Home

RVS•RVC 80

1. Weight Type Gewicht Poids Peso RVS C 80 AN 580 kg RVS C 80 SR RVS C 80 AE 710 kg RVS C 80 10 rpm RVS C 80 20 rpm 660 kg RVS C 80 30 rpm RVS C 80 VM 4 22 rpm 680 kg RVS C 80 1C RVS C 80 2C 700 kg RVS C 80 3C RVS C 80 1E RVS C 80 2E 810 Kg RVS C 80 3E gt TOREX STORAGE LAGERHALTUNG EMMAGASINAGE RVS RVC 80 IMMAGAZZINAGGIO 11 13 TOR 191 M 4L 10 1 STORAGE PRIOR TO INSTAL LATION To store the machine for a shut down period the reduction unit if present must be filled with oil The rotor and the internal parts must be cleaned thoroughly and the machined parts must be covered for protection Avoid damp salty environments if possible Place the equipment on wood en platforms and store them protected from unfavourable weather conditions 2 PROLONGED MACHINE SHUTDOWNS AFTER AS SEMBLY Protect the machined parts During machine halts avoid damp salty environments Place the equipment on wooden platforms and store it protected from unfavourable weather con ditions 3 POSSIBLE REUSE AFT
2. 50 9 TECHNICAL DATA 11 13 RVS RV TECHNISCE DATEN 1 5 en CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 gt TOREX ii las VALVES WITH GEAR MOTOR ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT ANTRIEB VANNES MOTORISEES VALVOLE MOTORIZZATE 8 1152 B 703 572 zi L VALVES WITH VARIABLE SPEED MOTOR ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT MECHANISCHEM REGELANTRIEB VANNES AVEC MOTOVARIATEUR MECANIQUE VALVOLE MOTORIZZATE CON MOTOVARIATORE DI GIRI e x 888 747 d d SE DI I KG LI LH H EL SS e LI LI A SEA
3. gt TOREX ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI RVS RVC 80 11 13 TOR 191 T 4L 18 SCRAPER ABSTREIFEER RACLEUR RASCHIATORE It is a scraper which cleans the tips of the blades after the ro tor pocket is filled and before it enters the inside the body It thus prevents blocking of the rotor when used with granular products Es handelt sich um eine Abstreif leiste die die Enden der Fl gel reinigt nachdem die Rotortasche gef llt worden ist und bevor sie in das Geh useinnere gelangt Er verhindert ein Blockieren des Rotors bei Verwendung grobk r niger Produkte Il s agit d une bavette racleuse qui nettoie les extr mit s des pales une fois que la poche du rotor a t remplie et avant qu elle n entre l int rieur du corps Elle vite le blocage du rotor lors de l emploi de produits granulaires E una bavetta raschiatrice che pulisce le estremit delle pale dopo che la tasca del rotore stata riempita e prima che entri all interno del corpo Evita quindi il bloccaggio del rotore quando usata con prodotti granulari N CS Ws UN COMPONENTS BESTANDTEILE COMPOSANTS COMPONENTI Item m Se ASA Pos Code Description Benennung Description Descrizione 1 20938451A Scraper body Abstreiferk
4. AND THE BEARING THE OPPOSITE DRIVE UNIT SIDE 5 1 Slacken the fixing grub screw and open the threaded ring nut using a pin type face wrench es pin diameter 8 mm 5 2 Remove the retaining ring of the motor half shaft After doing so the mobile part of the bearing inner ring get s freed remove it to avoid loosing it 5 3 Secure the bearing by means of the lifting eyebolt 5 4 Slacken the fixing screws of the packings 5 5 Remove the fixing screws and slip out the shaft bearing 5 6 Secure the cover by means of the lifting eyebolt 5 7 Remove the cap for RVC or the inlet for RVS from the lower side of the cover on the drive motor side by removing the 2 fixing screws 5 8 Remove the fixing screws and slip out the cover 5 0 AUSBAU VON DECKEL UND LAGER AUF DER DEM ANTRIEB GEGEN BER LIEGENDEN SEITE 5 1 Die sichernde Madenschrau be l sen und den Schraubring mit einem Zweilochmuttern dreher Stiftgr e 8 mm losdrehen 5 2 Den Sicherungsring auf der Achswelle des Motors ab nehmen Jetzt ist der bewegliche Teil des Lagerinnenrings frei Ab nehmen um ihn nicht zu verlieren 5 3 Den Lagertr ger ber einen ein gedrehten Augbolzen sichern 5 4 Die Befestigungsschrauben des Lagertr gers l sen 5 5 Die Befestigungsschrauben herausnehmen und das Wel lenlager abziehen 5 6 Den Deckel ber einen einge drehten Augbolzen sichern 5 7 Die Abdeckung bei RVC oder den
5. Cover lifting point Stelle zum Heben des Deckels Point de soul vement du couvercle Punto di sollevamento coperchio GENERAL PRECAUTIONS ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHMEN PRECAUTIONS GENERALES PRECAUZIONI GENERALI RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 12 B TOREX B N If the outlet is NOT connected to a conveyor system the rotor can be accessed through its outlet IT IS THEREFORE STRICTLY FORBIDDEN TO INSERT ANY THING HANDS TOOLS OB JECTS INTO THE OUTLET OPENING If the valve s outlet is not covered it is a potential danger zone that must be highlighted with suitable danger notices If necessary access to the area should be restricted by suitable means owner responsibility Wenn an den Auslauf KEIN F r derger t angeschlossen wird liegt das Zellenrad frei NIEMALS MIT DER HAND IN DEN AUSLAUF GREIFEN ODER GE GENSTANDE IN DEN AUSLAUF EINF HREN Wenn am Auslauf der Schleuse kein weiterf hrendes F rderger t angebaut ist stellt das freiliegen de Zellenrad eine potentielle Ge fahr f r das Bedienpersonal dar Es ist in diesem Fall die Aufgabe des Betreibers Gefahrenhinweise direkt am Ger t anzubringen so wie den Gefahrenbereich beson ders zu kennzeichnen und gegen Betreten zu sichern Si l orifice de refoulement n est reli aucun syst me d achemi nement du produit il est possible d atteindre
6. Key 9889 NIG 99 6 ZL el 292 OSI OSXZLW I3OL SHA 292 OSI OSXCLIN SIA 292 OSI OSXZLIN qneuuossnqui 2927 OSI 6 HH OSXZLIN 9L 9 gzz NIQ enesos 8268 NIQ gzz NIQ eqleuyosiepe Jaysem ds 9 21 NIG ZLG SL r 297 OSI 07XCLIN I3OLL MA 2977 OSI SIA 292 OSI 07XZ LN egneJuossnqui 2927 OSI 5 HH OZXZLIN vl c V 10626602 euomZiuJenc jnoquue Bunuoipinejur3 jexseD jeu LL V Lv9Se60z ojos ip ogni odde JAY podsue san noqua nu uejdojs Auo DAY des eqni soAanu0y c 0L V 18 8 60c SAY 0105 SAY Hodsue eqni noqua SAY Inu Auo SAY eu ag JoAenu0d L V 182960 940j0UJ Oye odder 9199 uouonog uejdojs JeBniessqeuuv deo apis 8 L V 162198602 eo o odde 8141 9j9o uouonog uejdois JeDnressqeuqv des epis 4 L 0 lt 020 162 910j01 10 01 eBeoojq euedsiooy Joysem Burjoo 1ojod 9 L sS qel oddruo SeJgJe siuep Jojo1 ednoJc 10 04 syeus un 6 1 5 5 i V 1119860 08SAY 0009 08SAY 54109 08SAY esneueo 08SAY v V LS0SE60 082A odio 082A Sdi09 08 esneuec pog 080A qer
7. Risques dus aux l ments mobiles La mise en place correcte du distributeur pr voit la fermeture de tous les acc s aux parties mobiles voir ce propos le manuel Manuel RV Chap 2 Sect AVERTISSEMENTS et MISE EN PLACE Manuel RVS C 2 Sect MISE EN PLACE et PRECAUTIONS GENERALES UTILISATION ET ENTRETIEN Dans les distributeurs alv o laires transmission par chaine le groupe cha ne pignons est prot g par un carter qui ne doit pas tre enlev avant la mise en s curit de la machine Dans les phases d entretien ou en cas d interventions exigeant l acc s des parties mobiles faire r f rence aux proc dures d crites dans le manuel Chap 2 Sect ENTRETIEN Nonostante la progettazione e la costruzione della rotovalvola abbia eliminato all origine alcuni rischi rimangono presenti alcuni rischi residui non riducibili e per i quali occorrono segnalazioni ed istruzioni per gli operatori e par ticolari accorgimenti nell utilizzo della macchina PERICOLI DI NATURA MECCANICA Stabilit La movimentazione ed il solle vamento della valvola devono essere eseguiti rispettando le indicazioni del manuale Cap 2 Sezione TRASPORTO PESI SOLLEVAMENTO Rischi dovuti a superfici spi goli ed angoli Specialmente nele fasi di manu tenzione necessario utilizzare mezzi di protezione individuale guanti antitaglio indumenti pro tettivi scarpe antinfortunis
8. SIA 29277 OSI Sqnesyossnqu 2927 OSI M819S HH OZXZLIN vL 5 m c V 10626602 euomziuJenc moque iof Bunuoipinejut3 jexseD jeu LL S V 19998602 OJOS ip ogni odde uodsuea qn moquz nu uejdois Auo DAY deo eqni si us amp E a V 19188602 SAY ojos ouodseg uewenas SAY Hodsuey san moquz SAY mu youep aq Meu SAY uU qn 40 enuo Ea lt d N L V 18198602 oje odde Jn louu 899 uouonog uejdois JeBniessqeuuv deo 9 5 9 ul m a L V L6LSE60 eo oje odde eJqi 9 9joo uouonog uejdois JeDniessqeuqy deo apis Z mom 910j01 Je aas 1010 di9119 ds Bunjoo 1ojod 9 _ E E gt L PAN JIOA 0UDIG 088 Jeqjeiues 810101 oddnig SoJgJe siulep 40j01 ednols 1010 addnig syeus junJojod 6 i V LLLSE607 085 odio 08SAY 54109 085 esneueo 08SAU i x V LS0SE60 089AX odio 080A 009 080A esneueo pog 089AY qer gt lt L IPSA 1ON eyeIS 808 OYE ciyoJedo9 oddnis 89199 ednouc eddnuBjexoeq eBniessqeuqv jun JOAOD epis ajp Ll L VAL 940j0UJ 0 e oiyo1edoo oddniS Jn8jouJ 9199 ednouc eddnuBjexoeq
9. Size Korngr e Granulometrie Granulometria Temperature Temperatur Temp rature Temperatura Sticky Packend Densifiant Impaccante Hygroscopic Hygroskopisch Hygroscopique Igroscopico Acid Sauer Acide Acido Abrasive Abrasiv Abrasif Abrasivo Hardness H rte Duret Durezza Auswirkungen die auf Effets dus la Effetti dovuti a Possible weatherproof effects on the material Temperatur Feuchtigkeit und Druck auf Material beruhen temp rature humidit et pression sur la mati re temperatura umidit e pressione sul materiale Reactive to some chemical or inert products Reaktivit t gegen ber einigen reaktionstr gen chemischen Produkten R actif envers des produits chimiques inertes Reattivo verso qualche prodotto chimico o inerte WAY OF SHIPMENT TRANSPORTMETHODE M THODE DE TRANSPORT MEZZO DI TRASPORTO Fluid utilized Benutzte Fl ssigkeit Fluide utilis Fluido usato Temperature Temperatur Temp rature Temperatura Humidity Feuchtigkeit Humidit Umidit Capacity Durchsatz D bit Portata Pressure or negative Dick nterdiuekwerte Valeurs de Valori di pressure values pression d pression pressione depressione Fl ssigkeitsr ckgewinnung Recuperation Fluid recycle Blow by 19 9 9 fluide remise en Recupero fluido ricircolo Umwalzung circulation Continuous or intermittent flow Fluss kontinuierlich oder aussetzend Flux continu ou intermittent Flusso cont
10. oje 9199 ejpjeAnoo ednouc eddniBjexoeq eBniessqeuqv pun 1 epis ail L IP A oje oiuo1edoo odduen 899 ednous eddniBjexoeg eBniessqeuuy jun 9 epis Z 9 qer L eK diay e asoyNpuoj ow oddnig 1 1 ednoJus addnig jun Jojoueay so N poo 3NOEZINH2S3G NOILVNSIS3A ONNNNANAG 9534 gel VLLIHIO ANOIZVZZIYOLOW 22910 NOILVSIMOLOW FI YLNV FILMIFHIO LINN INYA 93114 gt TOREX SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 11 13 TOR 191 R 4L 07 IDLE SIDE COVER UNIT DECKELGRUPPE AUF FREILAUFSEITE GROUPE COUVERCLE COTE ROUE LIBRE GRUPPO COPERCHIO LATO FOLLE Tab 4 wel DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DESCRIZIONE Cod N 1 Cover Deckel Couvercle Coperchio 20935551A 1 2 NUP2212EC Lager 2212EC Roulement type Cuscinetto tipo 36047K1630 1 60x110x28N type bearing 60x110x28 NUP2212EC 60x110x28 NUP2212EC 60x110x28 2a Bearing inside ring Beweglicher Teil Innenring Partie mobile bague Parte mobile anello 1 mobile part Lager interne roulement interno cuscinetto 3 D 90 DIN 472 snap ring L cher Circlip pour trous Seeger per fori 1 for holes i D 90 DIN 472 D 90 DIN 472 Abstand
11. Direction of rotation of ROTOR anticlockwise Drehrichtung ROTOR linkslaufend Sens de rotation ROTOR antihoraire Senso di rotazione ROTORE antiorario Air product direction Richtung Luft Produkt Direction air produit Direzione aria prodotto Air direction WA WH A Luftrichtung ELO PA Direction air Direzione aria B TOREX MECHANICAL CONNECTIONS RVS RVC 80 MECHANISCHE ANSCHL SSE LIAISONS MECANIQUES COLLEGAMENTI MECCANICI 11 13 TOR 191 M AL 17 The machine is delivered com pletely assembled and only needs to be installed and bolted firmly to the valve inlet flange and if envisaged for the plant also to the outlet flange in order to prevent vibrations Carry out the above mentioned operation taking care to position the bearings in such a way that their outlets are facing down wards Die Maschine ist schon ganz zusammengebaut Sie braucht daher nur noch positioniert zu werden um dann den Einlauf flansch der Zellenradschleuse fest zu verschrauben und eventuell falls in der Anlage vorgesehen auch den Auslaufflansch um Vibrationen zu vermeiden Beim Ausf hren dieses Vorgangs darauf achten dass man die ger so anordnet dass der Auslauf derselben nach unten zeigt La machine est livr e enti rement assembl e elle doit simplement tre mise en place et il faut ensuite boulonner solidement la bride de remplissage de la vanne et ventu
12. 11 13 TOR 191 M 4L 01 This OPERATING AND MAINTE NANCE MANUAL is an essential and integral part of the equipment and must be readily available to operating and servicing personnel The owner operator and maintenance manager must be familiar with the con tents of this Manual The description and illustrations used in this Manual are not binding on the Manufacturer While the basic characteristics of the equipment remain unchanged as de scribed the Manufacturer reserves the right to make any modifications to as semblies parts and accessories it deems necessary for product improvement on for fabrication or marketing needs and this without prior notice and without being obliged to update this Manual atthe time of modifications GENERAL PROHIBITIONS AND REGULATIONS This equipment must not be used even partially by unauthorised personnel The shop foreman or department manager is responsible for machine operator training and for checking training level achieved The machine must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning notices attached to the machine Do not remove the warning notices attached to the machine When the machine is running do not service repair regulate the machine or carry out any other operation not strictly required by the work cycle Before any of the above listed opera tions always disconnect the machine from all electric power s
13. SO N poo 3NOIZIH2S3G 3 8 NOILdIM9S30 sa 6 GEL VNALVO V ANOISSINSYHL ANIVHD UVd NOISSINSNVUL FI HLNILLIM NOISSINSNYUL NIVHI SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG RVS RVC 80 lt p e PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R 4L 17 REDUCER UNIT GETRIEBEGRUPPE GROUPE R DUCTEUR GRUPPO RIDUTTORE Tab 9 x 3 GE E RVS C801C RVS C8020 RVS C803C 1 Motor Motor Moteur Motore 576942000000 577B62000000 578 A42000000 2 Reduction unit Getriebe R ducteur Riduttore 7202BO 7202BO PINIONS KETTENRADER PIGNONS PIGNONI Tab 10 e Wi 2 5 x RS RVS C801C_ RVS C8020_ RVS C803C_ 1 Motor S reducer Antriebskettenrad auf Getriebe Z14 217 Pignon moteur S sur le r ducteur Pignone motore Ssul riduttore 1 x17 02 1 x17 02 2 Driven pinion on valve Angetriebenes Kettenrad auf Schleuse 226 Pignon men sur le distributeur alv Pignone condotto sulla valvola 1 x17 02 VALVE BODIES SCHLEUSENGEH USE CORPS DISTRIBUTEUR CORPI VALVOLA Tab 11 TREATMENT BEHANDLUNG Code TRAITEMENT TRATTAMENTO RVS RVC Std 20935111 A 20935051 A Chrome plated Verchromt Chrome Cromato 20935115 A 20935055 A Nickel plated Vernickelt Nickel Nichelato 20935116 A 20935056 A Te
14. All rights reserved WAMGROUP S p A M 42 ad WAMGROUP RVS RVC 80 BLOW THROUGH ROTARY VALVES DURCHBLASSCHLEUSEN VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO CATALOGUE No TOR 191 C 4L ISSUE A2 CIRCULATION 100 LATEST UPDATE 11 13 B d TOREX All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati
15. IN STALLATION and GENERAL PRECAUTIONS OPERATION AND MAINTENANCE In rotary valves with chain trans mission the chain pinions unit is protected by a guard which must not be removed unless the machine has been set in safety condition In the maintenance phases or in case of operations where movable parts have to be ac cessed refer to the procedures described in the Manual Chap 2 MAINTENANCE Section Obwohl die Konstruktion der Zellenradschleuse diverse Ri siken vemeidet bleiben noch einige Restrisiken bestehen die Sich nicht mindern lassen und auf die in Form von spezifischen Vor schriften zum Gebrauch des Ge r ts hingewiesen werden muss GEFAHREN MECHANISCHER ART Stabilit t F r das Handling und das He ben der Zellenradschleuse sind die Angaben im Handbuch Kap 2 Teil TRANSPORT GEWICHTE HEBEN zu beachten Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Insbesondere bei der Wartung ist es erforderlich pers nliche Schutzausr stungen Schnitt schutzhandschuhe Schutz kleidung Sicherheitsschuhe zu benutzen um Verletzungen durch Ber hren scharfer oder Spitzer Oberfl chen einiger Komponenten zu vermeiden siehe Handbuch Kap 2 Teil HINWEISE und WARTUNG Risiken durch bewegliche Ele mente Der korrekte Einbau der Zel lenradschleuse sieht vor dass alle Zug nge zu beweglichen Tei len verschlossen sind Dazu ist Bezug auf das Handbuch zu nehme
16. da es sich um Ma schinenteile handelt die mit Vorsicht zu be handeln sind Zum Handling und Transport an den Einlaufflanschbohrungen der Schleuse mindestens zwei Ring schrauben mit dazu passenden Muttern befestigen und in die fest angezogenen Ringschrauben ein geeignetes Hebezeug einh ngen Zum Einhangen nur Karabiner haken mit Sicherungssperren verwenden Die Verwendung von Klemmen Ringen offenen Haken oder ahnlichem zum Ein h ngen an den Ringschrauben ist verboten da dies zu Unf llen f hren kann TENTION Ala r ception de la marchandise contr ler si la typologie et la quantit soient conformes la confirmation de commande Si quelques pi ces sont endom mag es il faut les r clamer im m diatement sur le bordereau de livraison Le chauffeur est oblig accepter la r clamation et laisser une copie au destinataire Il faut envoyer la r clamation tout de suite au fournisseur si on a achet franco destination ou directement au votre transitaire Si on ne r clame pas imm dia tement la r ception on perd le droit de d dommagement Eviter des dommages pendant le d chargement Tenir compte qu il s agit de machines qu il faut traiter avec soin Soulever et manutentionner les machines seulement au moyen des anneaux fix s aux trous existants Utiliser des moyens de levage appropri s aux masses aux dimensions et aux d place ments effectuer Accrocher les anneaux d lin gua
17. l va trice qui devra tre choisie de mani re viter le risque pour les op rateur de glisser tr bucher ou tomber Vu le poids des principaux com posants de la machine il est recommand d effectuer toute op ration d entretien en se dotant des espaces suffisants et des dispositifs de levage appropri s Notamment les corps les cou vercles et les demis arbres sont dot s de trous de soul vement pour anneaux Poids des principaux compo sants Couvercle 70 kg Groupe Rotor Demis arbres 150 kg intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza E PERICOLOSO OPERARE CON GLI ARTI ALL INTERNO DELLA ROTOVALVOLA PER TANTO E NECESSARIO SCOL LEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DALL INTERRUT TORE GENERALE PROVVI STO DI CHIAVE DI SICUREZZA CONTRO L AVVIAMENTO AC CIDENTALE LA CHIAVE DEVE ESSERE IN POSSESSO DELLA PERSONA CHE ESEGUE L OPERAZIONE La dove si debbano raggiungere parti della rotovalvola in quota utilizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere scelta in modo da evitare pericoli di Scivolamento inciampo o caduta per gli operatori Visto il peso dei principali compo nenti della macchina si consiglia di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione dotandosi di sufficienti spazi di manovra e di di spositivi di sollevamento adeguati In particolare i corpi i coperchi ed i semialberi sono dotati di fori di sollevamento per golfari Peso dei pr
18. B Covers chromium or nickel plated Endschilde verchromter oder vernickelter Couvercles fonte grise chrom e ou Coperchi ghisa grigia cromata o cast iron Graugu nickel e nichelata Rotor steel Zellenrad Stahl Rotor acier Rotore acciaio Corrosive products Korrosive Medien Produits corrosifs Prodotti corrosivi Body nickel plated cast iron Geh use vernickelter Graugu Corps fonte grise nickel e Corpo ghisa grigia nichelata Covers nickel plated cast iron Endschilde vernickelter Graugu Couvercles fonte grise nickel e Coperchi ghisa grigia nichelata Rotor nickel plated cast iron Zellenrad vernickelter Graugu Rotor fonte grise nickel e Rotore ghisa grigia nichelata gt TOREX FINISHING FINISH FINITION FINITURA RVS RVC 80 11 13 TOR 191 T 4L 06 Finishing Finish Finissage Finitura JE 0 Paint Anstrich INTERNAL NNEN INTERIEUR NTERNO Anstrich Peinture Peinture Verniciatura Verniciatura Paint colour keiner Farbton Anstrich aucune Tonalit nessuna Tonalit none keiner EXTERNAL AUREN EXTERIEUR ESTERNO Paint Anstrich aucune Peinture nessuna Verniciatura 1 primer 1 paint coat Paint colour 1x Grund 1x Deck Farbton Anstrich 1 antirouille 1 peinture 1 mano 1 mano Tonalit Tonalita none RAL 1013 RAL 1015 RAL 5
19. CKELS Siehe 3 0 9 0 ENTFERNEN DER WELLE ROTOR GRUPPE Siehe 3 0 7 0 ENLEVER LE COUVERCLE SUR LE C T MOTEUR Suivez les indications donn es de 1 3 1 7 page 25 8 0 ENLEVER LE COUVERCLE DE LA ROUE LIBRE Voir 2 0 9 0 ENLEVER LE GROUPE ARBRE ROTOR Voir 3 0 7 0 RIMOZIONE DEL COPER CHIO LATO MOTORE Seguire le indicazioni da 1 3 a 1 7 pag 25 8 0 RIMOZIONE DEL COPER CHIO LATO FOLLE Vedi 2 0 9 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO ROTORE ALBERO Vedi 3 0 gt RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 31 CONFIGURATION WITH CHAIN TRANSMISSION KONFIGURATION MIT KETTENTRIEB CONFIGURATION AVEC TRANSMISSION PAR CHAINE CONFIGURAZIONE CON TRASMISSIONE A CATENA 10 0 REMOVAL OF THE COAXIAL TRANSMISSION UNIT 10 1 Remove the front carter from the plate 10 2 Take the chain off the pins slacken the dowels that fix the pins to the shaft and remove the pins 10 3 Unscrew the fixing screws of the rear fixing strut and remove it 10 4 Unscrew the nuts that fix the wobble plate remove the two split pins slip the pin out and remove the wobble plate as well as the gear reducer 10 5 Unscrew the screws that fix the fixed plate to the valve and then remove it 10 0 AUSBAU DER GRUPPE KOAXI ALES GETRIEBE
20. Ee fe 1198 1165 TECHNICAL DATA 11 13 RVS RV 0 TECHNISCE DATEN 1 x 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 TOREX DATI TECNICI TOR 191 T 4L 15 CHAIN TRANSMISSION VALVES DURCHBLASSCHLEUSE MIT KETTENTRIEB VANNES AVEC TRANSMISSION PAR CHA NE VALVOLE CON TRASMISSIONE A CATENA 974 NE gt 751 al 1 H PTE 1 1013 H gt TOREX RVS RVC 80 TECHNICAL DATA TECHNISCE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI 11 13 TOR 191 T 4L 16 CHAIN TRANSMISSION VALVES EXTERNAL BEARING DURCHBLASSCHLEUSE
21. Soin de positionner l union de la bague d tanch it face face Pict b Ins rer le nouveau joint 12 l int rieur du support 5 Desserrer les vis 11 de la barre de pression de 10 mm ensuite positionner le groupe bride de centrage 10 sur le couvercle Ins rer le support 5 sur le groupe bride 10 et fixer les vis de fixation 4 Ins rer le palier 9 l int rieur de l arbre moteur et du support et de l anneau interne 9a Assurez vous que le rotor est bloqu par un dispositif fiable et s r emp chant les lames de bouger Ins rer le circlip 3 sur l arbre Fixer les vis de la barre de pression 11 afin d appuyer sur les bagues presse toupe Positionner la bague 2 et ajuster correctement page M36 l aide de l outil dans fig a Serrer la vis de fixation 1 sur le support 5 Rimuovere il grano di fissaggio del coperchio Utilizzare lo strumento in fig a per svitare la boccola della sede premi baderna 7 Rimuovere i 5 anelli premibaderna 8 dalla sede 7 fig c Rimuovere il cuscinetto 9 e l anello di tenuta 12 dal supporto 5 6 SOSTITUZIONE DEL SUPPORTO E DELL ANELLO DI TENUTA Fissare la sede premibaderna 7 nel copercchio Fissare il grano di fissaggio 6 sul coperchio Tagliare N 5 nuovi anelli premibaderna 8 regolarnee la lunghezza in modo che si adattino in modo uniforme all in terno della sede 7 Montare gli anelli 8 all interno
22. a Slightly slacken 2 turns one of the threaded ring nuts on both covers Screw the opposite ring nut completely to shift the entire rotor shafts against the wall of the cover on which the ring nut is unscrewed b Measure the gap created be tween the rotor and the cover Now unscrew the ring nut used for shifting the rotor 2 turns and start tightening the oppo site ring nut shifting the rotor through half the gap measured earlier Consider that for a rotation of the ring nut through 90 1 4 aturn the rotor shifts by 0 37 mm Thread pitch 1 5 mm 1 5 x 360 130 approx 1 3 turn EINSTELLUNG DER POSITION DER GRUPPE ROTOR HALB WELLEN Nach Arbeiten bei denen die Grup pe Rotor Halbwellen der Deckel oder die Gewindemuttern ausge baut werden m ssen ist es immer erforderlich die axiale und radiale Position des Rotors innerhalb des Gehauses zu pr fen und neu ein zustellen Radiale Einstellung Es empfiehlt sich den Deckel entfernen indem man den selben abhebelt um ihn provi sorisch anziehen zu k nnen und dann zu pr fen ob der Rotor sich frei drehen kann Falls erforder lich ist die Position nachzustellen Wenn man sichergestellt hat dass der Rotor das Gehause nicht ber hrt den Deckel endg ltig anziehen Falls beide Deckel ausgebaut wer den einen der Deckel fest halten und ihn provisorisch anziehen Dann in gleicher Weise mit dem gegen ber liegenden Deckel ver fa
23. einsetzen Die Schrauben 11 des Andruckriegels um 10 mm l sen und den Zentrier flansch 10 auf den Deckel aufsetzen Den Lagertr ger 5 auf den Flansch aufsetzen und die Befestigungsschrau ben 4 anziehen Zuerst das Lager 9 auf die Antriebs welle im Lagertr ger setzen dann den Innenring 9a Sicherstellen dass der Rotor durch eine zuverl ssige und sichere Vor richtung blockiert ist und die Rotor fl gel sich nicht bewegen k nnen Die Gewindemutter 3 auf die Welle aufschrauben Die Schrauben des Andruckriegels festziehen um die Ringe der Stopf buchse einzudr cken Die Ringmutter 2 aufsetzen und mit dem Werkzeug aus Abb a richtig festziehen Seite M36 Die Madenschraube 1 am Lagertr ger 5 festziehen Enlever la vis fixation 6 sur le cou vercle Utiliser l outil dans fig a pour d vis ser la douille de la chape du presse toupe 7 Enlever les 5 anneaux du presse toupe 8 de la chape 7 pict c Enlever le palier 9 et la bague d tan ch it 12 du support 5 REMPLACEMENT PALIERS ET JOINTS D TANCH IT Fixer la chape du presse toupe 7 dans le couvercle Fixer la vis de fixation 6 sur le cou vercle Couper N 5 anneaux du nouveau presse toupe 8 r gler la longueur de sorte qu ils soient fix s l int rieur de la chape 7 Fixer les anneaux 8 l int rieur de la chape un par un ins rez les l int rieur de la chape 7 en prenant
24. jun 18109 epis IQON Z O Ip9A 1JI0A euers ees did WW 504 pod 3NOIZIH2S3G NOILVNSISAG ONNNNANAG 9534 way gel NV 3NOIZVYNSIANOS NV NOILVYNSIANOO NV NOILVYNDIANO NOLLVANSIINOD NV SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG RVS RVC 80 PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R 4L 03 N Pos 4 Tab 1 Pos 15 16 Tab VOG Pos 10 11 14 15 Tab 1 Y N of Des AP EL PA M JV E A Pre GAN 558 NY Zs AL t SST V SP AN CONFIGURATION AN KONFIGURATION CONFIGURATION AN CONFIGURAZIONE AN 11 13 TOR 191 R 4L 04 RVS C AN ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 B TOREX v ZZOVOSI ZLXOLW OUEIS 220 05 n0J93 Z LXO LIN ZZ0vOSI egqneJu s ZLXOLIN ZZOVOSI Meng ZIXOLN L v 21207051 9X8IN oueJo 21007051 1007051 eqneJu s 9 LTOYOSI M S OXBI v 680ZOSI c LO enesos 680ZOSI LO eljlepuos 6802051 2140 680ZOSI CLS JeuseM 6L v 292 OSI OLXZLIN SHA 2927 OSI OLXZLW SIA 292 OSI 02XcLIN egqne1uu s c94v OSI OLXZLIN M819S 8L 8 680ZOSI 8 0 enesos 680ZOSI 8 0 6802051 819 680205 8L JeuseM
25. oder unter Benutzung einiger Hebegurte unterst tzen 1 2 Die Befestigungsschrauben des Flansches des Getrie bemotors entfernen und den Getriebemotor von der Welle herunterziehen 1 3 Die Abdeckung bei RVC oder den Einlass bei RVS im un teren Teil des antriebsseitigen Deckels durch Herausdrehen der zwei Befestigungsschrau ben entfernen 1 4 Die blockierende Maden schraube lockern und die Gewindemutter ffnen indem man einen Zweilochmuttern dreher benutzt Durchmesser der Bolzen 8 mm 1 5 Den Seegerring entfernen der die antriebsseitige Halbwelle blockiert 1 6 Das Gewicht des Deckels durch das vertikale Gewin deloch M12 oben abst tzen 1 7 Die Befestigungsschrauben des Deckels entfernen und die Einheit herausnehmen Zum einfacheren Entnehmen des Deckels die beiden Bohrun gen M12 auf der Seite des Geh uses benutzen 1 0 D POSE DU GROUPE MOTOR DUCTEUR ET COU VERCLE COT MOTEUR 1 1 Soutenir le poids du groupe motor ducteur au moyen de l anneau de levage pr sent sur le r ducteur ou en utilisant des sangles 1 2 Enlever les vis de fixation de la bride motor ducteur et retirer le motor ducteur de l arbre 1 3 Enlever le bouchon sur RVC ou l embout sur RVS par la partie inf rieure du couvercle c t motorisation en enlevant les deux vis de fixation 1 4 Desserrer la vis sans fin de blocage et ouvrir la bague filet en utilisant une cl sp ciale diam tre axes 8 mm 1 5 E
26. provided for the purpose on the cover Den Gewindestopfen festziehen Fig 2 Pos 8 den Rotor aus richten siehe Seite M36 und die Sicherungsmutter anziehen Fig 1 Pos 7 Die Dichtung des Einlaufs Abb 2 P 11 und den Einlauf Abb 2 P 10 mit den Befestigungsschrauben befestigen und die Abtriebsgruppe einf hren Die Dichtungen und Lager ber die Schmiernippel schmieren die auf dem Deckel vorhanden sind Serrer le bouchon filet Fig 2 pos 8 ajuster le rotor voir page M36 et serrez l crou de blocage Fig 1 pos 7 Fixer le joint embout Fig 2 p 11 et embout Fig 2 p 10 l aide des vis de fixation et monter le groupe motorisation Graisser les tanch it s et les rou lements travers les graisseurs pr sents sur le couvercle Chiudere il tappo filettato Fig 2 pos 8 regolare il rotore vedi pag M36 e stringere il grano di bloccaggio Fig 1 pos 7 Fissare guarnizione imbocco Fig 2 p 11 ed imbocco Fig 2 p 10 tramite le viti di fissaggio ed inserire il gruppo motorizzazione Ingrassare tenute e cuscinetti attraverso gli appositi ingrassatori presenti sul coperchio BEARINGS AND SEALINGS REPLACEMENT ON IDLE SIDE COVER LAGER UND DICHTUNGEN AM ANTRIEBSFREIEN DECKEL AUSTAUSCHEN REMPLACEMENT ROULEMENTS ET JOINTS D TANCH IT COUVERCLE C T FOU SOSTITUZIONE CUSCINETTI E TENUTE COPERCHIO LATO FOLLE Fig 3 15 14 Fig 4 Remove
27. rper Corps racleur Corpo raschiatore 2 20938681A Scraper tip Abstreiferleiste Bavette racleur Bavetta raschiatore 3 20938451A tip presser Leistenandr cker Appuie bavette Premibavetta 4 M6 x 12 hex soc screw Schraube TPSEI M6 x 12 Vis Fhc M6 x 10 Vite TPSEI M6 x 12 UNI 5933 UNI 5933 UNI 5933 UNI 5933 gt ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI RVS RVC 80 11 13 TOR 191 T 4L 19 ROTATION INDICATOR ROTATIONSANZEIGER INDICATEUR DE ROTATION INDICATORE DI ROTAZIONE If it is found to be necessary to check the rotary valve rotation a rotation indicator kit with a capacitive sensor is available The model without capacitive sensor mounting is also avail able Sollte es erforderlich sein die Rotation der Zellenradschleuse zu berwachen steht ein Bau satz mit Rotationsanzeiger zur Verf gung der auf einem Kapa zit tssensor basiert Es steht auch eine Version ohne Kapazitatssensor Vorr stung zur Verf gung S il s av re n cessaire de contr ler la rotation de la vanne rotative un kit indicateur de rotation est disponible avec capteur capacitif Il est aussi disponible dans la version sans capteur capacitif pr quipement Qualora fosse necessario con trollare la rotazione della ro tovalvola disponibile un kit indicatore di rotazione basato su un sensore capacitivo E disponibile anche la versione senza sensore capaci
28. 10 1 Den vorderen Schutzkasten von der Platte entfernen 10 2 Die Ketten aus den Stiften abneh men die Madenschrauben welche die Stiften an der Welle befestigen lockern und die Stifte entfernen 10 3 Die Befestigungsschrauben des hinteren Gegendruckb gels l sen und diesen entfernen 10 4 Die Muttern welche die Pendel platte befestigen losschrauben die beiden Splinte entfernen den Stift rausnehmen und sowohl die Pendelplatte als auch das Getriebe entfernen 10 5 Die Schrauben welche die Platte an der Zellenradschleuse befesti gen entfernen und danach diese entfernen 10 0 D POSE DU GROUPE DE TRANSMISSION COAXIAL 10 1 Retirer le carter avant de la plaque 10 2 Retirer la chaine de l ensemble des pignons desserrez les vis qui fixent les pignons de l arbre et enlever les pignons 10 3 D vissez les vis qui fixent l trier de contraste et les retirer par la suite 10 4 D visser le deux crous en soutenant la plaque oscillante enlever les deux broches enlever la goupille et enlever la plaque oscillante et le r ducteur 10 5 D vissez les vis qui fixent la plaque sur le corps de la vanne et retirer la plaque 10 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO TRASMISSIONE COASSIALE 10 1 Rimuovere il carter frontale dalla piastra 10 2 Rimuovere la catena dai pignoni allentare i grani che fissano i pignoni all albero e rimuovere il pignoni 10 3 Svitare le viti che fissano la staffa di contrasto e rimuovendola 1
29. 13 TOR 191 R AL 16 ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 B d TOREX SZSOMIZOLE esje4 LSZUNN 9 4 19016 LSZUNN 9L G eqieuosiepoeJ Joysem 310 LSZUNN 91 a L ZLGOMAZOES euorzunf ip eben 9105 OSI OPX9LW H SIA 9105 OSI qneJuoS yS M S HH 9109 OSI Dou ZL uz 050092066 ub e eusjeo 9 LINN 929 llidnoo QEELINN Vide ureuoJeloM LL 2 0090 021 62 LZOPOSI 9X8IN 1303 ouei5 ZZ0vOSI 9X8IN OH 9191 sues SIA 2209 OSI 9X8IN Yusuopeyy LZOYOSI Mee 9 OL L VIZP0r90Z olsenuoo eyes ep epug eBnqyonipus ss yeyoeiqysequon 6 6 qe V Ipen 1on eyels ses euou id Que uoubid 92114 uouiduenug 8 L 1 1 89 uejsexzinuos Denel 4 goe L Pei oddnuc 4 Joyouleqeujec eddnue junJojouJueeo 9 L 6481 uouBid 4nayow uouBid 1923100300 uoluid S 1 m L luellloso esed quejioso anbeld apejdjopuad ad aiqqom v L V LOLLS60Z ege enseid euoizejoonie auejioso anbejd uonejnonie epeidjepueg uezjoqxyuejes jonid ejeid ejqqoM VL768907 essy enseld axy anbeld epeld 9159 pexi4 z FIS NV O SAY NV O SAY NV O SAY NV O SAY Ip9A II0A Guerg ees
30. 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenzione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temperature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento del le legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate EN ISO 12100 2010 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni
31. 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating t
32. 4 Desserrer les vis de fixation de la garniture 4 5 Enlever les vis de fixation et faire glisser le palier de l arbre 4 6 Mettre en toute s curit le couvercle au moyen de l an neau de levage 4 7 Enlever le bouchon pour RVC ou la bouche de chargement pour RVS du c t inf rieur du couvercle sur le c t moteur en enlevant les 2 vis de fixation 4 8 Enlever les vis de fixation et faire glisser le couvercle 4 0 RIMOZIONE DEL COPER CHIO E SUPPORTO LATO MOTORE 4 1 Allentare il grano di bloccaggio ed aprire la ghiera filettata utilizzando una chiave a com passo diametro perni 8 mm 4 2 Rimuovere il seeger di bloc caggio del semialbero motore 4 3 Sostenere il peso del supporto attraverso il golfare di solleva mento 4 4 Allentare le viti di fissaggio baderne 4 5 Rimuovere le viti di fissaggio e sfilare il supporto dall albero 4 6 Sostenere il peso del coper chio attraverso il golfare di sollevamento 4 7 Rimuovere il tappo per RVC o l imbocco per RVS dalla parte inferiore del coperchio lato motoriduttore rimuoven do le due viti di fissaggio 4 8 Rimuovere le viti di fissaggio e sfilare il coperchio dall albero B TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 191 41 29 5 0
33. 4027 Schraube M8x12 ISO 4027 crou M8x12 ISO 4027 Grano M8x12 ISO 4027 1 11 13 TOR 191 R 4L 09 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG DEENEN PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO B 95 euojeo e euoissiuiseJ opnu oJeqje Jad e UOISSILUSUE 19 nu qeujuejey pun epueuersJegn INA UOISSILUSUEJ pue yeys eJeq 104 1449 OddNdd SIUAYY SINIO YO LOU AdNOUD EBENEN K OK FddNH9 SLAVHS LINN YOLOY 11 13 TOR 191 R 4L 10 ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 95 0880802062 ojos SJeijed jueujenbiun u JeBejuegny anu f Auo sBulleag 9 e 89819 29 7 OSI OSXC LIN SHA 881002977 OSI OSXZLIN SIA 9 8 IM Z9Lb OSI OSXZLIN agnEIUOS 88102977 OSI OSXZCLIN M819S VI6LZE60Z oJeqje 119 59 oddns 1618 seu1e xe sJel ed Sala eso sqeujue e6ejuegny yeys alpi sBuueeq jeuJejx3 v ALSLLE607 oJeqiv 81017 9 yeys JeonpeJees og euouBid 8 uoubid peys 1exooJuds 91214660 e EUOISSILUSEIL paepuejs eujeuo UOISSILUSUEI qeujueney puepuels UOISSILUSUBI PIEPUEIS ae VISLZE60Z euouBid oJeqje 119159 Woddns uouBid au
34. 9004 9005 9011 9016 9017 9018 Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT KOLOGISCHE RAL T NE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALITES RAL NON ECOLOGIQUES AVEC CHROME ET PLOMB TONALIT RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Jaune mais Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Jaune chrome Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Jaune zinc Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Rouge orange clair Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigr n Vert mai Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgr n Vert jaune Verde giallo gt TOREX ORDER CODES BESTELLCODES CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA RVS RVC 80 11 13 TOR 191 T 4L 08 RVS 80 20 1 Cast iron DRIVE UNIT C Teflon coated ROTOR D Nickel plated 0 Standard A Chromium plated BODY TREATMENT B Teflon coated C Nickel coated 0 Standard A High temperature resistant SEALS B Purged seals C High temperature purged seals 0 Standard SCRAPER TIPS 1 Scraper 0 Without tip scrapers BODY MATERIAL AE bare shaft external bearings AN bare shaft VU mechanical speed changer motor power supply 60Hz VM speed var
35. Beim Einbau der Durchblas La vanne alv olaire passage La rotovalvola a flusso attra rotation and material flow inside schleuses sind die Drehrichtung tangentiel doit tre install e versato deve essere installata the valve und der Materialfluf im Schleu tenant compte du sens de rota tenendo conto del senso di seninneren zu beachten tion du rotor et du mouvement du rotazione del rotore e del moto mat riau l int rieur de la vanne del materiale all interno della rotovalvola RVC Upper inlet flange Oberer Einlaufflansch Upper inlet flange Bride sup rieure d entr e Oberer Einlaufflansch Flangia superiore carico Bride sup rieure d entr e Flangia superiore carico Lower flange outlet Unterer Flansch Auslauf Bride inf rieure refoulement Flangia inferiore scarico Outlet flow tube Material Auslaufleitung Tube de flux refoulement Tubo di flusso scarico Closed flow tube F rderleitung geschlossen Tube de flux ferm Tubo di flusso chiuso Closed lower flange Unterer Flansch geschlossen Bride inf rieure ferm e Flangia inferiore chiusa B TOREX RVS RVC 80 OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION USOE MANUTENZIONE INSTALLAZIONE 11 13 TOR 191 M AL 19 In the RVS version the connec tion of the conveyor pipe is car ried out by
36. Is In V Taglia A Efficienza Nm 10 rpm 90L 1 5 1420 3 5 82 8 0 75 10 2 3 6 9 20 rpm 112 2 2 940 5 3 81 8 0 74 22 2 1 6 30 rpm 100 1450 6 2 85 5 0 82 20 2 3 7 6 RVSC VM 4 22 rpm 100 1450 6 2 85 5 0 82 20 2 3 7 6 400 V 80 4C 1E 10 rpm 90L 15 1420 3 5 82 8 0 75 10 23 50Hz 2C 2E 20 rpm 112 22 940 5 3 81 8 0 74 22 2 1 6 3C 3E 30 rpm 100 3 1450 6 2 85 5 0 82 20 2 3 7 6 Size Efficiency Baugr e Wirksamkeit Type Taille kW Rpm In Efficacit Tn Ts Tn Is In V Taglia A Efficienza Nm 10 rpm 90L 1 73 1700 3 5 82 8 0 75 10 2 3 6 9 20 rpm 112 2 55 1120 5 3 81 8 0 74 22 2 1 6 30 rpm 100 3 45 1740 62 85 5 0 82 20 2 3 7 6 RVSC VM 4 22 rpm 100 3 45 1740 6 2 85 5 0 82 20 2 3 7 6 460 V 80 4C 1E 10 rpm 90L 1 73 1700 3 5 82 8 0 75 10 23 69 90Hz 2C 2E 20 rpm 112 2 55 1120 5 3 81 8 0 74 22 2 1 6 3C 3E 30 rpm 100 3 45 1740 62 85 5 0 82 20 2 3 7 6 gt TOREX TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES RVS RVC 80 DATI TECNICI 11 13 TOR 191 T 4L 04 Dimensions footprint and rating are detailed in the next pages Noise level 85 dB A Performance graph EinbaumaBe und Leistungs daten sind auf den folgenden Seiten angegeben Ger uschpegel 85 dB A Leistungsdiagramm Les dimensions encombre ments et puissances sont indi qu s dans les
37. RVC 80 DECLARATION DE CONFORMITE 2 TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 191 MAL 05 lt gt TO REX WAMGROUP Le fabricant TOREX S p A Son si ge social Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy d clare sous sa propre responsabilit que les vannes alv olaires type RVS C D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe Il B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement Europ en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines Definitions Principes d int gration en s curit Mat riels et produits Conception des machines pour faciliter leur manipulation Risque de perte de stabilit Risque de casse pendant fonctionnement As Feu 2 3 5 Jd 2 13 Risques caus s par la chute ou l jection d objets A T 8 9 4455 5 63 7 Explosion 8 Bruit 9 Vibrations 13 Emission de mati res et substances dangereuses 15 Risque de glisser tr bucher ou tomber 1 Maintenance des machines Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles 22 Risques li s aux pi ces mouvement 4 Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles Di Risques de mouvements non d sir s 1 Erreurs de montage 2 Temp ratures extr mes 4 aux postes de travail et aux points d intervention Intervention de
38. START UP SHUT DOWN PROCEDURE OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATIO MECHANICAL CONNECTIONS OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION COMPRESSEDAIR REQUISITES ELECTRICAL CONNECTIONS MAINTENANCE ADJUSTMENT OF THE ROTOR GRASING THE BEARINGS AND SEALS REDUCER LUBRICANT CHAIN TRASMISSION MAINTENANCE MAINTENANCE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU MECHANISCE ANSCHL USSE sss BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WNARTUNGSANLEITUNG ZELLENRADEINSTELLUNG SCHMIERUNG DER LAGER UND DICHTUNGEN GETRIEBE SCHMIERSTOFF WARTUNG KETTENTRIEB WARTUNGSANLEITUNG CLEANING NOISE DEMOLITION MACHINE BETRIEBSGERAUSCHE VERSCHROTTUNG RESIDUAL RISK RESTRISIKEN c so FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHLIFE CHECK LIST IN CASE OF ROTARY VALVE TROUBLE CHECKLISTE BEI BETRIEBSSTORUNGEN AN ZELLENRADSCHLEUSEN PROBLEMS granada PROBLEME RVS cai eler 53 gt 54 CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IMMAGAZZINAGGIO TRASPORTO PESI SOLLEVAMENT
39. TOR 191 M 4L 20 OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE RYVS RVG 80 UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION gt TOREX Boones e ojueuie 3 e jueuig 3 4 9 jap eyosn ye ejjep eqn np enJos ep 9 suep sjueuiepaoo9e 4yoissejsneyn7 2 2 ssnjyosueyn jepnno edid 5 suonoeuuoo uoo am elul9J 1 iu 1 9 Jeddou 18 1 4 dnos6 Je ILVOFTIOI I8dW3S 444554 l IVe31V I IG IHOH ING I 9113 3413 SUNOFNOL LN3AIOG Xn V3alv 1 LN3IA3 100331 S3914140 SIT NIJS N3SSO THISAONV YANNI NISSAN 4 15 NHHOTLTLISS N3qla8 Q3L193NNOO N338 SIVMIV LSNIN SLSNVX3 17 1 1 OML AHL 1181872 IP np Jap JuoIssauuos 3155 4 ajjap dese un2o v Saal o suoim uuo2o s ldui x sanbjenH ue ET EST u pi q Jap assnjyosuy u u3llB5oui
40. ajaidsiag 5 sBuiu do 1 no OM y suorseuuos ajqissod jo RVS RVC 80 COMPRESSED AIR REQUISITES ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM REQUISITI ARIA COMPRESSA 11 13 TOR 191 M 4L 21 The compressed air to be sup plied to the purged seals if pre sent must have special features 1 clean i e free of slags 2 dehumidified However it is advisable to use a condense drain trap 3 deoiled i e the presence of oil in the air could irreversibly damage the filter artridges It is advisable to use filters that Die Druckluft die die Dichtungen mit Luftsp lung falls vornanden versorgen muss muss besondere Eigenschaften aufweisen 1 gereinigt d h frei von Schlacken 2 trocken Es sollte aber besser ein Kon densatabscheider ver wendet werden 3 lfrei d h l in der Druckluftzufuhr kann irreparable Verstopfungen des Filters zur Folge haben Man sollte Filter benutzen welche L air comprim qui doit alimenter les tanch it s flux es quand pr vues doit avoir les caract ristiques suivantes 1 nettoy libre de scories 2 D shumidifi Il faut pr voir l utilisation d un s parateur d eau de condensation 3 d shuil la pr sence d huile peut causer le colmatage pr coce et irr ver sible du filtre Il est conseill d utiliser des filtres always keep the ai
41. della sede uno ad uno spingerli all interno della sede 7 avendo cura di posi zionare la giunzione degli anelli uno di fronte all altro Fig b Inserire il nuovo anello di tenuta 12 nel supporto 5 Rilasciare le viti 11 di 10 mm quindi posizionare il gruppo flangia di centrag gio 10 sul coperchio Inserire il supporto 5 sul gruppo flan gia 10 e serrare le viti di fissaggio 4 Inserire il cuscinetto 9 prima all inter no dell albero motore e poi nell anello interno 9a Assicurarsi che il rotore sia bloccato a mezzo di un dispositivo sicuro per evitare un possibile movimento delle lame Inserire l anello seeger 3 sull albero Serrare le viti della barra di pressione 11 al fine di premere sugli anelli premibaderna Posizionare la ghiera 2 e regolare correttamente pag M36 utilizzando lo strumento in fig A Stringere il grano di fissaggio 1 sul supporto 5 RVS RVC 80 gt TOREX CHAIN MAINTENANCE 11 13 INSTANDHALTUNGSPLAN 2 ENTRETIEN DE LA CHA NE 2 MANUTENZIONE CATENA TOR191 MAL 44 To open and close the chain act on the false link after removing the clip Zum ffnen oder Schlie en der Kette das gekr pfte Glied durch Entfernen des Splints benutzen Pour ouvrir ou fermer la chaine agir sur le faux maillon en enlevant l attache Per aprire o chiudere la catena agire sulla falsa maglia togliendo il fermaglio The chain can be tightened by acting o
42. der Zellenradschleuse an den Erdungskreis der Anlage angeschlossen wird um das Ri siko elektrostatischer Aufladungen zu vermeiden Der Erdungsan schluss muss vom Elektriker vorgenommen werden Risiken durch hohe Temperaturen Bei normalem Betrieb oder bei Wartungs und Reinigungsar beiten kann der Betreiber bei abgeschaltetem Ger t mit Teilen in Ber hrung kommen die Fl chen mit hoher Temperatur aufweisen Die Temperatur h ngt in jedem Fall stark von den Anwendungsbedin gungen der Zellenradschleuse ab Leistungsaufnahme des Motors Dosiergut Arbeitszyklus Die Einlaufzeit der Zellenradschleuse kann au erdem h here Tempe raturen bedingen insbesondere dann wen ein mechanischer Drehzahlregler ver wendet wird Es ist daher Aufgabe des Mon teurs besondere Warnschilder anzubringen falls eine Gefahr besteht auf denen die Gefahr angegeben wird die auf Ober fl chen mit hohen Temperaturen beruht wie auch das Gebot f r den Betreiber pers nliche Schutzaus r stungen zu benut zen insbeson dere Schutzhandschuhe Risques dus l Energie Elec trique Effectuer les raccordements du moteur en suivant les indica tions du manuel Chap 2 Sect RACCORDEMENTS ELEC TRIQUES Le distributeur alv olaire est fourni avec un moteur lectrique sans c bles de raccordement au secteur Pendant l op ration de mise en service de la machine l op rateur devra r aliser le raccordement des c bles en prenant to
43. entrate nella valvola Se cos fosse svuotare e pulire accuratamen te le celle che risultano visibili quando possibile fare ruotare il rotore ed estrarre eventuali corpi estranei nascosti Assicurarsi che i supporti siano bene ingrassati La prima prova di funzionamento deve essere fatta a valvola vuota La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l impianto sia riavviato dopo un periodo di sosta superiore alla settimana PROCEDURA DI SPEGNIMEN TO Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Prima di spegnere la macchina accertarsi che sia completa mente svuotata Mad TOREX OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU RVS RVC 80 UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE 11 13 TOR 191 M AL 15 The two versions RVS and RVC differ depending on the convey ing motion of the material The RVS version discharges material inside a pneumatic con veyor pipe The RVC version operates in the same way as normal drop through rotary valves In both versions the upper outlet flange must be firmly fixed to the silo or to the loading hopper while particular attention must be paid to the connection of the lower flange in the RVC version and to the inlet of the conveyor pipe in the RVS version Please note that the connection bores on the upper
44. flange are threaded while those on the lower flange are not The rotors of the RVS and RVC in all the version have inclined blades this allows the gradual transport of material In the RVS version the inclination of the blades defines the direction of the conveyance movement as the first material discharged must also be the first to be expelled care must be taken not to push freshly discharged material under the material still in the process of being discharged Die beiden Versionen RVS und RVC unterscheiden sich durch die F rderbewegung des Ma terials Die RVS transferiert das Sch tt gut in die Rohrleitung einer pneu matischen F rderanlage Die RVC funktionieren wie nor male Dosierschleusen In beiden Fallen mu der obe re Einlaufflansch fest mit dem Silo oder dem Aufgabetrichter verbunden werden Wahrend bei der Version RVC besonders auf die Befestigung des unteren Flansches zu achten ist gilt dies im Falle der Version RVS f r die Verbindung mit der Rohrleitung des pneumatischen F rdersy stems Bei den Bohrungen im oberen Flansch handelt es sich um Gewindebohrungen bei denen im unetern Flansch um Durch gangsbohrungen Die Zellenr der der Modelle RVS und RVC haben in allen Versionen schr g stehende Zel lenw nde Dies bewirkt eine kontinuierliche Produktf rderung Bei der Version RVS ist die Neigung der Fl gel ausschlagge bend f r die F rderrichtung weil das zuerst aufgegebene Ma
45. individuelle et notamment utiliser des masques de protec tion des voies respiratoires de classe appropri e en fonction du type de poussi re filtr e ainsi que de gants ou de v tements Pour plus de d tails il est fait renvoi la section concern e dans le manuel d utilisation Man RV Chap 2 Sect AVER TISSEMENTS et ENTRE TIEN Man RVS C Chap 2 Sect FONCTIONNEMENT et ENTRETIEN L installateur doit pr voir les L utilizzatore e il datore di lavoro devono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposizione personale quotidiana degli operatori al ru more con eventuale prescrizione di utilizzo dei dispositivi indivi duali di protezione cuffie ecc in funzione del livello complessi vo di pressione sonora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quotidiano personale degli addetti E inoltre necessario arresta re la valvola qualora di av vertano rumori o vibrazioni anomale rif Manuale RV 2 Sez AVVERTENZE Manuale RVS C Cap 2 Sez FUNZIONAMENTO Emissioni di materie sostanze pericolose Nel caso di interventi sia or dinari che straordinari di manutenzione pulizia o rimo zione della valvola l operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di protezione individuale ed in particolare deve utilizzare ma Schere a protezione delle vie respiratorie di classe idonea in base al tipo di polvere filtrata nonch di guant
46. is good standard operating practice to empty it at the end of the work day The valve should not be shut down for long periods of time if it has not been dismantled and cleaned To guarantee operating safety for both operators and equip ment the user must select suitable cleaning products depending on the type of plant and take care to avoid using toxic and inflammable products If the rotary valve is to be used with food products non toxic detergents suitable for the type of application must be used The frequency of cleaning op erations depends on the type of product handled and the plant In case of harmful toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into closed tanks and disposed off in accordance with the product safety sheet Do not aim high pressure water jets directly at the electrical components Every time the rotary valve is used with food products empty it completely and clean This operation must be repeated every time the material con veyed is changed Beim Entfernen von Staub dar auf achten dass dieser nicht in der Raumluft aufge wirbelt wird Je nach Anlagentyp wird die Zellenradschleuse durch eine zentrale Steuerung oder eine Vor Ort Schalttafel gesteuert Ist die Zellenradschleuse als Do siereinrichtung unter einem Silo oder Trichter angebracht ist es empfehlenswert die Schleuse am Ende des Arbeitstages zu leeren Bei l ngeren Betriebsunter brechungen ist es r
47. methods that are repeated below in brief 1 Read completely this OPERA TION AND MAINTENANCE MANUAL 2 Check the fixing of the flanges and compressed air connec tions to make sure they are correct 3 Check the right electrical con nections and the perfect clo sure of the terminal box 4 Check the right direction of rotation rotor 5 Check to make sure a guard has been installed that all dan ger and warning notices are present and intact AT FIRST COMPLETE START UP CHECK EVERYTHING THAT COULD INDICATE PROBLEMS NOISY RUN NING UNEVEN ROTATION VIBRATION ETC 6 Check if foreign bodies or water have infiltrated the valve If they have empty and clean thoroughly any visible compart ments Where possible turn the rotor and remove any hidden foreign bodies 7 Check if bearing mounts are adequately greased The first running test should be done with the valve under no load conditions These procedures should be repeated whenever the plant is restarted after being stopped for more than a week SHUT DOWN PROCEDURE Before carrying out any opera tion make sure the machine is in safety condition Before switching off the ma chine make sure it is com pletely empty Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Vor Inbetriebnahme des Ger ts nochmals berpr fen ob der Einbau und der Anschlu an das Stromnetz vollst ndig und korrekt erfolgt ist Im fol
48. normes en vigueur intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Il collegamento tra il motore elettrico della valvola e la rete deve sempre essere effettuato da personale specializzato Prima del collegamento assicurar si che il voltaggio leggibile sulla targa del motore fornito coincida con quello della rete DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE LA ROTA ZIONE DELLA VALVOLA NON ABBIA A CAUSARE DANNI AL PERSONALE E ALLA MAC CHINA Se presente il motore di fornitura WAM seguire le indicazioni ripor tate sul catalogo dello stesso da scaricarsi sul sito internet www wamgroup com Se presente motore non di fornitura WAM fare riferimento al catalogo d uso e manutenzione del costruttore del motore L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza re set dopo un arresto di emergenza rispettando le normative vigenti e ELECTRICAL CONNECTIONS 11 13 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE lt p 2 RVS RVC 80 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES TOREX COLLEGAMENTI ELETTRICI TOR191 MAL 23 L1 LE LS L1 Le La Fig 1 Fig 2 d WIRING DIAGRAMS ANSCHLUSSPLAN SCHEMAS DE BRANCHEMENT SCHEMI DI COLLEGAMENTO THREE PHASE MOTORS DREHSTROMMOTOREN MOTEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE The winding of standard motors can be wired together to form two different connections star connection Fig 1 d
49. of the cover With reference to Fig 3 follow the operations given below Using a pad on the inner ring of the bearing push the bearing outwards Then remove the snap ring 3 and the first sealing ring 6 Remove the two spacers 4 and the second sealing ring Wipe the seat inside the cover Insert the new sealing ring 6 Spacers 4 and the new second ring 4 Insert the snap ring 3 Support the copper by means of the M12 hole and insert it again on the valve Tighten the cover fixing screws Insert the bearing between the shaft and the seat on the cover using a pad that acts on the outer ring Insert the mobile element of the bearing outer ring Fig 3 pos 2a Make sure the rotor is blocked by means of a reliable and safe device preventing the blades from moving Tighten the bearing locking ring nut Fig 4 pos 18 Tighten the threaded plug Fig 4 pos 7 adjust the rotor see page M36 and tighten the locking nut Fig 1 pos 7 Fix the inlet gasket Fig 2 p 11 and inlet Fig 2 p 10 by means of the fixing screws Grease the seals and bearings by means of the grease nipples provided for the purpose on the cover Die restlichen Befestigungs schrauben des abtriebsseitigen Deckels entfernen und die De ckelgruppe abziehen Um das Abziehen des Deckels zu ver einfachen kann man auch die beiden Abziehbohrungen M12 benutzen die an den Seiten des Deckels vorhanden sind Mit B
50. ont t particuli rement con ues pour les installations de transport pneumatique CONTRE INDICATIONS La version standard des vannes rotatives RVS C N A PAS t congue pour fonctionner dans des conditions dangereuses ou des mat riaux dangereux par cons quent lorsque la machine doit r pondre ces imp ratifs vous avez l obligation d informer le Fabricant Les produits suivants sont consi d r s dangereux explosifs toxiques inflammables nocifs et ou similiares Les applications suivantes sont consid r es dangereuses extraction des silos ou cellules contenant les produits indiqu s ci dessus TEMPERATURE D UTILISA TION 20 C 80 C Version standard 20 C 150 C Version sp ciale 150 C 220 C Paliers externes Rotovalvola a flusso attraversato FUNZIONE D USO Le rotovalvole modello RVS RVC sono indicate per alimen tazione e scarico controllato di prodotti in polvere o granulari da elementi di immagazzinamento Le rotovalvole RVS C sono pro gettate in particolare per l im piego in impianti di trasporto pneumatico CONTROINDICAZIONI Le rotovalvole standard della classe RVS C NON sono state progettate per operare in condi zioni o con materiali pericolosi pertanto quando la macchina deve assolvere a queste esi genze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali pericolosi esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simi
51. periods of time if it has not been dismantled and cleaned To guarantee operating parameters safe for both opera tors and the equipment IT IS FORBIDDEN to use the equipment for flam mable liquids or with explosive solids to use the Valve without the guards and safety devices listed in the manual using the machine if there are considerable operating anoma lies noise vibration and heat ing of the surfaces to use it after repair servicing or maintenance work without first carrying out the test schedule detailed on page M 10 Je nach Anlagentyp wird die Zellenradschleuse durch eine zentrale Steuerung oder eine Vor Ort Schalttafel gesteuert Ist die Zellenradschleuse als Dosiereinrichtung unter einem Silo oder Trichter angebracht ist es empfehlenswert die Schleuse am Ende des Arbeitstages zu leeren Bei l ngeren Betriebsunter brechungen ist es ratsam die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme zu demontieren und gr ndlich zu reinigen Nachstehende Hinweise dienen dem Betriebspersonal zu einem f r das Personal gefahrlosen Be trieb und einer sicheren Funktion der Zellenradschleuse VERBOTEN IST der Einsatz der Schleuse f r brennbare und oder explosive Medien die Schleuse ohne die in der Betriebsanleitung angegebe nen Schutz und Sicherheits vorrichtungen in Betrieb zu nehmen der Gebrauch der Maschine falls es zu bedeutsamen Be triebsst rungen kommt die man am L rm an S
52. pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Nino Ratti Nino Ratti pre TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy gt PACKAGING VERPAKUNG EMBALLAGE IMBALLO RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 07 The basic rotary valve is sup plied packed on a suitable sized pallet and protected with shrink wrap film 1 Acrate made of folding wooden panels can be requested as an optional 2 The rotary valve is fixed to the pallet using fixing bolts to pre vent sudden movement or loss of balance 3 4 Die Zellenradschleuse wird in der Regel auf einer Palette angemessener Gr e geliefert die mit Schrumpffolie gesch tzt wird 1 Als Option kann man als Verpak kung eine zusam menklappbare Kiste aus Holz platten w hlen 2 Die Zellenradschleuse wird mit Befestigungss
53. plac sur le bouchon filet du couvercle Graissage roulement c t mo teur injecter la graisse travers le graisseur a illustr dans la figure Graissage des joints utiliser les graisseurs b plac s sur les couvercles c t roue libre et motoris Ingrassaggio cuscinetto lato folle utilizzare l ingrassatore orizzon tale posto sul tappo filettato del coperchio Ingrassaggio cuscinetto lato motore immettere il grasso attraverso l ingrassatore a illustrato in figura Ingrassaggio tenute utilizzare gli ingrassatori b posti sui coperchi lato folle e motorizzato Seals greasing point Schmierstelle der Dichtungen Point de graissage des joints Punto di ingrassaggio tenute Se Motor side bearing greasing point Schmierstelle des Lagers auf der Antriebsseite Point de graissage roulement c t moteur Punto di ingrassaggio cuscinetto lato motore Seals greasing point Schmierstelle der Dichtungen Point de graissage des joints Punto di ingrassaggio tenute Neutral side bearing greasing point Schmierstelle des Lagers auf der Abtriebsseite Point de graissage roulement c t roue libre Punto di ingrassaggio cuscinetto lato folle Bearings are already factory gre ased consider the below table for periodic maintenance Lubrication To access the transmission chain in order to carry out periodic lubrication operations or replace ment it is necessary to remov
54. plaque oscillante Apr s une courte p riode de travail v rifier la tension de la chaine il sera ainsi possible de compenser les desserrages ventuels dus des ajustages du groupe de transmission On peut alors d monter le distributeur en suivant les instructions vues pour la configuration de l arbre nu Assemblaggio del gruppo trasmis sione il montaggio dei gruppo pu venire eseguiro seguendo a ritroso le operazioni sopra decritte con i seguenti accorgimenti Dopo aver rimontato la piastra fissa stringere il dado presente sulla staffa di contrasto contro la piastra e fermarlo con il relativo controdado accertarsi che le corone dentate dei pignoni siano bene allineate tra loro e stringere i grani che bloccano assial mente i pignoni Tensionare di nuovo la catena agendo sugli stessi dadi e bloccando la posi zione della piastra oscillante mediante e controdadi presenti sotto il riduttore sulla piastra oscillante Dopo un breve periodo di lavoro verifi care che il tensionamento della catena in questo modo potrete compensare eventuali allentamenti dovuti ad asse stamenti del gruppo di trasmissione A questo punto la valvola pu essere smontata seguento le istruzioni viste per la configurazione albero nudo gt TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI P
55. pour d placer le rotor 2 tours et commencer serrer la bague oppos e en deplacant le rotor de la moiti du jeu total relev auparavant Il faut savoir que pour une rotation de la bague de 90 1 4 de tour le rotor se d place de 0 37 mm Pas du filetage 1 5 mm 1 5 x 360 130 environ 1 3 tour REGOLAZIONE DELLA POSI ZIONE DEL GRUPPO ROTORE I SEMIALBERI A seguito di operazioni che com portino lo smontaggio del gruppo rotore semialberi dei coperchi o delle ghiere filettate sempre necessario verificare e regolare la posizione assiale e radiale del rotore all interno del corpo Regolazione Radiale Siconsiglia di sollevare il coper chio facendo leva sotto di esso ed eseguire un primo serraggio provvisorio quindi verificare che il rotore giri liberamente Se necessario correggerne la posizione Una volta verificato che il rotore non abbia contatti con il corpo completare il serraggio del coperchio Qualora tutti e due i coperchi siano stati smontati sostenere uno dei coperchi e fissarlo prov visoriamente quindi eseguire la stessa operazione con il co perchio opposto e verificare la rotazione del rotore Regolare i coperchi fino a quando il rotore correttamente posizionato Il gioco radiale tra pala e su perficie interna del corpo val vola deve essere compreso tra 0 2mm e 0 35 mm Regolazione Assiale La posizione assiale del rotore determinata dal contrasto delle
56. pour v rifier le niveau Quand il faut vidanger l huile du r ducteur il faut d visser les vis de fixation de la bride motor ducteur et le faire tourner de 180 degr s en d plagant le moteur du c t droit sur le c t gauche Puis ouvrir le bouchon de vidange Le niveau de lubrifiant du r ducteur peut tre contr l travers le t moin 1 0 LUBRIFICAZIONE RIDUTTORE TRASMISSIONE DIRETTA Il riduttore munito di tappi per l inserimento del lubrificante e di un tappo per l ispezione del livello Qualora fosse necessario svuotare l olio del riduttore necessario svi tare le viti di fissaggio della flangia motoriduttore e girarlo di 180 gradi portando motore dal lato destro a quello sinistro Successivamente aprire il tappo di scarico Il livello di lubrificante del riduttore ispezionabile attraverso la spia Filler Bouchon de remplissage Tappo di riempimento Einf llstopfen Oil level indicator lschauglas T moin niveau d huile Spia livello olio 2 0 GEAR REDUCER LUBRICATION CHAIN TRANSMISSION The gear reducer is delivered already lubricated with the breather plug apart before starting the valve the breather plug must be mounted in pos A instead of the existing closure plug The lubricant level can be checked on the inspection plug B If necessary lubricant can be drained from the draining plugs on the bottom side of the gear red
57. secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior written consent by the Manufacturer Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf selbst auszugsweise nicht ohne das schriftliche Einverst ndnis der Herstellers vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Aucune reproduction partielle ou int grale du catalogue ne pourra tre faite sans l accord pr alable et crit du Fabricant Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso scritto del Costru
58. support group items 5 and 10 keep items 5 and 10 together Take care not to loose the bearings internal ring 9a AUSBAU DER DICHTUNGEN UND LAGER Die Madenschraube 1 am Lagertr ger 5 l sen Mit dem in Abb a gezeigten Werk zeug die Ringmutter 2 l sen und abnehmen Sicherstellen dass der Rotor durch eine zuverl ssige und sichere Vor richtung blockiert ist und die Rotor fl gel sich nicht bewegen k nnen Die Gewindemutter 3 von der Welle abnehmen Den Lagertr ger ber die Gewinde bohrung L zur Gewichtsaufnahme an einen Lasthaken hangen Die vier Befestigungsschrauben 4 des Tr gers l sen Die gesamte Tr gergruppe Pos 5 u 10 abnehmen und die Teile 5 u 10 zusammenlassen Darauf achten den Lagerinnenring 9a nicht zu verlieren D MONTAGE PALIERS ET JOINTS D TANCH IT Extraire l crou de fixation 1 sur le support 5 D visser et enlever la bague 2 en utilisant l outil dans fig a Assurez vous que le rotor est blo qu par un dispositif fiable et s r emp chant les lames de bouger Enlever le circlip 3 de l arbre Soutenir le poids du support 5 par le trou de levage filet L avec un crochet de levage D visser les quatre vis d appui du palier 4 Retirer le groupe de soutien complet articles 5 et 10 maintenir les articles 5 et 10 ensemble Prendre soin de ne pas devisser l anneau interne des paliers 9 a RIMOZIONE DEL SUPPORTO E
59. the outer ring Insert the shaft locking snap ring Fig 2 pos 6 Mit Bezug auf die Abb 1 die folgenden Arbeiten ausf hren Gegen den Innenring des Lagers dr cken und dieses so von der Welle schieben Dann den Seegerring 3 und den ersten Dichtring 6 entfernen Dann die beiden Abstandhalter 4 und den zweiten Dichtring entfer nen Das Innere des Deckels reinigen Dann den neuen Dichtring 6 die Abstandhalter 4 und den neuen zweiten Dichtring 4 einbauen Den Seegerring 3 montieren Den Deckel mit Bohrung M12 fest halten und erneut auf die Schleuse setzen Abb 2 M12 Die Befestigungsschrauben des Deckels anziehen Das Lager zwischen der Halbwelle und dem Deckelsitz einbauen wozu man einen Dorn ver wendet der auf dem Au enring arbeitet Den Seegering einbauen der die antriebsseitige Halbwelle blockiert Abb 2 Pos 6 Par r f rence la Fig 1 ex cuter les op rations suivantes En utilisant un tampon sur la bague interne du roulement pous ser le roulement vers l ext rieur Enlever le circlip 3 et la premier bague d tanch it 6 Extraire les deux entretoise 4 et la bague d tanch it Nettoyer le si ge l int rieur du couvercle Monter la nouvelle bague d tan ch it 6 les entretoises 4 et la deuxi me bague 4 Monter le circlip 3 Soutenir le couvercle travers l orifice M12 et l ins rer de nou veau sur le distributeur Fig
60. von Schadstof fen Im Fall laufender oder au er ordentlicher Wartung von Rei nigung oder dem Ausbau der Zellenradschleuse muss der Bediener sich mit pers nlichen Schutzausr stungen ausr sten und insbesondere Masken zum Schutz der Atemwege der Klasse benutzen die f r den gefilterten Staubtyp geeignet ist sowie Handschuhe oder Schutzkleidung F r Einzelheiten wird auf die speziellen Abschnit te des Handbuchs verwiesen Handbuch RV Kap 2 Teil HINWEISE und WARTUNG Handbuch RVS C Kap 2 Teil BETRIEB und WARTUNG Der Monteur ist dazu verpflichtet L utilisateur et l employeur doivent respecter les normes l gales en mati re de protection contre l exposition personnelle quotidienne des travailleurs au bruit avec ventuellement la prescription d utiliser des quipements de protection indi viduelle casques etc en fonc tion du niveau total de pression sonore pr sent dans la zone de travail et du niveau d expo sition quotidien personnel des employ s Il est en outre n cessaire d arr ter le distributeur en pr sence de bruits ou de vibrations anor males r f Manuel RV Chap 2 Sect AVERTISSEMENTS Manuel RVS C Chap 2 Sect FONCTIONNEMENT Emissions de mati res subs tances dangereuses Encas d interventions ordinaires ou extraordinaires d entretien de nettoyage ou de d pose du distributeur l op rateur doit se doter d quipements de protec tion
61. 0 4 Svitare i due dadi sostengono la piastra oscillante rimuovere le due copiglie sfilare il perno e rimuovere la piastra oscillante e il riduttore 10 5 Svitare le viti che fissano la piastra fissa al corpo valvola e rimuovere la piastra Assembly of the transmission unit the assembly of the unit can be done by repeating the operations described above in reverse order by adopting the following measures After fitting the fixed plate tighten the nut present on the contract bracket against the plate and secure it by means of the relative lock nut Make sure the toothed crowns of the pinions are aligned properly with one another and tighten the screws which block the pinions axially Tighten the chain again by acting on the nuts and blocking the position of the swing plate by means of the lock nuts present under the reducer on the swing plate After a short period of operation check the chain tightening slackening if any due to settling of the transmission unit can thus be compensated The valve can now be dismantled by following the instructions seen for the bare shaft configuration Die Antriebsgruppe zusammenbau en Die Montage der Gruppe kann vorgenommen werden indem man die oben beschriebenen Vorg nge in der umgekehrten Reihenfolge ausf hrt wenn folgende Vorsichtsma nahmen beachtet werden Nach dem Ausbau der festen Platte die Mutter die auf dem Gegendruck b gel vorhanden ist
62. 010 RAL 5015 RAL 6011 RAL 7035 RAL 7032 RAL 7001 RAL 9001 RAL 9002 RAL 9010 pearl white light ivory sky blue light grey pebble grey silver grey grey white pure white alluminium Recommended colours 1 See Table X page T 08 2 See Table Y page T 08 Specify colours in tables X and Y in the order The antirust is a red brown col our yellow Caterpillar gentian blue reseda green cream white ecological colour non ecological colour to be specified Keiner Caterpillar gelb Perlweiss Hellelfenbein Enzianblau Himmelblau Resedagr n Lichtgrau Kieselgrau Silbergrau Cremewei Grauwei Reinwei Aluminium kofarben Nicht kofarben Zu spezifizieren Empfohlene Farben 1 Siehe Tabelle X Seite T 08 2 Siehe Tabelle Y Seite T 08 Farbt ne f r Tabellen X und Y in der Bestelung angeben Farbton Grundanstrich rot braun aucune jaune Caterpillar blanc perle ivoire clair bleu gentiane bleu ciel vert r s da gris lumi re gris gravier gris argent blanc cr me blanc gris blanc pur Aluminium Tonalit cologiques Tonalit s non cologiques pr ciser Tonalit s conseill es 1 Voir tab X page T 08 2 Voir tab Y page T 08 Sp cifier Tonalit s pour tab X et Y dans la commande Tonalit antirouille rouge mar ron nessuna giallo Caterpillar bianco perla avorio chiaro blu genziana blu cielo verde reseda g
63. 2 M12 Serrer les vis de fixation du cou vercle Monter le roulement entre le demi arbre et le logement sur le couvercle en utilisant un tampon qui agisse sur la bague ext rieure Monter le circlip de blocage du demi arbre Fig 2 pos 6 Con riferimento alla Fig 1 seguire le seguenti operazioni Utilizzando un tampone sull anello interno del cuscinetto spingere il cuscinetto verso l esterno Rimuovere quindi il seeger 3 ed il primo anello di tenuta 6 Estrarre i due distanziali 4 ed il secondo anello di tenuta Pulire la sede all interno del coper chio Inserire il nuovo anello di tenuta 6 i distanziali 4 ed il secondo nuovo anello 4 Inserire il seeger 3 Sostenere il coperchio tramite il foro M12 e inserirlo nuovamente sulla valvola Fig 2 M12 Serrare le viti di fissaggio coper chio Inserire il cuscinetto tra il semi albero e la sede sul coperchio utilizzando un tampone che agisca sull anello esterno Inserire il seeger di bloccaggio semialbero Fig 2 pos 6 MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M AL 39 Tighten the threaded plug Fig 2 pos 8 adjust the rotor see page M36 and tighten the locking nut Fig 1 pos 7 Fixthe inlet gasket Fig 2 p 11 and inlet Fig 2 p 10 by means of the fixing screws and insert the drive unit Grease the seals and bearings by means of the grease nipples
64. 2bE Transmission par chaine 20 tr min paliers externes 3U 30 tours par minute pour alimentation 60 Hz 3E Transmission par chaine 30 tr min paliers externes TAILLE 80 80 litres pour tour Type RVS Vanne alv olaire passage tangentiel RVC Vanne alv olaire chute ORDER CODES BESTELLCODES RVS RVC 80 CODES DE SELECTION lt p CODICI DI SCELTA 11 13 TOR 191 T 4L 11 RVS 80 20 1 0 0 0 0 C Teflonato ROTORE D Nichelato 0 Standard A Cromato TRATTAMENTO CORPO B Teflonato C Nichelato 0 Standard A Alta temperatura TENUTE B Tenute flussate C Tenute flussate Alta temperatura 0 Standard BAVETTE 1 Raschiatore 0 Senza bavette MATERIALE CORPO 1 Ghisa MOTORIZZAZIONE AE albero nudo supporti esterni 1P 10 rpm con motore commerciale AN Albero nudo 2 20 rpm con motore commerciale VU Variatore meccanico motore alimentaz 60HZ 3P 30 rpm con motore commerciale VM Variatore meccanico 1S 10 giri al minuto con motore Servoventilato VS Variatore meccanico senza motore 2S 20 giri al minuto con motore Servoventilato 10 giri al minuto 3S 30 giri al minuto con motore Servoventilato 20 giri al minuto 1T 10 giri al minuto con motore con Termistori 30 giri al minuto 2T 20 giri al minuto con motore con Termistori SU senza motore con riduttore per 60Hz 3T 30 giri al minuto con motore con Termistori SP senza motore con riduttore 10 RPM 1C Trasmissione
65. DELL ANELLO DI TENUTA Rimuovere il grano di bloccaggio 1 del supporto 5 Utilizzando lo strumento indicato in fig a rimuovere il seeger di bloccaggio dell albero motore Assicurarsi che il rotore sia blocca to a mezzo di un dispositivo sicuro per evitare un possibile movimento delle lame Togliere il dado filettato 3 dall albero Sostenere il peso del supporto 5 utilizzando un gancio nel da inserire nel foro filettato di sollevamento L Svitare le quattro viti supporto cusci netto 4 Rimuovere l intero gruppo di sostegno 5e 10 mantenere 5 e 10 insieme Fare attenzione a non perdere l anello interno dei cuscinetti 9a IN TOREX MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M AL 43 Remove the fixing grub screw 6 on cover Use the tool in pict a to unscrew the packing gland seat bushing 7 Remove the 5 packing gland rings 8 off the seat 7 pict c Remove the bearing 9 and the seal ing ring 12 from the support 5 SEALINGS AND BEARINGS RE PLACEMENT Fasten the packing gland seat 7 into the cover Fasten the fixing grub screw 6 on cover Cut N 5 new packing gland rings 8 adjust the length so that they fit evenly inside the seat 7 Fit the rings 8 inside the seat one by one pack them them strongly inside the seat 7 taking care to position the junction of the sealing ring one opposite to the other P
66. E SELECTION TOREX CODICI DI SCELTA 11 13 TOR 191 T 4L 10 RVS 80 20 1 0 0 0 0 C Teflonn ROTOR D Nickel 0 Standard A Chrom TRAITEMENT CORPS B Teflonn C Nickel 0 Standard UOINTS A Haute temp rature B Etanch it s flux es C Etanch it s flux es Haute temp rature 0 Standard BAVETTES A Race 0 Sans bavettes MATERIAUX CORPS 1 Fonte MOTORISATION AE arbre nu paliers externes 1P 10 rpm avec moteur commercial AN Arbre nu 2 20 rpm avec moteur commercial VU Variateur m canique moteur alimentat 60Hz 3P 30 rpm avec moteur commercial VM Variateur 1S 10 tours par minute avec moteur Servo ventil VS Variateur sans moteur 2S 20 tours par minute avec moteur Servo ventil 10 TR MIN 3S 30 tours par minute avec moteur Servo ventil 20 TR MIN 1T 10 tours par minute avec moteur Thermistors 30 TR MIN 2T 20 tours par minute avec moteur Thermistors SU sans moteur avec r ducteur pour 60Hz 3T 30 tours par minute avec moteur Thermistors SP Sans moteur avec r ducteur 10 RPM 1C Entrainement par chaine 10 RPM SM sans moteur 2C Entrainement par chaine 20 RPM SR sans r ducteur 3C Entrainement par chaine 30 RPM 1U 10 tours par minute pour alimentation 60 Hz 1E Transmission par chaine 10 tr min paliers externes 2U 20 tours par minute pour alimentation 60 Hz
67. ECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES RE ler R 01 17 O R E X LES WAMGROUP RVS RVC 80 BLOW THROUGH ROTARY VALVES TECHNICAL CATALOGUE DURCHBLASSCHLEUSEN TECHNISCHER KATALOGUE VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL CATALOGUE TECHNIQUE ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO CATALOGO TECNICO LL D O O x gt Z I lt 2 2 Qa gt o x O o 3 o a 2 lt o 2 CATALOGUE TOR 191 T 4L ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE A2 100 11 13 e INTRODUCTION 11 13 EINF HRUNG x RVS RVC 80 INTRODUCTION TOREX INTRODUZIONE siasi TYPE MASCHINENTYP TYPE TIPO RVS RVC RVS RVC RVS RVC RVS RVC DESCRIPTION BESCHREIBUNG D SIGNATION DESCRIZIONE Blow through rotary valves USE RVS RVC series of rotary valves are conceived and designed for use in pneumatic conveyor systems in accordance with the quality standards required by the market The rotary valves RVS C have been particularly designed for pneumatic conveying plants IMPROPER USE The standard version of the RVS C rotary valves have NOT been designed to operate in in hazardous conditions or with hazardous materials therefore unless the specified conditions are complied with contact the Manufacturer Dangerous materials explosives toxic flammable harmful and similar Dangerous applications extractin
68. ER PERIODS OF INACTIVITY Setthe machine in safety status before starting it up Before starting up the machine check the condition of the elec tric and pneumatic systems and all parts for which long shutdowns may affect working Before using the machine carry out a complete cleaning cycle in accordance with the indications in the powder safety sheet Ifthe machine operates in condi tions and with materials different from the previous application check the compatibility of this use according to the indications in the INDICATIONS FOR USE section Check the oil level in the reduc tion gears Lubricate seals and bearings If the equipment has remained unused for more than six months replace the valve and reducer seals before restarting the equipment 4 STORAGE FOR LONGER PERIODS To store the equipment correctly for a long period of inactivity fill the geared motor with oil if in stalled and thoroughly clean the rotor and all its parts 1 EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Um die Maschine f r eine l n gere Zeit korrekt auf Lager zu halten ist das Getriebegeh use falls vorhanden ganz mit I zu f llen der Rotor und die internen Teile sorgf ltig zu reinigen und die maschinenbearbeiteten Teile zu sch tzen Feuchte und salzhaltige Luft f r die Einlagerung vermeiden Das Ger t auf eine Holzpalette setzen und vor Witterung sch t zen 2 LANGERE BETRIEBSRUHE NACH DEM EINBAU Die bea
69. Einlass bei RVS im unteren Teil des antriebs seitigen Deckels durch Her ausdrehen der zwei Befesti gungsschrauben entfernen 5 8 Die Befestigungsschrauben entfernen und den Deckel abnehmen 5 0 ENLEVER LE COUVERCLE ET LE PALIER SUR LE C T OPPOS LAMOTO RISATION 5 1 Desserrer la vis de fixation et ouvrir la bague filet e l aide d une cl type goupille dia m tre goupille 8 mm 5 2 Enlever la bague de fixation du demi arbre du moteur Apr s cela la partie mobile de la bague interne du palier est lib r e retirer celle ci pour viter de la perdre 5 3 Mettre en toute s curit le palier au moyen de l anneau de levage 5 4 Desserrer les vis de fixation de la garniture 5 5 Enlever les vis de fixation et faire glisser le palier de l arbre 5 6 Mettre en toute s curit le couvercle au moyen de l an neau de levage 5 7 Enlever le bouchon pour RVC ou la bouche de char gement pour RVS du c t inf rieur du couvercle en enlevant les 2 vis de fixation 5 8 Enlever les vis de fixation et faire glisser le couvercle de l arbre 5 0 RIMOZIONE DEL COPER CHIO E SUPPORTO LATO FOLLE 5 1 Allentare il grano di bloccaggio ed aprire la ghiera filettata utilizzando una chiave a com passo diametro perni 8 mm 5 2 Rimuovere la ghiera di bloc caggio del rotore A seguito di questa operazio ne la parte mobile dell anello interno del cuscinetto sar libera di uscire rimuoverla prim
70. Filter pressure Drive Unit Technical Features Motor operated version Voltage Volts Frequency Direct transmission Chain transmission EH Rotation speed 10 21 20 20 mm Mech speed changer Thermistors Servo ventiated CL Without Motor w o gear reducer ABB SIEMENS Motor NEMA std Gear reducer C_ NEMA std Motor Seals Technical Features High Temperature Air purged Air purged seals for High Temperature Technical features of Rotor Rotor material Carbon steel E Teflon coated rotor 1 Nickel plated rotor Standard rotor LI Vulkollan E Teflon EH Technical features of Body Teflon coated Body EH Body chrome plated internally 1 Nickel plated body Standard body Body Material Castiron e ORDER FORM 11 13 BESTELLFORMULAR RVS RVC 80 FORMULAIRE DE COMMANDE lt gt MODULO D ORDINE TOR 191 T4L 21 Bestellformular FIRMA TOREX AUFTRAG MASCHINENCODE DATUM Materialtyp Produkt F rdermenge Sch ttwichte Feuchtigkeit Materialtemperatur St ckgr e Material Materialeigenschaften Rieself hig Klebrig Hygroskopisch Abrasiv Explosiv 1 Brennbar Benutzungsort Innen CH AuBen CH Schwerkraft CH Pneumatischer Transport LL Druck pneumatischer Transport Zufuhrsystem Filter CH Trichter Anderes Technische Eigenschaften Motor Motorversion L Spannung Frequenz Direk
71. GAMENTO A TRIAN GOLO Il collegamento a triangolo si ottiene collegando la fine di una fase al principio della fase Successiva e MAINTENANCE 11 13 WARTUNGSANLEITUNG K RVS RVC 80 ENTRETIEN 2 TOREX MANUTENZIONE TOR 191 MAL 24 Before carrying out any Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition IT IS DANGEROUS TO WORK WITH THE LIMBS INSIDE THE ROTARY VALVE THEREFORE DISCONNECT THE ELECTRIC SUPPLY FROM THE MAINS PROVIDED WITH A SAFETY SWITCH FOR PROTECTION FROM ACCIDENTAL STARTUP THE KEY MUST BE KEPT IN THE CUSTODY OF THE PER SON RESPONSIBLE FOR CAR RYING OUT THE OPERATION To access parts of the rotary valve at heights use an overhead work platform which must be chosen to avoid risk of slipping tripping and falling of operators In view of the weight of the main machine components it is advis able to carry out maintenance with sufficient space for move ment and suitable lifting devices Specifically the bodies covers and shafts are provided with lifting holes for the eyebolts Weight of main components Cover 70 kg Rotor unit Shafts 150 kg Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde ES IST GEFAHRLICH MIT DEN GLIEDMASSEN INNERHALB DER ZELLENRADSCHLEU SE ZU ARBEITEN DAHER IST ES ERFORDERLICH DIE STROMVERSORG
72. HI i Sw s LO u lt lt gt S I e TECHNICAL DATA 11 13 TECHNISCE DATEN RVS RVC 80 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES x TOREX DATI TECNICI TOR 191 T4L 13 SIMPLE STEM VALVES ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT FREIEM WELLENZAPFEN VANNES A ARBRE NU VALVOLE AD ALBERO NUDO 250 8 Lln N
73. IEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS POSSIBLES POSSIBILI INCONVENIENTI RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 51 Minor problems can be solved without consulting a specialist Below is a list of the more common problems with their possible causes and remedies Kleinere Probleme lassen sich oft l sen ohne daf ein Fachmann zu Rate gezogen werden mu Nachste hend eine Auflistung der haufigsten Betriebsst rungen deren Ursache und die zu treffenden Ma nahmen Les petits probl mes pourront tre r solus sans avoir recours un sp cialiste Ci apr s nous citons les inconv nients les plus communs ainsi que leurs causes et leurs solutions problemi minori possono essere risolti senza consultare uno spe cialista Diamo qui sotto un elenco degli inconvenienti pi comuni con le eventuali cause e i possibili rimedi PROBLEM SOLUTION Motor overload cut out has shut the Rotary Valve down Check if overload setting is correct and adjust as needed Check motor electric connections and correct them as needed Check motor functional status using the requisite instruments and replace motor if necessary When making this check follow all safety regulations for electric equipment Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor and apply all the safety procedures listed previously Above all make sure that the machine is disconnected from the mains power s
74. MEINE VORSCHRIFTEN Jegliche auch teilweise Bedienung des Ger ts durch hierzu nicht aus dr cklich autorisiertes Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r verant wortlich da das zur Bedienung autorisierte Personal in der Bedie nung des Ger ts geschult wird Das Ger t darf zu keinem anderen Zweck als zu dem in diesem Hand buch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine m ssen beachtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autorisierte Ande rungsarbeiten d rfen nicht bei lau fendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbei ten mu zuerst die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen werden Zun chst ist es vorgeschrieben alle elektrischen und pneumatischen Versorgungsleitungen an der Ma schine auszuschalten Es ist verboten die an der Maschine angebrachten Schutz und Sicher heitseinrichtungen zu entfernen Schutzeinrichtungen am Ger t d r fen bei Kontroll Wartungs Repa ratur und oder Anderungsarbeiten weder fehlen noch w hrend dieser Arbeiten entfernt werden Nur mit Schutzhandschuhen und allen vorgesehenen und je nach der Anwendung und den behandelten Produkt angemessenen PSA arbei ten Am Ende der Arbeitszeiten die Ma schine immer von den elektrischen und pneumatischen Stromversor gungen abtrennen F r alle elektrisch
75. METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE E OBBLIGATORIO USARE GUANTI WARNING DANGEROUS TEMPERATURE ACHTUNG GEFAHRLICHE TEMPERATUREN ATTENTION TEMPERATURES DANGEREUSES ATTENZIONE TEMPERATURE PERICOLOSE Noise Vibrations _As indicated in the Manual the Larm Schwingungen Bruit Vibrations Rumore Vibrazioni E fatto obbligo all utilizzatore User must carry out measure ments with the rotary valve operat ing with material Wie in diesem Handbuch ange geben ist der Betreiber dazu L utilisateur a l obligation comme indiqu dans le manuel d ef fectuer des mesures du niveau verpflichtet geeignete Messungen bei mit Dosiergut laufender Zellen sonore quand la vanne rotative radschleuse durchzuf hren est en marche avec le mat riau come indicato nel manuale di eseguire idonee rilevazioni con la rotovalvola in funzione con il materiale gt TOREX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RVS RVC 80 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 11 13 TOR 191 M 4L 50 The user and employer must respect the legal standards as regards protection from daily personal exposure of opera tors to noise and if necessary prescribe the use of personal protection devices ear muffs etc depending on the total noise level present in the indi vidual work areas and the daily personal exposur
76. MIT KETTENTRIEB AUSSENLIEGENDE LAGER VANNES AVEC TRANSMISSION PAR CHAINE PALIERS EXTERNES VALVOLE CON TRASMISSIONE A CATENA SUPPORTI ESTERNI 978 S 1 5 IM gt Foundry DOMEVY Mad TOREX RVS RVC 80 TECHNICAL DATA TECHNISCE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI 11 13 TOR 191 T 4L 17 AIR OUTLET LUFTAUSLASS SORTIE D AIR SCARICHI D ARIA 295 1 21 NA 7
77. Material check a Material description b Bulk density kg dm c Particle size um mm d Humidity 96 e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressive material can you make a snowball 9 Abrasive material does ist hurt when rubbing it between your fingers 1 Allgemeine Fragen Beschrei bung der Fehlfunktion a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst nden Zellen radschleuse stehen bleibt Lauft Schleuse nach l ngerer Still standzeit problemlos an b Spielen beim Auftreten der St rung Witterungseinfl sse eine Rolle 2 Kontrolle des Silos a Ist Silo mit einem Brechkegel ausgestattet b Ist Silo mit einer Luftauflockerung ausger stet Wenn ja erfolgt nur eine Notbel ftung von Hand oder wird die Bel ftung bei Betrieb der Zellenradschleuse automatisch zugeschaltet Wenn automatisch arbeitet dann die Bel ftung im Intervallbetrieb d h stoRweise C Ist Silokonus mit einem R ttler oder Klopfer ausgestattet Wenn ja Funktion beschreiben 3 Kontrolle der Elektrik a Ist es m glich da amp Spannungs schwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschaltens meh rerer Maschinen auftreten b Ist die Anlage mit einem Stromer zeuger Generator ausgestattet c Pr fen ob am Motor Spannung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt ange schlossen ist und ob Klemmenmut tern fest angezogen sind e Einstell
78. N TE LOCAL CONTRAINDICATIONS TO USE If the customer observes the normal caution typical of this kind of equipment together with the indications contained in this manual work is safe KONTRAINDIKATIONEN ZUR BENUTZUNG Es bestehen keine Kontraindi kationen zur Benutzung sofern die allgemein blichen Vorsichts ma nahmen f r Ger te dieser Art sowie die in dieser Dokumentation enthaltenen speziellen Vorschrif ten befolgt werden CONTREINDICATIONS A L UTILISATION Il n y a aucune contreindication l utilisation si les pr cautions normales pour machines de ce type sont observ es ensemble aux indications contenues dans ce catalogue INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LO CALE CONTROINDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controin dicazione all uso se vengono osservate le normali precauzioni per macchine di questo tipo uni tamente alle indicazioni riportate su questo manuale 9 DECLARATION OF CONFORMITY 11 13 Ia KONFORMITATSERKLARUNG 2 9 lt p S RVC 80 DECLARATION DE CONFORMITE 2 TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 191 MAL 03 lt gt TO REX lt lt WAMGROUP The manufacturer TOREX S p A located in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy under its own responsibility declares that the rotary valves type RVS C Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive
79. N 1999 OUEBIS LC0YOSI 9X8IN OH 919 SUES SIA 2007 OSI 9X8IN 260 M819S 9XgIN OL L VLL O 90Z eyes ep epug jexoelq ysequon 6 6481 L opopuoo uouBiq suaw uouBig ezuy seusgeusBuy 8 L 2 1 89 uejsexzinuos Denel 4 87481 L Ponos ass JnejyonpeJojoul 4 Joyouleqeujec eddnue jun JojouJeeo 9 L 6481 e1ojou uou id Jn louu uou id 1 QON 5 i di L VL 0 90c 5 8 e qqoM v L V 10115602 egseid euozejoonie enbejd uonejnonie oxy epeidjepueg uezjoqxyuejes uid ajd ejqqgoM L VLE6Y8907 essy nbe q Held 81581 pexi4 Z L i NV MG NV 2 5 NV 9 SA4 NV 5 IP9 40 9Y9IS 99S L so N pod 3NOIZIHOS3G NOILVN9IS3G SONNNNANAG NOI Ldl42S3G D VNALVO V ANOISSINSVU amp L ANIVHD YVd NOISSINSNVUL MESE JI PE ERR EE p 9 SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG lt p RVS RVC 80 PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R AL 45 CHAIN TRANSMISSION KETTENTRIEB TRANSMISSION PAR CHAINE TRASMISSIONE A CATENA 11
80. O PRECAUZIONI GENERALI PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCED DI SPEGNIMENTO USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI MECCANICI USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE 18 20 REQUISITI ARIA COMPRESSA COLLEGAMENTI ELETTRICI MANUTENZIONE EMMAGASINAGE TRANSPORT POIDS LEVAGE PRECAUTIONS GENERALES FONCTIONNEMENT PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION LIAISONS MECANIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM RACCORDEMENRTS ELECTIQUES ENTRETIEN 15 gt 16 R GLAGE DU ROTOR REGOLAZIONE ROTORE GRAISSAGE DES ROULEMENTS ET DES JOINTS INGRASSAGGIO CUSCINETTI TENUTE LUBRIFIANT R DUCTEUR LUBRIFICANTE RIDUTTORE ENTRETIEN TRSMISSION PAR CHAINE ENTRETIEN NETTOYAGE BRUIT DEMOLITION AFIN DE VIE DE LA MACHINE RISQUES RESIDUELS INCONVENIENTS POSS DI CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE PROBL MES RVS MANUTENZIONE TRASMISSIONE A CATENA MANUTENZIONE IPULIZIA ns RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA RISCHI RESIDUI POSSIBILI INCONV x CHECK LIST IN CASO DI GUASTO PROBLEMI RVS SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPAREPARTS dieta dud isses ERSATZTEILE Reel R 01 17 CATALOGUE PIECES DE R
81. RETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 26 2 0 REMOVAL OF THE COVER ON THE FREE SIDE 2 1 Slacken the lock nut and open the threaded ring nut using a folding wrench 8 mm pins 2 2 Remove the locking ring NUT of the rotor After this operation the mov able part of the inner ring of the bearing can be easily removed remove it first before losing it 2 3 Remove the plug for RVC or the mouthpiece for RVS from the lower part of the cover by unscrewing the fixing screws 2 4 Support the weight of the cover by means of the vertical threaded bore M12 at the top 2 5 Remove the rest of the fixing screws of the cover by sliping the unit out use the two bores M12 on the side of the cas ing for an easier removal of the cover 2 0 ENTFERNUNG DES AB TRIEBSSEITIGEN DECKELS 2 1 Die blockierende Maden schraube lockern und die Gewindemutter ffnen indem man einen Zweilochmuttern dreher benutzt Durchmesser der Bolzen 8 mm 2 2 Die Ringmutter entfernen der die antriebsseitige Halbwelle Rotor blockiert Nach diesem Vorgang ist der bewegliche Teil des Innenrings des Lagers frei und l sst sich entfernen Ihn herausnehmen damit man ihn nicht verliert 2 3 Den Stopfen bei RVC oder den Einlauf bei RVS vom unteren Seite des Deckels entfernen indem man die Befestigungsschrauben los Schraubt 2 4 Mittels der senkrechten Ge windebohr
82. REX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
83. RINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 32 EXTERNAL BEARINGS AND CHAIN DRIVE VALVES AUBENLIEGENDES LAGER UND DURCHBLASSCHLEUSE MIT KETTENTRIEB VANNES AVEC PALIERS EXTERNES ET TRANSMISSION PAR CHA NE VALVOLE CON SUPPORTI ESTERNI E TRASMISSIONE A CATENA 11 0 REMOVING THE COAXIAL TRANSMISSION UNIT 11 1 Remove the front guard of the plate 11 2 Remove the chain from the pins slacken the grub screws that fix the pins to the shaft and then remove them 11 3 Remove the back side of the guard by unscrewing the 4 connection screws 11 4 Unscrew the screws that fix the drive unit to the valve body and remove the whole unit To remove the cover units and the rotor unit follow the same opera tions given for the configuration of the bare shaft with external bearings AE For further details on the plate and drive unit units see the section Spare parts 11 0 ABNEHMEN DES KOAXIA LEN GETRIEBES 11 1 Die Frontplatte des Ketten triebgeh uses abnehmen 11 2 Die Kette von den Zahn r dern nehmen die Ma denschrauben welche die R der auf der Welle fixie ren l sen und die Rader abziehen 11 3 Durch Herausdrehen der 4 Verbindungsschrauben in der Ruckseite das Gehause entfernen 11 4 Die Schraubverbindungen zwischen Antriebseinheit und Schleusengeh use l sen und die gesamte Einheit abnehmen Um die Deckelbaugruppen und die Rotorbaugruppe auszubauen sind die Arbeitsschritte laut der Konf
84. Sperrsp lungen f r hohe Temperatur 0 Standard SCHLEISSLEISTEN 1 Abstreifer 0 Ohne Schleiflleisten GEHAUSE STOFFE 1 Graugu ANTRIEB AE Freie Welle auBenliegende Lager 1P 10 rpm mit handels blichem Motor AN Freie Welle ohne Antrieb 2 20 rpm mit handels blichem Motor VU Mechanischer Drehzahlregler Motor Speisung 60 Hz 30 rpm mit handels blichem Motor VM Regelantrieb 1S 10 Umdreh pro Minute mit Motor mit Fremdl fter VS Regelantrieb ohne Motor 2S 20 Umdreh pro Minute mit Motor mit Fremdl fter 10 min 3S 30 Umdreh pro Minute mit Motor mit Fremdl fter 20 min 1T 10 Umdreh pro Minute mit Motor mit Thermistoren 30 min 2T 20 Umdreh pro Minute mit Motor mit Thermistoren SU ohne Motor mit Getriebe f r 60 Hz 3T 30 Umdreh pro Minute mit Motor mit Thermistoren SP Ohne Motor mit Getriebe 10 RPM 1C Kettentrieb 10RPM SM ohne E Motor 2C Kettentrieb 20RPM SR ohne Getriebe 3C Kettentrieb 30RPM 1U 10 Umdrehungen pro Minute f r Speisung 60 Hz 1E Kettentrieb 10 rpm auBenliegende Lager 2U 20 Umdrehungen pro Minute f r Speisung 60 Hz 2E Kettentrieb 20 rpm au enliegende Lager 3U 30 Umdrehungen pro Minute f r Speisung 60 Hz 3E Kettentrieb 30 rpm auBenliegende Lager GR RE 80 80 Liter pro Umdrehung Type RVS Durchblasschleuse RVC Freifallschleuse ORDER CODES BESTELLCODES RVS RVC 80 x CODES D
85. UNG BER DEN HAUPTSCHALTER ABZU SCHALTEN DER MIT EINEM SICHERHEITSSCHL SSEL GEGEN DAS UNBEABSICH TIGTE WIEDEREINSCHALTEN VERSEHEN IST DER SCHL SSEL MUSS VON DERSELBEN PERSON AUFBE WAHRT WERDEN DIE DIE AR BEITEN AUSF HRT In solchen F llen in denen man Teile der Zellenradschleuse er reichen muss die sich in einer bestimmten H he befinden ist eine Arbeitsplattform zu ver wen den die so zu w hlen ist dass die Ausrutsch Absturz oder Stolpergefahr f r das Personal ausgeschlossen wer den kann Angesichts des Gewichts der Hauptbestandteile der Maschine empfiehlt es sich f r die Aus f hrung aller Wartungseingriffe angemessene Hebevorrichtungen und ausreichenden Man vrier raum zur Verf gung zu haben Insbesondere die Geh use die Deckel und die Wellenh lften sind mit Hebel chern f r die Kran sen ausgestattet Gewicht der Hauptbestandteile Deckel 70 kg Gruppe Rotor Halbwellen 150 kg congue intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit IL EST DANGEREUX DE TRA VAILLER AVEC LES MEMBRES A L INT RIEUR DE LA VANNE ROTATIVE VEUILLEZ DONC COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE AU MOYEN DU DISJONCTEUR G N RAL QUIP DE CL DE S CU RIT CONTRE LE D MARRAGE ACCIDENTEL LA CL SERA REMISE A LA PERSONNE QUI EFFECTUE L OP RATION Lorsqu il faut atteindre des parties de la vanne rotative en hauteur utiliser une plate forme
86. ZL 8 ALZLNIC 8 0 AZZLNIC 8 0 8 ZLNIG 8 92 qi uos6 lu un AZZLNIC 8 0 JSUSEM 9 y ZLOv OSI SHA 2 07 OSI OLX8LIN SIA ZLOv OSI 02X8LIN eqneiyos 210 OSI 0ZX8LIN M819S GL 01X06X04 0 01X06X04 0 0LX06X04 c 097 NIC V Ip ojjeuy 094 NIC V eieuoueje p 01 06 0 0 094 NIG v 097 NIG v Buu Buyess L CXSSIN L86 NIG amp Jeruo cXSSIN 186 NIG ZxXSSN 186 ZXGGW 86 mu Bury EL 09 LLYNIC 196985 ojeuy 09 LLYNIC 186985 096 1 090 1 2 8080 801524 eujepeg e anus 9yeuoueje p jesuesuongjdois 195 puej6 Bupioeg LL STXOLLX09 L O 9LMZVO9C 8 011 09 DIAZ LZZANN oneurosn 87X0LLX09 IIZLZZANN 8 011 09 947 LZZANN 19627 OAZLZZdNN L Oc9LMZVO9C 8 011 09 401222 oeren 8 011 09 321222 181lEd 8 011 09 21222 49587 8 011 09 471777 5uue g 6 2 V L 4049602 p s ejoooog ednoje esseJd adeyg zysuasyongydo s 1895 puejB 8 L VI6LSE607 0 odde 9109 uouonog eyes ereyisqeujue 8498 deo epis ap 2 L VI8ZSE60Z oje odde Jn8jouJ 2109 uouonog ejyessqeujuy Jexyoeqg deo epis Joo 9 z VLS O60Z euoissaJd ip eueg uoisseJd eueg jeBeuxonupuy Jeq ainssald 6 2 VL9L 060Z eiBue J ep epug uosue pueuquez ebuey Buuejue v 2 VLZOV060Z oyeulosno
87. ZOZL OLLOOWZOZL OSLOOWZOZZ neyonpay 1866 uononpo 006LOINZOZ8 006LOINZOZ8 ejgeueA inejeueA peeds z 000000ZtV 829 000000298215 0000002 69 5 00000027 829 000000298448 000000276925 MAON IOW 1OJON L a 2 36 NOLLWNDISAG sod 89 9 NE089 SAY nLi082 SAM MWAOSO SAM 0 089 SAM 0Z2082 SAM 01082 SAM ion 27481 AYOLLNGIMOLOM OddNdd og Ko AdNOUD YOLOWAAALAD AddNdd9 LINN YOLOWYVAD SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG lt p PIECES DE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R 4L 13 CHAIN TRANSMISSION KETTENTRIEB TRANSMISSION PAR CHAINE TRASMISSIONE A CATENA 11 13 TOR 191 R AL 14 ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 B d TOREX L SZSOMACOEE esje4 LSZUNN 91 19046 a epuoy LSZLINN 9 LG Jeysem uds LGZLINN L CLSOMAZOCE euorzunif eben 9 07 OSI OPX9LIN H SIA 94009 OSI SQNEIUSS MS M819S HH 907 OVX9LIN ZL OSOOMAZOCE ub INI QEELINN Sexr ellidnoc QEELINN Sexy 19145 UIEU9 ab LL 0090702162 2207051 9X8I
88. a catena 10RPM SM senza motore riduttore per 20 30rpm 2C Trasmissione a catena 20RPM SR senza riduttore 3C Trasmissione a catena 30RPM 1U 10 giri al minuto per alimentazione 60 Hz 1E Trasmissione a catena 10 rpm supporti esterni 2U 20 giri al minuto per alimentazione 60 Hz 2E Trasmissione a catena 20 rpm supporti esterni 3U 30 giri al minuto per alimentazione 60 Hz 3E Trasmissione a catena 30 rpm supporti esterni PORTATA 80 80 litri per giro Type RVS Rotovalvola a flusso attraversato RVC Rotovalvola a caduta TECHNICAL DATA TECHNISCE DATEN RVS RVC 80 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI 11 13 TOR 191 T 4L 12 BARE SHAFT VALVES DURCHBLASSCHLEUSE MIT FREIER WELLE ARBRE NU ALBERO NUDO y 4 215 215 215 215 215 215 T gt T ES 1 ES i d LO Il I gt a H d S T N st N LO LO La Y LL 569 E 569 hi 710 710 Top flange Oberer Flansch Bottom flange Unterer Flansch Bride sup rieure Flangia superiore Bride inf rieure Flangia inferiore PIPE CONNECTION ROHRLEITUNGSVERBINDUNG RACCORDEMENT TUBE VMBOCC
89. a per evitare di perderla 5 3 Sostenere il peso del supporto attraverso il golfare di solleva mento 5 4 Allentare le viti di serraggio baderne 5 5 Rimuovere le viti di fissaggio e sfilare il supporto dall albero 5 6 Sostenere il peso del coper chio attraverso il golfare di sollevamento 5 7 Rimuovere il tappo per RVC o l imbocco per RVS dalla parte inferiore del coperchio rimuovendo le due viti di fis saggio 5 8 Rimuovere le viti di fissaggio e sfilare il coperchio dall albero 6 0 REMOVING THE SHAFT ROTOR UNIT See 3 0 6 0 ENTFERNEN DER WELLE ROTOR GRUPPE Siehe 3 0 6 0 ENLEVER LE GROUPE 6 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO ARBRE ROTOR Voir 3 0 ROTORE ALBERO Vedi 3 0 gt TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 30 BARE SHAFT CONFIGURATION KONFIGURATION MIT BERSTEHENDER WELLE CONFIGURATION ARBRE NU CONFIGURAZIONE ALBERO NUDO 7 0 REMOVING THE COVER ON THE MOTOR SIDE Follow the indications given at 1 3 to 1 7 pag 25 8 0 REMOVAL OF THE COVER ON THE OPPOSITE MOTOR SIDE SIDE See 2 0 9 0 REMOVING THE SHAFT ROTOR UNIT See 3 0 7 0 DEN DECKEL AUF DER MOTORSEITE ABNEHMEN Die Arbeitsschritte laut 1 3 bis 1 7 ausf hren 8 0 ENTFERNUNG DES AB TRIEBSSEITIGEN DE
90. and vous frotter le mat riau dans les doigts 1 Domande generali Descrizione del guasto a La rotovalvola parte senza problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmosferiche contribuiscano al malfunzionamen to 2 Controllo parte silo a Il silo equipaggiato con un deflet tore rompiponte b Il silo equipaggiato con un im pianto di fluidificazione Entra in funzione automaticamente durante il lavoro della rotovalvola oppure si tratta di un dispositivo manuale di emergenza per rompere eventuali ponti c Il silo equipaggiato con un vibra tore o con un martellatore Come funziona 3 Controllo parte elettrica a Sono possibili sbalzi di corrente di alimentazione a causa dell avvia mento contemporaneo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore riceve corrente d Controllare se il motore collegato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione della termica del motore nel quadro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del motore f Controllare l assorbimento del mo tore a vuoto allo spunto e quando la rotovalvola a regime g Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione idonea alla poten za installata 4 Controllo parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del ridut tore b Assicurarsi che la bocca di scari co sia libe
91. atsam die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme zu demontieren und gr ndlich zu reinigen Im Interesse eines sicheren Betriebs f r das Personal und die Maschine selbst muss der Anwender Produkte wahlen die sich f r die Reinigung je nach Anlagentyp und Medium eignen wobei darauf zu ach ten ist dass keine giftigen oder feuergef hrlichen Produkte verwendet werden Falls die Zellenradschleuse f r Nahrungsmittel verwendet wird immer ungiftige f r die Anwendung geeignete Reini gungsmittel verwenden Die Haufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des behandelten Produkts sowie vom Anlagentyp ab Bei giftigen und sch dlichen Produkten m ssen das beim Reinigen entstehende Abwas ser in geeigneten geschlos senen Beh ltern aufgefangen und gem f den Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts entsorgt werden Den Wasserstrahl nie direkt auf die elektrischen Bauteile rich ten Bei Nahrungsmittelprodukten muss die Zellenradschleuse bei jedem Stillstand vollkommen entleert und gereinigt werden Dieser Vorgang ist zu wieder holen falls ein Materialwechsel erfolgt Lors de l limination de la pous siere ventuellement pr sente sur la machine prendre soin de ne pas la disperser dans l environnement En fonction du type d installa tion le fonctionnement de la vanne est contr l soit par un panneau central de commande Soit par un panneau de com mande sur place Si la vanne e
92. chmiermittel Best ndigkeit NLGI2 20 C 150 C Graisse CRESCENT lithium Calcium avec PTFE consistance NLGI 2 20 C 150 C Grasso CRESCENT Litio Calcio con PTFE consistenza NLGI2 20 C 150 C gt TOREX RVS RVC 80 GEAR REDUCER LUBRICATION GETRIEBE SCHMIERUNG LUBRIFICATION R DUCTEUR LUBRIFICAZIONE RIDUTTORI 11 13 TOR 191 M 4L 36 1 0 GEAR REDUCER LUBRICATION DIRECT DRIVE The reducer is fitted with caps for fill ing the lubricant and a cap for level inspection If itis necessary to drain the oil from the reducer unscrew the fixing screws of the gear reducer flange and turn it through 180 degrees bringing the motor from the RH side to the LH Then open the drainage cap The reducer lubricant level can be inspected through the indicator window 1 0 GETRIEBESCHMIERUNG DI REKTANTRIEB Das Getriebe ist mit Stopfen zum Einf llen des Schmierstoffs und mit einem Stopfen zur Standkontrolle versehen Sollte es erforderlich sein das I des Getriebes abzulassen sind die Befestigungsschrauben des Flan sches des Getriebemotors zu l sen und der komplette Getriebemotor um 180 von rechts nach links zu drehen Anschlie amp end den Ablassstopfen ffnen Schmierstoffstand im Getriebe durch das Schauglas pr fen 1 0 LUBRIFICATION REDUCTEUR TRANSMISSION DIRECTE Le r ducteur est muni de bouchons pour l introduction du lubrifiant et d un bouchon
93. chrauben auf der Palette befestigt um pl tzliche Bewegungen oder Gleichge wichtsverlust zu vermeiden 34 Dans la version base la vanne rotative est livr e sur une palette aux dimensions appropri es prot g par une enveloppe de plastique thermor tractable 1 Comme option il est possible de choisir une caisse pliante pan neaux en bois 2 La vanne rotative est fix e sur la palette par des boulons pour viter les mouvements ou d s quilibrages soudains 3 4 Di base la rotovalvola viene fornita su un pallet di dimensioni opportune e protetto da un invo lucro di film estensibile avvolto e fissato al pallet 1 Come opzione possibile sce gliere un imballo a pannelli di legno 2 La rotovalvola viene fissata al pallet con bulloni di fissaggio per impedire movimenti o sbilancia menti improvvisi 3 4 Fig 3 C g 6 Fig4 The rotary valves can also be packed in pairs depending on their size and the order In this case the rotary valves are fixed to one another in addition to being fixed to the pallet REMOVAL To remove the packing cut the shrink wrap film to remove it Then remove the bolts fixing the rotary valve to the pallet The valve can now be removed freely Je nach der Gr e der Zellen radschleusen und des Auf trags k nnen die Zellenradschleusen auch paarwe
94. chwingun gen oder der Erhitzung der Oberflachen erkennt die Wiederinbetriebnahme des Ger ts nach einer Reparatur und oder Wartungsarbeiten ohne die auf Seite M 10 ge nannten Kontrollen vorgenom men zu haben En fonction du type d installation le fonctionnement de la vanne est contr l soit par un panneau central de commande soit par un panneau de commande sur place Si la vanne est plac e sous le silo ou sous la tr mie comme vanne de dosage il est recommand de la vider la fin de la journ e de travail Si un arr t prolong de la vanne est pr voir il faut la d monter et la nettoyer Afin de garantir un fonctionnement dans des condi tions s res pour le personnel et pour la machine IL EST INTERDIT d utiliser la machine avec des fluides inflammables ou avec des parties solides pouvant exploser d utiliser la machine sans les dispositifs de protection et de s curit num r s dans le pr sent manuel d utiliser la machine en pr sence d anomalies appr ciables de fonctionnement en termes de bruits vibrations et chauffement des surfaces d utiliser la machine apr s les interventions de r para tion et ou de maintenance sans d abord avoir effectu le contr le indiqu la page M 10 In base al tipo di impianto il fun zionamento della valvola con trollato o da un quadro centrale di comando o da un comando in loco Se la valvola posta sotto il silo o tramoggia c
95. cken the fixing screws of the packing 4 5 Remove the fixing screws and slip out the shaft bearing 4 6 Secure the cover by means of the lifting eyebolt 4 7 Remove the cap for RVC or the inlet for RVS from the lower side of the cover on the drive motor side by removing the 2 fixing screws 4 8 Remove the fixing screws and slip out the cover 4 0 ABNAHME DES DECKELS UND DES LAGERS AUF DER ANTRIEBSSEITE 4 1 Die sichernde Madenschrau be l sen und den Schraubring mit einem Zweilochmuttern dreher Stiftgr e 8 mm losdrehen 4 2 Den Sicherungsring auf der Achswelle des Motors ab nehmen 4 3 Den Lagertr ger ber einen eingedrehten Augbolzen si chern 4 4 Die Befestigungsschrauben des Lagertr gers l sen 4 5 Die Befestigungsschrauben herausnehmen und das Wel lenlager abziehen 4 6 Den Deckel ber einen einge drehten Augbolzen sichern 4 7 Die Abdeckung bei RVC oder den Einlass bei RVS im unteren Teil des antriebs seitigen Deckels durch Her ausdrehen der zwei Befesti gungsschrauben entfernen 4 8 Die Befestigungsschrauben entfernen und den Deckel abziehen 4 0 ENLEVER LE COUVERCLE ET LE PALIER SUR LE COTE DE LA MOTORISATION 4 1 Desserrer la vis de fixation et ouvrir la bague filet e l aide d une cl type goupille dia m tre goupille 8 mm 4 2 Retirer la bague de fixation du demi arbre du moteur 4 3 Mettre en toute s curit le palier au moyen de l anneau de levage 4
96. crews which block the pinions axially Then tighten the chain again by acting on the nuts and blocking the position of the swing plate by means of the lock nuts present under the reducer on the swing plate After a short period of opera tion check the chain tightening slackening if any due to settling of the transmission unit can thus be compensated Austausch Bevor man die Kettenr der und die Kette herausnimmt die Ket tenspannung lockern indem man die Muttern l st die zwischen dem Schleusengeh use und der Pendelplatte vorhanden sind Die Kettenr der und die Kette entfernen so wie es in der Aus bauanleitung beschrieben ist die Kette ersetzen und die Gruppe erneut einbauen Sicherstellen dass die Zahnkr nze der Ket tenr der untereinander korrekt ausgerichtet sind und die Maden schrauben anziehen mit denen die Kettenrader axial blockiert werden Die Kette dann mit den gleichen Muttern spannen und die Position der Pendelplatte mit den Gegen muttern blockieren die unter dem Getriebe auf der Pendelplatte vorhanden sind Nach einer kurzen Betriebszeit sicherstellen dass die Kette kor rekt gespannt ist Auf diese Weise kann man etwaige Lockerungen ausgleichen die in der Einlaufzeit der Antriebsgruppe vorkommen k nnen Remplacement Avant d extraire les pignons et la chaine d tendre la transmission en d vissant les crous pr sents entre le corps du distributeur et la plaque o
97. der vorhandene Motor vom Hersteller geliefert wurde die Angaben befolgen die im Katalog des Motors stehen den man von der Website www wamgroup com herunterladen kann Wenn der vorhandene Motor nicht vom Her steller der Schleuse stammt Bezug auf die Betriebs und Wartungsanleitung des jeweiligen Herstellers nehmen Der Monteur muss daf r sorgen dass die Maschine an die Ein und Aus Taste die Pilz Schlag taste und eine Taste zur R ck stellung nach einem Not Aus an geschlos sen wird wobei die geltenden Normen zu beachten sind conque intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de s curit Le raccordement entre le moteur lectrique de la vanne et le r seau doit toujours tre effectu par du personnel sp cialis Avant d effectuer le raccordement s assurer que le voltage lisible sur la plaque du moteur fourni coincide avec celui du secteur PENDANT CES V RIFICA TIONS S ASSURER QUE LA ROTATION DE LA VANNE NE PROVOQUE PAS DE DOM MAGES AU PERSONNEL ET LA MACHINE Si le moteur a t fourni par WAMS suivre les indications figurant sur le catalogue que vous pourrez t l charger du site internet www wamgroup com Si le moteur n a pas t forni par WAM veuillez consulter la notice du constructeur L installateur doit relier la machine aux commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise z ro apr s un arr t d urgence dans le respect des
98. due ghiere filettate montate sui coperchi ed il rotore viene sempre spinto nella direzione di avvita mento della ghiera Per una corretta regolazione sug geriamo questa procedura a Svitare leggermente 2 giri una delle ghiere filettate su entrambi coperchi Avvitare completamente la ghiera opposta fino a spo stare tutto il gruppo rotore semialberi contro la parete del coperchio su cui la ghiera svitata b Misurare la luce creatasi tra rotore e coperchio c Svitare ora la ghiera utilizza ta per spostare il rotore 2 giri ed iniziare a stringere la ghiera opposta spostando il rotore della met della luce complessivamente rilevata prima Considerare che per una rotazione della ghiera di 90 1 4 di giro il rotore si sposta di 0 37 mm Passo della filettatura 1 5 mm 1 5 x 360 130 circa 1 3 giro e ADJUSTMENT OF THE ROTOR 11 13 ZELLENRADEINSTELLUNG 2 RVSISVO 80 R GLAGE DU ROTOR 2 lt p REGOLAZIONE ROTORE TOR 191 M 4L 34 Example if the total gap meas Beispiel Wenn der gemessene Exemple si le jeu total mesur Esempio sela luce complessiva ured 1 1 mm the rotor will have Spalt 1 1 mm betr gt m ssen est de 1 1 mm il faut d placer mente misurata 1 1 mm dovre to be shifted by 0 55mm and the der Rotor um 0 55 mm verscho le rotor de 0 55 mm et visser la mo spostare il rotore di 0 55 mm ring nut will have to be tightened ben
99. e the protection guard as described in the paragraph on disassembly Die Lager sind bereits werkseitig geschmiert f r die regelmaRige Wartung siehe nachstehende Tabelle Schmierung Um Zugriff zur Triebkette zu erhal ten wenn man die regelmaRige Schmierung vornimmt oder die Kette ersetzt ist es erforderlich das Schutzgeh use zu entfernen indem man so vorgeht wie es im Abschnitt Ausbau beschrieben ist Les paliers sont graiss s en usine consulter le tableau ci des Sous pour l entretien p riodique Lubrification Pour avoir acc s la chaine de transmission et effectuer la lubrifi cation p riodique ou la vidange il faut enlever le carter de protection comme d crit dans le par sur le d montage cuscinetti sono lubrificati in fabbrica consultare la tabella della manutenzione periodica a seguire Lubrificazione Per accedere alla catena di tra smissione al fine di eseguire le operazioni di lubrificazione perio dica o sostituzione necessario rimuovere il carter di protezione come descritto nelle par sullo smontaggio GREASE TYPE FOR BEARINGS SEALINGS AND TRANSMISSION CHAIN SCHMIERFETTE F R LAGER DICHTUNGEN UND ANTRIEBSKETTE TYPE DE GRAISSE POUR PALIERS JOINTS D TANCH IT ET CHAINE DE TRANSMISSION TIPO LUBRIFIANTE PER SUPPORTI TENUTE E TRASMISSIONI A CATENA Crescent Lithium Calcium PTFE consistency NLGI2 20 C 150 C Synthetisches Lithium Calcium PTFE S
100. e level for the workers It is also necessary to stop the valve in case of abnormal noise or vibrations ref RV Manual Chap 2 WARNINGS Section RVS C Manual Chap 2 OP ERATION Section Emissions of hazardous matter substances While carrying out operations involved in routine or extraor dinary maintenance cleaning or valve removal the operator must use suitable personal pro tection equipment especially masks to protect the respiratory tract belonging to a class suit able for the type of dust filtered as well as gloves or clothing For more details refer to the sections concerned in the Op eration Manual RV Manual Chap 2 WARNINGS and MAINTENANCE Sections RVS C Manual Chap 2 OP ERATION e MAINTENANCE Sections It is the installer s responsibility Der Betreiber und der Arbeitge ber m ssen die gesetzlichen Be stimmungen in Sachen Schutz gegen die tagliche pers nliche L rmexposition der Arbeitneh mer durch die etwaige Vorschrift beachten je nach dem Ge samtniveau des Schalldrucks der in den einzelnen Bereichen herrscht und dem t glichen pers nlichen Expositionsniveau des Perso nals pers nliche Schutzausr stungen zu verwen den Geh rschutz etc Es ist au erdem erforderlich die Zellenradschleuse abzu schal ten sobald St rger usche oder Schwingungen festgestellt wer den siehe Handbuch RV Kap 2 Teil HINWEISE Handbuch RVS C Kap 2 Teil BETRIEB Emissionen
101. e parti in materiale pla stico anelli di tenuta e destinarle agli appositi centri di raccolta le restanti parti sono da destinare al recupero dei materiali ferrosi In caso di demolizione considera re la diversificazione della qualit dei materiali gt TOREX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RVS RVC 80 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 11 13 TOR 191 M 4L 48 Although certain risks have al ready been eliminated during the design and construction of the rotary valve some residual risks still persist for which it is necessary to provide decals and instructions for the operators and adopt certain measures for using the machine MECHANICAL HAZARDS Stability The valve handling and lifting operations must be carried out by following the indications given in the Manual Chap 2 TRANSPORT WEIGHTS LIFT ING Section Risks due to surfaces sharp edges and corners Specifically during the main tenance phases it is neces sary to use personal protection equipment cut proof gloves protective clothing protective footwear to avoid injury due to cutting or sharp surfaces of certain components See Manual Chap 2 WARNINGS and MAINTENANCE Section Risks due to moving elements For correct installation of the valve all accesses to moving parts must be closed in this regard consult the Manual RV Manual Chap 2 Sect WARN INGS and INSTALLATION RVS C Manual Chap 2 Sect
102. e standards in force regarding the use of electricity It is impor tant to ensure that the valve body is connected to the plant s earth circuit to avoid risk of electrostatic discharges The earthing connec tion must be made by the installer Risks due to high temperatures During the course of normal opera tions or maintenance or cleaning the operator may come into con tact with very hot surfaces of parts with the machine stopped The temperature level is however greatly conditioned by the valve application conditions power absorbed by the motor material conveyed work cycle the rotary valve running in phase may also involve higher temperatures particularly if a mechanical speed changer is used It is therefore the installer s re sponsibility to place warning no tices which if the hazard exists indicate the hazard due to the presence of very hot surfaces and the obligation for the operator to use personal protection devices such as safety gloves Elektrische Risiken Anschluss des Motors gem den ngaben im Handbuch ausf hren Kap 2 Teil ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Zellenradschleuse wird mit Elektromotor ohne Netzkabel geliefert W hrend der Inbetriebnahme muss der Betreiber darauf achten dass die Kabel korrekt angesch lossen werden und die Arbeiten auf der sicheren Seite ausf hren so wie es die g ltige Norm zur Benutzung elektrischer Energie vorsieht Darauf achten dass das Geh use
103. e targhe di av vertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifiche e quanto non strettamente necessario al ciclo di lavoro con la macchina in movi mento Prima di tutto obbligatorio disinnestare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche alla mac china E vietato rimuovere le protezioni e le Sicurezze presenti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Operare sulla macchina utilizzando i guanti di protezione e tutti i DPI previsti ed opportuni in funzione della applicazione e del prodotto trattati AI termine dei periodi di lavoro scollegare sempre la macchina dalle alimentazioni elettriche e pneumati che Qualsiasi manutenzione elettrica e non elettrica deve attenersi alle norme vigenti E a cura dell installatore predi sporre ed installare tutti gli accor gimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di or gani della macchina superfici con elevate temperature elevati livelli di rumorosit parti in movimento accessibili gt TOREX RVS RVC 80 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M 4L 02 ADDRESS OF DEALER OR ANSCHRIFT DES HANDLERS LOCAL SERVICE POINT ODER LOKALEN KUNDEN DIENSTES ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VE
104. ellement si pr vu dans l installation m me celle refoule ment afin d viter les vibrations Effectuer cette op ration en pre nant soin de placer les supports de mani re ce que le refoule ment de ceux ci se trouve tourn vers le bas La macchina gi completamente assemblata deve pertanto sola mente essere posizionata poi im bullonare saldamente la flangia di carico valvola ed eventualmente se previsto dall impianto anche quella di scarico al fine di evitare vibrazioni Effettuare la suddetta operazione avendo cura di posizionare i sup porti in modo che lo scarico degli stessi si trovi rivolto verso il basso INLET FLANGE EINLAUFFLANSCH BRIDE DE REMPLISSAGE FLANGIA DI CARICO OUTLET FLANGE AUSLAUFFLANSCH BRIDE DE REFOULEMENT FLANGIA DI SCARICO P I INLET FLANGE EINLAUFFLANSCH BRIDE DE REMPLISSAGE FLANGIA DI CARICO OUTLET FLANGE AUSLAUFFLANSCH BRIDE DE REFOULEMENT FLANGIA DI SCARICO The rotary valves can be fixed in different ways In any case the rotary valve is designed to be fixed using both upper and
105. elta connection Fig 2 STAR CONNECTION Connecting together the W2 U2 V2 terminals star pint and con necting to the mains the U1 V1 W1 terminals a star connection is obtained DELTA CONNECTION Connecting the end of each winding to the beginning of the next winding a delta connection is obtained Die Wicklungen der Standard motoren k nnen auf zwei Arten angeschlossen werden Sternschaltung Abb 1 Dreieckschaltung Abb 2 STERNSCHALTUNG F r eine Sternschaltung m s sen die Klemmen W2 U2 und V2 zusammengeschlossen und die Klemmen U1 V1 und W1 gespeist werden DREIECKSCHALTUNG F r eine Dreickschaltung mu das Ende einer Phase an den Beginn der n chsten Phase angeschlossen werden Les enroulements des moteurs standard peuvent tre reli s de deux fa ons connexion en toile Fig 1 connexion en triangle Fig 2 CONNEXION EN ETOILE La connexion en toile est obte nue en reliant ensemble les bornes W2 U2 V2 et en alimen tant les bornes U1 V1 W1 CONNEXION EN TRIANGLE La connexion en triangle s obtient en reliant la fin d une phase au d but de la phase successive Gli avvolgimenti dei motori stan dard possono essere collegati in due modi collegamento a stella Figura 1 collegamento a triangolo Figura 2 COLLEGAMENTO A STELLA Il collegamento a stella si ottiene collegando insieme i terminali W2 U2 V2 e alimentando i ter minali U1 V1 W1 COLLE
106. ember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 2010 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden nderungen vorliegt Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Nino Ratti Nino Ratti pre TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 11 13 KONFORMITATSERKLARUNG 2 9 x S
107. en und nicht elektrischen Wartungsarbeiten die Vorschriften der g ltigen Normen beachten Der Installateur ist daf r verantwort lich alle Ma amp nahmen Schutzvor richtungen vorzubereiten und zu installieren um etwaige Sach und Personensch den bei Unf llen zu vermeiden und folglich den Absturz von Maschinenteilen Oberfl chen mit hohen Temperaturen hohen Larmpegel sich bewegende Teile die zug nglich sind La pr sente notice UTILISATION ET ENTRETIEN fait partie int grante de la machine est elle doit tre mise la disposition du personnel pr pos la conduite et la maintenance de la machine L utilisateur le conducteur et le tech nicien de maintenance ont l obligation de connaitre le contenu de cette notice d instructions Les descriptions et les illustrations contenues dans la pr sente publica tion sont donn es sans engagement de la part du constructeur Bien que les caract ristiques princi pales des machines d crites dans les pr sentes demeurent inchang es le costucteur se r serve le droit d apporter tout moment et sans obligation de mettre imm diatement jour la pr sente publication les modifications ventuelles d organes pi ces et accessoires retenu n ces saires pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou commerciale PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES L utilisation m me partielle de l quipement de la part du person nel non a
108. ent la machine en cas d une periode d inactivit il faut remplir com pl tement d huile le r ducteur si pr vu nettoyer soigneusement le rotor et les parties internes et prot ger les parties usin es Si possible viter les locaux humides et les saum tres Placer l quipement sur des palettes en bois et les ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLON G APR S LE MONTAGE Prot ger les pi ces usin es Pendant la p riode d inactivit de la machine viter les locaux humides et saum tres Placer l quipement sur des palettes en bois et les ranger l abri des intemp ries 3 R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Prima della messa in servizio Avant la mise en service mettre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour les quelles un arr t prolong pour rait compromettre le fonctionne ment Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle com plet de nettoyage en respectant les indications figurant sur la fiche de s curit de la poudre Sila machine travaille dans des conditions et avec des mati res diff rentes de l application pr c dente v rifier la compatibilit de cette utilisation d apr s ce qui est indiqu dans la section MODE D EMPLOI Contr ler le niveau de l huile des r ducteurs Lubrifier les joints et le
109. er F llkoeffizient ndert sich bei staubf rmigen oder hnli chen G tern mit der Rieself higkeit des Materials und der Rotationsgeschwindigkeit des Rotors Bei staubf rmigem Sch ttgut und der optimalen Drehzahl von 20 min betr gt der F llgrad 80 Dans le cas des poudres ou des mati res similaires le coef ficient de remplissage varie en fonction de la fluidit du produit et de la vitesse de rotation du rotor Coefficient de rem plissage pour les poudres vitesse optimale 20 TR MIN 0 8 I coefficiente di riempimento nel caso di polveri o materiali simili varia in funzione della scorrevolezza del prodotto e della velocit di rotazione del rotore Coefficiente di riempi mento per polveri a velocit ottimale 20 RPM 0 8 Loading coefficient F llkoeffizient r p m Coefficient de remplissage Coefficiente di riempimento in 1 m Material Sch ttgut Mat riau Materiale giri min very free flowing gut rieself hig free flowing rieselfahig poorly flowing schwach rieself hig tres fluide molto scorrevole fluide scorrevole peu fluide poco scorrevole 10 0 9 0 85 0 8 10 20 0 8 0 75 0 7 gt 20 0 7 0 65 0 6 Wear is reduced at lower oper ating speeds It is best to use large cubic capacity at slow speeds Different fabrication materials for various products and ap plications Je niedriger die Drehzahl desto geringer ist der V
110. erschlei Be sonders bei abrasiven Medien sollten daher gro volumige und langsam drehende Schleusen verwendet werden Die Wahl des Werkstoffes ist vom Produkt abh ngig siehe nachfolgende allgemeine Richt linien zur Wahl des geeigneten Werkstoffes Limitation de l usure aux vi tesses les plus basses l utili sation de grandes cylindr es basse vitesse est recomman d e Mat riaux de construction en fonction des caract ristiques des produits Limitazione dell usura alle ve locit pi basse consigliabile impiegare grandi cilindrate a basse velocit Materiali costruttivi in funzione delle caratteristiche dei prodotti Material for use with d A Application diverses de mati res ne Applicazioni varie di materiali non SA Medien ohne besondere Eigenschaften x de 4 B non contaminating products pouvant pas tre contamin es contaminabili A Body grey cast iron Geh use Graugu Corps fonte grise Corpo ghisa grigia Covers castiron Endschilde Graugu Couvercles fonte grise Coperchi ghisa grigia Rotor steel Zellenrad Stahl Rotor acier Rotore acciaio Abrasive products Abrasive Medien Produits abrasifs Prodotti abrasivi chromium or nickel plated verchromter oder vernickelter fonte grise chrom e ou hisa grigia cromata o Body Geh use N Corps 8 3 Corpo 9 grig cast iron scraper Graugu abstreifeer nickel e racleur nichelata rsschiatore
111. es il est n ces saire de toujours v rifier et r gler la position axiale et radiale du rotor l int rieur du corps R glage Radial est conseill de soulever le couvercle en faisant levier et effectuer un premier serrage pro visoire puis v rifier que le rotor tourne librement si n cessaire corriger la position Apr s avoir v rifi que le rotor n a pas de contacts avec le corps compl ter le serrage du couvercle Si les deux couvercles ont d j t d mont s soutenir un des couvercles et le fixer provisoire ment effectuer donc la m me op ration avec le couvercle oppos et v rifier la rotation du moteur R gler les couvercles jusqu ce le rotor se positionne correcte ment Le jeu radial entre la pale et la surface interne du corps du dis tributeur doit tre compris entre 0 2mm et 0 35 mm R glage Axial La position axiale du rotor est d termin e par le contraste des deux bagues filet es mont es sur les couvercles et le rotor est toujours pouss dans la direction de vissage de la bague Pour un r glage correct nous conseillons la proc dure sui vante a D visser l g rement 2 tours une des bagues filet es sur les deux couvercles Visser compl tement la bague oppos e jusqu d placer tout le groupe rotor demis arbres contre la paroi du couvercle sur lequel la bague est viss e b Mesurer le jeu entre le rotor et le couvercle D visser la bague utilis e
112. es en ma t re plastique par ex joints d tanch it couvercles etc etles remettre aux centres de r colte Remettre les parties restantes toutes en acier au ferrailleur A la fin de la vie de la machine il faut extraire l huile du r ducteur et le mettre d charge dans le d chetteries sp cialis es d monter les pi ces en mati re plastique anneaux d tanch it et les destiner aux d chetteries sp cialis es les parties res tantes sont destin es la r cu p ration des mat riaux ferreux En cas de mise la d charge il faut tenir compte de la diver sification et de la qualit des mat riaux Il livello di rumorosit dipende da diversi fattori quali dimensioni natura del materiale e coefficente di riempimento Il rumore delle RVS C co munque entro 80 dB A valore misurato a 1 m di distanza nella posizone pi sfavorevole N B in caso di materiali partico lari ad esempio con pezzatura ragguardevole consultare il ns Uff Vendite ROTTAMAZIONE A FINE MAC CHINA Recuperare l olio riduttore e consegnarlo ai centri di raccol ta Recuperare le parti di mate riale plastico as anello di tenuta coperchio etc e con segnarle ai centri di raccolta Consegnare le restanti parti che sono tutte in acciaio ai centri di recupero materiali ferrosi A fine vita della macchina avere cura di estrarre l olio del riduttore e conferirlo ai centri di raccolta smontare l
113. est quip d un vibrateur ou d un marteau pneu matique Comment est ce qu il fonctionne 3 Contr le des composants lec triques 8 Est qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est quip e d un g n rateur de courant Contr ler si le moteur du courant d Contr ler si le moteur est li correc tement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr ler la r gulation thermique du moteur dans le coffret de com mande et comparer la aux donn es sur la plaque du moteur f Contr ler l amp rage du moteur vide au d marrage et distributeur alveolaire plein 9 V rifier que le diam tre des c bles d alimentation soit suffisant 4 Contr le des composants m ca niques 8 Est ce que l vent du r ducteur fonctionne b Contr ler si la bouche de d charge de la vis est libre D criver la situa tion de la bouche c Contr ler le fonctionnement d chappement d air du syst me de transport suivant V rifier que les dimensions soient correctes 5 Contr le du mat riau a D signation du mat riau b Densit kg dm c Granulom trie um mm d Humidit 96 e Fluidit faites couler le mat riau sur une t le en augmentant l incli naison de la m me f Compressibilit est il possible de faire une boule de neige 9 Abrasivit Est ce qu il fait mal qu
114. et ses amendements successifs Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 La personne autoris e fournir Le repr sentant l gal la documentation technique Nino Ratti Nino Ratti pfe TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 11 13 RVS RV KONFORMITATSERKLARUNG 2 9 e S C 80 DECLARATION DE CONFORMITE 2 TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 191 M 4L 06 lt gt TO REX lt lt WAMGROUP Il sottoscritto fabbricante TOREX S p A con sede legale in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le rotovalvole tipo RVS C ai sensi dell Allegato B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e prodotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6
115. ezug auf die Abb 3 die folgenden Arbeiten ausf hren Gegen den Innenring des Lagers dr cken und dieses so von der Welle schieben Dann den Seegerring 3 und den ersten Dichtring 6 entfernen Dann die beiden Abstandhalter 4 und den zweiten Dichtring entfernen Das Innere des Deckels reini gen Dann den neuen Dichtring 6 die Abstandhalter 4 und den neuen zweiten Dichtring 4 einbauen Den Seegerring 3 montieren Den Deckel mit der Bohrung M12 festhalten und erneut auf die Schleuse setzen Die Befestigungsschrauben des Deckels anziehen Das Lager zwischen der Halb welle und dem Deckelsitz ein bauen wozu man einen Dorn benutzt der auf dem Au enring arbeitet Das bewegliche Element des Au enrings des Lagers Abb 3 Pos 2a einbauen Sicherstellen dass der Rotor durch eine zuverl ssige und sichere Vorrichtung blockiert ist und die Rotorfl gel sich nicht bewegen k nnen Die Ringmutter zum Blockieren des Lagers Abb 4 Pos 18 anziehen Den Gewindestopfen festziehen Fig 4 Pos 7 den Rotor aus richten siehe Seite M36 und die Sicherungsmutter anziehen Fig 1 Pos 7 Die Dichtung des Einlaufs Abb 4 P 11 und den Einlauf Abb 4 P 10 mit den Befestigungs schrauben befestigen Dichtungen und Lager ber die Schmiernippel schmieren die auf dem Deckel vorhanden sind Enlever les vis de fixation res tantes du couvercle c t roue libre et retirer le gro
116. fiches ci des Sous Le niveau sonore est inf rieur 85 dB A Diagramme des performances Dimensioni ingombri e potenze applicate sono indicati nelle schede seguenti Livello di rumorosit inferiore a 85 dB A Diagramma prestazioni Throughput Durchsatz D bit Portata m h 1 Type r p m min litres per rev tpm giri min Liter pro Umdrehung litres par tour 10 20 30 litri al giro RVS C 80 46 93 140 78 Max pressure differential Max Druckdifferenz Diff maxi de pression Diff max di pressione bar 0 7 5 x Q ES a 1 o L o S amp S 5 1 2 c z 9 D E lt IN Air leak through valve due to pressure difference Luftverluste durch die Durchblasschleuse infolge Druckdifferential Fuites d air par le distributeur dues au diff rentiel de pression Perdite d aria attraverso la valvola dovute al differenziale di pressione Pressure Difference Druckdifferenz Diff rence de pression Differenza di pressione bar gt TOREX TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES RVS RVC 80 DATI TECNICI 11 13 TOR 191 T 4L 05 The loading ratio in case of powders or similar materials varies accordino to the flowa bility of the material and rotor rotation speed Powder loading coefficient at optimum speed of 20 rpm 0 8 D
117. flon coated Teflon beschichtet T flonn Teflonato 20935114 A 20935054 A Tab 12 Tab 12 TREATMENT BEHANDLUNG Gone TREATMENT BEHANDLUNG Code TRAITEMENT TRATTAMENTO TRAITEMENT TRATTAMENTO Std 20936541 A Std 20935551 A Nickel plated Vernickelt Nickel Nichelato 20936546 A Chrome plated Verchromt Chrom Cromato 20935555 A Teflon coated Teflon beschichtet T flonn Teflonato 20936544 A Nickel plated Vernickelt Nickel Nichelato 20935556 A Teflon coated Teflon beschichtet T flonn Teflonato 20935554 A CAPS INLETS STOPFEN EINLAUFE BOUCHONS EMBOUTS TAPPI IMBOCCHI Tab 13 TREATMENT BEHANDLUNG Code TRAITEMENT TRATTAMENTO RVS RVC Std 20938751 A 20935641 A Chrome plated Verchromt Chrom Cromato 20938755 A 20935645 A Nickel plated Vernickelt Nickel Nichelato 20938756 A 20935646 A Teflon coated Teflon beschichtet T flonn Teflonato 20938754 A 20935644 A N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento TOREX S p A 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TO
118. g the materials listed above from silos or storage containers TEMPERATURE 20 C 80 C standard execution 20 C 150 C special execution 150 C 220 C External Bearings Durchblasschleusen VERWENDUNGSZWECK Die Durchblasschleusen der Baureihe RVS RVC wurden f r den Einsatz in pneumatischen F rderanlagen entwickelt und entsprechen in vollem Umfang dem markt blichen Qualit ts standard Die Durchblasschleusen der Bau reihen RVS C wurden speziell f r den Einsatz in pneumatischen F rderanlagen entwickelt KONTRAINDIKATIONEN Die Standardversionen der RVS C Durchblasschleusen sind NICHT f r den Betrieb unter Gefahrbedingungen oder mit Ge fahrgutstoffen geeignet Ist eine Solche Verwendung vorgesehen Kontakt mit dem Hersteller auf nehmen Als gef hrliche Medien gelten explosive giftige feuergef hrliche irgendeiner Weise sch dliche Als gef hrliche Anwendungen gelten der Austrag von den oben ge nannten Medien aus Silos oder anderen Beh ltern BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 80 C Standardausf hrung 20 C 150 C Spezialausf hrung 150 C 220 C AuBenliegende Lager Vannes alveolaires a passage tangentiel EMPLOI PR CONIS Les vannes rotatives mod le RVS RVC sont indiqu es pour tre utilis es dans les installa tions transport pneumatique dans le respect des standards de qualit exig s par le march Les vannes rotatives RVS C
119. ge l aide de manilles et uti liser des crochets avec fermeture de s curit L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantis sant pas la m me s curit que les manilles ou les crochets fermeture de s curit est interdite AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale meccanico che deve essere movimentato con cura Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante golfari fissati ai fori esistenti Utilizzare sistemi di sollevamento idonei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l aggancio ai golfari me diante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurezza
120. ge 5 1 SIAE aeBejuegny 1exooJds sBuueeq euje1x3 ec 0725 08062 25 82 0ZLXZL eonseje euids N3 NIG M llidnoo 25 82 NIC OZ XZ unsuuedseuds 25782 NA NIG OZLXZ Duude c 91799860 940103 J0 04 Jojo 1 L 009 9534 41934 ONfSI3HHOS38 NOILdl42S3G SOd 97481 9 SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG 2 RVS RVC 80 PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 RAL 11 wu 2 8 a 2 4 o D LU 2 D 2 O D 5 F u E D Lu 2 4 GEARMOTOR UNIT 11 13 TOR 191 R 4L 12 ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 B TOREX zy Q H3MOMO Allapuoy 290909096 ZL G eqieuosiepe Joysem 46 20 8 910b OSI OFXZLW SUA 9105 OSI OPXZLWH SIA SEET 910b OSI OPXZLW 99121405 weis 9 0 OSI OS UN 8 2 HAMOUO aliapuoy 8 2 eqieuosiopeJ Jeysem yids 8 9 05 OSI 31 UA 9108 OSI OPXSLW H SIA 895066 920 OSI OFXBLW QNLIYIS YS weis HH 9107 OSI aloynpiy eiBue 4 ineyonpey epug V 12696602 uosuejeqeujec 96018 seonpey O8LOONZOZZ OLLOOW
121. gegen die Platte anziehen und die Mutter mit der Ge genmutter anziehen Sicherstellen dass die Zahnkr nze der Kettenr der untereinander gut ausge richtet sind und die Madenschrauben anziehen mit denen die Kettenr der axial blockiert werden Die Kette erneut mit den gleichen Muttern spannen und die Position der Pendelplatte mit den Gegenmuttern blockieren die unter dem Getriebe auf der Pendelplatte vorhanden sind Nach einer kurzen Betriebszeit sicher stellen dass die Kette richtig gespannt ist Auf diese Weise kann man etwaige Lockerungen ausgleichen die in der Einlaufzeit der Antriebsgruppe vorkom men k nnen Nun kann die Durchblasschleuse zerlegt werden indem man die An weisungen befolgt die f r die Kon figuration mit berstehender Welle vorgesehen sind Assemblage du groupe transmis sion le montage du groupe peut tre fait en ex cutant les op rations d crites ci dessus dans le sens inverse de la mani re suivante Apr s avoir remont la plaque fixe serrer l crou pr sent sur la bride de contraste contre la plaque et le bloquer avec le contre crou correspondant V rifier que les couronnes dent es des pignons sont bien align es entre elles et serrer les vis sans t te qui bloquent les pignons dans le sens axial Tendre de nouveau la chaine en agis sant sur ces crous et en bloquant la position de la plaque oscillante avec les contre crous pr sents sous le r ducteur sur la
122. genden nochmals in K rze die Vorgehensweise 1 Die BETRIEBS UND WAR TUNGSANLEITUNG auf merksan durchlesen 2 Sicherstellen dass die Flan sche und die Druckluftan schl sse korrekt befestigt wurden 3 Kontrollieren ob die elek trischen Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und fest sitzen Sicherstellen da der Klemmenkasten fest und sicher verschlossen ist 4 Pr fen ob Rotor Drehrichtung korrekt ist 5 berpr fen ob alle Gefahren hinweise und Verbotsschilder unbesch digt und korrekt ange bracht sind BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME AUF ALLE ANZEICHEN ACHTEN DIE AUF EINE FEHLERHAFTE FUNKTION DER SCHLEUSE HINWEISEN K NNTEN er h hte Ger uschentwicklung ungleichm iger Lauf Vibra tionen etc 1 6 berpr fen ob sich Wasser oder Fremdk rper in der Zel lenradschleuse befinden In diesem Fall die Stromzufuhr unterbrechen und die von au fien sichtbaren Zellen leeren und gut s ubern Wenn m g lich das Zellenrad von Hand drehen um m gliche versteck te Fremdk rper zu entfernen 7 Sich davon berzeugen da die Lager gut geschmiert sind Den ersten Probelauf bei leerer Schleuse vorgnehmen Die vorgennanten Arbeitsg nge m ssen immer dann wiederholt werden wenn das Ger t langer als eine Woche nicht in Betrieb war ABSCHALTEN Vor Eingriffen jeder Art am Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Vor dem Ausschalten der Ma schine sichers
123. h so that they fit evenly inside the seat 7 Fit the rings 8 inside the seat one by one pack them them strongly inside the seat 7 taking care to po sition the junction of the sealing ring one opposite to the other Pict b AUSBAU DER DICHTUNGEN UND LAGER Die Madenschraube 1 am Lager trager 5 l sen Mit dem in Abb a gezeigten Werk zeug die Ringmutter 2 l sen und abnehmen Den Seegerring 3 von der Welle abziehen Den Lagertr ger Ober die Gewinde bohrung L zur Gewichtsaufnahme an einen Lasthaken h ngen Die vier Befestigungsschrauben 4 des Tr gers l sen Die gesamte Tr gergruppe Pos 5 u 10 abnehmen und die Teile 5 u 10 zusammenlassen Die Madenschraube 6 am Deckel l sen Mit dem Werkzeug aus Abb a den Sitzring der Stopfbuchse 7 Abb c l sen Die 5 Ringe der Stopfbuchse 8 aus dem Sitzring nehmen Das Lager 9 und den Dichtring 10 aus dem Lagertr ger 5 nehmen AUSTAUSCH VON DICHTUNGEN UND LAGERN Den Sitzring 7 der Stopfbuchse in den Deckel einsetzen Die Madenschraube 6 am Deckel anziehen 5 neue Stopfbuchsenringe 8 zuschneiden und die Lange anpas Sen so dass diese gleichm ftig im Sitzring 7 einliegen Die Ringe 8 nacheinander in den Sitzring einlegen und fest eindr cken Dabei darauf achten das die Trennschnitte der Ringe jeweils gegen ber liegen Abb b D MONTAGE PALIERS ET JOINTS D TANCH IT Extraire l crou de fixatio
124. halter Typ ZW Entretoise type ZW Distanziale tipo ZW 4 ZW 90x80x2 type spacer 90x80x2 90x80x2 90x80x2 2907010100 2 5 70 90 10 DIN 3760A Dichtring 70 90 10 Bague d tanch it Anello di tenuta 7 2502FP3200 2 sealing ring DIN 3760A 70 90 10 DIN 3760A 0 90 10 DIN 3760A 6 Screw M8x12 ISO 4027 Schraube M8x12 ISO 4027 crou M8x12 ISO 4027 Grano M8x12 ISO 4027 1 gt 925 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 11 13 TOR 191 R 4L 08 MOTOR SIDE COVER UNIT DECKELGRUPPE AUF ANTRIEBSSEITE GROUPE COUVERCLE COTE MOTEUR GRUPPO COPERCHIO LATO MOTORE A Tab 5 DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DESCRIZIONE Cod N 1 Cover Deckel Couvercle Coperchio 20935551A 1 2 Adjustable ball bearing Einstellbarer Kugellager Palier rouleaux r glable Cuscinetto orientabile 3604ZK1620 1 22212 60x110x28 22212E 60x110x28 22212E 60x110x28 a rulli 22212E 60x110x28 D 90 DIN 472 snap ring Seegerring f r L cher Circlip pour trous Seeger per fori 3 for holes D 90 DIN 472 D 90 DIN 472 D 90 DIN 472 1 Abstandhalter Typ ZW Entretoise type ZW Distanziale tipo ZW 4 ZW 90x80x2 type spacer ax oo 2907010100 2 g 70 90 10 DIN 3760A Dichtring 70 90 10 Bague d tanch it Anello di tenuta 2502FP3200 2 sealing ring DIN 3760A 70 90 10 DIN 3760A 70 90 10 DIN 3760A 6 Screw M8x12 ISO
125. hoses en cas de ruptures ou chute de pi ces de pi ces de la machine surfaces haute temp rature niveaux de bruit lev s pi ces en mouvement accessible Il presente libretto USO E MANU TENZIONE costituisce parte inte grante della macchina e deve essere facilmente reperibile dal personale addetto alla conduzione ed alla ma nutenzione L utente il conduttore e l addetto alla manutenzione hanno l obbligo di conoscere il contenuto del presente libretto Le descrizioni e le illustrazioni conte nute nella presente pubblicazione si intendono non impegnative Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine descritte la ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riter r convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualun que momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI E vietato l uso anche parziale dell attrezzatura da parte del perso nale non espressamente autorizza to L istruzione del personale preposto all uso da realizzare e verificare a cura del capo officina e dei capi reparto E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le targhe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere l
126. hren und pr fen ob der Rotor sich dreht Die Deckel so einstellen dass der Rotor korrekt positioniert ist Das radiale Spiel zwischen Fl geln und Innenwand des Schleusenge h uses muss zwischen 0 2 mm und 0 35 mm betragen Axiale Einstellung Die axiale Position des Rotors wird durch den Kontrast zwischen den beiden Gewindemuttern festgelegt die auf den Deckeln montiert sind Der Rotor wird immer in die Richtung der der Ringmutterbefe stigung geschoben F r eine korrekte Einstellung wie folgt vorgehen a Eine der beiden Gewindemuttern auf den beiden Deckeln leicht lockern 2 Umdrehungen Die gegen berliegende Ring mutter komplett anziehen bis die ganze Gruppe Rotor Halbwellen gegen die Wand des Deckels verschoben wird von welcher man die Ringmutter l st b Den Spalt messen der zwi schen Rotor und Deckel ent standen ist c Nun die Ringmutter l sen um den Rotor 2 Umdrehungen zu verschieben Dann die gegen berliegende Ringmutter an zie hen indem man den Rotor um die Halfte des Spalts verschiebt der zuvor gemessen wurde Ber cksichtigen dass der Rotor Sich f r eine Umdrehung der Ringmutter von 90 1 4 Umdre hung um 0 37 mm verschiebt Gewindesteigung 1 5 mm 1 5 x 360 130 circa 1 3 Umdrehung R GLAGE DE LA POSITION DU GROUPE ROTOR DEMIS ARBRES Apr s des op rations comportant le d montage du groupe rotor demis arbres des couvercles ou des bagues filet
127. i dovuti ad assestamenti del gruppo di trasmissione gt TOREX MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M 4L 38 REPLACING BEARINGS AND SEALING RINGS AUSTAUSCH DER LAGER UND DER DICHTRINGE REMPLACEMENT DU ROULEMENT ET DES ANNEAUX D TANCH IT SOSTITUZIONE CUSCINETTI ED ANELLI DI TENUTA Replacement of bearings and Austausch der Lager und der Remplacement des roulements Sostituzione cuscinetti e tenute Dichtungen auf der Antriebs et des joints c t moteur Suivre les instructions du point Seguire le istruzioni al punto 1 0 seals on motor side seite Follow the instructions at point Die Anweisungen laut Punkt1 0 1 0 Page 25 1 0 Pag 25 befolgen Seite 25 lato motore Pag 25 Fig 1 Fig 2 With reference to Fig 1 follow the operations given below Using a pad on the inner ring of the bearing push the bearing outwards The remove the snap ring 3 and the first sealing ring 6 Remove the two spacers 4 and the second sealing ring Wipe the seat inside the cover Insert the new sealing ring 6 spac ers 4 and the new second ring 4 Insert the snap ring 3 Support the copper by means of the M12 hole and insert it again on the valve Fig 2 M12 Tighten the cover fixing screws Insert the bearing between the shaft and the seat on the cover using a pad that acts on
128. i o indumenti Per maggiori dettagli si riman da alle sezioni dedicate nel manuale d uso Man RV Cap 2 Sez AVVERTENZE MA NUTENZIONE Man RVS C 2 Sez FUNZIONAMENTO e MANUTENZIONE E compito dell installatore pre to provide the necessary warning f r angemessene Hinweisschilder panneaux signalant l op rateur vedere opportuna cartellonistica notices indicating that it is compul zu sorgen die den Arbeitnehmern l obligation d utiliser les E P I che segnali agli operatori l obbligo sory for the operators to use the melden dass sie die erforderliche appropri s ainsi que la pr sence di utilizzare i D P I necessari e la P P D necessary and the potential PSA benutzen m ssen und dass de substances nocives presence of harmful substances eventuell Schadstoffe vorhanden sein k nnten presenza potenziale di sostanze nocive MASK IS COMPULSORY DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN MASQUE OBLIGATOIRE E OBBLIGATORIO USA RELA MASCHERA GLOVE ARE COMPULSORY DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE E OBBLIGATORIO USARE GUANTI WARNING HURTFUL SUBSTANCE VORSICHT SCHADSTOFFE gt ATTENTION SUBSTANCES DANGEREUSES ATTENZIONE SOSTANZE NOCIVE A 925 FAULT FINDING BETR
129. i sollevamento L Rimuovere le quattro viti 4 di fis saggio del supporto Sfilare tutto il gruppo supporto pos 5 e 10 dall albero e conservarli insieme Rimuovere il grano di bloccaggio 6 del copercchio Utilizzare lo strumento in fig a per svitare la boccola della sede premibaderna 7 fig c Rimuovere i 5 anelli premibaderna 8 dalla sede 7 Rimuovere il cuscinetto 9 e l anello di tenuta 10 dal supporto 5 SOSTITUZIONE DEL SUPPORTO E DELL ANELLO DI TENUTA Fissare la sede premibaderna 7 nel copercchio Fissare il grano di fissaggio 6 sul coperchio Tagliare N 5 nuovi anelli premibader na 8 regolarnee la lunghezza in modo che si adattino in modo unifor me all interno della sede 7 Montare gli anelli 8 all interno della sede uno ad uno spingerli all interno della sede 7 avendo cura di posi zionare la giunzione degli anelli uno di fronte all altro Fig b B TOREX MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M 4L 42 Insert the new sealing ring 12 inside the support 5 Release the screws 11 of pres sure bar by 10 mm then position the centering flange group 10 on the cover Insert the support 5 on the flange group 10 and fasten the fixing screws 4 Insert the bearing 9 inside the drive shaft and support Insert the seeger ring 3 onto shaft Fasten the pressure bar screws 11 in o
130. iator VS speed variator without motor 10 RPM 20 RPM 30 RPM SU without motor with gear reducer 60 Hz SP without motor with gear reducer 10 RPM SM without electric motor SR without gear reducer 1U 10 rpm for 60 Hz power supply 2U 20 rpm for 60 Hz power supply 3U 30 rpm for 60 Hz power supply 1P 2P 3P 28 3S 2T 3T 2C 3C 2E 3E 10 rpm with commercial motor 20 rpm with commercial motor 30 rpm with commercial motor 10 RPM with Forced ventilated motor 20 RPM with Forced ventilated motor 30 RPM with Forced ventilated motor 10 RPM with motor with thermistors 20 RPM with motor with thermistors 30 RPM with motor with thermistors Chain transmission 10 rpm Chain transmission 20 rpm Chain transmission 30 rpm Chain transmission 10 rpm external bearings Chain transmission 20 rpm external bearings Chain transmission 30 rpm external bearings THROUGHPUT RATE TYPE RVC Drop Through rotary valve 80 80 litres for revolution RVS Blow Through rotary valve gt TOREX ORDER CODES BESTELLCODES RVS RVC 80 CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA 11 13 TOR 191 T 4L 09 RVS 80 20 1 0 0 0 0 C Teflon beschichtet ZELCENRAD D Vernickelt 0 Standard A Verchromt BEHANDLUNG GEHAUSE B Teflon beschichtet C Vernickelt 0 Standard WELLENABDICHTUNGEN A Hohe Temperatur B Sperrsp lungen C
131. ict b Insert the new sealing ring 12 inside the support 5 Release the screws 11 of pressure bar by 10 mm then position the cen tering flange group 10 on the cover Insert the support 5 on the flange group 10 and fasten the fixing screws 4 Insert the bearing 9 first inside the drive shaft and support and then the internal ring 9a Make sure the rotor is blocked by means of a reliable and safe device preventing the blades from moving Fasten the threaded nut 3 onto shaft Fasten the pressure bar screws 11 in order to press the packing gland rings in Position the ring nut 2 and adjust it properly Pag M36 using the tool in pict a Tighten the fixing grub screw 1 on support 5 Die Madenschraube 6 am Deckel l sen Mit dem Werkzeug aus Abb a den Sitzring der Stopfbuchse 7 l sen Die 5 Ringe der Stopfbuchse 8 aus dem Sitzring nehmen Das Lager 9 und den Dichtring 12 aus dem Lagertr ger 5 nehmen AUSTAUSCH VON DICHTUNGEN UND LAGERN Den Sitzring 7 der Stopfbuchse in den Deckel einsetzen Die Madenschraube 6 am Deckel anziehen 5 neue Stopfbuchsenringe 8 zu schneiden und die L nge anpassen So dass diese gleichm ig im Sitzring 7 einliegen Die Ringe 8 nacheinander in den Sitzring einlegen und fest eindr cken Dabei darauf achten das die Trenn schnitte der Ringe jeweils gegen ber liegen Abb b Einen neuen Dichtring 12 in den Lagertr ger 5
132. iguration der Freie Welle mit au enliegenden Lagern AE zu befolgen F r weitere Details zu Deckeln und Antriebseinheit siehe Ab schnitt Ersatzteile 11 0 D MONTAGE DE L UNI T DE TRANSMISSION COAXIALE 11 1 Retirer le carter avant de la plaque 11 2 Retirerla chaine de l ensemble des pignons desserrez les vis qui fixent les pignons de l arbre et enlever les pignons 11 3 D vissez les vis qui fixent l trier de contraste et les retirer par la suite 11 4 D visser les crous qui fixent l unit d entrainement au corps de la vanne et retirer le groupe Pour retirer les groupes couvercle et le groupe rotor suivez les m mes op rations pr vues pour la configuration de arbre nu avec paliers externes Pour plus de d tails sur la plaque et les unit s d entrainement consulter la section Pi ces de rechange 11 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO TRASMISSIONE COASSIA LE 11 1 Rimuovere il carter frontale dalla piastra 11 2 Rimuovere la catena dai pignoni allentare i grani che fissano i pignoni all albero e rimuovere il pignoni 11 3 Rimuovere la parte poste riore del carter togliendo le 4 viti di collegamento 11 4 Svitare le viti che fissano il gruppo motorizzazione al corpo valvola e rimuovere tutto il gruppo Per rimuovere i gruppi coperchio ed il gruppo rotore eseguire le stesse operazioni previste per la configurazione albero nudo con Supporti esterni AE Per maggi
133. incipali componenti Coperchio 70 kg Gruppo Rotore Semialberi 150 kg IN TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN DEMONTAGE PIECES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M AL 25 CONFIGURATION WITH GEAR REDUCER KONFIGURATION MIT GETRIEBEMOTOR CONFIGURATION A MOTOR DUCTEUR CONFIGURAZIONE CON MOTORIDUTTORE 1 0 REMOVAL OF GEAR RE DUCER UNIT AND MOTOR SIDE COVER 1 1 Support the weight of the gear reducer unit by means of the lifting eyebolt present on the reducer or using lifting belts 1 2 Remove the fixing screws of the gear reducer flange and remove the motor reducer from the shaft 1 3 Remove the cap for RVC or the inlet for RVS from the lower part of the drive unit side cover by removing the two fix ing screws 1 4 Slacken the lock nut and open the threaded ring nut using a folding wrench 8 mm pins 1 5 Remove the locking snap ring of the motor shaft 1 6 Support the weight of the cover by means of the verti cal threaded M12 hole from the top 1 7 Remove the fixing screws of the cover and slip the unit out Use the two bores M12 on the side of the casing for an easier removal of the cover 1 0 AUSBAU DER GRUPPE GETRIEBEMOTOR UND AN TRIEBSSEITIGER DECKEL 1 1 Das Gewicht der Gruppe Getriebemotor mit der Kra n se die auf dem Getriebe vorhanden ist
134. inuo o intermittente TOREX lt AN LL OC d All rights reserved WAMGROUP S p A Wa WAMGROUP 4 RVS RVC 80 BLOW THROUGH ROTARY VALVES SPARE PARTS CATALOGUE DURCHBLASSCHLEUSEN EERSATZTEILKATALOG VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL PIECES DE RECHANGE ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TOR 191 R 4L ISSUE A2 CIRCULATION 100 LATEST UPDATE 11 13 9 SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG RVS RVC 80 PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R AL 01 lt lt AN CONFIGURATION KONFIGURATION AN CONFIGURATION AN CONFIGURAZIONE AN e A 5 Y x o 9 z lt DE L CXGSIN 186 219149 ZXSSNW 186 n6eg ZXSSIN 186 NIG 186 L VS889 NIG SSxexrp enenBur VS889 NIQ SGx6xy7 l nBue1 VS889 NIC 99 6 Key VS889 NIC SSX6X7L ZL CL 292 OSI OSXZCLIN I3OL SHA 292 OSI OSXZIN SIA 294v OSI OSXZLW eqneiyossnqu 292 OSI M819S HH OSXCLIN 9L 2 5 ii 9 gzz 5 8269 gzz Jeysem yds 4 71 2 SL a o 2 v 297 OSI SHA 292 OSI 0 2
135. ions Motorizzazioni Bare shaft with external bearings AE Freie Welle mit auBenliegenden Lagern AE Arbre nu avec paliers externes AE Albero nudo con supporti esterni AE 800 1400 750 Chain transmission with external bearings 1E 2E 3E Kettentrieb mit au enliegenden Tr gern 1E 2E 3E Transmission par cha ne avec supports externes 1E 2E 3E Trasmissione a catena con supporti esterni 1E 2E 3E 1200 1400 750 Chain transmission 1C 2C 3C Ketten trieb 1C 2C 3C Transmission par cha ne 1C 2C 3C Trasmissione a catena 1C 2C 3C 1200 1250 750 Other configurations Andere Konfigurationen Autres configurations Altre configurazioni 800 1200 750 e WEIGHTS GEWICHTE gt TOREX SECH RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 09 RVS C AN RVS C VM Q 7 D Y Een IN E RVS C TC
136. ise verpackt wer den In diesem Fall werden die Zel lenradschleusen nicht nur an der Palette sondern auch unterein ander befestigt AUSPACKEN Um die Verpackung zu entfer nen ist die Schrumpffolie auf zuschneiden und zu entfernen Dann sind die Schrauben zu entfernen mit denen die Zel lenradschleuse an der Palette befestigt ist Nun ist die Zellenradschleuse von jeder Befestigung frei En fonction de la taille des Vannes rotatives et de la com mande elles peuvent m me tre emball es deux par deux Dans ce cas les vannes rotatives sont fix es entre elles et sur la palette DEBALLAGE Pour enlever l emballage il faut couper et liminer le film ther mor tractable Ensuite d poser les boulons qui fixent la vanne rotative sur la palette Apr s quoi la vanne est libre de toute sorte de blocage Possono essere imballate in funzione della taglia delle Ro tovalvole e dell ordine evaso anche coppie di rotovalvole In questo caso le rotovalvole vengono fissate fra di loro oltre che al pallet RIMOZIONE Per togliere l imballo occorre rimuovere il film termoretraibile tagliandolo Occorre poi togliere i bulloni che fissano la rotovalvola al pallet Aquesto punto la valvola libera da ogni vincolo PACKAGING VERPAKUNG EMBALLAGE IMBALLO RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 08 Drive Units Antriebe Motorisat
137. l op rateur Nettoyage des parties internes Informations et avertissements sur la machine Avertissements sur les risques r siduels Notices de fonctionnement a SESS n et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des tats membres concernant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 2010 La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e par les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses Il est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE
138. la macchina eseguire un ciclo completo di pulizia rispettando quanto riportato sulla scheda di sicurezza della polvere Se la macchina opera in con dizioni e con materiali diversi dall applicazione precedente verificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto riportato nel sezione INDICAZIONE PER L USO Controllare il livello dell olio dei riduttori Lubrificare tenute e cuscinetti Se il periodo di inattivit stato superiore a 6 mesi sostituire le tenute della valvola e riduttore prima di riavviare 4 IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA PER PERIODO PROLUNGATO Per immagazzinare correttamente la macchina per un periodo di inattivit bisogna riempire com pletamente di olio il riduttore se presente pulire accuratamente il rotore e le parti interne e TRANSPORT WEIGHTS LIFTING 11 13 TRANSPORT GEWICHTE HEBEN 2 lt p RVS RVC 80 TRANSPORT POIDS LEVAGE 2 TOREX TRASPORTO PESI SOLLEVAMENTO TOR191 MAL 11 UNLOADING AND HANDLING ABLADEN UND HANDLING DECHARGEMENT ET MANU SCARICO E MOVIMENTAZIONE On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consign ment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to us if you received the goods free destination or direc
139. le rotor pour cette raison il est ABSOLUMENT INTERDIT D INTRODUIRE UNE CHOSE QUELCONQUE LES MAINS DES OBJETS DANS L ORI FICE DE REFOULEMENT Si l orifice de refoulement de la vanne n est pas reli il repr sente un danger potentiel Il faut mettre la zone en vidence par des panneaux de signalisation mont s sur la machine et ventuellement interdire l acc s cette zone par des moyens appropri s la charge de l utilisateur Se la bocca di scarico NON viene collegata a nessun sistema di convogliamento del materiale possibile attraverso questa raggiungere il rotore per questo motivo ASSOLUTAMENTE VIETATO INTRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NEL LA BOCCA DI SCARICO Se la bocca di scarico della macchina non collegata rap presenta un potenziale pericolo bisogna evidenziare la zona con opportuna cartellonistica sulla macchina ed eventualmente inter dire la zona con opportuni sistemi fatto da utilizzatore gt TOREX UNKTIONSWEISE RVS RVC 80 FUNZIONAMENTO 11 13 TOR 191 M 4L 13 Depending on the type of plant valve operation is controlled either by a central control panel or an on site board If the valve is located under a silo or hopper as a metering unit it is good stand ard operating practice to empty it at the end of the work day The valve should not be shut down for long
140. li Si ritengono applicazioni peri colose estrazioni da silo o celle conte nenti i suddetti materiali TEMPERATURE 20 C 80 C Esecuzione standard 20 C 150 C Esecuzione speciale 150 C 220 C Supporti esterni gt TOREX GENERAL DIAGRAM GER TEAUFBAU SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE RVS RVC 80 11 13 TOR 191 T 4L 02 fi ee E 7 i Mi 11 Item DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPTION 1 Gearmotor Getriebemotor Moto r ducteur Motoriduttore 2 Cover Deckel Couvercle Coperchio 3 Housing Geh use Corps vanne Corpo valvola 4 Rotor Rotor Rotor Rotore 5 Gear reducer flange Getriebeflansch Bride r ducteur Flangia riduttore 6 Driving Shaft Motorshaft Arbre moteur Albero motore B TOREX RVS RVC 80 DRIVE UNIT DATA ANTRIEBSDATEN DATI MOTORIZZAZIONE CARACT RISTIQUES MOTORISATION 11 13 TOR 191 T 4L 03 Size Efficiency Baugr e Wirksamkeit Type Taille kW Rpm In Efficacit Tn Ts Tn
141. lower flanges therefore it is neces sary to make provision for this condition Die Befestigung der Zellenrad schleuse kann auf unterschiedli che Weisen erfolgen Die Zellen radschleuse ist auf jeden Fall so entwickelt worden dass sie mit beiden Flanschen zu befestigen ist sowohl dem oberen als auch dem unteren Daher muss dieser Zustand erhalten werden La fixation des bouches d entr e et de sortie peut tre effectu e de diff rentes mani res dans tous les cas une vanne rotative est pro jet e pour tre fix e en utilisant les deux brides tant sup rieure qu inf rieure il faut donc r aliser cette condition Il fissaggio delle rotovalvole pu essere effettuato in diversi modi in ogni caso per una rotovalvola progettata per essere fissata utilizzando entrambe le flange sia superiore che inferiore occorre dunque realizzare questa con dizione e OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION 11 13 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU 2 RVS RVG 80 UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION 2 lt gt TOREX USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE TOR 191 MAL 18 Upper inlet flange Oberer Einlaufflansch Bride sup rieure d entr e Flangia superiore carico Lower flange Unterer Flansch Bride inf rieure Flangia inferiore Material conveying pipe Material F rderleitung Tube de flux mat riau Tubo di flusso materiale Em 22 On installation consider sense of
142. n Tension Volts Fr quence 10 trimn U 20 tr mn Variateur m canique 1 Thermistances Sans Moteur R ducteur norme NEMA CL Moteur norme Caract ristiques Techniques Etanch it s Haute Temp rature U Flux es air Etanch it s flux es pour Haute Temp rature EH Tr mie Transmission directe 1 Transmission par chaine EH EI 30 trimn sevovenii E Sans R ducteur LT Moteur ABB SIEMENS NEMA Co Mat riau Rotor Racleur Pales Corps T flonn Mat riau Corps Caract ristiques Techniques du Rotor Acier au carbone E Rotor T flonn Rotor Nickel Vulkollan E Caract ristiques Techniques du Corps Corps Chrom int rieurement Corps Nickel Fonte L L Rotor Standard Teflon LJ Corps standard e ORDER FORM 11 13 BESTELLFORMULAR RVS RVC 80 FORMULAIRE DE COMMANDE lt gt TOREX MODULO D ORDINE TOR 191 T4L 23 Modulo d ordine DITTA ORDINE CODICE MACCHINA DATA Tipo materiale Portata Peso specifico Temperatura materiale Pezzatura materiale Caratteristiche materiale scorrevole L Adesivo Igroscopico Abrasivo Esplosivo CH Infiammabile Luogo utilizzo Interno LJ Esterno A caduta Trasporto pneumatico EH Pressione trasporto pneumatico Sistema alimentazione Filtro E Sio E Tramoggia Pressione Filtro Caratteristiche Tecniche Motorizzazione Versione motorizzata V
143. n 1 sur le support 5 D visser et enlever la bague 2 en utilisant l outil dans fig a Enlever le circlip 3 de l arbre Soutenir le poids du support 5 par le trou de levage filet L avec un crochet de levage D visser les quatre vis d appui du palier 4 Retirer le groupe de soutien com plet articles 5 et 10 maintenir les articles 5 et 10 ensemble Enlever la vis fixation 6 sur le couvercle Utiliser l outil dans fig a pour d visser la douille de la chape du presse toupe 7 fig c Enlever les 5 anneaux du presse toupe 8 de la chape 7 Enlever le palier 9 et la bague d tanch it 10 du support 5 REMPLACEMENT PALIERS ET JOINTS D TANCH IT Fixer la chape du presse toupe 7 dans le couvercle Fixer la vis de fixation 6 sur le couvercle Couper N 5 anneaux du nouveau presse toupe 8 r gler la longueur de sorte qu ils soient fix s l int rieur de la chape 7 Fixer les anneaux 8 l int rieur de la chape un par un ins rez les l int rieur de la chape 7 en prenant soin de positionner l union de la bague d tanch it face face Pict b RIMUOVERE IL SUPPORTO E L ANELLO DI TENUTA Rimuovere il grano di bloccaggio 1 del supporto 5 Utilizzando lo strumento indicato in fig a svitare e rimuovere la ghiera 2 Rimuovere il seeger di bloccag gio 3 dell albero motore Sostenere il peso del supporto 5 attraverso il golfare d
144. n Handbuch RV Kap 2 Teil HINWEISE und EINBAU Handbuch RVS C Kap 2 Teil EINBAU und ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN GEBRAUCH UND WAR TUNG Bei Zellenradschleusen mit Kettentrieb ist die Baugrup pe bestehend aus Kette und Kettenradern durch eine Ver kleidung gesch tzt die nicht entfernt werden darf bevor das Ger t abgesichert wurde Bei der Wartung oder bei Ein griffen in bewegliche Teile auf die im Handbuch beschriebene Verfahrens weise Bezug neh men Kap 2 Teil WARTUNG Bien que l tude de projet et la fabrication du distributeur alv olaire aient limin plusieurs risques l origine il existe des risques r siduels non valuables qui exigent des signalisations et des instructions pour les op ra teurs et des pr cautions parti culi res lors de l utilisation de la machine DANGERS DE NATURE M CANIQUE Stabilit La manutention et le soul ve ment du distributeur doivent tre faits en respectant les indications du manuel Chap 2 Section TRANSPORT POIDS LEVAGE Risques dus aux surfaces ar tes et angles Notamment dans les phases de manutention il faut utiliser des quipements de protection individuelle gants anti coupure v tements de protection chaus sures de s curit pour viter les blessures sur les surfaces coupantes ou les ar tes vives de certains composants Voir Manuel Chap 2 Section AVER TISSEMENTS et ENTRE TIEN
145. n the two bolts provided in the lower part of the drive unit support bracket Das Spannen der Kette unter Verwendung der beiden Schrauben durchf hren die sich im unteren Teil des B gels der Antriebskonsole befinden La tension de la chaine s effectue en agissant sur les deux boulons plac s dans la partie inf rieure de la bride de support de la motorisation Il tensionamento della catena lo si esegue agendo sui due bulloni posti nella parte inferiore della staffa di sostegno motorizzazione Grease the chain periodically with synthetic oil or grease Die Kette regelm ig mit synthetischem l oder Fett schmieren Ingrassare la catena periodicamente con Olio o Grasso sintetico Ingrassare la catena periodicamente con Olio o Grasso sintetico e MAINTENANCE 11 13 WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 lt p A ENTRETIEN TOREX MANUTENZIONE TOR 191 M 4L 45 MAINTENANCE TABLE INSTANDHALTUNGSPLAN TABLEAU ENTRETIEN TABELLA MANUTENZIONE Daily 1 Week 2 Week Monthly 1 year Empty the the valve before every cycle stop Die Durchblasschleuse vor jeder Arbeitsunterbrechung m entleeren Vider la vanne avant chaque tape du cycle Svuotare la valvola al termine di ogni ciclo di lavoro Check lubrication on gear reducer sealings bearings transmission chain Check proper compression of packing gland ext supports valves Getriebeschmie rung Dichtungen Lager kettentrieb berpr fen Ein wandfreie Kompres
146. neral questions Fault de scription 8 Ask plant operator when and under which circumstances the Rotary Valve stops Does it start without problems after long resting periods b Do weather conditions negatively influence Valve operation 2 Silo check a Is the silo equipped with a deflect ing or bridge breaking cone b Does silo include a fluidization system If so how does it operate Automatically at intervals while Rotary Valve is turned on Manually for emergency in case of bridging C Is silo cone equipped with a vibrator or hammer How does it work 3 Electric equipment check a 15 a drop in voltage possible through the contemporary starting of various machines b Is the plant equipped with a generator Check mains supply of motor d Check electric motor is correctly wired and make sure wires are tightly fastened e Check adjustment of thermal cutout in the control paneland compare with data on the motor plate Read amperage with valve running on empty then with filled up valve starting as well as with full rotary valve run ning 9 Check cross section of mains ca bles are suitable for the installed drive power f TZ 4 Mechanical parts check a Is breather plug of gear reducer working okay b Check outlet is free of crusts De scribe outlet c Check venting of down stream conveying system is functioning correctly and check correct dimen sioning of same 5
147. ngrassare tenute e cuscinetti attraverso gli appositi ingrassa tori presenti sul coperchio hA TOREX MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M 4L 41 EXTERNAL BEARINGS VALVES REPLACING BEARING AND SEALING RINGS ON DRIVE SIDE SCHLEUSEN MIT AURENLAGER AUSTAUSCH DER LAGER UND DICHTRINGE ANTRIEBSSEITE VANNES AVEC PALIERS EXTERNES REMPLACEMENT PALIER ET BAGUES D ETANCHEITE COTE MOTORISATION VALVOLE CON SUPPORTI ESTERNI SOSTITUZIONE SUPPORTO E ANELLO DI TENUTA LATO MOTORIZZAIZONE SEALINGS AND BEARINGS RE MOVAL Remove the fixing grub screw 1 on support 5 Using the tool shown in pict a unscrew and remove the ring nut 2 Remove the seeger ring 3 off the shaft Hold the weight of the support 5 thorugh the lifting threaded hole L with a lifting hook Unscrew the four bearing support screws 4 Remove the entire support group items 5 and 10 keep items 5 and 10 together Remove the fixing grub screw 6 on cover Use the tool in pict a to unscrew the packing gland seat bushing 7 Pict c Remove the 5 packing gland rings 8 off the seat 7 Remove the bearing 9 and the sealing ring 10 from the support 5 SEALINGS AND BEARINGS RE PLACEMENT Fasten the packing gland seat 7 into the cover Fasten the fixing grub screw 6 on cover Cut N 5 new packing gland rings 8 adjust the lengt
148. nlever le circlip de blocage du demi arbre moteur 1 6 Soutenir le poids du couvercle au moyen du trou filet M12 vertical en haut 1 7 Enlever les vis de fixation du couvercle et retirer le panneau Pour faciliter l extraction du couvercle vous pouvez utiliser les deux trous d extraction M12 pr sents sur les c t s du corps 1 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO MOTORIDUTTORE E COPER CHIO LATO MOTORE 1 1 Sostenere il peso del gruppo motoriduttore attraverso il gol fare di sollevamento presente sul riduttore o utilizzando fasce di sollevamento 1 2 Rimuovere le viti di fissaggio della flangia motoriduttore e sfilare il motoriduttore dall al bero 1 3 Rimuovere il tappo per RVC o l imbocco per RVS dalla parte inferiore del coperchio lato motorizzato rimuovendo le due viti di fissaggio 1 4 Allentare il grano di bloccaggio ed aprire la ghiera filettata utilizzando una chiave a com passo diametro perni 8 mm 1 5 Rimuovere il seeger di bloc caggio del semialbero motore 1 6 Sostenere il peso del coper chio mediante il foro filettato M12 verticale in alto 1 7 Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio e sfilare il grup po Per agevolare l estrazione del coperchio possibile utilizzare i due fori di estra zione M12 presenti ai lati del corpo gt TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENT
149. no come normali rotovalvole a caduta In entrambi i casi la flangia superiore di carico deve essere saldamente connessa al silo o alla tramoggia di carico mentre occorre prestare particolare cura alla connessione della flangia in feriore per le RVC e dell imbocco del tubo di trasporto per le RVS Da notare che i fori di fissaggio presenti sulla flangia superiore sono filettati mentre quelli pre senti sulla flangia inferiore no rotori delle RVS e RVC sono in tutte le versioni a pale inclinate questo permette un trasporto graduale del prodotto Nelle versione RVS l inclinazione delle pale impone il senso del moto del trasporto in quanto il primo materiale scaricato deve essere anche il primo ad uscire Si deve evitare di spingere il materiale appena scaricato sotto quello che si st scaricando OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION 11 13 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU 2 RVS RVG S0 UTILISATION ET ENTRETIEN INTALLATION 2 lt gt TOREX USO E MANUTENZIONE INSTALLAZIONE TOR 191 MAL 16 DIRECTION OF ROTATION OF ROTOR AND DIRECTION OF PNEUMATIC CONVEYOR AIR FLOW DREHRICHTUNG DES ROTORS UND LUFTSTR MUNGSRICHTUNG DER PNEUMATISCHEN F RDERVORRICHTUNG SENS DE ROTATION DU ROTOR ET DIRECTION DU FLUX D AIR DU TRANSPORT PNEUMATIQUE SENSO DI ROTAZIONE DEL ROTORE E DIREZIONE DEL FLUSSO ARIA DEL TRASPORTO PNEUMATICO Material flow Luftrichtung Flux mati re Flusso materiale
150. ns fin de blocage du bouchon filet Fig 3 pos 7 et d visser le bou chon filet en utilisant une cl sp ciale diam tre axes 8 mm Fig 4 pos 7 Assurez vous que le rotor est bloqu par un dispositif fiable et s r emp chant les lames de bouger Enlever la bague de blocage du demi arbre moteur Fig 4 pos 18 Enlever l l ment mobile de la bague interne du roulement Fig 3 pos 2a Soutenir le poids du couvercle au moyen du trou filet M12 vertical en haut Rimuovere il tappo per RVC o l imbocco per RVS rimuovendo le due viti di fissaggio Fig 4 pos 10 11 14 15 Allentare il grano di bloccaggio tappo filettato Fig 3 pos 7 svi tare il tappo filettato utilizzando una chiave a compasso diame tro perni 8 mm Fig 4 pos 7 Assicurarsi che il rotore bloccato a mezzo di un dispo sitivo di sicurezza impedendo il movimento delle lame Rimuovere la ghiera di bloc caggio del semialbero Fig 4 pos 18 Rimuovere l elemento mobile dell anello interno cuscinetto Fig 3 pos 2a Sostenere il peso del coperchio mediante il foro filettato M12 verticale in alto B TOREX MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 80 ENTRETIEN MANUTENZIONE 11 13 TOR 191 M 4L 40 Remove the remaining fixing screws of the neutral side cover and remove the cover unit to fa cilitate the removal of the cover use the two extraction holes M12 present on the sides
151. nvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explosion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 Larm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gefahrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dez
152. o per RVC o l imbocco per RVS dalla parte inferiore del coperchio rimuovendo le due viti di fis saggio 2 4 Sostenere il peso del coper chio mediante il foro filettato M12 verticale in alto 2 5 Rimuovere le restanti viti di fissaggio del coperchio sfi lando il gruppo per agevolare l estrazione del coperchio possibile utilizzare i due fori di estrazione M12 presenti ai lati del coperchio gt TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 27 3 0 REMOVING THE SHAFT ROTOR UNIT 3 1 Slip the rotor shaft unit out of the casing For a safer opera tion it is recommended to slip manually the rotor half way and then to hook one of the shovels using lifting pincers 3 2 Remove the elastic pins us ing a pin punch Slip the shaft from the rotor and remove the keys 3 0 ENTFERNEN DER WELLE ROTOR GRUPPE 3 1 Die Rotor Welle Gruppe aus dem Geh use herausneh men F r einen sicheren Be trieb wird empfohlen den Rotor von Hand bis zur H lfte rauszunehmen und dann mittels der Hebezangen einen der Fl gel festzuhaken 3 2 Mittels eines Durchtreibers die Spiralspannstifte entfernen Die Welle aus dem Rotor raus nehmen und die Passfedern entfernen 3 0 ENLEVER LE GROUPE ARBRE ROTOR 3 1 Retirer le grou
153. o electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 2010 The signing company is committed to provide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 The person authorized to provide The legal representative the technical documentation Nino Ratti Nino Ratti pre TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 11 13 RVS RV KONFORMITATSERKLARUNG 2 9 x S C 80 DECLARATION DE CONFORMITE 2 TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 191 M 4L 04 lt gt TO REX S lt lt WAMGROUP Der Hersteller TOREX S p A mit Sitz in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy erklart unter eigener Verantwortung wie folgt die Zellenradschleusen RVS C EINBAUERKLARUNG f r u
154. oc dure indiqu e ci dessus doit tre r p t e chaque fois que l installation est remise en marche apr s une p riode d arr t de plus d une semaine PROC DURE D ARR T Avant d effectuer une quel congue intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit Avant d arr ter la machine s assurer qu elle a t compl tement vid e intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Prima di procedere all avviamento definitivo della macchina verifica re che sia stato completamente e correttamente eseguita l in stallazione e la connessione alle alimentazioni esterne secondo le modalit che ripetiamo sinte ticamente 1 2 3 4 Prendere visione completa del manuale USO e MANUTEN ZIONE Verificare il corretto fissaggio delle flange e delle connessioni pneumatiche Verificare la corretta connessio ne delle alimentazioni elettriche ela perfetta chiusura delle sca tole contenenti le connessioni stesse Verificare il corretto senso di rotazione del rotore 5 Verificare la presenza e l inte grit di tutte le segnalazioni di pericolo e di divieto ALL ATTO DEL PRIMO AVVIAMENTO COMPLETO DELLA MACCHI NA PRESTARE PARTICOLA RE ATTENZIONE A TUTTO CIO CHE PUO ESSERE IN DICAZIONE DI ANOMALIE ELEVATA RUMOROSITA ROTAZIONI IRREGOLARI VIBRAZIONI ecc 6 Verificare se sostanze estranee T oppure acqua sono
155. oduit d charg Une fois que la vanne rotative a t mise en place il est possible de raccorder les refoulements normalement ferm s par deux bouchons fi Dies ist eine weitere Hilfe f r die Identifikation der korrekten Dreh richtung des Rotors Jede Zelle die sich nach der Sch ttgutab gabe mit Luft gef llt hat lauft an den Entl ftungsbohrungen vorbei bevor sie wieder unter der Einlauf ffnung erscheint Ceci constitue une aide suppl mentaire pour la d termination du bon sens de rotation du rotor Chaque alv ole apr s avoir d charg le produit et s tre remplie d air doit passer devant les refoulements avant de se pr senter de nouveau sous la bouche de chargement Per la versione RVS la con nessione del tubo di trasporto avviene o mediante saldatura del tubo all imbocco della rotovalvola o comunque sigillando tale con nessione IMPORTANTE Le rotovalvole serie RVS RVC sono dotate di scarichi per espel lere l aria che riempie gli alveoli sostituendosi al materiale sca ricato Una volta posizionata la rotoval vola si procede alla connessione degli scarichi normalmente chiusi da due tappi Questo costituisce un ulteriore aiuto all individuazione del corret to senso di rotazione del rotore ogni alveolo dopo aver scaricato il materiale ed essersi riempito di aria deve passare davanti agli scarichi prima di ripresentarsi Sotto la bocca di carico 11 13
156. oltaggio Volts Frequenza 3 Trasmissione diretta Trasmissione a catena Velocit di rotazione 10rpm U 20 rpm 30 rpm L Variatore meccanico Termistori EH Servoventilato Senza Motore E Senza Riduttore CT Motore ABB SIEMENS Riduttore norme NEMA E Motore norme NEMA CT Albero Nudo ECH Caratteristiche Tecniche Tenute Standard DJ Alta Temperatura Flussate aria CT Tenute flussate aria per Alta Temperatura Caratteristiche Tecniche del Rotore Materiale Rotore Acciaio al carbonio E Rotore Teflonato Rotore Nichelato LI Rotore Standard Raschiatore Pale _ Vulkollan C_ Teflon EH Caratteristiche Tecniche del Corpo Corpo Teflonato Corpo Cromato internamente 7 Corpo Nichelato Corpo standard CT Materiale Corpo Ghisa LL O 5 lt All rights reserved WAMGROUP S p A d n T ORE X e 7 WAMGROUP RVS RVC 80 BLOW THROUGH ROTARY VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE DURCHBLASSCHLEUSEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No TOR 191 M 4L ISSUE A2 CIRCULATION LATEST UPDATE 100 11 13 925 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE RVS RVC 80
157. ome dosatrice bene alla fine della giornata di lavoro svuotarla Non bene lasciare ferma la val vola per troppo tempo soprattutto se non stata smontata e ripulita Con riferimento al funzionamento in sicurezza per il personale e per la macchina stessa E VIETATO l uso della macchina per fluidi infiammabili o con parti solide che potrebbero esplodere l uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di Sicurezza elencati nel seguente manuale l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento in termini di rumorosit vibrazioni e surriscaldamento superficiale l uso della macchina dopo interventi di riparazione e o ma nutenzione senza avere rifatto i controllo di cui alla pag M 10 e START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE 11 13 EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN x e RVS RVC 80 PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET 2 TOREX PROCEDURA DI AVVIAMENTO DI SPEGNIMENTO rop 101 MAL 14 START UP PROCEDURE ENSCHALTVERFAHREN PROCEDURE DE MISE EN PROCEDURA DI AVVIAMENTO MARCHE Before carrying out any Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition Before final machine start up verify to make sure the installation and connection to outside sup plies has been done completely and correctly according to the
158. onoddns Jeyed uoddns 1 6 Buueeg 6481 L 9 8 610101 oddnJc 10 01 eJqje ednoJc 1988 quiesse yeys 1010 c VI GGSE607 oiuo1edo 18109 L N qoo 3NOIZI42S3G NOILdldH2S3a O5NfSI3HHOS38 1 SOd 27481 NV 3NOIZVYNDIANOS NV NOILVYNSIANOD NOILYVYNDISANOY NV NOLLVANDIINOD NV 9 SPARE PARTS CATALOGUE 11 13 ERSATZTEILKATALOG RVS RVC 80 PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 191 R 4L 05 Getriebemotor mit Drehzahlregler Motor ducteur avec variateur Motoriduttore con variatore Getriebemotor 10 20 30 U min Motor ducteur 10 20 30 tr mn Motoriduttore 10 20 30 rpm Gear motor with speed changer Gearmotor 10 20 30 rpm See Siehe Voir Vedi Tab 6 x a u 9 S N D F lt 2 D fe E e m u E x Lu x z E x D D 11 13 TOR 191 R 4L 06 ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 80 B TOREX L CXSSIN 186 NIQ Bloc ZXSSN 186 NIG n6eg CXSSIN 186 NIG JennuuurnJ ZXGGW L86 84 c 889 NIG SGx6xy enenBur VS889 NIG GGx6xy 16889 NIC SSX6Xr
159. or Dans ce cas mettre la machine hors tension et extraire l objet PROBLEMA SOLUZIONE fermando la macchina L interruttore termico a protezione del motore elettrico interviene Verificare che la taratura dell interruttore sia corretta in caso di necessit impostare correttamente la soglia di intervento Verificare i collegamenti del motore elettrico ed eventualmente ripristinarli Verificare lo stato del motore elettrico con apposita strumentazione ed in caso di necessit sostituirlo Per eseguire le operazioni sopra descritte attenersi alle norme di sicurezza relative agli apparati elettrici Verificare che oggetti di grossa pezzatura non permettano la rotazione del rotore Togliere il materiale che ha generato il blocco della macchina dopo avere creato le opportune sicurezze la macchina deve essere privata di tensione in modo certo Localizzare il materiale che ha provocato il blocco toglierlo rimettere la macchina in posizione di lavoro e fare ripartire Controllare la presenza di tensione Blocco della valvola Controllare se presente qualche blocco o oggetto che impedisce la rotazione del rotore In tal caso togliere tensione e rimuovere l oggetto gt TOREX CHECK LIST IN CASE OF ROTARY VALVE TROUBLE CHECKLISTE BEI BETRIEBSST RUNGEN AN ZELLENRADSCHLEUSEN RVS RVC 80 CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE CHECK LIST IN CASO DI GUASTO 11 13 TOR 191 M 4L 52 1 Ge
160. ore carrying out any opera Vor Eingriffen jeder Art Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition The connection between the valve electric motor and mains must be done by specialist electricians Before making the connection check the voltage indicated on the motor rating plate to make sure it corresponds to that of the mains DURING THESE CHECKS MAKE SURE ROTATION OF THE VALVE DOES NOT CAUSE DAMAGE TO THE MACHINE OR TO OPERATORS If the motor is supplied by WAM follow the indications on the catalogue that can be down loaded from the web site www wamgroup com If the motor is not supplied by WAM refer to the motor manu facturer s use and maintenance manual The installer must interface the machine with the necessary com mande for start stop emergency Stop reset after emergency in compliance with the applicable regulations Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Die Verbindung zwischen dem Elektromotor der Zellenrad schleuse und dem Netz muss immer von Fachpersonal vorge nommen werden Vor dem Anschluss sicherstellen dass die Spannung steht auf dem Typenschild des gelieferten Motors mit der Netzspannung bereinstimmt W HREND DIESER PR FUN GEN SICHERSTELLEN DASS DIE ROTATION DER ZELLEN RADSCHLEUSE DEM PERSO NAL UND DER MASCHINE KEI NE SCHADEN VERURSACHT Wenn
161. ori dettagli sul gruppo piastre e motoriduttore vedere la sezione Ricambi RVS RVC 80 ADJUSTMENT OF THE ROTOR ZELLENRADEINSTELLUNG R GLAGE DU ROTOR REGOLAZIONE ROTORE 11 13 TOR 191 M 4L 33 ADJUSTMENT OF THE POSI TION OF THE ROTOR UNIT SHAFTS Following the operations which involve disassembly of the rotor unit shafts covers and threaded ring nuts it is always necessary to check and adjust the axial and radial position of the rotor inside the body Radial adjustment It is advisable to lift the cover by levering below it and tighten it temporarily first then check to make sure the rotor turns freely if necessary correct the position After checking to make sure the rotor has no contact with the body complete the locking of the cover If both covers have been disman tled support one of the covers and fix ittemporarily then repeat this operation with the opposite cover and check the rotation of the rotor Adjust the covers until the rotor is positioned correctly The radial play between the pole and the inner surface of the valve body must be between 0 2mm and 0 35 mm Axial adjustment The axial position of the rotor is determined by the contrast of the two threaded ring nuts fitted on the covers and the rotor is always pushed in the direction of screw ing of the ring nut For correct adjustment we sug gest the following procedure
162. ornita con motore elettrico senza cavi di collegamento alla rete Durante l operazione di messa in servizio della macchina l operatore dovr aver cura di collegare corret tamente i cavi svolgendo le ope razioni in sicurezza come prevede la normativa vigente sull utilizzo di energia elettrica E importante che il corpo valvola sia collegato al circuito di terra dell impianto onde evitare rischi da cariche elettrosta tiche Il collegamento di terra deve essere eseguito dall installatore Rischi dovuti ad elevate tempe rature Nel corso del normale funziona mento o di interventi manutentivi e di pulizia l operatore pu entrare in contatto a macchina ferma con parti aventi superfici a temperatura elevata Il livello di temperatura comun que fortemente condizionato dalle condizioni di applicazione della valvola potenza assorbita dal motore materiale trasportato ciclo di lavoro la fase di rodaggio della valvola pu inoltre comportare temperature pi elevate special mente se si utilizza un variatore meccanico E quindi compito dell installato re posizionare apposite targhe monitorie che qualora sussita il pericolo indichino il pericolo do vuto alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare dispositivi di protezione individuale in parti colare guanti protettivi GLOVE ARE COMPULSORY DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN SE
163. pe arbre rotor du corps Pour ce faire en toute s curit il est recom mand de glisser manuel lement le rotor mi chemin ensuite d accrocher une des pales l aide de pinces de levage 3 2 Retirer les goupilles lastiques l aide d un chasse goupilles Faire glisser l arbre du rotor et enlever les clavettes 3 0 RIMOZIONE DEL GRUPPO ROTORE ALBERO 3 1 Sfilare il gruppo rotore albero dal corpo Per eseguire questa operazione in modo sicuro consigliamo di estrarre il roto re fino a met lunghezza ma nualmente poi di agganciare una delle pale con una pinza di sollevamento 3 2Mediante un cacciaspine rimuovere le spine elastiche Sfilare l albero dal rotore e rimuovere le chiavette B TOREX RVS RVC 80 MAINTENANCE MAIN PARTS DISASSEMBLING INSTANDHALTUNG AUSBAU DER HAUPTKOMPONENTEN ENTRETIEN D MONTAGE PI CES PRINCIPALES MANUTENZIONE SMONTAGGIO PARTI PRINCIPALI 11 13 TOR 191 M 4L 28 BARE SHAFT EXTERNAL BEARINGS VALVES DURCHBLASSCHLEUSE MIT FREIER WELLE UND AUSSENLAGER VANNES AVEC PALIERS EXTERNES ARBRE NU VALVOLE CON SUPPORTI ESTERNI ALBERO NUDO 4 0 REMOVING THE COVER AND THE BEARING ON THE DRIVE UNIT SIDE 4 1 Slacken the fixing grub screw and open the threaded ring nut using a pin type face wrench es pin diameter 8 mm 4 2 Remove the retaining ring of the motor half shaft 4 3 Secure the bearing by means of the lifting eyebolt 4 4 Sla
164. pe de machine Tipo di macchina Storing time Lagerhaltungszeit Temps de stockage Tempo di immagazzinamento Emplacement de Collocazione Anordnung der Anlage l quipement int rieur ou innen oder au en qup ext rieur esterno dell impianto interno o Placing of the machine in the system Anordnung der Anlage Collocazione oben oder unten Emplacement de l quipement haut ou bas nell impianto alto o basso Exposition aux Esposizione alle Weatherproof exposure Der Witterung ausgesetzt intemp ries intemperie Possible humidity M gliche Infiltration von Probable infiltrations Possibili infiltrazioni di infiltration Feuchtigkeit d humidit umidit Venting presence yes no Venting vorhanden ja nein SE du tirage d air Venting presente si no Venting s utilisation yes no Venting gebraucht ja nein Tirage d air utilis oui non Venting usato si no Daily time utilisation Dur e d utilisation journali re Tempo giornaliero di Tagliche Einsatzdauer mM impiego Routine maintenance Wartungsfrequenz Fr quence de l entretien Frequenza manutenzione Possibility of impacts or heterogeneous and or lumps M gliche St e oder heterogenes Material und oder Klumpen Chocs probables ou mati re heterogene ou en grumeaux Possibili urti o materiale eterogeneo e o in grumi Packing dimensions Abmessungen des Transports Dimension du transport Dimensioni traspor
165. r clean and die Druckluft immer sauber und qui maintiennent l air toujours oil free When using an external bearing valve with purged sealings an over pressure of 0 2 0 3 bar must be connected at the pneumatic fitting shown below lfrei halten Bei der Verwendung einer Durch blasschleuse mit auBenliegendem Lager mit luftgesp lter Dichtung muss am nachstehend gezeigten Druckluftanschlu ein berdruck von 0 2 0 3 bar anliegen propre et deshuilee Lorsque vous utilisez une vanne avec palier externe quip de joints d tanch it purg s une surpression de 0 2 0 3 bar doit tre connect e au raccord pneu matique ci dessous L aria compressa che deve ali mentare le tenute flussate quan do presenti ha bisogno di parti colari caratteristiche 1 pulita esente da scorie 2 deumidificata E opportuno comunque preve dere l utilizzo di un separatore di condensa 3 disoleata la presenza di sostanze oleose nell aria costituirebbe una cau sa di intasamento precoce ed irreversibile Si consiglia l utilizzo di filtri che mantengano l aria sempre pulita e disoleata Per le valvole a supporti esterni con tenute flussate provedere ad una sovvrapressione di 0 2 0 3 bar all raccordo sotto indicato e ELECTRICAL CONNECTIONS 11 13 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 2 x e RVS RVC 80 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 2 TOREX COLLEGAMENTI ELETTRICI TOR 191 M4L 22 Bef
166. ra di incrostazioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrivere la situazione della bocca di scarico c Controllare il funzionamento dello sfiato del sistema di trasporto seguente Verificare se dimen sionato bene 5 Controllo del prodotto a Denominazione del prodotto b Densit kg dm c Granulometria um mm d Umidit e Scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera aumen tando lentamente l inclinazione f Comprimibilit possibile fare una palla di neve g Abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita B TOREX PROBLEMS RVS PROBLEME RVS PROBL MES RVS PROBLEMI RVS RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 53 Linked to 1 machine s conditions motor and gear reducer handled material 2 3 4 way of shipment Verbunden mit 1 Bedingungen der zum Trans portieren benutzten Maschine 2 Motor und Getriebe 3 Transportiertem Material 4 Transportmethode Relatifs 1 conditions de la machine utili s e pour transporter 2 moteur et r ducteur 3 mati re transport e 4 m thode de transport Legati a 1 condizioni della macchina usata per trasportare 2 motore e riduttore 3 materiale trasportato 4 metodo di trasporto MACHINE S CONDITIONS BEDINGUNGEN DER MASCHINE CONDITIONS DE LA MACHINE CONDIZIONI DELLA MACCHINA Plant s placing indoor or outdoor Type of machine Maschinentyp Ty
167. rbeiteten Teile sch tzen W hrend des Stillstands des Ger tes R ume mit feuchter und salzhaltiger Luft vermeiden Das Ger t auf eine Holzpalette setzen und vor Witterung sch t zen 3 M GLICHE WIEDERVER WENDUNG NACH EINEM LANGEREN STILLSTAND Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ger tes die elektrische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtigkeit die bei einem langeren Stillstand in Frage gestellt werden k nnte pr fen Vor der Inbetriebnahme der Maschine einen vollst ndigen Reinigungszyklus ausf hren wobei man beachtet was auf dem Sicherheitsdatenblatt der St ube steht Wenn das Ger t unter Bedin gungen oder mit Material betrie ben wird das vom vorherigen Einsatz abweicht ist die Vertr g lichkeit f r den neuen Einsatz mit den BEDIENSUNGSANLEI TUNG zu vergleichen Den lstand der Unter setzungsgetriebe pr fen Die Dichtungen und Lager schmieren Bei einem Stillstand von mehr als 6 Monaten sind die Dichtun gen der Zellenradschleuse und des Getriebes zu ersetzen be vor man diese wieder in Betrieb nimmt 4 LANGERE LAGERUNG Bei l ngerer Lagerung einer un benutzten Zellenradschleuse mu das Getriebe falls vorhanden g nzlich mit l gef llt und das Zel lenrad sowie alle innenliegenden Teile gr ndlich gereinigt werden 1 EMMAGASINAGE AVANTLA MISE EN PLACE Pour remiser correctem
168. rder to press the packing gland rings in Position the ring nut 2 and adjust it properly pag M36 using the tool in pict a Tighten the fixing grub screw 1 on support 5 Einen neuen Dichtring 12 in den Lagertr ger 5 einsetzen Die Schrauben 11 des Andruck riegels um 10 mm l sen und den Zentrierflansch 10 auf den Deckel aufsetzen Den Lagertr ger 5 auf den Flansch aufsetzen und die Befes tigungsschrauben 4 anziehen Das Lager 9 auf die Antriebs welle im Lagertr ger aufsetzen Den Seegerring 3 auf die Welle schieben Die Schrauben des Andruckrie gels festziehen um die Ringe der Stopfbuchse einzudr cken Die Ringmutter 2 aufsetzen und mit dem Werkzeug aus Abb a richtig festziehen Seite M36 Die Madenschraube 1 am La gertr ger 5 festziehen Ins rer le nouveau joint 12 l int rieur du support 5 Desserrer les vis 11 de la barre de pression de 10 mm ensuite positionner le groupe bride de centrage 10 sur le couvercle Ins rer le support 5 sur le groupe bride 10 et fixer les vis de fixa tion 4 Ins rer le palier 9 l int rieur de l arbre moteur et du support Ins rer le circlip 3 sur l arbre Fixer les vis de la barre de pres sion 11 afin d appuyer sur les bagues presse toupe Positionner la bague 2 et ajuster correctement page M36 l aide de l outil dans fig a Serrer la vis de fixation 1 sur le support 5 Inserire il nuo
169. rigio luce grigio ghiaia grigio argento bianco crema bianco grigio bianco puro Alluminio Tonalit ecologiche Tonalit non ecologiche su specifica Tonalit consigliate 1 Vedi Tab X pag T 08 2 Vedi Tab Y pag T 08 Le tonalit delle tabelle X e Y devono essere specificate nell ordine Tonalit antiruggine rosso marrone COLOURS 11 13 FARBT NE K 80 Tonntites TONALIT TOR 191 T 4L 07 X RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME OKOLOGISCHE RAL T NE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE TONALITES RAL ECOLOGIQUES SANS CHROME ET PLOMB TONALIT RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO 1000 1001 1002 1011 1014 1019 3005 3007 3009 3027 4001 4004 4005 4006 4007 4008 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5507 5008 5009 5011 5012 5013 5014 5017 6000 6003 6004 6006 6012 6013 6015 6016 6019 6020 6021 6022 6025 6026 6027 6028 6033 6034 7000 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7030 7031 7033 7034 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 8000 8001 8002 8004 8011 8015 8016 8017 8019 8022 8024 8025 8028 9003
170. rso il tappo d ispezione Se necessario il lubrificante pu essere rimosso dal tappo di scarico posizionato nella parte inferiore del riduttore D La lista dei lubrificanti raccomandati si trova nella tabella a seguire ENI ESSO BP SHELL MOBIL TOTAL KLUBER CASTROL Q TY Gear Reducer Chain Drive Getriebe Direktantrieb Transmission par pon Glycoyl Carter nor Alphasyn 4 2 chaine Riduttore con trasmissione 320 320 SY320 320 PG320 dm a catena Gear Reducer Direct Drive Getriebe Direktantrieb Transmission directe 4 6 Riduttore con trasmissione diretta Bi E E NES M dm 20 30 rpm a par nergo O e sia tan GR OIL bilgear Fiphamax Gear Reducer Direct Drive Getriebe 220 EP220 XP220 220 630 220 Direktantrieb Transmission directe 4 8 Riduttore con trasmissione diretta dm 10 rpm B TOREX CHAIN TRANSMISSION MAINTENANCE WARTUNG KETTENTRIEB ENTRETIEN TRANSMISSION PAR CHAINE MANUTENZIONE TRASMISSIONE A CATENA RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M AL 37 Replacement Before removing the pinions and chain slacken the tension slacken the nuts present on two points between the valve body and the swing plate Remove the pinions and chain as shown in the instructions re garding disassembly replace the chain and insert the unit again make sure the toothed crowns of the pinions are aligned properly with one another and tighten the s
171. rsteigt nicht 80 dB A Der Wert ist in 1 m Abstand an der ung nstigsten Stelle gemessen N B Bei besonderen Medien z B grobe K rnung bei einem unserer Verkaufsb ros nach fragen VERSCHROTTUNG Nach Ausbau des Ger ts Ol aus dam Getriebe ablassen und an einer Alt l Sammel stelle abgeben Teile aus Kunststoff Wellendichtringe Abdeckungen etc ausbauen und bei der entsprechenden Sammelstelle abgeben Alle restlichen Teile k nnen beim Schrotthandler abge geben werden Nach Ausbau der Zellenrad schleuse l aus dem Getriebe falls vorhanden ablassen und an einer Alt lsammelstelle ab geben Teile aus Kunststoff z B Wellendichtringe aus bauen und bei der entsprechen den Sammelstelle abgeben Alle rest lichen Teile k nnen als Alteisen verschrottet werden Bei der Entsorgung der Zel lenradschleuse mu die un terschiedliche Beschaffenheit der Werkstoffe ber cksichtigt werden Le niveau de bruit d pend de facteurs divers comme dimen sions de la vis type du mat riau et coefficient de remplissage Le niveau de bruit du RVS C ne d passe pas 80 dB A valeur mesur e une distance de 1 m dans la position la plus d favorable N B au cas de mat riaux parti culiers par exemple avec granu lom trie consid rable consulter notre bureau de vente DEMOLITION A FIN DE VIE DE LA MACHINE R cuperer l huile du r duc teur etle remettre aux centres de r colte Recup rer le parti
172. rursacht hat diesen entfernen und die Schleuse vor der neuerlichen Inbe triebnahme wieder in den normalen Betriebszustand bringen Pr fen ob Spannung anliegt Zellenradschleuse l uft nicht an Pr fen ob sich in der Schleuse ein Fremdk rper befindet der die Rotation des Zellenrads verhindert In diesem Fall die Stromzufuhr unterbrechen und den Fremdk rper entfernen PROBLEME SOLUTION lectrique qui arr te la machine Intervention de l interrupteur thermique de protection du moteur V rifier que l talonnage de l interrupteur est correct si n cessaire r gler correctement le seuil d intervention V rifier les branchements du moteur lectrique et ventuellement les r tablir V rifier l tat du moteur lectrique l aide d un instrument appropri si n ces saire le remplacer Effectuer ces op rations en respectant la r glementation de S curit en mati re d quipements lectriques V rifier qu il n y a pas d objets de gros calibre qui emp che la rotation du rotor Enlever le produit qui a provoqu l arr t de la machine apr s avoir cr des conditions s res la machine doit tre mise hors tension de mani re certaine Localiser le produit qui a provoqu l arr t le extraire remettre la machine en position de travail et remettre en marche Contr ler la pr sence de tension Blocage de la vanne Contr ler la pr sence de blocage ou d objet qui emp che la rotation du rot
173. s roule ments Si la p riode d inactivit a t sup rieure 6 mois remplacer les joints du distributeur et du r ducteur avant de remettre en marche 4 EMMAGASINAGE DE LAMA CHINE POUR DES PERIODES PROLONGEES Pour remiser correctement la machine pendant une p riode d inactivit il faut remplir enti re ment le r ducteur d huile s il est pr vu nettoyer soigneusement le rotor et les pi ces internes 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Per immagazzinare corret tamente la macchina per un periodo di inattivit bisogna riempire completamente di olio il riduttore se presente pulire accuratamente il rotore e le parti interne e proteggere le parti lavorate Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al riparo dalle intemperie 2 FERMO MACCHINA PRO LUNGATO DOPO IL MON TAGGIO Proteggere le parti lavorate Durante il fermo macchina evi tare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al riparo dalle intemperie 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTI VITA Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e delle parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Prima della messa in servizio del
174. scillante Enlever les pignons et la chaine comme illustr dans les instruc tions de montage remplacer la chaine et monter de nouveau le groupe v rifier que les cou ronnes dent es des pignons sont bien align s entre elles et serrer les vis sans t te qui bloquent les pignons dans le sens axial Ensuite tendre de nouveau la chaine en agissant sur ces crous et en bloquant la position de la plaque oscillante avec les contre crous pr sents sous le r ducteur sur la plaque oscillante Apr s une courte p riode de travail v rifier la tension de la chaine il sera ainsi possible de compenser les desserrages ventuels dus des ajustages du groupe de transmission Sostituzione Prima di estrarre pignoni e ca tena allentare il tensionamento svitando i dadi presenti sui due puntati tra corpo valvola e piastra oscillante Rimuovere pignoni e catena come illustrato nell istruzioni sullo smontaggio sostituire la catena e inserire nuovamente il gruppo accertarsi che le corone dentate dei pignoni siano bene allineate tra loro e stringere i grani che bloccano assialmente i pignoni Quindi tensionare di nuovo la catena agendo sugli stessi dadi e bloccando la posizione della piastra oscillante mediante e con trodadi presenti sotto il riduttore sulla piastra oscillante Dopo un breve periodo di lavoro verificare che il tensionamento della catena in questo modo potrete compensare eventuali al lentament
175. sents sur le couvercle Rimuovere le restanti viti di fissaggio del coperchio lato folle e sfilare il gruppo coperchio per agevolare l estrazione del coperchio possibile utilizzare i due fori di estrazione M12 presenti ai lati del coperchio Con riferimento alla Fig 3 segui re le seguenti operazioni Utilizzando un tampone sull a nello interno del cuscinetto spingere il cuscinetto verso l esterno Rimuovere quindi il seeger 3 ed il primo anello di tenuta 6 Estrarre i due distanziali 4 ed il secondo anello di tenuta Pulire la sede all interno del coperchio Inserire il nuovo anello di tenuta 6 i distanziali 4 ed il secondo nuovo anello 4 Inserire il seeger 3 Sostenere il coperchio tramite il foro M12 e inserirlo nuovamen te sulla valvola Serrare le viti di fissaggio coper chio Inserire il cuscinetto tra il semi albero e la sede sul coperchio utilizzando un tampone che agisca sull anello esterno Inserire l elemento mobile dell a nello esterno cuscinetto Fig 3 pos 2a Assiurarsi di avere bloccato il ro tore con l aiuto di un dispositivo sicuro per impedire il movimento delle lame Serrare la ghiera bloccaggio cuscinetto Fig 4 pos 18 Chiudere il tappo filettato Fig 4 pos 7 regolare il rotore vedi pag M36 e stringere il grano di bloccaggio Fig 1 pos 7 Fissare guarnizione imbocco Fig 4 p 11 ed imbocco Fig 4 p 10 tramite le viti di fissaggio I
176. sion der Stopfbuchse berpr fen Schleusen mit auBenliegenden Lagern V rifier la lubrification sur la chaine de transmission paliers joints d tanch it bo te de vitesses V rifier la bonne compression du presse toupe vannes supports ext Verificare la corretta lubrifificazione di riduttori tenute cuscinetti e catena di trasmissione Controllare la corretta compressione delle baderne valvole con supporti esterni Normal Heavy Duty Duty Check bearings sealings and chain conditions Replace them if worn out Lager Dichtungen und Kettenzustand berpr fen Wenn verschlissen aus tauschen V rifier la condition des paliers des joints et de la chaine Remplacez les si us s Controllare lo stato di cuscinetti tenute e catena sostituirli de danneggiati o usurati Replace sealings bearings and chain Dichtungen Lager und Kette ersetzen Remplacer les joints d tanch it les paliers et la chaine Sostituzione cuscinetti tenute e catena gt TOREX CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA RVS RVC 80 11 13 TOR 191 M 4L 46 While removing the dust that may be present on the ma chine take care to avoid its dispersal into the surrounding environment Depending on the type of plant valve operation is controlled either by a central control panel or an on site board If the valve is located under a silo or hopper as a metering unit it
177. sperdere la polvere stessa nell ambiente circostante In base al tipo di impianto il funzionamento della valvola controllato o da un quadro centrale di comando o da un comando in loco Se la valvola posta sotto il silo o tramoggia come dosatrice bene alla fine della giornata di lavoro svuotar la Non bene lasciare ferma la valvola per troppo tempo soprat tutto se non stata smontata e ripulita Con riferimento al funzionamen to in sicurezza per il personale e per la macchina stessa luti lizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipo logia di impianto ed al prodotto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiammabili Nel caso che la rotovalvola operi con prodotti alimentari obbligatorio usare detergenti non tossici ma idonei al tipo di applicazione La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natura del prodotto trattato e dell im pianto Nel caso di prodotti nocivi tossi ci i reflui della pulitura dovranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di Sicurezza del prodotto Non dirigere direttamente il getto d acqua sui componenti elettrici Con prodotti alimentari ad ogni fermo macchina la rotovalvola deve essere svuotata comple tamente e ripulita Tale operazione deve essere ri petuta qualora venisse cambiato il materiale tra
178. sportato e NOISE DEMOLITION MACHINE 11 13 BETRIEBSGERAUSCHE VERSCHROTTUNG 2 lt p RVS RVC 80 BRUIT DEMOLITION A FIN DE DE LA MACHINE 2 TOREX RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA TOR191 M4L 47 NOISE BETRIEBSGER USCHE BRUIT RUMORE Noise level depends on sev eral factors among which valve dimensions type of material handled and box load The noise level of the RVS C does not exceed 80 dB A the value measured at a distance of 1 m in the most unfavourable position N B with special materials e g large grain size contact our sales office DEMOLITION MACHINE Recover reducer oil and pro ceed to disposal at special collection centres Recover plastic materials e g rotary shaft seals coat ings linings etc and deliver them to special collection centres Deliver all remaining parts which are made from steel and cast iron to specific scrap yards When the working life of the equipment ends drain the oil from the gear motor and deliver it to specialised disposal cen tres Remove the plastic parts seal rings and take them to spe cialised disposal centres The remaining components can be sent to metal salvage cen tres When scrapping the equipment bear in mind the different kinds of material used Die Ger uschentwicklung ist von unterschiedlichen Faktoren abh ngig zum einen von den Abmessungen des Ger ts vom Medium und vom F llgrad Der Ger uschpegel der RVS C be
179. st plac e sous le silo ou sous la tr mie comme vanne de dosage il est recommand de la vider la fin de la journ e de travail Si un arr t prolong de la vanne est pr voir il faut la d monter et la nettoyer Afin de garantir un fonctionne ment dans des conditions s res pour le personnel et pour la machine l utilisateur doit choisir et s lectionner les produits appropri s aux op rations de nettoyage en fonction de la typologie de l quipement et du produit trait en faisant atten tion ne pas utiliser de produits toxiques ou inflammables Sila vanne rotative travaille avec des produits alimentaires il est obligatoire d utiliser des d ter gents non toxiques et indiqu s pour ce type d application La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la nature du produit trait et de l installation Dans le cas de produits nocifs et toxiques les r sidus du net toyage doivent tre plac s dans un r cipient appropri ferm et mis la d charge conform ment aux indications de la fiche de s curit du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lectriques Avec des produits alimentaires chaque arr t de la machine la vanne rotative doit tre vid e compl tement et nettoy e Cette op ration doit tre r p t e dans le cas de changement du produit transport Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non di
180. tellen dass sie ganz leer ist conque intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit Avant d effectuer la mise en marche effective de la machine v rifier que l installation les rac cordements aux alimentations ext rieures ont t r alis es cor rectement suivant les modes que nous r p tons synth tiquement 1 4 Lire attentivement et enti re ment le manuel UTILISATION et ENTRETIEN V rifier la fixation correcte de toutes les brides et des connexions pneumatiques V rifier que le raccordement des alimentations lectriques a t r alis correctement et que les boitiers des connexions sont bien ferm s V rifier que le sens de rotation du rotor est correct 5 V rifier la pr sence et le bon tat de toutes les signalisations de danger et d interdiction AU MOMENT DE LA PRE MIERE MISE EN MARCHE COMPLETE DE LA MACHINE FAIRE TRES ATTENTION A TOUT CE QUI PEUT ETRE IN DICE D ANOMALIE MACHINE BRUYANTE ROTATION IR REGULIERE VIBRATIONS etc 6 V rifier la pr sence de subs tances trang res ou d eau dans la vanne Si cela se v rifie il faut nettoyer soigneusement les cellules qui sont visibles si cela est possible faire tourner le rotor et extraire les corps trangers cach s S assurer que les paliers sont bien graiss s Le premier essai de fonctionnement doit tre r alis avec la vanne vide La pr
181. ter Anrieb Kettentrieb 10rm 20 rpm EH 30 rpm Mechanischer Drehzahlregler LL Thermistoren EH Servobel ftet Ohne Motor Ohne Getriebe Motor ABB SIEMENS Getriebe NEMA Normen Motor NEMA Normen Wellen berstand Technische Eigenschaften Dichtungen Standard Hohe Temperatur Luftsperrung Dichtungen mit Luftsperrung f r hohe Temperatur Technische Eigenschaften des Rotors Werkstoff Rotor Normstahl Rotor mit Teflon Rotor vernickelt Standardrotor Abstreifer Fl gel Vulkollan E Teflon EH Anderes Technische Eigenschaften des Geh uses Gehause mit Teflon Geh use ganz verchromt LL Geh use vernicket E Standardgeh use C Werkstoff Geh use Gusseisen gt TOREX RVS RVC 80 ORDER FORM BESTELLFORMULAR FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE 11 13 TOR 191 T 4L 22 Produit Humidit Fluide Abrasif L Int rieur T Par gravit C_ Formulaire de commande CODE MACHINE Type de mat riau Caract ristiques mat riau Adh sif Explosif Lieu d utilisation Ext rieur Transport pneumatique SOCI T COMMANDE DATE Poids sp cifique Calibre mat riau HygroscopiqueL 1 Inflammable Pression transport pneumatique Filtre L Pression Filtre Version motoris e Vitesse de rotation Syst me alimentation I Caracteristiques Techniques Motorisatio
182. terial auch jenes ist das zuerst ablau mu Es ist zu vermeiden Material das bereits ausgelau fen ist gegen jenes dr cken welches gerade abgeladen wird Les deux versions RVS et RVC se diff rencient sur la base du mouvement de transport du produit Les RVS d chargent le produit l int rieur d un tube de transport pneumatique Le RVC fonctionnent comme des vannes rotatives ordinaires Dans les deux cas la bride sup rieure de chargement doit tre solidement reli e au silo ou ala tr mie de chargement tandis qu il faut faire tout particuli re ment attention la liaison de la bride inf rieure pour les RVC et l entr e du tube de transport pour les RVS On remarquera que les trous de fixation de la bride sup rieure sont filet s tandis que ceux de la bride inf rieure ne le sont pas Les rotors de la RVS et RVC sont dans toutes les versions pales inclin es Ceci permet d obtenir un transport graduel du produit Dans les versions RVS l inclinai Son des pales impose le sens du mouvement du transport car le produit d charg en premier doit aussi tre le premier sortir Il faut viter de pousser le produit qui vient d tre d charg sous celui qui est en cours de d char gement Le due versioni RVS e RVC si differenziano in funzione del moto di trasporto del materiale Le RVS scaricano il materiale all interno di un tubo di trasporto pneumatico Le RVC funziona
183. the cap for RVC or the inlet for RVS removing the two fixing screws Fig 4 pos 10 11 14 15 Slacken the threaded cap lock ing screw Fig 3 pos 7 unscrew the threaded cap using a folded wrench 8 mm pins Fig 4 pos 7 Make sure the rotor is blocked by means of a reliable and safe device preventing the blades from moving Remove the locking ring nut of the shaft Fig 4 pos 18 Remove the mobile element of the bearing inner ring Fig 3 pos 2a Support the weight of the cover by means of the vertical thread ed M12 hole from the top Den Stopfen f r RVC oder den Einlauf f r RVS entfernen indem man die beiden Befestigungs schrauben Abb 4 Pos 10 11 14 15 entfernt Die blockierende Madenschraube Abb 3 Pos 7 lockern und die Gewindemutter l sen indem man einen Zweilochmutterndreher be nutzt Durchmesser der Bolzen 8 mm Abb 4 Pos 7 Sicherstellen dass der Rotor durch eine zuverl ssige und sichere Vorrichtung blockiert ist und die Rotorfl gel sich nicht bewegen k nnen Die Ringmutter entfernen die die antriebsseitige Halbwelle Abb 4 Pos 18 blockiert Das bewegliche Element des In nenrings des Lagers Abb 3 Pos 2a entfernen Das Gewicht des Deckels durch die vertikale Gewinde bohrung M12 oben abst tzen Enlever le bouchon sur RVC ou l embout sur RVS en enle vantles deux vis de fixation Fig 4 pos 10 11 14 15 Desserrer la vis sa
184. tiche Der evitare lesioni dovuti ai su perfici taglienti o spigolose di al cuni componenti Vedi Manuale Cap 2 Sezione AVVERTENZE e MANUTENZIONE Rischi dovuti agli elementi mobili La corretta installazione della valvola prevede che tutti gli accessi alle parti mobili siano chiusi a questo proposito fare riferimento al manuale Manuale RV Cap 2 Sez AVVERTENZE ed INSTALLAZIONE Manuale RVS C Cap 2 Sez INSTALLAZIONE e PRE CAUZIONI GENERALI USO E MANUTENZIONE Nelle rotovalvole con trasmissio ne a catena il gruppo catena pignoni protetto da un carter che non deve essere rimosso prima che la macchina sia stata messa in sicurezza Nelle fasi di manutenzione o in caso di interventi che portino a rendere accessibili le parti mobili fare riferimento alle procedure descritte nel manuale Cap 2 Sez MANUTENZIONE B TOREX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RVS RVC 80 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 11 13 TOR 191 M 4L 49 Risks due to Electricity Make the motor connections ac cording to the indications given in the Manual Chap 2 ELECTRI CAL CONNECTIONS Section The rotary valve is supplied with an electric motor without a power cables for connection to the mains During machine commissioning operations the operator must take care to connect the cables cor rectly carrying out the operations in complete safety as envisaged by th
185. tivo predi sposizione gt SE Pos Code Description Benennung Description Descrizione 13R00001A Complete kit Kompletter Bausatz Kit complet Kit completo 13R00011A Mounting kit Vorr stungs Bausatz Kit pr quipement Kit predisposizione 1 3804CA0400 Cap Stopfen Bouchon Tappo 2 20695421B Blade Fl gel Pale Paletta 3 20695401A Support Tr ger Support Supporto 4 2902025200 M6x20 Hex soc screw Inbusschraube M6x20 Vis Chc M6x20 Vite TCEI M6x20 5 38601F0050 Capacitive sensor Kapazit tssensor Capteur capacitif Sensore capacitivo See tab Spare parts 6 Siehe Ersatzteil Tabele Ring nut opp drive end Ringmutter lose Seit Bague C t F Ghiera Lato Foll Ver tab Pl cos d fach ss ing nut opp drive en ingmutter lose Seite ague C t Fou iera Lato Folle Vedi tab Ricambi 7 2916020021 Threaded rod M12 Gewindestange M12 Barre Filet e M12 Barra Filettata M12 e ORDER FORM 11 13 BESTELLFORMULAR FORMULAIRE DE COMMANDE lt gt TOREX MODULO D ORDINE TOR 191 T 4L 20 Order Form COMPANY ORDER MACHINE CODE DATE Type of material Product Flow rate Specific weight Humidity Material temperature Material particle size Material features Flowable Adhesive Hygroscopic Abrasive Explosive CH Inflammable Place of use Internal External CH Gravity Pneumatic conveying E Feed system Filter CH 1
186. tly to your shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods acceptance may be denied Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear in mind you are handling mechani cal equipment Please handle with care Use lifting lugs to the pre drilled holes to lift and move the equip ment Use lifting equipment adequate for the weight the size and the type of movement to be made Attach the equipment to the lifting lugs with wire slings and safety hooks Do not use clamps rings open hooks or any other equipment that does not guarantee safe operation of wires and safety hooks Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob Ware in Beschaf fenheit und Menge mit den Anga ben der Auftragsbestatigung bereinstimmen Eventuelie Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen un verz glich in der hierf r vorgese henen Rubrik des Frachtbriefes eingetragen werden Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Rekla mation entgegen zu neh men und dem Empfanger eine Kopie des Frachtbriefes zu berlassen Solite es sich um eine Frei Haus Lieferung han deln hat der Empf nger die Reklamation an den Lieferanten zu schicken Ist der Kunde selbst Frachtzah ler direkt an den Spediteur Ein Entsch digungsanspruch besteht nur dann wenn die Reklamation beim Warenempfang in der o g Weise erfolgt ist Beim Abladen und beim Handling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Ber ck sichtigen
187. to Product weight over the inlet F llstand Material Charge de mati re Battente materiale Machines or areas connected to the rotary valve Maschinen Bereiche die mit der Maschine verbunden sind Machines zones rattach es la machine Macchine zone connesse alla macchina MOTOR AND GEARBOX MOTOR UND GETRIEBE MOTEUR ET Motor yes or not MOTOR MOTOR MOTEUR Motor vorhanden oder nicht Pr sence ou non du moteur OTORE Presenza o no del motore Inverter yes or not Unter Inverter Sous inverseur Sotto inverter Size Baugr fte Taille Grandezza Power Leitung Puissance Potenza N poles Pole N p les N poli Frequency Frequenz Fr quence Frequenza Gear box yes or not Getriebe vorhanden Pr sence du r ducteur GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE Presenza del riduttore Size Baugr fte Taille Grandezza Type Typ Type Tipo Power bertragbare Leistung Puissance transmissible Potenza trasmissibile REDUCTEUR MOTORE E RIDUTTORE B TOREX PROBLEMS RVS PROBLEME RVS RVS RVC 80 PROBL MES RVS PROBLEMI RVS 11 13 TOR 191 M 4L 54 HANDLED MATERIAL TRANSPORTIERTEM MATERIAL MATIERE TRANSPORTEE MATERIALE TRASPORTATO Material aspect Typ und oder Aussehen des Materials Type et ou aspect de la mati re Tipo e o aspetto del materiale
188. ttore 6 11 13 INHALTSVERZEICHNIS RVS RVC 80 S INDEX TOREX INDICE TOR 191 C 4L INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION EINF HRUNG GENERAL DIAGRAM GERATEAUFBAU DRIVE UNIT DATA ANTRIEBSDATEN TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN FINISHING FINISH COLOURS FARBT NE ORDER CODES BESTELLCODES TECHNICAL DATA ACCESSORIES TECHNISCHE DATEN ZUBEH R ORDER FORM BESTELLFORMULAI CATALOGUE TECNIQUE CATALOGO TECNICO INTRODOGTIONE a ao RE e E T 01 SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE di CARACT RISTIQUES MOTORISATION DATI MOTORIZZAZIONE 03 DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI FINITION FINITURA TONALITES TONALITA CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI ACCESSOIRES ACCESSORI FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG PACKAGING VERPAKUNG WEIGHTS GEWICHTE STORAGE LAGERHALTUNG TRANSPORT WEIGHTS LIFTING TRANSPORT GEWICHTE HEBEN GENERAL PRECAUTIONS ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHME UNK TIONS WEISE siinse einen
189. ucer D Recommended lubricants are listed in the table below 2 0 GETRIEBESCHMIERUNG KET TENTRIEB Das Getriebe wird bereits bef llt mit beiliegendem Entl ftungsstopfen geliefert Vor der Inbetriebnahme der Durchblasschleuse muss der eingesetzte Transportstopfen in Pos A gegen den Entl ftungsstopfen ausge tauscht werden Der Schmiermittelstand kann am Kon trollstopfen B gepr ft werden Falls erforderlich kann ber den Ab lassstopfen an der unteren Gehause Seite D des Getriebes Schmiermittel abgelassen werden Empfohlene Schmiermittel sind in nachstehender Tabelle aufgef hrt 2 0 LUBRIFICATION R DUCTEUR TRANSMISSION PAR CHAINE Le r ducteur est livr d j lubrifi avec le bouchon d vent s par avant de d marrer la vanne l vent doit tre mont en pos A au lieu du bouchon de fermeture existant Le niveau du lubrifiant peut tre v rifi sur le bouchon d inspection B Si n cessaire le lubrifiant peut tre limin par les bouchons de vidange sur le c t inf rieur du r ducteur D Les lubrifiants recommand s sont r pertori es dans le tableau ci dessous 2 0 LUBRIFICAZIONE RIDUTTORE TRASMISSIONE A CATENA Il riduttore fornito gi lubrificato con il tappo dello sfiatto separato prima di avviare la valvola lo sfiatto deve essere montato nella posizione A invece che l esistente tappo di chiusura Il livello di lubrificante pu esse control lato attrave
190. und die Ringmutter um 0 55 bague de 0 55 mm ed avvitare la ghiera di 0 55 mm by 0 55mm mm angezogen werden Adjustment of back ring nut Adjustment of front ring nut Einstellung hintere Nutmutter Einstellung vordere Nutmutter R glage bague arri re R glage bague avant Regolazione ghiera posteriore Regolazione ghiera anteriore Front ring nut Vordere Nutmutter Bague avant Ghiera anteriore gt TOREX RVS RVC 80 GREASING BEARINGS SEALINGS AND CHAIN SCHMIERUNG VON LAGERN DICHTUNGEN UND KETTE GRAISSAGE DES PALIERS JOINTS ET CHA NE INGRASSAGGIO CUSCINETTI TENUTE E CATENA 11 13 TOR 191 M AL 35 Greasing the neutral side bear ing use the horizontal grease nipple provided on the threaded cap of the cover Greasing the motor side bear ing let grease into the grease nipple a shown in the Figure Greasing the seals use the grease nipples b provided on the idle side and motor operated covers Schmierung des Lagers auf der Abtriebsseite Den horizontalen Schmier nippel benutzen der auf dem Gewindestopfen des Deckels angeordnet ist Schmierung des Lagers auf der Antriebsseite Das Fett durch den Schmiernip pel a einf llen siehe Abb Schmierung der Dichtungen Die Schmiernippel b benutzen die auf dem Deckel der An und Abtriebsseite vorhanden sind Graissage roulement c t roue libre utiliser le graisseur horizontal
191. ung M12 die sich oben befindet das Gewicht des Deckels abst tzen 2 5 Die brigen Befestigungs schrauben des Deckels ent fernen indem man die Einheit rausnimmt Zum einfacheren Entnehmen des Deckels die beiden Bohrungen M12 auf der Seite des Geh uses benutzen 2 0 ENLEVER LE COUVERCLE DE LA ROUE LIBRE 2 1 Desserrer la vis sans fin de blocage et ouvrir la bague filet en utilisant une cl sp ciale diam tre axes 8 mm 2 2 Enlever le circlip de blocage du rotor A la suite de cette op ration la partie mobile de l anneau interne du roulement peut sortir librement l enlever pour viter de la perdre 2 3 Enlever le bouchon pour RVC ou l embout pour RVS de la partie inf rieure du cou vercle en d vissant les vis de fixation 2 4 Soutenir le poids du couvercle par le biais de l al sage filet M12 vertical en haut 2 5 Enlever les autres vis de fixa tion du couvercle en retirant le groupe utiliser les deux al sages M12 sur les c t s du couvercle pour faciliter l extraction de celui ci 2 0 RIMOZIONE DEL COPER CHIO LATO FOLLE 2 1 Allentare il grano di bloccaggio ed aprire la ghiera filettata utilizzando una chiave a com passo diametro perni 8 mm 2 2 Rimuovere la ghiera di bloc caggio del rotore A seguito di questa operazio ne la parte mobile dell anello interno del cuscinetto sar libera di uscire rimuoverla prima per evitare di perderla 2 3 Rimuovere il tapp
192. ung der Motorabsicherung in der Steuerung pr fen und mit Typenschildangaben auf dem E Motor vergleichen f Stromaufnahme bei Leerlauf und Vollast pr fen 9 Kabelquerschnitte pr fen 4 Kontrolle der mechanischen Teile a Sind Getriebe Entl ftungsschrau ben funktionst chtig b Pr fen ob Auslauf frei von Ver krustungen ist Auslaufsituation aufnehmen bzw beschreiben c Pr fen ob Entl ftung des nachfol genden F rdersy stems funktio niert bzw ausreichend dimensio niert ist 5 Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm K rnung um mm Feuchte 96 Flie f higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum Flie Ben bringen f Komprimierbarkeit kann ein Schneeball geformt werden 9 Abrasivit t schmerzt es wenn man Material zwischen den Fingern reibt 1 Questions g n rales Description de la panne 8 Est ce que le distributeurs alveo laires d marre sans probl mes m me apr s des longues p riodes d arr t b Est ce que les conditions atmos ph riques jouent un r le important 2 Contr le du silo 8 Est ce que le silo est quip d un d flecteur casse vo te b Est ce que le silo est quip d un syst me de fluidification Entre t il en fonction automati quement pendant le travail du distributeur alv olaire ou s agit il d un dispositif manuel d alerte pour casser des vo tes C Est ce que le silo
193. upe cou vercle pour faciliter l extraction du couvercle il est possible d uti liser les deux trous d extraction M12 pr sents sur les c t s du couvercle Par r f rence la Fig 3 ex cu ter les op rations suivantes En utilisant un tampon sur la bague interne du roulement pousser le roulement vers l ext rieur Enlever le circlip 3 et la premier bague d tanch it 6 Extraire les deux entretoise 4 et la bague d tanch it Nettoyer le si ge l int rieur du couvercle Monter la nouvelle bague d tanch it 6 les entretoises 4 et la deuxi me bague 4 Monter le circlip 3 Soutenir le couvercle travers l orifice M12 et l ins rer de nouveau sur le distributeur Serrer les vis de fixation du couvercle Monter le roulement entre le demi arbre et le logement sur le couvercle en utilisant un tampon qui agisse sur la bague ext rieure Monter l l ment mobile de la bague ext rieure du roulement Fig 3 pos 2a Assurez vous que le rotor est bloqu par un dispositif fiable et s r emp chant les lames de bouger Serrer la bague de blocage du roulement Fig 4 pos 18 Serrer le bouchon filet Fig 2 pos 8 ajuster le rotor voir page M36 et serrez l crou de blocage Fig 1 pos 7 Fixerle joint embout Fig 4 p 11 et embout Fig 4 p 10 l aide des vis de fixation Graisser les tanch it s et les roulements travers les grais Seurs pr
194. upply and that it cannot be accidentally turned back on Find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor and apply all the safety procedures listed previously Make sure that the machine is disconnected from the mains power supply and that it cannot be accidentally turned on Rotary Valve blocked Find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it ST RUNG ABHILFE Motorschutzschalters zum Stehen Schleuse kommt infolge Ansprechens des Pr fen ob der Schutzschalter korrekt eingestellt ist andernfalls den Schwellenwert korrekt einstellen Die Anschl sse des Elektromotors pr fen und ggfls erneuern Den Zustand des Elektromotors mit entsprechenden Ger ten pr fen und Motor ggfls austauschen Bei der Ausf hrung dieser Arbeiten die Sicherheits bestimmungen in bezug auf elektrische Ausr stungen beachten Pr fen ob etwa gr ere Fremdk rper die Rotation des Zellenrads behindern Den Gegenstand der zum Blockieren der Schleuse gef hrt hat entfernen nachdem man die Bedingungen in bezug auf die Arbeitssicherheit berpr ft hat Die Stromzufuhr mu bei dieser Aktion unbedingt unterbrochen sein Den Fremdk rper ausfindig machen der das Blockieren der Schleuse ve
195. upply sources First of all disconnect all the electrical and compressed air supplies to the machine Do not remove the guards and the safety devices on the machine Do not start to work with protections opened or do not open them during the work Always wear safety gloves and all the suitable PPD provided for working on the machine depending on the ap plication and the product handled At the end of the working period always disconnect the machine from the electricity and compressed air supplies Any repair service or maintenance work whether electrical or otherwise must be in compliance with the legisla tion in force The installer is responsible for providing and installing all the measures protections to prevent damage to objects and harm to persons in case of breakage and due to falling of machine parts very hot surfaces high noise levels and accessible moving parts Die BETRIEBS UND WARTUNGS ANLEITUNG geh rt zum Ger t und mu an einem Ort aufbewahrt werden der dem Bedienungs und Wartungs personal gut zuganglich ist Betreiber Bediener und Wartungs personal sind verpflichtet den Inhalt dieses Handbuchs zu kennen Unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale der beschriebenen Ger te beh lt sich der Hersteller vor jederzeit an Ger teteilen und oder am Zubeh r Anderungen im Interesse der Pro duktverbesserung oder aus technisch oder kaufm nnisch notwendigen Gr nden vorzunehmen ALLGE
196. utes les pr cautions de s curit comme pr vu par la r glementation en vigueur sur l utilisation de l nergie lectrique Il est important que le corps du distributeur soit raccord au circuit de mise la terre de l ins tallation pour viter les risques de d charges lectrostatiques La mise la terre doit tre r alis e par l installateur Risques dus aux temp ratures lev es Pendant le fonctionnement ordi naire ou les interventions d entre tien et de nettoyage l op rateur peut entrer en contact la machine tant arr t e avec des parties dont les surfaces sont tr s haute temp rature Le niveau de la temp rature est fortement conditionn par les conditions d application de la vanne puissance absorb e par le moteur mat riau transport cycle de travail la phase de rodage du distributeur de la vanne peut aussi comporter des temp ratures plus lev es surtout en cas d utilisa tion d un variateur m canique L installateur doit donc placer des plaques signal tiques de danger si le danger subsiste qui in diquent le danger d la pr sence de surfaces haute temp rature et l obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de pro tection individuelle en particulier des gants de protection Rischi dovuti ad Energia Elettrica Eseguire i collegamenti del motore seguendo le indicazioni del manua le Cap 2 Sez COLLEGAMENTI ELETTRICI La rotovalvola viene f
197. utoris est express ment interdit Le chef d usine et les chefs d atelier ont l obligation d instruire et de contr ler le personnel pr pos l utilisation de l quipement L utilisation de l quipement pour des usages diff rents de ceux pour lesquels il a t pr vu sont interdits Lire attentivement les plaques signal tiques et de danger appo s es sur l quipement Il est interdit d enlever de l quipe ment les plaques de signalisation et de danger Il est interdit d effectuer la mainte nance r parer modifier ou de faire tout ce qui n est pas strictement n cessaire au cycle de travail quand la machine est en marche Avant tout il est obligatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques et pneumatiques de la machine Il est interdit de d monter les pro tections et les s curit s pr sentes sur la machine Il est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pendant le travail Intervenir sur la machine avec les gants de protection et tous les EPI pr vus et ad quats en fonction de l application et du produit trait A la fin des p riodes de travail d branchez toujours la machine des alimentations lectriques et pneumatiques Toute maintenance lectrique et autre doit tre conforme aux normes en vigueur L installateur a la responsabilit de pr voir et d installer tout quipe ment protections afin d viter les dommages aux personnes et aux c
198. vo anello di tenuta 12 nel supporto 5 Rilasciare le viti 11 di 10 mm quindi posizionare il gruppo flan gia di centraggio 10 sul coper chio Inserire il supporto 5 sul gruppo flangia 10 e serrare le viti di fissaggio 4 Inserire il cuscinetto 9 all interno dell albero motore e supporto Inserire l anello seeger 3 sull al bero Serrare le viti della barra di pres sione 11 al fine di premere sugli anelli premibaderna Posizionare la ghiera 2 e rego lare correttamente pag M36 utilizzando lo strumento in fig A Stringere il grano di fissaggio 1 sul supporto 5 EXTERNAL BEARINGS VALVES REPLACING BEARING AND SEALING RINGS ON IDLE SIDE SCHLEUSEN MIT AUBENLA GER AUSTAUSCH DER LAGER UND DICHTRINGE AUF DER ANTRIEBSFREIEN SEITE VANNES AVEC PALIERS EXTERNES REMPLACEMENT PALIERS ET JOINTS D TANCH IT SUR LE C T FOU VALVOLE CON SUPPORTI ESTERNI SOSTITU ZIONE SUPPORTO E ANELLO DI TENUTA LATO FOLLE 2 SEALINGS AND BEARINGS MOVAL Remove the fixing grub screw 1 on support 5 Using the tool shown in pict a un Screw and remove the ring nut 2 Make sure the rotor is blocked by means of a reliable and safe device preventing the blades from moving Remove the threaded nut 3 off the shaft Hold the weight of the support 5 thorugh the lifting threaded hole L with a lifting hook Unscrew the four bearing support screws 4 Remove the entire
199. welding the pipe to the rotary valve inlet or by clamping and sealing it appropriately IMPORTANT The RVS and RVC series of rotary valves include outlets to expel the air which fills the vanes when the material has been discharged Once the rotary valve is posi tioned it is possible to proceed with the connection of the outlets normally closed by means of two plugs This is of further help in identify ing the correct direction of rota tion of the rotor each vane after discharging material and filling up with air must pass in front of the vents before arriving back under the inlet F r die Version RVS erfolgt der Anschlu an die F rderrohrlei tung entweder durch Anschwei en des Rohrs an das Auslauf rohr der Zellenradschleuse oder Klemmen und Abdichten des Anschlusses Dans la version RVS le raccorde ment du tuyau tube transport est r alis soit par soudage du tube sur l entr e de la vanne rotative Soit en scellant ce raccordement e WICHTIG Die Zellenradschleusen der Serie RVS RVC sind mit Entl ftungs bohrungen versehen um die im Produkt enthaltene Luft abzu lassen Nach dem Einbau der Zellen radschleuse ist der Anschluss der Auslaufe vorzunehmen die in der Regel durch zwei Stopfen verschlossen sind IMPORTANT Les vannes rotatives de la s rie RVS et RVC sont dot es de refoulement pour chasser l air qui rempli les alv oles en prenant la place du pr

RVS•RVC 80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RVS&bull;RVC 80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RVS•RVC 80