Home

DCL500 - Makita

1.
2.
3. ZA BHUMAHVE
4. 2
5. 1 2 3 4
6. KAI A NPOZOXH va TOV
7. 17 18 19 20 99 ENC007 8
8. 1 2 3
9. 130 C 1 2 3
10. 01 2003 END114 1 EC
11. 5 6
12. 43 2 Oi AUTO TO H
13. H TOV TO 28 TO A To TO i STE n H
14. 28 M 010051
15. 98 ENE084 1 8 M
16. TO 3 4 To 5 7 A NPOZOXH WHO
17. ENC007 8 1 pe HE TIG H
18. 12 13 14 15 16
19. Makita KH Makita KH 112 113 114 115 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan DCL500 21L 0713 www makita com TRD
20. 42 20 Yyp c n HN ZE
21. A 16 102
22. va TO TA OTTPWETE LTTE HE A NPOZOXH
23. 3 10 40 4 BHUMAHME 1 ABHUMAHNE
24. Makita c Makita Makita Makita
25. 5 6 7 8 9 10 11
26. 50 mm 2 11 Lo 12 13 ARE _ E14 2 1 OFF O ON 2 1 E E15 28
27. va 50 C un P ETE HE 1
28. 50 1
29. 7 130 8 100 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3
30. 1 2 3 4
31. 10 C 40 C A va 1 A NPOZOXH va
32. e 3 4 5 6 7 AX BHAMAHME
33. Makita Makita va 46 SVENSKA Originalinstruktioner F rklaring till versiktsbilderna 1 Rod indikator 12 Sladdhake 22 H lje 2 Knapp 13 Axelbalte 23 Knappen n 3 Batterikassett 14 Knappen ON P 2 1 24 Dammuppsamlare 4 Stj rnm rke 15 Knappen OFF AV 0 25 Reng ringsborste 5 Frig ringsknapp 16 Filterindikator orange lampa 26 R d spak 6 Sugslang ppning 27 Filterh lje 7 Handtag 17 Batteriindikator r d lampa TA 28 Ratt 8 Zoomror 18 Reng ringsspak 29 Gul indikator 9 Ring 19 Damm fullt linje ij 30 Cylindriskt filter vre 10 Munstycke 20 Uppsamlarfrig ringsspak 31 Cylindriskt filter undre 11 Springmunstycke 21 Dammuppsamlarmontering SPECIFIKATIONER Modell DCL500 Kapacitet 250 mL Kontinuerlig anv ndning med batteri BL1830 HOG 2 Ungef 12 min L G 1 Ungef 30 min M tt L x B x H med batteri BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettovikt med batteri BL1830 4 2 kg
34. H 010051 TOU Makita Makita 45 A NPOZOXH Ta HE TN Makita va
35. 26 8 27 va OKOUTTAG A NPOZOXH Mn
36. 9 Na 10 11 12 O 13 Na 14 2 15 Na un 16
37. 17 1 va 18 2 va 19 3 TOU 20 4 TOU 21 5 Eik 22 6 23 7 24 8 TNG 25
38. A su Cd ANIE via TIG EE TO ENE084 1
39. va va va HE To 10 12 13 14 15 16 17 18
40. 2 1 15 imr Muraet CA
41. MERK SSE 109 12 13 as 14 15 16 blin f s FE A PREIS ja ZK KEREN Sena 17 18 o 19 20 1
42. 103 PORTUGU S Instruc es originais 1 Indicador vermelho 13 2 Bot o 14 3 Cartucho de bateria 15 4 Marcag o de estrela 16 5 Bot o de libera o 6 Abertura da mangueira de suc o 17 7 Alga 8 Tubo ajust vel 18 9 Anel 19 10 Bico 11 Bico de fenda 20 12 Gancho de mangueira 21 Explica o da vis o geral Cinta de ombro Botao Liga 2 1 Bot o Desliga 0 Indicador do filtro luz laranja Indicador da bateria luz vermelha Alavanca de limpeza Linha de poeira completa Alavanca de libera o do copo Conjunto do copo de poeira 22 Tampa 23 Bot o 24 Copo de poeira 25 Escova de limpeza 26 Alavanca vermelha 27 Tampa do filtro 28 Botao girat rio 29 Indicador amarelo 30 Filtro cil ndrico superior 31 Filtro cil ndrico inferior ESPECIICA ES Modelo DCL500 Capacidade 250 mL Uso continuo com bateria BL1830 ALTO 2 Aprox 12 min BAIXO 1 Aprox 30 min Dimens es C x L x A com bateria BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Peso liquido com bateria BL1830 Tens o nominal 4 2 kg D C 18V Cartuchos de bateria padr o BL1815N BL1830 BL1840 Devido a nosso programa continuo de pesquisa e desenvolvimento as especificag es mostradas aqui est o sujeitas a mudan as sem aviso As especifica es e o cartucho de bateria pod
43. 17 1 18 2 n 19 3 20 4 21 5 22 23 24 8 25 Ao 26 u puc 27
44. 2 3 4 ET Art E 5 6 7 s 130 8 9 1 2
45. 44 WHO 8 KAI 9 8 10 50 mm 11 12 8 13 AEITOYPTIA 14 ON 2 1 0 OKOUTTAG TO ON 2
46. Bel len vi 2 RIA EIJ
47. 17 19 21 23 24 25 28 27 ENGLISH original instructions Explanation of general view 1 Red indicator 12 Hose hook 22 Cover 2 Button 13 Shoulder belt 23 T button 3 Battery cartridge 14 ON 2 1 button 24 Dust cup 4 Star marking 15 OFF 0 button 25 Cleaning brush 5 Release button 16 Filter indicator orange lamp 26 Redlever 6 Suction hose opening 27 Filter cover 7 Handle 17 Battery indicator red lamp 28 Knob 8 Zoom pipe 18 Cleaning lever 29 Yellow indicator 9 Ring 19 Dust Full line 1 30 Cylindrical filter upper 10 Nozzle 20 Cup Release lever 31 Cylindrical filter lower 11 Crevice nozzle 21 Dust cup assembly SPECIFICATIONS Model DCL500 Capacity 250 mL Continuous use with battery BL1830 HIGH 2 Approx 12 min LOW 1 Approx 30 min Dimensions L x W x H with battery BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Net weight with battery BL 1830 4 2 kg Rated voltage D C 18 V Standard battery cartridges BL1815N BL1830 BL1840 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003
48. 3 10 C 40 50 C 4 RE Et AZ 1 NEE gt o o Ni
49. O ONA datt m ER 7 ad L LKL LA JA CA INTE gt 111 HEAR MAH LIKA 010051 Makita KH Makita KH RE
50. H A nPOZOXH Na 16 va TN H
51. 11 Wg 1 AYWYIHO 2 KATT 3 _ Eva va
52. 11 1 31 12 20 DCL500 250 mL BL1830 2 12 1 30 M x M x Y ue 1830 352 mm x 189 mm x 252 mm BL1830 4 2 kg D C 18V BL1815N BL1830 BL1840 TOU TIPOVP LILAT G 01 2003 END114 1
53. Ha 8 9 10 101 MO 50 11 12 13 14 2 1 0
54. 3 10 11 12 13 1 2 ENC007 8 110 3 14 15 n 16 17 18 i 2
55. tor oransje filteret Se avsnittet lampe Rengj ring av filteret etter fan bruk Blinker Filteret er tett med st v Vask hurtig filteret Se avsnittet Rengj ring av filteret grundig rengj ring Batteriindik Blinker Det er lite batteristram a rad Lyser Det er lite batteri og apparatet ampe vil stoppe Lad batteriet EA MERK Fjern alltid st v jevnlig Sugekraften vil reduseres hvis det er for mye stov i stovsugeren VEDLIKEHOLD A FORSIKTIG Pass alltid at apparatet er avsl tt for du fors ker a inspisere eller vedlikeholde det Plasser aviser eller en s ppelb tte under som du kan jobbe over Avisene eller s ppelb tten vil fange opp stov som faller fra apparatet Rengjoring av filteret etter bruk fig 16 Etter bruk flytt rengjoringsspaken for filteret fram og tilbake ti ganger for l sne st v fra filteret Kasting av stov Kast stov for niv et g r over Stov fullt linjen Sugekraften kan reduseres hvis nivaet gar over denne linjen Kast stov for det n r denne linjen ogs hvis det samles opp kun p n side fig 17 For kaste stav f lg fremgangsm ten nedenfor 1 Left spaken for frigjoring av stovbeholderen for frigjore stovbeholderenheten fig 18 FEILSOKING For du ber om reparasjon sjekk folgende 2 Trykk p M knappen for fjerne dekselet Kast stovet i stovbeholderen fig 19 3 Bruk rengjeringsborsten festet til stovbeholderen for
56. 8 HE Ta O 41 TIPAYUATOTIOIOUVTAI H 2 3
57. Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 14 Do not store the appliance and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 15 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 16 Be careful not to drop or strike battery 17 Do not use a damaged battery 18 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop appliance operation and charge the battery cartridge when you notice less appliance power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time PREPARATION A CAUTION Always be sure that the appliance is swi
58. M rksp nning D C 18 V Standardbatterikassetter BL1815N BL1830 BL1840 P grund av vart p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Specifikationerna och batterikassetten kan variera mellan olika l nder Vikt med batterikassett enligt EPTA procedur 01 2003 END 114 1 Symboler F ljande symboler anv nds f r utrustningen Se till s att du f rst r deras inneb rd f re anv ndning A es laktta speciell f rsiktighet och uppm rksamhet Cd Endast for EU l nder Elektrisk utrustning och batterpaket f r inte kastas i hush llsavfallet enlighet med de europeiska direktiven som avser elektrisk och elektronisk utrustning som ska kasseras och batterier och ackumulatorer samt batterier och ackumulatorer som ska kasseras och utf randet av dessa enligt nationella lagar ska uttj nt elektrisk utrustning och uttj nta batterier och batteripaket sorteras separat och l mnas till milj station f r tervinning ENE084 1 Avsedd anv ndning Apparaten r avsedd f r uppsamling av torrt damm VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med fysiska sensoriska eller mentala hinder eller med brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att de har f tt Overvakning eller instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och f
59. Model DCL500 Pojemno 250 ml Czas pracy ci g ej dla akumulatora BL 1830 WYSOKIE obroty 2 okoto 12 min NISKIE obroty 1 okoto 30 min Wymiary Dt x Sz x Wys dla akumulatora BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Waga netto dla akumulatora BL1830 4 2 kg Napiecie znamionowe 18 V prad staty Standardowe wktady akumulatora BL1815N BL1830 BL1840 Poniewa stale realizujemy program bada i rozwoju przedstawione tutaj dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Dane techniczne i dost pne wk ady akumulatora mog r ni si w zale no ci od kraju Ci ar wraz z wk adem akumulatora zgodnie z procedur EPTA 01 2003 END114 1 Symbole Poni ej przedstawiono symbole znajduj ce si na urz dzeniu Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y zapozna si z ich znaczeniem A 0 Zachowaj szczeg ln ostro no i uwag Cd a Dot tylko kraj w UE Urz dze elektrycznych i element w zespo u akumulatora nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywami europejskimi dotycz cymi zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych sprz tu elektronicznego baterii akumulator w zu ytych baterii i akumulator w i ich wdro eniem w prawach poszczeg lnych kraj w urz dzenia elektryczne i akumulatory oraz zespo y akumulator w kt rych okres eksploatacji zako czy sie musz by
60. WG 4 pe 5 Na hn OE VEP 7 va 8 KAI TA
61. END114 1 Simboliai Toliau nurodyti ant renginio panaudoti simboliai Prie j naudodami sitikinkite ar supratote simboli reik m Taikoma tik ES alims SVARB S SAUGOS NURODYMAI prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai fizin jutimo arba protin negali turintys ar patirties ir ini neturintys asmenys jei jie yra pri i rimi arba buvo informuoti kaip saugiai naudoti Nei meskite elektros jrangos arba A A N akumuliatoriaus su buitinemis atliekomis prietaisa Ir SU prato galimus Vadovaujantis Europos direktyvomis del A NT elektros ir elektronin s rangos atliek pavojus Vaikams negalima leisti taip pat d l baterij ir akumuliatori bei aisti su prietaisu E baterij ir akumuliatori atliek vykdant AS iu direktyvy reikalavimus pagal alies Nepri i rimiems vaikams statymus elektros rang baterijas ir i H akumuliatorius kuriy eksploatavimo negalima valyti prietaiso arba laikotarpis baig si reikia surinkti atskirai atlikti jo prie i ros darb y Naudojant elektros prietaisa visada reikia imtis atitinkan iam perdirbimo centrui is KATSE NN svarbiausi atsargumo priemoni skaitant nurodytas ENE084 1 toliau Paskirtis Prietaisas yra skirtas sausoms dulk ms rinkti 67 PRIE NAUDODAMI PRIETAIS PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS SP JIMAS Kad suma intum te gaisro elektros oko ir susi alojimo ri
62. Ikke sett inn batteriet med makt Hvis det ikke glir lett p plass settes det ikke inn riktig Batteribeskyttelsessystem Litium ion batteri med stjernemerke fig 2 Litium ion batterier med et stjernemerke er utstyrt med et beskyttelsessystem Systemet kutter automatisk strammen til apparatet for forlenge batterilevetiden 54 Apparatet vil stoppe automatisk under bruk hvis apparatet og eller batteriet utsettes for folgende Overbelastning Apparatet brukes p en mate som far det til trekke unormalt mye strom I denne situasjonen sl av apparatet og stopp bruken som forte til at apparatet ble overbelastet Start apparatet s pa nytt Hvis apparatet ikke starter er batteriet overopphetet denne situasjonen la batteriet kj les ned far du starter apparatet p nytt Lav batterispenning Gjenv rende batterikapasitet er for liten og apparatet vil ikke fungere I denne situasjonen ta ut og lad batteriet Feste eller fjerne munnstykker A FORSIKTIG Pass alltid p at apparatet er avsl tt og batteriet tatt ut for du utforer noe arbeid p apparatet Skyv godt p munnstykket eller teleskopr ret i h ndtaket mens du vrir for feste det skikkelig s det ikke l sner under bruk Fest slangekontakten til slange pningen p apparatet Trykk p frigj ringsknappen for l sne slangen fig 3 Sett teleskopr ret inn i enden av h ndtaket fig 4 L sne teleskopr rringen og juster r rleng
63. Ne pas jeter pas guipement lectrigue ou la batterie avec les ordures m nag res Dans le respect des directives europ ennes relatives la gestion des d chets guipements lectrigues et lectronigues et des d chets de piles et accumulateurs les guipements lectronigues et les piles et batteries usag es doivent tre collect s s par ment et trait s dans un centre de recyclage respectueux de environnement conform ment aux lois nationales en vigueur ENE084 1 Utilisation Lappareil est con u pour la collecte des poussi res s ches CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le 11 nettoyage et entretien par utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Lors de utilisation un appareil lectrigue certaines pr cautions l mentaires simposent en tout temps dont les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire les risgues incendie de choc lectrigue et de blessure 1 Cet appareil est congu
64. Poista p ly aina s nn llisesti Imuteho heikkenee jos imurissa on liian paljon p ly sis ll HUOLTO A HUOMIO Varmista aina ett laite on sammutettu ennen kuin tarkastat laitetta tai teet huoltotoimia Aseta sanomalehtipapereita tai roska astia alle kun aloitat ty skentelyn Sanomalehdet tai roska astia ker v t laitteesta putoavan p lyn Suodattimen puhdistus k yt n j lkeen kuva 16 Siirr k yt n j lkeen suodattimen puhdistusvipua edestakaisin noin kymmenen kertaa jotta p ly irtoaa suodattimesta P lyn poistaminen ja h vitt minen Poista p ly imurista ennen kuin taso ylitt Dust Full P lyastia t ynn viivan Imuteho saattaa heiket jos VIANETSINT Ennen yhteydenottoa huoltoon tarkista seuraavat kohdat taso ylitt viivan Tyhjenn p ly ennen kuin se saavuttaa viivan ottaen huomioon ett p ly kertyy vain toiselle puolelle kuva 17 Tyhjenn p ly imurista seuraavasti 1 Nosta astian vapautusvipu irrottaaksesi p lyastiakokoonpanon kuva 18 2 Irrota kansi painamalla n painiketta Tyhjenn p ly pois p lyastiasta kuva 19 3 K yt p lyastiaan kiinnitetty harjaa p lyn pyyhkimiseen pois astian sis lt kuva 20 4 Siirr suodatinkannen punaista vipua nuolen suuntaan k nt ksesi suodatinkannen auki kuva 21 5 Tartu valitsimeen ja py rit sit ymp ri noin kymmenen kertaa kuva 22 6 Sulje suodatinkansi kuva 23 7 Kiinni
65. Materiais quentes como cigarros acesos ou faiscas poeira de metal gerada por esmerilhamento corte de metal Materiais inflam veis como gasolina solvente benzeno guerosene ou tinta Materiais explosivos como nitroglicerina Materiais gue podem fazer chamas como aluminio zinco magn sio tit nio f sforo ou celuloide Poeira molhada agua leo ou semelhantes Pegas duras com pontas afiadas como lascas de madeira metais pedras vidros pregos pinos ou laminas Po para endurecimento como cimento ou toner Poeira condutora como metal ou carbono Part culas finas como poeira de concreto Tais ag es podem causar inc ndio les es e ou danos a propriedade Nao manuseie o aparelho com as m os molhadas 17 Pare a operac o imediatamente caso perceba algo de anormal 18 Caso voc derrube o limpador ou bata nele verifique cuidadosamente se h rachaduras ou danos antes de operar 19 Nao aproxime de fornos ou outras fontes de calor 20 Nao blogueie os orificios de entrada ou de respiro GUARDE ESTAS INSTRUCOES ENC007 8 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A PARA CARTUCHO DA BATERIA 1 Desconecte o cartucho da bateria do dispositivo antes de fazer ajustes trocar acess rios ou de guardar o aparelho Essas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar o aparelho acidentalmente 2 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador gue adeg
66. Tr K if DCL500 GB Cordless Cyclone Cleaner Instruction manual Aspirateur cyclonique sans fil Manuel d instructions D Akku Zyklon Staubsauger Betriebsanleitung Aspiratore a batteria Cyclone Istruzioni per uso NL Snoerloze stofzuiger zonder stofzak Gebruiksaanwijzing Aspiradora Cicl n Inal mbrica Manual de instrucciones DK Batteridrevet cyklonstovsuger Brugsanvisning 5 Sladdl s Cyclonedammsugare Instruktionsmanual Tr dlos syklonstovsuger Brukerh ndbok FIN Langaton syklonip lynimuri Kayttoohjeet Bezvadu puteklus cejs Cyclone LV LS de Lieto anas pam ciba Belaidis cikloninis dulkiu siurblys Instrukcija EE Juhtmeta ts klontolmuimeja Kasutusjuhend Odkurzacz Akumulatorowy Instrukcja HU Zsin r n lk li ciklon rendszer porsziv Haszn lati tmutat Bez n rov cykl nov vys va SK Ara Navod na pou itie CZ Akumul torovy cyklonovy vysava N vod k pou iti RUS Aspirador de Po Cicl nico a Bateria BZ h f Manual de instru es cs 10 12 14 50mm 11 13 16 15
67. 010051 OBSERVERA F rs k inte reparera dammsugaren p egen hand F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET ska alla reparationer och allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och alltid med reservdelar fr n Makita VALBARA TILLBEH R F RSIKTIGHET F ljande tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med apparaten som specificeras i denna manual Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver ytterligare information om dessa tillbeh r Makitas originalbatteri och laddare OBSERVERA En del poster i listan kan vara inkluderade i apparatens paketering som standardtillbeh r De kan variera mellan olika l nder 51 NORSK Originale instruksjoner Bildeforklaring 1 R d indikator 12 Slangekrok 21 St vbeholderenhet 2 Knapp 13 Skulderbelte 22 Deksel 3 Batteri 14 PA 2 1 knapp 23 knapp 4 Stjernemerke 15 AV 0 knapp 24 Stgvbeholder 5 Frigjoringsknapp 16 Filterindikator oransje lampe 25 Rengjoringsborste 6 pning for stavsugerslange 26 Rod spake 7 H ndtak 17 Batteriindikator r d lampe 4 27 Filterdeksel 8 Teleskopror 18 Rengj ringsspake 28 Knott 9 Ring 19 St v fullt linje I 29 Gul indi
68. 84 20 K l nben t zet s r l st s vagy anyagi kart okozhat Ha a norm list l valami elt r t szlel azonnal ll tsa le a k sz l ket He a k sz l ket leejti vagy t s ri haszn lat el tt figyelmesen ellen rizze hogy nem s r lt e vagy nincsenek e rajta reped sek Ne vigye k zel a k sz l ket s t kh z vagy egyeb h forr sokhoz Ne z rja el a bemeneti nyilast vagy a szell z nyilasokat TEGYE EL K SOBBRE AZ UTMUTATOT ENC007 8 FONTOS BIZTONSAGI TUDNIVALOK AKKUMULATOR 1 Vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l miel tt be llit sokat v gezne a k sz l ken alkatr szeket cser lne vagy tarolna a k sz l ket Ezekkel az vint zked sekkel cs kkenti a k sz l k v letlen beindul s nak es ly t Csak a gy rt ltal meghatarozott t lt vel t ltse az akkumul tort Egy fajta akkumul torhoz megfelel tolt6 t zvesz lyes lehet m s t pus akkumul torral t rt n haszn latkor A k sz l keket csak a kijel lt akkumul torokkal haszn lja B rmilyen m s akkumul tor haszn lata s r l s vagy t z vesz ly t id zheti el Ha az akkumul tor nincs haszn latban tartsa t vol m s f m t rgyakt l p ld ul g mkapcsok rm k kulcsok sz gek csavarok vagy egy b f m t rgyak amelyek az akkumul tor k t p lus t sszekapcsolhatj k Az akkumul tor p lusainak r vidre z r sa g st vagy t zet okozhat Nem megfele
69. DATI TECNICI Modello DCL500 Capacita 250 mL Utilizzo continuo con batteria BL1830 ALTO 2 circa 12 min BASSO 1 circa 30 min Dimensioni L x P x A con batteria BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Peso netto con batteria BL1830 Utilizzo continuo 4 2kg CC 18V Batterie standard BL1815N BL1830 BL1840 Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con cartuccia della batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 END114 1 Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchiatura E necessario conoscerne il significato prima dell uso cd REM i Solo per i paesi della UE Non smaltire apparecchiatura elettrica o la batteria insieme ai normali rifiuti domestici Secondo guanto stabilito dalle direttive della UE circa lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche batterie e accumulatori e in base alle leggi locali al riguardo necessario smaltire le apparecchiature elettriche e le batterie usate consegnandole a un apposito centro di smaltimento ENE084 1 Utilizzo prefissato Questo elettrodomestico e progettato per la raccolta della polvere ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Guesto elettrodomestico non deve essere usato da bambini minori di 8 anni o da persone co
70. END114 1 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use A Take particular care and attention Cd REMO zs Only for EU countries Do not dispose of electric eguipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Eguipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric eguipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE084 1 Intended use The appliance is intended for collecting dry dust IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric sho
71. LAIKYMAS Sutrumpinkite teleskopin vamzd ir tvirtai ki kite kabl laikikl 28 pav GEDIMU ALINIMAS Prie atiduodami remontuoti per i r kite toliau pateiktus nurodymus Pataisymo b das Po ymis Tikrintinas dalykas Ar dulki talpykla n ra pilna dulki Ma a siurbiamoji galia Ar filtras n ra u sikim es Ar akumuliatorius n ra I pilkite dulkes i dulki talpyklos I kratykite dulkes i filtro arba j praplaukite i eikvotas kraukite akumuliatori Neveikia Ar akumuliatorius n ra kraukite akumuliatori i eikvotas 010051 PASTABA Nebandykite patys remontuoti dulki siurblio Kad b t i saugotas gaminio SAUGUMAS ir PATIKIMUMAS remonto visi kiti technin s prie i ros arba reguliavimo darbai turi b ti atliekami Makita galiotuosiuose remonto centruose naudojant Makita atsargines dalis PASIRENKAMIEJI PRIEDAI ND MESIO iuos priedus rekomenduojama naudoti su prietaisu nurodytu ioje instrukcijoje Jei naudosite bet kokius kitus priedus gali i kilti susi alojimo arba kit moni su alojimo pavojus Pried naudokite tik pagal jo nurodyt paskirt Jei reikia i samesn s informacijos apie iuos priedus kreipkit s vietin Makita remonto centr Makita originalus akumuliatorius ir kroviklis PASTABA Kai kurie i s ra e pamin t daikt gali b ti prietaiso pakuot je prid
72. Pr ek tvo c hrudky jako je cement nebo toner Vodiv prach jako je kov nebo uhl k Jemn stice jako je betonov prach Takov innost m e v st ke vzniku po ru ke zran n nebo po kozen majetku 17 Okam it ukon ete pr ci pokud zpozorujete n co neobvykl ho 94 18 Pokud vysava upadne nebo dojde k jeho p du p ed uveden m do provozu zkontrolujte pe liv mo n praskliny nebo po kozen 19 Ned vejte ho do bl zkosti kamen nebo jin ch zdroj tepla 20 Nezakr vejte otvory ur en pro p vod vzduchu a ventilaci TYTO POKYNY USCHOVEJTE ENC007 8 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRO BATERIOV MODUL 1 P ed jak mkoliv se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m odpojte bateriov modul od spot ebi e Toto preventivn bezpe nostn opat en sni uje riziko n hodn ho spu t n spot ebi e 2 K nab jen pou vejte pouze nab je ku ur enou v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ bateriov ho modulu m e b t rizikov z hlediska nebezpe vzniku po ru je li pou ita spolu s jin m bateriov m modulem 3 Spot ebi e pou vejte pouze s bateriov mi moduly kter byly pro n navr eny Pou it m jin ch typ bateriov ch modul hroz nebezpe poran n a vzniku po ru 4 Pokud bateriov modul nepou v te uchov vejte jej z dosahu kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky na pap
73. 2 Les batteries au lithium ion avec une marque toil e sont dot es d un dispositif de protection Ce dispositif coupe automatiquement l alimentation de l appareil pour prolonger la dur e de service de la batterie Si l appareil et ou la batterie se trouve dans l une des situations suivantes l appareil cessera automatiquement de fonctionner Surcharge L appareil est utilis de mani re telle qu il consomme un courant anormalement lev Il faut alors mettre l appareil hors tension et cesser l application qui cause la surcharge de l appareil Red marrez ensuite l appareil Si l appareil ne d marre pas cela signifie que la batterie est en surchauffe II faut alors laisser refroidir la batterie avant de red marrer l appareil 13 Faible tension de la batterie La charge restante de la batterie tant trop faible appareil ne fonctionne pas II faut alors retirer la batterie et la recharger Installation ou retrait des accessoires A ATTENTION Assurez vous toujours que l appareil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer tout travail sur l appareil Poussez fermement le suceur ou le tube t lescopique dans la poign e en tournant pour le fixer solidement afin de s assurer qu il ne se d tache pas pendant l utilisation Fixez le connecteur du flexible a ouverture du flexible d aspiration de l appareil Appuyez sur le bouton de d gagement pour d connecter le flexible F
74. 6 Imuletkun aukko valo 26 Punainen vipu 7 Kahva 17 Akun merkkivalo punainen valo 27 Suodatinkansi 8 Pidennett v putki 28 Valitsin 9 Rengas 18 Puhdistusvipu 29 Keltainen merkkivalo 10 Suulake 19 P lyn t ytt viiva 1 30 Sylinterisuodatin yl 11 Rakosuulake 20 Astian vapautusvipu 31 Sylinterisuodatin ala TEKNISET TIEDOT Malli DCL500 Tilavuus 250 ml Jatkuva k ytt varustettuna akulla BL1830 HIGH KORKEA 2 noin 12 min LOW MATALA 1 noin 30 min Mitat p x I x k varustettuna akulla BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettopaino varustettuna akulla BL1830 4 2 kg Nimellisjannite DC 18 V Vakioakut BL1815N BL1830 BL1840 Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi t ss maini ut tekniset tiedot voivat muuttua ilman edeltavaa ilmoitusta Tekniset tiedot ja akkumalli saattavat vaihdella maakohtaisesti Paino akun kanssa perustuen EPTA menettelyyn 01 2003 END114 1 Symbolit Laitteessa k ytet n seuraavia symboleja Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen laitteen k ytt Vain EU valtiot l h vit s hk laitteita tai akkuja tavanomaisten kotitalousj tteiden kanssa Euroopan unionin direktiivien koskien s hk ja elektroniikkaromua sek paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja ja direktiivien soveltamista kansallisten lakien mukaisesti s hk laitteet paristot ja akut joiden k ytt
75. AVISO Para reduzir o risco de inc ndio chogue el trico ou les es 1 Este aplicativo destina se a uso dom stico 2 Nao exponha a chuva Guarde em local fechado 3 Nao permita gue seja usado como bringuedo preciso muita aten o guando o aparelho for usado por criangas ou pr ximo a elas 4 Use apenas da maneira descrita neste manual Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante 5 Nao use com bateria danificada Se o aparelho n o estiver funcionando como deveria ou se tiver sido derrubado danificado deixado ao livre ou derrubado em gua leve o a um centro de servico 2 7 Nao insira objetos nas aberturas Nao use com as aberturas bloqueadas e mantenha o livre de sujeira fiapos de tecido cabelo e gualguer coisa gue possa reduzir o fluxo de ar 8 Mantenha cabelos roupas soltas dedos e gualguer parte do corpo longe de aberturas e pecas m veis 9 Desligue todos os controles antes de retirar a bateria 10 Tenha maior cuidado ao limpar escadas 11 N o use para recolher l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina e n o use em reas em que tais l quidos possam estar presentes 12 Use apenas o carregador fornecido pelo fabricante para recarga 13 N o recolha objetos que estejam em chamas ou emitindo fumaca como cigarros f sforos ou brasas 14 N o use sem os filtros instalados 15 N o carregue a bateria em espacos abertos 16 N o recolha os seguintes materiais
76. Prach likvidujte d ve ne jeho mno stv p ekro rysku indikuj c napln n prachem V p pad p ekro en t to rysky m e doj t k poklesu sac ho v konu Zlikvidujte prach d ve ne dos hne rysky i kdy se nahromad pouze na jedn stran obr 17 P i likvidaci prachu postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Zvedn te uvol ovac p ku n doby chcete li vysunout sestavu n doby na prach obr 18 2 Stiskn te tla tko n kter slou k odstran ni krytu Zlikvidujte prach z n doby na prach obr 19 3 Pou ijte istici kart ek pfipevn ny k n dob na prach a odstra te prach usazen uvnitf n doby obr 20 4 Posu te ervenou p ku na krytu filtru ve sm ru ipky aby se pfeklopil otev en kryt filtru obr 21 5 Uchopte oto n knofl k a asi desetkr t j m oto te obr 22 6 Zavfete kryt filtru obr 23 Pfipevn te n dobu na prach ke krytu obr 24 8 Upevn te sestavu n doby na prach k t lu spotfebi e obr 25 i t ni filtru d kladn i t n obr 26 a obr 27 Klesne li sac v kon anebo za ne blikat oran ov kontrolka filtr je p li pinav a je nutn ho opl chnout Odd lte od sebe n dobu na prach kryt filtru filtr a v lcov filtr a ka d komponent zvl omyjte K omyti jednotliv ch st pou ijte istou vodou nebo roztok neutr ln ho sapon tu Po omyt nechte d ly d kladn vyschnout a
77. an v robcom Nepou vajte s po kodenou bat riou Ak spotrebi nefunguje tak ako by mal ak v m spadol je po koden zostal vonku alebo spadol do vody odovzdajte ho do servisn ho strediska Spotrebi neobsluhujte s mokr mi rukami Do otvorov nevkladajte iadne predmety Nepou vajte ak je niektor otvor zablokovan Udr iavajte ich bez prachu textiln ch vl kien vlasov a ohoko vek o by mohlo zn i pr denie vzduchu Vlasy vo n oble enie prsty a v etky asti tela dr te mimo otvorov a pohybliv ch ast Pred odstr nen m bat rie vypnite v etky ovl dania Pri isten na schodoch bu te obzvl opatrn Nepou vajte na odstr nenie hor av ch alebo z paln ch kvapal n ako napr klad nafta ani nepou vajte v oblastiach kde by sa tieto kvapaliny mohli nach dza Na nab janie pou vajte iba nab ja ku dod van v robcom Nepou vajte na odstra ovanie nie oho o hor alebo dym ako napr klad cigarety z palky ani hor ci popol Nepou vajte bez vlo en ch filtrov Bat riu nenab jajte v exteri ri Nepou vajte na odstra ovanie nasledovn ch materi lov Hor ce materi ly ako napr klad cigarety alebo iskry kovovy prach vzniknut pri br seni rezan kovu Hor av materi ly ako napr klad nafta riedidlo benz n petrolej alebo farba V bu n materi ly ako nitroglycer n Vznetliv materi ly ako napr klad hlin k
78. gromadzone osobno i przekazywane do zak ad w przerobu i odzysku odpad w spe niaj cych warunki ochrony rodowiska ENE084 1 Przeznaczenie Urzadzenie jest przeznaczone do zbierania suchych odpad w pytowych WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadajace do wiadczenia ani wiedzy pod warunkiem e znajduja sie pod nadzorem lub otrzymaty instrukcje dotyczace obstugi urzadzenia w bezpieczny spos b i zrozumiaty mo liwe zagro enia 77 Urzadzenie nie stu y do zabawy dla dzieci Dzieci nie powinny czy ci ani wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez nadzoru Podczas korzystania z urz dzenia elektrycznego zawsze nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci takie jak m in PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI URZADZENIA NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZE ENIE zalecenia dotyczace ograniczenia ryzyka po aru pora enia elektrycznego lub innych obra e 1 Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku domowego 2 Nie nale y nara a go na dziatanie deszczu Przechowywa w pomieszczeniu zamknietym 3 Nie nale y zezwala na u ywanie urzadzenia jako zabawki W przypadku u ycia przez dzieci lub w pobli u dzieci konieczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci 4 Eksploatacja urzadzenia powinna odbywa sie wytacznie w spos b
79. ik on ohi on ker tt v erillisess ker yksess ja toimitettava ymp rist vaarallisten j tteiden kierr tyslaitokseen ENE084 1 K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu kuivan p lyn imemiseen T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Laitetta saavat k ytt 8 vuotta t ytt neet ja vanhemmat lapset sek fyysisilt aistimellisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitetut henkil t tai kokemattomat henkil t kun heit on opastettu ja ohjattu laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j n kunnossapitoteht vi ilman valvontaa S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusvarotoimia mukaan lukien seuraavat 57 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KAYTTOA VAROITUS Jotta v ltet n tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen vaara 1 Laite on tarkoitettu kayttoon kotitalouksissa 2 Eisaa altistaa sateelle S ilytett v sis tiloissa 3 Ala anna k ytt laitetta leluna Valvo huolellisesti lastenlaitteen k ytt 4 K ytett v vain k ytt oppaassa kuvatulla tavalla Kayta laitteessa vain valmistajan suosittelemia lisavarusteita 5 Ala k yt laitetta rikkoutuneen akun kanssa Jollei laite toimi oikealla tavalla se on pudonnut rikkoutunut j tetty ulos tai pudotettu veteen toimita se huoltoon Ala kasittele laitetta m rill ka
80. ite prev dzku M e sp sobi nebezpe enstvo prehriatia mo n pop leniny a dokonca v buch 89 12 Ak sa v m do o dostan elektrolyty vypl chnite ich istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Mohli by ste strati zrak 13 Neskratujte z sobn k na bat riu 1 Nedot kajte sa p lov iadnym vodiv m materi lom 2 Neuchov vajte z sobn k na bat rie v n dobe s in mi kovov mi predmetmi ako napr klad klince mince at 3 Z sobn k na bat riu chr te pred vodou alebo da om Skratovanie bat rie m e sp sobi rozsiahly tok pr du prehriatie mo n pop leniny a dokonca poruchu 14 Spotrebi ani z sobn k na bat riu neuchov vajte na miestach kde by teplota mohla dosiahnu alebo presiahnu 50 C 15 Z sobn k na bat riu nespa ujte ani v pr pade e je v ne po koden alebo plne opotrebovan Z sobn k na bat riu m e v ohni vybuchn 16 D vajte pozor aby v m bat ria nespadla alebo ste s ou nenarazili 17 Nepou vajte po koden bat riu 18 Dodr iavajte va e miestne predpisy pre likvid ciu bat rie TIETO POKYNY UCHOVAJTE Rady pre zachovanie maxim lnej ivotnosti bat rie 1 Z sobn k bat rie nabite predt m ako sa plne vybije Ak spozorujete men v kon spotrebi a v dy ho vypnite a dajte nab ja z sobn k na bat riu 2 Nikdy nenab jajte plne nabit z sobn k na bat riu Prebyto n nab janie s
81. len nebo dokonce v buchu 12 Dostane li se elektrolyt do o vyplachn te je istou vodou a vyhledejte ihned l ka skou pomoc M e hrozit ztr ta zraku 13 Bateriov modul nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi lem 2 Bateriov modul neskladujte v krabici spolu s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince atd 3 Bateriov modul nevystavujte vod ani de ti Zkrat baterie m e v st k velk mu toku proudu a n sledn mu p eh v n co m e zp sobit pop leniny i poruchu 14 Spot ebi a bateriov modul neskladujte na m stech kde teplota m e dos hnout nebo p ekro it 50 C 15 Bateriov modul nespalujte ani kdy je v n po kozen nebo zcela opotrebovany Bateriov modul m e v ohni explodovat 16 Bu te opatrn a baterii neupus te a nevystavujte ji adnemu n razu 17 Po kozenou baterii nepou vejte 18 Dodr ujte m stn p edpisy tykajici se likvidace baterie TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti baterie 1 Bateriov modul nab jejte je t p ed jeho pln m vybit m V dy presta te spotfebi provozovat a bateriov modul dobijte jakmile zaznamen te ztr tu jeho v konu 2 Nikdy nenab jejte pln nabit bateriov modul Prebit zkracuje ivotnost baterie 3 Bateriov modul nabijejte pri pokojov teplot 10 C 40 C Hork bateriov modul nechte pred
82. rst r riskerna som medf ljer Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning N r du anv nder en elektrisk apparat b r alltid grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas inklusive de f ljande 47 LAS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVANDER DENNA APPARAT VARNING F r att minska risken f r brand elst t eller personskada 1 Denna apparat ar avsedd f r anv ndning i hush ll 2 Utsatt inte for regn Forvara inomhus 3 Tillat inte att apparaten anv nds som leksak Nara uppsyn ar n dv ndigt vid anv ndning av eller nara barn 4 Anvand endast sa som beskrivs i denna manual Anv nd endast tillverkarens rekommenderade tillsatser 5 Anv nd inte med skadat batteri Om apparaten inte fungerar som den ska har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten l mna in den p ett servicecenter 6 Anv nd inte apparaten med v ta h nder 7 Stoppa inte in n gra f rem l i n gra ppningar Anv nd inte apparaten med n gon ppning blockerad hall den fri fr n damm ludd h r och allt som kan minska luftfl det 8 Hall h r l st sittande kl der fingrar och alla delar av kroppen borta fran ppningar och r rliga delar 9 Stang av alla kontroller innan du avl gsnar batteriet 10 laktta extra forsiktighet nar du reng r p trappor 11 Anv nd inte apparaten till att suga upp br nnbara eller ant ndbara v tsk
83. ti ant peties skirt dir naudokite prietaisui ant peties pasikabinti kad gal tum te valyti auk tai esan i viet 8 pav Padarykite ne ti ant peties skirto dir o kilp aplink ne imo ranken ir dir o laikikl tada perki kite dir per fiksatori taip kaip parodyta schemoje 9 ir 10 pav I traukite dir o galus kad jie b t bent 50 mm i siki vir fiksatoriaus vir aus 11 pav Ma daug arnos viduryje pritvirtinkite arnos kabl Kai ne ti ant peties skirto dir o nenaudojate tvirtinkite j arnos kablyje 12 ir 13 pav NAUDOJIMAS Jungiklio veikimas 14 pav Nor dami jungti dulki siurbl papras iausiai paspauskite jungimo 2 1 mygtuk Nor dami i jungti paspauskite i jungimo 0 mygtuk Jei norite pakeisti dulki siurblio gali paspauskite jungimo 2 1 mygtuk Pirm kart paspaudus mygtuk nustatoma didel galia antr kart ma a galia Kaskart paspaudus mygtuk galia v l pakei iama Indikatori lemput s 15 pav Indikatori lemput s dega arba mirksi kad parodyt prietaiso b sen Filtro Dega Filtras yra ne varus I valykite indikatorius filtr Zr skyri Filtro valymas oran in baigus siurbti lemput Greitai Dulk s u kim o filtr tn mirksi Praplaukite filtra Zr skyriy Filtro valymas kruop tus Akumuliato Mirksi Akumuliatorius greitai bus riau
84. trz NA 1 78 16 Nie nale y zbiera nastepujacych materiat w Materialy gorace takie jak palace sie papierosy lub iskry pyt metalowy powstajace podczas szlifowania ciecia metali Materialy tatwopalne takie jak benzyna rozcie czalnik ropa naftowa nafta lub farba Materialy wybuchowe takie jak nitrogliceryna Materialy zapalne takie jak aluminium cynk magnez tytan fosfor lub celuloid Zanieczyszczenia mokre woda olej itp Twarde elementy z ostrymi krawedziami takie jak wi ry elementy metalowe kamienie szkto gwo dzie szpilki lub yletki Proszek ulegajacy zbrylaniu taki jak cement lub toner Pytprzewodzacy np metal lub wegiel Drobne czasteczki takie jak pyt betonowy Tego typu dziatanie mo e spowodowa po ar obra enia i lub uszkodzenie mienia 17 W przypadku zauwazenia nietypowego dziatania nale y niezwlocznie przerwa prace 18 Je li odkurzacz zostanie upuszczony lub uderzony przed rozpoczeciem pracy nale y doktadnie sprawdzi czy nie ma p kni lub uszkodzen 19 Nie nale y zbli a sie do piec w lub innych r de ciep a 20 Nie nale y blokowa otworu wlotowego ani otwor w wentylacyjnych NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA ENC007 8 WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WKLADU AKUMULATORA 1 Przed rozpoczeciem regulacji zmiany akcesori w lub schowaniem urzadzenia nale y od niego odtaczy wktad akumulatora T
85. um Fugen und andere schmale schwer zug ngliche Bereiche zu erreichen Abb 7 Anbringen des Schulterriemens A VORSICHT Wenn Sie das Ger t an Ihrer Schulter tragen sollten Sie es stets mit der Hand festhalten damit es nicht herunterfallen kann Das Herunterfallen des Ger ts kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Tragen Sie das Ger t mit dem Schulterriemen auf Ihrer Schulter um h her gelegene Stellen zu reinigen Abb 8 F hren Sie den Schulterriemen sowohl durch die se am Tragegriff als auch am Riemen und dann durch den Stopper wie in der Abbildung gezeigt Abb 9 und Abb 10 Ziehen Sie das Ende des Riemens so weit durch den Stopper dass mindestens 50 mm an der Stopperoberseite herausragen Abb 11 Befestigen Sie den Schlauchhaken an etwa dem Mittelpunkt des Schlauchs Befestigen Sie den Schulterriemen am Schlauchhaken wenn er nicht verwendet wird Abb 12 und Abb 13 BETRIEB Tastenfunktion Abb 14 Dr cken Sie zum Einschalten des Staubsaugers einfach auf die EIN Taste 2 1 Dr cken Sie zum Ausschalten auf die AUS Taste 0 Dr cken Sie zum ndern der Sauggeschwindigkeit auf die EIN Taste 2 1 Beim erstmaligen Dr cken dieser Taste wird die schnelle Stufe und beim zweiten Dr cken die niedrige Stufe gew hlt Mit jedem Tastendruck wird zwischen den beiden Geschwindigkeitsstufen gewechselt Anzeigeleuchten Abb 15 Die Anzeigeleuchten leuchten oder blinken zum Anzeige
86. Jei prietaisas ne sijungia akumuliatorius yra perkaites Tokiu atveju prie i naujo jjungdami prietais palaukite kol akumuliatorius atv s ema akumuliatoriaus tampa Lik s akumuliatoriaus krovos lygis yra per emas ir prietaisas neveiks Tokiu atveju i imkite ir kraukite akumuliatori Pried u d jimas ir nu mimas ND MESIO Prie atlikdami bet kokius darbus su prietaisu visada sitikinkite ar prietaisas yra i jungtas ir ar akumuliatorius yra i imtas Sukdami tvirtai stumkite antgal arba teleskopin vamzd ranken kad patikimai pritvirtintum te ir jie neatsilaisvint naudojant prietais Prijunkite arnos jungt prie siurbimo arnai skirtos angos prietaise Paspauskite atleidimo mygtuk kad atjungtum te arn 3 pav ki kite teleskopin vamzd rankenos gal 4 pav Atlaisvinkite teleskopinio vamzd io ied ir sureguliuokite vamzd io ilg Kai sureguliuosite priver kite ied 5 pav Pritvirtinkite antgal prie teleskopinio vamzd io 6 pav Pritvirtinkite antgal ply iams valyti prie rankenos arba teleskopinio vamzd io kad gal tum te valyti ply ius ir kitas siauras sunkiai pasiekiamas vietas 7 pav 69 Ne ti ant peties skirto dir o pritvirtinimas A DEMESIO Kai prietais pasikabinate ant peties visada prilaikykite j ranka kad prietaisas nenukrist Jei prietaisas nukris galite susi aloti arba patirti materialin al Ne
87. M todo de soluci n Est el recipiente lleno de Vacie el recipiente para el polvo polvo Poca potencia de SEIEN Est el filtro obstruido Retire el polvo o lave el filtro Est la bater a agotada Recargue la bater a No funciona Est la bater a agotada Recargue la bater a 010051 NOTA No intente reparar la aspiradora usted mismo Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES A PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizarlos con el aparato especificado en este manual La utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podr suponer un riesgo de sufrir heridas a personas Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido dise ados Si necesita cualquier tipo de asistencia para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete del aparato como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro 35 DANSK Oversat vejledning Illustrationsoversigt 1 Red indikator 12 Slangekrog 21 Stgvbeholderenhed 2 Knap 13 Skuld
88. Przed rozpoczeciem instalowania lub wyjmowania wktadu akumulatora zawsze nale y wytaczy urzadzenie Podczas instalowania lub wyjmowania wk adu akumulatora nale y trzyma urz dzenie i wk ad akumulatora w pewny spos b Je li urz dzenie lub wk ad akumulatora nie b d trzymane w spos b pewny mo e doj do ich wy lizgni cia z r k aw wyniku tego do uszkodzenia urz dzenia i wk adu akumulatora oraz obra e cia a Podczas wk adania akumulatora nale y zachowa ostro no aby nie palce nie zakleszczy y si pomi dzy odkurzaczem a akumulatorem w spos b przedstawiony na rysunku Zakleszczenie palc w mo e spowodowa obra enia Aby wyj wk ad akumulatora nale y wysun go z urz dzenia jednocze nie przesuwaj c przycisk umieszczony z przodu wk adu Aby zainstalowa wk ad akumulatora nale y ustawi wypust wk adu akumulatora w jednej linii z rowkiem w obudowie i wsun wk ad na miejsce Wk ad nale y wsun do ko ca a do zablokowania we w a ciwym miejscu b dzie s yszalne klikni cie Je li w g rnej cz ci przycisku b dzie widoczna czerwona kontrolka oznacza to e wk ad nie zosta ca kowicie zablokowany 79 A OSTRZE ENIE Wk ad akumulatora nale y zawsze zainstalowa do ko ca tak aby czerwona kontrolka nie by a widoczna W przeciwnym razie mo e on wypa z urz dzenia i spowodowa obra enia cia a osoby je trzymaj cej lub os b znajduj cych si
89. Var f rsiktig s att du inte r kar tappa batteriet och uts tt det inte for st tar 17 Anv nd inte ett skadat batteri 18 F lj dina lokala best mmelser g llande kassering av batteri SPARA DESSA INSTRUKTIONER Tips for att bevara maximal batterilivsl ngd 1 Ladda batterikassetten innan den r helt urladdad Sluta alltid anv nda apparaten och ladda batterikassetten n r du m rker att kraften hos apparaten avtar 2 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett Overladdning f rkortar batteriets livsl ngd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur p 10 C 40 C Lat en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 Ladda batterikassetten en g ng var sj tte m nad om du inte anv nder den under en l ngre period FORBEREDELSE NFORSIKTIGHET Se alltid till s att apparaten ar avst ngd och batterikassetten borttagen innan du justerar eller kontrollerar apparatens funktioner S tta i och ta ur batterikassetten bild 1 A F RSIKTIGHET Stang alltid av apparaten innan du s tter i eller tar ur batterikassetten Hall apparaten och batterikassetten stadigt nar du satter i och tar ur batterikassetten Om du inte h ller stadigti apparaten och batterikassetten kan de halka ur dina h nder vilket kan resultera i skada p apparaten och batterikassetten och personskada Se till s att du inte har n got finger n gra fingrar mellan dammsugaren och batteriet sa som visas p bilden n r du
90. akusta kunnolla kun asennat akun tai irrotat sen Jollet pid kiinni laitteesta ja akusta kunnolla ne saattavat pudota k sist si Se voi aiheuttaa vahinkoja laitteelle ja akulle sek loukkaantumisen Varo etteiv t sormet j puristuksiin imurin ja akun v liin kuten kuvassa asettaessasi akkua Sormien v liin j minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen Irrota akku liu uttamalla se irti laitteesta samalla kun siirr t painiketta akun edess Asenna akku kohdistamalla akun liuska kotelon uran kanssa ja aseta akku paikoilleen Aseta se koko matkalta paikoilleen kunnes akku loksahtaa kiinni ja kuuluu pieni naksaus Jos n et punaisen merkin painikkeen yl puolella akku ei ole lukittunut kokonaisuudessaan A HUOMIO Asenna akku aina kokonaan siten ettei punaista merkki voi n hd Jollet tee niin akku voi vahingossa pudota laitteesta ja aiheuttaa sinun tai jonkun l hell olevan loukkaantumisen l asenna akkua v kisin Jos kasetti ei liu u paikoilleen helposti sit ei asenneta oikein Akun suojaj rjestelm litium ioniakku jossa on t htimerkint kuva 2 Tahtimerkityt litium ioniakut ovat varustettu suojaj rjestelm ll J rjestelm kytkee virran automaattisesti pois laitteesta jotta akun k ytt ik pitenee Laite pys htyy automaattisesti k yt n aikana jos laite ja tai akku joutuvat johonkin seuraavista olosuhteista Ylikuormitus Laitetta k ytet n tavalla jonka vuoksi se kulutta
91. antes de religar o aparelho Baixa tens o da bateria A capacidade de bateria remanescente baixa demais e o aparelho n o pode operar Nessa situa o retire e recarregue a bateria Instala o ou remo o de acess rios N CUIDADO Sempre verifique se o aparelho est desligado e se o cartucho de bateria foi retirado antes de operar o aparelho Empurre firmemente o bico ou tubo ajust vel para a al a enquanto rosqueia para prender firmemente e garantir que eles n o se separem durante o uso Prenda o conector de mangueira abertura da mangueira de suc o do aparelho Pressione o bot o de libera o para desconectar a mangueira Fig 3 Insira o tubo ajust vel na extremidade da alca Fig 4 Afrouxe o anel do tubo ajust vel e ajuste o comprimento do tubo Ap s o ajuste aperte o anel Fig 5 Prenda o bico ao tubo ajust vel Fig 6 Prenda o bico de fenda alca ou ao tubo ajust vel para usar para limpar fendas e outras areas estreitas de dificil acesso Fig 7 Prendendo a cinta de ombro A CUIDADO prender o aparelho no seu ombro sempre segure o pr prio aparelho com as m os para evitar que ele caia A queda do aparelho pode causar les es ou danos Use a cinta de ombro para prender o aparelho no seu ombro para limpar lugares altos Fig 8 Passe a cinta de ombro ao redor da al a e do suporte da cinta e em seguida passe a pelo batente como mostra o diagrama Fig 9 e F
92. apparaten Om apparaten inte startar ar batteriet verhettat en s dan situation ska du l ta batteriet svalna innan du startar om apparaten L g batterisp nning Den aterstaende batterikapaciteten ar f r lag och apparaten fungerar inte en sadan situation ska du ta ur och ladda batteriet Montera eller ta bort tillsatser NFORSIKTIGHET Se alltid till s att apparaten ar avstangd och batterikassetten borttagen innan nagot arbete utf rs p apparaten Tryck in munstycket eller zoomr ret i handtaget ordentligt medan du vrider f r att sakert fasta f r att f rs kra dig om att de inte lossnar under anv ndning Fast slanganslutningen mot sughals ppningen pa apparaten Tryck p frig ringsknappen f r att koppla ur slangen Bild 3 S tt i zoomr ret i handtagets nde Bild 4 Lossa zoomr rsringen och justera r rl ngden Efter justeringen spann at ringen Bild 5 Fast munstycket mot zoomr ret Bild 6 Fast springmunstycket mot handtaget eller zoomr ret f r att anv nda f r att reng ra springor och andra smala svaratkomliga ytor Bild 7 Satta fast axelbaltet NFORSIKTIGHET N r du hanger apparaten p din axel ska du alltid halla i sj lva apparaten f r hand f r att f rhindra att den faller Om apparaten faller kan det orsaka personskada eller egendomsskada Anv nd axelb ltet f6r att h nga apparaten p din axel for att dammsuga p ett h gt st lle Bild 8 Vira axelbal
93. barmilyen m dos t st csak a Makita ltal felhatalmazott szervizk zpontok v gezhetik mindig Makita cserealkatr szekkel TOV BBI TARTOZ KOK A FIGYELEM A tartoz kok vagy kieg szit k haszn lata az ebben az tmutat ban szerepl k sz l kkel ajanlott B rmilyen mas tartoz kok vagy kieg szit k hasznalata a s r l s kock zat val j r A tartoz kokat s kieg szit ket csak gy rt ltal meghat rozott c lra haszn lja Ha a tartoz kokkal kapcsolatban tov bbi r szleteket szeretne megtudni keresse fel a helyi Makita szervizk zpontot Makita eredeti akkumul tor s t lt MEGJEGYZ S A list n szerepl n h ny tartoz k norm l tartoz kk nt szerepelhet a k sz l k csomagj ban A tartoz kok orsz gonk nt v ltozhatnak 87 SLOVENSKY p vodn pokyny v angli tine Vysvetlenie celkov ho zobrazenia 1 erven indik tor 13 Ramenn p s 22 Kryt 2 Tla idlo 14 Tla idlo ON Zapn 2 1 23 T tla idlo 3 Z sobn k na bat riu 15 Tla idlo OFF Vypn 0 24 N dobka na prach 4 Ozna enie v tvare hviezdy 16 Indik tor filtra oran ov svetlo 25 istiaca kefa 5 Uvo ovacie tla idlo 26 erven p ka 6 Otvor na ods vacej hadici 17 Indik tor bat rie erven svetlo 27 Kryt filtra 7 Rukov 28 Oto n gomb k 8 Teleskopick r ka 18 P ka istenia 29 lt indik tor 9 Kr ok 19 Ozna enie naplnenia prachom 30 Cylindricky
94. ci Ja ier ci nevar iesl gt tas noz m ka akumulators ir p rkarsis d situ cij pirms ier ces iesl g anas uzgaidiet l dz akumulators atdziest Zems akumulatora spriegums Akumulatora uzl des l menis ir p r k zems un ier ce nedarbojas d situ cij no emiet akumulatoru un uzl d jiet to Piederumu uzst d ana un no em ana A UZMAN BU Pirms ier ces lieto anas vienm r p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un akumulatora kasetne ir no emta Stingri iespiediet sprauslu vai pagarin juma cauruli vienlaikus pagrie ot lai dro i piestiprin tu un piederumi nek tu va gi lieto anas gait Pievienojiet sprauslas savienojumu s k anas caurules atv rumam uz ier ces Nospiediet atbr vo anas pogu lai atvienotu cauruli 3 att ls Ievietojiet pagarin juma cauruli roktura gal 4 att ls Atbr vojiet pagarin juma caurules gredzenu un piel gojiet caurules garumu P c piel go anas pievelciet gredzenu 5 att ls Pievienojiet sprauslu pagarin juma caurulei 6 att ls Pievienojiet auro sprauslu rokturim vai pagarin juma caurulei lai t r tu spraugas un citas auras gr ti aizsniedzamas vietas 7 att ls Plecu siksnas pievieno ana A UZMAN BU N s jot ier ci uz pleca vienm r turiet ier ci ar roku lai nov rstu t s nokri anu Ier ces nome ana var izrais t traumatisma vai pa uma boj juma risku Izmantojiet plecu siksnu lai n s
95. con acqua corrente e rivolgersi immediatamente ad un medico Ci potrebbe causare la perdita della vista Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare sbalzi eccessivi di corrente surriscaldamento possibili ustioni e guasti permanenti Non conservare l elettrodomestico e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 50 C Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare incendi Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria Non usare una batteria danneggiata Attenersi alle normative locali sullo smaltimento delle batterie CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l elettrodomestico e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza del elettrodomestico diminuita Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata
96. darf nicht als Spielzeug benutzt werden Wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he benutzt wird ist besondere Vorsicht geboten 4 Nur gem der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen Nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r verwenden 5 Nicht mit besch digtem Akku benutzen Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert fallen gelassen besch digt im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist bringen Sie es zu einer Kundendienststelle 2 7 Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen Benutzen Sie das Ger t nicht mit einer blockierten Offnung halten Sie es frei von Staub Fusseln Haaren und Fremdk rpern die den Luftstrom behindern k nnen 8 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle K rperteile von den Offnungen und beweglichen Teilen fern 9 Schalten Sie s mtliche Bedienelemente aus bevor Sie den Akku abnehmen 10 Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen besondere Vorsicht walten 11 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder feuergefahrlichen Fl ssigkeiten wie z B Benzin und benutzen Sie es auch nicht in der Nahe solcher Fl ssigkeiten 12 Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Ladegerat zum Aufladen 13 Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstande auf wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche 14 Benutzen Sie das Gerat nicht ohne Filter 15 Laden Sie den Akku nicht im Freien 16 Unterlassen Sie da
97. della batteria Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10 C 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo PREPARAZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che elettrodomestico sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento del elettrodomestico Installazione o rimozione della cartuccia della batteria Fig 1 A ATTENZIONE Spegnere sempre elettrodomestico prima di inserire o di rimuovere la cartuccia della batteria Tenere saldamente elettrodomestico e la cartuccia della batteria guando guesta viene installata o rimossa In caso contrario elettrodomestico e la cartuccia della batteria potrebbero scivolare dalle mani con conseguenti danni agli oggetti o alle persone Montando la batteria fare attenzione che le dita non rimangano incastrate tra aspiratore e la batteria come mostrato nella illustrazione C pericolo di lesioni se Ie dita rimangono incastrate Per rimuovere la cartuccia della batteria ritirarla dal elettrodomestico spingendo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia Per installare la cartuccia della batteria allineare appendice sulla cartuccia della batteria con la scanalatura del alloggiamento e inserirla in posizione Inserirla sempre completamente
98. der folgenden Bedingungen unterliegen berlastung Das Gerat wird auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Schalten Sie in dieser Situation das Gerat aus und brechen Sie den Vorgang ab der eine Ger te berlastung verursacht hat Starten Sie das Gerat dann erneut Falls das Ger t nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation abk hlen bevor Sie das Gerat erneut einschalten Niedrige Akkuspannung Die Akku Restkapazit t ist zu niedrig und das Ger t funktioniert nicht Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie ihn auf Anbringen oder Entfernen von Zubeh r A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t stets dass es ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Dr cken Sie die D se oder das Verl ngerungsrohr unter gleichzeitigem Drehen fest in den Griff damit das Teil sicher befestigt ist und sich bei der Verwendung nicht l st Befestigen Sie den Schlauchstutzen an der Saugschlauch ffnung des Ger ts Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf um den Schlauch zu l sen Abb 3 Setzen Sie das Verlangerungsrohr in das Griffende ein Abb 4 L sen Sie den Ring am Verlangerungsrohr und passen Sie die Rohrlange an Ziehen Sie den Ring nach der Anpassung wieder fest Abb 5 Befestigen Sie die D se am Befestigungsrohr Abb 6 Befestigen Sie die Fugend se am Griff oder am Verlangerungsrohr
99. filter vrchn 10 Nadstavec l 31 Cylindrick filter spodn 11 zky nadstavec 20 P ka na uvo nenie n dobky 12 H ik na hadici 21 S prava n dobky na prach SPECIFIK CIE Model DCL500 Kapacita 250 ml Nepretr it pou vanie s bat riou BL1830 VYSOK FREKVENCIA 2 Pribli ne 12 min N ZKA FREKVENCIA 1 Pribli ne 30 min Rozmery D x x V s bat riou BL 1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Hmotnos netto s bat riou BL1830 Menovit nap tie 4 2 kg D C 18V Z sobn ky na tandardn bat rie BL1815N BL1830 BL1840 Zd vodu n ho programu neust leho v skumu a v voja pecifik cie uveden v tomto dokumente podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia pecifik cie a z sobn k na bat riu sa m u v jednotliv ch krajin ch l i Hmotnos so z sobn kom na bat riu pod a proced ry EPTA 01 2003 END 114 1 Symboly V nasleduj cej asti s zobrazen symboly pou it na zariaden Pred pou it m sa uistite sa e rozumiete ich v znamu A En Budte opatrny a pozorny Gd y A si Len pre krajiny v r mci E Elektrick zariadenie ani bat rie nelikvidujte spolu s komun lnym odpadom Pod a Eur pskej smernice o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a bat ri ch a akumul toroch a o odpade z bat ri a akumul torov a jej zavedeniu pod a n rodn ch predpisov sa musia elektrick zariadenia a
100. hoiulepanekut seadmest lahti Need ohutusmeetmed aitavad v ltida ja v hendada seadme juhusliku k ivitamise ohtu 2 Kasutage akuploki laadimiseks ainult tootja m ratud laadijat Kui konkreetset t pi akuplokile m eldud laadijat kasutatakse teistsuguse akuplokiga v ib sellega kaasneda tulekahjuoht 8 Kasutage seadmeid ksnes koos spetsiaalselt selleks ette n htud akuplokkidega Teistsuguste akuplokkide kasutamisega v ib kaasneda vigastuste ja tulekahju oht 4 Kui akuplokk ei ole kasutusel hoidke seda eemal teistest metallesemetest n iteks kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja muudest v ikestest metallesemetest mis v iksid luua klemmidevahelise henduse Akuklemmide l his v ib p hjustada p letushaavasid v i tulekahju 5 Ebasoodsates tingimustes v ib akust eralduda vedelikku v ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage veega Kui akuvedelik satub silmadesse loputage veega ja otsige arstiabi Akust eraldunud vedelik v ib p hjustada rritust v i p letushaavasid 6 rge kasutage akuplokki ega seadet mis on kahjustunud v i modifitseeritud Kahjustunud v i modifitseeritud akud ei pruugi funktsioneerida n uetekohaselt millega v ib kaasneda tulekahju plahvatuse v i vigastuste oht 7 rge laske akuplokil ega seadmel puutuda kokku tule ega lem rase temperatuuriga Kokkupuude tule v i temperatuuriga mis on k rgem kui 130 C v ib p hjustada
101. i sa v dy uistite i je spotrebi vypnut a i ste vybrali z sobn k na bat riu Nadstavec alebo teleskopick r ku pevne zasu te so rukov te a pre bezpe n pripojenie z rove ot ajte aby ste zabezpe ili e sa pri pou van neuvo nia Konektor hadice pripojte k otvoru na ods vacej hadici na spotrebi i Pre odpojenie hadice stla te uvo ovacie tla idlo obr 3 Teleskopick r ku zasu te do konca rukov te obr 4 Uvo nite kr ok na teleskopickej r ke a nastavte jej d ku Po nastaven kr ok dotiahnite obr 5 Nadstavec pripojte k teleskopickej r ke obr 6 zky nadstavec pripojte k rukov ti alebo k teleskopickej r ke aby ste jeho pomocou vy istili z en miesta a in zke a ko dostupn oblasti obr 7 Pripojenie ramenn ho p sa Z UPOZORNENIE Pri zavesen spotrebi a na rameno ho v dy pridr iavajte rukou aby ste zabr nili p du P d spotrebi a m e sp sobi poranenie alebo kody na majetku Pomocou ramenn ho p sa si spotrebi zaveste na rameno pri isten vysok ch miest obr 8 Ramenn p s preve te cez nosn rukov a dr iak opaska prevle te ho cez zar ku ako je zn zornen na obr zku obr 9 a obr 10 Konce opaska potiahnite nahor aby sa nach dzali minim lne 50 mm od vrchnej asti zar ky obr 11 Pripojte h ik na hadici pribli ne v strede okolo hadice Ak ho nepou vate ramenn p s u
102. kaptak s tiszt ban vannak a haszn lat vesz lyeivel A gyerekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszaniuk A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik gyerekek fel gyelet n lk l 83 Elektromos k sz l k haszn latakor be kell tartani az alapvet vint zked seket t bbek k z tt a k vetkez ket A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL AZ EG SZ TMUTAT T FIGYELMEZTET S T z ram t s vagy s r l s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez ket 1 Ak sz l ket otthoni haszn latra tervezt k 2 A k sz l ket v dje az es t l s csak fedett helyen haszn lja 3 Ne engedje a k sz l k haszn lat t j t kk nt Gyerekek ltal vagy gyerekek k zel ben t rten haszn lat eset n k zvetlen fel gyelet sz ks ges 4 A k sz l ket csak az tmutat ban le rt m don haszn lja Csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn ljon 5 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt akkumul torral A k sz l ket vigye el egy szervizk zpontba ha nem rendeltet s szerint m k dik leejtett k megs r lt szabadt ren lett hagyva vagy v zbe lett ejtve 6 Nedves k zzel ne haszn lja a k sz l ket 7 Ne tegyen t rgyakat a ny l sokba Ne haszn lja eldugult ny l sokkal s gondoskodjon arr l hogy a k sz l k por sz szm t s egy b anyag mentes ami cs kkentheti a leveg raml s t 8 Anyilasokt l s mozg alkatr szekt l tarts
103. mit Seifenwasser getr nkten Tuch ab A VORSICHT Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Lassen Sie ihn vor der Benutzung gr ndlich trocknen Ein noch feuchter Filter kann schlechte Saugleistung verursachen und die Lebensdauer des Motors verk rzen Blasen Sie am Staubsauger haftenden Staub nicht mit einem Druckluftspray ab Dadurch wird der Staub in das Geh use geblasen und ein Ausfall verursacht AUFBEWAHRUNG Schieben Sie das Verl ngerungsrohr zusammen und befestigen Sie den Haken an der Halterung Abb 28 berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Symptom Pr fbereich Abhilfema nahme Ist der Staubbeh lter mit Staub Staub aus dem Beh lter gef llt entleeren Schwache Saugkraft Ist der Filter verstopft Den Filter abstauben oder waschen Ist der Akku ersch pft Den Akku aufladen Gerat funktioniert nicht Ist der Akku ersch pft Den Akku aufladen 010051 HINWEIS Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Versuchen Sie nicht den Staubsauger selbst zu Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre reparieren Makita Kundendienststelle Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstze
104. pak je zase sestavte dohromady N Cist ni t la vysava e Cas od asu je t eba ot t vn j kryt vysava e t lo vysava e had kem navlh en m v m dlov vod UPOZORN N Nikdy nepou vejte automobilov nebo technick benz n edidlo alkohol a podobn M e doj t k zabarven deformac m nebo prasklin m P ed pou it m v e d kladn vysu te Nedostate n vysu en filtr m e v st ke patn mu s n a t m i zkr cen ivotnosti motoru Nevyfukujte prach ulpivajici na vysava i stla en m vzduchem Prach vnikne do krytu co m e n sledn v st poru e SKLADOV N Teleskopickou trubku co nejv ce zkra te a z v s bezpe n vsa te do dr ku obr 28 RE EN PROBL MU D ve ne se rozhodnete spot ebi nechat opravit zkontrolujte n sleduj c unkce P znak Oblast kterou je nutn zkontrolovat N prava Slab sac v kon Nen n doba na prach pln Nen ucpan filtr Nen vybit baterie N dobu na prach zbavte prachu Prach vyklepte nebo omyjte filtr Baterii dobijte Nefunguje 010051 POZN MKA Nepokou ejte se opravit vysava vi Nen vybit baterie astn mi silami Pro zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku by opravy a ve ker dal dr ba i sefizov ni m ly b t prov d ny autorizovan mi servisn mi stfedisky spole nosti Makita kter v dy
105. plahvatuse 8 Hooldus ja remondit id v ib teha kvalifitseeritud hooldustehnik kes kasutab ksnes identseid varuosi See aitab tooteohutust alal hoida 9 Lugege enne akuploki kasutamist k iki juhiseid ja ettevaatust hiseid mis on toodud 1 akulaadijal 2 akul ning 3 akutoidet kasutaval tootel 10 rge v tke akuplokki lahti 11 Kui seadme kasutusaeg l heneb m rkimisv rselt l petage viivitamatult seadme 73 12 13 14 15 16 18 H kasutamine L henenud kasutusajaga v ib kaasneda lekuumenemise p letushaavade ja isegi plahvatuse oht Kui elektrol t satub silmadesse loputage silmi puhta veega ning otsige viivitamatult arstiabi Elektrol di silmadesse sattumine v ib p hjustada n gemispuudulikkust Arge l histage akuplokki 1 rge puudutage klemme voolujuhtiva materjaliga 2 valtige akuploki hoiundamist koos teiste metallesemetega naiteks naelad m ndid jms 3 rge laske akuplokil puutuda kokku vee v i vihmaga Aku l his v ib p hjustada liigset elektrivoolu lekuumenemist p letushaavasid ja isegi seadme riket Arge hoidke seadet ja akuplokki kohtades kus temperatuur v ib olla v i t usta k rgemale kui 50 C rge p letage akuplokki ka siis kui see on oluliselt kahjustunud v i selle kasutusiga on l ppenud Akuplokk v ib tules plahvatada V ltige l ke ja mahakukkumisi Arge kasutage kahjustunud akut J rgige akude k i
106. polvere del cemento Tale azionamento potrebbe causare un incendio lesioni e o danni materiali Smettere immediatamente di usare l elettrodomestico se si nota qualcosa di anormale Se si fa cadere o si sbatte l aspiratore controllare attentamente se ci sono crepe o danni prima di usarlo Non avvicinarlo a stufe o altre sorgenti di calore Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ventilazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ENC007 8 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Togliere la cartuccia della batteria dall elettrodomestico prima di regolarla cambiare gli accessori o conservarla Queste misure preventive per la sicurezza riducono il rischio di avviare elettrodomestico inavvertitamente Per la ricarica usare soltanto il caricatore fornito dal produttore Un caricabatterie specifico per un tipo di cartuccia della batteria potrebbe generare rischi di combustione se usato con un altra cartuccia della batteria Utilizzare elettrodomestici dotati solo di cartucce della batteria specifiche L uso di altre cartucce della batteria potrebbe generare rischi di lesioni personali e incendi Quando la cartuccia della batteria non in uso tenerla lontana da oggetti metallici come graffette monete chiodi viti o altri oggetti simili di piccole dimensioni che potrebbero entrare a contatto con i terminali II cortocircuito dei terminali della batteria potrebbero generare ustioni o i
107. pou vaj n hradn d ly Makita VOLITELN PR SLU ENSTV A UPOZORN N Toto p slu enstv i n stavce jsou vhodn pro pou it se spot ebi em popsan m v tomto n vodu Pou it m jin ho p slu enstv nebo n stavc m e hrozit zran n osob P slu enstv nebo n stavce pou vejte pouze ke stanoven mu elu Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na m stn servisn st edisko spole nosti Makita Origin ln baterie a nab je ka Makita POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t sou st balen spot ebi e jako jeho standardn p slu enstv Mohou se v r zn ch zem ch li it Baterii dobijte 97 1 12 21 2 13 22 3 14 2 1 23 n 15 0 24 4 16 25 5 TT 26
108. prolongado PREPARACI N A PRECAUCI N Aseg rese de que el aparato est apagado y el cartucho de bater a retirado antes de ajustar o comprobar el funcionamiento del aparato Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 A PRECAUCI N Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer el cartucho de bateria Para instalar o extraer el cartucho de bater a sujete firmemente el aparato y el cartucho de bateria Si no sujeta el aparato y el cartucho de bateria firmemente pueden resbal rseles de las manos y provocar da o S al aparato y al cartucho de bateria asi como producir lesiones a personas Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la aspiradora y la bater a como se muestra en el diagrama al instalar la bater a Si se pilla los dedos podr a ocasionarse una herida Para extraer el cartucho de bater a desl celo del aparato a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta d cartucho de bater a con la acanaladura del alojamiento el y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente A PRECAUCI N e Instale siempre el cartucho de bater a completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo De lo contra
109. quando a pot ncia de suc o cair ou quando a luz laranja come ar a piscar Remova o copo de poeira a tampa do filtro o filtro e o filtro cil ndrico e lave cada um deles separadamente Use gua pura ou um detergente neutro para lavar cada pe a Ap s lavar as pe as deixe as secando a c u aberto e em seguida junte as novamente Limpeza do corpo do aspirador De tempos em tempos passe um pano embebido em gua com sab o na parte externa corpo do aspirador A CUIDADO Nunca use gasolina benzeno solvente alcool ou semelhantes Isso pode resultar em descolora o deforma o ou rachaduras Segue totalmente antes de usar Um filtro gue n o est completamente seco pode causar succ o baixa e diminuir a vida til do motor Nao use um soprador de ar para retirar a poeira presa no aspirador Ele traz poeira para a casa e causa falhas 107 ARMAZENAMENTO Diminua o tubo ajust vel e insira o gancho no prendedor firmemente Fig 28 SOLU O DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparos verifigue os pontos a seguir Sintoma rea a ser investigada M todo de corre o Ocopo de poeira est cheio de poeira Baixa pot ncia de suc o O filtro est obstruido Abateria est exaurida Esvazie o copo de poeira Retire a poeira do filtro ou lave o Recarregue a bateria N o funciona Abateria est exaurida 010051 NOTA N o tente fazer manutenc o do asp
110. r mince kl e h eb ky roubky nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zkratovat jeho kontakty Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo v st ke vzniku po ru 5 Vyhn te se kontaktu s elektrolytem kter m e z baterie unikat p i nep zniv ch podm nk ch P i n hodn m kontaktu opl chn te posti enou st vodou P i zasa en o vyhledejte dodate n l ka skou pomoc Elektrolyt unikaj c z baterie m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Nepou vejte bateriov modul ani spot ebi kter je po kozen nebo jakkoliv upraven Po kozen nebo upraven baterie mohou vykazovat nep edv dateln chov n vedouc ke vzniku po ru v buchu nebo nebezpe poran n 7 Bateriov modul ani spot ebi nevystavujte ohni nebo vysok teplot Vystaven ohni nebo teplot nad 130 C m e zp sobit v buch 8 Servisn pr ce nechte prov d t pouze kvalifikovan m technikem pomoc identick ch n hradn ch d l T m bude zaji t no zachov n bezpe nosti v robku 9 P ed pou it m bateriov ho modulu si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na nab je ce baterie 1 na baterii 2 a na v robku pou vaj c m baterii 3 10 Bateriov modul nerozeb rejte 11 Pokud se doba provozu na baterii p li zkr t p esta te spot ebi okam it provozovat M e hrozit nebezpe p eh v n pop
111. rur rozsuwan w uchwyt jednocze nie wykonuj c obr t aby mocowanie by o bezpieczne a w czasie pracy nie dosz o do poluzowania element w Nale y zamocowa z czk w a w otworze na w ssawny w urz dzeniu Aby od czy w nale y nacisn przycisk zwalniania Rys 3 Rur rozsuwan nale y w o y na ko cu uchwytu Rys 4 Nale y poluzowa pier cie rury rozsuwanej i wyregulowa d ugo rury Po zako czeniu regulacji pier cie nale y dokr ci Rys 5 Nale y zamocowa ko c wk wylotow do rury rozsuwanej Rys 6 Ko c wk wylotow do czyszczenia szczelin nale y zamocowa do uchwytu lub rury rozsuwanej co umo liwi czyszczenie szczelin i innych w skich trudnodost pnych miejsc Rys 7 80 Mocowanie paska naramiennego NOSTRZE ENIE Podczas przenoszenia urz dzenia na ramieniu zawsze nale y trzyma samo urz dzenie w r ku aby unikn upuszczenia go Upuszczenie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia Pasek naramienny umo liwia przenoszenie urz dzenia na ramieniu podczas sprz tania wysoko po o onych miejsc Rys 8 Pasek naramienny nale y zaczepi wok uchwytu do noszenia i uchwytu paska a nast pnie poprowadzi go przez ko c wk blokuj c w spos b przedstawiony na rysunku Rys 9 i Rys 10 Poci gnij ko ce paska w g r tak aby wystawa y na co najmniej 50 mm poza g rn cz k
112. s tter i batteriet Om du har ett finger nagra fingrar emellan kan det resultera i personskada Du tar ur batterikassetten genom att dra av den fr n apparaten medan du skjuter fram knappen p kassettens framsida Du s tter i batterikassetten genom att rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i h ljet och trycka den pa plats Tryck in den ordentligt tills den l ser fast med ett litet klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida sitter den inte fast ordentligt A F RSIKTIGHET S tt alltid i batterikassetten helt tills den r da indikatorn inte g r att se annat fall kan batterikassetten av en olycksh ndelse trilla ut ur apparaten och orsaka personskada p dig eller n gon annan S ttinte i batterikassetten med vald Om kassetten inte l tt glider in s tts den inte i p r tt s tt Batteriskyddssystem litiumjonbatteri med stj rnm rke bild 2 Litiumjonbatterier med ett stj rnm rke ar utrustade med ett skyddssystem Detta system stanger automatiskt av str mmen till apparaten for att forlanga batteriets livsl ngd Apparaten stoppar automatiskt under anv ndning om apparaten och eller batteriet uts tts for nagot av f ljande f rh llanden Overbelastad Apparaten anv nds p ett s tt som f r den att dra onormalt mycket str m len s dan situation ska du st nga av apparaten och stoppa till mpningen som orsakade att apparaten blev verbelastad terstarta d refter
113. sobn k na bat riu nepou va uchov vajte ho mimo kovov ch predmetov ako kancel rske sponky mince k e klince skrutky a in mal kovov predmety ktor m u sp sobi prepojenie medzi jedn m a druh m p lom Skratovanie p lov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar 5 Pri nespr vnych podmienkach m e z bat rie unika kvapalina Zabr te styku Ak s ou n hodou pr dete do styku opl chnite ju vodou Ak sa o i dostan do styku s kvapalinou vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina unikaj ca z bat rie m e sp sobi podr denie alebo pop leniny 6 Nepou vajte z sobn k na bat riu ani spotrebi ktor je pokazen alebo upraven Po koden alebo upraven bat rie m u vykazova nepredv date n spr vanie sp sobuj ce po iar v buch alebo poranenie 7 Z sobn k na bat riu ani spotrebi nevystavujte oh u ani pr li vysok m teplot m Vystavenie oh u alebo pr li vysok m teplot m nad 130 C m e sp sobi v buch 8 Servis mus vykona kvalifikovan oprav r ktor pou ije iba identick n hradn diely Zabezpe sa tak zachovanie bezpe nosti v robku 9 Pred pou it m z sobn ka na bat riu si pre tajte v etky pokyny a upozor uj ce zna enia na 1 nab ja ke bat rie 2 na bat rii a 3 na v robku pou vaj com bat riu 10 Z sobn k na bat riu nerozoberajte 11 Ak sa prev dzkov as v razne skr til okam ite ukon
114. traumatisma risks Lai no emtu akumulatora kasetni b diet to nost no ier ces vienlaikus b dot kasetnes priek pus eso o pogu Lai uzst d tu akumulatora kasetni l dziniet uz akumulatora kasetnes eso o m l ti ar rievu uz korpusa un fiks jiet to viet Ievietojiet to l dz t blo jas un ir dzirdams neliels klik is Ja pogas aug da ir redzams sarkans indikators tas noz m ka kasetne nav piln b nofiks ta AN UZMAN BU Vienm r uzst diet akumulatora kasetni piln b lai neb tu redzams sarkanais indikators Pret j gad jum kasetne var nejau i nosl d t no ier ces radot traumu g anas risku jums vai citiem ier ces apk rtn eso iem cilv kiem Aizliegts uzst d t akumulatora kasetni lietojot sp ku Ja kasetne b d s ar gr t b m tas noz m ka t nav pareizi uzst d ta Akumulatora aizsardz bas sist ma litija jonu akumulators ar zvaigzn tes mar jumu 2 att ls Litija jonu akumulatori ar zvaigzn tes mar jumu ir apr koti ar aizsardz bas sist mu sist ma autom tiski izsl dz ier ci lai pagarin tu akumulatora darb bas ilgumu Darb bas laik ier ce autom tiski izsl dzas ja t un vai akumulators darbojas k dos no iem apst k iem P rslodze Ier ce tiek lietota t ka tiek izmantota p rm r gi augsta str va d situ cij izsl dziet ier ci un apturiet lietojumu kas izrais jis p rslodzi P c tam atkal iesl dziet ier
115. tu ier ci pak rtu plec un t r tu augstu eso as vietas 8 att ls Apmetiet plecu siksnas cilpu ap n s anas rokturi un siksnas tur t ju un p c tam izvelciet to cauri blo t jam k att lots diagramm 9 un 10 att ls Izvelciet siksnas galus t lai tie b tu ne maz k k 50 mm garum virs blo t ja aug da as 11 att ls Piestipriniet caurules i aptuveni caurules garuma viduspunkt Kad nelietojat plecu siksnu glab jiet to caurules 12 un 13 att ls DARB BA Darb bas p rsl g ana 14 att ls Lai iesl gtu putek us c ju vienk r i nospiediet pogu ON Iesl gt 2 1 Lai izsl gtu nospiediet pogu OFF Izsl gt 0 Lai main tu putek us c ja trumu nospiediet pogu ON Iesl gt 2 1 Pirmoreiz nospie ot pogu trums palielin s otrreiz to nospie ot trums samazin s Katr pogas nospie anas reiz attiec gi main s trums Indikatori 15 att ls Indikatori izgaismojas vai mirgo nor dot ier ces statusu Filtra Ir Filtrs ir net rs Not riet filtru indikators izgaismots Skatiet sada u Filtra t r ana oran a p c darba lampi a tri mirgo Filtrs ir nosprostots ar putek iem Nomazg jiet filtru Skatiet sada u Filtra t r ana pamat ga t r ana m Akumulator Mirgo Samazin ts akumulatora aindikators ener ijas l menis sarkana Akumulatora ener ijas l menis
116. u si a ss ca b dzie mniejsza KONSERWACJA NOSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem przegl du lub konserwacji urz dzenia zawsze nale y upewni si czy urz dzenie zosta o wy czone Pod urz dzeniem nale y umie ci gazety lub kosz na mieci Dzi ki temu py wypadaj cy z urz dzenia spadnie na gazety lub do kosza Czyszczenie filtru po zako czeniu pracy Rys 16 Po zako czeniu pracy nale y przesun d wigni czyszcz c filtru ok dziesi ciu razy do przodu i do ty u aby odspoi py od filtru Wyrzucanie py u Py nale y wyrzuca zanim jego poziom przekroczy lini oznaczaj c zape nienie pojemnika na py Je li poziom przekroczy lini si a ss ca mo e by mniejsza Py nale y wyrzuca zanim jego poziom zr wna si z lini r wnie wtedy je li gromadzi si tylko po jednej stronie Rys 17 Aby wyrzuci py nale y post powa zgodnie z poni sz procedur 1 Nale y unie d wigni zwalniaj c pojemnik aby wysun zestaw pojemnika na py Rys 18 2 Aby zdj pokryw nale y nacisn przycisk A Nale y wyrzuci py znajduj cy si w pojemniku Rys 19 3 Za pomoc szczotki czyszcz cej zamocowanej do pojemnika na py nale y wymie py znajduj cy si wewn trz pojemnika Rys 20 4 Aby otworzy pokryw filtru nale y przesun czerwon d wigni na pokrywie filtru w kierunku wskazanym przez strza k Rys 21 5 N
117. w pobli u Nie nale y instalowa wk adu akumulatora na si Je li wk adu nie mo e atwo przesun oznacza to e jest nieprawid owo w o ony Uk ad zabezpieczaj cy akumulatora akumulator litowo jonowy z oznaczeniem gwiazd Rys 2 Akumulatory litowo jonowe z oznaczeniem gwiazd s wyposa one w uk ad zabezpieczaj cy Uk ad automatycznie odcina zasilanie urz dzenia aby przed u y trwa o akumulatora Dzia anie urz dzenia zostanie automatycznie przerwane je li urz dzenie i lub akumulator znajd si w jednym z nast puj cych stan w Przetadowanie Eksploatacja urzadzenia powoduje nadmierny pob r pradu W takiej sytuacii nale y wytaczy urzadzenie i przerwa dziatanie kt re spowodowato przetadowanie urzadzenia Nastepnie uruchom urzadzenie ponownie Je li urzadzenie nie uruchamia sie oznacza to e akumulator jest przegrzany W takiej sytuacji przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nale y pozostawi akumulator do ostygniecia Niskie napi cie akumulatora Pozostata pojemno akumulatora jest zbyt mala i urzadzenie nie bedzie dziata W takiej sytuacji nale y wyj akumulator i ponownie go natadowac Instalowanie lub usuwanie element w wyposazenia A OSTRZE ENIE Przedrozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z urzadzeniem zawsze nale y upewni sie czy urzadzenie jest wytaczone a wktad akumulatora wyjety Nale y pewnie wepchn ko c wk wylotow lub
118. 1 15 Oi via va To m H ov H A va va
119. 1 2003 END114 1 Symbolen Hieronder ziet u de symbolen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Bekijk deze voordat u het apparaat gaat gebruiken Cd Ni MH Li ion n Alleen voor landen binnen de EU Gooi elektronische apparatuur en accu s niet weg met het gewone huishoudafval Conform de Europese WEEE richtlijnen Waste Electric and Electronic Eguipment betreffende het weggooien van defecte elektronische apparatuur accu s en opladers en wetgeving op nationaal niveau op dit gebied moeten elektronische apparaten en accu s waarvan de levenscyclus is verstreken afzonderlijk worden aangeboden bij een geschikte recycle voorziening 26 ENE084 1 Gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van droog stof BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of personen zonder ervaring als dit onder toezicht gebeurt of als zij instructies hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Onderhoud en reiniging van het apparaat mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Bij het gebruik van elektronische apparatuur moeten de standaard voorzorgsmaatregelen altijd in acht worden genomen zoals LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBR
120. 18 29 8 19 E gt SD MIST 30 9 SE 20 31 T 10 AN 21 Ba EHE 11 HERRERO 22 eae DCL500 250 mL BL1830 TARS X X BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm L1830 4 2 kg D C 18V BL1815N BL1830 BL1840 EPTA Procedure 01 2003 END114 1 JE N a ween GMA LE FHI ANEB lt Cd Nn ermm DER FEL YUE U i ili DA KL AL EE EE o E
121. 26 Levier rouge 6 Ouverture du flexible d aspiration 17 T moin de la batterie Voyant 27 Couvercle du filtre 7 Poign e rouge 28 Molette 8 Tube t lescopique 18 Levier de nettoyage 29 T moin jaune 9 Anneau 19 Ligne d indication de bac 30 Filtre cylindrique sup rieur 10 Suceur poussi re plein I 31 Filtre cylindrique inf rieur 11 Suceur pour fentes 20 Levier de d gagement du bac 12 Crochet du flexible 21 Ensemble bac poussi re SP CIFICATIONS Mod le DCL500 Capacit 250 mL Utilisation continue avec la batterie BL1830 Mode LEV 2 Environ 12 min Mode LENT 1 Environ 30 min Dimensions L x I x h avec la batterie BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Poids net avec la batterie BL 1830 Tension nominale 4 2 kg 18 V CC Batteries standard BL1815N BL1830 BL1840 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 END114 1 Symboles Les symboles suivants sont utilis s pour cet quipement Veillez bien comprendre leur signification avant l utilisation A dens Accorder une attention particuli re Cd A NEM Uniquement pour les pays de l UE
122. 3 Use the cleaning brush attached to the dust cup to brush away dust inside the cup Fig 20 Move the red lever on the filter cover in the direction of the arrow to flip the filter cover open Fig 21 Grasp the knob and spin it around ten times Fig 22 Close the filter cover Fig 23 Attach the dust cup to the cover Fig 24 Attach the dust cup assembly to the appliance body Fig 25 gt AGA Cleaning the filter thoroughly cleaning Fig 26 8 Fig 27 Wash out the filter if it gets too dirty when suction power drops or the orange lamp starts flashing Remove the dust cup filter cover filter and cylindrical filter apart and wash each separately to clean them Use plain water or a neutral detergent solution to wash each part After washing the parts leave them out to fully dry and then put them back together Cleaning the cleaner body From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water NCAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried filter may cause poor suction and shorten the service life of the motor Do not blow dust sticking on the cleaner by air duster It brings dust into the housing and causes failure STORAGE Shorten the zoom pipe and insert the hook into the holder securely Fig 28 Not w
123. 6 17 27 28 7 4 29 8 18 30 9 19 10 l 31 11 20 DCL500 EMKOCTB 250 mn BL1830 2 12 1 30 x LU x B BL1830 BL1830 352 189 252 4 2 18 BL1815N BL1830 BL1840
124. 815 i 6 21 RE oC 7 FARE 23 7 EM ZERE ep MALES LATIN E25 AXE 26 27 8 9 10
125. A Erk SHE EI 16 10 TERRAS E17 MF FOR SET El NEE JAETA ENT BURDA 18 RH MT EAR AED ERE A o N 19 KEHA EHA FW BI 4 EN 3 20 gt RS op 803577 116 DEE YS Ar R JET ET HIT id HE
126. DERH LL NFORSIKTIGHET Se alltid till att apparaten ar avstangd innan inspektion eller underh ll utf rs Placera tidningar eller en sophink under som du kan arbeta ver Tidningarna eller sophinken f ngar upp eventuellt fallande damm fr n apparaten Reng ra filtret efter arbete bild 16 Ror filterreng ringsspaken fram och tillbaka ungefar tio g nger efter anv ndning f r att lossa p damm fr n filtret Avyttra damm Avyttra damm innan niv n verstiger Damm fullt linjen Sugkraften kan sjunka om niv n verstiger denna linje Avyttra damm innan det n r linjen ven d det samlas upp pa ena sidan endast Bild 17 For att avyttra damm f lj proceduren nedan 1 H j uppsamlarens frig ringsspak for att skjuta ut dammuppsamlingsmonteringen Bild 18 2 Tryck p knappen T f r att avl gsna h ljet Avyttra dammet i dammuppsamlaren Bild 19 50 3 Anv nd reng ringsborsten fastsatt p dammuppsamlaren f r att borsta bort damm inuti uppsamlaren Bild 20 4 Flytta den r da spaken p filterh ljet i pilens riktning for att f lla upp filterh ljet Bild 21 Ta tag i ratten och snurra runt den tio g nger Bild 22 Stang filterh ljet Bild 23 Fast dammuppsamlaren mot h ljet Bild 24 F st dammuppsamlingsmonteringen mot apparatens huvuddel Bild 25 D ASM Reng ra filtret noggrann reng ring Bild 26 8 Bild 27 Tv tta ur filtret om det blir for smutsigt n r sugkrafte
127. E PA DENNE HANDBOKEN ENC007 8 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIET 1 Ta ut batteriet fra apparatet for du utforer justeringer bytter tilleggsutstyr eller lagrer apparatet En slik forholdsregel reduserer risikoen for at apparatet startes utilsiktet 2 Ladkun med laderen spesifisert av produsenten En lader som passer for n type batteri kan medfore brannfare ved bruk med en annen batteritype 3 Bruk apparatet kun med batterier laget for det Bruk av andre batteriet kan medfore fare for brann og personskade 4 N r batteriet ikke er i bruk hold det unna andre metallobjekter som for eksempel binders mynter nokler spiker skruer og andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en kontakt til den andre Kortslutning av batterikontaktene kan fore til brannskade eller brann 5 Ved hardhendt behandling kan v ske slippes ut fra batteriet unng kontakt med den Hvis du kommer i kontakt med den skyll med vann Hvis v ske kommer i kontakt med gynene ta kontakt med lege Veske som kommer ut fra batteriet kan fore til irritasjon eller brannskade 6 Ikke bruk et batteri eller apparat som er skadet eller modifisert Skadede eller modifiserte batterier kan v re uforutsigelige og fore til brann eksplosjon eller personskade 7 Ikke utsett et batteri eller apparat for brann eller for hoye temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan fore til en eksplosjon 8 Service skal utfores av an kvalif
128. N Maak de buis kort en plaats de haak stevig in de houder figuur 28 Controleer de volgende punten voordat u het apparaat ter reparatie indient Symptoom nagekeken i Weinig zuigkracht Is het filter verstopt Is de accu bijna leeg Het gebied dat moet worden Zit het stofreservoir vol met stof Oplossing Verwijder stof uit het reservoir Verwijder stof uit het filter of reinig het filter Laad de accu op Het apparaat werkt niet Is de accu bijna leeg Laad de accu op 010051 OPMERKING Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te garanderen dienen alle reparaties en onderhoudswerkzaamheden of afstellingen door een erkend Makita servicecentrum te worden uitgevoerd waarbij uitsluitend vervangingsonderdelen van Makita mogen worden gebruikt OPTIONELE ACCESSOIRES A LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het apparaat dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Gebruik van andere accessoires of hulpstukken verhoogt het risico op lichamelijk letsel Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven doelen Voor meer informatie over deze accessoires kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Originele Makita accu en oplader OPMERKING Sommige items in de lijst kunnen als standaardaccessoires met het apparaat zijn meegeleverd Dat verschilt pe
129. NE084 1 Eb gt HF 8 EE 1 2 3 m 4 BI 5 BIRIOS HM ET 6 o 7 8 9 o 10 o 11
130. No bloquee el orificio de admisi n ni los orificios de ventilaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENC007 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERIA 1 Desconecte el cartucho de bateria del aparato antes de realizar cualguier ajuste cambiar los accesorios o almacenar el aparato Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha el aparato accidentalmente 2 Efect e la recarga solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador gue es adecuado para un tipo de cartucho de bateria puede generar riesgos de incendios si se utiliza con otro cartucho de bater a 3 Utilice solo aparatos con cartuchos de bateria gue hayan sido designados especificamente El uso de otros cartuchos de bateria pueden generar riesgos de lesiones e incendios 4 Cuando el cartucho de bater a no se encuentre en uso mant ngalo siempre alejado de otros objetos met licos como clips de oficina monedas llaves clavos tornillo u otros objetos met licos peque os que puedan provocar una conexi n de un terminal al otro Si se cortocircuitan los terminales de la bater a entre s se pueden producir quemaduras o incendios 5 En caso de condiciones abusivas puede salir expulsado l quido de la bater a evite su contacto Si se produce un contacto accidental lave la zona afectada con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque adicionalmente ayuda m dica El l quido ex
131. OZORNENIE Toto pr slu enstvo alebo nadstavce sa odpor aj na pou vanie s va im spotrebi om pecifikovanom v tomto n vode Pou itie in ho pr slu enstva alebo nadstavcov m e sp sobi riziko poranenia os b Pou vajte iba pr slu enstvo alebo nadstavce ur en na dan el Ak potrebujete pomoc al ie inform cie o tomto pr slu enstve z skate vo svojom miestnom servisnom stredisku Makita Origin lna bat ria a nab ja ka Makita POZN MKA Niektor polo ky na zozname m u by s as ou bal ka k spotrebi u ako tandardnou v bavou V jednotliv ch krajin ch sa m u l i 92 ANGLICKY P vodn pokyny V eobecn popis vzhledu 1 erven kontrolka 13 Ramenn popruh 22 Kryt 2 Tla tko 14 Tla tko ZAP 2 1 23 T tla itko 3 Bateriov modul 15 Tla tko VYP 0 24 N doba na prach 4 Znak hv zdi ky 16 Indik tor filtru oran ov 25 istic kart ek 5 Uvol ovac tla tko kontrolka Trrrrr 26 erven p ka 6 Otvor pro sac hadici 17 Indik tor baterie erven 27 Kryt filtru 7 Rukoje kontrolka A 28 Oto n knofl k 8 Teleskopick trubice 18 Cistici p ka 29 Zlut kontrolka 9 Krou ek 19 Ryska indikujici napln ni 30 V lcov filtr horn 10 Hubice prachem 1 31 V lcov filtr doln 11 t rbinov hubice 20 Uvol ovac p ka n doby 12 Zav s hadice 21 Sestava n doby na p
132. SETTEN 1 Koppla ur batterikassetten fran apparaten innan du gor n gra justeringar byter tillbeh r eller staller undan apparaten for f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att apparaten startas av misstag 2 Ladda endast med den laddare som specificerats av tillverkaren En laddare som passar en viss typ av batterikassett kan skapa risk for brand nar den anv nds tillsammans med annan batterikassett 3 Anv nd apparater endast med speciellt avsedda batterikassetter Om andra batterikassetter anv nds kan risk for personskada och brand uppst 4 N r batterikassetten inte anv nds ska den h llas borta fran andra metallf rem l som till exempel gem mynt nycklar spik skruv eller andra sm metallf rem l som kan skapa anslutning fran en koppling till en annan Kortslutning av batterikopplingarna kan orsaka brannskador eller brand 5 Under harda f rhallanden kan det komma v tska ur batteriet och du ska d undvika kontakt Spola med vatten om kontakt nd rakar uppst Om vatskan kommer i kontakt med gonen ska dessutom l kare upps kas V tska fr n batteriet kan orsaka irritation p huden eller br nnskador 6 Anv nd inte en batterikassett eller apparat som ar skadad eller modifierad Skadade eller modifierade batterier kan fungera p ett of ruts gbart s tt vilket kan resultera i brand explosion eller risk for personskada 7 Uts tt inte en batterikassett eller apparat
133. STRUCTIONS ENC007 8 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 D connectez la batterie de appareil avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger appareil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risgue de d marrage accidentel de appareil 2 Rechargez uniguement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut pr senter un risgue incendie lorsqu il est utilis avec une batterie diff rente 3 Utilisez les appareils uniquement avec les batteries sp cifiquement indiqu es L utilisation de toute autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 4 Quand la batterie n est pas utilis e elle doit tre rang e distance de tout objet m tallique tel que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et tout autre petit objet m tallique qui risguerait de mettre en contact les bornes de la batterie Court circuiter les bornes de la batterie peut provoguer des br lures ou un incendie 5 Sila batterie est soumise a des conditions utilisation excessives du liguide peut s en chapper vitez tout contact avec ce liguide En cas de contact accidentel rincez abondamment l eau En cas de contact du liquide avec les yeux consultez un m decin Le liquide qui s chappe de 10 11 12 13 14 15 16 17 18 la batterie peut provoquer des irritations et des br lu
134. UIKEN WAARSCHUWING De kans op brand elektrische schokken of letsel beperken 1 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik 2 Stel het apparaat niet bloot aan regen Bewaar het binnenshuis 3 Laat het niet als speelgoed gebruiken Let extra goed op bij gebruik door of in de buurt van kinderen 4 Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend hulpstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen 5 Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde accu Als het apparaat niet naar behoren werkt is gevallen is beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen stuur het dan terug naar een servicecentrum Gebruik het apparaat niet met natte handen 7 Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer een van de openingen verstopt is houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en alles wat de luchtdoorstroming kan hinderen 8 Houd uw haar loshangende kleding uw vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en de bewegende delen 9 Zetalle knoppen op UIT voordat u de accu verwijdert 10 Wees extra voorzichtig bij gebruik op een trap 11 Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn 12 Gebruik voor het opladen uitsluitend de oplader die door de fabrikant werd geleverd 13 Zuig niets op dat brandt of smeult
135. a K yt olkahihnaa laitteen ripustamiseen olkap lle kun puhdistat korkeaa kohtaa kuva 8 Aseta olkahihna silmukalla sek kantokahvan ett hihnapidikkeen ymp rille ja vie hihna pys yttimen l pi kuten kaaviossa kuva 9 ja kuva 10 Ved hihnojen p t yl s siten ett ne ovat v hint n 50 mm pys yttimen yl puolella kuva 11 Kiinnit letkukoukku suunnilleen letkun keskikohtaan S ilyt olkahihnaa letkukoukussa kun se ei ole k yt ss kuva 12 ja kuva 13 59 KAYTTO Toiminnon vaihtaminen kuva 14 K ynnist imuri painamalla ON P lle 2 1 painiketta Sammuta laite painamalla OFF Pois 0 painiketta Vaihda imurin tehoa painamalla ON P lle 2 1 painiketta Painikkeen ensimm inen painallus on suurelle imuteholle ja toinen painallus pienelle imuteholle Painikkeen jokainen painallus toistaa tehon vaihdon vuorotellen Merkkivalot kuva 15 Merkkivalot palavat tai vilkkuvat ja osoittavat laitteen tilan Suodattimen Valo palaa Suodatin on likainen Puhdista merkkivalo suodatin Katso osa oranssi Suodattimen puhdistus valo k yt n j lkeen mm Vilkkuu Suodatin on tukkeutunut nopeasti p lyst Pese suodatin Katso osa Suodattimen puhdistus perusteellinen puhdistus Akun Vilkkuu Akkuteho on laskenut merkkivalo alhaiseksi punainen Valo palaa Akkuvirta on hyvin v hiss ja valo A laite pys htyy Lataa akku HUOMAA
136. a epatavallisen korkeaa virtaa Sammuta tallaisessa tilanteessa laite ja sammuta sovellus joka aiheutti laitteen ylikuormituksen Kaynnista laite sitten uudelleen Jollei laite kaynnisty akku on ylikuumentunut Anna akun silloin j hty ennen laitteen kaynnistamista uudelleen Alhainen akkujannite J ljell oleva akkukapasiteetti on liian alhainen eika laite toimi Irrota akku tallaisessa tilanteessa ja lataa se t yteen Lisaosien asentaminen tai irrottaminen AA HUOMIO Varmista aina ett laite on sammutettu ja akku on irrotettu ennen kuin teet laitteeseen toimenpiteit Paina suulaketta tai pidennett v putkea kahvasta ja k nn samalla niin ett osa kiinnittyy kunnolla eik irtoa k yt n aikana Liit letkuliitin imuletkun aukkoon laitteessa Irrota letku painamalla vapautuspainiketta kuva 3 Aseta pidennett v putki kahvan p h n kuva 4 L ys pidennett v n putken rengas ja s d putken pituutta Kirist rengas s d n j lkeen kuva 5 Kiinnit suulake pidennett v n putkeen kuva 6 Kiinnit rakosuulake kahvaan tai pidennett v n putkeen ahtaiden rakojen ja muiden kapeiden hankalasti saavutettavien alueiden puhdistamiseksi kuva 7 Olkahihnan kiinnitt minen A HUOMIO Kun ripustat laitteen olkap lle pid aina kiinni itse laitteesta k dell jotta estet n sen tippuminen Laitteen pudottaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoj
137. a la cubierta Fig 24 8 Fije el conjunto de recipiente para el polvo al cuerpo del aparato Fig 25 N Limpieza del filtro limpieza a fondo Fig 26 y Fig 27 Lave el filtro si est demasiado sucio cuando la potencia de succi n es demasiado baja o cuando la l mpara naranja comienza a parpadear Retire el recipiente para el polvo la cubierta del filtro el filtro y el filtro cil ndrico por separado y l velos individualmente para su limpieza Utilice agua corriente o una soluci n de detergente neutral para lavar cada pieza Despu s de lavar las piezas deje gue se seguen completamente y vuelva a montarlas Limpieza del cuerpo de la aspiradora De vez en cuando limpie el exterior cuerpo de la aspiradora del aparato utilizando un pa o humedecido en agua jabonosa LOCALIZACI N DE AVERIAS Puntos a comprobar antes de solicitar la reparaci n A PRECAUCI N No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir decoloraci n deformaci n o grietas S quelo completamente antes de utilizarlo Un filtro insuficientemente seco puede ocasionar una mala succi n y acortar la vida de servicio del motor No quite el polvo adherido a la aspiradora con un soplador Si lo hace entrar polvo en la carcasa y ocasionar un fallo ALMACENAMIENTO Acorte el tubo de extensi n e inserte el gancho en el soporte de forma segura Fig 28 S ntoma rea a investigar
138. a t vol a hajat laza ruh zatot ujjakat s egy b testr szeket 9 Az akkumul tor elt vol t sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket 10 L pcs k takar t sakor k l n sen gyeljen 11 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony vagy t zvesz lyes folyad kok mint p ld ul g zolaj felsz v s ra vagy olyan ter leten ahol hasonl anyagok tal lhat k 12 Az akkumul tor t lt s hez csak a gy rt ltal biztos tott t lt t haszn lja 13 Ne sz vjon fel semmilyen g vagy f st l t rgyat p ld ul cigarett t gyuf t vagy forr hamut 14 Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l 15 Ne t ltse az akkumul tort szabadt ren 16 Ne sz vja fel a k vetkez anyagokat Forr anyagokat mint p ld ul cigarett t vagy f m megmunk l sakor keletkez szikr t f m port T zvesz lyes anyagokat mint p ld ul g zolajat h g t t benzint kerozint vagy fest ket Robban svesz lyes anyagokat mint p ld ul nitroglicerint Gy l kony anyagokat mint p ld ul aluminium cink magn zium tit nium foszfor vagy celluloid Nedves port vizet olajat vagy hasonl t Kem ny darabokat les sz lekkel mint p ld ul fa f m k s vegdarabokat sz geket gombost ket vagy borotva leket Megk t anyagokat mint p ld ul cementet vagy nyomtat fest ket Vezet port mint p ld ul f m vagy sz nport Fonom szemcs ket mint p ld ul cementport
139. a tai partakoneen teri Paakkuuntuvaa puuteria kuten sementti tai v rivoide Johtavaa p ly kuten metallia tai hiilt Hienoja hiukkasia kuten betonip ly Sellainen voi aiheuttaa tulipalon loukkaantumisen ja tai omaisuusvahinkoja 17 Lopeta laitteen k ytt v litt m sti jos havaitset jotain ep normaalia LS 58 18 Jos pudotat imurin tai siihen kohdistuu isku tarkasta se huolella murtumien ja vaurioiden varalta ennen k ytt 19 Ala k yt l hell liesia tai muita l mm nl hteit 20 l peit ilmanotto tai tuuletusaukkoja SAILYTA N M OHJEET ENC007 8 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA AKKU 1 Kytke akku irti laitteesta ennen s t jen tekemist varusteiden vaihtamista tai laitteen s ilytykseen laittoa T llaiset varotoimet v hent v t laitteen vahingossa tapahtuvaa k ynnistymist 2 Lataa akku vain valmistajan m ritt m ll laturilla Yhdentyyppisille akuille sovelias laturi saattaa muodostaa palovaaran jos sit k ytet n toisenlaisen akun kanssa 3 Kayta laitteita vain nimenomaan niille m ritettyjen akkujen kanssa Toisen akun k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran tai tulipalon 4 Kun akku ei ole k yt ss s ilyt se erossa muista metalliesineista kuten paperiliittimista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienista metalliesineista jotka saattavat muodostaa yhteyden p tteiden valilla Akkup tteiden v lin
140. adpleeg de sectie Het filter reinigen grondig reinigen Accu Knippert De vermogen van de accu is indicator laag rode Brandt De accu is bijna leeg en het lampje apparaat wordt gestopt Laad CA de accu op OPMERKING Verwijder het stof regelmatig Als er veel stof in de stofzuiger zit neemt het zuigvermogen af ONDERHOUD A LET OP Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert Leg kranten op de grond of houd het apparaat boven een afvalbak Zo wordt eventueel stof opgevangen Het filter reinigen na gebruik figuur 16 Beweeg de filterreinigingsknop na gebruik ongeveer tien maal heen en weer om stof uit het filter te verwijderen Stof verwijderen Verwijder het stof voordat de aanduiding Stofreservoir vol is bereikt Als deze aanduiding is bereikt neemt de zuigkracht namelijk af Verwijder het stof voordat deze aanduiding is bereikt ook als het stof slechts aan n kant zit figuur 17 Voer onderstaande procedure uit om het stof te verwijderen 1 Duw de ontgrendelingsknop van het stofreservoir omhoog om het montagepunt van het stofreservoir te verwijderen figuur 18 2 Druk op de knop n om de behuizing te verwijderen Verwijder het stof in het stofreservoir figuur 19 3 Gebruik het borsteltje dat aan het stofreservoir is bevestigd om het stof uit het reservoir te verwijderen figuur 20 4 Beweeg de rode knop op de filt
141. adu akumulatora w miejscach w kt rych temperatura mo e przekracza 50 C Nie nale y spala akumulatora nawet je li doszto do jego powa nego uszkodzenia lub calkowitego zu ycia Wktad akumulatora wlozony do ognia moze wybuchna Nale y zachowa ostro no aby nie upu ci akumulatora ani w niego nie uderzy Nie nale y u ywa uszkodzonego akumulatora zgodnie z obowi zuj cymi przepisami NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA Wskaz wki pozwalaj ce utrzyma maksymalny okres eksploatacji akumulatora 1 Nale y adowa akumulator przed ca kowitym roz adowaniem W przypadku zauwa enia obni enia mocy urz dzenia zawsze nale y je wy czy i na adowa wk ad akumulatora 2 Nigdy nie nale y adowa ca kowicie na adowanego wk adu akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca czas jego u yteczno ci 3 Wk ad akumulatora nale y adowa w pomieszczeniu w kt rym temperatura wynosi od 10 C do 40 C Przed rozpocz ciem adowania nale y poczeka a gor cy wk ad akumulatora ostygnie 4 Je li wk ad akumulatora nie jest u ywany przez d u szy czas nale y go adowa raz na sze miesi cy PRZYGOTOWANIE NOSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem ustawiania lub sprawdzania funkcji urz dzenia zawsze nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone a wk ad akumulatora wyj ty Instalowanie lub wyjmowanie wk adu akumulatora Rys 1 NOSTRZE ENIE
142. ag kar t med iag pvz smilkstan i cigare i arba kibirk i metalo dro li atsirandan i lifuojant pjaunant metal degi med iag pvz benzino skiediklio ibalo arba da sprogi med iag pvz nitroglicerino lengvai iebiam med iag pvz aliuminio cinko magnio titano fosforo arba celiulioido lapi ne varum vandens alyvos ir pana i med iag kiet daikt turin i a tri briaun pvz medienos skiedr metalini iuk li akmen stiklo uki vini smeigtuk arba skustuv galin i sukiet ti milteli pvz cemento arba da om j milteli elektrai laid i dulki pvz metalo arba anglies dulki smulki daleli pvz betono dulki Jei nepaisysite io nurodymo gali kilti gaisras galite susi aloti ir arba patirti materialin al 17 Pasteb j k nors ne prasto nedelsdami i junkite prietais 68 18 Jei numet te arba sutrenk te dulki siurbl prie j naudodami atid iai patikrinkite ar n ra tr kim arba pa eidim 19 Nepriartinkite prie virykli arba kit kar io altini 20 Neu blokuokite oro siurbimo arba ventiliacijos ang PASID KITE I INSTRUKCIJ SAUGIOJE VIETOJE ENC007 8 SVARB S SAUGOS NURODYMAI GALIOJA AKUMULIATORIUI 1 Prie reguliuodami prietais keisdami jo priedus arba pad dami j laikymo viet atjunkite akumulia
143. aga kasutamiseks soovitatud lisatarvikud ja seadmed on toodud selles juhendis Muude lisatarvikute v i seadmete kasutamisega v ib kaasneda kehavigastuste oht Kasutage lisatarvikut v i seadet ksnes ette n htud otstarbel Kui soovite lisatarvikute kohta ksikasjalikumat teavet p rduge ettev tte Makita piirkondliku teeninduskeskuse poole Makita originaalaku ja laadija M RKUS M ned loetletud komponendid v ivad kuuluda standardtarvikutena seadme tarnekomplekti Standardtarvikud v ivad riigiti varieeruda 76 POLSKI Oryginalne instrukcje Obja nienie widoku og lnego 1 Czerwony wska nik 13 Pasek naramienny 2 Przycisk 14 Przycisk W 2 1 3 Wk ad akumulatora 15 Przycisk WY 0 4 Znak gwiazdy 16 Wska nik stanu filtru 5 Przycisk zwalniania pomara czowa kontrolka 6 Otw r na w ssawny 7 Uchwyt 17 Wska nik stanu akumulatora 8 Rura rozsuwana czerwona kontrolka 9 9 Pier cie 18 D wignia czyszcz ca 10 Ko c wka wylotowa 19 Linia oznaczajaca zapelnienie 11 Ko c wka wylotowa do pojemnika na py I czyszczenia szczelin 20 D wignia zwalniajaca pojemnik 12 Zaczep we a 21 Zestaw pojemnika na py 22 Pokrywa 23 Przycisk n 24 Pojemnik na pyt 25 Szczotka czyszczaca 26 Czerwona d wignia 27 Pokrywa filtru 28 Pokretto 29 otty wska nik 30 Filtr cylindryczny g rny 31 Filtr cylindryczny dolny DANE TECHNICZNE
144. akar t s ut n 16 bra Haszn lat ut n mozgassa a sz r tiszt t kart nagyj b l t zszer oda vissza a sz r n tal lhat por meglaz t s hoz A por ki r t se r tse ki a port miel tt a szintje el ri a Maxim lis por vonalat A k sz l k sz v ereje cs kkenhet ha a por szintje meghaladja a vonalat Akkor is ritse ki a port ha csak ez egyik oldalon gy lik ssze s gy ri el a vonalat 17 bra A por ki rit s hez k vesse az al bbi l p seket 1 Emelje fel a tart lykiold kart a portartalyegys g kiold s hoz 18 bra 2 Nyomja meg a n gombot a fed l elt volit s hoz ritse ki a portart lyban tal lhat port 19 bra 3 Haszn lja a portart lyhoz r gz tett tiszt t kef t a tartalyban l v por elt volit s hoz 20 bra 4 A sz r fedel kinyit s hoz tolja a piros kart a sz r fed len a nyil ir ny ba 21 bra 5 Fogja meg a forgat gombot s forgassa meg t zszer 22 bra 6 Z rja le a Sz r fedelet 23 bra Helyezze vissza a portart lyt a fed lre 24 bra 8 Helyezze vissza a portart lyegys get a k sz l kbe 25 bra a A sz r tiszt t sa alapos tisztit s 26 s 27 bra Mossa ki a sz r t ha t l koszos lesz a k sz l k sziv ereje cs kken vagy a s rga l mpa villogni kezd Tavolitsa el s szedje sz t a portart lyt a sz r fedelet a sz r t s a hengersz r t majd k l n mossa el ezek
145. akie zapobiegawcze rodki ostro no ci zmniejszaja ryzyko przypadkowego uruchomienia urzadzenia 2 Do tadowania nale y u ywa wytacznie tadowarki wskazanej przez producenta U ycie tadowarki przeznaczonej dla danego typu wktadu akumulatora z wktadem innego typu mo e spowodowa ryzyko po aru 3 Wurzadzeniach nale y u ywa wytacznie wktad w akumulator w specjalnie dla nich przeznaczonych U ycie innych wktad w akumulatorowych mo e stworzy ryzyko obra en i po aru 4 Je li wktad akumulatorowy nie jest w u yciu nale y przechowywa go z dala od element w metalowych takich jak spinacze biurowe monety klucze gwo dzie ruby lub inne mate metalowe obiekty kt re mog po czy ko c wki akumulatora Zwarcie ko c wek akumulatora mo e sta si przyczyn oparze lub po aru 10 Jesli czas dzialania stanie sie znacznie kr tszy 12 13 14 15 16 17 W celu usuniecia akumulatora nale y post powa W bardzo niekorzystnych warunkach z akumulatora mo e wytrysna plyn nale y unika kontaktu W razie przypadkowego kontaktu z ptynem nale y sptuka go woda W razie kontaktu plynu z oczami nale y zwr ci sie po pomoc medyczna Plyn wydostajacy sie z akumulatora mo e powodowa podraznienia lub oparzenia Nie nale y u ywa wktadu akumulatora ani urz dzenia w kt rym dokonano modyfikacji lub kt re jest uszkodzone Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga dziala
146. al conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma No guarde el aparato ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la bater a No utilice una bater a da ada eliminaci n de la bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en el aparato No recargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo
147. ale y chwyci pokr t o i obr ci je oko o dziesi ciu razy Rys 22 6 Nale y zamkn pokryw filtru Rys 23 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 7 Nale y zamocowa pojemnik na py do pokrywy Rys 24 8 Nast pnie nale y zamocowa zesp pojemnika na py w urz dzeniu Rys 25 Czyszczenie filtru dok adne czyszczenie Rys 26 i Rys 27 Filtr nale y umy je li jest bardzo brudny si a ss ca spad a lub pomara czowa kontrolka zaczyna miga Nale y wymontowa pojemnik na py pokryw filtru filtr oraz filtr cylindryczny a nast pnie umy ka d z tych cz ci osobno Do mycia nale y u ywa czystej wody lub roztworu neutralnego detergentu Po umyciu cz ci nale y pozostawi je do ca kowitego wyschni cia a nast pnie ponownie zmontowa Czyszczenie obudowy odkurzacza Raz na jaki czas nale y wyczy ci odkurzacz z zewn trz obudow filtru u ywaj c ciereczki zmoczonej w wodzie z myd em NOSTRZE ENIE Nigdy nie nale y u ywa benzyny ropy rozpuszczalnika alkoholu ani temu podobnych substancji W przeciwnym razie mo e doj do odbarwienia zniekszta cenia lub p kni Przed ponownym u yciem urz dzenie nale y wysuszy Je li filtr nie b dzie wystarczaj co suchy si a ss ca mo e by s aba i mo e doj do skr cenia czasu eksploatacji silnika Do usuwania py u przylegaj cego do odkurzacza nie nale y u ywa odpylacza powietrznego Spowodu
148. alls k nnte das Ger t oder der Akku aus Ihrer Hand rutschen und zur Besch digung des Ger ts oder Akkus und zu Verletzungen f hren Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf dass Sie sich nicht die Finger zwischen Staubsauger und Akku klemmen wie in der Abbildung gezeigt Einklemmen von Fingern kann Verletzungen verursachen Schieben Sie den Akku zum Abnehmen vom Ger t ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfeder des Akkus auf die Nut im Ger tegeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig verriegelt A VORSICHT Bringen Sie den Akku immer so an dass die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus dem Ger t herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Akku Schutzsystem Lithium lonen Akku mit Sternsymbol Abb 2 Litnium lonen Akkus mit Sternsymbol sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Ger ts automatisch ab um die Akku Lebensdauer zu verlangern Das Gerat schaltet sich w hrend des Betriebs automatisch ab wenn das Ger t und oder der Akku einer
149. amiseks akuplokil olev eend korpusel oleva s vendiga ning l kake akuplokk oma kohale L kake akuplokki s vendis l puni kuni akuplokk kerge kl psatusega oma kohale fikseerub Kui nupu lemisel k ljel on n ha punast indikaatorit ei ole akuplokk t ielikult fikseerunud A T HELEPANU Paigaldage akuplokk alati t ielikult s vendisse nii et punast indikaatorit ei oleks n ha Muidu v ib akuplokk seadmest kogemata v lja kukkuda ning vigastada teid v i kedagi teie l heduses rge kasutage akuploki paigaldamisel j udu Kui akuplokki ei saa h lpsalt oma kohale l kata ei ole see igesti sisestatud Aku kaitses steem t htm rgisega liitium ioonaku joonis 2 T htm rgisega liitium ioonakud on varustatud kaitses steemiga See s steem katkestab aku kasutusea pikendamiseks seadme toite automaatselt Kui seadmele ja v i akule kohaldub m ni allj rgnevatest tingimustest seiskub seade t ajal automaatselt lekoormus Seadet kasutatakse nii et seade kasutab tavap rasest rohkem elektrivoolu L litage sellisel juhul seade v lja ja v ltige kasutust mis p hjustas seadme lekoormust Seej rel k ivitage seade uuesti Kui seade ei k ivitu on aku lekuumenenud Laske sellisel juhul akul enne seadme uuesti k ivitamist jahtuda Madal akupinge Aku j relej nud laetuse tase on liiga madal ja seadme kasutamine ei ole v imalik Eemaldage sellisel juhul aku ja laadige seda Lisatarvikute paigaldamine v
150. an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird Benutzen Sie keinen besch digten Akku Entsorgen Sie den Akku unter Einhaltung der rtlichen Vorschriften DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie das Ger t stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Ger teleistung feststellen Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach VORBEREITUNG A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen des Ger ts stets dass es ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 A VORSICHT Schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Halten Sie das Ger t und den Akku sicher fest wenn Sie den Akku anbringen oder abnehmen Anderenf
151. anig wordt gebruikt dat er een abnormaal hoge stroomsterkte nodig is Als dat het geval is schakelt u het apparaat uit en verhelpt u de oorzaak van de overbelasting Vervolgens start u het apparaat opnieuw Als het apparaat niet start is de accu oververhit Laat de accu in dat geval afkoelen voordat u het apparaat opnieuw start Onvoldoende accuspanning Als de resterende accuspanning onvoldoende is zal het apparaat niet werken In dat geval verwijdert u de accu en laadt u die opnieuw op Accessoires plaatsen of verwijderen A LET OP Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren Druk het mondstuk of de buis stevig in de handgreep terwijl u met uw handen een draaiende beweging maakt om ervoor te zorgen dat de buis of het mondstuk tijdens het gebruik niet loslaat Steek de slangverbinding in de verbindingsopening voor de slang Druk op de ontgrendelingsknop om de slang los te koppelen figuur 3 Steek de buis in de handgreep figuur 4 Draai de ring op de buis los en stel de lengte van de buis in Draai de ring vervolgens weer vast figuur 5 Bevestig het mondstuk aan de buis figuur 6 Bevestig het mondstuk voor kieren en naden aan de handgreep voor het reinigen van kieren en andere smalle gebieden die moeilijk te bereiken zijn figuur 7 De schouderriem bevestigen A LET OP Alsu het apparaat om uw schouder hangt m
152. as indikatorius 12 arnos kablys 21 Dulki talpyklos mazgas 2 Mygtukas 13 Dir as ne ti ant peties 22 Dangtis 3 Akumuliatorius 14 jungimo 2 1 mygtukas 23 n mygtukas 4 vaig d s enklas 15 I jungimo 0 mygtukas 24 Dulki talpykla 5 Atleidimo mygtukas 16 Filtro indikatorius oran in 25 Valymo epet lis 6 Anga siurbimo arnai lemput 26 Raudona svirtis 7 Rankena 17 Akumuliatoriaus indikatorius 27 Filtro dangtis 8 Teleskopinis vamzdis raudona lemput Z 28 Ranken l 9 Ziedas 18 Valymo svirtis 29 Geltonas indikatorius 10 Antgalis 19 Dulki prisipildymo linija 1 30 Cilindrinis filtras vir utinis 11 Antgalis ply iams valyti 20 Talpyklos atleidimo svirtis 31 Cilindrinis filtras apatinis SPECIFIKACIJA Modelis DCL500 Talpa 250 ml Nepertraukiamas naudojimas su akumuliatoriumi BL1830 STIPRUS SIURBIMAS 2 ma daug 12 min NESTIPRUS SIURBIMAS 1 ma daug 30 min Matmenys I x P x A su akumuliatoriumi BL1830 352 x 189 x 252 mm Bendrasis svoris su akumuliatoriumi BL1830 4 2 kg Vardin tampa 18V NS Standartiniai akumuliatoriai BL1815N BL1830 BL1840 Kadangi nuolat vykdome tyrim ir tobulinimo program iame dokumente pateikta specifikacija gali b ti pakeista be i ankstinio sp jimo Skirtingose alyse specifikacija ir tinkami akumuliatoriai gali skirtis Svoris su akumuliatoriumi pagal EPTA proced r 01 2003
153. at Ne er6ltesse a hely re az akkumul tort Ha az akkumulator nem cs szik a hely re k nnyen akkor nem megfelel en t rt nik a behelyez se Akkumul torv d rendszer l tium ion akkumulator csillag jelz ssel 2 bra A csillag jelz ssel ell tott l tium ion akkumul torok v d rendszerrel vannak ell tva A rendszer automatikusan megszakitja a k sz l k ramell t s t az akkumul tor lettartam n vel se rdek ben A k sz l k automatikusan kikapcsol ha m k d s k zben a k sz l kkel vagy az akkumul torral a k vetkez k egyike t rt nik T lterhel s A k sz l ket gy m k dtetik hogy abnorm lisan magas az ramfelv tele Ebben az esetben kapcsolja ki a k sz l ket s sz ntesse meg azt a tev kenys get ami a k sz l k t lterhel s t okozta Majd ism t inditsa el a k sz l ket Ha a k sz l k nem indul el az akkumul tor t lmelegedett Ebben az esetben hagyja az akkumul tort kih lni a k sz l k ism telt elindit sa el tt Alacsony akkumul torfesz lts g A fennmarad akkumul torkapacit s nem elegend s a k sz l k nem m k dik Ebben az esetben t vol tsa el s t ltse fel az akkumul tort Tartoz kok csatlakoztat sa s eltavolitasa NFIGYELEM A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van e kapcsolva s az akkumul tor el van e t vol tva Hat rozottan nyomja a sz v fej
154. bat rie a balenia bat ri ktor dosiahli koniec ivotnosti zbiera samostatne a odovzda na pr slu n miesto na recykl ciu v s lade so ivotn m prostred m N ENE084 1 U el pou itia Zariadenie je ur en na vys vanie such ho prachu 88 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti od veku 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo im boli poskytnut pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou itia tohto spotrebi a a ak rozumej mo n m rizik m Deti by sa so spotrebi om nemali hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Pri pou van elektrick ho spotrebi a je v dy potrebn dodr iava z kladne bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ch PRED POU IT M TOHTO ZARIADENIA SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY VAROVANIE Za elom zn enia rizika po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo zranenia 1 2 3 o 10 11 12 13 14 15 16 Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnosti Chr te ho pred da om Uchov vajte ho v interi ri Nedovo te aby ho pou valo ako hra ku Ak ho pou vaj deti alebo ak sa pou va v ich bl zkosti je potrebn d kladn dozor Pou vajte iba v s lade s popisom v tomto n vode Pou vajte iba nadstavce odpor
155. bgrste bort stav inne i beholderen fig 20 4 Flytt den r de spaken p filterdekselet i pilretningen for pne filterdekselet fig 21 Grip knotten og roter den ti ganger fig 22 Lukk filterdekselet fig 23 Fest stovbeholderen til dekselet fig 24 Fest stovbeholderenheten til apparatet fig 25 PAP M Rengjoring av filteret grundig rengjoring fig 26 og 27 Vask filteret hvis det blir for skittent nar sugekraften er redusert eller den oransje lampen starter a blinke Fjern stovbeholderen filterdekselet filteret og det sylindriske filteret og vask dem separat for a rengjore dem Bruk vanlig vann eller en neytral s pelosning for vaske hver del Etter at delene er vasket legg dem ut til tork og sett dem s sammen igjen Rengjoring av stovsugeren Fra tid til annen tork av utsiden av stovsugeren med en klut fuktet med s pevann A FORSIKTIG Aldri bruk bensin benzen tynner alkohol eller lignende Misfarging deformering eller sprekker kan oppst La den torke helt ut for bruk Et filter som ikke er helt tort kan fore til d rlig sugekraft og redusere levetiden til motoren Ikke blas stav som sitter fast p stavsugeren med luftrenser Det bringer stov inn i kabinettet og kan fore til feilfunksjon OPPBEVARING Skyv sammen teleskoproret og sett kroken godt inn i holderen fig 28 Symptom Kontroller Lasning Erstovbeholderen full av st v Tam st v fra stovbeh
156. ces dro bas 9 Pirms akumulatora kasetnes lieto anas izskatiet visus nor d jumus un br din juma mar jumus uz 1 akumulatora l d t ja 2 akumulatora un 3 produkta kur tiek lietots akumulators 10 Aizliegts demont t akumulatora kasetni 63 11 Ja akumulatora darbibas laiks iev rojami samazinas nekavejoties partrauciet ta lieto anu Pastav parkar anas apdegumu g anas risks un par spradzienbistamiba 12 Ja elektrolita kidrums iekl st acis izskalojiet tas ar tiru deni un nekav joties sazinieties ar arstu Pastav redzes zaud anas risks 13 Aizliegts izraisit akumulatora kasetnes Issavienojumu 1 aizliegts pieskarties termin liem ar jebk diem vaditsp jigiem materialiem 2 neglabajiet akumulatora kasetni vieta kur ta var saskarties ar citiem metala objektiem piem ram nagl m mon t m u tml 3 aizliegts pak aut akumulatora kasetni dens vai lietus iedarb bai Akumulatora ssavienojums var izrais t jaud gu str vas l di u p rkar anu iesp jamus apdegumus un pat av riju 14 Aizliegts glab t ier ci un akumulatora kasetni viet s kur temperat ra var sasniegt vai p rsniegt 50 C 15 Aizliegts sadedzin t akumulatora kasetni par ja ta ir nopietni bojata vai pilnigi nolietojusies Uguni akumulatora kasetne var eksplod t 16 Uzmanieties lai nenomestu vai nesadauzitu akumulatoru 17 Aizliegts lietot bojatu akumulatoru 18 lev rojiet vietejos normativos ak
157. ces nodo anas remonta izskatiet t l k nor d to inform ciju Probl mas nov r anas metode Simptoms Iesp jam probl mu zona Vai putek u tvertne ir pilna ar putek iem V ja ies ces jauda Vai ir nosprostots filtrs Vai ir izladejies akumulators Iztuk ojiet puteklu tvertni Noslaukiet vai nomazg jiet putek us no filtra Uzl d jiet akumulatoru Nedarbojas Vai ir izl d jies akumulators Uzl d jiet akumulatoru 010051 PIEZ ME Nem iniet remont t putek us c ju saviem sp kiem Lai nodro in tu ier ces DRO U un UZTICAMU kalpo anu remontdarbus un jebk dus citus apkopes vai piel go anas darbus dr kst veikt tikai pilnvarotos Makita apkopes centros izmantojot Makita rezerves da as PAPILDU PIEDERUMI ZNUZMANIBU Ar aj pam c b aprakst to ier ci ieteicams lietot Sos piederumus vai stiprin jumus Izmantojot citus piederumus vai stiprin jumus past v traumatisma risks Izmantojiet ier ci vai stiprin jumu tikai t nor d tajam m r im Ja jums nepiecie ama pal dz ba saist b ar iem piederumiem sazinieties ar viet jo Makita apkopes centru Makita ori in lais akumulators un l d t js PIEZ ME Da i sarakst nor d tie vienumi ir iek auti iek rtas standarta apr kojum Da d s valst s komplekt cija var b t da da 66 ANGL K originali instrukcija Bendro vaizdo paai kinimas 1 Raudon
158. cho de bateria leia todas as instrug es e as marcac es de aviso 1 no carregador da bateria 2 na bateria e 3 no produto gue usa a bateria 10 Nao desmonte o cartucho da bateria 105 11 12 13 14 15 16 17 18 Se o tempo de operacao estiver excessivamente curto pare a opera o imediatamente Pode acarretar risco de sobreaguecimento poss veis gueimaduras e at mesmo uma explos o Se eletr litos entrarem em contato com seus olhos lave os com gua limpa e procure atendimento m dico imediatamente Isso pode resultar em cegueira N o faca curto circuito do cartucho da bateria 1 Nao togue os terminais com material condutor 2 Evite guardar o cartucho da bateria em um recipiente com outros objetos de metal como pregos moedas etc 3 Nao exponha o cartucho de bateria a gua ou chuva O curto circuito da bateria pode causar uma grande corrente sobreaguecimento poss veis gueimaduras e at mesmo guebra Nao guarde o aparelho e o cartucho de bateria em locais onde a temperatura possa alcancar ou exceder 50 C N o incinere o cartucho de bateria mesmo que ele esteja gravemente danificado ou completamente esgotado O cartucho de bateria pode explodir no fogo Tenha cuidado para nao derrubar a bateria ou bater nela Nao use uma bateria danificada Siga os regulamentos locais com rela o ao descarte da bateria GUARDE ESTAS INSTRUCOES Dicas para manter a m x
159. chov vajte na h iku na hadici obr 12 a obr 13 PREV DZKA Zapnutie obr 14 Pre zapnutie vys va a jednoducho stla te tla idlo ON Zapn 2 1 Pre vypnutie stla te tla idlo OFF Vypn 0 Pre zmenu r chlosti vys va a stla te tla idlo ON Zapn 2 1 Prv stla enie tohto tla idla je pre vysok r chlos a druh stla enie pre ni iu r chlos Ka d stla enie tohto tla idla striedavo opakuje zmenu r chlosti Svetielka indik torov obr 15 Svetielka indik torov sa rozsvietia alebo blikaj m indikuj stav zariadenia Indik tor Svieti Filter je pinav Vy istite filter filtra Pozrite si as Cistenie filtra oran ov po pr ci svetlo R chlo Filter je upchan prachom Tm blika Umyte filter Pozrite si as Cistenie filtra d kladn istenie Indik tor Blik Kapacita bat rie kles bat rie Kapacita bat rie je ve mi n zka erven a spotrebi sa zastav Nabite svetlo bat riu Ca POZN MKA Pravidelne odstra ujte prach Sacia sila poklesne ak je vo vys va i pr li ve a prachu UDRZBA NUPOZORNENIE Pred pokusom o vykonanie kontroly alebo dr by sa v dy uistite i je spotrebi vypnut Podlo te pod neho noviny alebo odpadkov k Na noviny alebo do ko a sa zachyt padaj ci prach zo spotrebi a istenie filtra po pr ci obr 16 Po pou it p
160. cir si hay demasiado polvo en la aspiradora MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el aparato est apagado antes de intentar realizar una inspecci n o un mantenimiento Coloque peri dicos o un cubo de basura debajo para trabajar encima Los peri dicos o el cubo de basura sirven para recoger el polvo que caiga del aparato Limpieza del filtro tras el trabajo Fig 16 Tras el uso mueva la palanca de limpieza del filtro de un lado a otro diez veces para soltar el polvo del filtro Eliminaci n del polvo Elimine el polvo antes de que el nivel exceda la l nea de l mite de polvo La potencia de succi n puede decaer si el nivel excede esta l nea Elimine el polvo antes de alcanzar la l nea tambi n en el caso de que se acumule solo en un lado Fig 17 Para eliminar el polvo siga el siguiente procedimiento 1 Eleve la palanca de desbloqueo del recipiente para expulsar el conjunto de recipiente para el polvo Fig 18 2 Pulse el bot n para retirar la cubierta Elimine el polvo del recipiente Fig 19 3 Utilice el cepillo de limpieza fijado al recipiente para limpiar el polvo en el interior del recipiente Fig 20 4 Deslice la palanca roja en la cubierta del filtro en la direcci n de la flecha para abrir la cubierta del filtro Fig 21 5 Agarre el tirador y g relo alrededor diez veces Fig 22 6 Cierre la cubierta del filtro Fig 23 Fije el recipiente para el polvo
161. ck or injury 1 2 3 4 O 10 12 13 14 17 18 19 20 This appliance is intended for household use Do not expose to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not handle appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before removing the battery Use extra care when cleaning on stairs 11 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filters in place Do not charge the battery outdoors 16 Do not pick up the following materials Hot materials such as lit cigarettes or spark metal dust generated by grinding cutting metal Flammable materials such as gasoline thinne
162. cu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Verbrand de accu niet ook niet wanneer deze zwaar beschadigd is of volledig versleten De accu kan namelijk ontploffen in het vuur Laat de accu niet vallen en zorg ervoor dat u de accu nergens tegenaan stoot Gebruik nooit een beschadigde accu 18 Houd u aan de lokale wetgeving met betrekking tot het weggooien van accu s BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 28 Laad de accu op voordat hij helemaal leeg is Stop met het gebruik van het apparaat en laad de accu op wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat is afgenomen Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C 40 C Laat een warme accu afkoelen voordat u die opnieuw gaat opladen 4 Laad de accu zeker elk half jaar n keer op als u de accu geruime tijd niet gebruikt VOORBEREIDING A LET OP Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld en de accu uit het apparaat is verwijderd als u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren Installeren of verwijderen van de accu figuur 1 ZALET OP Schakel het apparaat altijd uit voordat u de accu gaat plaatsen of verwijderen Houd het apparaat en de accu stevig vast bij het plaatsen of verwijderen van de accu Als u dat niet doet bestaat de kans dat u h
163. den Etter justeringen stram ringen fig 5 Fest munnstykket til teleskopr ret fig 6 Fest sprekkmunnstykket til h ndtaket eller teleskopr ret for rengj re sprekker og andre smale omr der som er vanskelige komme til fig 7 Festing av skulderbeltet FORSIKTIG N r du henger apparatet p skulderen m du alltid holde i apparatet med h nden for forhindre at du mister det Hvis du mister apparatet kan det f re til personskade eller skade p eiendom Bruk skulderbeltet for henge apparatet p skulderen for rengj re h ye steder fig 8 F r skulderbeltet rundt b de b reh ndtaket og belteholderen og f r det s gjennom stopperen som vist p figuren fig 9 og 10 Trekk endene av beltet opp s de er minst 50 mm fra verst p stopperen fig 11 Fest slangekroken rundt midtpunktet langs slangen Lagre skulderbeltet i slangekroken n r du ikke bruker det fig 12 og 13 BRUK Bryterbetjening fig 14 For starte st vsugere trykk p ON 2 1 knappen For stoppe st vsugeren trykk p AV 0 knappen For endre sugekraften trykk p ON 2 1 knappen Det f rste trykket p knappen er for kraftig sugekraft og det andre for svak sugekraft Hvert trykk p denne knappen veksler mellom hastighetene Indikatorlamper fig 15 Indikatorlampene lyser eller blinker for indikere statusen til enheten Filterindika Lyser Filteret er skittent Rengjor
164. domestico Bassa tensione della batteria La capacita restante della batteria troppo bassa e elettrodomestico non funziona In tal caso rimuovere e ricaricare la batteria Installazione o rimozione delle prolunghe A ATTENZIONE Accertarsi sempre che elettrodomestico sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di gualsiasi intervento sul elettrodomestico Spingere a fondo la bocchetta o il tubo della prolunga nel manico ruotandoli per fissarli saldamente in modo che non si stacchino durante uso Fissare il connettore del tubo all ingresso del tubo di aspirazione dell elettrodomestico Premere il pulsante di rilascio per scollegare il tubo Fig 3 Inserire il tubo della prolunga dentro l estremit finale del manico Fig 4 Allentare anello del tubo della prolunga e regolare la lunghezza del tubo Dopo averla regolata stringere anello Fig 5 Fissare la bocchetta al tubo della prolunga Fig 6 Attaccare accessorio per fessure al manico o al tubo della prolunga per eseguire la pulizia in aree strette o difficili da raggiungere Fig 7 Fissaggio della tracolla A ATTENZIONE Quando si usa elettrodomestico portandolo in spalla tenerlo sempre con la mano per evitare che cada La caduta del elettrodomestico potrebbe causare lesioni o danni materiali Usare la tracolla per portare in spalla elettrodomestico in modo da eseguire la pulizia di aree elevate Fig 8 Far passa
165. e telles que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 14 N utilisez pas sans avoir pos les filtres 15 Ne chargez pas la batterie l ext rieur 16 Naspirez pas les mat riaux suivants Mat riaux chauds tels que des cigarettes allum es des tincelles ou poussi res de m tal g n r es par le meulage ou la coupe du m tal Mat riaux inflammables tels que l essence les diluants la benzine le k ros ne ou la peinture Mat riaux explosifs tels que la nitroglyc rine 12 Mat riaux inflammables tels que l aluminium le zinc le magn sium le titane le phosphore ou le cellulo d Salet s mouill es eau huile etc Pi ces dures bords tranchants telles que des copeaux de bois pi ces de m tal pierres verres clous broches ou lames de rasoir Poudres telles que du ciment en poudre ou de l encre en poudre Poussi re conductrice telle que la poussi re de m tal ou de carbone Particules fines telles que la poussi re de b ton La collecte de tels mat riaux peut causer un incendie une blessure et ou des dommages mat riels 17 Cessez imm diatement l utilisation en cas anomalie 18 Si aspirateur est tomb ou heurt v rifiez attentivement absence de fissures ou de dommages avant utilisation 19 Ne mettez pas a proximit de cuisini res ou autres sources de chaleur 20 Ne bloguez pas les orifices entr e ou de sortie air CONSERVEZ CES IN
166. e batteripakker Brug af andre batteripakker kan udg re en risiko for tilskadekomst og brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler skruer eller andre sm metalobjekter som kan give forbindelse fra den ene pol til den anden Kortslutning af batteripolerne kan give anledning til forbr nding eller brand H rdh ndet behandling af batteripakken kan medf re at der kommer v ske ud af batteriet undg kontakt Ved utilsigtet kontakt skylles med vand S g l gehj lp hvis v sken kommer i kontakt med jnene V ske der kommer ud af batteriet kan give anledning til irritation eller forbr ndinger Brug ikke en batteripakke eller et apparat der er blevet beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batterier kan opf re sig uventet hvilket kan give anledning til brand eksplosion eller risiko for tilskadekomst Uds t ikke batteripakken eller apparatet for ild eller meget h je temperaturer Uds ttelse for ild eller temperaturer over 130 C kan give anledning til eksplosion S rg for at service udf res af kvalificeret reparationspersonale der kun anvender originale reservedele Dette sikrer at produktets sikkerhed opretholdes L s samtlige instruktioner og advarsler der findes p 1 batteripakken 2 batteriet og 3 det batteridrevne produkt Batteripakken m ikke skilles ad Hold straks op med at anvende batteripakken hv
167. einigungsb rstchen 6 Saugschlauch ffnung 17 Akkuanzeige rote Leuchte 26 Roter Hebel 7 Griff 27 Filterabdeckung 8 Verl ngerungsrohr 18 Reinigungshebel 28 Knopf 9 Ring 19 Linienmarkierung Staubbeh lter 29 Gelbe Anzeige 10 D se voll 17 30 Zylindrischer Filter oberes Teil 11 Fugend se 20 Staubbeh lter 31 Zylindrischer Filter unteres Teil 12 Schlauchhaken TECHNISCHE DATEN Entriegelungshebel Modell DCL500 Kapazit t 250 ml Dauerbetrieb mit Akku BL1830 HOCH 2 ca 12 Min NIEDRIG 1 ca 30 Min Abmessung L x B x H mit Akku BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettogewicht mit Akku BL1830 Nennspannung 4 2 kg 18 V Gleichstrom Standardakku BL1815N BL1830 BL1840 Aufgrund unserer standigen Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderungen ohne Vorank ndigung Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 END114 1 Symbole Nachfolgend werden die f r dieses Gerat verwendeten Symbole aufgelistet Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit ihrer Bedeutung vertraut A dansk Gehen Sie besonders sorgsam und vorsichtig vor Cd NMH on Nur f r L nder der EU Entsorgen Sie Elektroger te oder Akkus nicht gemeinsam mit dem Hausm ll Unter Einhaltung der europ ischen Richtlinien zu Elektro und Elektronik Altger ten
168. em mudar de pais para pais Peso com cartucho de bateria de acordo com EPTA Procedimento 01 2003 END114 1 S mbolos Os s mbolos a seguir s o usados para o eguipamento Voc deve entender o significado deles antes de usar A E Tenha cuidado a aten o especiais Cd MM Apenas para pa ses da UE N o descarte eguipamentos el tricos ou baterias junto com lixo domestico De acordo com as Diretivas Europeias sobre Descarte de Eguipamento El trico e Eletr nico e Baterias e Acumuladores e sua implementa o de acordo com as leis nacionais eguipamentos el tricos e baterias e pacotes de baterias gue chegaram ao vim de sua vida til devem ser coletados separadamente e enviados a uma instala o de reciclagem compat vel ENE084 1 Uso destinado O aparelho destina se a coletar poeira seca 104 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Este aparelho pode ser usado por crian as a partir de 8 anos e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru o sobre o uso do aparelho de forma segura e se entenderem os riscos envolvidos Crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o do usu rio n o devem ser feitas por crian as sem supervis o Ao usar um aparelho el trico deve se tomar precau es b sicas incluindo estas a seguir LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
169. en aufweisen und einen Brand eine Explosion oder Verletzungen verursachen Setzen Sie den Akku oder das Ger t keinem Feuer oder berm igen Temperaturen aus Bei einem Feuer oder Temperaturen ber 130 C kann es zu einer Explosion kommen Lassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal mit identischen Ersatzteilen ausf hren Damit wird die Sicherheit des Produkts weiterhin gew hrleistet Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 dem Akku zugeh rigen Produkt angebracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann Lagern Sie das Ger t und den Akku nicht an Orten
170. en diferir de pa s a pais Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 END114 1 S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con este equipo Aseg rese de que entiende su significado antes de usarlo A decks Preste cuidado y atenci n especiales cd NEM Solo para paises de la Uni n Europea No tire aparatos el ctricos ni bater as a la basura junto con los residuos dom sticos En conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y sobre bater as y acumuladores y residuos de bater as y de acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos y las bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas ENE084 1 Uso previsto El aparato ha sido previsto para recoger polvo seco INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas con falta de experiencia y conocimientos si est n bajo supervisi n o si se les ha explicado como utilizarlo y los riesgos que puedan incurrir Los ni os no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no 31 deben ser realizados por ni os si no est n bajo supervi
171. en oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon 5 V rink ytettyn akusta saattaa valua nestett varo kosketusta sen kanssa Jos kosketus tapahtuu vahingossa huuhtele vedell Jos nestetta joutuu silmiin hakeudu huuhtelun lisaksi l k rin hoitoon Akusta levinnyt neste saattaa aiheuttaa arsytysta tai palovammoja 6 Ala kayta vahingoittunutta tai muokattua akkua tai laitetta Vahingoittuneet tai muokatut akut saattavat toimia odottamattomalla tavalla ja aiheuttaa tulipalon r j hdyksen tai loukkaantumisvaaran 7 Ala altista akkua tai laitetta tulelle tai rimm iselle l mm lle Altistuminen tulelle tai yli 130 C l mm lle saattaa aiheuttaa r j hdyksen 8 Anna huolto p tev n vain alkuper isi varaosia kayttavan huollon suoritettavaksi T ll varmistetaan huolletun laitteen turvallisuuden s ilyminen 9 Ennen akun k ytt lue kaikki ohjeet ja varoitusmerkinn t 1 akkulaturista 2 alusta ja 3 akkua k ytt v st tuotteesta 10 Ala pura akkua 11 Jos k ytt aika lyhenee merkitt v sti lopeta laitteen k ytt heti Se saattaa aiheuttaa ylikuumentumisen vaaran palovammojen mahdollisuuden jopa r j hdyksen 12 Jos elektrolyyttinestetta joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedella ja hakeudu valittomasti l k rin hoitoon Vaarana voi olla n n menetys 13 Ala aiheuta akkuun oikosulkua 1 Ala kosketa p tteisiin mill n johtavalla materiaalilla 2 Valta akkuje
172. ento e causare dei guasti CONSERVAZIONE Accorciare il tubo della prolunga e inserire saldamente il gancio nel manico Fig 28 Prima di contattare un tecnico per la riparazione verificare i seguenti punti Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema e Il ricettacolo pieno di polvere Svuotare il ricettacolo togliendo tutta la polvere Potenza di aspirazione Il filtro intasato Togliere la polvere dal filtro o debole lavarlo Labatteria scarica Ricaricare la batteria Laspiratore non funziona La batteria scarica Ricaricare la batteria 010051 NOTA Non tentare di riparare aspiratore da soli Per preservare la SICUREZZA e L AFFIDABILITA del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI A ATTENZIONE Si consigliano questi accessori o prolunghe per uso con elettrodomestico specificato in guesto manuale L utilizzo di gualsiasi altro accessorio o prolunga potrebbe comportare il rischio di incidenti Usare soltanto gli accessori o le prolunghe per lo scopo prefissato Per maggiori dettagli riguardo a guesti accessori rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale Batterie e caricabatterie autentici Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nel imballo del elettrodome
173. er ekstraudstyret til det form l det er beregnet til Hvis du har behov for assistance eller onsker yderligere oplysninger om disse tilbehor kan du henvende dig til det lokale Makita servicecenter Originalt Makita batteri og oplader BEM RK Visse af de n vnte dele kan v re inkluderet i emballagen som standardtilbehor Dette kan variere fra land til land 40 1 13 Iu vrac 21 2 14 ON 2 1 22 3 15 23 n 4 0 24 5 16 25 6 Tm 26 7 17 27 8 EA 28 9 18 MoxA c 29 Kirpivn 10 Akpog cio 19 30
174. erafdekking in de richting van de pijl om de filterafdekking te openen figuur 21 5 Pak de knop vast en maak ongeveer tienmaal een draaiende beweging figuur 22 6 Sluit de filterafdekking figuur 23 Bevestig het stofreservoir op het apparaat figuur 24 8 Bevestig het montagepunt van het stofreservoir op het apparaat figuur 25 A Het filter reinigen grondig reinigen figuur 26 en 27 Was het filter als het erg vuil is als de zuigkracht afneemt of als het oranje lampje gaat knipperen Verwijder het stofreservoir de filterafdekking het filter en het cilindervormig filter en was ze afzonderlijk Gebruik daarvoor uitsluitend water of een normaal schoonmaakmiddel 29 Nadat u de onderdelen hebt gereinigd wacht u tot ze volledig droog zijn voordat u ze terugplaatst De behuizing reinigen Gebruik een vochtige doek eventueel met schoonmaakmiddel om de behuizing van het apparaat met enige regelmaat te reinigen A LET OP Gebruik nooit wasbenzine benzine verfverdunner alcohol of iets dergelijks Dat kan namelijk leiden tot verkleuring vervorming of barsten PROBLEMEN OPLOSSEN Laat alle onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Een filter dat niet helemaal droog is verlaagt de zuigkracht en verkort de levensduur van de motor Gebruik geen luchtspray om stof dat vast zit te verwijderen Hierdoor belandt het stof namelijk in het apparaat en dat kan tot problemen leiden BEWARE
175. errem 22 D ksel 3 Batteri 14 TIL knap 2 1 23 Knappen 2 4 Stjernemaerke 15 FRA knap 0 24 Stgvbeholder 5 Udloserknap 16 Filterindikator orange lys 25 Renggringsbgrste 6 bning til sugeslange mm 26 Rod udloser 7 H ndtag 17 Batteriindikator r dt lys 4 27 Filterd ksel 8 Teleskopror 18 Rengoringsarm 28 Knap 9 Ring 19 Linje der angiver fyldt 29 Gul indikator 10 Mundstykke stovbeholder 1 30 Cylinderfilter gvre 11 Fugemundstykke 20 Udlgserarm til stavbeholder 31 Cylinderfilter nedre SPECIFIKATIONER Model DCL500 Kapacitet 250 ml Kontinuerlig brug med batteri BL1830 H J 2 Cirka 12 min LAV 1 Cirka 30 min Dimensioner L x B x H med batteri BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettovaegt med batteri BL1830 4 2 kg M rkesp nding 18 V j vnstr m Standard batteripakker BL1815N BL1830 BL1840 P grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsindsats kan disse specifikationer blive aendret uden varsel Specifikationer og batteripakke kan variere fra land til land V gt inklusive batteri i henhold til EPTA Procedure 01 2003 END114 1 Symboler Nedenfor vises de symboler der anvendes p udstyret Sorg for at du forst r disses betydning for brugen gas Udvis seerlig opmaerksomhed og forsigtighed ques Kun for EU lande Elektrisk udstyr og batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I he
176. es s ledes at den r de indikator ikke kan ses modsat fald kan den ved et uheld falde ud af apparatet og eventuelt forvolde personskade pa Dem selv eller andre Batteripakken m ikke tvinges p plads Hvis pakken ikke glider p plads uden besv r er det fordi at den vender forkert Batteribeskyttelsessystem lithium ion batteri med stjernemarke fig 2 Lithium ion batterier med stjernemeerke er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system afbryder automatisk strammen til apparatet for at forl nge batteriets levetid Apparatet stopper automatisk under driften hvis det og eller batteriet kommer i en af folgende situationer Overbelastet Apparatet anvendes p en s dan made at det tr kker en unormalt hoj strom Hvis dette skulle ske skal du slukke for apparatet og stoppe den anvendelse der bevirkede at apparatet blev overbelastet Start derefter apparatet igen Hvis apparatet ikke starter er batteriet overophedet Lad i dette tilf lde batteriet kole af inden du starter apparatet igen Lav batterispeending Den tilbagevaerende batterikapacitet er for lav og apparatet vil ikke fungere Fjern i denne situation batteriet fra maskinen og oplad det Montering eller afmontering af tilbehor A FORSIGTIG S rg altid for at apparatet er slukket og at batteripakken er taget ud for der udfgres nogen form for arbejde p apparatet Mont r mundstykket eller teleskoprgret p h ndtaget ved at skubbe de
177. eszt si s kutat si programunk miatt az itt k z lt m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak A m szaki adatok s az akkumul torok orsz gonk nt v ltozhatnak S ly akkumul torral egy tt a 01 2003 EPTA elj r s alapj n END114 1 Szimb lumok A k vetkez szakaszban a k sz l khez haszn lt jelz sek tal lhat k Haszn lat el tt tanulm nyozza a szimb lumokat s jelent s ket A weet Legyen k l n sen vatos s k r ltekint Cd Csak EU orsz gok eset n mu Az elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja ki a h ztart si hullad kkal egy tt A hullad k elektromos s elektronikai k sz l kekre telepekre akkumulatorokra s hullad k akkumul torokra vonatkoz Europai Uni s ir nyelvekkel s ezen ir nyelvek helyi alkalmaz saival sszhangban az elhaszn lt elektromos k sz l keket telepeket s akkumul torokat k l n kell Osszegy jteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrahasznos t zembe eljuttatni ENE084 1 Felhaszn l s A k sz l k sz raz por sszegy jt s re alkalmas FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K A k sz l ket haszn lhatj k gyerekek 8 ves kort l cs kkentett fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal s a k sz l k haszn lat val kapcsolatos tud ssal nem rendelkez szem lyek ha a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an utas t sokat
178. et Az elemek tiszt t s hoz hasznaljon tiszta vizet vagy semleges mos szert Hagyja teljesen megsz radni az elemeket s csak azt k vet en szerelje ssze ket A porsz v h z tisztit sa Id nk nt t r lje le a porsziv k lsej t porsz v h z szappanos v zzel nedves tett ruh val A FIGYELEM Soha ne haszn ljon g zolajat benzint higit t alkoholt vagy hasonl t Ezek az anyagok elszinez d st deform ci t vagy reped seket okozhatnak Haszn lat el tt alaposan szaritsa meg A nem teljesen sz raz sz r gyenge sziv er t okozhat s cs kkentheti a motor lettartam t Ne f jja le a porsz v ra ragadt port porsprayjel Por ker lhet a h zba ami meghib sod st okozhat T ROL S Csukja ssze a teleszk pos cs vet s helyezze a kamp t a tart ra 28 bra HIBAKERES S Szervizel s el tt ellen rizze a k vetkez ket T net Vizsg land ter let Jav t si m dszer Tele van a portartaly porral PE Elvan t m dve a sz r Gyenge sziv er Lemer lt az akkumul tor ritse ki a port a portart lyb l Tiszt tsa meg vagy mossa ki a sz r t T ltse fel az akkumul tort Nem m k dik Lemer lt az akkumul tor T ltse fel az akkumul tort 010051 MEGJEGYZ S Ne pr b lja megjavitani a porsziv t A term k BIZTONS GOS s MEGBIZHATO m k d s nek fenntart sa rdek ben a jav t st karbantart st vagy
179. et apparaat of de accu laat vallen en dat kan resulteren in schade aan het apparaat of aan de accu of in lichamelijk letsel Zorg dat uw vingers bij het plaatsen van de accu niet klem komen te zitten tussen het apparaat en de accu Dat kan letsel tot gevolg hebben Als u de accu wilt verwijderen schuift u de accu uit het apparaat terwijl u de knop aan de voorzijde van de accu verschuift Als u de accu wilt plaatsen zet u de tong van de accu op n lijn met de groef in de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats Schuif de accu zo ver mogelijk in het apparaat tot deze op zijn plaats vast klikt Als u de rode aanduiding boven de knop kunt zien is de accu niet volledig vastgezet A LET OP Plaats de accu altijd zodanig dat de rode indicator niet zichtbaar is Als u dat niet doet kan de accu uit het apparaat vallen en dat kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Gebruik geen kracht bij het plaatsen van de accu Als de accu niet vanzelf op zijn plaats vast klikt is deze niet juist geplaatst Accubeveiligingssysteem lithium ionenaccu met een stermarkering figuur 2 Lithium ionenaccu s met een stermarkering zijn voorzien van een beveiligingssysteem Dit systeem stopt de stroomtoevoer automatisch om de levensduur van de accu te verlengen Het apparaat stopt tijdens gebruik automatisch wanneer het apparaat zelf en of de accu aan n van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Overbelasting Als het apparaat zod
180. et som beskrevet i denne vejledning Anvend kun tilbehorsdele som anbefales af fabrikanten 5 Apparatet m ikke benyttes hvis batteriet er beskadiget Hvis apparatet ikke virker som det skal har v ret tabt beskadiget efterladt uden dore eller tabt i vand skal det afleveres til et servicecenter Apparatet ma ikke betjenes med vade h nder 7 Stik ikke nogen genstande ind i bningerne Anvend ikke apparatet med blokerede abninger 2 Hold det rent for st v fnug h r og andet der kan reducere luftstr mmen 8 Hold h r l se bekl dningsgenstande fingre og andre dele af kroppen p afstand af bninger og bev gende dele 9 Sluk for alle knapper f r batteriet tages ud 10 V r ekstra forsigtighed ved reng ring p trapper 11 M ikke anvendes til at st vsuge ant ndelige eller br ndbare v sker som for eksempel benzin eller p steder hvor s danne v sker kan forekomme 12 Anvend kun den medf lgende oplader til genopladning 13 St vsug ikke noget som br nder eller ryger som for eksempel cigaretter t ndstikker eller varm aske 14 M ikke anvendes uden at filtrene sidder p plads 15 Batteriet m ikke oplades uden d re 16 St vsug ikke f lgende materialer Varme materialer som f eks t ndte cigaretter eller gnister metalst v der stammer fra slibning sk ring af metal Br ndbare materialer som f eks benzin fortynder rensebenzin petroleum eller maling Eksplo
181. et vagy a teleszk pos cs vet a foganty ba mik zben csavarja hogy haszn lat k zben ne lazuljanak meg A cs csatlakoz j t illessze a k sz l ken tal lhat cs ny l sba A cs lev laszt s hoz nyomja kiold gombot 3 bra Helyezze a teleszk pos cs vet a foganty v g be 4 bra 85 Lazitsa meg a teleszk pos cs gy r j t s ll tsa be a cs hossz s g t A be ll t s ut n h zza meg a gy r t 5 bra Csatlakoztassa a sz v fejet a teleszk pos cs h z 6 bra R sek s egy b keskeny nehezen hozz f rhet helyek takar t s hoz csatlakoztassa a keskeny sz v fejet a foganty hoz vagy a teleszk pos cs h z 7 bra A v llp nt csatlakoztat sa A FIGYELEM Amikor a v ll ra akasztja a k sz l ket mindig fogja a k sz l ket k zzel hogy le ne essen A k sz l k leejt se s r l st vagy kart okozhat Magas helyek takarit s hoz a v llp nttal akassza a k sz l ket a v ll ra 8 bra Hurkolja a vallpantot a hordoz foganty s a p nttart k r is majd az br n l that m don vezesse at a r gzit elemen 9 s 10 bra H zza felfel a p nt v geit hogy legal bb 50 mm rel a r gzit elem felett legyenek 11 bra Helyezze fel a cs kamp t nagyj b l a cs fel n l Ha nincs haszn latban tarolja a vallpantot a cs kamp ban 12 s 13 bra M K DTET S Kapcsol 14 bra A porsziv bekapcso
182. etoto akumulatoru un bateriju izme anu atkritumos k ar valstu likumiem elektroier ces un baterijas k ar bateriju pakotnes kam beidzies ekspluat cijas termi ir j nodala atsevi i un j atgrie p rstr dei videi draudz g otrreiz j s p rstr des uz mum 62 ENE084 1 Paredzetais lietojums Ier ce ir paredz ta sausu putek u sav k anai SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI o ier ci var lietot b rni s kot no 8 gadu vecuma un personas ar trauc t m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m un personas bez pieredzes un zin an m ja attiec g s personas tiek uzraudz tas vai inform tas par ier ces dro u lieto anu un izprot saist to apdraud jumu B rniem aizliegts sp l ties ar ier ci B rni dr kst izmantot ier ci t r anai un veikt t s apkopi tikai pieaugu u personu uzraudz b Elektroier ces lieto anas gait vienm r ir j iev ro pamata piesardz bas pas kumi tostarp PIRMS IS IERICES LIETO ANAS IZSKATIET VISUS NORADIJUMUS BR DIN JUMS Lai samazin tu ugunsbistamibas elektro oka vai ievainojumu g anas risku 1 ier ce ir paredz ta lieto anai m jas apst k os 2 Aizliegts pak aut lietus iedarb bai Glab t iek telp s 3 Aizliegts izmantot ka spelmantu lerici dr kst lietot b rni vai net lu no b rniem tikai cie uzraudz b 4 Lietojiet tikai k noteikts aj pam c b Izmantojiet ra ot ja ieteiktos pieder
183. f r brand eller h g temperatur Utsattande for brand eller h gre temperatur an 130 C kan orsaka explosion 8 Lat service utf ras av auktoriserad reparat r som endast anv nder identiska delar vid utbyte Detta g r det sakert att produktens s kerhet bibeh lls 9 Innan batterikassetten anv nds ska alla instruktioner och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten f r batteriet l sas 10 Montera inte isar batterikassetten 11 Om driftstiden blivit avsevart kortare ska anvandningen avbrytas omedelbart Det kan annars resultera i risk for verhettning brannskador och t o m en explosion 12 Om du far elektrolyt i gonen ska du sk lja dem med rent vatten och omedelbart s ka l karv rd Det finns risk for att synen f rloras 13 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid kontakterna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och apparaten kan till och med ga s nder 14 F rvara inte apparaten och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 15 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera vid brand 16
184. fer to Section orange Cleaning the filter after lamp work m Blinking The filter is clogged with dust rapidly Wash the filter Refer to Section Cleaning the filter thoroughly cleaning Battery Blinking The battery power is getting indicator low red lamp Lighting on The battery is very low and the LA appliance will stop Charge the battery NOTE Always remove dust frequently Suction power will be reduced if there is too much dust in cleaner MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the appliance is switched off before attempting to perform inspection or maintenance Place newspapers or a garbage can underneath to work over The newspapers or garbage can will catch any falling dust from the appliance Cleaning the filter after work Fig 16 After use move the filter cleaning lever back and forth around ten times to loosen dust from the filter TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs check the following points Disposing of dust Dispose of dust before the level exceeds the Dust Full line The suction power may drop if the level exceeds this line Dispose of dust before it reaches the line including it accumulates at one side only Fig 17 To dispose of dust follow the procedure below 1 Raise the Cup Release lever to eject the dust cup assembly Fig 18 2 Press the n button to remove the cover Dispose of the dust in the dust cup Fig 19
185. filacce capelli e tutto ci che potrebbe ridurre il flusso del aria 8 Tenere i capelli gli abiti ampi e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili 9 Disattivare tutti comandi prima di rimuovere la batteria 10 Fare particolarmente attenzione durante la pulizia delle scale 11 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare sostanze infiammabili o combustibili come la benzina o in luoghi in cui potrebbero essere presenti 12 Per la ricarica usare soltanto il caricatore fornito dal produttore 13 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare oggetti che bruciano o fumanti come le sigarette i fiammiferi o le ceneri calde 14 Non usarlo senza i filtri in posizione 15 Non caricare la batteria al aperto 16 Non raccogliere i materiali seguenti Materiali caldi come le sigarette accese e o scintille polvere sprigionate dalla smerigliatura taglio del metallo Materiali infiammabili come benzina solventi benzene cherosene o vernici Materiali esplosivi come la nitroglicerina Materiali infiammabili come alluminio zinco magnesio titanio fosforo o celluloide Terra bagnata acgua olio e simili Pezzi duri con estremita affilate come schegge di legno metallo pietra vetro chiodi puntine o rasoi Polveri da ostruire come cemento o colorante Polvere conduttiva come quella di metallo o carbone 22 19 20 Particelle fini come la
186. finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede indicatore rosso sulla parte superiore del pulsante vuol dire che non bloccata completamente A ATTENZIONE Installare sempre la cartuccia della batteria completamente finch non si vede pi indicatore rosso In caso contrario potrebbe cadere dal elettrodomestico causando lesioni personali o a chi vicino alla persona che usa elettrodomestico Per installare la cartuccia della batteria non bisogna usare forza Se la cartuccia della batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Sistema di protezione batteria batteria agli ioni di litio con indicatore a stella Fig 2 Le batterie agli ioni di litio con indicatore a stella sono dotate di un sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente la corrente al elettrodomestico per estendere la vita della batteria elettrodomestico si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti Sovraccarico elettrodomestico viene usato in un modo che causa un assorbimento di corrente anormalmente alto In tal caso spegnere elettrodomestico e interrompere applicazione che ha causato il sovraccarico guindi riavviare elettrodomestico Se elettrodomestico non si avvia vuol dire che la batteria surriscaldata In tal caso lasciare lasciar 23 raffreddare la batteria prima di riavviare elettro
187. glicer ns ugunsneizturigi materi li piem ram alum nijs cinks magn zijs tit ns fosfors vai celulo ds mitri putek i dens ella u tml cieti priek meti ar asam malam piem ram z skaidas metala akmens stikla gabali naglas adatas vai iletes ciet jo s pulveris piem ram cements vai toneris vad tsp j gi putek i piem ram met la vai ogles putek i smalkas da i as piem ram cementa putek i di r kojoties past v ugunsgr ka ra an s traumatisma un vai pa uma boj jumu risks AD 1 N 1 CD 17 Ja pamanat netipiskas iezimes nekavejoties partrauciet ierices lietosanu 18 Ja puteklus cejs ir nomests vai sadauzits pirms ta lieto anas r pigi parbaudiet vai nav radu as plaisas vai bojajumi 19 Aizliegts lietot krasns un citu karstuma avotu tuvuma 20 Aizliegts blo t ieejas atv rumu vai ventil cijas atv rumus SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS ENC007 8 SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI AKUMULATORA KASETNE 1 Pirms ier ces piel go anas piederumu main anas vai ier ces glab anas atvienojiet akumulatora kasetni no ier ces Veicot dus profilaktiskus dro bas pas kumus samazin s ier ces nejau as iedarbin anas iesp jam ba 2 Uzl d jiet ier ci tikai izmantojot ra ot ja nor d to akumulatoru Konkr tam akumulatora kasetnes tipam piem rots akumulators var rad t ugunsgr ka ra an s risku ja to izmanto a
188. hauffe des br lures et m me une panne Ne rangez pas l appareil et la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas une batterie endommag e Veillez respecter les r glementations locales sur la mise au rebut des piles usag es CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l appareil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l appareil diminue Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e PR PARATION A ATTENTION Assurez vous toujours gue appareil est hors tension et gue la batterie est retir e avant ajuster ou de v rifier le fonctionnement de l appareil Installation ou retrait de la batterie Fig 1 A ATTENTION Mettez toujours appareil hors te
189. i eemaldamine A T HELEPANU Veenduge alati enne seadmega mis tahes toimingute tegemist et seade oleks v lja l litatud ja akuplokk eemaldatud Suruge otsak v i teleskooptoru korralikult k epidemele ning keerake kindlalt oma kohale et see ei saaks kasutamise ajal lahti tulla Kinnitage vooliku konnektor seadmel oleva imivooliku ava k lge Vajutage vooliku lahti hendamiseks vabastusnuppu Joonis 3 Kinnitage teleskooptoru k epideme otsa k lge Joonis 4 Keerake teleskooptoru r ngas lahti ja reguleerige toru pikkust P rast reguleerimist keerake r ngas kinni Joonis 5 Kinnitage otsak teleskooptoru k lge Joonis 6 Kinnitage piluotsak k epideme v i teleskooptoru k lge et puhastada pragusid ning teisi kitsaid ja raskesti ligip setavaid kohti Joonis 7 Olarihma kinnitamine A T HELEPANU Kuiriputate seadme lale hoidke seadmest alati k ega kinni et v ltida tolmuimeja kukkumist Seadme kukkumine v ib p hjustada vigastusi v i varakahju Kasutage larihma seadme lale riputamiseks kui kasutate tolmuimejat k rgete kohtade puhastamiseks Joonis 8 Viige larihm mber k epideme ja rihmahoidiku ning seej rel l bi fiksaatori nagu on n idatud joonistel Joonised 9 ja 10 T mmake rihma otsad les nii et need j ksid fiksaatorist v hemalt 50 mm v rra lespoole Joonis 11 Kinnitage vooliku klamber vooliku ligikaudsesse keskkohta Kui larihm ei ole kasutusel hoidke seda
190. ig 10 Puxe as extremidades da cinta para cima para que estejam ao menos 50 mm da parte superior do batente Fig 11 Prenda o gancho da mangueira ao redor do ponto intermedi rio da mangueira Guarde a cinta de ombro no gancho da mangueira quando n o estiver em uso Fig 12 e Fig 13 OPERA O A o do interruptor Fig 14 Para ligar o aspirador basta pressionar o bot o Liga 2 1 Para desligar pressione o bot o Desliga 0 Para alterar a velocidade do aspirador pressione o bot o Liga 2 1 O primeiro pressionamento do bot o para alta velocidade e o segundo para baixa velocidade Cada pressionamento no bot o repete a altera o de velocidade alternadamente Luzes indicadoras Fig 15 As luzes indicadoras acendem ou piscam para indicar o estado do aparelho Indicador Acesa O filtro est sujo Limpe o filtro do filtro Consulte a Se o Limpeza do luz filtro ap s o trabalho laranja Piscando O filtro est obstru do com Im r pido sujeira Lave o filtro Consulte a Sec o Limpeza do filtro limpeza profunda Indicador Piscando A energia da bateria est da bateria diminuindo luz Acesa A bateria est fraca demais e vermelha o aparelho ir parar Carregue LA a bateria NOTA Sempre remova a poeira com frequ ncia A pot ncia de suc o ser reduzida caso haja poeira demais no aspirador MANUTEN O A CUIDADO Sempre verifique
191. ig 3 Ins rez le tube t lescopigue dans extr mit de la poign e Fig 4 Desserrez anneau du tube t lescopigue et ajustez la longueur du tube Une fois ajustement effectu serrez anneau Fig 5 Fixez le suceur au tube t lescopigue Fig 6 Fixez le suceur pour fentes la poign e ou au tube t lescopigue afin de nettoyer les fentes et autres endroits troits et difficiles d acc s Fig 7 Fixation de la courroie paule NATTENTION Lorsque vous suspendez l appareil votre paule maintenez toujours appareil avec vos mains afin de l emp cher de tomber Faire tomber l appareil peut causer une blessure ou des dommages mat riels Utilisez la courroie d paule pour suspendre l appareil a votre paule pour nettoyer un endroit en hauteur Fig 8 Enroulez la courroie d paule autour de la poign e de transport et du support de courroie puis faites la passer travers la boucle comme indiqu sur l illustration Fig 9 et Fig 10 Tirez les extr mit s de la courroie vers le haut afin qu elles soient 50 mm minimum du haut de la boucle Fig 11 Fixez le crochet du flexible vers le milieu du flexible Rangez la courroie d paule dans le crochet du flexible lorsque vous ne utilisez pas Fig 12 et Fig 13 FONCTIONNEMENT Interrupteur Fig 14 Pour mettre l aspirateur en marche appuyez simplement sur le bouton de marche 2 1 Pour le mettre hors tension appuyez
192. ige deler Sl av alle kontroller for du fjerner batteriet Var ekstra forsiktig n r du rengjor trapper 11 Apparatet ma ikke brukes til plukke opp brennbare eller antennelige v sker som bensin eller i omrader der de kan vare til stede Bruk kun laderen fra produsenten for lade batteriet Du m ikke plukke opp noe som brenner eller det kommer royk fra som sigaretter fyrstikker eller varm aske Ikke bruk uten at filtrene er p plass Ikke lad batteriet utendors Ikke plukk opp f lgende materialer Varme materialer som tente sigaretter eller gnister metallstov skapt ved sliping kutting av metall Brennbare materialer som bensin tynner benzen parafin eller maling Eksplosive materialer som nitroglyserin Antennelige materialer som aluminium sink magnesium titan fosfor eller cellulose Vat jord vann olje eller lignende Harde deler med skarpe kanter som for eksempel trefliser metaller stein glass spikere n ler eller barberblader Tettende pulver som sement eller toner Ledende stov som metall eller karbon Fine partikler som betongstov En slik handling kan fore til brann personskade eller skade pa eiendom Stopp bruk umiddelbart hvis du legger merke til noe unormalt Hvis du mister eller treffer stovsugeren sjekk den noye for sprekker eller skade for bruk Ikke flytt i nerheten av ovner eller andre varmekilder Ikke blokker inntaks eller uttaksventiler TA GODT VAR
193. ilisation d placez le levier de nettoyage du filtre d avant en arri re environ dix fois pour d tacher la poussi re du filtre Mise au rebut des poussi res Jetez les poussi res avant que le niveau d passe la ligne d indication de bac poussi re plein La puissance d aspiration peut diminuer si le niveau d passe cette ligne Jetez les poussi res avant que le niveau atteigne la ligne m me si les poussi res sont accumul es seulement d un c t Fig 17 Proc dez comme suit pour la mise au rebut des poussi res 1 Levez le levier de d gagement du bac pour jecter l ensemble bac poussi re Fig 18 2 Appuyez sur le bouton n pour retirer le couvercle Jetez la poussi re pr sente dans le bac poussi re Fig 19 3 Utilisez la brosse de nettoyage accroch e au bac poussi re pour enlever la poussi re l int rieur du bac poussi re Fig 20 4 D placez le levier rouge sur le couvercle du filtre dans la direction de la fl che pour ouvrir le couvercle du filtre Fig 21 5 Saisissez la molette et faites la tourner dix fois Fig 22 6 Fermez le couvercle du filtre Fig 23 Fixez le bac poussi re au couvercle Fig 24 8 Fixez l ensemble bac poussi re au corps de l appareil Fig 25 N Nettoyage du filtre nettoyage complet Fig 26 et Fig 27 Lavez le filtre si celui ci devient trop sale si la puissance aspiration diminue ou si le voyant orange se met a clignote
194. iltro dang io esan i raudon svirt rodykl s parodyta kryptimi kad atidarytum te filtro dangt 21 pav 5 Suimkite u ranken l s ir apsukite j de imt kart 22 pav 6 U darykite filtro dangt 23 pav Pritvirtinkite dulki talpykl prie dang io 24 pav 8 Pritvirtinkite dulki talpyklos mazg prie prietaiso korpuso 25 pav Filtro valymas kruop tus 26 ir 27 pav Jei filtras per daug u siter ia ir suma ja siurbiamoji galia arba pradeda mirks ti oran in lemput praplaukite filtr I imkite dulki talpykl filtro dangt filtr ir cilindrin filtr visas dalis atskirai praplaukite kad i valytum te Kiekvien dal praplaukite vandeniu arba neutraliu valiklio tirpalu Praplov dalis palikite jas visi kai i d i ti po to sumontuokite Dulki siurblio korpuso valymas Retkar iais nu luostykite dulki siurblio i or korpus muiluotu vandeniu sudr kinta luoste ND MESIO Niekada nenaudokite benzino skiediklio alkoholio arba pana i med iag D l j gali pakisti spalva atsirasti deformacij arba tr kim Prie naudodami gerai nusausinkite Jei filtras n ra tinkamai nusausintas prietaisas gali silpnai siurbti arba gali sutrump ti variklio eksploatavimo laikotarpis Nebandykite nup sti prie dulki siurblio prikibusi dulki naudodami susl gtojo oro balion l Tai padarius dulki pateks korpuso vid ir prietaisas suges
195. ima vida til da bateria 1 Carregue o cartucho da bateria antes de descarregar completamente Sempre pare de operar o aparelho e carregue o cartucho de bateria quando voc perceber que o aparelho est com pot ncia menor Nunca recarregue um cartucho de bateria totalmente carregado O excesso de carga diminui a vida til da bateria Carregue a bateria a temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe um cartucho de bateria quente esfriando antes de carreg lo Carregue o cartucho de bateria uma vez a cada seis meses caso voc n o o use por um longo per odo de tempo PREPARAGAO N CUIDADO Sempre verifique se o aparelho est desligado e se o cartucho de bateria foi retirado antes de ajustar ou de verificar a fun o do aparelho Instalac o ou remoc o do cartucho de bateria Fig 1 A CUIDADO Sempre desligue o aparelho antes de instalar ou remover o cartucho de bateria 106 Segure o aparelho e o cartucho de bateria firmemente ao instalar ou remover o cartucho Se voc n o segurar o aparelho e o cartucho de bateria firmemente eles podem escorregar de suas m os resultando em danos ao aparelho e ao cartucho e em les es pessoais Tenha cuidado para n o prender seus dedos entre limpador e a bateria como mostra o diagrama ao carregar a bateria Prender os dedos pode causar les es Para retirar o cartucho de bateria deslize o para fora do aparelho enguanto desliza o bot o na frente do cart
196. in rensebenzin fortynder alkohol eller lignende Dette kan fore til misfarvning eller revner Lad apparatet terre fuldsteendigt inden det tages i brug igen Et utilstr kkeligt torret filter kan give darlig sugestyrke og afkorte motorens levetid Bl s ikke st v som sidder p st vsugeren bort med trykluft Dette vil bevirke at der kommer st v ind i huset hvor det kan medf re fejl OPBEVARING Skub teleskopr ret sammen og s t krogen godt fast i holderen fig 28 39 FEJLFINDING Kontroll r f lgende punkter for du sender apparatet til reparation Symptom Kontroll r f lgende Afhj lpning Er st vbeholderen fyldt med st v Svag sugestyrke Er filtret tilstoppet Er batteriet fladt T m st vet ud af st vbeholderen St v filtret af eller vask det Genoplad batteriet Virker ikke Er batteriet fladt Genoplad batteriet 010051 BEM RK Fors g ikke selv at reparere st vsugeren For at bevare produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED skal reparationer og anden vedligeholdelse og justering udf res af et autoriseret Makita servicecenter og altid med originale Makita reservedele VALGFRIT TILBEH R A FORSIGTIG Det er kun dette tilbeh r og ekstraudstyr der kan anbefales til brug med det i denne vejledning specificerede apparat Anvendelsen af andet tilbehor eller ekstraudstyr kan udggre en risiko for persontilskadekomst Brug kun tilbehgret ell
197. irador por conta pr pria Para manter a SEGURANCA e a CONFIABILIDADE reparos manutenc o ou ajustes devem ser realizados por Centros de Servico Autorizados da Makita usando sempre pecas de reposi o da Makita ACESS RIOS OPCIONAIS A CUIDADO Esses acess rios s o recomendados para uso com o aparelho conforme especificado neste manual O uso de outros acess rios pode acarretar riscos de les es a pessoas Use acess rios apenas para o objetivo a que se destinam Caso precise de mais ajuda para detalhes sobre os acess rios procure o Centro de Servi o Makita mais pr ximo Bateria e carregador Makita genu nos NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos embalagem do aparelho como acess rios padr o Eles podem diferir de pa s para pa s 108 Recarregue a bateria 1 12 KEKE 23 Mi 2 13 24 BE 3 14 ON 2 1 25 4 Eire 15 OFF 0 26 5 16 EE nm 27 6 17 KA 28 7 VF
198. is brugstiden er blevet st rkt afkortet Dette kan 37 12 13 14 15 16 17 18 G resultere i risiko for overophedning forbr ndinger og endog eksplosion Hvis du far elektrolytv ske i jnene skal du skylle med rent vand og straks s ge l gehj lp Du risikerer at tabe synet Batteripakken m ikke kortsluttes 1 Undlad at bergre polerne med ledende materiale 2 Undlad at opbevare batteripakken sammen med andre metalobjekter som f eks som monter osv 3 Batteripakken ma ikke uds ttes for vand eller regn Kortslutning af batteriet kan for rsage en kraftig gning af str mmen overophedning mulighed for forbr ndinger og endog nedbrud Opbevar ikke apparatet og batteripakken p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C Lad v re med at br nde batteripakken selv ikke i tilfeelde hvor det er lidt alvorligt beskadiget eller fuldst ndig udtjent Den kan eksplodere hvis man forsoger at br nde den Var forsigtig med ikke at tabe eller udsatte batteriet for slag Anvend ikke et beskadiget batteri Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer EM DENNE VEJLEDNING Tips til opretholdelse af maksimal batterilevetid 1 K Genoplad batteripakken inden den er helt afladet Stop altid apparatet og oplad batteripakken n r du bem rker at maskineffekten falder Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning afkorter ba
199. isert reparator som kun bruker identiske reservedeler Dette vil sikre at sikkerheten til produktet ivaretas 9 For du bruker batteriet les alle instruksjonene og advarslene p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 produktet 10 Batteriet ma ikke demonteres 11 Hvis batteritiden har blitt betydelig kortere stopp bruk umiddelbart Det kan fore til risiko for overoppheting brannskade og til og med en eksplosjon 12 Hvis du far elektrolytt i synene skyll med rent vann og ta umiddelbart kontakt med lege Det kan fore til blindhet 13 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ror batterikontaktene med ledende materialer 2 Unnga a lagre batteriet i en beholder med andre metallobjekter som spiker mynter osv 3 Ikke utsett batteriet for vann eller regn Et kortsluttet batteri kan fore til kraftig strom overoppheting brannskade og til og med feil pa apparatet 93 14 Apparatet og batteriet m ikke lagres p steder der temperaturen kan ga over 50 C 15 Ikke brenn batteriet selv om det er veldig skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere i en brann 16 Pass pa at du ikke mister eller treffer batteriet 17 Du m ikke bruke et skadet batteri 18 Folg de lokale forskriftene om avhending av batteriet TA GODT VARE PA DENNE HANDBOKEN Tips for a beholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet for det er helt tomt Stopp alltid bruk av apparatet og lad batteriet nar du legger merke til at kraften e
200. istingimustes Arge kasutage seadet j rgmiste ainete ega materjalide koristamiseks kuumad materjalid naiteks s datud sigaretid v i metalli lihvimisel l ikamisel tekkinud sademed metallitolm tuleohtlikud ained n iteks bensiin vedeldi benseen petrooleum v i varv plahvatusohtlikud ained n iteks nitrogl tseriin s ttivad materjalid n iteks alumiinium tsink magneesium titaan fosfor v i tselluloid m rg tolm vesi li v i muud vedelikud teravate servadega k vad objektid n iteks puukillud metallid kivid klaasit kid naelad n elad v i iletiterad kalgenduv pulber n iteks tsemendi v i tooneripulber voolujuhtiv tolm n iteks metalli v i s sinikutolm peenosakesed n iteks betoonitolm Kui seadet kasutatakse laltoodud ainete v i materjalide koristamiseks v ib see p hjustada tulekahju vigastusi ja v i varakahju 17 Kui t heldate midagi ebatavalist l petage viivitamatult seadme kasutamine 18 Kui tolmuimeja kukub maha v i puutub kokku l kidega kontrollige seadet enne kasutamist hoolikalt pragude ja kahjustuste suhtes 19 rge hoidke ega kasutage seadet pliitide v i teiste soojusallikate l hedal 20 rge blokeerige sisselaskeava ega ventilatsiooniavasid HOIDKE JUHEND ALLES ENC007 8 OLULISED OHUTUSJUHISED AKUPLOKKI PUUDUTAVAD OHUTUSJUHISED 1 hendage akuplokk enne seadme reguleerimist lisatarvikute vahetamist v i seadme
201. je to przedostanie si py u do obudowy i mo e doprowadzi do uszkodze PRZECHOWYWANIE Nale y z o y rur rozsuwan i w spos b bezpieczny w o y zaczep w uchwyt Rys 28 Przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y sprawdzi czy nie wyst pi a jedna z nast puj cych sytuacji Objaw Obszar do sprawdzenia Metoda naprawy Czy pojemnik na py jest pe ny Nale y opr ni pojemnik na py Ma a si a ss ca Czy filtr jest zapchany Na e y usuna py z filtru lub umy filtr Czy wyczerpa sie akumulator Nale y ponownie na adowa akumulator 010051 UWAGA Nie nale y podejmowa pr by samodzielnej naprawy odkurzacza Aby zachowa BEZPIECZE STWO i NIEZAWODNO urz dzenia naprawy i inne prace konserwacyjne lub regulacje powinny by wykonywane w autoryzowanych centrach serwisowych firmy Makita przy u yciu wy cznie cz ci zamiennych firmy Makita Urz dzenie nie dzia a Czy wyczerpa si akumulator Nale y ponownie na adowa akumulator 81 AKCESORIA OPCJONALNE A OSTRZE ENIE Akcesoria i elementy wyposa enia om wione w tym podr czniku stanowi wyposa enie zalecane dla tego urz dzenia U ycie innych akcesori w lub element w wyposa enia mo e spowodowa powstanie ryzyka obra e cia a Akcesoria i elementy wyposa enia nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Dodatkowe informacje na temat
202. justment tighten the ring Fig 5 Attach the nozzle to the zoom pipe Fig 6 Attach the crevice nozzle to the handle or zoom pipe to use to clean crevices and other narrow hard to reach areas Fig 7 Attaching the shoulder belt A CAUTION When hanging the appliance on your shoulder always hold the appliance itself by hand to prevent it from dropping Dropping the appliance may cause injury or property damage Use the shoulder belt to hang the appliance on your shoulder for cleaning a high place Fig 8 Loop the shoulder belt around both the carrying handle and the belt holder and then run it through the stopper as shown in the diagram Fig 9 8 Fig 10 Pull the ends of the belt up so that they are at least 50 mm 2 from the top of the stopper Fig 11 Attach the hose hook at around the midpoint along the hose Store the shoulder belt in the hose hook when not using it Fig 12 8 Fig 13 OPERATION Switch action Fig 14 To start the cleaner simply press the ON 2 1 button To switch off press the OFF 0 button To change the cleaner speed press the ON 2 1 button The first press on this button is for high speed and the second press for low speed Each press on this button repeats the speed change alternatively Indicator lamps Fig 15 The indicator lamps light up or flash to indicate the status of the appliance Filter Lighting on The filter is dirty Clean the indicator filter Re
203. kan falde hvis niveauet overskrider denne linje T m st vet af f r det n r linjen ogs selv om det kun samler sig p den ene side fig 17 G frem som beskrevet herunder for at t mme st vet af 1 L ft udl serarmen til st vbeholderen for at skubbe st vbeholderenheden ud fig 18 2 Tryk p knappen n for at tage d kslet af Tom stovet ud af stovbeholderen fig 19 3 Brug den reng ringsb rste der sidder pa stovbeholderen til at borste stovet ud af stovbeholderen fig 20 4 Flyt den r de udl ser p filterd kslet i pilens retning for at klappe filterdaekslet op fig 21 5 Grib fat om knappen og drej den rundt ti gange fig 22 6 Luk filterdeekslet fig 23 S t stovbeholderen tilbage p deekslet fig 24 8 Mont r stovbeholderenheden p st vsugeren fig 25 N Rengoring af filtret grundig rengoring fig 26 og fig 27 Vask filtret hvis det bliver for beskidt n r sugestyrken falder eller det orange lys begynder at blinke Afmonter stovbeholderen filterd kslet filtret og cylinderfiltret og vask delene separat for at gore dem rene Brug almindeligt vand eller et neutralt renggringsmiddel til at vaske delene med Efter vask stilles delene til torre og n r de er helt torre samles delene igen Rengoring af selve stovsugeren After fra tid til anden ydersiden stovsugerens ydre af stovsugeren med en klud som er fugtet med s bevand A FORSIGTIG Anvend aldrig benz
204. kator 10 Munnstykke 20 Spake for frigj ring av 30 Sylindrisk filter vre 11 Sprekkmunnstykke stovbeholder 31 Sylindrisk filter nedre SPESIFIKASJONER Modell DCL500 Kapasitet 250 ml Kontinuerlig bruk med batteri BL1830 KRAFTIG 2 Ca 12 min SVAK 1 Ca 30 min Mal LxBxH med batteri BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettovekt med batteri BL 1830 4 2 kg Nominell spenning 18 V DC Standard batterier BL1815N BL1830 BL 1840 Pa grunn av vart kontinuerlige program for forskning og u Spesifikasjoner og batteri kan variere fra land til land Vekt med batteri i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 END114 1 Symboler F lgende symboler brukes for utstyret Det er viktig at du forst r deres betydning for bruk Kun for EU land Elektrisk utstyr eller batteripakken m ikke avhendes sammen med husholdningsavfall I samsvar med de europeiske direktivene om avfallselektronikk og elektronisk utstyr og batterier og akkumulatorer og deres implementasjon i samsvar med nasjonale lover m elektrisk utstyr og batterier og batteripakker som har n dd enden av levetiden sin samles inn separat og returneres til et miljovennlig resirkuleringsanlegg ENE084 1 Tiltenkt bruk Apparatet er beregnet p oppsamling av tort stov 52 vikling kan disse spesifikasjonene endres uten forvarsel VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r og over
205. knap betyder hoj sugestyrke andet tryk lav sugestyrke Hver gang du trykker p knappen skifter sugestyrken mellem de to indstillinger Indikatorlys fig 15 Indikatorlysene lyser eller blinker for at angive apparatets status Filterindika Lys t ndt Filtret er beskidt Reng r filtret tor orange Der henvises til afsnittet lys Reng ring af filtret efter Sm arbejdet Blinker Filtret er stoppet til med stov hurtigt Vask filtret Der henvises til afsnittet Renggring af filtret grundig renggring Batteriindik Blinker Batteriet er ved at v re fladt ator rodt Lys t ndt Vs A Batteriet er meget test p at v re fladt og apparatet stopper Genoplad batteriet BEM ERK Tom hyppigt st vsugeren for st v Sugestyrken falder hvis der er for meget st v i st vsugeren VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for apparatet for du fors ger at udf re eftersyn eller vedligeholdelse Dek af med aviser eller udf r arbejdet over en skraldespand P den m de sikrer du at st v der falder fra apparatet falder ned p aviserne eller i skraldespanden Reng ring af filtret efter arbejdet fig 16 Efter brugen skal du bev ge filterreng ringsarmen frem og tilbage omkring ti gange for at l sne st vet fra filtret T mning for st v St vet skal t mmes f r niveauet overskrider den linje der angiver fyldt st vbeholder Sugestyrken
206. kracuje ivotnos bat rie 3 Z sobn k bat rie nab jajte pri teplote miestnosti 10 C 40 C Hor ci z sobn k nechajte pred nab jan m vychladn 4 Z sobn k na bat riu nab jajte raz za es mesiacov ak ho nepou vate dlh ie asov obdobie PR PRAVA A UPOZORNENIE Pred pravou a kontrolou funkcie spotrebi a sa v dy uistite i je spotrebi vypnut a i ste vybrali z sobn k na bat riu In tal cia alebo odstr nenie z sobn ka na bat riu obr 1 A UPOZORNENIE Pred in tal ciou alebo odstr nen m z sobn ka na bat riu v dy vypnite spotrebi e Pri in tal cii alebo odstr nen z sobn ka na bat riu pevne uchopte spotrebi ako aj z sobn k na bat riu Ak spotrebi a z sobn k na bat riu pevne neuchop te m e sa sta e v m vyk znu z r k a po kod sa spotrebi a z sobn k na bat riu alebo d jde k osobn mu poraneniu D vajte pozor aby sa v m prst y nezasekli medzi vys va om a bat riou ako je zn zornen na obr zku 90 pri vkladan bat rie Zaseknutie prsta prstov m e sp sobi poranenie Ak chcete vybra z sobn k na bat riu vysu te ho zo spotrebi a a z rove posu te tla idlo vpredu na z sobn ku Ak chcete vlo i z sobn k na bat riu zarovnajte jaz ek na z sobn ku na bat riu so liabkom v kryte a zasu te ho na miesto Zas vajte ho k m nezapadne na miesto a zapo ujete kliknutie Ak je v hornej a
207. krinkite kad remonto darbus atlikt kvalifikuotas remonto meistras ir kad b t naudojamos identi kos atsargin s dalys Taip i saugosite gaminio saug 9 Prie naudodami akumuliatori perskaitykite visus nurodymus ir sp jamuosius enklus ant 1 akumuliatoriaus kroviklio 2 akumuliatoriaus ir 3 akumuliatori naudojan io gaminio 10 Nei montuokite akumuliatoriaus 11 Jei veikimo trukm labai sutrump jo nedelsdami nustokite naudoti prietais Gali i kilti perkaitimo nudegimo ir net sprogimo pavojus 12 13 14 15 16 17 18 Jei akis patekt elektrolito praplaukite jas variu vandeniu ir tu tuojau kreipkit s medicinin s pagalbos Galite netekti reg jimo Nesudarykite akumuliatoriaus trumpojo jungimo 1 nelieskite gnybt jokia elektrai laid ia med iaga 2 nelaikykite akumuliatoriaus d je kurioje yra kit metalini daikt pvz vini monet ir t t 3 saugokite kad ant akumuliatoriaus nepatekt vandens ir jo nesu lapint lietus D l akumuliatoriaus trumpojo jungimo gali tek ti stipri elektros srov akumuliatorius gali perkaisti nudeginti ir net sugesti Nelaikykite prietaiso ir akumuliatoriaus vietose kuriose temperat ra gali pasiekti arba vir yti 50 C Nedeginkite akumuliatoriaus net jei jis yra stipriai pa eistas arba visi kai susid v j s Liepsnoje akumuliatorius gali sprogti B kite atsarg s kad nenumestum te arba
208. l k r lm nyek eset n folyad k l vellhet ki az akkumul torb l Ker lje a folyad kkal val rintkez st Ha a folyad k b rfel lettel rintkezik blitse le v zzel Ha a folyad k szemmel rintkezik forduljon orvoshoz Az akkumul torb l sz rmaz folyad k irrit ci t vagy g st okozhat Ne haszn ljon s r lt vagy m dos tott akkumulatort vagy k sz l ket A s r lt vagy m dositott akkumul torok viselked se kiszamithatatlan ez rt t zet robban st vagy s r l st okozhatnak Ne tegye ki az akkumul tort vagy a k sz l ket t znek vagy magas h m rs kletnek Ha a k sz l ket t znek vagy 130 C feletti h m rs kletnek teszi ki robban st okozhat A jav t st csak k pes tett szakember v gezze az eredetivel megegyez p talkatr szek felhaszn l s val gy rizhet meg a term k biztons ga Az akkumul tor haszn lata el tt olvassa el az sszes utas t st s figyelmeztet jelz st 1 az 10 12 13 14 15 16 17 18 akkumul tort lt n 2 az akkumul toron s 3 az akkumul tort haszn l k sz l ken Ne szedje sz t az akkumul tort 11 Ha az zemid jelent sen megr vid lt azonnal ll tsa le a k sz l ket Ellenkez6 esetben t lmeleged st esetleges g si s r l seket s ak r robban st okozhat Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki tiszta v zzel s azonnal k rjen orvosi segits get Ellenkez esetben elvesz the
209. l s hoz nyomja meg a bekapcsol gombot 2 1 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a kikapcsol gombot 0 A porsziv fokozatanak llit s hoz nyomja meg a bekaposol gombot 2 1 A gomb els nyom s ra a porsziv magas fokozaton zemel m sodik nyom sra alacsony fokozaton A gomb ism telt megnyom s val v lthat a fokozatok k z tt Jelz f nyek 15 bra A jelz f nyek folyamatosan vilagitanak vagy villognak a k sz l k llapot nak jelz se rdek ben Sz r Vilagit A sz r koszos Tisztitsa meg jelz f ny a sz r t Tekintse meg A narancs sz r tisztit sa takarit s f ny ut n szakaszt Im Gyorsan A sz r elt m d tt porral villog Mossa ki a sz r t Tekintse meg A sz r tisztitasa alapos tisztitas szakaszt Akkumulat Villog orjelz f ny Az akkumul torteljes tm ny alacsony piros f ny Vilagit Az akkumul torteljesitm ny LA nagyon alacsony s a k sz l k le fog llni T ltse fel az akkumul tort MEGJEGYZ S Gyakran t vol tsa el a port A k sz l k sziv ereje cs kken ha t l sok por van benne 86 KARBANTART S A FIGYELEM A k sz l ken v gzett karbantart s vagy ellen rz s el tt mindig gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van e kapcsolva Helyezzen a k sz l k al js gpap rt vagy szemetest Ezek felfogj k a k sz l kb l lehull port A sz r tiszt t sa t
210. lampi a izgaismots ir oti zems un ier ce p rtrauks LA darb bu Uzl d jiet akumulatoru PIEZ ME Regul ri no emiet putek us Ja puteklus c ja ir p r k daudz putek u samazin s ies ces jauda APKOPE A UZMAN BU Pirms ier ces p rbaudes vai apkopes vienm r p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Zem darba zonas izmantojiet av zi vai atkritumu tvertni No ier ces kr to ie putek i tiks sav kti uz av zes vai atkritumu tvertn Filtra t r ana p c darba 16 att ls P c ier ces lieto anas aptuveni desmit reizes pavirziet filtra t r anas sviru atpaka un uz priek u lai atbr votu filtru no putek iem Putek u izme ana Izmetiet putek us pirms sviras l menis p rsniedz pilnas putek u tvertnes atz mi Ja l menis p rsniedz o atz mi var samazin ties ies ces jauda Izmetiet putek us pirms tiek p rsniegta atz me ar tad ja putek i kr jas tikai vien pus 17 att ls Lai izmestu putek us izpildiet t l k nor d to proced ru 1 Paceliet tvertnes atbr vo anas sviru lai iz emtu putek u tvertnes mont u 18 att ls 2 Nospiediet pogu D lai no emtu p rsegu Izmetiet putek u tvertn eso os putek us 19 att ls 3 Izmantojot putek u tvertnes komplekt cij iek auto t r anas suku izt riet tvertni no iek puses 20 att ls 4 P rvietojiet sarkano sviru uz filtra p rsega bulti as nor d taj virzien lai atv rtu fil
211. leeren des Staubs dem nachfolgenden Verfahren 1 Heben Sie den Staubbeh lter Entriegelungshebel an um die Staubbeh ltereinheit zu entnehmen Abb 18 2 Dr cken Sie auf den M Knopf um die Abdeckung zu entfernen Entleeren Sie den Staub im Staubbeh lter Abb 19 3 B rsten Sie mithilfe des am Staubbeh lter angebrachten Staubb rstchens den Staub aus dem Beh lterinneren Abb 20 4 Schieben Sie den roten Hebel an der Filterabdeckung in Pfeilrichtung um die Filterabdeckung zu ffnen Abb 21 5 Fassen Sie den Knopf und drehen Sie ihn etwa zehn Mal Abb 22 6 Schlie en Sie die Filterabdeckung Abb 23 7 Befestigen Sie den Staubbeh lter an der Abdeckung Abb 24 8 Befestigen Sie die Staubbeh ltereinheit am Ger t Abb 25 Reinigen des Filters gr ndliche Reinigung Abb 26 und Abb 27 Sp len Sie den Filter aus wenn die Saugleistung nachl sst oder wenn die orangefarbene Leuchte zu blinken beginnt Entnehmen Sie den Staubbeh lter die Filterabdeckung den Filter beide auseinandergenommenen zylindrischen FEHLERBEHEBUNG Filterteile und waschen Sie alle Teile separat voneinander Verwenden Sie zum Sp len der einzelnen Teile sauberes Wasser oder eine neutrale Reinigungsl sung Lassen Sie die Teile nach dem Sp len vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder zusammensetzen Reinigen des Staubsaugergeh uses Wischen Sie die Au enseite Geh use des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem
212. mokr ruce 7 Do otvor nezasouvejte dn p edm ty Nepou vejte ho je li n kter z otvor zablokov n a dbejte aby byly bez prachu vl ken vlas a v eho co m e omezit pr tok vzduchu 8 Vlasy voln oble en prsty a v echny sti t la udr ujte z dosahu otvor a pohybliv ch st 9 P ed vyjmut m baterie vypn te v echny ovl dac prvky 10 Dbejte zv en opatrnosti p i i t n schod 11 Spot ebi nepou vejte k klidu ho lav ch nebo v bu n ch tekutin jako nap benz n a nepou vejte ho v m stech kde mohou b t tyto l tky p tomny 12 K dob jen pou vejte pouze nab je ku dod vanou v robcem Nesb rejte nic co ho nebo kou jako jsou cigarety z palky nebo hork popel 1 CD 14 Spotfebi nepou vejte bez f dn vsazenych filtr 15 Baterii nenab jejte venku 16 Nesb rejte nasledujici l tky Hork materi ly jako jsou zap len cigarety jiskry nebo kovov prach tvo en p i brou en nebo ez n kovu Ho lav materi ly jako je automobilov benz n edidlo technick benz n petrolej nebo barvu V bu n l tky jako je nitroglycerin Z paln materi ly jako je hlin k zinek ho k titan fosfor nebo celuloid Mlhk ne istoty vodu olej a podobn Tvrd kousky s ostr mi hranami jako jsou d ev n t pky kovy kameny br le h eb ky pendl ky nebo iletky
213. n des Ger testatus Filteranzei Leuchtet Der Filter ist verschmutzt ge orange Reinigen Sie den Filter Siehe Leuchte Abschnitt Reinigen des Filters Ar nach dem Gebrauch Blinkt Der Filter ist mit Staub schnell verstopft Sp len Sie den Filter Siehe Abschnitt Reinigen des Filters gr ndliche Reinigung Akkuanzei Blinkt Die Akkukapazit t wird niedrig ge rote Leuchtet Die Akkukapazit t ist sehr Leuchte niedrig und das Ger t stellt CA den Betrieb ein Laden Sie den Akku auf HINWEIS Entfernen Sie Staub immer regelm ig Wenn sich zu viel Staub im Staubsauger ansammelt l sst die Saugleistung nach WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Ger t auszuschalten Legen Sie eine Zeitung unter das Ger t oder stellen Sie es auf einen M lleimer Damit kann aus dem Ger t fallender Staub aufgesammelt werden Reinigen des Filters nach dem Gebrauch Abb 16 Schieben Sie nach dem Gebrauch den Filterreinigungshebel etwa zehn Mal hin und her um Staub vom Filter zu entfernen Staubentleerung Leeren Sie den Staubsauger bevor er die Linienmarkierung Staubbeh lter voll bersteigt Wenn diese Staubmenge berschritten wird kann die Saugleistung abfallen Leeren Sie den Staub bevor diese Linie erreicht wird einschlie lich an den Seiten angesammelter Staub Abb 17 19 Folgen Sie zum Ent
214. n lja ELOK SZ LETEK A FIGYELEM A k sz l k be llit sa vagy ellen rz se el tt mindig gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van e kapcsolva s az akkumul tor el van e tavolitva Az akkumul tor behelyez se s kiv tele 1 bra A FIGYELEM Az akkumul tor behelyez se s kiv tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Er sen tartsa a k sz l ket s az akkumul tort a behelyez skor s kiv telkor Ha nem tartja a k sz l ket s az akkumul tort er sen kics szhatnak a kez b l s megs r lhetnek vagy szem lyi s r l st okozhatnak gyeljen r hogy ne szoruljanak be az ujjai a porsz v s az akkumul tor k z az br n l that m don amikor behelyezi az akkumul tort Ha beszorulnak az ujjai s r l st szenvedhet Az elt volit shoz cs sztassa ki az akkumul tort a k sz l kb l mik zben az akkumul tor elej n cs sztatja a gombot A behelyez shez igaz tsa az akkumul toron tal lhat nyelvet a h zon tal lhat bev g shoz s cs sztassa a hely re Tolja be eg szen az akkumul tort am g halk kattan ssal a hely re nem ker l Ha a piros jelz m g l that a gomb fels r sz n akkor az akkumul tor m g nincs a hely n teljesen A FIGYELEM Mindig teljesen tolja a hely re az akkumul tort am g a piros jelz m r nem l that Ellenkez esetben az akkumul tor v letlen l kieshet a k sz l kb l s s r l st okozh
215. n ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che non hanno esperienza o conoscenza a meno che non siano sotto la guida o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo da una persona responsabile per la loro sicurezza Non permettere che venga usato come giocattolo bambini non devono pulire eseguire attivit di manutenzione sul elettrodomestico senza apposita supervisione di un adulto 21 Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le precauzioni di base comprese guelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE GUESTO ELETTRODOMESTICO AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio incendio scosse elettriche o incidenti 1 Questo elettrodomestico progettato per uso domestico 2 Non esporre guesto elettrodomestico alla pioggia Conservarlo in interni 3 Non permettere che venga usato come giocattolo necessaria una stretta sorveglianza se viene usato da o vicino a bambini 4 Usarlo soltanto come descritto in guesto manuale Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore 5 Non usarlo con una batteria danneggiata Se guesto elettrodomestico non funziona come dovrebbe se caduto danneggiato rimasto al aperto o caduto in acgua portarlo a un centro di assistenza ai clienti 6 Non maneggiare guesto elettrodomestico con le mani bagnate 7 Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non usarlo con una gualsiasi apertura bloccata Mantenerlo esente da polvere
216. n sjunker eller den orangea lampan b rjar blinka Avl gsna dammuppsamlaren filterh ljet filtret och det cylindriska filtret fr n varandra och tv tta dem var och en separat f r att reng ra dem Anv nd vanligt vatten eller en neutral reng ringsl sning f r att tvatta varje del Efter att du tv ttat delarna l mna dem utanf r tills de torkat helt och s tt sedan samman dem igen Reng ra dammsugarens huvuddel Torka emellan t av dammsugarens utsida dammsugarens huvuddel med en trasa fuktad i tv lvatten A F RSIKTIGHET Anv nd aldrig bensin tv ttbensin thinner alkohol eller liknande Det kan resultera i missfargning deformering eller sprickor Lat den torka helt f re anv ndning Ett otillr ckligt torkat filter kan orsaka d lig sugkraft och f rkorta motorns livsl ngd Bl s inte damm som sitter fast p dammsugaren med en air duster tryckluftsspray Den f r in damm i innand met vilket orsakar fel FORVARING F rkorta zoomr ret och f r in haken s kert i h llaren Bild 28 FELSOKNING Innan du efterfr gar reparationer kontrollera f ljande punkter Tecken pa fel Omrade som ska unders kas L sningsmetod Ar dammuppsamlaren full av damm D lig sugkraft Ar filtret igensatt Ar batteriet r tomt T m ut damm fr n dammuppsamlaren Damma av eller tvatta filtret Ladda batteriet Fungerar inte Ar batteriet r tomt Ladda batteriet
217. n accu 12 13 14 15 16 17 dat kan leiden tot brand ontploffing of lichamelijk letsel Stel de accu of het apparaat niet bloot aan vuur of extreem hoge temperaturen Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 C kan leiden tot ontploffing Laat het onderhoud uitvoeren door een gekwalificeerde monteur en gebruik ter vervanging uitsluitend identieke onderdelen Hierdoor bent u ervan verzekerd dat de betrouwbaarheid van het apparaat gehandhaafd blijft Lees voordat u de accu gaat gebruiken alle instructies en waarschuwingen op 1 de accu oplader 2 de accu en 3 het product waarin de accu wordt gebruikt Haal de accu niet uit elkaar aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik van de accu onmiddellijk stopzetten Als u de accu blijft gebruiken kunnen oververhitting brandwonden of zelfs een ontploffing het gevolg zijn Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel uw ogen dan met schoon water uit en roep onmiddellijk de hulp in van een arts Elektrolyt kan blindheid veroorzaken Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten en dergelijke worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en defecten veroorzaken Bewaar het apparaat en de ac
218. n s ilytt mist astiassa muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden jne kanssa 3 Ala altista akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku saattaa aiheuttaa suuren virtavuodon ylikuumentumisen palovammojen mahdollisuuden ja jopa rikkoutumisen 14 Ala s ilyt laitetta ja akkua tiloissa joissa l mp tila saattaa nousta 50 C tai yli sen 15 Ala polta akkua vaikka se olisi pahasti vahingoittunut tai kokonaan loppuun kulunut Akku saattaa r j ht tulessa 16 Ole varovainen ettet pudota akkua tai kohdista siihen iskua 17 Ala k yt rikkoutunutta akkua 18 Noudata paikallisia m r yksi koskien akun havittamista SAILYTA NAMA OHJEET Vihjeit akun k ytt i n pident miseen 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjentynyt Lopeta aina laitteen k ytt ja lataa akku kun havaitset tehon heikentyv n 2 l lataa t yteen ladattua akkua Ylilataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huonel mp tilassa 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen kuin lataat sen 4 Lataa akku kuuden kuukauden v lein jollet k yt sit pitk n aikaan VALMISTELUT A HUOMIO Varmista aina ett laite on sammutettu ja akku on irrotettu ennen kuin teet laitteeseen s t j tai tarkastat sen toimintoja Akun asentaminen tai irrottaminen kuva 1 A HUOMIO Kytke laite aina pois p lt ennen akun asentamista tai sen irrottamista Pid kiinni laitteesta ja
219. nab jen m vychladnout 4 Dobijte bateriov modul jednou za est m sic pokud ho del dobu pou ivate PR PRAVA Z UPOZORN N P ed se zen m spot ebi e nebo kontrolou jeho funkce se v dy ujist te e je vypnut a bateriov modul vyjmut Instalace a vyjmuti bateriov ho modulu obr 1 A UPOZORN N P ed instalac nebo vyjmut m bateriov ho modulu v dy spotfebi vypn te P i instalaci nebo vyjim ni bateriov ho modulu dr te spot ebi i bateriov modul pevn v rukou Nebudete li dr et spot ebi a bateriov modul pevn mohou v m z ruky vyklouznout co m e v st k po kozen spot ebi e bateriov ho modulu a p padn mu zran n osob D vejte pozor a p i vkl d n baterie si nesk pn te prsty mezi vysava a bateriov modul jak je zn zorn no na obr zku Sk pnut m prst m e doj t ke zran n Chcete li bateriov modul vyjmout vysunujte jej ze spot ebi e a sou asn posouvejte tla tko na p edn stran modulu Chcete li bateriov modul nainstalovat vyrovnejte jaz ek na bateriov m modulu s dr kou na krytu a zasu te ho na m sto Zcela ho zasu te dokud se slab m cvaknut m nezapadne na sv m sto Uvid te li na horn stran tla tka erven indik tor modul zcela nezasko il na sv m sto A UPOZORN N V dy bateriov modul pln zasu te aby erven indik tor nebyl vid t Pokud se tak nestane m
220. ncendi In condizioni di uso inadeguato dalla batteria potrebbe fuoriuscire del liguido Evitare che entri a contatto con il corpo In caso di contatto pulire a fondo con acgua Se il liguido entra a contatto con gli occhi rivolgersi immediatamente a un medico II liguido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni Non usare una cartuccia della batteria o un elettrodomestico danneggiato o modificato Le batterie danneggiate o modificate potrebbero avere un comportamento imprevisto con conseguenti rischi di incendi esplosioni o lesioni personali Non sottoporre una cartuccia della batteria o un elettrodomestico a temperature eccessive L esposizione a fuoco o temperature superiori ai 130 C potrebbe causare esplosioni Le riparazioni devono essere eseguite da personale gualificato e utilizzando solo pezzi di 10 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto 12 13 14 15 16 17 18 ricambio identici a quelli da sostituire Ci garantisce la sicurezza del prodotto Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria smettere immediatamente di usare elettrodomestico Potrebbero verificarsi rischi di surriscaldamento possibili ustioni ed esplosioni Se l elettrolita entra a contatto con gli occhi risciacquarli
221. nesutrenktum te akumuliatoriaus Nenaudokite pa eisto akumuliatoriaus Laikykit s vietini nuostat d l akumuliatoriaus alinimo PASID KITE I INSTRUKCIJ SAUGIOJE VIETOJE Patarimai kaip i laikyti ilgiausi akumuliatoriaus naudojimo laik 1 Akumuliatori kraukite kol jis dar n ra visi kai i eikvotas Pasteb j kad prietaiso galia suma jo visada nustokite naudoti prietais ir kraukite akumuliatori Niekada nebandykite krauti visi kai krauto akumuliatoriaus Perkrovus sutrump ja akumuliatoriaus naudojimo trukm Akumuliatori kraukite kambario temperat roje 10 C 40 C Jei akumuliatorius yra kar tas prie kraudami palaukite kol jis atv s Jei akumuliatoriaus ilg laik nenaudojate kraukite j kas e is m nesius PARUO IMAS ND MESIO Prie reguliuodami prietais arba tikrindami jo veikim visada sitikinkite ar prietaisas yra i jungtas ir ar akumuliatorius yra i imtas Akumuliatoriaus d jimas arba i mimas 1 pav ND MESIO Prie d dami arba i imdami akumuliatori visada i junkite prietais Kai dedate arba i imate akumuliatori tvirtai laikykite prietais ir akumuliatori Jei prietaiso ir akumuliatoriaus tvirtai nelaikysite jie gali i slysti i rank ir b ti pa eisti arba jus su eisti Kai dedate akumuliatori b kite atsarg s kad pir tas ai neb t prispaustas i tarp dulki siurblio ir ak
222. nhold til EU direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og disses gennemfgrelse i den nationale lovgivning skal elektrisk udstyr og batterier og batteripakker der har n et enden p deres levetid indsamles separat og afleveres p en miljogodkendt genbrugsstation ENE084 1 Tilsigtet brug Dette apparat er beregnet til opsamling af stov 36 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Dette apparat kan anvendes af born i alderen fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de holdes under opsyn og har modtaget vejledning vedrgrende en sikker anvendelse af apparatet og forst r de involverede risici Born m ikke bruge apparatet som legetoj Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af born medmindre det sker under opsyn Under anvendelsen af et elektrisk apparat skal de grundlzeggende sikkerhedsregler altid falges herunder folgende L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN DETTE APPARAT TAGES I BRUG ADVARSEL Risikoen for brand elektrisk stod og tilskadekomst kan reduceres ved at tage hojde for folgende 1 Apparatet er beregnet til husholdningsbrug 2 Det m ikke uds ttes for regn men skal opbevares inden dore 3 Apparatet m ikke bruges som legetoj Der skal udvises stor opm rksomhed ved brug af eller i nerheden af born 4 Brug kun apparat
223. nos 50 mm con la parte superior del tope Fig 11 Fije el gancho del tubo flexible en el centro del tubo flexible aproximadamente Fije la correa de hombro en el gancho de tubo flexible si no la utiliza Fig 12 y Fig 13 OPERACI N Accionamiento del interruptor Fig 14 Para poner el marcha la aspiradora pulse sencillamente el bot n de encendido 2 1 Para apagarla pulse el bot n de apagado 0 Para cambiar la velocidad de la aspiradora pulse el bot n de encendido 2 1 La primera pulsaci n de este bot n es para la velocidad r pida y la segunda pulsaci n para la 34 velocidad lenta Cada pulsaci n de este bot n repite el cambio de velocidad alternativamente L mparas indicadoras Fig 15 Las l mparas indicadoras se encienden o parpadean para indicar el estado del aparato Indicador lluminaci n filtro est sucio Limpie el de filtro encendida filtro Consulte la secci n l mpara Limpieza del filtro tras el naranja trabajo Parpadeo El filtro esta obstruido con r pido polvo Lave el filtro Consulte la secci n Limpieza del filtro limpieza a fondo Indicador Parpadeo La potencia de la bater a est de bater a disminuyendo l mpara Iluminaci n La carga de la bater a es roja U A encendida demasiado baja y el aparato se apagar Cargue la bater a NOTA Elimine el polvo con frecuencia La potencia de succi n se redu
224. nsion avant installer ou de retirer la batterie Tenez l appareil et la batterie fermement lors de installation ou du retrait de la batterie faute de quoi l appareil ou la batterie pourrait vous glisser des mains et entra ner des dommages l appareil et la batterie et des blessures personnelles Lors de la mise en place de la batterie prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l aspirateur et la batterie comme indiqu sur l illustration II y a risque de blessure en se coin ant les doigts Pour retirer la batterie faites la glisser de l appareil tout en faisant glisser le bouton avant de la batterie Pour installer la batterie alignez la languette de la batterie avec la rainure situ e dans le bo tier puis faites la glisser en place Ins rez la correctement jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si le t moin rouge est visible sur la face sup rieure du bouton cela signifie que la batterie n est pas parfaitement verrouill e A ATTENTION Installez toujours la batterie compl tement jusqu ce que le t moin rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l appareil et risquer de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous Ninstallez pas la batterie en for ant Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Dispositif de protection de la batterie batterie au lithium ion avec marque toil e Fig
225. ntren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R A VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Ger t empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck 20 Original Makita Akkus und Ladeger te HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Lieferumfang enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Indicatore rosso 13 Tracolla 22 Coperchio 2 Pulsante 14 Pulsante di accensione ON 2 1 23 Pulsante n 3 Cartuccia della batteria 15 Pulsante di spegnimento OFF 0 24 Ricettacolo polvere 4 Indicatore a stella 16 Indicatore del filtro spia 25 Spazzola per la pulizia 5 Pulsante di rilascio arancione 26 Leva rossa 6 Ingresso tubo di aspirazione 17 Indicatore della batteria spia 27 Coprifiltro 7 Manico rossa 4 28 Manopola 8 Prolunga del tubo 18 Leva per la pulizia 29 Indicatore giallo 9 Anello 19 Linea limite massimo polvere 30 Filtro cilindrico superiore 10 Bocchetta l 31 Filtro cilindrico inferiore 11 Accessorio per fessure 20 Leva di rilascio ricettacolo 12 Gancio del tubo 21 Gruppo del ricettacolo polvere
226. o c wki blokuj cej Rys 11 Zaczep w a nale y zamocowa wok w a w jego rodkowej cz ci Je li pasek naramienny nie jest u ywany nale y w o y go w zaczep w a Rys 12 i Rys 13 DZIA ANIE Prze czanie Rys 14 Aby w czy odkurzacz wystarczy nacisn przycisk W 2 1 Aby urz dzenie wy czy nale y nacisn przycisk WY 0 Aby zmieni pr dko pracy odkurzacza nale y nacisn przycisk W 2 1 Naci ni cie przycisku po raz pierwszy spowoduje prac na wysokich obrotach a naci ni cie po raz drugi spowoduje w czenie niskich obrot w Po ka dym naci ni ciu przycisku pr dko obrotowa b dzie si odpowiednio zmienia Kontrolki Rys 15 Kontrolki wiec lub migaj wskazuj c status urz dzenia Wska nik wiecenie Filtr jest brudny Nale y stanu filtru wyczy ci filtr Informacje na pomara c ten temat zawiera sekcja zowa Czyszczenie filtru po kontrolka zako czeniu pracy mm Szybkie Filtr jest zapchany pytem miganie Nale y umy filtr Informacje na ten temat zawiera sekcja Czyszczenie filtru doktadne czyszczenie Wskaznik Miganie Spada moc akumulatora stanu wiecenie Moc akumulatora jest bardzo akumulatora niska i urzadzenie zostanie czerwona zatrzymane Nale y kontrolka naladowa akumulator EA UWAGA Pytnale y cz sto usuwa Je li w odkurzaczu znajduje si zbyt du o py
227. o prachu D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem a jestli e byly sezn meni s pokyny t kaj c mi se bezpe n ho pou v n spot ebi e a rozum souvisej c mu nebezpe D ti si nesm se spot ebi em hr t D ti nesm prov d t i t n a u ivatelsk dr bu bez dozoru P i pou v n elektrick ho spot ebi e je nutn v dy dodr ovat z kladn opat en v etn n sleduj c ch 93 PRED POU IT M TOHOTO SPOTREBI E SI PRE T TE V ECHNY POKYNY VAROV N Za elem sni eni rizika vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo poran n dodr ujte nasledujici pokyny 1 Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti 2 Nevystavujte ho de ti Skladujte ho uvnitr v budov 3 Nedovolte aby byl pou v n jako hra ka Zvl tn opatrnosti dbejte pokud ho pou v te v bl zkosti d t 4 Pou vejte ho pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv 5 Spot ebi s po kozenou baterii nepou vejte Pokud p stroj spr vn nefunguje jak by m l spadl je po kozen z stal venku nebo spadl do vody obra te se na servisn st edisko 6 Se spot ebi em nemanipulujte m te li vlhk nebo
228. odul m e n hodn ze spot ebi e vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m e Instalaci bateriov ho modulu neprov d jte n sil m Jestli e modul nelze snadno zasunout nen vkl d n spr vn Syst m ochrany baterie lithium iontov baterie se znakem hv zdi ky obr 2 Lithium iontov baterie se znakem hv zdi kou jsou vybaveny syst mem ochrany Tento syst m automaticky odpoj nap jen spot ebi e aby prodlou il ivotnost baterie B hem provozu dojde k automatick mu zastaven je li spot ebi nebo baterie vystavena n kter z n sleduj c ch podm nek PretiZeni Spot ebi je provozov n zp sobem kter vede k abnorm ln vysok mu odb ru proudu V tomto p pad spot ebi vypn te a ukon ete innost kter zp sobila jeho p et en Pot spot ebi znovu zapn te Pokud se spot ebi nespust baterie je p eh t V takov m p pad p ed op tovn m spu t n m spot ebi e nechte baterii vychladnout Slab nabit baterie Zb vaj c kapacita baterie je p li n zk a spotfebi nebude fungovat V takov m pfipad baterii vyjm te a nabijte Instalace a sejmuti prisluSenstvi M UPOZORN N P ed prov d n m jak koliv pr ce na spot ebi i se v dy ujist te e je vypnut a bateriov modul vyjmut Hubici nebo teleskopickou trubici pevn zatla ujte do rukojeti a sou asn jimi ot ejte aby byly bezpe n na
229. oet u het altijd met de hand vasthouden om te voorkomen dat het valt Dat kan namelijk lichamelijk letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben Gebruik de schouderriem om het apparaat om uw schouder te hangen zodat u hooggelegen plekken kunt reinigen figuur 8 Bevestig de schouderriem zowel aan de handgreep als de riemhouder en haal deze vervolgens door de afsluiting zoals aangegeven in de figuur figuur 9 en 10 Trek de uiteinden van de riem aan zodat deze minimaal vijf centimeter boven de afsluiting uitkomen figuur 11 Plaats de bevestigingslip ongeveer in het midden van de slang Plaats de schouderriem als u die niet gebruikt in de bevestigingslip figuur 12 en 13 BEDIENING De schakelaars figuur 14 Druk op de AAN knop 2 1 om de stofzuiger in te schakelen Druk op de UIT knop 0 om het apparaat uit te schakelen Gebruik de AAN knop 2 1 om de zuigsnelheid in te stellen Als u eenmaal op deze knop drukt wordt de hoge snelheid geactiveerd en als u nogmaals op de knop drukt activeert u de lage snelheid Telkens als u op deze knop drukt wijzigt u de zuigsnelheid Indicatielampjes figuur 15 De indicatielampjes gaan branden of knipperen om de status van het apparaat aan te geven Filterindica Brandt tor oranje lampje Het filter is vuil Reinig het filter Raadpleeg de sectie Het filter reinigen na gebruik mm Knippert Het filter is verstopt Reinig het snel filter Ra
230. og av personer med redusert fysiske sensoriske eller mentale funksjonsevner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har veert under oppsyn eller oppl ring om bruk av apparatet p en trygg mate og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten oppsyn Ved bruk av et elektrisk apparat skal grunnleggende forholdsregler alltid f lges inkludert f lgende LES ALLE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV DETTE APPARATET ADVARSEL For redusere risikoen for brann elektrisk stot eller personskade 1 2 3 2 10 12 13 14 15 17 18 19 20 Dette apparatet er beregnet p husholdningsbruk Det m ikke utsettes for regn Det skal lagres innendors Det ma ikke brukes som et leketoy Det er nodvendig a folge godt med n r det brukes av eller neer barn Bruk apparatet kun som beskrevet i denne h ndboken Bruk kun deler anbefalt av produsenten Du m ikke bruke det hvis batteriet er skadet Hvis apparatet ikke fungerer som det skal har blitt mistet skadet forlatt utendors eller mistet i vann returner det til et servicesenter Apparatet m ikke betjenes med v te hender Du m ikke plassere objekter i noen pninger Apparatet m ikke brukes med blokkerte pninger hold fri fra stov lo h r og annet som kan redusere luftflyten Hold h r lose klaer fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegel
231. olderen D rlig sugekraft e Er filteret tett Fjern st v fra eller vask filteret Er det d rlig batteri Lad batteriet Apparatet virker ikke Er det d rlig batteri Lad batteriet 010051 MERK Du m ikke fors ke reparere st vsugeren selv For at SIKKERHETEN og P LITELIGHETEN til produktet skal ivaretas skal reparasjoner eller annet vedlikehold eller justeringer utf res av et Makita godkjent serviceverksted som alltid bruker Makita reservedeler 55 VALGFRITT TILLEGGSUTSTYR A FORSIKTIG Dette tilleggsutstyret eller munnstykkene anbefales for bruk med apparatet spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilleggsutstyr eller munnstykker kan utgjgre en risiko for personskade Bruk kun tilleggsutstyr eller munnstykker for det tiltenkte form let Hvis du trenger hjelp eller flere opplysning om dette tilleggsutstyret ta kontakt med ditt lokale Makita Servicesenter Ekte Makita batteri og lader MERK Enkelt av tingene i listen kan v re inkludert i apparatpakken som standardutstyr Dette kan variere fra land til land 56 SUOMI alkuper iset ohjeet ovat englanninkieliset Yleiskuvan selitys 1 Punainen merkki 12 Letkun koukku 21 P lyastiakokoonpano 2 Painike 13 Olkahihna 22 Kansi 3 Akku 14 ON 2 1 P lle painike 23 n painike 4 T htimerkint 15 OFF 0 Pois painike 24 P lyastia 5 Vapautuspainike 16 Suodattimen merkkivalo oranssi 25 Puhdistusharja
232. opisany w tym podreczniku Nale y u ywa wylacznie element w wyposa enia zalecanych producent w 5 Nie nale y u ywa urzadzenia je li doszto do uszkodzenia akumulatora Je li urzadzenia nie dziala w prawidtowy spos b zostalo upuszczone uszkodzone pozostawione na zewnatrz lub wrzucone do nale y zwr ci je do centrum serwisowego Nie nale y przenosi urzadzenia mokrymi rekami Nie nale y wktada w otwory adnych przedmiot w Nie nale y u ywa urzadzenia je li jakikolwiek z otwor w jest zablokowany nale y usuwa py wl kna wiosy i wszystkie inne materialy kt re moga ograniczy przeptyw powietrza 8 Nie nale y zbli a w os w lu nych cz ci garderoby palc w ani adnych cz ci cia a do otwor w i cz ci ruchomych 9 Przed wyj ciem akumulatora nale y wy czy wszystkie elementy steruj ce 10 Podczas czyszczenia schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie nale y u ywa do zbierania palnych lub atwopalnych p yn w takich jak benzyna ani w miejscach w kt rych tego typu p yny mog by obecne 12 Do adowania nale y u ywa wy cznie adowarki dostarczonej razem z urz dzeniem 13 Nie nale y zbiera adnych materia w kt re si pal lub dymi takich jak papierosy zapa ki lub gor cy popi 14 Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onych filtr w 15 Nie nale y adowa akumulatora na zewn
233. or som bensin och anv nd inte i omraden dar sadana kan finnas narvarande 12 Anvand endast den laddare som medf ljer fran tillverkaren for uppladdning 13 Sug inte upp nagonting som brinner eller ryker som cigaretter t ndstickor eller varma askor 14 Anvand inte utan filter pa plats 15 Ladda inte batteriet utomhus 16 Sug inte upp f ljande material Varma material som t nda cigaretter eller gnistor metalldamm som uppkommer vid slipning kapning av metall Lattantandliga material som bensin thinner tv ttbensin fotogen eller farg Explosiva material som nitroglycerin Ant ndliga material som aluminum zink magnesium titan fosfor eller celluloid Vat smuts vatten olja eller liknande H rda delar med vassa kanter som st rre traspan metallbitar stenar glasbitar spikar stift eller rakblad Pulver som klumpar sig som cement eller toner Damm med ledande f rm ga som metall eller kol Fina partiklar som betongdamm S dana handlingar kan orsaka brand personskada ochleller egendomsskada 17 Stoppa anv ndningen direkt om du m rker n gonting onormalt 18 Om du tappar eller utsatter dammsugaren for st tar kontrollera den noggrant efter sprickor och skador f re anv ndning 19 F r den inte n ra spisar eller andra v rmek llor 20 Blockera inte intagsh let eller ventilationsh len 48 SPARA DESSA INSTRUKTIONER ENC007 8 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR BATTERIKAS
234. orking Is battery exhausted Is battery exhausted Symptom Area to be investigated Fixing method Is dust cup full of dust Empty dust from dust cup Weak suction power Is filter clogged Dust down or wash filter Recharge battery Recharge battery 010051 NOTE Do not attempt to repair cleaner by yourself To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your appliance specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the appliance package as standard accessories They may differ from country to country 10 FRAN AIS Instructions originales Descriptif g n ral 1 T moin rouge 13 Courroie d paule 22 Couvercle 2 Bouton 14 Bouton de marche 2 1 23 Bouton n 3 Batterie 15 Bouton d arr t 0 24 Bac poussi re 4 Marque toil e 16 T moin du filtre voyant orange 25 Brosse de nettoyage 5 Bouton de d gagement
235. os inflamables o combustibles tal como gasolina ni en reas donde pueda haber tales l quidos Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar 13 No recoja nada que est quem ndose o echando humo tal como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 14 No utilice el aparato sin los filtros instalados 15 No cargue la bater a en exteriores 16 No recoja los materiales siguientes Materiales calientes tales como cigarrillos encendidos o polvo de chispas metales generado al cortar amolar metales Materiales inflamables tales como gasolina disolvente bencina keroseno o pintura Materiales explosivos como nitroglicerina Materiales inflamables como aluminio cinc magnesio titanio f sforo o celuloide Suciedad mojada agua aceite o similares 2 1 o 1 1 N 32 Piezas duras con bordes cortantes tales como virutas de madera metales piedras cristales clavos alfileres o cuchillas de afeitar Polvo que cuaje tales como cemento o t ner Polvo conductivo como metales o carb n Part culas finas como polvo de cemento Tales acciones podr n causar un incendio heridas y o da os a la propiedad 17 Detenga inmediatamente la operaci n si nota algo fuera de lo normal 18 Si deja caer o golpea la aspiradora compruebe atentamente si tiene fisuras o alg n da o antes de iniciar la operaci n 19 No lo acerque a estufas u otras fuentes de calor 20
236. osad kokku Tolmuimeja korpuse puhastamine P hkige tolmuimeja v lispinda korpust aeg ajalt seebiveega niisutatud riidelapiga A T HELEPANU rge kunagi kasutage bensiini benseeni vedeldit alkoholi ega sarnaseid vedelikke Selliste ainete kasutamine v ib p hjustada v rvusemuutust deformatsiooni v i pragunemist Kuivatage korpust enne kasutamist korralikult Ebapiisavalt kuivanud filter v ib v hendada imiv imsust ja l hendada mootori kasutusiga rge kasutage tolmuimeja k lge j nud tolmu eemaldamiseks suru huballooni Suru huballooni kasutamisel satuks tolm korpuse sisse ja p hjustaks seadme talitlusrikke HOIUNDAMINE L kake teleskooptoru kokku ja sisestage klamber korralikult hoidikusse Joonis 28 75 T RKEOTSING Kontrollige enne seadme remonti viimist allj rgnevat Probleem Kontrollimist vajavad osad K rvaldusmeede Kas tolmupaak on tolmu tais Kas filter on ummistunud Vahene imiv imsus Kas aku on t hi T hjendage tolmupaak Puhastage filter tolmust v i peske seda Laadige akut Tolmuimeja ei t ta Kas aku on t hi Laadige akut 010051 MARKUS Arge p dke tolmuimejat ise parandada Toote OHUTUSE ja TOOKINDLUSE tagamiseks peavad remondit id hooldust v i reguleerimistoiminguid tegema Makita volitatud teeninduskeskused kus kasutatakse alati Makita varuosi VALIKULISED LISATARVIKUD NTAHELEPANU Tolmuimej
237. ostare la leva rossa sul coprifiltro in direzione della freccia per aprire il coprifiltro Fig 21 5 Afferrare la manopola e farla girare circa 10 volte Fig 22 6 Chiudere il coprifiltro Fig 23 7 Fissare il ricettacolo della polvere al coperchio Fig 24 8 Fissare il gruppo del ricettacolo al corpo dell elettrodomestico Fig 25 Pulizia del filtro a fondo Fig 26 e Fig 27 Lavare il filtro se diventa troppo sporco se la potenza di aspirazione diminuisce sensibilmente o se la spia arancione inizia a lampeggiare Rimuovere il ricettacolo della polvere il coprifiltro il filtro e il filtro cilindrico e lavarli separatamente Utilizzare acgua corrente o un detergente naturale per lavare ogni parte Dopo aver lavato le parti lasciarle asciugare del tutto guindi ricollocarle nelle rispettive posizioni Pulizia del corpo del aspiratore Pulire ogni tanto esterno corpo aspiratore usando un panno bagnato con acgua e sapone NATTENZIONE Non usare mai benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Asciugarlo completamente prima del uso Se il filtro polvere non sufficientemente asciutto potrebbe causare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Non togliere la polvere attaccata al aspiratore usando uno spray antipolvere ad aria compressa La polvere potrebbe entrare nel alloggiam
238. osu te p kou na istenie filtra vzad a vpred pribli ne desa kr t aby ste z filtra uvo nili prach Likvid cia prachu Prach zlikvidujte sk r ako jeho mno stvo presiahne ozna enie naplnenia prachom Ak mno stvo presiahne toto ozna enie sacia sila poklesne Prach zlikvidujte sk r ako dosiahne toto ozna enie aj v pr pade ak sa nahromad iba na jednej strane obr 17 Pri likvid cii prachu dodr iavajte postup uveden ni ie 1 Pre vybratie s pravy n dobky na prach potiahnite p ku na uvo nenie n dobky smerom nahor obr 18 2 Preodstr nenie krytu stla te tla idlo T Zlikvidujte prach z n dobky na prach obr 19 3 Pomocou istiacej kefky pripojenej k n dobke na prach vy istite v etok prach zvn tra n dobky obr 20 4 erven p ku na kryte filtra posu te v smere pky aby sa kryt filtre otvoril obr 21 5 Uchopte ot ac gomb k a oto te ho pribli ne desa kr t obr 22 6 Zatvorte kryt filtra obr 23 N dobku na prach pripojte ku krytu obr 24 8 S pravu n dobky na prach pripojte k telu spotrebi a obr 25 N istenie filtra d kladn istenie obr 26 a obr 27 Ak sa filter pr li za pin vypl chnite ho ak klesne sacia sila alebo za ne blika oran ov svetielko Odstr te n dobku na prach kryt filtra filter a cylindrick filter a ka d as samostatne vy istite Na umytie ka dej asto pou vajte ist vodu a neut
239. ove te stisknut m tla tka VYP 0 Chcete li zm nit rychlost vysava e stiskn te tla tko ZAP 2 1 Prvn stisknut tohoto tla tka je ur eno pro vysokou rychlost a druh stisknut pro n zkou Ka d m stisknut m tohoto tla tka se rychlosti st dav m n Indik tory obr 15 Indik tory sv cen m a blik n m ukazuj stav spot ebi e Indik tor Sv t Filtr je zne i t n Filtr filtru vy ist te Viz st i t n oran ov filtru po pr ci kontrolka Rychle mm blik Filtr je ucpan prachem Filtr omyjte Viz st i t n filtru d kladn i t n Indik tor Blik Nap t baterie je n zk baterie Sv t Nap ti baterie je velmi n zk erven a spotfebi se zastav Baterii kontrolka nabijte 4 POZN MKA Prach v dy pravideln odstra ujte Sac v kon se sni i v p pad Ze ve vysava i je p li mnoho prachu UDRZBA Z UPOZORNENI Drive ne za nete prov d t kontrolu nebo dr bu v dy se ujist te e je spot ebi vypnut Na misto nad kter m budete pracovat polo te noviny nebo n dobu na odpadky Noviny nebo n doba na odpadky zachyt ve ker prach padaj c ze spot ebi e i t n filtru po pr ci obr 16 Po pou it posu te p ku i t n filtru asi desetkr t dop edu a dozadu aby se prach z filtru uvolnil 96 Likvidace prachu
240. pour un usage domestigue 2 N exposez pas ala pluie Rangez a int rieur 3 Ne laissez pas utiliser comme jouet Une surveillance troite est reguise lors de utilisation par un enfant ou pres un enfant 4 Utilisez uniguement de la facon d crite dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 5 N utilisez pas avec une batterie endommag e Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait s il est tomb a t endommag laiss ext rieur ou immerg dans l eau renvoyez le un centre de service apr s vente 6 Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es 7 Nins rez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas si l une des ouvertures est bloqu e enlevez toujours les poussi res peluches cheveux et autres corps trangers pouvant affecter la circulation de l air 8 Gardez les cheveux v tements amples doigts et toute autre partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement 9 D sactivez toutes les commandes avant de retirer la batterie 10 Soyez particuli rement prudent lors du nettoyage des escaliers 11 N utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des zones o de tels liquides peuvent tre pr sents 12 Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la batterie 13 N aspirez aucune substance enflamm e ou qui d gage de la fum
241. pulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras 6 No utilice cartuchos de bater a ni aparatos que est n da ados o hayan sido modificados Las bater as da adas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible resultante en incendios explosiones o riesgos de lesiones 10 11 12 13 14 15 16 17 Observe las regulaciones locales relativas a la No exponga ning n cartucho de bateria ni aparato al fuego o a temperaturas excesivas La exposici n al fuego o a temperaturas por encima de 130 C pueden provocar explosiones El servicio t cnico para la reparaci n solo lo podr realizar una persona cualificada gue utilice exclusivamente piezas de recambio id nticas Ello asegurar gue se mantenga la seguridad del producto Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el gue se utiliza la bateria No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n Si entra electr lito en sus ojos l velos con agua limpia y acuda a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n materi
242. r D montez le bac poussi re le couvercle du filtre le filtre et le filtre cylindrigue puis lavez les s par ment pour les nettoyer Utilisez de eau claire ou un d tergent neutre pour laver chaque pi ce Une fois les pi ces lav es laissez les s cher compl tement puis remontez les Nettoyage de l aspirateur Essuyez de temps autre la surface ext rieure le corps de l aspirateur l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse D PANNAGE A ATTENTION Nutilisez jamais essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risguerait de provoguer une d coloration une d formation ou des fissures Faites compl tement s cher appareil avant utilisation Si le filtre n est pas assez sec la capacit aspiration sera consid rablement affect e et cela r duira la dur e de service du moteur Nutilisez pas une bouteille air comprim pour souffler les poussi res qui adh rent aspirateur Cela ferait p n trer les poussi res dans le bo tier et causerait une panne RANGEMENT Raccourcissez le tube t lescopique et ins rez le crochet dans le support en toute s curit Fig 28 V rifiez les points suivants avant de faire une demande de r paration Sympt me Point v rifier M thode de r paration de poussi re Faible puissance d aspiration Le bac poussi re est il plein Le filtre est il bouch La batterie est elle puis e Enlevez la po
243. r benzine kerosene or paint Explosive materials like nitroglycerin Ignitable materials such as Aluminum zinc magnesium titanium phosphorus or celluloid Wet dirt water oil or the like Hard pieces with sharp edges such as wood chips metals stones glasses nails pins or razors Powder to clot such as cement or toner Conductive dust such as metal or carbon Fine particle like concrete dust Such action may cause fire injury and or property damage Stop operation immediately if you notice anything abnormal If you drop or strike the cleaner check it carefully for cracks or damage before operation Do not bring close to stoves or other heat sources Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS ENC007 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 10 11 Disconnect the battery cartridge from the appliance before making any adjustments changing accessories or storing appliance Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery cartridge may create a risk of fire when used with another battery cartridge Use appliances only with specifically designated battery cartridges Use of any other battery cartridges may create a risk of injury and fire When battery cartridge is not in use keep it away from othe
244. r lny roztok istiaceho prostriedku Po umyt ast ich nechajte plne vyschn a n sledne ich op zmontujte dokopy istenie tela vys va a Ob as utrite vonkaj iu as telo vys va a vys va a pomocou utierky navlh enej mydlovou vodou A UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte naftu riedidlo alkohol a podobne M u sp sobi zmenu farby deform ciu alebo prasknutie Pred pou it m ho nechajte d kladne uschn Nedostato ne such filter m e zhor i satie a skr ti ivotnos motora Prach zachyten na vys va i neodstra ujte tlakom Prach by sa dostal do krytu a sp sobil zlyhanie SKLADOVANIE Skr tte teleskopick r ku a pevne zasu te h ik do dr iaka obr 28 91 PROBL MY A RIE ENIA Sk r ako po iadate o opravu skontrolujte nasledovn body Sympt m Sk man miesto Fixa n met da Je n dobka na prach pln prachom Slaba saca els Je filter upchany Jebat ria vybit Vy istite prach z n dobky na prach Opr te alebo umyte filter Nabite bat riu Nefunguje Je bat ria vybit Nabite bat riu 010051 POZN MKA Nepok ajte sa vys va opravova sami Pre zachovanie BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robku sm opravy a in dr bu alebo pravu vykon va autorizovan servisn stredisk Makita a v dy je potrebn pou i n hradn diely Makita VOLITE N PR SLU ENSTVO A UP
245. r citu akumulatora kasetni 3 Izmantojiet ier ces tikai ar pa i paredz t m akumulatora kasetn m Izmantojot citu veidu akumulatoru kasetnes past v traumatisma un ugunsgr ka ra an s risks 4 Kad akumulatora kasetne netiek izmantota nodro iniet lai t neb tu saskar ar citiem met la objektiem piem ram pap ra skav m mon t m atsl g m nagl m skr v m un citiem nelieliem met la objektiem kas var rad t savienojumu starp termin liem ssavienojums starp akumulatora termin liem var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku 5 Intens va lietojuma apst k os no akumulatora var izdal ties idrums izvairieties no saskarsmes ar to Ja nejau i saskaraties ar idrumu noskalojiet to ar deni Ja idrums iek st ac s sazinieties ar ar rstu No akumulatora izdal jies idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus 6 Aizliegts izmantot akumulatora kasetni vai ier ci kas ir boj ta vai modific ta Boj tu vai modific tu akumulatoru darb ba var k t neparedzama past v ugunsgr ka ra an s spr dzienb stam bas vai traumatisma risks 7 Aizliegts pak aut akumulatora kasetni vai ier ci uguns iedarb bai un p rm r gam karstumam Pak aujot ier ci uguns iedarb bai vai temperat rai virs 130 C past v spr dzienb stam ba 8 Ier ces apkope j veic kvalific tam apkopes speci listam izmantojot tikai identiskas nomain m s da as T d j di tiek nodro in ta ier
246. r land 30 ESPA OL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Indicador rojo 13 Correa de hombro 22 Cubierta 2 Bot n 14 Bot n de encendido 2 1 23 Bot n T 3 Cartucho de bater a 15 Bot n de apagado 0 24 Recipiente para el polvo 4 Marca de estrella 16 Indicador de filtro l mpara 25 Cepillo para la limpieza 5 Bot n de desbloqueo naranja 26 Palanca roja 6 Abertura para tubo flexible de 17 Indicador de bater a l mpara 27 Cubierta del filtro succi n roja 28 Tirador 7 Empu adura 18 Palanca para la limpieza 29 Indicador amarillo 8 Tubo de extensi n 19 L nea de l mite de polvo ij 30 Filtro cil ndrico superior 9 Anillo 20 Palanca de desbloqueo del 31 Filtro cil ndrico inferior 10 Boquilla recipiente 11 Boquilla para esquinas 21 Conjunto de recipiente para el 12 Gancho de tubo flexible polvo ESPECIFICACIONES Modelo DCL500 Capacidad 250 mL Uso continuo con bater a BL1830 R PIDO 2 aprox 12 min LENTO 1 aprox 30 min Dimensiones L x Al x An con bater a BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Peso neto con bater a BL1830 4 2 kg Tensi n nominal CC 18 V Cartuchos est ndar de bateria BL1815N BL1830 BL1840 Debido a nuestro continuo programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones en este manual est n sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pued
247. r metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use a battery cartridge or appliance that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery cartridge or appliance to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C 265 F may cause explosion Have servicing performed by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight
248. r redusert 2 Du ma aldri lade et batteri som er helt fulladet Overlading reduserer batterilevetiden 3 Lad batteriet i romtemperatur i 10 C 40 C La et varmt batteri kjoles ned for du lader det 4 Lad batteriet n gang hver sjette m ned hvis du ikke bruker det i en lang tidsperiode FORBEREDELSER NFORSIKTIG Pass alltid p at apparatet er avsl tt og batteriet tatt ut for du justerer eller kontrollerer funksjonen til apparatet Sette inn eller ta ut batteriet fig 1 NFORSIKTIG Sl alltid av apparatet for du setter inn eller tar ut batteriet Hold godt i apparatet og batteriet n r du setter inn eller tar ut batteriet Hvis du ikke holder godt pa det kan du miste det og fore til skade p apparatet og batteriet og personskade Pass p at du ikke klemmer fingrene dine mellom stovsugeren og batteriet som vist pa figuren n r du setter i batteriet Klemte fingre kan fgre til personskade For ta ut batteriet skyv det fra apparatet mens du skyver pa knappen foran pa batteriet For a sette i batteriet juster fliken pa batteriet s det passer inn i sporet pa kabinettet og glir pa plass Sett det helt inn til det klikker p plass Hvis du kan se en rod indikator p ovre side av knappen er det ikke helt last p plass A FORSIKTIG Sett alltid inn batteriet helt til du ikke lenger kan se den rade indikatoren Hvis ikke kan det falle ut av apparatet og skade deg eller noen andre rundt deg
249. raat als u wijzigingen aan het apparaat gaat aanbrengen zoals het vervangen van accessoires of als u het apparaat voor langere tijd opslaat Hiermee voorkomt u dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld 2 Gebruik voor het opladen uitsluitend de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd Een oplader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren als die met een ander type accu wordt gebruikt 3 Gebruik de apparatuur uitsluitend met de accu s die specifiek door de fabrikant zijn genoemd Alle andere accu s kunnen brand of lichamelijk letsel tot gevolg hebben 4 Als de accu niet wordt gebruikt mag die niet in de buurt van andere metalen objecten zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere geleidende objecten worden bewaard Kortsluiting die het gevolg is van het tegen elkaar plaatsen van twee accu s kan brandwonden of brand veroorzaken 5 Als u de accu verkeerd gebruikt kan er vloeistof uit de accu lekken Raak deze vloeistof niet aan Als u de vloeistof per ongeluk toch aanraakt spoel het betreffende lichaamsdeel dan schoon met water Als de vloeistof in contact komt met uw ogen moet u een arts raadplegen De vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 Gebruik geen accu of apparaat dat is beschadigd of gemodificeerd Beschadigde of gemodificeerde accu s kunnen onbetrouwbaar gedrag vertonen en 27 10 Als de gebruikstijd van een opgelade
250. rach SPECIFIKACE Model DCL500 Objem 250 ml Nepferu en pou v n s bateri BL1830 VYSOK V KON 2 Pribli n 12 min N ZK V KON 1 Pribli n 30 min Rozm ry D x x V s bateri BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm ist hmotnost s bateri BL1830 Jmenovit nap ti 4 2 kg 18 V ss Standardn bateriov modul BL1815N BL1830 BL1840 Vzhledem k pokra uj c mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Specifikace a bateriov modul se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s bateriov m modulem dle postupu asociace EPTA z 01 2003 END114 1 Symboly V pokynech pro spot ebi jsou pou ity n sleduj c symboly Je t p ed pou it m se ujist te e ch pete jejich v znam A veti Pokyn m v nujte zvl tn pozornost a p i cd ss Pouze pro zem amp ES Nelikvidujte elektrick zafizeni nebo bateriovou sadu spolu s domovn m odpadem S ohledem na dodr ovani evropsk ch sm rnic o vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za izenich bateriich akumul torech a o provad ni t chto sm rnic v souladu s vnitrost tn mi pr vn mi p edpisy elektrick za zen baterie a bateriov sady kter dos hly konce sv ivotnosti mus b t sb r ny odd len a vr ceny k ekologick recyklaci gt ENE084 1 U el pou iti Za izeni je ur eno pro sb r such h
251. rch diese vorbeugenden Sicherheitsma nahmen wird die Gefahr eines unbeabsichtigten Ger testarts reduziert 2 Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das vom Hersteller angegebene Ladeger t Ein f r einen Akkutyp geeignetes Ladeger t kann bei einer Verwendung mit einem anderen Akkutyp ein Brandrisiko darstellen 3 Verwenden Sie Gerate nur mit den jeweils speziell daf r vorgesehenen Akkus Der Gebrauch anderer Akkus kann ein Verletzungs oder Brandrisiko darstellen 4 Halten Sie nicht verwendete Akkus fern von anderen Metallgegenstanden wie B roklammern M nzen Schl sseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen die eine Verbindung zwischen den Anschlussklemmen herstellen k nnten Ein Kurzschlie en der Akkuklemmen kann Verletzungen oder einen Brand verursachen 17 9 10 Falls die Betriebszeit betrachtlich k rzer 1 N 13 14 15 16 17 18 18 Unter missbr uchlichen Bedingungen k nnte Batteriefl ssigkeit austreten vermeiden Sie jeglichen Kontakt Sollte es zu einem versehentlichen Kontakt gekommen sein sp len Sie die Stelle mit Wasser Wenn Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt ist ist unverz glich ein Arzt aufzusuchen Aus der Batterie austretende Fl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen Verwenden Sie keinen Akku oder kein Ger t das besch digt oder manipuliert wurde Besch digte oder manipulierte Akkus k nnen ein unvorhergesehenes Verhalt
252. re la tracolla nel manico e nella fessura per la cinghia guindi farla passare attraverso il meccanismo di blocco come indicato nel illustrazione Fig 9 e Fig 10 Tirare le estremita della cinghia in modo che siano ad almeno 50 mm dalla parte superiore del meccanismo di blocco Fig 11 Fissare il gancio del tubo circa a meta del tubo Incastrare la tracolla nel gancio del tubo guando non la si utilizza Fig 12 e Fig 13 OPERAZIONI Accensione spegnimento Fig 14 Per avviare aspiratore premere il pulsante ON 2 1 Per spegnerlo premere il pulsante OFF 0 Per cambiare la velocita dell aspiratore premere il pulsante ON 2 1 La prima volta che si preme il pulsante viene attivata la velocita rapida mentre la seconda pressione del pulsante attiva la velocit lenta Ogni volta che si preme il pulsante le velocita cambiano in modo alternato Spie degli indicatori Fig 15 Le spie degli indicatori si accendono o lampeggiano per indicare lo stato del elettrodomestico 24 Indicatore Acceso Il filtro sporco Pulire il filtro del filtro Vedere la sezione Pulizia del spia filtro dopo l uso arancione Lampeggia II filtro ostruito da sporcizia nte rapido Lavare il filtro Vedere la sezione Pulizia del filtro a fondo Indicatore Lampeggia La batteria si sta scaricando della nte batteria Acceso La batteria praticamente spia scarica e ele
253. res Nutilisez pas une batterie ou un appareil endommag ou modifi Les batteries endommag es ou modifi es peuvent pr senter un risgue impr visible incendie explosion ou de blessure Nexposez pas une batterie ou un appareil au feu ou des temp ratures excessives L exposition au feu ou une temp rature sup rieure 130 C peut provoquer une explosion Les r parations doivent tre effectu es par un r parateur qualifi qui ne devra utiliser que des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit d utilisation du produit Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 au produit utilisant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court II y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie etc 3 Nexposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer un fort courant une surc
254. rio podr caerse del aparato accidentalmente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando instale el cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Sistema de protecci n de la bater a bater a de ones de litio con marca de estrella Fig 2 Las bater as de ones de litio con marca de estrella est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n del aparato para alargar la vida til de la bater a El aparato se detendr autom ticamente durante la operaci n si el aparato y o la bater a se someten a una de las condiciones siguientes Sobrecarga El aparato se utiliza de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente excesivamente alta 33 En esta situaci n apague la aspiradora y detenga la tarea gue ocasiona la sobrecarga del aparato Despu s vuelva a poner en marcha el aparato Si el aparato no se pone en marcha la bateria est sobrecalentada En esta situaci n deje gue la bateria se enfrie antes de poner en marcha el aparato otra vez Tensi n baja en la bater a La capacidad de bateria restante es muy baja y el aparato no funcionar En esta situaci n extraiga la bateria y vuelva a cargarla Instalaci n o retirada de accesorios A PRECAUCI N Aseg rese de gue el aparato est apagado
255. s 19 Putek u tvertnes aizpildes l nija 30 Cilindrisks filtrs aug jais 10 Sprausla l 31 Cilindrisks filtrs apak jais 11 aur sprausla 20 Apvalka atbr vo anas svira 12 Caurules is 21 Putek u tvertnes mont a TEHNISKIE DATI Modelis DCL500 Ietilp ba 250 ml Past v ga lieto ana ar akumulatoru BL1830 Pozicija HIGH 2 aptuveni 12 min Poz cij LOW 1 aptuveni 30 min Izm ri G x P x A ar akumulatoru BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Neto svars ar akumulatoru BL1830 Nomin lais spriegums 4 2 kg L dzstr va 18 V Standarta akumulatora kasetnes BL1815N BL1830 BL1840 emot v r to ka stenojam past v gu izp tes un att st bas programmu eit nor d tie tehniskie dati var tikt main ti iepriek nebr dinot Tehniskie dati un akumulatoru kasetnes da d s valst s var at irties Svars ar akumulatora kasetni atbilst EPTA proced rai 01 2003 END114 1 Simboli T l k nor d ti iek rt izmantotie simboli Pirms ier ces lieto anas p rliecinieties ka esat izpratis katra simbola noz mi A Iev rojiet pa u piesardz bu un uzman bu Cd AE Tikai ES valstim Elektriskas ierices un akumulatora pakotni nedrikst izmest atkritumos kop ar m jsaimniecibas atkritumiem Saska ar Eiropas Savien bas direkt v m par elektroier u un elektronisko iek rtu akumulatoru un bateriju k ar izli
256. s Aufsaugen der folgenden Materialien Fassen Sie das Gerat nicht mit nassen H nden an Hei e Materialien wie z B brennende Zigaretten oder durch Schleifen Schneiden von Metall erzeugte Funken Metallstaub Brennbare Materialien wie z B Benzin Verd nner Benzol Petroleum oder Lack Explosive Materialien wie Nitroglycerin Z ndf hige Materialien wie z B Aluminium Zink Magnesium Titan Phosphor oder Zelluloid Nassen Schmutz Wasser Ol o A Harte Gegenst nde mit scharfen Kanten wie z B Holzsp ne Metalle Steine Glas N gel Nadeln oder Rasierklingen Klumpen bildendes Pulver wie z B Zement oder Toner Leitf higer Staub wie z B Metall oder Kohlenstaub Feine Partikel wie z B Betonstaub Solche Handlungen k nnen einen Brand Verletzungen und oder Sachsch den verursachen 17 Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken 18 Falls Sie den Staubsauger fallen lassen oder ansto en berpr fen Sie ihn vor der Benutzung sorgf ltig auf Risse oder Besch digungen 19 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von fen oder anderen W rmequellen 20 Blockieren Sie nicht die Einlass ffnung oder die Bel ftungs ffnungen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ENC007 8 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Trennen Sie den Akku vom Gerat bevor Sie jegliche Anderungen vornehmen Zubeh r anbringenlentfernen oder das Gerat lagern Du
257. s alljargnevaid HOIATUSI 1 2 3 2 10 11 12 13 14 15 Seade on ette n htud koduseks kasutamiseks rge laske seadmel kokku puutuda vihmaga Hoidke sisetingimustes Seadet ei tohi kasutada m nguasjana Kui seadet kasutavad lapsed v i kui seda kasutatakse laste l heduses tuleb olla rmiselt t helepanelik Kasutage ainult selles juhendis kirjeldatu kohaselt Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid rge kasutage kahjustunud akuga Viige seade teeninduskeskusesse kui seade ei t ta n uetekohaselt v i kui see on kukkunud maha kahjustunud j nud v listingimustesse v i kukkunud vette Arge k sitsege seadet m rgade k tega Arge asetage avaustesse htegi eset Arge kasutage kui m ni avaus on blokeeritud Eemaldage avaustest tolm ebemed juuksekarvad ja k ik muu mis v iks Shuvoolu takistada Hoidke juuksekarvad avarad riided s rmed ja k ik kehaosad eemal avaustest ning liikuvatest osadest L litage k ik juhtnupud enne aku eemaldamist valja Olge treppide puhastamisel eriti ettevaatlik Arge kasutage seadet tuleohtlike v i s ttivate vedelike n iteks bensiini koristamiseks ega kohtades kus v ib olla selliseid vedelikke Kasutage akuploki laadimiseks ainult tootja tarnitud laadijat Arge koristage seadmega midagi p levat ega hddguvat n iteks sigarette tikke ega kuuma tuhka Arge kasutage kui filtrid ei ole oma kohale paigaldatud Arge laadige akut v l
258. s i eikvotas indikatorius Dega Akumuliatorius yra labai raudona i eikvotas ir prietaisas bus lemput i jungtas kraukite LA akumuliatoriu PASTABA Visada da nai i pilkite dulkes Jei dulki siurblyje yra per daug dulki siurbiamoji galia suma ja PRIE I RA ND MESIO e Prie tikrindami prietais arba atlikdami jo prie i ros darbus visada sitikinkite ar prietaisas yra i jungtas apa ia pad kite laikra i arba iuk li d vir kurios gal tum te dirbti Ant laikra i arba iuk li d pateks visos i prietaiso i kritusios dulk s 70 Filtro valymas baigus siurbti 16 pav Kai baigsite siurbti de imt kart pastumkite filtro valymo svirt pirmyn ir atgal kad dulk s atkibt nuo filtro Dulki i pylimas I pilkite dulkes kol j lygis nepasiek dulki prisipildymo linijos Jei lygis vir ija i linij siurbiamoji galia gali suma ti I pilkite dulkes kol jos nepasiek ios linijos net jei jos susikaup tik vienoje pus je 17 pav Nor dami i pilti dulkes atlikite toliau nurodyt proced r 1 Pakelkite talpyklos atleidimo svirt kad i stumtum te dulki talpyklos mazg 18 pav 2 Paspauskite n mygtuka kad nuimtumete dangti I pilkite dulki talpykloje esan ias dulkes 19 pav 3 Prie dulki talpyklos pritvirtintu valymo epet liu nubraukite talpyklos viduje esan ias dulkes 20 pav 4 Pastumkite ant f
259. sazeny a b hem pou ivani se neuvolnily Spojku hadice vsa te do otvoru pro sac hadici kter je umist n na spotfebi i Stiskn te uvol ovac tla tko chcete li hadici odpojit obr 3 Teleskopickou trubku zasu te do konce rukojeti obr 4 Povolte krou ek teleskopick trubky a upravte d lku trubky Po nastaven krou ek dotahn te obr 5 Na teleskopickou trubku nasa te hubici obr 6 Nasa te t rbinov hubici na rukoje nebo teleskopickou trubku chcete li istit t rbiny a jin zk obt n p stupn m sta obr 7 95 Pripevn ni ramenn ho popruhu Z UPOZORN N P i zav en na rameni dr te v dy spot ebi rukou aby se zabr nilo jeho p du P d spot ebi e m e zp sobit zran n nebo hmotnou kodu Ramenn popruh pou ijte k zav en spot ebi e na rameno chcete li istit vysoko um st n plochy obr 8 Omotejte ramenn popruh kolem nosn ho dr adla a dr ku popruhu a potom jej ve te uz v rem jak je zn zorn no na obr zku obr 9 a obr 10 Oba konce popruhu vyt hn te nahoru tak aby byly vzd leny alespo z 50 mm od horn sti z v ru obr 11 Upevn te z v s hadice p ibli n do st edu hadice Slo te ramenn popruh do z v su hadice kdy jej nepou v te obr 12 a obr 13 INNOST innost p ep na e obr 14 Zapnut vysava e prove te jednodu e stisknut m tla tka ZAP 2 1 Vypnut pr
260. se o aparelho est desligado antes de tentar realizar inspec o ou manutenc o Trabalhe em cima de jornais ou de uma lata de lixo Os jornais ou a lata de lixo ir o capturar a poeira que cai do aparelho Limpeza do filtro ap s o trabalho Fig 16 Ap s o uso mova a alavanca de limpeza do filtro para frente e para tr s em torno de dez vezes para liberar a poeira do filtro Descarte da poeira Descarte a poeira antes que o n vel ultrapasse a linha de Poeira Total A pot ncia de sucg o pode diminuir caso o nivel ultrapasse essa linha Descarte a sujeira antes que ela atinja essa linha mesmo que ela esteja acumulada apenas em um lado Fig 17 Para descartar a poeira siga o procedimento abaixo 1 Solte a alavanca de Liberac o do Copo para ejetar o conjunto do copo de sujeira Fig 18 2 Pressione o bot o n para retirar a tampa Descarte a sujeira gue est no copo de sujeira Fig 19 3 Use a escova de limpeza presa ao copo de poeira para retirar a poeira de dentro do copo Fig 20 4 Movaa alavanca vermelha na tampa do filtro na direc o da seta para abrir a tampa Fig 21 5 Segure o bot o girat rio e gire em torno de dez vezes Fig 22 6 Feche a tampa do filtro Fig 23 Prenda o copo de poeira tampa Fig 24 8 Prenda o conjunto do copo de poeira ao corpo do aparelho Fig 25 N Limpeza do filtro limpeza profunda Fig 26 e Fig 27 Lave o filtro caso ele esteja sujo demais
261. si n Siempre se deben tomar precauciones b sicas al usar aparatos el ctricos incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir un incendio una descarga el ctrica o heridas 1 Este aparato ha sido previsto para el uso en el hogar 2 Noloexponga ala lluvia Almacene el aparato en interiores 3 No permita gue el aparato sea utilizado como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando el aparato es utilizado por o cerca de ni os 4 Utilice el aparato solamente de la forma descrita en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante 5 Noutilice el aparato con una bateria da ada Si el aparato no est funcionando como es debido si se ha dejado caer se ha da ado se ha dejado en exteriores o se ha caido al agua ll velo a un centro de servicio No maneje el aparato con las manos mojadas 7 No ponga ning n objeto dentro de las aberturas No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas blogueadas mant ngalo libre de polvo hilachas pelo y cualguier cosa gue pueda reducir la circulaci n del aire 8 Mantenga el pelo la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento 9 Desactive todos los controles antes de extraer la bateria Utilice cuidado especial cuando limpie en escaleras No utilice el aparato para recoger l quid
262. silla Ala laita laitteen aukkoihin esineit Ala k yt laitetta jos jokin aukko on tukkeutunut Pid laite vapaana p lyst nukasta hiuksista ja kaikesta muusta ilmavirtausta mahdollisesti heikentavasta aineksesta 8 Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja kaikki kehon osat erossa laitteen aukoista ja liikkuvista osista 9 Sammuta kaikki ohjaimet ennen kuin irrotat akun 10 Ole erityisen varovainen kun puhdistat portaita 11 Ala k yt laitetta syttyvien tai palavien nesteiden kuten bensiinin kokoamiseen tai k yt laitetta tiloissa joissa sellaisia aineita voi olla 12 Kayta akun lataamiseen vain valmistajan toimittamaa laturia 13 Ala k yt laitetta mink n palavan tai savuavan esimerkiksi savukkeiden tulitikkujen tai kuuman tuhkan kokoamiseen 14 Ala k yt laitetta ilman etta suodattimet ovat paikallaan 15 Ala lataa akkua ulkotiloissa 16 Ala k yt laitetta seuraavien materiaalien kokoamiseen Kuumien materiaalien kuten palavien savukkeiden tai metallin hiomisen leikkaamisen muodostamien kipin iden metallip lyn Syttyvien materiaalien kuten bensiinin tinnerin bentseenin kerosiinin tai maalin R j ht vien aineiden kuten nitroglyseriinin Syttyvien materiaalien kuten alumiinin sinkin magnesiumin titaanin fosforin tai selluloidin M r n lian veden ljyn tai vastaavan Kovia ja ter vi kappaleita kuten puulastuja metallia kivi lasia nauloja neuloj
263. sive materialer som f eks nitroglycerin Ant ndelige materialer som f eks aluminium zink magnesium titan fosfor eller celluloid V dt snavs vand olie eller lignende H rde genstande med skarpe kanter som f eks tr sp ner metal sten glas s m knappen le eller barberblade Pulver der kan danne klumper som f eks cement eller toner Ledende st v som f eks metal eller kul Fine partikler som f eks betonst v Dette vil kunne medf re brand tilskadekomst og eller tingsskade 17 Stop jeblikkeligt brugen hvis du bem rker noget unormalt 18 19 20 Hvis du taber eller st der st vsugeren skal du unders ge den n je for revner eller skader f r du bruger den M ikke komme i n rheden af komfurer eller andre varmekilder Undg at blokere indsugnings og ventilationshullerne GEM DENNE VEJLEDNING ENC007 8 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPAKKEN 1 10 11 Batteripakken skal afmonteres fra apparatet f r der foretages nogen indstillinger f r skift af tilbeh rsdele og f r apparatet stilles til opbevaring Denne forebyggende foranstaltning neds tter risikoen for utilsigtet at komme til at starte apparatet Genopladning m kun ske med den af producenten anbefalede oplader En oplader der er egnet til n type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den anvendes med en anden batteripakke Apparaterne m kun anvendes med de specifikt angivn
264. sowie zu Batterien und Akkus und der Entsorgung von Batterien und Akkus und deren Umsetzung in einzelstaatliche Rechtsvorschriften m ssen Elektroger te und Batterien die das Ende ihrer Gebrauchsdauer erreicht haben separat gesammelt und ber einen Werkstoff oder Recyclinghof umweltgerecht entsorgt werden 16 ENE084 1 Vorgesehene Verwendung Dieses Ger t ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen ohne die n tige Erfahrung oder ausreichend Produktkenntnis verwendet werden sofern sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts erhalten haben und mit den damit verbundenen Risiken vertraut gemacht worden sind Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Gerats darf von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden Bei der Verwendung eines Elektrogerates sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen einschlie lich der folgenden stets zu beachten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GER TES WARNUNG Zur Reduzierung von Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr 1 Dieses Ger t ist zur Verwendung im Haushalt vorgesehen 2 Das Ger t keinem Regen aussetzen In Innenr umen aufbewahren 3 Das Ger t
265. sti tla idla vidite n erven indik tor z sobn k nie je plne zablokovan A UPOZORNENIE Z sobn k na bat riu v dy riadne zasu te aby ste nevideli iadny erven indik tor Ak tak neurob te m e n hodne vypadn zo spotrebi a sp sobi poranenia v m alebo niekomu vo va om okol Z sobn k na bat riu nezas vajte nasilu Ak sa z sobn k napos va z ahka nevklad te ho spr vne Syst m na ochranu bat rie litium i nov bat ria s ozna en m v tvare hviezdy obr 2 L tium i nov bat rie s ozna en m v tvare hviezdy s vybaven ochrann m syst mom Tento syst m automaticky vypne nap janie spotrebi a aby pred il ivotnos bat rie Spotrebi sa po as prev dzky automaticky vypne ak sa spotrebi a alebo bat ria dostan do niektorej z nasledovn ch situ ci Pre a enie Prev dzka spotrebi a sp sobuje abnorm lne vysok pr d V tomto pr pade vypnite spotrebi a zastavte pou itie ktor sp sobilo pre a enie spotrebi a N sledne spotrebi op zapnite Ak sa spotrebi nezapne bat ria je prehriata V takomto pr pade nechajte pred op tovn m zapnut m spotrebi a bat riu vychladn N zke nap tie bat rie Zost vaj ca kapacita bat rie je pr li n zka a spotrebi sa nezapne V takejto situ cii vyberte a nabite bat riu In tal cia a odstr nenie nadstavcov ZA UPOZORNENIE Pred vykonan m ak chko vek konov na spotrebi
266. stico come accessori standard Potrebbero variare a seconda del Paese 25 NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing Uitleg bij de nummers 1 Rode indicator 13 Schouderriem 22 Afdekking 2 Knop 14 AAN knop 2 1 23 Knop n 3 Accu 15 UIT knop 0 24 Stofreservoir 4 Stermarkering 16 Filterindicator oranje lampje 25 Reinigingsborstel 5 Ontgrendelingsknop 26 Rode knop 6 Verbindingsopening slang 17 Accu indicator rode lampje 27 Filterafdekking 7 Handgreep 28 Kop 8 Buis 18 Reinigingsknop 29 Gele indicator 9 Ring 19 Aanduiding Stofreservoir 30 Cilindervormig filter boven 10 Mondstuk vol il 31 Cilindervormig filter onder 11 Mondstuk voor kieren en naden 20 Ontgrendelingsknop stofreservoir 12 Bevestigingslip 21 Montagepunt stofreservoir SPECIFICATIES Model DCL500 Capaciteit 250 mL Ononderbroken gebruik met accu BL1830 HOOG 2 Ongeveer 12 min LAAG 1 Ongeveer 30 min Afmetingen L x B x H met accu BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Nettogewicht met accu BL1830 Nominale spanning 4 2 kg 18 V gelijkstroom Standaardaccu s BL1815N BL1830 BL1840 Als gevolg van voortdurende research en ontwikkelingswerkzaamheden behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De technische gegevens en het type accu kunnen per land verschillen Gewicht inclusief accu conform de EPTA procedure 0
267. sur le bouton d arr t 0 Pour changer la vitesse de l aspirateur appuyez sur le bouton de marche 2 1 Le premier appui sur ce bouton permet de changer la vitesse en mode lev et le deuxi me appui en mode lent Chaque appui sur ce bouton permet de passer d une vitesse l autre alternativement T moins Fig 15 Les t moins s allument ou clignotent pour indiquer l tat de l appareil 14 T moin du Allum Le filtre est sale Nettoyez le filtre filtre Reportez vous la voyant section Nettoyage du filtre orange apr s utilisation Clignote Le filtre est bouch par la rapidement poussi re Lavez le filtre Reportez vous la section Nettoyage du filtre nettoyage complet T moin de Clignotant L alimentation de la batterie la batterie est faible voyant Allum La batterie est tr s faible et rouge l appareil va s arr ter CA Rechargez la batterie REMARQUE Retirez toujours la poussi re fr quemment La puissance d aspiration diminuera s il y a trop de poussi re dans l aspirateur ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que est hors tension avant d effectuer son inspection ou son entretien Posez des journaux ou une poubelle sous l appareil pour effectuer entretien La poussi re tombera de l appareil directement sur les journaux ou dans la poubelle Nettoyage du filtre apr s utilisation Fig 16 Apr s ut
268. t p lyastia kanteen kuva 24 8 Kiinnit p lyastia laitteen runkoon kuva 25 Suodattimen puhdistus perusteellinen puhdistus kuva 26 ja kuva 27 Pese suodatin jos se likaantuu kun imuteho laskee tai oranssi valo alkaa vilkkua Irrota p lyastia suodatinkansi suodatin ja sylinterisuodatin toisistaan ja puhdista ne erikseen pesem ll K yt osien pesemiseen puhdasta vett tai neutraalia pesuaineliuosta Kun olet pessyt osat anna niiden kuivua kokonaan ja kokoa ne sitten yhteen Imurin rungon puhdistaminen Pyyhi imurin ulkopuoli imurin runko s nn llisesti saippuavedess kostutetulla liinalla ZNHUOMIO Ala k yt t h n koskaan bensiini tinneri alkoholia tai vastaavaa Seurauksena voi olla haalistumista v ntymist ja murtumia Kuivaa huolellisesti ennen k ytt Ep t ydellisesti kuivunut suodatin saattaa aiheuttaa huonon imutehon ja lyhent moottorin k ytt ik l puhalla imuriin kiinni j nytt p ly ilmapuhaltimella Se ty nt p lyn koteloon ja aiheuttaa toimintah iri n S ILYTYS Lyhenn pidennett v putki ja aseta koukku pidikkeeseen kunnolla kuva 28 Vika Tarkastettava alue Korjausmenetelm Onko p lyastia t ynn p ly Tyhjenn p ly p lyastiasta 010051 60 Heikko imuteho Onko suodatin tukkeutunut Puhdista suodattimesta p lyt tai pese se Onko akku tyhjentynyt Lataa akku Ei toimi Onko akku t
269. t ind og dreje det for at sikre at de ikke gar l s under brugen S t slangekoblingen i bningen til sugeslangen p apparatet Tryk p udloserknappen for at tage slangen af fig 3 Sat teleskoproret fast p handtaget fig 4 Lgsn ringen p teleskoproret og just r rerets l ngde Stram ringen efter justeringen fig 5 S t mundstykket p teleskoproret fig 6 Sat fugemundstykket p h ndtaget eller teleskoproret med henblik pa reng ring af fuger og andre sn vre sv rt tilgaengelige steder fig 7 Montering af skulderremmen A FORSIGTIG Nar du h nger apparatet over skulderen skal du altid holde fast i selve apparatet for at sikre at det ikke falder ned Hvis apparatet tabes kan det medfore tilskadekomst eller tingsskade Brug skulderremmen til at heenge apparatet over skulderen ved rengoring af hoje steder fig 8 For skulderremmen rundt om b de b reh ndtaget og remholderen og for den derefter gennem stopperen som vist p tegningen fig 9 og fig 10 Tr k i enderne af remmen s de er mindst 50 mm fra toppen af stopperen fig 11 Mont r slangekrogen cirka midt p slangen Opbevar skulderremmen i slangekrogen n r du ikke bruger den fig 12 og fig 13 BETJENING Afbryderens funktion fig 14 Stovsugeren startes ved blot at trykke p TIL knappen 2 1 Tryk p FRA knappen 0 for at slukke Tryk p TIL knappen 2 1 for at skifte sugestyrke Forste tryk p denne
270. tched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the appliance Installing or removing battery cartridge Fig 1 A CAUTION Always switch off the appliance before installing or removing of the battery cartridge Hold the appliance and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the appliance and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury Take care not to trap finger s between cleaner and battery as shown in diagram when loading battery Trapping finger s may cause injury To remove the battery cartridge slide it from the appliance while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely A CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the appliance causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Li
271. tet runt bade barhandtaget och balthallaren och for det sedan genom stopparen sa som visas p bilden Bild 9 8 bild 10 49 Dra upp b ltets ndar s att de ar minst 50 mm fran stopparens topp Bild 11 Fast slanghaken vid ungefar halvv gs langs slangen F rvara axelb ltet i slanghaken nar du inte anvander det Bild 12 8 bild 13 ANVANDNING Vaxlarens funktion bild 14 F r att starta dammsugaren trycker du helt enkelt pa knappen ON PA 2 1 F r att st nga av tryck p knappen OFF AV 0 F r att andra dammsugarhastigheten trycker du p knappen ON PA 2 1 Det f rsta trycket p denna knapp r f r snabb hastighet och det andra trycket ar f r lag hastighet Varje tryck pa denna knapp upprepar hastighetsandringen alternerande Indikatorlampor bild 15 Indikatorlamporna tands upp eller blinkar f r att indikera apparatens status Filterindika Ljus pa tor orange lampa Filtret ar smutsigt Reng r filtret Se avsnittet Reng ra filtret efter arbete mm Blinkar Filtret ar igentappt med damm snabbt Tvatta filtret Se avsnittet Reng ra filtret noggrann reng ring Batteriindik Blinkar Batteriet b rjar bli svagt ator r d Ljus pa Batteriet ar valdigt svagt och lampa apparaten kommer att stoppa CA Ladda batteriet OBSERVERA Avl gsna alltid damm med j mna mellanrum Sugkraften minskar om det finns f r mycket damm i dammsugaren UN
272. thium ion battery with star marking Fig 2 Lithium ion batteries with a star marking are eguipped with a protection system This system automatically cuts off power to the appliance to extend battery life The appliance will automatically stop during operation if the appliance and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The appliance is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation switch off the appliance and stop the application that caused the appliance to become overloaded Then restart the appliance If the appliance does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before restarting the appliance Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the appliance will not operate In this situation remove and recharge the battery Installing or removing attachments NCAUTION Always be sure that the appliance is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the appliance Firmly push the nozzle or zoom pipe into the handle while twisting to securely attach to ensure that they do not come loose during use Attach the hose connector to the suction hose opening on the appliance Press the release button to disconnect the hose Fig 3 Insert the zoom pipe into the end of the handle Fig 4 Loosen the zoom pipe ring and adjust the pipe length After ad
273. ti kaip standartiniai priedai Skirtingose alyse prid ti priedai gali skirtis 71 EESTI t lgitud juhend Komponentide levaade 1 Punane indikaator 12 Vooliku klamber 21 Tolmupaagi koost 2 Nupp 13 Olarihm 22 Kate 3 Akuplokk 14 SISSEL LITAMISE 2 1 nupp 23 Nupp n 4 T htm rgis 15 V LJALULITAMISE 0 nupp 24 Tolmupaak 5 Vabastusnupp 16 Filtri indikaator oran tuli 25 Puhastushari 6 Imivooliku ava 26 Punane hoob 7 K epide 17 Aku indikaator punane tuli 4 27 Filtri kate 8 Teleskooptoru 18 Puhastushoob 28 Keeramisnupp 9 R ngas 19 Tolmupaagi taitumisjoon 29 Kollane indikaator 10 Otsak l 30 Silindriline filter lemine 11 Piluotsak 20 Tolmupaagi vabastushoob 31 Silindriline filter alumine TEHNILISED ANDMED Mudel DCL500 Mahutavus 250 ml Pidevkasutus koos akuga BL1830 SUUR KIIRUS 2 ligikaudu 12 minutit V IKE KIIRUS 1 ligikaudu 30 minutit M tmed P x L x K koos akuga BL1830 352 mm x 189 mm x 252 mm Netokaal koos akuga BL1830 4 2 kg Nimipinge Alalisvool 18 V Standardsed akuplokid BL1815N BL1830 BL1840 Pideva uurimis ja arendustegevuse t ttu v idakse siin toodud tehnilisi andmeid ette teatamata muuta Tehnilised andmed ja akuplokk v ivad riikide l ikes varieeruda Kaal koos akuplokiga vastavalt Euroopa elektrit riistade assotsiatsiooni EPTA menetluskorrale 01 2003 END114 1 S mbolid Allj rgne
274. ti l t s t Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rintse meg a p lusokat vezet anyaggal 2 Ne t rolja az akkumul tort m s f m t rgyakkal egy tt p ld ul sz gekkel rm kkel stb 3 V dje az akkumul tort vizt l vagy es t l Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get okozhat t lmeleged st esetleges g si s r l seket vagy ak r meghib sod st Ne t rolja a k sz l ket s az akkumul tort olyan helyeken ahol a h m rs klet el ri vagy meghaladja az 50 C t Ne gesse el az akkumul tort m g akkor se ha s lyosan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az akkumul tor felrobbanhat a t zben Ugyeljen r hogy ne ejtse le vagy sse meg az akkumul tort Ne haszn lja a k sz l ket s r lt akkumul torral Az akkumul tor rtalmatlanit s t a helyi el ir sok alapj n v gezze TEGYE EL K S BBRE AZ UTMUTAT T Tan csok a maxim lis akkumul tor lettartam fenntart s hoz 1 T ltse fel az akkumul tort miel tt teljesen kisiitn Mindig kapcsolja ki a k szil ket s t ltse az akkumul tort ha alacsonyabb teljesitm nyt szlel Soha ne t ltse a teljesen felt lt tt akkumul tort A t lt lt s cs kkenti az akkumul tor lettartam t Az akkumul tort szobah m rs kleten t ltse 10 C s 40 C fok k z tt T lt s el tt a meleg akkumul tort hagyja kih lni F l vente t ltse az akkumul tort ha huzamosabb ideig nem hasz
275. tlemist puudutavaid piirkondlikke eeskirju OIDKE JUHEND ALLES N uanded aku kasutusea maksimeerimiseks 1 Laadige akuplokki enne kui see on t ielikult t hjenenud Kui taheldate et seadme v imsus on v henenud l petage alati seadme kasutamine ja laadige akuplokki Arge kunagi laadige t ielikult laetud akuplokki uuesti lelaadimine l hendab aku kasutusiga Laadige akuplokki toatemperatuuril 10 C kuni 40 C Laske kuumal akuplokil enne laadimist maha jahtuda Kui te ei kasuta akuplokki pikema ajaperioodi v ltel laadige akuplokki iga kuue kuu j rel ETTEVALMISTUSED A T HELEPANU Veenduge alati enne seadme reguleerimist v i selle funktsionaalsuskontrolli et seade oleks valja l litatud ja akuplokk eemaldatud Akuploki paigaldamine v i eemaldamine joonis 1 N T HELEPANU 74 L litage seade alati enne akuploki paigaldamist v i eemaldamist v lja Hoidke seadet ja akuplokki akuploki paigaldamise v i eemaldamise ajal kindlalt kinni Kui seadet ja akuplokki ei hoita korralikult v ivad need k te vahelt maha libiseda ning p hjustada seadme ja akuploki kahjustumist ning kehavigastusi Olge aku paigaldamisel ettevaatlik ning j rgige joonist et s rmed ei j ks tolmuimeja ja aku vahele S rmede tolmuimeja ja aku vahele j mine v ib p hjustada vigastusi L kake akuploki eemaldamiseks seda seadmest v lja l kates samal ajal akuploki esik ljel olevat nuppu Joondage akuploki paigald
276. tori nuo prietaiso Tokios prevencin s saugos priemon s suma ina prietaiso atsitiktinio paleidimo rizik 2 Akumuliatori kraukite naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl Jei vieno tipo akumuliatoriams tinkantis kroviklis naudojamas kito tipo akumuliatoriui krauti gali i kilti gaisro pavojus 3 Prietaisus naudokite tik su tiksliais nurodytais akumuliatoriais Jei naudosite bet kokius kitus akumuliatorius gali i kilti susi alojimo ir gaisro pavojus 4 Kai akumuliatorius nenaudojamas laikykite j toliau nuo metalini daikt pvz s var li monet rakt vini var t ir kit smulki metalini daikt galin i sujungti akumuliatoriaus gnybtus vykus trumpajam akumuliatoriaus gnybt jungimui galima nudegti ir gali kilti gaisras 5 D l netinkam s lyg i akumuliatoriaus gali i tek ti skystis nelieskite jo Jei nety ia paliet te nuplaukite vandeniu Jei skys io pateko akis nuplov kreipkit s medicinin s pagalbos I akumuliatoriaus i tek j s skystis gali dirginti arba nudeginti 6 Nenaudokite pa eisto arba modifikuoto akumuliatoriaus ar prietaiso Pa eisti arba modifikuoti akumuliatoriai gali veikti nenusp jamai ir sukelti gaisr sprogim arba susi alojimo pavoj 7 Apsaugokite akumuliatori ir prietais nuo liepsnos arba auk tos temperat ros Jei jie atsidurs liepsnoje arba auk tesn je nei 130 C temperat roje gali vykti sprogimas 8 U ti
277. tra p rsegu 21 att ls 5 Satveriet sl dzi un pagrieziet to aptuveni desmit reizes 22 att ls 6 Aizveriet filtra p rsegu 23 att ls Piestipriniet putek u tvertni pie p rsega 24 att ls 8 Piestipriniet putek u tvertnes mont u pie ier ces korpusa 25 att ls Filtra t r ana pamat ga t r ana 26 un 27 att ls Nomazg jiet filtru ja tas ir k uvis p r k net rs ir samazin jusies ies ces jauda vai s k mirgot oran ais indikators No emiet putek u tvertni filtra p rsegu filtru un cilindrisko filtru un nomazg jiet katru no m da m lai t s not r tu Da u mazg anai izmantojiet t ru deni vai neitr lu mazg anas l dzek a dumu Kad da as ir nomazg tas aujiet t m piln b no t un p c tam salieciet t s atpaka Putek us c ja korpusa t r ana Ik pa laikam noslaukiet putek us c ja korpusu no rpuses ar ziepj den samitrin tu dr ni u ZNUZMANIBU tamlidzigas vielas Var rasties krasas zudums deformacijas vai plaisas Pirms lieto anas laujiet filtram pilniba no ut Ja filtrs nav pilniba sauss var samazinaties ies ces jauda un dzineja darbibas ilgums Aizliegts t r t uz puteklus ceja eso os putek us ar aerosolu Rezult t putek i iek st korpus un rodas darb bas k mes GLAB ANA Sa siniet pagarin juma cauruli un dro i ievietojiet i tur t j 28 att ls 65 PROBL MU NOVER ANA Pirms ier
278. trist tolmu lahtistamiseks filtri puhastushooba umbes k mme korda edasi tagasi Tolmupaagi t hjendamine Eemaldage tolm enne kui tolmu kogus letab tolmupaagi taitumisjoone Kui tolmu kogus letab selle joone v ib imiv imsus vaheneda T hjendage tolmupaaki enne kui tolmu kogus j uab taitumisjooneni isegi siis kui tolm on kogunenud vaid hele paagi poolele Joonis 17 Jargige tolmupaagi t hjendamisel allj rgnevaid suuniseid 1 T stke tolmupaagi koostu v ljastamiseks tolmupaagi vabastushooba Joonis 18 2 Vajutage katte eemaldamiseks nuppu T Eemaldage tolmupaagist tolm Joonis 19 3 Kasutage paagi sisemusest tolmu eemaldamiseks tolmupaagile kinnitatud puhastusharja Joonis 20 4 Viige filtri katte avamiseks filtri kattel olev punane hoob noolega naidatud suunda Joonis 21 5 V tke nupust kinni ja keerake seda umbes k mme korda Joonis 22 6 Sulgege filtri kate Joonis 23 Kinnitage tolmupaak katte k lge Joonis 24 8 Kinnitage tolmupaagi koost seadme korpuse k lge Joonis 25 N Filtri puhastamine s vapuhastus joonised 26 ja 27 Kui filter on leliia m rdunud imiv imsus langeb v i oran tuli hakkab vilkuma peske filtrit Eemaldage tolmupaak filtri kate filter ja silindriline filter ksteisest ning peske puhastamiseks iga osa eraldi Kasutage osade pesemiseks kraanivett v i neutraalse pesuaine lahust Laske osadel p rast pesemist t ielikult kuivada ja pange seej rel
279. tteriets levetid Oplad batteripakken ved stuetemperatur 10 C 40 C Lad altid en varm batteripakke fa tid til at kole af inden den oplades Oplad batteripakken en gang hver sjette maned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum LARGORING A FORSIGTIG Sorg altid for at apparatet er slukket og at batteripakken er taget ud for der udfores justering eller kontrol af funktioner p apparatet Montering og afmontering af batteripakken fig 1 A FORSIGTIG 38 Sluk altid for apparatet for batteripakken monteres eller afmonteres Hold godt fast om apparatet og batteripakken under montering eller afmontering af batteripakken Hvis man ikke holder godt fast om apparatet og batteripakken kan de glide ud af henderne hvilket kan fore til beskadigelse af apparatet og batteripakken og personlig tilskadekomst Veer forsigtig med ikke at fa fingeren fingrene i klemme mellem st vsugeren og batteriet som vist p illustrationen n r batteriet s ttes i Hvis du far fingeren fingrene i klemme kan du komme til skade Batteripakken afmonteres ved at skyde den ud af apparatet mens knappen foran pa pakken skydes til siden Batteripakken monteres ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset og lade den falde p plads Skub den yd helt ind til den l ser pa plads med et lille klik Hvis den rode indikator kan ses p den overste side af knappen er den ikke helt last A FORSIGTIG Pakken skal altid monter
280. ttrodomestico rossa smetter di funzionare CA Caricare la batteria NOTA Rimuovere la polvere con frequenza regolare La potenza di aspirazione potrebbe ridursi se presente troppa polvere nell aspiratore MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che elettrodomestico sia spento prima di procedere al ispezione o alla manutenzione Collocare dei fogli di giornale o un cestino sotto l aspiratore quando si eseguono operazioni di manutenzione In questo modo la polvere che dovesse cadere dall aspirapolvere verr raccolta nei fogli di giornale o nel cestino Pulizia del filtro dopo l uso Fig 16 Dopo l uso muovere la leva di pulizia del filtro avanti e indietro circa 10 volte per togliere la polvere dal filtro Smaltimento della polvere Togliere e gettare la polvere prima che il livello superi la linea del limite massimo La potenza di aspirazione potrebbe calare sensibilmente se la polvere supera questa linea Smaltire la polvere prima che raggiunga la linea compresi gli accumuli laterali Fig 17 Per togliere la polvere attenersi alla procedura seguente 1 Sollevare la leva di rilascio del ricettacolo per estrarre il gruppo del ricettacolo della polvere Fig 18 2 Premere il pulsante n per togliere il coperchio Togliere la polvere dal ricettacolo Fig 19 3 Utilizzare la spazzola per la pulizia attaccata al ricettacolo della polvere per togliere la polvere nel ricettacolo Fig 20 4 Sp
281. tus saistiba ar akumulatora izme anu atkritumos SAGLABAJIET OS NOR D JUMUS Ieteikumi akumulatora darb bas ilguma uztur anai 1 Uzl d jiet akumulatora kasetni pirms t ir piln b izl d jusies Ja paman t ka ier ces jauda samazin s p rtrauciet lietot ier ci un uzl d jiet akumulatora kasetni 2 Nek d gad jum nel d jiet piln b uzl d tu akumulatora kasetni P rlieka uzl d ana samazina akumulatora darb bas ilgumu 3 Uzl d jiet akumulatora kasetni istabas temperat r 10 C 40 C Pirms akumulatora kasetnes uzl des aujiet tai atdzist 4 Ja akumulatora kasetni neizmantojat ilg ku laiku uzl d jiet to ik p c se iem m ne iem SAGATAVO ANA A UZMAN BU Pirms ier ces piel go anas vai darb bas p rbaudes vienm r p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un akumulatora kasetne ir no emta Akumulatora kasetnes uzst d ana vai no em ana 1 att ls A UZMAN BU Pirms akumulatora kasetnes uzst d anas vai no em anas vienm r izsledziet ier ci 64 Uzstadot vai no emot akumulatora kasetni stigri turiet ier ci un akumulatora kasetni Ja netur sit stingri ier ce vai kasetne var izsl d t no rok m izraisot ier ces vai akumulatora kasetnes boj jumus vai lietot ja traumas Uzmanieties lai akumulatora uzst d anas laik starp putek us c ju un akumulatoru neiespr stu pirksti k att lots diagramm lespr stot pirkstiem past v
282. tych akcesori w mo na uzyska w lokalnym centrum serwisowym firmy Makita Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita UWAGA Niekt re elementy z listy mog by znajdowa si w opakowaniu z urz dzeniem stanowi c wyposa enie standardowe Elementy te mog si r ni w zale no ci od kraju 82 MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet r szletez se 1 Piros jelz 12 Cs kamp 21 Portart lyegys g 2 Gomb 13 V llp nt 22 Fed l 3 Akkumul tor 14 Bekapcsol gomb 2 1 23 n gomb 4 Csillag jelzes 15 Kikapcsol gomb 0 24 Portart ly 5 Kiold s gomb 16 Sz r jelz f ny narancs f ny 25 Tiszt t kefe 6 Sziv cs nyil sa 26 Piros kar 7 Foganty 17 Akkumul tor jelz feny piros f ny 27 Sz r fed l 8 Teleszk pos cs 28 Forgat gomb 9 Gy r 18 Tisztito kar 29 S rga jelz 10 Sziv fej 19 Maxim lis por vonal 1 30 Hengersz r fels 11 Keskeny sz v fej 20 Tart lykiold kar 31 Hengersz r als MUSZAKI ADATOK Modell DCL500 Kapacit s 250 mL Folyamatos haszn lat BL1830 akkumul torral MAGAS 2 Megk zelit leg 12 perc ALACSONY 1 Megk zelit leg 30 perc M retek H x Sz x M BL1830 akkumul torral 352 mm x 189 mm x 252 mm Nett s ly BL1830 akkumul torral 4 2 kg N vleges fesz lts g 18 V egyen ram Norm l akkumul torok BL1815N BL1830 BL1840 Folyamatos fejl
283. uado para um tipo de cartucho de bateria pode criar risco de inc ndio ao ser usado com outro cartucho de bateria 3 Use dispositivos apenas com os cartuchos de bateria designados O uso de outros cartuchos de bateria pode acarretar o risco de les es e inc ndios 4 Quando o cartucho de bateria n o estiver em uso mantenha o longe de outros objetos de metal como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam criar uma conex o de um terminal para outro Criar curto circuito entre os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio 5 Sob condic es abusivas poss vel que l quidos sejam expelidos da bateria Evite o contato com eles Se ocorrer contato acidental enx gue com gua Se o l quido entrar em contato com os olhos procure ajuda m dica O l quido expelido da bateria pode causar irritag o ou queimaduras 6 N o use um cartucho de bateria ou aparelho que esteja danificado ou modificado Baterias danificadas ou modificadas pode exibir comportamento imprevis vel resultando em inc ndio explos o ou no risco de les es 7 N o exponha um cartucho de bateria ou aparelho ao fogo ou a temperatura excessiva A exposi o ao fogo ou a temperatura acima de 130 C pode causar uma explos o 8 A manutenc o deve ser realizada por um t cnico qualificado usando apenas pecas de reposic o id nticas Isso mant m a seguranca do produto 9 Antes de usar o cartu
284. ucho Para instalar o cartucho alinhe a lingueta no cartucho com a ranhura no alojamento e deslize o para a posic o Insira totalmente at gue ele figue preso e voc ouca um clique Se o indicador vermelho no lado superior do bot o estiver vis vel o cartucho n o est preso completamente A CUIDADO Sempre instale o cartucho de bateria totalmente at que o indicador vermelho n o esteja vis vel Caso contr rio ele pode cair acidentalmente para fora do aparelho causando les es a voc ou a pessoas pr ximas N o force a instala o do cartucho da bateria Se n o for poss vel deslizar o cartucho facilmente ele n o est sendo inserido da maneira correta Sistema de prote o de bateria bateria de on de l tio com marcac o de estrela Fig 2 As baterias de on de l tio com uma marcac o de estrela possuem um sistema de protec o Esse sistema interrompe a energia automaticamente para o aparelho para estender a sua vida til O aparelho ir interromper a operac o automaticamente caso o aparelho e ou a bateria sejam submetidos a uma das seguintes condig es Sobrecarregada O aparelho operado de maneira que fa a com gue ele obtenha uma corrente alta demais Nessa situac o desligue o aparelho e pare a aplica o que fez com que ele ficasse sobrecarregado Em seguida reinicie o aparelho Se o aparelho n o ligar a bateria est sobreaguecida Nessa situa o deixe a bateria esfriar
285. umuliatoriaus kaip parodyta schemoje Prispausdami pir t us galite susi aloti Jei norite i imti akumuliatori past m jo priekyje esant mygtuk i traukite akumuliatori i prietaiso Jei norite d ti akumuliatori sulygiuokite akumuliatoriaus laid su korpuse esan iu grioveliu ir ki kite akumuliatori Ki kite iki galo kol jis spragtel damas u sifiksuos Jei mygtuko vir utin je pus je matote raudon indikatori akumuliatorius n ra visi kai u fiksuotas ND MESIO Akumuliatori visada ki kite iki galo kol nesimatys raudono indikatoriaus Jei to nepadarysite jis gali nety ia i kristi i prietaiso ir su aloti jus arba aplink jus esan ius mones Neki kite akumuliatoriaus per j g Jei akumuliatorius lengvai nejsiki ta jis yra ki amas netinkamai Akumuliatoriaus apsaugos sistema li io jon akumuliatorius su vaig d s enklu 2 pav Li io jon akumuliatoriuose su vaig d s enklu yra taisyta apsaugos sistema i sistema automati kai nutraukia prietaiso maitinim kad pailgint akumuliatoriaus naudojimo laik Veikiantis prietaisas bus automati kai i jungtas jei susidarys viena i toliau nurodyt prietaiso ir arba akumuliatoriaus s lyg Perkrova Prietaisas naudojamas taip kad jam reikalinga ne prastai stipri elektros srov Tokiu atveju i junkite prietais ir nebenaudokite jo taip kad jis perkaist Po to i naujo junkite prietais
286. umus 5 Aizliegts lietot ja ir boj ts akumulators Ja ier ce nedarbojas k n kas ir nomesta boj ta atst ta rpus telp m vai iek uvusi den atgrieziet to tehnisk s apkopes centr Aizliegts lietot ar mitr m rok m Aizliegts atv rumos ievietot jebk dus objektus Aizliegt lietot ja ir blo ts jebkur atv rums sekojiet lai uz ier ces neb tu putek u vilnas matu un jebk du priek metu kas var tu samazin t gaisa pl smu 8 Netuviniet matus br vus ap rba gabalus pirkstus un jebk das erme a da as atv rumiem un kust gaj m da m 9 Pirms akumulatora iz em anas izsl dziet visus sl d us 10 T rot k pnes iev rojiet pa u piesardz bu 11 Aizliegts izmantot ugunsnedro u vai uzliesmojo u idrumu piem ram benz na sav k anai vai zon s kur var tu b t di idrumi lerices l d anai izmantojiet tikai ra ot ja nodro in to l d t ju Aizliegts izmantot dego u vai d mojo u priek metu piem ram cigare u s rkoci u vai karstu pelnu sav k anai 14 Aizliegts izmantot ja nav ievietoti filtri 15 Aizliegts uzl d t akumulatoru rpus telp m 16 Aizliegts izmantot du materi lu sav k anai karsti materi li piem ram aizdegtas cigaretes vai met lapstr des iek rtu rad tie met la putek i uzliesmojo i materi li piem ram benz ns at aid t js petroleja vai kr sa spr gstosi materi li piem ram nitro
287. ussi re du bac poussi re Faites tomber la poussi re ou lavez le filtre Rechargez la batterie Ne fonctionne pas La batterie est elle puis e Rechargez la batterie 010051 REMARQUE N essayez pas de r parer l aspirateur vous m me Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations autres travaux d entretien et r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces sont recommand s pour l utilisation avec votre appareil sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces gu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour plus d informations concernant ces accessoires informez vous aupr s du centre de service Makita le plus pr s Batterie et chargeur d origine Makita REMARQUE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l appareil en tant gu accessoires standard IIs peuvent varier d un pays l autre 15 DEUTSCH Originalanleitung bersicht 1 Rote Anzeige 13 Schulterriemen 21 Staubbeh ltereinheit 2 Taste 14 EIN Taste 2 1 22 Abdeckung 3 Akku 15 AUS Taste 0 23 M Knopf 4 Sternsymbol 16 Filteranzeige orange Leuchte 24 Staubbeh lter 5 Entriegelungsknopf 25 R
288. valt on toodud seadme kasutusele kohalduvad s mbolid Tehke nende t hendus endale enne seadme kasutamist kindlasti selgeks AN da Olge eriti ettevaatlik ja t helepanelik Cd NEM ees Ainult Euroopa Liidu riikides mu Arge k idelge elektriseadmeid ega akuplokki koos olmej tmetega Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid patareisid ja akusid ning utiliseeritavaid patareisid ja akusid k sitlevate Euroopa Liidus kehtivate direktiivide kohaselt ning nende riiklikele digusaktidele vastavast rakendamisest lahtudes tuleb elektriseadmed patareid ja akuplokid mille kasutusiga on l ppenud koguda eraldi ning viia keskkonnaohutuks k itlemiseks ette n htud ringlussev tupunkti ENE084 1 Kavandatud kasutus Seade on ette nahtud kuiva tolmu kogumiseks 72 OLULISED OHUTUSJUHISED Seda seadet v ivad kasutada vahemalt 8 aastased lapsed ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i v heste kogemuste ja teadmistega inimesed kui tagatud on j relevalve v i kui kasutajat on juhendatud seadme ohtuks kasutamiseks ning ta m istab seadme kasutamisega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida p hilisi ettevaatusabin usid sealhulgas allj rgnevaid suuniseid LUGEGE ENNE SELLE SEADME KASUTAMIST K IKI JUHISEID J rgige tulekahju elektriloogi v i vigastuste ohu minimeerimisek
289. vooliku klambris Joonised 12 ja 13 KASUTAMINE L litid joonis 14 Vajutage tolmuimeja k ivitamiseks lihtsalt SISSEL LITAMISE 2 1 nuppu Vajutage seadme v ljal litamiseks V LJAL LITAMISE 0 nuppu Vajutage tolmuimeja kiiruse muutmiseks SISSEL LITAMISE 2 1 nuppu Selle nupu esimene vajutuskord t stab kiirust ja teine vajutuskord v hendab kiirust Suur ja v ike kiirus vahetuvad nupu igal vajutuskorral Indikaatortuled joonis 15 Indikaatortulede valgustumine v i vilkumine osutab seadme olekule Filtri Valgustumine Filter on must Puhastage indikaator filtrit Vaadake jaotist Filtri oran puhastamine p rast tuli tolmuimeja kasutamist Kiire Filter on tolmuga ummistunud vilkumine Peske filtrit Vaadake jaotist Filtri puhastamine s vapuhastus Aku Vilkumine Aku v imsus v heneb indikaator Valgustumine Aku laetuse tase on v ga punane madal ja seade seiskub tuli CA Laadige akut M RKUS Eemaldage tolmu alati sagedasti Kui tolmuimejas on liiga palju tolmu v heneb imiv imsus HOOLDUS NTAHELEPANU Veenduge alati enne seadme levaatust v i hooldust et seade on v lja l litatud Asetage t pinnale ajalehed v i kasutage aluspinnana pr gikasti Ajalehed v i pr gikast lihtsustavad seadmest eralduva tolmu kogumist Filtri puhastamine p rast tolmuimeja kasutamist joonis 16 Liigutage p rast tolmuimeja kasutamist fil
290. w spos b nieprzewidywalny w wyniku czego istnieje ryzyko po aru wybuchu lub obra e Nie nale y nara a wktadu akumulatora ani urzadzenia na dziatanie ognia lub wysokich temperatur Nara enie na dziatanie ognia lub temperatury powy ej 130 C mo e spowodowa wybuch Serwisowanie urzadzenia powinna przeprowadza wykwalifikowana osoba u ywajac jedynie identycznych cz ci zamiennych Dzieki temu bezpiecze stwo produktu zostanie zachowane Przed u yciem wkladu akumulatora nale y zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi na 1 wktadzie akumulatora 2 akumulatorze i 3 produkcie korzystajacym z akumulatora Nie nale y demontowa wktadu akumulatora nale y niezwtocznie przerwa prace Istnieje ryzyko przegrzania oparze a nawet wybuchu Je li elektrolit dostanie sie do oczu nale y wyptuka je czyst woda i niezwtocznie zwr ci sie po pomoc medyczna Istnieje ryzyko utraty wzroku Nie nale y dopuszcza do zwarcia wktadu akumulatora 1 Nie nale y dotyka ko c wek adnym materiatem przewodzacym 2 Nale y unika przechowywania wktadu akumulatora w pojemniku w kt rym znajduja sie inne metalowe obiekty takie jak gwo dzie monety itp 3 Nie nale y nara a wktadu akumulatora na dziatanie wody lub deszczu Zwarcie akumulatora mo e spowodowa du y przeptyw pr du przegrzanie ryzyko oparzen a nawet przebicie Nie nale y przechowywa urzadzenia i wkt
291. y el cartucho de bateria retirado antes de llevar a cabo cualguier trabajo en el aparato Empuje firmemente la boquilla o el tubo de extensi n en la empu adura mientras los gira para fijarlos firmemente y asegurarse de que no se sueltan durante el uso Fije el conector del tubo flexible a la abertura del tubo flexible de succi n del aparato Pulse el bot n de desbloqueo para desconectar el tubo flexible Fig 3 Inserte el tubo de extensi n en el extremo de la empu adura Fig 4 Afloje el anillo de tubo de extensi n y ajuste la longitud del tubo Una vez realizado el ajuste apriete el anillo Fig 5 Fije la boquilla al tubo de extensi n Fig 6 Fije la boquilla para esquinas a la empu adura o al tubo de extensi n para limpiar las esquinas y otras zonas estrechas de dif cil acceso Fig 7 Fijaci n de la correa de hombro A PRECAUCI N Alenganchar el aparato en el hombro sujete siempre el aparato en s con las manos para evitar gue se caiga Si se cae el aparato se pueden producir lesiones o da os de la propiedad Utilice la correa de hombro para colgarse el aparato al hombro cuando limpie en un lugar alto Fig 8 Pase la correa de hombro alrededor de la empu adura de transporte y el soporte de la correa y a continuaci n p selo por el tope tal como se muestra en el diagrama Fig 9 y Fig 10 Estire de los extremos de la correa hacia arriba de modo gue tengan una distancia de al me
292. yhjentynyt Lataa akku HUOMAA Ala yrit korjata p lynimuria itse Jotta tuotteen TURVALLISUUS ja LUOTETTAVA TOIMINTA s ilytet n kaikki muut huoltotoimet on annettava Makitan valtuutettujen huoltojen teht v ksi ja suoritettavaksi aina Makitan varaosilla LIS VARUSTEET A HUOMIO N m lis varusteet ja liitososat ovat t ss oppaassa kuvatun laitteen kanssa k ytett v ksi tarkoitettuja Muiden varusteiden tai liitoskappaleiden k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varustetta tai liitososaa vain sen ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis apua n iden lis varusteiden osalta ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Makitan aito akku ja laturi HUOMAA Luettelossa voi olla tuotteita jotka sis ltyv t laitepakkaukseen vakiolis varusteina Vakiolis varusteissa on maakohtaisia eroja 61 ANGLU VAL originala pamaciba Vispariga skata skaidrojums 1 Sarkanais indikators 13 Plecu siksna 22 P rsegs 2 Poga 14 Iesl g anas poga 2 1 23 Poga n 3 Akumulatora kasetne 15 Izsleg anas poga 0 24 Puteklu tvertne 4 Zvaigzn tes atz me 16 Filtra indikators oran a lampi a 25 T r anas suka 5 Atbr vo anas poga 26 Sarkan svira 6 S k anas caurules atv rums 17 Akumulatora indikators sarkana 27 Filtra p rsegs 7 Rokturis lampi a K 4 28 Poga 8 Pagarin juma caurule 18 T r anas svira 29 Dzeltens indikators 9 Gredzen
293. zik 1 is prietaisas yra skirtas naudoti buityje 2 Apsaugokite nuo lietaus Laikykite patalpoje 3 Neleiskite naudoti kaip aislo Kai naudoja vaikai arba kai naudojamas alia vaik reikia atid iai pri i r ti 4 Naudokite tik taip kaip apra yta ioje instrukcijoje Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus 5 Nenaudokite jei akumuliatorius yra pa eistas Jei prietaisas neveikia taip kaip tur t buvo numestas pa eistas paliktas lauke arba mestas vanden pristatykite j remonto centr 6 Nenaudokite prietaiso kai j s rankos yra lapios 7 Neki kite joki daikt angas Nenaudokite jei kuri nors anga yra u sikim usi Saugokite kad ang neu kim t dulk s p kai plaukai arba kiti ne varumai kurie apribot oro sraut 8 Plaukus laisvus drabu ius pir tus ir kitas k no vietas laikykite toliau nuo ang ir judan i dali 9 Prie i imdami akumuliatori i junkite visus valdiklius 10 B kite itin atsarg s kai valote laiptus 11 Nenaudokite degiems skys iams pvz benzinui susiurbti ir nenaudokite vietose kuriose gali b ti toki skys i 12 Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo pateikt krovikl 13 Ne siurbkite joki degan i arba r kstan i med iag pvz cigare i degtuk arba kar t pelen 14 Nenaudokite nejd je filtr 15 Nebandykite krauti akumuliatoriaus lauke 16 Ne siurbkite i med i
294. zinok hor k tit n fosfor alebo celuloid Mokr pina voda olej a podobne Pevn asti s ostr mi hranami ako napr klad dreven triesky kovy kamene sklo klince spony alebo iletky Tvrdn ci pr ok ako napr klad cement alebo toner Vodiv prach ako napr klad kovov alebo karb nov Jemn iasto ky ako bet nov prach Tento kon by mohol sp sobi po iar poranenia alalebo po kodenie majetku 17 Okam ite spotrebi vypnite ak si v imnete oko vek mimo norm lu 18 Ak v m vys va spadne alebo s n m naraz te pred pou it m d kladne skontrolujte i nie je prasknut alebo po koden 19 Dr te alej od spor kov alebo in ch zdrojov tepla 20 Neblokujte nas vac otvor ani vetracie otvory TIETO POKYNY UCHOVAJTE ENC007 8 DOLE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRE ZASOBNIK NA BAT RIU 1 Pre pravou vymenou prislu enstva alebo ulo enim spotrebi a odpojte zasobnik na bat riu Tieto bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia spotrebi a 2 Nab jajte iba s nab ja kou odpor anou v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ z sobn ka na bat riu m e predstavova riziko po iaru pri pou it s in m z sobn kom na bat riu 3 Pou vajte spotrebi e iba s pr slu n mi spr vnymi z sobn kmi na bat riu Pou itie in ho z sobn ka na bat riu m e sp sobi riziko poranenia alebo po iar 4 Ak sa z
295. zoals sigaretten lucifers of hete as 14 Gebruik het apparaat niet als de filters niet zijn aangebracht 15 Laad de accu niet buitenshuis op 16 Zuig de volgende stoffen materialen niet op Hete materialen zoals aangestoken sigaretten of gloeiend hete metaaldeeltjes veroorzaakt door het schuren slijpen van metaal Brandbare stoffen zoals benzine verdunner wasbenzine kerosine of verf Explosieve stoffen zoals nitroglycerine Ontvlambare stoffen zoals aluminium zink magnesium titanium fosfor of celluloid Nat vuil water olie en dergelijk a Harde stukjes met scherpe randen zoals houtsnippers metaaldeeltjes steentjes glasstukjes spijkers punaises of scheermesjes Poeder dat klontert zoals cement of toner Geleidend stof zoals metaalvijzel of koolstofpoeder Zeer fijn stof zoals cementpoeder Een dergelijk gebruik kan leiden tot brand lichamelijk letsel en of materi le schade 17 Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat als u iets abnormaals opmerkt 18 Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegenaan stoot controleer het apparaat dan zorgvuldig op barsten of beschadigingen voordat u het opnieuw gaat gebruiken 19 Houd het apparaat uit de buurt van kachels en andere verwarmingsbronnen 20 Blokkeer de inlaatopening en de ventilatieopeningen niet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ENC007 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE ACCU 1 Verwijder de accu uit het appa

DCL500 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents