Home

SET 510 - werkzeuge

1. Caution It is for your personal safety to use accessories and additions shown in the operating manual or recommended or listed by the manufacturer Use of additions and accessories other than recommended in the operating manual or a catalogue may present a risk of injury to you or other persons Repairs by Expert Electrical Engineer Only This electrical tool conforms to respective safety provisions Repairs are allowed to be done by expert workers only otherwise a risk of injury arises for the operator Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Gualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Training Use of the unit reguires adeguate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not reguired Disposal The disposal instructions are derived from picture graphs placed on the unit or packaging Description of meaning of individual symbols is to be found in chapter Symbols on uni Noise The noise of this electrical tool is measured according to ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Noise on the site
2. Megsemmisites Vigyazz Az elektromos s v nynyir oll s kell kei k l nf le anyagokb l vannak ssze ll tva pl f mb l m anyagb l A hib s konstrukci s alkatr szeket adja t speci lis hullad kgy jt be Tilos a kontejnerbe helyezni A likvid ci val kapcsolatban forduljon szakos tott rus t j hoz vagy az nkorm nyzat illet kes oszt ly hoz El r soknak max Output 500W P1 20mm B r Hossz Zajszint BEIER V delmi oszt ly det di Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v oblasti Service v m r chlo a nebyrokratickou cestou pom eme Pom te n m pros m aby sme my mohli pom c v m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme v robn slo slo sortimentnej polo ky a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby boli tieto daje st le poruke zaznamenajte ich pros m ni ie V robn slo slo sortimentnej polo ky Rok v roby 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Rozsah dodavky Obr 1
3. Pozor Provozov n elektrick ch n ek na iv plot bez ru n ho ochrann ho krytu je nep pustn Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe CE CEE Primy Uder Spinac nedostatecneho proudu FI elektricky elektrick ho kontakt proudu Sp na nedostate n ho proudu FI Uder elektr proudu skrz medium Nep m elektrick kontakt Pozor Pro Va i vlastn bezpe nost pou vejte pouze p slu enstv a p davn p stroje kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze nebo jsou doporu en nebo uveden v robcem n ad Pou it jin ch p davn ch n ad a p slu enstv ne kter jsou doporu ena v n vodu k obsluze nebo v katalogu m e pro V s nebo jin osoby znamenat nebezpe zran n Proveden opravy pouze elektroodborn kem Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm b t prov d ny pouze odborn mi pracovn ky v jin m p pad vznik pro provozovatele nebezpe mo n ho razu Po adavky na obsluhovatele Obsluhovatel by si m l p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho z cviku odborn znalou osobou nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm b t provozov n pouze osobami kter dos hly v ku 16 let V jimku tvo pou
4. dotato dell isolamento di protezione quindi pu essere collegato anche alle prese senza conduttore di protezione Accertarsi prima di messa in funzione che la tensione della rete sia corrispondente alla tensione d esercizio secondo le indicazioni della targhetta dell apparecchio Messa in funzione Manovra Attenzione La forbice elettrica adatta al taglio dei recinti vivi e della boscaglia Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato nel presente Manuale assolutamente vietato pu causare danni sulla forbice elettrica e costituire un grave pericolo per l Utente La forbice da recinto vivo G de dotata del interruttore bimanuale di sicurezza La forbice elettrica funziona solo quando una mano tiene premuto il pulsante sul manico di guida fig 1 pos 3 e l altra tiene premuto il pulsante sul manico manuale fig 1 pos 4 Lasciando uno dei pulsanti la forbice si ferma Attendersi all arresto ritardato dei taglienti e Verificare la funzione dei coltelli taglienti coltelli taglienti bilateralmente vanno al senso opposto e garantiscono cos un alta potenza in taglio e una marcia tranquilla Prima del uso fissare il cavo di prolunga agganciandolo al apposito portacavo vedi fig 1 pos 5 Per i lavori all aperto devono essere utilizzati i cavi di prolunga ammessi a tal scopo e rami del diametro superiore a 14 mm devono essere prima deramati Il taglio deve corrispondere alla crescita naturale d
5. SET 510 Deutsch 4 English 8 de Francais 11 d a m a a aa a e tina 15 Italiano 19 Nederlands 22 Magyar 26 Sloven ina 29 C 00909 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany ei amp S E a A A D 1 Ps 4 122 NI AI ea A MAD LOS AN ST 3 ONE G i Dest MN A i E NE LEENT EA EDER I A AL Aj v Ra 4 b x on w e i Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Originalbetriebsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen Seriennummer Artikelnummer zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Verbote Warnung Ge
6. Bezpe nos produktu z kazy 1 Strihacia li ta gt 2 Ru n ochrann kryt GA 3 Vodiace dr adlo so sp nac m tla idlom 4 Ru n dr adlo so sp nac m tla idlom Produkt zodpoved 5 Zavesn oko pre predl ovacie vedenie pr slu n m norm m Chr te pred vlhkom 6 Sie ov vedenie Eur pskeho spolo enstva Z kazy SK Vyhl senie o zhode s predpismi ES Tymto vyhlasujeme my spolo nos G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemecko e n sledne ozna en pr stroje zodpovedaj na z klade svojej e koncepcie a svojho druhu kon trukcie a tie vo ie on Varovanie pred reznymi vyhotoveniach ktore boli nami dane do obehu prislusnym ransportovat pomocou poraneniami z kladn m po iadavk m smern c Eur pskeho spolo enstva k bla je zak zan na bezpe nos a ochranu zdravia V pr pade zmeny pr strojov ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov SET 510 slo sortiment pol 00909 Varovanie pred nebezpe n m a eur D tum Podpis v robcu 02 02 2010 elektrick m nap t m daje o podp sanej osobe p Arnold riadite spolo nosti Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice Eur pskeho spolo enstva 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 Odpad neodkladat do nn EN 61000 3 2 2006 okolit ho prostredia ale a
7. ISO 11094 1991 Certifika n m sto TUV SUD Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou Pri reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Poskytov n z ruky Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je nutno si p ed prvn m pou it m p stroje cel pe liv p e st Pokud by o p ipojen a obsluze p stroje vznikly pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYLO MO NO ZARU IT VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provoz je p pustn pouze s ochrann m sp na em proti nedostate
8. Risk of electrical shock Operate on connections with stray current switches PRCD Consult an electrical engineer Data on the plate should coincide with the mains data The cable should be protected against heat oil and sharp edges General Commands Always check the unit visually before use to make sure that the hedge scissors and the power cable and the plug are not damaged Emergency Action Establish first aid measures necessary according to the kind of injury and call a medical help required Ensure the injured person against more detriments and calm him her down Use According to Provisions Warning This hedge scissors are good for cutting hedges shrubbery and bushes Any other use not explicitly allowed in this manual may result in a damage of scissors and may be risky for the user The hedge scissors are equipped with a two hand operated safety switch The scissors work only when you push the switch button on the guiding handle and the button on the hand grip with the other hand If one of the switches is released the cutting blades will stop Warning Operation of the hedge scissors without the hand protection cover is not permitted Residua Hazards and Protective Action Electrical residual hazards Description Protective Action Direct Electrical shock Stray current switch FI electrical contact Indirect Electrical shock Stray current switch FI electrical through the contact medium
9. it p stroje mladistvou osobou v pr b hu p pravy na povol n kdy se pou it p stroje uskute uje za elem nabyt zru nosti pod dohledem kolitele Pro pou it p stroje je pot ebn pouze odpov daj c zacvik odborn znalou osobou pop z cvik dle n vodu k pou it Speci ln kolen nen nutn Likvidace Pokyny k likvidaci se odv jej z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Popis jednotliv ch v znam naleznete v kapitole Ozna en na p stroji Hluk Hluk tohoto elektrick ho n ad se m dle ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Hluk na pracovi ti m e p ekro it 85 dB A V tomto p pad jsou pro obslu n person l pot ebn opat en na ochranu proti hluku Elektrick p ipojen k s ti Stroj m e b t provozov n pouze na jednof zov st dav proud o st dav m nap t 230 V 50 Hz Stroj m ochrannou izolaci a proto sm b t napojen tak 17 do z suvek bez ochrann ho vodi e P ed uveden m do provozu dbejte na to aby s ov nap t bylo v souladu s provozn m nap t m dle t tku s daji o v konu stroje Uveden do provozu a obsluha Pozor Tyto n ky na iv plot jsou vhodn ke st ih n iv ch plot ke a k ovin Jak koli jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn dovoleno m e v st k po kozen n ek na iv plot a pro pou ivatele m e p
10. oppos es une a autre ce qui garantit un haut rendement et une utilisation en toute tranquillite e Avant d utiliser l appareil fixez le cable de rallonge en le suspendant au support concu cet effet fig 1 ind 5 Attention Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires et appareils compl mentaires qui sont mentionn s dans la notice ou qui ont t recommand s ou conseill s par le fabricant L utilisation d accessoires ou outils autres que ceux recommand s dans la notice ou dans le catalogue peut repr senter une source de risque de blessure pour l utilisateur ou pour les autres personnes Seul un lectricien gualifi peut effectuer les r parations Pour les utilisations en ext rieur il convient d utiliser des Cet appareil lectrique r pond aux dispositions relatives a la rallonges qui sont pr vues pour travailler dans un tel s curit en vigueur Seul un lectricien qualifi peut effectuer environnement les reparations Dans le cas contraire I utilisateur s expose a des risques d accidents ventuels e Les branches dont le diam tre est sup rieur 14 mm doivent tre tout abord coup es avec des ciseaux e La coupe en trap ze correspond la croissance naturelle des plantes et permet une croissance optimale des haies Avant d utiliser appareil l utilisateur se doit de lire e Pour ce faire il convient tout d abord de couper les attentivement la notice et le mode d emplo
11. struiken en kreupelhout Welk ander gebruik ook dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan leiding tot de beschadiging van de heggenschaar en kan een ernstig 24 gevaar voor de gebruiker betekenen De heggenschaar is voorzien van een tweehandige veiligheidsschakelaar De heggenschaar is werkt slechts als met een hand de drukknop van de schakelaar aan het geleidingshandvat is ingedrukt afb 1 pos 3 en de andere hand de schakelaar op het handvat indrukt afb 1 pos 4 Als een van de schakelaars losgelaten wordt stopt de heggenschaar Let daarbij op het vertraagd stoppen van de snoeimessen e Controleer de functie van de snoeimessen De tweezijdig snoeiende messen gaan tegen elkaar in en garanderen daardoor een hoog snoeivermogen en een rustig bedrijf e Bevestig v r ingebruikneming de verlengkabel door die op te hangen aan de betreffende kabelhouder zie afb 1 pos 5 V r het gebruik buiten dient gebruik gemaakt te worden van verlengkabels die voor dit doel zijn toegestaan e Takken met een doorsnee van meer dan 14 mm moet u eerst met een snoeimes voor takken snoeien Trapsgewijs snoeien beantwoordt aan de natuurlijke groeiwijze van planten en maakt een optimale groei van de heggen mogelijk e Eerst dienen de zijkanten van onder naar boven gesnoeid te worden De bovenzijde dient vervolgens naar smaak gesnoeid te worden in een vlak in een trapvorm of een bolvorm e Het veiligheidszoneblad besc
12. tn mu odrazu p i najet n ad m na zdi ploty apod obr 4 e Pi blokov n no e pevn mi p edm ty je nutno p stroj okam it vypnout Vyt hn te z str ku ze s t a teprve potom p edm t odstra te e Pozor Kovov p edm ty jako dr t n ploty podp ry rostlin mohou v st k po kozen st ihac li ty e Kabel v dy v st sm rem z pracovn oblasti Pracovat v dy ve sm ru odch zej c m od z suvky St ihac za zen proto p ed za tkem pr ce pevn ulo it e Doby st ih n Listnat iv ploty erven a jen Jehli nat iv ploty duben a srpen Koniferov iv ploty od kv tna dle pot eby Pracovn pokyny e Krom iv ch plot mohou b t elektrick n ky na st ih n plotu pou ity tak pro st ih n k ovin a ke e Nejlep ho st ihac ho v konu dos hnete kdy n ky na st ih n iv ho plotu povedete tak e budou st ihac zuby s iv m plotem sv rat hel cca 15 obr 5 e _ Oboustrann st ihac protich dn no e umo uj st ih n v obou sm rech obr 6 e Za elem dosa en rovnom rn v ky iv ho plotu doporu ujeme napnout pod l iv ho plotu tenk prov zek jako sm rovou ru P esahuj c v tve budou odst i eny viz obr 7 e _ Postrann plochy iv ho plotu budou st ih ny obloukovit mi pohyby ve sm ru zespoda nahoru viz obr 8 dr ba a p e o p stroj e _ D ve
