Home

Ръководство за експлоатация

Contents

1.
2. H yBagH
3. 9 1 1 1 90
4. c 10 ARE Sa QUA remarca N
5. HDEm 1901 Basic Line Ha EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EO 2000 14 EO EN 55014 1 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 elhelyezte dB A 81 dB A 83 2 dB A CE CE jel 4 Tanusito szervezet KEMA Quality Hong Kong Limi 2 Unit 1 14 6 F Fuk Shing Co Buildin CE Nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p ter
6. j ja ja Bu da
7. 4 EN 55014 4 55014 6033 N dB A 81 dB A 83 2 12 Date November 30 2012 Product Manager aron C 24 Authorized to compile the technical file Prebik _ Gesch ftsf hrer Rheinland Elektro Maschinen Group m PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU Genera nage Bostjan U STI XU ee IT we gt gt y sd lt m ELEKTRO moschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com O
8. ne H Quos jet Sh oi Bb3MOXHO pagar OT He U3K
9. 9 1 1 O
10. 230 2 1 5 230 5 20 2 5 6 A 2 I 9 1 e o H 9 ce 10 1
11. 8 1 12 11 1 13 e 14 1 B da Gate BUA 7 a om KBM 13 Han bro 14 e He
12. 3 2 total stop
13. BO 10 IIo
14. 90 7 8 5 BO Ha Ha V mm 230 Jo 2 1 5 230 2 5 2 5 6 Ha
15. CO A 4 CO M T 4 ES H 1 5 6 7 2 3 4 HTHCOK 5 6 6 CI
16. Ha Ha
17. e a 18 n OT 15 s
18. 3 3 1 5 6 bar a 7 1 2 3 c 4 4 Ha 7 90 5
19. He Kova cry b s He kaka V y BOAOCT Qi
20. 1 5 9 Ha
21. H 1 TO
22. 1 1 14 c3a ON 13 14 15 12 9
23. JI SS JI TO OT some p ky 30mA 0
24. LO LLLHOMOd OLBION erexirorn LE 1 9 BIHOMLAMHY euedurHowod 9140 vr OKOM oH BLeLEI Lo HHY gomidaseu ouHgneHeeHYodu HoHoHnHedei LHOWOI BE LO e99d LOHM ongedooao OWRD 91749 LOKAL errendsremw ve oo BLEMIIHE E 6 7 4 BGPIFEH 90 erdex 7 91 40 A A A AA ke Ya TY YY fN VH amp LeHHIIeN dINOH Hondoan Leno A AFON VERHOHIIH Vd V I NO Jaage QHLH3B 2 pdogo lonoad aox dan 37 509042 45130010 U o14ovora oxa1010du 02 SU
25. _ E A Y E KLIMA C 3 recone Lame s Tartalomjegyzek 1 2 3 4 5 Gratulalunk Onnek keszulek megvasarlasahoz K sz l ke els haszn lata el tt kerj k olvassa el ezt az zemeltet si A keszulek fobb
26. 2 ON 9 10 1 e 2 e ja 10 2 7 OFF 9 ja 10 103 1 py 3a cera e ro e B 8
27. odo 1 lt lt god ou nnomod 1eea rowoodr 99 Lonh er edon ong Luygemy lt oaregAgodron Yo zeeaA 1orrenodu MOM lt 1udodu exauoor LO I lt a LE ea godrorn oowo BOIALON LE Hornarodu O OHLOLELIA 09 1 o1e2g godiron uo LoLede 1Lorelndsrem Auroxor orno ox erelnimede jegeifen 99 LIMIT LOHHIHLALI c HoLHede Loheger odri NAL 049 mondo ror oq LOI MHIde LOAF HX LH Vd V I NO uM JW 3919016 uaunpspu 081313 gt nfuegey 5 ruzo pod ns o o op ez rupeura o uozo rd 15 uereg uoplajod ofru WOPOAZIOId OBAONNI 092013594 oedny of oyy 9 2 fj pprueqeur way of ogy 0050 euoose Aoou l TAvudod
28. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 9 e 10 11 12 4 14 16 2 ar dc IM e He C O ce
29. ueqo USP USYUUJSJOA YOIS uugjosu lt p 1 sjiamel usp YORU 2 5 ally lt y JOJ seuiuoeui ay JOJ sug uejsoxsBunBDiuies ueuul ij 1 JIM UlSS Jeqnes 1uoeJqef unjeseday 112 ejeJec lt 51509 ay os 100 eq WSS o 1yBno q euly y u9jeJne sojeJec sep uoneJqssi A po uoneJqes Jo Ajijigeu uepeuos JSNJJOAJIJOJJ uepeuos Any lt pesneo sway yod jo 5501 odssMou si Jo1nquiSip ay lt ueDnejseq pue pun ujeDn n6 215 sem sep we juuibaq lt AUEJIEM ay 49 eq pue eseuound jo su UM sulbi Jop Janeg uoneJedoJ jo uoneunp y jo eu JN USUUI JIM sje Jap ul Ineleday AueJem y e aye ay Guunp uoneJ amp doai ay yon nz Ylasdy
30. xoewzsPunj eisJeH 8 se eis uuam USJSIUONYUN seg jonpoud Jasn pue ay jo JO Ul ING e2uepisaiJ JO sJeuJojsno a uy jo y eouepJoooe SOPIA 0748 3 puejureus 5 SUSNDOS SIOYIUY ul uspuny se yolu pim sep uly sap sap BungeBzjosog z ine ep Buejuy B WIN usuol z19s96 INE JUJISUIH euuo JSQquInu eues N ay Jo eunjeufiis pue dweis JSVHOdAd JO ALVA JSWWNUUSLIOS yuuosJejun pun NNLVAANVM TISCOW IWNOILVNYSLNI NIAJHOSJILNVAVO NO NO YIM Som Ja reque OHIHIB 22 uaunpsmu OLAS E IqeJqo 5 IUSZJAPOd os ez sugomod DAS ez lt uezo
31. OLBANEN gen mo 2994 a edureornnoxo 20 1arodA AAAAAAAA HEh IC 92 OH HHONLE uHesroroorn Ler4o HEOL Yo MHONVE Oh HHHY O I uHadosod BLH9MIA LO 99 WH HosHlodu odooY er 1 LHOWOd HITIESIILLJOLIOLHHHIITEJAJ BH CALINO BE eLHOWOd HLHONAMOH euadoo a BOLOOd omoda 99 PLLIOMKONEIIDH LO ee HOOH LO erdes o BABdIJHOLION DD BIOL KHO LO OBOL er vahouve xodo lt Loodu eH orowoda o oo 4
32. IFIONVAVO Z303S NI TIENAAN WNLVA tu VOV IH JALI OAZI WNLVG V VEHYAA 3rvaosd Wniva AIZVN men AIZVN LSTI INWA LSIAVf ISTI IMSFIDNVAVO NOK juauyy y 041319 5 __ POL UM age __ sis UgUN 091313 gt O O AAA A A A A A A A od190 OHB OLION MOM 4 o ONY LoLedere oo OHHACLOOH oLubiodorv OHOHAQOSH orregaored Loredere 09 1 101 ony Horuarodu o oH VLL ve OL euoweH LE IreaXQodLouA 99 LoLedeue LION fen ro og POJdIOH PHOWEH 92 Loredeue AAAAAAAAA 99 vue unHede HAOIJ 4 ox
33. H A A A SUoliaA43 Uooyuy i2uoliaAA3 aomalnovo1o1 001 VDOWIAMIAD 10140019213 ABY 014 130X01 H XOLVINHNVXHIN XOINOIdV XOLVWNHLXV LVA VVIIVdb lt VdO IV VIN INH OVALNOW H IDILAV HXHA LIT OMILHIONO LXIL 914250 OHIHIB 2 9sofq 194 youbesed ynu efrungsap oup 4 952 isop ny ed joyound aso peuorsojoJd of 19494 2 2 JI TEJO OJIZIJ eN yolopsod IENZIJOJNE of 9 SHAN 95 SHAN 8 2 2128 uouop exus SIN asanund 250 AJRUOISaAJOIJA gung Jad e go9 A ISIN AAAAAAA AA ISopfro ped aso sedis ynu Of 31453 IUOTOUEJEL JUONUBALO 8 2 NJUSIJ a yerpndary myolpu NG 95 sed NA oup Ned 25 195914 LUN A uruirnsed Jod 1121584 o 9721 2 e 89 A 1939 A 3Tump rpop sedis snu oup Pyornd ueu
34. eN 9145 oueuorsojoud n as ep ou ez uoprApoud of tloy efueAo n1 ez BUITASINAN TJIPOAOJNI ojopnq 9 SL y vs 5 n r nsriox o r o n OUJON9IASIA POAZIOIg AA AAA BAB ZI BAS TDUB IBO 4 9 8 pz1 os Z of IfupoAzroJd n 25918 n 28218 BZ VOAVAOAd 5141 I LVIHd H VdOdd NOALVG DISITAHS VOOAZIOAd dIL VOOAZIOAd AIZVN LSTIINLNVAVD YM juauyy uu OMIT 22 lt gt 10307281 eABJUIBZS JESPJOJg esea e elpny Jeldeu sep reseA e uoqrAuuowe Jejeuzsey 1311119753175 sepo euzseuje 599259 U9 9S9 SAJLAR UDQZIAJOZSABZS oso ou1o3 n3 MIJNZSI URIN 91278438 909310 10301 1225 Y uox9 RZS9 xrzo pno o 8211198 ueqr amp uuoure yelfeuzsey e1 99 srpeuorzssogjoJd 3exo nzso e yeljeuzsey 59 8199 Yeuseyseyn ne euzseu e 195759 usgq Auuswe AAAAAAAA SI UJA II UJGMIJISI OZIYIIAOY y 3 919393
35. makc 360 410 l h Spannung Voltage Napetost Napon Hanon 230 240V Frequenz Frequency Frekvenca Frekvencija 50 60 Hz Stromaufnahme Power consumption Priklju na mot Priklju na snaga OGaBe3yjyha Schutzart Type of protection Varnostni razred Sigurnostni razred L nge Lenght Dolzina Duljina Du ina Breite Width irina Sirina H he Height Vi ina Wasserfluss tempe r max Water inlet empe re max Tempera otoka vode makc Ger uschpegel EC 2006412 Sound power level according to EC 2000 14 Akusti ni tla ni nivo EC 2000 14 Buka EC 2000 14 Glasno a EC 2000 14 81 dB A 83 2 dB A Guaranted R cksto kraft max Water jet force max Reakcijska sila curka max Reakcijska snaga mlaza max makc Vibrationen Vibrations Vibracije Vibracije 2 Vibration Vibr cie IAHHH TECHNIKAI ADATOK TECHNICK DATA TEXNIKA AEAOMENA Uzemi nyom s Pracovny Pracovn tlak epyaciac makc V z raml st max eje V z n pevnost vnost AECUEVTIK 16705 Bezp
36. Jepo pun 1s 161e1s9q yolu JOP UUOMA lt ay jeuoissejoudun jo aseo ul lt yag y Jeyewabyoesun Japo punibiny lt SOJNIIEJ RINJEU Jo jo aseo ul lt ueuosis ud Japo leg lt uosJed pazuoymeun ue jo s9uaJajiajul jo aseo lt uezjnueq 18 89 sep usuosiag lt sem eouei dde ay 9522 lt usBun sejiaeqn leg lt ay pesneo sem ay aseo u lt sep waq uepeuos lt popugjul zou YOIYM 104 jeuoissejoid pasn si svueljdde ay aseo u lt 10 18199 sep lt 9Sn JO esodJnd su pajelado si a9ueljdde ay aseo lt epo sBunuunseq Jyolu 1299 sep lt sose y ui peziuBooai jou Jeus AJUBJJE MA BnijnDun 3 snuejeg eig suonipuoo Ajue 4 ueyuuosJoA aq 1290 ay anoqe pauonuau y evo aseo ul lt
37. rr lt a storima Prekida pi tolja ne sMije tta ga otpustite mora se sam iti pocetnipoldZaj Prije upotrebe provje za rad i ktri ni k utika em za raspr ivanje ve ne smijete istiti sa vodenim mlazom jer postoji mogu nost kratkog spoja U podru ju prozra ivanja motora mora uvijek biti dostupan svje zraka Stroj ne smijete prekrivati jer ete u tom slu aju sprije iti dotok svje eg zraka neophodnog za prozra ivanje motora Sam visokotla ni ista neka se od povr ine koju istite nalazi to dalje Glavni elektri ni kabel ne smije se gaziti presavijati ili vu i Kod isklju ivanja iz struje uhvatite za utika Nemojte vu i za kabel Prije nego se pribli ite strujinom priklju ku ili struj nom kablu uvjerite se da su Vam ruke suhe Kod rada sa strojem stojte sigurno i stabilno Pazite da se ne poskliznete Upozorenje PRIJE NEGO PO NETE SA BILO KAKVIM RADOM NA STROJU IZVUCITE ELE NI UTIKA A DOVOD 3 AK CIJE O bo minimalni promjer 1 2 na vodovod slika 3 pri alni pritisak dovodne vode mora 5 bar maksimalni 6 bara priklju ite na fiting Slika 4 N Q PRIKLJUCAK VISOKOTLACNE CIJEVI Prije prve upotrebe maknite plasticni poklopac slika 5 Visokotla nu cijev spojite na priklju ak na ista u slika 6 S maticom pri vrstite visokotla no cijev Savjet Prije monta
38. Check the functional conditions of the appliance before the start of each operation The mains cable and the plug the high pressure pipe with spraying device and the safety devices are par ticularly important Keep children and animals clear wh n The appliance 5 operating a ever sh the ap sliance ok other electrical i s With a water jet Ku danger t aig circulation in the motor nsure that there is suffi sure cleaner as far away as Bessible fro bject to be sprayed mains attachment cable by treading Do not dam on it s or pulling it etc Do not detach the plug fr socket by pulling the connection wire but OF e plug nds are dry before touching the plug and the Ennion cable the spraying device with both hands in order to properly absorb the reaction force and the additional in the case of spraying device with an inclined spraying pipe Always assume a safe and secure position Before undertaking any work on the appliance always detachthe plug from the power socket 3 CONNECTION OF THE WATER SUPPLY PIPE Connect a clean water supply pipe Fig 3 to the water mains checking to ensure that the minimum pressure is of 1 5 bar and maximum is of 6 bar with a minimum flow rate of 7 per min Connect the water supply pipe min diam 1 2 to the water mains fig 3 Fit the click on attachment onto the fitting 4 4 HIGH PRESSURE PIPE CONNECTION Insert the high pres
39. EZ izjava usaglaSenosti Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj Koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip HDEm 1901 Basic Line Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjeni harmonizovani standardi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Primenjeni postupak ocenjivanja usagla enosti Prilog V Nivo jacine zvuka dB A Izmeren 81 dB A Zagarantovan 83 2 dB A oznaka je postavl CE CT Sertifikaciono telo Quality Hong Kong Li Unit 1 14 6 F Fuk Shing C REM INDUSTRIE Units 2201 2 22 F 308 Des Voeux Road Ce Hong Kong office hk rem maschinen com arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich Hauptplatz 2 4 A 8490 BAD RADKERSBURG EU office at rem maschinen com arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU exp rem maschinen com
40. Naredite povezovanje z vodovodne mreze in prikljucite na Cisto cev Preverite Ce je minimalan pritisk 1 5 bar maksimalan pa 6 barov z minimalnim protokom vode od 7l min Priklju ite cev 4 min 1 2 za vodo na vodovodno mre u Sl 3 Postavite na priklju ek spojnico katera klikne Sl 4 PRIKLJU EK VISOKOTLA NE Pred prvo uporabo odstranite plasti ni ep slika 5 Vstavite visokotlacno cev v prikljucek na Cistilniku slika 6 Z matico trdno privijte visokotlacno cev Nasvet Pred montazo namazite navoje s strojno mastjo ali vazelinom Odprite vodno pipo Sestavljanje razprSilnega sklopa slika 7 Vstavite v visokotla no pistolo palico za nastavke Obrnite palico za nastavke Obrnite palico za nastavke za 90 Sklop se zasko i Na konec palice vstavite eleni nastavek irok ozek curek 5 ELEKTRI NI PRIKLJU EK NAPRAVE Napetost v omre ju in delovna napetost istilnika se morata skladati glej navedbe na tipski plo ici Vstavite vti v elektri no omre no vti nico uporabljate elektri ne kabelske podalj ke presek kabla Kabelske podaljske uporabite ohranite varnostni razred Cistilnika Napetost V Dolzina kab m 230 Do 20 1 5 230 Od 20 do amp 6 AKTIVIRANJE ISTILNI E Vkljucite a dela a lt legi in to lju enju Cevi 2a vodo in odpiradju Bipe 51 2 ON sl na glavnem stikalu ki se nahaja Usmerite pi tolo
41. POAZIOJA of org of ep efeon s N ogeu o od njaodsutijso IJI TAOIBAN NS OJV uoprApoud ez e ou euorsojoJd n uear qo nodn of ep nfeonjs N ez eumAjsmdn wousweu uioAoSofu oujoJdns as OY y AAAAAAAAA ofeuziad ou os IA0 sn DIS TDUB IBO tstdoid as nfnfuourd qruopoAeu LWISIdOJd UITUJEYO n rAo sn 25 oqoy BUIPO3 ou euirurul 2 ns IAO 9p IUAIOZO Y efuoosio moyson os uroujoJdns 1519 opnq PP 514195 eu osouop Jedny Sofox POAZIOIg epoAzroJd uiofuoosuo efoy mess ofuo2o1s0 njojs BZ OUIBIBAOSPO IN UIOUNJRI I WSI ojo zexop 015 ofepoud es 999 ofurood yor oyAvidod eluelen ez ofnznpoud os yor euep Soupof PO asta n epoAzroJd exAvdod ep nfegnjs IBAOU UJJJA IJIQ 99 IJI 2 9014 euep n opnq ou rfox poAztoJg IMJABId Od ez eAojqez Souol Av1sop po n ofouseyfeu BULIOU IJEJSEU ns 5 I ofuefueppo ez WOUJULJLVS n owog AIZOd
42. efueosio 95505 eungelez es ujeujoJdseu A 3519 spaas eu eseuud oedny pi ofueurfeu sol oAo oftp ouA1ozo POAZIOJJ lt exelepzi eqeJodn nsouzouizou wofepoin 4 nueAoxoJzn 1491 By ez POSZIOIJ lt eqeJodn zi efeuzi M 5 eue opoxsod 2 opoxs ousuyexru ez N uabsio WOUNE nne deu ss 99 nodny nnsroo ouganod of ep nfeg SOd n q si lt Z ejezexop Jey 2 2 198 augud nisfiouedeo WOUNJEL urruoAj3suref as ofnzexop uep po 199 ofurgod xor I lt seg ez gunge os 1414 051495 n of 1 gnpoid os you oN owesfjepod yslioueie uep ue joy elegy nyos Uo slioueJeB exejepzi 4 ep A fepoun JEPZI euepcp po os ep 5 ednyeu IJJUJAOd n efepor ed WiAou Z Ijeluswez ofepouoxez ouAezup Z npejys uafjaesdod eu M ousoupo euep PO euep cp po noi n IJISIAZI 25981901 lt ofepouoxez ou ezip Z Npepys A xejepzi A nse A IqeJodn
43. euofureu ou euorsogoJd ez 1351104 os nitus Aqqoy fog lt go ejejseu os M ez nyos ejndn 72 os oye owes PAOJB lt A nef qe1odn aus eu as ously ije ez uepiApeud ef al ni efupoAzioud o ejseu 91804 2591904 BZ IzeA o y poneu uluazojud od 91504 95 89 WOUSWEU WIAObelu 2 A ejsoq ougiuzauq oq 2 IfupoAzioud A exedeu A aqedeu ez efiouejec BAB ZI 21 qo eu nxiuqeJodn nujeuguo 2 eAj9oJzi Z uewfeu ez yasa ofepouoxez Z NPEJJS A ofioueJeD ysuoyez eu an eflue Jepuan e ofepzi ou os exjepzi eyl ne s eyshas Dosofu ZI of ofuefe eojefepoJd sidpod 617 efepoun tysia SIG PP 73835 12298 1404 gj 0C 60 007 80 131 epuauoy ST NECI Od Id
44. istiti nikoli na ose Pritisnite varnostni gumb 1 10 1 pi tola se bo odblokirala Obrnite pi tolo navzdol 51 2 Pritisnite spro ilec do konca 1 10 poz 2 ednji strani aparata Y IZKLOP CISTILNIKA Pritisnite na stikalu gumb OFF 51 9 Zaprite pipo za vodo Aktivirajte pi tolo dokler voda iz lanserja ne pre et katerega ho ete neha kapljati sedaj je naprava brez pritiska Odpustite spro ilec Pritisnite varnostni gumb pi tole 51 10 1 Pi tola je sedaj blokirana in se ne more aktivirati nenamerno Izvle ite vtika iz elektri nega napajanja Izvle ite cev za dovod vode iz naprave in z vodovodne mre e 8 OPREMA Varijabilni lahko ega obro a od a in obratno Varijabilni nenehno reg Tu opcija i anser N N avnavati IJALE NN Slika 1 14 Prej preden izvr ite katerikoli in jem tervent na stroju in na delih stroja 2 izklju ite stikalo iz vti nice KDWnski obro za visok tlak v dolo eno nahaja na bobnju vse dokler niste ESOS centralen zatic Slika 13 Noe povlecite cev pri tem pa pazite da bo vinski obro pravilno priklju en v notranjosti obnja Slika 14 Cev navijte v smeri ki je prikazana na sliki 15 je gt Regulator pene pri uporabi pralnega sredstva Detergent se ne sme posusiti na predmetu katerega Cistimo gt Napolnite s Cistilom rezervoar za
45. 43 0 3476 41404 X 4 A einl lektro Maschinen GROUP Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU Mail exp rem maschinen com www rem maschinen com Ver 121101 1
46. Die Funktionst c it des Ger uss jedesmal vor dem Begi Arbeit kontr Werden Besonde y dabei sinddassAnschlusskabel und der S igi Hochdruckleitung mit der Spr hd se und dberheitsvorri nicht im Aktionsber icMuufh lten SOM oder andere elektri N 4 gi se NN sehen Ger te d rfen nicht Anit Wasser abgespritzt wer den Kurzschlussgefahr Kontrolle en Sie dass die Luftzirkulation im L ftunggBerefeh des Motors ausreichend ist Das Ge ht zudecken damit eine ausreichende Be VAR Motors gew hrleistet wird Hochdruck Reinigungsger t so weit wie m glich U o Gegenstand entfernt halten mit r amp tschfe Pas Stromkabel nicht durch Darauftreten Quetschen oder Ziehen usw besch digen Den Stecker nicht durch iehen am Kabel aus Steckdose ziehen Stecker und Anschlusskabel an das Stromnetz nicht mit nassen H nden ber hren Die Spr hd senvorrichtung zum Ausgleich der Reaktionskraft und des zus tzlichen Kraftmoments das bei Winkel Spr hd sen entsteht mit beiden H nden festhalten Immer eine stabile und sichere Stellung einnehmen Ger t erst vom Strom ab schalten und dann Arbeiten vornehmen 3 ANSCHLUSS DER WASSERLEITUNG Nehmen sie den Anschlu an die Was serleitung mit einem sauberen Schlauch vor und berpr fen Sie ob bei einer Mindestf rdermenge von 71 min der Mindestdruck 1 5 bar und der Maximaldruck 6 bar betragen Den Wasserzufuhrschlauch m
47. ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION NAVODILA ZA UPORABO UPUTE ZA UPOTREBU UPUTSTVA ZA UPOTREBU HASZN LATI UTMUTATOT D O OOOO OOOO H 1 basic HOCHDRUCK KALTWASSER REINIGUNGSGERAT HIGH PRESSURE COLD WATER POWERWASHER VISOKOTLACNI VODNI CISTILEC NA MRZLO VODO VISOKOTLACNI HLADNOVODNI CISTAC APARAT ZA PRANJE HLADNOM VODOM CO NAGYNYOM SU MOS K HIDEGV ZES m 9 2 A by V y v KO F r das uns mit dem Erwerb unseres Ger tes entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen Wir sind gewiD daf3 Sie Gelegenheit haben werden im Laufe der Zeit und mitZufriedenheit die Qualit t unseres Produktes zu sch tzen Wir bitten Sie aufmerksam dieses speziell f r Sie erstellte Handbuch zu lesen um sich ber den richtigen Einsatz der Maschine in bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen zu informieren INHALT 1 Hauptbauteile 2 Allgemeine Hinweisezu Ihrer Sicherheit Anschlu der Wasserleitung 4 Anschlu der Hochdruckleitung 5 Elektrischer Anschluf3 des Ger tes 6 Einschalten des Ger tes 7 Ausschalten des Ger tes 8 Zubeh r 9 Wartung und Reparaturen Funktionsst run
48. Pistolj zar Sivanje je sad slu ajnim stiskormmukljuciti mre e Cijev za dovod vod amp jis pipe za vodu 8 OPREMA iran i ne mo e se ista iz strujne ite i iz stroja i iz Varijabilna mlaznica Mlaznica 12 slika 1 se mo e pode avati okre u i crni nastavak od malog mlaza do ravnog uskog mlaza slika 11 Turbo mlaznica 13 slika 1 opcija Turbo mlaznica idealna je za maksimalno i enje i ne mo e se pode avati Set kolut za namatanje crijeva 14 slika 1 OPREZ Prije bilo kakvih radnji na stroju i mi iskop ajte uti nicu iz prekida a ubanj sve dok rite da je crijevo 19 ene Deer zent se ne smije istiti s pre ta kojeg perete nakon Sto se ODR AVANJE Prije nego zapocnete sa bilo kakvim radom na stroju uvijek izvucite elektricni iz mrezne elektricne uticnice Dozvoljeni su samo radovi koji Su opisani u uput stvima za upotrebu Za sve druge radove nazovite ovlasteni servis Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i dodatnu opremu Glavni prikljucni kabel smiju popravijati ili mijenjati samo osposobljeni stru njaci Utika i i svi ostali elektri ni spojevi moraju biti za ti eni od dodira sa vodeni mlazom SKLADISTENJE Mjesto uvanja ista a mora biti osigurano od niskih temperatura Temeperatura u prostoru ne smije pasti ispod nula stupnjeva Ako za tita pred ni
49. Brzi priklju ak za vodu Filter Rezervar za ampon Nastavak za obu Pi tolj za raspr ivanje Sigurnosni uredaj pi tolja za raspr ivanje 9 Priklju ak za snabdevanje vodom 10 Crevo visokog pritiska 11 Uputstvo 12 Nastavak Sirok uzak mlaz 13 Turbo nastavak opcija 14 Kotur za namotavanje creva CONN Bb Ne koristiti uredaj u blizini y 2 SIGURNOSNE MERE se ada biti ticnici pod ada mlaznicu neophodnu zastitnu odecu Mlaznica visokog pritis Ze biti o ne koristi pravilno ne 5 direktno okrenufta k i elektri naponom niti iti za i enje sopstven Izazvani visoki pritisak elektri noj instalaciji sa in opasan rizik priklju ak vrlo kriti an i Pre priklju ivanja ure aja u elektri nu uti nicu proveriti da li elektri ni podaci odgovaraju onima koji su od tampani na identifikacionoj plo i od strane snabdeva a elektri ne energije Pa ljivo pro itajte uputstvo pre prvog uklju ivanja ure aja Pratite sigurnosna upozorenja Ure aj mora koristiti isklju ivo osoba obu ena za kori enje 1 posebno ovla ena da je koristi Korisni ko uputstvo mora dostupno korisnicima Aparat za pranje je kontrolisan u fabrici 1 svi sadr ani sigurnosni delovi su zape a eni svim difikacij I sfvenu iko je svrst nepokretan aparat mo e biti opasno aora yti napravljen od strane C oosobnih da rade po ti nazi 1 sk
50. Ha Bo 12 18 cy Ha 4 9 e 15
51. NO UgUNJSMU 9414313 gt OAOSOM ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Authorised Service Centres O SLOVENIJA Dilex d o o PC Komenda Pod lipami 10 1218 Komenda Tel 386 0 8 2000 935 e mail servis dilex si url www dilex si HERCEGOVINA Zulex Safeta Zojke 115 B 71000 Sarajevo Tel 387 33 776 570 e mail hibsa bih net ba VECTOR ELECTRIC d o o Trg Svetog Dimitrija 18 22000 Sremska Mitrovica Tel 381 22 612 188 e mail vectorele sezampro rs Makweld d o o lt 8 24 2 1040 389 2 3063 180 e mail service makweld com mk url www makweld com mk 4 O C HRVATSKA Rheinland Elektro Maschinen d o o Perkovceva 70 10430 Samobor Tel 385 1 3325 515 e mail servishr rem maschinen com url www rem maschinen com BOSNA HERCEGQVIN MAGYARORSZ G M SCHINEN Kft t 65 a 4600 KISVARDA Tel 36 45 405731 Fax 36 45 405731 e mail hmaschinen temail hu SLOVENSKO Stamet 4400 e O Obchodn 18 4 902 03 Pezinok eu url www stamet sk Tel 421 33 640 71 21 Tel 359 34 45 e mail
52. e navoje prema ite sa strojnom masti lili vazelinom Priklju ite vodu U visokotla ni pi tolj stavite nastavak Okretanjem nastavka za 90 stupnjeva nastavak sjedne na svoje mjesto slika 7 Sastavljanje glave dizne irok uzak mlaz za razpr avanje slika 8 5 STRUJNI PRIKLJUCAK Napon mre i te napon pod kojim ista radi moraju biti uskladeni provjeriti upute o karakteristikama stroja Prikljucite stroj prikljucivanjem utikaca u mre nu uticnicu Ako upotrebljavate produ ne elektri ne kablove provjerite promjer kablova Produ ne kablove upotrebljavajte tako da o uvate sigurnosnost ista a Napon V Du ina kabla Promjer m mm2 230 Do 20 1 5 230 20 50 2 9 POCETAK RADA Cista tijekom rada mora biti svom normalnom poloZaju Osigurana mora biti opskrba sa vodom i dovod vode osiguran otvorena pipa za vodu Pritisnite polugu pi tolja i pri ekajte da voda po ne ON te i ravnomjerno Pritisnite tipku ON slika 9 glavnom prekida u koji je smje ten na zadnjoj AN j N lika 1 cistaca Pistolj za rasprsivanje usmjerite u pr koji namjeravate Cistiti nemojte usmjeravati u osobe Pritisnite sigurnosnu tipku slik piStolj je spreman za rad Usmjerite ml dolje Potpuno pritisnite polugu sli Y ISKLJUCIVANJE Pritisnite tipku OFF na pre dovod vode Dr ite pi tol voda ne istekne ista Wi Mo ete slobodno opus Pritisnite sig hey
53. ma ina vi e nije pod pritiskom Pustite okida Pritisnite sigurnosno dugme na pi tolju 10 poz 1 Pi tolj je blokiran 1 ne mo e b slu ajno aktiviran Isklju ite ure aj 1z struje Otka ite crevo za dovod ma 1 sa slavine 8 PRIBOR Promenljiva mlaznica Mlaznica slika 1 poz 12 Q podes ay okretanjem crnog nastavk KS od malog mlaza do ravneg usos mlazay Fig 11 Turbo mlazni 4 poz 13 pciono Turbo mlaznica je id alna za maks O i enje 1 ne mo e se pode avati Kotur za crevo slika 1 po ali Oprez pre bilo kakve radnje na ma ini 1 opremi obavezno izvaditi utika 17 uti nice Ubacite crevo visokog pritiska u odgovaraju i otvor na bubnju dok se ne prebaci preko centralnog klina Fig 13 Saviti 1 povu i crevo proveravaju i da li je navrtka pravilno nalegla u bubnju Fig 14 Namotajte istom pravcu kao na slici 15 QS je N strane kval Qj XN Dodavanje deterdZenta Ne sme se dozvoliti da se deterdzent osusi na povr ini koja se isti Ovaj proizvod je opremljen sa rezervoarom za deterd ent Napunite rezervoar deterd entom 1 stavite ga na na pi tolj slika 12 NJE ror utstve Kontaktirajtg KU Sodr ku za sve druge gt ristiti sam amp tori inalne delove abal o te en mora biti zamenjen od a a njegovog servisera ili g osoblja u cilju izbegavanja poweda 1 svi ostali elektri ni spojevi moraju bi S
54. warnings Be used 5 ersonnel trained cifically aufhoriged to use it must be m ailable to all users The machine isregulated in the factory and cl ihe safety devi ained are sealed Alterc of thei tion is forbidden not subject the malachies fo any modifications which Syal safety cleaRing machine is classed as a fixed ppliances o respect this prescription may be dangerou electrical connection must be made by qualiffe nicians capable of operating in ob e standards in force for Italy observe of Law 46 90 and IEC 364 and in compie ith the manufacturer s instructions Ingodfect Connection may cause injury to people or annals and damages to objects for which the manu cannot be held responsible e electrical system to which the appliance is con ected must be realized in compliance with the laws of the country of installation Do not use extensions to feed the H P cleaner The H P cleaner must be connected to the electric supply by means of an omnipolar switch with opening contacts of at least 3 mm This switch must have electric features which are consistent with the ap pliance The presence of a differential magnetothermal switch is necessary with a sensitivity of equivalent to 30 The appliance is disconnected from the electric supply only by pulling out the plug or switching off the om Water cleaners with the Total Stop device
55. 30 2012 Product Manager a he technical file nage ELEKTRO maschinen Genera mit Innen with H Rheinland Elektro Maschinen Group Son P PC Komenda Pod lipami 10 N ST SI 1218 Komenda EU SH exp rem maschinen com m ELEKTRO moschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in nacina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost Ce napravo spremeni brez naSega soglasja Visokotlacni Cistilec HDEm 1901 Basic Line Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Proizvod Tip Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvocne dB A Izmerjeno 81 dB A Zajamceno 83 2 dB A ka je CE ozn je Podjetje za certificiranje Tijelo za certifikaciju KEMA Quality Hong Kong Li KD Unit 1 14 6 F Fuk Shing Co Buildin ELEKTRO maschin arbeitet mit Ihnen works with yo u REM INDUSTRIES Ltd Units 2201 2 22 F 308 Des Voeux Ro tral Hong Kong off
56. A Url ww STERR Rheinland Elektro Masc Hauptplatz 2 4 8490 Bad Radkersburg Tel 03476 41404 Fax 03476 41404 40 url www rem maschinen com HELLAS S A 30 Pierieas Kimis 14451 Mmetamorfosi Tel 30 210 28 52 881 5 e mail unior hol gr GmbH Osterreich PL POLSKA Potnocna Grupa Narzedziowa Sp z o o ul Hurtowa 6 14 100 Ostroda Tel 48 89 642 97 34 Fax 48 89 642 97 35 e mail serwis pgn com pl URL www pgn com pl KOSOVE KENETA Rr Rexhep Bislimi Nr 66 70000 Ferizaj Tel 381 290 325 824 e mail kneta_ks yahoo de url www keneta net ELERTRO muschinen arbeitet mit Ihnen works with you Authorised Service Centres Ce ESKA REPUBLIKA O DEUTSCHLAND INTERNOVA CZ GmbH spol s r o Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich 26 dubna 245 Hauptplatz 2 4 68801 Uhersky Brod 8490 Bad Radkersburg Tel 420 572 633 464 Tel 03476 41404 Fax 03476 41404 40 e mail servis elektromaschinen cz url www rem maschinen com url www rem maschinen cz O SHQIP RIS amp TOOLS MARKET shpk 21 Dhjetori Tirana Albania 1001 Tel 355 42 23 55 12 e mail arben meta yahoo com 4 S DA 4 IS oS KS ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you DISTRIBUTORS ap Rheinland Elektr schin mbH sterreich uptplads 2 4 A 8490 D RAGKERSBURG EU da
57. AUSSCHALTEN DES GER TES Bet tigen Sie die mit OFF gekennzeichnete Taste Abb 9 Schlie en Sie den Wasserhahn Bewegen Sie die Pistole bis aus Spr hd se kein Was ser mehr kommt Ger t steht jetzt nicht mehr unter Druck Lassen Sie den Dr cker los Durch Bet tigen der Sicherung an der Pistole Abb 10 wird diese blockiert und kann sich nicht unbea bsichtigt eingeschaltet werden aoro Phe Vari AN 12 Abb 1 kann mit der sch arzen El buchse stufenlos von Punkt stahl bi Perch Abb 11 oder umgekehrt reguli en 13 Abb 1 Tur geder Turbolanze ideal f r die gr ndliche Reinigung utzklass t keine Regulierung m glich Schlauchtrommel 14 Abb 1 Nutmutter des Hochdruckschlauchs in den in Trommel vorgesehenen Sitz setzen bis der mittlere Zapfen ber schritten wird Abb 13 Schlauch biegen und ziehen und pr fen ob sich die Nutmutter korrekt in die Trommel Abb 1 4 eingehakt hat Abb 15 Erst Stecker aus Steckdose ziehen tefa dann Eingriffe an Ger t und Zu beh rteilen vornehmen NACHF LLEN VON REINIGUNGSMITTEL Die Reinigungsmittel d rfen nicht auf dem zu reinigenden Gegenstand eintrocknen Das Ger t ist Reinigungsmitteltanks aus gestattet Der Reinigungsmittelregler 5 Abb 1 wird zurUmschaltung zwischen beiden Reinigungsmittel tanks WARTUNG UND REPARATUREN Vor der Vornahme jeglicher Arbeiten den Stecker aus der Steckdose zie
58. istilnika 8 ogrozi Vaso varnost Pravedba ski plo ici istilnika OT z stabilno inStalacijo V primeru da set opomba zanemari lahko nevar kpovezovanje mora biti izvr eno 2 strani tehni nega osebja ki more delati v ddu z veljavnimi predpisi v Italiji se je potrebno dr ati odredb zakona 46 90 in IEC 364 in v skladu priporo ili proizvajalca Mepredpisno povezovanje lahko povzro i kodo ljudem ivalim ali predmetom za kar proizvajalec ne nosi odgovornost Elektri no in talacija na katero je povezana napra va mora biti izdelano v skladu z veljavnimi zakoni v dr avi v kateri se vr i monta a Ne uporabljajte prodol ne kable za napajanje naprave Hidro istilec mora biti povezan z mre o za napajanje z elektriko s pomo jo enopolnog stikala z odprtino za kontakt od najmanj 3 mm in z zna ilnostmi ki ustrezajo napravi Priporo a se tudi obstoj ene ga diferencialno magnetno termi nega stikala ob utljivosti 30 mA vzvodno od priklju ka za na pajanje ali v in talaciji Hidro istilec je izklju en iz mre e za napajanje z elektriko samo takrat kadar je iztaknjen vtika iz vti nice ali e se izklju i enopolno stikalo na in talaciji Hidro istilci z Total stop aparatom se bodo smatrali ugasnjenim vkolikor je N enopolno stikalo v polo aju e je vtika iztaknjen iz vti nice Napravo lahko pustite v samo Ce so vse kom
59. ki razgradivi to se ti e vodenog priklju ka po tujte lokalne propise Sprije ite djeci svaki dodir sa strojem Upotrebljavajte samo savitljive cijevi za dovod vode i koristite samo originalne dijelove Proizvo a ne odgovara za ozlje de osoba ivotinja ili predmeta koji su posljedica neprimjerene upotrebe ODJECA Uvijek nosite obucu se nece sklizati Koristite zaStitne naocale zastitnu masku za obraz Preporucamo koristenje radnog kombinezona e sprije iti nano enje ozljeda zbog ja ine vodenog mlaza PODRU JE UPOTREBE Visokotla ni ista je namjenjen i enju razli itih predmeta unutarnjih ili vanjskih povr ina Kod i enja pazite da okoli u tetne tvari ne isti u bez nadzora npr azbest ulje okoli u tetne tvari itd Pera je dizajniran za rad sa prekidima optimum od 12 minuta rada i 18 minuta pauze Sa ovakvim tempom rada izbjegavamo pregrijavanje visokotla nog pera a Slijedite sva uputstva Povr ine koje sadr e azbest ne Cistite sa vodenim visokotla nim mlazom protivnom ete uzrokovati irenje tetnih plinova u prostor i s tim ugroziti zdravlje osoba koje se n u blizini ozljede di nih puteva Opasnost pas posebno pri su enju povr ina opranih vodenim mlazom Kod i enja sa visoki mlazom neka bude osigurna minim pi tolja od predmeta od 15 centimetara UKLJUCIVANJE PUSTANJE U RAD Stroj
60. should be considered as off when the om plug is unplugged from the socket Only put the appliance into e providing that Firstly check the mains attachment wire the high pressure pipe the spraying device and the body Do or twist it Do not shift the appliance by puling itby the high pres pipe but always replace with original spare The high pressure pipe must be homologated for the mA above the power socket or the system nipolar switch nipolar switch is in the O position or the all components are free of defects not tread on the high pressure pipe do not pull bend sure pipe Never operate with a detective high pressure permitted working overpressure of the appliance The functional overpressure and maximum temperature admitted as well as the date of construction are printed on the high pressure pipe covering This machine was designed to be used with the deter gent recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemical products may compromise the safety of this machine Use only slightly alkaline detergents Ph 9 1 1 solu tion that are over 90 biodegradable As concerns water connection refer to the regulations of the individual countries The constructor will not accept liability for any damage to people animals or things as the result of improper incorrect or unreasonable use or use which does not comply with the above indications The water cleaner must not be used by children or untra
61. tatozekai Biztonsagi tanacsok Vizellatasra valo csatlakoztatas Magasnyomasu tomlo csatlakoztatasa Aramellatas A keszulek uzembe helyez se A keszulek kikapcsolasa A keszulek tartozekai A keszulek karbantartasa es javitasa 0 Lehetseges uzemzavarok megszuntetes o0 utmutat st mely fontos tudnival kat tartalmaz s ezek alapj n j rjon el rizze meg jelen l v tmutat t k s bbi haszn latra 15 vagy a k s bbi tulajdonosnak 1 A k sz l k f bb tartoz kai ramk bel K sz l k be kikapcsol ja Vizcsatlakoztat Vizszuro Tisztit szeres tartaly SZ r CS Sz r pisztoly Sz r pisztoly biztons gi csatlakoz 9 Magasnyom s t ml csatlakoz 10 Magasnyom s t ml 11 Haszn lati tmutat 12 Nyom sszab lyoz fuv ka 13 Turb fuv ka 14 T ml dob mr EE adi 2 Biztons gi tan csok felhaszn l nak rendeltet sszer en kell k sz l ket Figyelembe kell venni a 1 Vi yokat munka v gz s sor n gyelni kel sokra f leg kr lt S lt magas nyom s vizsugarat ne 1 m sokra a ruh zat vagy l bbe m k d g pre A keszi i V d felszerel s iz vagy szenn 55 ellen viseljen s v d s eget A visszafr cc alkamas ved ruhazat Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag mag nc lra szabad haszn ln a h ztart sban g pek jarm vek pitm nyek szersz mok ker
62. 1 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 2 o 99 a 06 e eod morae K gt 2 4 S BO
63. 9J 156 Iluzeui e e JOY JEJOZE uoq1esoe ze ueqq e JAIJ 1990912 si no 4 Z0UA9 NZSIA ISPIIJOZSONEXJE ze 150 714 3149 Ay uoqiAuuoury 9651 07 V 198953104 AA Iu o1osot uoqiAuuour 029 uodeu 19X91NZS9 e 5212109 OJIJJEZS ugjoso Jejguzsey nJozssojoy opuoi 59 WOU eJse euzseu 9 SIJEUOIZSSOJOJA qqo JEZOXJETIAU 15811030 SO UDAJO wou Asal 156 830 10 seur v 3seqre10f ereuoy ZI 1oyurezs ore deu sepreseA e e 031948 v gUIBZS 11976 9695094 opoxso1ox VNALYA SY THVSVA SMdIL 45 4 4 MANUAL ADA ISY TIV LOf NO 081313 gt HHOXKOICT OIH LHOHOIIAOS BE exzdex o o onogedoo MEHALO Y erui 10 LHOWOd g o 1aYod on uen mo Y Yoro Diodor 4 1
64. Cistilo slika 1 poz 5 Cistilo razred ite po navodilih za Cistilo poglej oddelek Splo na opozorila za va o va o varnost ki se nahaja v tem priro niku O VZDRZEVANJE IN POPRAVILA Preden se lotite kakr negakoli opravila na istilniku vedno izv lecite elektri ni vti iz omre ne elektri ne vti nice Dovoljeni so posegi ki so opisani v navodilu za vzdrzevanje Za vse druge posege pokli ite poobla eni servis Uporabljajte samo originalne rezervne dele in do datno opremo e je oskrbovalni se enj po kodovan mora biti zamenjan z strani proizvajalca njegovega servi snega agenta ali podobno kvalificirane osebe da bi se izognili tveganju Stikala in vsi ostali elektri ni spoji morajo biti ustrez no za iteni vsaj pred vodnim curkom SKLADI ENJE Mesto shranjevanja istilnika mora biti varno pred nizkimi temperaturami Temperatura v prostoru ne sme pasti pod 0 e za ita pred nizkimi tempe raturami ni mo na je potrebno istilnik zavarovati z ustreznim anti frizom podobno kot pri avtomo bilih Pri tem postopajte takole Potopite cev za vodo v posodo z anti frizom Potopite pi tolo brez kombiniranega razpr ilca v isto posodo 10 ODPRAVLJANJE Preden opravite kakr no koli intervenco na a vii S in aktivirajte pi tolo vse dokler se pritisk ne y Vklopite istilnik z odprto pi tolo Spro ite pi tolo dokler se ne pojavi raven cure
65. OWAAAZ 0921011020111 01 901043 A39 aox 1002110311 laz u Slonz0onysAdou3 un Loo21nd31 37 dogo 5l noa U SumanXkun Lowamdau 37 801019 ao43riu1090100053 103 un uocoaandax laz LoudX uxo 244103111 333u901d06d3xa 02 aox UZ 0231 ododozzn U1 viva u aox U1z 1023519009 udX oruaoXun 01 aox 101110311 laz 1023519009 un or U1z lt AAAAAA 39 531010 512 DIA Sminnyzlou3 10149010 aox U1 mi u 5 1 511 31 3XxUugluoxo 3 13900111 95119 130 91 430 H 4 aoi 501104 o 130X01 pidoXA3 Alio 102430111140 31431 MA PAN Suonducis Spdoko u aoykoyonhz ad oxniluoxoionr 01 010 1013042300110 slike H 5990 40 ndanl ali own 5 all Sedan u cp 101 502 500X01 000193 AU proa 1 Ami SUOUAX SUMAOAOA cov 5 Lazio 09311113 OMIOT V3AA 131304 439 Aggoy UoudX MA aox n nnlankun oL SuoldX 52314490 10 AD 901000 130 ULAdaonzy ng prlluanXUun O Y Suasxon0rox vox amnya 010107 PA 1013419
66. Unplug om socket ou Disconnect supply S machine and water Vari Fi S can be adjusted continuously urning bushing from a pinhole jet to jet Fig Nase o Fig 1 Pos 13 optional The tu zle is ideal for maximizing cleaning t be adjusted P OSE REEL KIT Fig 1 Pos 14 My CAUTION before undertaking any operations on the machine and relative accessories disconnect the plug from the power socket Insert the high pressure hose threaded nut coupler into the relative slot in the drum until the central pin is exceeded Fig 13 Bend and pull the hose checking that the nut correctly fits inside the drum Fig 14 Wind the same in the direction indicated in Fig 15 ADDITION OF DETERGENT The detergents must not be al lowed to dry on the object to be cleaned This product is equipped with detergent tanks Fill the detergent tank Fig 1 Pos 5 with detergent di lute as recommended see paragraph General safety recommendations in this booklet MAINTENANCE REPAIRS AND STORAGE Before undertaking any work on the appliance always detachthe plug from the power socket Undertake only the maintenance operations described in the user instructions Contact the Technical Assistance service for all other interventions Use only original spares If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim
67. Z rja el vizcsapot v lassza le ag pet vizell t sr l A sz r pisztoly kar lenyom s val engedje ki a rendszerben l v nyom st A sz r pisztoly karj t z rja le 10 k p A h l zati dug t h zza ki 8 Tartoz k Nyom sszab lyz f v ka A sz r si nyom st s sz rt sugarat k l mb z nyom ser ss gekre lehet be litani a lg nyomastol a maxim lis nyom sig 11 k p a megfelel r pisztolyra lemos shoz csefeljjwki48 sz r rudat majd om son tiszt IR ossa le afel letet A polas s karbantart si megkezd se el tt g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t nedves ruh val tisztitsa majd t r lje az alkatr szeken t rt n l ktromos unk kat csak szerviz szolg lat v gezhet el eredeti alkatr szeket haszn ljon cser kn l A jav t sokat s zivatyu vizbefoly r sz ben elhelyezett sz r tiszt ntart sa l nyeges mivel cs kkenhet aviz tfoly s s k rosodhat a szivatty Ugyeljen sz r ps g re is T rol s A k sz l ket s tatoz kait v dje fagy ellen ezert fagymentes helyen t rolja ezeket Hosszab t rol s ell tt pl t len A k sz l kb l teljessen ritse ki a vizet A k sz l ket magasnyom s t ml s vizell t s n lk l kapcsolja be maxl percre s v rjon amig nem j n ki viz a k sz l kb l A vizcsatlakoz ban tal lhat sz r t vegye ki s foly viz alatt tisztit
68. a izvoru elektri ne energije Ne upotreblj ite stroj za i enje cipela ili odje e Postoj nost tjele snih ozljeda njemfvodenog crijeva jer poj vodeni pritisak Stroj ne Cis moze do i elektri Qu garokovat ozbiljnu opas prij sito pro itajte uputstva za igurnosne upute Stroj smiju koristiti samdo je su temeljito upoznate uputama Uputstvo za upotrebu biti dost vim korisnicima stroja n jte samostalno sastavne dijelo ka promjena moze ugroziti VaSu Prije stroja elektri nu mreZu provje rite d kteristike elektri ne mreZe odgovaraju karalfteristikama stroja iko upotrebljavate produzne kablove tako er glavlje Elektri ni priklju ak sve strujne karakteristike pogledaj pod p Prije ukljucivanja stroja provjerite jos jednom da li je sve u redu sa strojem Prvo provjerite prikljucni elektricni kabel visokotlacnu cijev pi tolj te sam trup stroja Visokotla ne cijevi ne vucite i ne presavijajte Kod premje tanja stroja ne smijete vu i za visokotla nu cijev Ne upotrebljavajte stroj koriste i neispravnu visokotla nu cijev Kod mjenjanja visokotla ne cijevi upotrebljavajte samo originalne dijelove Visokotla na cijev mora odgovarati pritisku stroja Pritisak najvi a temperatura vode i datum proizvo dnje otisnuti su na povr ini cijevi Upotrebljavajte samo blage alkalne detergente Ph 9 1 1 1 otopina koji so preko 90 biolo
69. atlan savakat old szereket mivel ezek g p alkatr szetit k ros thatj k zembehelyez s A A g p z rt helys gben t rt n haszn lata tilos Ellen rizze kicsomagol skor g p teljess g t s s rtetlens g t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a g pet s annak sszes tartoz kait elemeit A viz sugarat soha ne ir nyitsa fesz lts g alatt ll elektromos k sz l kre vagy mag ra a g pre k sz l k szell z r seit letakarni tilos nem dugulhatnak el hogy zemeltet s k zben rendesen m k d j n a l gh t s A k sz l ket csak stabil helyzetb l m k dtesse viseljen j l bbelit s mindig j l kiegyens lyoyott helyzetbe ljon e Figyelmeztet s Minden munka megkezd se el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t 3 Vizell t sra val csatlakoztat s Vegye figyelembe viz szolg ltat el ir sait Haszn ljon meger sitett anyag vizt ml t a megfelel csatlakoz val 4 k p Csavarozza a csatlakoz alkatr szt a k sz l k vizcsatlakoz j ra majd a viz t ml t csatlakoztassa r A masnyom s tisztit t soha zemeltese z rt vizcsap mellett mivel az a magasnyomasu szivatty rong l d s hoz vezet 4 Magasnyom s t ml csatlakoztat sa El sz r vegye ki a vizz r dug t 5 k p magasnyom s t ml t csatlakoztasa a a magas nyom s csatlakoz ral 6 k p A magasnyom s t ml felcs v l sekor gyeln
70. beachtung dieser Veror hren mit sich bringen uss darf nur von qualifizierten Fachleu altung der geltenden Normen in Italien sind e rschriften der Gesetze 46 90 und IEC f amp maf den Anweisungen des Herstellers nommen werden icht korrekt ausgef hrter Anschluss kann zu den an Personen Tieren oder Gegenst nden bau betra ten U ihren f r die der Hersteller keine Verantwortung Die elektrische an welche das angeschlossen wird muss den Vorschriften des Installationslandes entsprechen Zur Stromversorgun des Hochdruckreinigers keine cabal verwenden Der Hochdruckreiniger muf3 mit einem omnipolaren Schalter an das Stromnetz angeschlos sen werden mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm und elektrischen Daten die mit dem Ger t vereinbar sind Wichtig ist dass sich vor der Abneh merdose oder in der Anlage ein thermomagnetischer Fehlerstrom Schutzschalter mit einer Sensibilit t von 30 mA befindet Das Ger t ist nur dann nicht an das Stromnetz angeschlossen wenn man den Stecker aus der Steckdose zieht oder den omnipolaren Schalter an der Anlage auf AUS stellt Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steckdose getrennt 15 Das Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Bauteile frei von Defekten sind berpr fen Sie vor allem das Ans
71. blom Glavno stikalo za vklop in izklop Prikljucek za oskrbo 2 vodo Filter Samponirni lon ek Palica za nastavke Visokotlacna pistola Varnostni zati spro ila piStole Matica za priklop cevi Visokotla na cev Navodila za uporabo Nastavek Sirok ozek 4 Nastavek turbo opcija Navijalni kolut Q CON gt A 2 a O gt 2 VARNOSTJE NO identifikacijski tablici napajanje Ne uporabljajte Cistilnika v blizini ljudi ki so brez potrebnih zascitnih oblacil N Uporabnik ne sme nikoli usmeriti vodne ga curka proti sebi drugim osebam ali izvoru elektri ne napetosti Nikoli ne uporabljajte istilnika za i enje evljev ali obleke Hidro istilec je tovarni ko name en in vsi varnostni deli na njem so zape ateni 4 4 Y gt Ni dovoljeno menjati njihov polozaj Obstaja nevarnost telesnih poSkodb Visokotlacnega istilnika ne perite z vodnim curkom saj obstaja nevarnost kratkega stika Visok vodni tlak in elektri ni priklju ek na omre je lahko povzro ita resno nevarnost Pred zagonom stroja temeljito pr za uporab rite navodilo rnostne napOtke istilnik smeji abljati yes ki 50 sez nanjeneg Pravilno i dostopno vsem Pred priklju i amp vijo amp istilnika na elektri no omre je e tike omre nega toka ustrezajo f A smete eg iv konstrukcijo
72. chlusskabel an das Stromnetz den Hochdruck schlauch die Spr hd senvorrichtung und die Abde ckhaube Treten Sie nicht auf den Hochdruckschlauch ziehen knicken der verdrehen Sie ihn nicht Verschieben Sie das Ger t nicht durch Ziehen Hochdruckschlauch Keine Arbeiten mit besch digtem Hochdruckschlauch vornehmen sondern diesen sofort durch einen neuen Originalschlauch auswechseln Der Hochdruckschlauch muss f r den Betriebs berdruck des Ger tes zugelassen worden sein Der Betriebs ber druck und die maximal zul ssige Temperatur sowie das Herstellungsjahr stehen auf der Ummantelung des Hochdruckschlauchs Dieses Ger t ist f r die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel geeignet Werden andere Reinigung smittel ode chemischen Produkte verwendet kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Nur leicht alkalische PH 9 1 L sung 1 und zu mehr als 90 bio logisch abbaubare Reinigungsmittel verwenden F r den Wasseranschluss gelten die Vorschriften der einzelnen L nder Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden die durch unsachgem ssen ver botenen und nicht bestimmungsgem ssen Einsatz auftreten der von den vorgenannten Bestimmungen abweicht Das Hydroreinigungsger t darf nicht von Kindern oder von unbefugten Personen benutzt werden Es m ssen ausschliesslich Schl uche Zubeh re und Anschl sse eingesetzt werden die von der Baufirma empfohlen werden Es dar
73. dmaranja Tako izbegnemo prekome 2 Azbesne povrsine ne aznicomepod 4150 pritiskom oslob opasni azbesnih vlaka s oditi va im plucima Rizik nastaje naro nakon 5 5 prana sa vodenim mlazom ili Kod i enja sa visokim dr ati razmak ok minimu m uskim mlazom UKLJU IVANJE OPERATIVNI SAVETI Okidac na pi tolju mora raditi lagano i da se vra a na po etnu poziciju nakon pu tanja Proveriti funkcionalno stanje ure aja pre svakog pu tanja u rad Napojni kabal 1 utika crevo visokog pritiska 1 pistolj sa mlaznicama su naro ito va ni Decu 1 ivotinje dr ite udaljene kada aparat radi Nikada ne perite aparat ili druge elektri ne aparate sa mlaznicom Opasnost od kratkog spoja Proveriti da li ima cirkulacije vazduha u prostoru oko motora Ne pokrivati aparat obezbediti dobru ventilaciju motora Postaviti ista sto je mogu e dalje od objekta koji se pere Nemojte o tetiti glavni napojni kabal time to e te ga kvasiti gaziti vu i 1 sl Pri ga enju aparata 17 struje vu i za utika a za kabal Uverite se da su vam ruke suve pre hvatanja za kabal ili utika Dr ite pi tolj sa dve ruke da bi pravilno apsorbovali sile Uvek zauzmite siguran 1 stabilan polo aj Pre zapo inj anja bilo kakvih al iz uti nice aparatu e bude manji od 1 5 Minimalnim protokom X 7 litara pom riklju ite cr od vode X na
74. e povzrocili uhajanje azbesta in ostalih necistoc v prostor in 5 tem ogrozili zdravje oseb v okolici poskodbe dihal Nevarnost obstoja Se posebej po susenju povrSin obdelanih 2 vodnim curkom Med i enjem z visokim ali ploskim curkom naj za gotovljena minimalna razdalja piStole od predmeta 15 cm ZAGON NASVETI ZA DELO Cistilnika ne uporabljajte v zaprtih prostorih oprozilec razprsilne pistole se ne sme zatikati in se mora ko ga sprostite sam vrniti v prvotno lego Preverite delovne pogoje in Cistilnik Se pred zago nom Posebej pomembni so glavni elektricni kabel 2 vticem visokotlacna cev z razprSilnim sklopom in varnostni sklopi Med delom s Cistilnikom v bliZini ne 2 ih elektricnih met istiti zvodnim no 5 E prekrivati saj v nasprotnem Inika ne dostop zraku za prezra evanje otorja Vis kotlacni istilnik naj se od objekta ki Vedno nosite obutev z nedrse i ga sug daja im dlje Glavnete ktri nega priklju nega kabla ne sme te KD gnesti ali nazaj Pri iztikanju iz Elektri ne priklju ne vti nice primite za vti Ne povlecite kar za kabel Preden se dotikate stikal ali kabla se prepri ajte e so Va e roke suhe Med elom vedno stojte stabilno in zanesljivo Pazite da Vam ne spodrsne Opozorilo PREDEN SE LOTITE KA TEREGAKOLI POSEGA NA CISTILNIKU IZVLECI TE ELEKTRICNI VTIC IZ VTICNICE 3 PRIKLJUCEK CEVI ZA OSKRBO 2 VODO
75. ecnostn trieda e nostni t da Acp letas Ta na Hossz D lka Sz less g Sirka Sirka Magass g Vy ka Ywoc makc V zh m rs klet max Teplota vody max Teplota vody max M yioty rov vepov max EC 2000 14 EC 2000 14 Zaj 2000 14 EC 2000 14 O pvpoc 2000 14 makc Reag l s jet max Nasadenie pr dovych max Nasazen proudovych max IGY OG ekt CEVONS m ELEKTRO moschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com O CE Erklarung CE declaration of Conformity Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete We hereby declare that the machine described below Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in complies with the relevant basic safety and health der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein requirements of the EU Directives both in its basic design schl gigen grundlegenden Sicherheits und and construction as well as in the version put into circulation Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien
76. eni od kontakta sa vodom N LADISTENIE Mesto uvanja ista a mora biti za ti eno od niskih temperatura Ako temperatura ne mo e biti garantovana za titite ure aj odgovaraju im antifrozom kao kod automobila Pri tome pratite slede a uputstva Crevo za vodu umo ite u posudu sa antifrizom Umo ite pi tolj bez glave brizgaljke u istu posudu Uklju ite ista sa otvorenim uklju enim pi toljem Uklju ite pi tolj dok se ne pojavi ravan mlaz Isklju ite ista 1 izvucite utika 1z uti nice Ostatak antifriza ostavite u zatvorenoj posudi DEPONOVANJE OTPADA OD ELEKTRI NE OPREME Deponujte otpad u skladu sa lokalnim propisima 1 zakonima koji se odnose na specifi an otpad Ne tretirajte elektri ni otpad kao obi ni gradski otpad Za dodatne informacije kontaktirajte proizvo a a opreme navedenog u uputstvu za upotrebu Proizvod je proizveden u skladu sa najnovijim direktivama za o uvanje okoline 1 mora biti prikladno deponovan na kraju radnog veka 10 LOCIRANJE I UKLANJANJE GRESAKA Pre zapo injanja bilo kakvih radova na aparatu uvek izvucite kabal iz uti nice prekinite dovod vode 1 dr ite pi tolj u pogonu sve dok pritisak u potpunosti ne opadne Uklanjanje Pada pritisak Manjak vode Otvorite dotok vode Filter za vodu zapu en O istite vodeni filter na cevi za dovod vode Motor te ko radi Napon struje previ e nizak Pi tolj nije aktivan Pre nik produ nog kabla premali Nakon paljenja
77. entima preporu enim strane proizvo a a Kori enje drugih deterd enata 1 hemijskih proizvoda mo e ugroziti rad aparata eo Upotrebljavati samo blage alkalne deterdZente Ph 9 1 1 1 rastvor koji su preko 90 biolo ki razgradljivi Sto se ti e priklju ka za vodu po tujte odredbe svoje zemlje Proizvo a ne e prihvatiti odgovornost za ikakva o te enja naneta ljudima ivotinjama 1 stvarima koje su rezultat nedozvoljenog nepravilnog rada ili preterane upotrebe Ure aj ne smeju koristiti deca ili neobu eno osoblje Upotrebljavati samo savitljiva creva 1 rezervne delove preporu ene od proizvo a a Ne koristiti uredjaj u nameri o te enja napojnog kabla ili drugih delova kao sto su creva 1 nastavci VA NO Koristite isklju ivo originalne rezervne delove ODECA I OPREMA Uvek nosite obucu koja ne kliza Nosite za titnu masku ili nao are i za titnu odecu Preporu uje se no enje za titnog kombinezona u cilju smanjenja povreda izazvanih slu ajnim kontaktom sa mlaznicom visokog pritiska NAMENA UREDJAJA ista za pranje pod visokim pritiskom je raz pranje vozila ma ina kontejnera fasada uklanjanja korozije bez ostavljanja Y prilikom i enja pazite da okolne tgme uti u na okolinu npr azbest ulje itd Qi ne Pratite pa ljivo uputstva za odlagan Y Aparat za pranje visokim pritisko 26 edviden e I za rad sa prekidima optimalno ta rada 18 minuta o
78. entspricht Bei by us This declaration shall cease to valid if the machine einer nicht mit uns abgestimmten der Maschine is modified without our prior approval verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Product ressur aner Typ HDEm 1901 Basic Line Type Basic ine Einschlagige EG Richtlinien Releva Di ives 2006 42 EG 2009 127 EG 2006 4 2004 108 EG 20044 2000 14 2 Angewandte harmonisierte Normen A EN 550 14 1 EN 55014 EN 55014 2 EN 55014 2 4 EN 60335 1 N 60335 1 EN 60335 2 79 A EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 62233 Angewandtes Konformitatsbewertungs verfahren i ormity evaluation method Anhang V Schallleistungspegel dB A ower level dB A Gemessen 81 dB A 81 dB A Garantiert 83 2 dB A 83 2 dB A Zertifizierungsstelle Certification body KEMA Quality Hong Kong Limi Unit 1 14 Fuk Shing Co Lok Mun Street Tsuen Fanling N T Hong Kong ELEKTRO muschi arbeitet mit Ihnen works with you REM INDUSTRIES aron C Units 2201 2 22 F eC Authorized to compil 308 Des Voeux R al Hong Kong M Prebit AS T office hk rem maschinen com i ELEKTRO maschinen KS EN TEO Rheinland Elektro Maschinen Group E Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich F EN on de pen 10 Hauptplatz 2 4 omenda A 8490 BAD RADKERSBURG EU office at rem maschinen com Date November
79. erite utika kabel i elektri nu uti nicu Promijenite osigura e S vlja QU osiguraci Aktivirao se sklop za zastitu od pregrijavanja motora Provjerite dovodni napon i na pon koji je potreban za Cistac pricekajte 3 minute te ponovno uklju ite ista ampon ne izlazi Pojavljuje se nepravilni i neto ni mlaz Za epljen injektor Za epljena visokotla na dizna u pi tolju za raspr ivanje Regulacija oblika vodenog mlaza nije namje tena kako treba O istite pi tolj za raspr ivanje ampona Pro istite ispu ite visokotla nu diznu Namjestite regulaciju oblika mlaza prema uputama eo Zelimo da vam se zahvalimo za odabir na e ma ine Mi smo uvereni da e visok kvalitet na ih ma ina nai i na va e zadovoljstvo 1 cenjenje 1 da e vas va ista pod pritiskom dugo slu iti Pre upotrebe va e ma ine pa ljivo pro itajte uputstvo koje je promi ljeno pisano da bi vam obezbedilo sve neophodne informacije za pravilnu upotrebu ma ine u skladu sa osnovnim bezbedonosnim zahtevima Sadr aj Glavni sastavni elementi 2 Op ti bezbedonosni saveti 3 Priklju ivanje creva za snabdevanje vodom 4 Priklju ivanje creva visokog pritiska 5 Elektri ni priklju ak za aparat 6 Uklju ivanje aparata 7 Isklju ivanje aparata 8 Pribor 9 Odr avanje 1 opravke 10 Vodi za lociranje 1 ukljanjanje neispravnosti 1 GLAVNI SASTAVNI ELEMENTI Napojni kabal Glavni prekida
80. f nicht mit dem Ger t gear beitet werden wenn Stromkabel oder Rohrleitungeg und Anschl sse besch digt sind WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile v det werden e BEKLEIDUNG UND AUSR STUNG lt Arbeitsschu ster Sohle tra Y der m S und A chutz tragen Q sanzug Zu tragen Kontakts mit dem H etzungsrigiko im Falle des strahl Einsatzbereich Mit dem cRedruck Reini ger t k nnen assaden St lle Fahrzeuge Maschinen en ohne dabei Staub gereinigt sowie Rost entfern oder Funken zu erzeuge W hrend der Reinigungsarbeffen ist darauf zu achten keine Umwelt verschmutzenden Substanzen Asbest Ol usw entweichen k nnen Die Vorschriften f r die Entsorgung von Abf llen m ssen streng beachtet werden Keine Asxest Zementfl chen mit Hochdruckstrahl oder Dampf reinigen Hochdruckreiniger ist vorgesehen f r Betrieb mit Unterbrechungen optimal 12 min Betrieb 18 min Ruhepause Damit wird die Uberhitzung des Hochdruckreinigers verhindert Y Keine besch digungs nf lligen Komponenten wie Gummi Gewebe oder hnliches mit den D senstrahlen reinigen Bei der Reinigung mit Hochdruck Flachstrahl die D se in einem Abstand von mindestens 15 cm halten INBETRIEBNAHME VERHALTEN WAHREND DES BETRIEBS Nicht in geschlossenen R umen mit Ger t arbeiten Der Spr hpistolendr cker muss bedienen lasse Ausgangsstel k spring
81. gen und Abhilfe 1 HAUPTBAUTEILE ABB 1 Stromstecker Hauptschalter Schnellanschluss Wasserzufuhr Filter Schaumspr h D se 2 Variable Lanze Pistole Schutzvorrichtung f Pistole y Wasserauslass Anschluss 0 Hochdruckschlauch 1 Handbuch 2 Verstellbarer Spr hko 7 13 Turbo Lanze 14 Schlauchtrommel Q MA SH IHRER mif dem in der N he von sonen n die keine SchutzbekleidUng fragen Ein unter stehender Strahl kann bei undthtsamer vorgehen sweise Gefahren ausl sen Es ist streng verboten den Strahl auf Personen auf unter Strom stehende elektrische Ger te einschliesslich auf das Ger t selbst zu richten Strahl darf nicht zum S ubern von Bekleidung oder Schuhwerk gegen die eigene Person gerichtet werden 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 1 1 2 ALLGEME SICHE gt gt Der erzeugte hohe Wasserdruck und der Anschlu an das Stromnetz sind besonders schwere Gefahren quellen gt Bevor das Ger t an den Strom an geschlossen wird ist zu berpr fen dass die Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger tes jedem Benutzer zur reiniger wird im Werk richtungen sind versie d rfen keinesfalls rungen die Ihre eigene Siche am Ger t vor ver n hmen Sie efahrden kon Hoch iger wird als Ger t f r den festen Mus ka Der Str ie Nicht
82. hen Nur die in der Betriebsanleitung beschriebenen War tungsarbeiten vornehmen Wenden Sie sich f r alle anderen Eingriffe an den technischen Kundendienst Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller und dessen Kundendienst oder von einem Fachmann ersetzt werden damit jedes Risiko vermieden wird Stecker und Verl ngerungskabel zum Stromnetz m s sen vor Wasserspritzern gesch tzt sein LAGERUNG Das Ger t muss in einem trockenen vor Frost ge sch tztem Raum abgestellt werden Sollte der Frostschutz nicht gew hrleistet sein ein glykolarmes Frostschutzmittel wie f r Pkw mit der Pumpe aufsaugen 1 O FUNKTIONSSTORUNGEN Vor der Vornahme von Arbeiten am Stecke zum Erl schen des Drucks betreiben Abhilfe 6 den Wasserschlauch in einen Beh lter mit Frostschu tzmittel halten in den gleichen Beh lter auch Pistole ohne Spr hvor richtung halten das Ger t bei ge ffneter Pistole einschalten die Pistole solange arbeiten lassen bis ein glei chm ssiger Strahl aussgegeben wird das restliche Frostschutzmittel in einem geschlosse nem Beh lter aufheben ektroni gnnung bei st ndigen Sam Nic wie normalen b im Hersteller unter der egebenen Adresse zu Entsorgung von elektrischen nsen hend entsorgt werden DV gt enf Lo Erfordernissen den neuen ichtlinien ber Nao elischuiz und muss a
83. i kell az eredeti forg sir nyra 14 15 k p A sz r cs vet helyeze a sz r pisztolyba s 90 os elfordit ssal r gz tse 7 k p A sz r fejet csatlakoztassa a sz r cs re 8 5 ramell t s A k sz l ket csak v lt rammal k sz l k tipust bl j n tal lhat kereszt l zemeltess k A hosszabit vezet kek aj nlott keresztmetszte gt Volt k bel hossz 230 20 m ig 230 20 50 m ig tm r 2 1 5 mm 2 5 mm 4 2 6 A k sz l k zembe LS C A k sz l k zembehelyez se gyeljen Y mindig az el ir soknak m helyzetbe a g pet Gy z dj n me hogy csatlakoztatta a vizell t S ez nyitva csatlakoztassa ar t sra itsa ki a szoropisztolyt poz g ne kapcsolja be Addig nyomja ssze sz r p kiold j t amig folyamatosnem lesz a viz 15 Nyomja meg a sz r pisztolyon l v kiold t Nyomja meg a Be kapcsol On9 gombot Ezzel bekapcsolta a tisztit k sz l ket A szororudat ir nyitsa a tisztitandd Gondoskodjon megfelel t vols gr l fel letre A sz r pisztoly karj t h zza h tra 7 A k sz l k lekapcsolasa szabad szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a tapfesz ltsegge Ak sz l ket hiba ram v d kapcsol n max 30 Engedje el a sz r pisztoly karj t z rja le a biztons gi kapcsol val Nyomja be a Ki kacsol OFF gombot 8 k p
84. ice hk rem maschinen com S Osterreich arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Hauptplatz 2 4 A 8490 BAD RADKERSBURG EU office at rem maschinen com arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU exp rem maschinen com CE izjava o sukladnosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama ni ISta 1901 O e Proizvod isokotlacni Tip Odgov sMjernice E 2006 4 009 11 27 EZ 2004 16 C 006 4 556 EN 55014 2 N 60335 N E S pritrjena stavljeng 81 dB A 83 2 dB A 12 Lok Mun Street On Lok Tsuen Fanling N T Hong Kong Date November 30 2012 Product Manager aron C Authorized to compile the technical file M Prebi Geschaftsfuhrer Rheinland Elektro Maschinen Group E PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU 7 Genera Bostjan N STI m ELEKTRO moschinen arbeltet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com
85. ilary qualified persons in order to avoid a hazard The pins and joints of the connection cables of the electrical system must be protected against accidental water sprays STORAGE Store the appliance in premises protected against freezing conditions 10 TROUBLESHOOTING Before starting any work the machine u gun until the pressure has been relieyed If freeze protection is not guaranteed suction a glycol based anti freeze into the pump as for cars Immerse the water pipe into the container of anti freeze Immerse the gun without the sprayer nozzle into the same container Insert the appliance with open gun Activate the gun until an even jet is obtained Store the rest of the anti freeze in a closed container Treatment of waste from elecfri amp electronic equipment tact the manufacturer Adress specinjedtig thef ser manual 9 roduct com the requirements of the new es introdu r the environmental safeguard nd must b amp d d of appropriately at the end of lt gt A um off the water supply and actuate the spray Fault Remedy Pressure fluctuates or drops Turn on water supply Clean the water filter the pump supply tube too low Check electrical connection On switching on the machine engage the gun Motor hums when switched o does not start N gun not actuted small
86. in Durchm 1 2 an die Wasserleitung anschlie en Abb 3 Schnellkupplung ber den Anschlu ziehen 4 4 ANSCHLUSS DES HOCHDRUCKSCHLAU CHS den Hochdruckschlauch in den Ger teanschluss schieben 5 das Kunststoffrad drehen und bis zum Anschlag festziehen 6 den Wasserhahn ffnen Montage der Reinigungsmittel Spr hd se 4 Spr hschlauch in die Spritzpistole schieben den Schlauch um 90 drehen herausziehen und dann einrasten 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES GE 5 Netz und Betriebsspannung m ssen bereinstimmt siehe Kennschild an Ger t F hren Sie den Stecker in eine vorschriftsgem lierte Steckdose ein Bei Verwendung von Verl ngerungskab issen die Mindestquerschnitte der einzelnen K en werden y Verl ngerungskabel so verlegen d amp ss die des Ger tes eingehalten wird Spannung Kabell ng 4 Querschnitt V m 2 m 230 bis 2 Lr 230 vo xD 4 S GER er t darf n oder nUr nach y Wasserschlaughs un rhahns betri rden Abb 2 Bet tigen Sie die Taste ON am Hauptschalter auf der Vorderseite des Ger tes 6 EINSCH a igem Anschlu des gt Richten Sie die Spritzpistole auf den zu reinigenden Gegenstand NIE AUF PERSONEN Durch Bet tigen der Sicherheits taste Abb 10 Pos 1 wird die Pistole entsperrt Strahl nach unten richten Abb 2 Dr cker bis zum Anschlag bet tigen Abb 10 Pos 2 ffnen des Wasse 7
87. ined persons Use only flexible hosing accessories and fittings recom mended by the manufacturer Do not use the appliance in the event of any damage to the power cable or other parts such as piping and fitting IMPORTANT Use only original Spare Parts CLOTHING AND EQUIPMENT Always wear anti slip so footwear Wear protective or visor and Piro r or It is advisable to wear work overallS in the risk of injury in the event of contact a high pressure jet Y FIELDS OF appucano Q The high pressure water degfigr has bee ped for washing vehicles contdi tades stables and for removtag without e gie dust or sparks m di s substances During cleani that no d of the objeciffo be dledned are into the envi ronment asbestos oi ample Carefully follow disp instructions The high pressure clea esigned for interrupting operation optimum operation 12 minutes operation 12 minutes pause With this kind of operation we can avoid overheating of the high pressure cleaner Do not clean delicate components made of rubber fabric or similar materials with a multi directional jet When cleaning with a high pressure flat jet keep the nozzle at a minimum distance of 15 cm A motor vegjilditon ition the hi ny to reduce y STARTING UP OPERATIONAL ADVICE The trigger of the spray gun must function smoothly and return to initial position after release
88. jud ul 1 ual yod iu ungez euozo ud ofu ep nfegnjsn lt Z jeunes oedny ef ay efuojsuiox nfeon sn lt eUQIZI ZO os 99 nfegnisn lt eqeso euegse qoodeu ejebasod xejepzi al ay efepam efuooo1o1dooud nfeon sn lt uefueuieJqoaJd xejopzi af ep niawud A oyn ods uoyeu no ejseu afua993s0 of ep nfeon sn x 1AJI2OJZI od ejejseu eJeAxo os 90 euo ureu ofru nu oye nusfweu nu euorsojoud ez nsuo x fepa n os ep nfegnjsn lt uapiApaid iu ez ed ueljqeJodn xojopzi af ep A ofuojsuiox ez eurejndn oujordns efuoyguox nlegnisn lt oqeodn ez wousweu z nfjodseu A efjqe1odn yalopz es ay uropofi s euzrud ou os yifupa seu A euzud eu es 1ysfioueses nalan TUJAJS eu oyedeu ez zi ofefeuzi exiusoJod efnonlpyzi eu ofepouoxez 21 ouzeJisn 2 A Z 001450 os 99 qruopoAeu 2103 po 8 rstdoud nfeonjs lt
89. k Izklopite istilnik in izvlecite elektri ni vti iz elektri ne omre ne vti nice Preostanek anti friza shranite v zaprti posode Obdelava odpadkov elektri nih in elektronskih naprav Odlaganje izdelkov je potreb k f Z veljavnimi predpisi v zv Ne odlagajte Za kakr t formacijo Kontaktirajte proizvajalca 5 naveden v pHfo niku z navodili ovarja za novih smernic ki 50 Aradi za i jenske sredine in mora in po koncu ivljenjske Motnje Vzro Tlak pade ali niha i le Vodni filter blok 7 Odpravljanje Odprite vodno pipo O istite vodni filter na za napajanje rpalke Motor te ko ste e Y Qf prenizka Pistol virana Preverite elektricni prikljucek Ob zagonu Cistilnika aktivirajte pistol Uporabljajte elektricne kabelske podaljske ustreznih prerezov glej poglavje elektri ni prikljucek Motor ne R pu strezna napetost SS Varovalke omreZju izpadle Preverite stikalo kabel in elektri ni vtic Aktivirajte varovalke Motor se ustavi Detergent ne izhaja Zama en injektor Pojavlja se nepravilni in nenatan ni curek razpr ilni pi toli Aktiviral se je sklop za za ito pred pregretjem motorja Zama ena visokotla na oba v Regulacija oblike vodnega curka ni ustrezno nastavljena Preverite napajalno napetost in napetost ki je potrebna za istilnik po akajte 3 minute in ponovno vklopite istil
90. ladu sa a nje mo e izazvati povrede ljudi i objekte za koje proizvoda ne 1 a je uredaj prikljucen mora biti sa zakonima instalacijama zemlji oristiti neprimerni produ ni kabal za ista a pod visokim pritiskom Cista pod iskom mora biti priklju en na elektri nu u sa izvora 1z jednopolne uti nice Ovaj prekida a imati elektri ne karakteristike koje su u skladu sa paratom Prisustvo karakteristi nog magnotermalnog rekida a je neophodno sa osetljivo u jednakom 30mA iznad elektri ne uti nice ili sistema Aparat se isklju uje 1z elektri nog napajanja jedino izvla enjem kabla ili isklju ivanjem jednopolnog prekida a ista i vodom sa TotalStop se smatraju isklju enim kada je jednopolni prekida u 0 polo aju l je priklju ak izva en 1z uti nice Pre uklju ivanja ure aja proveriti da li su svi delovi bez o te enja Prvo proveriti glavni elektri ni kabal crevo za visoki pritisak pi tolj 1 telo aparata Ne gaziti crevo visokog pritiska ne vucite ga ne savijati ili uvrtati ga Pri preme tanju ure aja ne vu i ga za crevo visokog pritiska Ne koritstiti ure aj sa o te enim crevom visokog pritiska ga uvek zamenite originalnim Crevo visokog pritiska mora odgovarati dozvoljenom radnom pritisku aparata Radni pritisak 1 maksimalna dozvoljena temperatura kao i datum proizvodnje creva su od tampani na povr ini creva Aparat je dizajniran da bude kori en sa deterd
91. motor ne radi Motor staje Aktivirala dovodni napon i za titu ES apon potreban za Cistac acekajte 3 minuta 1 ponovo 2 uklju ite ista y Sampon ne izlazi Zapt en ubrizgivat O istite pi tolj za raspr ivanje ampona O istite mlaznicu za nestabilan ispu tanje pene Namestite regulaciju oblika mlaza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
92. n seinem schlie en und die Pistole bis v Abhilfe Druckschwankung oder abfall sser fe Wasserhahn aufdrehen Wasserfi 5 lt topft Filter an Pumpenrohro reinigen u niedrig Elektrische Zuschaltung pr fen Motor brummt und S istolanicht in Betrieb Ger t einschalten und Pistole in Betrieb nehmen nur zu klein K elgr sse der Verl ngerungssch Verl ngerungsschnur mit richtiger Kabelgr sse einsetzen s Elektrische Zuschaltung Falsche Spannung Stecker Kabel und Schalter pr fen Motor springt nicht an AN Stromschutz nicht eingeschaltet Stromschutz einschalten Motor bleibt stehen l uft heiss Motorschutz ausgeschaltet Motor Pr fen ob Netzspannung mit Spannung des Ger tes berein stimmt 3 Minuten abwarten und Ger t wieder einschalten Waschmittel l uft nicht aus D se verstopft Waschmittel Spr hd se reinigen Ungleichm ssiger Strahl Hochdruckd se verschmutzt D se mit dem Werkzeug aus Mon tagebeutel reinigen Regelbuchse der Strahlenform nicht korrekt eingestellt Regelbuchse reinigen We wish to thank you for choosing our machine We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your pressure washer will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read
93. ney uep uejjejsJe Japo U N U JIM uezjesJe Sjsoo Buiseuound ou JOJNQUISIP SU Jo euo Mau e POJE ueuoizjeseb yoeu spinpold lt ueqoueq sjiewef uep uoeu eBa y eouepJoooe ui pesseooud aq ponad Aue epjejeq pun uspeyos sulyoeu ay asn piepuejs Ag pesneo sjoajap pue jo SsuoneJedo euoiss9JoJd JOJ pasn aq jou pinoys esn qqou 10 suononujsul ay o osn jo ases ui Ajuo Apedoud ajejado aulyoeu eu uononpouJd pue UI JO AJUBJJE M a Y pun epuejeane Jn 116 asaq 6 7 ipenssi aq MJUBJJEM y U9pJ9 jzinueq YONeIGeS Pep mzg AqqoH 10 sayojem 4199 seq
94. nik O istite razpr ilno pi tolo za razprsevanje detergenta O istite visokotla no obo ki je prilo ena Ustrezno oblike curka nastavite regulacijo Zahvaljujemo Vam se povjerenje ste nam poklonili kupnjom ovog stroja Sigurni da dugo koristiti te da ete biti zadovoljni Molimo Vas da uputstva pa ljivo pro itate jer Vam biti od koristi Ovdje ete na i sve potrebne informacije koje e Vam pomo i u radu sa visokotla nim hladnovodnim ista em HDEm 2000 HDEm2210 SADR AJ gt Glavni sastavni dijelovi stroja 2 Upute za sigurnost 3 Priklju ak cijevi za dovod vode 4 Priklju ak visokotla ne cijevi 5 Strujni priklju ak 6 Po etak rada 7 Isklju ivanje 8 Oprema 9 Odr avanje i popravci 10 Uklanjanje pogre aka sl 1 4 1 Mre na uti nica kabl 2 Glavni prekida za Ne gasenje 3 Priklju ek za opskrbu om 4 Filter e o Spremnik za uy ANS 6 A ki 7 Visokotla ni pi tolj RS 8 Sigurnosni prekida pi talja 9 Matica za priklju ak jevi 10 Visokotla na cijev 11 Uputstva za upotrebu 12 Nastavak Siroki uski 13 Turbo nastavak opcija 14 Kolut za namatanje crijeva 1 GLAVNI SASTAVNI r gt e strojag y Ne koristite stroj blizini ljudi koji su bez potrebne za titne odje e Vodeno 2 UPUTE ZA SIGURNOST crijevo ne smije se okrenuti prema sebi drugim ljudima ili prem
95. ponente izpravne Pred vsem je potrebno preveriti kabl za povezovanje na elektri no mreZo cev pod visokim pritiskom del za razprSevanje in Skatla Ne hodite po cevi pod visokim pritiskom ne me ljite je ne zvijajte je in ne zavozlajte je e elite da premikate napravo je ne vlecite za cev pod visokim pritiskom Nikoli ne delajte vkolikor je cev pod visokim pri tiskom po kodovana jo takoj zamenjajte 2 originalno rezervno cevjo Cev pod visokim pritiskom mora biti preverjena v odnosu na dovoljeni mak simalni pritisk naprave Funkcionalni maksimalni pritisk in maksimalna dovoljena temperatura kot tudi datum proizvodnje so vtisnjeni na zunanjosti cevi na visok pritisk Predvideno je da ta naprava uporablja detergent ki ga priporo a sam konstruktor naprave Uporaba povzro ijo po kodbe naprave OBLA ILA IN OPREMA podplatom Nadenite si za tna LOM in a za itno masko za Priporo amo uporabo delovnega ko ezona ki prepre uje nevarnost po kodb adi vodne curka 4 PODROCJE UPORABE Visokotla ni istilnik je Qr autov kontejnerjev fasa brez ustvarjanja pr zagotovite da okolje 5 prosto npr 2 OF MARKL As dila Visokotlacni CistilniK je pred delovanje optimalno 12 nai minut pocivanja S tem prekomernemu segrevanju Cistilnika delovanja 18 emo Povrsin ki vsebujejo azbest ne Cistite z vodnim visokotlacnim curkom V nasprotnem primeru bo st
96. r suoja o uruodny oup 239 4 Joyowysap 5 euq 2 NUILIEAII uguo Jad o eheldz 15494 219991 MI 95 guunys 278 87 9 uguox QU 591 2 SIN so 1o g eunys J9YOJBQZ 950 B OI 3 UJJOSAPUDA LZ 91 IS usyored USING Jero 9 18189 A 4 oso 52189 9 95 syyeq USING 918 ou JIUOIJUEIEL UQYOY JU WPO 3Tu rpop sedis yels 1911919 oup Psd esonund oso IJRUOISIJOIA 194 3o10pJed uoxn3 ynu IgoH Syerdayys sung 198 ir reed y oso LIZA sedis yayorndiuew 9520 uouoIsyunJ oso 2 191 ob NZA rs Jegen gu 95 solyrbered yels 2 459 AA A A A A ua JIUOIDUE IE IL 7 nu JEJIJANP uoroueder 91914 21 os soq 91US9 4 L AAS INNAN 4 p Rad ITAGON AHA ININHHSNAN SHIT TA Ad VLVA I DATAAHS 44d 29914
97. sa meg A FAGYK ROKRA NINCS GARANCIA A csomagol anyagokat ujra lehet hasznositan ez rt ne dobja ket a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok ujra hasznosit s r l Maga a k sz l k is tartalmaz rt kes ujrahasznosithat alkatr szeket Ez rt a r gi k sz l ket az arra alkalmas gy jt rendszerekbe juttasa el K rj k k rjen t j koztat st saj t telep l s nek hullad kkezel zemeit l 10 A lehets ges zemzavarok megsz ntetese Lehets ges ok Megold sok a szivattyu leveg t sz v be a t ml ket csatlakoz sokat ellen rizze Nyom singadoz s elszenyez d tt elkopott vagy szelepek tiszt t s vagy csere kopott a t m tes ellen rz vagy csere A termikus biztons gi kapcsolo tulmeleged s miatt lekapcsolt t r s van a kertit ml ben teritse d eldugult afuv ka tiszt tsa fuv k t A k sz l k nem termel By OIBASE AS SZ r d megtisztitasa hiba sz r pisztol sz r t ml ben A motor hirtelen le ll m ki a t ml t vagya sz r pisztolyt nem szivja fel a tart ly s fuvoka megtiszti t sa ELERTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you TECHNISCHE DATEN TEHNICNI PODATKI TEHNICKI PODACI Arbeitdruck Working pressure Delovni tlak Radni tlak Radni pritisak 125 bar Wasserdurchsatz max Water flow max Pretok vode max Protok vode max
98. skim temperaturama nije mogu a potrebno je ista za tititi odgovaraju im anti frizom sli no kao kod automobila Pri tome postupajte prema sljede im uputama Cijev za vodu umo ite u posudu sa anti frizom Deponiranje otpada elektri ne opreme Deponirajte otpad u skladu s lokalnim proipi i zakonima koji se odnose na otpad Ne tretirajte elektri ni otpad kao obicni gradski otpad Za bilo kakve dodatne informacije kontaktirajte proizvodaca opreme navedenog uputstvima za uporabu Umocite pi tolj bez glave dizne istu posudu Uklju ite ista s uklju enim otvorenim 9 pi toljem Uklju ite pi tolj dok se ne pojavi ravni mlaz Isklju ite ista i izvucite elektri ni utika i strujne mre e Ostatak anti friza ostavite u zatvorenoj posudi UKLJANJANJE POGRE AKA pocetka bilo kakvog rada sa strojem obave Pada pritisak Motor tesko radi Proizvod je proizveden u skladu ajrovijim di rektivama za je okoli a i i prikladno deponiran na g AD O lt S iskop ajte struju prekinite dovod vode i dr ite Uklanjanje Otvorite pipu za vodu O istite vodeni filter na cijevi za dovod vode Pi tolj nip an Dus strujnog kabla pr Provjerite elektri ni priklju ak Kod paljenja ista a aktivirajte pi tolj Koristite produ ni strujni kabelove odgovaraju ih promjera Nakon paljenja Motor se e Provj
99. ss section of extension lead too Use correctly dimensioned exten sion lead see Connect machine to power supply Motor will not starfwhen s gt supply not OK Check plug cable and switch on Mains fuse tripped Resert mains fuse T Check that power supply matches Motor stops Motor protection switch tripped appliance voltage wait 3 minutes due to motor overheating then switch machine on again The detergent fails to come out Clogged injector Clean the detergent spray nozzle element Jet is ineffective ragged unsteady neh Clean the nozzle of the foam Clean the high pressure nozzle wrongly set Selector sleeve for type of jet Adiust selector sleeve Zahvaljujemo se zaupanje ki ste ga izkazali 2 nakupom visokotlacnega Cistilnika Prepricani smo da bo dolgo sluzil in boste 2 njim zadovoljni To navodilo prosimo pazljivo preberite ker bo v veliko pomoc Nasli boste vse potrebne informacije o pravilni uporabi in bistvene napotke za zagotavljanje varnosti pri delu z Vasim novim visokotlacnim Cistilnikom KAZALO Glavni sestavni deli aparata Varnostni napotki Priklju ek cevi za oskrbo z vodo Priklju ek visokotla ne cevi Elektri ni priklju ek naprave Aktiviranje istilnika Izklop istilnika Oprema Vzdr evanje in popravila 0 Odpravljanje motenj gt O ON OOP WN 1 GLAVNI SESTAVNI DELI SLIKA 1 Omrezni vtic s ka
100. stroj NR dovod vode min 1 2 na dovod gt drugi dio cijevi priklju ite ae CREVA VISOKOG PE p Nito 5 upotrebe maknite plasti ni pok lopac Cev spojite na priklju ak na pera u slika 6 S maticom pri vrstite cev slika 6 cev Savet Pre monta e navoje prema ite sa ma inskom ma u ili vazelinom Priklju ite vodu U pi tolj stavite nastavak Okretanjem nastavka za 90 stupnjeva nastavak sedne na svoje mjesto slika 7 sastavljanje glave dizne za razpr ivanje slika 8 5 ELEKTRI NI PRIKLJU AK ZA APARAT Napon na mre i mora odgovarati radnom naponu vidi tabelu sa karakteristikama e Ubacite utika u uti nicu napravljenu u skladu sa regulativama Proveriti promer produ nog kabla Postavite produ ni kabal tako da odr ite bezbednost opreme eo Voltage Cable Crosssection V length m mm2 230 up to 2 1 5 230 2105 25 6 AKTIVIRANJE APARATA Koristiti opremu u vertikalnom poloZaju nakon priklju ivanja vode 1 pu tanja slavine 2 pritsni dugme ON slika 9 na glavnom prekida u ure aja Okrenuti pi tolj na objekat nikada na ljude Pritisnite sigurnosno dugme Fig 10 poz 1 pi tolj je spreman Usmerite mlaznicu na dole 2 Poptuno pritisnite okida Fig 10 poz 2 7 ISKLJU IVANJE MA INE e Pritisnite dugme ozna eno sa OFF na prekida u Fig 9 Zatvorite vodu Dr ite okida na pi tolju dok se mlaznica ne isprazni
101. sure pipe Fig 6 into appliance attachment Rotate the plastic ring nut thoroughly tightening it Turn on the water tap Assembly of the detergent spraying device Fig 7 Insert the sprayer pipe into the spray gun Rotate the pipe by 90 and on extracting it click it 5 ELECTRICAL CONNECTION OF N APPLIANCE The mains voltage must match the Po Y v See identification plate xx cables Insert the plug into a power socket compliance with regulations Check the minimum section of the KO using extensions Position the extensions so as to mainigi inthe p N class of the equipment Re ross Voltage Cable V length 230 up t 230 2Q to 4 6 MAO Operate equiptnenFin vertical position only after conne he water supply pipe and turning on fig 2 Press button ON Fig 9 Jon themain switch positioned at the rear of the device Position the spray gun on theobjectto be cleaned never on people Press the safety device Fig 10 pos 1 the gun is released Direct the nozzle downwards Fig 2 Fully press down the trigger Fig 10 pos 2 7 SWITCHING OFF THE MACHINE Press the button marked with an OF on the switch Fig 9 Turn off water supply tap Actuate spray gun until water drips from the nozzle machine is now de pressurized Release trigger Press safety latch on spray gun Fig 10 pos 1 The spray gun is locked and ca actuated accidentally
102. ti k sz l kek stb nagynyom s vizsug rral t rt n tisztit s ra Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s Nem szabad olyan t rgyat lelocsolni amely eg zs gre k ros anyagot pl azbesztet tartalmaz Olyan tisztit si munk t melynek sor n olajtartalm szennyviz keletkezik pl motormosas alv zmos s csak olajlev laszt val ell tott mos helyen szabad gezni A s r l sek elker l se v get legal bb 15 cm t vols got kell betartani a f v ka s tisztitand fel let k z tt ne helyezze vagy a k sz l k t ml k zi mek meg vannak janlott nagynyom s s csatlakoz kat szabad sckkel cser ltetni Haszn lat k sz l ket hogy s r l s Odugohoz ne rjen nedves zati dug j i 7 entes legyen cs B dan s ao on ket A hoszzabit vezet k ak s csatlakoz j nak viz ll nak kell d vizben fek dnie A nem megfelel ossz ban kell leh zni k beldobr l agynyom s t ml re ne s r lj n meg k zben sz lit skor A s r lt nagynyom s a t ml gy ri adatai t ntetve A t ml adjon sszekapcsolva a g ppel s a sz r pisztollyal or a g p nyom s alatt ll A k sz l ket nem szabad a nelk l hagyni amig zemel A gyerekeket fel gyelni hogy k sz l kkel ne j tszanak Ehhez ak sz l khez kiz r lag a nagynyom s tisztit khoz val tiszt t szereket haszn ljon Ne haszn ljon acetont higit
103. vez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Nagynyom s tiszt t 1901 Basic ine i k z ss gi iganyelvek 09 127 EC 4 LS v nyok 5 EN 55014 2 60335 1 N N 60335 2 7 c gfelel s meg llap t si elj r s V f c v aflgte ssitmenyszint dB A rt 81 dB A ant lt 83 2 dB A 12 Lok Mun Street Lok Tsuen Fanling Hong Kong Date November 30 2012 Product Manager eC Authorized to compile the technical file M Prebil dm i gt m ELEKTRO sthinen Gesch ftsf hrer Rheinland Elektro Maschinen Group Rheinland Elektro Maschinen sterreich E E PC Komenda Pod lipami 10 Hauptplatz 2 4 A 8490 BAD RADKERSBURG EU office at rem maschinen com arbeitet mit Ihnen works with you Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU exp rem maschinen com Genera Bostjan P N r tt 7 NI SI 1218 Komenda EU 7 lanaser gt gt snonunuoo JO joefqns sjuauoduo9 10 lt e ejgle oseAJn4 lt JEUIBIIO pue OJEJIJIMSJ AJUBJJEM OU SI OJOU 9520 ul lt
104. with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use of the machine in compliance with basic safety requirements INDEX Main constructive components General safety advice Connection of water supply pipe High pressure pipe connection Electrical connection of appliance Appliance switch on Appliance switch off Accessories Maintenance and repairs 10 Trouble shooting guide SON OU BON 1 MAIN COMPONENTS Fig 1 Power plug Main switch Water supply rapid attachment Filter Foam nozzle Variable nozzle jet Spray gun Spray gun safety device Water delivery attachment 10 High pressure pipe 11 Instructions booklet 12 Variable nozzle head 13 Turbo nozzle io y 14 Hose Reel 2 SAFE a High pressure jets may be dangerous if used incorrectly the jet must never be directed on persons live electrical appliances including the appliance itself Never use the jet to clean your own garments or footwear 4 X e in the vici nless they are essary protective The high pressure of the water generated and connection to the electricity supply constitute parti cularly serious danger risks gt gt gt 4 Before connecting the appliance to the electric socket check that the electric data corresponds to that of the power supply network printed on the identity plate Carefully read the user in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保証 クリスキング・プレシジョン・コンポーネントは、ボトムブラケット製品  Sony DCR-DVD205 Marketing Specifications  Software Manual  Gamme Carrelage Traitement - pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file