Home

FM/AM - Perfectpro

1. workB8ox mW nl Control Battery locker NFC detection tag 3 Display protection bar 4 Preset button Preset 3 pre vious track button Preset 4 Play Pause Bluetooth pair button Preset 5 next track button Alarm 1 button 6 Volume control Tone control Alarm 2 button Timer button 9 LCD display Info button OSSOEEEE SO Z Menu button Bluetooth status indicator Battery charging indicator Tuning control Select Source button Power button Speaker Auxiliary input socket DC in socket USB charging socket Battery compartment Rod antenna NiMH Alkaline batteries switch Back up battery compartment LCD Display RDS indicator AM PM time indicator Clock digits Sleep indicator Battery power status Alarm 1 and 2 indicator Text display FM mode indicator AM mode indicator Y Bluetooth mode indicator Power the r
2. i N OD 73 Control 1 Seguro de la bater a aD Bot n de men 2 Etiqueta de detecci n de NFC 2 Indicador de estado de Bluetooth 3 Barra de protecci n de la 43 Indicador de carga de bater a E pantalla Control selecci n de sintonizaci n Bot n de memoria Memoria 45 Bot n de fuente 3 bot n de pista ante Bot n de encendido rior Memoria 4 bot n de 42 Altavoz Reproducir Pausa Vincular Toma de entrada auxiliar bluetooth Memoria 5 bot n Toma DC de pista siguiente Toma de carga USB Bot n de alarma 1 6 Compartimento de la bater a Control de volumen tono Antena de varilla Bot n de alarma 2 3 Interruptor de bater as NiMH Bot n Timer alcalinas Pantalla LCD Compartimento de bater a de Bot n de informaci n emergencia 74 Pantalla LCD Indicador RDS Indicador AM PM Digitos del reloj Indicador de apagado automatico Estado de la bater a 75 Indicador de alarma 1 y 2 Pantalla de texto
3. Batterijvak Alarm 2 Staafantenne Timer 3 NiMH Alkaline batterijschakelaar LCD display Batterijvak voor backupbatterijen Info LCD display RDS indicator AM PM indicator Klokcijfers Slaapindicator Status batterijstroom 109 Alarm 1 en 2 indicator Tekstweergave FM indicator WD AM indicator Q Bluetooth indicator De radio van stroom voorzien Opmerking Er worden geen batterijen meegeleverd met deze radio De backupbatterijen zijn bedoeld voor het opslaan en onthouden van voorkeurszenders en klokfuncties in geval van stroomonder breking en niet voor normaal radio gebruik Het is nodig de backup batterijen 2 x UM 3 1 5V niet meegeleverd te plaatsen als backup voor het geheugen zelfs als u alleen gebruik maakt van netstroom Zonder de backupbatterijen zullen de tijd en voorkeurszenders verloren gaan als de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wordt getrokken of als de stroom uitvalt Het batterijvak voor de backupbatterijen zit onder het hoofdbatteri jvak Plaats 2 x AA maat UM 3 batterijen en zorg ervoor dat de batterije
4. Perfectpro B V Everdenberg 9A Oosterhout The Netherlands WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT Warnung Nicht ffnen elektroschockgefahr Nicht dem regen oder feuchtigkeit aussetzen 3A81XS6L00000 C DPERFECTPRO Operating instruction Mode d emploi Instruccions de manejo i Gebruiksaanwijzing al N ES E N Bedienungsanleitung FM RDS AM Bluetooth Aux in Ultra Rugged Digital Tuning Receiver R cepteur a r glage num rique ultra r sistant FM RDS AM Bluetooth Entr e Aux FM RDS AM Bluetooth Entrada auxiliar Receptor de sintonizaci n digital ultrarresistente FM RDS AM Bluetooth Aux in Ultrarobuuste digitale ontvanger UKW RDS MW Bluetooth Aux Ultra Rugged Digitalempf nger O 2013 CSR plc and its group companies The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DE VICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICA TIONS OR ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water
5. c Radiotekst Toont scrollende tekstberichten zoals de naam van de artiest of track telefoonnummer webadres etc d Datum Toont de huidige datum op basis van de ingestelde datum op de radio e jaar dag Toont de huidige dag en het huidige jaar op basis van de ingestelde datum op de radio Opmerking Als er geen RDS informatie beschikbaar is dan kan de radio geen zendernaam programmatype of tekstberichten tonen 117 Voorkeurszenders instellen FM AM U kunt uw favoriete DAB en FM zenders opslaan als voorkeurszender De radio beschikt in totaal over 15 voorkeurszenders 5 voor FM1 FM2 en AM Voorkeurszenders worden door uw radio onthouden in het geval van een stroomstoring De procedure voor het instellen van voorkeurszenders is hetzelfde in de FM en AM modus en is hieronder beschreven 1 Druk op Power om de radio in te schakelen 2 Druk op Source om de FM 1 en 2 AM band te selecteren 3 Stem zoals eerder geschreven af op de gewenste zender 4 Houd de knop van de gewenste voorkeurszender ingedrukt tot de radio een pieptoon laat klinken en het voorkeurszendernummer bijv P2 wordt getoond op het display De zender wordt opgeslagen onder het gekozen voorkeurszendernummer Herhaal deze procedure indien gewenst voor de resterende voorkeurszenders Zenders die al zijn opgeslagen in het geheugen kunnen worden overschreven door de bovenstaande procedure te volgen 118 Een voorkeurszender oproepen FM AM
6. A 3 5mm Auxiliary Input socket is provided on the right side of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an exter nal audio device such as iPod MP3 or CD player 1 Repeatedly press and release the Band button until AUX IN is shown on the display 2 Connect an external audio source for example iPod MP3 or CD player to the Auxiliary Input socket 3 Adjust the volume setting on your iPod MP3 or CD player to ensure an adequate signal level from the player and then rotate the Volume control on the radio as needed for comfortable lis tening Note Never use the Aux In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cov er on the back well closed under these conditions 29 Factory reset If you wish to completely reset your radio to its initial state this maybe performed by following this procedure By performing a fac tory reset all user entered settings will be erased 1 Press the Menu button to enter the setting 2 Rotate the Tuning control until FACTORY shows on the dis play Press the Tuning control to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose YES and press the Tuning control to confirm the setting A full reset will be performed The station list and presets will be erased Alarms will be cancelled and sleep timer settings will be set to their default values If you do not wish to carry out a system reset
7. Press the Volume control to enter EQ menu Rotate the Tuning control to adjust the treble level between 5 and 5 The sound will change as you adjust the level Press the Tuning control to enter the bass level setting BASS is then shown on the display Rotate the Tuning control until the desired level between 5 and 5 is displayed The sound will change as you adjust the level Press the Tuning control to confirm the setting Loudness You can get compensation on lower and higher frequency for your radio by adjusting the Loudness function 1 Press the Menu button to enter the menu setting Press the Tuning control until LOUD ON appears on the dis play Press the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control to choose ON to turn on the loudness function then press the Tuning control to confirm the setting To turn off the loudness function select OFF and press the Tun ing control to confirm the setting 28 Setting tuning step 1 Press the Power button to put your radio into standby mode 2 Press and hold the Band button for 3 seconds to enter the tun ing step setting 3 Rotate the Tuning control to choose the required FM tuning step 50 kHz or 100 kHz Then press the Tuning control to confirm the setting 4 Rotate the Tuning control to choose the required AM tuning step 9 kHz or 10 kHz Then press the Tuning control to confirm the setting Auxiliary input socket
8. CT werden einmal pro Minute bertragen Falls der Sender uber eine ausreichende Signalstarke verf gt wird die Uhrzeit innerhalb von ein bis zwei Minuten eingestellt 1 Betatigen Sie die Ein Aus Taste zum Einschalten des Radios 2 reo ek Sie die MENU Taste um in das Einstellungsmen des aktuellen Modus zu gelangen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige ein Uhrsymbol 5 erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf um das Einstellungsmen aufzurufen 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von RDS CT und drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um Ihre Aus wahl zu bestatigen Die Uhrzeit des Radios wird daraufhin mithilfe der empfangenen RDS Daten automatisch eingestellt 5 Wenn Sie die automatische Uhrzeitfunktion CT ausstellen mochten drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von MANUAL und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Funktion zu deaktivieren Hinweis Wenn das RDS Symbol in der LCD Anzeige erscheint wahrend sich das Gerat im Bereitschaftsbetrieb befindet bedeutet dies dass die ee Uhrzeit ber RDS pes wurde Die Uhrzeiteinstellung bleibt jeweils f r 24 Stunden g ltig bevor sie erneut durch das RDS CT Signal synchronisiert wird Manuelles Einstellen der Uhrzeit 1 Die Uhrzeit kann entweder eingestellt werden wenn die Radio funktion an oder aus ist 2 In der ne erscheint wenn die Batterien eingelegt werden oder das Radio an eine Steckdose ange
9. Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has
10. Cuando el proceso de carga se com pleta la pantalla se ver como en la imagen de la derecha y el indicador de carga se mantiene de forma con UU tinua en verde 79 Si el proceso de carga se interrumpe la radio puede detectar las bater as de fectuosas que causaron el fallo en la carga Entre al men y se mostrar el estado general de la carga de la bater a vea la primera imagen a la derecha Despu s gire el Control de sintonizaci n para ver el estado de cada bater a p ej La segunda imagen indica que la bat er a 5 est en buenas condiciones La tercera imagen de la derecha indica que la bater a 1 es detectada como de fectuosa o estropeada Si intenta cargar la bater a pero el indica dor de bater a no parpadea esto indica que las bater as est n completamente cargadas La pantalla se ver como la imagen de la dere cha y se cambiar al modo espera tras 10 segundos Cuando no hay bater a falta alguna bater a en el compartimento o alguna bater a est insertada con la polaridad incorrecta la pan talla se muestra como la imagen de la derecha y entrar en modo espera tras 10 segundos Nota Si se quita una bater a mientras se est cargando la pantalla se muestra como la imagen de la derecha y la luz del indicador de carga estar en rojo FHIL GOUD Bh FAIL Bl FULL NO CELL Nota Su radio puede cargarse continuamente durante 16 horas tras lo cual el proceso de car
11. Des piles avec un mAh plus lev demandent un temps de chargement plus long Important Sous certaines conditions l indicateur de chargement DEL peut s teindre apr s avoir clignot bri vement Cela peut arriver si les piles viennent d ja d tre charg es ou si la radio d tecte que vous essayez de recharger des piles alcalines ou que vous des piles rechargeables de type ou de capacit s diff rentes Dans ces cas le chargement s arr tera Utilisation sur secteur Avant de brancher le cordon CA dans fente CA assurez vous que la tension est correcte Si vous avez mis des piles dans la radio et que vous utilisez le cordon d alimentation CA les piles seront automatiquement d connect es Le crochet de cable est con u pour ranger le cordon lorsque la radio n est pas utilis e Important La prise secteur est utilis e comme moyen de connecter la radio l alimentation secteur La prise secteur utilis e pour la radio doit rester accessible durant l utilisation normale Afin de d connecter la radio du secteur la prise secteur doit tre enlev e compl tement de la prise d alimentation secteur Alimentation sur la fente DC IN la radio peut galement tre aliment e par la fente DC IN qui permet une entr e 12V CC qui est con u pour tre aliment par le v hicule ou le bateau afin que vous puissiez prendre la radio avec vous en ext rieur ou sur le bateau Un cable d allume cigare suppl mentaire est n cess
12. Indicador del modo FM WD Indicador del modo AM Q Indicador del modo Bluetooth Alimentaci n de la radio Nota No se incluyen bater as con esta radio La bater a de emergencia sirve para guardar todas las emiso ras memorizadas y las funciones del reloj en caso de corte de energ a no para el funcionamiento normal de la radio Es nec esario insertar una bater a de emergencia 2 x UM 3 1 5V no proporcionadas para hacer una copia de la memoria incluso si solamente est conectado a la corriente alterna Sin la bater a de emergencia la hora y las emisoras memorizadas se perder n si se desenchufa de la corriente o si hay un fallo el ctrico El compartimento de la bater a de emergencia est localizado debajo del compartimento de la bater a general Inserte 2 bater as tama o AA UM 3 y aseg rese que las bater as est n insertadas de acu erdo con el diagrama siguiente Ih jee 0l I ece Gj Eze a 76 1 77 Funcionamiento con pilas Tire del cierre del compartimento par
13. Si un appareil Bluetooth a d ja t coupl avec l enceinte pr c demment l unit m morisera l appareil Bluetooth et essaiera de se reconnecter avec un appareil dans la m moire connect e en dernier Si le dernier appareil connect n est pas disponible l enceinte ne sera pas d tectable D connecter votre appareil Bluetooth Appuyez sur la touche Source pour choisir une bande autre que la bande Bluetooth Autrement tenez la touche de couplage Bluetooth appuy e pour d connecter le lien Si vous d connectez l appareil Bluetooth lorsque vous tes en mode Bluetooth l indicateur DEL de l ic ne Bluetooth commencera clignoter pour indiquer que la fonction Bluetooth est disponible pour le couplage de nouveau 54 Coupler et utiliser votre appareil via NFC WORKBOX est quip d une fonction NFC Near Field Communication sans fil vous permettant de coupler et diffuser la musique des Appareils compatibles NFC Pour les appareils non NFC consultez les sections pr c dentes concernant le couplage Bluetooth standard 1 Activez la fonction NFC sur votre appareil Important Assurez vous que l cran de votre appareil en cours de lecture est allum et d verrouill pour que le NFC puisse fonctionner 2 Touchez la zone de couplage de votre appareil NFC contre la zone marqu e NFC sur votre WORKBOX L unit passera en mode Bluetooth ES en couplage a
14. eines iPhones oder Smartphones bzw hnlichen Ger ten geeignet ist Die Ladedauer kann in bestimmten F llen l nger dauern wenn Sie das mit Ihrem Smartphone mitgelieferte Ladeger t verwenden 1 2 Vergewissern Sie sich dass das Radio abgeschaltet ist Schlie en Sie Ihr Smartphone an den USB Ladeanschluss auf der linken Seite Ihres Radios an 3 Ihr iPhone bzw Smartphone wird dann aufgeladen 4 Sobald Ihr iPhone bzw Smartphone vollst ndig aufgeladen ist entfernen Sie das USB Kabel Hinweis Benutzen Sie die USB Ladefunktion nicht wenn Sie die Akkus aufladen wollen da das Radio zun chst das iPhone Smartphone aufl dt bevor die Akkus aufgeladen werden Wi 167 chtig Die Ladefunktion kann u U nicht alle USB Ger te aufladen Wenn es nicht in Benutzung ist bzw nachdem Ihr Ger t voll st ndig aufgeladen wurde entfernen Sie das USB Kabel und schlief en Sie die Abdeckung Verbinden Sie keine Stromquellen an den USB Anschluss An dernfalls besteht Feuergefahr Der USB Anschluss ist nur zum Aufladen von A e pibe geeignet Setzen Sie immer die Abdeckung auf den USB Anschluss wenn Sie keine Niederspannungsgerate aufladen F hren Sie keine N gel Dr hte etc in den USB Anschluss ein Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss und damit zur Rauch oder Feuerbildung kommen Verbinden Sie diesen USB Anschluss niemals mit dem USB Anschluss Ihres PCs da es m glich ist das dadurch Ihr Ger t und
15. es ou lorsque la radio est connect e sur l alimentation secteur 3 Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de param tre Tournez la molette de r glage jusqu ce que CLOCK SET apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 56 4 5 Tournez la molette de r glage pour r gler l heure de votre choix Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Les chiffres des minutes sur l cran commenceront clignoter Tournez la molette de r lage pour r gler les minutes de votre choix Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre R gler la date manuellement 1 Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans l menu de Ch 1 Ch 1 57 parametre Tournez la molette de r glage jusqu ce que ATE SET apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre Tournez la molette de r glage pour r gler l ann e en cours Puis appuyez sur la Molette de r g age pour confirmer le param tre Les chiffres du mois clignoteront Appuyez sur la Molette de r glage pour r gler le mois Puis ap pues sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre es chiffres de la date clignoteront Tournez la molette de r glage pour r gler la date Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le parametre Le r glage de la date est d sormais termin anger entre les fo
16. gl pour correspondre vos gouts personnels en fonction de la musique que vous coutez Autrement vous pouvez r gler les niveaux de basses et de grave selon vos pr f rences personnelles 1 Appuyez sur la Molette de volume pour entrer dans le menu 2 Tournez la molette de r glage pour r gler le niveau des aigu s entre 5 et 5 Le son changera alors que vous ajustez les niveaux Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage des graves 3 BASS s affichera alors sur l cran Tournez la molette de r glage pour r gler le niveau des basses entre 5 et 5 Le son changera alors que vous ajustez les niveaux Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer votre choix Volume sonore Vous pouvez obtenir une compensation des fr quences plus basses et plus hautes pour votre radio en r glant la fonction Loudness 1 Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de param tre 2 Tournez la molette de r glage jusqu ce que LOUD ON s af fiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 3 Tournez la molette de r glage pour choisir ON pour activer la fonction Loudness puis appuyez sur la molette de r glage pour confirmer le param tre 4 Pour teindre la fonction de puissance sonore s lectionnez OFF et appuyez sur la molette de r glage pour confirmer le param tre 62 R gler les incr ments de r glage 1 Appuyez sur l
17. intervalle 522 1710kHz incr ment de r glage 9kHz Alimentation secteur 230V CA 50Hz 24W Europe Batteries 6 X UM 1 taille D Entr e CC Broche centrale positive 12V 1 2A Bluetooth Sp cification Bluetooth Bluetooth Ver 4 0 Profil compatible A2DP AVRCP1 4 Codec audio Bluetooth SBC APTX Puissance de transmission Sp cification de puissance cat gorie 1 Port e vue 10 m tres 30 pieds Puissance de sortie 4W 10 T H D 100Hz batterie 9V CC 7W 10 T H D 100Hz 230V CA Prise entr e auxiliaire 3 5mm de diam tre prise st r o m langer comme mono Sensibilit d entr e 350m Vrms avec une sortie de 7W 1000Hz Imp dance d entr e 47kOhm 67 Sortie CC 5V 1000mA Unit d enceinte 6 5 pouces 8 ohm 15W port e totale Systeme d antenne interne Antenne FM ressort courb e int gr e Eclairage DEL 2 x DEL blanche consommation de courant 30mA Dimension 298 X 342 X 268 Poids environ 4 83 L entreprise se r serve le droit de modifier les sp cifications sans notification Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil a un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lec
18. lecteren en druk ter bevestiging op de Afstemknop Het datumformaat instellen je 125 Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot de huidige datum bijv 30 AUG wordt getoond op het display Druk op deAfstemknop om de instell ing te openen Draai aan de Afstemknop om het gewenste format te se lecteren en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Alarmen Uw radio beschikt over 2 aparte alarmen die kunnen worden in gesteld om u te wekken met FM AM radio of zoemeralarm Elk alarm kan worden ingesteld om eens dagelijks op weekdagen of in de weekenden te klinken De alarmen kunnen worden inge schakeld als de radio is ingeschakeld of standby staat In het geval van stroomonderbreking zal het ingebouwde geheugen van uw radio de alarminstellingen onthouden tot de stroom weer is inge schakeld Zorg er voor het instellen van de alarmen voor dat de klok juist is ingesteld Opmerking Als er een tijdje geen knoppen worden ingedrukt dan zal de radio de modus voor het instellen van het alarm verlaten i ls a Een alarm instellen w 1 Houd een van de alarmknoppen of inge drukt tot de radio een pieptoon laat klinken bijv de knop voor Alarm 1 om de instellingen van alarm 1 te openen 2 De uurinstelling van alarm 1 bijvoorbeeld begint te knipperen Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmuur in te stel len en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Draai aan de Afstemk
19. select No and then press the Tuning control The display will revert back to the previ ous display In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product using the above procedure In some circumstances it may be necessary to disconnect and then reconnect the mains power in order to resume normal operation Software version The software display cannot be altered and is just for your reference 1 Press the Menu button to enter the setting 2 Rotate the Tuning control until VER XXX e g VER 015 ap pears The software version shows on the display 3 Press and release the Menu button to exit the software version display 30 31 USB socket for iPhone or Smartphone charging Your radio has a USB socket which is intended only for charging an iPhone or smart phone and similar devices Charge time may vary and in some cases may take longer to charge than when using the manufacturers charging unit supplied with the smart phone 1 2 Ensure your radio is switched off Connect your smart phone to the USB charging socket at the left side of your radio Your iPhone or smart phone will begin to charge Once your iPhone or smart phone has charged remove the USB lead Note Do not use USB charging if you want to charge the battery as the radio will fully charge the iPhone Smartphone before you can charge the battery important The charger may not supply power to some USB devices When not us
20. Computer besch digt werden Verwenden Sie den USB Anschluss niemals unter regnerischen oder feuchten Edi um zu verhindern dass Feuchtig keit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen GARANTIE Das Radio verf gt Uber eine 2 jahrige Garantie ACHTUNG Der Garantieanspruch erlischt sobald der das Geh use des Radios ge ffnet wird oder irgendwelche Modifikationen oder nderungen an dem Radio gemacht werden Ein Anspruch auf Garantie dieses Radios ist in den folgenden Fallen nicht gegeben Sch den die durch Missbrauch Vernachl ssigung Anderun gen Unf lle oder unsachgem e Reparatur verursacht werden Normale Abnutzung und Verschlei Brechen oder Biegen der Antenne Batterien da Verbrauchsmaterialien fallen nicht unter die Be dingungen der 2 Jahre Garantie des Radios 168 Technische Daten Frequenzbereich UKW 87 5 108MHz MW 520 1710kHz 10kHz Stufe 522 1710kHz 9kHz Stufe Netzbetrieb 230VAC 50Hz 24W Europa Batterien 6 x UM 1 Gr e D DC Eingang 12V 1 2 A positiver Mittelstift Bluetooth Bluetooth Spezifikation Bluetooth Ver 4 0 Profil Unterstutzung A2DP AVRCP 1 4 Bluetooth Audiocodec SBC APTX Sendeleistung Leistungsklasse 1 Sichtlinienbereich 10 Meter Ausgangsleistung 4 W 10 T H D 100Hz DC Batterie 9V 7 W 10 T H D 100Hz 230VAC AUX Eingang 3 5 mm Durchmess
21. FAITES SUR L APPAREIL ORIGINAL 35 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de toutes les mises en garde 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Ne nettoyez qu l aide d un linge sec 7 N obstruez aucune voie de ventilation Installez conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs registre de chaleur po le ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne sous estimez pas l objectif de s curit des prise polaris es ou de type terre Une prise polaris e a deux fiches dont I une est plus large que l autre Une prise de type terre a deux fiches plus une fiche suppl mentaire de raccord la terre La fiche large ou le raccord la terre sont con ues pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas votre quipement consultez un lectricien pour remplacer votre ancien quipement Consultez un lectricien pour le remplacement de l installation obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contre les pi tinements ou les pincements particuli rement au niveau des branchements prises de courant et du point d o il sort de l appareil m 11 N utilisez que les extensions accessoires sp cifi s par le fabricant 12 N utilisez qu avec un chario
22. NFC Disconnecting your NFC enabled device To disconnect your device simply touch it again on the top of the unit The LED light for Bluetooth icon will then start to flash indicating your radio Is discoverable again for pairing Important Please make sure the screen of your playing device is on and unlocked to allow NFC to work Clock Setting the clock automatically The clock time and day of week can be set automatically when re KES ceiving an RDS station that transmits clock time CT The CT infor mation is transmitted once every minute If the station has sufficient signal strength the clock will set within one or two minutes 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press and release the Menu button to enter the setting menu of the current mode 3 Rotate the Tuning control until a clock symbol fy appears on the display Press the Tuning control to enter the setting menu 4 Rotate the Tuning control to select RDS CT and press the Tuning control to select the option The clock time of the radio will set up automatically according to the RDS data received 5 If you want to disable the clock time CT automatic adjustment function Rotate the Tuning control to select MANUAL and press the Tuning control to disable the function Note If the RDS icon appears on the LCD display while in standby mode indicating the radio time is RDS clock time The radio cock time will be valid for 24hours each tim
23. Timer volume control Press the Menu button to enter the setting Rotate the Tuning control until TIM VOL X shows on the dis play Press the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control to adjust the volume of the timer The sound will change as you adjust the level Then press the Tun ing control to confirm the setting Sleep timer radio auto shut off Your radio can be set to turn off automatically after a preset time has elapsed The Sleep Timer setting can be adjusted between 15 30 45 60 90 and 120 minutes 1 27 Press and hold the Power button to enter the Sleep Timer set ting SLEEP XX will show on the display Keep holding the Standby button and the Sleep Timer options will start cycle through the various options on the display Stop until the desired sleep timer option appears on the display The setting will be saved and the LCD will return to normal display Your radio will switch off automatically after the preset Sleep Timer has elapsed The Sleep Timer icon 4 will show on the display indicating an active Sleep Timer To cancel the Sleep Timer function before the preset time has elapsed simply press and release the Power button to turn the unit off manually Set my own EQ The sound of your sound system can be adjusted to suit your per sonal taste for the material that you are listening to You can set the treble and bass levels to your own preferences 1
24. al modo de vinculaci n Si se est vinculando con su WORKBOX por primera vez a su chere NEC se le pedir permiso para enlazarse con su radio Una vez vinculado con un dispositivo el icono de Bluetooth permanecer iluminado 3 Use los controles de su dispositivo o de su radio para reproducir pausar y navegar por las pistas Nota 1 Si desea vincular otro dispositivo Bluetooth v a NFC por primera vez primero desconecte el dispositivo Bluetooth vinculado actualmente 2 La ubicaci n del rea de detecci n NFC no es la misma en todos los dispositivos Cuando se conecte con otro dispositivo Bluetooth v a NFC consulte la gu a del usuario del otro dispositivo para obtener m s informaci n 3 Algunas fundas o tapas met licas de tel fonos m viles odr an reducir la sensibilidad del NFC Aseg rese de que a quita antes de activar el NFC Desconexi n de su dispositivo con funci n NFC Para desconectar su dispositivo no tendr m s que volver a ponerlo en contacto con las parte superior de la unidad La luz LED del icono de Bluetooth empezar entonces a parpadear para indicar que su radio es nuevamente detectable para su emparejamiento Importante Por favor aseg rese de que la pantalla de su dispositivo de reproducci n est encendida y desbloqueada para que NFC pueda funcionar 89 Reloj Configuraci n autom tica del reloj La hora del reloj y el d a de la semana se pueden configurar autom ticamente al rec
25. augmentera Puis appuyez sur la molette de r glage pour proc der au r glage automatique Votre radio scannera automatiquement la bande FM et s arr tera d s qu elle trouvera une station de force suffisante Pour faire une recherche vers le bas des fr quences tournez la Molette de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis appuyez sur la Molette de r glage Votre radio scannera automatiquement la bande FM et s arr tera d s qu elle trouvera une station de force suffisante 5 Apr s quelques secondes l cran se mettra a jour L cran affichera la fr quence du signal qui a t trouv 6 Pour trouver d autres stations appuyez sur la molette de r glage comme pr c demment Lorsque la fin de la bande d onde est atteinte la radio recommencera scanner depuis le cot oppos de la bande d onde 7 R glez le Volume votre convenance 8 Pour teindre votre radio appuyez sur la touche d alimentation Remarque Si vous constatez que la r ception est faible essayez de repositionner l antenne 47 R glage manuel AM FM Allongez l antenne Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande FM 1 ou 2 AM soit s lectionn e Tournez la Molette de r glage pour r gler une station La fr quence changera par paliers de 50kHz Lorsque la bande de fr quence a atteint sa limite la radio recommen
26. ces conditions 63 R initialisation de la configuration d usine Si vous souhaitez r initialiser compl tement votre radio sur son tat original cela peut tre effectu en suivant la proc dure ci des sous En proc dant une r initialisation des param tres d usine tous les param tres saisis et enregistr s seront effac s 1 Appuyez sur la touche Menu pour saisir le param tre 2 Tournez la molette de r glage jusqu ce que FACTORY s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre 3 Tournez la Molette de contr le pour s lectionner YES et ap puyez sur la molette de r glage pour confirmer le r glage Une r initialisation compl te sera ex cut e La liste des stations et les pr s lections seront effac es Les alarmes seront annul es et les param tres de minuteur et de minuteur de mise en veille seront r gl s sur leur valeur par d faut Si vous ne souhaitez pas proc der la mise jour du syst me mettez No en surbrillance et appuyez sur la molette de r glage La radio retournera l affichage du menu pr c dent En cas de dysfonctionnement du fait d une d charge lectrosta tique r initialisez le produit a l aide de la proc dure ci dessus Dans certaines circonstances il peut tre n cessaire de d con necter puis de reconnecter l alimentation secteur afin de reprendre un fonctionnement normal Version du logiciel La version
27. control to enter the setting 2 Rotate the Tuning control to choose between 12 or 24 hour clock format Press the Tuning control to confirm the setting Change date format 1 Press the Menu button to enter the setting menu Rotate the Tuning control until current date e g 30 AUG shows on the display Press the Tuning control to enter the setting 2 Rotate the Tuning control to choose your desired format Press the Tuning control to confirm the setting Alarms Your radio has 2 separate alarms which can be set to wake you to FM AM radio or buzzer alarm Each alarm can be set to sound once daily on weekdays or at weekends The alarms can be set whether the radio is on or in standby mode In the event of a power interruption your radio has a built in memory chip that will maintain your alarm settings for when the power is restored Ensure that the clock time is set correctly before setting the alarms Note If no buttons are pressed for a while the radio will exit the alarm setup menu Setting an alarm 1 Press and hold any of Alarm button Le or _82 until the radio beeps e g Alarm 1 button to enter the alarm 1 setting 2 The hour setting of alarm 1 for example will begin to flash Ro tate the Tuning Control to select the required alarm hour and press the Tuning control to confirm the setting Rotate the Tun ing control to select the required alarm minute and press the Tuning control to confirm the setting 3
28. de configuraci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que SNOOZE X apa rezca en la pantalla y a continuaci n presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para ajustar el tiempo que desea posponer la alarma Las opciones son 5 10 15 y 20 minutos Presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Para cancelar el temporizador de la repetici n mientras la alar ma est pospuesta presione el Bot n de encendido Temporizador Presione el Bot n de temporizador para entrar al men de con figuraci n Presione y suelte repetidamente el Bot n de tempo rizador y las opciones aumentar n de 5 en 5 desde 5 a 120 minutos Tambi n puede girar el Control de sintonizaci n para ajustar el temporizador con incrementos de minuto Pare cuando las opciones de Temporizador deseadas aparez can en la pantalla y presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n En pantalla se mostrar el tiempo que queda de un temporizador activo Presione el Bot n de temporizador para ver el tiempo que que da para una configuraci n de temporizador activa Para can celar una alarma de siesta que est sonando presione el Bot n de encendido Si se presiona cualquier otro bot n cuando una alarma suena la funci n posponer snoozer se activar Para cancelar la funci n cuando la cuenta atr s est en marcha a menu de configuraci n del tem
29. het scherm van uw afspeelapparaat is ingeschakel en ontgrendeld als u van NFC gebruik wilt maken 2 Tik met het NFC gebied van uw afspeelapparaat tegen het NFC gebied dat is gemarkeerd op het bovenpaneel van de WORKBOX Het apparan schakelt in en gaat automatisch naar de koppelmodus Als u voor het eerst koppelt met de WORKBOX dan zal uw NFC apparaat toestemming vragen om verbinding te maken met de radio Zodra er is gekoppeld zal het Bluetooth icoontje opgelicht blijven 3 Gebruik de bedieningselementen op uw apparaat of op uw radio om het afspelen te starten pauzeren en om naar de gewenste track te gaan Opmerking ae 1 Als u via NFC verbinding wilt maken met een ander apparaat Mella dan eerst de verbinding met het huidige Bluetooth apparaat 2 Het ioe cee zit niet op alle apparaten op dezelfde plek Als u via NFC verbinding maakt met een Bluetooth apparaat raadpleeg dan de handleiding voor meer informatie 3 Sommige metalen hoesjes voor mobiele telefoons kunnen de gevoeligheid van NFC verminderen Zorg ervoor dat u het hoesje verwijdert voordat u NFC activeert De verbinding met uw NFC apparaat verbreken Als u de ver naing tussen het bronapparaat en de radio wilt verbreken druk het NFC gebied dan simpelweg nogmaals tegen de NFC tag op de bovenkant van de radio Het Bluetooth icoontje begint te knipperen om aan te geven dat de radio weer vindbaar is en klaar is om te koppelen ono Zorg ervoor dat het scherm van uw af
30. naar de standbymodus Indien er geen niet alle batterijen zijn geplaatst of batterijen in de verkeerde richting zijn geplaatst dan ziet het dis play eruit zoals in de afbeelding aan de re chterkant en de radio zal na 10 seconden naar de standbymodus schakelen Opmerking Als er een batterij wordt ver wijderd tijdens het opladen ziet het display eruit zoals in de afbeelding aan de rechter kant en de oplaadindicator wordt rood FAIL LUUD BS FAIL Bl FULL NU CELL Opmerking Uw radio kan continu opladen voor 16 uur en daarna het oplaadproces be indigen omdat het opladen van de batterijen dan als voltooid wordt beschouwd 114 7 8 Uw radio bedienen automatisch afstemmen FM AM Strek de antenne uit Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Source tot de FM 1 of 2 AM band is geselecteerd Draai de Afstemknop met de klok mee De getoonde frequentie neemt toe Druk daarna op de Afstemknop om een automatisch scan uit te voeren Uw radio scant vanaf de frequentie die getoond wordt naar hogere frequenties op de FM AM band en stopt met scannen als er een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden Om naar zenders met een lagere frequentie te scannen draait u de Afstemknop tegen de klok in en drukt u vervolgens op de Afstemknop Uw radio scant vanaf de frequentie die getoond wordt naar lagere frequenties op de FM AM band en stopt met scannen als er een zender met voldoende si
31. te drukken Alarminstelling uitschakelen annuleren U kunt een alarminstelling annuleren door de knop van het bijbe horende alarm ingedrukt tot houden voordat het alarm is geactiveerd 127 Snooze Als het alarm klinkt dan kunt u op een willekeurige knop be halve Power drukken om het alarm voor 5 minuten te dempen De tekst SNOOZE verschijnt op het display U kunt de demptijd voor de snooze functie aanpassen Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot SNOOZE X wordt getoond op het display en druk daarna op de Afstemknop om de instell ing te openen Draai aan de Afstemknop om de demptijd in te stellen U kunt de demptijd instellen op 5 10 15 of 20 minuten Druk na het instellen ter bevestiging op de Afstemknop U kunt de snooze functie terwijl het alarm is gedempt annuleren door op Power te drukken Timer Druk op timer om het instellingenmenu te openen Druk her haaldelijk op timer om de dutjestimer met stappen van 5 mi nuten in te stellen op een waarde tussen de 5 en 20 minuten Als alternatief kunt u ook aan de Afstemknop draaien om de timer met stappen van minuut in te stellen Stop wanneer de gewenste waarde op het display verschijnt en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop De resterende tijd van de actieve timer wordt getoond op het display Druk op Timer om de resterende tijd van een actieve timer te bekijken Als de timer de 0 heeft bereikt en he
32. tr le de la tonalit Touche alarme 2 Touche minuteur Ecran LCD Touche Info Touche Menu Indicateur de statut Bluetooth Indicateur de chargement des piles Commande de r glage S lection Touche Source Touche d alimentation Haut parleur Prise d entr e auxiliaire Prise entr e C C Fente de chargement USB Compartiment des piles Antenne tige Interrupteur piles NiMH Alcaline Compartiment de pile de secours OSOSOSSESSOOSO 40 41 cran LCD Indicateur RDS Indicateur d heure AM PM Chiffres de l horloge 9 Indicateur veille E Statut de puissance de la batterie Indicateur Alarme 1 et 2 Affichage texte Indicateur de mode FM Indicateur AM PM Q Indicateur de mode Bluetooth WA NA NI NA NA ZA IAS UNI AN UN Allumer la radio Remarque Aucune pile n est fournie avec cette radio La pile de secours permet de sauvegarder les stations en pr s lection et gale ment les fonctions de l horloge lors des coupures de courant non pour le fonctionnement normal de la radio Il est n cessaire d ins rer la pile de secours 2 x UM 3 1 5V non fournie
33. 3 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt 14 Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Er is onderhoud nodig wanneer het apparaat is beschadigd bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen 15 Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen 16 De schokgevaar markering en de bijbehorende afbeelding staan op de achterkant van het apparaat 17 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat worden geplaatst 18 Extreem hoge geluidsniveaus op oor en koptelefoons kunnen het gehoor aantasten Hogere instellingen op de equalizer leiden tot hogere voltagesignalen op de oor en hoofdtelefoon 105 19 De stekker moet zich in de buurt van de radio bevinden en moet altijd eenvoudig bereikt kunnen worden zodat u de radio eenvoudig van het lichtnet kunt ontkoppelen in geval van nood Haal in zo n geval gewoon de stekker uit het stopcontact 20 Als de stekker of een koppelapparaat wordt gebruikt als ontkoppelapparaat zorg er dan voor dat deze eenvoudig bereikbaar blijft 21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
34. APPARAAT IS GEOPEND OF ER WIJZIGINGEN ZIJN GEMAAKT AAN HET ORIGINELE APPARAAT 103 Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Neem alle waarschuwingen in acht 4 Volg alle instructies 5 Gebruik het apparaat niet in de buurt van water 6 Alleen schoonmaken met een droge doek 7 Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren 9 Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde stekker niet Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin De brede pin of derde pin is voor uw veiligheid Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact 10 Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij de stekker het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten 104 11 Gebruik alleen accessoires hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd 12 Alleen gebruiken met het wagentje standaard driepoot haak of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht met het apparaat Beweeg als er een wagentje wordt gebruikt het wagentje voorzichtig om verwonding door omvallen te voorkomen 1
35. Bluetooth hubiera sido emparejado con el altavoz anteriormente la unidad memorizar su dispositivo Bluetooth e intentar reconectarse con el dispositivo de la memoria conectado por ltima vez Si el ltimo dispositivo conectado no estuviera disponible el altavoz ser detectable Desconexi n de su dispositivo Bluetooth Pulse el bot n Source para seleccionar cualquier banda que no sea la Bluetooth o mantenga pulsado el bot n Pair para desconectar el enlace Si desconecta el dispositivo Bluetooth cuando se encuentre en el modo Bluetooth el indicador LED del icono de Bluetooth empezar a parpadear indicando que el Bluetooth es nuevamente detectable para su emparejamiento 88 Vinculaci n y reproducci n de su dispositivito v a NFC WORKBOX est equipado con la funci n inal mbrica NFC Near Field Communication que permite que dispositivos con la funci n NFC se vinculen reproduzcan m sica Para dispositivos sin FC por favor lea las secciones anteriores para la vinculaci n v a Bluetooth est ndar 1 Encienda la funci n NFC de su dispositivo Importante Aseg rese de que la pantalla de su dispositivo de reproducci n est encendida y desbloqueada para que NFC pueda funcionar 2 Toque el rea NFC de su dispositivo de reproducci n contra el rea NFC marcada en el us superior de su WORKBOX La unidad cambiar a modo Bluetooth y entrar autom ticamente
36. Druk op Power om de radio in te schakelen Druk op Source om de gewenste golfband te selecteren Druk op de knop van een voorkeurszender om af te stemmen op de zender die is opgeslagen onder de desbetreffende voorkeurszender Luisteren naar muziek via Bluetooth streaming U moet uw Bluetooth apparaat koppelen met uw radio voordat u automatisch verbinding kunt maken en Bluetooth muziek kunt afspelen streamen via uw WORKBOX Koppelen cre ert een band waardoor twee apparaten elkaar kunnen herkennen Uw Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen 1 Druk op Power om de radio in te schakelen 2 Druk op Source om de Bluetooth modus te selecteren De 119 Bluetooth indicator knippert op het paneel om aan te geven dat radio vindbaar is Activeer Bluetooth op uw apparaat volgens de handleiding om verbinding te maken met de radio Ga naar de Bluetooth apparaatlijst en selecteer het apparaat met de naam WORKBOX Bij sommige mobiele apparaten die zijn uitgerust met Bluetooth versie 2 1 of ouder moet u mogelijk het wachtwoord 0000 invoeren Zodra de apparaten zijn verbonden zal het Bluetooth icoontje blauw blijven branden U kunt nu simpelweg muziek selecteren en afspelen op uw bronapparaat Het volume kan worden ingesteld op uw bronapparaat of rechtstreeks op de radio Opmerking 1 N 3 5 Als er 2 Bluetooth apparaten bij het koppelen voor de eerste keer naar uw radio z
37. Flussigkeiten uber das Gerat gegossen wurden oder Gegenstande in das Gerat gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde 15 Um Feuer und elektrischen Schlagen vorzubeugen vermeiden Sie es das Gerat Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen 16 Ein Stromschlaggefahrsymbol und ein grafisches Warnsymbol sind zur Vorbeugung an der Unterseite des Gerats angebracht 17 Dieses Gerat darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenstande die mit Fl ssigkeiten gefullt sind durfen nicht auf das Gerat gestellt werden 18 berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann H rsch den 139 verursachen H here Einstellungen am Equalizer verursachen h here Signalspannungen am Kopfh rerausgang 19 Der Netzstecker sollte sich immer m glichst nahe am Radio befinden und leicht zuganglich bleiben um ihn in Notfallen schnell und einfach aus der Steckdose ziehen zu k nnen 20 Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein und Ausschalten des Ger ts benutzt wird achten Sie bitte immer darauf dass die Steckdose jeder Zeit fur den Benutzer erreichbar bleibt 21 Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o A ausgesetzt werden 22 Dieses Gerat ist mit einem Schutz gegen Spritzwasser und Staub IP64 vorgesehen ausgestattet ACHTUNG Diese Reparaturhinweise sind nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchzufuhren Um die Gefahr v
38. Then the display will show the frequency options for the alarm Rotate the Tuning control to select the desired option and press the control to confirm the setting The alarm options are as follows ONCE the alarm will sound once DAILY the alarm will sound everyday WEEKDAY the alarm will sound only on weekdays WEEKEND the alarm will sound only at weekends 24 4 Rotate the Tuning control to choose the required alarm type and then press the Tuning control to confirm the setting The alarm can be set to buzzer FM or AM When radio mode is selected the radio frequency on the display will begin to flash Rotate the Tuning control to adjust the required radio frequency or press the corresponding preset button to select the required preset number for the alarm then press the Tuning control to confirm the setting 5 Rotate the Tuning control to select the required alarm volume and press the Tuning control to confirm the setting The alarm has now been set Symbol for active alarm such as WS 1 or SW 2 is shown on the display When the alarm sounds When the buzzer alarm activates the alarm will start softly and grad ually increase in level When the radio alarm is activated the alarm will go off in Humane Waking System To deactivate a sounding alarm press the Power button to cancel a sounding alarm Disabling cancelling alarm setting To cancel the alarm setting press and hold the corresponding alarm button before t
39. You need to pair your Bluetooth device with your radio before you can auto link to play stream Bluetooth music through your WORKBOX Paring creates a bond so two devices can recognize each other Pairing your Bluetooth device for the first time 1 2 3 Press the Power button to switch on the radio Press the Source button to select the Bluetooth mode The Bluetooth status indicator Q on the panel flashes blue to show the radio is discoverable Activate Bluetooth on your device according to the device s user manual to link to the speaker Locate the Bluetooth device list and select the device named WORKBOX With some mobiles which are equipped with earlier versions than BT2 1 Bluetooth device you may need to input the pass code 0000 Once connected the Bluetooth icon will remain in solid blue You can simply select and play any music from your source device Volume control can be adjusted from your source device or directly on your radio Note 1 If 2 Bluetooth devices pairing for the first time both search for your radio it will show its availability on both devices However if one device links with this unit first then the other Bluetooth device won t find it on the list N If you take your source device out of range the connection will be temporarily disconnected to your radio Your radio will automatically reconnect if the source device is brought back in range Be aware that duri
40. a pilas para liberar el compartimento Introduzca 6 pilas del tama o D UM 1 en el compartimento Aseg rese de que las pilas son introducidas siguiendo el diagrama mostrado Vuelva a colocar el cierre del compartimento en la posici n original Si no va a usar la radio por un periodo prolongado recomendamos retirar las pilas de su interior Uso de pilas alcalinas Antes de introducir las pilas si las que usa son no recargables aseg rese de que el interruptor NiMH Alkaline que hay en el interior del compartimento para pilas se encuentra en la posici n Si usa pilas recargables aseg rese de que el interruptor NiMH Alkaline se encuentra en la posici n NiMH Una potencia menor distorsi n y tartamudeo son signos que indican que las pilas tienen que ser sustituidas Uso con bater as recargables Mueva el interruptor de bater a a la posici n NiHM Inserte 6 bater as UM 1 en los espacios del compartimiento Aseg rese de que todas las bater as est n insertadas con la polaridad en la posici n correcta de la misma forma que se muestra en el compartimento La radio tambi n est dise ada para ser usada con bater as NiMH recargables Nota No use una mezcla de bater as recargables nuevas con usadas No use una mezcla de bater as cargadas y otras descargadas No use bater as de capacidad mAh distinta No use bater as da adas o que presenten p rdidas Aseg rese de que la radio est apagada y conectada al adapta
41. a touche d Alimentation pour mettre votre radio en mode veille 2 Tenez la touche Alimentation appuy e 3 secondes pour entrer dans le r glage des incr ments de r glage 3 Tournez la molette de r glage pour choisir les incr ments de r glage FM de votre choix 50 kHz ou 100 kHz Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre 4 Tournez la molette de r glage pour choisir les incr ments de r glage AM de votre choix 9 kHz ou 10 kHz Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Prise d entr e auxiliaire Une fente d entr e auxiliaire 3 5 mm est fournie sur le c t droit de votre radio pour permettre un signal audio d alimenter l unit depuis un appareil audio externe comme iPod MP3 ou lecteur CD 1 Appuyez plusieurs reprise sur la touche Band jusqu ce que AUX IN s affiche sur l cran 2 Connectez une source audio externe par exemple iPod MP3 ou lecteur CD sur la fente d entr e auxiliaire 3 R glez le volume sur votre iPod MP3 ou lecteur CD pour garantir un niveau de signal ad quat depuis le lecteur puis tournez la molette de contr le et tournez la molette de volume sur la radio pour obtenir un niveau d coute appropri Remarque N utilisez jamais la fente d entr e auxiliaire en condi tions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans
42. aarmee eerder is gekoppeld Dit apparaat kan tot 8 apparaten onthouden waarmee eerder is gekoppeld Als er met meer dan 8 apparaten is gekoppeld dan zal het apparaat waarmee het langst niet is gekoppeld worden gewist uit het geheugen De radio onthoudt de Bluetooth apparaten waarmee eerder verbinding is gemaakt en zal automatisch proberen om te koppelen met het apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt Als dit apparaat niet beschikbaar is dan is de radio vindbaar en kan de radio worden gedetecteerd met Bluetooth De verbinding met uw Bluetooth apparaat verbreken Druk op Source om een andere band dan de Bluetooth band te selecteren U kunt als alternatief ook Bluetooth pair ingedrukt houden om de verbinding te verbreken Als u de verbinding met het Bluetooth apparaat verbreekt terwijl het apparaat in de Bluetooth modus staat dan zal het Bluetooth icoontje beginnen te knipperen om aan te geven dat het apparaat weer vindbaar en beschikbaar is om te koppelen 122 Koppelen en afspelen via NFC WORKBOX is uitgerust met een draadloze NFC functie Near Field Communication waarmee NFC apparaten kunnen koppelen met de radio en muziek kunnen afspelen Voor niet NFC apparaten raadpleeg de bovenstaande instructies om op een normale manier te koppelen met Bluetooth 1 Schakel de NFC functie op uw apparaat in yae angok Zor ervoor dat
43. adio e year day Displays the current day and year according to the date setting of your radio Note If no RDS information is available the radio will be unable to display the program service name program type and radio text information 15 Presetting stations FM AM You may store your preferred FM radio stations to the preset station memories There are 15 memory presets in your radio 5 each for FM1 FM2 and AM Presets are memorized by your radio in the event of a power failure The procedure for setting presets and using them to tune stations is the same for FM and AM mode and is described below 1 Press the Power button to switch on the radio 2 Press the Source button to select the FM 1 and 2 AM waveband 3 Tune to the required station as previously described 4 Press and hold the required Preset button until the radio beeps and the preset number e g P2 will show on the display The station will be stored under the chosen preset button Repeat this procedure as needed for the remaining presets Stations stored in preset memories may be overwritten by following the above procedure Recalling a preset station FM AM Press the Power button to switch on the radio Press and release the required waveband by pressing the Source button Press and release the required Preset button to cause your radio to tune to the station stored in preset memory Listening to music via Bluetooth streaming
44. adio Note No batteries are included with this radio Back up battery is to back up the preset stations and also clock functions during power outage not for formal radio operation It is necessary to insert back up battery 2 x UM 3 1 5V not supplied for memory back up even if you use AC power only Without the back up battery time and preset station will get lost if you remove AC power cord from AC outlet or during AC power failure Back up battery compartment is located below the main battery compartment Insert 2 x AA size UM 3 battery and ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown Battery operation Pull out the battery compartment locker to release battery compartment Insert 6 x D size UM 1 battery into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown Return the battery locker to the original position If the radio is not to be used for any extended period of time it is recommended that the battery is removed from the radio Battery operation using alkalin
45. aire non fourni pour cet appareil Remarque N utilisez jamais la fente 12 volt en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions 3 45 Indication de statut de chargement des piles Veuillez noter que la d tection du statut de chargement des piles ne peut tre activ e que lorsque la radio est en mode de charge ment ex la radio est teinte l interrupteur de pile est positionn sur la position NiMH et est connect e sur l adaptateur CA 1 Assurez vous que la radio est teinte et connect e l adaptateur CA lors du chargement des piles 2 Appuyez sur la touche Menu pour saisir le param tre 3 Tournez la molette de r glage jusqu ce que BATTERY s affiche sur l cran Appuyez sur la molette pour voir le statut de chargement des piles Puis tournez la molette pour voir le statut de chaque pile si n cessaire Lorsque le chargement est en cours l cran l affiche a droite et l indicateur de r chargement clignote en vert L HARDE Lorsque le chargement est termin l cran l affiche droite et l indicateur de chargement est en vert continu 0001 Si le processus de chargement est termin la radio peut d tecter les piles d fectueuses qui causeront FAIL un d faut de chargement Entrez dans le menu et il affichera le statut de chargement ee Se voir la p
46. alarme R gler une alarme 1 Tenez appuy l une des touches alarme LS or _32 jusqu ce que la radio bipe ex touche alarme 1 pour saisir le r glage de l alarme 1 2 Le param tre de l heure de l alarme 1 par exemple com mencera clignoter Tournez la Molette de r glage pour s lectionner l heure de l alarme et appuyez sur la molette pour confirmer le r glage Tournez la Molette de r glage pour s lec tionner les minutes de l alarme et appuyez sur la molette pour confirmer le r glage 3 L cran affichera alors les options de fr quence pour l alarme Tournez la molette de r glage pour s lectionner le d lai de votre choix puis appuyez sur la molette pour confirmer votre choix Les options de fr quence des alarmes sont les suivantes Once l alarme se d clenchera une fois Daily l alarme se d clenchera tous les jours Weekdays L alarme se d clenchera seulement les jours de la semaine Weekend L alarme se d clenchera seulement les weekends 58 4 Tournez la Molette de r glage pour choisir le type de l alarme et appuyez sur la molette de r glage pour confirmer le param tres L alarme est d sormais r gl e L alarme peut tre r gl e sur sonnerie FM ou AM Lorsque le mode radio est s lectionn la fr quence radio sur l cran commencera a clignoter Appuyez sur la molette de r glage pour r gler la fr quence radio ou appuyez sur le num r
47. altet ist und an den Netzadapter angeschlossen ist Wenn die Ladeanzeige blinkt gelb wenn die Akkus aufgeladen werden Die Akkus werden innerhalb von etwa 10 Stunden vollstandig aufgeladen Der Akkuanzeige leuchtet gelb auf wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Hinweis Die Ladedauer der Akkus hangt von der Kapazitat ab Hohere mAh Werte benotigen langere Ladezeiten Wichtig Unter bestimmten Bedingungen kann es passieren dass die Lade LED Anzeige sich nach kurzem Blinken ausschaltet Dies kann passieren wenn die Batterien bereits aufgeladen sind oder wenn das Radio erkennt dass Sie m glicherweise versuchen Alkalische Batterien oder Akkus verschiedener Typen oder die Kapazit ten aufzuladen In diesen F llen wird der Ladevorgang gestoppt Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung korrekt ist Wenn Batterien im Radio sind und Sie das Netzkabel verwenden wird der Batteriebetrieb automatisch deaktiviert Die Netzkabelaufhangung ist so konzipiert dass das Kabel verstaut werden kann wenn das Radio nicht in Gebrauch ist Wichtig Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung des Radios vom Stromnetz Die Netzsteckdose muss w hrend des Betriebs jederzeit erreichbar bleiben Um das Ger t vom Netz zu trennen muss der Netzstecker vollst ndig aus der Steckdose herausgezogen werden Stromversorgung ber den DC Anschluss Das Radio kann auch ber den DC IN Anschluss
48. ar fuera de alcance la conexi n de su radio ser interrumpida temporalmente Su radio reconectar autom ticamente si el dispositivo fuente vuelve a estar dentro del alcance de detecci n Tenga en cuenta que durante el periodo de desconexi n ning n otro dispositivo Bluetooth podr emparejarse o enlazarse con su radio Si WORKBOX aparece en su lista de dispositivos Bluetooth pero su dispositivo no puede conectarse con l elimine el dispositivo de la lista y vincule otra vez el dispositivo con los altavoces siguiendo los pasos descritos anteriormente El rango de funcionamiento eficaz entre el sistema y el dispositivo vinculado es de aproximadamente 10 metros 30 pies Cualquier obst culo entre el sistema y el dispositivo puede reducir el rango operativo El rendimiento de la conectividad Bluetooth NFC puede variar seg n los dispositivos Bluetooth conectados Antes de conectarlo a su radio consulte la capacidad Bluetooth de su dispositivo Todas las funciones pueden no estar disponibles en algunos dispositivos Bluetooth vinculados 86 87 Reproducci n de archivos en el modo Bluetooth Cuando haya podido conectar su radio con el dispositivo Bluetooth que haya elegido ya podr empezar a reproducir su m sica usando los controles del dispositivo Bluetooth conectado 1 Una vez haya comenzado la reproducci n ajuste el volumen a su gusto usando el control Volume de su radio o el control de volumen del dispositivo B
49. as o cuando la radio est conectada a la red el ctrica 3 Presione el Bot n de men para entrar al men de configura ci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que CLOCK SET aparezca en la pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n a 91 4 Co 1 Ca 1 Ca 1 Gire el Control de sintonizaci n para establecer la hora de seada A continuaci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Los d gitos de los minutos par padear n en la pantalla Gire el Control de sintonizaci n para establecer el minuto de seado A continuaci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n nfiguraci n manual de la fecha Presione el Bot n de men para entrar en el men de configu raci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que DATA SET aparezca en la pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para ajustar el a o A continu aci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Los d gitos de los meses parpadear n Gire el Control de sintonizaci n para ajustar el mes A continu aci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Los d gitos de la fecha parpadear n Gire el Control de sintonizaci n para ajustar la fecha A con tinuaci n presione el Control de sintonizaci n para con
50. been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture 16 The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the rear of unit 17 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids shall be placed on the apparatus 18 Excessive sound pressure on ear and headphones could impair the hearing ability Higher setting that idle on the equalizer leads to higher signal voltages on the output for ear and headphones 19 The power plug should be close to the radio and easy to be approached that during the emergency to disconnect the power from the radio just unplug the power plug from the AC power slot 20 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnected device shall remain readily operable 21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 22 This apparatus is provided with protection against splashing water and dust ingress 1P64 CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of the electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to so
51. cciona el modo radio la frecuencia de radio empezar a parpadear en la pantalla Gire el Control de sintonizaci n para elegir la frecuencia de radio deseada o presione el bot n de la presinton a corre spondiente para elegir la presinton a deseada para la alarma y a continuaci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n 5 Gire el Control de sintonizaci n para seleccionar el volumen de la alarma deseado y presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n La alarma ya se ha establecido En la pantalla se muestra un s mbolo como 51 o 2 para las alar mas activas Cuando la alarma suena Cuando la alarma con zumbador se activa la alarma empezar a so nar suavemente y se ir incrementando gradualmente Cuando la alarma de la radio se activa se inicia en Sistema de des pertar humano HWS Para desactivar una alarma que est sonando presione el Bot n de encendido para cancelarla Desactivaci n cancelaci n de la configuraci n de una alarma Para cancelar la configuraci n de una alarma mantenga presionado ge bot n correspondiente de la alarma antes de que esta se apague Posponer Snooze Cuando la alarma est sonando si presiona cualquier bot n que no sea el Bot n de encendido la alarma se silenciar por 5 minutos En la pantalla aparecer SNOOZE Para ajustar el tiempo que la alarma se pospondr presione el Bot n de men para entrar al men
52. cera chercher depuis la limite oppos e de la bande R glez le Volume votre convenance 48 Options d affichage FM Votre radio dispose d un ventail d options d affichage pour le mode radio FM Le syst me de donn es radio RDS est un syst me dans lequel des informations num riques inaudibles sont transmises en plus du programme de radio FM normal La RDS propose plusieurs fonctions utiles Les fonctions suivantes sont disponibles sur votre radio 1 Appuyez bri vement sur la touche Info pour circuler entre les diff rentes options a Nom du service de programme Affiche le nom de la station en cours b Type de programme Affiche le type de la station actuellement cout e comme Pop Classic News etc c Radio text Affiche des messages de texte d roulant comme le nom de l artiste le nom de la piste le num ro de t l phone l adresse du site internet etc d Date Affiche la date en cours en fonction du r glage de la date de votre radio e Ann e jour Affiche la date et le jour de la semaine en fonction du param tre de date de votre radio Remarque Si aucune information RDS n est disponible la radio ne pourra pas afficher le nom du service de programme le type de programme et les informations sur le texte de radio Stations en pr s lection AM FM Vous pouvez enregistrer vos stations radio FM pr f r es sur les m moires de stations pr s lectionn es ll y a 15 m moi
53. chten Sie die Antenne aus 2 Bet tigen Sie die Ein Aus Taste zum Einschalten des Radios 3 Bet tigen Sie die SOURCE Taste bis das UKW 1 oder 2 MW Band ausgew hlt ist 4 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf im Uhrzeigersinn Die angezeigte Frequenz wird erh ht Betatigen Sie dann den Frequenzdrehknopf zur Durchf hrung einer automatischen Sendersuche Ihr Radio durchsucht das UKW MW Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt automatisch wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird Um nach unten im Frequenzband zu suchen drehen Sie zunachst am Frequenzdrehknopf und drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf Ihr Radio durchsucht das UKW MW Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt automatisch wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird 5 Nach wenigen Sekunden wird die Anzeige dann aktualisiert In der Anzeige wird die Frequenz des gefundenen Signals angezeigt 6 Um weitere Sender zu finden bet tigen Sie die Frequenzdrehknopf einfach erneut Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbands erreicht wird fahrt das Radio mit der gegenuberliegenden Seite des Frequenzbands fort 7 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 8 Schalten Sie Ihr Radio ein indem Sie die POWER Taste bet tigen Hinweis Wenn Sie feststellen dass der Empfang schlecht ist richten Sie die Antenne neu aus 149 Manuelle Sendersuche UKW MW Ziehen Sie die Antenne gerade Betatigen Sie die Ei
54. cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Daraufhin wird ein vollst ndiger Systemreset ausgef hrt Die Senderliste und alle Senderspeicher werden dabei gel scht Alle Weckalarme werden deaktiviert und die Einschlaf und Ab schaltungs Einstellungen werden zur ckgesetzt Wenn Sie nicht w nschen dass ein Systemreset durchgef hrt wird gehen Sie auf No und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf Das Ger t geht dann wieder zur vorherigen Anzeige zur ck Im Falle einer Fehlfunktion durch elektrostatische Entladung benutzen Sie das oben beschriebenen Verfahren um den einwandfreien Betrieb wiederherzustellen Unter bestimmten Umst nden kann es notwendig sein die Stromverbindung abzutrennen und dann erneut aufzubauen um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Software Version Diese Software Version wird nur f r Informationszwecke angezeigt Eine Aktualisierung ist nicht m glich 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen auf zurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis VER XXX z B VER 0 5 erscheint Die Software Version wird dann angezeigt 3 Bet tigen Sie die MENU Taste um die Anzeige der Software Ver sion zu verlassen 166 USB Anschluss zum Aufladen Ihres iPhones oder Smartphones Ihr Radio verfygt ber einen USB Anschluss der nur zum Aufladen
55. coverable again for pairing 20 21 Pairing and playing your device via NFC WORKBOX is equipped with wireless NFC Near Field Communication feature allowing playing NFC enabled devices to pair and play the music For non NFC devices lease refer to the above sections for standard luetooth pairing 1 Turn on your NFC feature on your device Important Please make sure the screen of your playing device is on and unlocked to allow NFC to work 2 Touch the NFC area of your piayin device against the NFC area marked on top panel of RKBOX The unit will switch to Bluetooth mode and enter automatic pairing If you pair with WORKBOX for the first time your NFC enabled device will be asked the permission to link with the radio Once paired with a device the Bluetooth icon will remain illuminated 3 Use the controls on your device or on your radio to play pause and navigate tracks Note 1 If you would like to link another Bluetooth device for the first ame via NFC disconnect the existing linked Bluetooth device irst 2 The location of the NFC detection area is not the same on all devices When connecting with other Bluetooth device via NFC refer to the User guide of the other device for more information 3 Some of metallic case or cover for mobile phones may reduce the sensitivity of NFC Make sure you remove it before activating the
56. ctivated when the radio is in charging mode i e the radio is switched off the battery switch in the NiHM position and it is con nected to the AC mains socket 1 Make sure the radio is switched off and connected to the ACmains socket when charging the batteries 2 Press the Menu button to enter the setting 3 Rotate the Tuning control until BATTERY shows on the display Press the Tuning control to see the overall battery charging sta tus Then rotate the Tuning control to view the individual battery status if required When charging is in progress display is shown at right and the charging indicator flashes green L HARDE When the charging process is com pleted display is shown at right and the charging indicator lights in steady GOOT green If charging process is terminated the radio can detect the faulty batteries which cause the charging failure Enter the menu and it will show the overall battery charging status see the first picture at right Then rotate the Tuning control to view each battery status e g The second picture indicates that Battery 5 is in good condition The third screen at right indicates that Battery 1 is detected as faulty damaged If you intent to charge the battery but the charging indicator does not flash it indicates the batteries are already fully charged Display is then shown at right and it will switch to standby mode after 10 seconds When there is no battery mi
57. de batterijschakelaar naar de stand NiHM Plaats 6 UM 1 batterijen op de plaatsen in het batterijvak Zorg ervoor dat alle batterijen in de juiste richting worden geplaatst polariteit zoals in het batterijvak De radio is ook ontworpen om gebruik te worden met NiMH oplaadbare batterijen Opmerking Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen Gebruik geen batterijen met een andere capaciteit in mAh Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld en is aangesloten op de netadapter De oplaadindicator zal geel knipperen als de batterijen worden opgeladen Het volledig opladen van de batterijen duurt ongeveer 10 uur Als het opladen van de Ban is voltooid dan zal de batterijindicator constant geel randen Opmerking De duur van het opladen van uw batterijen kan vari ren afhankelijk van de capaciteit mAh van een batterij Batterijen met een hogere capaciteit meer mAh moeten langer worden opgeladen Belangrijk Het kan onder bepaalde omstandigheden voorkomen dat de oplaadindicator kort knippert en daarna uitschakelt Dit kan gebeuren wanneer de batterijen al zijn opgeladen of als de radio detecteert dat u alkaline batterijen of verschillende soorten type of capaciteit oplaadbare batterijen probeert op te laden In deze gevallen zal het opladen worden gestopt Gebruik op netstroom Voordat u het netsnoer in d
58. de r glage pour r gler la dur e du report d alarme Vous pouvez r gler le minu teur de report d alarme sur 5 10 15 et 20 Appuyez sur la Mo lette de r glage pour confirmer votre choix Afin d annuler le report d alarme lorsque l alarme est suspen due appuyez sur la touche Veille Minuteur Appuyez sur la touche minuteur pour entrer dans le menu des param tres Appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche de minuteur appuy e et les options commenceront d filer par in cr ment de 5 minutes sur l cran entre 5 et 120 minutes Autre ment tournez la molette de r glage pour r gler le minuteur par incr ment d une minute Arr tez lorsque l option de minuteur apparait sur l cran et ap puyez sur la molette de commande pour confirmer le param tre Le temps restant d un minuteur actif s affichera sur l cran Appuyez sur la touche pour visualiser le temps restant lorsque le minuteur est actif Pour annuler une alarme en train de son ner appuyez simplement sur la touche Alimentation Si une touche autre que Veille est actionn e lorsque l alarme sonne la fonction report d alarme sera activ e Pour annuler la fonction lorsque le d compte est en cours allez dans le menu de minu teur de et choisissez OFF 60 61 1 2 Contr le du volume du minuteur Appuyez sur la touche Menu pour saisir le param tre Tournez la molette de r glage jusqu ce que TIM VOL X s affiche sur l c
59. dor de corriente Cuando el indicador de carga parpadee en amarillo indicar que las bater as se est n cargando Las pilas se cargar n del todo en unas 10 horas El indicador se iluminara en amarillo de forma continua cuando la carga de las pilas se haya completado Nota La duraci n para la carga completa de las pilas podr variar dependiendo de la capacidad mAh de las bater as Cuanto mayor sea el mAh las pilas necesitar n m s tiempo para cargarse Importante En algunas condiciones el indicador LED de carga podr a apagarse despu s de parpadear brevemente Esto pasar si las bater as acaban de ser cargadas o si la radio detecta que usted est intentando recargar pilas alcalinas o mezcla pilas recargables de distinta capacidad En estos casos la carga se detendr Alimentaci n AC Antes de conectar el cable de alimentaci n a la toma AC aseg rese de que el voltaje es el correcto Si en la radio hubiera pilas y usa el cable de alimentaci n las pilas dejar n de usarse autom ticamente El gancho del cable de alimentaci n ha sido dise ado para recoger el cable cuando la radio no se est usando Importante El enchufe se usa como medio de desconexi n de la radio de la red de suministro La toma de corriente dedicada a la radio deber permanecer accesible durante su uso Para desconectar la radio de la red de suministro por completo desenchufe el aparato de la toma de corriente Alimentaci n mediante la t
60. drehknopf um den H hen zwischen 5 und 5 einzustellen Der Ton andert sich entsprechend Ihrer Einstellung Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Besta tigung BASS erscheint dann in der Anzeige Drehen Sie am Fre quenzdrehknopf bis die gew nschte Stufe zwischen 5 und 5 angezeigt wird Der Ton andert sich entsprechend Ihrer Ein stellung Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Ihrer Einstellung Loudness Sie k nnen zur Kompensation niedriger und hoher Frequenzen die Loudness Funktion Ihres Radios benutzen 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf bis LOUD ON in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von ON um die Loudness Funktion einzuschalten Dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Zum Ausschalten der Loudness Funktion w hlen Sie OFF Dr cken Sie erneut auf den Frequenzdrehknopf um die Einstel lung zu best tigen 164 Einstellung der Frequenzschritte Betatigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen auf zurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis FM X KHZ bzw AM X KHZ in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequen zdrehknopf zur Bestatigung Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew n schten UKW Frequenzschritteinstellung 50 kHz ode
61. du logiciel ne peut tre chang e cette fonction est pour votre r f rence uniquement 1 Appuyez sur la touche Menu pour saisir le param tre 2 Tournez la molette de contr le jusqu ce que VER XXX ex VER 015 apparaisse La version du logiciel apparaitra sur cran 3 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour quitter l affichage de la version du logiciel 64 Fente USB pour le chargement iPhone ou smartphone Votre radio dispose d une fente USB destin e uniquement a charger un iPhone ou un smartphone et des appareils similaires Le temps de chargement peut varier et dans certains cas le temps de chargement peut tre plus long que lorsque vous utilisez l unit de chargement fournie avec le smartphone 1 Assurez vous que votre radio est teinte 2 Connectez votre smartphone sur la fente de chargement USB sur le c t gauche de votre radio 3 Votre iPhone ou smartphone commencera son chargement 4 Une fois quo votre iPhone ou smartphone est charg enlevez le c ble USB Remarque N utilisez pas le chargement USB si vous souhaitez charger la batterie car la radio chargera compl tement l iPhone le smartphone avant de pouvoir charger la batterie Important e Le chargeur peut ne pas alimenter certains appareils USB e Lorsque vous n utilisez plus l appareil apr s le chargement en levez le c ble USB et fermez le couvercle e Ne connectez pas la source d alimentation sur le port USB Au
62. e batteries Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure the NiMH Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position If you use rechargeable batteries make sure to switch NiMH Alkaline switch to NiMH position Reduced power distortion and a stuttering sound are all signs that the batteries need replacing Battery operation using rechargeable batteries Slide the battery switch to the NiHM position Insert 6 UM 1 batteries into spaces in the compartment Make sure all batteries are inserted with the correct polarity as shown in the battery compartment The radio is also designed to be used with NiMH rechargeable batteries Note Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries Make sure the radio is switched off and connected to the AC mains socket When the charge indicator flashes green indicating batteries are charging Batteries will be fully charged in around 10 hours The battery shows steady green light when the battery charging is complete Note Duration for charging your battery fully can be varied according to the mAh capacity of a battery Higher mAh batteries required longer charging time Important Under some conditions the charging LED indicator may switch o
63. e del enchufe ladrones y el lugar en que este sale del aparato 70 11 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 12 Coloque el aparato sobre un carrito soporte pie de apoyo o mesa que haya sido especificado por el fabricante o vendido con el televisor Cuando use el televisor en combinaci n con un carrito tenga cuidado al desplazarlos juntos para evitar las lesiones que podr a producir un vuelco de ambos 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado 14 Para su reparaci n acuda a personal cualificado Ser necesario reparar el equipo cuando este haya resultado da ado en cualquier modo como en el cable de alimentaci n o el enchufe cuando se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en la unidad si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funcione con normalidad o en caso de que se haya ca do y recibido un impacto 15 Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad 16 La marca de peligro de descarga el ctrica y los s mbolos gr ficos asociados est n presentes en la parte posterior de la unidad 17 El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y no deber n colocarse objetos que contengan l quidos sobre este 18 Una presi n sonora excesiva en los o dos procedente de los auriculares podr an da ar su capacidad auditiva Un ajuste del
64. e la radio et facilement accessible afin de n avoir qu a d brancher la prise du secteur pour pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence 20 Lorsque L alimentation principale ou un appareil de raccordement sert de sectionneur le sectionneur doit toujours rester en tat de marche 21 Les piles ne doivent pas tre expos es des chaleurs excessives telles que la lumi re du soleil le feu ou autres 22 Cet appareil est quip d une protection contre les claboussures et l entr e de poussi re IP64 PR CAUTION Ces instructions concernant la r paration sont utiliser par du personnel qualifi uniquement Pour r duire le risque de choc lectrique ne proc dez aucune r paration autre que celles d taill es dans ces instructions d utilisation a moins que vous ne disposiez des qualifications 38 39 Touche de contr le Compartiment de pile 2 Onglet de d tection NFC 3 Barre de protection d affichage 4 Touche pr s lection Pr s lec tion 3 touche rembobiner Pr s lection 4 Touche lec ture pause Bluetooth Pr s lection 5 touche piste suivante Touche alarme 1 Contr le du volume Con
65. e radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden GARANTIE Deze radio heeft 2 jaar beperkte garantie WAARSCHUWING Garantie vervalt zodra de behuizing van het apparaat is geopend of er wijzigingen zijn gemaakt aan het originele apparaat De voorwaarden van de garantie van deze radio hebben geen betrekking op het volgende Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaar lozing wijzigingen ongelukken of ongeautoriseerde reparaties Normale slijtage Breken of buigen van de antenne Batterijen verbruiksartikelen vallen niet onder de 2 jarige ga rantie en garantievoorwaarden van de radio 134 Specificaties Frequentiebereik FM 87 50 108MHz AM 520 1710kHz 10kHz stap 522 1710kHz 9kHz stap Netstroom AC 230V 50Hz 24W Europa Batterijen 6 x UM 1 maat D DC IN 12V 1 2A middelste pin positief Bluetooth Bluetooth specificatie Bluetooth Ver 4 0 Ondersteunde profielen A2DP AVRCP1 4 Bluetooth Audio CODEC SBC APTX Zendvermogen Specificatie vermogensklasse 1 Bereik 10 meter 30 voet Vermogen 4W 10 T H D 100Hz DC batterij 9V 7W 10 T H D 100Hz AC 230V Aux ingang 3 5 mm diameter stereo aansluiting wordt gemixt als mono Invoergevoeligheid 350m Vrms bij vermogen 7W 1000Hz Invoerimpedantie 47kohm 135 DC uit 5V 1000mA Luidspreker 6 5 inch 8 ohm 15W volledig bereik Intern antennes
66. e stroomaansluiting steekt moet u controleren of de spanning correct is Als u batterijen in de radio heeft geplaatst en gebruik maakt van het netsnoer dan worden de batterijen automatisch uitgeschakeld De netsnoerhaak is ontworpen om het netsnoer op te bergen wanneer het niet in gebruik is Belangrijk De stekker wordt gebruikt om de radio aan te sluiten op het lichtnet Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de radio moet bereikbaar blijven tijdens gebruik Om de radio volledig los te koppelen van het lichtnet moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald Gebruik via de DC INGANG De radio kan ook van stroom worden voorzien via de DC INGANG met 12 volt gelijkstroom Voertuigen en boten kunnen in veel gevallen 12 volt gelijkstroom leveren zodat de radio ook buitenshuis of op een boot kan worden gebruikt Als u gebruik wilt maken van de DC INGANG dan is een extra sigarettenaanstekerkabel nodig deze wordt niet meegeleverd met het apparaat Opmerking Gebruik de 12 Volt aansluiting nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 112 Oplaadindicator Houd er rekening mee dat de oplaadindicator alleen kan worden geactiveerd als de radio wordt gebruikt om batterijen op te laden d w z de radio is uitgeschakeld de batterijschakelaar staat in de stand NiHM en de netadapter is aangesl
67. e the radio time is synchro nized with RDS CT Setting the clock manually 1 Clock can be set either the radio is power on or off 2 Display will show when the batteries are installed or when the radio is connected to the mains supply 3 Press the Menu button to enter the setting menu Rotate the Tuning control until CLOCK SET shows on the display Press the Tuning control to enter the setting 22 4 Rotate the Tuning control to set the desired hour Then press the Tuning control to confirm the setting The minute digit will flash on the display 5 Rotate the Tuning control to set the desired minute Then press the Tuning control to confirm the setting Setting date manually 1 Press the Menu button to enter the setting menu Rotate the Tuning control until DATE SET shows on the display Press the Tuning control to enter the setting 2 Rotate the Tuning control to adjust the year Then press the Tuning control to confirm the setting The month digits will flash 3 Press the Tuning control to adjust the month Then press the Tuning control to confirm the setting The date digits will flash 4 Rotate the Tuning control to adjust the date Then press the Tuning control to confirm the setting Now the date setting is completed Change 12 24 hour clock format 1 Press the Menu button to enter the setting menu Rotate the Tuning control until CLOCK 24 or 12 shows on the display Press the Tuning
68. ecualizador por encima del nivel neutro puede causar mayores voltajes de se al en la salida para los o dos y los auriculares 19 El enchufe deber encontrarse cerca de la radio y ser f cilmente accesible de modo que en caso de emergencia para desconectarlo con rapidez baste con desenchufarlo de la toma de corriente 20 El dispositivo desconectado deber permanecer operativo all donde el enchufe o el acoplador del aparato se usen como elementos de desconexi n 21 Las pilas no deber n ser expuestas a un calor excesivo como el producido por la luz solar un fuego etc 22 Este aparato se proporciona con protecci n contra salpicaduras de agua y la entrada de polvo IP64 PRECAUCI N Estas instrucciones de mantenimiento son para el uso exclusivo de personal cualificado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no est incluida en las instrucciones de funcionamiento a menos que est cualificado para ello 72 DO 04 49424 iff ADI workBox
69. er Stereo Anschluss als Mono gemixt Eingangsempfindlichkeit 350mVrms bei 7W 1000Hz eingangsimpedanz 47KQ Gleichstromausgang 5V 500mA Lautsprecher 6 5 Zoll 80 15W Vollbereich Internes Antennensystem eingebaute UKW Federantenne LED Beleuchtung 2 x wei e LED Stromverbrauch 30mA Abmessungen 298mm x 342mm x 268mm Gewicht ca 4 83kg Ver nderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten E Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen bedenken Sie bei der Entsorgung bitte dass Altger te niemals mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sollten Bitte recyceln Sie wenn entsprechende Einrichtungen vorhanden sind Erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde oder Ihrem H ndler ber die sachgerechte Entsorgung des Ger ts Waste Electrical and Electronic Directive 170
70. er Titelauswahl Alternativ k nnen Sie die Wiedergabe mit den Tasten Wiedergabe Pause y mr PAIR N chster Titel Voriger Titel auf dem Radio steuern Hinweis 1 2 155 Nicht alle Player Anwendungen oder Ger te reagieren auf alle dieser Steuerelemente Einige Mobiltelefone trennen die Verbindung zu Ihrem Radio vor bergehend wenn Sie Anrufe t tigen oder empfangen Einige Ger te schalten den Bluetooth Audiostream vor bergehend stumm wenn SMS Nachrichten E Mails oder andere Gr nde vorhanden sind die nicht mit dem Audio Streaming zu tun haben Ein solches Verhalten ist eine Funktion der verbundenen Ger te und stellt keine Funktionsst rung des Radios dar Verbindungsaufbau anderer Ger te mit Ihrem Radio Vor dem Verbindungsaufbau anderer Ger te mit dem Lautsprecher m ssen Sie das Radio erkennbar machen 1 Halten Sie die Bluetooth Taste gedr ckt um das Radio wieder auffindbar zu machen Die Bluetooth Statusanzeige fangt daraufhin an zu blinken 2 Folgen Sie den Schritten 3 4 im letzten Abschnitt der Erster Verbindungsaufbau Pairing mit Ihrem Bluetooth Gerat Aktivieren zuvor verknupfter Ger te Dieses Ger t kann bis zu 8 Bluetooth Ger te speichern Wenn diese Zahl berschritten wird wird der alteste Eintrag uberschrieben Wenn Ihr Bluetooth Gerat zuvor bereits mit dem Lautsprecher verbunden war wird die Verbindung gespeichert Die jeweils letzte Verbindung im Speicher wi
71. es de que el tiempo establecido haya transcurrido simplemente presione y suelte el Bot n de encendido para apagar la unidad manualmente Establecer mi propio Ecualizador EQ El sonido de su sistema de sonido se puede ajustar para que se adapte a sus gustos personales para los materiales que est es cuchando Puede ajustar el nivel de graves y agudos seg n sus preferencias 1 Presione el Control del volumen para entrar en el men del ecualizador 2 Gire el Control de sintonizaci n para ajustar los niveles de agu dos entre 5 y 5 El sonido cambiar a medida que ajuste el nivel Presione el Control de sintonizaci n para entrar a la con figuraci n de graves 3 En la pantalla aparecer BASS Gire el Control de sintoni zaci n hasta que el nivel deseado aparezca en pantalla entre 5 y 5 El sonido cambiar a medida que ajuste el nivel Pre sione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Sonoridad Loudness Puede compensar las frecuencias bajas o altas de su radio medi ante los ajustes de la funci n de Sonoridad 1 Presione el Bot n de men para entrar en el men de configuraci n 2 Presione el Control de sintonizaci n hasta que LOUD ON aparezca en la pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n 3 Gire el Control de sintonizaci n para seleccionar ON y en cender la funci n de Sonoridad a continuaci n presione el Control de sin
72. etooth SBC APTX Potencia de transmision Potencia de especificaciones de Clase 1 Alcance en linea recta 10 metros 30 pies Potencia de salida 4W 10 T H D a 100Hz a bateria DC de 9V 7W 10 T H D a 100Hz a AC 230V Toma de entrada auxiliar 3 5 mm de diametro jack est reo para su mezcla como monoaural Sensibilidad de entrada 350m Vrms a una salida de 7W a 1000Hz mpedancia de entrada 47kohm Salida DC 5V 1000mA Altavoz 6 5 pulgadas 8 onm 15W gama completa Sistema de antena interna Antena FM extensible doblada integrada Iluminador LED 2 x LED blancos 30mA de consumo de corriente Dimensiones 298 x 342 x 268 Peso aprox 4 83 La compa a se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previa notificaci n Si en lo sucesivo usted tuviera que deshacerse de este producto por favor tenga en cuenta que los productos el ctricos usados no deben ser depositados junto con los desechos del hogar Por favor recicle all donde se disponga de instalaciones para estos fines Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre consejos de reciclaje Directiva de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos 102 O 2013 CSR plc en haar groepsmaatschappijen De aptX markering en het aptX logo zijn handelsmerken van CSR plc of een van haar groepsmaatschappijen en is mogelijk geregis treerd in een of meerdere rechtsgebieden WAARSCHUWING GARANTIE VERVALT ZODRA DE BEHUIZING VAN HET
73. extreme warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke 22 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spatwater en stof IP64 LET OP Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bedoeld voor gebruik door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Om het risico op elektrische schokken te beperken dient u geen onderhoud uit te voeren dat niet in de handleiding wordt beschreven tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent 106 DO 04 49424 iff ADI workBox i N OD 107 Bedieningselementen Batterijvergrendeling 4 Menu NFC detectietag Bluetooth indicator 3 Beschermingsbalk display 43 Oplaadindicator voor batterijen 4 Knoppen voorkeurszenders Afstemknop Select Voorkeurszender 3 vorige 45 Source track Voorkeurszender 4 Power Play Pause Bluetooth pair A Luidspreker Voorkeurszender 5 volgende Aux ingang track DC ingang Alarm 1 USB oplaadpoort Volume toonregeling
74. ff after flashing briefly This may happen if the batteries are already freshly charged or if the radio detects that you may be attempting to recharge alkaline batteries or mixed different types or capacity of rechargeable battery In these cases the charging will be stopped AC operation Before you plug the AC cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and use the AC power cord the batteries will automatically be disconnected AC cable hook is designed to store the cord when the radio is not in use Important The mains adaptor is used as the means of connecting the radio to the mains supply The mains socket used for the radio must remain accessible during normal use In order to disconnect the radio from the mains completely the mains adaptor should be removed from the mains outlet completely Powered via DC IN socket The radio can be also powered via the DC IN socket which can allow 12Volt DC which is designed to be powered by the v hicle or the boat so you can take the radio with you outdoors or on the boat An additional cigarette lighter cable is required not sup plied for this device Note Never use the 12 Volt socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed under these conditions Battery charging status indication Please note that the battery charging status detection can only be a
75. firmar la configuraci n La configuraci n de la fecha ya se ha completado mbiar el formato del reloj 12 o 24 horas Presione el Boton de menu para entrar al men de _ configura ci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que CLOCK 24 or 12 aparezca en la pantalla Presione el Control de sintoni zaci n para entrar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para elegir entre el formato de reloj de 12 o 24 horas Presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n mbiar el formato de la fecha Presione el Boton de menu para entrar al menu de configura ci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que la fecha actual p ej 30 AUG aparezca en la pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para elegir el formato deseado Presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configu raci n Alarmas Su radio tiene 2 alarmas independientes que pueden configu rarse para despertarle con la radio FM AM o con zumbador Cada alarma puede configurarse para que suene una vez diariamente en d as laborables o los fines de semana Las alarmas se puede configurar tanto con la radio encendida como en modo espera En caso de corte el ctrico su radio lleva incorporada un chip de memoria que conservar las configuraciones de sus alarmas para cuando se restablezca la electricidad Aseg rese de que la hora del reloj est cor
76. ga terminar sin excepci n pues se considera una carga completa 80 7 8 Uso de su radio Sintonizaci n autom tica FM AM Estire la antena Presione el Bot n de encendido para encender su radio Presione y suelte el Bot n de fuente hasta que se seleccione la banda FM 1 o 2 AM Gire el control Tuning hacia la derecha La frecuencia mostrada aumentar Despu s pulse el control Tuning para llevar a cabo la sintonizaci n autom tica Su radio buscar en direcci n ascendente por la banda FM AM desde la frecuencia que se est mostrando deteni ndose cuando encuentre una emisora con la se al lo bastante buena Para realizar una b squeda en direcci n descendente primero gire el control Tuning hacia la izquierda y despu s p lselo Su radio buscar en direcci n descendente por la banda FM AM desde la frecuencia que se est mostrando deteni ndose cuando encuentre una emisora con la se al lo bastante buena Tras unos segundos la pantalla se actualizar La pantalla mostrar la frecuencia de la se al encontrada Para encontrar m s emisoras presione el Control de sintonizaci n como lo ha hecho anteriormente Cuando se llega al final de la banda su radio continuar la sintonizaci n desde el extremo opuesto de la banda Ajuste el Volumen a la configuraci n deseada Para apagar su radio presione el Bot n de encendido Nota Si la recepci n es pobre pruebe a poner la antena en otra posici
77. ge Uhrzeitziffern Einschlafanzeige Batteriestand 143 Alarmanzeige 1 und 2 Textanzeige UKW Modus D MW Modus Q Bluetooth Modus Einschalten des Radios Hinweis Es sind keine Batterien im Lieferumfang dieses Radios enthalten Die Reservebatterie dient dazu die gespeicherten Send er und die Uhrzeit zu sichern wenn ein Stromausfall auftritt und wird nicht f r den normalen Betrieb benutzt Sie ben tigen die Re servebatterien 2 x AA UM 3 nicht im Lieferumfang selbst dann wenn Sie das Radio nur am Stromnetz anschlie en Ohne die Re servebatterien werden die Uhrzeit und die gespeicherten Sender gel scht wenn der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen wird oder ein Stromausfall auftritt Das Reservebatteriefach befindet sich unter dem gr eren Bat teriefach Legen Sie 2 Batterien der Gr e AA UM 3 ein und vergewissern Sie sich dass dies in bereinstimmung mit der gezeigten Abbildung geschieht 144 145 Batteriebetrieb Offnen Sie das Batteriefach um auf die Batterien zuzu
78. gnaalsterkte wordt gevonden Na een paar seconden zal het display worden bijgewerkt Het display toont de frequentie van het gevonden signaal Druk om andere zenders te vinden net als eerder op de Afstemknop Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband Stel het volume naar wens in Druk op Power om de radio uit te schakelen Opmerking Als de ontvangst slecht is probeer de antenne dan te herpositioneren 115 Handmatig afstemmen FM AM Strek de antenne uit Druk op Power om de radio in te schakelen Druk op Source tot de FM 1 of 2 AM band is geselecteerd Draai aan de Afstemknop om af te stemmen op een zender De frequentie verandert met stappen van 50kHz Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband Stel het volume naar wens in 116 Weergave opties FM Uw radio heeft verschillende weergave opties in de FM modus Het Radio Data System RDS is een systeem waarbij onhoorbare digitale informatie wordt verzonden in aanvulling op het normale FM radiosignaal RDS biedt verschillende handige functies De volgende functies zijn beschikbaar op uw radio 1 Druk op Info om door de verschillende opties te bladeren a Zendernaam Toont de naam van de huidige zender b Zendersoort Toont het soort zender dat beluisterd wordt bijv Pop Klassiek Nieuws etc
79. greifen Legen Sie 6 Batterien der Gr e D UM 1 in das Batteriefach Vergewissern Sie sich dass die Batterien wird in Ubereinstimmung mit der gezeigten Abbildung eingelegt werden Schlie en Sie das Batteriefach wieder Wenn das Radio fur langere Zeit nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen Batteriebetrieb mit alkalischen Batterien Wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen und diese Einlegen wollen achten Sie bitte darauf dass der NiMH Alkaline Schalter sich in der Alkaline Position befindet Wenn Sie Akkus verwenden achten Sie darauf dass der NiMH Alkaline Schalter sich in der NiMH Position befindet Verminderte Leistung Verzerrungen und ein Stottern sind mogliche Anzeichen dafur dass die Batterien ausgewechselt werden mussen Batteriebetrieb mit wiederaufladbaren Batterien Schieben Sie den Batterieschalter auf die NiMH Position Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 1 in das Batteriefach Vergewissern Sie sich dass alle Batterien entsprechend den Polaritatsangaben im Batteriefach eingelegt werden Das Radio wurde fur die Benutzung von wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Akkus NiMH konzipiert Hinweis Verwenden Sie niemals alte und neue Akkus zusammen Verwenden Sie niemals volle und leere Akkus zusammen Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazitat zusammen Benutzen Sie keine beschadigten oder auslaufenden Batterien Vergewissern Sie sich dass das Radio ausgesch
80. he alarms sound off 25 Snooze When the alarm sounds press any button other than the Power button will silence the alarm for 5 minutes SNOOZE will a pear on the display To adjust the silence time for the snooze timer press the Menu button to enter the menu setting Rotate the Tuning control until SNOOZE X shown on the dis play then press the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control to adjust the silence time There are 5 10 15 and 20 minutes for the snooze timer Press the Tuning control to confirm the setting To cancel the snooze timer while the alarm is suspended press the Power button Timer Press the Timer button to enter the menu setting Repeatedly press and release the Timer button and the options will increase in 5 minute increments from 5 to 120 minutes Alternatively ro tate the Tuning control to adjust the timer in 1 minute increment Stop when the required Timer option appears on the display and press the Tuning control to confirm the setting The remain ing time of an active timer setting will show on the display Press the Timer button to view the remaining time of an active timer setting To cancel a sounding timer press Power button If any button other than the Standby button is pressed when the alarm sounds snooze function will be activated To cancel the function when countdown is progressing go to timer setting menu and select OFF 26
81. ibir una emisora RDS que transmita la hora del reloj CT La informaci n CT se transmite una vez por minuto Si la emisora tiene una se al lo suficientemente fuerte el reloj se configurar en uno o dos minutos 1 Presione el Bot n de encendido para encender su radio 2 Presione y suelte el Bot n de men para entrar al men de configuraci n del modo actual 3 Gire el Control de sintonizaci n hasta que el s mbolo del reloj Y aparezca en pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar al men de configuraci n 4 Gire el Control de sintonizaci n hasta seleccionar RDS CT y presione el Control de sintonizaci n para seleccionar la opci n La hora del reloj de la radio se configurar autom ticamente de acuerdo a la informaci n RDS recibida 5 Si quiere desactivar la funci n de configuraci n autom tica de la hora del reloj CT gire el Control de sintonizaci n hasta se leccionar MANUAL y presione el Control de sintonizaci n para deshabilitar la funci n Nota Si el icono RDS aparece en la pantalla LCD mientras est en modo espera indica que la hora de la radio se basa en la hora del reloj RDS El reloj de la radio ser v lido por un periodo de 24 horas cada vez que la hora de la radio se sincronice con RDS CT Configuraci n manual del reloj 1 El reloj se puede configurar cuando la radio est tanto encen dida como apagada 2 La pantalla mostrar cuando las bater a est n puest
82. ie Schlummerzeit auf 5 10 15 oder 20 Minuten einstellen Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Ihrer Einstellung Um die Schlummerfunktion abzubrechen wenn der Alarm un terbrochen ist bet tigen Sie die Ein Aus Taste Countdown Timer Betatigen Sie die Timer Taste um das Einstellungsmen auf zurufen Bet tigen Sie die Timer Taste weiter und die Einstel lungsoption wird in der Anzeige von 5 bis 20 Minuten verandert Sie k nnen ebenfalls den Frequenzdrehknopf benutzen um die den Wert in Minuten Schritten zu ver ndern Wenn Sie die gew nschte Einstellung erreicht haben betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um Ihre Auswahl zu best tigen Die verbleibende Zeit des aktiven Timers erscheint in der An zeige Betatigen Sie die Timer Taste um die verbleibende Zeit an zuzeigen Um einen aktivierten Countdown Alarm abzubrechen betatigen Sie die POWER Taste Wenn eine andere Taste als die Bereitschaftstaste betatigt wird wenn der Alarm ert nt wird die Schlummerfunktion aktiviert Um die Funktion abzubrechen wenn der Countdown l uft gehen Sie in das Countdown Timer Einstellungsmen und wahlen Sie OFF 162 Timer Lautstarkeneinstellung Betatigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen auf zurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis TIM VOL X in der An zeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die Lautstarke einzus
83. ing or after charging remove the USB cable and close the cover Do not connect power source to USB port Otherwise there is risk of fire The USB port is only intended for charging lower voltage device Always place the cover onto the USB port when not charging the lower voltage device Do not insert a nail wire etc into USB power supply port Oth erwise a circuit short may cause smoke and fire Do not connect this USB socket with your PC USB port as it is highly possible that it may cause breakdown of the units Never use the USB socket in rainy or moist conditions to pre vent moist from entering the radio Always keep the rubber cov er on the back well closed under these conditions WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterartions to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accic dents or unauthorised repair Normal wear and tear Breaking or bending of the antenna Batteres being consumables do not fall under the 2 year war ranty conditions of the radio 32 Specifications Frequency Coverage FM 87 50 108MHz AM 520 1710kHz 10kHz step 522 1710kHz 9kHz step AC Power AC 230V 50Hz 24W Europe Batteries 6 x UM 1 D size DC IN 12V 1 2A center pin positive Blue
84. ist 1 Druk op Menu om de instelling te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot FACTORY op het display ver schijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop om YES te selecteren en druk ter bevestiging op de Afstemknop Er wordt nu een volledige reset uitgevoerd De zenderlijst en voorkeurszenders worden verwi jderd Alarmen worden geannuleerd en slaaptimerinstellingen worden ingesteld op hun standaardwaarden Als u geen systeemreset wilt uitvoeren selecteer dan No en druk daarna op de Afstemknop Het display keert terug naar de voorgaande weergave In geval van een storing als gevolg van elektrostatische ontlading reset het product met behulp van de bovenstaande procedure Onder sommige omstandigheden kan het nodig zijn het apparaat opnieuw op het lichtnet aan te sluiten om normaal gebruik te hervatten Softwareversie De weergave van de softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter referentie 1 Druk op Menu om de instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot VER XXX bijv VER 0 5 verschijnt De softwareversie wordt getoond op het display 3 Druk op Menu om de weergave van de softwareversie te verlaten 132 USB poort voor opladen iPhone of smartphone Uw radio beschikt over een USB poort die uitsluitend is bedoeld voor het opladen van een iPhone smartphone of soortgelijke apparaten De oplaadtijd kan vari ren en het kan langer duren dan wa
85. ita vincular su dispositivo Bluetooth con su radio antes de poder enlazar reproducir m sica v a streaming por Bluetooth por medio de su WORKBOX Al vincularse ambos dispositivos se pueden reconocer mutuamente Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth por primera vez 1 2 3 85 Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Source para seleccionar el modo Bluetooth El indicador de estado de Bluetooth 63 del panel parpadear en azul para indicar que la radio es detectable Active el Bluetooth de su dispositivo seg n el manual del usuario del mismo para emparejarlo con el altavoz Localice la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el dispositivo con el nombre WORKBOX En algunos dispositivos m viles equipados con versiones anteriores de dispositivo Bluetooth BT2 1 puede que sea necesario introducir la contrase a 0000 Una vez conectado el icono de Bluetooth se mantendr iluminado en azul Ahora bastar con seleccionar y reproducir m sica en su dispositivo fuente El volumen podr ajustarse en su dispositivo fuente o directamente en su radio Nota 1 3 5 Si hubiera 2 dispositivos Bluetooth siendo emparejados por primera vez ambos buscando su radio se mostrar su disponibilidad en ambos Sin embargo si uno de los dos dispositivos enlaza con esta unidad primero entonces el otro dispositivo Bluetooth no la encontrar en su lista Si su dispositivo fuente qued
86. k nnen Der Pairing Vorgang erstellt eine permanente Verbindung zwischen zwei Ger ten mit denen sie sich gegenseitig erkennen k nnen Erster Verbindungsaufbau Pairing mit Ihrem Bluetooth Ger t 1 2 3 153 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie die SOURCE Taste zur Auswahl des Bluetooth Modus Die Bluetooth Statusanzeige 3 blinkt blau auf dem Bildschirm um anzuzeigen dass das Radio erkennbar ist Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Ger t gem der Bedienungsanleitung des Ger ts mit dem Sie das Radio verbinden Suchen Sie in der Bluetooth Ger teliste und w hlen Sie das Ger t mit dem Namen WORKBOX Bestimmte Mobiltelefone die mit Bluetooth Versionen unter 2 1 ausgestattet sind ben tigen die Eingabe des Passcodes 0000 Einmal verbunden bleibt das Bluetooth Symbol blau aufleuchtend Sie k nnen dann einfach Musik von Ihrem Quellger t ausw hlen und abspielen Die Lautst rke kann auf dem Quellger t oder direkt am Radio eingestellt werden Hinweis 1 Wenn zwei Bluetooth Gerate beim ersten Verbindungsaufbau 5 x x x nach dem Radio suchen wird dessen Verf gbarkeit auf beiden Ger ten angezeigt Wenn Allerdings ein Ger t bereits mit dem Radio verkn pft ist dann kann das andere Bluetooth Ger t das Radio nicht auf der Liste finden Wenn sich das Quellger t au erhalb der Reichweite befindet wird die Verbindung zu Ihrem Radio kurzzei
87. luetooth 2 Use los controles de su dispositivo para reproducir dejar en pausa y desplazarse por las pistas De forma alternativa controle la reproducci n usando los botones de Reproducci n Pausa Pista siguiente Pista anterior de la DIT PAIR radio Nota 1 No todas las aplicaciones del reproductor o dispositivos podr n responder a estos controles 2 Algunos tel fonos m viles podr a desconectarse temporalmente de su radio cuando usted realice o reciba llamadas Algunos dispositivos podr a silenciar temporalmente su transmisi n de audio Bluetooth cuando reciban mensajes de texto emails o por otros motivos no relacionados con la transmisi n de audio Este tipo de comportamiento es una funci n del dispositivo conectado y no indica un fallo de funcionamiento en su radio Vinculando otro dispositivo a su radio Antes de emparejar otro dispositivo al altavoz tendr que hacer que la radio sea detectable 1 Mantenga pulsado el bot n Pair Bluetooth para hacer que la radio sea detectable de nuevo entonces el indicador de estado de Bluetooth parpadear 2 Siga los pasos 3 4 de la secci n anterior Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth por primera vez Reproducci n de dispositivos previamente emparejados Esta unidad podr memorizar hasta 8 dispositivos emparejados Cuando la memoria exceda esta cantidad el dispositivo que haya sido emparejado primero ser sobrescrito Si su dispositivo con
88. m einen gespeicherten Sender einzustellen Drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu bestatigen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew nschten Alarmlautstarke und drucken Sie dann auf den Frequenzdreh knopf zur Bestatigung Der Alarm ist damit eingestellt Das Sym bol f r den aktiven Alarm wie z B 1 oder 2 erscheint in der Anzeige Bei aktiviertem Alarm Wenn der Summeralarm aktiviert wird beginnt der Alarm leise und wird dann allmahlich lauter Wenn der Radioalarm eingeschaltet wird wird zur eingestellten Zeit das Humane Wecksystem aktiviert Um den Weckalarm zu unterbrechen betatigen Sie einfach die POW ER Taste wenn der Alarm ertont Deaktivieren Abbrechen des Weckalarms Um den eingestellten Weckalarm zu deaktivieren halten Sie die ent sprechende Alarmtaste gedruckt bevor der Alarm ertont 161 Schlummerfunktion Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie durch Betatigung einer beliebi gen Taste au er der POWER Taste den Alarm f r 5 Minuten auss chalten Die Anzeige SNOOZE erscheint daraufhin in der Anzeige Um die Dauer der Schlummerfunktion zu verandern halten Sie die MENU Taste gedruckt und das Einstellungsmen erscheint Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis SNOOZE X in der An zeige erscheint Dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um das Einstellungsment zu ffnen Drehen Sie am Frequen zdrehknopf um die Schlummerzeit einzustellen Sie k nnen d
89. mit Strom versorgt werden wodurch es m glich ist das Ger t mit 12 Volt Strom zu versorgen Dies dient dazu das Ger t in einem Fahrzeug Boot im Freien oder unterwegs zu betreiben Eine zus tzliches Zigarettenanz nderkabel nicht im Lieferumfang enthalten ist f r dieses Ger t erforderlich Hinweis Verwenden Sie niemals den 12 Volt Anschluss unter regnerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen 146 Batterie Ladestatusanzeige Bitte beachten Sie dass die Batterieladezustandserkennung nur aktiviert werden kann wenn das Radio sich im Lademodus befindet d h das Radio ist ausgeschaltet der Batterieschalter in die NiMH Position geschaltet und der Netzadapter angeschlossen 1 Vergewissern Sie sich dass das Radio ausgeschaltet ist und an eine Steckdose angeschlossen ist wenn Sie die Batterien aufladen 2 Betatigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmenu aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis BATTERY in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den Ladezustand einzusehen Drehen Sie dann am Fre quenzdrehknopf um bei Bedarf den individuellen Batteriestand einzusehen Wahrend des Ladevorgangs wird der Zustand auf der rechten Seite angezeigt und die Ladeanzeige blinkt CHARGE gr n Wenn der Ladevorgang abgeschlos sen ist wi
90. n 81 Sintonizaci n manual FM AM Estire la antena Presione el Bot n de encendido para encender su radio Presione y suelte el Bot n de fuente hasta que se seleccione la banda FM 1 o 2 AM Gire el Control de sintonizaci n hasta una emisora La frecuencia cambiar en pasos de 50kHz Cuando se llega al final de la banda la radio continuar la sintonizaci n desde el extremo opuesto de la banda Ajuste el Volumen a la configuraci n deseada 82 Opciones de visualizaci n FM Su radio ofrece una serie de opciones de visualizaci n para el modo FM El Sistema de Datos de Radio RDS es un sistema en que informaci n digital inaudible se a ade a la transmisi n de radio FM habitual RDS ofrece varias funciones de utilidad Las siguientes est n disponibles en su radio 1 Pulse el bot n Info para pasar por las diferentes opciones a Nombre del servicio Muestra el nombre de la emisora actual b Tipo de programa Muestra el tipo de la emisora que se est escuchando p ej Pop Cl sica Noticias etc c Texto de la radio Muestra informaci n como el artista el nombre de la pista n mero de tel fono direcci n de la p gina web etc d Fecha Muestra la fecha actual de acuerdo con los ajustes de fecha de su radio e A o d a Muestra el d a y a o actual de acuerdo con los ajustes de fecha de su radio Note Si no hay informaci n RDS disponible la radio no podr mostrar el
91. n Aus Taste zum Einschalten des Radios Bet tigen Sie die SOURCE Taste bis das UKW 1 oder 2 MN MW Band ausgew hlt ist Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Senders Die Frequenz wird in 50 Hz Stufen eingestellt Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbands erreicht wird fahrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenzbands fort Stellen Sie die Lautstarke auf das gewunschte Niveau 150 Anzeigeoptionen UKW Ihr Radio verf gt im UKW Modus ber eine Reihe von Anzeigeoptionen Uber das RDS System Radio Data System kann Ihr Radio unh rbare digitale Informationen die zusammen mit dem normalen Programm bertragen werden empfangen RDS bietet verschiedene n tzliche Funktionen Die Folgenden stehen mit Ihrem Radio zur Verf gung 1 Bet tigen Sie die INFO Taste zur Auswahl der verschiedenen Optionen a Programmdienstname b Programmart c Radiotext d Datum e Jahr Tag Hinweis Wenn keine RDS Informationen verf gbar sind ist das Radio nicht in der Lage den Sendernamen Lauftext und Programmtyp anzuzeigen 151 Zeigt den aktuellen Sendernamen an Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an wie z B Interpret Titel Telefonnummer Webseite etc Zeigt das aktuelle Datum entsprechend der Datumseinstellung Ihres Radios an Zeigt das Jahr und den Wochentag entsprechend de
92. n worden geplaatst in overeenstemming met het getoonde diagram 110 111 Gebruik op batterijstroom Trek de vergrendeling van het batterijvak naar buiten om het batterijvak te openen Plaats 6 x maat D UM 1 batterij in het batterijvak Zorg ervoor dat de batterijen worden geplaatst in overeenstemming met het getoonde diagram Plaats de vergrendeling van het batterijvak terug in de oorspronkelijke positie Als de radio niet wordt gebruikt voor een nee periode wordt aanbevolen de batterijen te verwijderen uit de radio Gebruik op batterijstroom met alkaline batterijen Zorg er bij gebruik van niet oplaadbare batterijen voordat u de batterijen plaatst voor dat de NiMH Alkaline schakelaar aan de binnenkant van het batterijvak in de Alkaline stand staat Als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen zorg er dan voor dat de NiMH Alkaline schakelaar in de NiMH stand staat Minder vermogen vervorming en een stotterend geluid zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging Gebruik met oplaadbare batterijen Schuif
93. nde de volume de votre radio ou de votre appareil Bluetooth connect Utilisez les commandes de l appareil pour lire mettre en pause et naviguer entre les pistes Autrement contrdlez la lecture en utilisant la touche Lecture Pause Piste Suivante PI PAIR 7 Piste pr c dente sur la radio Remarque 1 Toutes les applications du lecteur ou tous les appareils ne 53 r pondront pas forcement toutes ces commandes Certains t l phones portables peuvent se d connecter temporairement de votre radio lorsque vous passez ou recevez des appels Certains appareils peuvent temporairement couper le son de leur diffusion streaming Bluetooth lors de la r ception de messages textes d emails ou pour d autres raisons sans relation avec le streaming audio C est une fonction de l appareil connect et ne repr sente pas un dysfonctionnement de la radio Coupler un appareil diff rent sur votre radio Avant de coupler un autre appareil sur la radio vous devez rendre la radio d tectable 1 Tenez la touche de couplage Bluetooth appuy e pour rendre la radio d tectable de nouveau et l indicateur de statut Bluetooth clignote 2 Suivez les tapes 3 4 dans la section pr c dente Coupler votre appareil Bluetooth pour la premi re fois Lire depuis des appareils coupl s prec demment Cette unit peut m moriser jusqu 8 appareils Bluetooth lorsque la m moire d passe ce montant le premier appareil coupl sera cras
94. ng the period of disconnection no other Bluetooth device can pair or link with your radio oO If WORKBOX shows in your Bluetooth device list but your device cannot connect with it please delete the item from your list and pair the device with the speaker again following the steps described previously The effective operation range between the system and the paired device is approximately 10 meters 30 feet Any obstacle between the system and the device can reduce the operational range 5 Bluetooth NFC connectivity performance may vary depending on the connected Bluetooth devices Please refer to the Bluetooth capabilities of your device before connecting to your radio All features may not be supported on some paired Bluetooth devices Playing audio files in Bluetooth mode When you have successfully connected your radio with the chosen Bluetooth device you can start to play your music using the controls on your connected Bluetooth device 1 Once playing has started adjust the volume to the required setting using the Volume control on your radio or on your enabled Bluetooth device Use the controls on your device to play pause and navigate tracks Alternatively control the playback using Play Pause Next track Previous track buttons on the y MI PAIR radio Note 1 That not all player applications or devices may respond to all of these controls 2 Some mobile phones may temporaril
95. nneer de oplader van de fabrikant die met het toestel werd meegeleverd wordt gebruikt 1 2 Zorg ervoor dat uw radio is uitgeschakeld Sluit uw smartphone aan op de USB oplaadpoort aan de linker kant van uw radio 3 Uw iPhone of smartphone wordt opgeladen 4 Haal de USB stekker uit de poort zodra uw iPhone of smart phone is opgeladen Opmerking Gebruik opladen met de USB poort niet wanneer u batterijen wilt opladen omdat de radio eerst de iPhone smartphone zal opladen voordat de batterijen worden opgeladen Belangrijk 133 De oplader levert mogelijk onvoldoende vermogen voor het op laden van bepaalde apparaten Verwijder de USB kabel en sluit de bedekking van de USB poort wanneer de poort niet wordt gebruikt of het opladen is voltooid Sluit goon voedingsbronnen aan op de USB poort Als u dit toch doet kan er brand ontstaan De USB poort is alleen bedoeld voor het opladen van apparaten met een lage spanning Plaats de bedekking altijd op de USB poort wanneer deze niet wordt gebruikt voor het opladen van apparaten met een lage spanning Plaats geen spijker draad etc in de USB oplaadpoort Als u dit toch doet kan kortsluiting ontstaan en dat kan rook en brand veroorzaken Sluit deze USB poort niet aan op de USB poort van uw PC omdat de kans groot is dat dit zal leiden tot defecten aan beide apparaten Gebruik de USB poort nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht In d
96. nombre del servicio tipo de programa ni el texto de informaci n de la radio 83 Presintonizaci n de emisoras FM AM Puede guardar sus emisoras de radio FM favoritas en la memoria de emisoras presintonizadas En total hay 15 memorias de presinton as 5 para FM1 5 para FM2 y 5 para AM Su radio guarda en memoria las presinton as por si hay un fallo el ctrico El proceso para establecer estas presinton as y usarlas para sintonizar emisoras es el mismo para el modo FM y AM y se describe a continuaci n 1 Presione el Bot n de encendido para encender su radio 2 Presione el Bot n de fuente para seleccionar la banda FM 1 o 2 AM 3 Sintonice la emisora deseada como se describi anteriormente 4 Mantenga pulsado el Bot n de memoria deseado hasta que la radio pite y el n mero de la presinton a p ej P2 aparezca en pantalla La emisora se guardar en el bot n de memoria elegido Repita este proceso cuantas veces necesite para las presinton as restantes Las emisoras guardas en las memorias de presinton as se pueden sobrescribir siguiendo el procedimiento anterior 84 Seleccionar una emisora FM AM presintonizada Pulse el bot n Power para encender la radio Pulse el bot n Source para seleccionar la banda de ondas que desee Pulse el bot n Preset que desee para hacer que su radio sintonice la emisora guardada en la memoria de la presinton a Escuchar m sica v a streaming por Bluetooth Neces
97. nop om de alarmminuten in te stellen en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop 3 Het display toont daarna de mogelijke alarmfrequenties Draai aan de Afstemknop om de gewenste optie te selecteren en druk ter bevestiging op de knop U kunt kiezen uit de volgende alarmopties ONCE Het alarm klinkt eenmalig DAILY Het alarm klinkt elke dag WEEKDAY Het alarm klinkt op weekdagen WEEKEND Het alarm klinkt in de weekenden 126 4 Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmtype te se lecteren en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Het alarm kan worden ingesteld op zoemer FM of AM Als de radio modus wordt geselecteerd dan zal de radiofrequentie beginnen te knipperen op het display Draai aan de Afstemknop om de gewenste radiofrequentie in te stellen of druk op de knop van de gewenste voorkeurszender om de bijbehorende voorkeurszender te gebruiken voor het alarm en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmvolume in te stellen en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Het alarm is nu ingesteld Het symbool voor een actief alarm bijv 51 of 2 wordt getoond op het display Wanneer het alarm klinkt Als het zoemeralarm wordt geactiveerd zal het zacht starten en geleidelijk toenemen in volume Als het radio alarm wordt geactiveerd zal het alarm gebruik maken van het Humane Waking System U kunt het alarm dat is geactiveerd deactiveren door op Power
98. o de pr s lection correspondant pour choisir le nu m ro de pr s lection pour l alarme puis appuyez sur la molette pour confirmer le param tre Tournez la molette de r glage pour s lectionner le volume de l alarme Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre L alarme est d sormais r gl e Le symbole pour l alarme active comme 1 ou 2 s affiche sur l cran D clenchement de l alarme Lorsque la sonnerie de l alarme s active l alarme commencera faible volume et le volume augmentera graduellement Lorsque l alarme de la radio est activ e l alarme s teindra seule ment par syst me de r veil humain Pour annuler une alarme en train de sonner appuyez simplement sur la touche Veille pour annuler l alarme qui sonne D sactiver annuler la configuration des alarmes Pour annuler le r glage de l alarme tenez la touche d alarme corre spondante avant que l alarme ne s teigne 59 Report d alarme Lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche autre que la touche Veille pour mettre l alarme silencieuse pen dant 5 minutes Snooze apparaitra sur l cran the display Pour r gler le temps de silence pour le report d alarme ap puyez sur la touche pour entrer dans le r glage du menu Tournez la Molette de r glage jusqu ce que SNOOZE X s affiche sur l cran Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Appuyez sur la Molette
99. oeken dan wordt de radio op beide apparaten als beschikbaar getoond Als er echter n apparaat verbinding maakt met de radio zal het andere Bluetooth apparaat de radio niet vinden in de lijst Als het Bluetooth apparaat buiten het Bluetooth bereik van de radio wordt verplaatst dan zal de Bluetooth verbinding met de radio tijdelijk worden verbroken Uw radio zal automatisch opnieuw verbinding maken met het Bluetooth apparaat als het weer binnen bereik komt Houd er rekening mee dat er in de periode dat de verbinding is verbroken geen andere Bluetooth apparaten mogen koppelen of verbinden maken met de radio Als WORKBOX wordt getoond in de lijst met Bluetooth apparaten maar u geen verbinding kunt maken met de radio verwijder het item dan uit de lijst en koppel het apparaat nogmaals met de radio door de eerder beschreven stappen te volgen Het effectieve bereik van het systeem en het gekoppelde apparaat is ongeveer 10 meter 30 voet Obstakels tussen het systeem en het apparaat kunnen het bereik reduceren De prestaties van Bluetooth NFC connectiviteit kunnen vari ren afhankelijk van de verbonden Bluetooth apparaten Bekijk de Bluetooth mogelijkheden die uw apparaat biedt voordat u verbinding maakt met de radio Het is mogelijk dat niet alle functies worden ondersteund op sommige gekoppelde Bluetooth apparaten 120 Audiobestanden afspelen in de Bluetooth modus Als u uw radio succesvol heeft verbonden met het gekozen Bl
100. ol as before When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 7 Adjust the Volume to the required setting 8 To switch off your radio press the Power button 13 Note If you find the reception is poor try repositioning the antenna Manual tuning FM AM Straighten the antenna Press the Power button to switch on your radio Press and release the Source button until the FM 1 or 2 AM band is selected Rotate the Tuning control to tune to a station The frequency will change in steps of 50kHz When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Set the Volume to the desired setting Display options FM Your radio has a range of display options for FM mode The Radio Data System RDS is a system in which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio programme RDS offers several useful features The following are available on your radio 1 Press and release the Info button to cycle through the various options a Program service name Displays current station name b Program type Displays type of station being istened to e g Pop Classic News etc c Radio text Displays scrolling text messages such as the artist or track name phone in number website address etc d Date Displays the current date according to the date setting of your r
101. oma DC IN La radio tambi n podr ser alimentada mediante la toma DC IN que acepta DC de 12 Voltios dise ado para ser alimentado por el veh culo o bote de modo que pueda llevarse la radio con usted o en un barco Es necesario un cable para encendedor de coche no incluido para este dispositivo Nota Nunca use la toma de 12 voltios en condiciones de lluvia o humedad para prevenir la entrada de humedad en la radio Mantenga siempre la cubierta de goma bien cerrada en estas condiciones 78 Indicador de estado de carga de la bater a Por favor tenga en cuenta que la detecci n del estado de carga de la bater a solo podr activarse cuando la radio se encuentre en el modo de carga si la radio est apagada el interruptor de las pilas se encuentra en la posici n NiMH y est conectada al adaptador de corriente 1 Aseg rese de que la radio est apagada y conectada a la toma de corriente principal cuando se cargan las bater as 2 Presione el Bot n de men para entrar a la configuraci n 3 Gire el Control de sintonizaci n hasta que en pantalla aparezca BATTERY Presione el Control de sintonizaci n para ver el estado general de la carga de la bater a A continuaci n si as lo desea gire el Control de sintonizaci n para ver el estado in dividual de las bater as Cuando la carga est en progreso la pantalla se ver como en la imagen de la derecha y el indicador de carga CHARGE parpadear en verde
102. on elektrischen Schlagen zu vermeiden durfen nur Wartungsarbeiten die in der Betriebsanleitung angegeben werden durch unqualifizierte Personen vorgenommen werden 140 141 Bedientafel Batteriefach NFC Tag 3 Anzeigeschutzleiste 4 Speichertasten Speicher 3 Titel zur ck Speicher 4 Wiedergabe Pause Blue tooth Verbindungsaufbau Speicher 5 Titel vor Alarmtaste 1 Lautst rkeregler Klangregelung Alarmtaste 1 TIMER Taste LCD Anzeige INFO Taste a1 Menttaste 2 Bluetooth Status 3 Batterie Ladeanzeige Frequenz Auswahl 5 Eingangssignal Ein Aus 47 Lautsprecher Aux Eingang Gleichstromeingang USB Ladeanschluss Batteriefach Teleskopantenne 3 NiMH Alkali Batterieschalter 4 Batteriefach f r Reservebatterie LCD Anzeige RDS Anzeige AM PM Uhrzeitanzei
103. ondiciones de lluvia o humedad para prevenir la entrada de humedad en la ra dio Mantenga siempre la cubierta de goma bien cerrada en estas condiciones 97 Restaurar valores de f brica Si desea restablecer su radio a su estado inicial puede hacerlo siguiendo el siguiente procedimiento Al restaurar los valores de f brica todas las configuraciones que el usuario haya introducido se eliminar n 1 Presione el Bot n de men para entrar en la configuraci n 2 Gire el Control de sintonizaci n hasta que FACTORY aparez ca en pantalla Presione el Control de sintonizaci n para entrar en la configuraci n 3 Gire el Control de sintonizaci n para elegir YES y presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Se realizar un restablecimiento completo La lista de emisoras y presinton as se eliminar n Las alarmas se cancelar n y el Apagado programado se configurar a sus valores predeterminados Si no desea llevar a cabo un restablecimiento del sistema selec cione NO y a continuaci n presione el Control de sintonizaci n La pantalla volver a la pantalla anterior En caso de mal funcionamiento debido a descargas electrost ti cas restablezca el producto usando el procedimiento anterior En determinadas circunstancias puede ser necesario desconectar y volver a conectar a la toma de corriente para reanudar el funciona miento normal Versi n del Software La visualizaci n del softwa
104. op de Afstemknop 130 De afstemstap instellen 1 Druk op Power om uw radio standby te zetten 2 Houd Band 3 seconden ingedrukt om het instellen van de af stemstap te openen 3 Draai aan de Afstemknop om de gewenste FM afstemstap 50 kHz of 00 kHz te selecteren Druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop 4 Draai aan de Afstemknop om de gewenste AM afstemstap 9 kHz of O kHz te selecteren Druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop De aux ingang Er zit een 3 5mm aux ingang op de rechterkant van uw radio om het mogelijk te maken een audiosignaal te ontvangen van een ex tern audioapparaat zoals een iPod MP3 of CD speler 1 Druk herhaaldelijk op Band tot AUX IN wordt getoond op het display 2 Sluit een externe audiobron bijvoorbeeld iPod MP3 of CD speler aan op de aux ingang 3 Stel het volume in op uw iPod MP3 of CD speler zorg voor een adequaat signaalniveau en gebruik vervolgens de Volu meregeling van de radio om het volume naar wens in te stellen Opmerking Gebruik de Aux ingang nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 131 Fabrieksreset U kunt uw radio volledig resetten naar de oorspronkelijke staat door de volgende procedure uit te voeren Door het uitvoeren van een fabrieksreset worden alle instellingen die door de gebruiker zijn gemaakt gew
105. ordt getoond op het display om aan te geven dat de slaaptimer ac tief is Als u de slaaptimer wilt annuleren voordat de ingestelde tijd is verstreken druk dan op Power om de radio handmatig uit te schakelen Uw persoonlijke EQ instellen Het geluid van de radio kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak voor het materiaal dat u beluisterd U kunt zelf het bass en treble niveau naar wens instellen 1 2 Druk op de Volumeregeling om het EQ menu te openen Draai aan de Afstemknop om het treble niveau in te stellen tussen 5 en 5 Het geluid verandert tijdens het aanpassen van het niveau Druk op de Afstemknop om het instellen van het bass niveau te openen De tekst BASS wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot het gewenste niveau tussen 5 en 5 wordt getoond Het geluid verandert tijdens het aanpassen van het niveau Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Loudness U kunt met uw radio compensatie op lagere en hogere frequenties krijgen door het instellen van de Loudness functie 1 2 Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot LOUD ON verschijnt op het dis play Druk op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop om ON te selecteren en de loud ness functie in te schakelen en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Als u de loudness functie wilt uitschakelen selecteer dan OFF en druk ter bevestiging
106. oten 1 Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld en aangesloten op het lichtnet als u de batterijen wilt opladen 2 Druk op Menu om de instellingen te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot BATTERY wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de algemene status van het opladen van de batterijen de bekijken Draai daarna aan de Afstemknop om indien gewenst de status van de individuele batterij te bekijken Tijdens het opladen ziet het display eruit zoals in de afbeelding aan de rechterkant en de oplaadindicator CHARGE knippert groen Als het opladen voltooid is ziet het display eruit zoals in de afbeelding aan de rechterkant en de oplaadindi GOOT cator brandt constant groen 113 Als het oplaadproces wordt afgebroken kan de radio detecteren welke bat terijen defect zijn en de oplaadstor ing veroorzaken Open het menu het menu toont de algemene status van het opladen van de batterijen zie eerst afbeelding aan de rechterkant Draai daarna aan de Afstemknop om de sta tus van elke batterij te bekijken bijv de tweede afbeelding geeft aan dat batterij 5 in goede staat is De derde afbeelding geeft aan dat batterij 1 als defect besch adigd wordt gedetecteerd Als u de batterijen wilt opladen maar de op laadindicator niet knippert dan geeft dit aan dat de batterijen al volledig zijn opgeladen Het display ziet eruit zoals de afbeelding in de rechterkant en de radio schakelt na 10 seconden
107. pareil source hors de la port e la connexion sera d connect e temporairement de votre radio Votre radio se reconnectera automatiquement si l appareil source est ramen dans la port e Soyez conscient que pendant la p riode de d connexion aucun autre appareil Bluetooth ne peut se coupler ou se connecter avec votre radio Si le WORKBOX apparait dans votre liste d appareils Bluetooth mais que votre appareil ne peut s y connecter veuillez effacer l l ment de votre liste et couplez l appareil avec l enceinte de nouveau en suivant les tapes d crites pr c demment La port e de fonctionnement effective entre le syst me et l appareil coupl est d environ 10 m tres 30 pieds Tout obstacle entre le syst me et l appareil peut r duire la port e de fonctionnement La performance de connectivit Bluetooth NFC peut varier en fonction des appareils Bluetooth connect s Veuillez vous r f rer aux capacit s Bluetooth de votre appareil avant de le connecter votre radio Toutes les fonctions ne seront peut tre pas compatibles sur certaines appareils Bluetooth 52 Lire des fichiers audio en mode Bluetooth Lorsque vous avez correctement connect votre radio avec l appareil Bluetooth de votre choix vous pouvez commencer a lire votre musique en utilisant les commandes sur l appareil Bluetooth connecte Une fois que la lecture a commenc vous pouvez r gler le volume au niveau de votre choix l aide de la comma
108. porizador seleccione 94 Control de volumen del Temporizador Presione el Bot n de menu para entrar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n hasta que TIM VOL X apa rezca en pantalla Presione el Control de sintonizaci n para en trar en la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para ajustar el volumen del temporizador El sonido cambiar a medida que ajuste el nivel A continuaci n presione el Control de sintonizaci n para confir mar la configuraci n Apagado programado apagado autom tico de la radio Su radio se puede configurar para que se apague autom ticamente una vez haya transcurrido un tiempo previamente establecido La configuraci n del Apagado programado puede establecerse en 15 30 45 60 90 y 120 minutos 1 95 Mantenga presionado el Bot n de encendido para entrar a la configuraci n del Apagado programado SLEEP XX aparecer en la pantalla Mantenga pulsado el Bot n de espera y las opciones del Apagado programado ir n apareciendo en la pantalla Pare cu ando la opci n deseada aparezca en la pantalla La configura ci n se guardar y la pantalla LCD volver a su estado normal Su radio se apagar autom ticamente cuando el tiempo estab lecido para el Apagado programado haya transcurrido El icono de Apagado autom tico kk aparecer en pantalla indicando que el Apagado programado est activo Para cancelar la funci n de Apagado programado ant
109. r 100 kHz bzw MW Frequenzschritteinstellung 9 KHz oder 10 kHz Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Ihrer Einstellung Aux Eingang Auf der rechten Seite des Gerats befindet sich ein 3 5 mm AUX Eingang um zu ermoglichen dass Audiosignale von externen Audiogeraten wie z B einem iPod MP3 oder CD Player in das Ger t gespeist werden k nnen 1 2 Bet tigen Sie mehrmals die BAND Taste bis AUX IN angezeigt wird Schlie en Sie ein externes Audioger t z B iPod iPod MP3 oder CD Player an den AUX Eingang an Stellen Sie die Lautst rke auf Ihrem iPod MP3 oder CD Player so ein dass ein ausreichend starkes Audiosignal vorhanden ist Benutzen Sie dann den Lautst rkeregler am Radio zum Einstel len der Lautst rke auf ein angenehmes Ma Hinweis Verwenden Sie den Aux Eingang niemals unter reg nerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen 165 Werkseinstellungen Wenn Sie die Einstellungen Ihres Radio in den urspr nglichen Zustand zur ck versetzen wollen gehen Sie bitte wie folgt vor Indem Sie einen Systemreset ausf hren wird das Ger t auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckgesetzt 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um das Einstellungsmen auf zurufen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis FACTORY in der An zeige erscheint Dr
110. r Datumseinstellung des Radios an Sender speichern UKW MW Sie k nnen Ihre bevorzugten UKW Sender im Speicher des Radios speichern Es stehen 15 Speicherplatze zur Verfugung Jeweils 5 fur FM1 FM2 UKW und AM MW Die Speicherplatze bleiben im Falle eines Stromausfalls im Speicher des Radios erhalten Das Verfahren zum Speichern und Abrufen von Sendern im UKW und MW Modus wird nachstehend beschrieben 1 Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die SOURCE Taste um den UKW 1 oder 2 bzw MW Wellenbereich zu wahlen 3 Wahlen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise 4 Halten Sie die Sendertaste gedruckt bis das Radio einen Signalton ausgibt und die Senderspeichernummer z B P2 in der Anzeige erscheint Der Sender wird dann unter der gewahlten Sendertaste gespeichert Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf fur die verbleibenden Speicherplatze Wenn Sie eine Sendertaste erneut konfigurieren wird der vorher speicherte Sender berschrieben 152 Abruf gespeicherter Sender UKW MW Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie das gew nschte Frequenzband mithilfe der SOURCE Taste Bet tigen Sie die gew nschte Sendertaste um den gespeicherten Sender wiederzugeben Musik h ren mit Bluetooth Streaming Sie m ssen Ihr Bluetooth Ger t mit Ihrem Radio koppeln bevor Sie k nnen Bluetooth Musik ber Ihr Radio abspielen
111. ran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre Tournez la molette de r glage pour r gler le volume du minu teur Le son changera alors que vous ajustez les niveaux Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Minuteur de mise en veille extinction automatique de la radio Votre radio peut tre r gl e pour s teindre apr s l coulement d un certain d lai Le r glage du minuteur de mise en veille peut tre r gl entre 15 30 45 60 90 et 120 minutes 1 Maintenez la touche Veille appuy e pour entrer dans le menu de minuteur de mise en veille SLEEP XX s affichera sur cran Tenez la touche Veille appuy e et les options du minuteur de mise en veille commenceront d filer parmi les options sur l cran Continuez jusqu ce que le param tre de mise en veille programm e apparaisse sur l cran Le r glage sera enregistr et l cran repassera l affichage normal Votre radio s teindra automatiquement une fois que le d lai du minuteur de mise en veille est coul L ic ne du minuteur de mise en veillek 1 s affichera sur l cran pour indiquer que le minuteur de mise en veille est actif Pour annuler la fonction du minuteur de mise en veille avant que le d lai ne soit coul appuyez simplement sur la touche d alimentation pour teindre l unit manuellement R glage d qualiseur personnalis Le son de votre systeme sonore peut tre r
112. rd beim nachsten Verbindungsaufbau erneut benutzt Wenn das zuletzt verbundene Gerat nicht verfugbar ist wird der Lautsprecher wieder erkennbar Verbindung zu Ihrem Bluetooth Gerat trennen Bet tigen Sie die SOURCE Taste um in eine andere Betriebsart zu wechseln Alternativ k nnen Sie die Bluetooth Taste gedr ckthalten um die Verbindung abzubrechen Wenn Sie die Bluetooth Verbindung trennen wenn Sie im Bluetooth Modus sind f ngt die Bluetooth LED an zu blinken und zeigt damit an dass das Ger t f r eine neue Bluetooth Verbindung wieder auffindbar ist 156 15 Verbindungsaufbau und Wiedergabe ber NFC Das Near Field Communication ausgestattet Sie k nnen damit NFC fahige Ger te verbinden und Ger te benutzen Sie bitte den im obigen Abschnitt beschriebenen Bluetooth Verbindungsaufbau 1 Hin 1 WORKBOX ist mit einer drahtlosen NFC Funktion dar ber Musik wiedergeben F r nicht NFC Schalten Sie die NFC Funktion auf Ihrem Ger t ein Wichtig Bitte stellen Sie sicher dass der Bildschirm auf Ihrem KEN eingeschaltet und entsperrt ist damit die NFC Funktion korrekt funktioniert Ber hren Sie den auf der Oberseite des WORKBOX markierten NFC Bereich mit dem NFC Bereich Ihres Wiedergabeger ts Das Ger t schaltet in den Bluetooth Modus und stellt die Verbindung automatisch her Wenn die das erste Mal ist dass Sie eine Verbindung zum WORKBOX hers
113. rd dies auf der rechten Seite angezeigt und die Ladeanzeige GOOT h rt auf zu blinken 147 Wenn der Ladevorgang anhalt kann das Radio fehlerhafte Batterien erkennen die zur Unterbrechung des Ladevorgangs gefuhrt haben Offen Sie das Menu und der Gesamtla dezustand wird angezeigt siehe erste Abbildung rechts Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um den Bat teriestand zu sehen z B das zweite Bild zeigt an dass die Batterie 5 sich in gutem Zustand befindet Das dritte Bild rechts zeigt an dass die Batterie 1 fehlerhaft bzw beschadigt ist Wenn Sie den Akku aufladen wollen die Ladeanzeige aber nicht anfangt zu blinken bedeutet dies dass die Batterien bereits vollstandig aufge laden sind Dies wird dann in der An zeige rechts dargestellt und das Gerat wechselt nach 10 Sekunden in den Be reitschaftsmodus Wenn sich im Batteriefach keine Batterien befinden oder eine bzw mehrere Batterien falsch eingelegt wurden die Anzeige rechts dargestellt und das Gerat geht nach 10 Sekunden in den Bereitschaftsmodus Hinweis Wenn ein Akku wahrend des Ladev organgs entfernt wird wird die Anzeige rechts ie und die Ladeanzeige leuchtet rot auf FAIL GOUD Bt FHIL Jl FULL NU CELL Hinweis Ihr Radio kann den Ladevorgang f r bis zu 16 fortfahren Danach wird der Ladevorgang ohne Ausnahme abgebrochen und als abgeschlossen angesehen 148 Bedienung Ihres Radios UKW MW Automatische Sendersuche 1 Ri
114. re no podr ser alterada y es solo para su referencia 1 Pulse el bot n Menu para entrar en el ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca VER XXX ejemplo VER 015 La versi n del software se mostrar en el display 3 Pulse el bot n Menu para salir de la visualizaci n de la versi n del software 98 Toma USB para carga de iPhone o Smartphone Su radio dispone de una toma USB orientada solo a la carga de un iPhone un Smartphone o dispositivos similares El tiempo de carga puede variar y en algunos casos puede llevar m s tiempo que cuando use los cargadores suministrados por el fabricante de su smartphone 1 Aseg rese de que su radio est apagada 2 Conecte su smartphone a la toma USB en la parte izquierda de su radio 3 4 Su iPhone o smartphone empezar a cargarse Una vez que su iPhone o smartphone se haya cargado desco necte el cable USB Nota No use la carga USB si desea cargar la bateria puesto que la radio cargar completamente el iPhone Smartphone antes de que puede cargar la bater a Importante 99 El cargador puede no suministrar electricidad a algunos dispos itivos USB Cuando no lo use o despu s de cargar quite el cable USB y cierre la cubierta No conecte la fuente de alimentaci n al puerto USB De lo contrario podr a haber riesgo de incendio El puerto USB est previsto solo para cargar dispositivos de bajo voltaje Coloque siempre la cubierta en el puer
115. rectamente configurada antes de configurar las alarmas Nota Si no se pulsa ning n bot n por un periodo de tiempo la radio sal dr del men de configuraci n de alarmas Establecer una alarma 1 Mantenga presionado cualquiera de los Botones de alarma O hasta que la radio pite p ej Bot n de alarma 1 para entrar a la configuraci n de la alarma 1 2 La configuraci n de la hora de por ejemplo la alarma 1 empe zar a parpadear Gire el Control de sintonizaci n para selec cionar la hora deseada para la alarma y presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n Gire el Control de sintonizaci n para seleccionar el minuto deseado para la alarma y presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n 3 A continuaci n la pantalla mostrar las opciones de frecuencia para la alarma Gire el Control de sintonizaci n para seleccio nar la opci n deseada y presione el control para confirmar la configuraci n Las opciones de la alarma son ONCE la alarma sonar una vez DAILY la alarma sonar todos los dias WEEKDAY la alarma sonar solo en d as laborables WEEKEND la alarma sonar solo los fines de semana da 4 Gire el Control de sintonizaci n para elegir el tipo de alarma de seada y a continuaci n presione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n La alarma se puede configurar para que suene con zumbador radio FM o AM Cuando se sele
116. remiere image droite Puis tournez la commande de r glage pour voir le statut GOUD HS de chaque pile ex la deuxieme im age indique que la pile 5 est en bonne condition Le troisi me cran droit in di la pile 1 est d a d lectueuselandommages FAIL BI Si vous envisagez de charger les piles mais que l indicateur de chargement ne clignote pas cela indique que les piles sont d j compl tement charg es L cran ELL L s affiche alors sur la droite et passera en mode veille apr s 10 secondes Lorsqu il n y a pas de pile qu une pile manque dans le compartiment ou que cer taines piles sont ins r es avec une polarit incorrecte l cran s affiche droite et passera l cran de veille au bout de 10 secondes Remarque NO E El L Si la pile est enlev e pendant le chargement l cran s affiche droite et l indicateur de chargement s allume en rouge Remarque Votre radio peut continuer le chargement pendant 16 heures et cessera le processus de chargement apr s cette dur e sans exception car le chargement sera consid r comme termin 46 Utiliser votre radio r glage automatique FM AM 1 Allongez l antenne 2 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 3 Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande FM 1 ou 2 AM soit s lectionn e 4 Tournez la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre La fr quence affich e
117. res de pr s lection sur votre radio 5 pour chaque bande FM1 FM2 et AM Les pr s lections sont conserv es sur la radio en cas de panne d lectricit La proc dure pour r gler des pr s lections et les utiliser pour r gler des stations est la m me pour les modes FM et AM et est d crite ci dessous 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source pour s lectionner la bande FM 1 et 2 AM 3 R glez la station de radio souhait e comme d crit pr c demment 4 Tenez la touche de pr s lection de votre choix jusqu ce que la radio mette un bip et le num ro de pr s lection ex P2 s affichera sur l cran La station sera enregistr e l aide de la touche de pr s lection utilis e R p tez cette proc dure autant de fois pour les pr s lections restantes Les stations sauvegard es peuvent tre cras es en suivant la proc dure d taill e plus haut 50 51 Rappel de stations pr s lectionn es FM AM 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la bande de fr quence de votre choix en appuyant sur la touche Source 3 Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection de votre choix pour permettre a votre radio de r gler l une des stations enregistr es dans les espaces de pr s lection couter de la musique par streaming Bluetooth Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio a
118. rijen zijn ge nstalleerd of als de radio is aangesloten op het lichtnet Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot CLOCK SET op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 124 4 Draai aan de Afstemknop om het gewenste uur in te stellen en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Het minuutci jfer knippert op het display 5 Draai aan de Afstemknop om het gewenste aantal minuten in te stellen en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop De datum handmatig instellen 1 Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot DATE SET wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop om het jaar in te stellen Druk daarna op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Het maandcijfer knippert Draai aan de Afstemknop om de maand in te stellen Druk daarna op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Het datumcijfer knippert Draai aan de Afstemknop om de datum in te stellen Druk daarna op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Het instellen van de datum is nu compleet Het 12 24 uursformaat van de klok instellen 1 Druk op Menu om het instellingenmenu te openen Draai aan de Afstemknop tot CLOCK 24 of 12 op het display wordt getoond Druk op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop om het 12 of 24 uursformaat te se
119. rmats 12 24 heures Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de parametre Tournez la molette de r glage jusqu a ce que CLOCK 24 ou 12 apparaisse sur l cran Appuyez sur la Mo lette de r glage pour saisir le param tre Tournez la Molette de reglage pour choisir le format d heure 12 ou 24 heures Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer votre choix anger le format de la date Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de param tre Tournez la molette de r glage jusqu ce que la date en cours ex 30 AUG apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour saisir le param tre Tournez la molette de r glage pour choisir le format appropri Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer votre choix Alarmes Votre radio a deux alarmes s par es qui peuvent tre r gl es pour r veiller soit avec la radio FM AM soit avec une sonnerie Chaque alarme peut tre r gl e pour sonner une fois tous les jours seulement les jours de la semaine ou les weekends Les alarmes peuvent tre r gl es que la radio soit allum e ou en mode veille Dans le cas d une coupure de courant votre radio a une puce m moire int gr e qui retiendra vos r glages d alarme lorsque le courant sera remis Assurez vous que l heure est correctement r gl e avant de r gler les alarmes Remarque Si aucune touche n est activ e pendant un moment votre radio quittera le mode de configuration d
120. s pour la sauveg arde de m moire m me si vous utilisez uniquement l alimentation CA Sans pile de secours l heure et les stations en pr s lection seront perdues si vous enlevez le cordon d alimentation CA de la prise ou lors d une coupure d alimentation du secteur Le compartiment de pile de secours se situe sous le compartiment de piles Ins rez 2 x piles de taille AA UM 3 et assurez vous que la pile est ins r e conform ment aux indications el ill 42 1 3 43 Utilisation sur piles Sortez le boitier du compartiment de pile pour d gager le compartiment Ins rez 6 piles D UM 1 dans le compartiment Assurez vous que les piles sont ins r es conform ment au sch ma indiqu Retournez la boitier de pile sur sa position originale Si vous envisagez de ne pas utiliser la radio pendant une p riode prolong e il est conseille d enlever toutes les piles de la radio Utilisation sur piles alcalines Avant d ins rer les piles si vous utilisez des piles non rechargeable ass
121. s de la r ception d une station RDS qui transmet l heure de l horloge CT L information CT est transmise une fois par minute Si la station a une force de signal suffisante l horloge sera r gl e en une ou deux minutes 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour entrer dans le menu de r glage du mode en cours 3 Tournez la molette de r glage jusqu ce qu un symbole d horloge Y apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le menu de param tres 4 Autrement tournez la molette de r glage pour choisir RDS CT est appuyez sur la molette de r glage pour s lectionner l option L heure de l horloge de la radio se r glera automatiquement en fonction des donn es RDS re ues 5 Si vous souhaitez d sactiver la fonction de r glage automatique de l heure de l horloge CT Tournez la molette de r glage pour choisir MANUAL est appuyez sur la molette de r glage pour d sactiver l option Remarque Si l ic ne RDS apparait sur l cran LCD pendant le mode veille cela indique que l heure de la radio est en heure d horloge RDS L heure de l horloge de la radio sera valide pendant 24 heures chaque fois que l heure de la radio sera synchronis e avec le RDS CT Regis horloge manuellement _ En 1 L horloge peut tre r gl e la radio allum e ou teinte 2 L cran affichera lorsque les piles sont install
122. schlossen ist 3 Bet tigen Sie die MENU Taste um in das Einstellungsmen zu gehen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis CLOCK SET in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung 158 4 Ma 1 Sen des Stundenformats 12 24 Stunden Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um die gew nschte Stunde einzustellen Dr cken Sie dann auf den Frequenzdre hknopf um die RS zu best tigen Die Minutenanzeige beginnt in der Anzeige zu Blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um die gew nschte Min ute einzustellen Dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen nuelles Einstellen des Datums _ M Bet tigen Sie die MENU Taste um in das Einstellungsmen zu qonan Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis DATE SET in er Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um das Jahr einzustellen Drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstel lung zu best tigen Die Monatsanzeige beginnt daraufhin zu Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den Monat einzustellen Drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Die Datumszitfern fangen darauf hin an zu blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um das Datum einzustel len Dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Ein siens zu bestatigen Die Datumseinstellung ist damit abge schlossen Beta
123. speelapparaat is ingeschakeld en ontgrendeld als u van NFC gebruik wilt maken 123 Klok De klok automatisch instellen De tijd en de dag van de week kunnen automatisch worden ingesteld wanneer er een RDS zender wordt ontvangen die clock time CT uitzendt De CT informatie wordt eens per minuut uitgezonden Als de zender voldoende signaalsterkte heeft dan zal de klok binnen een of twee minuten worden ingesteld 1 2 Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu om het instellingenmenu van de huidige modus te openen Draai aan de Afstemknop tot er een kloksymbool J op het dis play verschijnt Druk op de Afstemknop om het instellingen menu te openen Draai aan de Afstemknop om RDS CT te selecteren en druk daarna op de Afstemknop om de functie in te schakelen De tijd van de radio wordt nu automatisch ingesteld op basis van de ontvangen RDS gegevens 5 Als u de automatisch instelfunctie van de tijd wilt uitschake len draai dan aan de Afstemknop om MANUAL te selecteren en druk daarna op de Afstemknop om de functie uit te schake len Opmerking Het RDS icoontje verschijnt in de standbymodus op het display om aan te geven dat de tijd is ingesteld met behulp van RDS gegevens De tijd is telkens na het synchroniseren met RDS CT geldig voor 24 uur De klok handmatig instellen 1 De klok kan worden ingesteld als de radio is ingeschakeld of uitgeschakeld Het display toont als de batte
124. ss ing batteries in the compartment or some of batteries are inserted with the incorrect polarity display is shown at right and it will enter standby screen after 10 seconds Note If a battery is removed while charging display is shown at right and the charging indicator lights red FAIL GOUD JS FHIL Jl FULL NU CELL Note Your radio can keep a continuous charge for 16 hours and it will terminate the charging process after this duration with no exception as it is considered as charging completed Operating your radio FM AM auto tune Straighten up the antenna Press the Power button to switch on your radio Press and release the Source button until the FM 1 or 2 AM band is selected Rotate the Tuning control in a clockwise direction The displayed frequency will increase Then press the Tuning control to carry out an auto tune Your radio will scan up the FM AM band from the currently displayed frequency and will stop scanning when it finds a station of sufficient strength To scan down in frequency rotate the Tuning control in a anti clockwise direction first and then press the Tuning control Your radio will scan down the FM AM band from the currently displayed frequency and will stop scanning when it finds a signal of sufficient strength After a few seconds the display will update The display will show the frequency of the signal found To find other stations press the Tuning contr
125. t support tr pied crochet ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot soyez attentif lorsque vous d placez la combinaison chariot appareil pour viter les blessures dues au renversement 13 D branchez cet appareil lors des orages ou lorsqu il est inutilise pendant une longue p riode time 14 Confiez toute r paration du personnel de maintenance qualifi La r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque sorte par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans l appareil ou si ce dernier a t expos aux moisissures ou la pluie qu il ne fonctionne pas normalement ou a chut 15 Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 16 Le marquage de risque d touffement et les symboles graphiques associ s sont pr sents sur la face arri re de l unit 17 L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit tre plac dessus 18 Une pression excessive dans les oreilles et les couteurs peuvent diminuer l audition Les r glages hauts qui d sactivent le fil des qualiseurs am nent des tensions de signal fortes sur la sortie pour les oreilles et les couteurs 37 19 La prise d alimentation doit tre proche d
126. t alarm is ge activeerd dan kunt u het alarm annuleren door op Power te drukken Als er op een willekeurige knop behalve Standby wordt gedrukt terwijl het alarm klinkt dan zal de snooze functie worden geactiveerd Als u de functie tijdens het aftellen wilt an nuleren ga dan naar het instellingenmenu en stel de timer in op OFF 128 Volume van de timer instellen Druk op Menu om de instellingen te openen Draai aan de Afstemknop tot TIM VOL X op het display ver schijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop om het volume van de dutjestimer in te stellen Het volume van het geluid zal veranderen terwijl u het volume aanpast Druk daarna ter bevestiging op de Afstem knop Slaaptimer de radio automatisch uitschakelen Uw radio kan worden ingesteld om automatisch uit te schakelen nadat er een vooraf ingestelde tijd is verstreken De slaaptimer kan worden ingesteld op 15 30 45 60 90 of 120 minuten 1 129 Houd Power ingedrukt om de instelling van de slaaptimer te openen De tekst SLEEP XX verschijnt op het display Houd Standby ingedrukt om door de tijdsinstellingen van de slaaptimer te bladeren Stop wanneer de gewenste waarde op het display verschijnt De instelling wordt opgeslagen en het LCD keert terug naar de normale weergave Uw radio schakelt automatisch uit nadat de vooraf ingestelde slaaptijd is verstreken Het icoontje van de slaaptimer w
127. t das Radio die Alarmeinstellung automatisch Einstellen des Weckalarms 1 Halten Sie eine der ALARM Tasten LS oder L amp 2 gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren z B die Alarmtaste 1 2 Die Stundeneinstellung des Weckalarms z B Alarm 1 beginnt zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gewunschten Stundeneinstellung und drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Drehen Sie am Frequen zdrehknopf zur Auswahl der gewunschten Minuteneinstellung und drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung 3 Sie k nnen dann eine von verschiedenen Wiederholungsop tionen fur den Alarm wahlen Drehen Sie am Frequenzdreh knopf um die gew nschte Option auszuwahlen und betatigen Sie dann den Knopf um die Einstellung zu bestatigen Folgende Wiederholungsoptionen stehen zur Auswahl ONCE Der Alarm wird einmal aktiviert DAILY Der Alarm wird t glich aktiviert WEEKDAY Der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert WEEKEND Der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert 160 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew nschten Alarmeinstellung und dr cken Sie dann auf den Frequenzdreh knopf zur Bestatigung Der Alarm kann auf Summer UKW oder MW gestellt werden Wenn den Radiomodus wahlen f ngt die Radiofrequenz in der Anzeige an zu blinken Drehen Sie am Fre quenzdrehknopf zum Einstellen der gewunschten Radiofrequenz bzw betatigen Sie die entsprechende Speichertaste u
128. tellen Der Ton andert sich entsprechend Ihrer Einstel lung Drucken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu bestatigen Einschlaf Timer automatische Abschaltung des Radios Ihr Radio wird automatisch nach Ablauf der eingestellten Wartezeit abgeschaltet Der Einschlaf Timer kann auf 15 30 60 90 und 120 Minuten eingestellt werden 1 163 Halten Sie die POWER Taste gedr ckt um den Einschlaf Timer einzustellen SLEEP XX erscheint dann in der Anzeige Halten Sie die Bereitschaftstaste gedruckt und die Einschlaf Timer Optionen werden in der Anzeige ver ndert Lassen Sie die Taste wenn die gewunschte Zeiteinstellung in der Anzeige erscheint Die Einstellung wird gespeichert und das Gerat kehrt zur normalen Anzeige zur ck Ihr Radio schaltet automatisch ab nachdem die voreingestellte Abschaltzeit abgelaufen ist Der Einschlaf Timer Symbol per scheint in der Anzeige und gibt damit an dass die automatische Abschaltung aktiviert ist Um die Abschaltfunktion abzubrechen bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist betatigen Sie einfach die POWER Taste um das Gerat manuell auszuschalten Benutzer EQ Der Klang Ihres Soundsystems kann Ihren pers nlichen Vorlieben und dem Tonmaterial das Sie gerade h ren angepasst werden Sie k nnen auch die H hen und Basse Ihren pers nlichen Vorstel lungen anpassen 1 Drucken Sie auf den Lautstarkeregler um das EQ Men auf zurufen Drehen Sie am Frequenz
129. tellen wird Ihr NFC f higes Ger t nach Ihrer Erlaubnis f r die Verbindung fragen Sobald die Verbindung aufgebaut ist bleibt das Bluetooth Symbol in der Anzeige Benutzen Sie die Bedienelemente auf Ihrem Ger t oder auf dem Radio um Wiedergabe Pause und Titelauswahl zu steuern weis Wenn Sie m chten dass ein anderes Bluetooth Ger t zum ersten Mal ber NFC verbunden wird brechen Sie die vorhandene Verbindung zun chst ab Der NFC Erfassungsbereich ist nicht f r alle Ger te gleich Wenn Sie eine Verbindung mit anderen Bluetooth Ger ten ber NFC aufbauen wollen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts f r weitere Informationen Einige Metallgeh use oder Abdeckungen f r Mobiltelefone k nnen die Empfindlichkeit der NFC Funktion reduzieren Achten Sie darauf diese zu entfernen bevor Sie die NFC Funktion benutzen Abbrechen der NFC Verbindung _ I Um Ihr Ger t zu trennen ber hren Sie einfach damit die Oberseite des Radio erneut Die Bluetooth LED beginnt zu blinken und Ihr Radio ist f r einen neuen Verbindungsaufbau bereit und wieder auffindbar Wi chtig Bitte stellen Sie sicher dass der Bildschirm auf Ihrem Wiedergabeger t eingeschaltet und entsperrt ist damit die NFC Funktion korrekt funktioniert Uhrzeit Automatisches Einstellen der Uhrzeit Die Uhrzeit des Radios und der Wochentag werden automatisch Uber den empfangenen RDS Sender eingestellt Die Uhrzeit Informationen
130. tig getrennt Das Ger t wird automatisch wieder verbunden wenn das Quellger t wieder in Reichweite gebracht wird Achten Sie darauf dass w hrend dieser Wartezeit kein anderes Bluetooth Ger t mit dem Radio verbunden werden kann Wenn WORKBOX in Ihrer Bluetooth Gerateliste angezeigt wird aber das Ger t nicht verbunden werden kann l schen Sie bitte den Eintrag aus Ihrer Liste und starten Sie den Verbindungsaufbau nach den zuvor beschriebenen Schritten erneut Der effektive Betriebsbereich zwischen dem System und dem verbundenen Ger t betr gt ca 10 Meter Hindernisse zwischen dem Radio und dem Ger t k nnen die Reichweite beeintr chtigen Die Leistung einer Bluetooth NFC Verbindung kann je nach Modell des verbundenen Ger ts variieren Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Ger ts durch bevor Sie mit dem Radio verbinden Es kann sein dass mit bestimmten Bluetooth Ger ten nicht alle Funktionen zur Verf gung stehen 154 Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth Modus Wenn Sie Ihr Radio mit dem gewahlten Bluetooth Gerat erfolgreich verbunden haben k nnen Sie beginnen Ihre Musik Uber die Bedienelemente des angeschlossenen Bluetooth Ger ts abzuspielen 1 Nachdem die Wiedergabe begonnen hat stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Wert indem Sie die Lautst rkeregelung am Radio oder Ihrem Bluetooth Ger t benutzen Verwenden Sie die Steuerelemente auf dem Ger t f r Wiedergabe Pause und d
131. tigen Sie die MENU Taste um in das Einstellungsmen zu ehen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis CLOCK 24 der 12 in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Fre quenzdrehknopf zur Bestatigung Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des 24 Stunden oder des 12 Stundenformats Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Ihrer Einstellung Einstellen des Datumsformats 1 2 Bet tigen Sie die MENU Taste um in das Einstellungsmen zu gehen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis das aktuelle Da um z B 30 AUG in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um das gew nschte For mat zu wahlen Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Ihrer Einstellung Weckalarm Ihr Radio verf gt ber 2 separate Weckalarme die so eingestellt werden k nnen dass Sie zu UKW MW Radio oder Summer geweckt werden Jeder Alarm kann so eingestellt werden dass er einmalig t glich wochentags oder am Wochenende aktiviert wird Die Weckalarme k nnen eingestellt werden wenn der Radiowecker eingeschaltet ist oder sich im Bereitschaftsmodus befindet Im Falle einer Stromunterbrechung verf gt Ihr Radio Uber ein Speicherchip der dafur sorgt dass die Alarmeinstellungen erhalten bleiben Stellen Sie sicher dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist bevor Sie den Alarm aktivieren Hinweis Wenn fur langere Zeit keine Taste betatigt wird verlass
132. to USB cuando no est cargando el dispositivo de bajo voltaje No introduzca un clavo alambre etc en el puerto de aliment aci n USB De lo contrario un cortocircuito podr a causar humo y fuego No conecte esta toma USB a la toma USB de su PC ya que hay un alto riesgo de que esto pudiera estropear las unidades Nunca use la Toma USB en condiciones de lluvia o humedad para prevenir la entrada de humedad en la radio Mantenga siempre la cubierta de goma bien cerrada en estas condiciones GARANT A Esta radio ofrece una garant a limitada de 2 a os ADVERTENCIA La garant a se anular una vez se haya abi erto la carcasa externa o se hyana realizado modificaciones o alteraciones en la radio Las condiciones de garant a de esta radio no cubren lo siguiente Da os causados por un mal uso abuso negligencia alteracio nes accidentes o reparaciones no autorizadas Deterioro por uso habitual Antena rota o doblada Las pilas por tratarse de bienes consumibles no forman parte de las condiciones de 2 a os de garant a de la radio 100 Especificaciones Cobertura de frecuencias FM 87 50 108MHz AM 520 1710kHz 10kHz paso 522 1710kHz 9kHz paso Alimentaci n AC AC 230V 50Hz 24W Europa Bater as 6 x UM 1 tama o D DC IN Clavija central positiva de 12V 1 2A Bluetooth Especificaci n del Bluetooth Bluetooth Ver 4 0 Perfiles soportados A2DP AVRCP1 4 CODEC de audio Blu
133. tonizaci n para confirmar la configuraci n 4 Para apagar la funci n de Sonoridad seleccione OFF y pre sione el Control de sintonizaci n para confirmar la configuraci n En Configuraci n del paso de sintonizaci n 1 Pulse el bot n de Encendido para que su radio pase al modo de espera 2 Mantenga pulsado el bot n Band durante 3 segundos para en trar en el ajuste del intervalo de sintonizaci n 3 Gire el control Tuning para elegir el intervalo de sintonizaci n FM que desee 50 kHz o 100 kHz Despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste 4 Gire el control Tuning elegir el intervalo de sintonizaci n AM que desee 9 kHz o 10 kHz Despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste Toma de entrada auxiliar En la parte derecha de su radio dispone de una Toma de entrada auxiliar de 3 5mm para permitir la entrada en la unidad de una se al de audio desde un dispositivo externo de audio como un iPod reproductor MP3 o de CD 1 Presione y suelte repetidamente el Bot n de banda hasta que en pantalla aparezca AUX IN 2 Conecte una fuente de audio externa por ejemplo un iPod re productor MP3 o de CD a la Toma de entrada auxiliar 3 Ajuste la configuraci n de sonido en su iPod reproductor MP3 o de CD para asegurarse que haya un nivel de se al adec uada y a continuaci n gire el Control de volumen en la radio hasta el nivel deseado Nota Nunca use la Toma de entrada auxiliar en c
134. tooth Bluetooth specification Bluetooth Ver 4 0 Profile Support A2DP AVRCP1 4 Bluetooth Audio CODEC SBC APTX Transmitting Power Specification Power Class 1 Line of sight range 10 meters 30 feet Output Power 4W 10 T H D 100 Hz DC battery 9V 7W 10 T H D 100 Hz AC 230V Aux in socket 3 5 mm diameter stereo jack to be mixed as monaural Input sensitivity 350m Vrms at output 7W 1000Hz Input impedance 47kohm 33 DC Out 5V 1000mA Speaker unit 6 5 inches 8 ohm 15W full range Internal Antenna system FM built in bended spring antenna LED illuminator 2 x white LED current consumption 30mA Dimension 298 X 342 X 268 Weight approx 4 83 The company reserves the right to amend the specification without notice If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste EEE Electrical and Electronic Equipment Directive 34 O 2013 CSR plc et ses entreprises filiales La marque aptX et le logo aptX sont des marques de CSR plc ou de l une e ses entreprises filiales et peut tre enregistr e dans une ou plusieurs juridictions AVERTISSEMENT LA GARANTIE N AURA PLUS D EFFET A PARTIR DU MOMENT OU LE BOITIER DE L APPAREIL A ETE OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS OU ALTERATIONS ONT ETE
135. trement il y a un risque d incendie Le port USB n est destin qu au chargement des appareils de basse tension Placez tou jours la couvercle sur le port USB lorsque vous ne chargez pas d appareil basse tension e N ins rez pas de clou de fil etc dans le port d alimentation USB Autrement cela peut causer un court circuit et causer de la fum e et un incendie e Ne connectez pas cette prise USB a votre port USB de PC car il est fort probable que cela provoque une rupture de fonc tionnement de l unit e N utilisez jamais la fente USB en conditions pluvieuses ou hu mide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gar dez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions 65 GARANTIE Cette radio a une garantie limit e a 2 ans AVERTISSEMENT La garantie n aura plus d effet a partir du um moment o le boitier de la radio a t ouvert ou lorsque des modifications ou alt rations ont t faites sur la radio Les termes de garantie de cette radio ne couvrent pas ce qui suit D g ts caus s par une utilisation erron e ou abusive n gli gence alt rations accidents ou r parations non autoris es Usure normale Rupture ou courbure de l antenne Les piles tant des produits p rissables ne rentrent pas dans les conditions de garantie de 2 ans de la radio 66 Sp cifications Couverture de fr quence FM 87 50 108MHz AM 520 1710kHz 10kHz
136. troniques 68 69 2013 CRS plc y las compa as de su grupo La marca aptX y el logotipo aptX son marcas registradas de CSR plc o de una de las compa as de su grupo y pueden estar registradas en una o m s jurisdicciones ADVERTENCIA LA GARANT A SE ANULAR UNA VEZ SE HAYA ABIERTO LA CARCASA EXTERNA O SE HAYAN REALIZA DO MODIFICACIONES O ALTERACIONES EN EL DISPOSITIVO ORIGINAL Importantes instrucciones de seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 Limpielo solo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante 8 No instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas fuegos de cocina u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No eluda el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe del tipo de toma de tierra tiene dos hojas y una clavija de toma de tierra La hoja ancha o la tercera clavija se le proporcionan por su seguridad Si el enchufe no se ajustara a su toma de corriente consulte a un electricista para que se encargue de la sustituci n de la toma obsoleta 10 Evite pisar o pellizcar el cable de alimentaci n especialmente en la part
137. uetooth apparaat dan kunt u het afspelen van muziek starten met behulp van de bedieningselementen van het verbonden Bluetooth apparaat Zodra het afspelen is gestart kunt u het volume naar wens instellen met behulp van de Volumeregeling op uw radio of op uw Bluetooth apparaat Gebruik de bedieningselementen op uw apparaat om het afspelen te starten pauzeren en naar de gewenste track te gaan Als alternatief kunt u het afspelen ook bedienen met de knoppen Play Pause Volgende track Vorige track Op de radio Opmerking 1 Het is mogelijk dat niet alle afspeelapplicaties of apparaten reageren op alle bedieningselementen 2 Sommige mobiele telefoons kunnen de verbinding met de radio 121 verbreken wanneer er oproepen worden gemaakt of ontvangen Sommige apparaten kunnen het geluid van de Bluetooth audiostream tijdelijk uitschakelen wanneer er sms jes of emails worden ontvangen of voor andere redenen die niets met het streamen van audio te maken hebben Dergelijk gedrag is een functie van het Bluetooth apparaat en duidt niet op een fout met uw radio Een ander apparaat met uw radio koppelen Voordat u een ander apparaten met de radio kunt koppelen moet u de radio eerst vindbaar maken 1 Houd Bluetooth pair ingedrukt om de radio weer vindbaar te maken de Bluetooth indicator knippert 2 Volg stappen 3 4 in de voorgaande paragraaf Uw Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen Afspelen vanaf apparaten w
138. urez vous que l interrupteur NiMH Alcaline situ dans le compartiment de piles soit positionn sur la position Alcaline Si vous utilisez des piles rechargeables assurez vous que l interrupteur NiMH Alcaline soit sur la position NiMH Une puissance diminu e des distorsions un b gaiement du son sont tous des signes que les piles doivent tre remplac es Utilisation sur piles avec des piles rechargeables Positionnez l interrupteur de batterie sur la position NIHM Ins rez quatre piles UM 1 dans les espaces du compartiment Prenez soin de vous assurer que toutes les piles sont ins r es avec la polarit correcte comme indiqu dans le compartiment de piles La radio est galement con ue pour tre utilis e avec des piles rechargeables NiMH Remarque Ne m langez pas les piles rechargeables ancienne et nouvelles Ne m langez pas les piles rechargeables vides et pleines N utilisez pas des piles avec diff rentes capacit s mAh N utilisez pas de piles endommag es ou pr sentant des fuites Assurez vous que la radio est teinte et connect e l adaptateur CA Lorsque l indicateur de charge clignote en jaune cela indique que les batteries sont en cours de chargement Les piles seront totalement charg es en 10 heures L indicateur de pile s allume en jaune continu lorsque le chargement est termin Remarque La dur e de chargement enti re de la batterie peut varier en fonction de la capacit de mAh des piles
139. utomatique Si vous couplez le WORKBOX pour la premi re fois votre appareil compatible NFC vous demandera la permission de le coupler avec la radio Une fois connect avec un appareil l ic ne Bluetooth restera allum e 3 Utilisez les commandes de l appareil ou de votre radio pour lire mettre en pause et naviguer entre les pistes Remarque 1 Si vous souhaitez connecter un autre appareil Bluetooth pour la Bene fois via NFC deconnectez d abord le premier appareil luetooth connect 2 L emplacement de la zone de d tection NFC n est pas la m me sur tous les appareils Lorsque vous connectez avec un autre appareil Bluetooth par le NFC consultez le guide de l utilisateur de l autre appareil pour plus d information 3 Certains boitiers m talliques ou protections de t l phones ortable peuvent r duire la sensibilit au NFC Assurez vous de es enlever avant d activer le NFC D connecter votre appareil NFC Pour d connecter votre appareil touchez simplement de nouveau la zone de l unit La lumi re LED pour l ic ne Bluetooth commencera alors clignoter pour indiquer que la fonction Bluetooth e votre radio est d tectable de nouveau dmpertant Assurez vous que l cran de votre appareil en cours de lecture est allum et d verrouill pour que le NFC puisse fonctionner 55 Horloge R gler l horloge automatiquement L heure de l horloge et la date de la semaine peuvent tre r gl s automatiquement lor
140. vant de pouvoir relier automatiquement pour lire t l charger de la musique par Bluetooth sur votre WORKBOX Le couplage cr e un lien permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement Coupler votre appareil Bluetooth pour la premi re fois 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source pour s lectionner le mode Bluetooth L indicateur de statut Bluetooth Q sur le panneau clignote en bleu pour indiquer que la radio peut tre d tect e 3 Activez le Bluetooth sur votre appareil conform ment au manuel d instruction pour le relier votre enceinte Localisez la liste des appareils Bluetooth et choisissez l appareil appel WORKBOX avec certains appareils portables quip s de versions ult rieures BT2 1 vous devrez peut tre saisir le mot de passe 0000 4 Une fois connect l ic ne Bluetooth restera allum e en bleu continu Vous pouvez simplement s lectionner et jouer une musique depuis votre appareil source Le contr le du volume peut tre r gl depuis votre appareil source ou directement sur votre radio Remarque 1 Si 2 appareils Bluetooth coupl s pour la premi re fois recherchent tous les deux la radio la disponibilit sera affich e sur les deux appareils Cependant si un appareil se connecte avec l unit en premier alors l autre appareil Bluetooth ne trouvera pas l unit sur sa liste Si vous sortez votre ap
141. wie z B Heizungen Herden oder anderen Geraten die Hitze produzieren z B Verstarker auf 9 Wenn Ihr Gerat Uber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfugt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verfugt der Stecker Uber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsflugel vorhanden Der breite und der Erdungsflugel sind eingebaute Sicherheitsvor richtungen Wenn der Netzstecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker 10 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts 11 Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehor 12 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halterungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Gerat verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Gerat nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht 13 Ziehen Sie bei Gewittern oder bei langerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose 14 Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Gerat sollte gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise beschadigt wurde wie z B bei Beschadigung des Netzkabels nachdem
142. y disconnect from your 19 radio when you make or receive calls Some devices may temporarily mute their Bluetooth audio streaming when they receive text messages emails or for other reasons unrelated to audio streaming Such behaviour is a function of the connected device and does not indicate a fault with your radio Pairing another device to your radio Before pairing another device to the speaker you need to make the radio discoverable 1 Press and hold the Bluetooth pair button to make the radio discoverable again and the Bluetooth status indicator flashes 2 Follow step 3 4 in the previous section of Pairing your Bluetooth device for the first time Playing previously paired devices This unit can memorize up to 8 sets of paired device when the memory exceed this amount the earliest device will be over written If your Bluetooth device already paired with the speaker previously the unit will memorize your Bluetooth device and it attempts to reconnect with a device in memory which is last connected If the last connected device is not available the speaker will be discoverable Disconnecting your Bluetooth device Press the Source button to select any bands other than Bluetooth band Alternatively press and hold the Bluetooth pair button to disconnect the link If you disconnect the Bluetooth device when you are in Bluetooth mode the LED light for Bluetooth icon will then start to flash indicating Bluetooth is dis
143. ysteem Ingebouwde gebogen veerantenne voor FM LED verlichting 2 x witte LED stroomverbruik 30mA Afmetingen 298 X 342 X 268 Gewicht ca 4 83 Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Als u zich op enig moment in de toekomst wenst te ontdoen van dit product houd er dan rekening mee dat elektrische afvalproducten niet mogen worden weggegooid met het normale huisvuil Recycle waar mogelijk Neem contact op met de gemeente of de winkelier m recycleadvies Richtliin afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 136 2013 CSR plc und ihre Schwesterfirmen Das aptX Markenzeichen und das aptX Logo sind Eigentum der Firma CSR plc oder einer ihrer Schwesterfirmen und sind registriert in einem oder mehreren Rechstsbereichen ACHTUNG DIE GARANTIE ERLISCHT WENN DAS GEHAUSE DES GERATS GEOFFNET WIRD ODER JEDWELCHE MODIFIKA TIONEN ODER ANDERUNGEN AM URSPRUNGLICHEN GERAT VORGENOMMEN WERDEN 137 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie sich diese Anleitung durch 2 Bewahren Sie diese Anleitung auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie die Anweisungen 5 Benutzen Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser 6 Nur mit einem trockenem Tuch reinigen 7 Blockieren Sie keine Ventilations ffnungen Stellen Sie das Gerat entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf 8 Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Hitzequellen

FM/AM - Perfectpro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents