Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 5 2 8 2 1 1 7 1 4 1 2 7 5 28 21 17 14 12 10 52 39 31 26 22 12 5 79 59 47 39 34 15 105 79 63 53 45 17 5 130 97 78 65 56 20 154 115 92 77 66 22 5 178 133 107 89 76 25 202 151 121 101 86 27 5 224 168 134 112 96 30 247 185 148 123 106 5 1 9 1 4 1 1 0 9 0 8 75 19 14 11 9 4 8 1 10 35 26 21 17 15 12 5 53 39 32 26 15 70 53 42 35 9 17 5 86 65 52 43 E 20 103 77 62 51 aa 225 118 89 71 59 a 25 134 101 81 67 58 27 5 149 112 90 75 2 30 165 123 99 82 E 5 1 4 1 1 0 8 0 7 0 6 7 5 14 11 8 5 7 1 6 1 10 26 20 16 13 2 12 5 39 30 24 20 17 15 53 39 32 26 23 17 5 65 49 39 32 28 20 77 58 46 38 33 22 5 89 67 53 44 38 25 101 76 60 50 43 27 5 112 84 67 56 48 30 123 93 74 62 53 5 1 4 1 0 0 8 0 7 0 6 7 5 13 9 4 7 5 6 3 5 4 10 24 18 14 12 10 12 5 36 27 22 18 15 15 48 36 29 24 21 17 5 60 45 36 30 26 20 71 53 43 36 31 22 5 80 60 48 40 34 25 89 67 54 45 38 27 5 98 73 59 49 42 30 106 79 64 53 45 108 E S BAG0084 5 14 3 ESTA Kieserit gran Streutabellen D nger loses Sch ttgewicht 1 24 kg l mit D ngerr hrkopf Tabellenwerte in g m Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14
2. Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 5 10 75 6 0 5 0 4 3 7 5 18 13 11 9 75 10 41 31 25 21 18 12 5 70 53 42 35 30 15 99 74 59 49 42 17 5 120 90 72 60 51 20 143 107 86 71 61 22 5 163 122 98 82 70 25 185 139 111 93 79 27 5 206 155 124 103 88 30 228 171 137 114 98 5 7 1 5 3 4 3 3 6 3 0 7 5 16 12 9 4 7 8 6 7 10 40 33 24 20 17 12 5 57 43 34 28 24 15 72 54 43 36 31 17 5 88 66 53 44 38 20 103 78 62 52 44 22 5 120 90 72 60 51 25 135 101 81 68 58 27 5 150 113 90 75 64 30 165 123 99 82 71 5 5 3 4 0 3 2 2 7 2 3 7 5 12 8 8 7 1 5 9 5 0 10 30 21 18 15 13 12 5 43 32 26 21 18 15 54 40 32 27 23 17 5 66 50 40 33 28 20 78 58 47 39 33 22 5 90 68 54 45 39 25 101 76 61 51 43 27 5 113 84 68 56 48 30 123 93 74 62 53 5 5 0 3 8 3 0 2 5 2 1 7 5 10 75 6 0 5 0 4 3 10 25 19 15 13 11 12 5 35 26 21 17 15 15 46 19 28 23 20 17 5 56 42 34 28 24 20 66 50 40 33 28 22 5 76 57 46 38 33 25 86 65 52 43 37 27 5 95 71 57 48 41 30 104 78 62 52 45 118 E S BAG0084 5 E S BAG0084 5 119 AMAZODONENI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 AMAZONE D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r D ngerstreuer Felds
3. 22000000000nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 102 13 1 Stre sSalZ atsi ie ER FELEPEUERE SERTEEEEEEITEESERTEEREEEESTERBEPFESLFSEERSURRFERRSELFFERIUTRTELTEEERFERSHEFEENTSEEIESTERR 102 6 E S BAG0084 5 13 2 13 3 13 4 13 5 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 14 11 14 12 Inhaltsverzeichnis Mauretanii aenaran AE enden nn anne nennen nennen 103 Estriensand a e nee en ne nee era 104 SENAK PERRERBSSEFREERNUTHFEUNFIECFEERICLHFERBILLFETEILTEFEENSSELEEFTISERFESPIOELHFLENTEREEN EL AENT EAE Saa ENE DEE aN ARa 105 Edo a ee nern 106 Streutabellen D nger nennen 107 Ammonsulfatsalpeter 26 N fertiva GmDH 240s4240042400nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 107 Kornkali 40 6 KFS ee een hbamuar ha ie era mdar re 108 ESTA Kieserit gran ana eat eeennienken een inne 109 Basatop Sport ciiin a aeaa aaa aa a aaa aED EAN REA 110 Fl ranid Permanent 0 ee EE ENA Aiea 111 Kalkammonsalpeter 27 N gran sasssseesssesssrnesssrneersnnnsrennesnnnnnntnnnnnnnnnnntnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnneanne 112 Floranid NS2 COMPO uu 22 ee een 113 Thomaskali PK 0 8 15 6 MGO ursnuuesseensnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 114 Magnesia Kainit K Sasani sa neh 115 Patentkali 30 10 Kalimagnesia K S u 440rsnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 116 ENTEC N Mag 22 6 12 gran COMPO u nenssssssesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn
4. mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 5 2 6 1 9 1 5 1 3 1 1 7 5 17 13 10 9 7 3 10 43 32 26 21 18 12 5 76 57 45 38 32 15 106 80 64 53 46 17 5 138 103 83 69 59 20 168 126 101 84 72 22 5 200 150 120 100 86 25 233 174 140 116 100 27 5 263 197 158 131 113 30 293 219 176 146 125 5 2 0 1 5 12 1 0 0 9 7 5 12 9 72 6 0 5 1 10 33 25 20 17 14 12 5 58 44 35 29 25 15 78 59 47 39 34 17 5 100 75 60 50 43 20 120 90 72 60 51 22 5 143 107 86 71 61 25 166 124 99 83 71 27 5 187 140 112 93 80 30 208 156 125 104 89 5 1 5 1 1 0 9 0 8 0 6 7 5 9 6 8 5 4 4 5 3 9 10 25 19 15 12 11 12 5 44 33 26 22 19 15 59 44 35 29 25 17 5 75 56 45 38 32 20 90 68 54 45 39 22 5 107 80 64 53 46 25 124 93 74 62 53 27 5 140 105 84 70 60 30 156 117 94 78 67 5 1 3 1 0 0 8 0 7 0 6 7 5 8 5 6 4 5 3 8 3 2 10 20 18 12 10 9 12 5 37 28 22 19 16 15 50 37 30 25 21 17 5 64 48 38 32 27 20 76 57 46 38 33 22 5 90 67 54 45 38 25 104 78 63 52 45 27 5 117 88 70 59 50 30 130 98 78 65 56 114 E S BAG0084 5 14 9 Magnesia Kainit K S Streutabellen D nger loses Sch ttgewicht 1 23 kg l Tabellenwerte in g m mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 6 3 4 7 3 8 3 1 2 7 Anbauh h
5. E S BAG0084 5 109 Streutabellen D nger 14 4 Basatop Sport loses Sch ttgewicht 1 06 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 292 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 4 1 3 1 2 5 2 0 1 8 Anbauh he a b cm 50 50 7 5 20 7 15 5 12 4 10 3 8 9 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 46 7 35 0 28 0 23 3 20 0 Aufgabepunkt 30 12 5 76 6 57 4 46 0 38 3 32 8 Streuschirmwinkel 90 15 106 5 79 9 63 9 53 3 45 6 17 5 133 6 100 2 80 2 66 8 57 3 20 160 7 120 5 96 4 80 3 68 9 22 5 182 6 137 0 109 6 91 3 78 3 25 204 6 153 4 122 8 102 3 87 7 27 5 235 3 176 5 141 2 117 6 100 8 30 266 0 199 5 159 6 133 0 114 0 wirksame Streubreite m 6 5 2 7 2 0 1 6 1 4 1 2 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 13 8 10 3 8 3 6 9 5 9 Zapfwellendrehzahl 1 min 850 10 31 1 23 3 18 7 15 6 13 3 Aufgabepunkt 30 12 5 51 1 38 3 30 6 25 5 21 9 Streuschirmwinkel 90 15 71 0 53 3 42 6 35 5 30 4 17 5 89 1 66 8 53 4 44 5 38 2 20 107 1 80 3 64 3 53 6 45 9 22 5 121 8 91 3 73 1 60 9 52 2 25 136 4 102 3 81 8 68 2 58 5 27 5 156 8 117 6 94 1 78 4 67 2 30 1773 133 0 106 4 88 7 76 0 wirksame Streubreite m 8 5 2 0 1 5 1 2 1 0 0 9 Anbauh he a b cm 70 65 7 5 10 3 7 8 6 2 5 2 4 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 850 10 23 3 17 5 14 0 11 7 10 0 Aufgabepunkt 25 12 5 38 3 28 7 23 0 19 1 16 4 Streuschirmwinkel 90 15 53 3 39 9 32 0 26 6 22 8 17 5 66 8 50 1 40 1 33 4 28 6 20 80 3 60 3 48 2 40 2 34 4 22 5 91
6. Fig 27 5 13 Bordrechner AMADOS F Option F r den Einsatz des E S mit Bordrechner AMADOS ist es unerl ss lich die Betriebsanleitung AMADOS zu beachten Mit dem Bordrechner AMADOS Option kann der Mehrzweckstreuer E S5 komfortabel ange steuert bedient und berwacht werden Die Einstellung der Streumenge und der Arbeits breite erfolgt elektronisch 56 E S BAG0084 5 5 14 Elektrische Streubreiteneinstellung Option Aufbau und Funktion Mit der elektrischen Streubreiteneinstellung ist die Streubreite vom Traktor aus ber den Schaltkasten einstellbar E S BAG0084 5 57 Aufbau und Funktion 5 15 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar Option Die abnehmbare Transport und Abstellvorrichtung erm glicht ein einfaches Ankuppeln an die Dreipunkthydraulik des Traktors und ein leichtes Rangieren auf dem Hof und innerhalb von Geb uden Um ein Verrollen des D ngerstreuers zu verhindern sind die zwei Lenkrollen mit einem Feststellsystem ausgestattet VORSICHT D ngerstreuer nur bei leerem Beh lter abstellen oder verrollen Kippgefahr WARNUNG Zur Montage Demontage der Transportvorrichtung angehobene Maschine gegen ungewolltes Absenken sichern Fig 30 Montage Demontage der Transportvorrichtung 1 Maschine an den Traktor ankuppeln 2 Maschine mit der Traktor Hydraulik anheben 3 Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 4 An
7. uuusussunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 91 12 1 REINIgEN sarias a A ARA E AA A R A 91 12 2 Komplettreinigung nach der Saison rs44sss0snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 12 3 Schmiervorschiifta rs e e ee elek rereagreen 94 12 3 1 Gelenkwelle schmieren 24 2200442400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnannnn 94 12 4 Wartungsplan bersicht uueeeeeneneenennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 95 12 5 Abschersicherung R hrwerk 240s04 444er nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nn nenn nn 95 12 6 Auswechseln der Streuschaufeln 20u022004n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 96 12 7 Hydraulik Anlage 2 22 02 22er 97 12 7 1 Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen 24444440044440n non nnnnnnnnneennnnnnnnn 98 127 2 Watungs intervalle scesiescosiienis in EAA 99 12 7 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulik Schlauchleitungen 240s4444444 400er nnnennnnnnnen 99 12 7 4 Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen 404444044400n nenn nnnnnnnnenn nenn 100 12 8 Ober und Unterlenkerbolzen 44srsn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnann 100 12 9 Schrauben Anzugsmomente 20us440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 101 13 Streutabellen Winterdienst
8. Warnbildzeichen je DEN LFA OHO I 540 1 min MD116 2 em max MD199 210 bar E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e _ kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten E S BAG0084 5 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden E
9. Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto durch unbeab sichtigtes Herabfallen der angehobenen Maschine Benutzen Sie unbedingt die gekennzeichneten Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen wenn Sie die Ma schine mit einen Hebezeug ver und entladen Verwenden Sie Lastaufnahmeeinrichtungen mit einer jeweiligen Tragkraft von mindestens 300 kg Halten Sie sich niemals unter der angehobenen Maschine auf Verladen mit Hebekran Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahme einrichtungen Fig 4 1 Fig 4 E S BAG0084 5 31 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine 4 1 bersicht Baugruppen Fig 5 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 32 Rahmen Beh lter Bodengruppe Streuscheibe mehrteilige Streubreitenbegrenzung Gelenkwelle oder hydraulischer Antrieb Gelenkwellenschutz Schutz und Funktionsgitter im Beh lter Abschirmblech E S BAG0084 5 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Produktbeschreibung e _ Gelenkwellenschutz zum Schutz vor Ber hrung der drehenden Gelenkwelle Schutz und Funktionsgitter im Beh lter zum Schutz vor Ber h rung des drehenden R hrwerks Abschirmblech zum Schutz gegen D ngerauswurf nach vorne mehrteilige Streubreitenbegrenzung zum Schutz vor Ber hrung der drehenden Streuscheibe 4 3 Versorgu
10. Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gef hrdungen durch unter hohem Druck austretendes Hydrauli k l wenn das austretende Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt Infektionsgefahr Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Die Hydraulik Anlage steht unter hohem Druck Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr WARNUNG Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit Hydraulik l Befolgen Sie folgende Erste Hilfe Ma nahmen E S BAG0084 5 Nach Einatmen o Keine besonderen Ma nahmen erforderlich Nach Hautkontakt o Mit viel Wasser und Seife abwaschen Nach Augenkontakt o Augen bei ge ffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit flie Bendem Wasser sp len Nach Verschlucken o rztliche Behandlung zuf hren 97 Reinigen Warten und Instandhalten die Traktor Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl traktor e _ Achten Sie beim Anschluss der Hydraulik Schlauchleitungen a
11. Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gef hrdungen durch Scheren Schneiden Abschneiden Erfas sen Aufwickeln Einziehen Fangen oder Sto bei allen Einstell arbeiten an der Maschine e durch unbeabsichtigtes Ber hren bewegter Arbeitselemen te Streuschaufeln rotierender Streuscheiben unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen von Traktor und angebauter Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine ein stellen hierzu siehe Seite 66 Ber hren Sie bewegte Arbeitselemente rotierende Streuschei ben erst nachdem sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen Fangen oder Sto bei allen Eins tellarbeiten an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken der angekuppelten und angehobenen Maschine Sichern Sie die Traktorkabine gegen Zutritt weiterer Personen und verhindern Sie so ein ungewolltes Bet tigen der Traktor Hydraulik E S BAG0084 5 Alle Einstellungen des Mehrzweckstreuer AMAZONE E S erfolgen nach Angaben der Streutabelle Alle handels blichen Streustoffe werden in der AMAZONE Streuhalle abgestreut und die hierbei ermittelten Einstelldaten in die Streutabelle aufgenommen Die in der Streutabelle aufgef hrten Streustoffe waren beim Ermitteln der Werte in einwandfreiem Zustand Infolge unterschiedlicher Beschaffenheit durch Witterungsei
12. Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen Fig 421 A 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik AIHF 04 02 schlauch Leitung A1HF 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 42 98 E S BAG0084 5 12 7 2 Wartungs Intervalle Reinigen Warten und Instandhalten Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulik Schlauchleitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulik Schlauchleitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik Schlauchleitungen und Rohre sofort aus 12 7 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulik Schlauchleitungen Beachten Sie die folgenden Inspektions Kriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Sie Hydraulik Schlauchleitungen wenn die jeweilige Hyd raulikschlauch Leitung mindestens ein Kriterium aus der folgenden Auflistung erf llt e Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauchleitung nicht entsprechen Sowohl im
13. 168 0 134 4 112 0 96 0 84 0 67 2 56 0 20 274 4 205 8 164 7 137 2 117 6 102 9 82 3 68 6 22 5 3479 260 9 208 7 173 9 149 1 130 5 104 4 87 0 25 421 3 316 0 252 8 210 7 180 6 158 0 126 4 105 3 27 5 472 2 354 2 283 3 236 1 202 4 177 1 141 7 118 1 30 523 1 392 3 313 9 261 6 224 2 196 2 156 9 130 8 wirksame Streubreite m 4 7 5 21 8 16 3 13 1 109 93 82 65 54 Anbauh he a b cm 60 60 10 48 2 36 1 28 9 24 1 20 6 18 1 14 5 12 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 89 2 66 9 53 5 44 6 38 2 33 4 26 8 22 3 Aufgabepunkt 35 15 1302 97 6 78 1 65 1 55 8 48 8 39 1 32 5 Streuschirmwinkel 60 17 5 168 0 126 0 100 8 84 0 72 0 63 0 50 4 42 0 20 205 8 154 4 123 5 102 9 88 2 772 61 8 51 5 22 5 260 9 195 7 156 6 130 5 111 8 97 8 78 3 65 2 25 316 0 237 0 189 6 158 0 135 4 118 5 94 8 79 0 27 5 354 2 265 6 212 5 177 1 151 8 132 8 106 3 88 5 30 392 3 294 3 235 4 196 2 168 1 147 1 117 7 98 1 wirksame Streubreite m 5 7 5 17 4 13 1 104 87 75 65 52 44 Anbauh he a b cm 60 60 10 38 5 28 9 23 1 19 3 16 5 14 5 11 6 9 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 71 3 53 5 42 8 35 7 30 6 26 8 21 4 17 8 Aufgabepunkt 35 15 104 1 78 1 62 5 52 1 44 6 39 1 31 2 26 0 Streuschirmwinkel 90 17 5 134 4 100 8 8
14. 30 258 5 193 9 155 1 129 2 110 8 wirksame Streubreite m 6 5 3 7 2 8 2 2 1 8 1 6 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 14 9 11 2 8 9 7 4 6 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 31 1 23 3 18 7 15 6 13 3 Aufgabepunkt 20 12 5 49 0 36 8 29 4 24 5 21 0 Streuschirmwinkel 90 15 66 9 50 2 40 1 33 4 28 7 17 5 84 9 63 7 50 9 42 4 36 4 20 102 9 77 2 61 7 51 4 44 1 22 5 117 7 88 3 70 6 58 9 50 5 25 132 6 99 4 79 5 66 3 56 8 27 5 1524 114 3 91 5 76 2 65 3 30 1723 129 2 103 4 86 2 73 9 wirksame Streubreite m 8 5 2 8 2 1 1 7 1 4 1 2 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 11 2 8 4 6 7 5 6 4 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 23 3 17 5 14 0 11 7 10 0 Aufgabepunkt 15 12 5 36 8 27 6 22 1 18 4 15 8 Streuschirmwinkel 90 15 50 2 37 6 30 1 25 1 21 5 17 5 63 7 47 8 38 2 31 8 27 3 20 77 2 57 9 46 3 38 6 33 1 22 5 88 3 66 2 53 0 44 1 37 8 25 99 4 74 6 59 7 49 7 42 6 27 5 114 3 85 7 68 6 57 2 49 0 30 129 2 96 9 77 5 64 6 55 4 wirksame Streubreite m 10 5 2 2 1 7 1 3 1 1 0 9 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 8 9 6 7 5 4 4 5 3 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 850 10 18 7 14 0 11 2 9 3 8 0 Aufgabepunkt 25 12 5 29 4 22 1 17 6 14 7 12 6 Streuschirmwinkel 90 15 40 1 30 1 24 1 20 1 17 2 17 5 50 9 38 2 30 6 25 5 21 8 20 61 7 46 3 37 0 30 9 26 5 22 5 70 6 53 0 42 4 35 3 30 3 25 79 5 59 7 47 7 39 8 34 1 27 5 91 5 68 6 54 9 45 7 39 2 30 103 4 77 5 62 0 51 7 44 3 E S BAG0084 5 111 Streutabellen D nger 14 6 Kalkammonsa
15. 95 5 76 4 63 7 54 6 47 8 38 2 31 8 Aufgabepunkt 30 12 5 218 3 163 7 131 0 109 1 93 5 819 65 5 54 6 Streuschirmwinkel 30 15 309 2 231 9 185 5 154 6 132 5 115 9 92 7 77 3 17 5 399 8 299 8 239 9 199 9 171 3 149 9 119 9 99 9 20 490 4 367 8 294 2 245 2 210 2 183 9 147 1 122 6 wirksame Streubreite m 2 5 4 5 3 4 2 7 2 2 1 9 1 7 1 3 1 1 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 377 283 22 6 188 16 1 14 1 11 3 9 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 95 5 71 7 573 47 8 40 9 35 8 28 7 23 9 Aufgabepunkt 30 12 5 163 7 122 8 98 2 81 9 70 2 61 4 49 1 40 9 Streuschirmwinkel 45 15 231 9 173 9 139 1 115 9 99 4 87 0 69 6 58 0 17 5 299 8 224 9 179 9 149 9 128 5 112 4 90 0 75 0 20 367 8 275 9 220 7 183 9 157 6 137 9 110 3 92 0 wirksame Streubreite m 3 5 3 0 2 2 1 8 1 5 1 3 1 1 0 9 0 7 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 251 18 8 15 1 12 6 10 8 9 4 7 5 6 3 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 63 7 47 8 38 2 31 8 27 3 23 9 19 1 15 9 Aufgabepunkt 30 12 5 109 1 81 9 65 5 54 6 46 8 40 9 32 7 27 3 Streuschirmwinkel 60 15 154 6 115 9 92 7 77 3 66 2 58 0 46 4 38 6 17 5 199 9 149 9 1199 99 9 85 7 75 0 60 0 50 0 20 245 2 183 9 147 1 122 6 105 1 92 0 73 6 61 3 wirksame Streubreite m 4 5 2 2 1 7 1 3 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 Anbauh he a b cm 60 60
16. Gewicht Einf llh he Einf ll Gesamt Gesamt halt breite breite l nge Liter kg kg m m m m E S 300 300 1300 160 1 00 0 98 1 08 0 90 S 130 430 1300 178 1 14 0 95 1 13 0 95 2x S 130 560 1300 196 1 28 0 95 1 13 0 95 E S750 750 1300 195 1 30 1 40 1 50 1 23 S 250 1000 1300 221 1 44 1 37 1 55 1 28 Arbeitsbreite m 4 10 mit Streuschaufeln zur D ngung 1 6 mit Streuschaufeln f r Winterdienst d m 0 48 Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t E S BAG0084 5 37 Produktbeschreibung 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Beh lterinhalt 300 I 750 Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger te Zapfwelle Erforderliche Drehzahl Drehrichtung Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Trak tor folgende Voraussetzungen erf llen ab 15 kW 20 PS ab 30 kW 40 PS e 12V Volt 7 polig e 210 bar E S mit hydraulischer Schieberbet tigung e _ mindestens 10 l min bei 150 bar E S H 300 e _ mindestens 28 bis 40 l min bei 150 bar E S H 750 e _ mindestens 46 bis 65 l min bei 150 bar e HLP68 DIN 51524 Das Hydraulik l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet e je nach Ausstattung siehe Seite 48 e 540 min
17. Mae E S BAG0084 5 101 Streutabellen Winterdienst 13 Streutabellen Winterdienst 13 1 Streusalz Zapfwellendrehzahl 540 U min Abstand der Streuscheibe vom Boden 60 cm Die Tabellenwerte sind angegeben in g m Je nach Streustoffqualit t und zusammensetzung k nnen Arbeits breite und Ausbringmenge variieren Des Weiteren kann ein nicht ausreichend ge ffneter Dosierschieber verstopfen und das Streumit tel besch digen In diesem Fall sind die Einstellwerte so zu korrigie ren dass das Streumittel ungehindert austreten kann sowie die ge w nschte Querverteilung erzielt wird loses Sch ttgewicht 1 29 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 282 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 16 20 24 wirksame Streubreite m 1 5 9 0 6 7 5 4 4 5 3 8 3 4 2 7 2 2 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 75 3 56 5 452 37 7 32 3 28 3 22 6 18 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 191 1 143 3 114 6 95 5 81 9 71 7 573 47 8 Aufgabepunkt 30 12 5 327 4 245 6 196 4 163 7 140 3 122 8 98 2 81 9 Streuschirmwinkel 0 15 463 7 347 8 278 2 231 9 198 7 173 9 139 1 115 9 17 5 599 7 449 8 359 8 299 8 257 0 224 9 179 9 149 9 20 735 6 551 7 441 4 367 8 315 3 275 9 220 7 183 9 wirksame Streubreite m 1 5 5 6 0 4 5 3 6 3 0 2 6 2 2 1 8 1 5 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 50 2 37 7 30 1 25 1 215 188 15 1 12 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 127 4
18. Winterdienst 1000 min D ngerstreuen e Im Uhrzeigersinn bei Blickrichtung von hinten auf den Traktor 4 10 Angaben zur Ger uschentwicklung 38 Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig E S BAG0084 5 5 Aufbau und Funktion 5 1 Funktion Entlang der Trichterwand des AMAZONE E S rutscht das Streugut zur Durchlass ffnung Fig 10 1 in der Bodengruppe Fig 10 2 Das R hrwerk Fig 10 3 sorgt f r einen gleichm i gen Streugutfluss auf die Streuscheibe Die Streuscheibe Fig 10 4 wird im Uhrzeiger sinn rotierend angetrieben und ist mit 6 Streu schaufel Fig 10 5 best ckt Der Antrieb der Streuscheibe erfolgt beim E S mittels Gelenkwelle e E S H mittels Hydraulikmotor Die Einstellung unterschiedlicher Arbeitsbreiten erfolgt ber die mehrteilige Streubreitenbegren zung Fig 10 6 Die Verstellung der Streubreitenbegrenzung erfolgt ber die Kettenaufh ngung nach Erfah rungswerten Als Option wird eine elektrische Streubreitenbe grenzung angeboten Der von der Streuscheibe erzeugte Streuf cher l sst sich durch Verdrehen der Bodengruppe entlang der Skala Fig 10 7 verlagern Das ffnen und Schlie en der Durchlass ffnung Fig 10 1 erfolgt manuell h
19. nnen o eine Entmischung der einzelnen Sorten stattfinden kann Nach jedem Einsatz evtl an den Streuschaufeln anhaftenden D nger entfernen 84 E S BAG0084 5 E S BAG0084 5 Einsatz der Maschine Die max Gelenkabwinkelungen eines Kreuzgelenkes der Ge lenkwelle darf 25 nicht berschreiten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird Zur Vermeidung von Besch digungen Zapfwelle nur bei niedri ger Traktor Motordrehzahl langsam einkuppeln 85 Einsatz der Maschine 10 1 Bef llen WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter Entfernen Sie R ckst nde oder Fremdk rper aus dem Beh lter bevor Sie den Beh lter mit D nger bef llen e Zul ssige Nutzlast des Mehrzweckstreuers siehe technische Daten und Achslasten des Traktors beachten evtl mit nur teil weise gef lltem Beh lter auf ffentlichen Stra en fahren o Hierbei das spezifische Streugutgewicht kg l ber cksichti gen Je nach Zustand des Streugutes feucht oder trocken ergeben sich andere spezifische Gewichte o berpr fen Sie vor d
20. nschte Streumenge St 50 g m erforderliche Sollausbringungsmenge So g min 3000 m h w FF 50 m min 60 F 50 m min x 4m 200 m min e So 50 g m x 200 m min e So 10000 g min Die erforderliche Sollausbringmenge betr gt also 10 kg min 3 Durchf hrung der Streumengenkontrolle 3 1 Folie unter dem Mehrzweckstreuer ausbreiten 3 2 Den Mehrzweckstreuer in die tiefste Stellung absenken 3 3 Die Streubreitenbegrenzung in die unterste Position brin gen 3 4 Zugmaschinenmotor starten und Zugmaschinen Motordrehzahl unter Ber cksichtigung der Zapfwellen Drehzahl z B 540 min mit dem Handgashebel konstant einstellen 3 5 Zapfwelle einschalten 3 6 Den Schieber exakt 1 Minute in der gew nschten Schie berstellung ffnen 3 7 Zur Ermittlung der tats chlich eingestellten Streumenge g m die aufgefangene Streustoffmenge wiegen und mit der ermittelten Sollausbringmenge vergleichen E S BAG0084 5 79 Stimmen die tats chlich ausgebrachte und die gew nschte Streu menge nicht berein die Schieberstellung entsprechend korrigieren Eventuell Streumengenkontrolle wiederholen Einstellungen WARNUNG Bei der Streumengenkontrolle auf rotierende Maschinenteile und herausgeschleuderte Streupartikel achten 80 E S BAG0084 5 Transportfahrten Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshin weise f r den Bediener Seite 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnu
21. siehe technische Daten Traktor und Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor Frontanbau Maschine oder Frontgewicht derachse Summe a a2 oder Abmessen a m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen a2 m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand b m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen d m Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand E S BAG0084 5 61 6 1 1 2 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Inbetriebnahme _Gy c d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G a b T eb G c d V tat b Tragen Sie den Zahlenwe
22. t zen oder Einh ngen in einen Kran 5 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten bevor Sie den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betre ten 6 Beachten Sie beim Ermitteln der L nge und beim K rzen der Gelenkwelle die Betriebsanleitung vom Hersteller der Gelenk welle 7 Stecken Sie die gek rzten H lften der Gelenkwelle wieder inei nander 8 Fetten Sie die Zapfwelle des Traktors und die Eingangswelle des Getriebes bevor Sie die Gelenkwelle anschlie en Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr kennzeichnet den trak torseitigen Anschluss der Gelenkwelle E S BAG0084 5 65 6 3 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren Schneiden Erfassen oder Aufwickeln Einziehen oder Fangen oder Sto bei allen Ein griffen an der Maschine e durch angetriebene Arbeitselemente e durch unbeabsichtigtes Antreiben von Arbeitselementen bzw unbeabsichtigtes Ausf hren hydraulischer Funktio nen wenn der Traktormotor l uft durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen von Traktor und angebauter Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen und Instand
23. 1 0 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 13 9 9 8 0 6 6 5 7 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 27 20 16 14 12 Aufgabepunkt 10 12 5 41 31 25 21 18 Streuschirmwinkel 90 15 58 44 35 29 25 17 5 77 58 46 38 33 20 95 71 57 48 41 22 5 110 83 66 55 47 25 126 95 76 63 54 27 5 138 103 83 69 59 30 146 110 88 73 63 wirksame Streubreite m 10 5 1 9 1 4 1 1 1 0 0 8 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 12 9 0 7 2 6 0 5 1 Zapfwellendrehzahl 1 min 1000 10 24 18 14 12 10 Aufgabepunkt 10 12 5 37 28 22 19 16 Streuschirmwinkel 90 15 50 37 30 25 21 17 5 66 50 40 33 28 20 81 61 49 41 35 22 5 96 72 58 48 41 25 109 82 65 55 47 27 5 120 90 72 60 51 30 127 95 76 64 54 E S BAG0084 5 117 Streutabellen D nger 14 12 NPK 14 10 20 gran TRIFERTO loses Sch ttgewicht 1 96 kg l Tabellenwerte in g m mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min 70 70 540 10 90 80 80 750 10 90 80 85 750 15 90 10 80 85 1000 15 90
24. 136 1 113 4 97 2 85 1 68 0 56 7 30 256 4 192 3 153 9 128 2 109 9 96 2 76 9 64 1 wirksame Streubreite m 4 7 5 103 7 7 62 5 1 44 38 31 2 6 Anbauh he a b cm 60 60 10 27 0 20 3 16 2 135 11 6 10 1 8 1 6 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 47 0 35 3 28 2 23 5 20 1 17 6 14 1 11 8 Aufgabepunkt 25 15 67 0 50 3 40 2 33 5 28 7 25 1 20 1 16 8 Streuschirmwinkel 60 17 5 86 3 64 8 51 8 43 2 37 0 32 4 25 9 21 6 20 105 7 79 3 63 4 52 8 45 3 39 6 31 7 26 4 22 5 126 8 95 1 76 1 63 4 54 3 47 6 38 0 31 7 25 147 9 111 0 88 8 74 0 63 4 55 5 44 4 37 0 27 5 170 1 127 6 102 1 85 1 72 9 63 8 51 0 42 5 30 192 3 144 2 115 4 96 2 82 4 72 1 57 7 48 1 wirksame Streubreite m 5 7 5 82 62 49 41 3 5 3 1 25 21 Anbauh he a b cm 60 60 10 21 6 16 2 13 0 10 8 9 3 8 1 65 5 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 376 282 226 188 16 1 14 1 11 3 9 4 Aufgabepunkt 25 15 53 6 40 2 32 2 26 8 23 0 20 1 16 1 13 4 Streuschirmwinkel 90 17 5 69 1 51 8 41 4 34 5 29 6 25 9 20 7 17 3 20 84 5 634 50 7 423 36 2 31 7 25 4 21 1 22 5 101 4 76 1 60 9 50 7 43 5 38 0 30 4 25 4 25 118 3 88 8 71 0 59 2 50 7 44 4 35 5 29 6 27 5 136 1 102 1 81 7 68 0 58 3 51 0 40 8 34 0 30 153 9 115 4 92 3
25. 168 0 20 8233 617 5 494 0 411 7 352 9 308 8 247 0 205 8 22 5 1043 7 782 8 626 2 521 8 447 3 391 4 313 1 260 9 25 1264 0 948 0 758 4 632 0 541 7 474 0 379 2 316 0 27 5 1416 7 1062 5 850 0 708 3 607 1 531 3 425 0 354 2 30 1569 3 1177 0 941 6 784 7 672 6 588 5 470 8 392 3 wirksame Streubreite m 2 7 5 43 5 32 6 26 1 21 8 18 6 16 3 13 1 10 9 Anbauh he a b cm 60 60 10 96 3 72 3 57 8 48 2 41 3 36 1 28 9 24 1 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 178 3 133 8 107 0 89 2 76 4 66 9 53 5 44 6 Aufgabepunkt 35 15 260 3 195 3 156 2 130 2 111 6 97 6 78 1 65 1 Streuschirmwinkel 30 17 5 336 0 252 0 201 6 168 0 144 0 126 0 100 8 84 0 20 411 7 308 8 247 0 205 8 176 4 154 4 123 5 102 9 22 5 521 8 391 4 313 1 260 9 223 6 195 7 156 6 130 5 25 632 0 474 0 379 2 316 0 270 9 237 0 189 6 158 0 27 5 708 3 531 3 425 0 354 2 303 6 265 6 212 5 177 1 30 784 7 588 5 470 8 392 3 336 3 294 3 235 4 196 2 wirksame Streubreite m 3 7 5 29 0 21 8 17 4 14 5 124 109 8 7 7 3 Anbauh he a b cm 60 60 10 64 2 48 2 38 5 32 1 275 24 1 19 3 16 1 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 118 9 89 2 71 3 59 4 51 0 44 6 35 7 29 7 Aufgabepunkt 35 15 173 6 130 2 104 1 86 8 74 4 65 1 52 1 43 4 Streuschirmwinkel 45 17 5 224 0
26. 25 132 99 79 66 57 27 5 144 108 86 72 62 30 155 116 93 77 66 5 2 7 2 0 1 6 1 3 1 2 7 5 14 11 8 6 7 2 6 2 10 30 23 18 15 13 12 5 45 34 27 22 19 15 57 43 34 29 25 17 5 69 52 42 35 30 20 80 60 48 40 34 22 5 90 68 54 45 39 25 99 74 59 49 42 27 5 108 81 65 54 46 30 116 87 70 58 50 116 E S BAG0084 5 14 11 ENTEC N Mag 22 6 12 gran COMPO Streutabellen D nger loses Sch ttgewicht 1 08 kg l Tabellenwerte in g m mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 4 5 3 4 2 7 2 3 1 9 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 27 20 16 13 11 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 55 40 33 27 23 Aufgabepunkt 20 12 5 83 62 50 41 35 Streuschirmwinkel 9 90 15 117 88 70 58 50 17 5 154 115 92 77 66 20 190 143 114 95 81 22 5 220 165 132 110 94 25 253 189 152 126 108 27 5 275 206 165 138 118 30 293 219 176 146 125 wirksame Streubreite m 6 5 3 0 2 3 1 8 1 5 1 3 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 18 13 11 8 8 76 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 36 28 22 18 16 Aufgabepunkt 10 12 5 55 4 33 28 24 Streuschirmwinkel 90 15 78 58 47 39 33 17 5 102 77 61 51 44 20 127 95 76 63 54 22 5 147 110 88 73 63 25 168 126 101 84 72 27 5 183 138 110 92 79 30 195 146 117 98 84 wirksame Streubreite m 8 5 2 3 1 7 1 4 11
27. 308 3 264 3 231 3 185 0 154 2 wirksame Streubreite m 3 7 5 186 140 112 93 80 70 56 47 Anbauh he a b cm 60 60 10 51 7 38 8 31 0 25 8 22 1 19 4 15 5 12 9 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 90 5 679 54 3 45 3 38 8 33 9 27 2 22 6 Aufgabepunkt 30 15 129 3 97 0 77 6 64 7 55 4 48 5 38 8 32 3 Streuschirmwinkel 45 17 5 176 0 132 0 105 6 88 0 75 4 66 0 52 8 44 0 20 222 7 167 0 133 6 111 3 95 4 83 5 66 8 55 7 22 5 264 6 198 5 158 8 132 3 113 4 99 2 79 4 66 2 25 306 6 230 0 184 0 153 3 131 4 115 0 92 0 76 7 27 5 358 9 269 1 215 3 179 4 153 8 134 6 107 7 89 7 30 411 1 308 3 246 7 205 6 176 2 154 2 123 3 102 8 wirksame Streubreite m 4 7 5 14 0 105 84 70 60 52 42 3 5 Anbauh he a b cm 60 60 10 38 8 291 233 194 16 6 14 5 11 6 9 7 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 679 509 40 7 33 9 29 1 25 5 20 4 17 0 Aufgabepunkt 30 15 970 728 582 485 41 6 36 4 29 1 24 3 Streuschirmwinkel 60 17 5 132 0 99 0 79 2 66 0 56 6 49 5 39 6 33 0 20 167 0 125 3 100 2 83 5 71 6 62 6 50 1 41 8 22 5 198 5 148 9 119 1 99 2 85 1 74 4 59 5 49 6 25 230 0 172 5 138 0 115 0 98 6 86 2 690 57 5 27 5 269 1 201 9 161 5 134 6 115 3 100 9 80 7 67 3 30 308 3 231 3 185 0 154 2 132 1 115 6 92 5 77 1
28. 4 29 1 24 3 Streuschirmwinkel 60 17 5 114 4 85 8 68 7 57 2 49 0 42 9 34 3 28 6 20 131 8 98 9 79 1 65 9 56 5 494 39 6 33 0 22 5 158 2 118 7 94 9 79 1 67 8 593 47 5 39 6 25 184 6 138 4 110 7 92 3 79 1 69 2 55 4 46 1 27 5 212 3 159 2 127 4 106 1 91 0 79 6 63 7 53 1 30 239 9 180 0 144 0 120 0 102 8 90 0 72 0 60 0 wirksame Streubreite m 5 7 5 8 0 6 0 4 8 4 0 3 4 3 0 2 4 2 0 Anbauh he a b cm 60 60 10 26 5 19 9 15 9 13 3 11 4 10 0 80 6 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 52 1 39 1 31 2 26 0 22 3 19 5 15 6 13 0 Aufgabepunkt 27 5 15 77 6 58 2 46 6 38 8 33 3 29 1 23 3 19 4 Streuschirmwinkel 90 17 5 91 5 68 7 54 9 45 8 39 2 34 3 27 5 22 9 20 105 5 79 1 633 52 7 45 2 39 6 31 6 26 4 22 5 126 6 94 9 75 9 63 3 542 475 38 0 31 6 25 147 7 110 7 88 6 73 8 63 3 55 4 44 3 36 9 27 5 169 8 127 4 101 9 84 9 72 8 63 7 50 9 42 5 30 191 9 144 0 115 2 96 0 82 3 72 0 57 6 48 0 104 E S BAG0084 5 13 4 Schlacke Streutabellen Winterdienst loses Sch ttgewicht 1 36 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 285 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 16 20 24 wir
29. 7 5 18 8 14 1 11 3 9 4 8 1 7 1 5 7 4 7 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 47 8 35 8 28 7 23 9 20 5 17 9 14 3 11 9 Aufgabepunkt 30 12 5 81 9 61 4 491 40 9 35 1 30 7 24 6 20 5 Streuschirmwinkel 90 15 115 9 87 0 69 6 58 0 49 7 43 5 34 8 29 0 17 5 149 9 112 4 90 0 75 0 64 3 56 2 45 0 375 20 183 9 137 9 110 3 92 0 78 8 69 0 55 2 46 0 102 E S BAG0084 5 13 2 Maurersand Streutabellen Winterdienst loses Sch ttgewicht 1 41 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 289 T kmh 6 8 10 12 14 16 20 24 wirksame Streubreite m 1 7 5 41 0 30 8 24 6 20 5 17 6 15 4 12 3 10 3 Anbauh he a b cm 60 60 10 108 0 81 0 64 8 54 0 46 3 40 5 32 4 27 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 188 0 141 0 112 8 94 0 80 6 70 5 56 4 47 0 Aufgabepunkt 25 15 268 0 201 0 160 8 134 0 114 9 100 5 80 4 67 0 Streuschirmwinkel 0 17 5 345 3 259 0 207 2 172 7 148 0 129 5 103 6 86 3 20 422 7 317 0 253 6 211 3 181 1 158 5 126 8 105 7 22 5 507 2 380 4 304 3 253 6 217 4 190 2 152 2 126 8 25 591 7 443 8 355 0 295 9 253 6 221 9 177 5 147
30. 76 9 65 9 57 7 46 2 38 5 E S BAG0084 5 103 Streutabellen Winterdienst 13 3 Estrichsand loses Sch ttgewicht 1 58 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 286 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 16 20 24 wirksame Streubreite m 1 7 5 40 0 30 0 24 0 20 0 17 1 15 0 12 0 10 0 Anbauh he a b cm 60 60 10 132 7 99 5 79 6 66 3 56 9 49 8 39 8 33 2 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 260 3 195 3 156 2 130 2 111 6 97 6 78 1 65 1 Aufgabepunkt 27 5 15 388 0 291 0 232 8 194 0 166 3 145 5 116 4 97 0 Streuschirmwinkel 0 17 5 457 7 343 3 274 6 228 8 196 1 171 6 137 3 114 4 20 527 3 395 5 316 4 263 7 226 0 197 8 158 2 131 8 22 5 632 8 474 6 379 7 316 4 271 2 237 3 189 8 158 2 25 738 3 553 7 443 0 369 1 316 4 276 9 221 5 184 6 27 5 849 0 636 8 509 4 424 5 363 9 318 4 254 7 212 3 30 959 7 719 8 575 8 479 9 411 3 359 9 287 9 239 9 wirksame Streubreite m 2 7 5 20 0 15 0 12 0 10 0 86 7 5 6 0 5 0 Anbauh he a b cm 60 60 10 66 3 49 8 39 8 33 2 28 4 24 9 19 9 16 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 130 2 97 6 78 1 65 1 55 8 48 8 39 1 32 5 Aufgabepunkt 27 5 15 194 0
31. Abstellfl che mit festem Unter grund ab Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen 1 Stellen Sie die Maschine mit leerem Beh lter auf eine waage rechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab 2 Kontrollieren Sie die Maschine beim Abkuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Ver pflichtung des Bedieners Seite 9 3 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 66 4 Kuppeln Sie die Gelenkwelle ab hierzu siehe Kapitel Gelenkwelle abkuppeln ab Seite 47 5 Kuppeln Sie die Hydraulik Schlauchleitungen ab hierzu siehe Kapitel Hydraulik Schlauchleitungen abkuppeln ab Seite 49 6 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage ab hierzu siehe Kapitel Verkehrstechnische Ausr stungen Seite 34 7 Entlasten Sie den Oberlenker 8 Kuppeln Sie den Oberlenker ab 9 Entlasten Sie die Unterlenker 10 Kuppeln Sie die Unterlenker ab 70 E S BAG0084 5 8 Einstellungen Einstellungen Beachten Sie bei allen Arbeiten zum Einstellen der Maschine die Hinweise der Kapitel e Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 16 und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24
32. Betriebsstellung der Gelenkwel le Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors e _ nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 64 E S BAG0084 5 Inbetriebnahme WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes e Verrollen des Traktors und der angekuppelten Maschine e _ _Absenken der angehobenen Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten unbeabsichtigtes Verrollen und die angehobene Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie zum Anpassen der Gelenkwel le den Gefahrenbereich zwischen Traktor und angehobene Maschine betreten Die k rzeste L nge der Gelenkwelle liegt bei waagerechter Anord nung der Gelenkwelle vor Die l ngste L nge der Gelenkwelle ergibt sich bei komplett ausgehobener Maschine 1 Kuppeln Sie den Traktor mit der Maschine Gelenkwelle nicht anschlie en Ziehen Sie die Feststell Bremse vom Traktor an Ermitteln Sie die Aushubh he der Maschine mit der k rzesten und l ngsten Betriebsstellung f r die Gelenkwelle 3 1 Heben und Senken Sie hierzu die Maschine ber die Drei punkt Hydraulik des Traktors Bet tigen Sie hierbei die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktor am Traktorheck vom vorgesehenen Arbeitsplatz 4 Sichern Sie die angehobene Maschine in der ermittelten Aus hubh he gegen unbeabsichtigtes Absenken z B durch Abst
33. Maschine betreten Hierzu siehe Seite 66 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Maschine e _ Verboten ist das Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik des Traktors solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine aufhalten Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Trak tors o _ nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Trak tor niemals wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine befinden VORSICHT Kippgefahr Nur leeren Mehrzweckstreuer An und Abkuppeln E S BAG0084 5 67 Maschine an und abkuppeln 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto beim Ankup peln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Einziehen Fangen oder Sto f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Trak tor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Trakto
34. S loses Sch ttgewicht 1 16 kg l Tabellenwerte in g m mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel 4 60 60 750 10 90 60 60 750 10 90 80 80 850 20 90 80 85 850 20 90 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 5 5 0 3 8 3 0 2 5 2 1 7 5 28 21 17 14 12 10 60 45 36 30 26 12 5 83 62 50 41 35 15 103 77 62 51 44 17 5 122 91 73 61 52 20 140 105 84 70 60 22 5 158 118 95 79 68 25 175 131 105 88 75 27 5 193 144 116 96 83 30 213 159 128 106 91 5 4 0 3 0 2 4 2 0 1 7 7 5 22 17 13 11 9 6 10 48 36 29 24 21 12 5 66 50 40 33 28 15 82 62 49 41 35 17 5 97 73 58 49 42 20 112 84 67 56 48 22 5 126 95 76 63 54 25 140 105 84 70 60 27 5 154 116 92 77 66 30 170 128 102 85 73 5 3 6 2 7 2 2 1 8 1 5 7 5 19 14 12 9 6 8 2 10 40 30 24 20 17 12 5 60 45 36 30 26 15 76 57 46 38 33 17 5 92 69 55 46 40 20 106 80 64 53 45 22 5 120 90 72 60 52
35. Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 4440442200nnnnnnnnennnnnnnnnnn 24 Hydraulik Anlage er 2 3 ea ea eegenliree 27 Elektrisch amp Anlage 3 22 3 4 022 R E era EHE e HE EHIa ann Enden DrHHIIhgern gehe 28 Zapiwellen Betriebi u0 04nuu00Ben seen sus ana eiaa aeia rn nndur nn en ern dernaneeee 28 Streubetrie Disini eiin aaiae aaia aa a Aaaa iaaa A aaaea aaia 30 Reinigen Warten und Instandhalten sssssessssnsenenssseesrnnnenssnnrnnnsnnsttnnnnnnnnnsttnnnnnnnnesnnn nenna 30 Ver und Entladen isoissa anaia aaaeaii 31 Produktbeschreibung cancer a 32 bersicht Baugruppen unaanansesnnunususnnnnnnnnnnannnnnnannnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 32 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 0 2400444400nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 33 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine 444444 44er nnnnnnn nn ennn nn 33 Verkehrstechnische Ausr stungen Option s40444440nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnen 34 Bestimmungsgem e Verwendung ussrsnsesensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnonnnnnnnnnnnnnennn nen 35 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen s440srs00nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Typenschild und CE Kennzeichnung 4444440ersnsennnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 36 Technische Daten 2 0 aaa Da EEE rg BAR S 37 Erforderliche Trak
36. Zuladung kg AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung E S BAG0084 5 Dokumenten Nummer MG3451 Erstelldatum 10 14 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2014 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bedi
37. bevor Sie die Hydraulik Schlauchleitungen an den Traktor anschlie en E S BAG0084 5 49 Aufbau und Funktion 3 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitungen mit den Traktor Steuerger ten 5 5 2 Hydraulik Schlauchleitungen abkuppeln 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen Sichern Sie die Hydraulik Steckdosen mit den Staubschutzkap pen gegen Verschmutzung 4 Stecken Sie die Hydraulik Stecker in die Steckerhalter 5 6 R hrwerk Der E S kann je nach Einsatz mit verschiedenen R hrwerken aus gestattet werden Die R hrwerke f hren der Auslass ffnung das Streugut zu und zer st ren Kluten im Streugut Fig 15 1 Stabr hrwerk Streuen von Sand und Salz 2 Kettenr hrwerk Streuen von Split und Split Salz Gemisch 2 3 R hrkopf Streuen von granuliertem D nger 4 4 Spannh lse als berlastsicherung Das R hrwerk ist mit einer Spannh lse als berlastsicherung ausge E stattet e Als Ersatz werden zwei Spannh lsen 10X 50 1 4310 der Ma schine beigelegt Halten Sie immer eine Spannh lse als berlastsicherung bereit 50 E S BAG0084 5 5 7 Mengenschieber Aufbau und Funktion Der Mengenschieber gibt je nach Einstellung unterschiedliche ff nungsweiten der Durchlass ffnung im Beh lter frei Durch die freigegebene ffnung gelangt das Streug
38. drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Arma tur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungs dauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hyd raulik Schlauchleitungen Seite Fig 42 E S BAG0084 5 99 Reinigen Warten und Instandhalten 12 7 4 Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen unbedingt die folgenden Hinweise e _ Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulik Schlauchleitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhi
39. gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet ti
40. glicher Todesfolge verursachen e Verboten ist der Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik e _ Bet tigen Sie die Stellteile f r die Drei punkt Hydraulik des Traktors o _ nur von dem vorgesehenen Arbeits platz o niemals wenn Sie sich im Hubbereich zwischen Traktor und Maschine befin den MD100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befestigungs punkte zum Befestigen von Anschlagmitteln beim Verladen der Maschine MD100 MD102 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen eo e _ Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen MD102 e _ Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung E S BAG0084 5 21 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD116 Dieses Piktogramm kennzeichnet die erforderli che Antriebsdrehzahl 540 1 min und Drehrich tung der maschinenseitigen Antriebswelle MD199 Der zul ssige maximale hydraulische Betriebs druck betr gt 210 bar 22
41. 0 6 67 2 57 6 50 4 40 3 33 6 20 164 7 123 5 98 8 82 3 70 6 61 8 49 4 41 2 22 5 208 7 156 6 125 2 104 4 89 5 78 3 62 6 52 2 25 252 8 189 6 151 7 126 4 108 3 94 8 75 8 63 2 27 5 283 3 212 5 170 0 141 7 121 4 106 3 85 0 70 8 30 313 9 235 4 188 3 156 9 134 5 117 7 94 2 78 5 106 E S BAG0084 5 14 Streutabellen D nger Streutabellen D nger 14 1 Ammonsulfatsalpeter 26 N fertiva GmbH loses Sch ttgewicht 0 94 kg l mit D ngerr hrkopf Tabellenwerte in g m Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 6 9 5 1 4 1 3 4 2 9 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 28 21 17 14 12 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 53 40 32 26 23 Aufgabepunkt 0 12 5 86 64 51 43 37 Streuschirmwinkel 90 15 105 79 63 53 45 17 5 126 94 75 63 54 20 146 109 87 73 62 22 5 165 124 99 83 71 25 185 138 111 92 79 27 5 204 153 123 102 88 30 220 165 132 110 94 wirksame Streubreite m 6 5 4 6 3 4 2 7 2 3 2 0 Anbauh he a b cm 60 55 7 5 19 14 11 9 4 8 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 35 27 21 18 15 Aufgabepunkt 0 12 5 57 43 34 29 24 Streuschirmwinkel 90 15 70 53 42 35 30 17 5 84 63 50 42 36 20 97 73 58 49 42 22 5 110 83 66 55 47 25 123 92 74 62 53 27 5 136 102 82 68 58 30
42. 0 86 65 52 43 37 22 5 98 73 59 49 42 25 109 82 66 55 47 27 5 120 90 72 60 51 30 130 97 78 65 56 5 1 9 1 4 1 1 0 9 0 8 7 5 10 7 7 6 1 5 1 4 4 10 25 19 15 13 11 12 5 38 29 23 19 16 15 51 38 31 25 22 17 5 61 46 37 31 26 20 71 53 43 36 31 22 5 8 60 48 40 35 25 90 68 54 45 39 27 5 98 74 59 49 42 30 106 80 64 53 46 112 E S BAG0084 5 14 7 Floranid N32 COMPO Streutabellen D nger loses Sch ttgewicht 0 53 kg l mit D ngerr hrkopf Tabellenwerte in g m Bestell Nr 929 090 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 8 0 6 0 4 8 4 0 3 4 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 20 15 12 10 8 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 25 19 15 13 11 Aufgabepunkt 10 12 5 31 23 19 16 13 Streuschirmwinkel 9 90 15 36 27 21 18 15 17 5 43 32 26 21 18 20 50 38 30 25 21 22 5 56 42 34 28 24 25 65 49 39 33 28 27 5 75 56 45 38 32 30 88 66 53 44 38 wirksame Streubreite m 6 5 6 4 4 8 3 8 3 2 2 7 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 16 12 9 6 8 0 6 9 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 20 15 12 10 9 Aufgabepunkt 10 12 5 25 19 15 13 11 Streuschirmwinkel 9 90 15 28 21 17 14 12 17 5 34 26 21 17 15 20 40 30 24 20 17 22 5 45 34 27 23 19 25 52 39 31 26 22 27 5 60 45 36 30 26 30 70 53 42 35 30 wirksame Streubreite m 8 5 5 3 4 0 3 2 2 7 2 3 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 15 12 9 2 7 7 6
43. 117 NPK 14 10 20 gran TRIFERTO r242srsssnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 118 E S BAG0084 5 7 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e _ beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dung
44. 145 5 116 4 97 0 83 1 72 8 58 2 48 5 Streuschirmwinkel 30 17 5 228 8 171 6 137 3 114 4 98 1 85 8 68 7 572 20 263 7 197 8 158 2 131 8 113 0 98 9 79 1 65 9 22 5 316 4 237 3 189 8 158 2 135 6 118 7 94 9 79 1 25 369 1 276 9 221 5 184 6 158 2 138 4 110 7 92 3 27 5 424 5 318 4 254 7 212 3 181 9 159 2 127 4 106 1 30 479 9 359 9 287 9 239 9 205 7 180 0 144 0 120 0 wirksame Streubreite m 3 7 5 13 3 10 0 80 6 7 5 7 5 0 4 0 3 3 Anbauh he a b cm 60 60 10 44 2 33 2 26 5 22 1 19 0 16 6 13 3 11 1 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 86 8 65 1 52 1 43 4 37 2 32 5 26 0 21 7 Aufgabepunkt 27 5 15 129 3 97 0 77 6 64 7 55 4 48 5 38 8 32 3 Streuschirmwinkel 45 17 5 152 6 114 4 91 5 76 3 65 4 57 2 45 8 38 1 20 175 8 131 8 105 5 87 9 75 3 65 9 52 7 43 9 22 5 210 9 158 2 126 6 105 5 90 4 79 1 63 3 52 7 25 246 1 184 6 147 7 123 0 105 5 92 3 73 8 61 5 27 5 283 0 212 3 169 8 141 5 121 3 106 1 84 9 70 8 30 319 9 239 9 191 9 160 0 137 1 120 0 96 0 80 0 wirksame Streubreite m 4 7 5 10 0 75 6 0 5 0 4 3 3 8 3 0 2 5 Anbauh he a b cm 60 60 10 33 2 24 9 19 9 16 6 14 2 12 4 10 0 83 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 65 1 48 8 39 1 32 5 27 9 24 4 19 5 16 3 Aufgabepunkt 27 5 15 97 0 72 8 582 48 5 41 6 36
45. 147 110 88 73 63 wirksame Streubreite m 8 5 3 4 2 6 2 1 1 7 1 5 Anbauh he a b cm 70 65 7 5 14 11 8 4 7 0 6 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 26 19 16 13 11 Aufgabepunkt 0 12 5 43 32 26 21 18 Streuschirmwinkel 90 15 53 39 32 26 23 17 5 63 47 38 31 27 20 73 55 44 36 31 22 5 83 62 50 41 35 25 92 69 55 46 40 27 5 102 77 61 51 44 30 110 83 66 55 47 wirksame Streubreite m 10 5 2 9 2 2 1 7 1 5 1 2 Anbauh he a b cm 80 80 7 5 12 9 0 7 2 6 0 5 1 Zapfwellendrehzahl 1 min 1000 10 25 19 15 13 11 Aufgabepunkt 10 12 5 40 30 24 20 17 Streuschirmwinkel 90 15 49 37 29 25 21 17 5 57 43 34 29 25 20 65 49 39 33 28 22 5 73 55 44 37 31 25 81 61 49 41 35 27 5 90 67 54 45 38 30 98 73 59 49 42 E S BAG0084 5 107 Streutabellen D nger 14 2 Kornkali 40 6 K S loses Sch ttgewicht 1 10 kg l Tabellenwerte in g m wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel 50 50 540 10 90 70 70 540 10 90 60 60 540 10 90 10 80 76 750 10 90
46. 3 68 5 54 8 45 7 39 1 25 102 3 76 7 61 4 51 1 43 8 27 5 117 6 88 2 70 6 58 8 50 4 30 133 0 99 7 79 8 66 5 57 0 wirksame Streubreite m 10 5 1 6 1 2 1 0 0 8 0 7 Anbauh he a b cm 70 65 7 5 8 3 6 2 5 0 4 1 3 5 Zapfwellendrehzahl 1 min 850 10 18 7 14 0 11 2 9 3 8 0 Aufgabepunkt 25 12 5 30 6 23 0 18 4 15 3 13 1 Streuschirmwinkel 90 15 42 6 32 0 25 6 21 3 18 3 17 5 53 4 40 1 32 1 26 7 22 9 20 64 3 48 2 38 6 32 1 27 5 22 5 73 1 54 8 43 8 36 5 31 3 25 81 8 61 4 49 1 40 9 35 1 27 5 94 1 70 6 56 5 47 1 40 3 30 106 4 79 8 63 8 53 2 45 6 110 E S BAG0084 5 14 5 Floranid Permanent Streutabellen D nger loses Sch ttgewicht 0 96 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 291 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 wirksame Streubreite m 4 5 5 5 4 1 3 3 2 8 2 4 Anbauh he a b cm 60 60 7 5 22 3 16 8 13 4 11 2 9 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 46 7 35 0 28 0 23 3 20 0 Aufgabepunkt 20 12 5 73 5 55 1 44 1 36 8 31 5 Streuschirmwinkel 90 15 100 3 75 3 60 2 50 2 43 0 17 5 127 3 95 5 76 4 63 7 54 6 20 154 3 115 8 92 6 77 2 66 1 22 5 176 6 132 4 106 0 88 3 75 7 25 198 8 149 1 119 3 99 4 85 2 27 5 228 7 171 5 1372 114 3 98 0
47. 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 25 19 15 13 11 Aufgabepunkt 15 12 5 33 25 20 17 14 Streuschirmwinkel 90 15 40 30 24 20 17 17 5 46 34 28 23 20 20 50 37 30 25 21 22 5 53 40 32 27 23 25 60 45 36 30 26 27 5 67 50 40 33 29 30 75 56 45 38 32 wirksame Streubreite m 10 5 4 4 3 3 2 6 2 2 1 9 Anbauh he a b cm 80 85 7 5 13 9 4 7 5 6 3 5 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 850 10 20 15 12 10 8 Aufgabepunkt 25 12 5 28 21 17 14 12 Streuschirmwinkel 9 90 15 35 26 21 18 15 17 5 41 31 25 21 18 20 45 34 27 23 19 22 5 50 38 30 25 21 25 56 42 34 28 24 27 5 61 46 37 31 26 30 69 52 41 34 29 E S BAG0084 5 113 Streutabellen D nger 14 8 Thomaskali PK 0 8 15 6 MGO loses Sch ttgewicht 1 08 kg l Tabellenwerte in g m wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Zapfwellendrehzahl 1 min Aufgabepunkt Streuschirmwinkel 60 60 540 10 90 60 60 750 10 90 80 80 750 10 90 10 80 80 1000 10 90
48. 9 27 5 680 5 510 4 408 3 340 2 291 6 255 2 204 1 170 1 30 769 3 576 9 461 6 384 6 329 7 288 5 230 8 192 3 wirksame Streubreite m 2 7 5 20 5 15 4 12 3 10 3 8 8 77 62 51 Anbauh he a b cm 60 60 10 54 0 40 5 32 4 27 0 23 1 20 3 16 2 13 5 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 94 0 70 5 56 4 47 0 40 3 35 3 28 2 23 5 Aufgabepunkt 25 15 134 0 100 5 80 4 67 0 57 4 50 3 40 2 33 5 Streuschirmwinkel 9 30 17 5 172 7 129 5 103 6 86 3 74 0 64 8 51 8 43 2 20 211 3 158 5 126 8 105 7 90 6 79 3 63 4 52 8 22 5 253 6 190 2 152 2 126 8 108 7 95 1 76 1 63 4 25 295 9 221 9 177 5 147 9 126 8 111 0 88 8 74 0 27 5 340 2 255 2 204 1 170 1 145 8 127 6 102 1 85 1 30 384 6 288 5 230 8 192 3 164 8 144 2 115 4 96 2 wirksame Streubreite m 3 7 5 13 7 10 3 82 6 8 5 9 5 1 4 1 3 4 Anbauh he a b cm 60 60 10 36 0 270 21 6 180 15 4 135 10 8 9 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 62 7 470 37 6 31 3 26 9 23 5 18 8 15 7 Aufgabepunkt 25 15 89 3 67 0 53 6 44 7 38 3 33 5 26 8 22 3 Streuschirmwinkel 45 17 5 115 1 86 3 69 1 57 6 49 3 43 2 34 5 28 8 20 140 9 105 7 84 5 70 4 60 4 52 8 42 3 352 22 5 169 1 126 8 101 4 84 5 72 5 63 4 50 7 42 3 25 197 2 147 9 118 3 98 6 84 5 74 0 59 2 49 3 27 5 226 8 170 1
49. Betriebsanleitung AMAZONE E 5 300 E 5 H 300 E 5 750 E 5 H 750 Mehrzweckstreuer Lesen und beachten Sie diese MG3451 Betriebsanleitung vor der BAG0084 5 10 14 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwa igen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrich tung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Blagwitz 1872 90 0 STK E S BAG0084 5 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ E S Baujahr Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale
50. R hrwerk Spannh lse ersetzen 1 Schutzgitter demontieren 2 R hrwerk aus dem Beh lter entnehmen 3 Durch die obere Bohrung der Streuscheibe die Spannh lse einschlagen bis sie mittig sitzt 4 R hrwerk aufsetzen und nach links drehen 5 Schutzgitter wieder montieren Fig 40 E S BAG0084 5 95 Reinigen Warten und Instandhalten 12 6 Auswechseln der Streuschaufeln WARNUNG Gef hrdungen durch Scheren Schneiden Abschneiden Erfas sen Aufwickeln Einziehen Fangen oder Sto bei allen Einstell arbeiten an der Maschine e durch unbeabsichtigtes Ber hren bewegter Arbeitselemen te Streuschaufeln rotierender Streuscheiben e _unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen von Traktor und angebauter Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine ein stellen hierzu siehe Seite 66 Ber hren Sie bewegte Arbeitselemente rotierende Streuschei ben erst nachdem sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Wechseln Sie Streuschaufeln aus sobald Sie Durchbr che durch Abrieb erkennen Achten Sie unbedingt auf die korrekte Montage der Streuschaufeln Fig 41 1 Streuschaufel wie folgt wechseln 1 Streubreitenbegrenzung demontieren 2 Streuschaufel austauschen 3 Schrauben wieder festziehen 4 Streubreitenbegrenzung wieder montieren 96 E S BAG0084 5 12 7 __ Hydraulik Anlage
51. Seite 66 3 Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet ist Reinigen und fetten Sie die Zapfwelle am Traktor Schieben Sie den Verschluss der Gelenkwelle soweit auf die Zapfwelle des Traktors auf bis der Verschluss sp rbar einrastet Beachten Sie beim Kuppeln der Gelenkwelle die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle und die zul ssige Zapfwellen Drehzahl des Traktors 6 Sichern Sie den Gelenkwellenschutz mit der den Haltekette n gegen mitdrehen 6 1 Befestigen Sie die Haltekette n m glichst rechtwinklig zur Gelenkwelle 6 2 Befestigen Sie die Haltekette n so dass ein ausreichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebszust n den gew hrleistet ist E S BAG0084 5 45 Halteketten d rfen sich nicht an Bauteilen des Traktors oder der Ma Aufbau und Funktion 4 schine verfangen 7 Kontrollieren Sie ob die Freir ume um die Gelenkwelle herum in allen Betriebszust nden ausreichend sind Fehlende Freir ume f hren zu Besch digungen der Gelenkwelle 8 Beseitigen Sie fehlende Freir ume falls erforderlich 46 E S BAG0084 5 5 4 2 Gelenkwelle abkuppeln Aufbau und Funktion WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Frei r ume beim Abkuppeln der Gelenkwelle Kuppeln Sie die Maschine zun chst vom Traktor ab bevor Sie die Gelenkwelle vom Traktor abkuppeln So verschaffen Sie sich den erforderlichen Freiraum zum sicheren Abkuppeln der Gele
52. are Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen Sie die Funktion von Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit
53. aschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 66 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren Schneiden Ab schneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tzte Gefahrenstellen e _ Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue WARNUNG Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen VORSICHT Nach Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse V lligen Stillstand aller drehenden Teile abwar ten bevor etwaige Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden E S BAG0084 5 e berwachen Sie Brems Luft und Hydraulik Schlauchleitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulik Schlauchleitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len e _ Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln e Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmiitteln 91 Reinigen Warten und Instandhalten Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte
54. aufhalten Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgeschaltetem Trak tormotor ein Schalten Sie die Zapfwelle immer ab wenn zu gro e Abwinke lungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird WARNUNG Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Ver letzungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotie render Maschinenteile W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten Erst wenn alle Maschinenteile vollst ndig zum Stillstand ge kommen sind d rfen Sie an der Maschine arbeiten Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zapfwellengetrie bene Maschinen oder Gelenkwellen reinigen schmieren oder einstellen Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle auf die vorgesehene Halterung ab Stecken Sie nach Abbau der Gelenkwelle die Schutzh lle auf den Zapfwellenstummell Beachten Sie bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle dass die Zapfwellen Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkenhrt 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 5 Streubetrieb Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Gefahr durch weggeschleuderte Partikel Vor dem Einschalten der Streu scheiben Personen aus der Wurfzone des Mehrzweckstreuers verweisen Nicht in die N he rotierender Streuscheiben treten Bef llung des Mehrzweckstreuers nur bei abgestelltem Trak tormotor abgezogenem Z ndschl ssel und geschlossen
55. ber sp testens seit Vertragsab schlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e _ nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e _ Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen e _ Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt E S BAG0084 5 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Allgemeine Sicherheitshinweise Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge ode
56. ch hinten herausziehen Nach der Reinigung die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren E S BAG0084 5 93 Reinigen Warten und Instandhalten 12 3 Schnmiervorschrift Schmierstoffe amp Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes u Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Schmiierstoff Bezeichnung Normale Einsatz Extreme Einsatz Bedingungen Bedingungen Aralub HL2 Aralub HLP 2 Marson L2 Marson EPL 2 Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL Retinax A Tetinax AM 12 3 1 Gelenkwelle schmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Beachten Sie auch die an der Gelenkwelle be festigten Montage und Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers Die Abschmierintervalle der Gelenkwelle sind in der nebenstehenden Abbildung in Stunden an gegeben Fig 39 94 E S BAG0084 5 12 4 _Wartungsplan bersicht Reinigen Warten und Instandhalten F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation T glich eite Streuschaufeln e _ Zustandskontrolle Ei W chentlich alle 50 Betriebsstunden Seite Hydraulikanlage e _ Zustandskontrolle 97 X Ober und Unterlenkerbolzen e Zustandskontrolle WwW S Nach Bedarf eite Streuschaufeln Auswechseln 96 SEN a Eu 12 5 Abschersicherung
57. chirmblechen in Betrieb WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln Einziehen oder Fan gen beim Betrieb der Maschine durch zug ngliche angetriebene Elemente der Maschine Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle vorgesehe nen Schutzeinrichtungen montiert sind und sich in Schlie stel lung befinden Verboten ist das ffnen von Schutzeinrichtungen o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossner Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann WARNUNG Gef hrdungen durch herausgeschleuderte besch digte Bauteile verursacht durch unzul ssig hohe Antriebsdrehzahlen der Zapf welle des Traktors Beachten Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine bevor Sie die Zapfwelle den Traktor einschalten E S BAG0084 5 83 WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln und Gef hrdun gen durch Wegschleudern von erfassten Fremdk rpern im Ge fahrenbereich der angetriebenen Gelenkwelle Einsatz der Maschine berpr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle auf ihre Funktion und Vollst ndigkeit Lassen Sie besch digte Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle unverz glich durch eine Fachwerkstatt erset zen berpr fen Sie ob der Gelenkwe
58. chriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bediener sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nati onalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich E S BAG0084 5 59 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht e die zul ssigen Achslasten e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 6 1 1 Berechnen der tats chlic
59. chutztrichter der Gelenkwelle m ssen unbe sch digt sowie das Schutzschild der Traktor und Maschinen Zapfwelle m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungs gem en Zustand befinden Verboten ist das Arbeiten mit besch digten Schutzvorrichtungen Sie d rfen den An und Abbau der Gelenkwelle nur vornehmen bei o bei ausgeschalteter Zapfwelle o abgeschaltetem Traktormotor o _ angezogener Feststell Bremse o abgezogenem Z ndschl ssel Achten Sie immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelge lenk immer am Drehpunkt zwischen Traktor und Maschine an bringen E S BAG0084 5 E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Sichern Sie den Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ket te n gegen Mitlaufen Achten Sie bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Beachten Sie bei Kurvenfahrten die zul ssige Abwinklung und den Schiebeweg der Gelenkwelle Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle ob die ge w hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen An triebs Drehzahl der Maschine bereinstimmt Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne bevor Sie die Zapfwelle einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich keine Person im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle
60. dzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdungen durch Schneiden oder Abschnei den f r Finger und Hand durch bewegte Arbeitselemente 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit Verlust von K rperteilen an Finger oder Hand verur sachen 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Greifen Sie niemals in die Gefahrstelle solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft Ber hren Sie bewegte Arbeitselemente erst wenn sie vollst n dig zum Stillstand gekommen sind 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD075 Gef hrdung durch Schneiden oder Ab schneiden f r Finger und Hand verursacht durch zug ngliche bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen e Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solange der Motor des Traktors bei ange schlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft e Warten Sie den vollst ndigen Stillstand aller beweglichen Teile der Maschine ab bevor Sie in die Gefahrenstelle greifen MDO78 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann sc
61. e verursacht durch bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD089 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt unter schwebenden Lasten oder angehobe nen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Verboten ist der Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten oder angeho benen Teilen der Maschine Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen MD 083 MD 089 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MDO093 Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln f r den gesamten K rper verursacht durch bewegliche Teile der Kraft bertragung Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein rich
62. e Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeu gelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils geltenden Fassung entspre chen und das CE Kennzeichen tragen Verwenden d rfen Sie nur die von den ANMAZONEN WERKEN vorgeschriebenen mit vorschriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwellen Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Gelenkwellen Herstellers Schutzrohr und S
63. e Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Posi tion in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik an bauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen 24 E S BAG0084 5 Einsatz der Maschine E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst t zeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine
64. e a b cm 60 63 7 5 40 30 24 20 17 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 71 54 43 36 31 Aufgabepunkt 15 12 5 104 78 62 52 45 Streuschirmwinkel 9 90 15 133 100 80 67 57 17 5 161 121 97 81 69 20 185 139 111 93 79 22 5 210 157 126 105 90 25 230 173 138 115 99 27 5 251 188 150 125 107 30 270 203 162 135 116 wirksame Streubreite m 5 5 5 0 3 8 3 0 2 5 2 1 Anbauh he a b cm 60 63 7 5 32 24 19 16 14 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 57 43 34 29 24 Aufgabepunkt 15 12 5 83 62 50 42 36 Streuschirmwinkel 90 15 106 80 64 53 46 17 5 129 97 77 64 55 20 148 111 89 74 63 22 5 168 126 101 84 72 25 184 138 110 92 79 27 5 200 150 120 100 86 30 216 162 130 108 93 wirksame Streubreite m 6 5 4 2 3 1 2 5 2 1 1 8 Anbauh he a b cm 60 63 7 5 26 20 16 13 11 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 48 36 29 24 20 Aufgabepunkt 15 12 5 69 52 42 35 30 Streuschirmwinkel 90 15 89 67 53 44 38 17 5 107 81 64 54 46 20 123 93 74 62 53 22 5 140 105 84 70 60 25 153 115 92 77 66 27 5 167 125 100 84 72 30 180 135 108 90 77 wirksame Streubreite m 8 5 3 3 2 4 2 0 1 6 1 4 Anbauh he a b cm 60 63 7 5 21 16 13 11 9 0 Zapfwellendrehzahl 1 min 1000 10 4 31 24 20 17 Aufgabepunkt 10 12 5 56 42 34 28 24 Streuschirmwinkel 90 15 72 54 43 36 31 17 5 86 65 52 43 37 20 100 75 60 50 43 22 5 113 84 68 56 48 25 124 93 74 62 53 27 5 136 102 82 68 58 30 148 111 89 74 63 E S BAG0084 5 115 Streutabellen D nger 14 10 Patentkali 30 10 Kalimagnesia K
65. e f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine E S BAG0084 5 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennb
66. einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell das Schwei en an tragenden Teilen 14 E S BAG0084 5 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif ten ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmier
67. elt und die Ver sorgungsleitungen sind angekuppelt Die Einstellungen sind erfolgt 1 E S Zapfwelle bei niedriger Traktor Motordrehzahl einkup peln E 5 H Hydraulik lversorgung einschalten Standard Streuscheibendrehzahl 280 min E 5 Zapfwellendrehzahl 540 min einstellen wenn nicht in Streutabelle anders angegeben E 5 H Erforderliche Hydraulik l Literleistung vom Traktor zur Verf gung stellen E 5 300 H 28 Liter E 5 750 H 46 Liter Schieber ffnen und anfahren Nach Beendigung der Streuarbeit 3 1 Schieber schlie en 3 2 E S Zapfwelle bei niedriger Traktor Motordrehzahl aus kuppeln E 5 H Hydraulik lversorgung unterbrechen E S BAG0084 5 e Nach l ngeren Transportfahrten mit vollem Vorratsbeh lter ist bei Streubeginn auf korrekte Ausbringung zu achten Konstante Streuscheiben Drehzahl beibehalten 89 St rungen 11 St rungen N WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren Schneiden Ab schneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e _unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile e _unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie St rungen an der Maschi ne beheben hi
68. em Bef llen des Beh lters das spezi fische Gewicht Ihres Streugutes Wiegen Sie genau 1 Liter Streugut ab das Gewicht ergibt das spezifische Gewicht kg l Bef llen Sie den Beh lter nur bei geschlossenen Schlie Schiebern e Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise der D ngemit telhersteller Verwenden Sie gegebenenfalls entsprechende Schutzkleidung VORSICHT Kippgefahr Nur an den Traktor angekuppelten Mehrzweckstreuer bef llen Mehrzweckstreuer niemals im bef llten Zustand abstellen Beim Anheben des Mehrzweckstreuers wird die Vorderachse des Traktors je nach Traktorgr e unterschiedlich entlastet Auf Einhaltung der erforderlichen Traktorvorderachslast 20 des Traktorleergewichtes achten f WARNUNG nen erh hten Verschlei der R hrvorrichtung und der schwim menden F hrungsbuchse im Trichterbodens zu vermeiden die Offnungsweite der Schieber mindestens so gro w hlen dass ein ungehindertes Austreten des Streugutes m glich ist e Um ein Zermahlen des Streugutes sowie dadurch hervorgerufe Bei Splitt besonders wichtig e ber Nacht im Beh lter gefrorenes Streugut kann beim Ein schalten des Antriebes f r die Streuscheibe eine Besch digung der R hrvorrichtung verursachen 86 E S BAG0084 5 10 2 Berechnung der Streustrecken Einsatz der Maschine Die maximal m gliche zu streuende Strecke mit einer Beh lterf llung h ngt ab e _ von der Menge des mitgef hr
69. en Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners E S BAG0084 5 Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsa
70. en Schiebern vornehmen Bei der Streumengenkontrolle auf Gefahrenstellen durch rotie rende Maschinenteile achten Mehrzweckstreuer niemals im bef llten Zustand abstellen oder verrollen Kippgefahr Achten Sie vor jedem Einsatz auf den einwandfreien Sitz der Befestigungsteile insbesondere f r die Streuscheiben und Streuschaufelbefestigung 2 16 6 Reinigen Warten und Instandhalten 30 F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o _ ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o _ vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie die Maschine reinigen warten oder instandhalten Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen E S BAG0084 5 3 Ver und Entladen Ver und Entladen WARNUNG
71. en Traktor angekuppelten Maschine staucht oder auseinanderzieht weil die L nge der Gelenkwelle unsach gem angepasst ist Lassen Sie die L nge der Gelenkwelle in allen Betriebszust nden von einer Fachwerkstatt kontrollieren und gegebenenfalls anpassen bevor Sie die Gelenkwelle das erste Mal mit ihrem Traktor kuppeln So vermeiden Sie ein Stauchen der Gelenkwelle oder unzureichende Profil berdeckung Dieses Anpassen der Gelenkwelle gilt nur f r den aktuellen Traktor typ Sie m ssen das Anpassen der Gelenkwelle eventuell wiederho len wenn Sie die Maschine mit einen anderen Traktor kuppeln Be achten Sie beim Anpassen der Gelenkwelle unbedingt die mitgeliefer te Betriebsanleitung der Gelenkwelle WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch fehlerhafte Montage oder unzul ssige bauliche Ver nderungen der Gelenk welle Nur eine Fachwerkstatt darf bauliche Ver nderungen an der Gelenk welle vornehmen Hierbei die mitgelieferte Betriebsanleitung der Ge lenkwelle beachten Zul ssig ist das Anpassen der L nge der Gelenkwelle unter Ber ck sichtigung der erforderlichen Mindestprofil Uberdeckung Nicht zul ssig sind bauliche Ver nderungen an der Gelenkwelle wenn Sie nicht in der mitgelieferten Betriebsanleitung der Gelenkwel le beschrieben sind WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim Anheben und Absenken der Maschine zum Ermit teln der k rzesten und l ngsten
72. ener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns Ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de E S BAG0084 5 4 10 5 5 1 52 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 5 4 2 5 5 5 9 1 5 5 2 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise 8 Zweck des Dokumentes ee 8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 444s440snsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 8 Verwendete Darstellungen 444400444Hn00Rnnnnnnn onen nenna ANERE 8 Allgemeine Sicherheitshinweise uuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Verpflichtungen und Hanung sessirnir ee AANEEN 9 Darstellung von Sicherheits Symbolen 4444440s4s00nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Orga
73. ennbuchstaben um die jeweilige Hydrau likfunktion der Druckleitung eines Traktorsteuerger tes zuzuord nen N SS SD JIZ ie Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt die die entsprechenden Hydraulikfunktionen verdeutlichen e Je nach Hydraulikfunktion ist das Traktorsteuerger t in unter schiedlichen Bet tigungsarten zu verwenden Rastend f r einen permanenten lumlauf Tastend bet tigen bis Aktion durchgef hrt ist Schwimmstellung freier Olfluss im Steuerger t Kennzeichnung Funktion Traktorsteuerger t iZ Hydraulischer Schiebebet tigung einfach ES Option wirkend Hydraulischer Schie ffnen doppelt Z bebet tigung II He d Option schlie en Kennzeichnung Funktion Traktorsteuerger t einfach 1 KA Hydraulischer Streuscheibenantrieb u N mit Vorrang steuerung T Druckloser R cklauf 48 E S BAG0084 5 Aufbau und Funktion Maximal zul ssiger Druck im lr cklauf 10 bar Den lr cklauf deshalb nicht am Traktor Steuerger t anschlie en sondern an einen drucklosen Olr cklauf mit gro er Steckkupplung WARNUNG A F r den lr cklauf nur Leitungen DN16 verwenden und kurze R cklaufwege w hlen Hydraulikanlage nur unter Druck setzen wenn der freie R cklauf korrekt gekuppelt ist Die mitgelieferte Kupplungsmuffe an den drucklosen Olr cklauf instal lieren WARNUNG Infektionsgefahr durch unter
74. erstellung e der Fahrgeschwindigkeit e der Zapfwellendrehzahl e _ dem Zustand des Streugutes gek rnt grob fein feucht trocken Empfohlen wird die Streumengen Kontrolle bei jedem Streugutwech sel sowie bei Ver nderung seines Zustands Die Streumengen Kontrolle Abdrehprobe ist im Stand durchf hr bar wenn die Fahrgeschwindigkeit der Zugmaschine exakt bekannt ist 1 Tats chliche Fahrgeschwindigkeit bestimmen 1 1 Eine Strecke von exakt 100 m abmessen Anfangs und Endpunkt markieren 1 2 Messstrecke mit fliegendem Start von Anfangs bis End punkt mit der vorgesehener konstanter Fahrgeschwindig keit durchfahren Hierf r ben tigte Zeit mit einer Stoppuhr ermitteln wu O z B 100m in 120 sec 1 3 Fahrgeschwindigkeit km h ermitteln Fahrgeschwindigkeit 360 km h u gestoppte Zeit auf 100m 360 120 sec Beispiel 100m in 120 sec 3 km h 78 E S BAG0084 5 Einstellungen 2 Ermitteln der erforderlichen Sollausbringmenge pro Minute g min f r die gew nschte Streumenge So g min St g m x FI m min e So erforderliche Sollausbringmenge e _ St gew nschte Streumenge FI Fl chenleistung FI m min W m min x A m FI Fl chenleistung e W zur ckgelegte Wegstrecke e A Arbeitsbreite F km h W m min 50 e W zur ckgelegte Wegstrecke F Fahrgeschwindigkeit Beispiel Fahrgeschwindigkeit F 3 km h Arbeitsbreite A 4m gew
75. erzu siehe Seite 66 Warten Sie den Stillstand der Maschine ab bevor Sie den Gefahren bereich der Maschine betreten Es flie t kein Streugut aus dem Schieber nicht weit genug offen e Schieber weiter ffnen so Beh lter aus dass auch grobk rniges Streugut ausflie en kann Gegebenenfalls kurzzeitig Schieber komplett ffnen Abschersicherung des R hr e _ Abschersicherung ersetzen werks ist gebrochen Eingestellte Streumenge ist nicht Streugut ist nicht identisch mit Mengenkontrolle durchf h dem Streugut der Streutabelle ren Mengeneinstellung anpas sen Arbeitsbreite ist nicht korrekt Falsche Streuschaufeln moni Korrekte Streuschaufeln tiert montieren E S H lmenge vom Traktor ist e Passende Traktor Drehzahl nicht korrekt w hlen E S Zapfwellendrehzahl ist nicht e Traktor mit korrekter Zapf wellen Nenndrehzahl ver wenden Passende Traktor Drehzahl w hlen 90 E S BAG0084 5 Reinigen Warten und Instandhalten 12 Reinigen Warten und Instandhalten 12 1 Reinigen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren Schneiden Ab schneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e _ unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und M
76. euer durch unbeabsichtigtes Wegfallen des Mehrzweckstreuers wenn die Oberlenkerh lften versehentlich auseinander gedreht werden bzw auseinander rei en Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw unter der Maschine bevor Sie die Anbauh he ber den Oberlenker einstel len Stellen Sie die Anbauh he der beladenen Ma schine auf dem Feld nach Angaben der Streuta belle exakt ein Messen Sie die eingestellte An bauh he an Streuscheibenvorder und r ckseite jeweils ab Bodenoberfl che Fig 35 1 Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors aus falls erforderlich 2 Warten Sie den vollst ndigen Stillstand eventuell rotierender Streuscheiben ab falls erforderlich bevor Sie die Anbauh he einstellen 3 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich hinter bzw unter der Maschine 4 Stellen Sie die erforderliche Anbauh he auf dem Feld nach An gaben der Streutabelle entsprechend ein 4 1 Heben oder Senken Sie den Mehrzweckstreuer ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors bis die Streuscheibe seit lich mittig die erforderliche Anbauh he erreicht 4 2 Ver ndern Sie die L nge des Oberlenkers wenn die An bauh hen a und b an Streuscheibenvorder und r ckseite von den erforderlichen Anbauh hen abweichen 76 E S BAG0084 5 8 4 Einstellen der Streumenge Einstellungen Die Schieberstellung ist abh ngig von e _ dem Streugut selbst sowie von seinem Zustand gek rnt grob fein feucht troc
77. gehobene Maschine abst tzen so dass ein ungewolltes Ab senken der Maschine verhindert wird 5 Lenkbare Bremsrollen Fig 30 1 vorne o _ montieren und mit Klappstecker Fig 30 2 sichern beziehungsweise o _ demontieren zuvor Klappstecker entfernen und in Parkpo sition Fig 30 6 bringen 6 Starre Rollen Fig 30 3 hinten o _ montieren und mit Federstecker Fig 30 4 in der untersten der Absteckbohrungen sichern beziehungsweise o _ demontieren zuvor Federstecker entfernen Fig 30 5 durch die Bohrung des Rahmens fasst und somit die Rol Bei der Montage der starren Rollen darauf achten dass der Bolzen len in L ngsrichtung h lt 58 E S BAG0084 5 6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e _ wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie die Kapitel o Verpflichtung des Bedieners auf Seite 9 o Ausbildung der Personen auf Seite 13 o Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine ab Seite 16 o _ Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24 Das Beachten dieser Kapitel dient Ihrer Sicherheit Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vors
78. gte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu o die Maschine auf dem Boden absetzen o die Feststell Bremse anziehen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 26 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgunggsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage O O O Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maxi
79. halten o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossner Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind o _ wenn sich Personen Kinder auf dem Traktor befinden Besonders bei diesen Arbeiten bestehen Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit angetriebenen ungesicherten Ar beitselementen Stellen Sie den Traktormotor aus Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an u u N Ze Sorgen Sie daf r dass sich keine Personen Kinder auf dem Traktor befinden 5 Schlie en Sie gegebenenfalls die Kabine des Traktors ab 66 E S BAG0084 5 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 24 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Aufwickeln und oder Sto durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors beim An oder Abkuppeln der Gelenkwel le und der Versorgungsleitungen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln der Gelenk welle und der Versorgungsleitungen den Gefahrbereich zwischen Traktor und
80. hen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen 60 E S BAG0084 5 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Inbetriebnahme Fig 31 Ti kg Traktor Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Ty kg Vorderachslast des leeren Traktors zeugschein Ta kg Hinterachslast des leeren Traktors G kg Gesamtgewicht Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gv kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau
81. hner Fig 18 1 Elektromotor zur Streumengeneinstellung E S BAG0084 5 5 8 Drehbare Bodengruppe Aufbau und Funktion Die Bodengruppe mit der Durchlass ffnung f r das Streugut ist um die senkrechte Mittelachse drehbar Dadurch ist der Aufgabepunkt des Streugutes auf die Streuscheibe einstellbar und so der Streubereich den Erfordernissen anzupassen F r ein symmetrisches Streubild die Bodengruppe Aufgabepunkt laut Streutabelle einstellen Um einseitig Streuen zu k nnen ist der Aufgabepunkt zu verstellen Fig 19 1 Skala Aufgabepunktverstellung 2 Zeiger Aufgabepunktverstellung 3 Verstellbarer Aufgabepunkt Ist die Bodengruppe laut Streutabelle eingestellt erzeugt die Streuscheibe einen symmetrischen Streuf cher zur Maschinen L ngsachse Wird die Bodengruppe in Richtung Skalenwert 10 verdreht erzeugt die Streuscheibe einen in Bezug auf die Maschinen L ngsachse nach rechts verlagerten Streuf cher Wird die Bodengruppe in Richtung Skalenwert 50 verdreht erzeugt die Streuscheibe einen in Bezug auf die Maschinen L ngsachse nach links verlagerten Streuf cher E S BAG0084 5 Fig 20 53 Aufbau und Funktion 5 9 Dreipunkt Anbaurahmen Der Rahmen des E S ist so ausgef hrt dass er die Anforderungen und Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie oder II er f llt Unterlenkerbolzen Kategorie I Unterlenkerbolzen Kategorie Il 1 2 3 Oberlenkerbolzen Kategorie I u
82. hohem Druck austretendes Hydrau lik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulik Schlauchleitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschi nenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf 5 5 1 Hydraulik Schlauchleitungen ankuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch angeschlossenen Hydraulik Schlauchleitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulik Schlauchleitungen die farbigen Markierungen an den Hydraulik Steckern Hierzu siehe Hydraulik Anschl sse Seite 48 Beachten Sie den maximal zul ssigen Betriebsdruck von 200 bar Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage ihres Traktors anschlie Ben Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik Muffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulik Schlauchleitungen auf richtigen und dichten Sitz Gekuppelte Hydraulik Schlauchleitungen o _ m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerventil auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulik Schlauchleitungen
83. hslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzu reichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn e _ auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heckge wicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschrit ten ist Sonderf lle o Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gv nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min m ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine Gn nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten GH min m ssen Sie zus tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden E S BAG0084 5 63 Inbetriebnahme 6 2 L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen WARNUNG Gef hrdungen durch besch digte und oder zerst rte herausge schleuderte Bauteile wenn die Gelenkwelle beim Anheben Ab senken der an d
84. hwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD079 Gef hrdung durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper verursacht durch den Aufenthalt im Gefah renbereich der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zur Maschine solange der Traktormotor l uft Achten Sie darauf dass unbeteiligte Perso nen einen ausreichenden Sicherheitsab stand zum Gefahrenbereich der Maschine halten solange der Traktormotor l uft 18 Warnbildzeichen MD 078 E S BAG0084 5 Bestell Nummer und Erl uterung MD082 Sturzgefahr von Personen von Trittfl chen und Plattformen beim Mitfahren auf der Ma schine bzw beim Besteigen angetriebener Maschinen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen der laufenden Maschine Dieses Verbot gilt auch f r Maschinen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren MD083 Gef hrdung durch Einziehen oder Fangen f r Arm
85. ine Zapfwellen drehzahl bis zu 1000 min n tig sein Hier einen Zapfwellenantrieb w hlen der bei Nenndrehzahl 1000 min dreht WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen von Traktor und Maschine Kuppeln Sie die Gelenkwelle nur vom Traktor an oder ab wenn Trak tor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln durch die unge sch tzte Eingangswelle vom Eingangsgetriebe durch den Ein satz einer Gelenkwelle mit einem kurzen ger teseitigen Schutz trichter Verwenden Sie nur eine der aufgelisteten zul ssigen Gelenkwellen 43 Aufbau und Funktion WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln durch unge sch tzte Teile der Gelenkwelle im Bereich der Kraft bertragung zwischen Traktor und angetriebener Maschine Arbeiten Sie nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb zwischen Trak tor und angetriebener Maschine Die ungesch tzten Teile der Gelenkwelle m ssen immer durch einen Schutzschild am Traktor und einen Schutztrichter an der Maschine gesch tzt sein e berpr fen Sie ob sich der Schutzschild am Traktor bzw der Schutztrichter an der Maschine und die Sicherheits und Schutzeinrichtungen der gestreckten Gelenkwelle um mindes tens 50 mm berdecken Wenn nein d rfen Sie die Maschine nicht ber die Gelenkwelle antreiben WARNUNG Gef hrd
86. ken e der gew nschten Streubreite m e der gew nschten Fahrgeschwindigkeit km h e _ der gew nschten Streumenge g m Das Verstellen des Schiebers auf eine h here Zahl der Skala bedeutet e _ gr erer ffnungsquerschnitt der Durchlass ffnung h here Streumenge Die Streumengen Einstellung erfolgt nach Erfahrungswerten oder Angaben der Streutabelle Durchf hrung der Streumengeneinstellung mit manueller Schieberbet tigung 1 Verstellhebel Fig 36 1 l sen 2 Schieber Fig 36 2 so einstellen dass der Zeiger Fig 36 3 auf den gew nschten Wert der Skala steht 3 Verstellhebel fest anziehen Beim manuellen Einstellen Streumen ge wird der Schieber ge ffnet und es tritt bei gef lltem Beh lter Streugut aus Fig 36 Durchf hrung der Streumengeneinstellung mit hydraulischer Schieberbet tigung Schieber hydraulisch schlie en Verstellhebel Fig 37 4 l sen Verstellhebel mit Zeiger so einstellen dass der Zeigerablesekante Fig 37 5 auf den gew nschten Wert der Skala steht 4 Verstellhebel fest anziehen E S BAG0084 5 Fig 37 77 Einstellungen WARNUNG Quetschgefahr der Finger Schlie en Sie den Schieber bevor Sie die Schieberstellung einstellen Die Streumengeneinstellung mit elektrischer Schieberbet tigung er folgt ber den AMADOS E S 8 5 Streumengen Kontrolle Die Streumenge g m ist abh ngig von e der Schieb
87. ksame Streubreite m 1 7 5 55 8 419 33 5 27 9 23 9 20 9 16 8 14 0 Anbauh he a b cm 60 60 10 155 0 116 3 93 0 775 66 4 58 1 46 5 38 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 271 5 203 6 162 9 135 8 116 4 101 8 81 5 67 9 Aufgabepunkt 30 15 388 0 291 0 232 8 194 0 166 3 145 5 116 4 97 0 Streuschirmwinkel 0 17 5 528 0 396 0 316 8 264 0 226 3 198 0 158 4 132 0 20 668 0 501 0 400 8 334 0 286 3 250 5 200 4 167 0 22 5 793 9 595 4 476 4 397 0 340 3 297 7 238 2 198 5 25 919 8 689 9 551 9 459 9 394 2 344 9 276 0 230 0 27 5 1076 6 807 4 646 0 538 3 461 4 403 7 323 0 269 1 30 1233 3 925 0 740 0 616 7 528 6 462 5 370 0 308 3 wirksame Streubreite m 2 7 5 279 209 16 8 14 0 12 0 105 84 70 Anbauh he a b cm 60 60 10 77 5 58 1 46 5 38 8 33 2 29 1 23 3 19 4 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 135 8 101 8 81 5 67 9 58 2 50 9 40 7 33 9 Aufgabepunkt 30 15 194 0 145 5 116 4 97 0 83 1 72 8 58 2 48 5 Streuschirmwinkel 30 17 5 264 0 198 0 158 4 132 0 113 1 99 0 79 2 66 0 20 334 0 250 5 200 4 167 0 143 1 125 3 100 2 83 5 22 5 397 0 297 7 238 2 198 5 170 1 148 9 119 1 99 2 25 459 9 344 9 276 0 230 0 197 1 172 5 138 0 115 0 27 5 538 3 403 7 323 0 269 1 230 7 201 9 161 5 134 6 30 616 7 462 5 370 0
88. liche Hydraulik l Literleistung 46 Liter E S BAG0084 5 41 Aufbau und Funktion 5 3 1 Berechnung der erforderlichen Literleistung Motorvolumen ccm x Streuscheibendrehzahl min Erforderliche Literleistung l min 1000 Zapfwellendrehzahl min Streuscheibendrehzahl min Beispiel Gegeben Zapfwellendrehzahl laut Streutabelle 540 min Motorvolumen 165 ccm Gesucht Erforderliche Literleistung des Traktors die eine Zapfwellendrehzahl von 540 min entspricht 540 min Streuscheibendrehzahl 284 min Erforderliche Literleistung 165 ccm x 284min Die Hydraulik l Literleistung muss in diesem Fall 46 l min betragen 42 E S BAG0084 5 Aufbau und Funktion 5 4 Streuscheibenantrieb mit Gelenkwelle Fig 14 Gelenkwelle in Parkposition E S5 300 Gelenkwelle 560 mm E S5 750 Gelenkwelle 810 mm E S BAG0084 5 Die Gelenkwelle bernimmt die Kraft bertragung zwischen Traktor und Maschine Der Antrieb des untersetzten Getriebes i 1 1 9 f r die Streuscheibe und das R hrwerk erfolgt ber die Gelenkwelle Mit diesem Getriebe betr gt die Streuscheibendrehzahl ca 280 min bei einer Zapfwellendrehzahl von 540 min Fig 14 Beim Winterdienst wird standardm ig eine Zapfwellendrehzahl von 540 min eingestellt Hier einen Zapfwellenantrieb w hlen der bei Nenndrehzahl 540 min dreht Beim D ngerstreuen gr erer Arbeitsbreiten kann e
89. llenschutz mit der Haltekette gegen Verdrehen gesichert ist Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur ange triebenen Gelenkwelle e _ Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der ange triebenen Gelenkwelle e Stellen Sie den Traktormotor bei Gefahr unverz glich ab WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Schneiden Erfassen Einzie hen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ngten Maschine Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sicht kontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsich tigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen oder Aufwickeln und Einziehen oder Fangen von locker getragener Kleidung durch bewegliche Arbeitselemente rotierende Streuscheiben Tragen Sie eng anliegende Kleidung Eng anliegende Kleidung ver ringert die Gef hrdung durch unbeabsichtigtes Erfassen oder Aufwi ckeln und Einziehen oder Fangen an beweglichen Arbeitselementen Bei neuen Maschinen nach 3 4 Beh lterf llungen Schrauben auf festen Sitz pr fen evtl nachziehen Nur gut gek rnte D nger und Sorten verwenden die in der Streutabelle aufgef hrt sind Bei nicht genauer D ngerkenntnis die D nger Querverteilung f r die eingestellte Arbeitsbreite mit einer Streumengen Kontrolle kontrollieren Beim Streuen von Mischd ngern ist zu beachten dass o die einzelnen Sorten unterschiedliche Flugeigenschaften aufweisen k
90. lpeter 27 N gran loses Sch ttgewicht 1 02 kg l Tabellenwerte in g m mit D ngerr hrkopf Bestell Nr 929 090 wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel wirksame Streubreite m Anbauh he a b cm Aufgabepunkt Streuschirmwinkel Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min Zapfwellendrehzahl 1 min 60 60 540 10 90 70 70 540 10 90 70 70 540 10 90 10 80 80 850 10 90 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 5 3 4 2 6 2 1 1 7 1 5 7 5 20 15 12 10 8 7 10 52 39 31 26 22 12 5 80 60 48 40 34 15 108 81 65 54 46 17 5 134 100 80 67 57 20 159 119 95 79 68 22 5 181 136 109 91 78 25 204 153 122 102 87 27 5 223 167 134 112 96 30 242 182 145 121 104 5 2 3 1 7 1 4 1 1 1 0 7 5 14 10 8 1 6 8 5 8 10 34 26 21 17 15 12 5 53 40 32 27 23 15 72 54 43 36 31 17 5 89 67 53 45 38 20 106 79 64 53 45 22 5 121 91 73 60 52 25 136 102 82 68 58 27 5 149 112 89 74 64 30 162 121 97 81 69 5 2 1 1 6 1 3 1 1 0 9 7 5 12 8 9 7 1 5 9 5 1 10 30 22 18 15 13 12 5 46 34 27 23 20 15 62 46 37 31 26 17 5 74 55 44 37 32 2
91. male Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel des Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ih
92. n Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Ver pflichtung des Bedieners Seite 9 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Fahren Sie den Traktor r ckw rts an die Maschine heran so dass die unteren Anlenkpunkte der Maschine die Unterlenker haken des Traktors aufnehmen k nnen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 66 Unterlenker auf die Unterlenkerbolzen Kat oder Il aufstecken und mit Klappstecker sichern Oberlenker mit Oberlenkerbolzen Kat oder II abstecken und sichern Kuppeln Sie die Gelenkwelle hierzu siehe Kapitel Gelenkwelle ankuppeln ab Seite 45 Kuppeln Sie die Hydraulik Schlauchleitungen hierzu siehe Kapi tel Hydraulik Schlauchleitungen ankuppeln ab Seite 49 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage hierzu siehe Kapitel Ver kehrstechnische Ausr stungen Seite 34 69 Maschine an und abkuppeln 7 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto e durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine auf unebenem weichen Unter grund Stellen Sie die abgekuppelte Maschine grunds tzlich mit leerem Beh lter auf eine waagerechte
93. n leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicher heitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Ma schine zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 10 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betrei
94. n als auch maschinenseitig drucklos ist e Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulik Schlauchleitungen e berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulik Schlauchleitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen e _ Lassen Sie Hydraulik Schlauchleitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen e Tauschen Sie Hydraulik Schlauchleitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulik Schlauchleitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf e Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt 12 7 1 Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen
95. nd Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulik Schlauchleitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulik Schlauchleitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Elektrische Anlage 2 16 4 Zapfwellen Betrieb 28 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrisch
96. nd II 4 Drei Absteckpunkte f r Unterlenker 5 Zwei Absteckpunkte f r Oberlenker Fig 21 Der niedrigere der unteren Kupplungspunkte kann zur Sp td ngung genutzt werden falls die erforderliche Anbauh he sonst nicht erreicht werden kann 54 E S BAG0084 5 5 10 Exaktstreuvorrichtung Option Aufbau und Funktion Die in der Breite einstellbare Exaktstreuvorrich tung dient zur exakten Begrenzung der Arbeits breite Fig 22 Exaktstreuvorrichtung einstellen 1 Excenterhebel beidseitig l sen Fig 23 1 2 Verstellhebel Fig 24 1 beidseitig l sen 3 Begrenzungst cher auf die gew nschte Arbeitsbreite einstellen Die Markierungen Fig 24 2 dienen hierbei als Orientierung 4 Position der Begrenzungst cher mit Excen terhebel und Verstellhe bel sichern e _ Aufgabepunkt auf Position 15 einstellen e _ Streubreitenbegrenzung leicht anheben ca 59 e _ H heneinstellung W hrend des Einsatzes die Anbauh he des Mehrzweckstreuers so einstellen dass die Begrenzungst cher den Boden gerade nicht ber hren Markierungen und die dazu geh rigen Arbeits breiten Fig 25 E S BAG0084 5 55 Aufbau und Funktion 5 11 Abdeckschwenkplane Option Die Abdeckschwenkplane garantiert auch bei nassem Wetter trockenes Streugut 5 12 Beh lteraufs tze Option Fig 271 Beh lteraufsatz S130 f r E tS 300 Beh lteraufsatz S250 f r E S5 750
97. ndern Sie das Scheuern von Hydraulik Schlauchleitungen an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen gegebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharfkantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulik Schlauchleitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauche behindern Verboten ist das berlackieren von Hydraulik Schlauchleitungen 12 8 Ober und Unterlenkerbolzen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unter lenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus 100 E S BAG0084 5 Em Reinigen Warten und Instandhalten 12 9 Schrauben Anzugsmomente M 14x1 5 M 16x1 5 M18 290 405 485 M 18x1 5 M 20x1 5 M22 M 22x1 5 M 24x2
98. nfl sse und oder ung nstige Lagerbedingungen Schwankungen der physikalischen D ngereigenschaften auch innerhalb der gleichen Sorte und Marke Ver nderungen der Streueigenschaften des D ngers k nnen Abweichungen von den Angaben der Streutabelle zum Ein stellen der gew nschten Streumenge oder Arbeitsbreite notwendig sein Eine Garantie dass Ihr Streustoff selbst mit gleichem Namen und vom gleichen Hersteller die gleichen Streueigenschaften besitzt wie der von uns getestete Streustoffe kann nicht bernommen werden 71 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass keine Haftung f r Folge sch den von Streufehlern bernommen wird Einstellungen Alle Einstellungen mit gr ter Sorgfalt vornehmen Abweichungen von der optimalen Einstellung k nnen das Streubild negativ ver n dern Die Einstellwerte der Streutabelle sind nur als Richtwerte anzusehen da sich die Streueigenschaften des Streustoffes ver ndern k nnen und somit andere Einstellungen erforderlich machen 72 E S BAG0084 5 8 1 Aufgabepunkt einstellen Fig 32 Durchf hrung 1 Fl gelschraube Fig 33 1 l sen 2 Bodengruppe verdrehen bis der Zeiger auf dem gew nschten Skalenwert 10 50 steht 3 Fl gelschraube festziehen E S BAG0084 5 Einstellungen 73 Einstellungen 8 2 Arbeitsbreite einstellen In Abh ngigkeit der jeweiligen Streug ter sind unterschiedliche Ar beitsbreiten einstellbar Arbeitsb
99. ngsgem en Anschluss der Versorgunggsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Schneiden Erfassen Einzie hen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ngten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Schneiden Erfassen Einzie hen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkip pen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Trakt
100. ngsleitungen zwischen Traktor und Maschine Versorgungsleitungen in Parkposition Fig 6 1 Hydraulik Schlauchleitungen je nach Ausstattung Kabel mit Anschluss f r Beleuchtung Rechnerkabel mit Maschinenstecker Fig 6 E S BAG0084 5 33 Produktbeschreibung 4 4 Verkehrstechnische Ausr stungen Option E S5 300 Fig 7 2 Schlussleuchten 2 Bremsleuchten 2 Fahrtrichtungsanzeiger 1 Warntafel hinten E S5 750 Fig 8 1 2 3 4 2 Schlussleuchten 2 Bremsleuchten 1 2 3 2 Fahrtrichtungsanzeiger 4 2 Warntafeln hinten F r Frankreich zus tzlich seitlich je eine Warntafel Schlie en Sie die Beleuchtungsanlage ber den Stecker an die 7 polige Traktor Steckdose an 34 E S BAG0084 5 Produktbeschreibung 4 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der AMAZONE Mehrzweckstreuer E S 300 750 e ist ausschlie lich geeignet f r den blichen Einsatz o im Winter f r den Streudienst auf Stra en Wegen und Pl tzen o f r die Besandung von Sport und Golfpl tzen o als Mehrzweckstreuer e wird an die Dreipunkt Hydraulik Kat I und Il des Traktors an gebaut und von einer Person bedient darf nur auf einen Fahrrahmen montiert werden der von den AMAZONEN WERKEN zugelassenen ist Befahren werden k nnen Hanglagen in o _ Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 o Fall Linie hang auf
101. nisatorische Ma nahmen 40rs20usnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 42400444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Informelle Sicherheitsma nahmen 2240s200nnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Ausbildung der Persone Messen a EE EAER D 13 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 440042400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Gefahren durch Restenergie urssersnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 40srsn4srsnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnn 14 Bauliche Ver nderungen uru2400umnnannannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe usu444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 Reinigenund Entsorgen a een 15 Arbeitsplatz des BedienerS csser ee ee eek 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine seenen 16 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise uursessssennnnennnnnennnnnnnnnnn 23 Sicherheitsbewusstes Arbeiten uersssesssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 23 Sicherheitshinweise f r den Bediener 240rsnnsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 Allgemeine
102. nkwelle VORSICHT Gef hrdungen durch Verbrennungen an hei en Bauteilen der Gelenkwelle Ber hren Sie keine stark erw rmten Bauteile der Gelenkwelle insbe sondere keine Kupplungen Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab So sch tzen Sie die Gelenkwelle vor Besch di gung und Verschmutzung Benutzen Sie niemals die Haltekette der Gelenkwelle um die abgekuppelte Gelenkwelle aufzuh ngen Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor l ngerem Still stand 1 Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab Hierzu siehe Kapitel Maschine abkuppeln Seite 70 2 Fahren Sie den Traktor soweit vor dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine verbleibt 3 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 66 4 Ziehen Sie den Verschluss der Gelenkwelle von der Zapfwelle des Traktors ab Beachten Sie beim Abkuppeln der Gelenkwelle die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle Legen Sie die Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab Reinigen und schmieren Sie die Gelenkwelle vor l ngeren Be triebsunterbrechungen E S BAG0084 5 47 Aufbau und Funktion 5 5 Hydraulik Anschl sse e Alle Hydraulikschlauchleitungen sind mit Griffen ausger stet An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer Kennzahl oder einem K
103. nnnnnnnannnnnnonnnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnnnennnnannnnnn 53 5 9 Dreipunkt Anbaurahmen 2 0s444400nRnnnnnonnnnnnnannnnnnonnnnnnannnnnnnannunnnnannnnnnnannnnnnnannennnnannnnnn 54 5 10 Exaktstreuvorrichtung Option 0u4s44s4s0snnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnen 55 5 11 Abdeckschwenkplane Option 440s444044s00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn nn 56 5 12 Beh lteraufs tze Option a aaan aiaa aa aaia 56 5 13 Bordrechner AMADOS F Option eeeeneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 56 5 14 Elektrische Streubreiteneinstellung Option 4200444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnen 57 5 15 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar Option ursesrssennnnnnnnnnennnnennnnen 58 6 InBETFIEBBAH ME sn a nn 59 6 1 Eignung des Traktors berpr fen ussernnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mann nnn nn 60 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 60 6 2 L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen urs20ussssennnneennnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 64 6 3 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern66 7 Maschine an und abkuppeln nuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
104. nnnnnnnnnnnnn 67 7 1 Mascnine ankuppeln u anan AEA RA EEA EEA 68 7 2 Masenine abKuppelni esnseee ar ee ea 70 8 Einstellungen un ae 71 8 1 Aufgabepunkt einstellen 444444444HHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn anne 73 8 2 Arbeitsbreite einstellen 4400ss444400nnnnnnonnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnennnnnnnonnnnnnnennnnnnnennnnnnn nennen 74 8 2 1 Kontrolle der Arbeitsbreite urn2440HHnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannennnnannnnnnnannnnnnnanenn 75 8 3 Einstellung der Anbauh he zummmssnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannennnnannnnnn 76 8 4 Einstellen der Streumenge rsnssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnannnnn 77 8 5 Streumengen Kontrolle sssaaa neinna akaa ataa aiaa aa 78 9 Transportfahrten sssierinannnscnsnunnunannan aan nnnannn aaa nnadaanahrannanann naar 81 10 Einsatz der Maschine uuussanuenscuunnnnnn nenne 83 10 1 Belullohz ea SERENERTIU ELDER SEEILEERSCRTFEIENSELTFERSERFENETSETTBEESEETFLEESSREIFLEIERFEESSSRTTEERSTELESER FINE 86 10 2 Berechnung der Streustrecken 2404snnsnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nn 87 10 3 SSJ1K 13 07 1 141 0 POSPRERRURREEUERIENEPFEDOREREELENEERTORSUESEHIEUPEFFEURBTESERHEUERERTHRGPETERERPEELTIEGEESEEUEEERCEITEURRSERREIESERFENR 88 11 SL FUNGEN 1 EEE T A EAT 90 12 Reinigen Warten und Instandhalten
105. nrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 12 E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge Person scher Ausbildun bildete Person Fachwerkstatt ICE Bu BEE GE EEE en a a a a E EC HE rn E S St rungssuche und beseitigung Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und dies
106. ors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen E S BAG0084 5 81 Transportfahrten Heben Sie den Mehrzweckstreuer bei Stra entransport nur so weit an bis sich die Oberkante der R ckstrahler h chstens 900 mm ber der Fahrbahnoberfl che befindet Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie Stra enfahrten durchf hren 82 E S BAG0084 5 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln Einziehen oder Fan gen durch zug ngliche bewegte Arbeitselemente z B R hrwel le Streuscheiben WARNUNG Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle vorgesehenen Schutzeinrichtungen montiert sind und sich in Schutzstellung befin den WARNUNG Gef hrdungen durch herausgeschleuderte Gegenst nde D n gerpartikel Fremdk rper wie z B kleine Steine in Richtung Traktor ohne vorgesehene Schutzeinrichtungen Abschirmble che Nehmen Sie die Maschine nur mit vollst ndig montierten Schutzein richtungen Abs
107. pritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
108. r schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen E S BAG0084 5 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e _Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitsei
109. r und Maschine unbedingt bereinstimmen R sten Sie unbedingt die Kat Ober und Unterlenkerbolzen der Maschine mit Hilfe von Reduzierh lsen auf Kat Il auf wenn ihr Traktor eine Dreipunkt Hydraulik der Kat II besitzt Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen zum Kuppeln der Maschine Originalbolzen Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Ober und Unterlenkerbolzen gegen unbeab sichtigtes L sen WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 60 WARNUNG Gef hrdungen durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Traktor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 68 E S BAG0084 5 E S BAG0084 5 Maschine an und abkuppel
110. re Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an E S BAG0084 5 2 16 2 Hydraulik Anlage E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulik Schlauchleitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulik Schlauchleitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen Z ndschl ssel abziehen O O O O 0 Lassen Sie Hydraulik Schlauchleitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulik Schlauchleitungen bei Besch digungen u
111. reite in Meter Hierzu ist die Streubreitenbegrenzung um den angegebenen Winkel laut Streutabelle anzuheben Fig 34 Je nach Ausstattung die Streubreiteneinstellung vornehmen Einstellung ber Kettenaufh ngung Elektrische Einstellung ber Schaltkasten Elektrische Einstellung ber AMADOS E S Siehe Betriebsanleitung AMADOS E S Kettenaufh ngung muss die Streumenge der ver nderten Arbeitsbrei Bei der elektrischen Streubreiteneinstellung ber Schaltkasten oder te angepasst werden die Streumenge automatisch der ver nderten Arbeitsbreite ange Bei der elektrischen Streubreiteneinstellung ber AMADOS E S wird passt 74 E S BAG0084 5 Einstellungen 8 2 1 Kontrolle der Arbeitsbreite E S BAG0084 5 Die Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite erfolgt mittels e Ma stab bzw e nach Sicht Stimmen tats chliche und gew nschte Arbeitsbreite nicht berein eine Arbeitsbreiten Korrektur vornehmen Arbeitsbreiten Korrektur wie folgt durchf hren Vergr ern der Arbeitsbreite e _ Streubreitenbegrenzung anheben e Je nach Streugut die Antriebsdrehzahl der Streuscheibe erh hen Verkleinern der Arbeitsbreite e _ Streubreitenbegrenzung absenken e Je nach Streugut die Antriebsdrehzahl der Streuscheiben redu zieren 75 Einstellungen 8 3 Einstellung der Anbauh he WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto f r Personen hinter unter dem Mehrzweckstr
112. rfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise e Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten e _ Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine e __Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Kuppeln Sie di
113. rt f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine Ga Gy T Gy Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Tyta Gu T H tat G ar V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein 62 E S BAG0084 5 6 1 1 7 Tabelle Inbetriebnahme Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen a zn B _ ront Heck Gesamtgewicht d kg m Vorderachslast v lt lt Hinterachslast lt Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Ac
