Home

KRS TECH AQUA DUO - Termo-Tech

1. 6 ce oo co conos eee eee eee eee eee eee ee ce 0 o o oo eee ee eee ee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee ee ee piecz tka i podpis PRODUCENTA piecz tka i podpis sprzedawcy KARTA GWARANCYJNA ZAK ADU DOKONUJ CEGO INSTALACJI KOT A na kocio centralnego ogrzewania typ TECH ECO DUO Niniejszym udzielam y gwarancji na okres od daty monta u na zgodne z DTR prawid owe i szczelne pod czenie kot a do instalacji i komina data monta u piecz tka podpis 68 Zgtoszenie reklamacji A LA OMOCY sc ocucoteeauseecreateedas kW Nr fabryczny kot a A rok produkcji o Opis przyczyny z o enia reklamacji 00000 0 000 000 0 00 0 00 0 000 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 00 000 0 0 00 0000 0 0 0 0 0 0 e e ooseno oo eooeoc o9ocsosocso 0 oso eo ono on 0 o 0 0 0 eee eee eo ee ee eee eee 0 0 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 eee eee czytelny podpis W przypadku niezgodno ci z warunkami gwarancji wezwanie serwisu mo e skutkowa obci eniem klienta kosztami Zg oszenie reklamacji MA ooo O R AOR lA ROA A AA O kW Nr TADIVOAMY kotia zadaszenie o sane donan teorias rok produkcji zes Opis przyczyny zo ena reklamai zes IME aaea a EEEE is A O ES S EE T E AAT E O PONG EE PP PO AW e E RAR Eee A EE IO A e EI ere cu aye siete cee onan O wiadczam e zn
2. motoreduktor 11 stopka regulacji wysoko ci palnika 12 d wignia przepustnicy spalin 13 kr ciec powrotu wody zimnej 14 wyczystka czopucha 15 kr ciec wylotu wody ciep ej 16 zaw r bezpiecze stwa stra ak 17 panel gniazd urz dze zewn trznych 18 mufka korka spustowego 19 czujnik zaworu bezpiecze stwa stra aka 20 szufladka na popi 21 palnik eliwny 22 talerz palnika eliwnego 23 izolacja cieplna z we ny mineralnej 24 mufka manometru 25 tulejka czujnika temperatury 26 przes ona przepustnicy spalin Tab 1 Wymiary kotta Parametr Typ kotta mm AQUA 15 AQUA 20 AQUA 25 A 580 580 690 B 850 850 850 C 535 540 535 D 1380 1385 1380 E 1095 1095 1095 F 158 178 178 G 1070 1150 1150 H 1510 1535 1535 1175 1095 1095 J 245 285 285 K 490 575 575 Tab 2 Parametry kot a l p Wyszczeg lnienie Jednostki Dane 1 Nominalna moc kotta kW 15 20 25 2 Powierzchnia grzewcza kotta m 1 6 2 2 2 65 3 Wielko powierzchni grzewczej m2 160 220 270 4 Sprawno cieplna do 88 5 Pojemno komory zasobnika m3 0 16 0 17 0 17 6 Sta opalno przy mocy nominalnej h 80 59 48 7 Maksymalna temperatura zasilania C 90 8 Minimalna temperatura powrotu E 55 9 Maksymalne
3. 20 Zawiasklapy zasobnika paliwa 21 Si ownik klapy kot a 22 Zamykanie klapy kot a 23 Uszczelka klapy kot a 24 Uszczelka ko nierza zasobnika paliwa 25 Zaw rzabezpieczaj cy zasobnik paliwa 26 Szufladka na popi 26 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL Central Heating Hot Water Boiler of KRS TECH AQUA DUO type with the automatic fuel feeding system TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION article ZABPLIEATION Sean era 3 DESCRIPTION OF THE BOILER STRUCTURE 0 A EBASICH EL een ee ENT 4 2 S BSTII TE FUEL nn tno tua da 5 BOILER INSTALLATION iii 5 1 CONNECTING THE BOILER TO THE CHIMNEY 5 2 CONNECTING THE BOILER TO THE HEATING SYSTEM S ELECTRICALSYS TEM qa 5 7 ELECTRONIC CONTROLLER aa A AO AEG AAAA 6 OPERATING AND MAINTENANCE GUIDELINES A SZ RACHEN ee 6 2 1 FILLING WITH WATER et 6 2 2 BOILER OPERATION 6 23 MANUAL MODE 2 ee ee 6 3 BOILER CLEANING 2 6 4 SAFE OPERATING CONDITIONS OAT SAFETY RULES ann ee 04 2 SAFETY RULES isa 1 DELIVERY AND STORAGE 8 BOILER REMOVAL AFTER ITS LIFECYCLEEXPIRATION 9 TROUBLESHOOTINGTIPSBEFORECALLINGFORSERVICE
4. 9 1 The boiler does not reach the set temperature nominal thermal power 9 2 Water leakage from the boiler 9 3 Screw feeder does not supply fuel to the burner 9 4 Flue gas leakage from the boiler 10 OPERATING INSTRUCTIONS u ae 10 1 How to adjust pressure on the door closing mechanism 10 2 HOW to remove or replace doors 10 3 How to change the door opening direction IA ISC ee ee 10 5 Fuel bin protection nee 11 BOILER REMOVAL AFTER ITS LIFE CYCLE EXPIRATION 12 WARRANTY sence erent ee 21 28 We are pleased to have you among our customers Thank you for purchasing our product 1 INTRODUCTION This operating and instruction manual must be carefully read and followed in order to ensure safe proper and long term operation of the central heating boilers of KRS TECH AQUA DUO type Boiler owners must thoroughly familiarize themselves with the operating and instruction manual prior to installation and operation of the boiler To ensure proper and safe operation it is essential to follow the instructions and guidelines included in the operating and maintenance manual If ignored the boiler producer is released from all obligations and warrantees The boiler is not subject to technical acceptance of the l
5. Kesselexplosion Dies erschwert die normale Kesselbedienung Um es zu verhindern soll das Kesselinnere und der Rauchrohr entsprechend oft und genau gereinigt werden Die Service Leistung an einem schlecht gereinigten Kessel wird als unbegr ndet gesehen und die Kosten wird der Benutzer tragen m ssen In den ersten Tagen der Beheizung kann es zu einem Wasserabfluss aus dem Kessel kommen Dies ist darauf zur ckzuf hren dass sich der Tau im Inneren des Kesselk rpers ansammelt Dies ist in den ersten Betriebstagen des Kessels normal Es sollte die Intensit t des Rauchens im Kessel durch eine Erh hung der Temperatur gesteigert werden bis der Tau verschwindet 6 2 3 HALBAUTOMATISCHE BETRIEBSSTEUERUNG Der Kessel ist so konstruiert worden dass der Betrieb auch mit dem sog Zusatzfeuerraum m glich ist Seine Aufgabe ist die Kontinuit t der Heizung im Falle eines Stromausfalls zu gew hrleisten In diesem Fall erfolgt die Verbrennung durch einen nat rlichen Rauchzug und die W rme wird durch den Schwerkraft Umlauf weitergeleitet Um diese Art vom Kesselbetrieb nutzen zu k nnen muss daran auch die ganze Zentralheizungsinstallation angepasst werden Der Brennvorgang wird so reguliert dass die Aschkastent r ein wenig ge ffnet wird Diese L sung erm glicht es nicht nur die Temperatur im Falle des Stromausfalls zu halten sondern auch aufheizen des Geb udes au er der Heizperiode In solch einem Feuerraum k nnen Sie sowohl Holz und Kohle
6. Rozporz dzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 04 2002 Dz U nr 75 Kocio nale y pod czy bezpo rednio do komina za pomoc przy cza dymowego wykonanego w postaci rury stalowej o wytrzyma o ci temp gt 400 C o rednicy umo liwiaj cej szczelne osadzenie na wylocie czopucha Miejsce czenia czopucha z kominem nale y dok adnie uszczelni Wysoko i przekr j komina oraz dok adno jego wykonania maj znacz cy wp yw na prawid ow prac kot a dlatego powinny zapewni utrzymanie wymaganej wielko ci ci gu kominowego tj min 0 30 0 45 mbar w zale no ci od mocy kot a Doboru wysoko ci i przekroju komina do mocy kot a nale y dokona zgodnie z wymogami obecnie obowi zuj cych szczeg owych przepis w kraju przeznaczenia Rys 3 Pod czenie kot a do komina 1 przy cze kominowe 2 wyczystka kana u kominowego Przed pod czeniem kot a do komina nale y sprawdzi czy przekr j komina oraz ci g s dostateczne a komin jest wolny od innych pod cze obiekt w grzewczych Odpowiedni przekr j komina oraz ci g maj istotny wp yw na prawid ow prace kot a W celu unikni cia powstawania ci gu wstecznego w przewodzie kominowym nale y jego wysoko wyprowadzi ponad kalenic dachu nie mniej ni 1 0 m Stan techniczny komina do kt rego pod czony ma by kocio powinien oceni i potwierdzi zak ad kominiarski na pi mie Ocen i potwierdzenie istnienia wymog w zawarty
7. lecz nie mniej ni 21 x 21 cm z wylotem w tylnej cz ci kot owni brak wentylacji nawiewnej lub jej niedro no mo e powodowa takie zjawiska jak dymienie niemo liwo uzyskania wy szej temperatury kot ownia powinna mie wentylacj wywiewn pod stropem pomieszczenia o przekroju nie mniejszym ni 25 przekroju komina lecz nie mniej ni 14 x 14 cm celem wentylacji wywiewnej jest natomiast odprowadzenie z pomieszczenia szkodliwych gaz w Niedopuszczalne jest stosowanie wentylacji wyci gowej mechanicznej Kot ownia powinna mie zapewnione o wietlenie dzienne i sztuczne 5 2 USTAWIENIE KOT A Kocio nie wymaga fundamentu Aby zapewni atw i bezpieczn obs ug kot a powinien by on oddalony od poszczeg lnych cian kot owni zgodnie z Rys 2 Takie usytuowanie kot a pozwala na atwy dost p do poszczeg lnych cz ci kot a zar wno w przypadku eksploatacji jaki konserwacji kot a Kocio musi by dobrze wypoziomowany co gwarantuje poprawn jego prac mir do otwarcka drzwiczek Arn n mind een nn pe E EMAIL CIE Fre SENTE ei EM e EE mii i Sri m ka sa A 4 A SE mar On ES o A MEE E MAA I Rys 2 Usytuowanie kot a w kot owni 5 3 POD CZENIE KOT A DO KOMINA Spos b wykonania przewodu kominowego oraz pod czenia do niego kot a powinien by zgodny z wymogami obecnie obowi zuj cych szczeg owych przepis w kraju przeznaczenia np
8. ngt Dank einem Sensor am dem Schneckenk rper berwacht der Steuerer permanent die Temperatur in der F rderschnecke und reagiert entsprechend bei zu hoher Temperatur Diese Sicherung soll es verhindern dass die zweite Sicherheitsstufe eingeschaltet wird deren Auswirkungen bestimmter Tatigkeiten seitens Benutzer erfordern bevor der Brennstoff erneut angeziindet wird Die zweite Sicherungsstufe umgangssprachlich bekannt als FEUERWEHRMANN begie t den in der F rderschnecke schwelenden Brennstoff mit Wasser damit die Glut nicht in den Beh lter eindringt Das System selbst arbeitet unabh ngig von der Stromversorgung von anderen Steuerungssystemen und von der Kesselanlage Es besteht aus einem Ventil 1 an der hinteren Wand des Behalters und einem Sensor 2 im engem Rohr 3 das mit seiner ganzen Oberfl che an die Forderschnecke gefestigt wird so dass es mit voller Sicherheit den Ruckzug von Flame verhindern kann Das Sicherungsventil sichert den Kessel vor dem unerwiinschten Wasserzugriff in den Brennstoffbehalter Obwohl sein maximaler Arbeitsdruck 10 bar erreichen kann wird er ans Stromnetz angeschlossen Das Ventil ffnet schrittweise was erm glicht es dass das Feuer schnell gel scht werden kann 64 Abb 10 Anweisung zur Montage des Wasserbehalters an das Sicherungsventil Feuermann 1 Ventil 2 Ventilsensor 3 Ventilfestigungsbuchse 4 Wasserdurchfluss Taste 5 Spirale des Temperaturmessger ts Es i
9. 0 158 0 178 0 178 17 Boiler water capacity dm3 63 85 102 18 Boiler weight w o water kg 380 420 450 Washed bituminous coal of 31 or 32 type according to PN 82 G 97001 19 Basicfuel with the following parameters calorific value above 26MJ kg humidity 8 max Fine coal size grade M1 class 25 9 humidity max 20 20 Substitute fuel clone value 15 18 M k humidity mak 12 20 gt 21 Max billet length mm 330 330 450 22 Supply and return nozzle diameter G 11 2 23 Drain plug coupling diameter G v2 24 Power supply V Hz 230V 50Hz 25 Power consumption W 160 Boiler dimensions width of the set mm 1070 1150 1150 boiler width w o fuel bin mm 490 575 575 26 boiler height mm 1510 1535 1535 boiler depth w o flue mm 580 580 690 boiler depth with flue mm 850 850 960 Washed bituminous coal klasa orzech 750 kg m sosna pospolita 430 kg m 32 The given heated room surfaces are approximate Each user should select the boiler by taking into consideration the type of heating system heat transfer coefficient and thermal insulation of building walls The producer does not bear responsibility for improper boiler selection In case of well insulated buildings with modern installations it is recommended to select boilers of lower nominal output than suggested in the table The selection of boilers for manufacturing facilities should be made after consultation with the installer and after taking into accoun
10. a Ka dy u ytkownik powinien dobra kocio C 0 pod w asne potrzeby budynku uwzgl dniaj c rodzaj instalacji wsp czynnik przenikania cian budynku oraz docieplenie Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za le dobrany kocio do budynku Sugeruje si aby do dobrze ocieplonego budynku z nowoczesn instalacj dobiera kocio mniejszy moc ni sugerowany w tabeli Dob r kot w na hale produkcyjne nale y dobiera po konsultacjachz instalatorem po uwzgl dnieniu wysoko ci hali ocieplenia i rodzaju systemu grzewczego W przypadku hal powy szej tabeli si nie stosuje 4 PALIWO 1 W giel kamienny typ 31 lub 32 p ukany wg PN 82 G 97001 o parametrach 4 1 Paliwo podstawowe granulacja 5 25 mm niskie p cznienie w giel nie zlepia si w czasie palenia zawarto mia u do 5 granulacja ziarna poni ej 4 mm zawarto popio u do 6 max wilgotno 8 max temperatura topnienia popio u powy ej 1250 C warto opa owa powy ej 26MJ kg 2 Mieszanka w gla kamiennego typu 31 Ib 32 p ukanego z mia em w glowym sortyment M1 klasa 25 9 w stosunki 1 1 o wilgotno ci do 25 3 Mia w glowy sortyment M1 klasa 25 9 o wilgotno ci max 20 4 2 Paliwo zast pcze 1 Drewno suche o warto ci opa owej 15 18 MJ kg i wilgotno ci max 12 20 ruszt dodatkowy 2 W giel kamienny ORZECH o warto ci opa owej 20 25 MJ Kg ruszt dodatkowy 3 Pellet drzewny przy u yciu nak adki
11. boiler by removing the broken pin and installing the new one The replacement of the safety pin does not make warranty void The repair works must be carried out carefully and in compliance with safety rules the electric power must be turned off ruba M5x50 zawleczka Trzpien sprzegta 1 feeder body 4 gear motor 2 cast iron furnace 5 coupling 3 cast iron screw Figure no 3 Gear motor safety pin installation Technical data of the feeder Rated power kW 0 09 kW Power supply 230V 50 Hz Nominal power consumption kW 0 09 kW Initial torque 250 Nm Motor gear reduction ratio 1250 00 Initial rotation speed rpm 2 9 Lubricant ISO GV 680 Protection termiczne Efficiency coefficient 0 7 The reducers are factory filled with synthetic oil which does not require changing during the whole operation time The screw is used for transporting fuel from the bin to the bottom part of the retort The retort with suitably placed primary air nozzles constitutes the monolithic unit The retort nozzles through which the primary air is supplied are made of grey cast iron 5 7 ELECTRONIC CONTROLLER The electronic controller monitors the whole boiler operation It controls the boiler temperature domestic hot water temperature CH pump DHW pump circulating pump floor pump fan and fuel feeder The controller has LCD display The controller operates in manual and automatic modes The operation of an electronic cont
12. by leaving the ash box door ajar This solution allows not only to maintain the temperature in case of power failure but also to heat up the house when the heating season is over Both wood and larger coal particles can be burnt in this kind of furnace To use this furnace place cast iron grids between the boiler water grids located on 3 the welded angle bars Ensure that they are removed when the boiler operation is switched to the automatic mode The amount of fuel charge should be beneath the charging door level Do not pour the fuel on the wedge shaped heat exchanger It may considerably restrict the flue draft 6 3 BOILER CLEANING To maintain the highest possible efficiency of the boiler keep the combustion chamber and convection ducts clean The boiler utilizes the type of fuel coal wood which emits various kinds of tar substances and fine coal contains a lot of dust The boiler cleaning is a necessity to maintain the efficient combustion process AN The boiler must be absolutely disconnected from the power supply before the cleaning Special care must be taken to ensure the thorough removal of ash and soot from the combustion chamber walls through the charging and grid doors The cleaning of the heat exchanger plates should be done through the upper cleaning hole The soot and ash settlings should be removed from the boiler through the flue cleaning hole When cleaning the heat exchanger check the flue gas outlet duct for its clean
13. des Reglers soll strikt nach Anleitungen des Kessel und des Steuereinheit Handbuches durchgef hrt werden Vor dem Stromanschluss muss man sich vergewissern ob es keine Besch digung an der Stromleitung gibt Sollte die Leitung besch digt werden darf man die Steuereinheit nicht an die Stromleitung anschlie en weil dies einen elektrischen Schlag verursachen kann Der Regler sch tzt auch den Kessel vor berhitzung und schaltet das ganze System aus wenn der Brennstoff fehlt oder wenn die Zubringer Rohre berm ig hei werden gt gt 6 BEDIENUNGS UND BETRIEBSANWEISUNG 6 1 BEFULLEN MIT WASSER durchgef hrt werden Passen Sie dabei auf dass die gesamte Installation nicht bel ftet wird Wenn die Installation mit Wasser voll bef llt ist l uft das Wasser aus dem Uberlaufrohr ber Der Pr fvorgang soll einige Sekunden lang dauern um sicherzustellen dass das Wasser aus dem Vorratsbeh lter berflie t N Das Bef llen des Kessels und der gesamten Wasserleitung sollte durch das Ablassventil am Kessel Unzul ssig und verboten ist es die Installation mit Wasser nachzuf llen wenn der Kessel im Betriebszustand ist oder stark erhitzt ist da es die Besch digung oder gar Bruch des Kessels verursachen kann Am Heizungssaisonende muss das Wasser aus dem Kessel und aus der Ganzen Heizanlage nicht abgelassen werden Bei Bedarf wird das Wasser abgelassen doch der Ablassstutzen muss vorher gek hlt werden Sollte der Kessel an die be
14. gwarancyjna jest jedynym dokumentem uprawniaj cym klienta do bezp atnej obs ugi serwisowej w okresie gwarancji 8 Karta gwarancyjna jest wa na po dok adnym jej wype nieniu i opiecz towaniu przez jednostk handlow 9 W razie utraty lub zgubienia karty gwarancyjnej duplikatu nie wydaje si 10 Karta gwarancyjna jest wa na po dokonaniu wpisu przez instalatora dokonuj cego pod czenia i uruchomienia 11 Reklamacje zwi zane ze sterowaniem lub wentylatorem nale y zg asza do Producenta kot a c o wraz z kartami gwarancyjnymi wzgl dnie do Producenta tych urz dze 12 Elementy eliwne kot a nie podlegaj gwarancji GWARANCJA NIE OBOWI ZUJE 1 W przypadku zerwania zawleczki limaka W przypadku z ych ustawie parametr w pracy kot a W przypadku b d w powsta ych w czasie palenia z winy z ej jako ci paliwa W przypadku braku potwierdzenia zak adu montuj cego i instaluj cego kocio W przypadku uruchomienia kot a bez dostatecznej ilo ci wody W przypadku zbyt ma ego przekroju komina i ci gu kominowego W przypadku przekroczenia max Dopuszczalnej temperatury wody w kotle W przypadku zamarzni cia wody w instalacji W przypadku szk d jakie mo e spowodowa zanik napi cia elektrycznego 10 W przypadku dokonywania napraw w okresie gwarancji przez osoby nie uprawnione 11 W przypadku szk d jakie mog wynikn z powodu b d w w instalacji elektrycznej 12 W przy
15. mit dem L fter umgehen Dazu geh rt u a regelm ige Reinigung des Liifters Die meisteffektive Reinigung erfolgt mit Hilfe eines Staubsaugers Der L fter muss auf solche Art und Weise systematisch gereinigt werden AN Deshalb muss der L fter st ndig beobachtet werden um Besch digungen wegen der Verstaubung zu vermeiden Bevor Sie irgendwelche Reinigungsma nahmen am L fter treffen sollte von die Steuerungsanlage von der Stromversorgung abgeschaltet werden 5 6 ZUBRINGER Der Zubringer ist ein Ger t das keine komplizierten Operationen beim normalen Betrieb erfordert Es wurde so entwickelt um selbst ndig den Brennstoff sowohl Erbsen als auch Feinkohle in die Brennzone zuzubringen RAIS 54 Abb 2 Aufbau des Zubringers eines festen Brennstoffes Wenn Sie einen Brennstoff von zu gro en St cken oder mit gro em Staubgehalt verwenden dann besteht die Wahrscheinlichkeit dass die Schrauben zur Befestigung des Getriebemotors vor berlastung brechen istesauch m glich dass der Getriebemotor selbst besch digt wird Dies bedeutet einen Verlust der Garantierechte Die Besch digung an der Befestigungsschraube kann man leicht selbst beheben Dazu entfernen Sie einfach die Reste von besch digter Schraube und setzen Sie eine neue ein Auswechseln des Splints f hrt nicht zum Erl schen der Garantie auf das Produkt Diese T tigkeit sollte mit der gebotenen Sorgfalt und Vorsicht bei ausgeschalteter Stromversorgung durch
16. palnik wykonany z eliwa do kt rego podawane jest paliwo z zasobnika za pomoc podajnika limakowego Powietrze do spalania doprowadzane jest przez wentylator elektryczny do uk adu dysz w palenisku Praca kot w sterowana jest za pomoc zaprogramowanego sterownika elektronicznego steruj cego procesem spalania W celu dost pu do wymiennika w g rnej cz ci kot a rys 1 znajduje si drzwiczki wyczystne W jego tylnej cz ci znajduje si kr ciec wody wylotowej zasilanie wylot spalin oraz kr ciec wody dolotowej powr t Na tylnej cianie kot a umieszczono r wnie panel gniazd s u cy do pod czenia zasilania oraz urz dze zewn trznych i ich czujnik w pompa C 0 pompa C W U pompa cyrkulacyjna pompa pod ogowa czujnik C 0 czujnik C W U oraz czujnik sterownika pokojowego Z boku kot a znajduje si palnik eliwny z zasobnikiem na opa Ca y kocio jest izolowany we n mineraln i obudowany blach stalow Otwieraj c po zakupie drzwiczki rozpa owe widzimy wodny ruszt awaryjny wraz z przek adkami z rusztu eliwnego na kt rym mo na dokonywa spalania innych paliw Podczas automatycznej pracy kot a ruszt eliwny powinien zosta wyj ty Rys 1 Wymiary i opis kot a 1 termometr z manometrem 2 sterownik 3 w cznik g wny 4 drzwi wyczystne 5 drzwi zasypowe 6 drzwi rozpa owe 7 drzwi popielnika 8 wentylator 9 wyczystka zasobnika paliwa 10
17. rmeleistung NICHL GNC IGM GU rn ee ee 60 9 2 Kessel undicht das Wasser sickert durch 60 9 3 die F rderschnecke f hrt den Brennstoff nicht an den Brenner zu 63 9 4 aus dem Kessel treten Abgase aus 60 10 ANWEISUNGEN aan i ro ada 61 10 1 Anweisung zum Eistellen des T rpressdrucks 61 10 2 Anweisung zum Deinstallieren oder Austauschen der Kesselt r 61 10 3 Anweisung zum Wechseln der ffnungsrichtung an der Kesseltiir 62 10 4 Verzeichnis der T rbestandteile 64 10 5 Sicherung des Brenstoffbeh lters 64 11 ENTSORGUNG DES KESSELS NACH AUBERBETRIEBNAHME 66 12 GARANIESCHEIN on an a ee ee en 66 4 48 Sehr geehrte Damen und Herren es ist uns eine Ehre Sie zu unserer Kundschaft zahlen zu diirfen Wir bedanken uns bei Ihnen fur den Ankauf unseres Erzeugnisses 1 EINLEITUNG F r einen sicheren ordnungsm igen und langj hrigen Betrieb des KRS TECH AQUA DUO Kessels im Zentralheizungssystem ist es notwendig die Betriebsanweisungen genau zu lesen und sich strenggenau an sie zu halten Jeder Kesselbenutzer soll vor der Installation und vor der Inbetriebsetzung des Kessels die Betriebsanweisung lesen Dies ist notwendig f r
18. stan wentylatora i jego zakurzenie Przed dokonaniem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeniem wentylatora nale y bezwzgl dnie od czy sterowanie od zasilania elektrycznego Nale y zachowa ostro no aby do wentylatora nie dosta si aden kawa ek paliwa czy jakiejkolwiek substancji Grozi to uszkodzeniem wentylatora i awari w pracy kot a 5 8 PODAJNIK Podajnik eliwny jest urz dzeniem nie wymagaj cym skomplikowanych operacji zwi zanych z normaln eksploatacj Zosta tak zaprojektowany aby bez obstugowo podawa paliwo do strefy spalania zar wno groszek jak i mia u w glowy if 3 gt y IE 777700 a A le YY Y Y WW ji AA A Rys 6 Budowa podajnika paliwa statego W przypadku stosowania paliwa o zbyt du ych ziarnach lub zawieraj cego du o py u istnieje prawdopodobie stwo zerwania ruby zabezpieczaj cej przed przeci eniem na motoreduktorze mo liwe jest r wnie uszkodzenie motoreduktora W takiej sytuacji nast puje utrata gwarancji Awari zwi zan z zerwaniem ruby zabezpieczaj cej mo na atwo naprawi samodzielnie Wystarczy wyj pozosta o ci uszkodzonej i wstawi now Wymiana zawleczki nie powoduje utraty gwarancji na wyr b Nale y czynno t wykona z nale n staranno ci i zachowaniem regu ostro no ci przy wy czonym zasilaniu kot a ruba M5x50 zawleczka Trzpie sprz g a 1 korpus podajnik
19. usun popi z popielnika wyczy ci palenisko i sprawdzi dro no szczelin powietrznych w talerzu palnika ustali przyczyn cofni cia p omienia sprawdzic czy instalacja elektryczna kot a nie jest zamoczona uruchomic kocio 24 11 GWARANCJA WARUNKI GWARANCJI Gwarancja obowi zuje na terytorium RP 1 Producent gwarantuje sprawne dzia anie kot a centralnego ogrzewania co potwierdza si piecz ci zak adu i punktu handlowego na okres a 5lat od daty produkcji na szczelno korpusu wodnego kot a b 2 lat od daty zakupu na trwa o pozosta ych element w i sprawne dzia anie kot a c 6 miesi cy na elementy eliwne kot a deflektor ruszta eliwne i ruszta sztabkowe 2 Producent zobowi zuje si do wykonania naprawy gwarancyjnej w terminie 14 dni od daty zg oszenia uszkodzenia przez nabywc 3 Producent zastrzega sobie e w przypadku gdy urz dzenie jest zamontowane i pracuje okres mo e si wyd u y o kolejne 7 dni 4 Producent zobowi zuje si do naprawy cz ci wadliwych powsta ych z winy materia w lub wykonawstwa w okresie gwarancji bezp atnie 5 Producent dopuszcza wymian kot a na nowy w przypadku stwierdzenia przez zak ad e nie mo na dokona naprawy tylko w okresie gwarancji 6 Okres gwarancji wyd u a si o czas od zg oszenia reklamacji do czasu jej usuni cia Adnotacje o okresie oczekiwania na napraw potwierdza si na karcie gwarancyjnej 7 Karta
20. 4 How to adjust pressure on the door closing mechanism 1 DIN 439 M10 2 DIN 439 M10 10 2 How to remove or replace the doors To remove the door unscrew the nuts 1 While loosening the nuts hold the door to prevent it from falling to the ground While re adjusting it is necessary to adjust the pressure Figure no 5 How to remove or replace the doors 1 DIN 439 M10 10 3 How to change the door opening direction Prior to this operation you must remove the door see How to remove or replace the doors Figure no 6 How to remove or replace door s 1 3 Door closing handle 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Metal plate with a bolt Remove the nuts 5 and remove the bolts 4 then the details 3 transfer into the right side of the frame Fig 4 Detail 6 one should be ordered at our company we will provide it on customer s request as the closing pin isn t put axially and a tight closing won t be possible Then insert the bolts 4 and twist the nuts 5 Figure no 7 How to remove or replace doors 2 3 Door closing handle 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Metal plate with a bolt Unscrew and remove the bolts 7 with pads 8 Remove the details 9 and 10 and a packing cord Take the pin out from the inside of the door 11 and remove the handle 12 Install the handle in a manner shown on fig 6 and stick a pin 11 Then insert the packing cord and tighten the details 9 and 10 with bolts 7
21. AN Przed przyst pieniem do czyszczenia kot a nale y bezwzgl dnie wy czy zasilanie elektryczne kot a W komorze paleniskowej szczeg ln uwag nale y zwr ci na dok adne usuni cie popio u i sadzy ze cian przez drzwiczki zasypowe oraz rozpa owe Czynno ci polegaj ce na czyszczeniu p yt wymiennika nale y wykona poprzez wyczystk g rn a osady sadzy i popio u nale y usun na zewn trz kot a przez wyczystk umieszczon w czopuchu Podczas czyszczenia wymiennika nale y zwr ci uwag na czysto kana u wylotu spalin do komina Dok adne czyszczenie kot a nale y przeprowadza co 30 do 60 dni w zale no ci od rodzaju paliwa i stopnia zanieczyszczenia powierzchni kot a Po wykonaniu czyszczenia nale y zamkn otwory wyczystne AN Przed czyszczeniem palnika nalezy bezwzglednie wytaczy zasilanie elektryczne kotta i poczekac do ostygniecia palnika AN Nie wolno czy ci gor cego palnika grozi dotkliwym poparzeniem 6 4 WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI 6 4 1 Zasady bezpiecznego u ytkowania W CELU ZACHOWANIA BEZPIECZNYCH WARUNK W OBS UGI KOT A NALE Y PRZESTRZEGA NAST PUJ CYCH ZASAD kocio mog obs ugiwa tylko doro li przed obs ug kot a nale y zapozna si z instrukcj obs ugi nale y pilnowa aby w pobli u kot a nie znajdowa y si dzieci nie wolno pod adnym pozorem wk ada do zbiornika r ki grozi kalectwem utrzymywa w nale ytym stanie techniczny
22. Brennstoffreinheit geachtet werden muss die Einlasssicherung an der Transportvorrichtung gebrochen die Sicherung muss gewechselt werden dann immer nach der Anweisung des Herstellers vorgehen 9 4 aus dem Kessel treten Abgase heraus Die Konvektionskan le und die Schornsteinleitung nach ihrer Reinheit pr fen die Zugf higkeit kontrollieren Rauch aus dem Beh lter kann Anzeichen f r zu kleine Menge Brennstoff im Beh lter oder f r zu starke Bel ftung sein 60 10 Anweisungen 10 1 Anweisung zum Einstellen des Turpressdrucks Um den erwiinschten Tiirpressdruck die Dichtheit einzustellen sollen die Schraubenmuttern 1 und 2 gelockert werden und dann die Mutter 2 durch eine Drehung nach rechts umgedreht und die Mutter 1 zugezogen werden Pr fen Sie ob die T r dicht schlie t Bei Undichtheit muss der oben beschriebe Vorgang wiederholt werden bis der erw nschte Pressdruck erreicht wird Die T r soll beim Schlie en leicht widerstehen Abb 4 Anweisung zum Einstellen des T rpressdrucks 1 DIN 439 M10 2 DIN 439 M10 10 2 Anweisung zum Deinstallieren oder Austauschen der Kesseltur Um die T r zu demontieren soll man die Mutter 1 abschrauben Beim Abschrauben der Mutter muss man die T r halten damit sie nicht runterfalt Bei der Montage muss man den Pressdruck neu einstellen Abb 5 Anweisung zu Demontage und Austauschen der Kesseltiir 1 DIN 439 M10 10 3 Anweisung zum Wechseln der Offnungsrichtung an der Ke
23. EISE FUR DIE MONTAGE DES KESSELS 5 1 ANBRINGUNG DES KESSELS Den Kessel soll man nach landeseigenen Vorschriften anbringen 5 2 SICHERUNG DES KESSELS WAHREND DER INSTALLATIONSARBEITEN Der Kessel soll nach den landeseigenen Vorschriften gesichert werden 53 5 3 STROMNETZANSCHLUSS Die Steuerung ist f r die Stromversorgung von 230V 50Hz bestimmt Die Installation soll von einer Person mit entsprechenden Berechtigungen ausgefuhrt werden Sollte die Elektroleitung gesch digt werden d rfen keine Anschlussarbeiten am Kessel durchgef hrt werden es besteht die Stromschlaggefahr Die Installation sollte mit Hilfe von Schutzleitern erfolgen Der Kessel muss richtig geerdet sein Mangelnde Schutzleiter konnen zu einem Stromschlag fiihren Die Steckdose sollte so angebracht werden dass sie den taglichen Betrieb des Kessels nicht storen soll und sich ausreichend weit von Warmequellen befinden wird In der Garantiezeit darf man keinesfalls in die Elektronikelemente eingreifen da dies einen Verlust der Garantieanspruchs bedeutet 5 4 HEIZUNGS HEIBWASSER UMWALZ UND FUBBODENPUMPE Beim Anschluss einer Heizungs Hei wasser Umwalz und Fu bodenpumpe an die Steuerungsanlage muss man genau den Anweisungen befolgen Jeder Fehler droht mit Verbrennen der Elektroniksysteme und Erl schen der Garantierechte Die Anweisung zum Steuerungssystem beinhaltet einen Anschlussplan fur die Verkabelung der Pumpen 5 5 LUFTER Man muss besonders vorsichtig
24. EM SERWISU Zanim Pa stwo wezwiecie serwis prosimy zapozna sie z poni szymi objawami zak ce pracy kot a niezale nych od producenta 9 1 Kocio nie osi ga zadanej temperatury nominalnej mocy cieplnej niedostateczny ci g kominowy nale y sprawdzi i usun ewentualne nieszczelno ci komina czopucha drzwiczek kot a lub otwor w wyczystnych oczy ci komin z a jako paliwa w systemie automatycznym nale y bezwzgl dnie u ywa paliwa zgodnie z zaleceniami Producenta kot a c o zanieczyszczenie kana w konwekcyjnych nale y oczy ci kana y kot a z sadzy przez g rny otw r wyczystny oraz wybra j przez doln wyczystk brak dop ywu dostatecznej ilo ci powietrza do pomieszczenia kot owni nale y umo liwi dop yw powietrza przez okno lub kana nawiewny 9 2 Z kot a wydostaje si woda w trakcie pierwszego rozpalania kot a mo e nast pi tzw pocenie si kot a po uzyskaniu wy szej temperatury palenia w w zjawisko ust puje W przypadku stwierdzenia przecieku kot a je eli woda zbiera si w dolnej cz ci nale y sprawdzi przede wszystkim szczelno po cze kr c w kot a z instalacj gdy jest ono prawid owe nale y pisemnie powiadomi producenta 9 3 Podajnik limakowy nie podaje paliwa do palnika zablokowany podajnik wymontowa limak z podajnika usun niepo dany przedmiot oraz paliwo i po zmontowaniu uruchomi kocio zwracaj
25. EU Normen z B PN B 02025 2001 gemacht werden muss 3 KESSELBAU Die Kessel sind geschwei te Stahlkonstruktionen hergestellt aus einem zertifizierten Kesselblech das einen langen Betrieb garantiert Sie sind gegen die sch dlichen Betriebsfaktoren best ndig weil es dort bestimmte technologische Bedingungen f r die hoch effizienten Kraftstoffverbrennung der Einzeldosis gesichert werden m ssen Sie sind mit einem speziell entwickelten Brenner aus Gusseisen ausgestattet zu dem aus dem Beh lter ber die F rderschnecke der Brennstoff zugef hrt wird Die Verbrennungsluft wird mit Hilfe von einem elektrischen L fter in das D sensystem im Feuerraum zugef hrt Die Verbrennungs prozesse im Kessel werden durch einen programmierbaren elektronischen Regler gesteuert Um den Zugriff in den W rmetauscherraum zu sichern gibt es oben am Heizkessel eine Reinigungst r Abb 1 Auf seiner R ckseite befindet sich ein Wasserablaufstutzen Versorgung Abgasaustritt ffnung und Wassereinlassstutzen R cklauf An der Hinterwand des Kessels ist auch ein B chsenpanel f r den Anschluss der Stromversorgung und f r externe Ger te und Sensoren Zentralheizungs Warmwasser Umw lz Bodenpumpe Zentralheizungs Hei wasser und ein Raum Sensor An der Seitenwand des Kessels befindet sich ein gusseiserner Brenner mit einem Brennstoffbeh lter Der ganze Kessel ist mit Mineralwolle isoliert und mit Stahlblech verkleidet Beim ffnen der T r zum Anz nd
26. EUS x az a si 50 I KESSELBAU Gt ON O ed 50 AENA aoe Sel ten a nee 53 1empioniener Brennstoff a ad 53 42 Ersatzbrennstolt u s aka AA OO AEO AE ad 53 5 HINWEISE FUR DIE MONATGE DES KESSELS aaa 53 5 1 KESSEL SCHORNSTEINANSCHLUSS 53 5 2 ANSCHLUSS DES KESSELS AN DIE HEIZANL GEE 53 gt 3 STROMNETZANSCHEUSS aaa a tae een een 54 5 4 HEIZUNGS HEIBWASSER UMWALZ UND FUGBODENPUMPEE 54 5 L FTER az en ne a eh ee 54 5 0 ZUBRINGER er en cect 54 5 7 ELEKTRONISCHER REGLER 55 6 BEDIENUNGS UND BETRIEBSANLEITUNG 56 6 1 BEF LLEN MIT WASSER 56 6222 KESSELBETRIEB u u men ee A O A et 57 6 2 1 AUTOMATISCHE BETRIEBSSTEUERUNG 57 6 2 2 HALBAUTOMATISCHEBETRIEBSSTEUERUNG 57 6 2 3 HANDSTEUERUNG oo lt det 57 6 3 REINIGUNG DES KESSELS nnim 58 6 4 BEDINGUNGEN F R SICHERE BEDIENUNG aaa 58 6 4 1 Sicherheitsma nahmen bei der Kesselbedienung 58 7 LIEFERUNG UND LAGERUNG 59 8 ENTSORGUNG DES KESSELS NACH ABLAUF SEINER BETRIEBSNUTZBARKEIT 59 9 BEVOR SIE DEN SERVICEMANN HOLEN onan 60 9 1 der Kessel kann die vorprogrammierte Temperatur die Nennw
27. KRS TECH AQUA DUO ce oo ceo err ec eer eee eee reece eee ooo e oo ce rece erro cere eee eee oe eee oo ce oo o c o o o eee oer eee reece eee e ees e eee ee eeee DOKUMENTACJA TECHNICZNO RUCHOWA kot w wodnych centralnego ogrzewania typu KRS TECH AQUA DUO z automatycznym ukfadem podawania paliwa SPIS TRE CI WOP ae 4 2 PRZEZNACZENIE A ee A ne 5 A et 5 A R 8 41 Paliwo POOSIAWOWE 2 ee 8 42 PaliWOZaSiEDZE a ee ll RE 8 5 WYTYCZNE MONTA U KOT 8 5 1 WYMAGANIA DOTYCZ CE KOT OWNI 8 52 USTAWIENIEROTEN el te to 9 5 3 POD CZENIE KOT A DO KOMINA 60 zen 10 5 4 POD CZENIE KOT A DO INSTALACJI GRZEWCZE aaa 11 5S INS TALAGA ELEKTRYCZNA ana renos 13 5 6 POMPA CO C W U CYRKULACYJNA I POD OGOWA nsss 13 SAN ENTEN TOR zana ee ee ee 13 A ee 13 5 9 STEROWNIK ELEKTRONICZNY Z 14 6 WYTYCZNE OBS UGI I EKSPLOATACJI 15 BEIN APEEN IANIESNOD A ah a te os 15 02 PRAGA OTHE zza een ee O A 15 6 2 1 TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ nee een AO etm ad comers 15 6 2 2 TRYB PRACY P AUTOMATYCZNEJ a 16 6 2 35IRIBEPRACHBECZNEl on mna en nenne 16 0 3 CZYSZCZENIE KOTER oe ee ee 17 6 4 WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI ee 17 6 4 1 Zasady bezpiecznego u ytkowania iioii 17 6 4 2 W celu utrzymania kot a w nale ytym stanie technicznym nale y 18 7 DOSTAWA FMAGAZYNOWA NIE ea 18 8 LIKWIDACJA KOT A PO UP YWIE JEGO YWOTNO CI ccoo 18 9 PRZED WEZWANIEM SE
28. RWISU nee 19 9 1 Kocio nie osi ga zadanej temperatury nominalnej mocy cieplnej 19 9 2 Z kot a wydostaje si woda 19 9 3 Podajnik limakowy nie podaje paliwa do palnika 19 9 4 Z kot a wydostaj si Spaliny iniii 19 OLIE TUKO ac oa a a a A ZST 20 10 1 Instrukcja regulacji si y docisku drzwiczek 20 10 2 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 20 10 3 Instrukcja zmiany kierunku otwierania drzwiczek 21 10 4 Wykaz element w wchodz cych w sk ad drzwiczek 23 10 5 Zabezpieczenie zbiornika paliwa 23 MR GUNN ena ee R A A A A A AA ee 25 Szanowni Pa stwo mi o nam zaliczy Pa stwa do grona naszych klient w Dzi kujemy za zakup naszego wyrobu 1 WST P Dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi oraz stosowanie si do wskaz wek w niej zawartych pozwoli na bezpieczn prawid ow i d ugoletni eksploatacj kot w c o typu KRS TECH AQUA DUO Ka dy posiadacz przed przyst pieniem do zainstalowania i eksploatacji kot a powinien dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Dok adne zapoznanie si z dokumentacj jest niezb dne dla zapewnienia prawid owego i bezpiecznego ich u ytkowania Nieprzestrzeganie przez u ytkownika przepis w i wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji zwalnia producenta kot a c o od wszelkich zobowi za i gwarancji Koci zamontowany zgodnie z wytycznymi zawartymi w tej instrukcji oraz nor
29. TIMMUNG DES KESSELS Die KRS TECH AQUA DUO Kessel mit dem gusseisernen Retortenbrenner werden f r die Wasserleitungen der offenen Zentralheizanlagen mit dem schwerkraft und mit dem zwangsbetriebenen Wasserkreislauf verwendet Die Anlage muss nach aktuellen und gesonderten landeseigenen Vorschriften gesichert werden Die Stahl Heizkessel Typ KRS AQUA TECH DUO mit automatischem Brennstoffzufuhrsystem sind fir die Zentralheizung und Warmwasserleitungen in Geb uden wie Einfamilienh user Handelsobjekte Garagen Keller und Abstellr ume bestimmt Diese Kessel zeichnen sich mit folgenden Vorteilen aus hohe thermische Effizienz automatischer Betrieb Sparsamkeit im Energieverbrauch rauchfreies und umweltschonendes Verbrennen Moglichkeit des Anschlusses von einer Standpumpe oder einer Umwalzpumpe und ihrer Betriebssteuerung ACHTUNG Die Hochsttemperatur im Kessel darf nicht hoher als 85 C sein Diese Kessel d rfen ausschlie lich an zentrale Heizungsanlagen mit dem offenen Schwerkraft oder Zwangsumlaufsystem mit dem Arbeitsdruck von 0 1 MPa angeschlossen werden Die Montage muss in bereinstimmung mit den Anforderungen der PN 91 B 02413 Sicherheitsnorm f r offene Systeme der Warmwasserbereitung verlaufen Die regelwidrige Installation des Heizkessels verursacht den Verlust von Garantierechten Bei der Wahl des Kessels zur Beheizung eines Geb udes soll die W rmebilanz entscheidend sein die nach den aktuellen landeseigenen oder
30. a 4 motoreduktor 2 palenisko eliwne 5 sprz g o 3 limak eliwny Rys 7 Spos b monta u zawleczki motoreduktora ze limakiem Typ podajnika Moc znamionowa podajnika kW 0 09 kW Zasilanie elektr 230V 50 Hz Moc silnika kW 0 09 kW Wyjsciowy moment obrotowy 250 Nm Prze o enie reduktora 1250 00 Pr dko obrotowa wyj ciowa obr min 2 9 Stosowany olej do smarowania ISO GV 680 Zabezpieczenie termiczne Wsp czynnik pracy 0 7 Reduktory nape niane s fabrycznie olejem syntetycznym kt ry nie wymaga wymiany przez ca y czas eksploatacji limak s u y do transportu paliwa z zasobnika do dolnej cz ci retorty Retorta z odpowiednio umieszczonymi dyszami powietrza pierwotnego stanowi jeden monolityczny w ze Dysze retorty przez kt re doprowadzane jest powietrze pierwotne wykonane s z eliwa szarego 5 9 STEROWNIK ELEKTRONICZNY Sterownik elektroniczny steruje ca prac kot a Steruje temperatur kot a temperatur ciep ej wody u ytkowej pomp obiegow wody pomp ciep ej wody u ytkowej pomp cyrkulacyjn pomp pod ogow wentylatorem i podajnikiem paliwa Sterownik posiada wy wietlacz LCD Praca sterownika odbywa si w trybie r cznym i automatycznym Obs ug sterownika nale y wykonywa ci le wed ug instrukcji za czonej do kot a i sterownika Przed pod czeniem do instalacji elektrycznej nale y upewni si e nie ma uszkodze na przewodach W przypadku stw
31. air supply channel 9 2 Water leakage from the boiler during the first firing up of the boiler there may occur the so called sweating of the boiler The above mentioned phenomenon persists after obtaining a higher temperature of burning In case of leakage of the boiler if the water collects at the bottom you should first check the tightness of connections of the boiler nozzles with the installation When it is proper the producer should be notified in writing 9 3 Screw feeder does not supply fuel to the burner blocked feeder remove the screw from the feeder and remove the undesirable object and fuel After the assembling run the boiler taking care of the clearance of fuel broken inlet protection of the feeder replace the protection on a new one and act the same way as with the blocked feeder 9 4 Flue gas leakage from the boiler check the fairness of convection channels and flue pipes check the chimney draft Smoke from the bin means too small amount of fuel in the container or too much power of the fan 40 10 OPERATING INSTRUCTIONS 10 1 How to adjust pressure on the door closing mechanism In order to regulate pressure tightness loosen the nuts 1 and 2 then screw the nut 2 by turning to the right by one turn and contract with nut 1 Check that the door closes well If not repeat this step until the required pressure The door should close itself with the slight resistance Figure no
32. als dickere Brennstoffarten verbrennen Zur Verwendung des Feuerraumes soll man auf den sich schon im Kessel befindenden Wasserrost einen Gusseisenrost auf die befestigten Winkeleisen legen 5 Achten Sie darauf dass Sie den Gusseisenrost vor der Umstellung auf den automatischen Kesselbetrieb entfernen sollen Der Brennstoff darfl nie das Schuttturniveau iibersteigen Es ist auch zu beachten dass der Kesselaustauscher Keil nicht zugeschiittet wird weil dies den natiirlichen Zug deutlicherweise hindern kann 6 3 REINIGUNG DES KESSELS Um die h chstm gliche Effizienz des Heizkessels zu erhalten muss der Brennraum und die Konvektionskan le rein gehalten werden Die zum richtigen Betrieb des Kessels notwendigen Brennstoffe Kohle Holz geh ren zu den Stoffarten die beim Verbrennen verschiedene Arten von Teer produzieren w hrend die Feinkohle gro e Mengen Staub beinhaltet Die Reinigung des Kessels ist also notwendig um ihn in einem betriebsf higen Zustand zu erhalten und einen korrekten Verbrennungsprozess zu sichern AN Vor der Reinigung muss die Kesselanlage von der Stromversorgung abgeschaltet werden Aus dem Feuerraum muss die Asche und von der Innenwand der Schutt und der Anbrenntiir der RuBbelag sorgfaltig entfernt werden Die Reinigung der Austauscherplatten soll durch die obere Reinigungslucke erfolgen Die Entfernung des RuBbelags und der Asche erfolgt durch die untere Fuchs Reinigungslucke Bei der Reinigung des Warmetausc
33. am warunki gwarancji i kocio jest zainstalowany i obs ugiwany zgodnie z instrukcj obs ugi kot a czytelny podpis W przypadku niezgodno ci z warunkami gwarancji wezwanie serwisu mo e skutkowa obci eniem klienta kosztami 69
34. ameter des Kessels L Z Verzeichnis Einheiten Daten 1 Nennleistung des Kessels kW 15 20 25 2 Heizfl che des Kessels m 1 6 2 2 2 65 3 Gr e der Heizfl che m2 160 220 270 4 W rmeleistung 88 5 5 Fassungsverm gen des Wasserbeh lters m3 0 16 0 17 0 17 6 Dauerverbrennen bei Nennleistung h 80 59 48 7 maximale Zentralheizung Vorlauftemperatur C 90 8 maximale R cklauftemperatur 55 9 maximaler Betriebsdruck MPa 0 1 10 maximaler Prufdruck MPa 0 25 11 Kapazitat der Brennstoff Zufuhrkammer m3 0 016 0 034 0 045 Zusatzfeuerung m einmalige Brennstoff Zufuhr Kg 12 25 34 Zusatzfeuerung Kg 7 15 19 13 erforderliche Abgasenabzugshaube Pa gt 25 A f i cm 210 260 315 14 minimaler Querschnitt des Schornsteins wa 16 13 20 15 minimale Schornsteinhohe m 6 7 8 16 MaBe der Reinigungslucke mm 0 158 0 178 0 178 17 Wasserspeicher Kapazitat dm 63 85 102 18 Eigengewicht des Kessels kg 380 420 450 Steinkohle Typ 31 oder 32 gespiilt nach PN 82 G 97001 Norm mit folgenden 19 erforderlicher Brennstoff Parametern Brennwert ber 26MJ kg 8 Feuchtigkeit max Kohlenpulver Sortiment M1 Klasse 25 9 mit Feuchtigkeit von max 20 0 Ersatzbrennstof ll 21 maximale Lange der Holzscheitstiicke mm 330 330 450 22 Anlauf und Ablaufstutzen Durchmesser G 11 2 23 Durchmesser der Muffe an der Ablassschraube G V2 24 Versorgung V Hz 230V 50Hz 25 Leistungsaufnahme W 160 Grundma en des Kessels Breite der ganze
35. and pads 8 Install the door to the boiler 4 Figure no 8 How to remove or replace doors 3 7 DIN 933 M8 x 20 8 DIN 126 M8 9 Door insulation metal plate 10 Insulation of the door 11 DIN 1472 08 x 30 12 Closing door handle Figure no 9 How to remove or replace the doors 4 2 DIN 439 M10 11 DIN 1472 M8 x 30 12 Closing door handle 13 DIN 444 M10 x 30 14 DIN 1472 010x50 43 10 4 Door parts list Tab 3 The list of elements being included in a cast iron door Position Standard Size Items set Description 1 DIN 439 M10 2 Low hexagonal nut 2 DIN 439 M10 2 Low hexagonal nut 3 0 eee 1 Closing door handle 4 DIN 603 M8 x 16 4 Lock screw 5 DIN 934 M8 4 Hexagonal nut 6 ss e anna 1 Metal plate with a bolt 7 DIN 933 M8 x 20 2 Insulation bolt 8 DIN 126 M8 2 M8 pad 9 aaa aaa 1 Insulation metal plate 10 mn genen 1 Door insulation 11 DIN 1472 08x30 1 Grooved straight pin from half of length 12 men 1 Closing door handle 13 DIN 444 M10 x 40 2 Eye bolt 14 DIN 1472 010x50 2 Grooved straight pin from half of length 10 5 Fuel bin protection The boiler is equipped with a two stage protection against the withdrawal of fire into the fuel bin In general this case occurs due to lack of power supply but in most cases no power input of the feeder results in an automatic extinguishing of the fuel before it reaches t
36. bb 9 Anweisung zum Deinstallieren oder Auschtauschen der Kesselt r 4 2 DIN439M10 11 DIN 1472 M8 x 30 12 Schlie griff 13 DIN 444 M10 x 30 14 DIN 1472 010x50 63 10 4 Verzeichnis der Tiirbestandteile Tab 3 Verzeichnis der Bestandteile von einer gusseisener Tiir Position Norm Ma St ck Satz Beschreibung 1 DIN 439 M10 2 niedrige Sechskantmutter 2 DIN 439 M10 2 niedrige Sechskantmutter 3 a eee 1 Schlie haken 4 DIN 603 M8 x 16 4 Schlie bolzen Bankschraube 5 DIN 934 M8 4 Sechskantenmutter 6 1 Blech mit Stift 7 DIN 933 M8 x 20 2 Isolierungsschichtsschraube 8 DIN 126 M8 2 Scheiben M8 RRE ERES 1 Isolierungsblech 10 nn nn 1 T risolierung 11 DIN 1472 08x30 1 Bolzen mit einer Kerbe ab seiner Langenhalfte 12 mann 1 Schlie griff 13 DIN 444 M10 x 40 2 Osenschraube Angel 14 DIN 1472 010 x 50 2 Bolzen mit einer Kerbe ab seiner Langenhalfte 10 5 Sicherung des Brennstoffbehalters Der Kessel ist mit einer zweistufigen Feuer Riickzug Sicherung ausgestattet damit die Flame nicht zurtick in den Brennstoffbehalter kommt In der Regel kommt es dazu beim Stromausfall doch in den meisten Fallen hat die fehlende Leistungsaufnahme an der Forderschnecke so eine Auswirkung dass der Brennstoff von allein loscht bevor noch die Sicherung eingreift Die erste Sicherung ist eher mit schlechter Einstellung zu verbinden da sie von der Steuerer Arbeit abh
37. c uwag na czysto paliwa zerwane zabezpieczenie wpustowe podajnika wymieni zabezpieczenie na nowe oraz post powa jak przy zablokowanym podajniku 9 4 Z kot a wydostaj si spaliny sprawdzi czysto kana w konwekcyjnych oraz przewodu kominowego sprawdzi ci g kominowy Dymienie si ze zbiornika oznacza zbyt ma ilo paliwa w zbiorniku lub zbyt du moc wentylatora 10 Instrukcje 10 1 Instrukcja regulacji sity docisku drzwiczek W celu regulacji docisku szczelno ci nale y poluzowa nakr tki 1 i 2 nast pnie nakr tk 2 wkr ci obracaj c w prawo o jeden obr t i zakontraktowa nakr tk 1 Sprawdzi czy drzwiczki si dobrze si zamykaj Je li nie nale y t czynno powtarza a do uzyskania wymaganego docisku Drzwiczki powinny si domyka si z lekkim oporem Rys 7 Instrukcja regulacji si y docisku drzwiczek 1 DIN 439 M10 2 DIN439M10 10 2 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek Aby zdj drzwiczki nale y odkr ci nakr tki 1 Podczas odkr cania nakr tek nale y przytrzyma drzwiczki aby nie spad y na ziemi Podczas ponownego zak adania trzeba wyregulowa docisk Rys 7 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 1 DIN 439 M10 20 10 3 Instrukcja zmiany kierunku otwierania drzwiczek Przed przyst pieniem do tej operacji trzeba zdj drzwiczki patrz Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek Rys 8 Ins
38. ch w niniejszej 10 instrukcji nale y przechowywa wraz z gwarancj kot a W przypadku gdy nie ma mo liwo ci zapewnienia zalecanych parametr w komina a wyst puj problemy z ci giem kominowym co objawia si nieprawid ow prac kot a mo na zastosowa wentylator wyci gowy spalin lub nasad kominow z wbudowanym wentylatorem kt ra wspomaga i stabilizuje ci g Istotne jest aby komin zaczyna si od poziomu pod ogi kot owni bowiem spaliny wydostaj ce si z kot a powinny mie mo liwo odbicia Wa ne jest r wnie aby w dolnej cz ci komina znajdowa a si wyczystka ze szczelnym zamkni ciem W celu unikni cia powstania ci gu wstecznego w przewodzie kominowym nale y jego wysoko wyprowadzi ponad kalenic dachu nie mniej ni 1 5 m Przydatno dro no komina powinna by sprawdzona i potwierdzona przez uprawnionego kominiarza co najmniej raz w roku Ci g kominowy uzale niony jest od temperatury przewodu kominowego optymalne warunki uzyskuje wi c b d c wygrzanym W przypadku zimnego przewodu kominowego ci g jest znacznie mniejszy i mog wyst pi problemy z tym zwi zane Zalecamy stosowanie wk adu kominowego ze stali nierdzewnej lub wk adek ceramicznych W przypadku utrzymywania kot a na niskich temperaturach wk adki tego typu s obowi zkowe Utrzymywanie niskich temperatur powoduje emisj spalin mokrych b d cych przyczyna zawilgocenia i korazji komin w murarskich Utrzym
39. cisnienie robocze MPa 0 1 10 Maksymalne cisnienie pr bne MPa 0 25 11 Pojemno komory zasypowej 1 NA a Ji ne BA c 12 Jednorazowy zasyp paliwa palenisko Kg 12 25 34 dodatkowe Kg 7 15 19 13 Wymagany ci g spalin Pa gt 25 gt RARE cm 210 260 315 14 Przekr j otworu komina min ea 16 18 20 15 Minimalna wysokos komina m 6 7 8 16 Wymiary czopucha mm 0 158 0 178 0 178 17 Pojemno wodna kot a dm 63 85 102 18 Masa kotta bez wody kg 380 420 450 W giel kamienny typ 31 lub 32 p ukany wg PN 82 G 97001 o 19 Paliwo podstawowe warto ci opa owej 26MJ K ln max 8 Mia w glowy sortyment M1 klasa 25 9 o wilgotno ci max 20 l W giel kamienny ORZECH o warto ci opa owej 20 25 MJ Kg Suche 20 Paliwo zast pcze drewno o warto ci opa owej 15 18 MJ kg wilgotno 12 20 21 Maksymalna d ugo polan drewna mm 330 330 450 22 rednica kr ca zasilania i powrotu G 11 2 23 rednica mufki korka spustowego G V2 24 Zasilanie V Hz 230V 50Hz 25 Pobor mocy W 160 Wymiary podstawowe kotta Szeroko zestawu mm 1070 1150 1150 Szeroko kot a bez zasobnika mm 490 575 575 26 Wysoko kot a mm 1510 1535 1535 G boko kot a bez czopucha mm 580 580 690 G boko kot a z czopuchem mm 850 850 960 w giel kamienny klasa orzech 750 kg m sosna pospolita 430 kg m Podane wielko ci powierzchni grzewczych s orientacyjnymi wielko ciami doboru kot
40. crew feeder The combustion air is supplied by the electrical fan to the furnace nozzle system The boiler operation is monitored by the electronic controller The heat exchanger is accessible through the clearing hole door in the upper part of the boiler Fig 1 At the back part of the boiler there is a hot water outlet nozzle flue gas outlet and return water nozzle At the back wall of the boiler there is a panel of sockets used for power supply connection external devices and their sensors CH pump and its sensor DHW pump and its sensor circulating pump floor pump and room temperature sensor The cast iron burner and the fuel bin are located at the side part of the boiler The whole boiler is insulated with mineral wool and covered with steel plates When opening the grid door you can see an additional emergency water grid with cast iron elements This grid can be used to burn substitute fuels When the boiler is operated in the automatic mode the cast iron grid should be removed 30 1 thermometer with pressure gauge 2 controller 3 main switch 4 cleaning hole door 5 charging door 6 grid door 7 ash box door 8 fan 9 fuel bin cleaning hole 10 gear motor 11 burner height adjustment device 12 flue gas throttle lever 13 return water nozzle Figure No 1 Dimensions and boiler description 14 flue cleaning hole 15 hot water outlet nozzle 16 safety valve fire g
41. czek Tab 3 Wykaz elementow wchodzacych w sktad drzwiczek zeliwnych Pozycja Norma Rozmiar Sztuk kp Opis 1 DIN 439 M10 2 Nakretka szesciokatna niska 2 DIN 439 M10 2 Nakretka szesciokatna niska 3 eee ona 1 K townik zamykania drzwiczek 4 DIN 603 M8 x 16 4 Sruba zamkowa tawkowa 5 DIN 934 M8 4 Nakretka szesciokatna 6 ERES 1 Blacha ze sworzniem 7 DIN 933 M8 x 20 2 Sruba izolacji 8 DIN 126 M8 2 Podktadka M8 PE 1 1 Blacha izolacji 10 nn eer 1 Izolacja drzwiczek 11 DIN 1472 08x30 1 Ko ek z karbem od po owy d ugo ci 12 nn 1 R czka zamykania drzwiczek 13 DIN 444 M10 x 40 2 Sruba oczkowa zawias 14 DIN 1472 010 x 50 2 Kotek z karbem od potowy dtugosci 10 5 Zabezpieczenie zbiornika paliwa Kocio wyposa ony jest w dwustopniowe zabezpieczenie przed cofnieciem ognia do zasobnika paliwa Na og przypadek ten ma miejsce z powodu braku zasilania jednak w wi kszo ci przypadk w brak zasilania podajnika skutkuje samoczynnym wygaszeniem paliwa zanim dojdzie do interwencji ze strony zabezpiecze Pierwsze zabezpieczenie jest zwi zane raczej ze z ymi ustawieniami gdy zale ne jest od pracy sterownika Sterownik bowiem stale monitoruje temperatur podajnika dzi ki czujnikowi przytwierdzonemu do jego korpusu i podejmuje stosowne dzia ania w przypadku pomiaru zbyt wysokiej temperatury podajnika Zabezpieczenie to ma za zadanie nie dopuszczenie do
42. die richtige und sichere Nutzung des Kessels Das Nichteinhalten der Regeln und Tipps der Betriebsanweisung l sst den Kesselhersteller von jeglichen Verpflichtungen und Garantieleistungen frei Der Kessel wird nach den in diesem Handbuch enthaltenen Regeln und nach polnischen oder europdischen Normen gebaut und dies bedeutet dass er von der Regionalen Beh rde fiir die Technische Uberwachung nicht mehr gepriift oder zugelassen werden muss Der Kessel ist in unserem Betriebslabor auf die PN EN 303 5 Normiibereinstimmung sowie im Hinblick auf seine Umweltfreundlichkeit gepruft worden Er wurde CE gekennzeichnet Die auf dem Kessel und im Handbuch gebrauchten Markierungen Dieses Zeichen auf dem Kessel soll den Benutzer informieren dass man ihn nur mit besonderer Sorgfalt und unter Einhalten aller Sicherheitsma nahmen bedienen darf Das Zeichen im Text verweist auf wichtige Informationen ber die eventuell bestehenden Gef hrdungsm glichkeiten bei Kesselbedienung oder betrieb Die von diesem Zeichen markierten Stellen k nnen sehr hei werden es besteht Verbrennungsgefahr Die von diesem Zeichen markierte Stelle hat direkten Kontakt mit Feuer und Glut Man muss vorsichtig vorgehen um Feuerausbruch zu vermeiden gt gt gt gt Die von diesem Zeichen markierte Stelle ist beim F rderschneckenbetrieb gef hrlich Reichen Sie nicht in den Schneckenkorb im Betriebszustand es droht mit Behinderung oder mit Handverletzung 49 2 BES
43. e langsam mit Hilfe von der L fterluft anbrennen lassen den Kessel auf den automatischen Betrieb umschalten AN Die minimale Betriebstemperatur des Kessels betragt 55 C Bei einer Mischung von Pulverkohle und Knorpelkohle oder bei Pulverkohle ist es empfehlenswert beim ersten Anz nden die Knorpelkohle zu verwenden weil die Pulverkohle allein sehr schwer anzuziinden ist In solch einem Fall soll man an der Oberfl che des Feuerungsgeriists eine Schicht von Knorpelkohle schiitten und dann anziinden wie oben beschrieben 56 6 2 2 HALBAUTOMATISCHE BETRIEBSSTEUERUNG Bevor der Brennstoff im Kessel angez ndet wird muss man sich vergewissern ob die Heizanlage mit Wasser bef llt ist und pr fen ob das Wasser nicht eingefroren ist Man soll auch pr fen ob die Luftd sen am Brenner rein sind Abb 1 Ziff 20 und 21 Bevor angeziindet wird soll man zwischen den Wasserrostlamellen die beigefiigten gusseisernen Balkenlammelen legen Die Aschfalltur soll offen bleiben Das Anz nden erfolgt durch die Heizraumt r Abb 1 Ziff 6 Angez ndet wird mit Holz und erst dann wird der Feuerraum mit Kohlenmischung systematisch nachgef llt Nachdem der Brennstoff richtig brennt sollen die Heizraumt r und die Aschfalltiir verschlossen werden Die elektronische Steuerung soll nun auf ZUSATZFEUERUNG umgeschaltet werden Wenn der Kessel die gewunschte Temperatur erreicht hort der Lufter auf zu arbeiten der Steuerer arbeitet in einem Betriebsmodus der fu
44. e of fine coal and pea coal it is recommended to use pea coal to start 36 6 2 2 SEMI AUTOMATIC MODE Before firing up the fuel in the boiler make sure that the central heating system is filled with water and that the water is not frozen Check the burner air nozzles for their cleanliness Fig 1 Item 20 and 21 Before firing up place the cast iron bar grids between the water grids Keep the ash box door open Fire up the boiler through the grid door Fig 1 item 6 by using wood and gradually add the coal mixture Having it fired up close the grid and ash box doors Set the electronic controller to the ADDITIONAL GRID mode When the boiler reaches the set temperature the fan stops its operation and the controller switches to the mode which allows to keep the set temperature and boiler blows The detailed description is in the operation manual of the controller The operation in the semi automatic mode requires periodical refueling and poking of the grid When opening the door do not stand directly opposite the boiler It may cause burns Exercise extreme caution and switch off the blowing device when refueling and removing the slag In the semi automatic mode the controller controls the fan operation Before refueling switch off the fan wait a few seconds open the bottom ash door and after a few seconds open the top charging door Adhere to this procedure in order to avoid the explosion in the furnace Do not look into the combu
45. ej W takim przypadku spalanie odbywa si dzi ki naturalnemu ci gowi spalin natomiast ciep o rozprowadzane jest dzi ki grawitacyjnemu obiegowi Aby m c wykorzysta ten typ pracy kot a nale y przystosowa do niego instalacj C 0 Regulacja spalania odbywa si poprzez uchylenie drzwiczek popielnika Rozwi zanie tego typu pozwala nie tylko na utrzymanie temperatury w przypadku awarii sieci energetycznej ale r wnie przepalanie maj ce na celu dogrzanie mieszkania poza sezonem grzewczym Palenisko tego typu pozwala na spalanie zar wno drewna jak i w gla grubszego sortymentu Aby m c korzysta z paleniska nale y u o y eliwne ruszta mi dzy znajduj ce si w kotle ruszta wodne na 16 przyspawanych k townikach Nale y pami ta aby wyj je w chwili przej cia na prac automatyczn kot a Nale y pami ta aby zasyp paliwem by ni szy od drzwiczek zasypowych nie nale y r wnie wsypywa paliwa na klin b d cy wymiennikiem kot a gdy mo e to znacznie ograniczy ci g 6 3 CZYSZCZENIE KOT A Aby utrzymywa jak najwi ksz sprawno kot a nale y utrzyma w czysto ci komor spalania oraz kana y konwekcyjne Paliwa na jakich kocio pracuje w giel drewno s paliwami kt re spalaj c si wytwarzaj r nego rodzaju substancje smoliste natomiast mia zawiera znacz ce ilo ci py u Czyszczenie jest konieczno ci utrzymania kot a sprawnego i utrzymuje poprawny proces spalania
46. ersonnel 5 4 CH PUMP DHW PUMP CIRCULATING PUMP AND FLOOR PUMP Follow carefully the control system operation manual when connecting the CH pump DHW pump circulating pump and floor pump to the control system Any mistakes may cause electronics burnout and the breach of warranty The control system operation manual contains the pump wiring diagram 5 5 FAN It is important to maintain and operate the fan in accordance with good operating and maintenance practices The fan must be kept clean Inspect the fan systematically to check its cleanliness The cleaning of the fan must be carried out regularly The most effective cleaning method is vacuum cleaning AN Before any cleaning activities the control system must be absolutely disconnected from the power supply Great caution must be exercised to prevent fuel elements and other foreign materials from getting inside the fan It may cause the damage of the fan and the failure of the boiler 5 6 SCREW FEEDER The cast iron feeder is easy to operate It feeds the combustion area with both pea coal and fine coal The feeder is designed to operate unattended RAIS 34 Figure no 2 Solid fuel feeder structure If the fuel particles are too big or too small great content of dust the gear motor safety pin is likely to break There is also the possibility of the gear motor damage In this case the warranty is voided The repair work of the pin can be readily carried out by the owner of the
47. gef hrt werden Sruba M5x50 zawleczka Trzpien sprzegta Nakretka 1 Zubringer Geh use 4 Getriebemotor 2 gusseiserne Kesselfeuerung 5 Kupplung 3 gusseiserne Forderschnecke Abb 3 Montage des Splints am Getriebemotor mit der Schnecke Technical data of the feeder Art des Zubringers Nennleistung des Zubringers kW 0 09 kW Stromversorgung 230 V 50 Hz Motorleistung kW 0 09 kW Ausgangsdrehmoment 250 Nm Getriebeuntersetzung 1250 00 Ausgagngsumlaufgeschwindigkeit Dreh min 2 9 empfohlenes Schmier l ISO GV 680 Sicherungsart Warmesicherung Arbeitskoeffizient 0 7 Das Untersetzungsgetriebe wird werkseitig mit einem synthetischen l gef llt das in der ganzen Betriebszeit der Anlage nicht gewechselt werden muss Die Forderschnecke dient zum Brennstofftransport vom Behalter in den Unterteil der Retorte Die Retorte mit den entsprechend positionierten Primarluft Dusen bildet einen monolithischen Knoten Die Dusen der Retorte durch die die prim re Luft zugef hrt wird werden aus Gusseisen und Lamellengraphit hergestellt 5 7 ELEKTRONISCHER REGLER Der elektronische Regler steuert den gesamten Betrieb des Kessels Er steuert die Kesseltemperatur die Warmwassertemperatur die Wasser Umwalzpumpe die Warmwasser Pumpe die Umwalzpumpe die Boden Pumpe den L fter und den Brennstoff Zufuhr Der Regler verf gt ber ein LCD Display Die Arbeit des Steuerers erfolgt im Hand und Automatikbetrieb Die Bedienung
48. he Schmelztemperatur ber 1250 C Brennwert ber 26MJ kg 2 1 1 Mischung von gesp lter Steinkohle Typ 31 oder 32 mit dem Kohlenpulver Sortiment M1 Klasse 25 9 mit 25 Feuchtigkeit 3 Kohlenpulver Sortiment M1 Klasse 25 9 mit Feuchtigkeit von max 20 4 2 Ersatzbrennstoff 1 Trockenes Holz mit einem Heizwert von 15 18 MJ kg und Feuchtigkeit von max 12 20 zus tzlicher Feuerrost 2 Steinkohle Nuss mit dem Heizwert von 20 25 MJ kg zus tzlicher Feuerrost 3 Holzpellets unter Verwendung einer Stahlplatte zur Pelletsverbrennung optional zus tzliche Kosten Granulierung 8 mm Heizwert von ca 18 MJ kg Feuchtigkeit bis 12 Aschegehalt von 1 5 Schwefel bis 0 08 Die Verwendung eines anderen als angegeben Brennstoffs kann zu Beschadigung des Brenners oder des Kessels fuhren wofiir der Hersteller nicht haften kann Dies bedeutet Verlust von Garantierechten und infolge dessen auch Verweigerung der Serviceleistung Die Art des verwandten Brennstoffs hat einen erheblichen Einfluss auf den richtigen Betrieb des Kessels und seine Vitalitat Die Verwendung eines Brennstoffs mit anderen als vom Kessel Hersteller empfohlene Energie Parametern verringert die Nutzbarkeitsdauer und Leistungsfahigkeit des Kessels Solche Symptome wie hoher Aschengehalt und Brennstoff Sintern sind die Folgen der Verwendung eines Brennstoffs von schlechter Qualit t Eine Serviceleistung kann aus solchen Griinden abgesagt werden 5 HINW
49. he intervention of the security The first protection is associated with bad settings rather because it depends on the work of the controller The controller constantly monitors the temperature of the feeder thanks to the sensor attached to its body and takes appropriate action in case of too high temperature measurement of the feeder This protection is designed to not allow to run the second security of which response effects may require to perform certain actions before re igniting the fuel Colloquially known as the Firefighter has the task of pouring water over the smoldering fuel in the feeder preventing entering of heat into the feeder storage bin The system itself is independent of the power and the remaining controller and boiler systems It consists of a valve 1 mounted on the rear wall of the fuel container and of the sensor 2 put into a tight tube 3 attached with the entire surface to the fuel feeder in a place which enables safe and certain restraint of the retreating heat The valve used to protect the boiler closes tightly the access of water to the storage bin Although its maximum operating pressure reaches 10 bar we connect it to the mains The valve opens gradually giving the opportunity for an early fire extinguishing Ad Figure no 10 Installation instructions of the water container for the safety valve firefighter 1 A valve 2 A valve sensor 3 A sleeve mounting a sensor 4 A water flow relea
50. hers sollte ihr Augenmerk auf die Sauberkeit der Abgasleitung Schornsteinanschluss gelenkt werden Griindliche Reinigung des Kessels muss jede 30 bis 60 Tage durchgef hrt werden je nach Kraftstoffart und Grad der Verschmutzung der Kesseloberfl che Nach Beendigung der Reinigung schlie en Sie wieder die Reinigungslucke ab Bevor der Brenner gereinigt wird muss der Kessel unbedingt von der Elektroleitung getrennt werden und man muss warten bis der Brenner k hl wird Man darf auf keinen Fall den hei en Brenner reinigen es besteht gro e Verbrennungsgefahr gt gt 6 4 BEDINGUNGEN FUR SICHERE BEDIENUNG 6 4 1 SICHERHEITSMAGNAHMEN BEI DER KESSELBEDIENUNG UM DIE SICHERE BEDIENUNG DES KESSELS ZU SICHERN BEACHTEN SIE FOLGENDE REGEL der Kessel darf nur von Erwachsenen bedient werden vor der Inbetriebnahme soll die Bedienungsanleitung sorgfaltig durchgelesen werden Sie m ssen aufpassen dass es sich in der Nahe des Kessels keine Kinder befinden unter keinen Umst nden darf man H nde in den Behalter hineinlegen es besteht Behinderungsgefahr Der Kessel und die ganze Anlage soll in einem ordnungsgem en Zustand erhalten werden Besonderer Sorgfalt ben tigt die Beh lter Wasserleitungs und T rdichtheit Pflegen Sie Ordnung im Heizungsraum und lagern Sie keine Gegenst nde die nicht fiir den Betrieb des Kessels n tig sind Im Winter sollen keine Heizungspausen vorkommen um das Einfrieren des Wassers in der A
51. hornsteinzug bitte berpr fen und beheben Sie alle Undichtheiten am Schornstein an der Rauchfuchs Kessel oder Reinigungst r lassen Sie den Schornstein fegen schlechte Brennstoff Qualitat im automatischen Betrieb ist es wichtig den Brennstoff nach Anweisung des Kesselherstellers zu benutzen verschmutzte Konvektionskan le der RuB von den Kesselkandlen muss ber die obere Reinigungstiir gefegt werden und die Asche ber die untere Reinigungst r entfernt werden Luftzufuhr in den Heizungsraum nicht ausreichend man soll den Luftstrom durch ein Fenster oder durch den Zuluft Kanal reinlassen 9 2 Kessel undicht das Wasser sickert durch Beim ersten Anbrennen des Kessels kann zu einer Erscheinung kommen die als Kesselschwitzen genannt wird Erreicht der Kessel eine h here Brenntemperatur schwindet auch die unerw nschte Erscheinung Sollte der Kessel undicht sein und das Wasser sickert in den unteren Teil des Kessels durch m ssen alle Anschlussstutzen nach ihrer Dichtheit gepr ft werden Sollten keine Undichtheiten festgestellt werden m ssen Sie sich schriftlich an den Hersteller wenden 9 3 F rderschnecke f hrt den Brennstoff nicht an den Brenner zu die F rderschnecke wird blockiert entfernen Sie die Schnecke aus der Fordervorrichtung und entfernen Sie die unerw nschten Objekt und Brennstoffreste dann setzen Sie die Schnecke wieder ein und setzen Sie den Kessel wieder in Betrieb wobei auf die
52. ierdzenia uszkodze przewod w nie wolno pod cza sterowania do instalacji grozi pora eniem pr dem Sterowanie r wnie zabezpiecza kocio przed przegrzaniem oraz wy cza ca y uk ad w razie braku paliwa lub nadmiernego nagrzania rury podajnika 6 WYTYCZNE OBS UGI I EKSPLOATACJI 6 1 NAPE NIANIE WOD Nape nianie kot a i ca ej instalacji wod powinno odbywa si przez zaw r spustowy kot a Czynno ci te nale y wykona tak aby nie zapowietrzy instalacji O ca kowitym nape nieniu instalacji wod wiadczy wyp yw wody z rury przelewowej Sprawdzenie nale y wykona przez okres kilku sekund aby upewni si e woda sp ywa z naczynia wzbiorczego Niedopuszczalne i zabronione jest uzupe nianie wody w instalacji w czasie pracy kot a zw aszcza gdy kocio jest silnie rozgrzany poniewa mo na w ten spos b spowodowa uszkodzenie lub p kni cie AN Po zako czeniu sezonu grzewczego nie nale y spuszcza wody z instalacji i kot a Gdy zachodzi potrzeba spuszcza si wod po jej uprzednim ostudzeniu przez zaw r spustowy W przypadku pod czenia kot a do starej instalacji nale y przed pod czeniem dokona p ukania istniej cej instalacji w celu usuni cia zalegaj cych w niej zanieczyszcze 6 2 PRACA KOT A 6 2 1 TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ W trybie tym ca y proces spalania nadzoruje sterownik kontroluj cy zar wno podajnik automatycznie poruszany przez motoreduktor jak i dmuchawe dostarc
53. l feeding system are designed for operation in central heating systems and used for producing domestic hot water for the variety of buildings i e residential houses shops garages outbuildings The advantages of these boilers are the following high thermal efficiency automatic operation fast and easy operation fuel efficiency smoke free and environmentally friendly burning possibility of connecting the floor and circulating pump and its controlling WARNING The highest temperature in the boiler must not exceed 85 C The boilers can only be used in the open central heating system with gravity fed water or forced water circulation and with the working pressure of 0 1 MPa The protection of the system must conform with the PN 91 B 02413 standard relating to the protection of open water heating systems The installation of the boiler in nonconformity with the above mentioned standard makes warranty void The basis for the boiler selection to heat the building should be the heat balance calculated in accordance with the valid national or EU regulations eg PN B 02025 2001 gt gt 3 DESCRIPTION OF THE BOILER STRUCTURE The boiler structure is of welded type It is made of certified boiler steel plates ensuring long term operation and resistance It provides highly effective fuel combustion The boiler is equipped with the specially designed cast iron burner which is fed with the fuel from the fuel bin by means of the s
54. len geliefert Der Garantieschein ist die Grundlage aller Garantieanspriiche Fordern Sie beim Ankauf vom Verk ufer den Garantieschein und die Bedienungsanleitung f r den Kessel der Zentralheizungsanlage Steueranlage L fter an Der Hersteller Firma P W T K Termo Tech Sp z 0 0 stellt keine Duplikate von Garantiescheinen f r die Kesselanlagen aus Jeder Kessel hat einen werkseitig montierten Korb Kessel sollen stehend transportiert werden Kessel k nnen in unbeheizten doch unbedingt berdachten und bel fteten R umen gelagert werden Es ist verboten die Heizkessel im Freien zu lagern Im Transport im Stehen diirfen die Befestigungsleinen nicht an den herausragenden Kesselelementen wie die Steuerer T ren Griffe Schrauben gebunden werden da es ein Unfall oder eine Besch digung des Kessels verursachen kann 8 ENTSORGUNG DES KESSELS NACH ABLAUF SEINER BETRIEBSNUTZBARKEIT Die Entsorgung des Kessels und seiner metallener Bestandteile kann man iiber eine befugte Firma die sich mit Ankauf und Wiederverwertung von Altabfallstoffen befasst oder uber andere Entsorgungsfirma unter Einhalten aller Umweltschutzregeln durchf hren 59 9 BEVOR SIE DEN SERVICEMANN HOLEN Bevor Sie den Service Punkt anrufen machen Sie sich mit den m glichen vom Hersteller unabh ngig auftretenden St rungssymptomen vertraut 9 1 Der Kessel kann die vorprogrammierte Temperatur die Nennwarmeleistung nicht erreichen unzureichender Sc
55. liness A thorough cleaning of the boiler should be carried out every 30 60 days depending on the fuel type and the amount of dirt Once the cleaning is done close all the cleaning holes the power supply N Do not clean the burner when it is hot It may cause burns 6 4 SAFE OPERATING CONDITIONS N The cleaning of the burner can be carried out only if the boiler is cooled and disconnected from 6 4 1 SAFETY RULES THE FOLLOWING SAFETY RULES MUST BE OBSERVED IN ORDER TO PROVIDE SAFE OPERATING CONDITIONS OF THE BOILER the boiler can be operated only by the adults Read the instruction manual prior to the boiler operation do not allow children to stay in the vicinity of the boiler do not put your hands into the bin It may cause injury and physical disability maintain the boiler and the central heating system properly Keep the central heating system boiler doors and fuel bin tight keep the boiler room in orderly conditions and free of unnecessary items prevent the water system from freezing do not stop the boiler operation during winter season do not fire up the boiler by using such substances as petrol paraffin oil organic solvent It may cause explosion and burns in case of the heating system failure and lack of water in the boiler do not add the water when the boiler is still hot It may cause boiler failure 38 all the boiler failures should be immediately removed use fuel recommended by the P
56. m kocio i zwi zan z nim instalacj a w szczeg lno ci dba o szczelno instalacji c o oraz szczelno zamkni drzwiczek i zbiornika utrzymywa porz dek w kot owni i nie sk adowa adnych przedmiot w nie zwi zanych z obs ug kot a w okresie zimowym nie nale y stosowa przerw w ogrzewaniu by nie dopu ci do zamarzni cia wody w instalacji lub jej cz ci niedopuszczalne jest rozpalanie kot a przy u yciu takich rodk w jak benzyna nafta rozpuszczalnik gdy mo e to spowodowa wybuch lub poparzenie u ytkownika w przypadku awarii instalacji i stwierdzenia braku wody w kotle nie nale y jej uzupe nia kiedy kocio jest silnie 17 rozgrzany gdy mo e to spowodowa awari kot a wszystkie usterki kot a niezw ocznie usuwa stosowa paliwa zalecane przez Producenta nie ingerowa samemu w elementy elektroniki zaleca si wykonywanie prac obs ugowych kot a w r kawicach ochronnych czyszczenie kot a z sadzy i popio u nale y wykonywa podczas postoju kot a podczas czyszczenia kot a nale y dobrze przewietrzy kot owni 6 4 2 W celu utrzymania kot a w nale ytym stanie technicznym nale y Zgodnie ze wskaz wkami Producenta dokonywa systematycznego czyszczenia kot a oraz czyszczenia wentylatora ka dego roku po zako czonym sezonie grzewczym dokona przegl du kot a usun dok adnie popi u el i inne dokona dok adnego czyszczenia ko
57. mami polskimi lub europejskimi zwalnia z odbioru przez Okr gowy Urz d Dozoru Technicznego Kocio jest przebadany w naszym zak adowym laboratorium zgodnie z PN EN 303 5 oraz pod wzgl dem bezpiecze stwa ekologicznego Kocio jest oznaczony znakiem CE U yte na kotle i w Instrukcji oznaczenia U yty znak na kotle ma uczuli u ytkownika i urz dzenie nale y obs ugiwa z nale yt staranno ci i zachowaniem zasad bezpiecze stwa Znak ten u ywany w tek cie oznacza bardzo istotne informacje maj ce zwr ci uwag na zagro enia mog ce wyst pi podczas obs ugi i pracy kot a Miejsca oznaczone tym znakiem mog si nagrzewa do wysokich temperatur co mo e grozi poparzeniem Miejsce oznaczone tym znakiem jest bezpo rednio nara one na dost p do ognia i aru Nale y szczeg lnie uwa a aby nie dosz o do po aru Miejsce oznaczone tym znakiem jest zagro one przez prac limaka Wk adanie r k do kosza w pobli e limaka grozi kalectwem i uszkodzeniem r ki gt gt gt gt 2 PRZEZNACZENIE KOT A Kot y typu KRS TECH AQUA DUO z palnikiem retortowym eliwny przeznaczone s do wodnych instalacji centralnego ogrzewania systemu otwartego z grawitacyjnym jak i wymuszonym obiegiem wody Instalacja musi by zabezpieczona zgodnie z obecnie obowi zuj cymi szczeg owymi przepisami krajowymi Stalowe kot y grzewcze typu KRS TECH AQUA DUO z automatycznym uk adem podawania paliwa s przeznaczone d
58. n Kesselanlage mm 1070 1150 1150 Breite des Kessels ohne Behalter mm 490 575 575 26 Hohe des Kessels mm 1510 1535 1535 Tiefe des Kessels ohne Fuchs mm 580 580 690 Tiefe des Kessels mit Fuchs mm 850 850 960 Washed bituminous coal klasse Nuss 750 kg m sosna pospolita 430 kg m 52 die angegebenen Heizflachen sind nur Richtwerte fur den Wahl des Kessels Jeder einzelne Benutzer soll sich einen Heizkessel w hlen der seinen Raumbed rfnissen angepasst ist wobei die Leitungsart W rmedurchgangskoeffizient und W rmed mmung von Hausw nden ber cksichtigt werden m ssen Der Hersteller haftet nicht wenn der Kessel f r das Geb ude ungeeignet ist Es wird empfohlen f r ein gut isoliertes Geb ude mit einer modernen Heizungsanlage einen Kessel mit geringerer Wirkung als der in der Tabelle zu w hlen Die Auswahl von Heizkesseln f r Produktionsanlagen sollte mit einem Installateur abgesprochen werden unter Ber cksichtigung der Hallenh he Beheizung und der Art von der Heizungsanlage gew hlt werden Bei Hallenanlagen hat die oben angef hrte Tabelle keine Anwendung 4 BRENNSTOFF 1 Steinkohle Typ 31 oder 32 gesp lt nach PN 82 G 97001 Norm mit folgenden Parametern 4 1 empfohlener Brennstoff Granulation 5 25 mm geringe Schwellung Kohle klumpt nicht beim Verbrennen Kohlenpulver Gehalt von 5 K rnung unter 4 mm Korngr e Aschegehalt bis zu 6 max 8 Feuchtigkeit max Asc
59. n of the boiler and its life span If the applied fuel does not meet the parameters required by the producer of the boiler it may result in the reduction of the boiler efficiency Symptoms such as high ash content and fuel sintering are the result of poor quality fuel In this situation any warranty service calls shall be treated as unjustified 5 BOILER INSTALLATION 5 1 CONNECTING THE BOILER TO THE SYSTEM The boiler must be installed in accordance with the regulations valid in the country in which the boiler is installed 5 2 BOILER PROTECTION IN THE SYSTEM The boiler must be protected in compliance with the regulations valid in the country in which the boiler is installed 33 5 3 ELECTRICAL SYSTEM The control system is designed for 230V 50Hz power systems The installation should be performed by an authorized personnel In case of any damage to electrical wiring do not connect the boiler to the power supply It may cause electric shock The system should be provided with protective wire The boiler must be properly grounded The lack of protective wire can cause electric shock The socket should be located so as not to interfere with the daily boiler operation and at an adequate distance from the heat sources The producer takes no responsibility resulted from the warranty if repairs are performed by unauthorized personnel AN The producer takes no responsibility resulted from the warranty if repairs are performed by unauthorized p
60. niejszej instrukcji gt gt Obj to naczynia wzbiorczego powinna by r wna co najmniej 4 obj to ci wody znajduj cej si w ca ej instalacji grzewczej Naczynie wzbiorcze rura przelewowa i wzbiorcza powinny by umieszczone w takiej przestrzeni w kt rej temperatura powietrza nie b dzie spada poni ej 0 W sytuacji gdy temperatura powietrza b dzie spada poni ej 0 nale y ociepli izolacj wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Brak izolacji w miejscach gdzie s spadki temperatury poni ej 0 C oraz usytuowanie naczynia wzbiorczego niezgodnie z PN 91 B 02413 mo e by podstaw do nie uznania reklamacji gt Kot y typu KRS TECH AQUA DUO mog pracowa zar wno z grawitacyjnym jak i wymuszonym obiegiem wody Je eli w instalacji zastosowana jest pompa obiegowa na rurze zasilaj cej powrotnej powinien zosta zamontowany zaw r r nicowy aby w przypadku braku zasiania pompy m g stworzy mo liwo pracy instalacji w grawitacyjnym systemie AN Minimalna temperatura pracy kotta to 55 C Schernal preyktadowegoa zabezpierzerid Instalacji ojrzewanla wodnecjo system otwartege a wg PN 91 E 0241 3 l rn il Mt si Di on An RB WH EWS M s l i R BEE Gr ze LAE rura Eeoopriec urn lwa ie 2 PW rura wabloreze cry 3 BS rura sygnalizacyjna eri Gi A KF Pare przelewowe Te MAG nora cacdpacswebes bre fees kei HA e a Presa rrr Rys 5 Przyk adowe zabezpieczenie in
61. nlage oder in ihren Teilen zu verhindern Es ist inakzeptabel dass der Kessel mit Benzin Kerosin L sungsmittel angeheizt wird da dies zu einer Explosion fuhren k nnte oder der Benutzer kann ernsthafte Verbrennungen erleiden Bei der Wasserleitungsst rung wo das Wasser fehlt soll das Wasser nicht nachgef llt werden solange der Kessel hei ist weil dies den Kessel besch digen kann 58 Alle St rungen an der Kesselanlage miissen sofort beseitigt werden es miissen nur die vom Hersteller empfohlenen Brennstoffarten angewandt werden nie alleine die Elektronikfehler beseitigen es wird empfohlen den Kessel mit Schutzhandschuhen zu bedienen RoB und Asche nur wahrend des Stillstands entfernen bei Reinigungsarbeiten soll der Heizungsraum gut bel ftet werden 6 4 2 Um den Kessel in einen gehorigen technischen Zustand aufrechtzuerhalten soll man die Anweisungen des Herstellers befolgen und systematisch den Kessel und den Lifter reinigen jedes Jahr nach Abschluss der Heizperiode den Kessel gut priifen vorsichtig Asche Schlacke und andere Bel ge entfernen Ru Teerbelag und andere Unreinheiten aus dem Kesselanlage entfernen Die Schornsteinleitung reinigen 7 LIEFERUNG UND LAGERUNG Kessel werden in montiertem Zustand W rmeaustauscher samt Beh lter mit einer betriebs technischen Dokumentation Betriebsanleitung f r die Kesselanlage und L ftungsanlage und mit Garantiescheinen in die Verkausfstel
62. o pracy w instalacjach centralnego ogrzewania i przygotowania ciep ej wody u ytkowej w obiektach budownictwa mieszkaniowego tj domach jednorodzinnych pawilonach handlowych gara ach gospodarczych Zalet tych kot w jest wysoka sprawno cieplna automatyczna praca szybka i prosta obs uga ekonomiczne spalanie paliwa bezdymne i ekologiczne spalanie mo liwo pod czenia pompy pod ogowej i cyrkulacyjnej oraz jej sterowanie UWAGA Najwy sza temperatura w kotle nie mo e przekracza 85 C Kot y mog by stosowane wy cznie w instalacjach centralnego ogrzewania systemu otwartego z grawitacyjnym lub wymuszonym obiegiem wody i ci nieniu roboczym 0 1 MPa Zabezpieczone musi by zgodnie z wymaganiami PN 91 B 02413 dotycz cych zabezpiecze ogrzewa wodnych systemu otwartego Zamontowanie kot a niezgodnie z w w zasad powoduje utrat gwarancji Podstaw doboru kot a do ogrzewania obiektu powinien by bilans cieplny sporz dzony zgodnie z obecnie obowi zuj cymi szczeg owymi przepisami krajowymi lub unijnymi np PN B 02025 2001 3 OPIS BUDOWY KOT A Kot y stanowi konstrukcj stalow spawan zatestowanych blach kot owych gwarantuj cych d ugotrwa e u ytkowanie odpornych na dzia aj ce na nie w czasie eksploatacji czynniki gdzie realizowana jest wysokoefektywna technika spalania jednostkowej dawki paliwa w ci le okre lonych warunkach S wyposa one w specjalnie skonstruowany
63. ocal Office of Technical Inspection if it is installed in accordance with the instructions contained in this manual and in accordance with the Polish or European standards The boiler has been tested in our in house laboratory in accordance with the Polish PN EN 303 5 standard and requirements for ecological safety The boiler is CE marked The meanings of the symbols used on the boiler and in the manual If the symbol is used on the boiler it means that the user should operate the boiler with special care and in accordance with safety rules If the symbol is used in the text it alerts the user to the potential hazards which may occur during the operation of the boiler The surfaces marked with this symbol may heat up to high temperatures causing possible burns The symbol means that the user is in the direct exposure to fire and heat Considerable caution must be exercised to avoid a fire risk gt gt gt gt The symbol means that the user is in the immediate area of the screw feeder operation It is forbidden to put hands into the bin Otherwise it may cause hand injury and disability 29 2 APPLICATION Boilers of KRS TECH AQUA DUO type with cast iron retort burner are designed for operation in open vented systems with gravity fed hot water and with fully pumped hot water The system must be protected in accordance with the current and detailed national regulations Steel boilers of KRS TECH AQUA DUO type with the automatic fue
64. ode the whole combustion process is monitored by the controller which controls both the feeder automatically propelled by the gear motor and the fan which provides the appropriate amount of air Appropriate selection of parameters enables to achieve optimal combustion conditions in the furnace The confined area of furnace allows to adjust appropriate combustion parameters and to optimize the combustion process The controller continuously monitors the water jacket temperature and the CH pump The setting process involves a single selection of combustion parameters such as feeding time hold up time fan speed These parameters must be set individually for each type of fuel After setting the parameters the boiler operation is carried out automatically except for the ash removal and refueling In order to familiarize yourself with the options of settings read the operation manual of the controller Observe the following procedure to fire up the boiler fill the feeder with fuel until it reaches the furnace dish place some pieces of wood on the fuel and fire them up Slowly and gently fire up the top layer of fuel by adjusting and controlling the fan speed switch the boiler to the automatic operation mode The minimum temperature of the boiler operation is 55 the fire as it difficult to fire fine coal In this case place a layer of pea coal in the furnace and follow the procedure as described above When using fine coal or a mixtur
65. padku uszkodze z powodu niew a ciwego transportu w tym transportu do kot owni 13 W przypadku wszelkich uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwej obs ugi niew a ciwego przechowywania nieumiej tnej konserwacji niezgodnej z zaleceniami DTR oraz innych przyczyn nie wynikaj cych z winy producenta 14 W przypadku zamontowania kot a niezgodnie z PN 91 B 02413 15 W przypadku zainstalowania kot a w instalacji ci nieniowej Wo Go N Oy UT HB w N Reklamacje kierowa wy cznie na pi mie z wykorzystaniem za czonego kuponu reklamacji list polecony na adres producenta bez po rednictwa jednostki handlowej na za czonym zg oszeniu Tel serwisu 41 374 20 88 41 374 15 22 wew 12 25 Wykaz czesci zamiennych kotta TECH ECO DUO Lp Nazwa 1 Sterownik kotta 2 Czujnik temperatury kotta 3 Czujnik STB kotta 4 Czujnik STB palnika 5 Wentylator kotta 6 Motoreduktor podajnika kpl Silnik przek adnia 7 Kratka eliwna 8 Ruszto eliwne 9 Blacha ze sworzniem drzwiczek kot a 10 Kabel zasilaj cy pompy CO CWU Podtogowej Cyrkulacyjnej 11 Czujnik temperatury CWU 12 Termometrz manometrem 13 R czka drzwiczek kot a 14 Drzwiczki wyczystne kot a 15 Drzwiczki zasypowe kot a 16 Drzwiczki rozpa owe kot a 17 Drzwiczki popielnikowe kot a 18 Zestaw monta owy do drzwi prawo lewo 19 R czka klapy zasobnika paliwa
66. paliwa nale y wy czy wentylator po kilku sekundach otworzy dolne drzwiczki popielnikowe i dopiero po kilku sekundach drzwiczki g rne zasypowe W ten spos b unikniemy wybuchu kot a AN Podczas pracy kotta nie nalezy zaglada do komory paleniskowej kotta D u sze palenie na niskich temperaturach powoduje skraplanie si spalin i szybsz korozj kot a c o co skraca jego ywotno Niskie temperatury powoduj r wnie intensywniejsze wytr canie si substancji smolistych z paliwa Powoduje to szybkie zarastanie smo komina i korpusu wodnego kot a Objawy takiego stanu to wydostawanie si dymu na zewn trz oraz wybuchy kot a Taki stan og lnie utrudnia obs ug kot a Aby temu zapobiec nale y cz ciej i dok adniej czy cic kocio oraz przew d kominowy Wezwanie serwisu do le wyczyszczonego kot a bezie uznane za bezzasadne i kosztami mo e by obci ony u ytkownik W czasie palenia przez okres kilku pierwszych dni mo e nast pi wyp yw wody z kot a Spowodowane jest to roszeniem wewn trznych blach korpusu kot a c o Jest to normalny objaw w pierwszych dniach eksploatacji kot a c o Nale y zwi kszy intensywno palenia w kotle poprzez zwi kszenie temperatury do ustania roszenia 6 2 3 TRYB PRACY P AUTOMATYCZNEJ Konstrukcja kot a przewiduje prace na tzw palenisku dodatkowym Jego g wnym przeznaczeniem jest zapewnienie ci g o ci ogrzewania w przypadku awarii sieci energetyczn
67. penair During vertical transport it is unacceptable to attach wires to protruding elements of the boiler such as driver door handles screws because it is threatening with the accident or damaging of the boiler 8 BOILER REMOVAL AFTER ITS LIFE CYCLE EXPIRATION Liquidation of the boiler and boiler parts for the production of which metals are used should be carried out through authorised companies providing recycled materials and other companies specializing in the neutralization of such devices with the adherence to the principles of environmental protection 39 9 TROUBLESHOOTING TIPS BEFORE CALLING FOR SERVICE Before calling for service please be acknowledged with the interfere symptoms given below of the boiler operation system that are producer independent 9 1 The boiler does not reach the set temperature nominal thermal power insufficient chimney draft one should check and remove possible leaks of the chimney the flue the door of the boiler or cleaning holes clean the chimney bad fuel quality in the automatic system one should strictly apply the fuel in accordance with the recommendations of the Producer of the central heating boiler pollution of convection channels one should clean the boilers channels of the soot through the upper cleaning hole and collect it through the bottom cleaning hole lack of sufficient flow of air into the boiler room one should enable the inflow of air through the window or the
68. r das Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur und f r den Gasausgleich im Kessel sorgt Die genaue Beschreibung befindet sich in der Steuerung Bedienungsanweisung Beim halbautomatischem Betrieb beruht das Heizungsprozess auf periodischem Nachf llen des Brennstoffs im Feuerraum und auf Beseitigen der Asche vom Rost AN Beim Offnen der Tiir darf man nicht direkt vor dem Kessel stehen Es besteht eine Verbrennungsgefahr Beim Brennstoffnachf llen von oder beim Schlackenentfernen muss man absolut vorsichtig vorgehen und unbedingt die Gebl se ausschalten Beim halbautomatischen Betrieb wird der Kessel und der L fter von der Steueranlage gesteuert Bevor die Kesselt r zum Brennstoffnachf hlen ge ffnet wird muss der L fter ausgeschaltet werden und erst nach einigen Sekunden darf die Aschfallt r ge ffnet werden Nach einigen danach folgenden Sekunden darf man die obere Schuttt r ffnen Auf diese Weise wird die Kesselexplosion vermieden AN Wahrend des Kesselbetriebs darf man keinesfalls in den Feuerraum hineinschauen Ein l ngeres Heizen in einem Niedrig Temperatur Betrieb verursacht die Rauchgas Kondensation und Korrosion des Zentralheizungskessels was deutlich seine Betriebsdauer verk rzt Niedrige Temperaturen verursachen auch intensive F llung von Pechsubstanz aus dem Brennstoff Dies f hrt zu einem schnellen Pech Ansatz im Schornstein und im Kesselk rper Symptome daf r sind das Entweichen von Rauch nach drau en und
69. roducer do not interfere oneself in the electronics components it is recommended to perform the boiler maintenance work in protective gloves cleaning the boiler with soot and ashes should be performed during the staging of the boiler while cleaning the boiler the boiler room should be well ventilated 6 4 2 In order to maintain the boiler in proper condition it is necessary to Follow the Producers guidelines to make a systematic boiler cleaning and cleaning of the fan review of the boiler each year after the completion of the heating season removing carefully ash slag and others thorough cleaning of the boiler with soot tar and others cleaning of the chimney 7 DELIVERY AND STORAGE Boilers are supplied to the trade in the assembled state exchanger with a bin along with technical motor documentation and the instruction of manual control and a fan and a warranty card A Warranty Card is a basis of the guarantee At the purchase of the boiler the seller should provide the purchaser with the warranty cards and operating manuals of ch boiler central heating control fan PW T K Thermo Tech L L C does not duplicate the warranty card for boilers Boilers have a basket on the right or left side which is factory assembled AN Boilers should be transported in an upright position Boilers can be stored in unheated areas that should be roofed and ventilated It is prohibited to fold boilers at the o
70. roller must be carried out in accordance with the operation manuals attached to the boiler and controller Before connecting the controller to the electrical system ensure that electric wires are not damaged Do not proceed with the installation or operation if the wires are damaged It may cause electrical shock The controller also protects the boiler against overheating and it turns off the whole system if there is no fuel or if the feeder pipe heats up excessively 35 6 OPERATING AND MAINTENANCE GUIDELINES 6 1 FILLING WITH WATER boiler discharge valve Do not allow the air to get into the system Once the system is filled up the excess water flows out of the overflow pipe Keep checking for a few seconds to make sure that the water flows from the overflow pipe to the collective vessel 1 The filling up of the boiler and the whole central heating piping system should be carried out through the It is unacceptable and forbidden to refill the system with water during the boiler operation particularly if the boiler is hot It may cause the damage or rupture If necessary drain the water from the boiler through the discharge valve after having it cooled In case of connecting the boiler to an old central heating system flush the existing system in order to remove impurities N After the heating season do not drain the water from the boiler and its central heating piping system 6 2 BOILER OPERATION 6 2 1 AUTOMATIC MODE In this m
71. se button 5 A temperature sensor spiral It is advisable to check proper operation of the valve before each season This can be done by pressing the red button on the valve and checking if the water flows Steps necessary to resume the functioning of the burner after the valve of the firefighter starts to operate immediately disconnect the power supply remove wet fuel from the feeder by twisting off a gear motor and pulling the screw out remove the ash from the ash box clean the furnace and check the patency of air gaps in the burner plate determine the cause of the flame withdrawal check if the electrical installation of the boiler is not soaked start the boiler 45 11 BOILER REMOVAL AFTER ITS LIFE CYCLE EXPIRATION Liquidation of the boiler and boiler parts for the production of which metals are used should be carried out through authorised companies providing the purchase of recycled materials and other companies specializing in the neutralization of such devices with the adherence to the principles of environmental protection 12 WARRANTY The Manufacturer offers warranty on the territory of Poland only When the Warranty Form is needed outside Poland it should be obtained through the seller 46 BETRIEBSTECHNISCHE DOKUMENTATION Zentralheizungswasserkessel Typ KRS TECH AQUA DUO mit automatischer Brennstoffversorgung INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG se se ane ns ot ee dn 49 2 BESTIMMUNG DES KRESS
72. sseltiir Vor dem Wechseln der Offnungsrichtung muss die T r demontiert werden siehe die Anweisung zum Deinstallieren oder Austauschen der Kesseltiir Abb 6 Anweisung zum Deinstallieren oder Austauschen der Kesseltiir 1 3 Schlie haken 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Blech mit Stift Muttern 5 abschrauben und Schrauben 4 herausnehmen danach die Teile 3 auf die rechte Rahmenseite verlagern Abb 4 Der Teil 6 ist bei uns zu bestellen Lieferung nach Bestellung weil der Schlie haken nicht axial montiert ist und deshalb ist dichtes VerschlieBen der Tur nicht m glich Jetzt k nnen Schrauben 4 zugeschraubt und die Muttern zugezogen werden 5 Abb 7 Anweisung zum Deinstallieren oder Austausch der Kesseltiir 2 3 Schlie haken 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Blech mit Stift Die Schrauben 7 mit Scheiben 8 ausdrehen und herausnehmen Die Teile 9 und 10 sowie Abdichtungsschnurr herausnehmen Vom Inneren der T r den Bolzen 11 herausschlagen und den Griff 12 herausnehmen Den Griff entsprechend der Abb 6 montieren den Bolzen 11 einschlagen Den Abdichtungsschnurr einlegen und die Teile 9 und 10 mit Schrauben 7 und Scheiben 8 wieder einschrauben Die Tur am Kessel montieren 62 Abb 8 Anweisung zum Deinstallieren oder Austausch der Kesselt r 3 7 DIN 933 M8 x 20 8 DIN 126 M8 9 Isolierungsblech an der T r 10 Isolierung der Tur 11 DIN 1472 08 x 30 12 Schlie griff A
73. st puj c j w 6 2 2 TRYB PRACY POLAUTOMATYCZNEJ Rozpalanie paliwa w kotle nale y rozpocz po uprzednim upewnieniu sie e instalacja grzewcza nape niona jest wod oraz czy nie nast pi o jej zamarzni cie Nale y r wnie sprawdzi czysto dysz powietrznych w palniku rys poz 20 i 21 Przed rozpaleniem nale y mi dzy ruszta wodne u o y za czone do kot a ruszta eliwne sztabowe Drzwiczki popielnika powinny by otwarte Rozpalanie odbywa si przez drzwiczki rozpa owe rys 1 poz 6 Rozpala nale y drewnem i stopniowo palenisko uzupe nia mieszank w glow Po rozpaleniu zamkn drzwiczki rozpa owe i popielnikowe Nale y w czy sterownik elektroniczny w tryb PALENISKO DODATKOWE Gdy kocio osi gnie temperatur zadan wentylator przestaje pracowa a sterownik przechodzi w tryb potrzymania temperatury zadanej oraz przedmuch w Dok adny opis znajduje si w instrukcji obs ugi sterownika W trakcie p automatycznej pracy kot a proces palenia polega na okresowym uzupe nianiu paliwa w komorze paleniskowej i przegarnianiu rusztu W czasie otwierania drzwiczek nie nale y sta na wprost kot a Mo e to grozi poparzeniem Wszelkie dosypywanie opa u usuwanie u la powinno odbywa si z zachowaniem daleko id cej ostro no ci i bezwzgl dnym wy czeniu urz dzenia nadmuchowego W trybie pracy p automatycznej kot a steruje sterownik i wentylator Aby otworzy kocio w celu dosypania
74. st empfehlenswert vor Jedem Saisonbeginn das Messger t auf seine Korrektheit zu pr fen Daf r dr ckt man die rote Taste am Ventil und pr ft ob das Wasser durchflie t T tigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme des Brenners nach Eingriff des Feuermann Ventils sofort die Stromversorgung ausschalten den nassen Brennstoff aus der F rderschnecke entfernen indem der Getriebemotor losgedreht wird und die Schnecke herausgeschoben wird Asche aus dem Aschenkasten entfernen den Feuerungsraum ausr umen und die Durchl ssigkeit der Luftspalten in der Feuerungsplatte pr fen die Ursache des Feuerr ckzugs feststellen pr fen ob die Elektroleitung des Kessel nicht feucht ist den Kessel wieder in Betrieb setzen 65 11 ENTSORGUNG DES KESSELS NACH AUBERBETRIEBNAHME Die Entsorgung des Kessels und desssen Metall enhaltener Teile soll ber eine Wiederverwertungsfirma oder uber andere Firmen die zur strikt umweltfreundlichen Entsorgung solcher Gerate befugt sind 12 GARANIESCHEIN Der Hersteller leistet die Garantiehaftung nur auf dem Gebiet Polens Im Falle der Garantieanspruchsmeldung aus dem Ausland soll es durch die Verkaufsstelle erfolgen 66 KARTA GWARANCYJNA na kocio centralnego ogrzewania typ UKW 0 0 0 eee eee eee eee eee eee Nr fabryczny ce oo o o o eee eee eee eee eee eee e Data produkcji kotta M c rok Data sprzedazy wypetnia sprzedawca
75. stalacji ogrzewania wodnego systemu otwartego wg PN 91 B 02413 5 5 INSTALACJA ELEKTRYCZNA Sterowanie przeznaczone jest do zasilania napi ciem 230V 50Hz Instalacja powinna by wykonana przez osob posiadaj c odpowiednie uprawnienia W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewod w elektrycznych nie wolno dokonywa pod cze kot a gdy grozi to pora eniem pr dem Instalacja powinna by wykonana z przewodem ochronnym Kocio musi by prawid owo uziemiony Brak przewodu ochronnego grozi pora eniem pr dem Gniazdo wtykowe powinno by tak zlokalizowane aby nie przeszkadza o w codziennej eksploatacji kot a oraz w odpowiedniej odleg o ci od r de ciep a AN W okresie gwarancji nie wolno samemu ingerowa w elementy elektroniki gdy jest to utrata gwarancji 5 6 POMPA CO C W U CYRKULACYJNA I POD OGOWA W przypadku pod czania pompy C 0 C W U cyrkulacyjnej i pod ogowej do sterowania nale y dok adnie wykona czynno ci z instrukcji obs ugi sterowania Wszelkie pomy ki gro spaleniem uk ad w elektronicznych i utrat gwarancji Instrukcja obs ugi sterowania posiada schemat pod czenia okablowania pomp 5 7 WENTYLATOR Nale y zachowa szczeg ln dba o o wentylator W tym celu nale y okresowo dokonywa czyszczenia wentylatora Najefektywniej czyszczenie wykonuje si za pomoc odkurzacza Czyszczenie takie nale y wykonywa systematycznie W tym celu nale y obserwowa
76. stalowej do spalania pelletu opcja dodatkowo p atna granulacja 8 mm warto opa owa 18 MJ kg wilgotno do 12 zawarto popio u do 1 5 siarka do 0 08 Stosowanie innego paliwa ni podane grozi uszkodzeniem palnika lub kot a c o za co Producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wi e si to z mo liwo ci utraty gwarancji i nie uznaniem ewentualnego wezwania serwisu Rodzaj stosowanego paliwa ma istotny wp yw na prawid ow prac kot a oraz jego ywotno Stosowanie paliwa kt re nie spe nia parametr w energetycznych wymaganych przez Producenta kot a obni a sprawno i wydajno kot a Objawy takie jak du a zawarto popio u spiekanie paliwa s przyczyn z ej jako ci paliwa Wezwanie serwisu z takich powod w traktowane b dzie jako wezwanie bezpodstawne 5 WYTYCZNE MONTA U KOT W 5 1 WYMAGANIA DOTYCZ CE KOT OWNI Kot ownia w kt rej zainstalowany zostanie kocio centralnego ogrzewania musi spe nia wymagania obecnie obowi zuj cych szczeg owych przepis w kraju przeznaczenia np PN 87 B 02411 kot ownie nale y lokalizowa mo liwie centralnie w stosunku do ogrzewanych pomieszcze a kocio umie ci jak najbli ej komina drzwi wej ciowe do kot owni powinny otwiera sie na zewn trz pomieszczenia i musz by wykonane z materia w niepalnych kot ownia powinna mie wentylacj nawiewn w postaci kana u o przekroju nie mniejszym ni 50 przekroju komina
77. stehende alte Installation angeschlossen werden muss die Installation vor dem Anschluss gesp lt werden um die eventuell bestehenden Schmutzreste zu beseitigen 6 2 KESSELBETRIEB 6 2 1 AUTOMATISCHE BETRIEBSSTEUERUNG Bei der Betriebsweise wird das ganze Verbrennungsprozess von einem Treiber bewacht der sowohl den Betrieb des automatischen durch den Getriebemotor getrieben Zubringers als auch das L ftungsgebl se kontrolliert das die n tigen Luftmengen zuf hrt Der beschr nkte Feuerungsraum l sst entsprechend optimale Verbrennungsparameter w hlen und dadurch auch optimale Verbrennungsbedienungen sichern Die Steuereinheit misst pausenlos die Temperatur des Wassermantels und steuert den Betrieb der Zentralheizungspumpe Der Einstellprozess beruht auf einmaliger Wahl von Verbrennungsparametern wie Brennstoffzufuhrzeit Stillstandzeiten Drehtempo des L fters Dies sind die Parameter die individuell f r jede Art von Brennstoff eingestellt werden m ssen Nach Einstellung dieser Parameter arbeitet der Kessel automatisch und die einzige nichtautomatisch gesteuerte Operation ist die Entfernung von Asche und Nachf llen des Brennstoffs Um sich mit den M glichkeiten der Steuerungseinheit vertraut zu machen lesen Sie aufmerksam die Anweisungen Das Erhitzen des Kessels erfolgt folgenderma en Brennstoffbeh lter mit Brennstoff bis auf die Feuerungsplatte f llen Holzst cke auf den Brennstoff legen und diese anz nden die Oberfl ch
78. stion chamber when the boiler is in operation Longer burning at low temperatures causes flue gas condensation and corrosion of the boiler which leads to its premature wear Low temperatures also contribute to more intense precipitation of tar from the fuel This results in the rapid accumulation of tar in the chimney and boiler water casing which can lead to explosions in the furnace and the emission of smoke into the boiler room Such conditions make it difficult to operate the boiler In order to prevent it clean the boiler and chimney thoroughly on regular basis Any requests for warranty work for the poorly cleaned boiler shall be deemed unjustified and shall be treated as a regular service call During the first days of boiler operation the outflow of water from the boiler can be observed It is caused by the water vapour which settles on the internal steel walls of the boiler body This is the normal symptom during the first days of boiler operation In order to eliminate this situation increase the burning temperature 6 2 3 SEMI AUTOMATIC MODE The boiler design offers the so called additional furnace which ensures the continuity of the boiler operation in case of power failure In this case the combustion process continues as the result of the stack effect and the heat is distributed by gravity circulation To use this type of boiler operation the central heating system must be adapted accordingly The burning process is controlled
79. t a z sadzy zwa w smo y i innych dokona czyszczenia przewodu kominowego 7 DOSTAWA I MAGAZYNOWANIE Kot y do handlu dostarczane s w stanie zmontowanym wymiennik ze zbiornikiem wraz z dokumentacj technicznoruchow oraz instrukcj obs ugi sterowania i wentylatora oraz kartami gwarancyjnymi Karta Gwarancyjna jest podstaw gwarancji Przy zakupie kot a nale y upomnie si u sprzedawcy o karty gwarancyjne i instrukcje obs ugi kot a c 0 sterowania wentylatora P W T K Termo Tech Sp z 0 0 nie wydaje duplikat w karty gwarancyjnej dla kot w Kot y posiadaj kosz z prawej lub lewej strony zmontowany fabrycznie AN Kot y nale y transportowa w pozycji pionowej Kot y mog by magazynowane w pomieszczeniach nie ogrzewanych koniecznie zadaszonychi wentylowanych Zabrania si sk adania kot w c o na wolnym powietrzu W czasie transportu pionowego niedopuszczalne jest zaczepianie linek za wystaj ce elementy kot a np sterownika drzwiczek r czek rub gdy grozi to wypadkiem lub uszkodzeniem kot a 8 LIKWIDACJA KOT A PO UP YWIE JEGO YWOTNO CI Likwidacj kot a jak i poszczeg lnych cz ci kot a do kt rych produkcji u ywane s metale nale y przeprowadzi za po rednictwem uprawnionych firm zapewniaj cych skup materia w wt rnych lub innych firm specjalizuj cych si w neutralizacji takich urz dze z bezwzgl dnym zachowaniem zasad ochrony rodowiska 9 PRZED WEZWANI
80. t the height of the hall thermal insulation and the type of heating system The above table cannot be applied to halls 4 FUEL 1 Washed bituminous coal of 31 or 32 type according to PN 82 G 97001 with the following parameters 4 1 BASIC FUEL granulation 5 25 mm low swelling index coal does not conglutinate during burning fines contents up to 5 granulation below 4 mm ash contents up to 6 max humidity 8 max ash melting point above 1250 C calorific value above 26MJ kg 2 Mixture of washed bituminous coal of 31 or 32 type and fine coal size grade M1 class 25 9 in a ratio of 1 1 humidity up to 25 3 Fine coal size grade M1 class 25 9 humidity max 20 4 2 SUBSTITUTE FUEL 1 Dry wood calorific value 15 18 MJ kg humidity max 12 20 additional grid 2 Bituminous coal ORZECH calorific value 20 25 MJ Kg additional grid 3 Wood pellets by using steel cover plate for burning pellets available at extra charge granulation 8 mm calorific value 18 MJ kg humidity up to 12 ash contents up to 1 5 sulphur up to 0 08 The use of fuels other than those specified may result in the damage of the burner or boiler for which the producer does not bear the responsibility It involves the possibility of the breach of warranty In this situation any calls for warranty work shall be treated as regular service calls The fuel type has a significant impact on the proper operatio
81. trukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 1 3 K townik zamykania drzwiczek 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Blacha ze sworzniem Odkr ci nakr tki 5 i wyj c ruby 4 nast pnie detale 3 prze o y na praw stron ramki rys 4 Detal 6 nale y zam wi u nas firmie dostarczymy na yczenie klienta gdy ko ek zamykania nie jest umieszczony osiowo i szczelne domkni cie nie b dzie mo liwe Nast pnie nale y w o y ruby 4 i zakr ci nakr tki 5 Rys 9 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 2 3 K townik zamykania drzwiczek 4 DIN 603 M8 x 16 5 DIN 934 M8 6 Blacha ze sworzniem Wykr ci i wyj c ruby 7 wraz z podk adkami 8 Wyj c detale 9 i 10 oraz sznur uszczelniaj cy Od strony wewn trznej drzwiczek wybi ko ek 11 i wyj c r czk 12 R czk zamontowa w spos b widoczny na rys 6 i wbi ko ek 11 Nast pnie w o y sznur uszczelniaj cy oraz przykr ci detale 9 i 10 rubami 7 z podk adkami 8 Drzwiczki zamontowa do kot a Rys 10 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 3 7 DIN 933 M8 x 20 8 DIN 126 M8 9 Blacha izolacji drzwiczek 10 Izolacja drzwiczek 11 DIN 1472 08 x 30 12 R czka zamykania drzwiczek Rys 11 Instrukcja zdejmowania lub wymiany drzwiczek 4 2 DIN 439 M10 11 DIN 1472 M8 x 30 12 Raczka zamykania drzwiczek 13 DIN 444 M10 x 30 14 DIN 1472 010x50 2 10 4 Wykaz elementow wchodzacych w sktad drzwi
82. uard 17 socket panel for external devices 18 drain plug coupling 19 safety valve detector 20 ash tray 21 cast iron burner 22 burner disk 23 mineral wool thermal insulation 24 pressure gauge coupling 25 temperature sensor bush 26 flue gas throttle flap Tab 1 Boiler dimensions Parameter Boiler type mm AQUA 15 AQUA 20 AQUA 25 A 580 580 690 B 850 850 850 C 535 540 535 D 1380 1385 1380 E 1095 1095 1095 F 158 178 178 G 1070 1150 1150 H 1510 1535 1535 1175 1095 1095 J 245 285 285 K 490 575 575 Tab 2 Boiler parameters No Specification Unit Technical Data 1 Nominal output kW 15 20 25 2 Boilerheating surface m 1 6 2 2 2 65 3 Heated room surface m2 160 220 270 4 Thermal efficiency 88 5 5 Fuel bin capacity m3 0 16 0 17 0 17 6 Constant burning time at nominal output h 80 59 48 7 Max water temperature on supply C 90 8 Min water temperature on return ae 55 9 Max working pressure MPa 0 1 10 Max test pressure MPa 0 23 11 ini capado m 0 016 0 034 0 045 12 Single fuel load Kg 12 25 34 additional grid Kg 7 15 19 13 Required fuel gas draft Pa gt 25 Stipe cm 210 260 315 14 Min chimney cross section Ben 16 18 20 15 Min chimney height m 6 7 8 16 Flue dimensions mm
83. ungsraum sieht man einen Notfall Wasserrost mit eisernen Trennw nden wo auch andere Brennstoffe verbrannt werden k nnen Beim automatischen Betrieb des Kessels soll der gusseiserne Rost entfernt werden 50 Abbildung 1 Kesselma e und Beschreibung 14 Reinigungslucke am Fuchs 15 Warmwasserablaufstutzen 1 Thermometer mit Druckmesser 2 Steuerer 3 Hauptschalter 4 Reinigungstur 5 Schutttiir 6 Feuert r 7 Aschfalltiir 8 Liifter 9 Reinigungslucke am Kraftstoffbehalter 10 Getriebemotor 11 hohenverstellbarer Brenner Fu 12 Abgasdrosselklappe 13 Kaltwasser Riicklaufstutzen 16 Sicherheitsventil Feuersicherung 17 B chsenpanel f r externe Ger te 18 Muff der Ablassschraube 19 Sensor des Sicherheitsventils Feuerwehrmann 20 der Aschenbeh lter 21 gusseiserner Brenner 22 Platte des gusseisernen Brenners 23 W rmed mmung aus Mineralwolle 24 Manometer Muff 25 Temperaturf hler H lse 26 Abgasdrosselblende Tabelle 1 Kesselma e Parameter Kessel Typ mm AQUA 15 AQUA 20 AQUA 25 A 580 580 690 B 850 850 850 535 540 535 D 1380 1385 1380 E 1095 1095 1095 F amp 158 178 178 G 1070 1150 1150 H 1510 1535 1535 1175 1095 1095 J 245 285 285 K 490 575 575 Tabelle 2 Par
84. uruchomienia drugiego zabezpieczenia kt rego skutki zadzia ania wymagaj wykonania pewnych czynno ci przed ponownym rozpaleniem paliwa Potocznie zwany STRA AK ma za zadanie zalanie wod tl cego si w podajniku paliwa uniemo liwiaj c przedostanie si aru do zasobnika Sam system jest niezale ny do zasilania oraz pozosta ych system w sterownika oraz kot a Sk ada si on z zaworu 1 zamontowanego na tylnej cianie zasobnika paliwa oraz z czujnika 2 wsuni tego w cisn rurk 3 przymocowan ca powierzchni do podajnika paliwa w miejscu umo liwiaj cym bezpieczne i pewne powstrzymanie cofaj cego si aru Zaw r stosowany w celu zabezpieczenia kot a szczelnie zamyka dost p wody do zasobnika Pomimo e jego maksymalne ci nienie pracy osi ga 10 bar pod czamy go do sieci Zaw r otwiera si stopniowo daj c mo liwo na wczesne ugaszenie ognia 23 PTL ECT TT 1 Zaw r 2 Czujnik zaworu 3 Tuleja mocuj ca czujnik 4 Przycisk zwalniaj cy przep yw wody 5 Spirala czujnika temperatury Wskazane jest sprawdzenie poprawno ci dzia ania zaworu przed ka dym sezonem Dokonuje si tego poprzez naci ni cie czerwonego guzika na zaworze i sprawdzenie czy przep ywa woda Czynno ci niezb dne do wznowienia pracy palnika po zadzia aniu zaworu stra aka natychmiast od czy zasilanie usun mokre paliwo z podajnika poprzez odkr cenie motoreduktora i wysuni cie limaka
85. ywanie niskich temperatur nie jest zalecane r wnie z powodu znacznego zmniejszenia ywotno ci kot a 5 4 POD CZENIE KOT A DO INSTALACJI GRZEWCZEJ Producent zaleca montowanie kot a w uk adzie instalacji z zaworem 4 dro nym W celu prawid owej pracy kot a w uk adnie z zaworem 4 dro nym z automatycznym ustawieniem temperatury powrotu na 550C Zaw r automatyczny daje gwarancj d u szej ywotno ci kot a i jego prawid owej pracy Monta zaworu 4 dro nego pozwoli na d u sz ni A zbiornik wzbiorczy B zaw r zwrotny kulowy C pompa C O D grzejniki E zaw r czw rdro ny o k Il F pompaCWuU G zaw r zwrotny H podgrzewacz C W U Rys 4 Pogl dowy schemat pod czenia kot a z zaworem czterodrogowym 11 Kocio najlepiej po czy z instalacj grzewcz za pomoc z czy gwintowanych rubunk w lub ko nierzowych Zainstalowanie kot a inn metod powoduje utrat gwarancji Zabezpieczenie instalacji grzewczych wodnych systemu otwartego nale y wykona zgodnie z PN 91 B 02413 Na wzno nej i opadowej rurze bezpiecze stwa oraz rurze cyrkulacyjnej nie wolno instalowa adnych zawor w a rury te oraz przewody nale y zabezpieczy przed zamarzni ciem w nich wody Nale y dopilnowa by monta u kot a dokonano ci le wg wskaz wek DTR i aby osoba firma przy czaj ca udzieli a gwarancji na wy ej wymienione roboty co powinno by potwierdzone piecz ci i podpisem w ni
86. zaj c odpowiednie ilo ci powietrza Ograniczona strefa paleniska pozwala na odpowiednie dobranie parametr w spalania przez co mo na osi gn optymalne warunki spalania Sterownik stale bada temperatur p aszcza wodnego i steruje pomp C 0 Proces ustawienia polega na jednokrotnym doborze parametr w spalania takich jak czas podawania czas przestoju pr dko wentylatora S to parametry kt re nale y ustawia indywidualnie dla ka dego rodzaju paliwa Po ustawieniu tych parametr w kocio pracuje automatycznie a jedyna obs uga polega na usuwaniu popio u oraz uzupe nianiu paliwa W celu zapoznania si z mo liwo ciami oferowanymi przez sterownik nale y zapozna si z jego instrukcj Rozpalenie kot a nale y dokona w nast puj cy spos b zape ni podajnik paliwem do momentu zr wnania paliwa z talerzem paleniska u o y na paliwie kawa ki drewna nast pie je podpali korzystaj c z mo liwo ci regulacji obrot w wentylatora powoli i delikatnie rozpali wierzchni warstw paliwa prze czy kocio w tryb automatycznej pracy AN Minimalna temperatura pracy kotta to 550C W przypadku stosowania mieszanki miatu weglowego z groszkiem jak i samego miatu weglowego wskazane jest rozpalanie za pomoc groszku w glowego z uwagi na trudno ci jakie niesie ze sob rozpalanie samym mia em W takim przypadku nale y u o y na wierzchu paleniska warstw groszku w glowego a nast pnie rozpali po

KRS TECH AQUA DUO - Termo-Tech

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents