Wilo-Stratos ECO
Contents
1. Stratos ECO 25 30 1 5 Hmin 1 m Hmax 5 M Stratos ECO Z 25 1 5 Hmin 1 m Hmax 5 M Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 9 Deutsch 10 7 Installation und elektrischer Anschluss A A 7 1 Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtli cher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf h ren WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie Ben Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunterneh men sind zu beachten Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsys tems Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheits vorlauf vor der Pumpe abzweigen DIN EN 12828 Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen einge baut werden um einen evtl Pumpenaustausch zu erleich tern Dabei ist die Montage so durchzuf hren dass evtl Leckwasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pum penmotor durchf hren Einbaulagen f r das Modul siehe Fig 3 Andere Einbaulagen auf Anfrage Richtungspfei2. WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsprechende Quali fikation f r diese Arbeiten aufweisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechani sche Einwirkungen WILO SE 06 2010 Deutsch 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie Ren Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunterneh men sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbe
3. Wilo Stratos ECO D Einbau und Betriebsanleitung 4 131 021 Ed 02 2010 06 Wilo Hmax P H 1 2 H Hmin 1 11 eP Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO Deutsch Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Ger tes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Normen bei Drucklegung Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Deutsch 2 2 2 3 Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzun gen
4. directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux legislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 6035 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 20 05 2010 iV in Prie WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109722 1 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kompetenz Team Kommune WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102
5. 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G3 Ost G5 S d West G7 West WILO SE WILO SE WILO SE Vertriebsb ro Dresden Vertriebsb ro Stuttgart Vertriebsb ro D sseldorf Frankenring 8 Hertichstra e 10 Westring 19 01723 Kesselsdorf 71229 Leonberg 40721 Hilden T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 66 Mitte WILO SE T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Bau Bergbau Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Industrie Heimgartenstra e 1 95030 Hof WILO SE T 0231 4102 7516 T 01805 R U F WelsL O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf T 09281 974 550 F 09281 974 551 Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D EREM E F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterla 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich gen auch von 18 7 Uhr Kundendienst Anforderu
6. bzw unter hohem Druck herausschie en Es besteht Verbr hungsgefahr Perforation mittig des Typenschildes durchsto en und Ent l ftungsschraube vorsichtig ffnen Elektrische Teile vor austretendem Wasser sch tzen WILO SE 06 2010 8 2 A Einba Deutsch Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig zur ckschieben VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe kann bei ge ffneter Entl ftungsschraube in Abh ngigkeit von der H he des Betriebsdruckes blockie ren Vor dem Einschalten Entl ftungsschraube wieder schlie en Entl ftungsschraube wieder schlie en Absperrorgan wieder ffnen Pumpe einschalten Einstellung der Pumpenleistung Regelungsart w hlen s Absatz 6 1 Die Pumpenleistung F rderh he je nach Erfordernis am Ein stellknopf vorw hlen Fig 1 Pos 2 Bei unbekannter Soll F rderh he empfehlen wir mit der Ein stellung 1 5 m zu beginnen Wenn die Heizleistung nicht ausreicht Einstellwert schritt weise erh hen Wenn die Heizleistung zu hoch ist oder Flie ger usche auf treten Einstellwert schrittweise reduzieren Automatischen Nachtabsenkungsbetrieb w hlen d h ein oder ausschalten s Absatz 6 1 Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschlie en Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu scha
7. ein wenig hin und her zu drehen WILO SE 06 2010 11 Deutsch Bei Kavitationsger uschen System Vordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwer ker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzuge ben Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 15 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang IIB according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex Ill B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice Ill B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Stratos ECO Herewith we declare that this product Stratos ECO Z Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat Stratos ECOL Stratos ECO ST Stratos ECO BMS in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibi
8. 30 mm Wassertemperatur max 110 C bei Umgebungstemperatur max 25 C max 95 C bei Umgebungstemperatur max 40 C 5 2 F rdermedien e Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser und Wasser Glykol Gemische im Mischungsverh lt nis bis 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderda ten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korri gieren Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Herstellerangaben beachten e Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo erforderlich Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 7 Deutsch 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe komplett Einbau und Betriebsanleitung 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Pumpe Fig 1 Die Umw lzpumpe ist mit einem Nassl ufermotor ausgestat tet Die Umw lzpumpe Stratos ECO Z 25 1 5 ist speziell auf die Betriebsverh ltnisse in Trink Brauchwasser Zirkulations systemen abgestimmt Sie ist durch Werkstoffauswahl und Konstruktion korrosionsfest gegen alle Bestandteile im Trink Brauchwasser Das Pumpengeh use ist mit einer Isolierschale zur W rme d mmung verkleidet Auf dem Motorgeh use befindet sich ein elektronisches Regelmodul Pos 1 das den Differenzdruck der Pumpe auf einem einstellbaren Wert zwischen 1 und 3 m bzw 1 und 5 m regelt Die Pumpe passt sich damit einem wechselnden Leis tungsbedarf der Anlage wie er besonders beim E
9. g zu sch tzen Die Pumpen d rfen keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Verwendungszweck Stratos ECO WARNUNG Gesundheitsgefahr Die Pumpe darf nicht zur F rderung von Fl ssigkeiten im Trinkwasser und Lebensmittelbereich eingesetzt werden Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Stratos ECO sind f r Warmwasser Heizungsanlagen und hnliche Systeme mit st ndig wechselnden F rderstr men konzipiert Mit der elek tronischen Differenzdruckregelung dieser Pumpe wird eine stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den tats chli chen W rmebedarf des Systems erreicht Stratos ECO Z Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Stratos ECO Z sind auch zur F rderung von Fl ssigkeiten im Trink Brauchwas ser und Lebensmittelbereich geeignet WILO SE 06 2010 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Technische Daten StratosECO StratosECO StratosECO Z 25 30 1 3 25 30 1 5 25 1 5 Anschlussspannung 1 230 V 10 50 Hz Motorleistung P4 max siehe Typenschild max Drehzahl siehe Typenschild Schutzart IP 44 Wassertemperaturen 15 C bis 110 C Brauchwassertemperatur f r 15 C bis Stratos ECO Z 25 1 5 110 C max Betriebsdruck 10 bar max Umgebungstemperatur 40 C Differenzdruckregelung lbis3m 1bis5m 1 bis5m stufenlos Mindest Zulaufdruck 0 3 bar 1 0 bar bei Tmax 95 C 110 C Nennweite DN 25 30 Rp1 1 Einbaul nge 180 mm 1
10. insatz von Thermostatventilen entsteht st ndig an Die wesentlichen Vorteile sind Einsparung eines Uberstromventils Energieeinsparung Reduzierung von Flie ger uschen Regelungsart Fig 2 Differenzdruck variabel Ap v Der Differenzdruck Soll wert wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich linear zwischen H und H erh ht Der von der Pumpe erzeugte Dif WILO SE 06 2010 Deutsch ferenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck Sollwert geregelt Die Pumpe folgt automatisch der Nachtabsenkung der Hei zungsanlage durch elektronische Auswertung eines Tempe ratursensors Die Pumpe schaltet dann auf minimale Drehzahl Bei erneutem Aufheizen des Heizungskessels schaltet die Pumpe auf die zuvor eingestellte Sollwertstufe zur ck Die Nachtabsenkungs Automatik kann abgeschaltet werden Fig 1 Pos 2 auto Nachtabsenkung Ein Regelungsbetrieb auf eingestell ten Sollwert und automatische temperaturgef hrte Nachtabsenkung weitere Energieeinsparung Nachtabsenkung Aus Regelungsbetrieb auf eingestell ten Sollwert Werkseinstellung Nachtabsenkung EIN O HINWEIS Falls es zu einer Unterversorgung der Heizungs Klimaan lage kommt W rmeleistung zu gering ist zu pr fen ob die Nachtabsenkung eingeschaltet ist Ggfs ist die Nachtabsen kung auszuschalten Bedienelemente Fig 1 Stellknopf f r den Differenzdruck Sollwert Fig 1 Pos 2 Einstellbereiche Stratos ECO 25 30 1 3 Hmin 1 m Hmax 3 m
11. iten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 5 Deutsch A 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Pumpe Anlage sofort auf Transportsch den ber pr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die not wendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handha bung bei Transport und Lagerung Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digung durch StoR Schla
12. le auf dem Pumpengeh use und der Isolier schale zeigen die Flie richtung an Soll die Einbaulage des Moduls ver ndert werden so muss das Motorgeh use wie folgt verdreht werden WILO SE 06 2010 Deutsch Isolierschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen 2 Innensechskant Schrauben l sen Motorgeh use einschlie lich Regelmodul verdrehen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe A Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dichtung besch digt werden Defekte Dichtung immer sofort aus tauschen Dichtungsgr e 86x 76x2 0 mm EP Innensechskant Schrauben wieder eindrehen Isolierschale wieder anbringen 7 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag IN Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden rtli chen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Anschluss nach Fig 4 vornehmen e Netzanschluss L N PE e max Vorsicherung 10 A tr ge Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch die PG Verschraubung gef hrt werden Die PG Verschrau bung und der Blindstopfen PG 11 m ssen dabei ggf getauscht werden Pumpe vorschriftsm ig erden Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 ber eine feste Anschlussleitung auszuf hre
13. lten und gegen unbefugtes Wieder einschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben u und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 13 Deutsch 14 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Elektrische Netzsicherungen berpr fen Spannung an der Pumpe pr fen Typenschilddaten beach ten Blockierung der Pumpe Pumpe ausschalten WARNUNG Verbr hungsgefahr Je nach Systemdruck und Temperatur des F rdermediums kann beim ffnen der Entl ftungsschraube hei es F rder medium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austre ten bzw unter hohem Druck herausschie en Es besteht Verbr hungsgefahr Absperrorgane vor und hinter der Pumpe schlie en und Pumpe abk hlen lassen Entl ftungsschraube entfernen G ngigkeit der Pumpe durch Drehen der geschlitzten Rotorwelle mittels Schraubendreher pr fen bzw deblo ckieren Pumpe einschalten Hebt sich die Blockierung ber die automatische Deblo ckierroutine nicht selbstt tig auf siehe manuelle Verfah rensweise wie vorher beschrieben Pumpe macht Ger usche Einstellung des Differenzdruckes berpr fen bzw neu ein stellen Heizleistung zu gering M glichkeiten der Erh hung Sollwert erh hen Nachtabsenkung ausschalten Zum kurzzeitigen Ausschalten der Nachtabsenkung ber pr fung der Regelung reicht es den Stellknopf
14. n die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos ECO 11 Deutsch 12 8 A 8 1 A Au endurchmesser erforderlich z B HOSW F3G1 5 oder AVMH 3x1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegt werden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Inbetriebnahme WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tem peratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Inbetriebnahme Anlage sachgerecht f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Falls jedoch eine direkte Entl f tung des Rotorraumes erforderlich sein sollte ist wie folgt zu verfahren Pumpe ausschalten Druckseitiges Absperrorgan schlie en WARNUNG Verbr hungsgefahr Je nach Systemdruck und Temperatur des F rdermediums kann beim ffnen der Entl ftungsschraube hei es F rder medium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austre ten
15. ng Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand Januar 2010
Download Pdf Manuals
Related Search