Home

HD 6/14 PB HD 8/24 PB

1.
2. 8 24
3. 100 Karcher
4. TO gt E KAUTTTO gt TO via 1 90 ZETTAUVETE gt
5. 20 50 50 100 500
6. RUN 10 12 13 14 15 16
7. 1 810 98 37 2006 95 2004 108 2000 14 EC EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 CISPR 12 dB A 6 14 102 dB A 103 dB A 8 24 103 dB A 105 dB A 5 957 511 NO a
8. 20 50 50 MoTop 100 MoTop 500 300
9. A Na Na un 83 Ta
10. 30
11. gt 3 4 gt 0 gt HE gt Tia Tnv
12. 105 4 6 14 8 24 Honda GX 160 1 GX 390 1 4 14 3600 kW PS 4 5 5 9 6 13 MUH 1 min 3360 3310 Oak 3 6 6 5 60 60 l h l min 1000 16 7 1000 16 7 1 10 1 10
13. www kaercher com Service
14. H gt CHEM gt TO TO
15. gt MIN gt gt gt 1 gt 2 98 3 gt gt gt
16. HE va va 84
17. 97 gt MIN CM gt
18. 104
19. 99 3 B gt gt gt 0 SB N 25 CHEM
20. 30 cm O
21. H HD 8 24 PB H A H ol TO Kal OI
22. PE TO DIN 1988 6 412 578 TO gt O 88 TO A
23. gt unx vnpa va MIN gt TOU gt gt 2XPOVOUG gt
24. gt TO TOU TO f ra TO gt
25. 80 C gt 2 3 2 3 OFF gt
26. gt Ha Hochdruck gt y 3 103 gt
27. A U gt 3 4 K gt gt gt 3
28. gt DIN 1988 6 412 578 gt
29. 500 1200 102 gt 1 gt
30. va A va ATTOPPUTTAVTIKWV TTOU Karcher gt
31. gt gt Hochdruck gt CHEM
32. H TO 92 2000 14 EK HD 6 14 PB HD 8 24 PB Honda GX 160 GX 390 4 4
33. HE TIC TOU gt y y gt TO gt TO 0 SE j _ 25 ____ 2 CHEM lt z lt via Tov
34. 95 95 96 96 97 97 98 99 101 103 104 105 106 107
35. gt 101
36. Tnv WG A O va
37. 80 C n gt 2 3 87 2 3 gt gt gt gt
38. gt gt A
39. TIG BO 82 OI Ol To AKPOOT NIO
40. 300 TO 500 1200 89 gt 1 gt gt gt gt MAX Or
41. 38
42. A 1
43. MIN gt 1 gt 2 3 gt gt HE TO gt TO gt TO gt TO
44. 8 Bida 9 10 11 12 13 14 15 16 ATTOPPUTTAVTIKO 17 18 19 20 Bi a 2 22 23 24 25 HD 8 24 PB Xpnon OUUPWVvAa HE TOUS Tov
45. gt TO A TO un Haxriva y y 86 H TO OTO va TO TN
46. 2 m un Na Ta
47. gt y 3 gt gt gt gt TO CHEM gt ATTOPPUTTAVTIKOU
48. gt Avoi re A www kaercher com 91 Eyy non unx vnu
49. gt AKPOOT NIO CHEM gt 1 5 va gt 0 gt 1 TO gt TOU
50. 3600 kW PS 4 5 5 9 6 13 1 min 3360 3310 3 6 6 5 C 60 60 l h l min 1000 16 7 1000 16 7 MPa bar 1 10 1 10 m 7 5 7 5 1 1 m 1 1 20 MPa bar 14 140 24 240 Mapex pevn l h l min 600 10 800 13 3 0 5 0 9 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 N 28 49 EN 60704 1 dB A 89 90 EN
51. HE TO va 88
52. 17 18 95 19 20 21 22 23 24 25 8 24 A
53. gt Ha CHEM gt gt 1 5 gt gt 1 B
54. Pour prot ger l exploitant d embruns uti liser des v tements protecteurs appro pri s Faire attention que les tuyaux de raccord sont bien viss s Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur gt Actionner la manette de la poign e pis tolet y y Injecteur triple S lectionner jet b ton ou jet plat commutant sans toucher ou le bo tier gt Fermer la poign e pistolet 30 Frangais gt Tourner le tube d acier a gauche ou a droite ou tourner le bo tier pour r gler la sorte de jet souhait e Signification des symboles Jet b ton a haute pression 0 pour des salissures tres tena lt Q ces Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces Jet plat basse pression Fre CHEM pour le service avec ERED d tergent ou nettoyer avec une pression basse Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet en se tenant tout d abord bonne dis tance afin d viter tout dommage provoqu par une pression trop lev e Fonctionnement avec d tergent Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent en dommag s l appareil et l objet pour nettoyer Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie
55. ru ne prskalice tokom rada ne sme biti uklje tena Uklju ivanje ure aja gt Otvorite dovod vode gt Pokrenite motor u skladu sa radnim uputstvom koje je izdao proizvo a motora gt Pritisnite polugu ru ne prskalice Trostruka mlaznica Bezkontaktnim prebacivanjem odnosno okretanjem ku i ta mo ete birati izme u okruglog ili pljosnatog mlaza gt Zatvorite ru nu prskalicu gt Cevza prskanje okrenite ulevo ili udesno odnosno zaokrenite ku i te kako biste podesili eljenu vrstu mlaza Zna enje simbola Okrugli mlaz visokog pritiska 0 za posebno tvrdokornu ne isto u Pljosnati mlaz visokog pritiska 25 za ne isto u raspodeljenu po ve oj povr ini _ _ Pljosnati mlaz niskog pritiska H CHEM za rad sa Mi deterd entom ili i enje pod ni im pritiskom Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbegla o te enja usled previsokog pritiska Rad sa deterd entom AN Upozorenje Neprikladni deterd enti mogu da o tete ure aj i predmet koji se isti Radi o uvanja ovekove okoline deterd ente treba koristiti tedljivo Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale instrukcije koje su prilo ene deterd entima Smeju da se koriste samo oni deterd enti koje je proizvo a ure aja odobrio K rcher ovi deterdZenti garant
56. Materialy obsahuj c azbest jin obsahuj c l tky nebezpe n zdrav nesm j b t ost ikov ny Obsluha vodn ho paprsku by se m la chr nit vhodn m ochrann m od vem Neust le dbejte na pevn se roubov n v ech p pojn ch hadic Sp na ru n st kac pistole nesm b t p i provozu zaklesl Zapnut p stroje gt Otev ete p vod vody gt Motor spus te podle n vodu k obsluze od v robce motoru gt Stiskn te p ku na st kac pistoli Trojit tryska V b r kruhov ho nebo ploch ho paprsku bezdotykov m p ep n n m resp oto en m krytu gt Zav ete ru n st kac pistoli gt Oto en m rozpra ovac trubky doleva nebo doprava resp oto en m krytu nastavte po adovan typ paprsku e tina 111 Vyznam symbolu Vysokotlaky kulaty paprsek 0 E pro zvl t vytrval zne i t n Vysokotlak ploch paprsek 25 pro velkoplo n zne i t n N zkotlak ploch paprsek T CHEM pro provoz s istic m U prost edkem nebo i t n p i lt mal m tlaku Informace Vysokotlak paprsek v dy nejd ve nami te z v t vzd lenosti na i t ny objekt aby nedo lo k po kozen p li velk m tlakem Provoz s pou it m istic ho prost edku Varov n Nevhodn istidlo m e po kodit p stroj i i t n p edm t Kv li ochran ivotn ho pr
57. El de agua de alta presi n produ ce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de dafios auditi vos Use siempre una protecci n auditi va cuando vaya a trabajar con el aparato Elchorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosi ficadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua ha cia personas animales hacia el mismo aparato o componentes el ctricos No limpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia menor de 30 cm De lo contrario podr dafiar los neum ticos o las valvulas de los neu m ticos con el chorro de aqua de alta presi n La primera sefial de dafio es el cambio de color del neum tico Los neu m ticos dafiados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materiales que contengan asbesto u otros materia les con sustancias nocivas para la salud usuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpicadu ras Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Conexi n del aparato Abra el suministro de agua Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabri
58. gt Appendere il tubo flessibile di aspirazio ne detergente in un contenitore con solu zione detergente Impostare l ugello su CHEM Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato gt gt Metodo di pulizia consigliato Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non la sciare che il prodotto asciughi sulla su perficie Togliere lo sporco Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Dopo il funzionamento con il detergente gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sciacquare l apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aperta Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Avvertenza Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo manuale il motore continua a fun zionare al minimo IN questo modo l acqua circola all interno della pompa e si riscalda Quando la testata della pompa ha raggiunto la temperatura massima consentita 80 C la termovalvola della pompa si apre e fa fuo riuscire l acqua bollente Il processo di raffreddamento pu essere accelerato se l acqua in pressione proviene direttamente dalla rete di distribuzione idri ca gt Tenere tirata la leva della pistola a spruz zo per 2 3 minuti circa in modo che l ac qua circolando raffreddi la testata del cilindro 42 Italiano Spegnere l a
59. gt Attivare la leva della pistola a spruzzo Ugello a tre getti Selezionare getto piatto o circolare girando senza contatto o ruotando l alloggiamento gt Chiudere la pistola a spruzzo gt Ruotare la lancia verso sinistra o destra e o l alloggiamento per impostare il tipo di getto desiderato Significato dei simboli Getto puntiforme ad alta pres sione 0 perla pulizia di spor SE co particolarmente resistente Getto piatto ad alta pressione 25 per la pulizia di vaste su perfici Getto piatto a bassa pressione CHEM per il funzionamento z con detergente o la pulizia a pressione ridotta Avvertenza Puntare il getto alta pressione da una distan za piuttosto elevata per evitare danni deri vanti da eccessiva pressione Funzionamento con detergente A Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni all apparecchio e all ogget to da pulire Per salvaguardare l ambiente non ecce dere nell uso di prodotti detergenti Rispettare le indicazioni relative al do saggio e le avvertenze fornite con i de tergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produtto re dell apparecchio Italiano 41 1 detergenti K rcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconvenienti Chie dete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede in formative specifiche per i detergenti
60. Robocza liczba obrot w 1 min 3360 3310 Zbiornik paliwa 3 6 6 5 Paliwo Benzyna Benzyna bezo owiowa bezo owiowa Przy cze wody Temperatura doprowadzenia maks c 60 60 Ilo doprowadzenia min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Cisnienie doptywowe maks MPa bar 1 10 1 10 D ugo w a dop ywowego min m 7 5 7 5 Srednica w a dop ywowego min N 1 1 Wysoko ssania z otwartego zbiornika m 1 1 20 C Pompa Cisnienie robocze MPa bar 14 140 24 240 Przeptyw l h l min 600 10 800 13 3 llos oleju pompa 0 5 0 9 Rodzaj oleju pompa Olej Nr kat 6 288 Nr kat 6 288 silnikowy 050 0 050 0 15W40 Zasysanie rodka czyszczacego l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Sita odrzutu pistoletu natryskowego N 28 49 maks Emisja hatasu Poziom cisnienia akustycznego EN dB A 89 90 60704 1 Poziom mocy akustycznej EN 60704 1 dB A 102 103 Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A 103 105 Drgania urzadzenia czna warto wibracji ISO 5349 R czny pistolet natryskowy m s 1 29 1 37 Lanca m s 1 49 1 52 Wymiary i cie ary Dlug x szer x wys mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Cie ar bez akcesori w kg 53 81 128 Polski Alfred Karcher GmbH amp Co KG Deklaracja UE Alfred K rcher Str 28 40 Niniejszym o wiadczamy e okre lone D 71364 Winnenden poni ej urz dzenie odpowiada pod tel 49 7195 14 0
61. tet under 2 3 minuter efter anv ndning med salthaltigt vatten saltvatten gt St ll apparatreglaget p motorn p OFF och drag till drivmedelskranen St ng vattentillf rseln Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s S kra handsprutan med s kerhetssp r ren mot oavsiktligt ppnande Skruva bort slangen f r vattentillf rsel fr n aggregatet Sk tsel och underh ll Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska ge nomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d y y yy Underh llsschema Tidpunkt Betr ffad komponent Aktivitet grupp dagligen Motor Kontrollera oljenivan H gtryckspump Kontrollera oljenivan Kontakta kundservi ce omg ende vid mj lkaktig olja vatten i oljan H gtrycksslang Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte ar skadad risk f r brott Byt genast ut skadad h gtrycksslang varje vecka Sil i vattenintaget Kontrollera sil reng r vid behov Finfilter tillbeh r Kontrollera finfilter reng r vid behov Filter i sugslangen f r reng Kontrollera filter reng r vid behov ringsmedel Under f rsta ma Motor Byt olja naden eller efter 20 driftstimmar efter 50 driftstim H gtryckspump Byt olja mar var 50 e drifttim Motor Kontrollera luftfilter reng r vid behov me en gang i halv r Motor Byt olja eteller var 100 e driftstimme en gang i h
62. 7 5 7 5 MUH 1 1 20 C 1 1 14 140 24 240 I h l min 600 10 800 13 3 0 5 0 9 CopT macna Hacoc 6 288 050 0 6 288 050 0 15W40 l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 28 49 60704 1 dB A 89 90 EN 60704 1 dB A 102 103 2000 dB A 103 105 ISO 5349 m sl 1 29 1 37 m sl 1 49 1 52 960 x 570 x 64011120 x 700 x 640 kg 53 81 106
63. Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garantissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent Placer l injecteur sur la position CHEM R gler le clapet de dosage du d tergent sur la concentration souhait e y y M thode de nettoyage conseill e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Apr s utilisation avec un d tergent gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pisto let Remarque Lorsque la manette de la poign e pistolet est rel ch e le moteur continu en marche en r gime ralenti Avec cela l eau circule dans la pompe et se chauffe Lorsque la t te de cylindre a la pompe a attendu la temp rature maximale admissible 80 C la sou pape th rmique a la
64. et d hygi ne T l phone 49 7195 14 0 par les directives europ ennes en vigueur T l copieur 49 7195 14 2212 Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration in valide D claration CE Z Gee Produit Nettoyeur haute pression Type 1 810 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A HD 6 14 PB Mesur 102 dB A Garant 103 dB A HD 8 24 PB Mesur 103 dB A Garant 105 dB A 5 957 511 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 36 Frangais AU Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conser vare le presenti istruzioni per l uso per con sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 951 949 Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell ambiente 37 Descrizione generale 37 Uso conforme a destinazione 38 Simboli riportati sull apparecchio 38 Norme di sicurezza 38 Dis
65. gt voor bijzonder hardnekkig vuil 7 Vlakke hogedrukstraal 25 voor uitgestrekt vuil Vlakke lagedrukstraal CHEM voor de werking met reinigings I middel of reinigen met een lage druk Waarschuwing Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af stand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Werking met reinigingsmiddel A Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadi gen Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen mogen uitsluitend reinigingsmiddelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn toegelaten K rcher reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking Laat u advise ren of vraag onze catalogus of informa tiebladen van de reinigingsmiddelen aan gt Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen gt Sproeier op CHEM stellen gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op gewenste concentratie stellen Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Na werking met reinigingsmiddel gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij g
66. gt Ispustite vazduh iz ure aja Deterd ent se ne usisava Mlaznica je pode ena na Visok pritisak gt Podesite mlaznicu na CHEM Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom nije zaptiveno ili je za epljeno gt Proverite oCistite crevo za usisavanje deterd enta sa filterom Povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta je slepljen gt O istite zamenite povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta Ventil za doziranje deterdZenta je zatvoren ili nije zaptiven ili je za epljen gt Otvorite ili proverite o istite ventil za doziranje deterd enta Propusnost u dovodu vode A Opasnost Opasnost od povreda mlazom koji izbija pod visokim pritiskom Popravke smeju da se vr e samo u dovodu vode unutar isprekidane linije gt Demontirajte nezaptiveno mesto u dovodu vode gt Omotajte teflonskom trakom spolja nji navoj doti nog dela sklopa Napomena Teflonsku traku omotajte oko spolja njeg navoja u istom smeru u kojem se njega navr e potreban deo Jedan kotur teflonske trake je sadr an u isporuci gt Montirajte sklop Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati ure aj Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled n
67. gt Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crijevo nije sadrZano u isporuci Usisavanje vode iz spremnika A Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara s vodom za pi e Nikada nemojte usisavati teku ine koje sadr e otapala kao npr razrjediva e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Brtvila u ure aju nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla otapala je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna gt Priklju ite usisno crijevo promjer najmanje 3 4 s filtrom pribor na priklju ak vode gt Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 gt Odzra ite stroj prije uklju ivanja Odzra ivanje stroja Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu s radnim uputama koje je izdao proizvo a motora y y gt Stroj ete odzra iti na taj na in to ete odviti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a gt Stroj nakon toga isklju ite te ponovo navijte mlaznicu A Opasnost Postavite stroj na vrstu podlogu Djeci je zabranjeno rukovanje visokotla nim ista em Opasnost od nesre a uslijed nestru nog rukovanja strojem Visokotla ni mlaz koji se stvara pri kori tenju stroja je jako bu an Opasnost od o te enja sluha Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu za titu sluha Mlaz vode koji izbija iz visokotla ne mlaznice dovodi do djelovanja povratne udarne sile na prskalicu Zavijena
68. 0 F za posebno tvrdokornu ne isto u Visokotla ni plosnati mlaz 25 za ne isto u raspodijeljenu po ve oj povr ini u Niskotla ni plosnati mlaz CHEM za rad sa sredstvom U z za pranje ili i enje pod ni im li tlakom Napomena Visokotla ni mlaz prvo treba usmjeriti s ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbjegla o te enja uslijed previsokog tlaka Rad sa sredstvom za pranje Upozorenje Neprikladna sredstva za pranje mogu o tetiti stroj i predmet koji se isti Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti tedljivo Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje 134 Hrvatski Smiju se koristiti samo ona sredstva za pranje koja je proizvo a stroja odobrio K rcherova sredstva za pranje jam e neometani rad Molimo Vas da se posavjetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje gt Crijevo za usis sredstva za pranje stavite u spremnik sa sredstvom za pranje gt Podesite mlaznicu na CHEM gt Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na eljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja SmekSavanje prljav tine Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte i pustite da djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prlj
69. 1 1 min Altura de aspiraci n desde el depdsito m 1 1 abierto 20 C Bomba Presi n de trabajo MPa bar 14 140 24 240 Caudal l h l min 600 10 800 13 3 Cantidad de aceite bomba 0 5 0 9 Tipo de aceite bomba Aceite para N de pedido N de pedido motor 6 288 050 0 6 288 050 0 15W40 Aspiraci n de detergente I h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Fuerza de retroceso de la pistola pulveri N 28 49 zadora manual m x Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 89 90 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 102 103 Nivel de potencia acustica garantizado dB A 103 105 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s 1 29 1 37 Lanza dosificadora m s 1 49 1 52 Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Peso sin accesorios kg 53 81 70 Espa ol Declaraci n CE Por la presente declaramos que la maquina designada a continuaci n cumple en lo que respecta a su disefio y tipo constructivo asi como a la versi n puesta a la venta por no sotros las normas basicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la maqui na sin nuestro consentimiento explicito Producto limpiadora a alta presi n M
70. For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special acces sory A Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap Symbols on the machine High pressure jets can be dangerous if improp erly used The jet must not be directed at per sons animals live elec trical equipment or at the appliance itself Danger of damage to the machine on account of frozen water Store the appliance in a heat edroom during winter or empty it Risk of hearing impair ment Always use prop er ear protection aids while working with the appliance Risk of burns Beware of hot components Safety instructions A Danger Do not use high pressure cleaners when there has been an oil spill move the ap pliance to another spot and avoid any sort of spark formation Do not store spill or use fuel in the vicin ity of open flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can generate sparks Keep even mildly inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not start the engine without the si lencer check clean and replace if re
71. ci t distributrice en eau Conform ment a la norme DIN 1988 l appareil ne doit en aucun cas tre raccord directement la distribution publique d eau potable Un raccordement de courte dur e la distribution est autoris en utilisant un dispositif anti retour d eau n de com mande 6 412 578 Le nettoyeur haute pression doit tre d connect de la dis tribution d eau potable a la fin des tra vaux gt Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robi net gt Ouvrir l alimentation d eau Remarque La conduite d alimentation n est pas compri se dans la livraison Aspirer l eau encore pr sente dans les r servoirs A Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r servoir d eau potable Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que du diluant pour peinture de l essence de l huile ou de l eau non filtr e Les joints de l appareil ne sont pas r sistants aux solvants Le nuage de pulv risation des solvants est extr me ment inflammable explosif et toxique gt Raccorder le tuyau d aspiration diam tre min de 3 4 et le filtre accessoire l arriv e d eau gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Purger l appareil avant l utilisation Purger l appareil Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teu
72. ite stvaranje bilo kakvih iskri Gorivo nemojte dr ati prelijevati niti koristiti blizu otvorenog plamena ili ure aja kao to su pe nice grija i kotlovi grija i za vodu te sli nih ure aja kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili iskre Lako zapaljive predmete i materijale dr ite podalje od prigu iva a buke najmanje 2m Motor ne smije raditi bez prigu iva a buke a istog treba redovito provjeravali istiti i po potrebi zamijeniti novim Motor se ne smije koristiti na terenu po kojem ima umskog rastinja grmlja ili trave a da mu se na ispu nu cijev prethodno ne dogradi hvata iskri Osim pri radovima na pode avanju motor se ne smije uklju ivati bez filtra za zrak niti bez poklopca iznad usisnog nastavka Nemojte mijenjati pode enost regulacijskih opruga i poluga niti bilo kojih drugih dijelova koji mogu dovesti do pove anja broja okretaja motora Opasnost od opeklina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizinu pokretnih ili rotiraju ih dijelova Opasnost od trovanja Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorijama Hrvatski 131 Op enito Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje avanju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgavati ispitivanjima o ijem ishodu
73. or blocked gt Check clean detergent suction hose with filter Backflow valve in the connection of the detergent suction hose is jammed gt Clean replace backflow valve in the con nection of the detergent suction hose Detergent dosing valve is closed or leaky blocked gt Open or check clean detergent dosing valve Leaks in the water inlet A Danger Risk of injury on account of emanating high pressure jet Repairs may be carried out only in the water inlet below the dotted line gt Dismantle the leaking part in the water inlet gt Wind teflon tape around the outer threading of the concerned part of the component group Note Wind the teflon tape on the outer threading in such a way that it has the same rotation di rection as the component that is to be screwed on it A role of teflon tape is includ ed in the standard delivery gt Dismantle component If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv ice Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Se
74. separarse del abastecimiento de agua potable despu s de finalizar el trabajo 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo 3 Abra el suministro de agua Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito A Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable No aspire nunca l quidos que contengan disolventes como diluyente de la ca gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable explo siva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acceso rios a la toma de agua 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Purgue el aire del aparato antes de su puesta en servicio Purgar el aparato Abra el suministro de agua Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Para purgar el aparato de aire desatorni lle la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas gt Desconecte el aparato y vuelva a atorni llar la boquilla A Peligro Coloque el aparato sobre una base fir me La limpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por ni os Peligro de acciden tes a causa del uso inapropiado del apa rato y y Espa ol 63
75. 105 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s 1 29 1 37 Staalbuis m s 1 49 1 52 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Gewicht zonder toebehoren kg 53 81 58 Nederlands CE verklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna ge noemde machine op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en ge zondheidsvereisten van de Europese richt lijnen Bij een verandering van de machine die niet met ons werd overeengekomen ver liest deze verklaring haar geldigheid Product hogedrukreiniger Type 1 810 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Toegepaste landelijke normen CISPR 12 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A HD 6 14 PB Gemeten 102 dB A Gegarandeerd 103 dB A HD 8 24 PB Gemeten 103 dB A Gegarandeerd 105 dB A 5 957 511 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding i so S Reiser Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
76. 5 zione min Diametro tubo flessibile di alimentazione 1 1 min Livello di aspirazione da contenitori aperti m 1 1 20 C Pompa Pressione di esercizio MPa bar 14 140 24 240 Portata l h l min 600 10 800 13 3 Quantit olio pompa 0 5 0 9 Tipo olio pompa Olio per mo Codice n Codice n tori 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Aspirazione detergente l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Max forza repulsiva pistola a spruzzo N 28 49 max Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 89 90 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 102 103 Livello di potenza sonora garantito 2000 dB A 103 105 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Pistola a spruzzo m s 1 29 1 37 Lancia m s 1 49 1 52 Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x Altezza mm 960 x 570 x 64011120 x 700 x 640 Peso senza accessori kg 53 81 Italiano 47 Con la presente si dichiara che la macchina Jenner S Reiser qui di seguito indicata in base alla sua con CEO Head of Approbation cezione al tipo di costruzione e nella versio Alfred K rcher GmbH amp Co KG ne da noi introdotta sul mercato conforme Alfred K rcher Str 28 40 ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa _ 71364 Winnenden nit delle direttive CE In caso di modifiche 49 7195 14 0 apportate alla macchina senza il nostro con Fax 49 7195 14 2212 senso la presen
77. 7 1000 16 7 Pression d alimentation max MPa bar 1 10 1 10 Longueur du tuyau d alimentation min m 7 5 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min 1 1 Hauteur d aspiration partir du r servoir m 1 1 ouvert 20 C Pompe Pression de service MPa bar 14 140 24 240 D bit l h l min 600 10 800 13 3 Quantit d huile pompe 0 5 0 9 Marque d huile pompe Huile moteur N de r f N de r f 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Aspiration de d tergent I h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Force de r action max de la poign e pis N 28 49 tolet Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN dB A 89 90 60704 1 Niveau de puissance acoustique EN dB A 102 103 60704 1 Niveau de puissance sonore garanti dB A 103 105 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Poign e pistolet m s 1 29 1 37 Lance m s 1 49 1 52 Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Poids sans accessoires kg 53 81 Francais 35 Nous certifions par la pr sente que la machi _ Jenner S Reiser ne sp cifi e ci apr s r pond de par sa con CEO Head of Approbation ception et son type de construction ainsi que Alfred K rcher GmbH Co KG de par la version que nous avons mise surle Alfred Karcher Str 28 40 march aux prescriptions fondamentales D 71364 Winnenden stipul es en mati re de s curit
78. Handsprutans rekylkraft max N 28 49 Bulleremission Ljudtrycksniva EN 60704 1 dB A 89 90 Niva bullereffekt EN 60704 1 dB A 102 103 Garanterad ljudtrycksniva 2000 14 EC dB A 103 105 Maskinvibrationer Svangningsto talv rde ISO 5349 Handspruta m s 1 29 1 37 Spolr r m s 1 49 1 52 Matt och vikt L ngd x Bredd x H jd mm 960 x 570 x 64011120 x 700 x 640 Vikt utan tillbeh r kg 53 81 80 Svenska CE f rs kran Harmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tilllampliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar pa maskinen vilka inte har godkants av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 810 xxx Till mpliga EU direktiv 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Till mpade nationella normer CISPR 12 Tillampad metod f r verensst mmelse v rdering Bilaga V Ljudeffektsniva dB A HD 6 14 PB Upmatt 102 dB A Garantterad 103 dB A HD 8 24 PB Upm tt 103 dB A Garantterad 105 dB A 5 957 511 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Z va Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karch
79. Namjensko koristenje i enje strojeva vozila zgrada alata fasada terasa vrtnih strojeva itd Za i enje fasada terasa vrtnih strojeva itd koristite samo visokotla ni mlaz bez sredstva za pranje NOO ND A A A mma O NOG NN Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo strugalo za prljav tinu kao dio posebnog pribora A Opasnost Opasnost od ozljeda Ako se stroj primjenjuje na benzinskim postajama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Molimo Vas nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospije u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Motore i donje dijelove vozila stoga perite samo na prikladnim mjestima uz primjenu separatora ulja Simboli na ure aju Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam uredaj Opasnost od oste enja smrzavaju om vodom Stroj preko zime uvajte u zagrijanoj prostoriji ili ga ispraznite Opasnost od o te enja sluha Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu za titu sluha Opasnost od opeklina Upozorenje od vrelih sklopova Sigurnosni napuci A Opasnost Nemojte koristiti visokotla ni ista na mjestima gdje je proliveno gorivo ve ga odnesite negdje drugdje te sprije
80. Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpiecze stwa lub zawrze umow o konserwacji Prosimy zasi gn tam porady Polski 123 Plan konserwacji Termin Dane podzespoty Zajecie codziennie Silnik Sprawdzenie poziomu oleju Pompa wysokoci nieniowa Sprawdzenie poziomu oleju W przypadku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis W wysokoci nieniowy Sprawdzi w wysokoci nieniowy pod k tem uszkodze niebezpiecze stwo p kni cia Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni tygodniowo Sito na wej ciu wody Sprawdzi sito w razie konieczno ci oczy ci Filtr dok adny akcesoria Sprawdzi filtr dok adny w razie konieczno ci oczy ci Czyszczenie filtra na w u ss cym do rodka czyszcz cego Sprawdzi filtr w razie konieczno ci oczy ci W pierwszym miesi cu lub po Silnik Wymieni olej 20 godzinach roboczych po 50 godzinach Pompa wysokoci nieniowa Wymieni olej roboczych co 50 godzin Silnik Sprawdzi filtr powietrza w razie roboczych konieczno ci oczy ci co p roku lub Silnik Wymieni olej co 100 godzin roboczych co pot roku lub Silnik Wymieni filtr paliwa co 500 godzin roboczych co p roku Dysza wysokocisnieniowa Wymieni dysz wysokoci nieniow raz w roku lub co Silnik Sprawdzi wiece zap
81. Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Ger t entl ften Wasserzulauf ffnen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten gt Zur Entl ftung des Gerates D se ab schrauben und Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei aus tritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben A Gefahr Ger t auf einen festen Untergrund stel len Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem e Verwen dung des Ger tes Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Ger tes einen hohen Ger uschpegel Gefahr von Geh r sch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Geh r schutz tragen y y Der aus der Hochdruckd se austreten de Wasserstrahl verursacht einen R cksto der Pistole Ein abgewinkel tes Strahlrohr kann zus tzlich ein Dreh moment verursachen Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den H n den halten Niemals Wasserstrahl auf Personen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Bauteile richten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sin
82. The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays Pay attention to ensure that all screws of all connecting hoses are tightened prop erly The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation Turning on the Appliance Open the water supply Start the engine according to the operat ing instructions of the engine manufac turer gt Press the lever on the hand spray gun gt gt Triple nozzle Select round or flat spray using touch less switching or by turning the casing gt Close the hand spray gun gt Turn the spray pipe towards the left or right or turn the casing to select the de sired spray type English 19 Meaning of the symbols High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt High pressure flat spray 25 for large dirt areas ___ Flat low pressure spray CHEM for operating using de s ui tergents or cleaning at low 2 pressure Note To prevent damage due to too much pres sure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Operation with detergent Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned For considerate treatment of the environ ment use detergent economically Observe the dosage and other instruc tions provided with these detergents Use only th
83. a benz n se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p du a zajist te likvidaci pou it ho oleje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed P ehled vysokotlak hadice Ru n st kac pistole Proudov trubice Trojit tryska N dr na pohonn hmoty Ru n startov n M rka oleje motor roub k vypou t n oleje motor Vzduchov filtr 10 Palivov kohout 11 P ka syti e 12 Sp na p stroje motor 13 P pojka na vodu se s tkem 14 Jemn filtr p slu enstv 15 P pojka vysok ho tlaku 16 Ventil na d vkov n istic ch prost edk 17 Sac hadice na istic prost edek s filtrem 18 Olejoznak 19 roub k nal v n oleje s m rkou 20 Olejov v pustn roub 21 Manometr 22 chytka na rozpra ovac trubku vysokotlakou hadici 23 Termoventil 24 P epou t c ventil 25 P etlakov ventil pouze HD 8 24 PB Pou v n v souladu s ur en m i t n stroj vozidel stavebn ch n stroj p stroj fas d teras zahradn ch n stroj atd K i t n fas d teras zahradn ch p stroj atd pou vejte pouze vysok tlak bez istidla Na vytrvalou pinu doporu ujeme fr zu na ne istoty jako zvl tn p slu enstv A Pozor Nebezpe poran n P i pou it u erpac ch statnic nebo jin ch nebezpe n ch p st dbejte na odpov daj c bezpe nostn p edpis
84. bij een geautoriseerde instan tie indienen gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam tot de MAX mar kering aan het oliekijkglas vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Motor Onderhoudswerkzaamheden aan de motor overeenkomstig de gegevens in de ge bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit voeren Vorstbescherming A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het appa raat vernietigen Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij langduri ge stilstanden is het aanbevolen anti vriesmiddel door het apparaat te pompen Water aflaten gt Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven gt Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het ap paraat pompen 56 Nederlands Daardoor wordt ook een bepaalde corrosie bescherming bereikt Hulp bij storingen Apparaat draait niet Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Apparaat bouwt geen druk meer op Toerental van de motor te laag Toerental van de motor controleren zie Technische gegevens Sproeier is ingesteld op CHEM Sproeier o
85. cijev za prskanje mo e uz to stvoriti okretni moment Stoga je neophodno da cijev za prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama Mlaz vode nikada usmjeravajte prema ljudima ivotinjama niti na sam stroj ili elektri ne sklopove motornih vozila i ventili na njima smiju se istiti samo sa minimalnog razmaka od 30 cm U suprotnom visokotla ni mlaz mo e dovesti do o te enja gume odnosno ventila Prvi znak o te enja je promjena boje gume O te ene gume na kota ima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmjeravati mlaz na materijale koji sadr e azbest ili druge tvari koje su tetne po zdravlje Radi za tite korisnika od prskaju e vode potrebno je nositi prikladnu za titnu odje u Stalno pazite na dobru pri vr enost navojnih spojeva svih priklju nih crijeva ru ne prskalice tijekom rada ne smije biti uklije tena Hrvatski 133 Uklju ivanje stroja gt Otvorite dovod vode gt Pokrenite motor u skladu s radnim uputama koje je izdao proizvo a motora gt Pritisnite polugu ru ne prskalice Trostruka mlaznica Bezkontaktnim prebacivanjem odnosno okretanjem ku i ta mo ete birati izme u okruglog ili plosnatog mlaza gt Zatvorite ru nu prskalicu gt Cijev za prskanje okrenite prema lijevo ili desno odnosno zakrenite ku i te kako biste podesili eljenu vrstu mlaza Zna enje simbola Visokotla ni okrugli mlaz
86. di regolazione su molle di regolazione tiranti di regolazio ne o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffredda mento quando sono caldi Non awicinare mai le mani o i piedi a parti dell apparecchio in rotazione o co munque in movimento Pericolo di avvelenamento L apparec chio non deve essere messo in funzione all interno di locali chiusi Norme generali Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto liqui do devono essere controllate ad interval li regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere disat tivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Valvola di troppopieno Quando la pistola a spruzzo chiusa la valvola di troppopieno si apre facendo rifluire l acqua verso il lato di aspirazione della pompa alta pressione Questo im pedisce che venga superata la pressio ne di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno impostata in fabbrica e sigillata Interventi di regola zione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti Valvola di decompressione Solo HD 8 24 PB La valvola di de
87. gun and rinse the appliance for at least 2 3 minutes using tap water gt Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve gt Shut off water supply gt Activate hand spray gun until device is pressure less gt Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open acci dentally gt Remove the water inlet hose from the appliance Maintenance and care You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Maintenance schedule Time Assembly affected Activity daily Motor Check oil level High pressure pump Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky wa ter in oil High pressure hose Check the high pressure hose for damag es risk of bursting Please arrange for the immediate exchange of a damaged high pressure hose weekly Sieve in water inlet Check sieve clean if required Fine filter accessories Check fine filter clean if required Filter at the detergent suck hose Check filter clean if required In the first month or after 20 oper ating hours Motor Oil change after 50 operat ing hours High pressure pump Oil change Every 50 operat ing hours Motor Check air filter clean if required half yearly or every 100 oper ating hours Motor Oil change half
88. im Ger t kann Teile des Ger tes zerst ren Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frost schutzmittel durch das Ger t zu pumpen Wasser ablassen gt Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben gt Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht 12 Deutsch Hilfe bei St rungen Ger t l uft nicht Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Ger t baut keinen Druck auf Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig Betriebsdrehzahl des Motors pr fen siehe Technische Daten D se ist auf CHEM eingestellt D se auf Hochdruck stellen D se verstopft ausgewaschen D se reinigen erneuern Filter am Wasseranschluss ver schmutzt Filter reinigen Luft im System Ger t entl ften Wasserzulaufmenge zu gering gt Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Zulaufleitungen zur Pumpe undicht oder verstopft gt S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen y Ger t leckt Wasser tropft unten aus Ger t Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute gt Bei st
89. lanc i pistolet Nigdy nie kierowa strumienia wody osoby zwierz ta samo urz dzenie lub podzespo y elektryczne Opony pojazd w zawory opon mo na czy ci tylko przy zachowaniu minimalnego odst pu 30 cm W przeciwnym razie strumie wysokoci nieniowy mo e uszkodzi opony pojazd w zawory opon Pierwsza oznak uszkodzenia jest przebarwienie opony Uszkodzone opony pojazdu stanowi zagro enie Nie wolno spryskiwa materia w zawieraj cych azbest oraz inne substancje szkodliwe dla zdrowia U ytkownik w celu ochrony przed wod natryskow powinien zak ada odpowiednie ubranie ochronne Zawsze zwraca uwag na mocne dokr cenie wszystkich w y przy czeniowych 122 Polski Podczas pracy d wignia pistoletu natryskowego nie mo e by zablokowana W czenie urz dzenia gt Otworzy dop yw wody Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj obs ugi producenta silnika gt Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Dysza potr jna Wyb r strumienia okr g ego lub p askiego poprzez bezdotykowe prze czanie lub obr cenie obudowy gt Zamkn pistolet natryskowy gt Obr ci lance w lewo lub w prawo lub przekr ci obudow aby uzyska dany rodzaj strumienia Znaczenie symboli Okr g y strumie gt wysokocisnieniowy 0 do lt Q j szczeg lnie uci liwych zabrudzen Ptaski strumief wysokoci nieniowy 25 do zabrudzen na du ej powierzch
90. mit labscheider durchf hren 6 Deutsch Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachge m em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darfnicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerich tet werden Besch digungsgefahr durch gefrierendes Wasser Ger t im Win ter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Gefahr von Geh rsch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Ge h rschutz tragen Verbrennungsgefahr War nung vor hei en Baugrup pen Sicherheitshinweise A Gefahr Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff versch ttet worden ist sondern das Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie fen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder verwenden die eine Z ndflamme haben oder Funken erzeu gen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhal ten mindestens 2 m Motor nicht ohne Schalld mpfer betrei ben und diesen regelm ig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mit einem Funkenf n ger ausger stet ist Au er bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckun
91. na nejbli autorizovan servisn st edisko e tina 115 Technick daje Typ HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor benzinovy motor Honda GX 160 GX 390 jednov lcov jednov lcov ty taktn ty taktn V konnost 3600 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Provozn po et ot ek 1 min 3360 3310 N dr na pohonn hmoty 3 6 6 5 Pohonna latka Benzin Benzin bezolovnaty bezolovnaty Privod vody Teplota p vodu max c 60 60 P iv d n mno stv min l min 1000 16 7 1000 16 7 P vodn tlak max MPa bar 1 10 1 10 D lka p vodn hadice min m 7 5 7 5 Prumer pfivodni hadice min N 1 1 Sac v ka z otev en n doby 20 C m 1 1 Cerpadlo Pracovn tlak MPa bar 14 140 24 240 Cerpan mno stv I h l min 600 10 800 13 3 Mno stv oleje erpadlo I 0 5 0 9 Druh oleje erpadlo Motorovy Objednac Objednac olej 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 S n ist c ho prost edku l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Sila zp tn ho n razu vysokotlak pistole 28 49 max Emise hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 89 90 Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 102 103 Garantovan hladina akustick ho v konu dB A 103 105 2000 14 ES P strojov vibrace Celkov hodnota kmit n ISO 5349 Ru n st kac pistole m s 1 2
92. onowe w razie 300 godzin konieczno ci wymieni roboczych raz w roku lub co Pompa wysokoci nieniowa Wymienic olej 500 godzin roboczych 1200 godzin Pas nap dowy rzemienny Sprawdzi pas nap dowy rzemienny w roboczych razie konieczno ci oczy ci 124 Polski Pompa wysokocisnieniowa Wymiana oleju gt Przygotowa zbiornik do zebrania ok 1 oleju gt Wykreci rube spustowa oleju gt Spusci olej do zbiornika odbierajacego Zuzyty olej podda eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony rodowiska lub odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym gt Wkreci rub spustowa oleju gt Powoli wla wiezy olej do oznaczenia MAX na wska niku oleju Wskaz wka Musi by zapewniona mo liwo uchodzenia p cherzyk w powietrza Specyfikacja i ilo oleju patrz Dane techniczne Silnik Prace konserwacyjne na silniku przeprowadza zgodnie ze wskaz wkami w instrukcji obs ugi producenta silnika Ochrona przeciwmrozowa Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zamarzni ta woda w urz dzeniu mo e zniszczy jego elementy Zim urz dzenie nale y opr ni lub przechowywa w ogrzewanym pomieszczeniu W przypadku d u szych przerw w eksploatacji zaleca si przepompowanie przez urz dzenie rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu Spuszczanie wody gt Odkreci w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy gt W czy urz dzenie na
93. quired the silencer at regular intervals Do not use the engine in forest bushes or grassy areas without fitting a spark re ceiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the en gine when the air filter is removed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the reg ulator springs regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed Risk of burns Do not touch hot silencers cylinders or radiator ribs Do not put hands or feet close to moving or rotating parts Risk of poisoning The appliance should not be operated in closed rooms General Please follow the national rules and reg ulations for fuel spray jets of the respec tive country Please follow the national rules and reg ulations for accident prevention of the re spective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing English 17 Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function Overflow valve Ifthe hand spray gun is closed the over flow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side Thus the permissible work ing pressure is not exceeded The overflow valve is set by the manu facturer and sealed Setting only by cus tomer service Pressure release valve O
94. r nejm n 3 4 s filtrem p slu enstv na p pojku vody D vkovac ventil istidla nastavte na 0 P ed uveden m do provozu p stroj odvzdu n te gt gt P stroj odvzdu n te Otev ete p vod vody Motor spus te podle n vodu k obsluze od v robce motoru gt Kodvzdu n n p stroje od roubujte trysku a p stroj nechte b et tak dlouho dokud nevyt k voda bez bublin gt P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku A Pozor P stroj pokl dejte na pevn povrch Vysokotlak isti nesm j obsluhovat d ti Nebezpe razu n sledkem nevhodn ho pou v n p stroje Vysokotlak paprsek vytv p i pou v n p stroje vysokou hladinu hluku Nebezpe po kozen sluchu P i pr ci s p stroje noste bezpodm ne n vhodou ochranu sluchu y y Vodn paprsek vych zej c z vysokotlak trysky zp sobuje zp tn r z pistole Zalomen rozpra ovac trubka m e zp sobit ot en Proto rozpra ovac trubku a pistoli pevn dr te Vodn m paprskem nikdy nemi te na osoby zv ata p stroj ani elektro p stroje R fky vozidel r fkov ventily m ete istit p i nejmen m odstupu 30 cm Jinak m e doj t k po kozen r vk vozidel r fkov ch ventil vysokotlak m paprskem Prvn zn mkou po kozen je zm na barvy r fk Po kozen r fky vozidel jsou zdrojem ohro en
95. rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft Zulaufleitungen zur Pumpe undicht gt S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Luft im System gt Ger t entl ften Reinigungsmittel wird nicht ange saugt D se ist auf Hochdruck eingestellt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter undicht oder verstopft Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen R ckschlagventil im Anschluss des Rei nigungsmittel Saugschlauches verklebt R ckschlagventil im Anschluss des Rei Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann nigungsmittel Saugschlauches reini gen erneuern Reinigungsmiittel Dosierventil ist ge schlossen oder undicht verstopft gt Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Undichtigkeit im Wasserzulauf A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruckstrahl Reparaturarbeiten d rfen nur im Wasserzulauf innerhalb gestrichel ter Linie durchgef hrt werden montieren gt Au engewinde des betroffenen Bau teils der Baugruppe mit Teflonband um wickeln Hinweis Teflonband so auf das Au engewinde wi ckeln dass es die gleiche Drehrichtung wie d
96. se svaki put mora sastaviti pismeno izvje e Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Preljevni ventil je ru na prskalica zatvorena otvara se preljevni ventil a visokotla na pumpa sprovodi vodu natrag do usisne strane Time se sprje ava prekora enje dozvoljenog radnog tlaka Preljevni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Dekompresijski ventil Samo HD 8 24 PB Dekompresijski ventil spaja u otvorenom stanju usisnu s tla nom stranom Time se ne uspostavlja tlak a motor se da lak e pokrenuti Termo ventil na pumpi Termo ventil se otvara u slu aju prekora enja maksimalne dozvoljene temperature vode te sprovodi vodu van Stavljanje u pogon A Opasnost Opasnost od ozljeda Stroj vodovi visokotla no crijevo i priklju ci moraju biti u besprijekornom stanju Ako stanje nije besprijekorno stroj se ne smije koristiti 132 Hrvatski Provjera razine ulja visokotla ne pumpe gt Provjeravajte razinu ulja visokotla ne pumpe na kontrolnom oknu Stroj nemojte pu tati u rad ukoliko je razina ulja opala ispod oznake MIN gt Po potrebi dopunite ulje pogledajte tehni ke podatke Motor Pridr avajte uputa iz odlomka Sigurnosni napuci gt Prije stavljanja u pogon pro itajte i obratite pa nju na radne upute koje izdaje proizvo a m
97. sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Italiano 45 Intuttii paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all apparecchio se cau sati da un difetto di materiale o di produ zione La garanzia valida soltanto se il ta gliando di risposta allegato alla presente viene debitamente compilato timbrato e firmato dal vostro rivenditore al momento dell acquisto e se voi lo spedite succes sivamente alla societ di vendita compe tente nel vostro paese casi previsti dalla garanzia rivolgete vi al vostro rivenditore oppure al pi vici no centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il docu mento di acquisto 46 Italiano 14 CE Modello HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motore Motore a benzina Honda GX 160 1 cilin GX 390 1 cilin dro 4 fasi dro 4 fasi Potenza nominale 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Numero giri di esercizio 1 min 3360 3310 Serbatoio carburante 3 6 6 5 Carburante Benzina sen Benzina sen za piombo za piombo Collegamento all acqua Temperatura in entrata max C 60 60 Portata min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 1 10 Lunghezza del tubo flessibile di alimenta m 7 5 7
98. u ytkowania sprz tu nale y Vi cenne surowce wt rne kt re przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i X powinny by oddawane do przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y utylizacji Akumulatory olej i zachowa na p niej lub dla nastepnego tym podobne substancje nie u ytkownika powinny przedosta sie do Przed pierwszym uruchomieniem nale y rodowiska naturalnego koniecznie przeczyta zasady Prosimy o utylizacj starych bezpiecze stwa nr 5 951 949 urz dze w odpowiednich Ewentualne uszkodzenia transportowe plac wkach zbieraj cych nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy surowce wt rne poc o dopinovanio aby ole Ochrona rodowiska 118 silnikowy olej opa owy olej nap dowy i benzyna nie dostawa y si do Przeglad 118 rodowiska Chroni nale y pod o e a U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem119 stary olej usuwa zgodnie z przepisami Symbole na urz dzeniu 119 ochronie rodowiska naturalnego Wskaz wki bezpiecze stwa 119 Uruchamianie 120 3 pa 1 Waz wysokocisnieniowy Obstuga 122 2 R czny pistolet natryskowy Czyszczenie i konserwacja 123 3 Lanca Usuwanie usterek 125 4 Dysza potr jna Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne 5 Zbiornik paliwa 126 6 Urz dzenie do rozruchu r cznego Gwarancja 127 7 Miernik poziomu oleju silnik Dane techniczne 128 8 ruba spustowa oleju silnik Deklaracja UE 129 9 Filtr powietrza E 10 Kurek paliwa 11 D wignia ssania 1
99. usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manual cuando est abierta durante 2 3 min aprox 3 Coloque el interruptor del aparato en la posici n OFF y cierre la llave Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato 3 Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguri dad contra una posible apertura involun taria 3 Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato Cuidados y mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramiento oportuno y y Espa ol 65 Plan de mantenimiento Cu ndo Componentes afectados Operaci n A diario Motor Comprobar el nivel de aceite bomba de alta presi n Comprobar el nivel de aceite Si el aceite tiene aspecto lechoso sefial de presencia de agua en el aceite consultar inmediata mente al servicio t cnico Manguera de alta presi n Comprobar si la manguera de alta presi n est da ada riesgo de estallido Si la manguera de alta presi n presenta dafios debe sustituirla inmediatamente semanalmente Dispositivo de filtrado en la entrada del agua Comprobar el filtro si es necesario lim piarlo Filtro de depuraci n fina ac cesorio Compr
100. wody Uszczelki w urz dzeniu nie s odporne na dzia anie rozpuszczalnik w Mg a powstaj ca z rozpylonych rozpuszczalnik w jest bardzo atwo zapalna wybuchowa i truj ca gt Podtaczy w ss cy o rednicy przynajmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody gt Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w pozycji 0 gt Przed u yciem nale y odpowietrzy urz dzenie Odpowietrzy urz dzenie Otworzy dop yw wody Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj obs ugi producenta silnika gt W celu odpowietrzenia urz dzenia odkr ci dysz i pozwoli urz dzeniu pracowa tak d ugo a wyp ywaj ca woda b dzie bez p cherzy powietrza gt Wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz y y Polski 121 Obstuga 7 A Niebezpieczeristwo Ustawi urzadzenie na stabilnym podto u Wysokoci nieniowe urzadzenie czyszczace nie mo e by obstugiwane przez dzieci niebezpiecze stwo wypadk w w wyniku nieprawidtowego u ycia urzadzenia Strumien wysokocisnieniowy podczas eksploatacji urzadzenia wytwarza wysoki poziom hatasu Niebezpieczefistwo uszkodzenia stuchu W trakcie eksploatacji urz dzenia nale y koniecznie zak ada odpowiedni ochron na uszy Strumie wody wydobywaj cy si dyszy wysokoci nieniowej powoduje odrzut pistoletu Zakrzywiona lanca mo e dodatkowo powodowa powstanie momentu obrotowego Dlatego nale y mocno trzyma w d oniach
101. wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz faks 49 7195 14 2212 wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt myjka wysokoci nieniowa Typ 1 810 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 98 37 WE 2006 95 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Zastosowane normy krajowe CISPR 12 Zastosowana metoda oceny zgodnosci Zatacznik V Poziom mocy akustycznej dB A HD 6 14 PB Zmierzony 102 dB A Gwarantowan 103 dB A HD 8 24 PB Zmierzony 103 dB A Gwarantowan 105 dB A 5 957 511 Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Polski 129 Ai Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 951 949 U slu aju o te enja pri transportu odmah obavijestite prodava a Za tita okoli a 130 Pregled 130 Namjensko kori tenje 130 Simboli na ure aju 131 Sigurnosni napuci 131 Sigurnosni ure aji 132 Stavljanje u pogon 132 Rukovanje 133 Njega i odr avanje 135 Otklanjanje smetnji 1
102. 05 Vibracije stroja Ukupna vrijed nost oscilacija ISO 5349 Ru na prskalica m s 1 29 1 37 Cijev za prskanje m s 1 49 1 52 Dimenzije i te ine Duljina x irina x visina mm 960 x 570 x 64011120 x 700 x 640 Te ina bez pribora kg 53 81 Hrvatski 139 Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 810 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene uskla ene norme 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Primijenjeni nacionalni standardi CISPR 12 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja privitak V Razina ja ine zvuka dB A HD 6 14 PB Izmjerena 102 dB A Zajam ena 103 dB A HD 8 24 PB Izmjerena 103 dB A Zajam ena 105 dB A 5 957 511 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva 140 Hrvatski ZU i Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 A Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postup
103. 2 W cznik urz dzenia silnik Materia z kt rego wykonano 13 Przy cze wody z sitem Dy opakowanie nadaje sie do 14 Filtr doktadny akcesoria 49 powtornego przetworzenia 15 Przytacze wysokiego cisnienia Prosimy nie wyrzuca 16 Zaw r dozujacy rodka czyszcz cego opakowania do mieci z 17 W ss cy do rodka czyszcz cego z gospodarstw domowych lecz filtrem odda do recyklingu 18 Wska nik poziomu oleju 19 ruba uzupe niaia oleju z pr towym wska nikiem poziomu oleju 20 ruba spustowa oleju 21 Manometr 22 Uchwyt lancy w a wysokoci nieniowego 118 Polski 23 Termozaw r 24 Zaw r przelewowy 25 Zaw r redukcyjny ci nienia tylko HD 8 24 PB Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Czyszczenie maszyn pojazd w budowli narz dzi elewacji taras w sprz tu ogrodniczego itd czyszczenia fasad taras w urz dze ogrodowych itp stosowa wy cznie strumie wysokoci nieniowy bez rodka czyszcz cego W przypadku silnych zabrudze zalecamy u ycie frezu do zanieczyszcze jako wyposa enia specjalnego A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e W razie stosowania na stacjach paliwowych lub w innych miejscach niebezpiecznych nale y przestrzega odno nych zasad bezpiecze stwa cieki zawieraj ce oleje mineralne nie mog dosta si do gleby w d gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji Dlatego mycie silnik w i podwozi nale y wykonywa ty
104. 37 Pribor i pri uvni dijelovi 138 Jamstvo 138 Tehni ki podaci 139 CE izjava 140 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine DI GO Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava X 130 Hrvatski Motorno i loZivo ulje diesel i benzin ne smiju dospjeti u okoli Molimo Vas da titite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s propisima Pregled Visokotla no crijevo Ru na prskalica Cijev za prskanje Trostruka mlaznica Spremnik goriva Ru ni pokreta ipka za mjerenje razine ulja motor Vijak za ispu tanje ulja motor Filtar za zrak Ventil za dovod goriva Poluga prigu nice oke Sklopka ure aja motor Priklju ak za vodu s mre icom Fini filtar pribor Priklju ak visokog tlaka Ventil za doziranje sredstva za pranje Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom 18 Kontrolno okno 19 Vijak za dolijevanje ulja sa ipkom za mjerenje 20 Vijak za ispu tanje ulja 21 Manometar 22 Dr a cijevi za prskanje visokotla nog crijeva 23 Termo ventil 24 Preljevni ventil 25 Dekompresijski ventil samo HD 8 24 PB
105. 60704 1 dB A 102 103 dB A 103 105 Kpadaoyoi ISO 5349 m s 1 29 1 37 m s 1 49 1 52 x mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 kg 53 81 93 ouuu pewong CE 1 810 xxx TWV 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK
106. 9 1 37 Proudov trubice m s 1 49 1 52 Rozm ry a hmotnost D lka x S ka x V ka mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Hmotnost bez p slu enstv kg 53 81 116 e tina ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 810 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pouzit harmoniza n normy EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Pouzit narodni normy CISPR 12 Pou ity postup posuzov ni shody Priloha V Hladinu akustick ho dB A HD 6 14 PB Namerenou 102 dB A Garantovanou 103 dB A HD 8 24 PB Namerenou 103 dB A Garantovanou 105 dB A 5 957 511 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Z va Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 e tina 117 A Przed rozpoczeciem Zu yte urz dzenia zawieraj
107. 96 no 2
108. Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente gt Coloque la boquilla en la posici n CHEM gt Coloque la v lvula de dosificaci n del detergente en la concentraci n desea da M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin dejar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para eliminar la Despu s del funcionamiento con deter gente 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Enjuagar el aparato con la pistola pulve rizadora abierta durante al menos 1 mi nuto Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual Nota Si se suelta la palanca de la pistola pulveri zadora de mano el motor seguir funcio nando en r gimen de marcha en vac o De esta forma el agua circula dentro del agua y se calienta Cuando el cabezal del cilindro ha alcanzado la temperatura m xima permi tida 80 C se abre la v lvula t rmica de la bomba y deriva el agua caliente hacia afue ra Podr acelerar el enfriamiento si usar agua a presi n de la red de la ca er a de agua gt Tire del gatillo de la pistola de pulveriza ci n manual durante 2 3 min aprox de manera que el agua que fluye enfr e la culata del cilindro Desconexi n del aparato Despu s de haber
109. D 8 24 PB Measured 103 dB A Guaranteed 105 dB A 5 957 511 The undersigned act on behalf and under the power of attorney ofthe company man agement 14 Geer S Reiser Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Gis Jenner CEO English 25 A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et respectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consi gnes de s curit N 5 951 949 Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 26 Aper u g n ral 26 Utilisation conforme 27 Symboles sur l appareil 27 Consignes de s curit 27 Dispositifs de s curit 28 Mise en service 28 Utilisation 29 Entretien et maintenance 31 Assistance en cas de panne 33 Accessoires et pi ces de rechange 34 Garantie 34 Caract ristiques techniques 35 D claration CE 36 Protection de l environne ment l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un systeme de recyclage Les mat riaux constitutifs de 26 Francais Les appareils us s contiennent des mat r
110. Gis Jenner CEO Nederlands 59 Ai Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante indice de contenidos Protecci n del medio ambiente 60 Resumen 60 Uso previsto 61 Simbolos en el aparato 61 Indicaciones de seguridad 61 Dispositivos de seguridad 62 Puesta en marcha 62 Manejo 63 Cuidados y mantenimiento 65 Ayuda en caso de averia 67 Accesorios y piezas de repuesto 68 Garantia 69 Datos t cnicos 70 Declaraci n CE 71 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DI do 60 Espa ol Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por f
111. II numero di giri del motore troppo bas so Verificate il numero di giri del motore ve di Dati tecnici Impostare l ugello su CHEM Impostare l ugello su alta pressione L ugello ostruito e o eroso Pulire Sostituire l ugello Filtro collegamento acqua sporco Pulire il filtro Presenza di aria nel sistema Sfiatare l aria dall apparecchio Quantit di afflusso di acqua insufficien te Verificate la quantit di afflusso di acqua vedi Dati tecnici Lecondutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostruite gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa y y L apparecchio perde acqua la quale fuoriesce dal fondo La pompa non a tenuta stagna Avvertenza 3 gocce minuto rappresentano il valore mas simo accettabile gt Quando si verificano perdite di maggiore entit rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa Presenza di aria nel sistema gt Sfiatare l aria dall apparecchio detergente non viene aspirato L ugello impostata so modalit alta pressione gt Impostare l ugello su CHEM Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro non a tenuta stagna o ostru ito gt Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione deterg
112. KARCHER HD 6 14 PB HD 8 24 PB Deutsch 5 English 16 Francais 26 Italiano 37 Nederlands 49 Espanol 60 Svenska 72 EAAnvik 82 95 e tina 108 Polski 118 Hrvatski 130 Srpski 141 AI 5 961 755 0 2011242 11 07 A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Gerates diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r spateren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz bersicht Bestimmungsgem e Verwendung Symbole auf dem Ger t Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Wartung 1 Hilfe bei St rungen 12 Zubeh r und Ersatzteile 13 Garantie 13 Technische Daten 14 CE Erkl rung 15 Die Verpackungsmaterialien Dy sind recyclebar Bitte werfen 49 Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung Zu O OO au Altgerate enthalten wertvolle Vi recyclingf hige Materialien die X einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin ni
113. Kraftstoff Benzin bleifrei Benzin bleifrei Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 60 Zulaufmenge min I h I min 1000 16 7 1000 16 7 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 1 10 Zulaufschlauch Lange min m 7 5 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min 1 1 Saugh he aus offenem Beh lter 20 1 1 Pumpe Arbeitsdruck MPa bar 14 140 24 240 F rdermenge I h l min 600 10 800 13 3 lmenge Pumpe I 0 5 0 9 Olsorte Pumpe Motoren l Best Nr Best Nr 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 R cksto kraft der Handspritzpistole N 28 49 max Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 89 90 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 102 103 Garantierter Schallleistungspegel 2000 dB A 103 105 14 EC Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 1 29 1 37 Strahlrohr m s 1 49 1 52 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Gewicht ohne Zubeh r kg 53 81 14 Deutsch CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruc
114. Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente La v lvula dosificadora de detergente est cerrada o presenta fugas o est obstruida gt Abra o compruebe o limpie la v lvula do sificadora de detergente El suministro de aire no es estanco A Peligro Peligro de lesiones causados por el chorro a alta presi n S lo se pueden realizar tra bajos de reparaci n en el suministro de agua dentro de la l nea marcada 68 Espa ol 3 Desmontar la zona no estanca del sumi nistro de agua 3 Enrollar la rosca exterior de la pieza en cuesti n del m dulo el ctrico con cinta de tefl n Nota Enrollar la rosca exterior con cinta de tefl n de forma que tenga la misma direcci n de giro que la pieza a enroscar Viene incluido un rollo de cinta de tefl n 3 Montar el m dulo el ctrico Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio t cnico Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y pie zas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin aver as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de USO Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre p
115. Wise Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 107 AN ILL p ed prvn m pou it m p stroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele P ed prvn m uveden m do provozu bezpodm ne n t te bezpe nostn pokyny 5 951 949 P i p epravn ch kod ch ihned informujte obchodn ka Ochrana ivotn ho prost ed 108 P ehled 108 Pou v n v souladu s ur en m 108 Symboly na za zen 109 Bezpe nostn pokyny 109 Bezpe nostn za zen 110 Uveden do provozu 110 Obsluha 111 O et ov n a dr ba 112 Pomoc p i poruch ch 114 P slu enstv a n hradn d ly 115 Z ruka 115 Technick daje 116 ES prohl en o shod 117 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou DY recyklovateln Obal 49 nezahazujte do domovniho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkovani P stroj je vyroben z N hodnotnych recyklovatelnych X materi l kter je t eba znovu ON vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech 108 e tina Motorov olej topn olej nafta
116. a min N 1 1 Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 1 20 C Pumpa Radni pritisak MPa bar 14 140 24 240 Proto na koli ina I h I min 600 10 800 13 3 Koli ina ulja za pumpu 0 5 0 9 Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje Katalo ki br Katalo ki br 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Usisavanje deterdzenta l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ru ne prskalice N 28 49 maks Emisija buke Nivo zvu nog pritiska EN 60704 1 dB A 89 90 Nivo zvu ne snage EN 60704 1 dB A 102 103 Garantovani nivo zvu ne snage 2000 14 dB A 103 105 EZ Vibracije ure aja Ukupna vrednost oscilacija ISO 5349 Ru na prskalica m s 1 29 1 37 Cev za prskanje m s 1 49 1 52 Dimenzije i te ine Du ina x irina x visina mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Te ina bez pribora kg 53 81 150 Srpski Ca du Geer Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina i Jenner S Reiser po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim CEO Head of Approbation njenim modelima koje smo izneli na tr i te Alfred K rcher GmbH 8 Co KG odgovara osnovnim zahtevima dole Alfred Karcher Str 28 40 navedenih propisa Evropske Zajednice o D 71364 Winnenden sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava Tel 49 7195 14 0 prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti Faks 49 7195 14 2212 na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 810 xxx Odgovaraju e EZ direktiv
117. aj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Garancija stupa na snagu samo ukoliko Va prodavac prilikom prodaje u potpunosti ispuni overi i potpi e po tansku kartu za slanje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distributivne organizacije u Va oj dr avi U slu aju garancije Vas molimo da se sa priborom i potvrdom o kupovini obratite svome prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Srpski 149 Tehni ki podaci Tip HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Benzinski motor Honda GX 160 1 GX 390 1 cilindri ni 4 cilindri ni 4 taktni taktni Nominalna snaga pri 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Broj obrtaja pri radu 1 min 3360 3310 Rezervoar goriva 3 6 6 5 Gorivo Bezolovni Bezolovni benzin benzin Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks c 60 60 Dovodni protok min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 10 1 10 Du ina dovodnog creva min m 7 5 7 5 Pre nik dovodnog crev
118. ajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Za tita ivotne sredine 141 Pregled 141 Namensko kori enje 141 Simboli na ure aju 142 Sigurnosne napomene 142 Sigurnosni elementi 143 Stavljanje u pogon 143 Rukovanje 144 Nega i odr avanje 146 Otklanjanje smetnji 148 Pribor i rezervni delovi 149 Garancija 149 Tehni ki podaci 150 CE izjava 151 Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne N materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare ure aje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Motorno ulje i mazut dizel i benzin ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Molimo Vas da titite tlo i staro ulje odstranite u skladu sa propisima Pregled Crevo visokog pritiska Ru na prskalica Cev za prskanje Trostruka mlaznica Rezervoar goriva Ru ni pokreta ipka za merenje nivoa ulja motor Zavrtanj za ispu tanje ulja motor 9 Filter za vazduh 10 Ventil za
119. alv r Motor Byt bensinfilter et eller var 500 e driftstimme halvarsvis H gtrycksmunstycke Byt ut h gtrycksmunstycke en g ng om ret Motor Kontrollera t ndstift reng r vid behov eller var 300 e driftstimme en gang om aret H gtryckspump Byt olja eller var 500 e driftstimme 1200 driftstim Remmar Kontrollera remmar och byt vid behov mar Svenska 77 H gtryckspump Oljebyte gt St ll fram uppsamlingstrag f r ca 1 liter olja gt Skruva ur skruv f r oljeutsl pp gt Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Avfallshantera den f rbrukade oljan mil j v nligt eller lamna den till godk nd in samling gt Skruva i skruv f r oljeutsl pp gt Fyll pa ny olja langsamt upp till MAX markeringen pa synglaset Anvisning Luftbl sor m ste kunna sl ppas ut For oljetyp och pafyllningsmangd 56 Tekniska Data Motor Utf r underh llsarbete pa motorn i enlighet med anvisningarna i i motortillverkarens bruksanvisning Frostskydd Varning Risk f r skada Vatten som fryser i aggrega tet kan skada delar av detta Forvara aggregatet i uppvarmt utrymme un der vintern eller tom det Vid l ngre drifts pauser rekommenderas att pumpa frostskyddsmedel genom aggregatet Slappa ut vatten gt Skruva bort vattenslang och h gtrycks slang gt Latpumpen arbeta maximalt 1 minut tills pump och ledningar ar tomma Spola igenom aggregatet med frost skyddsmedel Anv
120. anje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distribucijskog dru tva u Va oj dr avi U slu aju jamstva molimo Vas da se s priborom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Tehni ki podaci 14 EZ Tip HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Benzinski motor Honda GX 160 1 GX 390 1 cilindri ni 4 cilindri ni 4 taktni taktni Nazivna snaga pri 3600 1 min kw PS 4 5 5 9 6 13 Broj okretaja pri radu 1 min 3360 3310 Spremnik goriva 3 6 6 5 Gorivo Bezolovni Bezolovni benzin benzin Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks c 60 60 Dovodni protok min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Dovodni tlak maks MPa bar 1 10 1 10 Duljina dovodnog crijeva min m 7 5 7 5 Promjer dovodnog crijeva min N 1 1 Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 1 20 C Pumpa Radni tlak MPa bar 14 140 24 240 Proto na koli ina I h I min 600 10 800 13 3 Koli ina ulja za pumpu 0 5 0 9 Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje Katalo ki br Katalo ki br 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ru ne prskalice N 28 49 maks Emisija buke Razina zvu nog tlaka EN 60704 1 dB A 89 90 Razina zvu ne snage EN 60704 1 dB A 102 103 Zajam ena razina zvu ne snage 2000 dB A 103 1
121. as aufzuschraubende Bauteil besitzt Eine Rolle Teflonband ist im Lieferumfang ent halten gt Baugruppe montieren Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft her ausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr Handler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt ab stempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Ver triebs Gesellschaft Ihres Landes schi cken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren Hand ler oder die nachste autorisierte Kun dendienststelle Deutsch 13 Technische Daten Typ HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Benzin Motor Honda GX 160 GX 390 1 Zylinder 1 Zylinder 4 Takt 4 Takt Nennleistung bei 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Betriebsdrehzahl 1 min 3360 3310 Kraftstofftank 3 6 6 5
122. av tinu isperite visokotla nim mlazom Nakon rada sa sredstvom za pranje gt Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 gt Stroj isperite u trajanju od najmanje 1 minute uz otvorenu ru nu prskalicu Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice Napomena Kada se poluga ru ne prskalice pusti motor nastavlja raditi u praznom hodu Na taj na in voda kru i unutar pumpe i zagrijeva se Kada glava cilindra na pumpi dostigne maksimalno dozvoljenu temperaturu 80 C otvara se termo ventil na pumpi i sprovodi Vru u vodu van Pri radu s vodom pod tlakom iz vodovodne mre e hla enje se mo e ubrzati gt Povucite polugu ru ne prskalice u trajanju od oko 2 3 minute kako bi teku a voda mogla hladiti glavu cilindra Isklju ivanje stroja Nakon rada sa slanom morskom vodom stroj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najmanje 2 3 minute uz otvorenu ru nu prskalicu gt Sklopku stroja na motoru prebacite na OFF te zatvorite ventil za dovod goriva gt Zatvorite dovod vode gt Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i gt Sigurnosnom blokadom osigurajte ru nu prskalicu od nehoti nog otvaranja gt Odvijte dovodno crijevo sa stroja Njega i odr avanje S Va im prodava em mo ete dogovoriti provo enje redovitog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Hrvatski 135 Plan odr a
123. avor no deje gue el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da fien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dafie el medio ambiente Manguera de alta presi n Pistola pulverizadora manual Lanza dosificadora Boquilla triple Dep sito de combustible Mecanismo de inicio manual Varilla motor Tornillo purgador de aceite motor Filtro de aceite 10 Llave de combustible 11 Palanca de arranque en fr o 12 Interruptor del aparato motor 13 Conexi n de agua con filtro 14 Filtro de depuraci n fina accesorio 15 Conexi n de alta presi n 16 V lvula dosificadora de detergente 17 Manguera de detergente con filtro 18 Mirilla del nivel de aceite 19 Tornillo de llenado de aceite con varilla de medici n 20 Tornillo purgador de aceite 21 Man metro 22 Soporte para la lanza dosificadora man guera de alta presi n 23 V lvula t rmica OMN OMB ONA 24 Valvula de derivaci n 25 Valvula de despresurizaci n s lo HD 8 24 PB Limpieza de M quinas vehiculos edificios herramientas fachadas terrazas herra mientas de jardin etc Use s lo el chorro de agua a alta presi n sin detergente para limpiar fachadas te rrazas herramientas de jardin Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resisten te A Peligro iPeligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zo
124. cante del motor 3 Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual y y Boquilla triple Seleccionar chorro redondo o plano para ello cambiar sin contacto o girar la carcasa 64 Espa ol 3 Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual gt Girarel tubo de chorro o la carcasa hacia la izquierda o la derecha para ajustar el tipo de chorro deseado Significado de los s mbolos Chorro circular de alta presi n 0 para suciedad especial N j mente resistente Chorro plano de alta presi n 25 para reas sucias muy amplias Chorro plano de baja presi n CHEM para el uso con deter gentes o para limpiar a una tensi n baja Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim piar con el fin de evitar causar dafios por una presi n demasiado alfa Funcionamiento con detergente Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a limpiar Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los deter gentes Solo podr usar detergentes que el fabri cante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin averias Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes gt
125. cht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Hochdruckschlauch Handspritzpistole Strahlrohr Dreifachd se Kraftstofftank Handstartvorrichtung lmessstab Motor lablassschraube Motor 9 Luftfilter 10 Kraftstoffhahn 11 Chokehebel 12 Ger teschalter Motor 13 Wasseranschluss mit Sieb 14 Feinfilter Zubeh r 15 Hochdruckanschluss 16 Reinigungsmittel Dosierventil 17 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter 18 lschauglas 19 leinf llschraube mit lmessstab 20 lablassschraube 21 Manometer 22 Halterung f r Strahlrohr Hochdruck schlauch 23 Thermoventil 24 berstr mventil 25 Druckentlastungsventil nur HD 8 24 PB NOO RUN Deutsch 5 BestimmungsgemaBe Ver Symbole auf dem Gerat wendung Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartengeraten etc Zum Reinigen von Fassaden Terras sen Gartengeraten etc nur den Hoch druckstrahl ohne Reinigungsmittel verwenden F r hartn ckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfr ser als Son derzubeh r A Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisati on gelangen lassen Motorenw sche und Unterbodenw sche deshalb bitte nur an geeigneten Pl tzen
126. chytku ocelov trubky vysokotlak hadice namontujte na r m p stroje Sestaven st kac pistole gt Napojte vysokotlakou hadici a rozpra ovac trubku na ru n st kac pistoli gt Trysku namontujte na rozpra ovac trubku tak aby vrub ozna en byl naho e Pevn nasu te p evle nou matici Vysokotlakou hadici namontujte na vysokotlakou p pojku p stroje y y Mont Z n hradn vysokotlak hadice Obr A C Privod vody Hodnoty p pojky viz Technick daje Dbejte pokyn p slu n m stn organizace zaji uj c z sobov n vodou Podle DIN 1988 nesm b t p stroj p ipojen p mo na ve ejnou vodovodn s Kr tkodob p ipojen p es zar ku zp tn ho toku objednac 6 412 578 je p pustn Vysokotlak isti se po dokon eni pr ce musi odpojit od vodovodni s t gt P ipojte p vodn hadici k p pojce vody p stroje a k p vodu vody nap klad vodovodn kohoutek gt Otev ete p vod vody Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena Vys n vody z n doby A Pozor Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako edidlo laku benz n olej nebo nefiltrovanou vodu T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del jsou vysoce vzn tliv explozivn a jedovat gt P ipojte sac hadici pr m
127. compressione in stato aper to unisce il lato di aspirazione con il lato di mandata In questo modo non si crea alcuna pressione ed il motore si avvia pi facilmen te Termovalvola della pompa La termovalvola si apre al superamento del la temperatura massima consentita dell ac qua e fa fuoriuscire l acqua bollente Messa in funzione Pericolo Rischio di lesioni L apparecchio le alimen tazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto sta to In caso contrario vietato usare l appa recchio Controllare il livello dell olio della pompa alta pressione gt Controllare attraverso lo spioncino il li vello dell olio della pompa alta pressione Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto l indicazione di gt Se necessario aggiungere olio vedi Dati tecnici Motore Osservare il paragrafo Norme di sicu rezza Italiano 39 gt Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere le istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del motore Osservare in particolare le avvertenze in materia di sicurezza gt Controllare il filtro aria gt Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo Non usare miscela per motori a due tem pi gt Controllare il livello dell olio del motore Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto l indicazione di MIN gt Se necessario a
128. contr le consign par crit Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Clapet de d charge Lorsque la poign e pistolet est ferm e le clapet de d charge s ouvre et la pom pe haute pression renvoie l eau au c t d aspiration de la pompe Avec cela un d passe de la pressions de service ad missible est vit 28 Frangais Le clapet de d charge est r gl et plom b d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage D tendeur Seul HD 8 24 PB En tat ouvert le d tendeur lie la c t d as piration la c t de pression Ainsi aucune pression n est construite et le moteur peut tre d marr plus facilement Soupape th rmique la pompe La soupape th rmique s ouvre lorsque la temp rature d eau admissible est d pass et conduit l eau chaude l air libre Mise en service Danger Risque de blessure L appareil les condui tes d alimentation les flexibles haute pres sion et les raccords ne doivent pr senter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler le niveau d huile dans la pompe haute pression gt Contr ler le niveau d huile de la pompe a haute pression au viseur d huile Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessou
129. d eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht abgespritzt werden Zum Schutz des Betreibers vor Spritz wasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen Stets auf feste Verschraubung aller An schlussschl uche achten Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Ger t einschalten gt Wasserzulauf ffnen gt Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten gt Hebel der Handspritzpistole bet tigen Dreifachd se Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten bzw Verdrehen des Ge h uses w hlen gt Handspritzpistole schlie en gt Strahlrohr nach links oder rechts dre hen bzw Geh use verdrehen um die gew nschte Strahlart einzustellen Bedeutung der Symbole Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders hartn ckige Ver SS schmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmut zungen Niederdruck Flachstrahl 3 CHEM f r den Betrieb mit Ii Reinigungsmittel oder Reini I gen mit geringem Druck Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr e rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Betrieb mit Reinigungsmittel Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch d
130. d worden Overstroomklep Indien het handspuitpistool gesloten is gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de pomp zuigzijde terug Daardoor wordt de over schrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd De overstroomklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Drukontlastklep Alleen HD 8 24 PB De drukontlastklep verbindt in geopende toestand de zuigzijde met de drukzijde Daardoor wordt geen druk opgebouwd en kan de motor makkelijk gestart worden Thermoventiel aan de pomp Het thermoventiel gaat open bij een over schrijding van de maximum toegelaten wa tertemperatuur en leidt het hete water naar buiten Inbedrijfstelling Gevaar Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn Indien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Oliepeil van de hogedrukpomp con troleren gt Oliepeil van de hogedrukpomp aan het oliekijkglas controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen zie Techni sche gegevens Motor Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht nemen gt Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaan wijzingg van de motorfabrikant lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen gt Luchtfilter controleren gt Brands
131. dd Emballagematerialen kan ter Qy vinnas Kasta inte emballaget i 49 hushallssoporna utan lamna det till atervinning Kasserade apparater innehal ler tervinningsbart material A som b r ga till atervinning Bat terier olja och liknande amnen far inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt atervinningssys tem Xi 72 Svenska Motorolja varmeolja diesel och bensin far inte slappas ut i milj n Skydda mar ken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt H gtrycksslang Handspruta Spolr r Tre funktionsmunstycke Drivmedeltank Anordning f r manuell start Oljesticka motor Skruv f r oljeutslapp motor Luftfilter 10 Bensinkran 11 Chokespak 12 Reglage motor 13 Vattananslutning med sil 14 Finfilter tillbeh r 15 H gtrycksanslutning 16 Doseringsventil f r reng ringsmedel 17 Sugslang med filter f r reng ringsmedel 18 Oljesynglas 19 Skruv f r p fyllning av olja med olje sticka 20 Skruv f r oljeutsl pp 21 Manometer 22 H llare f r spolr r h gtrycksslang 23 Termoventil 24 verstr mningsventil 25 Tryckavlastningsventil endast HD 8 24 PB Andamalsenlig anv ndning Reng ring av maskiner fordon byggnads verk verktyg fassader terrasser tradgards redskap etc Anvand endast h gtrycksstr le utan ren g ringsmedel vid reng ring av fassader terrasser tr dg
132. detergente Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro Spioncino per il controllo del livello olio Tappo di riempimento olio con astina di livello Tappo di scarico dell olio Manometro Supporto per lancia tubo flessibile ad alta pressione 23 Termovalvola Italiano 37 24 Valvola di troppopieno 25 Valvola di decompressione solo modello HD 8 24 PB Uso conforme a destinazione Pulizia di macchine veicoli edifici attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio ecc Perla pulizia di facciate terrazze attrez zi da giardinaggio ecc utilizzare soltanto il getto alta pressione senza prodotti de tergenti Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Pericolo Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nelle acque o nelle canalizzazioni La pu lizia di motori e di sottoscocche va effet tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d olio 38 Italiano Simboli riportati sull apparec chio Getti ad alta pressione possono risultare peri colosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su per sone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stes so Pericolo di danneggia ment
133. dovod goriva 11 Poluga prigu nice Coke 12 Prekida ure aja motor 13 Priklju ak za vodu sa mre icom 14 Fini filter pribor 15 Priklju ak visokog pritiska 16 Ventil za doziranje deterd enta 17 Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom 18 Kontrolno okno 19 Zavrtanj za dolevanje ulja sa ipkom za merenje 20 Zavrtanj za ispu tanje ulja 21 Manometar 22 Dr a cevi za prskanje creva visokog pritiska 23 Termo ventil 24 Prelivni ventil 25 Dekompresioni ventil samo HD 8 24 PB Namensko kori enje i enje ma ina vozila zgrada alata fasada terasa ba tenskih ma ina itd Za i enje fasada terasa baStenskih ma ina itd koristite samo mlaz pod visokim pritiskom bez deterd enta OONOG RUN gt Srpski 141 Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo posebnog pribora A Opasnost Opasnost od povreda Ako se ure aj primenjuje na benzinskim stanicama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Molimo Vas nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospe u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Motore i donje delove vozila stoga perite samo na prikladnim mestima uz primenu separatora ulja Simboli na ure aju Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestru ne upotrebe biti opasni Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektr
134. e 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Primenjeni nacionalni standardi CISPR 12 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A HD 6 14 PB Izmerena 102 dB A Zagarantovana 103 dB A HD 8 24 PB Izmerena 103 dB A Zagarantovana 105 dB A 5 957 511 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Srpski 151 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 7 401 915 0 ed Na Ai 4 037 013 0 4 775 463 0 6380 1850 2 880 296 0 4 763 212 0 ST A AG L 2 880 296 0 4 760 550 0 A 2 N 6 363 115 0 M 6 390 185 0 U 6 491 616 0 6 491 615 0 9 802 270 0 11 05 5 961 755 0 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 6 7 401 915 0 o 9 4 775 463 0 4 760 550 0 A 4 037 013 0 4 775 463 0 6390715330 2 880 296 0 D 4 767 112 0 ze O 2 880 296 0 4 760 550 0 6 491 345 0 6 491 350 0 9 802 271 0 09 05 5 961 755 0
135. e da isti e bez mehuri a gt Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu A Opasnost Postavite ure aj na vrstu podlogu Decije zabranjeno rukovanje ure ajem za i enje pod visokim pritiskom Opasnost od nesre a usled nestru nog rukovanja ure ajem pod visokim pritiskom koji se stvara pri kori enju ure aja je jako bu an Opasnost od o te enja sluha Pri radu sa ure ajem morate obavezno nositi prikladnu za titu sluha Mlaz vode koji izbija iz mlaznice visokog pritiska dovodi do delovanja povratne udarne sile na prskalicu Zavena cev za prskanje mo e uz to stvoriti obrtni moment Stoga je neophodno da cev za prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama Mlaz vode nikada usmeravajte prema ljudima ivotinjama niti na sam ure aj ili elektri ne sklopove motornih vozila i ventili na njima smeju da se iste samo sa minimalnog odstojanja od 30 cm U suprotnom mlaz visokog pritiska mo e dovesti do o te enja gume odnosno ventila Prvi znak o te enja je promena boje gume O te ene gume na to kovima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadr e azbest ili druge supstance koje su tetne po zdravlje Radi za tite korisnika od prskaju e vode potrebno je nositi prikladnu zastitnu ode u Stalno pazite na dobru pri vr enost zavrtnih spojeva svih priklju nih creva
136. e teflonov m p sem Upozorn n Teflonovy p s navi te na vn j vinuti tak aby m l stejn sm r ot en jako d l kter se na roubuje Jedna role teflonov ho p su je p ibalena gt Namontujte stavebn d l Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba P slu enstv a n hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bude li p inou poruchy vada materi lu nebo v robn vada Z ruka vstoup v platnost pouze v p pad e v obchodn k p i prodeji zcela vypln orazitkuje a podep e p ilo enou odpov dn kartu a vy tuto odpov dn kartu n sledn po lete distribu n spole nosti p slu n pro va i zemi V p pad uplatn n z ru n ho n roku se laskav obra te s p slu enstv m a dokladem o zakoupen za zen na sv ho obchodn ka nebo
137. e und leitet das Hei wasser ins Freie Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was serleitungsnetz kann das Abk hlen be schleunigt werden gt Hebel der Handspritzpistole ca 2 3 Mi nuten ziehen damit durchflie endes Wasser den Zylinderkopf abk hlt Ger t ausschalten Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Meerwasser Ger t mindestens 2 3 Minu ten bei ge ffneter Handspritzpistole mit Lei tungswasser klarsp len gt Ger teschalter am Motor auf OFF stellen und Kraftstoffhahn zudrehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Wasserzulaufschlauch vom Ger t ab schrauben y y yy 10 Deutsch Pflege und Wartung Mit Inrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Wartungsplan Zeitpunkt betroffene Baugruppe Tatigkeit taglich Motor Olstand pr fen Hochdruckpumpe Olstand pr fen Bei milchigem OI Wasser im Ol sofort Kundendienst aufsuchen Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich austau schen w chentlich Sieb im Wassereingang Sieb berpr fen bei Bedarf reinigen Feinfilter Zubeh r Feinfilter berpr fen bei Bedarf reinigen Filter am Reinigungsmittel Saugschla
138. eeft voorzien en zijn handtekening heeft gezet en u de antwoordkaart vervolgens naar het ver koopkantoor in uw land stuurt Gelieve u om gebruik te maken van de garantie met toebehoren en aankoop bewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtstbijzijnde servicepunt Nederlands 57 Technische gegevens 14 EC Type HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Benzinemotor Honda GX 160 1 cilin GX 390 1 cilin der 4 takt der 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Nominaal toerental 1 min 3360 3310 Brandstoftank 3 6 6 5 Brandstof Benzine lood Benzine lood vrij vrij Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 60 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 1 10 Toevoerslang lengte min m 7 5 7 5 Toevoerslang diameter min 1 1 Zuighoogte open reservoir 20 1 1 Werkdruk MPa bar 14 140 24 240 Volume l h l min 600 10 800 13 3 Oliehoeveelheid pomp 0 5 0 9 Oliesoort pomp Motorolie best nr 6 288 best nr 6 288 15W40 050 0 050 0 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Reactiedruk van het handspuitpistool N 28 49 max Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 89 90 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 102 103 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 dB A 103
139. einigen van gevels terrassen tuingereedschap enz alleen de hoge drukstraal gebruiken zonder reinigings middel Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilf rees als bijzondere toebehoren aan A Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond waterlopen of rioleringen laten terechtkomen Gelieve de motorrei niging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren Symbolen op het toestel Hogedrukstralen kun nen gevaarlijk zijn wan neer u het apparaat ondeskundig gebruikt U mag de straal niet richten op personen dieren actieve elektri sche uitrusting of het apparaat zelf Beschadigingsgevaar door bevriezend water Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Gevaar van gehoor schade Bij het werken met het apparaat in elk geval een geschikte ge hoorbescherming dra gen 50 Nederlands Verbrandingsgevaar Waar schuwing voor hete compo nenten Veiligheidsinstructies A Gevaar Hogedrukreinigers niet gebruiken als brandstof werd gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof niet bewaren morsen of ge bruiken in de buurt van open vuur of toe stellen zoals ovens verwarmingsketels waterverwar
140. en Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden D se so auf das Strahlrohr montieren dass die Markierungskerbe oben ist berwurfmutter handfest anziehen Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren yy y y Montage Ersatz Hochdruck schlauch Bild A C Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten Vorschriften des Wasserversorgungs unternehmens beachten Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung an geschlossen werden Ein kurzzeitiger Anschluss ber einen Rohrunterbre cher Bestell Nr 6 412 578 ist zul s sig Der Hochdruckreiniger ist nach Beendigung der Arbeit von der Trink wasserversorgung zu trennen 3 Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie Ren gt Wasserzulauf ffnen 8 Deutsch Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasser aus Behalter ansaugen A Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverdiinnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig gt Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlief en gt
141. ent to 0 Remove air from appliance before oper ation gt gt Dearating the appliance Open the water supply Start the engine according to the operat ing instructions of the engine manufac turer gt To dearate the appliance unscrew the nozzle and allow the appliance to run un til the water exits in a bubble free state gt Switch off the appliance and fit the noz zle again A Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on ac count of improper use of the appliance high pressure spray generates high levels of noise when the appliance is in use Risk of hearing impairment Al ways use proper ear protection aids while working with the appliance y y The water jet coming out of the high pressure nozzle causes the gun to recoil Further an angular spray pipe can cause additional torque Hence hold the spray pipe and gun firmly Never direct the water jet on to persons animals the appliance itself or electrical components Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pres sure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials contains asbes tos or other health hazardous substanc es
142. ente con filtro La valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspi razione detergente incollata gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo fles sibile di aspirazione detergente La valvola di dosaggio detergente non a tenuta stagna o ostruita gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente La conduttura in entrata non a te nuta stagna A Pericolo Pericolo di lesioni causate da getto ad alta pressione Gli interventi di riparazione vanno eseguiti solo sulla conduttura in entrata all interno della linea tratteggiata trata permeabile gt Nastrare con del nastro teflon la filettatu ra esterna del rispettivo elemento dell unit Avvertenza Applicare il nastro teflon sulla filettatura in modo tale che la direzione corrisponda a quella dell elemento da avvitare La fornitura contiene un rotolo di nastro teflon gt Montare l unit Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio
143. eopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Werking onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool losla ten Instructie Indien de hefboom van het handspuitspis tool losgelaten wordt draait de motor met nullasttoerental verder Daardoor circuleert het water in de pomp en warmt het op In dien de cilinderkop aan de pomp de maxi mum toegelaten temperatuur 80 C bereikt heeft gaat het thermoventiel aan de pomp open en wordt het hete water naar buiten geleid Bij werking met drukwater uit het leidingwa ternet kan het afkoelen versneld worden gt Hefboom van het handspuitpistool onge veer 2 3 minuten aantrekken zodat het doorstromende water de cilinderkop af koelt Nederlands 53 Apparaat uitschakelen Na de werking met zouthoudend water zee water het apparaat minimum 2 3 minuten met een geopend handspuitspistool met lei dingwater schoonspoelen gt Apparaatschakelaar aan de motor op OFF stellen en brandstofkraan dicht draaien Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het appa raat drukvrij is Handspuitpistool met veiligheidspal be veiligen tegen onbedoeld openen Watertoevoerslang van het apparaat los schroeven Onderhoud Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onder houdscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen y y yy 54 Nederlands Onderhoudsschema Tijdstip Betro
144. er GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Svenska 81 A 5 951 949 TOV 82 82 HE 83 83 83 84 84 86 88 90 91 Eyy non 92 93 CE 94
145. erade distribut rer Eventuella fel p aggrega tet repareras utan kostnad under f rut s ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel Garantin tr der endast i kraft om din f r s ljare fyller i bifogat svarskort fullst n digt vid k pet st mplar och undertecknar det och att du d refter skickar svarskortet till ditt lands distribu t r I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med tillbeh r och kvitto till ink psst l let eller n rmaste auktoriserade kund tj nst Svenska 79 Tekniska data Typ HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Bensinmotor Honda GX 160 1 cylin GX 390 1 cylin der 4 takt der 4 takt Markeffekt vid 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Varvtal vid drift 1 min 3360 3310 Drivmedeltank 3 6 6 5 Drivmedel Bensin blyfri Bensin blyfri Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 60 Inmatningsm ngd min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 1 10 L ngd inmatningsslang min m 7 5 7 5 Diameter inmatningsslang min g 1 1 Sugh jd ur ppen behallare 20 C m 1 1 Pump Arbetstryck MPa bar 14 140 24 240 Matningsmangd l h l min 600 10 800 13 3 Oljemangd pump 0 5 0 9 Oljesort pump Motorolja Best nr 6 288 Best nr 6 288 15W40 050 0 050 0 Insugning av reng ringsmedel I h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8
146. evappoviop va 603351 60335 2 79 50082 2 1994 CISPR 12 V dB A HD 6 14 PB Metpnp vn 102 dB A 103 dB A HD 8 24 PB Metpnp vn 103 dB A 105 dB A 5 957 511 94 EMnvik OI TOU HE ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 AU 5 951 949 BO
147. g ber dem Ansaugstut zen laufen lassen Keine Verstellungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben wer den Allgemein Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ber Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden berstr mventil Ist die Handspritzpistole geschlossen ffnet sich das berstr mventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird eine berschreitung des zul ssi gen Arbeitsdrucks verhindert Das berstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Druckentlastungsventil Nur HD 8 24 PB Das Druckentlastungsventil verbindet in ge ffnetem Zustand die Saugseite mit der Druckseite Dadurch wird kein Druck aufge baut und der Motor kann
148. g med filter Backventil i f ste till sugslang f r reng ringsmedel igenklistrad gt Reng r byt ut backventil i faste till sug slang for reng ringsmedel Doseringsventilen f r reng ringsmedel ar st ngd eller ot t igent ppt gt ppna eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel Otatheti vattentillf rseln A Fara Skaderisk pa grund av sprutande h gtrycks str le Reparationsarbeten f r endast utf ras pa vattentillf rseln inom streckad linje gt Demontera det ot ta stallet i vattentillf r seln gt Lagg teflonband runt utvandig gangning pa den aktuella komponenten i enheten Anvisning L gg teflonbandet runt den utv ndiga g ng ningen p s dant s tt att det har samma vridriktning som den komponent som ska skruvas p En rulle teflonband medf ljer le veransen gt Montera enheten Kan st rningen inte tg rdas maste ap paraten kontrolleras av kundservice Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Original tillbeh r och original reservdelar garan terar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoris
149. ggiungere olio Montare la staffa di supporto Fig 1 gt Inserire la staffa di supporto nel telaio dell apparecchio Fig 2 gt Montare la staffa di supporto al telaio dell apparecchio utilizzando le viti i dadi e le rondelle forniti in dotazione Fig 3 gt Montare il supporto per la lancia il tubo alta pressione al telaio dell apparecchio Montare la pistola a spruzzo gt Collegare il tubo flessibile alta pressione e la lancia alla pistola a spruzzo Montare l ugello sulla lancia in modo che la tacca di riferimento sia rivolta verso Valto Stringere a mano il dado di serraggio Collegare il tubo flessibile alta pressione all attacco alta pressione dell apparec chio gt gt Montaggio tubo ad alta pressione di ricambio Fig A C Collegamento all acqua Collegamenti vedi Dati tecnici Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per l approvvigionamento idrico La normativa DIN 1988 stabilisce che 40 Italiano l apparecchio non pu essere diretta mente collegato all approvvigionamento idropotabile pubblico L allacciamento temporaneo con un sistema di interruzio ne tubo cod ordinazione 6 412 578 consentito Dopo l uso staccare l idropu litrice dall approvvigionamento idropota bile gt Collegare il tubo flessibile di alimentazio ne al collegamento dell acqua dell appa recchio e all alimentazione di acqua p es rubinetto gt Aprire l alimentazione di acqua Avver
150. gsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik BO Onbruikbaar geworden appara Vi ten bevatten waardevolle mate X rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen N O 10 11 Hogedrukslang Handspuitpistool Staalbuis Drievoudige sproeier Brandstoftank Handstartinrichting Oliepeilstok motor Olieaflaatschroef motor Luchtfilter Brandstofkraan Chokehendel 12 Apparaatschakelaar motor 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Wateraansluiting met zeef Fijne filter toebehoren Hogedrukaansluiting Reinigingsmiddel doseerapparaat Reinigingsmiddel zuigslang met filter Oliekijkglas Olievulschroef met oliepijlstok Olieaflaatschroef Manometer Houder voor spuitstuk hogedrukslang Thermoventiel Overstroomklep Drukontlastklep alleen HD 8 24 PB Nederlands 49 Reglementair gebruik Reinigen van machines voertuigen bouw werken werktuigen gevels terrassen tuin gereedschap enz Voor het r
151. h nie jest wyposa ony w iskrochron Poza pracami nastawczymi nie uruchamia silnika ze zdjetym filtrem powietrza lub bez ostony nad kr cem ssacym Nie przestawia spre yn regulujacych drazkow regulatora lub innych czesci powodujacych zwiekszenie liczby obrotow silnika Niebezpieczenstwo oparzenia Nie dotyka goracych ttumik w cylindr w lub eber chtodzacych Nigdy nie wk ada rak lub n g w pobli e element w ruchomych lub obrotowych Niebezpieczenstwo zatrucia Urz dzenia nie wolno u ywa w zamkni tych pomieszczeniach Og lne Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik badania musi by dokumentowany w formie pisemnej Zabezpieczenia Zabezpieczenia stu a ochronie u ytkownika i nie moga by odlaczone albo pominiete w swoim dziataniu Zaw r przelewowy Je eli pistolet natryskowy jest zamkniety otwiera sie zaw r przelewowy i pompa wysokocisnieniowa 120 Polski kieruje wod z powrotem do cz ci ss cej pompy W ten spos b zapobiega si przekroczeniu dopuszczalnego ci nienia roboczego Zaw r przelewowy jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zaw r redukcyjny ci nienia Tylko HD 8 24 PB Zaw r redukcyjny ci nienia w stan
152. high pressure hose on the machine frame Install hand spray gun gt Connect high pressure hose and spray pipe to the hand spray gun gt Install the nozzle on the spray pipe in such a way that the marking is on the top Tighten covering nut firmly Connect the high pressure host to the high pressure connection point of the machine gt gt Installing spare high pressure hose Figures A C Water connection For connection values refer to technical specifications Observe regulations of water supplier According to DIN 1988 it is not allowed to connect the device directly to the public water supply A brief connection through a pipe interruptor Order Nr 6 412 578 is admissible The high pressure cleaner is to be separated from the water supply after use gt Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap gt Open the water supply Note The supply hose is not included suck in water from vessel A Danger Never suck in water from a drinking water container Never suck in liquids which con tain solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable explo sive and poisonous gt Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the wa ter connection point Set dosing value for deterg
153. i noj opremi ili samom ure aju Opasnost od o te enja smrzavaju om vodom Ure aj preko zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Opasnost od o te enja sluha Pri radu sa ure ajem morate obavezno nositi prikladnu za titu sluha Opasnost od opekotina Upozorenje od vrelih sklopova 142 Srpski Sigurnosne napomene A Opasnost Nemojte koristiti ure aj za i enje pod visokim pritiskom na mestima gde je proliveno gorivo ve ga odnesite negde drugde i spre ite stvaranje bilo kakvih varnica Gorivo nemojte dr ati prelivati niti koristiti blizu otvorenog plamena ili ure aja kao to su pe nice grejni kotlovi greja i za vodu i sli nih ure aja kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili varnice Lako zapaljive predmete i materijale dr ite podalje od prigu iva a buke najmanje 2m Motor ne sme raditi bez prigu iva a buke a istog treba redovito proveravati istiti i po potrebi zameniti novim Motor se ne sme koristiti na terenu po kojem ima umskog rastinja grmlja ili trave a da mu se na izduvnu cev prethodno ne dogradi hvata varnica Osim pri radovima na pode avanju motor se ne sme uklju ivati bez filtera za vazduh niti bez poklopca iznad usisnog nastavka Nemojte menjati pode enost regulacionih opruga i poluga niti bilo kojih drugih delova koji mogu dovesti do pove anja broja obrtaja motora Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele pr
154. iaux pr cieux recycla bles lesquels doivent tre ap port s a un systeme de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans I environ nement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils hors d usage Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de facon fa vorable a l environnement Apercu g n ral Flexible haute pression Poign e pistolet Lance Injecteur triple R servoir de carburant Dispositif de d marrage manuel Jauge moteur Vis de vidange d huile moteur Filtre d air Robinet de carburant Manette Interrupteur de l appareil moteur Arriv e d eau avec tamis Ultra filtre accessoir Raccord haute pression Vanne de dosage du d tergent Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 18 Viseur d huile 19 Vis de remplissage d huile avec jauge 20 Bouchon de vidange d huile 21 Manom tre 22 Dispositif de fixation pour le tuyau d acier la lance 23 Clapet t rmique 24 Clapet de d charge 25 D tendeur uniquement HD 8 24 PB gt A A mam AAO NOG RON Utilisation conforme Symboles sur l appareil Nettoyage de machines v hicules b ti ments outils fagades terrasses appareils de jardinage etc Pour le nettoyage des fagades des ter rasses des outils de
155. ie otwartym czy stron ss c ze stron ci nieniow W wyniku tego nie wytwarza si ci nienie i mo na atwiej uruchomi silnik Termozaw r na pompie Termozaw r otwiera si przy przekroczeniu maksymalnie dopuszczonej temperatury wody i odprowadza gor c wod na zewn trz Uruchamianie Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Urz dzenie przewody zasilaj ce w wysokoci nieniowy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa Kontrola stanu oleju w pompie wysokoci nieniowej gt Sprawdzi stan oleju w pompie wysokoci nieniowej na wska niku poziomu oleju Nie u ywa urz dzenia je eli stan oleju znajduje si poni ej MIN gt Wrazie konieczno ci uzupe ni olej patrz Dane techniczne Silnik Przestrzega zalece z rozdzia u Wskaz wki bezpieczenstwa gt Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi producenta silnika i przestrzega w szczeg lno ci wskaz wek bezpiecze stwa gt Sprawdzi filtr powietrza gt Napetni zbiornik paliwa benzyna bezotowiowa Nie stosowa mieszanek dla silnikow 2 suwowych gt Sprawdzi stan oleju silnika Nie u ywa urzadzenia jezeli stan oleju znajduje sie poni ej MIN gt W razie potrzeby uzupe ni olej Montaz uchwytu Rys 1 gt Umiesci uchwyt na ramie urzadzenia Rys 2 gt Zamocowa uchwyt na ramie urzadzenia
156. iezas de repuesto En cada pais rigen las condiciones de garant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuita mente las averias que se produzcan du rante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fa llos materiales o de fabricaci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumpli mentada sellada y firmada debidamente por su comercial y seguidamente es en viada por usted al distribuidor de su pa s En caso de aver a durante el plazo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios Espa ol 69 Datos t cnicos 2000 14 CE Modelo HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Honda de motor de gasolina GX 160 1 cilin GX 390 1 cilin dro 4 ciclos dro 4 ciclos Potencia nominal de 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Cantidad de revoluciones 1 min 3360 3310 Dep sito de combustible 3 6 6 5 Combustible Gasolina sin Gasolina sin plomo plomo Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 60 Velocidad de alimentaci n min I h I min 1000 16 7 1000 16 7 Presi n de entrada m x MPa bar 1 10 1 10 Largo de la manguera de alimentaci n m 7 5 7 5 min Di metro de la manguera de alimentaci n
157. igen Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Dosierempfehlung und Hinweise be achten die den Reinigungsmitteln bei gegeben sind Es d rfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Gerateher steller seine Zustimmung gibt K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unse ren Katalog oder unsere Reinigungsmit tel Informationsblatter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel han gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen y y Deutsch 9 Empfohlene Reinigungsmethode Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Hinweis Wenn der Hebel der Handspritzpistole los gelassen wird l uft der Motor mit Leerlauf drehzahl weiter Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erw rmt sich Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zul ssige Temperatur 80 C erreicht hat ffnet das Thermoventil an der Pump
158. igu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizinu pokretnih ili rotiraju ih delova Opasnost od trovanja Ure aj se ne sme koristiti u zatvorenim prostorijama Op te Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Sigurnosni elementi Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Prelivni ventil Ako je ru na prskalica zatvorena otvara se prelivni ventil a pumpa visokog pritiska sprovodi vodu nazad do usisne strane Time se spre ava prekora enje dozvoljenog radnog pritiska Prelivni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Dekompresioni ventil Samo HD 8 24 PB Dekompresioni ventil spaja u otvorenom stanju usisnu stranu sa stranom pod pritiskom Time se ne uspostavlja pritisak a motor se lak e pokre e Termo ventil na pumpi Termo ventil se otvara u slu aju prekora enja maksimalne dozvoljene temperature vode i sprovodi vodu napolje Stavljanje u pogon A Opasnost Opasnost od povreda Ure aj vodovi crevo visokog pritiska i priklju ci moraju biti u besprekornom stan
159. iltro de aire gt Rellene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo No use ninguna mezcla de dos ciclos gt Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite Montar el estribo de manejo Figura 1 3 Introducir el estribo de manejo en el bas tidor del aparato Figura 2 3 Montar el estribo de manejo en el basti dor del aparato con los tornillos tuercas y arandelas que se incluyen Figura 3 gt Montar el soporte para el tubo de chorro manguera de alta presi n en el bastidor del aparato Montar la pistola pulverizadora ma nual 3 Conecte la manguera de alta presi n y la lanza dosificadora con la pistola pulveri zadora manual 3 Monte las boquillas de tal forma en la lanza dosificadora que la muesca de la marca se encuentre arriba 3 Apriete bien la tuerca de racor gt Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Montaje de la manguera de alta pre si n de repuesto Imagen A C Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la em presa suministradora de agua Seg n DIN 1988 el aparato no debe conectarse directamente al abastecimiento de agua potable Se permite una conexi n du rante un breve tiempo a trav s de un in terruptor de tuber a N de pedido 6 412 578 La limpiadora a alta presi n deber
160. ine ili svakih 100 sati rada jednom u pola Motor Zamenite filter za gorivo godine ili svakih 500 sati rada jednom u pola godine Mlaznica visokog pritiska Zamenite mlaznicu visokog pritiska jednom godi nje ili svakih 300 sati rada Motor Proverite i po potrebi zamenite sve icu jednom godi nje ili svakih 500 sati rada Pumpa visokog pritiska Zamenite ulje 1200 sati rada Remen Proverite i po potrebi zamenite remen Srpski 147 Pumpa visokog pritiska Zamena ulja gt Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litar ulja gt Izvijte zavrtanj za ispu tanje ulja gt Ispustite ulje u prihvatnu posudu Staro ulje otklonite u skladu sa propisima o o uvanju ovekove okoline ili ga predajte na ovla enom sabirnom mestu gt Uvijte zavrtanj za ispu tanje ulja gt Novo ulje polako napunite do oznake MAX na kontrolnom oknu Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mehuri a vazduha Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke Motor Radove na odr avanju motora obavite u skladu sa navodima iz radnog uputstva koje je izdao proizvo a motora Za tita od smrzavanja AN Upozorenje Opasnost od o te enja Voda koja se smrzava u ure aju mo e uni titi delove istog Ure aj preko zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kro
161. ingsmedel far anv ndas K rcher reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller best ll var katalog eller vara infor mationsblad betraffande reng ringsme del gt Hang slangen f r reng ringsmedel i en behallare med reng ringsmedel gt St ll in munstycket pa CHEM gt St ll in doseringsventilen f r reng rings medel p nskad koncentration Rekommenderad reng ringsmetod L s upp smuts spraya p sparsamt med reng ringsme del och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bort smuts spola bort uppl st smuts med h gtrycks str le Efter anv ndning med reng ringsmedel gt St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 gt Spola ren apparaten med ppen hand spruta under minst en minut Avbryta drift gt Sl pp spaken p handsprutan Anvisning N r spaken p handsprutan sl pps arbetar motorn vidare p tomg ng Vattnet cirkule rar d inom pumpen och v rms upp N r cy linderhuvudet p pumpen har n tt maximalt till ten temperatur 80 C ppnas termo 76 Svenska ventilen p pumpen och leder ut det varma vattnet Avkylningen kan p skyndas vid drift med vatten fr n vattenledningsn tet gt drag i handsprutans spak under ca 2 3 minuter s att genomstr mmande vatten kyler cylinderhuvudet St nga av aggregatet Spola med ppen handspruta igenom ag gregatet med vatten fr n vattenledningsn
162. ino a raggiungere la tacca MAX dello spion cino Avvertenza Le bolle d aria devono poter defluire Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici Motore Eseguire i lavori dimanutenzione del motore attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso fornite dalla casa produt trice del motore Antigelo A Attenzione Rischio di danneggiamento L eventuale congelamento dell acqua contenuta nell ap parecchio pu danneggiarne gravemente al cune componenti Durante l inverno l apparecchio va collocato in un locale riscaldato oppure svuotato In caso di lunghi periodi di fermo consigliamo di distribuire antigelo all interno dell apparec chio azionando la pompa Svuotare l acqua gt Svitare sia il tubo di alimentazione ac qua sia il tubo alta pressione gt Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture 44 Italiano Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo Avvertenza Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Distribuire un prodotto antigelo commer ciale all interno dell apparecchio azio nando la pompa Ci assicura anche una certa protezione an ticorrosione Guida alla risoluzione dei guasti L apparecchio non funziona Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso della casa produttrice del motore L apparecchio non sviluppa pres sione
163. ionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspeccio ne este ltimo con regularidad asi como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso No use el motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya dota do al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revolu ciones del motor iPeligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rotativos iPeligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados General Respetar las normativas vigentes nacio nales correspondientes para eyectores de liquidos Respetar las normativas vigentes nacio nales correspondientes de prevenci n de accidentes Los eyectores de liquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento V lvula de derivaci n Sila pistola pulverizadora manual est cerrada se abrir
164. ipremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litru ulja gt Izvijte vijak za ispu tanje ulja gt Ispustite ulje u prihvatnu posudu Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o o uvanju okoli a ili ga predajte ovla tenom sabirnom mjestu gt Uvijte vijak za ispu tanje ulja gt Novo polako napunite do oznake MAX na kontrolnom oknu Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mjehuri a zraka Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke Motor Radove na odr avanju motora obavite u skladu s navodima iz radnih uputa koje je izdao proizvo a motora Za tita od smrzavanja Upozorenje Opasnost od o te enja Voda koja se smrzava u stroju mo e uni titi dijelove istog Stroj preko zime uvajte u zagrijanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im stankama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz stroj Ispu tanje vode gt Odvijte crijevo za dovod vode i visokotla no crijevo gt Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Ispiranje stroja antifrizom Napomena Pridr avajte se propisa za rukovanje antifrizom koje izdaje proizvo a gt Kroz stroj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Time se posti e odre ena za tita od korozije Otklanjanje smetnji Stroj ne radi Obratite pozornost na radne upute koje je izdao proizvo a motora Stroj ne uspostavlja tlak Broj okretaja mo
165. isning Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet gt Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet P detta s tt uppn s ven ett visst skydd mot rost 78 Svenska Atgarder vid st rningar Apparaten arbetar inte Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning Aggregatet bygger inte upp tryck Motorns drivvarvtal ar f r lagt Kontrollera motorns drivvarvtal se Tek niska Data Munstycke r inst llt pa CHEM St ll in munstycke pa H gtryck Munstycke t tt urtv ttat Rengor byt ut munstycke Filter vid vattenanslutningen smutsigt Rengor filtret Luft i systemet Lufta aggregatet For lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Matarledningar till pumpen ar otata eller igent ppta gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen vi Aggregatet lacker vatten sipprar ut under aggregatet Pump otat Anvisning Tre droppar per minut ar tillatet gt Lat kundservice kontrollera aggregatet vid st rre otathet Pumpen knackar Matarledningar till pumpen ar ot ta gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen Luft i systemet gt Lufta aggregatet Rengoringsmedel sugs inte in Munstycke r inst llt p H gtryck gt Stall in munstycket pa CHEM Sugslang med filter f r reng ringsme del ar otat eller tilltappt gt Kontrollera reng r sugslan
166. it de appa reil Une selection des pi ces de rechange utilisees le plus se trouve a la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsa ble Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause La garantie n est valable que si votre re vendeur remplit d ment la carte de r ponses jointe la tamponne et la signe et que vous renvoyez ladite carte a la so ci t distributrice de votre pays cas de recours en garantie s adres ser au revendeur respectif ou au pro chain service apr s vente avec l accessoire et le bon d achat Caracteristiques techniques 2000 14 EC Type HD 6 14 PB HD 8 24 PB Moteur Moteur a essence de Honda GX 160 1 cylin GX 390 1 cylin dre 4 cycles dre 4 cycles Puissance nominale max 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13 Nombre de tours normal 1 min 3360 3310 Reservoir de carburant 3 6 6 5 Carburant Essence sans Essence sans plomb plomb Arriv e d eau Temperature d alimentation max C 60 60 Debit d alimentation min I h I min 1000 16
167. ito de aceite lentamente hasta alcanzar la marca MAX en la mi rilla del nivel de aceite Nota Las burbujas de aire deben poder desapare cer Tipo de aceite y cantidad de Ilenado ver datos t cnicos Motor Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las ins trucciones de uso del fabricante del motor Protecci n antiheladas AN Advertencia iPeligro de dafios en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes del aparato En invierno mantenga el aparato en un local calentado Si no va a usar el aparato duran te intervalos prolongados recomendamos que bombee anticongelante en el aparato Dejar salir agua gt Destornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta pre si n gt Dejar en marcha el aparato durante 1 mi nuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos esten vacios Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Teneren cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato De este modo se conseguir una protecci n segura contra la corrosi n Ayuda en caso de averia El aparato no funciona iTenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor El aparato no genera presi n La cantidad de revoluciones del motor es demasiado baja gt Verifigue la cantidad de revoluciones del moto
168. jardin etc utiliser uniquement le jet a haute pression sans detergent Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme accessoire en option A Danger Risque de blessure En cas d utilisation dans I enceinte d une station service ou dans d autres zones a risque respecter les consignes de s curit correspondantes Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de l huile min rale dans la terre les dispositifs pour eaux us es ou les canali sations D s lors effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse unique ment aux postes de lavage appropri s et quip s d un s parateur d huile Une utilisation incorrec te des jets haute pres sion peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installations lectri ques actives ni sur l ap pareil lui m me Risque d endommage ment d d eau gel e En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appa reil Danger de trouble audi tif l utilisation de l ap pareil utiliser absolument un protec teur d oreille appropri Risque de br lure Avertisse ment de groupements chauds Consignes de s curit A Danger Ne pas mettre en marche le nettoyeur haute pression si carburant tait renver s mais installer l appareil dans en autre lieu et viter toute formation d tincelles Ne pas garder renverser ou u
169. jerite o istite ventil za doziranje sredstva za pranje Propusnost u dovodu vode A Opasnost Opasnost od ozljeda mlazom koji izbija pod visokim tlakom Popravci se smiju izvoditi samo u dovodu vode unutar isprekidane crte gt Demontirajte nezabrtvljeno mjesto u dovodu vode gt Ovijte teflonskom vrpcom vanjski navoj doti nog dijela sklopa Napomena Teflonsku vrpcu ovijte oko vanjskog navoja u istom smjeru u kojem se njega navr e potreban dio Jedan kotur teflonske vrpce je sadr an u isporuci gt Montirajte sklop Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj 138 Hrvatski Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo na e ovla teno distribucijsko dru tvo Eventualne smetnje na ure aju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Jamstvo stupa na snagu samo ukoliko Va prodava prilikom prodaje u potpunosti ispuni ovjeri i potpi e po tansku kartu za sl
170. ju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi Provera nivoa ulja pumpe visokog pritiska gt Proveravajte nivo ulja pumpe visokog pritiska na kontrolnom oknu Ure aj nemojte stavljati u pogon ukoliko je nivo ulja opao ispod oznake MIN gt Po potrebi dopunite ulje pogledajte tehni ke podatke Motor Obratite pa nju na odlomak Sigurnosne napomene gt Pre stavljanja u pogon pro itajte i obratite pa nju na radno uputstvo koje izdaje proizvo a motora a prvenstveno na sigurnosne napomene gt Proverite filter za vazduh gt Rezervoar za gorivo napunite bezolovnim benzinom Nemojte koristiti 2 taktnu me avinu gt Proverite nivo motornog ulja Ure aj nemojte stavljati u pogon ukoliko je nivo ulja opao ispod oznake MIN gt Dopunite ulje prema potrebi Monta a dr ke Slika 1 gt DrSku nataknite na okvir ure aja Slika 2 gt Montirajte dr ku na okvir ure aja uz pomo prilo enih zavrtanja matica i podlo ki Slika 3 gt Montirajte dr a cevi za prskanje creva visokog pritiska na okvir ure aja Montiranje ru ne prskalice gt Crevo visokog pritiska i cev za prskanje spojite na ru nu prskalicu gt Montirajte mlaznicu na cev za prskanje tako da se urez za ozna avanje nalazi gore vrsto zategnite slepu maticu gt Montirajte crevo visokog pritiska na priklju ak visokog pritiska ure aja Srpski 143 Monta a rezervnog creva viso
171. kken component Handeling dagelijks Motor Oliepeil controleren Hogedrukpomp Oliepeil controleren Bij melkachtige olie water in de olie onmiddellijk de klanten dienst contacteren Hogedrukslang Hogedrukslang controleren op beschadi ging barstgevaar Beschadigde hoge drukslang onmiddellijk vervangen wekelijks Zeef in de watertoegang Zeef controleren indien nodig reinigen Fijne filter toebehoren Fijne filter controleren indien nodig reini gen Filter aan de reinigingsmid Filter controleren indien nodig reinigen del zuigslang In de eerste Motor Olie vervangen maand of na 20 bedrijfsuren Na 50 bedrijfsu Hogedrukpomp Olie vervangen ren alle 50 bedrijfsu Motor Luchtfilter controleren indien nodig reini ren gen halfjaarlijks of Motor Olie vervangen alle 100 be drijfsuren halfjaarlijks of Motor Brandstoffilter vervangen alle 500 be drijfsuren halfjaarlijks Hogedruksproeier Hogedruksproeier vervangen jaarlijks of alle Motor Bougie controleren indien nodig vervan 300 bedrijfsuren gen jaarlijks of alle Hogedrukpomp Olie vervangen 500 bedrijfsuren 1200 bedrijfsu Riem Riem controleren indien nodig vervan ren gen Nederlands 55 Hogedrukpomp Olie vervangen gt Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen gt Olieaflaatschroef uitdraaien gt Olie in opvangbak aflaten Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver wijderen of
172. kog pritiska Slika A C Priklju ak za vodu Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodovodnog preduze a Shodno DIN 1988 ure aj se ne sme priklju ivati direktno na javni vodovod Kratkotrajno priklju ivanje preko cevnog prekida a katalo ki br 6 412 578 je dozvoljeno Ure aj visokog pritiska se nakon zavr etka radova mora odvojiti sa dovoda pitke vode gt Priklju ite dovodno crevo na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu gt Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci Usisavanje vode iz posude A Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara sa vodom za pi e Nikada nemojte usisavati te nosti koje sadr e rastvara e kao npr razre iva e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Zaptivke u ure aju nisu otporne na hemijske rastvara e Raspr ena magla rastvara a je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna gt Priklju ite usisno crevo pre nik najmanje 3 4 sa filterom pribor na priklju ak vode gt Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 gt Ispustite vazduh iz ure aja pre nego to ga uklju ite Ispu tanje vazduha iz ure aja Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu sa radnim uputstvom koje je izdao proizvo a motora y y 144 Srpski gt Zaispu tanje vazduha iz ure aja odvijte mlaznicu i pustite da ure aj radi sve dok voda ne po n
173. kreiniger Typ 1 810 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 6 14 PB Gemessen 102 dB A Garantiert 103 dB A HD 8 24 PB Gemessen 103 dB A Garantiert 105 dB A 5 957 511 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 15 A Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely neces sary to read the operating instructions and safety indications Nr 5 951 949 In case of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection 16 Overview 16 Proper use 16 Symbols on the machine 17 Safety instructions 17 Safety Devices 18 Start up 18 Operation 19 Maintenance and care 20 Troubleshooting 22 Accessories and Spare Parts 23 Warranty 23 Technical specifications 24 CE declaration 25 Environmental protection The
174. l spoluje v otev en m stavu sac stranu s tlakovou stranou T m se nevytvo dn tlak a motor Ize nastartovat snadn ji Termostatick ventil na erpadle Tepeln ventil se otev e p i p ekro en maxim ln povolen teploty vody a odv d horkou vodu do prostoru Uveden do provozu Pozor Nebezpe poran n P stroj p vodn veden vysokotlak hadice a p pojky mus b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Kontrola mno stv oleje ve vysokotlak m erpadle gt Kontrolujte stav oleje vysokotlak ho erpadla na olejom rce P stroj neprovozujte kdy stav oleje poklesne pod MIN gt Pokud je to zapot eb dopl te olej viz technick daje Motor Dbejte na st Bezpe nostn pokyny 110 e tina gt P ed uveden m do provozu t te n vod k obsluze od v robce motoru p edev m bezpe nostn pokyny Zkontrolujte vzduchov filtr N dr na pohonn hmoty napl te bezolovnat m benzinem Nepou vejte 2 taktn sm s gt Kontrolujte stav oleje v motoru P stroj neprovozujte kdy stav oleje poklesne pod MIN gt Pokud je to zapot eb olej dopl te gt gt Mont r mu rukojeti Obr 1 gt Nasa te r m rukojeti na r m p stroje Obr 2 gt R m rukojeti namontujte na r m p stroje pomoc p ilo en ch roub matic a podlo ek Obr 3 gt
175. leichter gestartet werden Thermoventil an der Pumpe Das Thermoventil ffnet bei Uberschrei tung der maximal zulassigen Wassertem peratur und leitet das Hei wasser ins Freie Inbetriebnahme AN Gefahr Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden lstand der Hochdruckpumpe kon trollieren gt lstand der Hochdruckpumpe am l schauglas kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf l nachf llen siehe Techni sche Daten Motor Abschnitt Sicherheitshinweise beach ten gt Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten gt Luftfilter pr fen gt Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin f l len Keine 2 Takt Mischung verwenden gt lstand des Motors kontrollieren Deutsch 7 Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf OI nachf llen Griffb gel montieren Bild 1 gt Griffb gel auf den Ger terahmen ste cken Bild 2 gt Griffb gel mit den beiliegenden Schrau ben Muttern und Unterlegscheiben an Ger terahmen montieren Bild 3 gt Halterung f r Strahlrohr Hochdruck schlauch am Ger terahmen montieren Handspritzpistole montier
176. ljudd mpare samt kontrollera och reng r denna regel bundet byt ut vid behov Lat inte motorn arbeta i omr den med skog buskar eller gr s om inte avgasut sl ppet r utrustat med gnistsamlare Motorn f r f rutom vid installningsarbe ten inte arbeta med borttaget luftfilter el ler utan skydd ver suganslutningen Genomf r inga justeringar av styrfj drar styrst nger eller andra delar som kan re sultera i att motorns varvtal kar Risk f r br nnskador Vidr r inte heta ljudd mpare cylindrar eller kylelement Placera inte h nder och f tter i n rheten av flyttade eller roterande delar Risk f r f rgiftning Apparaten f r inte anv ndas inomhus Allm nt Beakta lagstadgade nationella f reskrif ter f r h gtryckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk for olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollre sultatet m ste noteras skriftligt S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras eller kring s i sin funktion verstr mningsventil Ar handsprutan st ngd ppnas ver str mningsventilen och h gtryckspum pen leder vattnet tillbaka till sugsidan p pumpen P detta s tt f rhindras ver skridning av till tet arbetstryck verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst llning endast av kundservice Sve
177. lko w miejscach wyposa onych w separatory oleju Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez marzn c wod Zim urz dzenie nale y opr ni lub przechowywa w ogrzewanym pomieszczeniu Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu W trakcie eksploatacji urz dzenia nale y koniecznie zak ada odpowiedni ochron na uszy Niebezpiecze stwo oparzenia Ostrze enie przed gor cymi elementami urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Nie u ywa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego je eli wyla o si paliwo W wczas nale y przenie urz dzenia w inne miejsce i nie dopu ci do powstawania iskier Nie przechowywa nie rozlewa ani nie u ywa paliwa w pobli u otwartego ognia lub urz dze takich jak piece kot y grzewcze podgrzewacze wody itp kt re mog wytwarza iskry lub ogie zapalny Polski 119 tatwopalne przedmioty i materia y trzyma z dala od ttumika prezynajmniej 2 m Nie u ywa silnika bez ttumika i regularnie go sprawdza czy ci i w razie konieczno ci wymieni na nowy Nie u ywa silnika na obszarach le nych krzaczastych i trawiastych gdy wydec
178. maks 1 minut aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody P ukanie urz dzenia rodkiem przeciwdzia aj cym zamarzaniu Wskaz wka Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu Przepompowa przez urz dzenie dost pny w handlu rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu W ten spos b zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna Usuwanie usterek Urzadzenie nie dziata Przestrzega wskaz wek zawartych w instruckji obstugi producenta silnika W urzadzeniu nie wytwarza sie cisnienie Robocza liczba obrot w silnika za niska Sprawdzi robocza liczbe obrot w silnika patrz Dane techniczne Dysza ustawiona jest na CHEM Ustawi dysze w potozeniu wysokie ci nienie Dysza zapchana wyp ukana Dysz wyczy ci wymieni Zabrudzony filtr na przy czu wody Oczy ci filtr System zapowietrzony Odpowietrzy urz dzenie Za ma y przep yw na dop ywie wody Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Przewody dop ywowe do pompy nieszczelne lub zapchane gt Sprawdzi wszystkie przewody dop ywowe do pompy R iy y y Urzadzenie nieszczelne woda wykrapla sie w dolnej czesci urzadzenia Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minute Polski 125 gt W razie stwierdzenia wiekszej nieszczelnosci nale y odda urzadzenie do sprawdzenia do serwisu Pompa po
179. mers enz die een ontste kingsvlam hebben of vonken kunnen vormen Licht ontvlambare voorwerpen en mate rialen uit de buurt van de geluiddemper houden min 2 m Motor niet zonder geluiddemper gebrui ken en deze regelmatig controleren rei nigen en indien nodig vernieuwen Motor niet op bos struik en grasrijk ter rein gebruiken zonder dat de uitlaat uit gerust is met een vonkenvanger Behalve bij instelwerkzaamheden de motor niet laten draaien met een wegge nomen luchtfilter of zonder afdekking bo ven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regel veren regelstangen of andere onderde len die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddem pers cilinders of koelribben niet aanra ken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Algemeen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd wor den Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeil
180. mt veroorzaakt een reactie druk van het pistool Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken Daarom spuitstuk en pis tool stevig met de handen vasthouden Nooit waterstraal op personen dieren het apparaat zelf of elektrische compo nenten richten Voertuigbanden bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm An ders kan de voertuigband het bandven tiel beschadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten moegen niet afgespoten worden Ter bescherming van de exploitant tegen buiswater moet geschikte veiligheidskle dij gedragen worden Altijd letten op een vaste koppeling van alle aansluitslangen De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastgeklemd worden Apparaat inschakelen Watertoevoer openen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Hefboom van het handspuitpistool be dienen y y Drievoudige sproeier Ronde of vlakke straal selecteren door con tactloos omschakelen resp verdraaien van de behuizing 3 Handspuitpistool sluiten 3 Spuitstuk naar links of rechts draaien resp behuizing verdraaien om de ge wenste straalsoort in te stellen Betekenis van de symbolen Ronde hogedrukstraal 0
181. n Vzduchov bubliny mus moci uniknout Druh oleje a dopl ovan mno stv viz Technick daje Motor dr bu motoru prov d jte podle pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru Ochrana proti zamrznut Varov n Nebezpe po kozen Voda zmrzl v p stroji m e sti p stroje zni it V zim p stroj skladujte v zateplen m prostoru nebo vypr zdn te P i del ch p est vk ch v provozu doporu ujeme do p stroje na erpat nemrznouc sm s Vypu t n vody gt Od roubujte vodn p vodn hadici a vysokotlakou hadici gt P stroj nechte b et maxim ln 1 minutu dokud se erpadlo a veden nevyprazdni Pristroj vyplachn te nemrznouci sm si Upozorn ni Dbejte pokynu v navodu od vyrobce nemrznouc sm si gt Na erpejte do p stroje b nou nemrznouc sm s T m se tak dos hne jist ochrany proti korozi 114 e tina Pomoc p i poruch ch P stroj neb Dbejte pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru P stroj netvo tlak P li n zk provozn ot ky motoru gt Zkontrolujte provozn ot ky motoru viz Technick daje Tryska je nastaven na CHEM Trysku nastavte na Hochdruck vysok tlak Ucpan vymyt tryska Trysku vy ist te vym te zne i t n filtr p vodu vody Filtr vy ist te Vzduch v syst mu P stroj odvzdu n te Nedostate n vstupn m
182. n 600 10 800 13 3 Oil quantity pump I 0 5 0 9 Oil type pipe Engine oil Order no Order no 15W40 6 288 050 0 6 288 050 0 Detergent suck in I h l min 0 45 0 0 8 0 45 0 0 8 Max recoil force of hand spray gun N 28 49 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 89 90 Sound levels EN 60704 1 dB A 102 103 Guaranteed sound power level 2000 14 dB A 103 105 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s 1 29 1 37 Spray lance m s 1 49 1 52 Dimensions and weights Length x width x height mm 960 x 570 x 640 1120 x 700 x 640 Weight without accessories kg 53 81 24 English CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant ba sic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and con struction as well as in the version put into cir culation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 810 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Applied national standards CISPR 12 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A HD 6 14 PB Measured 102 dB A Guaranteed 103 dB A H
183. n buisonderbreker bestel nr 6 412 578 istoegestaan De hogedrukreiniger dient na het be indigen van de werkzaamhe den van de waterleiding te worden losge koppeld gt Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoe voer bijvoorbeeld waterkraan aanslui ten gt Watertoevoer openen Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Water uit reservoir zuigen A Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei stoffen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd water aan De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmid delen De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig gt Zuigslang diameter minimum 3 4 met filter toebehoren aansluiten aan de wa teraansluiting Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat voor de werking ontluchten Apparaat ontluchten gt Watertoevoer openen 52 Nederlands A Gevaar Apparaat op een vaste ondergrond stel len De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar van onge vallen door onvakkundig gebruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk geval een geschikte gehoorbescherming dragen De waterstraal die uit de hogedruk sproeier ko
184. n endommage doit imm diatement tre remplac hebdomadaire Filtre dans l entr e d eau Contr ler le filtre en cas de besoin net toyer Ultra filtre accessoir Contr ler l ultra filtre en cas de besoin nettoyer Filtre situ sur le tuyau d as Contr ler le filtre en cas de besoin net piration de d tergent toyer Dans le premier mois ou apr s 20 heures de Moteur Remplacer l huile service apr s 50 heures Pompe haute pression Remplacer l huile de service Toutes les 50 Moteur Contr ler le filtre d air en cas de besoin heures de servi nettoyer ce chaque 6 mois Moteur Remplacer l huile ou toutes les 100 heures de servi ces chaque 6 mois Moteur Echanger le filtre de carburant ou toutes les 500 heures de servi ces Chaque 6 mois Buse haute pression Changer l injecteur haute pression Anuellement ou toutes les 300 heures de servi ces Moteur Contr ler la bougie d allumage en cas de besoin changer Anuellement ou toutes les 500 heures de servi ces Pompe haute pression Remplacer l huile 1200 heures de service Courroie V rifier les courroies le cas ch ant les changer 32 Fran ais Pompe haute pression Remplacer I huile gt Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile gt D visser le bouchon de vidange d huile gt Vider l huile dans la cuve
185. nas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Por ello el lavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Simbolos en el aparato Los chorros a alta pre si n pueden ser peli grosos si se usan indebidamente No diri ja el chorro hacia perso nas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato iPeligro de dafios pro vocados por agua con gelada En invierno mantenga el aparato en un local calentado o va ciar Peligro de dafios del aparato auditivo Es im prescindible utilizar ore jeras adecuadas cuando se trabaje con el aparato iPeligro de quemaduras Pre cauci n con los m dulos el ctricos Indicaciones de seguridad A Peligro No use la limpiadora a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el apa rato a otro lugar para evitar que se for men chispas No conserve no derrame ni use combus tible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de aqua etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido Espafiol 61 No ponga en func
186. ni Ptaski strumief niskoci nieniowy CHEM do pracy z zastosowaniem rodk w czyszcz cych lub czyszczenia niskoci nieniowego Wskaz wka Strumie wysokoci nieniowy nale y zawsze kierowa na czyszczony przedmiot najpierw z wi kszej odleg o ci aby unikn uszkodze spowodowanych za wysokim ci nieniem Praca ze Srodkiem czyszczacym Ostrzezenie Nieodpowiednie rodki czyszczace moga uszkodzi urzadzenie oraz czyszczony obiekt zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie Nale y przestrzega wskaz wek i zalece dotycz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopuszczone przez producenta urz dzenia rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych gt Zawiesi w ss cy rodka czyszcz cego w zbiorniku ze rodkiem czyszcz cym Ustawi dysz w po o eniu CHEM Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na dane st enie gt gt Zalecana metoda czyszczenia Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czyszcz cego i poczeka 1 5 minut nie dopuszczaj c jednak do wyschni cia Usuwanie brudu Sp uka rozpuszczony brud strumieniem w
187. nly HD 8 24 PB In the opened state the pressure release valve connects the suction side with the pressure side This prevents pressure for mation and the motor is easier to start Thermo valve at the pump The thermo valve opens when the permissi ble water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open Start up A Danger Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Check oil level of the high pressure pump gt Check oil level of the high pressure pump at the oil sight glass Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt Add oil if required see technical specifi cations Motor Follow the instructions given in the sec tion Safety Notes 18 English gt Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions carefully gt Check air filter gt Fill the fuel tank with unleaded petrol Do not use 2 speed mixture gt Check oil level of the engine Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt If required top up oil carefully Installing the handle Figure 1 gt Insert the handle into the machine frame Figure 2 gt Assemble the handle using the enclosed screws nuts and wahers and install it at the machine frame Figure 3 gt Assemble the holder for spray pipe
188. no stv vody Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz Technick daje P vodn veden k erpadlu net sn nebo ucpan gt Zkontrolujte v echny p vody k erpadlu y P stroj te e voda dole z p stroje odkap v erpadlo net sn Upozorn n P pustn jsou 3 kapky minuta gt P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou erpadlo klepe Pfivody k erpadlu net sn gt Zkontrolujte v echny p vody k erpadlu Vzduch v syst mu gt P stroj odvzdu n te Nen nas v no istidlo Tryska je nastaven na Hochdruck vysok tlak gt Trysku nastavte na CHEM Sac hadice istidla s filtrem net sn nebo ucpan gt Zkontrolujte vy ist te sac hadici istic prost edek s filtrem Zp tn ventil v p pojce sac hadice istidla ucpan gt Vy ist te vym te zp tn ventil v p pojce sac hadice istidla D vkovac ventil istidla je zav en nebo net sn ucpan gt Otev ete nebo zkontrolujte vy ist te d vkovac ventil istidla Net snost v p vodu vody A Pozor Nebezpe razu vystupuj c m vysokotlak m paprskem Opravy mohou b t prov d ny pouze p i p vodu vody v r mci rafovan ry gt Net sn m sto v p vodu vody rozmontujte gt Vn j vinut p slu n ho d lu stavebn skupiny ovi t
189. nsignes dans le mode d emploi du constructeur du moteur L appareil n tablit aucune pression Le nombre de tours normal est tr s bas gt Contr ler le nombre de tours normal cf la chapitre Donn es techniques L injecteur est r gl CHEM Placer l injecteur sur la position Haute pression L injecteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le filtre au raccordement d eau est sale Nettoyer le filtre Pr sence d air dans le syst me Purger l appareil Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Les conduites d alimentation a la pompe sont non tanches ou bouch es gt V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe y w L appareil pr sente un fuit de l eau s coule de l appareil par le bas La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autorisee gt En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s ven te La pompe frappe Les conduites d alimentation vers la pompe sont non tanches Francais 33 gt V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Presence d air dans le systeme gt Purger l appareil Le d tergent n est pas aspir e L injecteur est r gl a Haute pression gt Placer l injecteur sur la position CHEM Leflexible d aspiration d
190. nska 73 Tryckavlastningsventil Endast HD 8 24 PB Nar tryckavlastningsventilen ar ppen f r binder den sugsidan med trycksidan P grund av detta byggs inget tryck upp och motorn kan startas lattare Termoventil pa pumpen Termoventilen ppnar nar till ten vattentem peratur verskrides och det varma vattnet leds ut Idrifttagning A Fara Risk f r skador Aggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar maste vara i ett oklanderligt tillst nd Ar skicket inte oklanderligt far aggregatet inte anv ndas Kontrollera h gtryckspumpens ol jeniva gt Kontrollera h gtryckspumpens oljeniv pa oljesynglaset Starta inte apparaten om oljenivan har sjun kit under MIN gt Fyll pa olja om sa beh vs se Tekniska Data Motor Beakta avsnitt Sakerhetsanvisningar gt Las motortillverkarens bruksanvisning fore ibruktagning och beakta sakerhets anvisningarna speciellt gt Kontrollera luftfilter gt Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin Anv nd inte tv taktsblandning gt Kontrollera motorns oljeniva Starta inte apparaten om oljenivan har sjun kit under MIN gt Fyll pa olja om sa beh vs 74 Svenska Montera handtag Bild 1 gt S tt handtaget pa produktramen Bild 2 gt Montera handtaget pa produktramen med hj lp av medf ljande skruvar mutt rar och brickor Bild 3 gt Montera hallare f r spolr r h gtrycks slang p aggregatramen Montera hands
191. nvandning Lufta aggregat ppna vattenf rs rjning Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning gt Vid luftning av aggregatet skruvas mun stycket av och aggregatet far sedan ar beta tills vattnet ar fritt fran blasor nar det kommer ut gt Stang av aggregatet och skruva pa mun stycket igen Handhavande A Fara Placera aggregatet p fast underlag H gtryckstv tten far inte sk tas av Risk f r olyckor p grund av ej nda malsenlig anv ndning av aggregatet H gtrycksstr len genererar h g ljudniv n r aggregatet anv nds Risk f r h rsel skador Anv nd alltid l mpligt h rsel skydd vid arbete med aggregatet Vattenstr len som kommer ur h g trycksmunstycket f rorsakar rekyl hos sprutan Ett vinklat spolr r kan dessutom f rorsaka rotering Hall d rf r fast spol r r och spruta ordentligt Rikta aldrig vattenstr len mot personer djur apparaten sjalv eller elektriska komponenter y y D ck p fordon d ckventiler far endast reng ras med ett minsta sprutavst nd p 30 cm Annars kan d cket d ckventi len skadas av h gtrycksstr len F rsta tecknet p skada r missf rgning av d cket Skadade fordonsd ck r ett risk moment Asbesthaltiga och andra material som inneh ller substanser skadliga f r h l san f r inte spolas av L mpliga skyddskl der ska b ras f r att skydda anv ndaren mot vattenst nk K
192. o aby byl v fuk vybaven lapa em jisker Motor nepou vejte krom se izov n s vyjmut m vzduchov m filtrem nebo bez krytu p es nas vac podp ry Neprov d jte pravy na vod c ch pru in ch sou stech ovlada nebo jin ch stech kter mohou zp sobit zv en ot ek motoru Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hork zvukov izolace v lc nebo chladic ch eber Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti pohybuj c ch se nebo ot ej c ch se d l Nebezpe otravy P stroj nesm b t provozov n v zav en ch m stnostech Obecn informace Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov erpadlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test zaznamen vat p semn e tina 109 Bezpe nostn za zen Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P epou t c ventil Kdyz je ru n st kac pistole zav en otev e se nadproudov ventil a vysokotlak pumpa vr t vodu do sac sti erpadla Tak se zabr n p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku Nadproudov ventil je od v robce nastaven a zaplombov n Nastaven pouze z kaznickou slu bou P etlakov ventil Jen model HD 8 24 PB P etlakov venti
193. o causato da ac qua congelata Svuotare l apparecchio durante l inverno oppu re collocarlo in un locale riscaldato Pericolo di danni all ap parato uditivo Si racco manda perci di indossare un dispositi vo di protezione per le orecchie durante l utiliz zo dell apparecchio Pericolo di ustioni Attenzio ne Componenti calde Norme di sicurezza A Pericolo Non adoperare I idropulitrice dove sia stato rovesciato accidentalmente del carburante ma trasportare altrove I ap parecchio ed evitare qualsiasi formazio ne di scintille Non conservare spandere accidental mente o usare il carburante nelle vici nanze di fiamme libere o apparecchi come forni caldaie o riscaldatori d acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota Materiali e oggetti facilmente infiamma bili vanno tenuti a una distanza di alme no 2 metri dal sistema di scarico avviare il motore se non dotato di un sistema di scarico Quest ultimo va controllato regolarmente pulito ed even tualmente sostituito Non adoperare mai il motore su terreni erbosi o in presenza di alberi o cespugli se lo scarico non munito di parascintil le lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione a meno di non dover eseguire lavori di re golazione del motore interventi
194. obar el filtro de depuraci n fina si es necesario limpiarlo Filtro en la manguera de as piraci n de detergente Comprobar el filtro si es necesario lim piarlo En el primer mes o tras 20 horas de servicio Motor ha de cambiar el aceite tras 50 horas de servicio bomba de alta presi n ha de cambiar el aceite cada 50 horas Motor Comprobar el filtro de aire si es necesario de servicio limpiarlo bianualmente o Motor ha de cambiar el aceite cada 100 horas de servicio bianualmente o Motor Cambiar el filtro de combustible cada 500 horas de servicio bianualmente Boquilla de alta presi n Cambiar la boquilla de alta presi n anualmente o cada 300 horas de servicio Motor Comprobar la bujia de encendido si es necesario cambiarla anualmente o cada 500 horas bomba de alta presi n ha de cambiar el aceite de servicio 1200 horas de Correa de transmisi n Comprobar la correa si es necesario cam servicio biarla 66 Espafiol Bomba de alta presi n Cambie el aceite gt Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite gt Desenrosque el tornillo purgador de aceite gt Suelte el aceite en el recipiente colector Elimine el aceite viejo sin da ar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado gt Enrosque el tornillo purgador de aceite gt Rellene el dep s
195. odelo 1 810 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HD 6 14 PB Medido 102 dB A Garantizado 103 dB A HD 8 24 PB Medido 103 dB A Garantizado 105 dB A 5 957 511 Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z os JE Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espafiol 71 Ai L s denna bruksanvisning f re f rsta anvandning och f lj an visningarna noggrant Denna bruksanvis ning ska f rvaras f r senare anv ndning eller lamnas vidare om maskinen byter aga re Fore f rsta ibruktagning maste S ker hetsanvisningar nr 5 951 949 l sas Informera ink psstallet omg ende vid transportskador Milj skydd 72 versikt 72 Andamalsenlig anv ndning 72 Symboler pa aggregatet 73 Sakerhetsanvisningar 73 Sakerhetsanordningar 73 Idrifttagning 74 Handhavande 75 Sk tsel och underhall 76 Atgarder vid st rningar 78 Tillbeh r och reservdelar 79 Garanti 79 Tekniska data 80 CE f rs kran 81 Milj sky
196. ontrollera alltid anslutningen av alla slangar s att dessa sitter ordentligt fast Spaken p handsprutan f r inte vara sp rrad n r aggregatet anv nds Koppla till aggregatet gt Oppna vattenf rs rjning gt Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning gt Tryck pa spaken pa handsprutan Tre funktionsmunstycke V lj rund eller bred str le genom ber rings fri omkoppling alt genom att vrida h ljet gt Stang handspruta gt Vrid spolr r t v nster eller h ger eller vrid h ljet f r att st lla in nskad str le Symbolernas betydelse Rund h gtrycksstr le 0 till E mycket envis smuts r 7 Flat h gtrycksstr le 25 till smuts som str cker sig ver st rre yta _____ Flatl gtrycksstr le CHEM vid anvandning med reng rings i Di medel eller reng ring med l gt tryck Observera Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras f r att f rhindra att skador uppkommer p grund av f r h gt tryck Svenska 75 Anv ndning med reng ringsmedel A Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l aggregatet som det objekt som ska reng ras Var sparsam med anv ndning av reng ringsmedel f r att minska pafrestningar na p milj n Beakta rekommenderad dosering och anvisningar som medf ljer reng rings medlen Endast av aggregatillverkaren godk nda reng r
197. ose detergents approved by the manufacturer of the appliance K rcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets gt Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent gt Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the de sired concentration Recommended cleaning method Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pressure ray 20 English After operation with detergent gt Set dosing value for detergent to 0 gt Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun Note When the lever of the hand spray gun is re leased the engine continues to run at zero speed The water thus circulates within the pump and gets heated When the cylinder head at the pump has reached the maximum permissible tempertaure 80 C the therm valve on the pump opens and lets out the hot water into the open Cooling can be hastened while using com pressed water from the water supply pipes Pull the lever of the hand spray gun for 2 3 minutes so that the circulating water cools down the cylinder head Turn off the appliance After operating the water using saline water sea water open the hand spray
198. ost ed zach zejte s istic mi prost edky etrn P i pou v n istic ch prost edk se i te pokyny a d vkov n mi na nich uveden mi Pou vat m ete pouze istidla se kter mi souhlas v robce p stroje Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si pros m poradit nebo se pod vejte do na eho katalogu nebo informa n ho let ku o istidlech Zav te hadici na istic prost edek do n doby s istic m prost edkem gt Trysku nastavte na CHEM gt D vkovac ventil istidla nastavte na po adovanou koncentraci Doporu ovan metoda i t n Uvoln n p ny sporn nast kejte istidlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte zaschnout Odstran n p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vysok ho tlaku 112 e tina Po provozu s pou it m istic ho prost edku gt D vkovac ventil istidla nastavte na 0 gt P stroj nejm n 1 minutu vym vejte p i otev en ru n st kac pistoli P eru en provozu gt Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli Upozorn n P i uvoln n p ky ru n st kac pistole b motor d le s ot kami napr zdno D ky tomu voda v erpadle cirkuluje a oh v se Kdy hlava v lce na erpadle dos hne maxim ln povolen teploty 80 C otev e se termostatick ventil erpadla a vypou t horkou vodu do p
199. otora a prvenstveno na sigurnosne naputke gt Provjerite filtar za zrak gt Spremnik za gorivo napunite bezolovnim benzinom Nemojte koristiti 2 taktnu mje avinu gt Provjerite razinu motornog ulja Stroj nemojte pu tati u rad ukoliko je razina ulja opala ispod oznake MIN gt Dopunite ulje prema potrebi Monta a dr ke Slika 1 Dr ku nataknite na okvir stroja Slika 2 gt Montirajte dr ku na okvir stroja uz pomo prilo enih vijaka matica i podlo ki Slika 3 gt Montirajte dr a cijevi za prskanje visokotla nog crijeva na okvir stroja Montiranje ru ne prskalice gt Visokotla no crijevo i cijev za prskanje spojite na ru nu prskalicu gt Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje tako da se utor za ozna avanje nalazi gore Rukom vrsto zategnite nati nu maticu Montirajte visokotla no crijevo na priklju ak visokog tlaka stroja y y Monta a pri uvnog visokotla nog crijeva Slika A C Priklju ak za vodu Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Shodno DIN 1988 ure aj se ne smije priklju ivati izravno na javni vodovod Kratkotrajno priklju ivanje preko cijevnog prekida a katalo ki br 6 412 578 je dozvoljeno Visokotla ni ure aj se nakon zavr etka radova mora odvojiti s dovoda pitke vode gt Priklju ite dovodno crijevo na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu
200. p Hogedruk stellen Sproeier verstopt ge rodeerd Sproeier reinigen vervangen Filter aan de wateraansluiting vervuild Filter reinigen Lucht in het systeem Apparaat ontluchten Watertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Toevoerleidingen naar de pomp ondicht of verstopt gt Alle toevoerleidingen naar de pomp con troleren vi Apparaat lekt water drupt onderaan uit het apparaat Pomp ondicht Instructie Toegelaten zijn 3 druppels minuut gt Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt Toevoerleidingen naar de pomp ondicht gt Alle toevoerleidingen naar de pomp con troleren Lucht in het systeem gt Apparaat ontluchten Reinigingsmiddel wordt niet aange zogen Sproeier is ingesteld op Hogedruk gt Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter on dicht of verstopt gt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang vastgekleefd gt Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen ver vangen Reinigingsmiddel doseerapparaat is ge sloten of ondicht verstopt gt Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Ondichtheid van de watertoevoer A Gevaar Verwondingsgevaar door hogedrukstraal Herstellingswerk
201. packaging material can be Qy recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems X 16 English Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Overview High pressure hose Hand spraygun Spray lance Triple nozzle Fuel tank Device for manual start Oil dip engine Oil drain screw engine Air filter 10 Fuel tap 11 Choke lever 12 Machine switch engine 13 Connection for water supply with filter 14 Fine filter accessories 15 High pressure connection 16 Dosage valve for detergent 17 Detergent suction hose with filter 18 Oil sight glass 19 Oil filling screw with oil dipstick 20 Oil drain screw 21 Manometer 22 Support for spray pipe high pressure hose 23 Thermostat valve 24 Overflow valve 25 Pressure release valve Only HD 8 24 PB Proper use Cleaning of Machines Vehicles Structures Tools Facades Terraces Gardening tools etc Use only the high pressure jet without detergent for cleaning facades terraces garden equipment etc
202. pompe s ouvre et conduite l eau chaude dehors Le refroidissement peut tre acc l r utili sant eau sous pression du r seau de distri bution d eau gt Tirer la manette de la poign e pistolet environ 2 3 minutes afin que l eau cou rant puisse refroidir la culasse Mise hors service de l appareil Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte gt Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position OFF et fermer le ro binet de carburant gt Couper l alimentation en eau gt Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression gt Assurer la poign e pistolet avec le cran de s curit contre une ouverture invo lontaire gt D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil Entretien et maintenance Vous pouvez accorder avec votre commer cant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous Francais 31 Plan de maintenance P riode Sous groupe concern Action 1 fois par jour Moteur Verifier le niveau d huile Pompe haute pression V rifier le niveau d huile Si l huile est lai teux eau dans l huile adressez vous im m diatement au Centre de Service Apr s vente Flexible haute pression V rifier le tuyau a haute pression s il est endommag danger d clatement Un flexible haute pressio
203. positivi di sicurezza 39 Messa in funzione 39 Uso 41 Cura e manutenzione 42 Guida alla risoluzione dei guasti 44 Accessori e ricambi 45 Garanzia 46 Dati tecnici 47 Dichiarazione CE 48 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta BO Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smal tire l olio usato conformemente alle nor me ambientali Descrizione generale Pdl Et k l NOG RON 18 19 20 21 22 Tubo flessibile alta pressione Pistola a spruzzo Lancia Ugello a tre getti Serbatoio carburante Dispositivo di avviamento manuale Astina di livello dell olio motore Tappo di scarico dell olio motore Filtro aria Rubinetto del carburante Leva valvola dello starter Interruttore dell apparecchio motore Collegamento dell acqua con filtro Microfiltro accessorio Attacco alta pressione Valvola di dosaggio
204. pparecchio Dopo il funzionamento con acqua salina ac qua di mare sciacquare l apparecchio pi stola aperta con acqua del rubinetto per almeno 2 3 minuti gt Posizionare l interruttore del motore su OFF e chiudere il rubinetto del carbu rante Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a com pleta depressurizzazione dell apparec chio gt Per evitare che la pistola a spruzzo pos sa aprirsi accidentalmente bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di si curezza gt Svitare il tubo di alimentazione acqua dall apparecchio Cura e manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete con siglio ai nostri esperti gt gt Schema di manutenzione Intervallo Gruppo costruttivo inte Intervento ressato Ogni giorno Motore Controllare il livello dell olio Pompa ad alta pressione Controllare il livello dell olio In presenza di olio lattescente acqua nell olio contattare immediatamente il servizio assistenza clienti Tubo flessibile alta pressione Controllare che il tubo flessibile ad alta pressione non sia danneggiato pericolo di scoppio Sostituire immediatamente i tubi flessibili ad alta pressione danneggiati Settimanale Filtro ingresso acqua Controllare il filtro Se necessario pulirlo Microfiltro accessorio Controllare il microfiltro Se nece
205. pruta Anslut h gtrycksslang och spolr r till handsprutan Montera munstycket pa spolr ret pa sa dant s tt att markeringen ar riktad uppat Drag fast mantelmutter ordentligt F rbind h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen pa aggregatet yy y y Montering av reserv h gtrycks slang Bild A C Vattenanslutning Se Tekniska Data f r anslutningsv rden Beakta vattenleverant rens anvisningar och f reskrifter Maskinen f r enligt DIN 1988 inte anslutas direkt till allm nna vattenledningsn tet En kortvarig anslut ning med terstr mningsstopp r till ten best llningsnr 6 412 578 Efter avslu tat arbete ska h gtrycksaggregatets an slutning till kranvattenf rs rjningen avskiljas gt Anslut vattenslang till apparatens vatten intag och till vattenf rs rjningen exem pelvis vattenkran gt ppna vattenf rs rjning Observera Vattenslangen ing r ej i leveransen Sug upp vatten fran behallare A Fara Suga aldrig upp vatten ur en behallare med kranvatten Suga aldrig upp l sningsme delshaltiga v tskor sasom lackf rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten T tningar na i aggregatet tal inga l sningsmedel Anga fran l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig gt Anslut sugslang diameter minst 3 4 med filter tillbeh r till vattenf rs rjning en gt St ll doseringsventilen f r reng rings medel pa 0 gt Lufta aggregatet f re a
206. pty Flush device with anti freeze agent Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer gt Pump in conventional frost protection agents through the appliance A certain corrosion protection is achieved with this as well 22 English Troubleshooting Appliance is not running Follow operating instructions of the engine manufacturer Device is not building up pressure Operating speed of the engine is too low y I Check operating speed of the engine re fer to technical data Nozzle is set to CHEM gt Set nozzle to High pressure Nozzle is blocked washed out gt Clean replace nozzle Filter at the water connection is dirty gt Clean filter Air within the system gt Appliance ventilation Amount of water supply is too low gt Check water supply level refer to techni cal data Pipe inlets to pump are leaky or blocked gt Check all inlet pipes to the pump Device leaks water drips from the bottom of the device Pump leaky Note 3 drops minute are allowed gt With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Inlet pipes to the pump are leaky gt Check all inlet pipes to the pump Air within the system gt Appliance ventilation Detergent is not getting sucked in Nozzle is set to High pressure gt Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky
207. r gt Pour purger l appareil d visser l injec teur et laisser l appareil en marche jus qu l eau sort sans bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nouveau l injecteur A Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeur haute pression ne doit ja mais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil y y Francais 29 Le jet a haute pression provoque l uti lisation de l appareil un niveau sonore tres haut Danger de trouble auditif A l utilisation de l appareil utiliser absolu ment un protecteur d oreille appropri Le jet d eau de l injecteur haute pres sion provoque une r action la lance du pistolet Un tube d acier pli peut provo qu un moment de rotation en plus C est pour cela tenir firme le tube d acier et le pistolet dans les mains Jamais diriger le jet d eau sur des per sonnes des animaux l appareil m me ou sur des composant lectriques Des pneus des clapets de pneus peu vent tre nettoyer qu avec un distance minimale de 30 cm Sinon les pneus le clapet de pneu peuvent tre endomma g s par le jet haute pression Le pre mier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger Des mat riaux qui contient de I amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s
208. r ver datos t cnicos La boquilla est colocada en CHEM gt Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada gt Limpie la boquilla o c mbiela El filtro de la conexi n de agua est su cio gt Limpiar el filtro Aire en el sistema gt Purgar el aparato La cantidad de abastecimiento de agua es escasa gt Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos gt Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba El aparato tiene fugas el agua gotea del aparato por abajo La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto Espa ol 67 gt En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el apa rato La bomba da golpes Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas gt Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba Aire en el sistema gt Purgar el aparato El detergente no se aspira La boquilla est colocada en presi n al ta gt Coloque la boquilla en la posici n CHEM La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida 3 Compruebe o limpie la manguera de de tergente con filtro La v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspiraci n del deter gente se pega 3
209. razem z urz dzeniem gt Zamontwa element Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez serwis Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez lokalnego dystrybutora urzadzen K rcher W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezptatnie o ile ich przyczyna jest wada materiatowa lub btad produkcyjny Gwarancja jest wa na pod warunkiem Ze sprzedawca urzadzenia wypetni catkowicie opieczetuje i podpisze karte zwrotna a nabywca ode le nastepnie te karte dystrybutorowi krajowemu W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwr ci sie z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego Polski 127 Dane techniczne 2000 14 WE Typ HD 6 14 PB HD 8 24 PB Silnik Silnik benzynowy Honda GX 160 1 GX 390 1 cylinder 4 cylinder 4 suwowy suwowy Moc znamionowa przy 3600 1 min kW PS 4 5 5 9 6 13
210. rdsredskap etc Vid kraftig nedsmutsning rekommende rar vi rotojet som specialtillbeh r A Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack ar eller andra riskfyllda omr den m ste g l lande s kerhetsf reskrifter f ljas Avloppsvatten innehallande mineralolja far inte komma ut i mark vattendrag eller kanalisation Motor och underredestvatt utf rs d rf r enbart pa l mpliga platser utrustade med oljeavskjiljare Symboler pa aggregatet H gtrycksstr lar kan vid felaktig anv ndning vara farliga Str len far inte riktas mot m nnis kor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Skaderisk p grund av vatten som fryser F r vara aggregatet i upp v rmt utrymme under vintern eller t m det Risk f r h rselskador Vid arbete med aggre gatet maste ovillkorli gen l mpligt h rselskydd anv ndas F rbr nningsrisk Varning f r mycket varma enheter S kerhetsanvisningar A Fara Anv nd inte h gtryckstv tten nar driv medel spillts ut utan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning F rvara spill eller anv nd inte drivmedel i n rheten av ppen eld eller n ra pro dukter som ugnar v rmepannor varm vattenberedare o s v vilka har t ndl ga eller kan skapa gnistor Hall l ttant ndliga f rem l och material borta fran ljudd amp mparen minst 2 m Lat inte motorn arbeta utan
211. rostoru P i provozu se stla enou vodou z vodovodu se m e ochlazov n zpomalit 3 T hn te za p ku ru n st kac pistole ca 2 3 minuty aby prot kaj c voda ochladila hlavu v lce Vypnut p stroje Po provozu se slanou vodou mo sk voda p stroj vym vejte nejm n 2 3 minuty p i otev en ru n st kac pistoli gt Sp na p stroje na motoru nastavte na OFF vyp a p it hn te kohoutek paliva gt Zav ete vodovodn p vod gt Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku gt Ru n st kac pistoli zajist te pomoc pojistn z padky proti neumysin mu otev en gt Od roubujte z p stroje vodn p vodn hadici O et ov n a dr ba Se sv m obchodn kem se m ete dohodnout na pravideln ch bezpe nostn ch prohl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b Jsme V m k dispozici s term ny konzultac Plan udr by Interval P slu n modul Cinnost denn motor Zkontrolujte stav oleje Vysokotlak erpadlo Zkontrolujte stav oleje P i ml n m zabarven oleje voda v oleji se okam it obra te na odd len slu eb z kazn k m vysokotlak hadice Zkontrolujte zda nen po kozen vysokotlak hadice nebezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te t dn s tko v p vodu vody Zkontrolujte s tko v p pad pot eby vy ist te Jemn filtr p slu en
212. rvice section at www kaercher com The warranty terms published by our competent sales company are applica ble in each country We will repair poten tial failures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty ma terial or defects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card completely at purchase stamps and signs and you send it to the local dis tribution company of your country Inthe event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of pur chase English 23 Technical specifications EC Type HD 6 14 PB HD 8 24 PB Motor Honda Petrol engine GX 160 1 cylin GX 390 1 cylin der 4 stroke der 4 stroke Maximum torque at 3600 rpm kW PS 4 5 5 9 6 13 Operating speed 1 min 3360 3310 Fuel tank 3 6 6 5 Fuel Petrol unlead Petrol unlead ed ed Water connection Max feed temperature C 60 60 Min feed volume I h l min 1000 16 7 1000 16 7 Max feed pressure MPa bar 1 10 1 10 Inlet hose length min m 7 5 7 5 Inlet hose diameter min 1 1 Suck height from open container 20 1 1 Pump Working pressure MPa bar 14 140 24 240 Flow rate l h l mi
213. s de MIN gt En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Moteur Respecter le chapitre Consignes de s curit gt Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur eten particulier respecter les consignes de s curit gt Verifier le filtre a air gt Remplir le r servoir de carburant avec essence sans plomb Ne pas utiliser de m lange de 2 cycle gt Contr ler le niveau d huile du moteur Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN gt En cas de besoin rajouter de l huile Monter la poign e Figure 1 gt Fixer l trier de la poign e l appareil Figure 2 gt Monter l trier de la poign e avec les vis les crous et les rondelles ci joints a l ap pareil Figure 3 gt Monter le dispositif de support pour le tuyau d acier la lance a l appareil Monter la poign e pistolet gt Raccorder le tuyau a haute pression et le tube d acier avec le pistolet de projec tion gt Monter l injecteur sur le tube d acier afin que le marquage montre vers l haut gt Serrer l crou raccord gt Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de l appareil Montage du flexible haute pression de rechange Image A C Arriv e d eau Pour les valeurs de raccordement se re porter a la section Caract ristiques tech niques Respecter les prescriptions de votre so
214. ssario pulirlo Filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente Controllare il filtro Se necessario pulirlo Nel primo mese Motore Effettuare il cambio dell olio o dopo 20 ore di esercizio dopo 50 ore di Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell olio funzionamento Ogni 50 ore di Motore Controllare il filtro aria Se necessario pu funzionamento lirlo 1 volta ogni sei Motore Effettuare il cambio dell olio mesi o ogni 100 ore di esercizio 1 volta ogni sei Motore Sostituire il filtro del carburante mesi o ogni 500 ore di esercizio Ogni sei mesi Ugello alta pressione Sostituire l ugello alta pressione 1 volta l anno o ogni 300 ore di esercizio Motore Controllare la candela Se necessario pu lirla 1 volta l anno o ogni 500 ore di esercizio Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell olio 1200 ore di eser cizio Cinghia Controllare la cinghia eventualmente so stituirla Italiano 43 Pompa alta pressione Effettuare il cambio dell olio gt Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro gt Svitare il tappo di scarico dell olio gt Scaricare l olio nel contenitore di raccol ta Smaltire l olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato gt Awitare il tappo di scarico dell olio gt Aggiungere gradualmente l olio f
215. stv Zkontrolujte jemn filtr v p pad pot eby vy ist te sac hadice istic ho prost edku Zkontrolujte filtr v p pad pot eby vy ist te b hem prvn ho m s ce nebo po 20 provozn ch hodin ch motor Vym te olej po 50 provozn ch hodin ch Vysokotlak erpadlo Vym te olej ka d ch 50 provozn ch hodin motor Zkontrolujte vzduchov filtr v p pad pot eby vy ist te pololetn nebo ka d ch 100 provozn ch hodin motor Vym te olej pololetn nebo ka d ch 500 provozn ch hodin motor Vym te filtr paliva pololetn vysokotlak tryska Vym te vysokotlakou trysku ro n nebo ka d ch 300 provozn ch hodin motor Zkontrolujte zapalovac sv ku v p pad pot eby vym te ro n nebo ka d ch 500 provozn ch hodin Vysokotlak erpadlo Vym te olej 1200 provozn ch hodin Remen Zkontrolujte emen v p pad pot eby vym te e tina 113 Vysokotlak erpadlo Vym te olej gt P ipravte z chytnou n dobu na ca 1 litr gt Vy roubujte olejov v pustn roub gt Vypus te olej v z chytn n dob Star olej zlikvidujte ekologicky nebo odevzdejte na sb rn m m st gt Na roubujte olejov v pustn roub gt Nov olej pomalu nalijte a ke zna ce MAX na olejom rce Upozorn
216. te dichiarazione perde ogni validit Dichiarazione CE CD laser Prodotto Idropulitrice Modelo 1 810 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Norme nazionali applicate CISPR 12 Procedura di valutazione della conformi ta applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A HD 6 14 PB Misurato 102 dB A Garantito 103 dB A HD 8 24 PB Misurato 103 dB A Garantito 105 dB A 5 957 511 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 48 Italiano AU Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze ge bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne men Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende ei genaars Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 951 949 in elk ge val lezen Bij transportschade onmiddellijk de han delaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu 49 Overzicht 49 Reglementair gebruik 50 Symbolen op het toestel 50 Veiligheidsinstructies 50 Veiligheidsinrichtingen 51 Inbedrijfstelling 51 Bediening 52 Onderhoud 54 Hulp bij storingen 56 Toebehoren en reserveonderdelen 57 Garantie 57 Technische gegevens 58 CE verklaring 59 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het ver pakkin
217. tenza Il tubo flessibile di alimentazione non in do tazione Aspirare l acqua dal contenitore A Pericolo Non aspirare mai acqua da contenitori d ac qua potabile Non aspirare mai liquidi conte nenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non filtrata Le guarni zioni dell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di polverizzazione alta mente infiammabile esplosiva e velenosa gt Collegare il tubo flessibile di aspirazione diametro min 3 4 con filtro accesso rio al collegamento dell acqua gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio prima dell uti lizzo Sfiatare l aria eventualmente pre sente all interno dell apparecchio gt Aprire l alimentazione di acqua gt Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produttri ce del motore gt Per sfiatare l aria dell apparecchio svita re ugello e lasciare in funzione l appa recchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria gt Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Posizionare l apparecchio solo su super fici stabili L impiego dell idropulitrice da parte di bambini vietato pericolo di incidenti causati dall uso improprio dell apparec chio Durante il funzionamento il getto alta pressione provoca un alto livello di r
218. tiliser car burant pr t de feu ou des appareil com me des po les des chaudieres des chauffe eau etc qui ontune veilleuse ou qui provoquent d tincelles Maintenir des objets et des mat riaux fa cilement inflammables loin du silencieux au moins 2 m Francais 27 pas mettre en marche le moteur sans silencieux et contr ler nettoyereten cas de besoin changer celui ci Ne pas utiliser le moteur dans un envi ronnement de bois de buisson ou d her be sans que le pot d chappement soit quip avec un pare tincelles laisser pas fonctionner le moteur par la pipe d aspiration sans filtre d air ou sans couverture seulement en cas des travaux de r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou a des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pieces mobiles ou courants Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des endroits fermes G n ralit s Respecter les dispositions l gales natio nales respectives pour les jets de liquide Respecter les dispositions l gales natio nales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doivent tre contr l s r guli rement et le r sul tat du
219. tofreservoir met loodvrije benzine vullen Geen tweetaktmengsel gebruiken gt Oliepeil van de motor controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen Handgreep monteren Afbeelding 1 gt Handgreep op het frame steken Afbeelding 2 gt Handgreep met de bijgevoegde schroe ven moeren en onderlegschijven op het frame van het apparaat monteren Afbeelding 3 gt Houder voor spuitstuk hogedrukslang monteren op het frame van het apparaat Handspuitpistool monteren gt Hogedrukslang en spuitstuk verbinden met het handspuitpistool gt Sproeier zodanig op het spuitstuk mon teren dat de markering bovenaan is gt Wartelmoer stevig aanspannen Nederlands 51 gt Hogedrukslang aan de hogedrukaanslui ting van het apparaat monteren Montage reservehogedrukslang Afbeelding A C Wateraansluiting gt Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Voorde ontluchting van het apparaat de sproeier losschroeven en het apparaat laten draaien tot het water zonder lucht bellen vrijkomt gt Apparaat uitschakelen en sproeier op Aansluitwaarden zie Technische gege nieuw vastschroeven vens Neem de voorschriften van het waterlei Bediening dingbedrijf in acht Volgens DIN 1988 mag het apparaat niet direct op de open bare waterleiding worden aangesloten Een kortstondige aansluiting via ee
220. tora pri radu je prenizak Provjerite broj okretaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visoki tlak Mlaznica je za epljena isprana O istite zamijenite mlaznicu Filtar na priklju ku vode je zaprljan O istite filtar Zrak u sustavu Odzra ite stroj Koli ina dotoka vode je premala Provjerite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su za epljeni gt Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe www y Stroj propu ta voda kaplje na dnu stroja Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti gt Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni gt Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Zrak u sustavu gt Odzra ite stroj Sredstvo za pranje se ne usisava Mlaznica je pode ena na Visoki tlak gt Podesite mlaznicu na CHEM Hrvatski 137 Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom nije zabrtvljeno ili je za epljeno gt Provjerite o istite crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom Povratni ventil u priklju ku crijeva za usis sredstva za pranje je slijepljen gt Povratni ventil u priklju ku crijeva za usis sredstva za pranje je zalijepljen Ventil za doziranje sredstva za pranje je zatvoren ili nije zabrtvljen ili je za epljen gt Otvorite ili prov
221. tte de r cup ra tion Eliminer l huile usag e en respectant l environnement ou l apporter un centre de collecte autoris gt Visser le bouchon de vidange d huile gt Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Donn es techniques Moteur Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d emploi du constructeur du moteur Protection antigel Avertissement Risque d endommagement L eau gel e dans l appareil peut endommag es des pi ces de l appareil En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil En cas de plus lon gues p riodes d arr t il est recommand de pomper produit antigel par l appareil Purger l eau gt D visser le tuyau d alimentation en eau et le flexible haute pression gt Faire tourner l appareil au max 1 minute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Rincer l appareil au moyen de produit antigel Remarque Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Cette op ration permet en outre de b n fi cier d une certaine protection anticorrosion Assistance en cas de panne L appareil ne fonctionne pas Respecter des co
222. u nu prskalicu gt Prekida ure aja na motoru prebacite na OFF pa zatvorite ventil za dovod goriva Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak Sigurnosnim zaustavlja em osigurajte ru nu prskalicu od nehoti nog otvaranja Odvijte dovodno crevo sa ure aja Nega i odrZavanje Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete y y yy 146 Srpski Plan odrZavanja Vreme Sklop koji se odr ava Delatnost izvo enja svakodnevno Motor Proverite nivo ulja Pumpa visokog pritiska Proverite nivo ulja Ukoliko je ulje beli asto voda u ulju odmah o tome obavestite servisnu slu bu Crevo visokog pritiska Proverite da li je crevo visokog pritiska o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamenite o te eno crevo visokog pritiska sedmi no Mre ica u dovodu vode Proverite i po potrebi o istite mre icu Fini filter pribor Proverite i po potrebi o istite fini filter Filter na crevu za usisavanje deterd enta Proverite i po potrebi o istite filter tokom prvog meseca ili nakon 20 sati rada Motor Zamenite ulje nakon 50 sati rada Pumpa visokog pritiska Zamenite ulje svakih 50 sati Motor Proverite i po potrebi o istite filter za rada vazduh jednom u pola Motor Zamenite ulje god
223. u d tergent avec filtre est non tanche ou bouch gt V rifier ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre La clapet de retenue a la but e du flexi ble d aspiration du d tergent est coll e gt Nettoyer changer la clapet de retenue a la but e du flexible d aspiration du d ter gent Ledoseur du d tergent est ferm ou non tanche bouch gt Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent Non tanch it dans l aafluence d eau A Danger Risque de blessure due au jet haute pres sion Des travaux de r paration peuvent tre ex cut s uniquement dans l affluence d eau l int rieur de la ligne discontinue gt D monter des locaux non tanches dans l affluence d eau gt Entourner des filets ext rieurs du com posant concern du groupement avec ruban de T flon 34 Frangais Remarque Enrouler ruban de T flon ainsi sur le filet ex t rieur que cela poss de le m me sens de rotation comme le composant visser Un rouleau de ruban de T flon est compri dans le contenu de la livraison gt Monter le groupement Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfa
224. uch Filter berpr fen bei Bedarf reinigen Im ersten Monat Motor l wechseln oder nach 20 Betriebsstunden nach 50 Be Hochdruckpumpe Ol wechseln triebsstunden alle 50 Betriebs Motor Luftfilter berpr fen bei Bedarf reinigen stunden halbj hrlich oder Motor l wechseln alle 100 Be triebsstunden halbj hrlich oder Motor Kraftstofffilter wechseln alle 500 Be triebsstunden halbj hrlich Hochdruckd se Hochdruckd se tauschen j hrlich oder alle Motor Z ndkerze berpr fen bei Bedarf wech 300 Betriebs seln stunden j hrlich oder alle Hochdruckpumpe l wechseln 500 Betriebs stunden 1200 Betriebs Riemen Riemen berpr fen bei Bedarf auswech stunden seln Deutsch 11 Hochdruckpumpe l wechseln gt Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stellen gt lablassschraube herausdrehen gt l in Auffangbeh lter ablassen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abge ben gt lablassschraube eindrehen gt Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lschauglas einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Motor Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausf hren Frostschutz A Warnung Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser
225. uju neometan rad Molimo Vas da se posavetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacione prospekte na ih deterd enata gt Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa deterd entom gt Podesite mlaznicu na CHEM gt Ventil za doziranje deterd enta namestite na eljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja SmekSavanje prljav tine Deterd ent tedljivo poprskajte i pustite da deluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite mlazom pod visokim pritiskom Nakon rada sa deterd entom gt Ventil za doziranje deterdZenta postavite na 0 gt Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice Napomena Kada se poluga ru ne prskalice pusti motor nastavlja da radi u praznom hodu Na taj na in voda kru i unutar pumpe i zagrejeva se Kada glava cilindra na pumpi dostigne maksimalno dozvoljenu temperaturu 80 C otvara se termo ventil na pumpi i sprovodi vru u vodu napolje Pri radu sa vodom pod pritiskom iz vodovodne mre e hla enje se mo e ubrzati gt Povucite polugu ru ne prskalice u trajanju od oko 2 3 minuta kako bi teku a voda mogla da hladi glavu cilindra Srpski 145 Isklju ivanje ure aja Nakon rada sa slanom morskom vodom ure aj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najmanje 2 3 minuta uz otvorenu r
226. umo rosit Pericolo di danni all apparato udi tivo Si raccomanda perci di indossare un dispositivo di protezione per le orec chie durante l utilizzo dell apparecchio Il getto d acqua proveniente dall ugello alta pressione causa un contraccolpo della pistola Se la lancia ad angolo il getto pu inoltre provocare un momento torcente Per questo motivo consiglia bile tener saldamente in mano sia la pi stola che la lancia Non puntare mai il getto alta pressione su persone animali sullo stesso appa recchio o componenti elettriche Puntare il getto su pneumatici valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm pneumatici e o le relati ve valvole potrebbero essere danneg giati dal getto ad alta pressione Il primo segno di danneggiamento dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici e o valvole di pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua in dossare appositi indumenti di protezio ne Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei tubi di allacciamento siano ben serrati Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante l uso Accendere l apparecchio gt Aprire l alimentazione di acqua gt Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produttri ce del motore
227. una v lvula de deriva ci n y la bomba de alta presi n volver a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n 62 Espafiol de la bomba Con esto se evita que se sobrepase la presi n de trabajo permiti da La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa V lvula de despresurizaci n S lo HD 8 24 PB La v lvula de despresurizaci n une cuando est abierta el lado de aspiraci n con el de presi n De esta manera no se forma pre si n y se puede arrancar mejor el motor V lvula t rmica en la bomba La v lvula t rmica se abre al sobrepasar la temperatura de agua m xima permitida y deriva el aqua calienta hacia afuera Puesta en marcha A Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto es tado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n gt Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del nivel de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor iSiga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad gt Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad gt Revise el f
228. vanja Vrijeme Sklop koji se odr ava Djelatnost izvo enja svakodnevno Motor Provjerite razinu ulja Visokotla na pumpa Provjerite razinu ulja Ukoliko je ulje bjeli asto voda u ulju odmah o tome obavijestite servisnu slu bu Visokotla no crijevo Provjerite je li visokotla no crijevo o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamijenite o te eno visokotla no crijevo tjedno Mre ica u dovodu vode Provjerite i po potrebi o istite mre icu Fini filtar pribor Provjerite i po potrebi o istite fini filtar Filtar na crijevu za usis Provjerite i po potrebi o istite filtar sredstva za pranje u prvom Motor Zamijenite ulje mjesecu ili nakon 20 sati rada nakon 50 sati rada Visokotla na pumpa Zamijenite ulje svakih 50 sati Motor Provjerite i po potrebi o istite filtar za zrak rada jednom u pola Motor Zamijenite ulje godine ili svakih 100 sati rada jednom u pola Motor Zamijenite filtar za gorivo godine ili svakih 500 sati rada jednom u pola godine Visokotla na mlaznica Zamijenite visokotla nu mlaznicu jednom godi nje ili svakih 300 sati rada Motor Provjerite i po potrebi zamijenite svje icu jednom godi nje ili svakih 500 sati rada Visokotla na pumpa Zamijenite ulje 1200 sati rada Remen Provjerite i po potrebi zamijenite remen 136 Hrvatski Visokotla na pumpa Zamjena ulja gt Pr
229. woduje stukanie Przewody doptywowe do pompy nieszczelne gt Sprawdzi wszystkie przewody doptywowe do pompy System zapowietrzony gt Odpowietrzy urzadzenie Srodek czyszczacy nie jest zasysany Dysza ustawiona jest na wysokie ci nienie gt Ustawi dysz w po o eniu CHEM Waz ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem jest nieszczelny lub zapchany gt Sprawdzi oczy ci w ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem Zaw r przeciwzwrotny zaklejony na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego gt Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy jest zamkni ty lub nieszczelny zapchany gt Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy Nieszczelno w uk adzie dop ywowym wody A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skalecze przez strumie pod wysokim ci nieniem Prace naprawcze mo na wykonywa tylko w obszarze dop ywu wody w obr bie kreskowanej linii 126 Polski gt Zdemontowa nieszczelne miejsca w uktadzie doptywowym wody gt Owina ta ma teflonowa gwint zewnetrzny danego elementu Wskaz wka Tasma teflonowa powinna by nato ona na gwint w taki spos b aby kierunek jej owijania byt zgodny z kierunkiem obrotu czonego Srubowo element Rolka ta my teflonowej jest dostarczana w komplecie
230. y Nenechte odpadn vodu obsahuj c miner ln oleje odt ct do zem vody nebo kanalizace Oble en a hadry proto zbavujte oleje pouze na vhodn ch m stech Symboly na za zen Paprsek vysok ho tlaku vody m e b t nebezpe n je li s n m zach zeno neodborn m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nikdy nesm ujte na osoby zv ata zapnut elektrick za zen i na samotn isti Nebezpe po kozen zmrzlou vodou V zim p stroj skladujte v zateplen m prostoru nebo vypr zdn te Nebezpe po kozen sluchu P i pr ci s p strojem noste bezpodm ne n vhodou ochranu sluchu Nebezpe pop lenin Varov n p ed hork mi stavebn mi d ly Bezpe nostn pokyny A Pozor Vysokotlak isti neprovozujte kdy jsou pohonn l tky rozlit P stroj nejd v p eneste na jin m sto a vyvarujte se jisker Pohonn l tky neskladujte nerozl vejte ani nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo p stroj jako jsou kamna kotle oh va e vody pod ve kter ch ho nebo jisk Lehce z paln p edm ty a materi ly udr ujte v bezpe n vzd lenosti nejm n 2 m od zvukov izolace Motor neprovozujte bez zvukov izolace a pravideln ho kontrolujte ist te a v pot ebn m p pad vym te Motor nepou vejte v zalesn n k ovinat nebo zatravn n krajin bez toh
231. yearly or every 500 oper ating hours Motor Change fuel filter half yearly High pressure nozzle Replace high pressure hose annually or eve ry 300 operating hours Motor Check spark plug replace if required annually or eve ry 500 operating hours High pressure pump Oil change 1200 operating hours Belt Check belt replace if required English 21 High pressure pump Oil change gt Ready a catch bin for appr 1 Liter oil gt Turn out the oil drain screw gt Drain the oil in a collection basin Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point gt Turn out the oil drain screw gt Slowly fill in new oil until the MAX mark ing on the oil sight glass Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica tions Motor Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine man ufacturer Frost protection A Warning Risk of damage Freezing water in the appli ance can destroy parts of the appliance Store the appliance in a heated room during winter or empty it During longer breaks in operation it is advisable to pump in anti frost agents into the appliance Drain water gt Screw off water supply hose and high pressure hose gt Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are em
232. ysokoci nieniowym Po pracy ze rodkiem czyszcz cym gt Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w pozycji gt Sptukiwa urz dzenie z otwartym pistoletem natryskowym przez przynajmniej 1 minut Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Wskaz wka Je eli d wignia pistoletu zostanie zwolniona silnik pracuje nadal z pr dko ci obrotow biegu ja owego Dzi ki temu woda kr y wewn trz pompy i ogrzewa si Je eli g owica cylindra na pompie osi gnie maksymalna dopuszczalna temperatur 80 C otwiera si termozaw r na pompie i odprowadza gor ca wod na zewn trz Podczas pracy z wod pod ci nieniem z sieci wodoci gowej mo na przyspieszy ch odzenie gt Poci gn d wigni pistoletu przez ok 2 3 minuty aby przep ywaj ca woda och odzi a g owic cylindra Wy czanie urz dzenia Po pracy z zastosowanie wody z zawarto ci soli woda morska p uka urz dzenie przynajmniej przez 2 3 minuty przy otwartym pistolecie pod bie c wod gt Wy cznik urz dzenia na silniku ustawi w po o eniu OFF i zakr ci kran paliwa gt Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia gt Pistolet natryskowy zabezpieczy zaczepem zabezpieczaj cym przed niezamierzonym otwarciem Odkreci od urzadzenia w doprowadzaj cy wod Czyszczenie i konserwacja
233. z ure aj Ispu tanje vode gt Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog pritiska gt Pustite da ure aj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne Ispiranje ure aja antifrizom Napomena Pridr avajte se propisa za rukovanje antifrizom koje izdaje proizvo a gt Kroz ure aj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Time se posti e izvesna za tita od korozije 148 Srpski Otklanjanje smetnji Ure aj ne radi Obratite pa nju na radno uputstvo koje je izdao proizvo a motora Ure aj ne uspostavlja pritisak Broj obrtaja motora pri radu je prenizak Proverite broj obrtaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visok pritisak Mlaznica je za epljena isprana OCistite zamenite mlaznicu Filter na priklju ku vode je zaprljan O istite filter Vazduh u sistemu Ispustite vazduh iz ure aja Koli ina dotoka vode je premala Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su za epljeni gt Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe Poly vi Ure aj propu ta voda kaplje na dnu ure aja Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Dovodi do pumpe nisu zaptiveni gt Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe Vazduh u sistemu
234. za pomoca dotaczonych rub nakr tek i podk adek Rys 3 gt Na ramie urz dzenia zamontowa mocowanie do lancy w a wysokoci nieniowego Monta r cznego pistoletu natryskowego gt Po czy w wysokoci nieniowy i lance z pistoletem natryskowym gt Zamontowa dysz w taki spos b na lancy aby ebrowanie znajdowa o si na g rze Mocno dokr ci nakr tk ko pakow Zamontowa w wysokoci nieniowy na przy czu wysokoci nieniowym urzadzenia y y Montaz wymiennego weza wysokocisnieniowego Rys A C Przylacze wody Parametry przytacza patrz Dane techniczne Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego Zgodnie z DIN 1988 urz dzenie nie mo e by pod czane bezpo rednio do wodoci gu publicznego Dopuszczalne jest kr tkotrwa e pod czenie z zabezpieczeniem przed cofaniem wody nr katalogowy 6 412 578 Po zako czeniu pracy wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce musi by od czone od wodoci gu publicznego W zasilaj cy pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop ywu wody np do kranu gt Otworzy dop yw wody Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem dostawy Zasysanie wody ze zbiornika A Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zasysa cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki np rozcie czalniki do lakier w benzyn olej ani nieprzefiltrowanej
235. zaamheden mogen alleen in de watertoevoer binnen de stippellijn uit gevoerd worden gt Ondichte plaatsen in de watertoevoer demonteren gt Buitendraad van de betreffende compo nent met teflontape omwikkelen Instructie Teflontape zodanig rond de buitendraad wikkelen dat het dezelfde draairichting heeft als de vast te schroeven component Een rol teflontape behoort tot het leveringspakket gt Component monteren Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden Toebehoren en reserveonder delen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en sto ringsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebe palingen van toepassing Eventuele sto ringen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabricagefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoord kaart bij de verkoop volledig heeft inge vuld van een stempel h

HD 6/14 PB HD 8/24 PB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents