671 - GEMÜ
Contents
1. 28 36 12 4 Montagem do atuador no corpo da v lvula Rodar o atuador A posi o Fechada Abrir o atuador A por aprox 20 Montar o atuador A com diafragma 2 montado sobre o corpo da v lvula 1 observar pelo ajuste da haste do diafragma e a haste do corpo da v lvula Montar os parafusos 18 com as arruelas 19 e apertar m o Rodar o atuador A posi o Fechada Apertar os parafusos 18 em cruz 3 5 1 x 1 2 4 2 6 4 Observar pela compress o uniforme do diafragma 2 aprox 10 15 a notar no abaulamento uniforme exterior Checar a estanquidade na v lvula montada pronta Importante Manuten o e servi o Os diafragmas assentam com o tempo Ap s a montagem desmontagem da v lvula deve verificar o ajuste firme dos para fusos do lado do corpo se necess rio reapert los 13 Entrada em operac o 14 Inspec o e manutenc o A AVISO Produtos qu micos agressivos Corros es e Controlar a estanquidade das conex es do fluido antes da entrada em operag o e Controlar a estanquidade apenas com equipamento de protec o pessoal adequado 44 CUIDADO Prevenir contra fugas e Tomar medidas de seguran a contra excesso de press o m xima admitida devido a eventuais golpes de press o golpes de ariete Antes da limpeza ou seja antes da entrada em operac o da instalac o e Controlar a v lvula de diafragma em relac o a estanquidade e func o2. Importante Ap s a desmontagem deve limpar todas as pe as removendo qualquer sujeira cuidar para n o danificar as pe as Controlar se h danifica es nas pe as se necess rio substituir utilizar exclusivamente pe as originais GEM 12 2 Desmontagem do diafragma GC Importante Desmontar o atuador antes de des montar o diafragma ver Desmon tagem da v lvula soltar o atuador do corpo 1 Desenroscar o diafragma 2 Limpar todas as pecas removendo restos de produtos e sujeira N o arranhar ou danificar as pecas 3 Checar todas as pecas quanto a danificac es 4 Substituir pecas danificadas usar exclusivamente pecas originais da GEM 12 3 Montagem do diafragma 12 3 1 Observac es gerais Importante Montar o diafragma adequado para a valvula adequada para fluido concentrac o do fluido tempe ratura e press o O diafragma uma pe a de desgaste Controlar o estado t cnico e a fun o da v lvula de diafragma antes da sua entrada em opera o e durante todo o tempo de sua utiliza o Determinar intervalos regulares para testes de acordo com a utiliza o e ou os regulamentos e as determina es v lidas para o caso de aplica o e execut los regularmente 26 36 desmontar o diafragma controlar a v lvula e o diafragma e voltar 4 a montar o diafragma conforme i instru es acima 5 Pe a de aperto e flange do atuador vistos 6 pela part
3. desmontar o atuador do corpo 12 2 Desmontagem do diafragma 12 3 Montagem do diafragma 12 3 1 Observa es gerais 12 3 2 Montagem do diafragma c ncavo 12 3 3 Montagem do diafragma convexo 12 4 Montagem do atuador no corpo da v lvula 13 Entrada em opera o 14 Inspe o e manuten o 15 Desmontagem 16 Reciclagem 17 Devolu o 18 Notas 19 Localiza o de erros corre o de falhas 20 Desenho em corte e pe as de reposi o 21 Declara o de conformidade CE Declara o de devolu o 26 26 26 27 27 31 32 33 1 Informa es gerais Condi es para o funcionamento devido das v lvulas GEM x Transporte e armazenamento adequados x Instala o e entrada em opera o por t cnicos especializados x Opera o conforme estas Instru es de Opera o x Conserva o devida Montagem opera o e manuten o ou conserto corretos garantem que a v lvula de diafragma opere sem ocorr ncias gt As descri es e instru es referem se a vers es de padr o Para as vers es especiais n o descritos nestas Instru es de Opera o valem as indica es fundamentais nestas Instru es de Opera o junto com uma documenta o especial parte 2 Informa es gerais sobre a seguran a As notas de seguran a n o consideram x acasos e acontecimentos que possam surgir durante a montagem a opera o e a manuten o x as determina es de seguran a locais pelo c
4. a temperatura de evapora o do flu do baixar para o m nimo sendo exclu do qualquer risco de queimadura 6 Descontaminar a instala o ou seja a parte da instala o de forma profissional lavar e arejar Montagem no caso de solda de topo 1 Seguir as normas t cnicas de soldadura 2 Desmontar o atuador com o diafragma antes da soldagem do corpo da v lvula ver cap tulo 12 1 3 Deixar arrefecer a solda de topo 4 Voltar a montar o corpo da v lvula e o atuador com o diafragma ver cap tulo 12 4 24 36 Montagem no caso de conex o de aperto e Para a montagem das conex es de aperto t m de montar as correspondentes vedac es entre o corpo da v lvula e a conex o da tubulac o e lig las com grampos A vedac o e os grampos das conex es de aperto n o foram inclu das no escopo de fornecimento Importante Solda de topo Conex es de aperto sobre o ngulo de rotac o para a soldagem otimizada do esvazia mento poder consultar o folheto ngulo de rotac o para corpo de v lvula de 2 2 vias sob consulta ou no site www gemue de Montagem em conex es roscadas e Enroscar as conex0es roscadas no tubo de acordo com as norma v lidas e Enroscar o corpo da v lvula de diafragma na tubagem utilizar vedante adequado para roscas O vedante para roscas n o foi inclu do no escopo de fornecimento Montagem em conex o de flange 1 Cuidar por uma superf cie de contato limpa e intacta
5. 36 6 Technische Daten Umgebungsbedingungen Aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien die Umgebungstemperatur max 60 C die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Geh use und Membranwerkstoffes nicht negativ beeinflussen Betriebstemperatur max 80 C abh ngig von den mediumsber hrten Werkstoffen Membrangr Be Betriebsdruck bar Gewicht Antrieb EPDM PTFE kg 25 0 8 40 1 6 50 0 10 0 6 3 0 80 10 0 100 15 0 S mtliche Druckwerte sind in bar berdruck Betriebsdruckangaben wurden mit statisch einseitig anstehenden Betriebsdruck bei geschlossenem Ventil ermittelt F r die angegebenen Werte ist die Dichtigkeit am Ventilsitz und nach au en gew hrleistet Angaben zu beidseitig anstehenden Betriebsdr cken und f r Reinstmedien auf Anfrage Valores Kv m h DIN DIN 11850 DIN 11850 DIN 11850 SMS 3008 ASME BPE EN ISO MG DN Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 1127 Code 0 Code 16 Code 17 Code 18 Code 37 Code 59 Code 60 15 4 1 4 7 4 7 4 7 7 4 25 20 6 3 7 0 7 0 7 0 4 4 13 2 25 13 9 15 0 15 0 15 0 12 6 12 2 16 2 32 25 3 27 0 27 0 27 0 26 2 30 0 me 40 29 3 30 9 30 9 30 9 30 2 29 5 32 8 50 50 46 5 48 4 48 4 48 4 51 7 50 6 55 2 65 77 0 68 5 68 5 96 0 de 80 111 0 80 0 87 0 111 0 100 100 194 0 173 0 188 0 214 0 Kv Werte ermittelt gem Norm IEC 534 Eingangsdruck 6 bar Ap 1 bar Ventilk rperwerkstoff Edelstahl und Weichelas
6. chenqualit t Code 1500 671 Ta LI EMILI 8 8 1 Herstellerangaben Transport Membranventil nur auf geeignetem Lademittel transportieren nicht st rzen vorsichtig handhaben Verpackungsmaterial entsprechend den Entsorgungsvorschriften Umweltschutzbestimmungen entsorgen 8 2 Lieferung und Leistung Ware unverz glich bei Erhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit berpr fen Lieferumfang aus Versandpapieren Ausf hrung aus Bestellnummer ersichtlich Das Membranventil wird im Werk auf Funktion gepr ft 8 3 Lagerung Membranventil staubgesch tzt und trocken in Originalverpackung lagern Membranventil in Position offen lagern UV Strahlung und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Maximale Lagertemperatur 40 C 8 4 Ben tigtes Werkzeug Ben tigtes Werkzeug f r Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten Passendes funktionsf higes und sicheres Werkzeug benutzen 9 Funktionsbeschreibung GEM 671 ist ein Metall Membranventil mit Durchgangsk rper und wartungsfreiem Kunststoffantrieb Das Ventil verf gt serien m ig ber eine integrierte optische Stel lungsanzeige Ventilk rper und Membrane sind gem Datenblatt in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich Optionales Zube h r elektrische R ckmelder f r Stellungs quittierung offen und eine abschlie bare Handradarretierung 10 Ger teaufbau Ger teaufbau Ventilk rper Antrieb Handrad Op
7. d Passagem D Conex es roscadas Rosca f mea DIN ISO 228 1 Nipple roscado DIN 11851 Conex o C d Um lado nipple roscado outro lado Solda de topo c nico e porca de uni o DIN 11851 62 Solda de topo DIN 0 Uni o roscada esterilizada sob consulta Solda de topo DIN 11850 s rie 1 16 Clamp Solda de topo DIN 11850 s rie 2 17 Clamp ASME BPE para tubo ASME BPE Solda de topo DIN 11850 s rie 3 18 Face a face ASME BPE 80 Solda de topo DIN 11866 s rie A 1A Clamp com encosto em ASME BPE para tubo SA E o E E E EN ISO 1127 Face a face EN 558 1 s rie 7 82 E Clamp ASME BPE para tubo ASME BPE ein Ee E SE Gr E Ge face EN 5584 s rie 7 88 Sol 23 de a ASME Ea S Clamp DIN 32676 para tubo DIN 11850 Solda de topo EN ISO 1127 60 Face a face EN 558 1 serie 7 8A Clamp SMS 3017 para tubo SMS 3008 Face a face EN 558 1 serie 7 8E aa LEM See 671 Conex o C d Material do diafragma C d Flange FPM 4 Flange EN 1092 2 PN16 Forma B Face a face EN 558 1 s rie 1 EPDM 13 an a 125 150 RF Sen ange classe 125 15 Face aface MSS SP 88 38 EPDM 17 Flange ANSI classe 125 1 50 RF PTFE EPDM convexo PTFE solto MG25 MG 100 5E De 39 PTFE FPM convexo PTFE solto MG25 MG50 5F Resumo dos corpos dispon veis para as v lvulas veja cat logo PTFE EPDM PTFE colado MG 10 52 t cnico p gina 8 Material de acordo com FDA com excepc o c digo 4 e 5F Material do corpo da v lvula C d A a Fun o de acionamento C d EN GJL 250 GG25 8 Ac
8. dos flanges de conex o 2 Alinhar os flanges precisamente antes do seu aparafusamento 3 Centrar bem as vedac es 4 Unir o flange da v lvula e o flange do tubo com um vedante adequado e parafusos apropriados O vedante e os parafusos n o foram inclu dos no escopo de fornecimento 5 Utilizar todos os furaos do flange 6 Utilizar apenas elementos de fixac o de materiais admiss veis 7 Apertar os al em cruz 1 3 1 3 7 8 x 4 2 4 2 6 Observar os regulamentos e normas correspondentes para conex es Ap s a montagem e Voltar a montar ou seja ativar a fun o de todos os equipamentos de seguranca e de protec o 11 2 Operac o Indicador tico de posic o V lvula fechada 44 CUIDADO Volante quente durante a operac o gt Queimaduras e Acionar o volante apenas com luvas de prote o V lvula aberta Reten o do volante Chavear o volante Inserir a chave na fechadura seta premer para baixo e trancar rodando para a esquerda A chave pode ser retirada Abrir deschavear o volante Inserir a chave na fechadura seta e destrancar rodando para a direita A chave n o pode ser retirada 25 36 12 Montagem Desmontagem de pecas de reposic o 12 1 Desmontagem da v lvula desmontar o atuador do corpo 1 Rodar o atuador A a posic o Aberta Desmontar o atuador A do corpo da v lvula 1 3 Rodar o atuador A posi o Fechada 13
9. vers es em a o inox microfundido Exemplo de encomenda 671 25 D 60 34 1500 Tipo 671 Di metro nominal 25 Forma do corpo c digo D Conex o c digo 60 Material do corpo da v lvula c digo 34 Material do diafragma c digo 17 Func o de acionamento c digo 0 Access rio c digo Z Acabamento superficial c digo 1500 671 22 36 GEMO 8 Indica es do fabricante 8 1 Transporte e Transportar a v lvula de diafragma apenas com meio de transporte adequado n o derrubar manusear com cuidado e Separar o material de embalagem de acordo com as determina es de reciclagem os regulamentos ambientais 8 2 Fornecimento e performance e Controlar a integridade e o estado perfeito da mercadoria logo depois de receb la e O escopo de fornecimento poder ser controlado pelos documentos de entrega a vers o pelo n mero de pedido e A v lvula de diafragma submetida a um teste funcional a partir da f brica 8 3 Armazenamento e Armazenar a v lvula de diafragma na sua embalagem original em local seco protegida contra poeira e Armazenar a v lvula de diafragma na posi o aberta e Evitar irradia es UV e exposi o direta ao sol e Temperatura m xima de armazenamento 40 C 8 4 Ferramentas necess rias e As ferramentas necess rias para instala o e montagem n o foram inclu das no escopo de fornecimento e Utilizar ferramentas adequadas seguras e em condi es de func
10. 12 2 Demontage Membrane Besch digungen und fr hzeitigem Ausfall der Membrane und Undicht heit des Ventils Wird die Membrane zu weit eingeschraubt erfolgt keine einwandfreie Dichtung mehr am Ventilsitz Die Funktion des Ventils ist nicht mehr gew hrleistet Wichtig Vor Demontage der Membrane bitte Antrieb demontieren siehe Demontage Ventil Antrieb vom K rper l sen 10 36 ve Wichtig 12 3 2 Montage der Falsch montierte Membrane f hrt ggf zu Undichtheit des Ventils Mediumsaustritt Ist dies der Fall dann Membrane demontieren komplettes Ventil und Membrane berpr fen und erneut nach obiger Anleitung montieren Druckst ck und Antriebsflansch von unten gesehen Das Druckst ck ist bei Membrangr e 25 50 e DN 15 50 lose Bei Membrangr e 80 100 DN 65 100 ist das Druckst ck fest montiert Die Membrane 7 Membrangr e 100 DN 100 ist rund Konkav Membrane Druckst ckaussparung Membrandom Antrieb A in Geschlossen Position bringen Bei Membrangr e 25 50 DN 15 50 Druckst ck lose auf Ventilspindel aufsetzen Nasen in F hrungen einpassen siehe Kapitel 12 3 1 Allgemeines Kontrollieren ob das Druckst ck in den F hrungen liegt Neue Membrane von Hand fest in Druckst ck einschrauben Kontrollieren ob Membrandom in Druckst ckaussparung liegt Bei Schwerg ngigkeit Gewinde pr fen besch digte Teile austauschen nur Origina
11. 52 Material entspricht FDA Vorgaben ausgenommen Code 4 und 5F Ventilk rperwerkstoff Code MS Messing ie Manuell bet tigt 0 EN GJS 400 18 LT GGG 40 3 PFA Auskleidung 17 Manuell bet tigt abschlie bar L EN GJS 400 18 LT GGG 40 3 PP Auskleidung 18 1 4435 BN2 CF3M Feinguss Fe lt 0 5 32 1 4435 ASTM A 351 CFSM 2 S16L Feinguss 34 1 4408 Feinguss 37 Anschlussgewinde f r R ckmelder Z 1 4408 PFA Auskleidung 39 1 4435 316L Schmiedek rper 40 1 4435 BN2 Schmiedek rper Fe lt 0 5 42 Ventilk rper Oberfl cheng ten Innenkontur Ra lt 6 3 um innen au en gestrahlt 1500 Ra lt 6 3 um innen au en elektrolytisch poliert 1509 Ra lt 0 8 um innen mechanisch poliert au en gestrahlt 1502 Ra lt 0 8 um innen au en elektrolytisch poliert 1503 Ra lt 0 6 um innen mechanisch poliert auBen gestrahlt 1507 Ra lt 0 6 um innen auBen elektrolytisch poliert 1508 Ra lt 0 4 um innen mechanisch poliert auBen gestrahlt 1536 Ra lt 0 4 um innen au en elektrolytisch poliert 1537 Ra lt 0 25 um innen mechanisch poliert au en gestrahlt 1527 Ra lt 0 25 um innen au en elektrolytisch poliert 1516 Ra nach DIN 4768 gemessen an definierten Referenzpunkten nur in Feingussausf hrung Bestellbeispiel 671 25 D 60 34 17 0 Z 1500 Typ 671 Nennweite 25 Geh useform Code D Anschlussart Code 60 Ventilk rperwerkstoff Code 34 Membranwerkstoff Code 17 Steuerfunktion Code 0 Zubeh r Code Z Oberfl
12. LEMI 671 Membranventil Metall DN 15 100 Valvula de diafragma Metal DN 15 100 GEMLI 671 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise 2 Voraussetzungen f r die einwandfreie 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Funktion des GEM Ventils 2 1 Hinweise f r Service x Sachgerechter Transport und Lagerung und Bedienpersonal 3 x Installation und Inbetriebnahme durch 2 2 Warnhinweise 3 eingewiesenes Fachpersonal 2 3 Verwendete Symbole 4 x Bedienung gem dieser 3 Begriffsbestimmungen 4 Betriebsanleitung 4 Vorgesehener Einsatzbereich 4 x Ordnungsgem e Instandhaltung x Korrekte Montage Bedienung und War 7 Bestelldaten 5 tung oder Reparatur gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Membranventils 8 Herstellerangaben 7 8 1 Transport 7 me Beschreibungen und Instruktionen 8 2 Lieferung und Leistung D beziehen sich auf Standardaus 8 3 Lagerung 4 f hrungen F r Sonderausf h 8 4 Ben tigtes Werkzeug 1 rungen die in dieser Betriebsan 9 Funktionsbeschreibung 7 leitung nicht beschrieben sind 10 Ger teaufbau 7 gelten die grunds tzlichen Anga 11 Montage und Bedienung 8 ben in dieser Betriebsanleitung in 11 1 Montage des Membranventils 8 Verbindung mit einer zus tzlichen 11 2 Bedienung 9 Sonderdokumentation 12 Montage Demontage von Ersatzteilen 10 12 1 Demontage Ventil 2 Allgemeine Antrieb vom K rper l sen 10 Sicherheitshinweise 12 2 Demontage Membrane 10 nn ka 12 3 Montage
13. Membrane 10 Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen 12 3 1 Allgemeines 10 Dot Eu BER 12 3 2 Montage der Konkav Membrane 11 x Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei 12 3 3 Montage der Konvex Membrane 11 Montage Betrieb und Wartung auftreten 12 4 Montage Antrieb auf Ventilk rper 12 k nnen 13 Inbetriebnahme 13 x die ortsbezogenen Sicherheits 14 Inspektion und Wartung 13 bestimmungen f r deren Einhaltung 15 Demontage 14 auch seitens des hinzugezogenen 16 Entsorgung 14 Montagepersonals der Betreiber 17 R cksendung 14 verantwortlich ist 18 Hinweise 14 19 Fehlersuche St rungsbehebung 15 20 Schnittbild und Ersatzteile 16 21 EG Konformit tserkl rung 17 R cksendeerkl rung 34 2 36 2 1 Hinweise f r Service und Bedienpersonal Die Betriebsanleitung enth lt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Inbetrieb nahme Betrieb und Wartung zu beachten sind Nichtbeachtung kann zur Folge haben x Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen x Gef hrdung von Anlagen in der Umgebung x Versagen wichtiger Funktionen x Gef hrdung der Umwelt durch Austreten gef hrlicher Stoffe bei Leckage Vor Inbetriebnahme e Betriebsanleitung lesen e Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen e Sicherstellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zust ndigen Personal vollst ndig verstanden wird e Verantwortungs und Zust ndigkeitsbereiche regeln Bei Betrieb e Be
14. Rechtsdrehung entriegeln Der Schl ssel ist nicht abziehbar 9 36 12 Montage Demontage 1 Membrane herausschrauben von Ersatzteilen 2 Alle Teile von Produktresten und Verschmutzungen reinigen Teile dabei nicht zerkratzen oder besch digen 12 1 Demontage Ventil 3 Alle Teile auf Besch digungen pr fen Antrieb vom K rper l sen 4 Besch digte Teile austauschen nur Originalteile von GEMU verwenden 1 Antrieb A in Offen Position bringen 2 Antrieb A vom Ventilk rper 1 demonteren u 12 3 Montage Membrane 3 Antrieb A in Geschlossen Position bringen 12 3 1 Allgemeines Wichtig F r Ventil passende Membrane einbauen geeignet f r Medium Mediumkonzentration Temperatur und Druck Die Absperrmem brane ist ein Verschlei teil Vor Inbetriebnahme und ber gesamte Einsatzdauer des Membranventils technischen Zustand und Funktion berpr fen Zeitliche Abst nde der Pr fung entsprechend den Einsatz belastungen und oder der f r den Einsatzfall geltenden Regelwerken und Bestimmungen festlegen und regelm ig durchf hren Wichtig Nach Demontage alle Teile von Verschmutzungen reinigen Teile dabei nicht besch digen Teile auf Besch digung pr fen ggf aus wechseln nur Originalteile von GEM verwenden Wichtig Ist die Membrane nicht weit genug in das Verbindungsst ck ein geschraubt wirkt die Schlie kraft direkt auf den Schraubpin und nicht ber das Druckst ck Das f hrt zu
15. da v lvula e do diafragma Temperatura m xima de operac o de acordo com a aplicac o Temperatura ambiente 80 C Peso do atuador Tamanho do diafragma Press o de opera o bar EPDM PTFE kg 25 0 8 40 1 6 50 0 10 0 6 3 0 80 10 0 100 15 0 Todos os valores de press o est o expressos em bar manom tricos os dados de press o foram determinados com press o de opera o est tica aplicada a montante da v lvula fechada Para os valores indicados assegurada a estanqueidade na sede da v lvula e para o exterior Informa es sobre press es de opera o incidentes em ambos os lados e sobre fluidos de limpeza sob consulta Valores Kv m h DIN DIN 11850 DIN 11850 DIN 11850 SMS 3008 ASME BPE EN ISO MG DN s rie 1 s rie 2 s rie 3 1127 c digo 0 c digo 16 c digo 17 c digo 18 c digo 37 c digo 59 c digo 60 15 4 1 4 7 4 7 4 7 7 4 25 20 6 3 7 0 7 0 7 0 4 4 13 2 25 13 9 15 0 15 0 15 0 12 6 12 2 16 2 32 25 3 27 0 27 0 27 0 26 2 30 0 40 29 3 30 9 30 9 30 9 30 2 29 5 32 8 50 50 46 5 48 4 48 4 48 4 51 7 50 6 55 2 65 77 0 68 5 68 5 96 0 EE 80 111 0 80 0 87 0 111 0 100 100 194 0 173 0 188 0 214 0 Os valores do Kv s o obtidos conforme a norma IEC 534 press o de entrada 6 0 bar A p de 1 0 bar corpo em aco inox e diafragma em elast mero MG tamanho do diafragma 7 Dados para encomenda Forma do corpo C d Conex o C
16. e Ventilk rper auf Anfrage oder unter www gemue de Montage bei Schraubverbindung e Schraubverbindungen entsprechend der g ltigen Normen in Rohr einschrauben e Membranventilk rper an Rohrleitung anschrauben geeignetes Gewindedichtmittel verwenden Das Gewindedichtmittel ist nicht im Lieferumfang enthalten Montage bei Flanschanschluss 1 Auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen der Anschlussflansche achten 2 Flansche vor Verschrauben sorgf ltig ausrichten 3 Dichtungen gut zentrieren 4 Ventilflansch und Rohrflansch mit geeignetem Dichtmaterial und passenden Schrauben verbinden Dichtmaterial und Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten 5 Alle Flanschbohrungen nutzen 6 Nur Verbindungselemente aus zul ssigen Werkstoffen verwenden 7 Schrauben ENER anziehen 1 3 1 2 37 8 x 4 2 Entsprechende Vorschriften f r Anschl sse beachten Nach der Montage e Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw in Funktion setzen 11 2 Bedienung Optische Stellungsanzeige Ventil offen 44 VORSICHT Hei es Handrad w hrend Betrieb Verbrennungen e Handrad nur mit Schutzhandschuhen bet tigen Ventil geschlossen Handradarretierung Handrad abschlie en Schl ssel in Schloss Pfeil stecken herun ter dr cken und mit Linksdrehung verriegeln Der Schl ssel ist abziehbar Handrad aufschlie en Schl ssel in Schloss Pfeil stecken und mit
17. e inferior Le Importante Se o diafragma n o tem sido enroscado devidamente na peca de conex o a forca de fechamento atua diretamente sobre o pino de rosca e n o sobre a peca de aperto Com isso podem haver danifica es falha precoce do diafragma e fugas na v lvula Se o diafragma for enroscado demais n o vai haver estanquidade suficiente na sede de v lvula N o mais ser garantida a fun o da 4 v lvula Importante A montagem errada do diafragma resulta em fugas na v lvula sa da de flu do Se este for o caso deve A pe a de aperto solta no caso do tamanho do diafragma 25 50 DN 15 50 No caso do tamanho do diafragma 80 100 DN 65 100 a peca de aperto encontra 3 se montada de forma fixa O diafragma do tamanho 100 DN 100 redondo d TI 27 36 _ fel ZANNE lt S cu gt EE e 12 3 2 Montagem do diafragma c ncavo Entalhe da peca de aperto LI ED PRE AN IN g Si en AA SARNA AS Mandril do diafragma Rodar o atuador A posic o Fechada No caso do tamanho do diafragma 25 50 DN 15 50 montar a peca de aperto de forma solta sobre o veio da v lvula ajustar as sali ncias nas guias ver cap tulo 12 3 1 Observacdes gerais Controlar se a peca de aperto est alojada nas guias Enroscar o novo diafragma firmemente m o na peca de aperto Controlar se o mandril do diafragma
18. en 17 R cksendung e Membranventil reinigen e R cksendung nur mit vollst ndig ausgef llter R cksendeerkl rung anbei Ansonsten erfolgt keine x Gutschrift bzw keine x Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung Hinweis zur R cksendung Aufgrund gesetzlicher Bestim mungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforder lich dass Sie die Erkl rung anbei vollst ndig ausgef llt und unter schrieben den Versandpapieren beilegen Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird Ihre R cksendung bearbeitet 18 Hinweise vs Hinweis zur Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie Ein Beiblatt zur Richtlinie 94 9 EG liegt dem Produkt bei sofern es gem ATEX bestellt wurde Hinweis zur Mitarbeiter schulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 14 36 19 Fehlersuche St rungsbehebung Fehler M glicher Grund Fehlerbehebung Ventil ffnet nicht bzw nicht vollst ndig Absperrmembrane nicht korrekt Antrieb demontieren Membranmontage montiert pr fen ggf austauschen betreiben Antrieb demontieren Fremdk rper Fremdk rper zwischen Absperr entfernen Absperrmembrane und Ventil im Durchgang membrane und Ventilk rpersteg Ventilk rpersteg auf Besch digungen undicht schlie t nic
19. ern 4 VORSICHT Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten Ventil nicht als Trittstufe oder Anlage bzw Anlagenteil vollst ndig Aufstiegshilfe benutzen entleeren und abk hlen lassen bis gt Gefahr des Abrutschens der Verdampfungstemperatur des Mediums Besch digung des Ventils unterschritten ist und Verbr hungen ausgeschlossen sind VORSICHT 6 Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht Maximal zul ssigen Druck nicht dekontaminieren sp len und bel ften berschreiten gt Eventuell auftretende Druckst e Montage bei Schwei stutzen Wasserschl ge durch 1 Schwei technische Normen einhalten Schutzma nahmen vermeiden 2 Antrieb mit Membrane vor Einschwei en des Ventilk rpers demontieren siehe e Montagearbeiten nur durch geschultes Kapitel 12 1 Fachpersonal 3 Schwei stutzen abk hlen lassen e Geeignete Schutzausr stung gem 4 Ventilk rper und Antrieb mit Membrane den Regelungen des Anlagenbetreibers wieder zusammen bauen siehe Kapitel ber cksichtigen 12 4 8 36 Montage bei Clampanschluss e Bei Montage der Clampanschl sse entsprechende Dichtung zwischen Ventilk rper und Rohranschluss einlegen und mit Klammer verbinden Die Dichtung sowie die Klammer der Clampanschl sse sind nicht im Lieferumfang enthalten gt Wichtig Schwei stutzen Clampanschl sse Drehwinkel f r das entleerungsoptimierte Einschwei en entnehmen Sie bitte der Brosch re Drehwinkel f r 2 2 Weg
20. fechar e abrir a v lvula de diafragma e No caso de instala es novas e ap s consertos lavar o sistema de tubula o com a v lvula de diafragma bem aberta para remo o de mat rias nocivas Limpeza x O propriet rio da instala o respons vel para escolha do meio de limpeza e a execu o da limpeza A AVISO V lvulas sob press o gt Perigo de les es grav ssimas ou morte e Trabalhar apenas em sistemas despressurizados A CUIDADO Componentes quentes da instala o Queimaduras e Trabalhar apenas em sistemas arrefecidos 44 CUIDADO e Atividades de manuten o e de conserto s permitidos a t cnicos especializados e treinados e A GEM n o assume qualquer responsabilidade por danos causados devido a a es incorretas ou influ ncias estranhas Em caso de d vida entre em contato com GEMU ainda antes da entrada em opera o e Usar equipamento de prote o pessoal adequado conforme disposi es do propriet rio do sistema e Desligar a instala o ou seja a parte da instala o e Proteger contra nova liga o e Despressurizar a instala o ou seja a parte da instala o O propriet rio deve realizar controles visuais regulares nas v lvulas de acordo com as condi es de aplica o e do potencial de perigo para prevenir vazamentos e danifica es A v lvula tamb m tem de ser desmontada em correspondentes intervalos e controlada em rela o a desga
21. h Gefahr durch hei e Oberfl chen x Das GEMU Membranventil 671 ist f r den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert Es steuert ein durchflie endes Medium Gefahr durch tzende Stoffe durch Handbet tigung x Das Membranventil ist geeignet f r aggressive neutrale gasf rmige und Quetschgefahr fl ssige Medien die die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Geh use und Hand Beschreibt allgemeine Membranwerkstoffes nicht negativ Hinweise und Empfehlungen beeinflussen x Die Bet tigung erfolgt manuell x Das Membranventil gem der technischen Daten einsetzen siehe Pfeil Beschreibt Reaktion en auf Kapitel 6 Technische Daten T tigkeiten x Schrauben und Kunststoffteile am Membranventil nicht lackieren A WARNUNG Membranventil nur bestimmungsgem einsetzen Punkt Beschreibt auszuf hrende T tigkeiten A Aufz hlungszeichen PPP 3 Begriffsbestimmungen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Betriebsmedium Gew hrleistungsanspruch Medium das durch das Membranventil e Das Membranventil ausschlie lich flie t entsprechend den in der Vertragsdokumentation und Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Das Membranventil darf nicht in explosionsgef hrdeten Zonen die in der Vertragsdokumentation nicht best tigt sind verwendet werden 5 Auslieferungszustand Das GEMU Membranventil wird als separat verpacktes Bauteil ausgeliefert 4
22. ht bzw untersuchen ggf austauschen nicht vollst ndig Ventilk rpersteg undicht bzw Ventilk rpersteg auf Besch digungen besch digt pr fen ggf Ventilk rper tauschen Absperrmembrane auf Besch digungen ERREECHT pr fen ggf Membrane tauschen Antrieb demontieren Membranmontage Absperrmembrane falsch montiert a pr fen ggf austauschen Verschraubung zwischen Ventilk rper Verschraubung zwischen Ventilk rper und Ventil zwischen Antrieb und und Antrieb lose Antrieb nachziehen Ventilk rper undicht Absperrmembrane auf Besch digungen Abspenmembrans oe pr fen ggf Membrane tauschen Ventilk rper besch digt Ventilk rper tauschen Verbindung Ventilk rper Unsachgem e Montage Montage Ventilk rper in Rohrleitung pr fen Rohrleitung undicht Dichtmittel defekt Dichtmittel ersetzen Ventilk rper auf Besch digungen pr fen ggf Ventilk rper tauschen Handrad l sst sich nicht Antrieb defekt Antrieb austauschen drehen Handradarretierung abgeschlossen Handradarretierung aufschlie en Ventilk rper undicht Ventilk rper defekt oder korrodiert 15 36 20 Schnittbild und Ersatzteile Ventilk rper K600 18 Schraube 671 S30 19 Scheibe 16 36 21 EG Konformit tserkl rung Konformitatserklarung Gem Anhang VII der Richtlinie 97 23 EG Wir die Firma _GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen erkl ren dass unten aufgef hrte Armatu
23. ionamento 9 Descri o de funcionamento GEMU 671 uma v lvula de diafragma de metal com corpo de passagem e atuador em termopl stico que n o necessita de manuten o A v lvula de s rie disp e de um indicador tico de posi o integrado O corpo da v lvula e o diafragma podem ser adquiridos em diversas vers es conforme cat logo Acess rios opcional fins de curso el tricos para confirma o da posi o aberta e uma reten o de volante com possibilidade de fechar chave 10 Estrutura do sistema Estrutura do sistema Corpo da v lvula Atuador Volante Indicador tico de posi o q E OO N Diafragma 23 36 11 Instalac o e operac o Antes da instalac o e Planejar o material do corpo da v lvula e o diafragma conforme fluido de operac o e Controlar a conformidade antes da instala o Ver cap tulo 6 Dados t cnicos 11 1 Instala o da v lvula de diafragma V lvulas sob press o Perigo de les es grav ssimas ou morte e Trabalhar apenas em sistemas despressurizados Produtos qu micos agressivos Corros es e Instala o apenas com equipamento de protec o pessoal adequado 44 CUIDADO Componentes quentes da instalac o Queimaduras e Trabalhar apenas em sistemas arrefecidos A CUIDADO N o utilizar a v lvula como estrado ou meio para subida gt Perigo de escorreg o de danificac o da v lvula CUIDADO Jamais u
24. ionamento manual 0 MS lat o 12 es E SE 7 EN GJS 400 18 LT GGG 40 3 cionamento manual poss vel fechar com revestimento de PFA 17 EN GJS 400 18 LT GGG 40 3 Ge E com revestimento de PP 18 Access rio C d 1 4435 BN2 CF3M Castelo com rosca para fixa o de indicador de posi o Z A o inox microfundido Fe lt 0 5 32 1 4435 ASTM A 351 CF3M Aco inox microfundido 34 1 4408 Aco inox microfundido 37 1 4408 Aco inox microfundido com revestimento de PFA sg 1 4435 316L Corpo em a o inox forjado 40 1 4435 BN2 Corpo em a o inox forjado Fe lt 0 5 42 Acabamento superficial do corpo da v lvula contorno interno Ra lt 6 3 um jateado internamente e externamente 1500 Ra lt 6 3 um internamente eletropolida externamente eletropolida 1509 Ra lt 0 8 um internamente com polimento mec nico externamente jateado 1502 Ra lt 0 8 um internamente eletropolida externamente eletropolida 1503 Ra lt 0 6 um internamente com polimento mec nico externamente jateado 1507 Ra lt 0 6 um internamente eletropolida externamente eletropolida 1508 Ra lt 0 4 um internamente com polimento mec nico externamente jateado 1536 Ra lt 0 4 um internamente eletropolida externamente eletropolida 1537 Ra lt 0 25 um internamente com polimento mec nico externamente jateado 1527 Ra lt 0 25 um internamente eletropolida externamente eletropolida 1516 Ra segundo DIN 4768 medido em pontos de refer ncia definidos v lido para
25. ipamentos de press o 97 23 CE e n o h declara o de conformidade Gest o DEPARTAMENTO V LVULAS E APARELHOS DE MEDI O E CONTROLE GEM Gebr Miller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefone 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemue de 33 36 R cksendeerkl rung Kopiervorlage Gesetzliche Bestimmungen der Schutz der Umwelt und des Personals erfordern es diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Versandpapieren beizulegen Wenn diese Erkl rung nicht vollst ndig ausgef llt ist oder den Versandpapieren nicht beigelegt ist wird Ihre R cksendung nicht bearbeitet Wurde das Ventil Ger t mit giftigen tzenden brennbaren aggressiven oder wassergef hrdenden Medien betrieben alle mediumsber hrten Teile sorgf ltig entleeren dekontaminieren und sp len Geeigneten sicheren Transportbeh lter w hlen diesen beschriften mit welchem Medium das Ventil Ger t in Kontakt war Personen und Sachsch den durch Medienr ckst nde werden so vermieden Angaben zur Firma Angaben zum Ventil Ger t EIERE sus esse ee ee TVD dene ee Ga Es een E E E Adresse DR RE Ee A Baujahr ue Ae dada san aE PODA cbr dea SErENNUMMERN uses Ansprechpartner 2 2 3 SNE 4242822104 Umgebungstemperatur Telefonnummer EE E WE KEE FAXNUMMER 4054 eier EMA AA fUbEA CSA PAIO DEDE doa Grund der R cksendung K nzenlrali n year addres
26. l auf Dichtheit und Funktion unsachgem e Handhabung oder pr fen Membranventil schlie en und Fremdeinwirkung entstehen bernimmt wieder ffnen GEMU keinerlei Haftung e Bei neuen Anlagen und nach e Nehmen Sie im Zweifelsfallvor Reparaturen Leitungssystem bei voll Inbetriebnahme Kontakt mit GEMU auf ge ffnetem Membranventil sp len zum Entfernen sch dlicher Fremdstoffe weer eelerer gemas den Regelungen des Anlagenbetreibers Reinigung ber cksichtigen x Betreiber der Anlage ist verantwortlich f r e Anlage bzw Anlagenteil stilllegen Auswahl des Reinigungsmediums und e Gegen Wiedereinschalten sichern Durchf hrung des Verfahrens e Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten Der Betreiber muss regelm ige Sicht kontrollen der Ventile entsprechend den Einsatzbedingungen und des Gef hrdungs potenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Besch digungen durchf hren Ebenso muss das Ventil in entsprechenden Inter vallen demontiert und auf Verschlei gepr ft werden siehe Kapitel 12 Montage Demon tage von Ersatzteilen 13 36 15 Demontage Demontage erfolgt unter den gleichen Vorsichtsma nahmen wie die Montage e Membranventil demontieren siehe Kapitel 12 1 Demontage Ventil Antrieb vom K rper l sen 16 Entsorgung e Alle Ventilteile entsprechend den Entsorgungsvorschriften Umweltschutzbedingungen entsorgen e Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffun dierten Medien acht
27. lteile von GEM verwenden Beim Versp ren eines deutlichen Widerstands Membrane soweit zur ckschrauben bis Membran Lochbild mit Antriebs Lochbild bereinstimmt 12 3 3 Montage der 11 36 Konvex Membrane Antrieb A in Geschlossen Position bringen Bei Membrangr e 25 50 DN 15 50 Druckst ck lose auf Ventilspindel auf setzen Nasen in F hrungen einpassen siehe Kapitel 12 3 1 Allgemeines Kontrollieren ob das Druckst ck in den F hrungen liegt Neues Membranschild von Hand umklappen bei gro en Nennweiten saubere gepolsterte Unterlage verwenden 12 4 Montage Antrieb auf Ventilk rper 1 Antrieb A in Geschlossen Position bringen 2 Antrieb A ca 20 ffnen 3 Antrieb A mit montierter Membrane 2 auf Ventilk rper 1 aufsetzen auf Ubereinstimmung von Membransteg und Ventilk rpersteg achten 5 Neue St tzmembrane auf Druckst ck 4 Schrauben 18 mit Scheiben 19 handfest auflegen e montieren 6 Membranschild auf St tzmembrane 5 Antrieb A in Geschlossen Position autlegen bringen 7 Membranschild von Hand fest 6 Schrauben 18 ber Kreuz festziehen in Druckst ck einschrauben Der Membrandom muss in der Druckst ckaussparung liegen 4 3 4 2 Druckst ckaussparung x Verbindungs ei 8 st ck i 4 2 6 4 Druck o P gt 7 Auf gleichm ige Verpressung der stick ar Membrane 2 achten ca 10 15 erkennbar an gleichm iger Au enw lbung 8 Komplet
28. ltrapassar a press o m xima admiss vel gt Evitar eventuais golpes de press o golpes de ariete por meio de medidas de seguran a e Servi os de instala o apenas por t cnicos treinados e Usar equipamento de prote o pessoal adequado conforme disposi es do propriet rio do sistema Local de instala o 44 CUIDADO e N o exercer forca na parte exterior da v lvula e Selecionar o local de instala o de modo que a v lvula n o possa ser utilizada como apoio para subidas Providenciar a instalac o da tubagem de modo a manter afastadas do corpo da v lvula forcas de impulsos e de cur vaturas bem como vibrac es e tens es Montar a v lvula apenas entre tubagens niveladas ajustadas uma outra x Sentido do fluido de operac o opcional x Posic o de montagem da v lvula de diafragma opcional Montagem 1 Assegurar se da adequac o da v lvula correspondente ao caso de utilizac o A v lvula deve ser apropriada s condic es de operac o do sistema de tubulac o flu do concentrac o do flu do tempera tura e press o bem como s condi es do ambiente Verificar as caracter sticas t cnicas da v lvula e dos materiais 2 Desligar a instala o ou seja a parte da instala o 3 Proteger contra nova liga o 4 Despressurizar a instala o ou seja a parte da instala o 5 Esvaziar bem a instala o ou seja a parte da instala o e deixar arrefecer at
29. nca ou seja as normas de seguranca v lidas para os fluidos utilizados No caso de d vida x consultar o departamento de vendas GEMU mais pr ximo 2 2 Indica es de aviso As indicac es de aviso o quanto possivel foram classificados conforme seguinte esquema 44 TERMO SINALIZADOR Tipo e fonte do perigo Consequ ncias poss veis na inobserv ncia e Medidas para evitar o perigo As indica es de aviso s o identificadas sempre por um termo sinalizador e em parte tamb m por um s mbolo espec fico de perigo Os seguintes termos sinalizadores ou seja n veis de perigo forma utilizados PERIGO Perigo imediato A inobserv ncia pode ter como resultado a morte ou les es grav ssimas A AVISO Situa o possivelmente perigosa gt A inobserv ncia pode ter como resultado les es grav ssimas ou a morte A CUIDADO Situa o possivelmente perigosa A inobserv ncia pode ter como resultado les es m dias a leves CUIDADO SEM S MBOLO Situa o possivelmente perigosa Na inobserv ncia podem haver danos materiais 19 36 2 3 S mbolos utilizados 4 mbito de utiliza o previsto A v lvula de diafragma GEMU 671 foi prevista para utiliza o em tubagens Ela comanda um fluido que passa por Perigo devido a subst ncias ela por meio de a o manual corrosivas x A v lvula de diafragma adequada para fluidos agressivos neutros gasosos e Perigo de esmagamen
30. ren die Sicherheitsanforderungen der Druckger te richtlinie 97 23 EG erf llen Benennung der Armaturen Typenbezeichnung Membranventil GEMU 671 Benannte Stelle T V Rheinland Berlin Brandenburg Nummer 0035 Zertifikat Nr 01 202 926 Q 02 0036 Konformit tsbewertungsverfahren Modul H Armaturen DN lt 25 unterliegen der Druckger terichtlinie 97 23 EG Art 3 83 Sie werden nicht mit einem CE Zeichen bezogen auf die Druckger terichtlinie 97 23 EG gekennzeichnet und es wird keine Konformit t erkl rt Gesch ftsleitung UNTERNEHMENSBEREICH VENTIL MESS UND REGELSYSTEME GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemue de 17 36 Indice 1 Informac es gerais 2 Informac es gerais sobre a seguranca 2 1 Informa es para pessoas de servi o e de opera o 2 2 Indica es de aviso 2 3 S mbolos utilizados 3 Definic es dos termos 4 mbito de utilizac o previsto 5 Estado de fornecimento 6 Dados t cnicos 7 Dados para encomenda 8 Informac es do fabricante 8 1 Transporte 8 2 Fornecimento e performance 8 3 Armazenamento 8 4 Ferramentas necess rias 9 Descri o de funcionamento 10 Estrutura do sistema 11 Instala o e opera o 11 1 Instala o da v lvula de diafragma 11 2 Opera o 12 Montagem Desmontagem de pe as de reposi o 12 1 Desmontagem da v lvula
31. rpo da Montagem incorreta a a instala o do corpo da v lvula v lvula tubula o n o na tubula o Giele Vedante com defeito Substituir o vedante Verificar se h danificac es no corpo da v lvula se necess rio substituir o corpo da v lvula Atuador com defeito Trocar o atuador Imposs vel rodar o volante Retenc o do volante trancada Destrancar a retenc o do volante Haste do corpo da v lvula n o estanque ou danificada Corpo da v lvula n o Corpo da v lvula com defeito ou estanque corro do 31 36 20 Desenho em corte e pecas de reposic o Corpo da v lvula K600 18 Parafuso 671 S30 19 Arruela 32 36 21 Declarac o de conformidade CE Declaracao de conformidade De acordo com o Anexo VII da Diretiva 97 23 CE N s a empresa GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen declaramos que as v lvulas abaixo relacionadas est o de acordo com as requisi es de seguran a da Diretiva para equipamentos de press o 97 23 CE Denomina o das v lvulas Designa o do seu tipo V lvula de diafragma GEMU 671 Local de designa o T V Rheinland Berlin Brandenburg N mero 0035 Certificado n 01 202 926 Q 02 0036 Processo de avalia o da conformidade M dulo H V lvulas DN lt 25 s o classificadas pela Diretiva para equipamentos de press o 97 23 CE Art 3 83 Elas n o s o marcadas com um s mbolo CE em rela o Diretiva para equ
32. s Ee Sa Betriebstemperatur A RS o SE ee Betriebsdruck ao Sn ra daN e E qo a IE N Ae EE SE Eege Feststoffanteil Kreuzen Sie bitte zutreffende Warnhinweise an ARAAAAAA radioaktiv explosiv tzend giftig gesund bio brand un heits gef hrlich f rdernd bedenklich sch dlich Hiermit best tigen wir dass die zur ckgesandten Teile gereinigt wurden und dass entsprechend den Gefahren Schutzvorschriften keinerlei Gefahr von Medienr ckst nden f r Personen und Umwelt ausgeht Ort DAL DEE Stempel Unterschrift 34 36 Declarac o de devoluc o modelo para c pia Por determina o legal a prote o do meio ambiente e do pessoal exigem a inclus o desta declara o devidamente preenchida e assinada aos documentos de remessa Se esta declara o n o for preenchida devidamente ou n o estiver inclu da na documenta o de remessa a sua devolu o n o ser processada Quando a v lvula o equipamento operou com flu dos t xicos corrosivos inflam veis agressivos ou nocivos para a gua todas as pe as em contato com o flu do devem ser esvaziados descontaminados e lavados Escolher uma caixa para transporte adequada e segura e rotular a mesma identificando o flu do com o qual a v lvula o equipamento estava em contato Deste modo s o evitados danos pessoais e materiais devido a restos de flu dos Informa es sobre a empresa Empresa canela rd pads gg Endere o AA VR DO RP Pe
33. se encontra no entalhe da peca de aperto Aquando houver dificuldades no movimento controlar a rosca substituir pecas danificadas utilizar exclusivamente pecas originais GEM Aquando notar uma forte resist ncia desenroscar o diafragma at o calibre mestre para orif cios do diafragma conferir com a do atuador 12 3 3 Montagem do diafragma convexo Rodar o atuador A posic o Fechada No caso do tamanho do diafragma 25 50 DN 15 50 montar a peca de aperto de forma solta sobre o veio da v lvula ajustar as sali ncias nas guias ver cap tulo 12 3 1 Observac es gerais Controlar se a peca de aperto est alojada nas guias Dobrar a nova chapa do diafragma m o no caso de maiores di metros nominais utilizar apoio limpo e almofadado Montar um novo diafragma de apoio sobre a peca de aperto Montar a chapa do diafragma sobre o diafragma de apoio Enroscar a chapa do diafragma firmemente a m o na peca de aperto O mandril do diafragma tem de assentar no entalhe da peca de aperto Pera de Entalhe da peca de aperto 5 6 Mandril do diafragma No caso de movimento dif cil controlar a rosca substituir pe as danificadas Aquando notar uma forte resist ncia desenroscar o diafragma at o calibre mestre para orif cios do diafragma conferir com a do atuador Apertar a chapa do diafragma m o sobre o diafragma de apoio de modo que este redobra e encosta no diafragma de apoio
34. ssoa de contato N mero de telefone N mero do fax Por favor marque um x no a viso correspondente Informa es sobre a v lvula o equipamento MDO EE Ano de fabrica o EE N mero de SO E u ease dd Temperatura ambiente Pl sisas Temperatura operacional Press o operacional Viscosidade Teor em mat rias s lidas ARAAAAAA radioativo explosivo corrosivo t xico risco material biol gico comburente nocivo sa de sem perigo Atra v s desta confirmamos de que as pecas devolvidas foram limpas de acordo com as respectivas normas de seguranga n o havendo perigo para pessoas e meio ambiente devido a restos de flu dos Local data 35 36 Ge DIN EN ISO 9001 Zertifikat 09 100 4136 VENTIL MESS UND REGELSYSTEME V LVULAS E APARELHOS DE MEDIG O E CONTROLE GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemue de I nderungen vorbehalten Reservado o direito a alterac es 11 2012 88326477
35. ste ver cap tulo 12 Montagem Desmontagem de pe a de reposi o 29 36 15 Desmontagem A desmontagem sucede se sob as mesmas medidas de precau o do das da montagem e Desmontar a v lvula de diafragma ver cap tulo 12 1 Desmontagem v lvula soltar o atuador do corpo 16 Reciclagem e Separar todas as pecas da v lvula de acordo com as determinac es de reciclagem as disposi es ambientais Dar atenc o a restos acumulados e gases de flu dos difundidos 17 Devolu o e Limpar a v lvula de diafragma e Devolu o apenas com a devida Declara o de devolu o preenchida anexa De contr rio n o haver x cr dito ou seja x execu o do conserto mas sim uma reciclagem a pagar Nota em rela o devolu o De acordo com os regulamentos legais em rela o prote o ambiental e ao pessoal dever incluir aos documentos de remessa a Declara o de devolu o anexa completamente preenchida e 13 assinada A sua devolu o s ser processada quando devidamente preenchida esta declara o 18 Notas Nota em rela o Diretiva 94 9 CE Diretiva ATEX Em anexo foi inclu da uma folha sobre a Diretiva 94 9 CE aquando tem sido encomendada conforme ATEX 13 Nota em rela o ao treinamento de pessoal Para o treinamento de pessoal entre em contato com o endere o citado na ltima p gina Em caso de d vida ou equ
36. t montiertes Ventil auf Dichtheit pr fen St tz membrane Membrandom n Wichtig 8 Bei Schwerg ngigkeit das Gewinde Wartung und Service pr fen besch digte Teile austauschen Membranen setzen sich im Laufe 9 Beim Versp ren eines deutlichen der Zeit Nach Montage Demon Widerstands Membrane soweit tage des Ventils Schrauben k rper zur ckschrauben bis Membran Lochbild seitig auf festen Sitz berpr fen und mit Antriebs Lochbild bereinstimmt ggf nachziehen 10 Membranschild von Hand fest auf die St tzmembrane dr cken so dass sie zur ckklappt und an der St tzmembrane anliegt 12 36 13 Inbetriebnahme 14 Inspektion und Wartung 44 WARNUNG 44 WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen gt Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod e Nur an druckloser Anlage arbeiten 44 VORSICHT Hei e Anlagenteile Verbrennungen e Nur an abgek hlter Anlage arbeiten Aggressive Chemikalien gt Ver tzungen e Vor Inbetriebnahme Dichtheit der Medienanschl sse pr fen e Dichtheitspr fung nur mit geeigneter Schutzausr stung 44 VORSICHT Gegen Leckage vorbeugen e Schutzma nahmen gegen berschreitung des maximal zul ssigen Drucks durch eventuelle Druckst e Wasserschl ge vorsehen 44 VORSICHT e Wartungs und Instandhaltungst tigkeiten nur durch Vor Reinigung bzw vor Inbetriebnahme geschultes Fachpersonal der Anlage e F r Sch den welche durch e Membranventi
37. tische Stellungsanzeige OO A Go N Membrane 7 36 11 Montage und Bedienung Installationsort are AVORSICHT e Ventilk rper und Membranwerkstoff A VORSICHT entsprechend Betriebsmedium auslegen e Ventil u erlich nicht stark beanspruchen e Eignung vor Einbau pr fen e Installationsort so w hlen dass Ventil Siehe Kapitel 6 Technische Daten nicht als Steighilfe genutzt werden kann e Rohrleitung so legen dass Schub und Biegungskr fte sowie Vibrationen 11 1 Montage des und Spannungen vom Ventilk rper Membranventils ferngehalten werden e Ventil nur zwischen zueinander passenden fluchtenden Rohrleitungen montieren A WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen gt Gefahr von schwersten Verletzungen x Richtung des Betriebsmediums oder Tod Beliebig e Nur an druckloser Anlage arbeiten x Einbaulage des Membranventils Beliebig A WARNUNG f i Montage Aggressive Chemikalien 1 Eignung des Ventils f r jeweiligen gt Ver tzungen l Einsatzfall sicherstellen Das Ventil e Montage nur mit geeigneter muss f r die Betriebsbedingungen Schutzausr stung des Rohrleitungssystems Medium Mediumskonzentration Temperatur A VORSICHT und Druck sowie die jeweiligen HeiBe Anlagenteile Umgebungsbedingungen geeignet sein gt Verbrennungen Technische Daten des Ventils und der e Nur an abgek hlter Anlage Werkstoffe pr fen arbeiten Anlage bzw Anlagenteil stilllegen Gegen Wiedereinschalten sich
38. tomermembrane MG Membrangr e 7 Bestelldaten Geh useform Code Anschlussart Code Durchgang Anschlussart e o o p Schwei stutzen Stutzen DIN 0 Stutzen DIN 11850 Reihe 1 16 Stutzen DIN 11850 Reihe 2 17 Stutzen DIN 11850 Reihe 3 18 Stutzen DIN 11866 Reihe A 1A Stutzen JIS G 3447 35 Stutzen JIS G 3459 36 Stutzen SMS 3008 37 Stutzen BS 4825 Part 1 55 Stutzen ASME BPE 59 Stutzen EN ISO 1127 60 GEMLI 5 36 Gewindeanschluss Gewindemuffe DIN ISO 228 Gewindestutzen DIN 11851 Eine Seite Gewindestutzen andere Seite Kegelstutzen und berwurfmutter DIN 11851 Sterilverschraubung auf Anfrage Clamp Stutzen Clamp ASME BPE f r Rohr ASME BPE A 3 0 Clamp in Anlehnung an ASME DPE f r Rohr EN ISO 1127 Baul nge EN 558 1 Reihe 7 Clamp ASME BPE f r Rohr ASME BPE Baul nge EN 558 1 Reihe 7 Clamp DIN 32676 f r Rohr DIN 11850 Baul nge EN 558 1 Reihe 7 Clamp SMS 3017 f r Rohr SMS 3008 Baul nge EN 558 1 Reihe 7 1 62 80 82 88 8A 8E 671 Anschlussart Code Membranwerkstoff Code Flansch FPM 4 Flansch EN 1092 PN16 Form B Baul nge EN 558 1 Reihe 1 EPDM 13 ISO 5752 basic series 1 8 EPDM 16 Flansch ANSI Klasse 125 150 RF EPDM 17 Baul nge MSS SP 88 38 Flansch ANSI Klasse 125 1 50 RF PTFE EPDM konvex PTFE lose MG 25 MG 100 5E a E 39 PTFE FPM konvex PTFE lose MG25 MG50 Sp bersicht der verf gbaren Ventilk rper siehe Datenblatt S 8 PTFE EPDM PTFE kasch MG 10
39. tos l quidos que n o venham a influenciar as propriedades f sicas e qu micas dos e respectivos materiais do corpo da v lvula M o descreve notas em geral e e do diafragma dicas A ativac o sucede se manualmente x Utilizar a v lvula de diafragma de acordo com os dados t cnicos ver cap tulo 6 Dados t cnicos Seta descreve reac es a x N o pintar os parafusos e as pecas em atividades pl stico na v lvula de diafragma Perigo devido a superf cies x quentes Ponto descreve atividades a serem executadas x S mbolos para enumera es Utilizar a v lvula de diafragma apenas de acordo com a sua determina o ae De contr rio ser anulada a 3 Defini es dos termos responsabilidade do fabricante e o Fluido de operac o direito a garantia Fluido que passa pela v lvula de diafragma Utilizar a v lvula de diafragma exclusivamente de acordo com a documentac o de contrato e conforme condic es definidas nas Instruc es de Operac o proibido utilizar a v lvula de diafragma em reas com riscos de explos o e que n o foram confirmadas na documentac o de contrato 5 Estado de fornecimento A v lvula de diafragma GEM fornecida como componente embalado parte 20 36 6 Dados T cnicos Fluidos agressivos neutros gasosos e l quidos que n o A o S A A Pa ere m x 60 C venham a influenciar as propriedades f sicas e qu micas dos respectivos materiais do corpo
40. triebsanleitung am Einsatzort verf gbar halten e Sicherheitshinweise beachten e Nur enisprechend der Leistungsdaten betreiben e Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden GEFAHR Sicherheitsdatenbl tter bzw die f r die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Bei Unklarheiten x Bein chstgelegener GEMU Verkaufsniederlassung nachfragen 2 2 Warnhinweise Warnhinweise sind soweit m glich nach folgendem Schema gegliedert A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr M gliche Folgen bei Nichtbeachtung e Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekenn zeichnet Folgende Signalw rter bzw Gef hrdungsstufen werden eingesetzt GEFAHR Unmittelbare Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod A VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen VORSICHT OHNE SYMBOL M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den 3 36 2 3 Verwendete Symbole 4 Vorgesehener Einsatzbereic
41. umprimento das quais o propriet rio o nico respons vel o que tamb m vale para seu pessoal encarregado na montagem 18 36 2 1 Informa es para pessoas de servi o e de opera o As Instru es de Opera o cont m instru es de seguran a b sicas e que t m de ser observadas na ocasi o da entrada em opera o durante a opera o e a manuten o As consequ ncias na inobser v ncia podem ser x perigo a pessoas devido a influ ncias el tricas mec nicas ou qu micas x perigo a equipamentos que se encontram nas proximidades x falha de fun es importantes x perigo ao meio ambiente devido ao escape de subst ncias perigosas no caso de vazamentos Antes da entrada em opera o e ler as Instru es de Opera o e treinar suficientemente o pessoal de montagem e de operac o e assegurar a que o pessoal competente entenda o conte do das Instruc es de Operac o na sua integridade e organizar departamentos de responsabilidade e de compet ncia Na operac o e manter as Instruc es de Operac o sempre disposi o no local de utiliza o e observar as instru es de seguran a e operar apenas de acordo com os dados potenciais e Os servi os de manuten o ou seja de conserto que n o tem sido descritos nas Instru es de Opera o n o devem ser executados sem pr via consulta junto ao fabricante PERIGO Observar sempre os Folhetos de informac es sobre a segura
42. voco decisiva a vers o deste documento no idioma alem o 30 36 19 Localizac o de erros correc o de falhas Erro Causa prov vel Correc o do erro Desmontar o atuador controlar a Diafragma n o montado devidamente montagem do diafragma se necess rio substituir V lvula n o abre ou n o abre completamente Operar a v lvula com a press o de Press o de operac o muito alta S E a operac o especificada no cat logo Desmontar o atuador remover o corpo Corpo estranho entre o diafragma e a estranho controlar o diafragma e a haste haste do corpo da v lvula do corpo da v lvula em relac o a V lvula d passagem n o o a Gs eg danifica es se necess rio substituir estanque n o fecha ou n o fecha completamente Verificar se h danifica es na haste do corpo da v lvula se necess rio substituir o corpo da v lvula Verificar se h danifica es no diafragma Diafragma com defeito Ge W s se necess rio substituir o diafragma Desmontar o atuador controlar a Diafragma n o montado devidamente montagem do diafragma se necess rio substituir V lvula n o estanque entre Uni o roscada solta entre o corpo da Reapertar a uni o roscada entre o corpo atuador e corpo da v lvula V lvula e o atuador da v lvula e o atuador DEE Verificar se h danificac es no diafragma 9 se necess rio substituir o diafragma Corpo da v lvula danificada Substituir o corpo da v lvula Conex o do co
Download Pdf Manuals
Related Search