114. rundgewicht kg zul Zuladung kg Werk Modelljahr Baujahr Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten e _ solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft e solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen Zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln Im Bereich beweglicher Bauteile o Drehende Streuscheiben mit Streuschaufeln o Drehendes R hrwerk o Hydraulische oder elektrische Bet tigung der Schieber Beim Besteigen der angetriebenen Maschine Unter angehobener nicht gesicherter Maschine oder Maschinen teilen W hrend der Streuarbeit im Arbeitsbereich der Streuscheiben durch fort geschleuderte Partikel CE Kennzeichnung AMAZONE Amazonen Worke H Drey r GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49206 Hasbergen Masch Ident ir Grundgewioht kg max Zuladung kg Baujahr ann e de fabrication year of construction Fon nsrotosnonnn Fig 9 E S BAG0084 5 Produktbeschreibung 4 8 Technische Daten Typ Beh lterin Nutzlast
115. systemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors E S BAG0084 5 15 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MDO75 beim H ndler an Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Fig 1 ET MD 083 MD 093 SAY MD 079 MD 082 MD 075 Fig 2 Fig 3 16 E S BAG0084 5 Warnbildzeichen Aufbau Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung E S BAG0084 5 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbil
116. ten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebau ter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr bahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine VORSICHT Gef hrdungen durch Bruch der Gelenkwelle bei unzul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Gelenkwelle Beachten Sie die zul ssigen Abwinkelungen der angetriebenen Ge lenkwelle wenn Sie die Maschine ausheben Unzul ssige Abwinke lungen der angetriebenen Gelenkwelle f hren zu erh htem vorzeiti gen Verschlei oder einer direkten Zerst rung der Gelenkwelle Schalten Sie die Zapfwelle des Traktors unverz glich aus wenn die angehobene Maschine unruhig l uft E S BAG0084 5 Einsatz der Maschine WARNUNG Gef hrdungen durch Erfassen und Aufwickeln bei Kontakt mit dem angetriebenen R hrwerk beim Besteigen der Maschine Besteigen Sie die Maschine niemals bei laufendem Traktormo tor Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine be steigen WARNUNG Gef hrdungen durch Einziehen und Fangen bei angetriebenem R hrwerk Stecken Sie niemals einen Gegenstand durch das Schutz und Funk tionsgitter solange der Traktormotor l uft Der Mehrzweckstreuer ist am Traktor angekupp
117. ten Streustoffes e _ von der Streudichte g m2 e _ von der Arbeitsbreite m Ermitteln l sst sich die Streustrecke wie folgt Behaternnak Streustrecke Streudichte f r 1 m Arbeitsbreite Beispiel Beh lterf llung 300 kg 300 000 g Streudichte 30 g m Streustrecke bei 1 m Streubreite 300 000 30 10000 m 10 km Streustrecke Streustrecke bei 4 m Streubreite 10 km 4 2 5 km Streustrecke E S BAG0084 5 87 Einsatz der Maschine 10 3 Streubetrieb Streuschaufeln sind aus besonders verschlei festem und rostfreiem Stahl hergestellt Dennoch sind Streuschaufeln Verschlei teile 88 WARNUNG Gef hrdung durch Herauswerfen von Teilen der Streuschaufeln verursacht durch verschlissene Streuschaufeln Kontrollieren Sie t glich vor Beginn am Ende der Streuarbeit alle Streuschaufeln auf augenf llige M ngel WARNUNG Gef hrdungen durch von der Maschine fortschleudernde bzw aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremd k rper e Achten Sie darauf dass unbeteiligte Personen einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zum Gefahrenbereich der Maschi ne halten o bevor Sie den Antrieb f r die Streuscheiben einschalten o bevor Sie den Schieber ffnen o solange der Traktormotor l uft WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Schneiden Abschneiden Ein ziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen des Traktors der angeh ngten Maschine Rich
118. tor Ausstattung 444us4nnnBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 38 Angaben zur Ger uschentwicklung 2 244444400444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 38 Aufbau und Funktion uncsuauouecnnssuuunneunnn nun nn nn 39 Funktion een se ana 39 Streuscheibe 1 scerna raa aaa a aaa aaa EE aa e EAEE a Aaaa Eaa 40 Streuscheibenantrieb mit Hydraulikmotor ersn4sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 Berechnung der erforderlichen Literleistung 4444nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnn ernennen 42 Streuscheibenantrieb mit Gelenkwelle 40rsnnsnsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 43 Gelenkwelle ankuppeln 20 42400444400nnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 Gelenkwelle abkuppeln 20 42400444400nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 Hydraulik Anschl sse 2 2 2uu here ansehe benennen 48 Hydraulik Schlauchleitungen ankuppeln us240rsn0unnnnonnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 49 Hydraulik Schlauchleitungen abkuppeln u 240rs4susnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 50 E S BAG0084 5 5 Inhaltsverzeichnis 2er 5 6 R hrwerkan nu ee a ae ne ET 50 5 7 Mengenschiebet ne ne na nen enndba engen 51 5 8 Drehbare Bodengruppe 2z00ummnnnnonnennnnonnnnnnn
119. tungen von beweglichen Teilen der Kraft bertragung solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MDO096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e _ Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren e _ Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf 20 Warnbildzeichen RR MD 093 gt MD 095 MD096 E S BAG0084 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen MD097 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam j j ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung DA beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik N Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen Fe mit m
120. und Warten der Ge lenkwelle sch tzt vor schweren Unf llen Beachten Sie zum Ankuppeln der Gelenkwelle o die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle o die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine o die richtige Einbaul nge der Gelenkwelle Hierzu siehe Ka pitel L nge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen Seite 64 o die richtige Einbaulage der Gelenkwelle Das Traktor Symbol auf dem Schutzrohr der Gelenkwelle kennzeichnet den traktorseitigen Anschluss der Gelenkwelle Montieren Sie die berlast oder Freilaufkupplung immer ma schinenseitig wenn die Gelenkwelle eine berlast oder Frei laufkupplung besitzt Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicher heitshinweise f r den Zapfwellenbetrieb im Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 28 5 4 1 Gelenkwelle ankuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto durch fehlende Frei r ume beim Ankuppeln der Gelenkwelle Kuppeln Sie die Gelenkwelle mit dem Traktor bevor Sie die Maschi ne mit dem Traktor kuppeln So verschaffen Sie sich den erforderli chen Freiraum zum sicheren Kuppeln der Gelenkwelle 1 Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine verbleibt 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab
121. ungen durch Erfassen und Aufwickeln durch ungesi cherte Gelenkwelle oder besch digte Schutzeinrichtungen e _ Verwenden Sie die Gelenkwelle niemals ohne Schutzeinrichtung oder mit besch digter Schutzeinrichtung oder ohne korrektes Benutzen der Haltekette Pr fen Sie vor jedem Einsatz ob o alle Schutzeinrichtungen der Gelenkwelle montiert und funktionst chtig sind die Freir ume um die Gelenkwelle herum in allen Betriebs zust nden ausreichend sind Fehlende Freir ume f hren zu Besch digungen der Gelenkwelle H ngen Sie die Halteketten so ein dass ein ausreichender Schwenkbereich in allen Betriebsstellungen der Gelenkwelle gew hrleistet ist Halteketten d rfen sich nicht an Bauteilen des Traktors oder der Maschine verfangen Lassen Sie umgehend besch digte oder fehlende Teile der Ge lenkwelle durch Original Teile des Herstellers der Gelenkwelle ersetzen Beachten Sie dass nur eine Fachwerkstatt eine Gelenkwelle reparieren darf Legen Sie die abgekuppelte Gelenkwelle in die vorgesehene Halterung ab So sch tzen Sie die Gelenkwelle vor Besch di gung und Verschmutzung o Benutzen Sie niemals die Haltekette der Gelenkwelle um die abgekuppelte Gelenkwelle aufzuh ngen 44 E S BAG0084 5 Aufbau und Funktion e _ Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle bzw den mit gelieferten Gelenkwellentyp Lesen und beachten Sie die mitgelieferte Betriebsanleitung der Gelenkwelle Das sachgem e Anwenden
122. ut auf die Streu scheibe Da die Streueigenschaften des Streuguts starken Schwankungen unterliegen wird empfohlen die gew hlte Schieberstellung f r die gew nschte Streumenge durch eine Streumengenkontrolle zu ber pr fen Fig 16 1 Schieber zur Mengeneinstellung 2 Durchlass ffnung im Beh lter 3 Skala f r manuelle Mengeneinstellung 4 Zeiger zur Anzeige der Mengeneinstellung 5 Handhebel am Schieber 6 Arretierung der Mengeneinstellung Manuelle Schieberbet tigung e Zum Schlie en der Durchlass ffnung den Schieber auf den Skalenwert 0 der Skala verschwenken und arretieren e _ Zur Mengeneinstellung den Schieber auf den gew nschten Ska lenwert der Skala verschwenken und arretieren E S BAG0084 5 51 Aufbau und Funktion 52 Hydraulische Schieberbet tigung Option e Zur Mengeneinstellung den Zeiger auf den gew nschten Ska lenwert der Skala verschwenken und arretieren Hydraulische Schieberbet tigung e _ ffnen der Durchlass ffnung erfolgt mittels Zugfeder e _ Schlie en der Durchlass ffnung hydraulisch mittels eines einfachwirkenden Hydraulikzylinders Hydraulische Schieberbet tigung Il Das ffnen und Schlie en der Durchlass ffnung erfolgt hydraulisch mittels eines doppeltwirkenden Hydraulikzylinders Fig 17 1 Hydraulikzylinder zur Schieberbet tigung Elektrische Schieberbet tigung Die Streumengeneinstellung erfolgt ber einen Elektromotor mit dem Bordrec
123. w rts 15 hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Original Er satzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung 4 6 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen E S BAG0084 5 Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen e durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge e durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden funktionsbe dingten Gef hrdungen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefah renstellen und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu be seitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Kapitel 35 Produktbeschreibung 4 7 Auf dem Typenschild sind angegeben 36 Typenschild und Fahrz Masch Ident Nr Typ G
124. wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern Maschine nach Gebrauch mit normalem Wasserstrahl s ubern einge lte Ger te nur auf Waschpl tzen mit Olabscheidern e Auslauf ffnungen und Schieber besonders sorgf ltig reinigen D ngeranbackungen an Streuscheiben und Streuschaufeln ent fernen Trockene Maschine mit einem Korrosionsschutzmittel behan deln Nur biologisch abbaubare Schutzmittel verwenden e _ Maschine mit ge ffnetem Schieber abstellen le und Fette ordnungsgem entsorgen 92 E S BAG0084 5 12 2 _Komplettreinigung nach der Saison Reinigen Warten und Instandhalten Nach der Saison die Maschine demontieren reinigen und demontier te Teile separat reinigen Fig 38 Maschine demontieren 1 Schutzgitter demontieren 2 R hrwerk gegen Uhrzeigersinn verdrehen und herausnehmen 3 Streuschirm demontieren 4 Bodengruppe demontieren 4 1 Verschraubung vorne l sen 4 2 Bodengruppe anheben und na
125. wirksame Streubreite m 4 5 4 0 3 0 2 4 2 0 1 7 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 26 20 16 13 11 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 67 50 40 34 29 Aufgabepunkt 10 12 5 104 78 63 52 45 Streuschirmwinkel 90 15 142 106 85 71 61 17 5 176 132 105 88 75 20 210 157 126 105 90 22 5 240 180 144 120 103 25 271 203 162 135 116 27 5 300 225 180 150 129 30 329 247 198 165 141 wirksame Streubreite m 6 5 2 6 2 0 1 6 1 3 1 1 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 18 13 11 8 8 7 5 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 10 45 34 27 22 19 Aufgabepunkt 10 12 5 70 52 42 35 30 Streuschirmwinkel 90 15 95 71 57 47 41 17 5 117 88 70 59 50 20 140 105 84 70 60 22 5 160 120 96 80 69 25 180 135 108 90 77 27 5 200 150 120 100 86 30 219 165 132 110 94 wirksame Streubreite m 8 5 2 1 1 6 1 3 1 1 0 9 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 15 11 9 2 7 7 6 6 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 39 29 23 19 17 Aufgabepunkt 10 12 5 59 44 35 29 25 Streuschirmwinkel 90 15 78 59 47 39 34 17 5 96 72 57 48 41 20 113 85 68 56 48 22 5 129 97 77 65 55 25 145 109 87 73 62 27 5 161 121 97 81 69 30 178 133 107 89 76 wirksame Streubreite m 10 5 1 7 1 3 1 0 0 9 0 7 Anbauh he a b cm 70 70 7 5 12 9 2 7 4 6 1 5 3 Zapfwellendrehzahl 1 min 750 10 31 23 19 15 13 Aufgabepunkt 10 12 5 47 35 28 23 20 Streuschirmwinkel 90 15 63 47 38 31 27 17 5 77 57 46 38 33 20 90 68 54 45 39 22 5 103 77 62 52 44 25 116 87 70 58 50 27 5 129 97 77 65 55 30 142 107 85 71 61
126. wirksame Streubreite m 5 7 5 11 2 84 67 56 48 a2 34 2 8 Anbauh he a b cm 60 60 10 31 0 233 18 6 155 133 11 6 93 7 8 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 54 3 40 7 32 6 27 2 23 3 20 4 16 3 13 6 Aufgabepunkt 30 15 776 582 46 6 38 8 33 3 29 1 23 3 19 4 Streuschirmwinkel 90 17 5 105 6 79 2 63 4 52 8 45 3 39 6 31 7 26 4 20 133 6 100 2 80 2 66 8 57 3 50 1 40 1 33 4 22 5 158 8 119 1 95 3 79 4 68 1 59 5 47 6 39 7 25 184 0 138 0 110 4 92 0 78 8 69 0 55 2 46 0 27 5 215 3 161 5 129 2 107 7 92 3 80 7 64 6 53 8 30 246 7 185 0 148 0 123 3 105 7 92 5 74 0 61 7 E S BAG0084 5 105 Streutabellen Winterdienst 13 5 Edelsplit loses Sch ttgewicht 1 46 kg l Tabellenwerte in g m ID 83 004 284 Schieber km h stellung 6 8 10 12 14 16 20 24 wirksame Streubreite m 1 7 5 87 0 65 3 _ 52 2 43 5 37 3 32 6 26 1 21 8 Anbauh he a b cm 60 60 10 192 7 144 5 115 6 96 3 82 6 72 3 57 8 48 2 Zapfwellendrehzahl 1 min 540 12 5 356 7 267 5 214 0 178 3 152 9 133 8 107 0 89 2 Aufgabepunkt 35 15 520 7 390 5 312 4 260 3 223 1 195 3 156 2 130 2 Streuschirmwinkel 0 17 5 672 0 504 0 403 2 336 0 288 0 252 0 201 6
127. ydraulisch Option oder elektrisch Option ber den Schieber Fig 10 8 Zur Streumengeneinstellung die Schieberstel lung an der Skala ablesen Die jeweils erforderli che Schieberstellung wird entweder nach Erfah rungswerten ermittelt oder ist der Streutabelle zu entnehmen E S BAG0084 5 Fig 10 Aufbau und Funktion 39 Aufbau und Funktion 5 2 Streuscheiben Streuscheibe Winterdienst mit Streuschaufeln zum Ausbringen von Salz Sand Split und Ge mischen Streuscheibe D nger mit Streuschaufeln zum Ausbringen von granuliertem D nger o maximale Arbeitsbreite 10m o _ Streubreitenbegrenzung hochge schwenkt o D ngerr hrkopf verwenden 40 Fig 11 Fig 12 E S BAG0084 5 5 3 Streuscheibenantrieb mit Hydraulikmotor Aufbau und Funktion Der Antrieb f r die Streuscheibe und das R hr werk erfolgt ber den Hydraulikmotor E S300H Schluckvolumen Hydraulikmotor 100 ccm e E S 750H Schluckvolumen Hydraulikmotor 165 ccm Fig 13 Beim Antrieb der Streuscheibe dreht diese im Uhrzeigersinn Bei falscher Drehrichtung der Streuscheiben die Schl uche am Mo tor an der Zugmaschine oder an beiden umschrauben bzw vertau schen Vorraussetzungen um die Standard Streuscheibendrehzahl von 280 min zu erreichen E S5 300 750 erforderliche Zapfwellendrehzahl 540 min E S5 300H Erforderliche Hydraulik l Literleistung 28 Liter E S5 750H Erforder

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents