ch ru i ek P ipojte teleskopickou trubici 16 k rukojeti hadice 14 obr 2 Vysu te doln st teleskopick trubice na po adovanou d lku po stisknut fix toru 17 Vyberte po adovan n stavec kart na podlahu koberec
64. am Griff des biegsamen Schlauchs 14 einstellen Nach der Nutzung des Staubsaugers schalten Sie ihn aus indem Sie die Taste 1 dr cken und nehmen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose heraus Um das Netzkabel abzuwickeln dr cken Sie die Taste 6 halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der Hand um sein Schlingen und Besch digung zu vermeiden W hrend der Betriebspausen benutzen Sie die B rstenaufbewahrungsstelle 2 Abb 4 Benutzen Sie den Griff 8 f r Tragen des Staubsaugers nach dem Gebrauch WARNUNG Es ist nicht gestattet den Griff des Staubbeh lters 11 beim bertragen des Staubsaugers zu benutzen MW 3221 indd 14 14 Reinigung und Pflege Entfernen Sie M ll und Staub aus dem Staubbeh lter 9 nehmen Sie ihn auseinander und reinigen Sie ihn nach jeder Nutzung des Staubsaugers Nehmen Sie Aufr umen vor nachdem Sie M ll und Staub aus dem Staubbeh lter 9 vorher entfernt haben Abnehmen des Staubbeh lters 9 und M ll und Staubentfernung Schalten Sie den Staubsauger aus und tren nen Sie ihn vom Stromnetz ab Trennen Sie den biegsamen Schlauch 13 ab indem Sie das Endst ck des biegsamen Schlauchs 12 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie auf die Halterung des Staubbeh lters 7 von sich indem Sie den Griff 8 halten und nehmen Sie den Staubbeh lter 9 ab Abb 5 ffnen Sie den Deckel 26 des Kolbens des Staubbeh lters inde
65. doby na prach 12 N stavec hadice 13 Hadice 14 Rukoje hadice 15 Ru n regul tor sac ho v konu 16 Teleskopick prodlu ovac trubice 17 Fix tor nastaven d lky teleskopick trubice 18 Hubice na podlahu kobercov krytiny 19 P ep na koberec podlaha 20 t rbinov hubice N doba na prach 21 V ko vstupn ho filtru 22 Fix tor v ka vstupn ho filtru 23 Vstupn filtr 24 Separ tor 25 Ba ka n doby na prach 26 V ko banky 27 Fix tor v ka banky S BD POZOR Pro zv en bezpe nosti v nap jec m okruhu je vhodn instalovat proudov chr ni RCD se jmenovit m proudem reagov n nep esahuj c m 30 mA p i instalaci doporu ujeme se kontakto vat s odborn kem Bezpe nostn opat en P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Po u vejte tento p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu u ivateli nebo jeho majetku Pro sn en rizika vzniku po ru razu elektric k m proudem nebo poran n MW 3221 indd 24 24 Pou vejte p stroj pouze k ur en mu pou it jak je pops no v t to p ru ce P ed zapojen m do s t p esv d te se e pro vozn nap t uveden na p stroji odpov d nap t v elektrick s ti ve va em dom Aby nedo lo k po ru nep
66. est m s c roku 2006 UA Cepi 0606 2006 BEL Ha 0606 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya ragami o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 ishlab chiqarilgan bo ladi 19 11 2013 10 3
67. umen von Treppenabs tzen Es ist nicht gestattet den Staubsauger f r Sammeln der leicht entflammbaren Fl ssigkeiten wie Benzin L sungsmittel zu benutzen Benutzen Sie nie den Staubsauger an den Orten wo diese Fl ssigkeiten aufbe wahrt werden Es ist nicht gestattet den Staubsauger f r Sammeln des Wassers oder anderer Fl ssigkeiten brennender oder rauchender Zigaretten Streichh lzer schwelender Asche und auch feinverteiltes Staubs z B vom Verputz Beton Mehl oder Asche zu benutzen Es ist nicht gestattet den Staubsauger zu benutzen wenn Staubbeh lter ist nicht aufgestellt oder nicht richtig zusammengebaut Eingangs und Ausgangsfilter sind nicht auf gestellt lt Pr fen Sie den Stecker und das Netzkabel regelm ig auf Sch den Es ist nicht gestat tet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Montage des Staubsaugers Packen Sie den Staubsauger komplett aus und MW 3221 indd 13 pr fen Sie ihn auf St rungen Wenn St rungen auftreten benutzen Sie das Ger t nicht Anmerkung Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird las sen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb
68. 14 Egiluvchan shlang dastagi 15 Havo tortish kuchini qo lda o zgartirish murvati 16 Uzayadigan quvur 17 Uzayadigan quvur mahkamlagichi 18 Pol gilam poyondoz tozalanadigan cho tka 19 Pol gilam ga o tkazadigan bosqi 20 Oraliq joylar tozalanadigan birikma Chang idish 21 Kirish filtri qopqog i 22 Kirish filtri qopqog i mahkamlagichi 23 Kirish filtri 24 Ajratgich 25 Chang idish kolbasi 26 Kolba qopqog i 27 Kolba qopqog i mahkamlagichi PONS Be ety DIQQAT Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring XAVFSIZLIK QOIDALARI Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish qopdalarini diqqat bilan o qib chiqing ishlatilgan vaqtida qo llanmasini saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa sinishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin MW 3221 indd 36 36 Yong in chigishi elektr toki urishi yoki jarohat olish xavfini kamaytirish uchun quyidagi goidalarga giling e Jihozni faqat foydalanish qo llanmasida aytilganidek ishlating e Jihozni elektr tarmog iga ulashdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati uyingiz elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring lt Yong in chiqmasli
69. 36 58 i
70. Chang so rgichni doim oldin ishlatish o chirish tugmasini bosib o chiring so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling e Jihozni shnuridan tortib elektrdan ajratmang elektr vilkasidan tortib elektrdan ajratib oling 19 11 2013 10 36 58 Elektr vilkasi yoki chang so rgich korpusini qo l bilan ushlamang e Elektr shnurini yig ganda shnuridan ushlab turing shnur vilkasi yerga urilmasligi kerak e Jihozning havo kiradigan va chiqadigan joylarini biror buyum bilan berkitib qo yish ta qiqlanadi Havo kirish joyi berkilib qolgan chang so rgichni ishlatish ta qiqlanadi e Chang so rgich havo tortadigan joyiga kiyim cheti barmoq yoki boshqa a zolar yaqin bo lmasligiga qarab turing lt Zinaxonalarni tozalaganda ayniqsa ehtiyot bo ing lt Chang so rgich bilan benzin eritgich kabi tez yonadigan suyugliklarni yig ish uchun ishlatish uni shunday suyuqliklar bor joyda saqlash ham ta qiqlanadi Chang so rgich bilan suv boshqa suyuqliklarni yonib turgan yoki tutab turgan sigaretlarni cho g lanib turgan kulni mayda dispersli changni misol uchun suvoqdan tushgan changni beton un yoki kul kabilarni yig ish ta qiqlanadi lt Quyidagilari bo lmasa ishlatish ta giglanadi chang idishi qo yilmagan yoki noto g ri yig ilgan bo lsa kirish va chiqish filtri go yilmagan bo lsa Elektr vilkasi bilan shnurini doim tekshirib shikastlanmaganiga qarab turing Jihozni o zingizgi ta mirlashga h
71. EMC Re quirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC CE 19 11 2013 10 36 56 DEUTSCH STAUBSAUGER BETRIEBSANLEITUNG Beschreibung Ein Ausschalttaste B rstenaufbewahrungsstelle Gitter des Ausgangsfilters Ausgangsfilter Leistungsregler Taste der Kabelaufwicklung Halterung des Staubbeh lters Tragegriff Staubbeh lter 10 Lufteintritts ffnung 11 Griff des Staubbeh lters 12 Endst ck des biegsamen Schlauchs 13 Biegsamer Schlauch 14 Griff des biegsamen Schlauchs 15 Handregler zur Regulierung der Saugleistung 16 Teleskopverl ngerungsrohr 17 Teleskoprohr Arretierung 18 FuBboden Teppichb rste 19 Teppich FuBboden Schalter 20 Fugend se Staubbeh lter 21 Deckel des Eingangsfilters 22 Deckelverschluss des Eingangsfilters 23 Eingangsfilter 24 Separator 25 Kolben des Staubbeh lters 26 Kolbendeckel 27 Kolben Deckelverschluss oo ACHTUNG Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Nutzen Sie dieses Ger t bestimmungsm ig und laut der Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu sein
72. Furtunul flexibil 14 M ner furtun flexibil 15 Reglor manual putere absorbtie 16 Tub telescopic de prelungire 17 Fixatorul de reglare a lungimii tubului tele scopic 18 Perie pentru podea covor 19 Comutator podea covor 20 Duz pentru spatii inguste Recipient de colectare a prafului 21 Capac filtru de intrare 22 Fixator capac filtru de intrare 23 Filtru de intrare 24 Separator 25 Balon recipient de colectare a prafului 26 Capac balon 27 Fixator capac balon ATENTIE Pentru o protectie suplimentar v sf tuim instalati un dispozitiv pentru curent rezidual RCD in circuitul electric Acest RCD trebuie s actioneze la o intensitate rezidual maxim de 30 mA pentru instalare cereti sfatul instalatorului INSTRUCTIUNI CU PRIVIRE LA M SURILE DE SIGURANT Citi i cu aten ie instruc iunea de exploatare nainte de utilizarea aparatului si p strati o pentru consult ri ulterioare Folosi i aparatul conform destina iei i n scopurile men ionate n prezenta instruc iune Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii lui MW 3221 indd 20 20 Pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau r nire Utilizati prezentul dispozitivul numai n cores pundere cu instruc iunea de exploatare lt nainte de conectarea dispozitivului la re ea electric asigurati v c tensiunea de
73. Sie den Griff 8 hal ten Befestigen Sie den Deckel 21 indem Sie den Verschluss 22 dr cken Setzen Sie den Separator in den Kolben 25 und drehen Sie den Griff 8 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten indem Sie den Griff 11 halten Stellen Sie den Staubbeh lter 9 zur ck bis zum Einrasten der Halterung 7 auf Reinigung des Ausgangsfilters 4 Reinigen Sie den Ausgangsfilter 4 regelm ig Nehmen Sie das Gitter des Ausgangsfilters 3 ab indem Sie den Verschluss dr cken und das Gitter 3 auf sich ziehen Nehmen Sie den Ausgangsfilter 4 von der Innenseite des Gitters 3 waschen Sie diese unter dem Warmwasserstrahl und trocknen Sie diese sorgf ltig Befestigen Sie den Ausgangsfilter von der Innenseite des Gitters 3 Stellen Sie das Gitter 3 zur ck auf Geh use des Staubsaugers Wischen Sie das Geh use des Staubsaugers mit weichem nassem Stoff ab Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts das Netzkabel oder den Stecker des Ger ts ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Ger ts nicht eindringt Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung der berfl che des Staubsaugers zu benutzen Es ist nicht gestattet den Separator den Kolben des Staubbeh lters und die Filter in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Es ist nicht gestattet einen Haartrockner f rs Trocknen des Eingangs
74. auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu
75. prafului foarte fin de exemplu de la tencuial beton f in sau cenu lt folosi i aspiratorul daca este instalat sau este instalat gre it recipi entul de colectare a prafului sunt montate filtrele de intrare si de ie ire Verifica i in mod regulat integritatea fi ei cablu lui de alimentare i cablul de alimentare la lipsa deterior rilor Nu singuri apara tul n leg tur cu orice aspecte ale deservirii tehnice adresati v la un centru autorizat de service APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Montarea aspiratorului de praf Scoateti aspiratorul din ambalaj i verifica i dac acesta nu este deteriorat Nu folosi i aparatul dac acesta prezint defec iuni lt caz de transportare sau p strare dispozi tivului la temperaturi joase este necesar s l men ine i la temperatura camerei timp de cel putin dou ore lt nainte de conectare asigurati v c tensiunea n re eaua electric corespunde tensiunii de lucru a aspiratorului de praf ntotdeauna deconectati aparatul i scoate i fi a din priz n timp ce schimba i periile pre cum i n timpul cur tirii recipientului de colec tare a prafului 9 Ata area furtunului flexibil tubului telescopic i accesoriilor Introduce i cap tul 12 furtunului flexibil n orificiul de aspirare 10 aliniind ie iturile de pe cap t cu canelurile orificiu
76. the instruction manual Before connecting the unit to the mains make sure that voltage specified on the unit corresponds to your home mains voltage In order to avoid fire do not use adapters for plugging the unit in Do not leave the vacuum cleaner that is plugged in unattended Always unplug the unit if it is not being used or before mainte nance To prevent electric shock hazard do not use the vacuum cleaner outdoors do not use it for water or other liguids collecting For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suf focation Never allow children to use the unit as a toy Close supervision is necessary when chil dren or disabled persons are near the unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not use the power cord as a handle for carrying the vacuum cleaner do not close the door if the power cord lies through the doorway do not let the power cord come in contact with sharp corners or edges of fur niture Do not run over the power cord with vacuum cleaner while room cleaning it can damage it Always first switch the vacuum cleaner off with On Off button and after th
77. the carrying handle 8 clockwise relative to the separator 24 and remove the inlet filter 25 lid 21 MW 3221 indd 10 10 Remove the inlet filter 23 and clean it from dust Wash the separator 24 the inlet filter 23 and the flask 25 under warm water jet Note Dry all the parts thoroughly before as sembling the dust container Install the inlet filter 23 back to its place match the mark A on the upper part of the separator 24 with the mark on the inlet filter lid 21 holding the separator and turn the lid 21 counterclockwise holding by the handle 8 till the marks A match Fix the lid 21 by pressing the clamp 22 Insert the assembled separator into the flask 25 and holding by the handle 11 turn the handle 8 counterclockwise till bumping Install the dust container 9 back to its place until the clamp 7 clicks Cleaning the outlet filter 4 Clean the outlet filter 4 regularly Remove the outlet filter grid 3 by pressing the clamp and pulling the grid 3 towards yourself Remove the outlet filter 4 from the inner side of the grid 3 wash it under warm water jet and then dry it thoroughly the outlet filter on the inner side of the grid 3 Install the grid 3 back to its place The body of the vacuum cleaner Wipe the body of the vacuum cleaner with a soft damp cloth not immerse the body the power c
78. und Ausgangsfilters zu benutzen MW 3221 indd 15 15 Aufbewahrung Bevor Sie den Staubsauger zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie das Geh use des Staubsaugers den Staubbeh lter 9 und die Filter 4 23 reinigen Zwecks der bequemen Aufbewahrung benutzen Sie die B rstenaufbewahrungsstelle 2 Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen tro ckenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang 1 Staubsauger mit eingestellten Filtern und Staubbeh lter 1 St Biegsamer Schlauch 1 St Teleskopverlangerungsrohr 1 St Universalb rste 1 St Fugend se 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximale Leistung 1600 W Saugleistung 350 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entsprichtden Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 2004 108 C EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te
79. va tozalash Chang so rgichni o chiring elektrdan ajrating chang idishini 9 oling undagi chang bilan supurindini olib tashlang Bir go l bilan chang idishi dastagini 11 ushlab ikkinchi qo l bilan chang so rgich ko tariladigan dastakni 8 kolbaga 25 nisbatan soat mili tomonga qarab buring kolbani 25 oling Chiqish filtri qopqog i mahkamlagichini 22 5 tomonga o tkazib qo ying mahkamlagichni 22 yuqoriga ko taring ajratgichni 24 ushlab chang so rgichni ko tarish dastagini 8 ajratgichga 24 nisbatan soat mili tomonga aylantiring va kirish filtri 25 qopqog ini 21 oling Kirish filtrini 23 olib changini tozalang Ajratgichni 24 kirish filtrini 23 va kolbani 25 oqib turgan iliq suvda yuving Eslatma Chang idishni yig ishdan oldin qismlarini yaxshilab quritib oling Ajratgich 24 ustidagi A belgini kirish fil tri qopqog idagi 21 7 belgisiga to g rilab ajratgichni 24 ushlab kirish filtrini 23 joyiga qo ying dastagidan 8 ushlab qopqoqni 21 soat miliga teskari burang va A belgisini belgisiga to g rilang Mahkamlagichini 22 bosib qopqoqni 21 mahkamlang Yigilgan ajratgichni kolbaga 25 kiriting va dastagidan 11 ushlab dastakni 8 oxirigacha soat miliga teskari burang Mahkamlagichidan 7 shiqillagan ovoz eshitilguncha chang idishini 9 joyiga mahkamlab qo ying Chiqish filtrini 4 tozalash Chiqish filtrini 4 tez tez tozalab turing Chiqish fil
80. 10 36 56 18 19 20
81. 1902 03 41 19 11 2013 10 36 55 ENGLISH VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL Description ON OFF button Brush storage space Outlet filter grid Outlet filter Power control Power cord winding button Dust container clamp Carrying handle Dust container 10 Air inlet 11 Dust container handle 12 Flexible hose ending 13 Flexible hose 14 Flexible hose handle 15 Mechanical suction power control 16 Telescopic extension pipe 17 Telescopic pipe lock 18 Floor carpet brush 19 Floor carpet switch 20 Crevice nozzle Dust container 21 Inlet filter lid 22 Inlet filter lid clamp 23 Inlet filter 24 Separator 25 Dust container flask 26 Flask lid 27 Flask lid clamp ATTENTION For additional protection you can install a residu al current device with nominal operation current not exceeding 30 mA into the mains contact specialist for installation SAFETY MEASURES Read this instruction manual carefully before us ing the unit and keep it for the whole operation period Use the unit for intended purposes only as itis stated in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property To avoid the hazard of electric shock fire and injury MW 3221 indd 8 Use the unit in strict accordance with
82. 6 58 MW 3221 indd 41 19 11 2013 10 36 58
83. Maxwell 4 Manual instruction 8 Die betriebsanweisung 12 16 Instructiune de exploatare 20 N vod k pou it 24 28 32 Foydalanish goidalari 36 www maxwell products com www maxwell products ru MW 3221 R OG Y MW 3221 indd 1 19 11 2013 10 36 50 MW 3221 in MW 3221 indd 3 19 11 2013 10 36 54 10 11 12 13 14
84. W 3221 indd 23 23 Con inut pachet 1 Aspirator de praf cu filtrele i recipientul de colectare a prafului instalate 1 buc Furtun flexibil 1 buc Tub telescopic pentru alungire 1 buc Perie universal 1 buc Duz pentru spa ii nguste 1 buc 6 Instructiune 1 buc N Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Consum maxim de putere 1600 W Putere absorbtie 350 W Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fara anuntare prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financi ar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite in conformitate Directiva 2004 108 EC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC CE 19 11 2013 10 36 57 VYSAVA NAVOD K POUZITI Popis Tla tko zapnut vypnut Parkovac dr ka pro hubici M ka v stupn ho filtru V stupn filtr Regul tor v konu Tla tko nav jen kabelu Fix tor n doby na prach Rukoje na p en en N doba na prach 10 Sac otvor 11 Rukoje n
85. arakat qilmang Ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring chang so rgichni JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Chang so rgichni yig ish Chang so rgichni qutisidan chigarib oling Biror joyi shikastlanmagan bo lsa jihozni ishlatmang Eslatma e Jihoz sovuq harorat olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Ishlatishdan oldin chang so rgich ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Cho tka birikmalarini almashtirganda chang idishini 9 tozalaganda chang so rgichni MW 3221 indd 37 albatta o chirib elektr vilkasini rozetkadan chigarib oling Egiluvchan shlangini uzayadigan guvurini va birikmalarini ulash Uchidagi chiqib turgan joyini havo olish joyidagi ochiq joyga to g rilab egiluvchan shlang uchini 12 havo olish joyiga 10 kiriting 1 rasm Egiluvchan shlang uchini 12 soat miliga tomonga oxirigacha burang Egiluvchan shlangni 13 chiqarib olish uchun uchini 12 soat miliga teskari burang Egiluvchan shlang dastagini 14 uzayadigan quvurga 16 kirgazing 2 rasm Mahkamlagichini 17 bosib uzayadigan quvur pastini keraklicha qilib chiqaring Kerakli birikmalaridan bittasini tanlang pol gilam cho tkasi 18 oraliq joylarni tozalash birikmasi 20 uzayadigan quvurga 16 birikti ring 3 rasm Oraliq joylarni tozalash birikmasi 20
86. at take the plug out of the socket While unplugging the unit do not pull the cord hold the plug Do not touch the plug or the body of the vac uum cleaner with wet hands Hold the winding cord with hand in order to avoid the plug kicking against the floor Do not cover the unit outlets with foreign objects Do not switch the unit on if any of its openings is blocked Provide that no hair free hanging clothes items fingers and other parts of your body 19 11 2013 10 36 55 ENGLISH are near the vacuum cleaner suction open ing e Close supervision is necessary while cleaning the stair landings not use the vacuum cleaner for collecting of such inflammable liguids as gasoline and solvents do not use the unit in the places where such liguids are stored not use the vacuum cleaner for collecting water and other liguids burning or smoking cigarettes matches cinders as well as fine dust for example of plaster concrete flour or ashes Do use the vacuum cleaner if the dust container is not installed or improp erly assembled inlet and outlet filters are not installed sure regularly that the power cord and the plug are not damaged Do not try to repair the unit by yourself Contact the authorized service center for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Assembling the vacuum cleaner Unpack the vacuum cleaner completely and check
87. ch ru i ek na doraz Vlo te n dobu na prach na sv m sto 9 a usly te cvaknut fix toru 7 ist n v stupn ho filtru 4 Pravideln prov d jte i t n v stupn ho filtru 4 Svle te m e 3 v stupn ho filtra proto t eba stisknout na sp na i popot hnout m e 3 na sebe Sundejte v stupn filtr 4 s vnit n strany m ky 3 umyjte je proudem tepl vody a d kladn osu te Upevn te v stupn filtr na vnit n stran m ky 3 Vra te m ku 3 na sv m sto T lo vysava e Sk vysava e utirejte m kk m vlhk m had kem Nikdy nepono ujte vysava s ov kabel vidlici s ov ho kabelu do vody nebo jak koli jin tekutiny Zabra te polit tekutinou v t le vysava e Nikdy nepou vejte k i t n povrchu vysava e rozpou t dla a abrazivn myc prost edky Pro prom v n separ tora ba ky kontejne ru lapa e prachu i filtr nesm je vyu vat my ku Nesm se vyu vat f n pro vypalov n vstupn ho i v stupn ho filtr 19 11 2013 10 36 57 Skladov n P ed t m ne ulo te vysava na del dobu prove te i t n sk n n doby na prach 9 a filtr 4 23 Pro v t pohodl p i skladov n pou ijte m sto parkov n kart e 2 Skladujte vysava v such m chladn m m st mimo dosah d t Kompletace dod vky
88. egiluvchan shlang dastagining 14 o ziga biriktirsa bo ladi Birikma cho tkalarini ishlatish Pol gilam goplamalar tozalanadigan cho tka 18 Cho tkaning bosgichini 19 kerakli tomonga o tkazib go ying tozalanadigan yuzaga garab o zgartiriladi Oralig joylarni tozalaydigan birikma 20 Oraliq joylar tozalanadigan cho tka radiatorlar tirqishlar burchak va divan yostig i orasini tozalashga ishlatiladi ISHLATISH Xavfsizlik qoidalari e Chang so rgichni qattiq qizigan yuzalar kuldon tez yonadigan suyuqliklar turadigan joy yaqinida ishlatmang e Jihoz shikastlanmasligi uchun tozalashdan oldin poldagi o tkir buyumlarni yig ib oling e Ishlayotganida havo tortish quvvati birdan tus hib ketsa tez chang so rgichni o chiring uzayadigan quvuri yoki shlanggiga supurin di tiqilib qolmaganini tekshirib ko ring Chang so rgichni o chiring elektrdan ajrating tiqi lib qolgan narsani olib tashlang song yana xonani tozalashga o tsa bo ladi 19 11 2013 10 36 58 Diggat Chang idishi 9 kirish 4 va chigish 23 filtrlari go yilganidan keyingina chang so rgichni ishlating Filtrlari to g ri go yilganini tekshirib turing Ishlatishdan oldin elektr shnuri uzunligini keraklicha qilib chiqarib oling elektr vilkasini rozetkaga ulang Elektr shnuridagi sariq belgi shnur oxirigacha chiqarilganini bildiradi Elektr shnurini qizil belgidan oshirib chiqarish ta qiqlanadi Chang so rgichni ishlatish uchun
89. er St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen MW 3221 indd 12 12 Um Brand Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden Nutzen Sie dieses Bedienungsanleitung Bevor Sie das Ger t ans Stromnetz anschlie Ben pr fen Sie ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung in Ihrem Haus ber einstimmt e Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Ger ts an die elektrische Steckdose lt Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger nie unbeaufsichtigt Trennen Sie den Staubsauger vom Stromnetz ab wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht verwenden oder vor der Pflege Um Stromschlagrisiko zu vermeiden nut zen Sie den Straubsauger drau en nicht Es ist nicht gestattet den Staubsauger f rs Sammeln von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten zu benutzen Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht e Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwor
90. gi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr rozetkasiga ulangan chang so rgichni qarovsiz qoldirmang Ishlatilmayotgan yoki texnik qarovdan oldin albatta jihoz elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying e Toki urish xavfini kamaytirish uchun chang so rgichni xonadan tashqarida ishlatmang chang so rgich bilan suv yoki boshqa suyuqlikni yig ish ta qiqlanadi e Jihoz faqat uy sharoitida ishlatishga mo ljallangan chang yutgichni tijorat maqsadida ishlatish ta qiqlanadi lt Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor lt Bolalar chang so rgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling e Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va uni noto g ri ishlatganda qanday xavflar bo lishi mumkinli gini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa e Chang so rgichni elektr shnuridan ushlab tortmang elektr shnuri eshik kesakasidan o tganda eshikni yopib qoymang elektr shnurini o tkir joylarga mebel qirrasiga tekkizmang Xonani tozalayotganda chang so rgichni elektr shnuri ustidan o tkazish ta qiqlanadi shnurni shikastlantirishingiz mumkin e
91. i tozalaydigan birikma 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Eng ko p ishlatadigan guvvati 1600 W Havo tortish kuchi 350 W Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddit 3 yil C Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 19 11 2013 10 36 58 MW 3221 indd 40 RUS B C O606xxxxxxx 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer
92. iltrului de ie ire 4 Cur titi cu regularitate filtrul de ie ire 4 19 11 2013 10 36 57 Scoateti capacul filtrului de ie ire 3 ap s nd pe clichetul i tr g nd grilajul 3 spre sine Scoateti filtrul de ie ire 4 din partea interioa r a grilajului 3 cl titi le sub jet de ap cald i usca i bine Fixati filtrul de ie ire pe partea interioar a grilajului 3 Instalati grilajul 3 n pozi ia ini ial Corpul aspiratorului de praf terge i corpul aspiratorului cu lavet moale i umed scufundati corpul aspiratorului cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide Nu permiteti p trunderea lichi delor n interiorul corpului aspiratorului folosi i pentru cur area suprafe ei aspira torului de praf solven i sau agen i de cur are abrazivi folosi i ma ina de sp lat vase pentru sp larea separatorului balonului recipientului de colectare a prafului i a filtrelor folosi i foehnul pentru uscarea filtrelor de intrare i ie ire P strare nainte de a pune aspiratorul de praf la p stra re ndelungat cur a i corpul containerului colectorului de praf 9 i filtrele 4 23 Pentru o p strare comod folosi i locasul pen tru parcarea periei 2 P strati aspiratorul de praf la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii M
93. it for damages Do not use the unit in case of damages Note case of unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching e Before using the unit make sure that your home mains voltage corresponds to the volt age specified on the vacuum cleaner body e Always switch the vacuum cleaner off and unplug it while replacing the brush attachments and before cleaning the dust container 9 Attaching the flexible hose the telescopic pipe and the attachments Insert the flexible hose ending 12 into the air inlet 10 matching the clamps with the grooves in the air inlet pic 1 Turn the flexible hose ending 12 clockwise till bumping To remove the flexible hose 13 turn the ending 12 counterclockwise Insert the flexible hose handle 14 into the telescopic extension pipe 16 pic 2 MW 3221 indd 9 the lower part of the telescopic extension pipe to the required length having preliminary pressed the lock 17 Select the required attachment floor car pet brush 18 or crevice nozzle 20 and attach it to the telescopic extension pipe 16 pic 3 Crevice nozzle 20 can be attached directly to the flexible hose handle 14 Using the brush attachments Floor carpet brush 18 Set the switch 19 to the required position depending on the type of the surface being cleaned Cre
94. lt Daca n timpul utiliz rii a sc zut brusc pute rea de absorb ie a aspiratorului opri i imediat aparatul i verifica i dac nu este blocat tubul 21 MW 3221 indd 21 19 11 2013 10 36 57 telescopic sau furtunul flexibil Opriti aspirato rul si scoateti fisa din priz blo cajul numai dup aceasta continua i utilizarea acestuia Aten ie ntotdeauna porni i aspiratorul numai dac sunt instalate recipientul de colectare a prafului 9 filtrele de intrare 4 i ie ire 23 ntotdeauna verifica i corectitudinea instal rii filtrelor nainte de a ncepe folosirea trage i cablul de alimentare la lungimea necesar i introdu fi a n priz Marcajul galben de pe cablu indic lungimea maxim a cablului Nu trage i cablul de alimentare dincolo de marcajul ro u Pentru porni aspiratorul ap sa i pe butonul 1 In timpul utiliz rii dispozitivului pute i regla puterea de aspirare prin rotirea minerului regu latorului 5 i a regulatorului mecanic 15 amplasat pe m nerul furtunului flexibil 14 Dup utilizare opri i aparatul ap s nd pe buto nul 1 i scoate i fi a cablului de alimentare din priz Pentru rularea cablului de alimentare ap sa i pe butonul 6 ghida i cablul cu m na pentru ca acesta s nu se nc lceasc i s nu se deterioreze n pauze folosi i loca ul pentru parcarea periei 2
95. lucru a dispozitivului electric corespunde cu tensiu nea n re eaua n casa D v lt Pentru a evita riscul de incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i apa ratul la priz lt Nu l sa i aspiratorul de praf conectat la priza electric f r supraveghere n cazul n care nu folosi i aparatul precum i nainte de a ncepe deservirea tehnic a acestuia scoate i fi a de alimentare din priz lt Pentru evitarea riscului de electrocutare utiliza i aspiratorul de praf n afara nc perilor nu utiliza i aspiratorul de praf pentru colecta rea apei sau alte lichide lt Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen utilizate n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pachete de polietilen sau pelicule Pericol de sufocare e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului pus n func iune se afl copii sau persoane cu dizabilit i Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane infirme dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu privire la folosirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire gre it lt folosi i cablul de alimentare sau furtunul flexibil
96. lui de aspirare fig 1 cap tul 12 furtunului flexibil n sensul acelor de ceasornic p n la cap t Pentru a scoate furtunul flexibil 13 rotiti cap tul 12 n sens contrar acelor de ceasornic Introduce i m nerul furtunului flexibil 14 tubul telescopic pentru alungire 16 fig 2 Trageti partea inferioar a tubului telescopic la ungimea necesar ap s nd n prealabil pe fixator 17 Alege i accesoriul necesar perie pen tru podea covor 18 sau duza pentru spa ii nguste 20 i grupati o la tubul telescopic de prelungire 16 fig 3 Duza pentru spa ii nguste 20 poate fi ata a t nemijlocit la m nerul furtunului flexibil 14 Utilizarea accesoriilor perie Perie pentru podea covor 18 Fixa i comutatorul 19 n pozi ia necesar func ie de tipul suprafe ei pe care o ve i cur a Duza pentru spa ii nguste 20 Duza pentru spa ii nguste este destinat pentru cur area caloriferelor spa iilor nguste ungherelor i spa iilor ntre pernele canapelelor EXPLOATAREA M suri de precau ie utiliza i aspiratorul de praf pentru cur nc perilor n nemijlocit apropiere de suprafe e puternic nc lzite n apropierea scrumierelor i n locurile de depozitare a lichidelor inflamabile lt nainte de a ncepe cur enia ridica i de pe podea obiectele ascu ite pentru a evita dete riorarea dispozitivului
97. m zapnut vypnut a jen potom m ete vyt h nout z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P i odpojov n p stroje od s t net hejte za s ov kabel dr te se za vidlici s ov ho kabelu Nedot kejte se vidlice s ov ho kabelu ani samotn ho vysava e mokr ma rukama P i nav jen s ov ho kabelu p idr ujte ho rukou nedopou t jte aby se s ov vidlice nar ela do podlahy 19 11 2013 10 36 57 Nikdy nezakr vejte sac otvor p stroje jak mikoli p edm ty Nikdy nezap nejte p stroj pokud n kter z jeho otvor je zablokov n lt Dbejte na to se vlasy voln vis c sti od vu nebo prsty a jin sti t la nedostaly do bl zkost sac ch otvor vysava e Budte zvl opatrn p i ukl zen schodi Je zak z no pou vat vysava pro ods n ho lav ch tekutin jako je benzin rozpou t dla krom toho zakazuje se pou vat vysava v m stech skladov n t chto kapalin lt Je zak z no pou vat vysava pro s n vody nebo jin ch tekutin zap len ch nebo kou c ch se cigaret z palek kou c ho pope lu stejn jako jemn ho disperzn ho prachu nap klad od om tky betonu mouky nebo popelu Nikdy nepou vejte vysava pokud neni instalov na nebo je patn namontova na n doba na prach vstupn a v stupn filtry Pravideln kontrolujte vidlici s ov ho kabelu
98. m Sie den Deckelverschluss 27 dr cken Abb 6 Entfernen Sie angesammelten Staub und den M ll aus dem Staubbeh lter 9 Auseinandernahme und Reinigung des Staubbeh lters 9 Schalten Sie den Staubsauger aus und tren nen Sie ihn vom Stromnetz ab nehmen Sie den Staubbeh lter 9 aus entfernen Sie daraus Staub und M ll Halten Sie den Griff des Staubbeh lters 11 mit einer Hand und drehen Sie den Tragegriff 8 im Uhrzeigersinn bezogen auf den Kolben 25 mit der anderen und nehmen Sie den Kolben 25 ab Stellen Sie den Deckelverschluss des Ausgangsfilters 22 in die Position 77 heben Sie den Verschluss 22 nach oben drehen Sie den Tragegriff 8 im Uhrzeigersinn bezo gen auf den Separator 24 indem Sie ihn halten und nehmen Sie den Deckel 21 des Eingangsfilters 25 ab Nehmen Sie den Eingangsfilter 23 heraus reinigen Sie ihn vom Staub Waschen Sie den Separator 24 den Eingangsfilter 23 und den Kolben 25 unter dem Warmwasserstrahl Anmerkung Trocknen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau des Staubbeh lters sorgf ltig aus 19 11 2013 10 36 56 DEUTSCH Setzen Sie den Eingangsfilter 23 zur ck auf lassen Sie das Zeichen A am Oberteil des Separators 24 und das Zeichen am Deckel des Eingangsfilters 21 zusammen fallen indem Sie den Separator 24 halten und drehen Sie den Deckel 21 entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Zeichen A und zusammenfallen indem
99. n calitate de m ner pentru mutarea aspiratorului de praf nu inchideti u a dac cablul de alimentare trece prin golul de u precum i evitati contactul cablului de alimen tare cu muchiile ascu ite sau col urile mobilie rului Nu trece i cu aspiratorul peste cablul de alimentare pentru a nu l deteriora ntotdeauna opri i aspiratorul cu butonul oprit pornit i numai dup aceasta scoate i fi a din priz 19 11 2013 10 36 57 lt Nu deconectati prin tragere de cablu pentru deconectare ntotdeauna trage i de fi lt Nu atingeti fi a sau corpul aspiratorului cu m inile ude In timpul nf ur rii cablului de alimentare suspendati cablul cu m na nu l sa i fi a cablu lui de alimentare s se loveasc de podea lt Nu inchideti orificiul de ie ire a aparatului cu obiecte Nu conecta i dispozitivul dac vreunul dintre orificiile lui sunt blocate e Tineti p rul hainele largi degetele sau alte parti ale corpului departe de orificiul de aspi rare Fi i deosebit de precauti n timpul utiliz rii dis pozitivului pe sc ri lt folosi i aspiratorul pentru a colecta lichide inflamabile sau combustibile cum ar fi ben zina i nu folosi i n locuri unde acestea ar putea fi p strate e Se interzice utilizarea aspiratorului de praf pentru colectarea apei i a altor lichide a tig rilor aprinse sau fumeginde a chibrituri lor a scrumului mocnind i a
100. nahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Schalten Sie den Staubsauger immer aus und nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Aufsatzb rsten wechseln und die Reinigung des Staubbeh lters 9 vor nehmen m chten Anschluss des biegsamen Schlauchs des Teleskoprohrs und der Aufs tze Setzen Sie das Endst ck 12 des biegsamen Schlauchs in die Lufteintritts ffnung 10 ein indem Sie Vorspr nge am Endst ck und die Aussparungen in der Lufteintritts ffnung zusammenfallen lassen Abb 1 Drehen Sie das Endst ck 12 des biegsa men Schlauchs im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Um den biegsamen Schlauch 13 abzunehmen drehen Sie das Endst ck 12 entgegen dem Uhrzeigersinn Setzen Sie den Griff des biegsamen Schlauchs 14 ins Teleskopverl ngerungsrohr 16 ein Abb 2 Schieben Sie den Unterteil des Teleskoprohrs auf notwendige L nge aus dr cken Sie vor her die Taste der Arretierung 17 W hlen Sie den notwendigen Aufsatz FuBboden Teppichb rste 18 oder Fugend se 20 und schlieBen Sie ihn zum Teleskopverl ngerungsrohr 16 an Abb 3 Fugend se 20 k nnen Sie direkt auf den Griff des biegsamen Schlauchs 14 aufsetzen Nutzung der Aufsatzb rsten Teppich Fu bodenb rste 18 Stellen Sie den Schalter 19 in die notwendige Position abh ngig vom Oberfl chentyp auf deren Sie Aufr umen vornehmen Fugend se 20 Die Fugend se i
101. omad n prach a ne istoty Demont a i t n n doby na prach 9 Vypn te vysava odpojte ho od s t vyjm te n dobu na prach 9 odstra te prach a ne istoty Dr ic jednou rukou za rukov kontejneru lapa e prachu 11 jinou rukou obra te rukov pro p eno en ods va e prachu 8 ve sm ru hodinov ch ru i ek ohledn ba ky 25 i svle te 25 Vlo te bo n dr k v ka v stupn ho filtru 22 v polohu 5 nadzdvihujte bo n dr k 22 sm rem nahoru pridr uj c separ tor 24 26 MW 3221 indd 26 obra te rukov pro p eno en ods va e prachu 8 ve sm ru hodinov ch ru i ek ohledn separ toru 24 i svle te v ko 21 vstupn ho filtru 25 Vyjm te filtr 23 a vy ist te ho od prachu separ tor 24 vstupn filtr 23 i ba ku 25 pod proudem tepl vody Pozn mka D kladn vysu te v echny de taily p ed mont kontejneru na sb r pra chu Vlo te na m sto vstupn filtr 23 slou iv zna ku vrchn sti separ tora 24 s zna kou 3 v ku vstupn ho filtra 21 pridr uj c separ tor 24 i dr ic za rukov 8 obra te v ko 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek do slou en f Zafixujte v ko 21 stiskem fix toru 22 Vlo te sebran separator 25 i dr ic za rukov 11 obra te rukov 8 proti sm ru hodinov
102. ord and the power plug of the unit into water or other liguids Provide that no water gets inside the unit Never use solvents or abrasives to clean the surface of the vacuum cleaner Do not wash the separator the dust con tainer flask and filters in the dish washing machine not dry the inlet and outlet filters with a hair dryer Storage Before taking the vacuum cleaner away for storage clean its body the dust container 9 and the filters 4 23 19 11 2013 10 36 56 ENGLISH For easy storing use the brush storage space 2 Keep the vacuum cleaner away from children in a dry cool place Delivery set 1 Vacuum cleaner with the filters and the dust container installed 1 pc Flexible 1 pc Telescopic extension pipe 1 pc Universal brush 1 pc Crevice nozzle 1 pc Instruction manual 1 pc G N Technical specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Maximal power consumption 1600 W Suction power 350 W MW 322l indd 11 The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a prelimi nary notification Service life of the device is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the
103. ou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do elektrick z suvky Nenech vejte vysava bez dohledu kdy je zapojen do elektrick z suvky V dy vynd vejte s ovou vidlici ze z suvky pokud p stroj nepou v te a tak p ed t m ne za nete jeho technickou dr bu Pro sn en rizika razu elektrick m prou dem nepou vejte vysava vn budovy nikdy nepou vejte vysava ke vys v n vody nebo jak koli jin tekutiny Kv li bezpe d t nenech vejte igelitov s ky pou it v obalu bez dohledu Upozorn n Nedovolujte d tem hr t si s plastikov mi s ky nebo balic foli Nebezpe udu en Nedovolujte aby si d ti s vysava em hr ly Bu te zvl opatrn pokud jsou v bl zkosti zapnut ho p stroje d ti nebo osoby s ome zen mi schopnostmi Tento v robek nen ur en pro d ti a zdravot n posti en osoby pokud ov em osoba odpov dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za ze n a varov n o nebezpe kter m ou vznik nout p i jeho nespr vn m pou it Nepou vejte nap jec kabel k p en en vysava e nezav rejte dve e pokud dve mi proch z nap jec kabel a vyhn te se kon taktu nap jec ho kabelu s ostr mi hranami nebo rohy n bytku P i ukl zen pokoj je zak z no p ej d t kabel vysava em m e te ho po kodit V dy nejd ve vypn te vysava tla tke
104. st f r die Reinigung von Radiatoren Ritzen Ecken und Spalten zwischen Sofakissen geeignet 19 11 2013 10 36 56 DEUTSCH Inbetriebnahme Vorsichtsma nahmen Es ist nicht gestattet den Staubsauger in direkter N he von zu hei en Oberfl chen Aschenbechern und an den Orten wo leicht entflammbaren Fl ssigkeiten aufbewahrt werden zu benutzen lt Bevor Sie Aufr umen vornehmen nehmen Sie scharfe Gegenst nde vom Boden weg um die Besch digung des Ger ts zu vermeiden lt Wenn die Saugleistung des Staubsaugers w hrend des Aufr umens stark gesunken ist schalten Sie ihn sofort aus und pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der Schlauch verstopft sind Schalten Sie den Staubsauger aus dann trennen Sie ihn vom Stromnetz ab entfernen Sie den M ll nur dann k nnen Sie Aufr umen fortsetzen Achtung Schalten Sie immer den Staubsauger nur mit eingestelltem Staubbeh lter 9 Eingangs 4 und Ausgangsfilter 23 ein Pr fen Sie immer die Filter richtig aufgestellt sind Wickeln Sie das Netzkabel auf notwendige L nge vor der Inbetriebnahme ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Gelbes Zeichen auf dem Netzkabel zeigt die maxima le Kabell nge an Es ist nicht gestattet das Netzkabel weiter des roten Zeichens abzu wickeln Um den Staubsauger einzuschalten dr cken Sie die Taste 1 W hrend des Betriebs k nnen Sie die Saugleistung mittels Leistungsreglers 5 und Handregler 15
105. t i lt 28 MW 3221 indd 28 19 11 2013 10 36 57
106. the cord press the button 6 hold the winding cord with hand in order to avoid its whipping and damage Between operations use the brush storage space 2 pic 4 Use the handle 8 for carrying the vacuum cleaner WARNING Do not use the dust container handle 11 for carrying the vacuum cleaner Cleaning and care Remove garbage and dust from the dust con tainer 9 disassemble and clean it after every usage of the vacuum cleaner Start cleaning only after removing dust and gar bage from the dust container 9 Removing of the dust container 9 and re moval of dust and garbage from it Switch the unit off and unplug it Remove the flexible hose 13 by turning the flexible hose ending 12 counterclockwise Push the dust container clamp 7 holding it by the handle 8 and remove the dust con tainer 9 pic 5 Open the dust container flask lid 26 by pressing the clamp 27 pic 6 Remove accumulated dust and garbage from the dust container 9 Disassembling and cleaning of the dust con tainer 9 Switch the unit off and unplug it remove the dust container 8 remove dust and garbage from it Holding the dust container handle 11 with one hand turn the carrying handle 8 clock wise relative to the flask 25 and remove the flask 25 Set the outlet filter lid clamp 22 to the posi tion 12 lift the clamp 22 upwards holding the separator 24 turn
107. tlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Benutzen Sie nie das Netzkabel als Griff beim Tragen des Staubsaugers schlie Ben Sie die T r nicht wenn das Netzkabel durch die T r ffnung liegt vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels mit scharfen M belkanten und Ecken Es ist nicht gestat tet das Netzkabel mit dem Staubsauger w hrend der Raumreinigung zu berrollen das kann zu seiner Besch digung f hren Ger t laut der 19 11 2013 10 36 56 DEUTSCH Zuerst schalten Sie den Staubsauger mit Ein Ausschalttaste aus dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen Halten Sie den Stecker Greifen Sie den Stecker des Netzkabels oder das Geh use des Staubsaugers mit nassen H nden nicht lt Halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der Hand um Schlagen vom Stecker gegen den Boden zu vermeiden Es ist nicht gestattet die Austritts ffnung des Ger ts mit Fremdgegenst nden abzudecken Es ist nicht gestattet das Ger t einzuschalten wenn irgendwelche von seinen ffnungen blockiert ist Achten Sie darauf dass Haar frei h ngende Kleiderst cke Finger und andere K rperteile sich in der N he von Lufteintritts ffnungen des Staubsaugers nicht befinden Seien Sie besonders vorsichtig beim Aufr
108. tri panjarasini 3 oling buning uchun mahkamlagichini bosib panjarani 3 o zingiz tomonga torting Panjaraning 3 ostidagi chiqish filtrini 4 oling okib turgan iliq suvda yuving yaxshilab quriting Chiqish filtrini panjaraning ostiga 3 biriktiring Panjarani 3 joyiga qo ying 38 MW 3221 indd 38 19 11 2013 10 36 58 Chang so rgich korpusi Chang so rgich korpusini yumshog nam mato bilan arting Chang so rgich korpusini elektr shnurini va elektr vilkasini suvga yoki boshga suyuglikka solish ta giglanadi Chang so rgich korpusi ichiga suv tushirmang Chang so rgich sirtini tozalaydigan vositalar ta qiqlanadi Ajratgich chang idish kolbasi va filtrlarini idish yuvadigan mashinada yuvish ta qiqlanadi Kirish va chiqish filtrlarini fen bilan quritish ta qiqlanadi eritgich yoki qirib bilan tozalash Saqlash Chang so rgichni vaqtga olib qo yishdan oldin korpusini chang yig iladigan konteynerini 9 filtrlarini 4 23 tozalab olish kerak Chang so rgichni olib qo yganda qulay bo lishi uchun olib go yganda cho tkalari biriktiriladigan joyni 2 ishlating Chang so rgichni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang MW 3221 indd 39 39 To plami 1 ou Filtrlari chang idishi go yilgan chang so rgich 1 dona Egiluvchan shlang 1 dona Uzayadigan 1 dona Umumiy cho tka 1 dona Oralig joylarn
109. tugmasini 1 bosing Ishlatayotganda murvatini 5 burab yoki egiluvchan shlang dastagidagi 14 mexanik murvatini 15 surib havo tortish kuchini o zgartirishingiz mumkin Ishlatib bo lgandan keyin tugmasini 1 bosib chang so rgichni o chiring so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Tugmasini 6 bosib elektr shnurini o rang urilib shikastlanmasligi uchun o ralayotganda elektr shnurini ushlab turing Tanaffus qilganda cho tkani tutgichga 2 qo ying 4 rasm Ishlatib bo lgandan keyin chang so rgichni dastagidan 8 ko tarib olib qo ying Ogohlantirish Chang so rgichni chang idish dastagidan 11 ushlab ko tarmang Tozalash va ehtiyot qilish Har safar chang so rgich ishlatilganidan keyin chang bilan supurindini olib tashlang chang idishini 9 qismlarga ajratib tozalang Chang idishidagi 9 chang bilan supurindi tozalanganidan keyingina chang so rgich bilan tozalashni boshlang Chang idishini 9 olish va undagi chang bilan supurindini olib tashlash Chang so rgichni o chiring elektrdan ajrating Egiluvchan shlang uchini 12 soat miliga teskari burab egiluvchan shlangni 13 ajratib oling Dastagidan 8 ushlab chang idish mahkamlagichini 7 bosing chang idishini 9 chiqarib oling 5 rasm Mahkamlagichini 27 bosib chang idish kolbasi qopqog ini 26 oching 6 rasm Chang idishidagi 9 chang bilan supurindini olib tashlang Chang idishini 9 qismlarga ajratish
110. tului de colectare a prafului 11 cu cealalt m n rotiti m nerul pentru transportarea aspiratoru lui de praf 8 n sensul acelor de ceasornic n raport cu balonul 25 i scoate i balonul 25 Instalati fixatorul capacului filtrului de ie i 22 n pozi ia 75 ridica i putin fixatorul 22 n sus men in nd separatorul 24 rotiti m nerul pentru transportarea aspiratorului 8 n sensul acelor de ceasornic n raport cu separatorul 24 i scoate i capacul 21 filtru lui de intrare 25 Extrageti filtrul de intrare 23 i cur tati de praf Sp lati separatorul 24 filtrul de intrare 23 i balonul 25 sub jet de ap cald Remarc Uscati minu ios toate elementele nainte de a asambla containerul colectorul de praf Instalati filtrul de intrare 23 n pozi ia ini ial aliniind marcajul A de pe partea superioar a separatorului 24 cu marcajul 5 de capa cul filtrului de intrare 21 men in nd separa torul 24 i in nd de m ner 8 rotiti capacul 21 n sens contrar acelor de ceasornic p n la alinierea marcajelor A i 7 Fixati capacul 21 ap s nd pe fixator 22 Instalati separatorul asamblat n balon 25 i de m ner 11 rotiti m nerul 8 n sens contrar acelor de ceasornic p n la cap t Instalati recipientul de colectare a prafului 9 n pozi ia ini ial p n la clicul fixatorului 7 Cur area f
111. vice nozzle 20 The crevice nozzle is intended for cleaning of radiators chinks corners and spaces between cushions OPERATION Safety measures lt Do not use the vacuum cleaner near hot surfaces ashtrays and in the places where inflammable liquids are stored lt Take sharp objects away from the floor before cleaning to prevent unit damage If the suction power of the vacuum cleaner has dramatically decreased while cleaning switch it off immediately and check the tele scopic pipe and the flexible hose for obstruc tion Switch the vacuum cleaner off unplug it remove the obstruction and after that you can continue cleaning Attention Always switch the vacuum cleaner on only with dust container 9 and inlet 4 and outlet 23 filters installed Always make sure that the filters are installed properly Before using the unit unwind the power cord to the required length and insert the plug into the socket Yellow mark on the power cord indicates the maximum cord length Do not unwind the power cord further than the red mark Press the button 1 to switch the vacuum cleaner on During the operation you can control the suction power by turning the power control 19 11 2013 10 36 56 ENGLISH handle 5 or the mechanical control 15 on the handle of the flexible hose 14 After the unit operation switch the vacuum cleaner off by pressing the button 1 and unplug the unit wind
112. vorgesehen sind 19 11 2013 10 36 56 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Download Pdf Manuals
Related Search