13. za zen Elektrick bezpe nost POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Provozovat pouze prost ednictv m p pojek se sp na em proti nedostate n mu proudu PRCD Pros m zeptejte se elektroodborn ka daje na typov m t tku mus souhlasit s daji elektrick s t Kabel je nutno chr nit p ed horkem olejem a ostr mi hranami V eobecn pokyny P ed pou it m v dy prove te vizu ln kontrolu abyste zjistili zda elektrick n ky na iv plot zvl t s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny Chov n v nouzov m p pad Zave te opat en prvn pomoci kter budou nutn podle zran n a co nejrychleji po dejte o kvalifikovanou l ka skou pomoc Zabezpe te zran n ho proti dal m jm m a uve te jej do stavu klidu Pou it v souladu s ustanoven mi Pozor Tyto n ky na iv plot jsou vhodn ke st ih n iv ch plot ke a k ovin Jak koli jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn dovoleno m e v st k po kozen n ek na iv plot a pro pou ivatele m e p edstavovat v n nebezpe N ky na iv plot jsou vybaveny obouru n m bezpe nostn m sp na em N ky na iv plot pracuj pouze tehdy kdy je jednou rukou stisknuto tla tko sp na e na vodic m dr adle a druhou rukou je stisknut sp na na ru n m dr adle Jestli e se jeden ze sp na pust st ihac no e se zastav
14. Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Achtung Vor der Inbetriebsetzung die Betriebsanleitung genau beachten Wir empfehlen Personen die die Heckenschere nicht kennen vor der Inbetriebsetzung selbst des entsprechende Bedienungs und Wartungshandbuch aufmerksam durchzulesen um somit Verletzungen und Sch den zu vermeiden Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegen ber Dritten verantwortlich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen
15. Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen i Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te HECKENSCHERENSET 510 3 TLG Artikel Nr 00909 Datum Herstellerunterschrift 02 02 2010 A Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen
16. de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 Dob Verboden aan de kabel te Verboden het product binnen 74549 Wolpertshausen trekken verboden middels bereik van kinderen te Germany de kabel te verplaatsen bewaren dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn Attentie ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de Waarschuwing tegen Veilige afstand aanhouden machine verliest deze verklaring haar geldigheid gevaarlijke elektrische Benaming van de machine SET 510 spann ng Artikel nr 00909 Opdrachten Datum Handtekening fabrikant 02 02 2009 Bescherming van het milieu Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG ve 2004 108 EG Deponeer afval niet in de a 2006 95 EG omgeving maar verwerk naar 9 2000 14 EG afgegeven die hiervoor behoren bestemd zijn Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 Defecte of versleten EN 61000 3 3 1995 A1 A2 elektrische of elektronische EN 60745 1 2009 apparaten dienen te worden EN 60745 2 15 2009 afgegeven bij installaties voor EN ISO 3744 1995 hergebruik die hiervoor ISO 11094 1991 bestemd zijn Plaats van certificatie Verpakking TUV SUD Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen v Germany Verschafte garantie T betont Ori ntatie
17. gerepareerd worden De beschadigde kabel moet vervangen worden door een nieuwe kabel Dit werk mag slechts uitgevoerd worden door een elektrospecialist Het is noodzakelijk om vast te stellen dat de aansluitingen aan de elektrische stekkerdozen beschermd zijn tegen vocht Er dient gecontroleerd te worden of de aansluitkabels en de elektrische stekker voor gebruik in orde zijn Voor de uitvoering van welk werk aan de elektrische heggenschaar dient u de stekker uit de stekkerdoos te trekken De gebruiker is verantwoordelijk voor het feit dat men zich aan de plaatselijke voorschriften houdt voor wat betreft de veiligheid en het gebruik Controleer het apparaat visueel voor elk gebruik Gebruik het apparaat niet als de veiligheidsinstallatie beschadigd of versleten is Schakel nooit de veiligheidsinstallatie uit Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze gebruikshandleiding vermeld is U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkgebied Als de heggenschaar defect is dient het herstel uitgevoerd te worden door een gevolmachtigde reparateur Er mogen slechts originele reserve onderdelen gebruikt worden Op effectieve wijze moet voorkomen moet worden dat kinderen toegang tot het gereedschap hebben Voor ingebruikneming moet door vakkundige controle verzekerd worden dat de vereiste elektrische maatregelen genomen Zijn Tijdens het gebruik van de heggenschaar mogen er zich geen personen in het werkgebied ophoude
18. min Articolo nb Accesso frequenza Coltelli movimenti Tooth pitch Bar Lunghezza Rumorosit Classe di protezione 20mm 510mm O Lwa 100 dB MF Sk O Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen nodig of gebruiksaanwijzingen Op onze website www guede com in het gedeelte Service helpen wij u snel en op onbureaucratische wijze Help ons alstublieft om u te kunnen helpen Om uw apparaat in het geval van een reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het NL productnummer nodig evenals het postnummer in het assortiment en het bouwjaar Al deze gegevens treft u op het typeplaatje aan Opdat deze gegevens steeds beschikbaar zijn dient u ze hieronder in te vullen Productnummer Nummer in het assortiment Bouwjaar 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduidingen Omvang van de levering Afb 1 Snijblad Beschermingskap voor de hand Houder met schakelknop Handvat met schakelknop Ophangring voor verlengkabel Netleiding Veiligheid van het product verbodsbepalingen Het product beantwoordt aan de betreffende normen van de Europese gemeenschap EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G
19. ne budete stroj istit nebo odstavova je nutno stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku e Pro dosa en v dy nejlep ho v konu by m ly b t no e pravideln i t ny a maz ny Odstra te usazeniny kart em a naneste lehk olejov film viz obr 9 Pou vejte pros m biologicky odbourateln oleje e T leso p stroje a sou sti p stroje z um l hmoty ist te lehk m isti em pro dom cnost a vlhkou textili Nepou vejte dn agresivn prost edky nebo rozpou t dla e _ Bezpodm ne n zabra te vniknut vody do p stroje Likvidace Pozor Elektrick n ky na iv plot a jejich p slu enstv jsou z r zn ch materi l jako nap z kovu a um l ch hmot Defektn konstruk n sou sti odevzd vejte do sb rn ho podniku pro likvidaci zvl tn ch odpad Neodhazovat do popelnice Zeptejte se ohledn tohoto v odborn m obchod nebo na obecn spr v Specifikace Model OO Hlu nost twa 000B I T da ochrany Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www quede com nel settore Service Vi aiutiamo rapidam
20. rt helyis gben ahov nem juthatnak be gyerekek Tilos a szersz mot t lterhelni jobban s biztons gosan dolgozik az adott teljes tm nyi ter leten Megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kiz r lag arra a munk kra haszn lja melyre konstru lva voltak Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket s kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Kinti munka k zben aj nlatos gumi keszty s cs sz s elleni talppal ell tott cip visel se Viseljen hajh l t Viseljen v d szem veget A v g sir ny blokkol sa eset n pl er s gallyakkal az oll t azonnal kapcsolja ki Mindenekel tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l s csak ezut n szabad elt vol tani a blokk ok t A szersz mot tartsa sz raz biztons gos helyen ahov nem juthatnak be gyerekek sz ll t sn l rakt roz sn l a ny r berendez st mindig be kell biztos tani v d berendez ssel Elektromos biztons g VIGY ZZ RAM T S VESZ LYE zemeltesse kiz r lag PRCD szem lyv delmi kapcsol val K rem k rdezze meg az elektro szakembert A g p t pusc mk j n l v adatoknak meg kell egyeznie az ramk r illet kes adataival A vezet ket v deni kell forr s g olaj s les tr gy k ellen ltal nos utas t s Haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze az elektromos s v nyny r ol
21. tla tkem Z v sn oko pro prodlu ovac veden S ov veden P e t te si n vod k obsluze P e t te si n vod k obsluze n vod k obsluze da TE T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Obalov materi l z lepenky Birkichstra e 6 Ize odevzdat v recykla n ch 74549 Wolpertshausen za zen ch kter jsou k Germany tomu vyhrazena e koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny pristroje kter s n mi nebyla Odpad neodkl dat do okoln ho prost ed n br odborn likvidovat BEZ Vadne a nebo k likvidaci konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost ur en elektrick nebo Ozna en pfistroj Elektrick zahradnick nutzky Set 510 elektronick pristroje mus byt 3 tlg Obj 00909 odevzd ny do recykla n ch za zen kter jsou k tomu Datum podpis v robce 02 02 2009 vyhrazena Balen Udaje o podepsan m jednatel pan Arnold 1 Technick dokumentace J B rkle FBL QS Pr slu n sm rnice Evropsk ho spolecenstvi ee A e 2006 42 EG Chra te pfed vlhkem Orientace balen Naho e 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG 15 Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995
22. tre dirige vers ext rieur de la zone de travail Travaillez toujours dans une direction qui Pour pouvoir utiliser cet appareil il est seulement n cessaire vous loigne de la prise lectrique Il convient de bien d avoir suivi un entra nement aupr s d une personne form e fixer les lames de coupes avant de commencer ventuellement de suivre un entra nement en fonction de la travailler notice Aucune formation sp ciale n est n cessaire si e P riodedecoupe Haies de feuillus juin et octobre Haies de r sineux avril et aout Haies de conif res partir du mois de mai Liquidation Les consignes de liquidation d coulent des pictogrammes qui sont situ s sur appareil et ventuellement sur son 13 Consignes de travail e Outre pour les haies il est galement possible d utiliser le taille haie pour tailler des arbustes ou des buissons e Vous atteindrez le meilleur rendement de coupe lorsque vous placerez la lame a un angle de 15 par rapport a la haie fig 5 e Les couteaux bilat raux permettent de tailler dans les deux directions fig 6 e Afin d obtenir une hauteur uniforme nous vous recommandons de tirer un fin fil le long de la haie Ce fil vous servira de guide Toutes les branches qui depassent seront coup es fig 7 e Les surfaces lat rales de la haie seront taill es en faisant des mouvements en arc de cercle du bas vers le haut fig 8 Entretien et comment prendre soin de
23. van het pakket Sgen YOENEDESENESTMIEN Boven De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Apparaat Een krachtige motor hoge kwaliteit messen voor een gladde snede optimale veiligheid door mes snelstop ronde greep voor het ontzien van het handgewricht bij loodrecht snijden Eenvoudige mesdemontage voor onderhoud Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van 22 garanties uitgesloten Algemene veiligheidsaanwijzingen De gebruikshandleiding dient voor de ingebruikneming van het apparaat geheel zorgvuldig doorgelezen te worden Als er twijfels ontstaan over de aansluiting en de bediening van het apparaat wendt u zich dan tot de producent service afdeling OM EEN GROTE MATE VAN VEILIGHEID TE KUNNEN GARANDEREN DIENT U ZICH STRICT AAN DE VOLGENDE AANWIJZINGEN TE HOUDEN A Attentie Het apparaat mag slechts gebruikt worden met de beschermingsschakelaar tegen onvoldoende stroom maximale onvoldoende stroom 30 mA volgens het voorschrift VDE deel 702 Vraag uw elektrospecialist Attentie Houdt u
24. zich goed aan de gebruikshandleiding voor ingebruikneming We bevelen personen aan die onbekend zijn met de heggenschaar om zelf voor ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig het handboek voor de bediening en het onderhoud door te lezen en daarmee verwondingen en schades te voorkomen De gebruiker is op de werkplek verantwoordelijk voor derden Houd uw werkgebied ordelijk Wanorde in het werkgebied doet gevaar op verwondingen ontstaan Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische apparaten niet bloot aan regen Gebruik elektrische apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik elektrisch gereedschap niet in nabijheid van brandbare vioeistoffen of gassen Bescherm tegen ongevallen met elektrische stroom Vermijd lichamelijk contact geaarde delen bijv met buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Buiten bereik van kinderen houden Sta de overige personen niet toe dat ze met het gereedschap of de kabel manipuleren of in contact zijn en zorg ervoor dat deze personen zich niet in het werkgebied ophouden De elektrische heggenschaar kan uitsluitend in bedrijf genomen worden middels de kabel of een rubberen verlengsnoer type HO7RNF volgens de norm DIN 57282 of DIN 457245 De elektrische heggenschaar mag niet aan de elektrische verbindingskabel opgehangen vervoerd of bevestigd worden Als de netkabel of de stekker door externe invloeden beschadigd worden mag de kabel niet
25. DR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Pozor Prev dzka je pr pustn iba s ochrann m sp na om proti nedostato n mu pr du maxim lny nedostato n pr d 30 m A pod a predpisu VDE as 702 Op tajte sa pros m svojho elektroodborn ka Pozor Pred uveden m do prev dzky d kladne dbajte na dodr anie prev dzkov ho n vodu Odpor ame osob m ktor no nice na iv plot nepoznaj aby si pred uveden m pristroja do prev dzky sami pozorne pre tali pr slu n manu l pre obsluhu a dr bu a t m zabr nili zraneniam a kod m Pou vate je na pracovisku zodpovedn m vo i tret m osob m Udr ujte svoju pracovn oblas v poriadku Neporiadok v pracovnej oblasti m za n sledok nebezpe enstvo zranenia Prihliadnite na vplyvy okolia Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektrick pr stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi s as ami napr r rkami vyhrievac mi telesami spor kmi chladni kami Zamedzte pr stupu det Nedovo te ostatn m osob m aby s n m manipulovali alebo boli v kontakte s n rad m alebo k blom zaistite aby sa tieto osoby nezdr ovali v pracovnej oblasti Elektrick no nice na iv plot sm by uveden do prev dzky v hradne prost
26. RESPECTIEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention Utiliser l appareil n est permis gu en utilisant un commutateur de protection contre l insuffisance de courant lectrigue le courant insuffisant maximal est de 30 mA en fonction du reglement VDE partie 702 Demandez conseil a votre lectricien Attention Avant d utiliser appareil nous vous recommandons de veiller au respect des consignes du mode d emploi Nous recommandons aux personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement du taille haie de lire elles m amp mes attentivement la notice d exploitation et d entretien afin d viter les blessures et les dommages ventuels Sur le lieu de travail l utilisateur est responsable par rapport aux tierces personnes Maintenez la zone de travail propre et en ordre Tout d sordre peut entrainer des risgues de blessures Veillez a surveiller les influences des environs N exposez pas l appareil lectrique la pluie N utilisez pas les appareils electriques dans un environnement humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas les appareils lectriques dans un environnement qui comporte des liquides ou des gaz facilement inflammables Prot gez vous contre les dangers dus au courant lectrique Evitez de toucher des parties qui sont mises la terre comme par exemple des tubes des corps de chauffage des cuisini res des frigos Limitez l acc s des enfants Ne permettez pas des personnes non autor
27. Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Die Heckenschere darf ausschlie lich mit einem Kabel oder einer Gummiverl ngerung Typ HOZRNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 in Betrieb genommen werden Die Heckenschere darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht angehoben bef rdert bzw befestigt werden Sollte das Netzkabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Man muss sich vergewissern dass die Anschl sse zu den elektrischen Steckdosen vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Es ist zu berpr fen dass das Anschlusskabel und der elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Heckenschere den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Benutzer ist f r die Einhaltung der rtlichen Vorschriften in Anbetracht der Sicherheit und des Betriebes verantwortlich F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im A
28. Wartung und Pflege e _ Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen ausschalten und Netzstecker ziehen e Um stets beste Leistungen zu erhalten sollten die Messer regelm ig gereinigt und geschmiert werden Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer B rste und tragen Sie einen leichten Olfilm auf siehe Bild 9 Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare le e Den Kunststoffk rper und teile mit leichtem Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch s ubern Keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel verwenden e _ Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in die Maschine Achtung Die Heckenschere und deren Zubeh r bestehen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Nicht in die M lltonne werfen Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Technische Daten Schwertl nge L rmwertangabe Lwa 100 dB Schutzklasse tHE Gewicht KG Please read this operating manual carefully before you put this product into operation A V 2 reprints even in extracts will require the approval Subject to technical changes without notice Figures are only for reference Translation of original operating instructions Any technical questions Complaints Do you need spare parts or operating manual On our homepage www guede com in section Service we are ready to help you fast and in mom beruacratic way Please help us to help
29. a al taglio dei recinti vivi e della boscaglia Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato nel presente Manuale assolutamente vietato pu causare i danni sulla forbice elettrica e costituire un grave pericolo per l Utente La forbice da recinto vivo G de dotata del interruttore bimanuale di sicurezza La forbice elettrica funziona solo quando una mano tiene premuto il pulsante sul manico di guida e la seconda preme il pulsante sul manico manuale Lasciando uno dei pulsanti la forbice si ferma Attenzione E inammissibile l utilizzo della forbice elettrica senza carter di protezione delle mani Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Contatto La elettrico elettrica Azioni di protezione Interruttore della corrente insufficiente FI scossa diretto Contatto La Interruttore della corrente insufficiente FI scossa elettrica attraverso il fluido elettrico indiretto Attenzione Per la sicurezza propria utilizzare solo gli accessori e gli utensili ausiliari indicati nel Manuale Uso oppure quelli consigliati dal costruttore degli attrezzi Applicazione degli utensili ausiliari e degli accessori diversi da quelli indicati nel Manuale d Uso oppure nel catalogo pu costituire il pericolo dell incidente per Voi stessi e per i terzi La riparazione deve essere fatta solo dal professionista Questo attrezzo elettrico conforme alle relative istituzioni di sicu
30. aso di pulizia La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenzione E ammissibili solo l esercizio con interruttore di protezione alla corrente insufficiente corrente insufficiente max 30 mA secondo la prescrizione VDE parte 702 Rivolgersi all elettricista professionale Attenzione Prima di messa in funzione attendersi accuratamente al Manuale d Uso Consigliamo alle persone non aventi la conoscenza della forbice elettrica che prima di mettere in funzione l apparecchio leggano attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione per evitare cos le ferite e danni L Utente ha la responsabilit verso i terzi nell area di lavoro Mantenere ordinato il posto di lavoro L area di lavoro disordinata costituisce la conseguenza del pericolo delle ferite Valutare gli impatti dell ambiente Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia Non utilizzare l attrezzo elettrico nell ambiente umido e o bagnato Assicurarsi la gusta illuminazione Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas
31. bote Bedienungsanietung lesen Bedienungsanietung lesen Schutzhandschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augen und Geh rschutz tragen Umweltsch LA Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Gewicht Messerbewegungen max HU TEE Zahnabstand Schwertl nge Heckenscherenset 510 3 tlg Heckenschere Leistungsstarker Motor hohe Messerqualit t f r sauberen Schnitt optimale Sicherheit durch Messerschnellstop Rundgriff zur Schonung des Handgelenkes bei Senkrechschnitten Leichte Messerdemontage zur Reinigung Ausstattung serienm ig Zweihand Sicherheitsschalter Gegenl ufige Spezialmesser Schwertschutz Kabelzugentlastung Handschuhe 10m Verlangerungskabel Lieferumfang Bild 1 Messerbalken Handschutz Fuhrungsgriff mit Schalttaster Handgriff mit Schalttaster Einhangeose fur Verlangerungsleitung Netzleitung aoe e e EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer
32. coltelli taglienti bilateralmente con partenza a senso opposto consentono il taglio in entrambi sensi fig 6 e Per ottenere altezza uniforme del recinto vivo consigliamo mettere un filo sottile lungo il recinto stesso come una corda del senso Tagliare poi solo i rami sporgenti vedi fig 7 e Le superfici laterali del recinto saranno tagliate mediante movimenti ad arco nel senso da sotto verso sopra vedi fig 8 Manutenzione e cura del apparecchio e Prima di pulire apparecchio oppure metterlo fuori funzione occorre spegnerlo e scollegare la spina dalla rete e Per ottenere sempre la prestazione perfetta i coltelli dovrebbero essere periodicamente puliti e lubrificati Togliere i sedimenti usando la spazzola ed applicare una pellicola sottile dell olio vedi fig 9 Utilizzare solo gli oli biologicamente decomponibili e Il corpo del apparecchio e le sue parti di plastica pulire usando un detergente normale domestico ed un tessile inumidito Non applicare alcun mezzo aggressivo oppure i solventi e E indispensabile impedire la penetrazione del acgua al interno del apparecchio Attenzione La forbice elettrica e gli accessori sono costruiti dal vari materiali ad es metalli e plastici Le parti difettose consegnare al centro autorizzato Non metterli nel bidone per i rifiuti Per le informazioni relative rivolgersi al negozio specializzato oppure al Magistrato 00909 230V 50HZ 500W P1 _ 3000
33. de voorbereiding op een beroep waarbij het apparaat gebruikt wordt met het doel om de handvaardigheid te verkrijgen en dat onder toezicht van de docent Opleiding Voor gebruik van het apparaat is slechts de instructie door een vakkundig opgeleid persoon noodzakelijk resp de instructie volgens de gebruikshandleiding Een speciale opleiding is niet noodzakelijk Verwerking De aanwijzingen m b t de verwerking kunnen worden afgeleid van de pictogrammen die op het apparaat resp de verpakking zijn geplaatst De beschrijving van de afzonderlijke betekenissen vindt u in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat Lawaai Het lawaai van dit elektrisch gereedschap wordt gemeten volgens ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Het geluid op de werkplek kan 85 dB A overschrijden In dat geval zijn voor het bedienend personeel maatregelen noodzakelijk voor de bescherming tegen geluid Aansluiting op het elektriciteitsnet Het apparaat kan slechts aangesloten worden op een emfasewisselstroom met een wisselspanning van 230 V 50 Hz Het apparaat heeft een beschermende isolatie en mag daarom ook aangesloten worden op stekkerdozen zonder beschermingsleidingen V r ingebruikneming dient u erop te letten dat de netspanning in overeenstemming is met de gebruiksspanning volgens het plaatje met de gegevens over het vermogen van het apparaat Ingebruikneming en bediening Attentie Deze heggenschaar is geschikt voor het knippen van heggen
34. dete und versetzt angeordnete Schneidez hne um Verletzungsgefahren zu verringern Der zus tzliche Ansto schutz verhindert unangenehme R ckschl ge beim Auftreffen auf W nde Z une usw Abb 4 e Bei Blockierung des Messers durch feste Gegenst nde Ger t sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann den Gegenstand entfernen e Vorsicht Metallgegenst nde wie Drahtz une Pflanzenst tzen k nnen zu Sch den am Messerbalken f hren e Kabel immer vom Arbeitsbereich wegf hren Stets von der Steckdose weggehend arbeiten Schneiderichtung daher vor Arbeitsbeginn festlegen e Schneidzeiten Laubhecken Nadelholzhecken Koniferenhecken Juni und Oktober April und August ab Mai nach Erfordernis Arbeitshinweise e Au er f r Hecken kann eine Heckenschere auch f r den Schnitt von Str uchern und Geb sch eingesetzt werden e Die beste Schneidleistung erreichen Sie wenn de Heckenschere so gef hrt wird dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet sind Bild 5 e Die beidseitig schneidenden gegenl ufigen Messer erm glichen ein Schneiden in beiden Richtungen Bild 6 Um eine gleichm ige Heckenh he zu erreichen wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen Die berstehenden Zweige werden abgeschnitten siehe Bild 7 e Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten siehe Bild 8
35. diacom dr adle a druhou rukou je stla en sp na na ru nom dr adle Ak sa jeden zo sp na ov pust strihacie no e sa zastavia Pozor Prev dzkovanie elektrick ch no n c na iv plot bez ru n ho ochrann ho krytu je nepr pustn Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ochrann opatrenie ia Sp na nedostato n ho pr du FI Sp na nedostato n ho Ohrozenie Priamy Uder elektricky elektrick ho kontakt pr du Nepriamy Uder elektr elektricky pr du cez pr du FI kontakt medium Pozor Pre va u vlastn bezpe nos pou vajte iba pr slu enstvo a pr davn pr stroje ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s odpor an alebo uveden v robcom n radia Pou itie in ch pr davn ch n rad a pr slu enstva ne ktor s odpor an v n vode na obsluhu alebo v katal gu m e pre v s alebo in osoby znamena nebezpe enstvo zranenia Vykonanie opravy iba elektroodborn kom Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm by vykon van iba odborn mi pracovn kmi v inom pr pade vznik pre prev dzkovate a nebezpe enstvo mo n ho razu Po iadavky na obsluhovate a Obsluhovate by si mal pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobn ho z cviku odborne znalou osobou nie je na pou vanie pr str
36. ecin emballage Vous trouverez une description des differents Faites en sorte que le bless ne soit plus expos a autres pictogrammes dans le chapitre Marquage pr judices et placez le au calme Bruit Le bruit gue cet appareil met est mesur en conformit avec Utilisation en conformit avec les dispositions la norme ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Sur le lieu de travail le bruit peut d passer les 85 dB A Dans un tel cas Attention Ce taille haie est congu pour tailler des haies des utilisateur se doit de prendre les mesures appropriees en vue arbustes et des buissons Toute autre utilisation qui n est pas de se prot ger contre les nuisances du bruit expressement permise par la pr sente notice pourrait endommager le taille haie et repr senter un grave risque de Raccordement lectrigue au reseau danger pour utilisateur Le taille haie est equipe d un commutateur de s curit a deux mains Le taille haie ne La machine ne peut tre utilisee gu avec un courant fonctionnera que lorsque vous appuierez avec une main sur le alternatif a une phase d une tension alternative de commutateur situ dans la poign e de guidage et avec autre 230 V 50 Hz L appareil est guip une isolation main sur le commutateur de la poignee manuelle de protection il peut donc tre raccorde aux prises Si vous rel chez un des commutateurs la lame s arr te qui ne disposent pas d un cable de mise a la terre Avant de me
37. edstavovat v n nebezpe N ky na iv plot jsou vybaveny obouru n m bezpe nostn m sp na em N ky na iv plot pracuj pouze tehdy kdy je jednou rukou stisknuto tla tko sp na e na vodic m dr adle obr 1 poz 3 a druhou rukou je stisknut sp na na ru n m dr adle obr 1 poz 4 Jestli e se jeden ze sp na pust st ihac no e se zastav D vejte p itom pros m pozor na dojezd st ihac ch no e P ezkou ejte pros m funkci st ihac ch no Oboustrann st ihaj c no e jsou protich dn a zaru uj t m vysok st ihac v kon a klidn chod e Ped pou it m upevn te prodlu ovac kabel t m e jej zav s te do p slu n ho dr ku kabelu viz obr 1 poz 5 Pro provoz ve venkovn m prost ed je nutno pou t prodlu ovac veden kter jsou k tomuto elu povolena e V tve s pr m rem v t m ne 14 mm nejprve vyst ihat n kami na v tve Trap zov st ih odpov d p irozen mu r stu rostlin a umo uje optim ln r st iv ch plot e _ Nejprve je nutno ost ihat postrann plochy zespoda nahoru Horn stranu pak sest ihat dle vlastn ho vkusu do roviny do tvaru st echy nebo do kulat ho tvaru e Bezpe nostn st ihac li ta disponuje st ihac mi zuby kter jsou po stran ch zaoblen a uspo dan s p esazen m za elem sn en rizika razu P davn ochrana proti n razu zabra uje nep jemn mu zp
38. elle piante consentendo la crescita ottimale dei recinti vivi e Occorre prima tagliare i fianchi da sotto verso alto La parte superiore tagliare secondo la propria volont in piano in forma del tetto oppure tondo e La lista da taglio di sicurezza dispone dei denti taglienti i lati dei quali sono tondi in ordine con la sporgenza uno sopra l altro per diminuire il rischio dell infortunio La protezione aggiuntiva contro l urto evita il retrourto nel caso di contatto dell attrezzo con muro recinto etc fig 4 e Nel caso di coltello bloccato dai corpi rigidi occorre spegnere immediatamente l apparecchio Sconnettere la spina dalla rete e poi eliminare l oggetto 21 e Attenzione Gli oggetti metallici ad es recinti sostegni delle piante etc possono condurre al danneggiamento della lista da taglio e Il cavo deve essere sempre fuori l area di lavoro Lavorare sempre nel senso opposto alla presa Prima di iniziare il lavoro montare fermamente il dispositivo da taglio e Periodi di taglio Recinti vivi con foglie il giugno e ottobre Recinti di piante del bosco aprile e agosto Coniferi dal maggio secondo le necessit Istruzioni di lavoro e Tranne per i recinti vivi la forbice elettrica pu essere utilizzata anche per taglio della boscaglia II risultato migliore del taglio viene ottenuto guidando la forbice elettrica in modo tale che sar in angolo da cca 15 verso il recinto vivo fig 5 e
39. en worden gesnoeid zie afb 7 e _ De zijkanten van de heg dienen met boogvormige bewegingen van onder naar boven afgesnoeid te worden zie afb 8 Onderhoud en zorg voor het apparaat e Voordat het apparaat schoongemaakt en opgeborgen wordt moet het eerst uitgeschakeld worden en moet de stekker uitgetrokken worden e __ Om steeds het beste vermogen te bereiken moeten de messen regelmatig schoongemaakt en gesmeerd worden Verwijder aanslagen met een borstel en breng een dunnen oliefilm aan zie afb 9 Gebruik biologisch afbreekbare olie e Reinig het huis van het apparaat en de kunststof onderdelen van het apparaat met een reinigingsmiddel voor het huishouden en een vochtige doek Gebruik geen agressieve middelen of verdunners e Verhinder te allen tijde dat er water in het apparaat dringt Verwerking Attentie De elektrische heggenschaar en het toebehoren zijn van verschillende materialen bijv van metaal en kunststof Geef defecte constructie onderdelen af aan een verzamelinstelling voor de verwerking van bijzondere afvalstoffen Niet in de afvalemmer gooien Vraag hieromtrent de specialist of de gemeente Specificaties Item nb 00909 freguentie Messen bewegingen Tooth pitch Bar Length Opgave geluidsniveau Beveiligingsklasse HE _ 25 Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t A V 2 Ut nnyom s kivonat k szit se is jovahagyast ig
40. ente e in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e del anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta del apparecchio Per far diventare tali dati sempre disponibili indicatene qui sotto per favore Matricola Codice della voce Anno di produzione 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Segnaletica Volume della fornitura fig 1 Sicurezza del prodotto divieti Lista tagliente Carter di protezione delle mani Manico di guida con pulsante a contatto Manico manuale con pulsante a contatto Golfare per cavo di prolunga Cavo d alimentazione Di ae NS Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati Divieto di tirare il Divieto di stoccaggio del nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono Ivieto di tirare Don a cavo trasporto sul cavo nn di SE dei conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla amon sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Ide
41. enyel M szaki v ltoztat s joga fenntartva Az eredeti haszn lati utasitas forditasa Az eredeti haszn lati utasitas forditasa Vannak k rd sei Reklam ci ja Sz ksege van alkatreszekre vagy haszn lati utasitasra Reklamaciot s potalkatreszek megrendel s t az illet6 szerviz rlap segitsegevel gyorsan burokraciamentesen intez nk el az al bbi c men http www guede com support Az rlapot kik rheti az al bbi c meken Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com JELZESEK A gyartmany biztonsaga tilalmak A gyartmany megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Tilos a k beln l fogva h zni k beln l fogva sz ll tani V dje nedvess g ellen Figyelmeztet s Tartsa abe a biztons gos Figyelmeztet s a vesz lyes tavolsiaot magas fesz ltsegre 9 el a haszn lati utas t st Eu a S EX Tilos a hulladekot a A karton csomagol st adja k rnyezetben t rolni at speci lis szakszer en Rell hulladekgy jt be megsemmisiteni recikl ci ra Csomagol s Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektronikus g peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Z ld pont Duales System A csomagol st fel ll tott Deutschland AG helyzetben tartsa Nagyon j teljes tm ny motor kiv l min s g tis
42. es not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Instructions Read the instructions for use thoroughly before the initial operation of the machine If any doubts regarding the connection and operation arise consult the manufacturer servicing department OBSERVE THE INSTRUCTIONS SHOWN BELOW CAREFULLY TO GUARANTEE THE HIGH DEGREE OF SAFETY A Warning The operation is permitted with a stray current protection maximum stray current 30 m A according to VDE part 702 Consult your electrical engineer Warning Before putting the unit in operation it is essential to observe the operating manual instructions The person of no knowledge of the hedge scissors are recommended to read the manual of operating and maintenance thoroughly and thus to prevent injuries and damages On the work site the user is liable to third persons Keep the area of your work tidy A messy workplace invites risks of injury Have a respect to the external effects Do not expose electrical tools to rain Do not use the electrical units in moist or wet environment Provide for good lighting Do not use the electrical tools close to flammable liquids or gases Get protected against injury by electrical current Avoid a
43. g az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s ltal nos biztons gi utasit sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekaposol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigy zz zemeltesse kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val a VDE el ir s 702 bekezd se szerint a maxim lis rt k 30mA Forduljon k rem villamos szakember hez Vigyazz Uzembe helyezes el tt alaposan tanulmanyozza at a hasznalati utasitast Azok a szem lyek akik nem ismerik a s v nynyir oll t zembe helyez se el tt figyelmesen olvass k el a gepk nyvet a kezel si s karbantart si utasit st hogy megakad lyozz k az esetleges k rokat s sebes l seket A g pkezel a munkahelye felel s harmadik szem ly bizt
44. gelen Elektrisch restgevaar Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Schakelaar voor onvoldoende stroom FI Direct Schok met elektrisch elektrische contact stroom Indirect Schok door Schakelaar voor onvoldoende elektrisch elektr stroom stroom FI contact via een medium Attentie Gebruik voor de eigen veiligheid slechts het toebehoren en de aanvullende apparaten die vermeld zijn in de bedieningshandleiding of die aanbevolen zijn of vermeld zijn door de producent van het gereedschap Het gebruik van aanvullend gereedschap en toebehoren dan die aanbevolen zijn in de bedieningshandleiding of in de catalogus kan voor u of iemand anders het gevaar op een verwonding betekenen Herstel uitsluitend door de elektrospecialist Dit elektrische gereedschap beantwoordt aan de betreffende veiligheidsbepalingen Het herstel mag slechts worden uitgevoerd vakkundige werknemers in het andere geval ontstaat voor de gebruiker het gevaar op een ongeval Eisen aan de bediening De bediening moet voor gebruik van het apparaat aandachtig de bedieningshandleiding lezen Kwalificatie Behalve degelijke instructie door een vakkundig geschoold persoon is voor het gebruik geen enkele speciale kwalificatie noodzakelijk Minimumleeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt Een uitzondering vormt het gebruik van het apparaat door een jongere in de loop van
45. hikt over snoeitanden die over aan de zijden afgerond zijn en elkaar overlappen om zo het risico op ongevallen te verkleinen Een aanvullende bescherming tegen ongevallen beschermt de onaangename terugslag bij het raken van het gereedschap van een muur hekken e d afb 4 e Bij het blokkeren van het mes door vaste voorwerpen dient het apparaat ogenblikkelijk uitgeschakeld te worden Trek de stekker uit de stekkerdoos en verwijder vervolgens het voorwerp e Attentie Metalen voorwerpen zoals hekken van ijzerdraad en plantensteunen kunnen de snoeibladen beschadigen e De kabel altijd vanuit het werkterrein naar buiten leiden Werk altijd in de richting van de stekkerdoos af Leg daarom het snoeiapparaat voor aanvang van het werk stevig neer e Duur van het snoeien Loofheggen juni en oktober Naaldheggen april en augustus Conifeerheggen van mei tot naar behoefte Werkaanwijzingen e Behalve heggen kan de elektrische heggenschaar ook gebruikt worden voor het snoeien van kreupelhout en struiken e Het beste snoeivermogen bereikt u als u de schaar voor het snoeien van een heg zodanig hanteert dat de snoeitanden in een hoek van ca 15 op de heg staan afb 5 e De tweezijdige tegen elkaar ingaande messen maken het snoeien in beide richtingen mogelijk afb 6 e Omeen gelijkmatige hoogte van de heg te kunnen bereiken bevelen we aan om langs de heg een dunne kabel te spannen als een richtlijn Uitstekende takken moet
46. htung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den an der Heckenschere f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit der einen Hand die Schalttaste am Fuhrungshandgriff Bild 1 Pos 3 und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff Bild 1 Pos 4 gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidemesser e Pr fen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser Die beidseitig schneidenden Messer sind gegenlaufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf e Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlangerungskabel durch einh ngen im entsprechenden Kabelhalter siehe Bild 1 Pos 5 F r den Betrieb im Freien sind daf r zugelassene Verl ngerungsleitungen zu benutzen e Aste mit einem Durchmesser gr er als 14 mm zuvor mit einer Astschere herausschneiden e Ein trapezf rmiger Schnitt entspricht dem nat rlichen Pflanzen Wachstum und l sst Hecken optimal gedeihen e Zuerst die Seitenflachen von unten nach oben schneiden Oberseite je nach Geschmack gerade dachf rmig oder rund schneiden e Der Sicherheitsmesserbalken verf gt ber seitlich gerun
47. i Pred uveden m do prev dzky je nutn sa odborn m presk an m uisti e s po adovan elektrick opatrenia k dispoz cii Po as prev dzky no n c na iv plot sa v pracovnej oblasti nesm zdr iava osoby Zabr te tomu aby boli no nice na iv plot vystaven da u alebo priamemu pr du vody Za dodr anie miestnych bezpe nostn ch a pracovn ch podmienok je zodpovedn prev dzkovate Eventu lne sa op tajte elektroodborn ka Uschov vajte svoje n radie bezpe ne Nepou van n radie by malo by uschov van v suchej uzatvorenej miestnosti mimo dosahu det Nepre a ujte svoje n radie to lep ie a bezpe nej ie pracuje v uvedenej oblasti v konu Pou vajte spr vne n radie Nepou vajte pr li slab n radie alebo pr davn zariadenia na a k pr cu Nepou vajte n radia na ely a pr ce na ktor tieto n radia nie s ur en Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Mohli by ste by prostredn ctvom nich zachyten pohybliv mi s as ami pr stroja Pri pr cach vonku sa odpor aj gumov rukavice a proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy Pou vajte ochrann okuliare Pri blokovan smeru strihania napr siln mi vetvami je nutn no nice na iv plot okam ite vypn Vytiahnite z str ku a a potom je mo n odstr ni pr inu blokovania Pr stroj uschov vajte na suchom bezpe no
48. i surfaces laterales du bas vers le haut La surface sup rieure peut ensuite tre coup e en fonction des go ts de l utilisateur a plat en forme de toit ou en arrondi Outre un entrainement sp cifigue effectue sous la surveillance e La lame de coupe de s curit dispose de dents de d une personne form e l utilisation de cet appareil n exige d coupe qui sont arrondies sur les c t s et qui sont aucune autre qualification sp cifigue d sax es les unes par rapport aux autres ce gui permet de diminuer les risgues accident Une protection compl mentaire contre les chocs emp che les ondes de Age minimal dar i choc au cas ou l appareil entrerait en contact avec un L appareil ne peut tre utilis que par des personnes g es mur une cl ture etc fig 4 d au moins 16 ans e Lors d un blocage en raison d objets fixes il est Une exception a cette r gle est l utilisation de la machine par n cessaire teindre imm diatement le taille haie Tirez une personne plus jeune dans le cadre d une pr paration la prise et ce n est gu ensuite que vous pourrez liminer une profession lorsque appareil est utilise dans le but de lui la cause du blocage inculquer la dext rit n cessaire et lorsque l appareil est utilis e Attention les objets m talliques tels que les fils de sous la surveillance d un formateur cl tures les supports des plantes etc peuvent endommager la lame de coupe Le cable doit toujours
49. in Haarnetz Ben tzen Sie eine Schutzbrille Beim Blockieren der Schneideinrichtung z B durch dicke Aste usw muss die Heckenschere sofort au er Betrieb gesetzt werden Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz f r die Schneideinrichtung abzudecken Elektrische Sicherheit GEFAHR Stromschlag Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter PRCD betreiben Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Allgemeine Hinweise F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob die Heckenschere insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Achtung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den an der Heckenschere f hren
50. in string along the hedge as a direction cord The branches beyond will be cut off se Fig 7 e The side surfaces of the hedge will be cut from down to top in arc movements see Fig 8 Maintenance and Care e Before cleaning or shutting down the unit switch it off and unplug e To have the best possible performance it is necessary to clean and lubricate the blades regularly Remove the sediment with a brush and apply light oil film see Fig 9 Use Biologically Degradable Oils e The unit body and the plastic parts should be cleaned by light domestic detergents and wet cloth Do not use any aggressive detergents or solvents e Protect the unit from water entry in any case Disposal Caution The hedge electrical scissors and accessories are of various materials such as metal and plastic Defective structural parts hand over to a collection facility for recycling Do not throw in a dustbin Ask about that in a special shop or the local administration Specifications tem nb 00909 max Output SOOW P1 Noise twa 000B Protection class US Toute reimpression m me partielle necessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces de rechange ou d une notice Sur notre site Internet www quede com dans la zone Service nous vous aiderons rapidement sa
51. infiammabili Proteggersi alla scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Impedire l accesso dei bambini Non permettere alle altre persone la manipolazione oppure il contatto con attrezzo oppure con cavo assicurare che tali persone non sostino nell area di lavoro La forbice elettrica deve essere mensa in funzione solo tramite il cavo oppure tramite la prolunga gommata tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 457245 La forbice elettrica non deve essere trasportata sollevata n legata tramite il cavo d alimentazione Nel caso di danneggiamento del cavo d alimentazione oppure della spina dagli effetti esterni il cavo non deve essere riparato deve essere sostituito di un altro nuovo Questo lavoro pu eseguire solo un elettricista professionale Occorre accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano protette all acqua e l umidit E necessario controllare che il cavo d alimentazione e la presa elettrica sono in buon stato prima di utilizzarli Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla forbice elettrica sconnettere la spina dalla presa L Utente responsabile del rispetto delle prescrizioni locali riferite alla sicurezza della funzione Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispo
52. is s augusztus Konifera l s v nyek m just l sz ks g szerint Kezel si utas t sok e Az elektromos oll l s v nyeken k v l haszn lhat bokrok s boz tok ny r s ra is e A legjobb ny r si teljes tm nyt gy rheti el hogy a s v nyny r oll t gy vezeti hogy az l s v nnyel kb 15 os sz get z rjon be 5 abra e A k toldali ny r ellent tes k sek mindk t ir ny ny r st lehet v teszik 6 bra e Annak rdek ben hogy az l s v ny felsz ne egyenes legyen aj nlatos a s v ny mellett ir nyad k nt v kony zsin rt kih zni Azok a gallyak melyek magasabbak le lesznek ny rva l sd 7 bra e Az l s v ny oldalait vszer mozg ssal alulr l felfel kell ny rni l sd 8 bra Karbantart s s kezel s e Miel tt a g pet f lre teszi vagy tiszt tani akarja felt tlen l a dugvilla konektrob l val kih z s val kapcsolja ki az ramk rb l e A berendez s jobb teljes tm nye rdek ben a k seket rendszeresen tiszt tani s kenni kell A le lepedd r teget kef vel t vol tsa el majd a k seket finom olajr teggel l ssa el l sd 9 bra Haszn ljon k rem biol giai ton lebonthat olaj t e A berendez s m anyag korpusat s alkatr szeit h ztart si tiszt t szerrel nedves ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon semmif le agressz v szert vagy old szert e Felt tlen l akad lyozza meg hogy v z ker lj n a gepbe
53. is es de manipuler ou de toucher l outil ou le c ble lectrique Faites en sorte que ces personnes ne restent pas dans la zone de travail Le taille haie lectrique ne peut tre mis en service qu l aide d un c ble ou d une rallonge lectrique de type HO7RNF en fonction des normes DIN 57282 ou DIN 457245 12 Le taille haie lectrique ne peut pas tre lev transport ou fix par son c ble lectrique Si les influences ext rieures ont endommag le c ble r seau ou la fiche il est interdit de r parer le c ble Lorsque le c ble est endommag il doit tre remplac par un neuf Cette op ration ne peut tre r alis e que par un sp cialiste en lectricit Il est n cessaire de v rifier que les raccords aux prises lectriques sont prot g s contre l humidit Il est n cessaire de v rifier que le cable de raccordement et la fiche lectrique sont en bon tat et ce avant de commencer utiliser l appareil Avant de faire quoi que ce soit sur le taille haie lectrique retirez toujours la fiche de la prise L utilisateur est responsable du respect des r glements locaux concernant la s curit et l utilisation de cet appareil Avant toute utilisation effectuez toujours un contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si les quipements de protection sont endommag s ou us s Ne coupez jamais les quipements de protection N utilisez l appareil que dans le but qui est indiqu dans
54. kation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Ger usch Das Ger usch dieses Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen f r den Bedienenden erforderlich Die Maschine kann nur an Einphasen Wechselstrom mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Inbetriebnahme und Bedienung Ac
55. ket haszn lja melyek a haszn lati utas t s vagy a szersz m gy rt ja aj nl Olyan kell kek s szersz mok haszn lata melyeket a gy rt nem aj nl sebes l si vesz llyel j r Jav ttatni kiz r lag elektro szakemberrel szabad Ez a villamos berendez s eleget tesz az illet kes biztons gi el r sok k vetelm nyeinek Jav ttatni kiz r lag autoriz lt szakemberekkel szabad k l nben sebes l s vesz lye fenyeget K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakkepesites A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvilagositason kiv l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k Zaj Ezen elektromos szersz m ltal kiadott zajt ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG szerint kell m rni A munkahelyen a zaj t ll pheti a 85 dB A Ez esetbe
56. krov a krov n Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode nie je v slovne dovolen m e vies k po kodeniu no n c na iv plot a pre pou vate a m e predstavova v ne nebezpe enstvo No nice na iv plot s vybaven obojru n m bezpe nostn m sp na om No nice na iv plot pracuj iba vtedy ke je jednou rukou stla en tla idlo sp na a na vodiacom drzadle obr 1 poz 3 a druhou rukou je stla en sp na na ru nom dr adle obr 1 poz 4 Ak sa jeden zo sp na ov pust strihacie no e sa zastavia D vajte pritom pros m pozor na dojazd strihac ch no ov e PreskuSajte pros m funkciu strihac ch no ov Obojstranne strihaj ce no e s protichodn a zaru uj t m vysok strihac v kon a pokojn chod e Pred pou it m upevnite predl ovac k bel t m e ho zaves te do pr slu n ho dr iaka k bla pozrite obr 1 poz 5 Na prev dzku vo vonkaj om prostred je nutn pou i predl ovacie vedenia ktor s na tento el povolen e Vetvy s priemerom v m ne 14 mm najprv vystrihajte no nicami na vetvy Trap zov strih zodpoved prirodzen mu rastu rastl n a umo uje optim lny rast iv ch plotov e Najprv je nutn ostriha postrann plochy zospodu nahor Horn stranu potom zostrihajte pod a vlastn ho vkusu do roviny do tvaru strechy alebo do gu at ho tvaru e Bezpe nostn strihacia li ta disponuje strihac mi zubami kto
57. l t hogy bebizonyosodjon arr l hogy a g p f leg a villanyvezet k s a konektor nincsenek megk rosodva Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Rendeltet s szerinti haszn lat Vigy zz Az elektromos s v nyny r oll kiz r lag sv nyek bokrok boz tok ny r s ra haszn latos M sfajta haszn lat mely nincs a haszn lati utas t sban az elektromos s v nyny r oll megrong l d s hoz s a kezel s lyos sebes l s hez vezethet Az elektromos s v nyny r oll k tkezes biztons gi kacsol val van ell tva Az elektromos s v nyny r oll t kiz r lag gy kell m k dtetni hogy egyik k zzel a vezet markol n l v kapcsol nyom gombj t nyomja m sik k zzel pedig a k zi markol n nyomja a nyom gombot Az esetben ha b rmelyik kapcsol t elengedi a s v nyny r oll azonnal meg ll Vigy zz Az elektromos s v nyny r oll haszn lata k zv d berendez s n lk l tilos Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen Aram t s rintkez s Ovint zked sek FI kapcsol haszn lata Nem Aram t s FI kapcsol haszn lata k zvetlen m diumon rintkez s kereszt l Vigy zz Biztons ga rdek ben kiz r lag azokat a kell keket s p tberendez se
58. la pr sente notice Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail Si le taille haie est d fectueux il est n cessaire de faire faire les r parations par une personne agr e Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre utilis es Il convient d emp cher l acc s aux enfants en prenant des mesures appropri es Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de le tester pour v rifier que les mesures de protection lectriques sont disponibles Lorsque vous utilisez le taille haie personne ne peut se trouver dans la zone de travail Evitez d exposer le taille haie la pluie ou un courant d eau direct L utilisateur est responsable du respect des conditions de travail et de s curit locales demandez ventuellement conseil un lectricien Rangez convenablement votre appareil Les outils qui ne sont pas utilis s devraient tre rang s dans une pi ce s che ferm e et hors de port e des enfants Ne surchargez pas vos outils ils travailleront mieux et seront plus s rs dans la zone de puissance indiqu e Utilisez des outils appropri s N utilisez pas des outils ou des accessoires trop petits pour effectuer des travaux lourds N utilisez pas cet outillage dans des buts ou pour effectuer des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u Portez des v tements de protection adapt s Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux les parties mobiles de l appareil pourraient
59. ll lose its validity to be collected by authorised salvage places Machine description Power hedge trimmer Set 510 3 tlg Article No 00909 High performance motor top guality blade for clean cut optimum safety thanks to guick stop braking rounded grip saves your wrist during vertical trimming Easy trimmer blade disassembling for cleaning Scope of Delivery Fig 1 Cutting strip Hand protection cover Guiding handle with switching knob Hand held grip with switching knob Suspension loop for extension line System line oo eS Wastes to be disposed of ina professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Packaging Date authorised signature 02 02 2010 A Title of signatory Mr Arnold Managing Director Technical documentation J B rkle FBL QS Protect from moisture Applicable EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Certification point TUV SUD Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Warranty The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee do
60. m a pre deti nepr stupnom mieste Pri prepravovan a pri skladovan je nutn strihacie zariadenie v dy zakry ochranou pre strihacie zariadenie Elektrick bezpe nos POZOR NEBEZPE ENSTVO URAZU ELEKTRICK M PRUDOM Prev dzkujte iba prostredn ctvom pr pojok so sp na om proti nedostato n mu pr du PRCD Pros m op tajte sa elektroodborn ka Udaje na typovom t tku musia s hlasi s dajmi elektrickej siete K bel je nutn chr ni pred hor avou olejom a ostr mi hranami V eobecn pokyny Pred pou it m v dy vykonajte vizu lnu kontrolu aby ste zistili i elektrick no nice na iv plot obzvl sie ov k bel a z str ka nie s po koden Spr vanie v n dzovom pr pade Zave te opatrenia prvej pomoci ktor bud nutn pod a zranenia a o najr chlej ie po iadajte o kvalifikovan lek rsku pomoc Zabezpe te zranen ho proti al m ujm m a uve te ho do stavu pokoja Pou itie v s lade s ustanoveniami Pozor Tieto no nice na iv plot s vhodn na strihanie iv ch plotov krov a krov n Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode nie je v slovne dovolen m e vies k po kodeniu no n c na iv plot a pre pou vate a m e predstavova v ne nebezpe enstvo No nice na iv plot s vybaven obojru n m bezpe nostn m sp na om No nice na iv plot pracuj iba vtedy ke je jednou rukou stla en tla idlo sp na a na vo
61. moc elektrick ho spojovac ho kabelu zdvih ny p epravov ny pop upev ov ny Pokud by s ov kabel nebo z str ka byly na z klad vn j ch vliv po kozeny nesm b t kabel opravov n Po kozen kabel mus b t nahrazen nov m kabelem Tato pr ce sm b t provedena pouze elektroodborn kem Je nutno se ujistit e jsou p poje k elektrick m z suvk m chr n n p ed vlhkem Je nutno p ezkou et zda jsou p ipojovac kabel a elektrick z str ka p ed pou it m v po dku P ed proveden m jak chkoli prac na elektrick ch n k ch na iv plot vyt hn te z str ku ze z suvky U ivatel je odpov dn za dodr en m stn ch p edpis co se t e bezpe nosti a provozu P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte jestli e jsou bezpe nost za zen po kozena nebo opot ebena Nikdy bezpe nostn za zen nevyp nejte P stroj pou vejte v hradn pro el pou it uveden v tomto n vodu k pou it Jste odpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti Pokud jsou n ky na plot vadn je nutno aby byla oprava provedena v hradn zplnomocn nou opravnou Sm b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly P stupu d t je nutno vhodn mi opat en mi zabr nit P ed uveden m do provozu je nutno se odborn m p ezkou en m ujistit e jsou po adovan elektrick opat en k dispozici B hem p
62. must not exceed 85 dB A If that is the case the operators need the noise protection eguipment Electrical Connection to Mains The unit may be operated on single phase a c of alternating voltage 230 V 50 Hz There is protection insulation on the unit and therefore it may be connected to sockets without protection connectors Before putting it in operation be sure that the system voltage conforms with the operating voltage shown on the plate showing the unit performance data Initial Operation Caution These hedge scissors are intended for cutting hedges shrubbery and decorative bushes Any other use not expressly stated in this manual may cause a severe damage of the scissors and present a severe risk to the user The hedge scissors have a two hand operated safety switch fitted The hedge scissors work only if the switch button on the guiding handle with one hand Fig 1 pos 3 a while the other hand pushes the switch on the handle Fig 1 pos 4 If one of the switches is stopped the cutting blades will stop Be careful about the cutting blades landing run e Test the cutting blades function Two side cutting blades go contrary and ensure a high cutting performance and easy run e Before the use attach the extension cable by hanging it in the cable holder see Fig 1 pos 5 Use the cables approved for use outdoors e Branches larger than 14 mm in diameter should by cut off with branch shears first e Trapezoid cu
63. n Verhinder dat de heggenschaar blootgesteld wordt aan regen of een directe waterstraal De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat men zich houdt aan de veiligheids en arbeidsvoorwaarden Vraag eventueel de elektrospecialist Sla uw gereedschap veilig op Ongebruikt gereedschap moet droog opgeslagen worden in een afgesloten ruimte buiten bereik van kinderen Overbelast uw gereedschap niet Het functioneert beter en veiliger binnen het vermelde vermogensgebied Gebruik het juiste gereedschap Gebruik geen te zwak gereedschap of aanvullend gereedschap voor zwaar werk Gebruik geen gereedschap voor doelen en werk waarvoor het niet bestemd is Gebruik geschikte werkkleding Draag geen vrije kleding of sieraden U zou door beweeglijke onderdelen van het apparaat gegrepen kunnen worden Bij arbeid buiten wordt aanbevolen om rubberhandschoenen en antislipschoeisel te dragen Als u lang haar heeft draag dan een haarnetje Gebruik een veiligheidsbril Bij blokkering van de snoeirichting bijv door dikke takken moet de heggenschaar onmiddellijk uitgeschakeld worden Trek hem uit het stopcontact en verhelp daarna pas de reden van de blokkering Bewaar het apparaat op een droge veilige en voor kinderen onbereikbare plaats Bij het vervoer en de opslag dient het snoeiapparaat altijd bedekt te worden met de beschermingskap voor het snoeiapparaat Elektrische veiligheid ATTENTIE GEVAAR OP EEN ONGEVAL MET ELEKTRISCHE STROOM Slechts gebr
64. n mu proudu maxim ln nedostate n proud 30 m A dle p edpisu VDE st 702 Zeptejte se pros m sv ho elektroodborn ka Pozor P ed uveden m do provozu d kladn db t provozn ho n vodu Doporu ujeme osob m kter n ky na iv plot neznaj aby si p ed uveden m p stroje do provozu samy pozorn p e etly p slu n manu l pro obsluhu a dr bu a t m zabr nily zran n m a kod m U ivatel je na pracovi ti odpov dn m v i t et m osob m Udr ujte svou pracovn oblast v po dku Nepo dek v pracovn oblasti m za n sledek nebezpe zran n P ihl dn te k vliv m okol Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick p stroje ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed razem elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi sou stmi nap trubkami topn mi t lesy spor ky chladni kami Zamezte p stupu d t Nedovolte ostatn m osob m aby se manipulovaly nebo byly v kontaktu s n ad m nebo kabelem zajist te aby se tyto osoby nezdr ovaly v pracovn oblasti Elektrick n ky na iv plot sm b t uvedeny do provozu v hradn prost ednictv m kabelu nebo gumov prodlu ovac ry typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 457245 Elektrick n ky na iv plot nesm b t po
65. n a kezel szem lyzet r sz re zaj elleni v delmi rendelkez seket kell megfogantatni ramk rbe val kapcsol s A g pet egyf zisos 230 V 50 Hz v lt rammal lehet m k dtetni A g pen v d szigetel s van s ez rt be lehet kapcsolni v delem n lk li konektorokba is Az zembe helyez s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az ramk r fesz lts ge sszhangban legyen a g p t pusc mk j n felt ntetett fesz lts ggel zembe helyez s s kezel s Vigy zz Az elektromos s v nyny r oll kiz r lag sv nyek bokrok boz tok ny r s ra haszn latos M sfajta haszn lat mely nincs a haszn lati utas t sban az elektromos s v nyny r oll megrong l d s hoz s a kezel s lyos sebes l s hez vezethet Az elektromos s v nyny r oll k tkezes biztons gi kacsol val van ell tva Az elektromos s v nyny r oll t kiz r lag gy kell m k dtetni hogy egyik k zzel a vezet markol n 1 bra 3 megj l v kapcsol nyom gombj t nyomja m sik k zzel a k zi markol n 1 bra 4 megj nyomja a nyom gombot Az esetben ha b rmelyik kapcsol t feloldja a s v nyny r oll meg ll K zben k s rje figyelemmel a s v nyny r oll befog s t e Pr b lja ki a ny r oll k funkci j t K toldali ny r oll k ellent tesek ami magas ny r teljes tm nyt s csendes j ratot biztos t be e Haszn lat el tt r gz tse le a hosszabb t k belt gy hog
66. n as EN 61000 3 3 1995 A1 A2 odborne likvidova een EN 60745 1 2009 ktor s na to vyhraden EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 gt ISO 11094 1991 PPT Certifika n organiz cia Chybn a alebo na likvid ciu serugacna organizacia 3 ur en elektrick alebo kost Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen elektronick pr stroje musia by odovzdan do recykla n ch zariaden ktor s na to vyhraden Balenie Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D n Poskytovanie zaruky Vysoko v konn motor vysok kvalita no a pre ist strih optim lna bezpe nos v aka r chlemu zastaveniu no a obl rukov etr z p stie pri zvislom strihan ahk demont no a pri isten V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je nutn si pred prv m pou it m pr stroja cel starostlivo pre ta Ak by o pripojen a obsluhe pr stroja vznikli pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOLO MO N ZARU I VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DO
67. nold G rant wu Proteger contre l humidit Orientation vers le haut Documents techniques J B rkle FBL QS 11 Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Normes harmonisees utilisees EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Organisme de certification TUV SUD Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Garanties offertes La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le defaut du mat riel ou le defaut de fabrication En cas de r clamation pendant la duree de la garantie il est necessaire de joindre original du justificatif achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes generales de securite Avant d utiliser appareil pour la premiere fois il est necessaire de lire ensemble de la pr sente notice Si vous avez des doutes quant au raccordement ou la manipulation de l appareil contactez le fabricant le d partement de service POUR QU IL SOIT POSSIBLE DE GARANTIR UN HAUT NIVEAU DE SECURITE IL FAUT QUE VOUS
68. ns passer par des chemins bureaucratigues Aidez nous a vous aider Afin de pouvoir identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin du numero de s rie du num ro du poste de assortiment et de l ann e de fabrication Vous trouverez toutes ces informations sur tiguette de l apparell Afin d avoir toujours ces informations a port e de main veuillez les remplir ci dessous Numero de s rie Numero du poste de assortiment Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Donnees techniques Marquage Securite du produit Ce produit repond aux normes afferentes de la Communaute europeenne Largeur de coupe Largeur de coupe coupe Puissance moteur Puissance moteur Interdiction de tirer l appareil Fr HO par le cable ou de le idit transporter en le tenant par Dent espacement Longueur de la barre le cable Avertissement Appareil Taille Hais Set 510 3 tlg Danger d ejection d objets lorsque l appareil est en Veiller respecter une Taille Hais m marche respectez certaine distance de Un moteur extr mement puissant haute qualit de la lame absolument une distance de s curit pour assurer une coupe nette s curit optimale grace a l arr t s curit rapide de la lame poign e argu e concue pour soulager le Ordres poignet lors des coupes verticales Un d m
69. ntificazione degli apparecchi SET 510 Cod ord 00909 Data firma del costruttore 02 02 2009 Dati sul sottoscritto Sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG i materiale dimbalo di Applicate norme armonizzate Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere an Pe professionale che non sia consegnato al Centro di I 7 fa oe EN 61000 3 2 2006 inquinato ambiente raccolta po a tal EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Luogo di certificazione Gli apparecchi T V S D Product Service RidlerstraBe 65 80339 M nchen elettrici elettronici difettosi e o Germany da smaltire devono essere Imballo La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita jo jou rientare imballo ver Proteggere all umidita gt a LONE S alto Apparecchio dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale Motore altamente potente alta qualita del coltello per taglio liscio ottima sicurezza grazie dell arresto veloce del coltello manico tondo comodo per polso in taglio verticale Facile smontaggio del coltello nel c
70. ny bodily contact with grounded parts such as pipes radiators and cookers fridges Avoid access of children Do no let other persons handle or be in contact with the tool or cable Make sure that the person does not stay within the working area The electrical hedge scissors should be put in operation only via a cable or a rubber extension cord type HO7RNF according DIN 57282 or DIN 457245 Electrical hedge scissors shall not be lifted transported or attached with the electrical connection cable If the power cable or the plug are damaged due to external effects the cable should not be repaired The damaged cable shall be replaced with a new one The work of the kind is allowed to be done by an expert electrician only It is necessary to make sure that the units are connected to sockets protected from moisture Connecting cable and the plug must be tested before use Unplug the electrical hedge scissors before doing any work on them The use shall be held liable for observing any local regulations of safety and operation Check the unit visually before every use Do not use the unit if the safety devices are damaged or worn Never switch the safety devices off Use the unit only for the purpose shown in this manual You are responsible for safety on the site If the hedge scissors are defective the repair should be done only in an authorised repair shop Only genuine spare parts are allowed for use The access of children m
71. oja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj smie by prev dzkovan iba osobami ktor dosiahli vek 16 rokov V nimku tvor pou itie pr stroja mladistvou osobou v priebehu pr pravy na povolanie kedy sa pou itie pr stroja uskuto uje s cie om nadobudnutia zru nosti pod doh adom kolite a kolenie Na pou itie pr stroja je potrebn iba zodpovedaj ci z cvik odborne znalou osobou pr p z cvik pod a n vodu na pou itie Speci lne kolenie nie je nutn Likvid cia Pokyny na likvid ciu sa odv jaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji pr p na obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Hluk Hluk tohto elektrick ho n radia sa meria pod a ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Hluk na pracovisku m e prekro i 85 dB A V tomto pr pade s pre obslu n person l potrebn opatrenia na ochranu proti hluku Elektrick pripojenie k sieti Stroj m e by prev dzkovan iba na jednof zov striedav pr d so striedav m nap t m 230 V 50 Hz Stroj m ochrann izol ciu a preto smie by napojen aj do z suviek bez ochrann ho vodi a Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby sie ov nap tie bolo v s lade s prev dzkov m nap t m pod a t tku s dajmi o v kone stroja Uvedenie do prev dzky a obsluha Pozor Tieto no nice na iv plot s vhodn na strihanie iv ch plotov
72. onsagaert is Tartsa munkahelyet rendben s tiszt n A munkahelyen s a munkaasztalon l v rendetlens g szem lyek s r l s hez vezethet Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat Munkak rnyezete saj toss gait Villanyszerszamokat s g peket ne haszn ljon nyirkos vagy nedves k rnyezetben Biztos tsa be a megfelel vil g t st Villanyszersz mokat ne hagyjon es n vagy nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben El zze meg az ram t st Ker lje ki teste rintkez s t lef ldelt objektumokkal pl v zvezet k f t test rezs s j gszekr ny Akad lyozza meg hogy gyerekek ker ljenek g pe k zel be Akad lyozza meg hogy idegen szem lyek manipul ljanak a g ppel vagy a k bellel biztos tsa be hogy ezek a szem lyek ne tart zkodjanak munkak rnyezet ben Az elektromos s v nyny r oll kiz r lag DIN 57282 vagy DIN 457245 sz m norma szerinti HOZRN t pus hosszabb t k bel vagy gumi hosszabb t lan seg ts g vel helyezhet zembe Az elektromos s v nyny r oll t tilos a k beln l fogva emelni h zni esetleg r gz teni Az esetben ha a k bel vagy a konektor a k ls hat sok eredm nyek nt megrong l dik tilos jav tani A megrong l dott k belt ki kell cser lni Ezt a munk t kiz r lag elektro szakember v gezheti Be kell biztos tani hogy a konektor csatlakoz sai v dve legyenek nedvess g ellen Ha
73. ontage facile de la lame lors du nettoyage Etendue des fournitures Fig 1 Lame de coupe Cache de protection des mains Poign e de guidage avec commutateur Poign e de guidage avec commutateur Oeillet de suspension pour le cable securite protection et un casque 6 C ble lectrique Protection de I environnement Nous Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la pr sente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le Les appareils lectriques ou march aux exigences fondamentales correspondantes lectroniques d faillants ou des directives de la CE en mati re de s curit et destin s a tre liquides d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une peuvent tre plac s dans des modification de l appareil sans notre approbation quipements de recyclage qui prealable sont concus a cet effet D signation de l appareil Taille Hais Set 510 3 tlg Emballage N de commande 00909 Lire la notice ou le mode Utilisez des gants de d emploi protection a a Ds Les emballages en cartons peuvent tre plac s dans des quipements de recyclage qui sont con us cet effet Ne pas rejeter les d chets dans l environnement mais les liquider de mani re professionnelle Date Signature du fabricant 02 02 2010 A Titre du Signataire Monsieur Ar
74. ozorn n Udaje jsou pouze za odkaz P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti Service V m rychle a nebyrokratickou cestou pom eme Pros m pomozte n m V m pomoci Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme v robn slo slo sortimentn polo ky a rok v roby V echny tyto daje naleznete na typov m t tku Aby byly tyto daje st le po ruce zaznamenejte je pros m n e V robn slo slo sortimentn polo ky Rok v roby Produkt odpov d p slu n m norm m Evropsk ho spole enstv a odmr t n ch p edm t je li vzd lenost Elektrick zahradnick nutzky Set 510 3 tlg p stroj v chodu dodr ujte bezpodm ne n dostate n bezpe nostn odstup P kazy V soce v konn motor vysok kvalita no e pro ist st ih optim ln bezpe nost d ky rychl mu zastaven no e obl rukoje et z p st p i svisl m st h n Lehk demont no e p i i t n Rozsah dod vky Obr 1 Noste a a Pou vakochrannouobu Pozor Pou vejte chr ni e u a ochrann br le en _ PROHLASENI O SHODE EU Ochrana zivotniho prostredi Strihaci li ta Ru n ochrann kryt Vodic dr adlo se sp nac m tla tkem Ru n dr adlo se sp nac m
75. r s po stran ch zaoblen a usporiadan s presaden m s cie om zn enia rizika razu Pr davn ochrana proti n razu zabra uje nepr jemn mu sp tn mu odrazu pri prejden n rad m na steny ploty a pod obr 4 e Pri blokovan no a pevn mi predmetmi je nutn pr stroj okam ite vypn Vytiahnite z str ku zo siete a a potom predmet odstr te e Pozor Kovov predmety ako dr ten ploty podpery rastl n m u vies k po kodeniu strihacej li ty e Kabel vzdy vedte smerom z pracovnej oblasti Pracujte v dy v smere odch dzania od z suvky Strihacie zariadenie preto pred za iatkom pr ce pevne ulo te v e Casy strihania Listnat iv ploty j n a okt ber Ihli nat iv ploty apr l a august Koniferov iv ploty od m ja pod a potreby Pracovn pokyny e Okrem iv ch plotov m u by elektrick no nice na strihanie plota pou it aj na strihanie krov n a krov e Najlep strihac v kon dosiahnete ke no nice na strihanie iv ho plota povediete tak e bud strihacie zuby s iv m plotom zviera uhol cca 15 obr 5 e Obojstranne strihacie protichodn no e umo uj strihanie v oboch smeroch obr 6 e Scie om dosiahnutia rovnomernej v ky iv ho plota odpor ame napn pozd iv ho plota tenk povr zok ako smerov n ru Presahuj ce vetvy bud odstrihnut pozrite obr 7 e Postrann plochy iv ho plota bud s
76. rati dalle parti mobili dell apparecchio Per i lavori all aperto sono consigliati guanti di gomma e calzatura antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare gli occhiali di protezione Nel caso del senso di taglio bloccato ad es dai rami grossi occorre spegnere immediatamente la forbice elettrica Sconnettere prima la spina e poi eliminare l ostacolo Conservare l apparecchio nel luogo asciutto sicuro ed inaccessibile per i bambini Per il trasporto e per lo stoccaggio occorre coprire il dispositivo tagliente del carter di protezione Sicurezza elettrica ATTENZIONE PERICOLO DELLE FERITE DALLA CORRENTE ELETTRICA Utilizzare solo sugli allacciamenti con interruttore alla corrente insufficiente PRCD Consultare l elettricista professionale per favore dati sulla targhetta dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Proteggere il cavo alle sorgenti del calore all olio ed angoli vivi Istruzioni generali Prima dell uso eseguire un controllo visivo per verificare che la forbice elettrica e soprattutto il cavo d alimentazione e la presa non siano danneggiati Comportamento nel caso d emergenza Adottare le misure di pronto soccorso necessarie secondo la gravit dell infortunio e rivolgersi prima possibile al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti Uso in conformit alla destinazione Attenzione La forbice elettrica adatt
77. rbeitsbereich verantwortlich Falls die Heckenschere defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch bevollm chtigte Werkst tten zu erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind W hrend des Betriebes der Heckenschere d rfen sich Personen nicht im Arbeitsumfeld aufhalten Vermeiden Sie dass die Heckenschere Regen oder einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Arbeitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren e
78. redn ctvom k bla alebo gumov ho predl ovacieho k bla typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 457245 Elektrick no nice na iv plot nesm by pomocou elektrick ho spojovacieho k bla zdvihane prepravovan pr p upev ovan Ak by sie ov k bel alebo z str ka boli na z klade vonkaj ch vplyvov po koden nesmie by k bel opravovan Po koden k bel mus by nahraden nov m k blom T to pr ca smie by vykonan iba elektroodborn kom Je nutn sa uisti e s pr poje k elektrick m z suvk m chr nen pred vlhkom Je nutn presk a i s prip jac k bel a elektrick z str ka pred pou it m v poriadku Pred vykonan m ak chko vek pr c na elektrick ch no niciach na iv plot vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vate je zodpovedn za dodr anie miestnych predpisov o sa t ka bezpe nosti a prev dzky Pred ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak s bezpe nostn zariadenia po koden alebo opotreben Nikdy bezpe nostn zariadenia nevyp najte Pr stroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie Ste zodpovedn za bezpe nos v pracovnej oblasti Ak s no nice na plot chybn je nutn aby bola oprava vykonan v hradne splnomocnenou opravov ou Sm by pou it iba origin lne n hradn diely Pr stupu det je nutn vhodn mi opatreniami zabr n
79. rezza Le riparazioni devono essere fatte solo dai professionisti altrimenti l Utente rischia il pericolo del possibile incidente Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso del apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni Un eccezione rappresenta l uso dell apparecchio dalla persona giovane durante la preparazione professionale dove l uso dell apparecchio avviene per lo scopo d acquisto della pratica sotto controllo dell istruttore Per uso dell apparecchio sono importanti solo le istruzioni dal professionista oppure secondo il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che sono applicati sul apparecchio oppure sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Rumorosita La rumorosita di questo attrezzo elettrico varia secondo ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 CE La rumorosita nel area di lavoro pu superare a 85 dB A In tal caso necessario applicare le misure necessarie per la protezione al rumore Collegamento elettrico alla rete L apparecchio pu essere utilizzato solo sulla corrente monofase alternata con la tensione alternata 230V 50 Hz L apparecchio
80. rovozu n ek na iv plot se v pracovn oblasti nesm zdr ovat osoby Zabra te tomu aby byly n ky na iv plot vystaveny de ti nebo p m mu proudu vody Za dodr en m stn ch bezpe nostn ch a pracovn ch podm nek je odpov dn provozovatel Eventueln se zeptejte elektroodbornika Uchov vejte sv n ad bezpe n Nepou van n ad by m lo b t uchov v no v such uzav en m stnosti mimo dosah d t Nep et ujte sv n ad tato l pe a bezpe n ji pracuj v uveden oblasti v konu Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte p li slab n ad nebo p davn za zen pro t kou pr ci Nepou vejte n ad pro ely a pr ce pro kter tato n ad nejsou ur ena Pou vejte vhodn pracovn od v Nenoste voln od v nebo perky Mohli byste b t prost ednictv m nich zachyceny pohybliv mi sou stmi p stroje P i prac ch venku se doporu uj gumov rukavice a protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy Pou vejte ochrann br le P i blokov n sm ru st ih n nap siln mi v tvemi je nutno n ky na iv plot okam it vypnout Vyt hn te z str ku a teprve potom je mo no odstranit p inu blokov n P stroj uchov vejte na such m bezpe n m a pro d ti nep stupn m m st P i p epravov n a p i skladov n je nutno st ihac za zen v dy zakr t ochranou pro st ihac
81. sitivi di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso L Utente responsabile della sicurezza sul posto di lavoro Nel caso che la forbice ha subito un danno occorre farla riparare nel officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Deve essere impedito l accesso dei bambini adottando le misure adatte Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste Durante la funzione della forbice elettrica per i recinti vivi non devono sostare alcune persone nell area di lavoro Evitare che la forbice elettrica sia sottoposta alla pioggia oppure al getto diretto dell acqua L esercente responsabile del mantenimento delle condizioni di sicurezza e di lavoro Consultare l elettricista professionale Conservare gli attrezzi con sicurezza Gli attrezzi non utilizzati dovrebbero essere conservati nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare gli attrezzi lavorano meglio e con sicurezza in gamma di prestazione indicata Utilizzare gli 20 attrezzi giusti Non utilizzare gli attrezzi troppo piccoli oppure i dispositivi aggiuntivi per un lavoro pesante Non utilizzare gli attrezzi per gli scopi e lavori ai quali non sono destinati Indossare la tuta per lavoro adatta Non portare gli indumenti larghi n gioielli Potrebbero essere affer
82. szn lat el tt ki kell pr b lni hogy a csatlakoz k bel s a konektor rendben vannak e Az elektromos s v nyny r n v gzend b rmilyen munka v gz se el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l A kezel felel s a helyi biztons gi s munka el r sok betart s rt A g pet minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze Tilos a g pet haszn lni az esetben ha a biztons gi berendez sek meg vannak rong lva vagy el vannak kopva A biztons gi berendez st tilos kikapcsolni A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre tervezve volt s melyet a haszn lati utas t s tartalmaz A kezel felel s a munkater leten a biztons gi utas t sok betart s rt Az esetben ha az elektromos s v nyny r oll hib s kiz r lag autoriz lt szerv zben szabad jav ttatni Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Megfelel m don meg kell akad lyozni hogy gyerekek ne ker ljenek a g p k zel be Uzembe helyez s el tt szakpr ba tj n meg kell bizonyosodni arr l hogy a sz ks ges int zked sek rendelkez s re ll nak A s v nyny r oll m k d se k zben tilos a munkater leten idegen szem lyeknek tart zkodnia Akad lyozza meg hogy a s v nyny r oll es nek vagy nedvess gnek legyen kit ve A helyi biztons gi utas t sok betart s rt a kezel a felel s Esetleg forduljon elektro szakemberhez Szersz m t rakt rozza biztons gosan sz raz z
83. t corresponds with the natural growth of plant and enables hedges to thrive e First it is necessary to cut side areas from bottom up The top surface area is than cut according to one s own taste in form of a roof straight or round e Safety cutting strip has cutting teeth round on the sides and arranged with offset in order to decrease the risk of injury An additional protection against impact prevents an unpleasant backlash when the tool hits against wall fence etc Fig 4 e If the blade is blocked with hard articles the unit must be switched off immediately Unplug the unit and only then remove it e Caution Metal articles such as wire fences plant supports may lead to damaging the cutting strip e Always lead the cable in the direction from the working area Work in the direction from the socket Therefore cutting unit should be settled firmly before the start of the work e Periods of cutting Broadleaf hedges June and October Evergreen hedges April and August Conifer hedges from May as necessary Working Instructions e In addition to hedges the electrical scissors may be used for cutting shrubberies and bushes e _ The best cutting performance may be obtained by scissors and the hedge containing angle of approximately 15 Fig 5 e Two sided conflicting cutting blades make cutting in both the directions possible Fig 6 e To obtain an even height of the hedge it is recommend to stretch a th
84. trihan obl kovit mi pohybmi v smere zospodu nahor pozrite obr 8 dr ba a starostlivos o pr stroj e Sk r ako budete stroj isti alebo odstavova je nutn stroj vypn a vytiahnu sie ov z str ku e Na dosiahnutie v dy najlep ieho v konu by mali by no e pravidelne isten a mazan Odstr te usadeniny kefou a naneste ahk olejov film pozrite obr 9 Pou vajte pros m biologicky odb rate n oleje e Teleso pr stroja a s asti pr stroja z umelej hmoty istite ahk m isti om pre dom cnos a vlhkou text liou Nepou vajte iadne agres vne prostriedky alebo rozp adl e Bezpodmiene ne zabr te vniknutiu vody do pr stroja Pozor Elektrick no nice na iv plot a ich pr slu enstvo s z r znych materi lov ako napr z kovu a umel ch hm t Defektn kon truk n s asti odovzd vajte do zbern ho podniku na likvid ciu zvl tnych odpadov Neodhadzova do odpadkov ho ko a Op tajte sa o sa tohto t ka vodbornom obchode alebo na obecnej spr ve pecifik cie Rem mb 0909S 20mm i O 20mm Bar Dizka Hlu nos Trieda ochrany VO Lwa 100 dB
85. ttre appareil en marche verifiez que la Attention II est interdit d utiliser le taille haie lectrigue tension du r seau est identigue a la tension sans cache de protection des mains d exploitation indiquee elle sur tiguette de la machine Dangers residuels et mesures de protection Ra Mise en service et manipulation Dangers lectriques r siduels Mesure s de protection Attention Ce taille haie est concu pour tailler des haies des arbustes et des buissons Toute autre utilisation qui n est pas Contact Choc lectrique Commutateur d insuffisance express ment permise par la pr sente notice pourrait lectrique d au courant de courant FI endommager le taille haie et repr senter un grave risque de direct danger pour l utilisateur Le taille haie est quip d un Contact Choc lectrique Commutateur d insuffisance commutateur de s curit deux mains Le taille haie ne lectrique par le biais de courant FI fonctionnera que lorsque vous appuierez avec une main sur le indirect d un m dium commutateur situ dans la poign e de guidage fig 1 ind 3 et avec autre main sur le commutateur de la poign e manuelle fig 1 ind 4 Si vous rel chez un des commutateurs la lame s arr te Attention la lame de coupe ne s arr tera pas imm diatement elle continuera de bouger sous influence de l inertie e V rifiez le bon fonctionnement des couteaux Les couteaux bilat raux se d placent dans des directions
86. uiken met aansluitingen met een schakelaar tegen onvoldoende stroom PRCD Vraag de elektrospecialist De gegevens op het typeplaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet De kabel moet beschermd worden tegen hitte olie en scherpe kanten Algemene aanwijzingen Controleer voor gebruik altijd of de elektrische heggenschaar in het bijzonder de netkabel en de stekker niet beschadigd is Handelingen in een noodgeval Gebruik de eerste hulp die nodig zal zijn op grond van de verwonding en vraag zo snel mogelijk om gekwalificeerde geneeskundige hulp Bescherm de gewonde tegen verdere verwondingen en leg hem in rusttoestand Gebruik in overeenstemming met de bepalingen Attentie Deze heggenschaar is geschikt voor het knippen van heggen struiken en kreupelhout Welk ander gebruik ook dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan leiding tot de beschadiging van de heggenschaar en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen De heggenschaar is voorzien van een tweehandige veiligheidsschakelaar De heggenschaar is werkt slechts als met een hand de drukknop van de schakelaar aan het geleidingshandvat is ingedrukt en als met de andere hand de schakelaar van het handvat is ingedrukt Als een van de schakelaars losgelaten wordt stopt de heggenschaar Attentie Het gebruik van de elektrische heggenschaar zonder beschermingskap van de hand is niet toegestaan Restgevaar en beschermingsmaatre
87. und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit der einen Hand die Schalttaste am Fuhrungshandgriff und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen Achtung Ein Betreiben der Heckenschere ohne Handschutz ist nicht zul ssig Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer durch Medium Kontakt Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifi
88. ust be prevented by suitable measures Before putting the unit in operation it is necessary to perform specific tests to make sure that the required electrical measures are available No persons are allowed to stay within the work area while the hedge scissors are operated Do not let the hedge scissors be exposed to the rain or the direct stream of water The operator shall be held liable for observing safety and work conditions Ask an expert of necessary Store your tools safely The tools out of use should be kept in a dry locked room outside the reach of children Do not overload your init will work better and safer in the shown scope of performance Use the right tool Avoid using small tools and accessories for work that should be actually done with a heavy tool Use the tools only for the purposes they were designed for Wear adequate working clothes Do not wear lose fitting clothes and jewels You could be caught by movable parts of the unit For works outdoors rubber gloves and anti skid footwear is recommended If your hair is long wear a hairnet Wear protection goggles When the direction of cutting is blocked by strong branches for example it is necessary to switch the scissor immediately Unplug the unit the blocking may be removed only after that Keep the unit at a dry safe place not accessible to children The cutting unit must be covered up with a protection for transfer and cutting Electrical safety Caution
89. votre appareil e Avant de nettoyer votre appareil il est n cessaire de l teindre et de retirer la prise e Pour pouvoir atteindre un rendement maximal les couteaux devraient amp tre r guli rement nettoyes et graisses Eliminez les dep ts avec une brosse et appliquez un fin film d huile fig 9 N utilisez que des huiles biod gradables e _ Nettoyez le corps de l appareil et les parties en plastique avec un produit de nettoyage doux et avec un chiffon humide N utilisez ni produits agressifs ni solvants e Faites en sorte que eau ne puisse jamais p n trer dans l appareil Liquidation Attention Le taille haie lectrique et ses accessoires sont compos s de divers mat riaux tels que des m taux et des mati res plastiques Les pi ces d fectueuses doivent tre remises dans un lieu de collecte de d chets pour qu elles soient ensuite liquid es en tant que d chets sp cifiques Ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res Demandez conseil un magasin sp cialis ou aux autorit s locales Sp cifications Mod le 00909 Acc s fr quence 230V 50Hz max Sortie 500W P1 Couteaux 3000 min mouvements Tooth pitch Longueur de la barre Niveau de bruit Classe de protection Ml Prect te si pros m toto uzivatelsk prirucce pred pou it m tohoto v robku A V 2 pretisky a to i v extraktech bude vy adovat schv len S v hradou technick ch zm n bez p edchoz ho up
90. vous happer Lorsque vous travaillez en ext rieur nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiderapantes Si vous avez de longs cheveux attachez les Portez des lunettes de protection Lors d un blocage dans le sens de la coupe par exemple en raison de grosses branches il est n cessaire d teindre imm diatement le taille haie Tirez la prise et ce n est qu ensuite que vous pourrez liminer la cause du blocage Rangez votre appareil dans un endroit s r sec et hors de port e des enfants Lors du transport ou du stockage il convient de recouvrir la lame en utilisant le cache de protection S curit lectrique ATTENTION DANGER D ACCIDENTS DUS AU COURANT LECTRIQUE N utilisez l appareil qu l aide de raccords avec commutateur de protection contre une insuffisance de courant PROD Demandez conseil un lectricien Les informations stipul es sur l tiquette doivent correspondre a celles du r seau lectrique II convient de prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes coupantes Consignes g n rales Avant d utiliser votre appareil effectuez toujours un contr le visuel pour v rifier que le taille haie lectrique le c ble et la prise ne sont pas endommag s Comportement en cas d urgence Mettez en place les mesures de premiers soins qui sont indispensables en fonction des blessures et faites le plus rapidement possible appel a un m d
91. y akassza fel az illet kes k beltart ra 1 abra 5 megj Kinti haszn lat eset n erre a c lra alkalmas hosszabb t k bel kell haszn lni e A 14 mm n l sz lesebb gakat el sz r agvago oll val kell elt vol tani Trap z alak v g s megfelel a n v nyek term szetes n veked s nek s lehet v teszi az l s v ny optim lis fejl d s t e El sz r az oldals fel leteket kell nyirni alulr l felfel A fels fel letet zl s szerint ny rni vagy egyenesre vagy tet alakura vagy g mb ly re e A biztons gi ny r l cen fogak vannak melyek a sebes l s kock zata cs kkent se rdek ben az oldalakon le vannak kerek tve s thelyez ssel vannak rendezve Az tk z s elleni v delem megakad lyozza hogy a g p falba ker t sbe stb val tk z se eset n vissza t s j jj n l tre 4 bra e Az esetben ha a g pet szil rd t rgyak leblokkolj k azonnal ki kell kapcsolni Els sorban kapcsolja ki a g pet az ramk rb l ut na t vol tsa el a bekadt t rgyat e Vigy zz f m t rgyak pl dr tker t sek n venykar k stb a v g l c megrong l d s hoz vezethetnek e A k belt mindig a munkater lett l kifel kell vezetni A munkair ny a konektort l elfel vezessen A ny r berendez st ez rt munkakezd s el tt stabil llapotba kell helyezni e Ny r si id szak Lombos l s v nyek j nius s okt ber T level l s v nyek pril
92. you For us to be able to identidy your unit if you file a claim we need the product number assortment item number and the year of manufacture You will find all the data on the plate For you to have all the data handy at any time plse write them down as below Production No Assortment item No Year of manufacture Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Symbols on Unit Technical data pu Product safety Product compliance with respective EU standards Protection class Il Rm S a a Motorpower Motorpower Donotpullthecabie not Donotpullthecabie the cable Precaution Tooth spacing Bar Length Risk as a result of thrown away items when the Power hedge trimmer Set 510 3 tlg appliance is running a Keep at safe distance sufficient safe distance must unconditionally be ensured Commands Read Te before Use protective gloves D TS Li gt Use noche glasses and Environment Protection A EU Declaration of Conformity VVe G de GmbH 8 Co RG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us Faulty and or disposed of In case of alternation of the machine not agreed upon by electrical electronic appliances us this declaration wi
93. zta v g s k s optim lis biztons g a k s gyors le ll t s nak k sz nhet en kerekded foganty f gg leges ny r sn l v di a csukl t K s k nny leszerel se tiszt t sn l A sz ll tm ny tartalma 1 bra V g l c K zi v d burkolat Vezet markol kapcsol nyom gombbal K zi markol kapcsol nyom gombbal Akaszt hurok a hosszabb t vezet khez H l zati k bel EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen N metorsz g hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se SET 510 Megrendel si sz 00909 dd fra eS D tum gy rt alairasa 02 02 2010 Alulirott adatai M szaki dokument ci J B rkle FBL GS gyvezet Arnold ur Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Haszn lt harmoniz lt szabvanyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A 1 A2 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Certifik las helysz ne TUV SUD Product Service Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany J t ll s N N N A j t ll s kiz r la

SET 510 - werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents