Home

UMK425E UMK435E

1. Jejaldy Som seosany A so uJO Z Jeysniy SEIDAIPA sej ue eunBjoH Jeiduur ejueungJeo ep ojsodeq seloy 0G O sesau 9 epeo o ni selou 0 oqeo e ejeoe ja Jeique Tee JOJOW JEOUUSA 2 Jeysniy Bes 2 JeOSIJU A enBeiquie 2 JEOUUSA seuned auosay 2 JESUS A euljoseb ep 1 2 osioaud s Is Jeiquueo soye z epe JeojJJoA euljosef ojnour JeOUU8A s uolx uo A s qeO Jeidu sopeinqueo jap seJopepaulv Jeiduur efn gt JEOUUSA na Jeiduur eifng e ep seJopepeJlv 1 Jeidur ony ep efe Jeiduul 1 biz 3 18 oni ep olu uu ld JEOUUSA JEOUUSA enBelque nusjes epeled ep TE HH A u oq l p ojuerueuorounJj 886 EOS ojneb ep ojuerueuoroun Jj Jesej6u3 UOISIUISUEJ ez qeo UOISIUISUEJ sedu ezeqe9 e ep seJopepeJ v 10 09 01d jap JE9UHUSA ejuelueJJeu e ep ope s3 JOjouJ edu uoioeJeDujeiJ ep seje v SEIOU seJoy gg SeJOU gz seioy o 001 osasew o sesaui oL o seul pen c epea seen P V ugpueneul ojueuie 3 PEplolpoH d OLNAININALNVW 3G OlNVGN31V9 OLN3IWIN3 LNVIN FI OEZ 9007 19HA9J 01 IP91PUIA pc oed HOOQ A IN T AIT m DR ER E T Z r 69 ysoqpueys ee dy em epuoH jeu IZ iz q siuu y ue ep
2. 35 OPERATION 2 2 2 2 prx ah ea qe E mae DOR at 37 Operating POSITION E nass ahua ents u E Le A waw UP S RERUM gw aS 37 MAINTENANCE p aaa a ERI ren apa nee RD uyu shua s 49 Adjusting the 49 Checking the spark plug 49 Engine oil Change EE 51 Air cleaner maintenance 51 Lubricating the transmission head 51 Maintenance schedule 53 TROUBLESHOOTING lu ikke eere ERE Ei A mi 56 TRANSPORT AND STORAGE 59 Transport u usa e RES Rr Q dede eec AA DUE T a BARE ech ea 59 Nr mcn 59 ACCESSORIES nee A uma Supa ne ne a es Dude els ete DA 61 TECHNICAL SPECIFICATIONS 63 3 Livre D GB F book Page 4 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 TABLE DES MATI RES NOTE EN R LEEWGUDER REX RZ DRE Res oes CONSIGNES DE SECURITE 10 INTRODUCTION np ENEE ara 13 Explication des codes utilis s dans ce manuel 13 DESCRIPTION GENERALE 15 Identification du mat riel
3. 28 AL s _ amp Livre D GB F book Page 29 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE FUEL TANK The pressure inside fuel tanks may increase when the ambient temperature rises The cap should be removed with care to avoid any splashing of fuel Fuel should be stored in a cool place for short periods of time and must never be left in direct sunlight UMK425E UMK435E Tank capaciy Recommended fuel Premium unleaded CAUTION Clean the fuel tank cap and its edges to prevent foreign bodies from entering the tank Fill the fuel tank with a suitable funnel or a jerrycan with a suitable spout For easy filling place the machine in the operating position Make sure that the machine remains in a stable position throughout this sarery 83 012 operation so that it does not fall over Petrol is extremely flammable and in some circumstances it is explosive Fill the fuel tank in a well ventilated area with the engine switched off Do not smoke and avoid any flames or sparks in the area where filling is performed and where the fuel is stored Do not overfill the fuel tank The fuel level must be below the filler neck After filling the tank make sure that the tank cap is correctly fitted Take care not to spill fuel during the tank filling operation Petrol splashes or vapours could catch fire Make sure that any spilled petrol has evaporated a
4. 9 9 nennen rennen 15 Identification de la machine 17 Etiquettes de s curit 17 MONTAGE 2 2 a 0000 0 19 Polgri es etguidomns vu o e t aa VR ene el M P a s l 19 Protection complete A iii eee re p AE NN rre e qp ee ee 21 Assemblage des syst mes de coupe 21 Montage et r glage du harnais 25 PR PARATION ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION 27 Equilibrage de la machine 27 Remplissage du r servoir de carburant 29 Remplissage du r servoir d huile 31 Contr le du niveau d huile 31 Avant la mise en marche acest dede et ne bite seems 31 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR 33 D marrage a froid EE 33 D marrage a chaud EEN 35 Arret du moteur za paku ya Sama EE 35 UTILISATION ausser rn 37 ig POSITION d travail u susu Re a doe Re k a Wai kar eae re RUE 37 d RIP albi tot sua Rae i 02200 49 R glage du carburateur 49 V
5. en e eseju Is euedde eyo els ezzaJpe Jjop uolze o1 e euo OPOW l OLUIUIWI jap euorzejoDei 2781109 ej eiejjou0 24 VZZIYNIIS Id ANYON O lt FI 06 2 9007 19HA9J 01 IP91PudA L Fed 3ooq q IN I 9JATT E ie gt gjenuew jou Eu U9IJU A e euoizeJedeJgd ojojdeo je ayuosep ouos Juorzejobal a Juoizisod 97 euiuooeu ojueuleroueliq 0 91109 euouou einjeoeJquui olBBelooue ip ojund jap a ajodouew ojueureuomzisod 0 81109 2 gg dO1S ojseue ID ajuesind jap a eJojejo oooe OPUBWOD Ip Eet Ell p ojueuleuorzuny 0431109 arduas e1eoyueA nejuejje ojeBBeuuep Neinsn ouels uou euo aeae Jed o1BBessy ip ruojnq lap a 1A1ajoud nueuumnseAu ober ip oddnub jap izzenje Bep oyadse jap oynyesdos eoyuea eun eJdues osnjjep 6014 69 ao OEIS Ip HOJEIZUSIIS 1n i soS pg dde ajuawejenbape opueues ejueldioei orojeqies eJepniuors uode lap auo znjossip e a ejueJnqJeo jap euorzeJode e je ouy eJeji e pe OJBI9S A01 9 IS Ino UI euoz ejjep pJogeijbe eeuejuojre euizueq elap EJESISA ejejs 9 es aJelme UON Opjed eJooue o euoizun l 9 opuenb oueld au ejueJnqjeo Jap olojeqies jap odde UON ejueungieo Opuejodiuew o euor
6. YI OEIT 9007 FHA 01 8I 9884 004 7 US DR ER E 11 81109 ep ugioejoi ep PEP OO A ej 8140S ugroeuuoju zp JejnoJio eJJels ep ejjiuono eun Iyn ON e aW ep soosip o uoj u oliy ep 21109 ep ejuerueJeu eun uoo ojos eopezoJqsep ej eso 111 81109 ep ejuerueeu e Jod 99 seorjejeui sez ld e3suo eneJB sojefqo ep uorooe oJd e euo odiano solo so esed oueseoeu ugiooejoid ouoseooe 0 10 Jeinbjeno ooseo un sejef eduiers 1 101 euinbeui ej ezijn es seua OUUIUIUU OWOD w G ejseu soorseulop sajewlue o seuosJed sej e Jefeje ando q seuorooeoJd ep oBsaly NOIONALV 6 eJeueui Jeinbjeno ep eumbeu e 21 1 ep saue ouensn ep jenueu ejse ee1 NOION3IV 181 01 euiBed se A peplinBes ep seuoroonujsur sej ajuawejua je ee sowepuauosal l uaiquie eoejduieaJ ej enb esed oueuoiseouoo ns uoo ejoejuoo se o eBedsep es ep eun IS eulnbew e ep eyed ueuuoj se nbn sejse enb eJepisuoo as ejue epe seu equosep es opeoyiuBis ns seueJ80joId ep euuo ue ugioezi nn ep seuoroneoeud sejediouud se e sepeunsep sejenbne euinbew e ue opeoojoo uey es EIS eiouepnud uoo Hezin es eJopezougqsep ns avarneas JA SVLANOILA euesepojeunN p sowelbo y ue osag J u peouqe ouy e Jojonujsuoo jap UOI99811p
7. F MONTAGE N POIGNEES ET GUIDON Le guidon 1 type ou la poign e simple 2 types L doivent tre install s sur le tube transmission 3 Le montage est r aliser l aide des outils contenus dans la trousse fournie avec l appareil et dont le contenu est 4 Cl bougie Cl embout torx 5 Cl hexagonale 44 C11 D3 6 Lunettes de protection 19 AL Livre D GB F book Page 20 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 MONTAGE 2 INTEGRALSCHUTZ if Die Motorsense wird mit einem Schutz geliefert Zur Verwendung mit Nylonfaden Mahkopf Die beiden Teile 2 und 1 durch Aufklipsen wie in der Abbildung gezeigt verbinden Zur Verwendung mit der Messerscheibe Den unteren Teil 2 nicht montieren Den Schutz auf dem Gerat mit den beiden gelieferten Schrauben 3 und Scheiben 4 und dem Torx Schlussel installieren Die beiden am weitesten voneinander entfernten L cher des Getriebegeh uses 5 verwenden AURIEZ nur UMK435E UEET Bei Verwendung eines Honda Kreiss genblatts 10 Option muss immer der Standardschutz 2 und 1 durch eine als Zubeh r erh ltliche angepasste Honda Schutzvorrichtung 9 ersetzt werden Der Kreiss genblatt Schutz wird auf gleiche Weise wie der Standardschutz montiert MONTAGE DES MAHWERKS VORSICHT Darauf achten den Zwischenring 6 und 7 rich
8. 0 8 euizueq olojequaes jap odde eu oys 07 ejueungaeo ou e euizueq oiojequJes eu enboe lj p IA 2 ezuejod ip ey p od eun o eulzuag orojeqJes jeu eyunduu ouos IA os o910dS Eeu ll p oJ ound o91ods euizueq oJ EUEIUOUUU 1 6 5 oun uoo 8v eyeDniose ejepueo e eje onuurmJ ojejjoDur ejeJJe 9 116 e ezuejsip o esoyaJip euoisueooe Ip ejepueo ET ojeBejoos o ejueujejeuoos Ojess OUOISU9992 Ip ejepues oj Ze 0 S911Y euoizisod ui 9 S L V O AAV 9juesind 8c BUIZU Q e eoue eulbed ajiqeqoid esneo ILSVNS VIYIDIA No G OA SS 2 opou UI BIIA eJojerBndseoep 9Jojoui ap ojeuloue ojuswepyeosiy ojusweuolzun4 OSOJJOOIJIp OMAY BIANE IS UOU 9J0JOUI eula qoJd O D YI OEIT 9007 01 TP TPU A cg Fed 3ooq H TN I SIATT as WG is CE ER E vs U U EPUOH 13 18 ep jenuew l B A o eqeJ1 ejse esed eueseoeu eoluo9 UOIOEUUOL EI A sepeidoude sejuerueJeu aus olejeldoid e 15 OAJes EPUOH opezuojne ja sejienjoaje EL Q p seeJej sejs3 2 o Ju lIOA Od OlpewW ue eiouenooJ seu uoo eiduur 1 01409 SEUL je sopolled o ojuerueuoroun seJou ue sopeoipul sojeaJajul SO ue Jenjo9je e Peprorpoled
9. 2 3 4 Set TL D Z 5 Paps 7 0 6 0 7 mm LUE 6 EINSTELLUNG DES VERGASERS if Methode Den Motor starten und bis zur Betriebstemperatur laufen lassen Dann die Leerlauf Einstellschraube 1 entsprechend der gew nschten Einstellung nach rechts oder nach links drehen UMK425E UMK435E Leerlauf 3100 200 U min HINWEIS BeiLeerlaufdarfdasM hwerkzeugnichtdrehen UBERPRUFUNG DER ZUNDKERZE 1 Um Zugang zur Z ndkerze 2 zu erhalten muss die obere Motorabdeckung 3 abgebaut werden Die Schraube 4 mit dem gelieferten B7 C1 Sechskantschl ssel l sen eee HINWEIS Unter der Motorhaube befinden sich heifse und bewegliche Magnet Schwungrad Teile Die Motorsense darf auf keinen Fall mit abgenommener Motorabdeckungbetriebenwerden Den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze mit dem gelieferten Schlussel ausbauen Die Elektroden mit einer Metallb rste 5 reinigen um Olkohleablagerungen zu entfernen Wenn die Elektroden abgenutzt sind so ist die Z ndkerze durch eine neue gleicher Eigenschaften zu ersetzen Den Elektrodenabstand 6 mit einer Fuhlerlehre messen Ist eine Einstellung erforderlich so ist die seitliche Elektrode vorsichtig zu biegen Die Z ndkerze bis zum Aufsitzen auf ihrem Sitz per Hand festschrauben Bei einer neuen Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel um eine halbe Drehung weiterdrehen Bei Wiedereinbau der gleiche Z ndkerze ist eine zus tzliche
10. Lg 0199V2201S 3 3NOIZN31nNVMW awe a uoo euer odjoooeuoo ojseuuisip Ip OIYISIY ELY OJOAR Ip UOZ EI ojueuiejsods ID oseo l ejueungieo ip OJUSWILJOJ e eJepeooJd ip BLU O po snoul ojerose ipioqeli e euo eyo 1460 1882 nuenfes ieu 9J0joui BESO ZLI euu qoJd S8AJOSH IUOIZEIQIA esneo e ejueulejeipeuuull 8121 2998 olewoue OPOW u eJeJqi e EIZIUI ipioqeli5e eg HESS U Iuolze1edii a auinBase eulyooew e 9182219 ID PW WUER Jenjua e 2918118998 Jod euoissiuseJ Ip oJeqje a 01 6e ip euajsis osuessa odJoo un uoo oyn Ip 0582 l EICH euorzisod ui eis eulyooew e euo e unoje uoo ojejuoo e eis uou 02201116 euo 81811899 euorzejedo aje ejuenq 08899 aJojou e IjIqinDase ouos ouulului op e eJojeJngjeo jap 10126 0 e ojuejos Ipsoqel 6e jap euorzeJedu o euorzejoDa 1 erzijnd ip juorzejedo auenyaye ID PW ojBe ip euiejsis Ins Ip CLL Ise5 nuanfes aU ejepueo o 1e95e s a 910joUJ MO OzzeJpe ep iuejuo opuejs osn Jed iuorznugsi 9 opuegedsu eja Ned uoo JPIAAV OLD e iqejs eis euiuooeui e aya a ojons 14990 uou olI E Ip ozzeJye euo euiuooeu eJjep LOW G Ip OUBW e 1401 IS ounsseu op SJEOYAA Ip PW 62 ENSS 2
11. 07 9884 xooq q IN I e 4 6l avaminoas ugiooejoud sejes 9 jeuo exay ner s 60 88 vv X10 eulula ep o e 1 El nq ap aen p S opiuejuoo o no A ojeJede e uoo opeJisiuiuns euonise e ue SEPINJOUI uoo Jezi eeJ eqep es efejuoui 3 e uoisiuisue ep oqn je ue 1ejezsul q p es 1 sody z lduuis efjuew ej o n ody 1 1elltueui 13 YVTIINVIN A SVT NV N 3f V LNOIN 8 ea lholl eg rv Comores wseyossjeejeg 9 lemna sjueysez s Jeieejpo eoJu9s xJ0 SYEEH jomajseibnog pl u pi puo pi A B ui epueejsJepuo ap 1 sejfupuee ep uen Burzinueq ep do 7 ued A z deeJ6pueu ue n edA 1 l qqnp eq N444M QNVH H VLINOIN ON D YI 0622 9007 FHA 01 61 9884 3ooq H TN I D ER E vzzaand s euoizejoud ip jeiuooo 9 ea l 84 pv enel 191 Xio agin ejepueo sed enelyo yl enBes ojuenb euenuoo euo oiyoseiedde uoo euoIZejop ul oronjse eu nnuejuoo IzzeJye D uoo or66ejuoui opuezzi ee auoissiwsel Ip oqn Ins e ojejejsui eJesse 7 00 z eaudues ejodouew ej o n ody p ouqnueu OIJINNVIA 3 31OdONVIN
12. l yu jo ejeqqnp ep jinuos ue uejnoqdeeJfpueu y ep sol uosuosi oJd uejnoq ep IEEH DH M jeeuniou ejpueuseB ep jo yhy ue U8AOQu9SJ8A uepiom z uedeubpueu ep JBBUUEM ueejs JWOY yens jeiu Jaqeyseb dosed 133 d4 LHOISHOA pue s ejsueweB ui BooBe suee jeu jinuos ue c Jereeupe eouuos xio esxyeeu epJe e eBeeui ep jeu sol uejnog ep eojielu WIEN si WOU ep Jesuuem Jejyoe Ud SI JEBMZ aulyoeu Jesuuem USJOA Jeeu sejfupuee ep do BooBe suee jay JINU9S uej ojseN u9juoi puoJ6 ep uea je deyospasua fius jeu JsoWw uedeu6pueu do ynip ue3 S smu puo48 do lu Jeew NES jeu Jojesi iqejs ep Jasuuem 1 0 Ul SI aulyoeul eq 13uoe1qeBuee uepJoA Jojesi iqejs ep SU A jaou seuiseJ6 jeu JeeuueM sn ep do jelu seew jees ep deuospeeuebfius Joy zep uee 18407 jeu uea sed L ue xuejeurzueq lloAlleu 14 u lle uey HO SI 140 ui Jo lt Buipjeegje z je sDeeup jeu uee euiuoeui ep yeeH N39N3Y9 LHOIMN3AG NI 3NIHOVIN Na 39381VVINSOHOZNHOOA N3 N39NIGI3H384H00A AN PI OET 9007 19HA9J 01 IpoxpuoA LT 9884 xooq q TN I AAT e A E 9c uolzisod ui ajodoueu a eJeooojq Jed HA l ajuewepjes o
13. 8 eu jee yn BipejJoA PIOOIEHEIS JOY LHOISHOA SI u9J80 do JO OW Jeeuuew Beejuo wooqeu NadO pueis ep ul z exXouo ap 192 ues Jojou ep 10 deeJ6pueu ep uee Hyyoesy suey xaJ 004 puejsJeew n 101 c dee16pueupuaoo xpeis ep uee uieezBue geil jnejeungjeo ep douxduuodeurzueq onsejd do jeew Jeed use Yn q uiooqjeu 35079 pueys ep u z exouo ep 192 al LUWLS pueijs ep u 1 Jeejsyeyosyin uey 192 5104 SIE JOJOU 9p NEIS yooy uejnuiu G uep JeBue 1914 uejnuiu 0 uedojeBje ep Ul fiu 18euuem pmnoyosaq uepJoM pnoy sje jaou JOJOW aq 15 YOLOW 30003 NA TAMVHOSLIN N4 NALYVLS YOLOW IN bl OEC 9007 19HA9J IpospuaA EE Fed CN CO st L ee ER E ce 0921 62 zo vo LS l qezzilmnuleuluooeul a 15189107 eqqaJod ojuenb ui eulyoseu e eJeue Jed euoissiUseJ Ip oqnj ns orgooout O epeid II e3esod uoN esseuioJdujoo eBueA 910 OUJ Gp ero eu UI eSSauJ e euo pe ejepueo ejje llhulos ej eunpouJd Jed epsoo e oJuswe ane jap ejodoueui ej ejueujeoiBjeue s dwes ale OJUSWEIANE Ip ouuojoui Je Juuep aleje eunpuoo eJ0joui OJUOD CZIOJ uoo oJjerpul UO BPIO9 e oJuaWe me jap ej euo alese UON BD402 ejjep ojejduioo 19 ojje OUI epJ
14. GNOHYSGNO N PI 0 Z 9007 T HA y 01 IS eg ooq q TN I ATT ee A E 0S euoizeJepouJ uoo al n e eJeuorzisodrs g aya eyosnuony eje o ejueueuuojiun ejueoyuqn eunquisip ep opow ul orbe ozz n Opuejon ojuawidwal pe epuoH rosseJd ejiqiuodsip oni je ejeioeds eyueojugqni ep oqn ep oooeye eJuesu Z euoissiuuseJ Ip ejojeos ejns 6 ya e eJejuelly 3NOISSIINSVH I IG V1OLVOS VT13G ANOIZV911149n71 On 9p oruoJedoo 8 euniyos Ip oJju uu eJeuoizisodr 0889999 Ul 1 2118158 Jed osse Ip ns e o i nd e40j0uJ ol o ur eJeDueuuuJ ejeBniose OHETOSE Ipuinb ajiqewweyul uou un ui ojopueBJeuiui o euodes epjeo enboe uoo ound Z Z onmeuod ep c syueayy eese pe p enep ony ep oruo4edoo andy L Ip ouinsuoo a Jap ezuejod eonpu ooJods ele ep om UN eunjeueJd e nsn un aya eJojoul Jeu ll p euorzeJjeued ej alejes epuo euiniuos IP ap oyueuls o ajuauejoBal and Vid 1130 O4L114 130 ANOIZNALNNVIN B118 EOJESISAUOUBEIZIPUOWIWI OU oyleyeB uoy ejueJnqjeo Ip e5o eJojnquisip oudoud osseJd 1 15 eJojuejuoo un ul ojeuod Ip eifisuoo IS eyuerquie jep oye
15. eQezziln n VZZ3a4N9IS 10 3LL3HOLL3 euesipojeunN r nuueJBojuo l 8558 Z euoizeouqqejip ouuy 800 op OZZUIpUl e euoN 9 odi ojepon z 06 68 033 Elepu ul EAMSIP 39 71 0007 BAe EI OPUOIAS eyuuojuoo Ip oO s eogsnoe ezuejod Ip ojlen y VNIHOOVW VTT3G ANOIZVOISILNAGI c s H NVM4 S3IAHO Ob L Gb 9 Sp 310d SH3INSIVLVHO S30 INY W S jueuidinb3 jeog edoun3 r el 41V44N495 3NOIZINHOS3Q Tl OEIT 9007 01 9 Fed 3ooq H TN I 7 2 ER SL gt ojueuoo gun 1221 ejduus efiuew rel Jeue 1021 uojuooseuy 61 eigopseuv ey seule jap euoueBue oluna DU sejueip oe 9p uo u ollu ep eoo epjezeqe ci uoisiusueg ep efe py euodsuen Joao EL ejualweJey epJojejog ei ugisiusuey ep joquy Lp epejeg euojejN 1oldnu lu op saseb ap jo uos open 6 opueu ep elluen g enbeique seed J sojep ep eoe d al Jopesajaoe ep odp 9 sopezuojne euljoseb ep oysodeq 94109 ep sejueiueleH pepunBes ep 9 ale ap om p sajejaueb s uoloonu sul pepunfes ep erpusue py g Jopezue ap esy e 9100 ep e eng 121 UopDEIO ep pEpiool A pepunBes ep eisusyanpy y Jon H TWIMALVW 130 NOIOVOIAILNAQI 1V43N39 NOI2dl2 3G 8 seuueous zz des bpuey pz deej pueu l qqnq 1021 lejsDeeipspueqeqang 61 jey
16. peeupuojAu jeu 8H S uediomuo fiy JoonIeem 90p Jay JOOA ueej e Jereeuisoq ap 1 ev uejexyeuosyn ueuuny xfiljeppiuluo 10 0UJ ep pli jeou n Jereeuisoq ep uen yiniq b ue Buruerpeq jeu pwnoJl A n yee Buoepuee Buipiejpueu ezep 5997 V ONINYOA uejund apinpaBuee Juey a n Joy ul do uaplizpe q epueBjoa ui USHIIYISIOOASPISYBII9A ep Z uepeuuleezyJew pleed q uea jeu fiq pleuBnuoizioon jo n jueew ooquu s YA epua nauey TEN U N Z4OO A J8IPEUISOQ ep ULL epeuos ue s ULY allan Jsul ezep ULA uaulez u2euoJ8A LHOISHOA U A B Bulpiajuee asja yfil pop 5 2 ue BijsuJe 30 ue anonajsui z p ULA UoWPZ UIEUOISA DNIMAHISAVVM W Joop ueyeliqni ul Jeena6 jeenuejod ue pnoujepuo BryxyeJqe Jo yiniq B6 piesy1ea fiq uey aulyoeu ep uea yz CN NA LAIMHOSYOOASCIAHOITISA e vl 0622 9007 19HA9J 01 8 ooq q TN I AIT eZzeJnois EYN u euizueq ollo ll D O 9I9U Je Jed 090 u OIZIAISS ID euorzejs eun e 5 Ins oJU uuesJ 9A aunddo a nynpuo9 o WUES ul OJUSLUNIELUS eurzueq o ojesn oio eJeuiuuie uou ejuerquie jop oll dsu jep essejJejutJleN OLA BJOJOW e a ouiejse E ejueJnqjeo ap OloJequas jap ojueu
17. TERRE ee ne e 62 2 Sch Livre D GB F book Page 3 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 CONTENTS 1103000 5 SAFETY INSTRUCTIONS esses LL ain a aig ee n nth S rd e ne l l 8 FOREWORD e dee EEN hab 13 Explanation of codes used in this manual 13 GENERAL DESCRIPTION ei maata e i SEET a EEN man arena 15 Identification of components 15 Identification of machine 17 Safety SUCKENS te u e z Ram m bada 17 FITTING 32 spp ee Bak 19 Grips and handles man br sas teak DAG ER e alee d i ee o gute Sas 19 Complete EE 21 Assembling the cutting systems 21 Fitting and adjusting the harness 25 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS 27 Balancing the machine 2 27 Filling the TUE Tak e pp e iss RE A 29 Filling the oil tank ii RR exse RA el ERU UE RUE Re 31 Checking the oillevel 31 Before starting Up satum ue edet eben ub Notte afpera ale abuse 31 STARTING AND STOPPING THE ENGINE 33 Cold E nos Pedo A 77 33 Hot start A ent A ARS EE Fea daa Ma URS 35 Stopping the engine
18. eun Jad eJojoui jap euoizejoo e eJeorjipoul UON 89 Igel O ISOJOAINS nyejuepiooe U Ju9 lpu d ns ejueyodui eyueuuejoorued 9 019 eZZeJnoIs Ul pe HESS U iUorzneoeJd euorzope Jop ino ns 0u3 19 ep nejueseud eu ierzuajod ep euoizejnje ejiqesuodsai a ayo oan Jad esojooued ninsi euorzeutpoui in ej IIpu d ns euiuooeui e ejezzijin UON 22 ES S D Ul o eyes ui uou 9 osues Ul aJeJado Issed euaq aJejsesse pued Ing 99 auedwielou l qq nod ayo 998 Iddeo uuo2 109850 auep y q ejiqejsur ouqilinb Ip IUOIZENIS ui 1500 eu 2121109 uou aJeUIWWeD S esnesesqu jap 01 Ip ojund jap auoizisod ejjep ejeoipur uo u ID Oj uoo 01 68 Ip 2199 ejjep ezzeunois Ip ezuejsip e oJo e BJUBING PD ouaa ns eulyooew oadw eJey e ejiqissod ojuenb 184 69 00 01 jap eon ejje ajuaweaisnjosa eJejedo 20 O UOGUD Ip OPISSOUOW Ip 191850 Odea Isje nunooe ojeJisu ajuerquie UN ul BJEIAAE UON 9 OZZMILA quen6 asjessopul euorzeJedo ejueung euoisueooe Ip ejepueo oroonddeo JO S euorzisod ui SJOJOW Ip e1ojejnuuuioo ol6feulzzebeulul e euorzouu e ejueinp ewe e o1 6e ip ozzeume ns ewejldoo ejeuoizisog 98
19. uejo seBuee si eiBnoq ep do jaqeyaiinog ap jo xfr uepoq axyeja do way ue y y xueyo spue q ep n ueipul sjeejd eJepue usa Jeeu euriugoeuu ep Bu ig pjeeueBuee uliz 1seA uedeu6pueu ep ue deuospeeiebfius jeu Jo 1e9jouo ueueouospueuxJe ue uezjee Beep ue do sjeuueuoseq4oo ue uueuossieejeb jo iqspieuDiie use SUSBIoAISA 197 yz seed ul z do ue 3sea Bunejdeq ej e jo uge aulyoeu ep n 1004 LYVLS 3NIHOVIN JAN 0921 69 2211 io Co uey u yeu u di AuooA 919pue y9ou puoJf ep Jay yep do sed ga za La pV JSeA way pnoy ue puoub ap do uses fiq sulyoew 697 DNIMAHISAVVM DEMOL AVS llo uejo equey 00 08 guo 1811898110 pnouul 3sevANWn 3ScvMNn 4S 9S 1e1 e v uen eiojueDJejep eBrsuoxueaJjo o U89 JO eijopie p epuoH YINIGeD yoosaijo USASIYOSEHJOOA ep zaw eu jinpjueuos ep ueeJepuo 20 Bipouoz que ep INA 1 ufiz ynpyueyos ep ueeJapuo 10 J90W yue eq il d llo Joy Jesjomuos ue Jeyeoejo ep uea ap vean z ajejuozuoy use do eld sulyoew ep Dei LU N383 IOH NOO 11343110 U 3lOy q JOJOW ULA Innpsu A uey JO eio u 5 p lu ULA yiniq 5 redejo jou 198 013U09 ue ul poq ejeyuoziou exxe A uae do euiuoeui yn Jo OW 9HEU9S uaXeziooJ9A UBA epeuos seql ss
20. ea 19 88 uorsiuisuej ej epey 18758 q p oAe2uoo ope 3 Z 9 seyopejedes so sJuow opueno uorioueje jeroedse ajsald NOIDNVIAdd 31802 30 VINALSIS 14d 3f VLNOIN Jepuejse 1032930Jd Jap je o2nuepi s 18 N9419 puis efou E 1039330 1d jap efejuoui 14 OJOSo22e ua ejqiuodsip Tel opeydepe epuoy 1032930Jd a uoo i Z Jepuejse 10 99 01d s dwa s eoejduuea1 uol do OL ears ap efou ej ap uoioezijnn ej ap ooJeui a ug aan aserann RAY NCAR CAE AA S uoisiuusue ep ele ej ep sopefeje sew soyo Z So eon X10 ABJ ey sopeujisiumuns p sejapuese sojjlu1o Z SO uoo euinbeuu ej ue 10j12910Jd je ejezsul Z q H l l eued ej ajuouw ou o5sip un uoo UODEZINN olnq p ue Ou es oujoo sejopuesdi L Z s ped sop se uojAu ep oly ep epoo ep jezeqed uoo uomezilnf J0129 0Jd un uoo eJisiuiuns es eJopezouqsep ns V131dWO2 NOI2231034d T 3f VLNON 8 SEA Ul JOY SP UBA SISZ IM ep ep reeJp ue l yyolq se ep WO g ana sjuexsez ep yiniq s 2 1SEA LOU WO ulosyul ezep reeJq d l doyfius peeipuojAu ep n yeoJuos uliz searssiusueJ ep do 7 ue 9 sispnoyspuejsje ep jepeN dOHAIWNIHLNO TAN doyfius uojAu eq lltroll ea rem uep sapue use
21. Read the safet instructions SAFETY When the engine is started and the cutting attachment starts rotating the excess line will automatically be cut by the line cutter located on the guard Cutting The nylon line cuts grass cleanly without damaging tree bark and avoiding the violent impacts that would occur between a rigid cutting attachment and hard surfaces It is however recommended not to work too long in such areas in order to avoid damaging fragile immature plant in particular and to avoid premature line wear Proceed in stages when trimming tilting the cutting attachment slightly For larger areas hold the cutting attachment horizontal and sway it sideways from right to left and from left to right alternately CAUTION Do not rest the bottom of the cutting attachment on the ground as this could damage it as well as your lawn UTILISATION Lire les consignes Ea de s curit Lors du red marrage du moteur et de l outil la longueur de fil en exc dent sera automatiquement coup e par le couteau situ sur le protecteur La Coupe Le fil nylon permet une coupe nette de l herbe sans endommager l corce des arbres ou sans choc violent d un outil rigide sur une surface dure ll est cependant recommand de ne pas trop insister sur ces parties principalement pour les jeunes plants fragiles et pour viter une usure trop rapide du fil Proc der par tapes pour le d tourage
22. s s s s sos s s s 9 9 9 9 5 2 9 9 5 9 5 9 5 3 3 3 5 3 or non ror on n rov 01 68 Ip 1WOJSIS lop olbbejquessy 0c onion o omo nono won 9o 9 3 9 9 9 9 9 3 9 9 5 9 9 2 9 9 9 5 9 9 3 5 Er 3 5 5 n 9o n on on o n on ror on ejejduioo euoizajoJd 91 mm ougnuew sjodoueyy 755 77VV17 OI99V1LNON te asha ezzeinois Ip egeuong euoizeayiuep 255 n NcuNn V0v einjezzeJjjejep euorzeoynuep THE J1VM3N39 3NOIZINO2S3G E EE ejenueui au Nezz n 191po9 euoizuoseq 4225 0 3NOIZNGOYLNI E VZZIYNOIS Id 255 YYV VNN 1 VLON 32IQNI PL 0622 9007 JHA 01 IP Ipu A 7 Sed 3jooq H TN I TATT 7 QW CE ER ER JONVA4 S3INHO Ov 1 Sr Eld STA DEXOO y SJeiufiejeu sep any Sp lpd V S jueudinb3 jewog edoun3 epuoH SINOI99NYLSNI 30 TVNNVWN ONIGI3 TINVHSMd MInda s ISEVAINN sev n Vaodvzodasadq SdzIVVINSOd JHOlVI Iofrdsaoad NENENPERENTE NZCINIOFI FI 0622 9007 19HA9J 01 IpospuoA ooq q TN I PIAT
23. Ul Jee exeuos40 0UJ 197 H A B oA sje JOJOWW ULEAA 5 xfijieou uee iq ec TAN U pioA ugjo seB lu L exoyo yeoy u lle 40jouJ pnoy use iq sje yam JOJOW euue usa UPA 8 Jay liq e9 pleeipef 3eeu uejnuiuu uep JeBue uejnuiu Q ep ul fiu sasuuem pwnouoseq uepJoM LUJeM sje 1 JO OW eq N3 1NVIS HOLOW 3 T34VHOSLIn N3 NALYVLS YOLOW N e ER E D bl 0622 9007 19HA9J 01 S a e ER E ve 91030 oxseue odop euoue eizieui d asejons e enunuo obez Ip 0ZZ9 13J8 auo IA19SSO IS IN 0 VANIC A AA 4 ezus lswe ul ojsauJe Ip euoue ejuesuoo OPUBWOD O SOND Z z1 O o1s amp uy euorzisod ui ojseu orAA V eyuesind 45 s1ojou Jag L AYOLOW 130 OLSAYYV yeuossed Iuols e oBon asep e alejons qq nod BLUE ej elme IS 910J0W opuenb oso226 NO euoizisod ui jap e10jjnuejurj uoo eynbese auojzesado ejsenb ojuads 440 euoizisod ui 910J0W jap Ip ISIEINIISSYW INOIZNVIAdd esnili 6005 eunpeooJd ejje OJUSWIJOJIJ OPUBOLJ SJOJOW JBIAAV G oJueweuoIze Ip CA EIIE HE e EJOAJEA ejjop opueuJoo Ip Eng e eJeiose u e 19 18 S ll p OpueuJoo SJOA G E IBA t o3ueueuoize Ip CAS eepe e ej
24. Z e998 ejjeu ot f p le nu ojund eJeuorzisog y ezzeuBun W3 88 s OSU S au enp ul oleB ld ww AS OJJOWEIP Ip o IP uzaw G g aJeJedald uo Au IP O i UCD 6159 El SIEM 9 euiqoq e 9 Z EHude s d eso ejjap oje uBo ns ejsod n nSuli l asawald DU op euoizninsos O OZZMILA FI OEZ 9002 01 IP91PUIA gg Sed HOOQ H IN T AIT e as 7 AN CE ER E 16 4 pmi amp uo euenq e 1 u lqo ejseu UgIOeJado e eld ejueueoneuiojne eupjes oj je oueJJe je enuoo ejueujeJefi dio owixew je opuejJib eyse jezeqeo ja opueno ONU op pnibuo1 9109 euiejsis uo 55 oid ue ueiq ejse O 1yej1o9 ejruono ej enb enbijusA VIONALIAAMV Y padsaxeyos ja Jesed epend ou epuop Jod seuejd ou o seuenbed s r lH dns se O sejsod sajoqie so ep JopepeJ e sopeoJeo o sonw sol ep o e equely ej esed zeoye oonoeJd nu sz pedseoeyoo un ep ofeqe f Jejejduioo e epeurnsep e se ejuerueJeu ejs3 uojAu ollu jez qe 9 uoJ eJqeipeuia i ep JOJOW u p nd uomejaban ej ejuos ejueiueuoeyu ej uis e61e9 uis ow xew e osn ep sopoued soDje seuoioe1edo sej aque Nuaje je eAjJanA Jojou je enb a dwa s elep olegen je ajueing NOIDNVIAdd opeoipur ouuo2 sound sop so Jod epeule e ueiq eopezoJqsep e eBusjueyy
25. 0191110 a ue euroseb 1eqeu ou eurjosef ap ousodap a opeiseuiep ou 21n9014 euijoseb eAjesuoo es anb ue en jap o es anb us 1eBn jap sedsiuo o sewiejj nbi 5e ou ON opeJed 103oui aeBni un ue ojisodep a aua 7 eAlsojdxa sosed soj1a19 ua A ejqeuiejjui Anw sa euljoseb e VONHEMMSAQV Y anbjana es ou enb eyed ugioe1edo ej ajueinp oe qejse ugioisod ue 8jse ojejede nb 81n9014 zall eg Lens ugioezi n uoiorsod ue eumbeu ej enbojoo pepipouloo Seul eled oqn ep uode uoo amp jej eun opeidoide opnquie un opuezijn ajuesngueo ep ojisodep u 7 ojisodep ue uejue souenxe sod ana enb jeje eied sap og sns ojisodep jap uode ja eidurT NOlonvozud owojd uis Jedng epepueuloo9J eui osec 2 990 7560 euyjoseD ap oysodep ep pepioedeo AGE HAN ISZYANN os je eounu l p ou SOJ109 soponod esed o5s uj un ue j 5 2 Sau01999 01d SE eed uoronesaid uoo uode a euqy ojuaique e e Opiqap euijoseb ueueguoo anb sayua d aa sol Jejuaume opond uoisaid eq VIONALAAAAY W aq OLISOd3G 130 OGVNAT1 OSN 130 SALNV S3NOIOVOIAIH3A A NOI9VAV dd NVA 413939 13H NALIN 3NIZN38 GNOH duiepeuizueq uea uouspeul z y WOYJOOA ue
26. puejsjeuepourjeje jo joajap aibnog 1do0 Joo u u do 1uoip exouo ue WIeM JOJON S 2 ydo SJOA Jnejeungjeo jo uejeurzueq ui BuluasdoyyonyuQ euizueq ep Ul uee jo euizueq ep ul INA Z L Jeyguon Ups eUIUoEN UeBiuieJ Jejyeurzueg 9 67 ueBoup ue uejejuoujep eiBnog uedozisA JOJON S 6r 30046 a jo joajep eiBnog 80 jo yodey jaqeyai6nog dOLS do douxdoys 2 67 auIzuaq used JOIU HEJS JOJON epfizpeig yeezioo eyfijufiqosieeM woo dwis AN 2 159 PL OEIT 9007 01 rpoxpuoA 9g 9884 3ooq H TN I 7 99 2 2 J9S OUOS uou IIA T SL 5 OJe UOW ozzaJpe o ejeroue iqs ewe 299 IIJ ep epJoo e oJuswe ane jap 1 4 e oe OJUSIOIJNSU 2 ollo ll D OII AII 2 2 S0JOUI ouos p ojuauJeppoJjelJ Ip ejeje 97 os O240dS elle jap oJ ejeJle 9 8v UOISU D E Ip ejepueo ipoumeje iD GI ezuejsip e7 os O240dS e eu ll D oJ ejeJJe 9 8v 21 ezuejsip ej o esolj jip euoisueooe Ip ejepueo ET ve 19118 S o eJudy o euuJ IS 5 o OP E9 810J0W 2 5 OUOS
27. 19 call zv avarnoas op q uolci Jepueje3 jeuoodo 6 sojsnqye A sejoque ep epod Z r A e Z selliuono sej 1ejuou eed oueseoeu onnisodsiq 9 L3an 396 sojepouu so eed jeuorodo so snque A jeziez ezajen s seoes A seye sequeiH p seqialy seeJe sopueJc el ezajew seuidse ojes z ezeiduui eoouqseq H oJepoui a unB s efeyuouu ep s pepiliqisod se ueuinsei es ejqej ejueinBis e ug Sojepoui so unBes ejueujeuorodo sejqiuodsip uejse enb solo opueiqeu souoseooe sollen ueJjsiuluns es eumbew e uoo SOIOS425V 3 ea zv HERE GIG u poqi gA 4 pieepue S endo e uexnJjs ue u woq uea ueieous J r e Z uessew 1004 ynysdinys ejuoyy 9 LAAN ISEHANIN 1004 endo 1noujedneuy noyiepuo noH s jeu seJ6 Boop 5646 p usxyejaladdoselb 81019 e semeBynus ue ueBBeyuoog z Se sjeex pinsyuo ue 5612 H epueejsJepuo 917 pIe seqeu u pioA ueuuny SeJiosseooe v pjeepuejs seJlosseooe epjeedeq j pow UBA Y H YUBUlV S3HlOSS322V 5 vl 0622 9007 01 IpoipuaA 19 9ed ER gt 09 cal zw Ka OIA e PJEPUEIS jeuondo 6 ysnqie e ueqje ip e nyejoq 7 p el Z 1181109 rep 1 Jed ouesseoeu oAnisodsiq o 133N ASEPMWIN s d jeuondo snque isopou II6nds O s eooes e eye equ3 p
28. nn ruorzeuuojur Ip 9ju04 VION UOIZn SI ejje ezueiduiepeul ID oseo Ul jjeuejeui Iuuep O euoisij UO S Ip IU9SH IIGISSOd INOIZNVIT A JUO ZnJjS 9 12 ezueiduiepeut Ip oseo u Sow O INBA 9YIISIJ JUOISA Ip Iyas y INOIZNALLYVY W neuodu Ip ep Don og uozu ye eow eJejseJd ip 11615400 IS 27811098 euoizuejnueu o ondouduur osn ID oseo ul o ooued ip 93u0J ejerzuejod eun 1 1 1500 ond eulyoew ozz d IseIsjenO D VZZIYNIIS 10 ANYON PI 0622 9007 ISHAS 01 pospuoA 9 Bed ooq q TN I MIB VLON a 8N an VLON D PL 0622 9007 JOHASJ 01 Tp rpu A 3jooq H IN I TATT v EEE EEE EE EE EE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE SVOIN231 S3NOIOVOIJIO3dS3 Tauunuu 2 55h555555555 SOIJOSIDIV ee Jepiens 6S mm Jeuodsuei GG s YVLYOdSNVYL PE EE EEE EE EE EE EE Ais SVIYSAV 30 NOI99313Q I ojueiuuejueui ep ouepue eo LG mm UQISIUISUE ep eleo el ep eselbuy 715955 YYV EEE EE Jop ojueiuiuejuep 5 7 5 Eee eJ0joui Jep ep olquie2 6F IRA EIA AAA AAA opipueoue ep eying el op UOIDEOYUOA 6F 0000 0 0000 e WoW Vo 8 0 Jopeinqueo Jap ale bayy rf OLNSIWINSLLNVW 0 ee eee esse i osn gt ee JO OW jap epered GE yaxma OO esce Roa Iac ea ox ae SACRUM ee ee E C AA ca eer Wo ee A as ay ojueieo ua nbueiyy mom mon mom nom mon ao wo hono mon hono mo
29. ajige s euoizisod ui eis ojyo9aledde euo e1eoyuen euoizejedo BJUCING zl eg CEROS osn p euoizisod Ul euijooeui ej e1eulejsis eypouloo 1 184 e10 es48A odde Ip euopiq un uoo o ojenBepe ojnquui un uoo ejueJnq4eo ep oloJeguas 0JoJeques Jeu IeueJjse 14109 Ip euoizeJjeued ej epuo HOSS R 6 e olojeques jap odde and 4 INOIZNVIAUd oqulold ezues sedns oyelI ISuoo ejueunqje G9 0 25890 ajueinqied olojeqJas ep eyoedeo 3SevANWn 3ScvMN lOS je a iodse uou e 1A91q Ipolsad Jad 09581 ejuerquie ul o3ueJnqJeo 2 Izznids puo ejojneo uoo odde uoiss id IP nueuine pe a e nu idi53i reu ejnuejuoo euizuaq e INOIZNALILV Y 130 OIOLVEYAS 130 OLN3MWIdIN3TH O D IHVNINI T3 d 4HO141M4A 3 3NOIZVHV d3 ld PL 06 2 9007 HAS 01 87 Fed 3ooq H TN I e e ER E 12 gt Uololsod ue sefiuew se eenbojq A soj iuJo sol ezian uoo oBen ejeudy ejsnfe oseo ns ua opeiqiinba jeep UgIDISOd ej opinDesuoo Jeqeu y opouuo2 ofeqeJ ep uoioisod eun jezueoje eled soo So opueloye ejqop Je ueuw jap o ejduuis efluew ej ep uorioisod ej ofen ajsn y ejueuieqi euorounj JopeJ9
30. ep olisod p je arden esed ora ga avarunoas sejueinBis seuoroneoaJd Se zewo 8 USIUBAUOD S seseui sop e Jouedns opoued un ejueinp Jefeqe uis Jepanb enb e us eulnbew e opueno yd La L2 uvauvn ajueinqueo ap ou nb es uew ep esjesojo9 q q ojuellulAow Jeinbjeno 11peduul ep uy je uoo ejefns enb 1ejse nb Aey oln lu A un ep opJoq e esieuodsuesz eqep eunbeu e IS epeaqiiinbe nb esed ugisiwisues ep oqn a Jod eumbeu e Jeuodepn eed 3109 e ue 9y10dsueJ ep 10 99 0I1d 9 4620109 A JojowW ns ajuoweonewajsis JeDede nb eiopezoiqsep e 1ejJiodsuej eled VIONALAHAAV uvVIHOdSNVHL dvadvn AUVLYOISNVAL 3 uepeoueq ue J eAuJO JOOA euiuoeui ue ueeJepuo JOJO uefBJoqefdo pueejs fig ueBueqdo oy ue Boop ue HBulyyediaAsyouqes ul SUIUOEW u llou u l p exue lg Bunejdeq doyarssiusue ueqqujeox ueJepfiweA ma Jepue ue Bipieejueld ue eoJuos doxJepul o ep u eibnoq ue uepueMueBinz ue Jepuio Jano llo ep do p1004J83 1e s JOY uee ueezDue 1911898110 jeu ui ap sje eio pil z p u l5 Jabinz ep do oo sjeddnup seed usa ue aibnog yeABooJp ineje1nq1e9 ep jo uereeJp Use JO OW ue ueBi
31. quilibrage correct est obtenu lorsque le stabilisateur touche le sol sans toutefois y reposer avec une pression trop importante 5 Un l ger effort sur les poign es doit tre suffisant pour soulever l outil du sol Si un r glage s av re n cessaire d placer le point d accrochage 4 vers l avant si l outil est trop lourd ou vers l arri re dans le cas contraire desserrer les vis l aide de la cl Torx fournie 3 de fa on d placer le point d accroche la position souhait e PR CAUTION Type UEET Veiller ne pas trop tendre le c ble des gaz en d pla ant le guidon 2 V rifier le libre fonctionnement de la g chette d acc l rateur Ajuster la position de la poign e simple ou du guidon double en desserrant les 4 vis pour obtenir une position de travail confortable Une fois la position id ale obtenue v rifier nouveau l quilibrage et ajuster le cas ch ant Serrer ensuite fermement les vis et pour bloquer la poign e en position 27 Sch Livre D GB F book Page 28 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ FULLEN DES KRAFTSTOFFTANKS ig Ai WARNUNG In Benzinbeh ltern kann sich je nach Aufientemperatur ein Uberdruck einstellen Den Verschluss vorsichtig ffnen umjegliches AusspritzenvonBenzinzuvermeiden Benzinbeh lteraneinemk hlen Ort nicht zu lange aufbewahren und nie in der Sonne stehen l
32. A epuoH eJopezoJqsep eun JeJduioo ap eqeoy Joues 6 gt NOI93NUOYLNI 8 ZOOZ OL anebyn eis 21 zia l qe rz S3Q02 31HIN4929 SNIGI3 1GNVH 3230 NI 30 14 9NILHOTTJOL ueJaidox exfieyuuos 2 UeAJeep u j p Jo Buripiejpueu ezep y lu SI 19H Jejeep MN Joop SI pjeujsjeA jueuunoop fiuepuozje usa si sfiweqenueJeD uepeuxfijepJooMqueJeA ue uajyoa Mn uen jueq ep do BipejjoA n jepdo ueze BipinABioz uepieemoonsenuelef ep n uexeozieA ufiz jeeqxuep n ez JeeueBie amnalu eq usop liq s ep uep dooy an JO JNU eurgoeu ep n J99UUEMN 1ereeuusoq ep UA jeep uee SIE UBPJOM punouoseq Jus p Buiprejpueu ezeq u pu A Jajesp mn 10 012 n JUSIP SUIUOEU Use jo uepeuyfijieou ueA ena6 ul duewJepuo epjepueueq jeu JOOA SI JenejueseJde J jsesw jeu jepoul jeu usuo Duipiejpueu ezep ul sagen eq ueJeoiqnd SU A D epue inAuee jo ue ejs ep do UsJOA uea U BU H Z VA ejenjueA e uea uejuepy Jeeu uejuoridJeA jeiu seejeu 4212 uey epuoH pu inpliooA YOO uep seuluoeui Jeeu 1189418 epuoy ue Ins 1911 jee s YOIUYDS eq pnoujepuo ua xinaqo6 400A senonjjsur jeu Sulyoew amnalu mn uea BulA uuSs q use s ezeq Jeieeui
33. Jsoyy eheeuejson use jeu 9 uepourjeje ep usssn puejsje ep Jean ueddeuosueie jeu ei amp noq use jeu ueBuenueA eiBnoq ep jeow uep ep uliz l ehjeys1oqjeejs usa jeu uoouos uepouryele ep 815104 dox1epuro ep yn ama saibnoq ep jew eiBnoq ep reejp ue ei Bnoq uea deya nog ep uu N dex1ojouu ep Jepuoz yINIGeb uepiom u f ui Hew Jereeuisoq eq 1 uBeuuj lAB lljA epuereejp ue uoiz uepui eq dexjojou ep 18PUO TAN Jeynejsjuexsez pi A B uu LO 44 ep jou p jnoq so Z dey ep e usuuibaq uo 1eejuoueq 1 19N04 QN OF WO OM ualeelp Ia deyaspaaus lius jeu Bew Jreuoness fig TEN UIW MWO 00 001 J 3u8J90j Jleuones AGE YANN Era Bu wWOs y9a JO ulosxui SU M B jeu uen yfeyueue L pleeuersoids ep reejq u uuoy unnjeJeduue do way jee ue ep yes SZ iNoJeM N3TI3LSVN anoH3aNo ON PI OET 9007 J9HA9 01 IpoxpuoA Fed xooq q TN I e A E 8v ejueu iqeJeda ur euelA BJOJOW 0990 q 0 84109S O ONISS9999 OPOW ui ejepueo ej opu amp eues eJojou aie bbauuep e ejJepjeosu ond ejepueo ejjep oibDe es 0jJeu9 INOIZNVIAdd asejuawejd
34. SEINSLIEWEIED SEUISILU se eBua nb e enu eyo 100 elfnq ej eiquieo ejseBsep ap souBis uejuesaeJd sopoJoeje Sol IS euluJe eo ep sojisodep so 1euiuume esed c ooreyeuu ode un uoo so eiduur epeJisiuiuns sae e uoo El nq ej ejruojsep A uouondeo je anbes Odeo uis eopezoJqsep e eounu esn ON ooneuDeuu ajuejon Solo s lu l e5 sezeid uejjuenoue es 10jouJ ode ja ofeg TWION epeasiuiuns jeuoBexeu e ej El uoo ojo Je a 1ulo se 19 44 soyow jap RECH Sde el esco END Zen 121 5 4 OGIQN3ON 30 VIFNE VI 30 18116 eqep ou jezeqeo ja nueje1 uq TYLON 002 001 nu jey ISEYANA 3ScyMWn jeuejqo je unBes epJeinbzi euoeJep e L u ei ep ou f opinBas oye 8119 uoioeziin ep e ejseu euorounj enb A 1040W je anbue uuy OPON uoavsngssvo 14d 1rV1934 OLN3IWIN3 LNVIN 8 e st N sueeue e l noq apjeeyebuee JseA ue3 ueDipeuoseq d yl pulllo ep uey ue jeeu jpJoM elbnoq epjeeyebuee jyoejs u g LHOISHOA PU OPpIOA Be suew uee Jo ejsjuoe use uep eiBnoq epno wo jeu 1682 T n ls lSnoq jew uee Hejs eAjeu uee Jepsen arbnog ep jeep doysepul io ep ul jseApueu usuuiBag ej wo eiBnoq JeoJuog pony l ejsueA oq ep do Jauey Jo n s Usa vi HHYSIZIOOA UEP yl UBPIOM puejsje
35. en inclinant l g rement la t te de coupe Pour les surfaces plus importantes maintenir l outil l horizontale et effectuer un mouvement lat ral alternativement de droite gauche et de gauche droite PR CAUTION Ne pas faire reposer la partie inf rieure de l outil sur le sol Ceci l endommagerait ainsi que la pelouse 41 Sch Livre D GB F book Page 42 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 GEBRAUCH e 9 e Mit 3 zahn scheibe ig VORSICHT Keine Scheiben eines Durchmessers von ber 250 mm verwenden Mahen Die 3 Zahn Mahscheibe ist besonders zum Schneiden dichten und mit anderen Pflanzen durchmischten Grases sowie von Ranken Brombeeren und kleineren Geb schh lzern eines Durchmessers von unter 2 cm geeignet Zum Schneiden von B schen das Werkzeug in horizontaler Lage halten um von den Zweigen nach und nach kleine Abschnitt abzuschneiden Die Verwendung der Mahscheiben mit sehr hartem und oder zu dickem Holz ist gef hrlich Ein schwer zu beherrschendes R ckschlagen der Motorsense ist gef hrlich f r die Sicherheit des Bedieners und kann schwere Sch den am Ger t verursachen Sch rfen der Messer Ein scharfes Messer ist f r eine qualitatsgerechte Arbeit ausschlaggebend Ein nur wenig abgestumpftes Werkzeug kann mit einer Feile gesch rft werden Bei st rkeren Abnutzungen ist die Verwendung einer Schleifscheibe erforderlich VORSICHT Inallen
36. rification de la bougie d allumage 49 Vidange de l huile moteur 51 Entretien du filtre air 51 Graissage du bo tier de transmission 51 Calendrier d entretien 5302 sede lir A Yu date ES aa SA ea ds 54 D PISTAGE DES PANNES 57 TRANSPORT ET REMISAGE 59 Transport AAA a teen d n k s s s s s n 59 777Xy7X7v7P P77 59 ACCESSOIRES panau dae emma ushan y nire ee are l r 61 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 64 4 Sch Livre D GB F book Page 5 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 d D ZUR BEACHTUNG NOTE F NOTE Livre D GB F book Page 6 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 d SICHERHEITSHINWEISE D Bei falschem Einsatz oder mangelnder Wartung k nnen zahlreiche Teile der Maschine gef hrlich werden Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung denen eines der folgenden Worte vorangestellt ist sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu beachten A WARNUNG Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst t dlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen VORSICHT Warnung vor Gefahr von K rperver
37. rper die vom Ger t weggeschleudert werden k nnen Steine Holzst cke Draht Knochen usw entfernen B3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist sehr feuergef hrlich Den Kraftstoff in speziell hierf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Benzin nur im Freien vor jeglichem Starten des Motors nachf llen Beim Tanken und bei jeglichem Umgang mit dem Kraftstoff nicht rauchen Den Verschluss des Krafistofftanks nie bei arbeitendem oder noch warmem Motor ffnen Den Motor nie starten wenn Benzin versch ttet worden ist Das Gerat aus dem Bereich des versch tteten Benzins entfernen und in diesem Bereich nichts entz nden solange der Kraftstoff nicht vollst ndig verdampft ist und die D mpfe nicht vollst ndig verfl chtigt sind Den Tank und den Benzinbeh lter durch Festziehen der entsprechenden Verschl sse wieder richtig verschlieRen B4 Fehlerhafte Schalld mpfer ersetzen 6 6 gt amp gt Livre_D GB F book Page 7 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 D SICHERHEITSHINWEISE B5 Vor jeglicher Verwendung der Motorsense immer eine allgemeine berpr fung des Ger ts durchf hren insbesondere sind Aussehen und Abnutzungszustand der M hwerkzeuge des M hwerks der Schutzabdeckungen und der feste Sitz aller Befestigungsschrauben zu beachten Immer sicherstellen dass der Gashebel und der Stop Schalter richtig arbeiten B6 Darauf achten dass die Griffe und der Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs richtig positi
38. 1 8 oder 1 4 Drehung ausreichend VORSICHT Bei einer schlecht festgezogenen Z ndkerze besteht die Gefahr dass diese sich erw rmt und den Motor besch digt Wird die Z ndkerze zu stark festgezogen oder in der Gewindebohrung verklemmt so bewirkt dies eine nicht behebbare Sch digung des Motorblocks 48 og NO 0 BON 2 gt Livre D GB F book Page 49 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp j MAINTENANCE ADJUSTING THE CARBURETTOR Procedure Start the engine and let it warm up to normal operating temperature Then turn the idle screw 1 to the right or left to obtain the correct setting UMK425E UMK435E Idle speed 3100 200 rpm NOTE When the engine is idling the cutting attachment must not rotate CHECKING THE SPARK PLUG 1 To reach the spark plug 2 the top cover must be removed from the engine 3 Use the hexagonal wrench supplied to undo the bolt 4 SAFETY B7 C1 NOTE Hot parts and moving parts flywheel are exposed when the engine top cover is removed Never use your brush cutter with the engine cover removed 2 Remove the cap and unscrew the spark plug using the wrench supplied 3 Clean the electrodes with a wire brush 5 to remove carbon deposits 4 If the electrodes show signs of wear replace the spark plug with a new one with the same characteristics 5 Check the spark plug gap with feeler gauges 6 W
39. 1093 9 ww 7 0 9 0 v ANOIZNALNNVIN PL OEIT 9007 01 IPAIPUIA gp 9884 100q 4 TN T e 4 AN CE ER E LV JejnBeJ euojoas opejye un esed epeuesip eyueuj eroedse 2911199 9 eJopej je eun uoo ejuano enb epuoH opezuojne oueuoiseouoo ns ejoejuoo ejueuoduul seul opejye un oueseoeu se IS BIA e 911009 ep solnBue sol owo Ise ejnpejuep e openoepe ied je ejueyoduul Anw sy epueJ4D Anw s ou ejseBsep ns is Z eu eun uoo ssiejye epend sejno eas efou pun Opel y epieo ej e o s ndo ope jap aidwals 93102 EpiE ns ojueunp 09u0 f ue anbseje s Ou efou ej nb eliBiA seueiq A seuosiod sej e souepenboAoJd ou epie2ejonbopoesounBesy Joe uenpod apuop eBn 9 1e3402 e sojueuioje SO op enyje e onje 3 AZSR esje eo epod A ELm s l es Jo owW jap ueuuiBaJ 3 eAISeiBoid elsuew ep epesoid ON 121109 e je euel e epey opeeouejeq A opidei o Ua WIAOWW un uoo 9109 Je Jenjo9je q p es sopejnseJ sou nq s u qo Bled SUB 10109 US 103985 8 Jod opejueseJdaiu ejse opeziln ope 3 efou e ap OYdaJap ope jo Jez j yn ou VONNN oue1ounue opijuas ua e416 efou e7 U019801 opljues ns e opiq p e sajoqal ueooAoud nb ojsend efoy ej ap s 1o 53s soun je ssiezijn q p ON VIONALHAAGV W 18H05 ogeuieip ep WO 9 SO epa
40. 8IQUON o odn ojepon 121 6 68 033 epeoyipow eAnoeuip e unBas pepluuojuo2 ap eoue e e unBes opezyuele eoysnoe elsuejod ep RAN p VNINOVI V1 30 NOIOVOIJILN3GI TWYANAD NOIO9Sdl39S3G a deuosp blius jeyuee0 ZL EEZI YHI zau jeru ue uepejq eJepue Jo do eut uoj u ep eu pu linis in eurgoeu z p migas Tu pra jeejeui uexyms se 6 puuB uedie ioo deuospeeiefius jeu Joop uaBa ueuueuoseq weeyol jeu ue uefo ep WO si Dipou Japan JEM ue ujjeuspreuijieA UBS L QSD UD H A usa pli uae auiyoeu ep uen Yiniq b liq Deeg 01 JOJOW G ajsuluua uea puejsye usa do ueJaip ue uesueu pnoy uediewJoo epJeBui se668 UBA 128189 S9NIMnHOSWNVVM 6 U yiniq b Jaleewsog ep euJeep sed ueze Buipiejpueu ep 18 93 9NIMn H2 SSVVM 181 8 214 eiz u w u 100p 8nuoepuee ezep ul ueyuuosaoo spreufi ieA uee sliooA n uape fim ueBrise eq euiuoeu do ezep ue uejjeuos uee amnalu JejeepepuoH An l q n jueip ueifijs jo ueje so fig aulyoew mn uea eepaepuo y llu Z M uee uliz ezep sje s1exons DUHED H A ayoy Use jeu ueujeze Jepuoueiu ulz ez uoeJuqeDuee usjoqw suslene jeu sjexyors sulypew do ul z Bipou seem uejuyoeujeq preuBiuorziooA eBipou ep n yeow Jereeujsoq mn uea Y n ga jeu fig SUFMIILSSONIMNHISUVVM Jeuunueues yl UJ Jeel
41. F llen muss darauf geachtet werden dass das Werkzeug richtig ausgewuchtet bleibt Sollten Sie nicht ber die richtigen Werkzeuge verf gen oder ber die Auswuchtung Ihres M hwerkzeugs im Zweifel sein so bitten wir Sie mit Ihrer zugelassenen Honda Vertretung in Verbindung zu treten sichernerr D2 D3 1613 42 Sch SZ SS d Livre D GB F book Page 43 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 OPERATION With 3 tooth blade CAUTION Do not use a blade larger than 250 mm in diameter Cutting The 3 tooth grass cutting blade is especially suitable for clearing dense and tangled weeds bushes such as brambles or wild shrubs with a stem diameter of less than 2 cm To trim bushes lower the cutting attachment from above while holding it horizontal so as to cut the branches in small pieces t is dangerous to use grass cutting blades on very hard wood and or plants with a large stem diameter Kicking of the cutting attachment is difficult to control and can seriously endanger the operator and cause serious damage to the equipment Sharpening Sharpening is essential to obtain good results A slightly blunt cutting attachment can be sharpened with a file A grinding wheel should be used if the wear is more severe CAUTION n all cases the cutting attachment must be kept correctly balanced If you do not have the required tools or if you think your cutting attachment may not be properly bala
42. Jay u jueujeje Joy BueJg jin eio ep Je d luy ue suoyos Ul juaulaje Jay jeduioq e ueBoup jeu jee ue Jeppiuusojdo JeeqpueJquo uee zaw jo dosdeez wem ul jueujeje Joy Biuies Z gl 1u uu i li jou sueBjonea ue Z sinuisyy jou UA p dey ep L JInJqJeAjojspueJq Joy 1004 ue ueBouue AJ0 0UJ JOY HEPUIWISA 1 1 IJ u9ni PIINAISA ue3 uejuou noz uee epeuos Jeep ue u woy noz 149818 JO OW ep ul sJepue In uea UBHUEA jay 20 JUSIP ue LUINYOSJO S SUNY si jueulog eJejll JOH 0 DUUD do uayinq jo ueepeB uspiom masiny jeu fiq Buipeq Japuo Hew eio ueJene ui ep iq ue uejnis Y lq jeu yilq llo usa u eio SI ejseq eq plieonebje uepiom 2 UBABIYOSEHJOOA do aow eiouojou epueweBjy TAN deez ue 1 BM Jaw USpuey ep SEM LHOISHOA uee TO dopjnaeljo ep Bualg Le zig rz 9 ladeo jeu 188 01 U09 ue llo ueAe1u9seD100A u jeu 181189 jeu INA Joy Hips ue Y lq pu bil b use ue oq euiyoeuwu ep pnoy sol 1 d pin llo jaoJyos Z pieeipa jsen si Bina s Z dop naaurzueq jo 1402 fiq Jde o je 1590 ue jsjeus jeu pIOM llO TAN
43. LAS LA Niveau de pression acoustique ci au poste de conduite Selon 97 4 94 3 93 4 91 2 95 9 93 2 93 7 93 7 norme EN 18011806 dB A 8 Niveau de vibration Selon la 2 norme 1507916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 m ralenti m s 2 Max m s 11 6 11 7 7 3 8 1 9 8 9 8 7 0 7 3 Niveau de puissance acoustique garanti Selon 111 112 8 directive 2000 14 CE dB A T 3C VJ5 F13 IMPRIM EN ITALY 0206 1 64 E 016 SZ U U L 9020 VITVLI N3 0531 e F 613 GPA DE ei LLL Wap 93 71 0002 eAnoeuip unBes opezjueseb eonsnoe ep AN el 02 86 86 Lg el ALL g e vv ez LT 82 EL Le ez zS U xe gS U Ouulullu 9L6ZOSI euuou unBas UDIDBIGIA SAIN 207 998 266 8 SNVATHO SOY 266 216 7566 v6 wap 908LLOSI N3 ewou unBes ojonpuoo ep ojsend je eonsnoe uoissaud ep SAIN 133N 679 UB OS d u uondo p z guoo uo Au ep jap pnu5uo7 ul paepueys 2 uoo uo u ollu ep pnybuo 000 2 60v S 000 2 092 S AO 8109 ep ejueiuieJeu e uoioejoJ ep 2612 0c SL UOISILISUEJ UOIWEION Sejepiool eu sejuaip uoo 021 uoo ojnBue ue uoisiuisueJ L UOISILUSUEJ 81 vs uu Qj ep euedueo 2 2 SojueiulepoJ ep OJOWNN WW OjUSILEUOI99E ep Joquv 9 ww gj Uoisius
44. TE FIL NYLON Avec l entretoise 6 et 7 d j mont e sur l arbre de transmission visser la t te nylon Le serrage se fait dans le sens anti horaire Utiliser la cl hexagonale 8 pour bloquer la transmission afin de serrer correctement la t te fil de nylon 21 Sch gt Livre D GB F book Page 22 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 MONTAGE D 3 ZAHN SCHEIBE Die Mahscheibe so zwischen die Zwischenscheiben 1 und 2 setzen A dass die Keilnuten sich perfekt der Welle anpassen Den Stabilisator 3 und die Scheibe 4 platzieren Mit 88 C11 D3 Sechskantschl ssel 5 die Welle am Drehen hindern und die Sicherungsmutter 6 mit dem geeigneten Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn festziehen KREISS GENBLATT AUSSTATTUNGSOPTION WARNUNG Dieses Zubeh r darf nur auf den Modellen UMK435E UEET und auch dann nur nach Einbau der geeigneten Honda Schutzvorrichtung 9 montiert werden Unabhangig von der Anzahl der Zahne einer Zahn Scheibe 3 oder 4 erfolgt die Montage auf gleiche Weise WARNUNG Die Montagerichtung des Werkzeugs einhalten Der auf dem S geblatt aufgedruckte Pfeil 8 muss in gleiche Richtung zeigen wie der Pfeil auf der Schutzvorrichtung 9 d Livre D GB F book Page 23 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 _ amp FITTING 3 TOOTH BLADE Place
45. UepJep uee apeyos ue asja JOOA SI yfljayeidsuee Jayiniqab jo 1eeueBle ap yep xuepeg gy sel yfljaweyol ns l ue uejjeveBuo uee uej eisyoo q Mn ue uefueiq jee eb Dieu ul pray iaa exfijuoosied mn uey yg uee ueBurBizfiw ussf Jereeuisoq mn uee Bualg sy SI pBipeuoseq p1eejuouieb jo JeuueuoseqsdeuospeoJef ep sje ueBurijieneq JesuueM Yoyabye uepiom ejsinf ep do uosmeuiojne aiu aous Jeu uey sjepue uliz pieejuouje6 seuueous z y ue piiuosueuejs z y jo uae UA iq 1402 uepeoj ureq Bijopeu pieuuJeezyeew ue u x lJ ep ezep si pu y q UEMEEM JyINIGEb uejeppiui eJepue jo ueufioipeu n jesuueM bilniq b xfijeBay 005 u sjyoa s 100p Deui Jereeuisoq eq ul G ejsuruuej ULA puejsje eDilio use do uepui eq unnq ep ul 212 ueJelp Jo ue1epury Jepuozfiq jeu u ue ueuosJed JesuueM alu Jereeuisoq ep 1 yy u poqu A Daa epjeedaq use jepuo SEUIYOEWUIN ueyieM Joy 51 uepue apjeedaq uj uliz pmnosyen aulyoeul ep uen yiniq b jeu jeu ue uezejeb ueqqeu Buiprejpueu ezep iz yoo uejeou u yinuq B uajl m Jereeuisoq ep ueJepup uerpu gy yiniq b xfijueBieuo z y 1epuo ua ea ueBuissedeo alapue ally 2 use uen Y n ga Jay eu suozef ul y jo ueDuuejseje UaJNW UBA 904 ep uee ueBunuejdeq siepJoq uea pue ep uee selb uea
46. a horizontal position on a flat surface 2 Remove the oil filler cap and check the oil level oil must be level vvith the top ofthe oil tank neck 11 3 If the level is too low top up with the recommended oil to the top of the oil filler neck Use Honda 4 stroke oil or an equivalent engine oil with high detergent properties of prime quality and certified as complying with American automobile manufacturer standards for SG and SF classification UMK425E UMK435E Oltarkcapadiy cy 8 Recommended oil SAE 10W30 A WARNING The machine must always be resting on the ground when starting A4 B1 B2 B5 up Make sure that it is stable and that the cutting attachment is not touching other objects or the ground SAFETY C1 C7 C9 C10 BEFORE STARTING UP Check that the guards are properly fitted and tightened and that you have the necessary protective equipment such as goggles gloves boots and ear defenders Chek that the cutting attachment and the grips or handle are correctly tightened Move the machine away from the location where the fuel tank was filled Stand on flat stable ground Check that the spark plug cap is in place PREPARATION ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION A REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE if A ATTENTION Faire tournerle moteuravecun niveau d huile insuffisant peut causer de s rieux dommages au moteur V rifier le niveau d huile sur une surface plane et hori
47. and tighten moderately F ENTRETIEN VIDANGE DE L HUILE MOTEUR NOTE Vidanger l huile lorsque le moteur est encore chaud afin d assurer une vidange rapide et compl te 1 V rifier si le bouchon du r servoir d essence 2 est bien ferm 2 Enlever le bouchon de remplissage d huile 1 et vidanger l huile dans un r cipient appropri en retournant le moteur du c t du goulot de remplissage d huile 3 3 Remplir avec l huile moteur recommand e et v rifier le niveau d huile 6 voir page 31 4 Remettre en place le bouchon de remplissage d huile 1 PRECAUTION Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile us e NOTE Pri re de jeter l huile moteur us e conform ment aux r gles de l environnement Nous vous conseillons de la garder dans un bidon ferm et de l apporter au d p t le plus proche Ne pas la jeter la d charge ou la vider sur le sol ENTRETIEN DU FILTRE AIR L l ment filtrant en mousse doit tre nettoy r guli rement pour viter que les impuret s ne p n trent dans le moteur et ne provoquent une usure pr matur e Un filtre air sale diminue la puissance du moteur et augmente la consommation de carburant 1 Ouvrir le capot de filtre air 4 et sortir l l ment filtrant 5 du porte filtre 7 2 Le nettoyer l eau savonneuse chaude ou dans un solvant ininflammable puis le laisser s cher 3 Plonger l l ment dans de l huile moteur propre
48. apr s un aff tage la lame est d s quilibr e Faire appel votre revendeur agr Honda pour la v rifier PR CAUTION Remplacer le disque lorsqu il a atteint la limite d usure indiqu e sur les croquis ci dessous A B 1 2 3 4 5 Incorrect Correct Amorces de rupture Limite d pass e et profil de dent in gal Angles incorrects et in gaux Limite d aff tage Profil de coupe incorrect 45 Sch AL Livre D GB F book Page 46 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 GEBRAUCH 2 3 1mm 1mm Mit einem kreiss genblatt if A WARNUNG Ein Kreissagenblatt darf nur auf den UMK435E des Typen UEET eingesetzt Werden Ka A4 B1 C13 VORSICHT Nur S gebl tter eines Durchmessers von 255 mm verwenden Das Kreiss genblatt wird zum Schneiden von Gestr pp Str uchern und kleinen B umen mit Durchmessern von h chstens 6 cm empfohlen chnitt WARNUNG Gewisse Bereiche 1 des S geblatts d rfen nicht verwendet werden da sie entsprechend dem Drehsinn des Werkzeugs ein R ckschlagen des Ger ts verursachen k nnen Das S geblatt dreht im Gegenuhrzeigersinn Es wird deshalb empfohlen NIEMALS die rechte Seite des S geblatts zu verwenden Die zu verwendende Seite ist durch den grauget nten Bereich gekennzeichnet F r wirksamen Einsatz sollte das Schneiden mittels einer schnellen Schwingbewegung gegen das abzutrennen
49. as per 97 4 94 3 93 4 91 2 95 9 93 2 93 7 93 7 standard EN ISO11806 dB A Vibration level as per standard 1507916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 idle m s Max m s 11 6 11 7 7 8 8 1 9 8 9 8 7 0 7 8 Guaranteed sound power level as per directive 111 112 2000 14 EC dB A 63 6 e Livre D GB F book Page 64 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 SP CIFICATIONS TECHNIQUES eg o T UMK425E UMK435E MOD LES LEET UEET LEET UEET Code de description HADF HAFF Dimensions LxIxh 368x305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Moteur GX25 GX35 Cylindr e cm3 25 35 8 Al sage Course mm 35 x 26 39 x 30 Puissance selon m 0 81 1 20 R gime maximum tr min 10 000 10 000 Ralenti tr min 3 100 200 Huile moteur SAE 10W30 du r servoir om3 80 100 Essence Sans plomb 5 reservoir 0 55 0 65 Allumage Magneto transistorise Marque et type de bougie NGK CM5H NGK CMRSH Carburateur Membrane Tube de transmission mm 26 Arbre d entra nement mm 7 Nombre de roulement 7 Cloche d embrayage mm 54 78 i Transmission Renvoi d angle conique a dents h licoidales Rapport de transmission 15 20 17 22 55 5 250 7 000 5 409 7000 Longueur de fil de nylon 55 avec 2 7 standard m A Longueur de fil de nylon 7 avec 2 4 option m Poids vide kg 5 20 5 43 6 38 6 62 LEET UEET LEET UEET amp AX Ale
50. carburant a t fait Se placer sur une partie de terrain plane et stable S assurer que le capuchon de la bougie est en place 31 og Livre D GB F book Page 32 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS D e KALTSTART b Der Motor vvird als kalt betrachtet vvenn er vvahrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten nicht l nger als 5 Minuten in Betrieb war Zum Starten folgendermaRen vorgehen 1 Den Stop Schalter 1 auf Position schieben I 2 Den Starterhebel 2 in hohe Position geschlossene Starterklappe stellen 3 Mehrmals die unter dem Vergaser gelegene Anlass Einspritzpumpe betatigen um ein Ansaugen des Benzins zu veranlassen 4 Den Startergriff 3 vorsichtig ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird 5 Dann bis zum Starten des Motors heftig herausziehen 6 Nach dem Starten des Motors den Starterhebel 2 in niedrige Position zur ckf hren VORSICHT Den Startergriff nicht soweit ausziehen dass das Seil vollst ndig abgewickelt wird Den Startergriff nicht pl tzlich zum Motor zur ckschnellen lassen Ihn langsam zur ckf hren um jegliche Besch digung des Starters zu vermeiden HINWEIS Den Startergriff immer kr ftig ausziehen Wird nicht kr ftig genug gezogen so k nnen sichanderZ ndkerzekeineFunkenausbildenundderMotorstartetnicht Zum Starten nicht mit dem Fu oder dem nie auf das Antriebsrohr dr cken Dieses k nnte sic
51. coupe Avant toute op ration de nettoyage de v rification de r glage ou de r paration de la d broussailleuse Seuls les r glages du carburateur et du ralenti s effectuent moteur en marche Durant cette op ration veiller ce que l outil ne vienne en contact avec aucun objet et que la machine soit pos e de facon stable Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter le syst me coupe et l arbre de transmission pour v rifier s ils sont endommag s Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine Si la d broussailleuse commence vibrer de mani re anormale Rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier C12 Arr ter le moteur dans les cas suivants Toutes les fois o la d broussailleuse doit tre laiss e sans surveillance Avant de faire le plein de carburant Lors des d placements entre les zones de travail C13 Risque de rebond avec toutes les lames rigides MAINTENANCE ET STOCKAGE D1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances D2 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du fabricant ainsi que la r f rence et la vitesse maxim
52. drain in the gutter or on the ground Your local service station can have oil and fuel safely recycled 5 Livre D GB F book Page 10 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 CONSIGNES DE S CURIT F Toute pi ce de la machine peut repr senter une source potentielle de danger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien l convient de pr ter une grande attention aux rubriques qui sont pr c d es des mots suivants A ATTENTION Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou m me de mort en cas de non observation des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures corporelles ou d endommagement du mat riel en cas de non observation des instructions NOTE Source d informations utiles Ce signe vous appelle a la prudence lors de certaines op rations Se reporter aux consignes de s curit des pages suivantes au x point s indiqu s dans le carr FORMATION A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la d broussailleuse Savoir arr ter le moteur rapidement A2 Utiliser la d broussailleuse pour l usage auquel elle est destin e savoir La coupe de l herbe l aide d un fil de nylon en bordure de massifs plantations murs cl tures ou d espaces verts de petite surface pour la finition d une tonte effectu e avec une
53. e S9 IP 0221 1 ID oseo ul euoizuaye euoizeeJ Ip eyioedeo ejje ajasonu ouessod Is y ezuejsos o ojunsse eu eyuejn as ejos euosJed eun ep ojejodiueui eJesse e ep Ip1oqel E nueseJd ejueuj enyue e euosied a euiuooeui EI EI 1190 G e Wed ewiulw ezzainois Ip ezuejsip e eJejedsr ezueurol OU Ijewiue o luiquieq opnpeudos suosied uo eezzinn uoy Jad eje Ip au UN el 9jeoo eapewou e auo liqissod 3 ossejs oll p osn Jed iuorznujsi 9 uoo EIUEIWUSL nue e uou auosad e IpJogeijde ep 02211 apadu ey i euiuooeul ojueuieJouejep un 2189010 d o osojooued isJejeAu ond oBeldiul oe ISEISIEND equeeso uoo eYenyaye einjeso IUOISUSLUIP 9jooord Ip Izeds o 110120109 unu IuorBejuerd nds ip opioq ns UO AU ip oU uoo olber 8019 oJeuNsap ino e odoos o Jed Ipsoqel 6e 818ZZINN zv eJojou ajuawepide eJejseue pe ejepueiddy ipyoqeriBe rezziiin ip etuuud 0 21109 ozzi n uoo Jue ej eJisinboe a ejenueui jeu ejnuojuoo 11012 1151 l ejueurejueme 2196687 Ly 3NOIZVIN3O4 jeu 1 oyesipui olund re nu n6 s VZZaunols euiBed ll u ezzeJnois p uuou ejje eJe4 Iuorzejedo ejeuiuuejep Ip o3ueuuib oAs o ejueunp ezuepnud ejje OWeIYO un eosinynsoo ejeufes ojsenp
54. eJeAe odog L o2nsow awos eJeruebby VNIHOOVIN VTT3G OLN3AVIONV IIg8 A INK AN DE D D IMVNINT1 4d 3HOI3IH3A 3 ANOIZVAV did PL 0622 9007 01 97 9884 sooq q IN T 7 UND SZ AN Sc SeJopeo se ep enye e epipuedsns epenb eumbeu enb opow ep p seqay sej uoo seeuos SE ajsnfy opide1 euoue amp ue a uoo ojaugro seule ja esed Z lqop s uue un uoo uensiuiuns es n od ep seunbeuwu se L lqop s uue un uoo UeJ SIUILUNS es 7 od ep seunbeuwu se o eqe 3 ap uoisisod epeiqijinbs 9389 euinbeuu ej anb A ajsajow ou nb Opow ap saule jap Se91109 Se a snfe nb osn 110juoo o A pepunBes e esed sy ZARA S3NMV 130 36V 1938 ATV LNOIN 3f VLNOW 8 pulA q ajBooydnay do uoiz Yeeysojjsus Biuepoz jem ue p ueuuiepisn ep jeu eu sueBjoasA uspueqiepnoyos jo Beeup ep AS Buninjsjeus ep jew ue puequepnouos ep Bnse eq ue WO JejsDeeup jeu eoq Z odA e1sBeeup usa zaw 1pJO N JepouJ JOH V uepuequepnouos z jeu jeysDeeup use jeu 1pJo 7 apou 39H DULA Q JU9IMU9AS Ul yINIGaBb yoy su p n u lz eurgoeui 6 eu Bruepoz Je3sDeeup jay uea uo pueqjepnouos ap Huejaq uea pray iaa UIBII Mn 1
55. ep m bbo 1159p ezzayje oJejnjeA NCO VANICR A AAA W O2201q euopueo2o oJd eJinuiuip eqqeJjod aJojou jap ojuenb ul euorsseJ60Jd ui eJepeooud uoy eJerDe ep oouon je o owe je eJeloue Iq ep pide HUSWIAOW uoo asepe ouesseoeu ojeynsu eJezziumo 184 a103jes EP ojerzuapiAe ojezzi nn 01 S p 038 VIA eujezzinn uou ej mqeiBisuoo 0jsenb Jad oleioljue osues Ul ejoni ewej e7 9UOIZEJOJ Ip euoizaJip ens ejejep 0ZZ 1 e 1 0p IdJo99e1u09 oue20A04d ojuenb ui ewel L Hoyas 1Un9 e lezziln uoN VIONALYIAGV Ip WO 9 I u dns uou 0201 Ino i Ijejeqje e gsnque ijbndseo ejei De Jed eJejooJro eBes ep ewe eifBisuoo IS ww z e ned ojjeuielip ip e6as ep awe ojuejjos eJesf LHOISHOA 144n odu ip 3sepxWn Czas 9jueureoiun ojezzuojne 2918109119 eB s ep ewe ejjop ozziln 1 INOIZNALILYVY Y 9181094119 pB s ep ewe uo T 9r ELO 19 vv mun ullu e c ozzrun PL OEIT 9007 01 TP TPU A 9p 9884 100q 4 TN T 7 2 SV opalloau 8109 ap ueg gl opeye au p sejenfisep soyoauoou soinbuy e jenBisep ejueip ap Wad A opeseq l au z einjdn ap oniu p ooaun a opeuoou v sinbo4o ejueinBis je opea pu ejseDsep ep eju je opeBeJj e ey opueno oosip Je a
56. ep oyy 3 sopeiedes jew uejse sopoJeje sol o esonjoajep eise e lng e1 Jeuejse l eJqy eise ja ejuer eo ejse 3 opeoseje e sa euijoseB ep oysodep ep uode je ue oJepeuidsei 3 ejueJnqjJeo f ue euosef ep oysodep je ue enfe AeH euljoseb ep epipied o euljose olisod p f ue sezeJnduui AeH one ejse alle ep oyy 3 o lduui olons ejse euljoseb 3 e juoW oden un uoo ejenbes elfnq ej anbes opeBoue ejse J0jouJ 14 sopeied s u lq ue s ou sol o esonjo9jep eise e lng e7 opejoeuoosep o opefi jew ejse e lng ej ep olly 13 epeled ue ejse epesed euoJeui uoiog 3 eurosef Aey on ejqeqoud esneo SVIY3AV Ja NOI993130 e No x G nos 18 eJeueul eopezoJqsep e ejueuj euuoue p u l e5 1 es JOJOW 14 JejnBeJl S 14 s OPIPUSOUS 3 epueroue ou eula qoJd JOJOUI 3 3 D FI OEIT 9007 FHA 01 LS 9884 100q 4 TN as DR ER V 99 uejnoqsBuiBnseA eqJojou esso z 6L pjeexJeA jo suejeq yn S N BIA U 1 14 SUIYIBIA PINAISA lind G be euo uee 481489 y PINAISA YO qIOJOWW ueqqujgeoM L PIINAISA Jeygyuon 6v 0016 puejsjeuepoupie 3 UJJeM doo JOJOIA L Jeyguon 6r 0016
57. et le presser pour en extraire l exc dent 4 Replacer l l ment de mousse et le capot de filtre GRAISSAGE DU BO TIER DE TRANSMISSION 1 D visser la vis 9 sur le boitier de transmission 2 Introduire l embout du tube de graisse sp ciale au lithium disponible aupr s de votre revendeur Honda et remplir en faisant tourner l outil de coupe pour bien r partir la graisse jusqu ce qu elle ressorte par l orifice de la vis 8 3 Replacer la vis et serrer mod r ment 51 t Sch Livre D GB F book Page 52 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 d WARTUNG WARTUNGSZEITPLAN Haufigkeit Nach 1 Nach 3 Nach 6 j hrlich Baugruppe Arbeit Vor Monat Monaten Monaten c n alle jedem oder oder oder 100 Einsatz nach 10 nach 25 nach 50 Stunden Stunden Stunden Stunden K hlrippen des Motors Reinigen Mahwerkzeug und dessen Schutzabdeckung in Umgebung des Antriebskopfs Reinigen Antriebskopf Pr fen Gashebel Arbeitsweise Schmieren Stop Schalter Arbeitsweise Pr fen Leerlauf Kupplung Pr fen Pr fen Luftfilter Einsatz Reinigen 1 Luftfilter Gehause Reinigen 1 Umgebung der Z ndkerze Reinigen Pr fen Z ndkerze Reinigen Umgebung des Vergasers Reinigen ig Kabel und Anschl sse Pr fen Benzinleitungen Pr fen alle 2 Jahre wenn n tig ersetzen 2 Benzinfilter Pr fen 2 Feder und Schuhe der Kupp
58. for his or her own safety This is especially important when working on slopes or rough slippery or loose ground C8 Never modify the engine settings in such a way that it runs at excessive speeds C9 Before starting the engine make sure there is no one within 15 metres of the machine that the cutting attachment is not touching the ground and that the machine is in a stable position C10 Take care when starting the engine Comply with the safety instructions and stay clear of the cutting attachment C11 The engine must be stopped and the spark plug cap removed in the following cases Before performing any servicing action on the cutting system Before cleaning checking adjusting or repairing the brushcutter The only adjustments to be carried out with the engine running are carburettor and idle speed adjustments During this operation make sure the cutting attachment does not strike any object and that the machine is in a stable position If the cutting attachment strikes an object inspect the cutting system and the transmission shaft to make sure they have Ir not been damaged Make any necessary repairs before resuming work with the machine If the brushcutter starts vibrating abnormally look for the cause of the vibrations immediately and take the necessary corrective action C12 Stop the engine in the following cases Whenever the brushcutter is left unattended Before refilling the fuel tank When moving the machi
59. is tightened 2 Remove the oil filler cap 1 and drain the oil into the oil container by tipping the engine toward the oil 3 filler neck 3 Refill with the recommended and check the oil level 6 see page 31 4 Install the oil filler cap 1 CAUTION Wash your hands with soap and water after handling used oil NOTE Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environnement We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground AIR CLEANER MAINTENANCE The foam air filter element must be cleaned regularly to prevent impurities from entering the engine and causing premature wear A dirty air filter will reduce engine power and increase fuel consumption 1 Open the air filter cover 4 and remove the filter 5 from the filter housing 7 2 Clean the filter with warm soapy water or in a nonflammable solvent and then leave to dry 3 Dip the element in clean engine oil and squeeze out the excess oil 4 Reinstall the foam filter element and the filter cover LUBRICATING THE TRANSMISSION HEAD 1 Remove the bolt 9 from the transmission head 2 Insert the nozzle of the tube of special lithium grease available from your Honda dealer and fill with grease while turning the cutting attachment so that the grease is properly distributed Continue until grease comes out of the bolt hole 8 3 Reinstall the bolt
60. jo ue ueoi dxe es 07991109 sefej6aJ A sauoiaisod se epesqiinbe u lq s eulnbew e anb sopeuoiaisod ejueulejoauloo u ls seuJe ep ayouebus ep ound jo sefiuew se enb ep pino og UBUOINUNJ dOLS epesed 0100 a sesef ap jonuos ap sole so enb eduiers anbuuan sopefoye o SopeJouejep Iu sopejseDsep uejse ou anb ep esJeunDoese esed uoioely ep seuodej A ugroo9joud ep sede euoo ap ojunfuoo sejuaweJjey sej ep ojoedse ja Jejnopued ue jelsua uoioeorueA eun e audweis epeooJd ugioezijtjn epeo ap sejuy gg soson o J p edeose ep seJoperouejs so eoejduiee pg s uode SO ajualuej9aJJo9 opuejaide ejuerdioei ja oysodep je ejueuiejoeJJo9 opedisip ue ey es ou s lodEA SO anb eAey es ou eurjose e sp mue uoroeureyur eunBuriu enbo oJd ou eujose e ey es enb ue euoz e ep eopezoJqsep e efoje euoseb ey es 15 JoJow je enbueue oN ejueieo BIABPO ejsa o Jojou je opueuoioun senu ltu opeuej ja anjoaja iu euijoseb ep ojisodep jap uode ja enbes oN euiose ep uoroejndiueul Jeibjeno o ugioeledo ejse ajuelmp tini ou A Jojow ja JeoueJe ep sejue esan ejueuJeoun opeu ja 3M9 ose esed sojsi eJd ejueuj eioedse sojueidio9J ue euljoseb e ajqeweyu Anu se euose 27 OYOITId NOION31V 8 sosenu seJquieje esapew ep sozoJj sejpaid Jeyoaoud euinbe
61. replace the nylon line with a line of a different material such as steel wire To avoid severe personal injury disconnect the spark plug cap to prevent accidental starting Wear heavy gloves to prtect yur hands when replacing the nylon head E UTILISATION Remplacement du fil if 1 Appuyer sur les languettes 1 situ es de chaque c t de la t te pour l ouvrir 2 Extraire la bobine et retirer le reste de fil nylon 3 Pr parer 5 5 m tres de fil de diam tre 2 7 mm et le plier en deux dans la longueur 4 Placer le milieu du fil dans l encoche 2 de la bobine et enrouler le fil en tournant dans le sens indiqu 5 Coincer les extr mit s dans deux encoches oppos es 3 laisser d passer 10 cm de fil 6 Replacer la bobine dans son logement en faisant passer les fils dans les deux orifices lat raux 4 7 Remonter le couvercle SECURITE B8 C11 PR CAUTION Toujours utiliser un fil du diam tre recommand au tableau de sp cifications techniques Un fil de section trop lev e nuirait aux performances du moteur en g n rant une charge trop importante abaissant ainsi la qualit du travail A ATTENTION Ne jamais remplacer le fil nylon par un fil d une autre nature tel que fil de fer Pour viter tout risque de blessures s rieuses d connecter le capuchon de la bougie pour viter tout d marrage accidentel du moteur Toujours porter des gants pais pour se prot ger les main
62. rotation de l outil de coupe Avertissement de s curit Consignes g n rales Avertissement de s curit Outils de coupe autoris s Plaque d identification 15 Sch AL amp S Livre D GB F book Page 16 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG C 11 _ 8 Honda Europe Power Equipment S A RUE DES CHATAIGNIERS POLE 45 45140 ORMES FRANCE GER TE KENNZEICHNUNG 1 Gem der Richtlinie 2000 14 EC 5 Konformit ts Kennzeichen gem Ger uschpegel EG Richtlinie 89 392 2 Modell Typ 6 Name und Adresse des Herstellers 3 Herstellungsjahr 7 Masse in kg 4 Seriennummer SICHERHEITSAUFKLEBER Die Motorsense muss mit Vorsicht eingesetzt werden Zu diesem Zweck wurden auf dem Gerat Aufkleber angebracht auf denen die bestehenden Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind deren Bedeutung nachstehend gegeben ist Diese Aufkleber werden als Bestandteile des Ger ts betrachtet L st sich ein solches Etikett ab oder wird unleserlich so ist mit der zust ndigen Honda Vertretung in Verbindung zu treten um es zu ersetzen Wir empfehlen auch die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen siehe Seite 6 8 ACHTUNG Vor jeglicher Verwendung des Ger ts ist die Betriebsanleitung durchzulesen 9 ACHTUNG Gefahr ausgeschleuderter Partikel Beim Gebrauch des Ger ts zu jeglichen Personen oder Haustieren einen Abstand von mindestens 15 m einhalten 10 Immer S
63. sejeje sns f oldull l p ue ejopezoJqsep e ep ajue1qos 34292 sequaly sefou se sepo anbes orpueoui ep sofsau so JIonpai EIS eJeinbjeno jesoj un ue eumbeu e Jepsen6 ep saue es Jojou anb l q soulu SO ap asueoje ep el n oiduui 0295 e90 un ue ejepueng 0189 ep ejueyoduil ament eun o edsiyo eun ewe eun Jezueoje ueupod euijoseb ap saloden soj anb ue jevo un ue ojisodep e ue euijosef uoo eopezoJqsep e on 81109 ep oAnisodsip jap afejuou ja A efejuouisep j esed sosenif sajuen6 s r ns Ja awosdwod eumbeu ej uepend ajuajeninba ou pepijeo sez ld uolezijln ep BWIXeW peproojaA e eioueJejo e ejueorqe ap seoJeui SE Uaqap eJdulels 9109 ep sejuerueleu se uefuo sez td eoi ou A JezejduieeJ ueqep as sezaid se sepesn o sepeJouejep sezeid uoo eulnbew e ayn ON OJUS WIPUS ep pepeo ej JeAJasuod Je nbase esed jerouese s Jejn68J ojueiuuiuejueui uf osn ep seJnfes seuoioipuoo 1ezruejeD esed sopejeude solilulo seoJan SE sepo JauaJue y 010 ed 40 40 90 sd yd ed 20 a O1N3INAVN3OVW IV A OLN3IWIN3INVMW sepibu se jiuono SE uoo oseo0JjaJ oBsaly ofeqeJ seuoz eque sojuerueze dsep so ejueinq euljoseD uoo Jeuo ap sajuy eJopezoJqsep e enuejbla uis afep es nb aidwais soseo sejueinfis SO ue JOJO eJ
64. start procedure is the same as the cold start procedure except that the choke 1 is not needed The lever must be left in the low position NOTE Should you have difficultie store start a hot engine follows this procedure 1 Turn the engine to the OFF position 2 Make sure that the choke lever is in OPEN position 3 Keep the throttle control lever throttle trigger fully squeezed 4 Pull the starter grip 3 to 5 times and release the throttle control lever throttle trigger 5 Start the engine referring to the proc dures described above CAUTION Be sure to turn the engine switch to the OFF position f this operation is executed with the engine switch at the ON position the blade may rotate when the engine starts and a personal injury may result STOPPING THE ENGINE 1 To stop the engine press the Start Stop button to engage the Stop position O 2 2 This step can also be taken to stop the machine in case of emergency Note that the cutting attachment continues turning by inertia after the engine has been stopped MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR D MARRAGE CHAUD if La machine est consid r e comme chaude si le moteur a tourn plus de cing minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche La proc dure de d marrage chaud est identique a celle du d marrage froid sauf qu il n est pas n cessaire d utiliser le starter 1 il doit rester en position basse NOTE En cas de dif
65. tool than the nylon head together delivered NYLON LINE CUTTING HEAD With the spacer 6 and 7 already fitted on the transmission shaft screw on the nylon line cutting head It is tightened by turning counterclockwise Use the hexagonal wrench 8 to immobilize the transmission so that the nylon line cutting head is properly tightened MONTAGE PN PROTECTION COMPLETE Votre d broussailleuse est livr e avec un protecteur Utilisation avec t te de coupe fil nylon Assembler les deux parties 2 et 1 en les clipsant comme indiqu sur le dessin Utilisation avec lame Ne pas monter la partie basse 2 Installer le protecteur sur la machine l aide des deux vis 3 et rondelles 4 fournies et de la cl Torx Utiliser les 2 trous les plus loign s du bo tier de transmission 5 UMK435E UEET Dans le cadre de l utilisation de la lame de scie circulaire Honda 10 en option toujours remplacer le protecteur standard 2 et 1 par le protecteur Honda adapt 9 disponible en accessoire Le montage du protecteur de lame de scie circulaire est identique celui du protecteur standard ASSEMBLAGE DU SYST ME DE COUPE PRECAUTION Prendre garde au sens de montage des entretoises 6 et 7 Le c t creux doit tre tourn vers la transmission 5 B8 C11 Ne pas monter l entretoise 7 avec un autre outil que la t te fil nylon avec laquelle elle a t livr e T
66. uee epueefjejoo P NE Jereeusoq ep 19810109 Gg SI Jpajap ezep Jasuuem Jadweappinjabyeepin ep Buena pg ueo uer ep ue yuejeurzuag ep do BIA s u nA eu reeJq SI JdwepJen euizueq elle 10 Ju9eM uexeui uexo jan uefDojieeu siepja Buejoz ue ueyejs 1 lu euiupejv eurzueq ajsiowab fig JOJO u JO epuereeip iq yuejeurzueq ep uea dop ep 1100U uejn eu jay su pfy uexo1 3eIN 1olotuu apjayeyosebyin fiq ue 3uonjuejing ep ui eu puejinisyin aulyoeuu ep INA SUBOAM T apua ga ep ui eurzueq Jeemag 18 si eurzueg 19743940 8 pa u hoq 21 u yynis noy uexynis ueuajs UapJOm usuuny Joop uadiamuooa ejje sapfimisa ue lpinA 102 urea jeu 193159dsul 28 BueJq 212 jaw apuajjeA Jo Joop uea Jeenab quam Jay sje ulj uspi uBijig9A uee De ueBeJpeb uepiom use ue H Inay oon fiq usugoyospueyyuam uediewooA uahe Duiuueuoseq sje uueuosieejoD u Jo LqsplayBIian ueo uejozdijspue USUSOUPSYIOM Jo ueziee 90 uee uejeou Jereeuisoq ep uea yiniq b jeu suepfij uexei uey Jsen semabyinas jeu u yep j6eeJp esso ue uejepues n JaauUeM Jo sjeo sioo q jeru Jereeuisoq ep YINIGED Lg N39NIdI34388400A
67. xfiunnjeu sew disyos ue3 uedfilSeN lu 296 up ui 51 9839 Jo peu5s u pioA uepueu yin fiqioiy n uey auryoeuv aq fijjeeAoB si nou yip jo pie do sawseu uen Y n qa ONIMNHOSHVVM W EE UOZLOU aulyoeu ep jeu uepeueq Jeeu ueAoq uea n jreeui seweDyrinis WO Z UBA epyipuuejs Jo 48 uee JO seweDyinuis ue uexnugsueeJq 5846 juoip uea ueieeu jeu 1004 Plyosse pueueuljn si seupuejeup 3 H uepfius ww OGZ upp usa jou u ss ui LHIISYOA uoyiniqof seuspuejeug Inga N 5 PI 0622 9007 OU Sed e ER E Ch gt erollea za Ka BDUOH ojezzuojne oueuoisseouoo eJepejuos oJuswermueng ojeuoo Ins olqqnp IP 0982 Ul O OMESS O U ozzeJje jep euodsip IS uou es ozzeJge lan oju wenuejiq ojge4oo ejejueurepuoj e oseo ubo ul INOIZNVITd oine ouu eun euesseoeu eJoiDBeuJ eJnsn Ip oseo ui nu ui SU eun uoo 0 e 1ye alesse ond ojessnus ozze ye un oJo e ep eyjenb euonq ej Jed ejeizuesse a EME ossajs o1yooasedde je 11216 uuep 9qq919490A0 d a ezza4nois e ojueureues oqqeisyowoiduos aJUSUIIDIHIP ozzeje jjep OMU ojuenb UI PAISS9229 9UOIZ9S uoo 0 9 011 ouBe ns
68. 004 SI 9H JONIADHOSWHVVA N43YVINSVd N3 NIYILNON 131S9VV 4G J9VLNON N D YI 06 2 9007 HAS 01 IpoxpuoA 9884 3ooq H TN I SIATT U d r 7 e9ue ep ezzayje jje esedsos nseJ eulyoseu ej euouyje p eiqqy uoo eiufuro e agoe opides ordue6Be uoo eewo e eunjeoeuquur essed Z Wooo eunjeoeJquui Ip ouos n ody ip auryooew 87 L eiddop eiunjeoeJquui ip ouos 7 odi ip euruooeui 97 eAneJedo euoizisod ui euly99ew ojueuieroue Iq 03391109 I o1juesuoo mnerooeduii isJues uou ep Opow ui amp 1nje2eJquil jop ozzilnn IP WOJWOD 622 1 015 Jod MIC NCO VARA W VYNLVIVY9INI 1130 3NOIZV 1093 3 OI99VINOIN f O z OI99VINON YI OEIT 9007 01 pz 9884 3ooq H TN I e 7 AN CE ER E 62 4 6 1032930Jd a a1qos epeqe16 eu oj ej enb opijuas ouisiui a ua osJe4juooue q p g efou ej a1qos osa du eya e7 eloy ej ep efejuoui ap pnu s a aJadsay Y Sejueip y e ep soosip so je COUP se efejuoui 3 6 ope depe 10329304Ud opejejsur Jaqey 5841 ajuaulejos A 133n ISEFMINN SOJSPou sol aiqos ejueureoiun esjejuoui q p on0so22e ais W IVNOIOdO OIHOS3OOV EV INDIO VMMZ S 3G VTOH epenoepe ABII ej uoo o
69. 006 2 15 14 GEBRAUCH e A e 5 A ANS i C 30 30 INN XXE I 30 30 o e Das Werkzeug zum Sch rfen abmontieren berpr fen ob es gerissen verzogen oder verbogen ist ig in welchem Falle es durch ein neues Werkzeug zu ersetzen ist Die Scheiben mit drei oder vier Z hnen k nnen beidseitig verwendet werden Ist eine Seite abgenutzt so ist das Werkzeug umzudrehen um die Schneiden auf der anderen Seite Zu benutzen Nur die abgeschr gten Teile der Z hne sind zu schleifen Es ist wichtig den Z hnen ein gleichm iges Profil ohne Anrisse zu verleihen Alle Z hne m ssen auf gleiche Art geschliffen werden HINWEIS Wenn das Ger t nach dem Sch rfen auf ungew hnliche Weise schwingt so ist das Messer nicht richtig ausgewuchtet Zur berpr fung mit der n chsten zugelassenen Verkaufsstelle inVerbindungtreten VORSICHT Die Scheibe ersetzen wenn sie die auf den nachstehenden Skizzen gezeigten Verschlei grenzen erreicht hat A Falsch B Richtig 1 Anrisse 2 berschrittene Grenze und ungleiches Zahnprofil 3 Falsche und ungleiche Winkel 4 Sch rfungsgrenze 5 Falsches Schneidenprofil 44 Sch 2 gt Livre D GB F book Page 45 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp OPERATION Remove the cutting attachment for sharpening and check that it is not cracked out of true or bent If it is replace
70. 1 3H2IHI23dS 5 77 IMOSS322V DC NENNEN s s s os 9 9 9 s 9 9 3 9 r 9 s r s s 9 9 9 9 s s rs s sos r s s r s s s s sos NENNEN oysodaq DC mn ouodsei Bo LISOd3G 3 OLNOdS VML EH LLSVN9 VIJIDIA 29 mono omo momo 9 s 9 s s 9 s s s s s os r 3 ENNEN UOISSIUISE Ip ejojeos euoizeoyuqn 00 Bp EAE UE PUN SS elle jap jap SUOIZUSINUEN 425 alojow OJJO oIquie DEE Ge ER e h c Rr pfit QUOISUBIIE IP ejepueo ejjap eauueA 8r mono s s s now s 9 s 9 9 s 3 s 9 9 3 9 9 s 5 5 3 9 3 5 3 9 3 yor vor ror rv s ror ror on asojesngueo suo zejobay TT 3NOIZNILNNVIN 9 mon omo mon noy mon noy 9 9 5 3 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 9 9 9 9 9 3 9 5 3 9 9 3 5 5 5 ror on no n o n r on on enne ado euoizisod 1TYTTHTUHVYHVHVHMUHUNQNZHVVYVVHVQTV OZZITILN N EE jap oJse uy sas M opjeo e ojueuieiAAv Lu E e OJUaWeIAAy J3HOLOM 13G OLS3MMV 3 VIDAVIA NI VSSIN 5555555555 BIJ Ul ESSE Glen eullid 0 75 OJ SA JSP Ollo uUo2 0 AS OllO ll p olojequas l p oyusw dwary 82 mn ajueinqueo olojequas oyusw dwary gos c EE ee euiJooeui ojuowenuejig DEELER IAVNINI Ad 3HOIHIS3A 3 3NOIZVMYd4Md rz ee e njeseigwi jap auoizejobes o bbejuoyy 0c
71. 14 Oly ep epideJ oddo eunsn un seya Ip euy e ayoue WEI iueAo 6 ejueid uoo oynyeidos pund nsenb ui ejueujeArsseooo ISIEWISYJOS uou ip enbunuuoo ei Bisuoo IS eJnp eiouJedns eun 01 U09 olu uunns oun ip oldi puao nn 16 eu ueqje eloajlos e a1e auuep ezues equa ap ope ejuesuoo UOJAU Ip ou ondeL euoizejoud ns 0 sod 01181109 ep ejueueoneuuojne o e1 Be eses 0859098 Ul OI ozzeJyje ep e SJOJOW Gp OIAAEU V VZZ34N9IS ezza nd s Ip euuou l 0106697 O 0 A os M 2 AY mmm w DTS AVIAR N OZZMILA FI OEZ 9007 19HA9J 01 IP91PUIA Op ed HOOQ H IN T AIT PB ANS Ce ER E GE uol u Jezeqeo a e n nsns opueno souew sns 1969jo1d esed sajuen linn e3uepiooe onbueue un sii9npoid epand ou nb eed e fng ej ap uou nde a uo s p soae1B sojeuosJjed s uols Lled eique je owo odi 0130 ep ou Jod UO U ep ollu je eounu lqulb ON VIONALYIAQV Y ofeqej jap pep jes ej ISe opuefeqei opeisewap eun opuelsueb Jojow jap ojueiuipue4 je eueoipnlied y n An ugiooes ep oy uf SEIIUI9 seuoroeoyioedse ejqej ej ue oJjeuierp ep JG BIAWIAIS BDI NOIONVIAdd edej e SJ
72. 14 EINF HRUNG e O Modell UMK435E Model Mod le Q u U Modell mit Lenkergriff U Bike handle model U Mod le guidon double Typen L Modell mit B gelgriff L Loop handle model L Mod le guidon simple y Types E Mit3Zahn E With3 tooth blade E Aveclame 3 dents Types E Messerscheibe Nylon head t te nylon Nylonfaden Mahkopf O Wahl Europa Modell ET European model ET Mod le europ en Option Option Beispiel Example Exemple UMK435E UE ET D o 8 Lieber Kunde ig Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf einer Honda Motorsense erwiesen haben Diese Anleitung soll Ihnen helfen sich mit Ihrem neuen Ger t vertraut zu machen dieses optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuf hren Da wir uns st ndig darum bem hen Sie von allen technischen Entwicklungen neuen Ausstattungen und Materialien sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen k nnen wir veranlasst sein die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung abzu ndern Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren In den Abbildungen der vorliegenden Anleitung ist jeweils das dem entsprechenden Thema am besten angepasste Modell dargestellt Bei Problemen oder irgendwelchen dieses Ger t betreffenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda Verkaufsstelle Bewahren Sie diese
73. 2 9 6 9 6 18 ALL 9l zS U Xen S u owu g e vv EZ LZ 82 EL Le ez 916 0SI euuou opuoo s UOIZE QIA Ip H AT v gp 9081 LOSI NA 166 1166 286 696 216 7566 v6 Y 26 ewou opuooes epin ip ojsod je eonsnoe euoissaud ip Oler dem 133n 1331 299 829 DG 025 ojonA e osed 1 UJ jeuondo yz uo u Ip ezzay un c e ul paepueis 2 uo u Ip oli ezzay un uiu ui6 000 7 60v S 000 2 092 S ode ip ozzeuge jap UOIZE 01 Ip 3I20J9A 22111 02 91 euolssiLuse Ip onoddey nuep e 09 U09 Oury 9UOISSIUJSEJ 94 rS uu Y eueduey 2 IUOIZE OJ Ip OJSUUNN 2 ww 9J0jouJ o1eqiv 9c ww gj euoissiulseJ Ip oqn L eueJquJelA 9 MON HSNO MON eJepueo Ip ody e ug ejezzuojsisueJ eoneuBbea euoisueooy i 7 S90 58 0 Purzu q oloyequas jap eyoedey oquoid ezues euizuog guo Ollo 001 08 oloyequas jap eyoedeo O MOL AVS 002 001 uiu uib OUJIUIIN 000 01 000 OL eusseul 00 Mu 9081 LNS 02 180 opuooes ezue o4 0 X 6 9z x GE ww esi09 0166ese y g se 92 guo SEXO 92 98v X 0 9 906 X 89 887 X 029 GOE X 89 X 062 X067 XOLL X0221 M M HALA SEH 34 3 OAINUISEP 891POD 133n 1331 133n 1331 3sepxWn 3scyxWn MAGON 3H9IN931 4HO2141944S PI OEZ 9007 19HA9J 01 IP91PUIA Z9 Fed xooq g TN I AIT WV N l ER gt
74. 6 Ausgleich des Ger ts u u u clus usce e reU EE x UE neu d eie a RE 26 F llen des Kraftstofftanks 28 F llen des lbeh lters 30 Kontrolle des Olstands cce el wl de Sn tees Sb cis ana ta Wu be ird oe 30 Vor der Inbetriebnahme 30 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS 32 K ltstart u anu m 0000000007 32 Warristart s sev hie Bat ee Chal PS e ee eg Aere eden aoe S Canis opa 34 ADSIGIION AOS MOTOS uz uy Gua EE deca al i Eg p Pe Q na ua RA Jeane 34 GEBRAUCH 2 a ERN ees EE Pe Ta nee MN 36 ig Arbeitsposition ee m ie Alena dete ico s R Ra EDA RR UA 36 Le EE 48 Einstellung des Vergasers 48 berpr fung der Z ndkerze 48 Motor lwechsel ane anses E o d b e gel noah det n RUP RR RS 50 Wartung des Luftfilters 50 Schmierung des GetriebeS 50 WattungsZzeltplan el en a a AAA ARAS 52 FEHLERSUCHE cio EA A een nn A EA m AAA en 55 TRANSPORT UND LAGERUNG 44e 58 Transport EE 58 Ee Ge Te EE 58 ZUBEH R au ERA Die DER ME UE n ee pu usa up as 60 TECHNISCHE DATEN A eu
75. 7 jou JPNOH yee deyospasJablius epualeeip jou u pioA UBWOYJOOA JoOW euiugoeui ep uea Y n qa fig ONIMNHISAVVM GI3H ITI3A JOOASDI UBIII A saa u j 6 neeuusBioziooA ue yn sp oou erz jejsDeeJp jeu uee ezep yeey ue aulyoew ep uelis N3MVHNVY l3IVVINSOS8 E 5 PI 0622 9007 19HA93 OU LE oq e ER E 9 gt e euuno ezzeufBun e ou euoizejedo aJajediy ejueueoneuiojne eoseuonj OI OU9118 ojuoo uoj u Ip o uoo eise eyueuueb6e eJeuieJd eusseui euoizejoJ Ip EHOO A y oii jep ezzeubunj eop oucizejoboy Oll5e ip euiajsis Jap euoizojoJd ejje euauiejjaJ109 ejessi eis 011181168 ewej e auo INOIZN LLLV Y 1e en e eosel uou eqJeeso euo uo un uou o 5 loyiodns ns ejnddo ied o ueqje pe oujojul 44012110 o nu obun equa Jed eoeoyje pe ooneJd ejueuuejoonJed y equeeso un Ip e4ejejduuo9 e ojeursep zz me 1 uojAu Ip oll uoo E SOL auojow je Iuuep 4 e1e20A04d ouossod ozzeuge ns euoizejeDeA ezuejsise eunsseu ooueo ezues 11898 1 e ozziJin Ip gebunjo4d ipoueg Iuoizejedo as an p e je 810J0W I e4duies eJelose OJOAB INOIZNVIAdd ojeoip
76. 9007 19HA9J 01 IP91PUIA pI ed HOOQ A IN T AIT SI as ee ER E 4002 01 uoloIpe EL 21 eu ed oupeno se A TVTNVIN 3153 NA SOGVZITILN SODIGOD SOT 30 NOIOVOlr1ldX3 ei eJd ejuosa uoioezuojne uis 40106210 ejueseJd ej jJeioyed osnjoui uoioonpoJdei jeinbjeno Jesey opiqiyod 192 oueuoiseouoo ns Jod opeujsiuuns opeJedes ojueuunoop un se erueJeb ep ounBes 3 Sepepiliqesuodsai souoeJep sns sopo Je20uoo esed enueJef ep B sourepueuooei 97 E U A eun ep eje es IS eumbeu ej euedwooe enb eseunBese A oyuawou Jeinbjeno ue opiejnsuoo esed oueui e ep eoueoje e JenuewW epuoH Jod ope ojowoy Jopapuara un e O OlJJeuoiseouoo ns e esefuip eumbeu uoo ugioejeJ ue 1einbjens o euejqoud un euer IS ewa esed oAnejueseJdaJ seu ojepou a uesenuu jenueui ep seuoroeJisni se oyrezienjoe e uoroeBiigo uis oIA 1d os ne uis JeOIPOW uepend es jenuew ue sopiugjuoo seuorioeuuJoJur seonsiejoeJeo sej anb ye eq ejueuue n6eJ opueJofeui opi uey es sojepoul soj ep A sejeuejeui o sodinbe sonenu SEolBolouo seuoronjo e Se ep eJeueui Jolaw e ep esjeuoeA oude epend enb Jaoey ep sosoese opejse uenq ue ejleuajuew seuorioipuoo seuofeui se ue EHEZIID ejopueniuued eulnbew esanu ejse uoo ojezuei uej eyed opejoepei ey es jenueu eis ezueijuoo ns sowsgapelbe e
77. A ATTENTION Certains secteurs 1 de la lame ne doivent pas tre utilis s car ils provoquent des rebonds de l outil du fait de son sens de rotation La lame tourne dans le sens anti horaire Ne JAMAIS utiliser le c t droit de la lame Le c t utilis est mat rialis par le secteur gris Pour obtenir de bons r sultats il est n cessaire d effectuer la coupe d un mouvement rapide de balancier vers la branche ou le tronc couper Ne pas proc der de facon progressive car le r gime du moteur chuterait et il pourrait caler A ATTENTION Evaluer la hauteur des sujets couper et l endroit o ils risquent de tomber S assurer que la chute ne provoquera pas de dommages aux personnes et aux biens Veillerace quelalamenesetrouve pas coinc e dansletronclorsqu il bascule Toujours couper du c t oppos la chute Aff tage Une lame de scie circulaire peut tre aff t e la lime 2 si on usure est faible l est tr s important de conserver le bon profil la denture ainsi que les angles de coupe et la voie Si un aff tage plus important est n cessaire contactez votre concessionnaire Honda agr qui dispose d une aff teuse lectrique sp cialement con ue pour un aff tage sectoriel r gulier Il pourra le cas ch ant v rifier et corriger la voie 3 de l outil 47 6 AL Livre D GB F book Page 48 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 VVARTUNG
78. Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf um jederzeit in ihr nachschlagen zu k nnen und achten Sie darauf sie beim Verkauf des Ger ts an den K ufer weiterzureichen Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch um alle Ihre Rechte und Pflichten in Kenntnis zu nehmen Beim Garantievertrag handelt es sich um ein getrenntes von Ihrem Vertragsh ndler geliefertes Dokument Jegliche auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten ERKLARUNG DER IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG VERWENDETEN CODES siehe Tabelle auf Seite 12 1 Ausgabe 10 2002 12 Sch 2 gt Livre D GB F book Page 13 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp j FOREWORD Dear Honda user You have bought a Honda brushcutter and we thank you for the confidence you have shown in us The aim of this manual is to help you become familiar with your new machine so that you can use it safely and keep it properly maintained To bring our customers the latest technological advances new equipment and materials and the full benefit of our experience we regularly improve the models in our product line As a result the information and characteristics given in this manual are subject to modification without notice and without any obligation to update the manual The illustrations in this manual show the most suitable model to represent the topic dealt with If you encounter any problem or have any q
79. Bipousq jeu 2 n fIzue ueop uejej 18 28p EpuoH mn 100 2 eBiyjois ul yiniq B6 fiq 1 ueujeu Jejfio osbee jeu ueunsjfupeq jejuee jo dooueaspln zn y fiq u yy neu juaiajonuog usJaou ue uejnog z ue ejseN Guedsde u Biui s Bipu wuin yuez uizu g ueunsjfupeq Og Jo u pueew 9 ep WO su B oAJ A ue ueunsjfupeq OL 815188 ep EN M SUA A llO1O ONW z ue ojseN BipueMur Jnejeungje 2 2 u919 01u09 B H OA ue JaaAsbuljeddoy 2 Jeyyeurzueg 2 ueBueasa Bipouoz Jeel z ep WO Buipiejeurzueg U918 01 U09 ue sjeqey uebiuley Bipuemn inejeingie9 usbiuley 1 gt U818 01 U09 usbiuley Bipuamyn s nog 1 s nul linuon 1 Buijeddoy 1 douyo s Buya A U919 01 U09 e pueuseB Bune USISUISEN 9ISSILUSUB u blul M doxerssiusuej jueyuajing dey ue deyospaaJablius u blul M yo quojow u qqlul oy us ns us ns Det us ns Hupeq fupeq PA GZ y niq b 001 0530 jspuiojo F9P UO 001 ap Wo uopueeWw Jo syf lap pnouqs puo 198P19PUO syfiueer 9 WO Ge u
80. IMJOZINIJOLS su a a AR A ee ewayasspnowepuo U H L SPU SISSIWISUEL Sanne te rove EN PNOYISPUO GP EE BAER A P 6 UOSIBAIOA 8I OJO OJAI v IA uaJo ouoo aibnog BE Ir iav ELEC Susa Sa sasa uajjajseu inajeinque EE GhOH3GNO 0 AN ES DU penis ded uayeyuee saleewsog 7 Ga EERE ERE Leu MT MIng3o R 55 0 0 0 aC aaa uo oxeuosiin 1o oyy 450 AAN SE A O AA U MB S JOJOW SULE M PORT e Re ET E A A U MB S JOJOW apnoy 2 N3TI34VHOSLIQ NI NILYVLS YOLOW a np Are dl euijoeui ep n 400A PEEP RBA R Jredeijo uay na 18 9810 o CES U llhA yueJau zuag uoDueJq JY9IMUIAS ui euigoejy E N3739341LVVWNS94OZHOOA NJ CARA A A A RIESE TEE uoyewsed uaJojuoui jojsbeeug au CI e c ear uaJojuoui deyospaaleblius A AO ynjspuejsye deyuapog 0 0 5 xFFNh Y F K HE RER DREH q roy Tae SJ9M9NSSBUIMNYISICEM 0000000006 jeejdad 0 0 5 UNE PU ee Ca Bupjeuisiuuox q E cnp ble ever se NIAFIMHOS438 90 sapos ayy n gab Burpiajpuey z p ul op 14 400000 0 RS Sc AE NIdI4TNI 0 apttd N31JIMH2OSMHOOASGISHSTI3A E gN GNOHNI GN QW e vl 0622 9007 J9HA9 01 Fed xooq q TN I LAIT c 2 c 75777 7 sense eee JH2IN23
81. Ip euojenb ejesjeA e ejepues e eJejuoug 0 0 80 ya l iq zio esejonas Jed 9J0jouu 312116 Je e Jap 1 eJejonAg o1B6e990js ons Jed luorzneoeJud nuenfes eliqerfisuos seu enp e eJouedns opoued un sed ejezzijnnur ejseJ eulyooeu ej S OllSOd3G ejueJnqjeo Ip eyosnuonj ijenjueAe eJiueAeJd ep opow ui ejeuorzisod e ojueui oui Isersjenb eJeji e ep opoul ul ejeooojq eis euo 8182118998 O ODIBA UN Ip opJoq e U LAAB eutuooeui ejjep ouodsen S ojeroue iq ses euo opou ui euoissiuseJ Ip oqn jep ozzeume oyiodsej ejueunq ozz n e lIns opodse ep euoizojoud e1euoizisod 910J0W SJUEWEINLWEISIS 94835911 ouessoooau 9 eJojerbndseoep aiguodegn 194 NCO VAN CARA AA W OlNHOdSVHl f 1ISOd3G 3 OLYUOdSVAL PL OEIT 9007 HAS 01 IpopuoA gg 9884 3ooq H TN I SIATT 7 e 26 6L LE L 6v L 6v S L 6v 6v 6v ce 67 eulbed SopejeJde jew uejse JOJOW ap soj iuJo SOT opejuoul jew Jezeqeo je o epeiqinbesep Eise eyiyono e equely ep SOZO euer Jopezue jep eejod e7 lu lounsul se ejieoe ep J ANU 14 seions uejse 10jouJ ep uogioeJeBujeJ ep sejeje se olons ejse alle oyy 3 8J081JO9UI s e lng sopoljoaja soj ep ugioejedes ET ons ejse alle
82. Je xfijjeppruiuo euirzueq ejsJoureb pinu do B A ufliz UBdWep n u A ue si 3durepJoA Bip lloA euizueq siouu DB Joouuem sed JOJOW EIS weja zea dwepaulzuag Jo euizueq sioul s u siouu U10XJ00A yuez do Binajs dop ep uej nA jeu eu 1260 P DA B sinqxueuos Japuo 303 s u5 ls Bew xuejeurzueq eq 353 6 0 uliz suEIAL19F jo uexxriqeurzueq ap Hee seed UBA 3 nnq ul 3 lu yoo UaWOY innq ep ui y ilueeA byuoaA Jow jo Inna uedo jeu PUBWAIU zee s1 pue suuo JOOP 3 lu YOO 3400196 lu Bew Joy suepfi L 10JOW ue ouni use ul fizjeu ueung fizjeu ue ap INA 4eegjojd3uo sjjaz uepeuBipuejsuio epjeedeq 18puo us jeeqpueJq jsJojin si eurzueg ONIMNHOSHVVM 02 eg GI3H ITI3A w uey lu Du jepoz eau Bnes ABUIYDEW 9Z jez puejsieeui ep ui ep n sje Jexfijexewueb 0OH A USJINAEN ynpyuayos jeu ueo Auer JO Y lq uee Jo J8 u58 4 use uej nA Jay D yin q S euizueq ep ul JINA 49 UBLIOYJOOA wo uoouos dop ep yue ep ue dopeuizueq ep uauu bag wo LHOISHOA ulzu ql dns efu poo Joispueiq uejo equey 2 S9 0 2990 pnouubue L AGE YANN Era Bu Mn
83. MONTAGE ET R GLAGE DU HARNAIS if A ATTENTION ll est important pour la s curit et le confort d utilisation de r gler les bretelles du harnais de facon ne ressentir aucune g ne et que la machine soit correctement quilibr e en position de travail Les machines de type L sont fournies avec un harnais double 1 Les machines de type U sont fournies avec un harnais confort 2 Passez le harnais et fermez le l aide de l attache rapide 3 Ajuster les sangles l aide des boucles 4 de mani re avoir la machine suspendue hauteur de la hanche 25 6 di d Livre D GB F book Page 26 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ D AUSGLEICH DES GER TS Die Motorsense wie gezeigt einh ngen 1 Nachdem sich das Ger t in Position befindet muss unbedingt sein Ausgleich eingestellt werden Bei dieser berpr fung muss das Ger t mit seinem M hwerkzeug versehen und der Kraftstofftank halb gef llt sein Die L nge des Geschirrs so einstellen dass das M hwerkzeug parallel zum Boden liegt und diesen ber hrt Ist das Ger t mit einer M hscheibe ausgestattet so muss diese mit dem Stabilisator montiert werden Der richtige Ausgleich wird erhalten wenn der Stabilisator den Boden ber hrt ohne auf diesem jedoch mit zu hohem Druck aufzuliegen 5 Ein leichter Druck auf die Griffe muss ausreichen um das Werkzeug vo
84. N IG OTId NOO VIS31 ojeuDesuoo ojejs e ejenb ej uoo uoyAu vamos ID BUNS OSI AIP ozzeJje un uoo 1 ejeizuejsip UON Ea g auo ssuusen e oSJ A ojoAu e1esse OALIUOI OJE 2 9 iJeizuejsip rep euoizej ejsurj ejueunp euoizuejje eJejoorued eJejsaJd INOIZNVIAdd OI 1OVI Id VNWALSIS 130 OISSVLNOW piepue s e osijuspi ebas ewe ej s d euoizojoud ol55e uoul 110sso22e 116 en epqiuodsip 6 eauop ej uoo Z piepuejs iuoizsjoid arduas sninsos jeuondo HL epuoH ebas ewe osn ojuenb s d aan ASEPMINN oios 6 euoissiuisej Ip ejojeos ruejuo nid uoj Z 221 1 XJoL ABIU ej uoo euoizejop ul p e c ni enp uoo euiuooeui ejns euorzejoJd ej eJejejsu Z eued ej eejuoui uou TUE uoo OZZillif1 ouBesip ns Oje91pul uuo2 1 Z ed enp euejquiessy TUOJAU IP Ol uoo orbe Ip ETS uoo ozzilnfi euoizejoud eun ip euBasuos elje V3 ldWOO 3 01231 ea Eu 84 s 2 12 lol s Ci OI99VINON Tl 0622 9007 01
85. S9UJe e ejueyouebua uis eulnbew e asn ON odjeno ap opefaje jezeqeo a eBuejueuu A 93102 ap ejuelrueJi9u e 1ejoeduu ou uod opepino euinbeui ej uoo seuorioe ndiueui e ey opueno 822911215 ugloesedaid o nyideo je ue ejueuuouejue 021 0 se 1997 saule ayo9ueSua euinbew e opesueJe Jeqey ep s nds q Of vaval 30 NOIDISOd osn a SI DU OD OA J80US jeu UA ep 10 UD jeeuJep UYY puo ep uee WU doy ep ejueJeojunuurxeuu fiq 100p ynIs wneiu Use uey uep pBipeyosaq Jaous Jay S JSOUS SI s wu ous jou jo plie 1891013U09 DNIMAHISAVVM juny fiq jeu 5 ep jeu n Jeem u yy ld ue ueb6eu uewoq wopuou Unnu Use UPA 390A ep uee 58 uea ueleeui jeu uosmyeJd eyeuuejn si doysswuu oq u y A je UOZE jeu UBA uepuei ep UueleeuwuselB jeu eu WO doxjeululuo AN ep yINIGeD u yiniq b sjeejd eA euiyoeu ep n 189UUBM SO ejpueuseD ap jee seew ueBipeuoseq uey JOJOW ep ueizeDuee do BunpbDue jo jsejequo jeiu euiyseuu ep JeeT e LHOISHOA s ne nsnilI erz JseA uepueu epieq jau ue Bina s aulyoew ep peeyabuee puojin syn euigoeul yin q 9 u oA ep ULA Yl la ou 1810
86. U9IWu A ul apf uere ej ja weezhuej ue BysnJ doo7 69 leysDee p Joy uea Boo jeu Joop uanababuee s z q doxreuuuuojAu ep uea puejsje BIJI A do quam Jay suepfh sig u1 119 jeu do yl sbow uiu oz M M 9 1491 Bep fiq puayinisyin em 20 SI D U A eexo Joy Jasuuem ueuulq ueajje snp euiuoeu ep es seb Du use epixououjooy je eq seByeenin Vo MIndg39 ueueouospueu A S uepeuueezyIew ezep 14 Deeg eiBnoq ep uea dey ep eau ue dOLS puejs ep ui Jeejeyeuos dO 1S ep JNIA ueejuou Jo ueejuoulep yp n Jeguuem deuospeauebfius jeu do uee dexuodsuej ep Bualg og u Bu uq puejs ns Jo aulyoeu ep zaou JexxeJise ep ue ueje so Jay si douyualao ap jo yl y 8 N3 3IlHHOSSHOOASQI3HSTTI3A AN PI 0622 9007 J9HA9 01 6 oSeq xooq q TN I AT e CE ER Yin ga jeu uee epueefjeJooA sajouos Ua uefuipiejeqi00A xnjspjoou jeu ul 4212690 ufiz 8oo jojsDeejp ue uea puejs ag SI p1eeouejeqeBjin aulyoew ep ue puejs ejsinf u yoiz 6oo ojsDeeup ap ue uedeJfipueu Jesjojuo gg 0004 4019 ep ue ejpueuse6 ep uea ep plae 1002 uliz yoou pfipeuoseq uoou ueje sJe uoou ezep uassimabian ULA Je n WO ue uejnoqsDurBjse eq Bunejdaq deuospeeuebfius jeu aweu Jaw Jesjojuoo yinuqe jeu
87. UMK425E 5 x gt UEET Y J 5 J x UMK435E 9 a Mit dem Ger t wird verschiedenes Zubeh r geliefert oder ist je nach Modell als Option verf gbar ig In Tabelle sind die an den einzelnen Modelle montierbaren Ausstattungen zusammengestellt 1 Mahen und Reinigen 2 Dornige Hecken und Gestr pp 3 Gro e Grasflachen 4 Hohes und trockenes Gras 5 Holziges Gestr pp und Straucher als Option f r die Typen UMK435E UEET 6 Zur Montage der Messer 2 3 und 4 erforderliche Ausstattungen 7 Lichten von Hecken und Baumen Option Standard Verboten SICHERHEIT A2 D3 60 2 gt Livre D GB F book Page 61 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp ACCESSORIES Various accessories are supplied with the machine or are available as options depending on the model The accessories that can be fitted on the various models are indicated in the table 1 Mowing and clearing 2 Thorny hedges and brush 3 Large areas of grass 4 Tall dry grass 5 Knotty brush and bushes optional for types UMK435E UEET 6 Device required to fit cutters 2 3 and 4 7 Pruning of trees and bushes Optional Standard Prohibited SAFETY A2 D3 F ACCESSOIRES A Divers accessoires sont livr s avec la machine ou sont disponibles en option selon les mod les if Le tableau r sume les possibilit s de montage en fonction des mod l
88. UON Z p eege solo uo sop so Jod sollu sol opuesed oyus weloje ns ue euiqoq e 1520102 e eAJanA 9 ollu ep WO 0 esedeuqos enb l p c seysando seosenuu sop ue sowueuxe so euejBu3 e opeoipur opiues f ue opueu 6 oly 8 BAl nAU A Eulqoq eJ ep Z eosenuu ej ue ollu Jap z lqop ej enbojo2 all eg termos s enBi saued ue ol lqop ww z ollu ep soau G G ejedeJg Ollu ols 1 Je eJnaJ A euiqoq ej anbes e OHLQE ejed jezeqeo jap sope soquue e sepenys L seyenBue se s nd ONU Op OIQWET osn 8 doyfius ap uea jeu suepfr ueuueu2seq uepueu mn WO ususoyospuey yyip Bee1q 51 u ie s sad jepoz soj dexeibnoq n j4eeui UBWOYIOOA xfijuoosjed WO pro peeipiozh jeeayew 3100u uo N pfnje yiniq s DNIMNHOSUVVM ue 5846 jeu uen uapl usje juoe s ue JOJOW ep uen Bunsejoqueno yesy JBOUS YIP l SU A D D ayosiuyoa eiz SIBJOWEIPIBOUS UBAB JYOSABIOOA ueoj e yINIGaH LHOISHOA uee dey ep Bualg 7 Tel web ep ul ueBuiuedo ep 100p Jaous USYYNIS pu y s in ep xeejs ue ep ui ods ep Yn q 9 uexejsyn Jeous wo OL Juey uee zeel u uuuu y eyuoeugeBuee jeeyje ep Ul uepure sam ep WAY S Bunyon ueAeBeBuee ep
89. abilizer Correct balancing is obtained when the stabilizer just gently touches the ground 5 It must be possible to raise the cutting attachment off the ground with only a slight effort on the handles If adjustment is required move the attachment point 4 forwards if the cutting attachment feels too heavy or rearwards if it feels too light Loosen the bolts with the Torx wrench 3 supplied to move the harness attachment point to the desired position CAUTION UEET type Be careful not to pull the throttle cable too tight when moving the handle 2 Check that the throttle trigger operates smoothly Adjust the position of the loop handle or the bike handle by loosening the four bolts to obtain a comfortable operating position When you have found the ideal position check the balance again and adjust if necessary Then securely tighten the bolts to lock the handle in position PREPARATION ET VERIFICATIONS AVANT UTILISATION EN QUILIBRAGE DE LA MACHINE Accrocher la d broussailleuse comme illustr 1 Une fois la machine en position il est imp ratif de v rifier son quilibrage Cette v rification doit se faire avec l appareil quip de l outil de coupe et r servoir de carburant demi rempli Regler la longueur du harnais de telle sorte que l outil soit parall le au sol en contact avec le sol Lorsque la machine est quip e d un disque coupe herbe ce dernier doit tre mont avec le stabilisateur L
90. achine est consid r e comme froide si le moteur n a pas tourn plus de cinq minutes dans les dix minutes qui pr c dent la mise en marche Proc der la mise en marche comme suit 1 Placer le bouton Marche Arr t 1 en position Marche I 2 Mettre le levier de starter 2 en position haute ferm 3 Appuyer plusieurs fois sur la pompe d amor age situ sous le carburateur pour provoquer l appel d essence Tirer doucement sur la poign e de lanceur 3 jusqu sentir une r sistance 5 Tirer ensuite de mani re vive jusqu au d marrage du moteur 6 Lorsque le moteur amorce le d marrage ramener le levier de starter 2 en position basse gt PRECAUTION Ne pas tirer sur la poign e de lanceur jusqu au d roulement complet de la corde Ne pas laisser la poign e du lanceur revenir brutalement contre le moteur la ramener doucement afin d viter tout dommage au d marreur NOTE Toujours tirer avec vigueur la poign e du lanceur Si ce n est pas le cas les tincelles la bougie peuvent ne pas se produire emp chant la mise en marche du moteur Ne pas poser le pied ou le genou sur le tube de transmission pour maintenir la machine Celui ci pourrait se tordre et rendre la machine inutilisable 33 Sch 2 gt Livre D GB F book Page 34 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTOR D 9 e WARMSTART ig Der Motor wird als warm betrac
91. ale d utilisation Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit D3 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage du dispositif de coupe D4 Ne jamais entreposer la d broussailleuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur D5 Remiser dans un local propre et sec hors de port e des enfants D6 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque D7 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la d broussailleuse des feuilles brins d herbe et des exc s d huile en particulier le moteur ses ailettes de refroidissement le pot d chappement ainsi que la zone de stockage de carburant D8 Lors du remisage ou du transport toujours recouvrir la lame de coupe de son protecteur de transport afin d viter les blessures par contact accidentel D9 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid D10 Dans un souci de respect de l environnement il ne faut pas se d barrasser de la vieille huile ou essence en la jetant l gout dans les caniveaux ou en la r pandant sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s curit 11 NIZ AIN Livre D GB F book Page 12 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15
92. an Zone around carburettor Clean if Cables and connections Check Fuel system Check Every 2 years replace if necessary 2 Fuel filter Check 2 Spring and clutch pads Check 2 Check 2 Idle speed Adjust 2 Check Engine oil Relato Replace after 10 service hours and then every p 6 months or 50 service hours Fuel tank Clean Valve clearance Adjust 2 Check Nuts and bolts Tighten Frequency Maintenance to be performed at the intervals specified in service hours or periods of time whichever is shorter 1 Clean more often in dusty environments 2 These operations should be performed by an authorized Honda dealer unless the owner has the appropriate tools and technical know how required Refer to the Honda workshop manual 53 Livre D GB F book Page 54 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 d ENTRETIEN E CALENDRIER D ENTRETIEN P riodicit Tous les Tous les Tous les Tous les El ment Intervention chaque moisou 3 mois 6 mois ans ou utili 10 ou 25 ou 50 100 sation heures heures heures heures Ailettes de refroidissement moteur Nettoyer Etat de l outil et du protecteur V rifier Abords de la t te de transmission Nettoyer T te de transmission Graisser Fonctionnement de la sud g chette des gaz V rifier Fonctionnement du Tm bouton d arr t V rifier Ralenti Embrayage V r
93. assen UMK425E UMK435E Tank Fassungsverm gen 0 55 0 65 Empfohlene Kraftstoffsorte unverbleites Superbenzin VORSICHT Den Tankverschluss und dessen Umgebung reinigen um das Eindringen von Fremdk rpern in den Tank zu vermeiden ZumF llen des Kraftstofftanks einen geeigneten Trichter oder einen Beh lter mit Auslaufstutzen verwenden Das Einf llen ist einfacher wenn sich das Ger t in Betriebsposition befindet Zeene 83 C12 Daraufachten dasssichdas Ger tbeidieserArbeitin stabiler Position befindet und nicht umkippen und das Benzin versch tten kann A WARNUNG Benzin ist u erst feuergef hrlich und kann unter gewissen Umst nden Explosionen verursachen Den Tank an einer gel fteten Stelle bei abgestelltem Motor f llen An Stellen an denen Benzin getankt wird und in der N he von Benzinaufbewahrungsstellen nicht rauchen und keine Flammen oder Funken erzeugen Den Benzintank nicht zu stark f llen im Einf llstutzen darf kein Benzin stehen Nach dem Volltanken sicherstellen dass der Tankverschluss richtig geschlossen ist Darauf achten dassbeimF llendes TankskeinBenzinversch ttetwird BenzinspritzeroderBenzind mpfek nnenin Brandgeraten Vordem Starten des Motors sicherstellen dassallesversch tteteBenzingetrocknetist und die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Direkter Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzind mpfen sind zu vermeiden BENZIN F R KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN Sch
94. aximal sans charge pas de r sistance de la v g tation sur l outil peuvent endommager s rieusement le moteur Avec la t te fil de nylon Cet outil est destin compl ter le travail d une tondeuse gazon Il est particuli rement pratique et efficace pour couper l herbe le long des murs ou cl tures autour des arbres ou piquets et les surfaces r duites ou in gales qu une tondeuse ne peut traiter A ATTENTION V rifier que la lame coupe fil soit bien fix e sur la protection du syst me de coupe Mise longueur du fil Au r gime maximum de rotation presser l g rement la t te fil nylon contre le terrain le fil sort automatiquement R p ter l op ration jusqu obtention de la longueur optimale 37 og Livre D GB F book Page 38 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 GEBRAUCH di Austausch des Fadens ig 1 Zum Offnen des Kopfes auf die auf seinen Seiten befindlichen Zungen 1 drucken 2 Die Spule herausnehmen und die Nylonfadenreste entfernen 3 5 5 m Faden von Durchmesser 2 7 mm vorbereiten und in der Mitte in zwei Faden falten 4 Die Mitte des Fadens in die Auskerbung 2 der Spule setzen und den Faden durch Drehen in der angezeigten Richtung aufwickeln 5 Die Fadenenden in zwei gegen berliegenden Einkerbungen 3 einklemmen 10 cm Faden austreten lassen 6 Die Spule wieder in ihre Aufnahme setzen und die Faden durch die beiden seitlichen Offnungen
95. chutzbrille und Helm sowie andere erforderliche Schutzausstattungen tragen um Augen und K rper vor jeglichen vom Mahwerkzeug weggeschleuderten Partikeln Kies Glas Metallteile usw zu sch tzen 11 Die Motorsense nur mit einem Nylonfaden M hwerkzeug verwendenoder Metall Trennscheiben Keine Kreiss genbl tter montieren 12 Drehzahl des M hwerkzeugs 16 og 2 gt Livre D GB F book Page 17 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF MACHINE 1 Guaranteed sound power level 5 Conformance mark in accordance Directive 2000 14 EC with modified Directive EEC 89 392 2 Model Type 6 Name and address of manufacturer 3 Year of manufacture 7 Weight in kg 4 Serial number SAFETY STICKERS Your brushcutter must be used with care For this reason adhesive labels in the form of pictograms have been placed on the machine to remind you of the main operating precautions Their meanings are specified below These labels are considered to be an integral part of the machine If any of them comes off or becomes difficult to read please contact your dealer to replace it We also recommend that you should carefully read all the safety instructions see page 8 8 WARNING Read the owner s manual before using the machine 9 WARNING Projection hazard Ensure that all people and animals stay at a minimum distance of 15 m when you operate the machine 10 Always wear gogg
96. cted 49 4 Faulty spark plug or incorrect gap 49 5 Engine flooded Remove spark plug dry it with a cloth 49 and reinstall it 6 Fuel filter is dirty Clean it Starting difficult or loss 1 Dirty air filter 51 of power 2 Impurities in fuel tank 3 Water in fuel tank and in fuel 4 Fuel tank cap vent and or carburettor clogged 5 Engine is hot choke is closed Open choke 35 4 Uneven running 1 Faulty spark plug or incorrect gap 49 ig 2 Dirty air filter 51 Engine overheats 1 Spark plug gap incorrect 49 2 Dirty air filter 51 3 Engine cooling fins clogged 4 Oil level too low 31 5 Starter pulley fouled by grass cuttings etc Brush cutter vibrates 1 Blade incorrectly balanced or cutting attachment 19 excessively incorrectly fitted 2 Engine bolts loose 56 Sch Livre D GB F book Page 57 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 DEPISTAGE DES PANNES Incident Cause probable Page Le moteur ne d marre pas 1 l n y a pas d essence 29 Le bouton marche arr t est en position arr t 33 3 Le capuchon de la bougie d allumage est mal fix ou 49 d branch 4 La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement 49 des lectrodes est incorrect 5 Le moteur est noy Retirer la bougie la s cher avec un 49 chiffon Remonter la bougie 6 Le filtre essence est sale le nettoyer Le d marrage est difficile 1 Le filtre air est sale 51 2 ly a de
97. d eventuell anwesenden Personen einhalten Die Motorsense darf nur von einer einzigen Person bedient werden Wenn der Benutzer Medikamente oder andere Substanzen eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und Aufmerksamkeit beeintr chtigen Bei Verwendung eines Nylonfaden Mahkopfs sicherstellen dass die Erweiterung des Schutzes montiert ist und dass zur Sicherung der richtigen Fadenl nge das Faden Schneidmesser richtig in Stellung ist Auch jeglicher Einsatz mit abgebauten oder besch digten Schutzvorrichtungen M hwerkschutz ist untersagt A5 Die Motorsense darf auf keine Weise abge ndert werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt und schwere Verletzungen verursacht werden k nnen A6 Es darf nicht vergessen werden dass der Eigent mer oder Benutzer f r alle durch das Ger t an Personen oder Sachgegenst nden verursachte Sch den verantwortlich ist VORBEREITUNG B1 Das Ger t nicht barf ig oder mit Sandalen benutzen Auch keine weite Kleidung tragen welche h ngen bleiben kann Beim Arbeiten mit dem Ger t m ssen lange Hosen Stiefel oder Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen Schutzbrille oder Sichtschutzschirm gegen ausgeschleuderte Gegenst nde Handschuhe m glichst aus Leder und ein Geh rschutz getragen werden E In Bereichen in denen herabfallende Gegenstande Aste Steine usw zu f rchten sind ist ein Schutzhelm zu tragen B2 Den zu m henden Bereich sorgf ltig beobachten und jegliche Fremdk
98. de Astst ck erfolgen Nicht allm hlich schrittweise vorr cken da sonst die Motordrehzahl sinken und der Motor abgew rgt werden kann WARNUNG Die H he der zu schneidenden Objekte und die Stelle an welche sie fallen k nnen bewerten Sicherstellen das fallende B umchen keine Personen verletzen oder Sachsch den verursachen k nnen Darauf achten dass ein fallender Stamm das S geblatt nicht einklemmt Immer auf der der Fallrichtung gegen berliegenden Seite schneiden Sch rfen Ein Kreiss genblatt kann solange es nicht zu stark abgenutzt ist mit einer Feile 2 gesch rft werden Es ist sehr wichtig immer das richtige Zahnprofil und die richtigen Winkel Freiwinkel Schnittwinkel und Schr nkung beizubehalten Ist eine st rkere Nachbearbeitung erforderlich so ist mit der n chsten Honda Vertretung in Verbindung zu treten welche ber ein spezielles Elektroger t zum regelm igen Sch rfen solcher Schneidbl tter verf gt WY NS 46 AL s _ amp Livre D GB F book Page 47 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 OPERATION With circular saw blade A WARNING Use of the circular saw blade is only authorized on UMK435E CAUTION zu Never use a saw blade with a diameter in excess of 255 mm The circular saw blade is intended to be used for cutting out shrubs bushes and small trees whose trunk does not exceed 6 cm in diameter Cutting Some blade sectors must not be used as they w
99. de montage de la lame La fl che imprim e sur la lame 8 doit tre dans le m me sens que la fl che grav e sur le protecteur 9 23 og Livre D GB F book Page 24 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 MONTAGE 2 9 e MONTAGE UND EINSTELLUNG DES TRAGEGESCHIRRS ig F r eine sichere und komfortable Verwendung des Ger ts ist es wichtig die Trager des Tragegeschirrs so einzustellen dass dieses angenehm sitzt und die Motorsense richtig ausgeglichen in Arbeitsposition zu liegen kommt Die Ger te des Typs L werden mit einem doppelten Tragegeschirr 1 geliefert Die Ger te des Typs U werden mit einem Komfort Tragegeschirr 2 geliefert Das Tragegeschirr anlegen und mittels des Schnellverschlusses 3 schlieRen Die Schlaufen mit den Schnallen 4 so einstellen dass das Gerat in H fth he aufgehangt ist 24 AL amp S Livre D GB F book Page 25 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 68 FITTING FITTING AND ADJUSTING THE HARNESS For operator safety and comfort it is important to adjust the harness straps so they can be worn comfortably and so that the machine is properly balanced in the working position Machines of type L are supplied with a double harness 1 Machines of type U are supplied with a comfort type harness 2 Put on the harness and fasten it with the quick fastener 3 Adjust the straps with the buckles 4 so that the machine hangs at hip height F MONTAGE
100. dns our ip L e 8 L ep ejueroyins e ejapued essejs EI ej ejsuleJ IS eS eysodde uoo 40 5 ouf z L euep ejepueo eun 002 A apes eAnejeJ SEQ ejje ou ejepueo e ejueuu enueuu HENAABIM 9 e eJeje ejueuuejeJnooe 919910 euorzejoBoeJ e EHESS U eis eJojeng uosseds ip eues eun uoo 9 ip m l 116 ej ezuejsip e S euonsuepejeo SS S l ejuoAe enonu eun uoo ejepues ej eJmnjnsos eunsn ip juDes Ip ezuesald ul y neJSOJoUI nisodep eJeuiumo s d oj ejeuu u ejozzeds eun uoo 116 and UOIZE OPp UI ALYD EI 400 eJ9pueo e 9Jejl s oroonddeo Z vzsunss BJmuedos ezues ejezzinn uoy ooneubeu 19 48 OUBIOA I IqOUJ DIE izzad nueseuJd ouos aJojou Jap eunyedoo e opos TWLON euoizejop UI ejeuoBese anelyo e uoo p aya e eueyuejy ejepueo eje ejepeooe d Z aoou jap ejouedns euueuoseul e 3NOISN399V 10 30 VTI130 1 eJejonie epuouor Bejipozzeuge ouumnuv VION ULU H b 002 F 001 cn 26H HAN euesseoeu euoizejoBai Ell p epuooes e eJjsiuis e o 21S8p e L ouur ep ei e Ipuinb ozzi n ip ejje oui 810J0W GJelAA V empasdold 1 130 3NOIZV
101. dsu ousid jeu ojesn 810J0W pe eJepeA oJd VION ojesn orjo ojeiBbeueui odop euodes o enboe uoo Jueu ISIEART INOIZNVIAdd L o1oyeques jap odde asayawiy r og euiBed Ip A 9 ollo ll P H A eJejoujuoo a ojer Brsuoo oro uoo oloyeques jap ojueuuiduieu ID euopjeuoooq ep eued ejjep 810 0W OPUBUI OUI 810 U8 U09 un ur Or O 9Jejonas a L ll ll p o103eques Jap odde l AonulM Z ojeuies ueq els Z e3ueunqjeo Jap orojeques ap odde euo ejejogjuo Ojejduio2 e epideJ ojueujejonas oun eJeJnoisse Jed opiden euooue e OlJO J 8p orojegies AYOLOW OISINVO ANOIZNALNNVIN PL 0622 9007 HA9J 01 OF 9884 3ooq H TN I e e ER E 6v gt ejueuie qeipeuie JOJOW e1ouejep es sere O eAlseoxe eyouew ep e lng ej opuejaidy 1ojou esjejuo eoo epend epejasde jew e ng eun NOIDNVIAdd ejueroyns se eyjen ep L e g 1 eifnq eusiu e ejejsuieJ ISsejfnq esed AB I ej uoo euejueuiejdns eana z Jep eranu e lng eun esed 2 Ojuerse ns e nB d es nb eseu ouew e e lng ej enbsoJu3 og J Jeje opono e opepino ouonuu uoo ezian efej6eJ unB e is u s opuen Josedse ep seule ep un uoo 9 sopo oaja so ep uoroeJedes e nbiju A S
102. e essod syoulye ojeis ajenueu ajueseld epuoH un opuejsinboe ejeJjsouuip elonpy ej sad oweizei un e oe lnu o D 13 3n astvMWn oJduief3 pjeeqJooA ordwasy seuoindo endo oedoune ojepoy 13 seedoun3 13 oedoune ojlepow 13 13 jeuozdo UO IU o lu ap Jezeqe UOJAU Ip O i uoo 1591 S lu lp oosip uo 3 Seuispuejaup Ja 3 u p e euie uo 3 3 5001 ued ejduis Sue deoJbpueu l yu eojduies idi uoo OJSPON 7 Jeu japoyy 1 ouqnueui e o j poN 1 n deejfppueu oiddop Jejuew uoo OJ8PON jeu f poyy N ouqnueu e ojlepoyy N ASC HN E OISPOWN D D ANOIZNGOULNI PL OEIT 9007 HAS 01 21 9884 3ooq H TN I e LL peo uoo euljosef ej A ejieoe a aal es anb ap esebiecua as 1290 eJeuijoseD eun ojans ja ue o ajjes e e o ejiuejueoje e e sojopugre euijoseb ej o opejseb ajiooe 9 Jeuoesop aqap es ou ejuerquue oipaui a 1ejedsai ep sojoaja y out JOJOW a uoo e1enj ugioe1edo ejse enjoeje euljose ojisodep IS lejuoprooe ojoejuoo Jod sepueu Jey e eyed euodsuei ep e10 98 01d ns uoo 2109 ep ejliuono ej ade euezejdsap je o euepsen y euijoseb e ap ojueiueueoeuje euoz e edeose oqn ja uoroeJeDujei ep
103. ed SejoJedoJ sauo e qia sejse esneo SE ejueuiejeipeuur enbsnq jewJoue eJeueu ep seq e ezeiduie eopezoJqsep B IS euinbeu e 21 1 e J AJoA ap sajue SELES U seuoroeJedai sej 32347 sopeado se uejse IS opueouueA uoisiUusueJ ep oque ajos ep euajsis ja ejojuoo oje qo un uoo 152002 ejgejse uoroisod ua eulnbew ej anb ojefqo Jambjeno uoo ojoejuoo ue ejuerueJeu ej enb eJnooJd uoreJado ejse ejueunq juoje ap Jopeunqjeo ap soj uos opipueoue JOJO a uoo uezijeaJ es enb safejba so l n 507 eopezoJqsep e ap uoroeJedai o ale a uoiseoyuen ezerdui ep uoroeiedo Jeinbjeno ep sejuy 8 109 ap ewalsis ja US UOIDUSAIQUI Jeibjeno ep s luv soseo sojueinfis So ue sei nq ep oll ja ejoeuoosep Jojoui aed ejuerue Jeu e ep opefeje esopuepenb osn ep seuoroonujsul se opuejedsai ugioneoeJd uoo Jojoui je enbueJv e qejse ejse euinbeui ej anb A ojans ja 81290 ou 9100 ep ejuerueleu e nb eulnbew ap soJjeui G ep souau e ejuenoue es euosJed eunDuiu enb ap asainBase sozow j JeoueJJe sejuy uoisugjaJqos ua ojieuod Bed ou ap ale a jo eounu anbyy pow oN SEZ P AOLI Seal O sozipejeqseJ sopejuoepiooe sojans sol sejueipued se ejueyoduir ejueuuejnonied s ojs3 pepunDes ns JeziueJef esed SELHES U sauolsioap SE Sepo sewo A JefeqeJ e ouaa jap sejerouejod sofiseu so ouensn pepij
104. eeW duspfil VINSHOSSGNOHYSGNO an e DT OEZ 9007 T Ha y ID IDpU A cc Fed ooqq TN I PIATT WG is 4 U E CS epuoH uolzu lnuEu i Ip ejenueui e o u ulu jii ag odoos 3 8 E lsIA 1d ayoluga Iuorzeuuojur ll p e neudoudde izz me 15ep eBuodsip uou ouejeudoJd euo ouau e epuoH ojezzuojne eJojpueAu pep jenyeye ajesse oJeqqeJ op HUSAJEJU SEND 2 ISoJ9Ajod quelque ui ezuenbau 1 uoo llinci 1 A 1q nid opueuepisuoo ipoued o Ojueujeuorzunj Ip 810 ui isseJdse e euorzuejnueu eJenpeyy3 pod obeas luolinq DA 2 euolze o6oy 09019 eIZIINd ejueingie9 ep olojeques 210 0G Isau 9 uBo EJUSUIBAISS899NS 210 OL odop aJmyysos SUOIZNISOS 910 0UJ ONO Ollonuo2 2 euoizejobas OUIUIN 2 2 ollonuooO runjed e ejloyy 2 eurzueg on z sininysos ouesseoeu es uue z IUBO BUIZUdq onoo Ollonuo2 nu uleb llo a neg eIZIINd 9JojeJnqJeo jap uosseoov eiziind ejapuey N Ollonuo2 eIZIINd e opueo uosseoov 1 eIzIInd elle jjop ep ejoye s 1 eizind elle jap oJ ep ojueuie 3 Ollonuo2 OJ O 3002 9UOIZI J OUJlUIIA ols ue Ip HU ejues nd ja
105. ej o B5Bejuouu Ip euoizeuip ej oJeyedsry NCO VANIC A u p y e c e Iyos p rep ll nb e oonuepi e o 6Beluouu si eauop epuox euorzajoud euorizej ejsur ajuawesiun 144n 4S FYINDR H pouu 115 ojuejjos l ss ond ouioss 55e s nO INOIZNALLYVY Y UTVNOTLdO OlHOSS3OOV SUV 100810 VOSS Id VNVI ABIU eysodde uoo oueJonue osues ul 9 oua ms P opep ejueurepjes seas Tel ejeuoBese anelyo eiue oJeqie rep s euoizejoJ e eJeooo g P ejjepuos ej c 1o ezziliqe s ol ejeuorzisod a IO 84 esse ns ejueuiegened ouujseour Is eynjejeueos 0 0 l euo opou ul Z 1 essere a en equee De oosip eeuorzisod ILN3G V OOSIG g z e dl ly e le OI99V LNOIN PL OEIT 9007 01 22 9884 xooq q IN I e A E Le uo Au ep ollu ep jezeqeo 1ejeJde ep uy je uoo uoisiusueJ e sesnbo q esed g jeuo exay ap eun aN fojas jap se nBe se ep e oueQuoo opnues f ue ojopueur eyeude as uojAu ep ollu 9409 ep ezeqeo ja ue oJej uJoje uoisiusuejJ ej ep efe je ue opejuou 7 9 sopesedas ja 40 NOTIN OTIH 3G IvZdgavo eKnquisip es enb uo 4u Jezeqeo j ees ou enb ejueiueueu eno uoo 1opeiedes ejuoul ON
106. ektrodenabstand ist falsch 5 Der Motor ist abgesoffen Die Z ndkerze entfernen 48 mit einem Lappen trocknen und wieder einbauen 6 Der Benzinfilter ist verschmutzt Ihn reinigen Der Motor startet schwer 1 Der Luftfilter ist verschmutzt 50 2 Es befindet sich Schmutz im Benzintank oder die Motorleistung ist abgefallen 3 Es befindet sich Wasser im Kraftstofftank und im Benzin 4 Die Druckausgleich ffnung des Kraftstofftanks und oder der Vergaser sind verschmutzt 5 Der Motor ist warm und der Starter ist geschlossen Den 34 Starter ffnen Der Betrieb ist 1 Die Z ndkerze ist fehlerhaft oder ihr Elektrodenabstand 48 unregelm ig ist falsch 2 Der Luftfilter ist verschmutzt 50 Der Motor erw rmtsich 1 Der Elektrodenabstand der Z ndkerze 48 berm ig ist falsch 2 Der Luftfilter ist verschmutzt 50 3 Die K hlrippen des Motors sind verschmutzt 4 Der lstand ist unzureichend 30 5 Die Starterscheibe ist durch Grashalme oder hnliches verschmutzt Die Motorsense schwingt 1 Das M hwerkzeug ist schlecht ausgewuchtet oder 18 auf berm ige Weise falsch montiert 2 Die Schrauben des Motors haben sich gel st 55 Sch Livre D GB F book Page 56 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 e TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Page Engine does not start 1 No fuel 29 2 Start Stop button is in Stop position 33 3 Spark plug cap incorrectly attached or disconne
107. en a i amp Livre_D GB F book Page 1 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 HONDA POWER EQUIPMENT BRUSH CUTTERS DEBROUSSAILLEUSES MOTORSENSEN UMK425E UMK435E OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG Honda Europe Power Equipment S A P le 45 Rue des Chataigniers 00X3C VJ5 F13 45140 ORMES FRANCE 7 7150104670 Livre D GB F book Page 2 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 Y INHALTSVERZEICHNIS ZUR BEACHTUNG eee hate Eee sl ishu garde EE DEREN SICHERHEITSHINWEISE 6 EINF HRUNG 30003 c S b A tenia RS ees 12 Erkl rung der in der Vorliegenden Anleitung verwendeten CodeS 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 14 Tell des Geri ata oris e bet et ER Eae Ia ur ke 14 Gerate Kennzeichnung 16 Sicherheitsaufkleber a 16 en 18 Griffe am E E Lr rea Lo rand Cen ts 18 IntegralSChultz 2o Keen xp eg S de e eee 20 Montage des M hwerks 20 Montage und Einstellung des TragegeschirrS 24 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ 2
108. eqJeer Bej uSsip eJezzi nn osojooned Y NCO VANICR AAA Y 1109914 ur eunpu e ep opow ul ejejuozzuo euorzisod ui ojopueue oye ep 0Zze1ye eJeuBndur aos 1 age 184 WO Z esse uoue euoizes Ino e ILAS nsngae o 101 auoo Indsa Ip ejsiu ey eque Ip oyueuirerndseoep je ejueuuejoornued eyepe Is nu p e equee Be oosip oijDer WW Qgz e e1ouedns oJjeuierp Ip Iyas p eJezzilin UON INOIZNVIAdd uap e oosig O A eo HE p N N WAN AN W D N m l NUS OZZMILA FI OEIT 9007 01 Bed 3ooq H TN I e JU ER E equaly EI ugiquue jo eujieedoujse es send ojans o uo Jezeqeo jap Jouojui eyed ej eKode ON NOIDNVIAdd euoeJep e epJeinbzi ep epJeinbzi e euoeJep ep ejueuieAneujeye ojueiuri ou un enjoeje A Jejuozuou jJezeqeo ja e usjuew seloyiedns se eled lezeqeo j ejueujeJeBi opueuljoul saoo so eyed sedeje Jod Ollu ap opideJ opeisewap ejseBsep un Bled A soj iDeJj seue of sejuejd se ezed ejueujjediouud seyed sejsa ue Jisisui ou epu luuo2 1 es ofuequie uis eJnp aloledns eun euo ejuerueJeu eun OJUBIOIA ojo eduul uis A sajoque So ep EZ HO e uis equely e ep 9409 je eyuued uoj
109. er 2006 2 15 14 IDENTIFICATION OF COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Engine Spark plug Recoil starter Air filter Fuel tank Throttle cable Clutch housing Control grip Throttle control trigger Start Stop switch Transmission shaft Cutting attachment guard Transport guard Transmission head Nylon line cutting head 3 tooth blade Harness attachment point Double harness Comfort harness Bike handle Loop handle Line cutter blade IDENTIFICATION DU MAT RIEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Moteur Bougie Poign e de lanceur Filtre air R servoir de carburant Cable d acc l rateur Carter d embrayage Poign e de commande G chette de commande des gaz Interrupteur Marche Arr t Arbre de transmission Protecteur d outil Protecteur de transport Bo tier de transmission T te de coupe fil nylon Lame 3 dents Point d accrochage du harnais Harnais double Harnais confort Guidon Poign e simple Lame coupe fil A B C D A B C D GENERAL DESCRIPTION Safety warning Cutting attachment rotation speed Safety warning general instructions Safety warning authorized cutting attachments Identification plate DESCRIPTION GENERALE 2 Avertissement de s curit vitesse de
110. erden dass kein Kraftstoff auslaufen kann LAGERUNG Soll das Ger t w hrend eines Zeitraums von ber zwei Monatennicht C12 D1 D4 benutzt werden so ist es angebracht zur Lagerung die folgenden Vorsichtsma nahmen zu ergreifen ener 08 1010 Den Kraftstofftank leeren und den Motor drehen lassen so dass auch der Vergaser geleert wird Die Z ndkerze abmontieren und einige Tropfen l gleicher Sorte wie das im motor verwendete gieRen Vorsichtig den Starter ziehen um das Ol auf den W nden des Zylinders und des Kolbens zu verteilen und die Z ndkerze wieder montieren Das ganze Ger t reinigen Insbesondere sind Grasablagerungen um das Mahwerkzeug in den Kuhlrippen des Motors und unter den Verkleidungen zu entfernen Mit einem Pinsel eine d nne Schicht Standard l auf den Metallwerkzeugen auftragen um deren Korrosion vorzubeugen Das Ger t in seiner Verpackung an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahren Wenn das Ger t stehend einger umt werden muss ist es mit dem Motor nach unten so abzustellen dass es nicht umkippen kann 58 Sch AL amp S Livre D GB F book Page 59 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT When transporting or carrying your brush cutter the engine must always be stopped and the transport guard must be installed on the cutting attachment When carrying your brush cutter hold it by the transmission t
111. es 1 Fauchage et nettoyage 2 Haie pineuses et broussailles 3 Grandes surfaces d herbes 4 Herbes hautes et s ches 5 Broussailles noueuses et arbustes en option pour les UMK435E UEET 6 Dispositif n cessaire au montage des couteaux 2 3 et 4 7 Elagage d arbres et d arbustes Option Standard Interdit 61 Sch Livre D GB F book Page 62 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 TECHNISCHE DATEN eg o T e UMK425E UMK435E MODELLEN LEET UEET LEET UEET Typenbezeichung HADF HAFF Abmessungen LxBxH mm 368 x 305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Motor GX25 GX35 Hubraum cm3 25 35 8 Bohrung Hub mm 35 x 26 39 x 30 CN kw 0 81 1 20 Maximale DrehzahlU min 10 000 10 000 Leerlaufdrehzahl U min 3 100 200 Motor l SAE 10W30 ges lbeh lere om 80 100 Benzin Bleifrei t 0 55 0 65 Zundung Transistor Magnetz ndung Marke und Art der Z ndkerze NGK CM5H NGK CMRSH Vergaser Membrane Antriebsrohr mm 26 Antriebswelle mm 7 Anzahl der Walzlager 7 Kupplungsglocke mm 54 78 Getriebe Spiralkegelrad Winkelgetriebe bersetzungsverh ltnis 15 20 17 22 deeg 25 5 250 7 000 5 409 7 000 L nge des Nylonfadens mit 55 2 2 7 standard m Lange des Nylonfadens mit 7 2 4 option m Leergewicht kg 5 20 5 43 6 38 6 62 Schalldruck in Bedien
112. euje1ejue ejousjod ep JopeJedsip JopeJejooe jap eouejed e efusjuen opipueouo NO Uololsod ue s Jope nBueujse jap eouejed ej enb eseunBesy Z opeBede 440 uoroisod ue Jojou ja eBuog eJeueu ejueinBis e ep epeooJd ejuei eo JOJOLW un e I A OA eJed sepejnoyip aus IS VLON 109JUI uoioisod ue Jepanb enb euen 1 a Jezijnn osoauJd se ou enb ojdeoxe out ue enbueue e oonuepi se ejuereo ue enbueue opojau 3 euoJeui ue ejsend ej uepeoeud nb sojnulw zeip Souunin sol ue SONUIW OOUI9 ep seu opeuorounj ey 10JOU IS eJepisuoo es eumbeu ET 31N3I1V2 N3 4nONVMMV YOLOW 130 VOVIVA VHIYVIA N3 VLSANd 8 uadojjin uaje Brisni deuS5sp i Bfius jay n yoow 3pJoA JOJOW J99uueM DNIMAHISAVVM iq aulyoeu ep uea uejexeuosiin z y SUBBUBAD 5 2 1 Z Tal O pueys ep ul Jeejexeub sun uev 192 L NA TSMVHOSLIN HO LOIN UBYEZIOOIOA S 9 uo uaplejs fiq Jay uey uep NO puejs ep ul Jeejayeyossojoul snp jeu jeiu Up SJ UBE S 440 puejs ep Ul JOOW JeejexeuosJ0joul LHOISHOA u A 1uSs qu Aoq SIE JOJOW ep HEIS So douyse ep jee ue p1004 9 1e s Joy uee eeuu e e p xnupeBur douyse ep pnoH N3dO PUEIS ep ui lpusu HMOHO Op 127 440 DUEIS
113. evendeur agr Honda Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la machine Nous vous recommandons de lire la police de garantie pour bien comprendre vos droits et vos responsabilit s La police de garantie est un document s par fourni par votre concessionnaire Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication ne peut se faire sans autorisation crite pr alable EXPLICATION DES CODES UTILIS S DANS CE MANUEL voir tableau page 12 1 re dition 10 2002 13 Sch Livre D GB F book Page 14 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 20 TEILE DES GERATS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111 12 13 14 15 16 t7 18 19 20 21 22 Motor Z ndkerze Startergriff Luftfilter Kraftstofftank Gaszug Kupplungsgeh use Bediengriff Gashebel Stop Schalter Antriebswelle Werkzeugschutz Transportschutz Getriebe Nylonfaden M hkopf 3 Zahn Messerscheibe Tragegeschirr Befestigungspunkt Doppel Tragegeschirr Komfort Tragegeschirr Lenkergriff Bugelgriff Fadenschneidmesser A B C D Sicherheits Warnung Drehzahl des M hwerkzeugs Sicherheits Warnung Allgemeine Anweisungen Sicherheits Warnung Zul ssige M hwerkzeuge Typenschild Ko SZ e Livre D GB F book Page 15 Vendredi 10 f vri
114. ey are not worn damaged or loose Always check that the gas throttle trigger and the Stop button operate correctly B6 Check that the handles and harness attachment point are correctly positioned and that the machine is properly balanced The correct positions and adjustments are specified in the section on Preliminary preparation and checks in this manual B7 Adjust the idle speed so that the cutting attachment stops turning when the throttle control is released B8 Install the blade cover on the blade type cutter during removal and installation operations Turn the engine switch to the Stop position and remove the spark plug cap Wear gloves during this operation OPERATION C1 Do not run the engine in a confined space where toxic carbon monoxide fumes may accumulate C2 Work by daylight only C3 As far as possible avoid using the machine on wet ground C4 When operating the machine ensure compliance with the safety clearance of the nylon line cutting head with respect to the harness attachment point C5 Walk when you use the machine never run and stay in a stable position Beware of obstacles such as stones and tree stumps which could trip you C6 Tread carefully on slopes When working on slopes always proceed crosswise never straight up and down C7 Do not use the machine on slopes that are too steep It is the operator s responsibility to assess the potential hazards of the terrain and to take every necessary precaution
115. f hren 4 7 Den Deckel wieder montieren VORSICHT Immer einen Faden des in der Tabelle der technischen Daten genannten Durchmessers w hlen Ein zu dicker Faden belastet den Motor und beeintr chtigt somit die Qualit t der ausgef hrten Arbeit WARNUNG Auf keinen Fall den Nylonfaden durch einen Faden anderer Art oder einen Metalldraht ersetzen Aus Sicherheitsgr nden den Z ndkerzenstecker abziehen um versehentliches Starten zu vermeiden Beim Auswechseln des Schneidkopfs Schutzhandschuhe tragen 38 Sch AL amp S Livre D GB F book Page 39 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 OPERATION Replacing the line 1 Press the lugs 1 located on either side of the head to open it Extract the reel and remove the rest of the nylon line 2 3 Prepare 5 5 metres of 2 7 mm diameter line and fold it in half lengthwise SAFETY 4 Place the middle of the line in the notch 2 in the reel and coil the wire by og turning in the specified direction Secure the ends in the two opposite notches 3 leaving an excess of 10 cm of line 6 Reinstall the reel in its place and feed the lines through the two side holes 4 7 Reinstall the cover a CAUTION Always use a line of the diameter recommended in the technical specifications Poor results would be obtained if the line diameter is too large as this will result in an excessive load on the engine so reducing its performance Never
116. ficult s pour red marrer le moteur chaud 1 Glisser le bouton Marche Arr t en position Arr t O 2 Assurez vous que le starter est en position basse 3 Maintenir la g chette des gaz enfonc e 4 Tirer le lanceur 3 5 fois et rel cher la g chette des gaz 5 D marrer le moteur selon la proc dure d crite ci dessus PRECAUTION Assurez vous que le bouton marche arr t est en position arr t O Dans le cas contraire l outil de coupe se mettrait en marche au d marrage du moteur et pourrait entrainer des dommages corporels ARR T DU MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur pousser le bouton Marche Arr t sur la position arr t O 2 2 Cette commande permet galement d arr ter la machine en cas d urgence A ATTENTION Noter que l outil de coupe continue tourner par inertie m me apr s l arr t du moteur 35 og Livre D GB F book Page 36 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 GEBRAUCH e ARBEITSPOSITION Nach dem Starten des Motors ist das Ger t wie zuvor im Kapitel Die Vorbereitung beschrieben am Tragegeschirr einzuhaken Sicherheitsanwei A WARNUNG Geesen ungen durchlesen Bei der Handhabung des Ger ts darauf achten dass das M hwerkzeug nirgends anst t und das Ger t vom K rper fernhalten Das Ger t nicht benutzen ohne es zuvor im Tragegeschirr einzuhaken Die Motorsense wie gezeigt an den beiden Handgriffen festhalten VORSICHT Beim A
117. fitting clothing that may become snagged on plants Long trousers boots or protective footwear with anti skid soles goggles or a protective visor gloves preferably leather and ear defenders must be worn when operating the machine A hard hat should be worn in areas where falling objects may be encountered such as branches or stones B2 Make a thorough inspection of the area to be cleared and remove any objects which could be thrown up by the machine stones pieces of wood wire bones etc B3 WARNING DANGER Petrol is extremely flammable Store fuel in specially designed containers Refuel the machine outdoors only with the engine switched off Do not smoke during refuelling or while handling fuel Never remove the fuel filler cap or fill up the fuel tank when the engine is running or while it is still hot Do not start the engine in the presence of spilled fuel Move the brushcutter away from the area and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and vapours have dispersed Make sure that the caps are securely fitted on the fuel tank and on the fuel can B4 Replace faulty exhaust mufflers 6 gt amp gt Livre_D GB F book Page 9 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 SAFETY INSTRUCTIONS B5 Each time the machine is used before starting perform a general inspection and check in particular all attachments cutting assemblies deflectors and mounting bolts to make sure that th
118. gt T D 4 T rave FA E 133n 1331 133n 1331 299 869 ers 029 Bipe7 1 w endo pc Jeoug 1eousuoj Au ej6ue1 c e u paeepuejs 2 JeouS Jaousuo u ej6ue1 UU MUO 000 2 607 S 000 2 092 deyospssue fius ejue1e0 0211 02 91 BuipnouJeAeISSIUSUE J BuiBueJque o asyeeH 9ISSIUISUEJ uu Qj 82 vs jesyepsbuljaddoy 1ejeueiq b 2 SJeDe 1 UJUJ sejfupuey uu Qj 9c SInqeISSIUISUEJ 1 ueeJquielN 1najemqueo HSUWOI M N HSINO MON eiBnoq ed ue yu yy joubew so sisuel Bunjejsjuo G9 0 SS 0 7 yue ulzu q pnouu poo Japuoz ulzu q 001 08 gu Jeyesa o pnouu 0EMOL AVS 91 0J010 A s UU MUO 00 001 Jieuonejs UU MUO 000 OL 000 01 JejueJeojuunuJixe A MA 9081 LNA oz 180 U BOUL AN 0 X 6 9z x GE ww Be s 6uuog 896 42 uo pnouuL pullo Sexo ScX9 JOJON 887 X 029 GOE X 89 887 X 029 SOE X 89 X 062 X 064 0 XOZZ ww gx Hx 3 30 epoo d 1 133n 1331 133n 1331 S13dOW ISEPANN 3szrywn SN3A3939 3HOSINHO3L FI OEZ 9007 19HA9J 01 IpoupuoA 9 Fed xooq g TN I AIT ay D WV U SZ U U E c9 YITYLI NI OLVdAV LS Wap 93 71 0002 ci LLL opuooes o UeJeB eonsnoe ezuejod ip oj oAr1 0
119. h verbiegen und das Ger t unbrauchbar machen SICHERHETT C1 C7 C9 el 32 Sch 2 gt Livre D GB F book Page 33 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp STARTING AND STOPPING THE ENGINE COLD START The machine is considered to be cold ifthe engine has not been running for more than 5 minutes in the 10 minutes before starting up Start the engine as follows 1 Place the Start Stop button 1 in the Start position I Place the choke lever 2 in the high position closed Press the primer pump button located below the carburettor several times to prime the engine Gently pull the recoil starter 3 until you feel resistance Then pull vigorously until the engine starts When the engine has started return the choke lever 2 to the low position O O1 CAUTION Do not pull the recoil starter cord all the way out Do not release the recoil starter suddenly so that it strikes the engine Return it gently to avoid damaging the starter mechanism NOTE Always pull the recoil starter vigorously If you pull too gently sparks may not be produced on the spark plug and the engine will not start Do not place your foot or knee on the transmission tube to hold the machine as this could bend the tube rendering the machine inoperable wen eer c9 eto MISE EN MARCHE ET ARRET DU MOTEUR EI D MARRAGE A FROID La m
120. hen adjustment is required carefully bend the side electrode 6 Reinstall the spark plug and screw it finger tight onto its seat 7 For new spark plugs tighten by an additional 1 2 turn with the spark plug wrench When the same spark plus is installed 1 8 to 1 4 of a turn is enough CAUTION Ifa spark plug is insufficiently tightened it is liable to heat up and damage the engine If the spark plug is overtightened or cross threaded irreparable damage could be caused to the engine block F ENTRETIEN d R GLAGE DU CARBURATEUR ig M thode D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu la temp rature d utilisation Tourner ensuite la vis de ralenti 1 a droite ou a gauche en fonction du r glage a obtenir UMK425E UMK435E Ralenti 3100 200 tr min NOTE Au ralenti l outil de coupe ne doit pas tourner V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 1 Pour acc der la bougie 2 il est n cessaire de d poser le cache sup rieur du moteur 3 D visser la vis 4 l aide de la cl six pans fournie F Fsecurne B7 C1 NOTE Sous le capot du moteur se trouvent des pi ces chaudes et mobiles volant magn tique Ne jamais utiliser votre d broussailleuse sans son capot moteur 2 Oter le capuchon et d visser la bougie l aide de la cl fournie 3 Nettoyer les lectrodes l aide d une brosse m tallique 5 pour liminer les d p ts de calamine 4 Si celles ci pr sentent des signes d usure remplacer la b
121. htet wenn er wahrend der zehn dem Starten vorangehenden Minuten langer als 5 Minuten in Betrieb war Der warme Motor wird auf gleiche Weise wie ein kalter Motor gestartet nur ist hierbei die Verwendung des Starters 1 nicht erforderlich der Hebel muss in niedriger Position verbleiben HINWEIS BeiSchwierigkeitenbeimStarteneineswarmenMotorsfolgenderma envorgehen 1 Den Motor abschalten OFF 2 Sicherstellen dass die Starterklappe ge ffnet ist Hebel auf OPEN 3 Den Gashebel voll durchgedr ckt halten 4 Den Startergriff 3 bis 5 mal ziehen und den Gashebel loslassen 5 Den Motor nach den oben beschriebenen Verfahren starten VORSICHT Versichern Sie sich dass der Motorschalter auf OFF steht Wird dieses Verfahren mit Motorschalter auf ON durchgef hrt so kann das Messer beim Starten des Motors drehen was zu Verletzungen f hren kann ABSTELLEN DES MOTORS 1 Zum Abstellen des Motors den Stop Schalter auf Position Stop O schieben 2 2 Diese Bedienung erm glicht auch ein Abschalten des Ger ts im Notfalle A WARNUNG Nicht vergessen dass das Schneidwerkzeug infolge seiner Tr gheit nach dem Abschalten des Motors noch weiterdreht 34 Sch AL s _ amp Livre D GB F book Page 35 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 STARTING AND STOPPING THE ENGINE HOT START The machine is considered to be hot if the engine has been running for more than 5 minutes in the 10 minutes before starting up The hot
122. hteten Behalter zu Ihrer rtlichen Kundendienststelle bringen Geben Sie es nicht in den Abfallundsch ttenSieesaufkeinenFallindasErdreich VVARTUNG DES LUFTFILTERS Das Schaumstoff Filterelement muss regelm ig gereinigt werden um zu verhindern dass Schmutz in den Motor eindringt und dessen vorzeitige Abnutzung verursacht Ist der Luftfilter verschmutzt so wird die Motorleistung verringert und der Benzinverbrauch erh ht 1 Den Luftfilterdeckel 4 ffnen und das Filterelement 5 aus dem Filterhalter 7 nehmen 2 Das Filterelement in warmem Seifenwasser oder einem nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen lassen 3 Das Filterelement in sauberes Motor l tauchen und es ausdr cken um bersch ssiges l zu entfernen 4 Das Filterelement wieder einsetzen und den Deckel wieder schlie en SCHMIERUNG DES GETRIEBES 1 Die Schraube 9 auf dem Getriebe losschrauben 2 Den Ansatz der Tube des Lithiumseifen Spezialfetts bei der Honda Verkaufsstelle erh ltlich in die Offnung einf hren und mit Fett f llen Dabei das Schneidwerkzeug drehen um das Fett gut zu verteilen bis es aus der Schraubenbohrung 8 austritt 3 Die Schraube wieder einsetzen und m ig festziehen 50 Sch Livre D GB F book Page 51 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 MAINTENANCE ENGINE OIL CHANGE NOTE Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete draining 1 Check the fuel tank cap 2
123. ifier V rifier El ment de Filtre air Nettoyer 1 Boitier de Filtre air Nettoyer 1 Abords de la bougie Nettoyer V rifier Bougie Nettoyer Abords du carburateur Nettoyer C bles et connexions V rifier Circuit d essence V rifier Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 Filtre essence V rifier 2 Ressort et patins d embrayage V rifier 2 V rifier 2 Ralenti Jaa r V TN c a a R gler 2 V rifier Huile moteur Remplacer apr s 10 heures et ensuite tous les Remplacer 6 mois ou 50 heures R servoir de carburant Nettoyer Jeu aux soupapes R gler 2 A V rifier Vis et crous P riodicit Entretien effectuer aux intervalles indiqu s en heures de fonctionnement ou p riodes en retenant l intervalle le plus court 1 Nettoyer plus fr quemment en milieu poussi reux 2 Ces travaux devraient tre effectu s par votre revendeur agr Honda moins que le propri taire ait des outils appropri s et l instruction technique requise pour ce travail Se r f rer au manuel d atelier Honda 54 Sch Livre D GB F book Page 55 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 D FEHLERSUCHE Vorfall M gliche Ursache Seite Der Motor startet nicht 1 Der Tank ist leer 28 Der Stop Schalter befindet sich auf Position Stop 32 3 Das Z ndkerzenstecker ist schlecht oder nicht 48 angeschlossen 4 Die Z ndkerze ist durchgebrannt oder ihr 48 El
124. igesuodsai sy ouensn a esed ojfijed un eyueseJd uoioeurpour e no sejueipued ue euinbeui e eounu N ON opueiqns o opuefeq eounu esje sueJ opques ue sajualpuad se efeqei sejuerpued se ue sosed sns Jezedoj e jooeu ueupod anb so9uo seipald ouioo so noe sqo so uoo opepino eBue ejqejseur uoioeniis ue eBuod es lu 21109 ou apuy S UIB jap euouefue ep ojund ap uorolsod e Jod epeuoroJodoud uo u ep ojly 81109 ep sezeqeo e oj edsai ep erouejsip ej eBuejueui ofeqe je ejueunq opefow oueue un ue euinbeuu e Jezi nn ejqisod eas nb Elp ap Zn e uoo ejueureoiun efeqeJ esJejnunoe uepend ouoqJeo opixououi ep sooixoj seJoden sol enb ue opea un ue Jojoui ja Jeuorounj l p ON sajuen6 anal ugioeJedo e sjueing opipueoue ep elfnq ep uouondeo e ajuowsap JOLS 00101500 ej SEU JOJOW ep JopejnuJuoo ja ejuoui es ejuouisep es seJjueru ejliuono 27109 ep ejuerueJJeu e ue 1 0 0 e ep uorooeyoJd ep ej ejued ej ejejsul seseb So ep opueu ep one je s e eBuejep as eyuaneay e anb eed opejsnie ajuawejoauJo9 9jse nuejeJ ja anb ep ap ny qvarnminoas 3a SINOIDINALSNI WI 019 69 CN 19 99 PI E osn 84 48 A FI OEZ 9007 JOUA 01 PAPUA 11 Fed xooq g TN I AIT OL yenuew op OSN jap sa ue UODEOUUSN uoroeJedaJg Ondes
125. ill cause the tool to rebound owing to the direction of rotation Tools fitted on Hondabrushcutters rotate counterclockwise It NEVER cut with the right half of the blade The part to be used is represented by the grey area For the best results you must swing your equipment quickly towards the branch or trunk to be cut Do not proceed gradually as engine speed could drop and lead to stalling Estimate the height of the items to be cut and where they might fall Ensure that falling pieces will not cause bodilyinjuriesto persons or property damage Make surethebladeis notstuckinthetrunkwhenit falls Always cut on the side opposite the fall Sharpening A circular saw blade can be sharpened using a file 2 if it is only slightly worn It is very important to keep the correct tooth profile as well as cutting angles and tooth pitch If a more extensive sharpening is required contact your authorised Honda dealer who has acccess to suitable specialist sharpening equipment If necessary he will check and adjust the tool s pitch 3 F UTILISATION Avec une lame de scie circulaire if A ATTENTION L utilisation de lame de scie circulaire n est autoris que sur les UMK435E de type UEET secure A4 B1 C13 PRECAUTION N employer que des lames de scie d un diam tre de 255 mm La lame de scie circulaire est recommand e pour la coupe de broussailles arbustes et petits arbres dont le tronc ne d passe pas 6 cm de diam tre Coupe
126. inen Transportschutz zu sch tzen um jegliche Verletzungen durch zuf llige Ber hrung zu vermeiden D9 Muss der Kraftstoffbeh lter geleert werden so muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen D10 Zum Schutze der Umwelt darf Alt l oder Benzin nicht in Abg sse oder Kan le gegossen oder auf dem Boden versch ttet werden Ortliche Tankstellen haben meist Beh lter f r das sichere Recycling verbrauchter Ole 7 S2 AIN Livre D GB F book Page 8 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 SAFETY INSTRUCTIONS All the parts of your machine are potentially hazardous if it is used incorrectly or if it is not properly maintained Special attention should be paid to sections preceded by the following words Warns against a risk of serious bodily injury or fatal accident if instructions are not complied With CAUTION Warns against a risk of bodily injury or equipment damage if instructions are not complied with NOTE Indicates a source of useful information This symbol warns you to be especially careful when performing specific operations See the safety instructions on the following pages with reference to the SAFELY point or points indicated in the box TRAINING A1 Carefully read the instructions in this manual Before using your brushcutter familiarize yourself with how to use it correctly and with its controls Make sure you know how to stop the engine quickly A2 Use the brushcutter for its in
127. iquieD NOIONVIAdd OHEOHH A eJed epuoH opezuojne JopepueA ja uoo eynsuoo opeJqiinbesep nb se oosip Je Jejje ep sendsep ejueuijjeuuoue eumbeu e IS VION opoul OLUSILU op esJe ye ueqep sejualp soj sopo L eJnjdni ep opt uis sejnBas ed un ueAjesuoo enb ejueyoduil s3 Sejueip so ep sepejesiq seued Se Jeje egep es ojos 8180 91109 SO soj Jesn esed eana e HEp feu epejseBsep sejja eun Se189 sop SE 10d sejqezijnn uos sejueip oJjeno s n soosip S07 oA nu 0170 Jod oosip e eiquieo sojoejep sojse ep oun je eJelAN IS epioJ0j lu epeeqeje iu epipueu ejse ou enb enbijueA A eepe esed ejuaweJey e ejuouuse osn 8 jeyo d Deenen uedfiseu JOIN v u y ou axfieBuo ue ueje seDul 19 ue jeyoJd xfiieBug z seluneuosieeH y peo g mod y uepiom saw jeu jeou ueAeDeDuee Buiueyez ep do sje eDejlis fig LHOISHOA epuoH Jajesp mn jena ui Sue eq yn saw 104 si uep UU jeeuuouqge seu uede seBeu jeu jeu Jeieeuisoq JeeuueM TN uede seBeu Jeiueui pil z p do u pue li epeus ep Juey epuinuosefje ep do uede seBeu uepJo uepue si 104 juex oue ep ueJexuJo seu uepJo pinJqe6 uepfiz pl q uee ueuuny uesseuispueyelA ue ueBueAJ8A uepJow J90W seu p
128. isques encourus par les tiers et leurs biens PREPARATION B1 Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales et v tu de v tements amples qui pourraient s accrocher dans les broussailles Pendant le travail est obligatoire de porter des pantalons longs des bottes ou chaussures de s curit semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de pr f rence en cuir ainsi qu un casque antibruit Dans les zones o des objets risquent de tomber branches pierres se prot ger la t te avec un casque de s curit B2 Inspecter minutieusement la zone d broussailler et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fil de fer ossements etc B3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable Conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement avant de d marrer le moteur et ne pas fumer pendant cette op ration ou toute manipulation de carburant Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud Ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la d broussailleuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que le
129. it with a new one Both sides of 3 tooth and 4 tooth blades can be used When one side is worn the cutting attachment should be turned over to use the cutting edges on the other side Only the bevelled edges of the teeth are to be sharpened It is important to keep their profile regular and to avoid incipient fractures All the teeth must be sharpened in the same way NOTE If the machine vibrates abnormally after sharpening this indicates that the blade is unbalanced In this case contact your authorized dealer Honda to have it checked CAUTION Replace the blade when the wear limit shown in the illustrations below has been reached A B 1 2 3 4 5 Unsatisfactory Satisfactory Incipient fracture Limit exceeded and tooth profile irregular Angles incorrect and unequal Sharpening limit Unsatisfactory cutting profile UTILISATION EN D monter l outil pour l aff tage et v rifier qu il n est ni fendu ni voil ou tordu Si tel tait le cas remplacer l outil par un neuf Les disques trois ou quatre dents sont utilisables sur leurs deux faces Lorsque l une d entre elles est us e il faut retourner l outil pour utiliser les tranchants de l autre face Seules les parties biseaut es des dents sont aff ter l est important de leur conserver un profil r gulier et sans amorce de rupture Toutes les dents doivent tre aff t es de la m me mani re NOTE Si la machine vibre anormalement
130. jaw lu 7 jepnouspuejsje 188JU0N uliz jyoueb eissiusue 1eeu J90W apl z ejou eq 2 ue 9 ssapnoyspuejsye ap ueA ue1ejuoui Jay lq do 197 LHOISHOA NA42LNON IN441SASTINS LAH dexuueu seqpaeepuejs sje 1eiuetu apjjazep do 3p1om dexBeezjexro eq 3110889998 sje 1eequanra 6 deyBeezjaysio ap ow uspiom pfnje p 121 dexyuueu seqpaeepuejs ep jaou endo 01 2 epuoH Jay uea Y n ga fig 133n asegxwn pu lnisiin NAT E 14 Mi g ueBBueajin 15184 jou lp doyslssiwsued uea uejeBpeeup Joie yiniq s JereeJpeA eouuos X101 ue ue uejnoq Bem ep jeu doxerssiusueu ep uee dey ep Bseneg u949juouu jeiu z 3njspuejsjy Sou Use UPA fig SI USIZ 010 do sjeoz Jeexje uee ue Z duc doxaeununuojAu uee UBA mnuqeb fig dexuiepoq use jau jplom Jereeuisoq eq 90 194 4 38408 3OVINON D PI OET 9007 J9HA9J 01 IP IpU A Z 2884 3ooq H IN I AAT e A E 0c uo u Ip uoo E sa e 9JeJJes e euoissiUlseJ e eJeooo q Jad g ejeuoBese anelyo e eJezzin OIJEJOIUE OSUSS Ul OPUEJONJ IS uo u ip 01 68 ip eunsej e eJejA e uolssiuuse1 eap olagje jins Wejuow e 2 e 9 ijerzuejsip 400 NOTA
131. jinBes ul OHESS U es aJejoBa e 1 euoizisod e ejeAoJ L eAneJedo euoizisod eun Jed HA y l opueji s oiddop ougnueuu ep o eorduies ejodoueu ejjep euorzisod e eJejobes CAI ojueuieuoizuny oJ q e469H8 A Z ougnuew ep ojueuiejsods oj ejueinp ejueuieArsseooe CPUS IS e40je19 o226 Jap ojjeAeo l euo eJelose UON 133N odi INOIZNV93dd eeuopi auorzisod ul oueweroueBBe Ip ojund e1esods Jed euoizejop ul x101 anelyo El uoo IIA l eJejue v 6 oseo ur oJjerpur o ejuesed oddou ozza ye es ur p OJUQWeIDUeHBbe ip ojund eJejsods eun euesseoeu epua IS BIOJEND 6 ep OZzaJpe eueA e os Jed ajodoueu ejns euoize ana eun ejueroijins eJesse A Q g euisseooe euoisseid UOO ISIAJeSOd oJjjeJed ezues eJJej 2990 eJojezzi iqejs o opuenb u no Is 0 21109 1 eJojezziliqejs o uoo oeyuow oosip Ip euiuooeui e S Olons uoo Oyejuos ul e ojejjeled eis ozzeune euo opou ui einjeseigui jep ezzeufun ej e oydujeu ejueJnqjeo ep orojeques e oll5e ip zz me Ip OIUuooeJedde uoo ojueujeroue mq ejejueuepuoj euigooeui e ojeuorzisod
132. jueuue nonied seuosjed u s opuen eJopezoJqsep EI eoi as ON py ouensn je esed au pepa eun Ji6ixe epend jeso ugroejn ai e7 eopezoJqsep e osn f s uolo9ni su SE uoo sepezueiliulej ou seuosied souiu e eumbew e ep osn ja eounu ejuued ON Ey euinbeu e un Jej u B o esojDijed jeynseJ epend uoroezipn eno J inbjeno Sepadseoeyioo un uoo opezijeaJ 8 109 Ja Jeyeweu eJed eplonpel eroiiedns SEUOZ O sopeoJeo sonu seuoroejuejd sozioeul soj ep sepioq so ue UO AU ep ojly un uoo eqielu e 46102 B S o opeunsep ejse anb e osn e esed eopezoJqsep e N ZW ejueulepideJ Jojou f JeJed edeg eiopezoJqsep Jez1I pn sejue sopuew soj 0921109 osn ja uoo eseouel lue jenuew s ep s uolooni su SE ajualuejuaje 287 Ly NOIOVINJO 3 e iseo avamnoas e ue sopeolpul sound sejueinDis seulbed sej ep ep seuoroonjjsul se ejjnsuo seuoioeJedo 1 Jezi eeJ je ejuepnud Jes e 6101 e oufs os S lhn seuoroeuuojui ep ajuany TWLON jeusjew jap o40uejep ep o seAeJD seje1odi09 sepueu ep un ejsixe seuoioonujsui sej uejduino es ou Is enb 97 NOlonvozdd eL19 eW ap l Ll p o seplieu oBs u un six seuoroonujsur se u duin5 s ou Is anb soumnjaApe 97 VIDNALAHAAV Y SsejueinBis seigejed se sepipeoaJd seuoriooes SE e u
133. l soqu loiedns aidwy e il nds euids uoo ideis Z eizind e nyeisjeg V 11 pOUL rep euorzunj u 1 Ip eyyiqissod oueuuos un guodu ejjeqej e7 jepouu I opuooes jeuondo auoo ijigiuodsip ainddo eulyooewW e uoo euoizejop ui ouos Sie f 3SevMINn x x e e gt an ISZHAMNN ES S x m x e fe 1331 3S VMAD 2 s r e z 1 m 2 ook mE IMOSS425V YI OEIT 9007 01 TP TPU A 09 9884 3ooq H TN I E e di ER 6S gt eBieo ou enb ep sjeu A ofeqe Jojou a uoo ejenbojoo aid ap epepuenB Jepanb q p euinbew e IS 09591 A ooes Jen un ue efejequue ns ue euinbew UQISOJJOO B JuUgaeid esed sesije oW SE ue jeouid un ejueipeu jeuuou ejeoe edeo euenbed eun e uod sede se ofeq A 103ouJ jap ep sejeje sej ue ejuerueJleu e ep Jopepeuje ueJeiupe enb ep sojsa So ejueuj eroedse opueoes euinbeui epo eidur eifnq ej e A uoysid jep A jap se Jod ejeoe ja sede esed jopezue ep 5 al JOJOLW q ue opgezunn je enb pepi eo euusiuJ ejeoe ep sejof seunbje eger A e lng ej ejuousseg OJOS IS Jod enBede es nb ejseu Jojou ja epueroue A eullose
134. la machine 10 Toujours porter des lunettes un casque et tout autre accessoire de protection n cessaires pour se prot ger les yeux et le corps contre la projection d objets graviers verre pi ces m talliques etc par l outil de coupe 11 N utiliser la d broussailleuse qu avec un outil de coupe fil de nylon ou des disques de m tal Ne pas employer de lame de scie circulaire 12 Vitesse de rotation de l outil de coupe 17 Sch Livre D GB F book Page 18 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 MONTAGE 4 GRIFFE Der Lenkergriff 1 Typ U oder der B gelgriff 2 Typen L m ssen auf dem Antriebsrohr montiert werden 3 Die Montage erfolgt mittels der Werkzeuge die in der mit dem Ger t gelieferten Werkzeugtasche enthalten sind Der Werkzeugsatz besteht aus 4 Z ndkerzenschl ssel Torx Schl ssel 5 Sechskantschl ssel 6 Schutzbrille 18 A SICHERHEIT A4 B8 C11 D3 qe 2 gt Livre D GB F book Page 19 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 _ amp E 68 FITTING GRIPS AND HANDLES The bike type handle 1 U type or the loop handle 2 L types must be installed on the transmission tube 3 Fitting is to be performed using the tools in the kit supplied with the appliance This kit comprises 4 Spark plug wrench Torx wrench 5 Hexagonal wrench A4 B8 C111 D3 6 Goggles SRE
135. les a hard hat and any other necessary protective accessories to protect your eyes and body from objects such as gravel glass or pieces of metal thrown up by the cutting attachment 11 The brushcutter is to be used with a nylon or a metal disc line cutting attachment only Do not use a circular saw blade 12 Cutting attachment rotation speed F DESCRIPTION G N RALE 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 Niveau de puissance acoustique 5 Marquage de conformit selon la directive modifi e Directive 2000 14 CE EEC 89 392 2 Mod le Type 6 Nom et adresse du constructeur 3 Ann e de fabrication 7 Masse en kilogrammes 4 Num ro de s rie TIQUETTES DE S CURIT Votre d broussailleuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la machine Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit voir page 10 8 ATTENTION Lire le manuel de l utilisateur avant toute utilisation de la machine 9 ATTENTION Risque de projections Eloigner toute personne ou animaux domestiques de 15 m au minimum durant l utilisation de
136. letzungen oder Sachsch den bei Nichtbeachtung der Anweisungen HINWEIS N tzliche Informationen Dieses Zeichen weist bei gewissen Arbeiten darauf hin dass besondere Vorsicht erforderlich ist Die in den Quadraten rechts neben dem Zeichen enthaltenen SICHERHEIT Angaben entsprechen den nachstehenden Sicherheitsanweisungen AUSBILDUNG A1 Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung aufmerksam durchlesen Vor jeglichem Einsatz der Motorsense sollte man sich mit ihrer Verwendung und den verschiedenen Bedienungen vertraut machen und vor allem in der Lage sein den Motor schnell abzustellen A2 Die Motorsense nur zum vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen das hei t Zum M hen von grasbewachsenen R ndern von Blumenbeeten Z unen oder W nden sowie von kleinen Rasenfl chen mit dem Nylonfaden das hei t zum Beenden aller mit einem Rasenm her ausgef hrten Arbeiten Jegliche Verwendung des Ger ts f r andere Einsatzarten kann sich als gef hrlich erweisen oder eine Besch digung des Ger ts bewirken A3 Die Motorsense nie in den H nden von Kindern oder von Personen die mit ihrer Arbeitsweise nicht vertraut sind lassen In rtlichen gesetzlichen Bestimmungen kann eine Altersgrenze f r die Benutzung dieses Ger ts festgelegt sein A4 Die Motorsense in folgenden F llen nicht verwenden Wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern zwischen der Motorsense un
137. lpeuos q uejsueqeb ue3 saw Jay MINYATO Cin lt PI 06 2 9007 19HA9J 01 IP IDU A Sp Seq 3ooq H IN I SE q es vv ojeue obey Ip oun s eimepje ip auum p yenBasip e neue yobuy ap ejenfnsip ojyoid a ojejedns oun e Emma ip ou y opauo g geug v oubas p jeu ejeoipur ayu e nsn opuenb o sip I 811MHS0S INOIZNVIAdd ejIejoJjuoo Jed epuoH ojezzuojne eJojpueAu oudoJd je IsuaBjOAry eyeloueRjigs e ewe e ojeuioue opou ui eJgi euigooeui e einyeliye odop VION OpowW ossejs OUE USP BEV eJngjoJ Ip OIZIUI ezues e ojyosd un eeuejueu juelodu 3 ejessnuis ouoledde euo nuep ed ojueyos Sel o e ogje ns OIL eyezzin Jed ozzeJpe aaau np rep oun ojesn eJe e odoq nel oque ns iliqezziln ouos nuep oJjjenb o 1 e 1yosip oAonu 0220 un uoo ojiinjnsos oseo je l ouois o ojeuuojep 1 eis uou euo eJeoijueA e Jed ozzeme o0 0 ran MF o0 06 C3 g s NN SS O v OZZMILA FI OEIT 9007 HAS 01 py Bed 100q 4 TN 7 QW e ER E ev gt 19 ea za avamnoas opezuojne epuoy oueuoiseouoo ns uoo ejoejuoo euoo ep ejueiueueu eu
138. lung Pr fen 2 Pr fen 2 Leerlauf Einstellen 2 Pr fen Motor l nach 10 Betriebsstunden und dann alle Wechseln 6 Monate oder 50 Betriebsstunden Kraftstofftank Reinigen Ventilspiel Einstellen 2 Pr fen Schrauben und Muttern nachziehen Haufigkeit Die Arbeiten sind nach dem k rzeren der beiden durch Betriebsstunden oder Zeit gegebenen Intervalle durchzuf hren 1 In staubiger Umgebung fter reinigen 2 Diese Arbeiten sollten bei der n chsten zugelassenen Honda Verkaufsstelle durchgef hrt werden au er f r den Fall dass der Besitzer ber die geeigneten Werkzeuge und die zur Durchf hrung solcher Arbeiten erforderliche technische Ausbildung verf gt Auf die Honda Werkstattanleitung Bezug nehmen 52 Sch We Livre D GB F book Page 53 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE Frequency Servicing Every Every3 Every6 Every Item action dd month months months year or used or 10 or 25 or 50 100 hours hours hours hours Engine cooling fins Clean Condition of cutting attachment and guard Check Zone around transmission head Clean Transmission head Grease Operation of throttle trigger Check Operation of Stop button Check Idle Clutch Check Check Air filter element Clean 1 Air filter housing Clean 1 Zone around spark plug Clean Check Spark plug Cle
139. m Boden abzuheben Ist eine Einstellung erforderlich so ist der Befestigungspunkt nach vorn zu schieben wenn das Werkzeug zu schwer ist oder im gegenteiligen Fall nach hinten Hierzu die Schrauben mittels des gelieferten Torx Schl ssels 3 l sen und den Befestigungspunkt in die gew nschte Position schieben VORSICHT Typ UEET Darauf achten dass beim Verschieben des Lenkergriffs 2 der Gaszug nicht zu stark gespannt wird Sicherstellen dass der Gashebel ungest rt bet tigt werden kann Die Schrauben wieder leicht festziehen und dann die Position des B gelgriffs oder des Lenkergriffs nach L sen der 4 Schrauben auf eine komfortable Arbeitsposition einstellen Nach Erhalt der Idealposition den Ausgleich erneut pr fen und gegebenenfalls nachstellen Dann die Schrauben festziehen um die Griffe in ihrer Position zu blockieren 26 e 2 gt Livre D GB F book Page 27 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS BALANCING THE MACHINE Attach the brush cutter as illustrated 1 Once the machine is in place it is essential to check that it is correctly balanced This check must be performed with the cutting attachment fitted on the appliance and with the fuel tank half full Adjust the length of the harness so that the cutting attachment is parallel to and in contact with the ground When the machine is equipped with a grass cutting disc the disc must be fitted with the st
140. m wo no now won mom nom won mom on mom mon mom mom mom mom mon nom om on non OU enbueuy PIDE HOLON 130 Vavuvd A VHONVII NS VLS3INd LE 2000005000 ER AAA AAA EE EA cA en euoJeul Jouod op sajuy 5 EL LLL LLL ejieoe op 0 u02 LE mm 27 1892 ep oysodep opeue z Yayin mom won mom nom mom omom won mom om now mom mom mom mom n mon nsn on on ajuesnqieo ap opeue ZZ Or eu nbew EI ep opeuq l nbz Ze PE E Eee OSN 14d SILNV SQ3NOIOVOHIHZA A NOIOV IVd3 Id GZ CC SouJe ale ba efeuojy 4 xx 5 91 00 seuiejsis SO ep ejquiesuj L mm ejejduioo U0OI228 0J4 6L mom mom mom om mo on won nom wo mom omo om oon nom mon wow mon mom mom mom mom mon momo nom omom nom on n on on JejJ jueuu sefiueyy ei 3 VLNOW 11 mn pepunbes ep sejenbn3 11 mm eumbeu el ep uojoeoynuegi ei euejeu ep ei TVH3N39 NOIIHINISIA EL ne s s s s sos s mom mom mom mom mom momo mom mor nom om on on on jenuew 8 s u sopezinn soDipoo SO ep ugoioeaidx NOIDONGOYLNI 57f avaldn93 SINOIDINALSNI gosses esse eee eee eee een VLON a 32IQNI FI 0 Z 9007 01 IPSIPUSA Bed 3jooq H TN I TATT 7 qil x SN3A3939 3HOSINHO3L UC SLE LEID E e LEES S3MIOSS322V GO ctos euet OD Ur s s a Ce Be sdo a EE HP HUP Rainet 490A19A EE YTSdO NI H3OAMHJA C C O A a N3
141. mnog z juexuqejsejpe ue ween 9 edf ua jepon z 93 93 11 0003 ulnuou suebjon 1266 68 ulinyon pbizliM b suabjoa Bunayuew 93 s neeAuspinjeb y IVVTd34A1 NIATIHHOS48 ON lt PI 0 Z 9007 19HA9J 01 IP IpU A LI Fed xooq q TN I SE q ele 91 of Ip zz me il p euoizejoi Ip 1211 eJejooJio eBos ep eJeDaiduil uoy Ioi jeyeuJ 1 251 o uoj u ID oj uoo 0168 ip Ozza ye un uoo ojueyos IpJogeij ey jiedezzunn LL oijBej ip ozzeuje jep oje2o o d 098 ezau Izzed 0143A eieiub abbo ip ouel ep 14990 116 ar9bBajoud Jad ronsiunuojunue uosseooe a lin 11214990 eJessopu OL euijooeui Ozzi nn ejueJnp w G oueuJ e Ip ronseuuop rjeuliue o euosJed m 550 ip oroue ip 01 091 3 012 11 6 ejuejn ajenueu eulyooew e alpen ip euud 3NOIZN3LIV 181 9 euiBed ezzeJnais Ip euuou l Ip ejour eiBisuoo IS euinynsos Jed oueuorsseouoo eJepejuoo ep ejlolyip eis o 14298 S Is eyeuone un eJojenp eulyooew ejueJ6ejur aued ejeJepisuoo OUOA D ass oynBes Ip ojeoyiuBis ino il Ip ewo ojos osn p IuorzneoeJd ediouud l ejuejn je eJep4oou e ey o ayeyone Bundle eulyoseu ejns ejsod ops ouos odoos eje y ejejneo uoo
142. n ep ouqiinbe uenq je ojueno ue sepnp u l IS o oueseoeu afin jo euam ou IS ejueiueueu ue ojoauoo oug l nba un Jentesuos oAmejeduii se oses Jembjeno ug NOIDNVIAdd EE ep oosip un ep osn f eyseoeu es ejueyoduul seu se ejseDsep IS ewj uoo esJej ye epend epejseDsep ovod ejusiweuley eun ofeqen jap pepijeo euenq eun ainBesuoo esed ejuerueJeu e Jejye jeipyouuud s3 opellJv eulnbew ej eed A JopeJedo jap ej ered seinuenoesuoo2 SoAeJD u p nd u lq nui uapand es ou anb pillu n s oq i sol send osoibijad sa opueJ6 Anw o soinp Anw sojsnq e eJed equa14yej109 o sip ap osn 3 VIONALYAIAQV Y so usw as souenbed ue sewes Se JINUIUSIP 121109 esed lu uu je uozuou ejue d e 1qos ezeqeo f eBuod soysnqie sol Jepod eled wo Z e JOlJ9JUI Se UOI999S BAND seJjseA s sojsngJe O sejeziez OWOD ez jew ep A sesuep seq ely ep eooJqsep ja eJed ejueuue nonjed enoepe es sajualp e ep equelyeyos oosip 3 HO ww 092 e Jouedns oosip BSN ON NOIDNVIAdd op oosip uo osn a HE eq za GI3HOrTI3A e eop uee Jano upp ued ijseu eej Dyluos q deyospeeieb epBipoueq jeu Jano lu n siy ueDueJq suejeq jin saw jeu uey u d iJSeN LHOISHOA euigoeuudfi s uee uep Y n qa jog Ba sou jou SJ 1 2 use uedfijseu 1004 1 yeeynsei s q jou
143. nb afep ON ejueuiejejduioo eAey es ou epjeno ej seua Jopezue Jap ese lil ON NOIONVIAdd 40101500 ej e Z 193463s6 ep eouejed e epeooJjeJ JesueJe e ezeiduie Jojou e opuen 9 J0 ouJ je enb ejseu ejueuueoiDueue al eiouejsiseJ eun ejuers enb ejseu c sopezue jap ese jap ajuawelab al eujoseb epeuiej El esed iopeinqies jap oleq p epenjis opeqeo ep equioq e S A SeueA 5 opeJ1e2 Jouedns uoioisod ue Z ep eouejed ej eBuog Z al 49Je A 40101800 ue epeueg euoJejy uojoq je nbolo L nDiS 00102 EP O1d EUDIEU US JSuod eled ue ejsend ej e seJouejue so nuluu OL sown soj ue sojnuiu ooul ep seul opeuorounj ey OU JOJOW IS ELL epeJepisuoo es eulnbew ET Oldd N3 INONVYYV YOLOW 130 VAVAVd A VHOWVIN N3 VLSANd a 019 69 zo vo et u yew Jeeqyinsquo aulyoeu ep ue u qq u ua ue sinu jeu UA u Binqu A ue IP uepnou seed uliz do auiyoeu wo sejfupuee ep uea sinu jeu do jelu luy ep JO 190 ep sJee d 1214 eiBnoq ep yuon sjepue p1ooxeuejs Jay uea ejpueu ep uee yni 95 10 uee jeu plie y si TAN Bniej puey ep jeu way uey ueBipeyoseq jyoe4188A ep Japuo 10opieem so jeiu ep
144. nbijueA oval ea lol Los VHOUVW N3 4 30 SILNY Ol ns a uoo o o lqo sa za tall vv unBuiu uoo 0j23e3juoo ue 9jse ou ejuerureJJ8u e anb A lqeys s nb 9 90 d Je2ueJJje ered Ojans a ue pulnbeulel uod nb Aey aidwais Y DEMOL AVS Opepuswodeal ejleov 001 08 eu lade ep oysodep jap peproedeo SEPAN 927 4S DS 501011 5 SO UODEOUISEI ej ejed soueoueule SONSIAOWOMNE 8 soj ap eAneuuou uoo euuojuoo ejse enb epeoyneo pepijes Siouud A ajuaweye ejuejeamba Jojow ejeoe un o sodw p epuoH ejeoe an opepueulooaJ 9 199 uoo ap EH qn e ep equue ejseu u li ofeq opeiseujep e sa OAIU IS 1 ousodap jap oroyuo jap eque ejseu ja anbiuen A ep opeue ap oAnisodsip jap uode je JNO Z euejd r lH dns eun ua ejuozioy J0jouJ f nbolo L 31I32V 30 13AIN 7130 1OHINOO 1030U1 OP IB PIA e 112npoJ epod soduu n sop ap Saiojow eed o ou 9 199e 2 0 opeJed 10 0W uoo jejuoziuou A euejd aldijiadns eun ua ap JaAIU nbijH A 10 OW ue soAeJD souep esnea p nd u r nnsul 931998 UN UOI JO JOW ouoIouny nb iel q VIODNTL2HAQV W 41139V 30 1150430 130 OQVN3T1 OSN 130 SALNV S3NOIOVOIAIH3A A NOI9VAV dd a
145. nced contact your authorized Honda dealer Coen D2 D3 c13 F UTILISATION Avec un disque 3 dents PR CAUTION Ne pas employer de disque d un diam tre sup rieur 250 mm Coupe Le disque coupe herbe 3 dents est particulierement adapt au d broussaillage d herbes denses et m l es et de buissons tels que ronciers ou arbustes sauvages dont la section est galement inf rieur 2 cm Pour tailler les buissons engager l outil par le dessus en le tenant l horizontale afin de couper et r duire les branches en petits segments A ATTENTION L utilisation de disques coupe herbe sur des bois tr s durs et ou d une section trop importante est dangereux Des rebonds de l outil difficilement contr lables compromettent s v rement la s curit de l op rateur et causent de graves dommages l appareil Aff tage L aff tage est essentiel pour une bonne qualit de travail Un outil peu mouss peut tre aff t l aide d une lime Si l usure est plus importante l emploi d un touret meuler est n cessaire PR CAUTION Dans tous les cas il est imp ratif de conserver l outil un quilibrage correct Si vous ne disposez pas de l outillage n cessaire ou avez un doute sur le bon quilibrage d un outil contactez votre concessionnaire Honda agr sm D2 D3 13 43 NW Livre D GB F book Page 44 Vendredi 10 f vrier 2
146. nd that vapours have dispersed before starting the engine Avoid direct contact of petrol with the skin and do not breathe the vapours KEEP FUEL OUT OF REACH OF CHILDREN E PR PARATION ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT if A ATTENTION La pression peut augmenter dans les r cipients contenant de l essence du fait de la temp rature ambiante Ouvrir le bouchon avec pr caution pour viter toute projection Entreposer le carburant dans un endroit frais pour de courtes p riodes et ne jamais le laisser au soleil UMK425E UMK435E Capacit du r servoir 0 55 0 65 Carburant recommand Super sans plomb PRECAUTION Nettoyer le bouchon du r servoir et ses abords pour viter que des corps tranger ne p n trent dans le r servoir Remplirler servoirde carburant en utilisant un entonnoirappropri ou un bidon bouchon verseur Pour plus de commodit s placer la machine en position d utilisation secure B3 C12 Veiller ce que l appareil soit en position stable pendant cette op ration afin qu il ne se renverse pas A ATTENTION L essence est extr mement inflammable et dans certaines circonstances explosive Remplir le r servoir dans un endroit a r moteur l arr t Ne pas fumer ne pas approcher de flammes ou d tincelles pres du lieu o le plein esteffectu et pr s du lieu de stockage du carburant Veiller ne pas trop remplir le r servoir d essence il
147. ne doit pas y avoir d essence dans le col de remplissage Apr s avoir fait le plein s assurer que le bouchon de r servoir soit correctement ferm Faire attention de ne pas renverser d essence pendant le remplissage du r servoir Les claboussures ou les vapeurs d essence risqueraient prendre feu Avant la mise en marche du moteur assurez vous que l essence renvers e a s ch etque les vapeurs sontdissip es Eviter le contact direct de l essence sur la peau ou de respirer les vapeurs NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS 29 6 Livre D GB F book Page 30 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 VORBEREITUNG UND BERPR FUNG VOR DEM EINSATZ D e F LLEN DES LBEH LTERS ig Ai WARNUNG Der Motor kann wenn er mit unzureichendem Olstand betrieben wird ernsthaft besch digt werden Der Olstand ist auf einer ebenen und horizontalen Flache bei abgestelltem Motor zu pr fen Bei Verwendung Ols minderer Qualit t oder Ols f r 2 Takt Motoren kann die Lebensdauer des Motors beeintr chtigt werden KONTROLLE DES OLSTANDS 1 Den Motor auf einer horizontalen ebenen Fl che abstellen 2 Den Oleinf llstopfen entfernen und den Olstand pr fen Das Ol muss den oberen Rand des Oleinf llhalses erreichen 1 3 Bei zu niedrigem Olstand mit der empfohlenen Olsorte bis zum oberen Rand der Einf llhalses nachf llen Honda 4 Takt Ol oder ein gleichwertiges Motor l er
148. ne from one area to another C13 Risk of kickout blade thrust with all rigid cutting blades MAINTENANCE AND STORAGE D1 Keep all nuts and bolts securely tightened to ensure safe operation Regular maintenance is required to ensure safety and optimal performance D2 Do not use the machine with damaged or worn parts Parts must be replaced not repaired Use genuine Honda parts The cutting attachments must always be marked with the manufacturer s brand the reference and the maximum operating speed Parts of inferior quality may damage the machine and compromise operator safety D3 Wear heavy gloves when removing and installing the cutting device D4 Never store the brushcutter with fuel in the fuel tank in a room where fuel vapour could be ignited by a flame a spark or a source of intense heat D5 Store in a clean dry room out of the reach of children D6 Let the engine cool down before putting away the machine in any room D7 To reduce fire hazards remove leaves grass cuttings and excess oil from the brushcutter particularly from the cooling fins the exhaust system and the fuel storage area D8 When the machine is stored or carried the cutting blade must always be covered by its transport guard to avoid any accidental injury D9 If the fuel tank has to be drained this operation must be performed outdoors when the engine is cold D10 To protect the environment do not dispose of old engine oil or fuel by pouring it down the
149. nem Arbeitsbereich zu einem anderen C13 Gefahr des Ausschlagens bei starren Schneidwerkzeugen INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG D1 Darauf achten dass alle Muttern und Schrauben festgezogen bleiben um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Regelm ige Wartung ist f r sicheren Betrieb und bleibende Leistungsstarke des Ger ts ausschlaggebend D2 Das Ger t nicht mit besch digten oder abgenutzten Teilen verwenden Teile m ssen ersetzt nicht repariert werden Originalersatzteile verwenden Auf den M hwerkzeugen muss immer die Marke des Herstellers ihre Artikel Nr und die maximale Betriebsdrehzahl eingetragen sein Teile nicht gleichwertiger Qualitat k nnen das Gerat besch digen und die Sicherheit des Benutzers gef hrden D3 Zum Ein und Ausbau der Mahwerkzeuge dicke Handschuhe tragen D4 Die Motorsense nie mit Kraftstoff im Tank in einem Raum aufbewahren in dem die Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke W rmequelle erreichen k nnen D5 In einem sauberen und trockenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren D6 Vor dem Einr umen des Ger t in irgendeinem Raum ist das Abk hlen des Motors abzuwarten D7 Zur Verminderung von Brandgefahr sind jegliche Bl tter und Grashalme sowie bersch ssiges Ol vom Ger t und insbesondere vom Motor dessen K hlrippen dem Auspuff und dem Bereich des Kraftstofftanks zu entfernen D8 Beim Lagern oder Transportieren des Ger ts ist das Messer immer durch se
150. nt la lumi re du jour C3 Dans la mesure du possible viter l emploi de la machine sur un terrain mouill C4 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la t te de coupe fil de nylon donn e par la position du point d accrochage du harnais C5 Marcher ne jamais courir ni se mettre en situation d quilibre instable Se m fier des obstacles tels que pierres souches etc qui risquent de vous faire tr bucher C6 Assurer ses pas dans les pentes Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Ne pas utiliser la machine dans des pentes dont l inclinaison repr sente un danger pour l utilisateur est de la responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit Ceci est particuli rement important pour les pentes les sols accident s glissants ou meubles C8 Ne jamais modifier le r glage du moteur pour le mettre en surr gime C9 Avant de d marrer le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres de la machine que l outil de coupe ne touchera pas le sol et que la machine est stable C10 D marrer le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loign de l outil C11 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de
151. o2e jap 0 1 eb Je nb enbyueA Z vejyuev ja 1ezejdsep je seseb op ojqeo o ou aJn204d 133N odi NOI2NnV234d epeesep uoioisod e epey euoueBue ep ojund j Jezejdsap esed epeajsiuiuns c x10 eun uoo 50 1401 SO oseo us see epey o epesed operiseulep se ejuerueJleu e IS ojuejep epey p euoueBue ojund f eoejdsep oueseoeu eynsei efejDeJ un Is ojens jep e JejueAe esed ejueroyns Jas eqep sefiueu sej ue ozienjse ouenbed un jeoeH s uoiseud epeiseuep UOO l ue ode es enb uis ojens ja 290 Jopezi iqejse j opueno u nqo es 07921109 opeuqilinb 3 Jopeziliqejse uoo Jejuoui eqep es eise equenyejloo oosip un uoo epedinbe eise eulnbew e IS oj ns a uoo ojoejuoo ue ojens e ejejeyed p nb ejyuerueueu e enb opou ep seule jap pn Buol ejsn y ou lp ui eui osef ep ojsodep uoo 81109 ep ejueiueJeu e uoo opedinbe ojejede j uoo esJjezijeoJ q p UOIOBOLL A e s3 opeJgqiuinbe ns enbijueA enb oAneJeduui se ugioisod ue s eunbeu opueno L ofnqip ue ouioo eumbeu e euoue6u3 VNINOVIN V1 30 OSN 14d SALNV S3NOIOVOIA3IH3A NOIOVAVd3Yd 8 uee Bina s ueynoqdes1fpueu sua jonlen JeeH ple sa eu Bipouoz ue pJjeejojjuooeB u p om mneludo yomu jeu zow si enisod ajseq 4 UUBAA pugs ejsue eB ui
152. oAje opueuos Ip PAS e ajuawejejduoy i u lueN ouede N3do euorisod ui eis BAS e euo IsJeJnorssy Z o3ueds 440 euorzisod ui 910 0W 4 oynBesipezensnil eJnpeooJd ejenjejje opjeo eJ0jouJ UN OU EJJOOIHIP O18SSEJUOOUI 15 VION gt oyesseqqe e ses euo L o sezziln ouesseoeu e uou euo 0118 ap euorzeooe e e OJUBWEIAA Ip Ell nb e eonuepi opjeo e ojueulelA e Ip eunpeooJd e 11 essau ej ouopeoeud euo Dap reu nnuiu enburo ouswije Jed ojou UI els 1 BJOJOW S epjed ejeJepisuoo eulyooeu ET V OLNAWVIAAV D 130 1534 4 VIO VIN NI VSS3IN PL OEIT 9007 HAS 01 FC 9884 3o0q H TN I E 7 15 e ER E ce gt 0921 s z ro esos euinbeui e dons s nb ejueinBisuoo sod A ezienj es enb ep ofBseu feu enb ojsend euinbew ej 1Teje ns esed uoisiuusue1n oqn je ue e 14 eid je anbojos oN eJepueoue es ou JO JOUW jo A e lng ej ue sedsiuo sejueroyns elqey ou oueJuoo oseo ue send jopezue jep ese jap y n eJeueui eJdujers 811 VLON yopeoueue ue ouep Jeinbjeno esed enb 189e4 OJOW euos ejueui ejnuq eAjenA Jopezue jap ese je
153. oioueje eyonu JejseJd BUSIAUOD o 5 uoou Ojueluuejueui o osn 0580 ue oJBijed ep jerouejod ejuenj eun Je ussalds p nd eumbeu ej ep ezaid s nbjeng NOR aq S3NOIDOTMISNI PI 06 2 9007 19HA9J 01 IpoxpuoA OT Fed xooq q TN I y CE ER 114044 U JHU9S1OOA ep SU B OA jeu Jeem uonejseurzueq U Iq ui eijo euizueq 18197 lu0 s B uepiom puoJ6 ep do 1006 ep joon jeu Ul ueeb u uaBou eio apuema6je ue au zuag OLG JOJO apnoy Jaw ue u linq pfnje uejeurzueq ep Bipa7 6q pueoAJeA JO Jereeuisoq sesuuem deuosp J B lus jeu do dey onsejd ep JaajuoJA ga Dan BijjoueAo ua ueJepe q seJ6 Japfimian uoouos 16eqdo sueoAuel e o n Jeem sjee d ap ue aulyoeu ep pnoy pueJq Wooo do jee sdo sueo uer Jo ueyyl qeulzueq n Jeem sjeejd ap susana 199jonuoo een ep ue ueqqujeo ep ULL juoepuee BJ00 Iqu lu peejseg ap ue seJ uejepejq uea ueiureJ euiuoeu ep Joop uexiedeq pueeba uen pueJq Ue 0219 Jay juny N 4d r qdo luuini uejo seje use ui ep n Joon uejeoyje Jojoul yee 90 ueuunfiq y lu Je ue1epuny seem equina euouos usa ui do au ypew ep Beg Gq usdiemuooa ajey jo INNA uedo uexuo u uuoy u uuny Buipueiqyuo jo uedujepeurzueq UBWOYJOOA WO Xue ep ui aurzuaq jeu do jioou Jeieewsog ap Dag pq deyospaaua lius jay uea
154. oniert sind und das Ger t richtig ausgeglichen ist Die richtigen Positionen und Einstellungen sind im Kapitel Vorbereitungen und Uberpr fungen vor dem Einsatz der vorliegenden Anleitung beschrieben B7 Daraufachten dass der Leerlaufrichtig eingestelltist so dass das Werkzeug beim Loslassen des Gashebels aufh rtzu drehen B8 Beim Aus und Einbau des M hwerkzeugs den Messerschutz aufsetzen Hierzu Den Motorschalter auf STOP stellen und den Z ndkerzenstecker abziehen F r diese Arbeit Handschuhe tragen EINSATZ C1 Den Motor nicht in geschlossenen Raumen betreiben in denen sich beim Betrieb des Motors entstehendes giftiges Kohlenmonoxid ansammeln kann C2 Nur bei Tageslicht arbeiten C3 Den Einsatz des Ger ts auf feuchtem Gel nde so weit wie m glich vermeiden C4 Wahrend des Mahens den durch den Aufh ngpunkt des Tragegeschirrs gegebenen Sicherheitsabstand zum Nylonfaden M hkopf einhalten C5 Zum M hen gehend vorw rts schreiten nie laufen oder in unstabiler Stellung arbeiten Auf Hindernisse wie Steine und Baumst mpfe achten ber die man stolpern kann C6 In Steigungen mit sicherem Schritt vorr cken Quer zum Hang arbeiten nie nach oben oder nach unten C7 Das Ger t nie an H ngen verwenden auf denen der Benutzer keinen richtigen Halt hat Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich alle Gefahren des zu bearbeitenden Gel ndes zu bewerten und alle f r seine Sicherheit erforderlichen Vorsichtsma nahmen
155. oo e ojueuieiAAe Ia ej 81241 UON INOIZDVOZMd lieues ena ej e1esseqqen ojeoseuul B10 OLW p OJUSWeIAAe OPUEND 9 810JOUI ep ojueulelA e e ouy eyueuueorBueue Ipuinb ales ezueisiseJ eJjuooui IS uou euoui c epuoo e OJUBWEIAAe ap ejodoueu ej e1eJl euizue Ip e salyol e eJunpul Jed aJojemques ojos ejsod ooseuui p edwod e See osniuo Z Jaye s ll p ena e e1e ejos Z al OMAY ns L o35eJ OIAA y ejuesind eeuorzisog ojeuodu O INDSS Ip SUIS ETOTEUT Ul ESSOU ejje eloJeu ui essau ouopeoaeJd euo Dap eu nnuiu nbulo ou wje Jed ojou ui Eise uou 910jOUJ ejeJepisuoo euiuooeuil ET 00344 v OLNAINVIAAV D AYOLOW 130 OLSAYYV 3 VIOSVIN NI VSS3N PL OEIT 9002 01 IpoxpuoA ce 9884 3ooq H TN I E 7 US 7 AN CE ER E LE 4 opeoo o2o eise e lng e ep uouondeo j enb ap eseinbesy eueld A ouaJJe jap eued eun ue eseDuog eujosef ep f opezijeeJ ey es enb ue oris jap euinbeuu eoejdseq e ueu ep o sefiueui se ep 21109 ep euerueJleu e ep ejeJde e 0 1402 opinunue ooseo sejoq sejuenB ep sejeb oujoo uopOeoid ep sodinbs soj ep euodsip enb A sepejeude sepejejsui uejse uoriooejoJd ep sede se enb e
156. ougie par une neuve de m mes caract ristiques 5 V rifier l cartement des lectrodes 6 avec un jeu de cales d paisseur Lorsqu un r glage est n cessaire tordre soigneusement l lectrode lat rale 6 Revisser la bougie la main jusqu l assise sur son si ge 7 Pour une bougie neuve donner 1 2 tour suppl mentaire avec la cl bougie Si vous r installez la m me bougie 1 8 1 4 de tour suppl mentaire suffit PR CAUTION Une bougie mal serr e risque de chauffer et d endommager le moteur En serrant la bougie de fa on excessive ou de travers vous endommagerez le bloc moteur irr m diablement 49 Sch AL Livre D GB F book Page 50 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 VVARTUNG MOTOROLWECHSEL if HINWEIS Das Ol bei noch warmem Motor ablassen um schnelles und vollst ndiges Ablaufen zu gewahrleisten 1 berpr fen ob der Tankdeckel 2 richtig angezogen ist _ 2 Den Oleinf llverschlu 1 entfernen und das l in einen Olbeh lter entleeren indem der Motor zum leinf llstutzen 3 hin geneigt wird 3 Das empfohlene l nachf llen und den lstand kontrollieren 6 siehe Seite 30 4 Den Oleinf llverschlu 1 anbrigen VORSICHT Nach dem Umgeng mit gebrauchtem l sollten Sie sich Ihre H nde mit Seife und Wasser abvvaschen HINWEIS Beseitigen Sie gebrauchtes Motor l umweltbewu t Sie sollten es in einem abgedic
157. own CAUTION When using the machine always allow the engine to idle between operations If the machine is allowed to run at maximum speed with no load no resistance on the cutting attachment for long periods the engine may be seriously damaged With nylon line type cutting head This attachment is designed to complete the job done with a lawnmower It is especially handy and efficient for cutting grass along walls or fences around trees or posts and on narrow or uneven surfaces where a lawnmower cannot be used Make sure the line cutting blade is properly mounted on the cutting attachment guard Line length adjustment At maximum rotating speed gently press the nylon line cutting head on the ground The line is automatically extended Repeat this operation until the optimal length is obtained UTILISATION POSITION DE TRAVAIL i La machine tant demarree l accrocher au harnais comme expliqu Lire les pr c demment au chapitre pr paration HA secure de s curit ATTENTION Lors des manipulations de la machine veiller ne rien heurter avec l outil de coupe et conserver l outil distance du corps Ne pas utiliser la machine sans l accrocher au harnais Maintenir la d broussailleuse fermement par les deux poign es comme indiqu PRECAUTION Au cours du travail toujours laisser le moteur revenir au ralenti entre les op rations De trop longues p riodes d utilisation r gime m
158. oxe ou oouoz o n souenbed sejoque A sojsnque sezejeui ep 8109 je ered Je noJio eua s ep eloy ej epueiuoe es GGZ ep eueis ep seloy sJuawearun N NONNV9I34d L3an Ody 3sepywWn sol 21q0S epeziojne eJjels efou e ap uoioezijnn e VONHEMMSAQV W Je n2415 eJJaIs op efoy eun uo ELO La vv osn pylyoseg deyospaaJa6 jeeroeds Jano lp ueje Je o 1 B P VGNOH Mn uee Up l q Joy si Uep uepJow 2 ue jdjeuoseB Bipejo peq jeu 180 N uejojsJeu a bo uepnoueq 2 ep ue Yaoydf ls ep jeyoidpue Joy Huejaq 30016 uea iqua y s J9H uede seBeu uepaow Z finz use jouw uey pejqBeezjexuro 100 je 1 14 UST uedfils n do lu xinJjs jo WOOG Jee jue ep uee Beez U9 2A u B q Y n ys Jo WOO JoeuueM DEE puu y q WLS ap u pejq Joy do sed ufiz X HHEEA B uey Y n s jo Wooq u 3 U H A ldO ue 1eeAoD Ud UBWOY U9 NZ 199U z Jeew u yinu s Bou fiq liyi DNIMAHISAVVM W uexei uey puJepjeq wes ep ui pejq jeu ue yeep e3u8490 JOY JOOpJeeM sejaq Jeemz JojouJ ep ueyezul xfijeprejeb fig ueBeweq WEIS JO NE Jeeu IEEAAZ eJjeus usa JOW euiuoeui ep JOOP pjeeueq uepJo uejejinsaiJ a3seq eq Jeep Z L B yoy jou uoAoBoBuee 3p1om Juey azaq pejqBeez jay ueA juex193u29J 9
159. p LIOON SNP yiniq 9 ul 40 UBA SI9Z IM op UIBI jreejp pejq eez uexXeziooJ9A ue eurgoeui uea 5 jou Bunuoureejp ap ueizeDuee u pioA ua ou Beez ap ueA epjeedeg DNIMAHISAVVM NIISH WO 9 JO USLUWEJS euunp ue seweDyinJjs USA ualeew jeu 400A plyoseb uliz uepejqDeezjexio Z ueA Jejeuieip jeu uapejgbeez pueyn syn den LHOISHOA 133n d jeu uen ELOJ Va pv HSEPVINDR PU yiniq B uspiom pueyinisyin Bew 2 SNIMNHOSUVVM W pe q6eez 91 119 uae UBA iniq b 39H MIndaa9 Cin D FI OEIT 9007 S HA T 01 Lp 9884 3ooq H TN I E ejejoBeJ eJnje yje un Jed eydeouoo ejueuiejsodde eoupeje eouje yje un ip euodsip euo ojezzuojne OLIeuoIssaguos eJeyejuos esioep nid eJnjejyje un euesseoeu epua IS eJojeno ossed a 01 68 ip ijoBue 15 euouou Uap o youd 0191 09 eJeuejueui ejejueurepuo 3 ejeinsn ejueujesJeos oJedde es Z ew eun uoo eje yje l ss ond p s ep ewe eun emey e npe ip e ozsoddo ep aidwas ae1 6e 1 Steg o9U01 OU 111562 1 IS uou Bue e ay 2 3509 o uosi d e Iuuep IYDOAOJd uou ejnpeo ej ILIJA eJepeo in ul I a
160. p ojueuueuoIzun ollonuoo ena Elan OJUBWeUOIZUNY euoizeoyuqn 9UOISSIUISEJ Ip ejso L uolssiuisen 4890 Ip E3S uosseooy auoIzajoJd CHORD oep ozzeme lep olels ezin Sojo zind oJUsWeppaIes Ip aa 910 QOL 210 0G 910 GZ 940 OL ozz nn oouue olsow o s u o s u uBo y u o 9 1u5o e bo 1ubO o ju AJ ul o u ul lq 2 H9IPOLIOd VLVININVYS Odd ANOIZNALNNVIN ANOIZNALNNVIN FI OEZ 9007 JOUA 01 IpoupuoA zc ed xooq g TN I AIT e CE ER E LS ejeude A oj iu10 f nbolo e 8 olltujo Jap 01914110 je Jod ejes e s nb ejseu epinquisip ueiq epenb esep ej enb esed ayos ep eJusiweullay e opueJib u l epuoy Jopepue ei je PU A ej op jeroedse eseJ6 ep oqn ep oueJixe l eoznpouju z uoisiuisueJ ep efeo ej ep 6 oluo je efogv NOISINSNVAL 30 VIVO 30 ASVYONA on ep Oded f A euindse ep olu uu j nbolo eJqos anb o jeeJjxe esed euoiseJd A oldulli Jo OW ue ojuauaje j eljeung e Jeoes efep A ejqeuuejjuiur ejueAjosip o ejuereo esouogel enfe uoo ol ldull Z 7 onyeuod ap ojueuieje enbes A ere ep oy jep Oded je e1qy L ejueJngjeo ep ouunsuoo e ejuaune A J0jouJ elouajod ej e nuiusip opns ep oni UN un usnbonoud A Jojou a ue u nu sezeunduui sej enb Jeje esed ejueuuejn6eJ esJeiduui e
161. pe xuejeurzueg Tamara PIS0A9BJIN USPIOM epueejsJepuo oraj 8a jeu uoB1oqeBdo u pueew z uep JeDue euiuoeui ep JeeuueM ya La zio 9Y1SdO y nin euizueq Ja UBWOYJOOA ue USPUIGSEA U8180A18 A uepnou U9IAU A ul ue ueuiaujseA sinusejfupuee jeu UA ueppiu jeu l ueDeJq jo saw jou do dexuueuo seq jaw ulu pul uve Beep 180A18A DNIMAHISAVVM W SV1SdO N3 bl 0622 9007 19HA9J OT IpospuA 66 Fed e ER E 89 gt 1980 uou euo eJeoyueA OSSEQ ul 8J0 OUJ UO9 ejjeulejsis ejeonJeA euoizisod ui ejsodu 88 eulypsew as Ojniose 09884 un ul o166e equu peu eulyooew ej OUOISO1109 e Jed rzzeume 1 ns piepuejs oo Ip ejmos ojeus oun ojpeuued eun 102 21n 2U9189 l opos a SJOJOW Jap ojueureppoJgeJ Ip ejeu ozzeJjje je OUIONE 1189584 HO S Ip Inuunooe 116 ul euiyssew e amg ej eJeuorzisodu ipuinb euojsid e Jap neJed ejns oro eurnquisip Jed epaoo e OJUBWEIAAR 9jueuJejeorep SIEM 810 0W Jed 221 1 ojjenb ip eyjenb ESS S ejjep ojo
162. peuos ui jo sjeejd l oy do sueo uer zo u yyilq ulzu q 3ez js1edeB p1oM que ep jin euizuaq uauloxJooA WO sol Bijyorzuo snp xuejeurzuaq ap uea w y ueuieuao 449 s yuejeuizueq ep ui xnJp uey UOZ ep u inn el dul u inq Bou fig DNIMAHISAVVM W N3TINA MNV LANIZNAG N31393H1VVIASOHOZHOOA N3 NI9NIQI34344O0O0A IN PI 06 2 9007 19HA9J 01 IpoxpuoA 67 o8eq xooq q TN I AAT e 7 AN CE ER E 8c INIBINVS 130 VLV LYOd V TIVO SHANA eJejeur uou a ll d e uoo euizueq OUEIUOZ 9Je3I 3 DIOSSID L1OdEA ejjniose eis ejesjoA euizuaq e y 21219996 9J0jO0UJ 919pu 22e IP BU SietutuelJu o19qqe10d euizuaq Ip HO PA O IZZIUOS Oloyequas jap OJUSWIdUWALI ejueJnp euirzueq 5 uou e auoizugpe aJejsaJd OSNIYD u q eis o10 equas ap oddej I eu 218 1899e o3ueuuJoJu 11 2U0 984990q oj oo jou euizueq 919ss uou euizueq IP orojeqJes SJUSWEAISSIIIDI DAI UI UON ejueJngJeo ap ol5bBe o s ip oBoni jap eyuissoJd ui o3ueuiuJoju I OPULNY JJ ejs IS IND ul OJUN je aus o euuier 9JeuloIAAP uou b l uoy o3uads 840joui e ojeJae ojueiquie ul oIojegies eJiduiary eAIsolds seo Iunoje ui epiqeuuerjui 9 euizuaq e NCO VANCRR AAA Y essod uou
163. position gem EN 1 011806 dB A Schwingungsniveau gem der Norm 1807916 2 3 3 1 1 3 2 8 2 7 2 3 4 4 3 8 Leerlaufdrehzahl m s Max m s 11 6 11 7 7 3 8 1 9 8 9 8 7 0 7 3 Garantierter Ger uschpegel gem EG Richtlinie 111 112 2000 14 EC dB A GEBRUCKT IN ITALY 62 E e Livre D GB F book Page 63 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS PRINTED IN ITALY MODELS UMK425E UMK435E LEET UEET LEET UEET Description code HADF HAFF Dimensions L x ach mm 368 x 305 670 x 488 368 x 305 670 x 488 Engine GX25 GX35 Displacement cm3 25 35 8 Bore Stroke mm 35 x 26 39 x 30 Power as per EN11806 kW 0 81 1 20 Maximum speed rpm 10 000 10 000 Idle speed rpm 3 100 200 Engine oil SAE 10W30 Oil tank capacity cm 80 100 Fuel Unleaded Fuel tank capacity 4 0 55 0 65 Ignition Transistorized magneto ignition Spark plug brand and type NGK CM5H NGK CMRSH Carburettor Membrane Transmission tube mm 26 Drive shaft mm Number of bearings Clutch housing 9 mm 54 78 ig Transmission Helical toothed bevel gear Gear ratio 15 20 17 22 SE SE rpm 2 20047000 5 409 7 000 Length of nylon line 55 2 7 standard m Length of nylon lin 7 2 2 4 optional m Empty weight kg 5 20 5 43 6 38 6 62 LEET UEET LEET UEET Sound pressure level in operator s ears
164. qep euindse ep eue olJu uu 3 1 30 OM 1 130 OLNSIWINALNVIN EL R e UB EH HA o 14 eJnseq ep ajueldioa l ue o ON sonpis i ep uoioeutuui e ep onis ns e opea ejueridioo un ue o enb souiueBng ayueique oipew l uoo ejqnedujoo ees enb es uew eun ep opesn JoJow ep ejeoe e eueoseq TWLON opesn opejndiuew Jeqeu ep s nds p uogel enbe uoo souew sej S AE7 NOIDNVIAdd V ep opeu li ep opyo jap ede ej eBuog Le euiBed asean 9 eyooe janu l eqenaduuoo opepueuiJooai 341992 l epeuy 811898 ep oroyuo Jap oj eno l epey JOJOWW e opueurut ep ejueidioeJ l ue ejieoe l eueup A L eyeoe ep opeuel ep orouuo ep ede e 81184 z epejeJde s z eiqnsnquuoo ep oysodap jap ede ej enb eqenuduio o duuo2 opides efeueup un je1n6ese esed ejuer eo aJojou 9 opuejse 971892 aualq 7WLON AYOLOW 13G 41145V 30 OISINVD OLN3IWIN3 LNVIN 8 SEA Hew noq ep xe4 ue uee jeu ul noq ep Bualg SISSILUSUBI ep Je o xfijexfije6 jeu WO puey ep jeu deuospeeuePfius Joy pfruepjjeze reeup ue jpeeJ el yebinoq jeu yn jan jeu 20 eqni ep ul diiuy yeBjnog jeu ui eqni uea yin xeejs q lp p mn fiq seeqbluyJ19A Jenwniyy jeeroeds yiniq s Z so SinqeissiusueJ Jay ueA 6 noq ep waoN L N383lNSVN 3lSSINSNVM L dey ep Jeejuoui ue uee SinuJe
165. quo I A HNA ueirzeBuee BurjnAaro ul pi UBS vi u9x49A IOOU JOJOW jee DNIMAHISAVVM W N3TINA Ya LY VI3NO N7145341VVINS HOZMOOA N3 N39NIGI3H38800A N PI 06 2 9007 19HA9J 01 IpoxpuoA TE Fed xooq q TN I e e ER E oe euoizisod ui eis ejepueo oroonddeo euo 8181899 8 IqeJS oueid ouaJJe un ns ISIBUOIZISO ejueunqjeo IP OJUSWIUJOJ ojenmegje Ojejs ino ui ojund ep eulyooeu e eejsodgs ougqnueui jap o ejodoueuu e o1 6e ip zz me ll p o 6Be as euejojuo lin LAS quen6 euoizejoJd ip 11214990 euonsiunjojunue 22 euoizisodsip e alone Ip eJejieooe fejueulejeJloo neues e neuoizisod ejueujejenBepe oueis IAnjejoud nueunseAu SUD VIOSVIN NI VSS3IN V TT3G VINIYd gt olles za vo a OU L uoo o 139660 uoo 0ojjejuoo e eis uou ozzaJjje eu OPOW ui ejueui rqejs cg zg Lg pv EHEUH SIS dod EL e EuluooEul El jidu s 9JeSOd CO VANIC A AA W 0EMOL AVS 0161 619400 eyueoiuqn O0 08 oyo jep eddoo eyoede 3SerMNn ISZHANN 4S OS Z AH S lap SUOIZEONISSE O e Jad eueoueuie euorsiliqoujojne ases ll p auou ejje enuoJuos BYEAOJGWON Ip ewid Ip ajuabajep ajuawe e ejuejeAinbe e1ojoui O10 aunddo duet epuoy Ollo BJEZZIINA snad Ol o uoo ojueuurd
166. rbeiten den Motor zwischen den einzelnen Arbeitsabschnitten immer zu Leerlauf zur ckkehren lassen Zu langer Betrieb des Motors bei h chster Drehzahl jedoch ohne Belastung Widerstand am M hwerkzeug durch zu schneidende Vegetation kann ernsthafte Motorsch den verursachen Mit nylonfaden m hkopf Dieses Werkzeug ist zum Abschluss der mit einem Rasenm her durchgef hrten Arbeiten zu verwenden Es ist besonders praktisch und wirksam zum Schneiden von Gras vor W nden oder Z unen um Baume oder Pfahle oder auf kleinen unebenen f r einen Rasenm her unzuganglichen Stellen Sicherstellen dass das Faden Schneidmesser auf der Schutzvorrichtung des M hwerks richtig befestigt ist Einstellung der Fadenl nge Bei maximaler Drehzahl den Nylonfaden Mahkopf leicht gegen den Boden dr cken worauf der Faden automatisch austritt Solange wiederholen bis die optimale Fadenl nge erhalten wird 36 Sch AL s _ amp Livre D GB F book Page 37 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 OPERATION OPERATING POSITION Once the machine has been started attach it to the harness as Read the already described in the section on preparation safet EA instructions A WARNING When handling the machine take care to avoid striking any objects with the cutting attachment and keep the cutting attachment away from your body Do not use the machine unless it is attached to the harness Hold the brush cutter firmly by both grips as sh
167. rejon s ip euorze1edo aumbasy 60 ejejuopiooe ojejuoo e IUoIS9 epuo oyodseJ ep euorzejoJd eAgejeJ e uoo oje ep ewe ej ados oyodsej oysodep 184 80 ejueJngjeo 0166622015 Ip euoz ejjep euouou ojueuieddeos ip eyiuueu ojueueppeJjeJ Ip h fe eJojoui ep eJejoorued ui ossaooe ul oio a eqJe p 1114 8160 jep orpueou Ip OSH reunpu Jed 2A eje20j Iseisjenb un ui eulyooew e Ip ewud eJojoui eJeppeujjel asese 9q uiquieq lap ejjep ouejuo opniose e opd ye o un ul euodr gg O BA f 9Joeo Ip UOJ o alte tutuelJ ala un s e euizueq Ip uode Ino ul 9 eooj un ul olojeqjes jeu ejueJnqjeo uoo eseisodap UON pa OlI5E ip oAnISOdSIp eJejuouss Jed Issads nuenb ejessopu gq eZzaJnois e eulyo9eu ejje uuep ond ajuajeamba uou eyjenb Ip izzad ip oeiduur oenp BWISSEW UDO e euouou eJopnpoid jap oluoJeui 312991 5 ouo ep ONDE ID 1229 119 i jeuibuo Izzed ejezzijn nejedu uou NINNSOS eJesse ouo ep euo neinsn o elbbauuep izz d uoo euiuooeui e auezzilin uoy ZA uorzejseJd ejjop ojjen jap ojueuuejueui ezzeJnois e Jed ejejo6eJ euorzuejnueuJ eun elmbesa ejerzuesse 3 ezzeinais ui 0221 1 Ip iuoripuoo aJpuejeb Jad omg a HA Ip ol eues
168. rt e bord d un v hicule il faut s assurer qu elle est correctement maintenue afin d emp cher tout mouvement Elle doit tre pos e de mani re ne pas provoquer de fuite de carburant REMISAGE Lorsque la machine doit rester inutilis e pour une p riode sup rieure ell p1 l D4 deux mois il convient de prendre les precautions suivantes pour le stockage D8 010 Vidanger le r servoir de carburant et faire tourner le moteur pour vider le carburateur D monter la bougie et verser quelques gouttes d huile m me qualit que celle utilis e dans le moteur Tirer doucement sur le lanceur pour r partir l huile sur les parois du cylindre et du piston puis replacer la bougie Nettoyer l ensemble de la machine particuli rement les accumulations de d bris v g taux autour de l outil dans les ailettes de refroidissement du moteur et sous les capotages D poser une fine pellicule d huile standard l aide d un pinceau sur les outils m talliques pour pr venir la corrosion Ranger la machine dans son emballage dans un endroit sec et frais Si la machine doit tre rang e debout la placer avec le moteur en bas et veiller ce qu elle ne puisse pas basculer 59 6 gt Livre D GB F book Page 60 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 ZUBEH R 5 9 1 2 3 4 5 6 7 UMK425E gt LEET Y J e x Z m x Q UMK435E Y
169. s avant de remplacer la t te nylon 39 og Livre_D GB F book Page 40 Vendredi 10 fevrier 2006 2 15 14 GEBRAUCH m A d 2 1 manner V R y wd SUS NL Me T R Yay a W N A Die Sicherheitsanwei ungen durchlesen SICHERHEIT Beim erneuten Starten des Motors und des Ger ts wird jegliche berl nge des Fadens automatisch von dem unter dem Schutz gelegenen Messer abgeschnitten Mahen Der Nylonfaden erm glicht einen sauberen Schnitt des Grases und besch digt nicht die Rinde angrenzender Baume Durch dieses nachgiebige Werkzeug werden heftige St e gegen harte Flachen vermieden Jedoch ist das AnstoRen an Hindernisse m glichst zu vermeiden insbesondere gegen junge empfindliche Pflanzungen auch wird beim Mahen gegen feste Hindernisse der Faden zu schnell abgenutzt Beim Randm hen schrittweise vorgehen und den M hkopf leicht neigen F r gr fsere Fl chen das Werkzeug waagrecht halten und abwechselnd zur Seite ausschwenken von rechts nach links und dann von links nach rechts VORSICHT Den unteren Teil des Werkzeugs nicht auf dem Boden aufliegen lassen da hierdurch sowohl das Werkzeug Unterteil als auch der Rasen gesch digt werden 40 Sch 2 gt Livre D GB F book Page 41 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 amp OPERATION
170. s impuret s dans le r servoir d essence ou il y a perte de puissance 3 Ilya de l eau dans le r servoir d essence ainsi que dans le carburant 4 L vent dans le bouchon du r servoir d essence et ou le carburateur est encrass 5 Le moteur est chaud le starter est ferm Ouvrir le 35 starter Le fonctionnement est 1 La bougie d allumage est d fectueuse ou l cartement 49 irr gulier des lectrodes est incorrect 2 Le filtre air est sale 51 Le moteur chauffe 1 L cartement des lectrodes de la bougie d allumage 49 anormalement est incorrect Le filtre air est sale 51 3 Les ailettes de refroidissement du moteur sont encrass es Le niveau d huile est insuffisant 31 5 La poulie du lanceur est encrass e par des brins d herbe etc Le coupe bordure vibre 1 Lame d s quilibr e ou outil mal mont 19 de mani re excessive 2 Les vis du moteur sont dess rr es 57 6 Livre D GB F book Page 58 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 TRANSPORT UND LAGERUNG e 9 a TRANSPORT b Zum Transport der Motorsense muss unbedingt der Motor abgestellt und der Transportschutz ber dem M hvverkzeug angebracht vverden Das Gerat zum Transport in ausgeglichener Weise am Antriebsrohr halten Soll die Motorsense in einem Fahrzeug transportiert vverden so ist sicherzustellen dass sie richtig gehalten vvird und sich nicht bewegen kann Sie muss so abgelegt w
171. s vapeurs ne se sont pas dissip es Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons B4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 10 e er gt Livre_D GB F book Page 11 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 F CONSIGNES DE SECURITE B5 Avant chaque utilisation toujours proc der a une v rification g n rale et en particulier de l aspect des outils ensemble de coupe carters de protection et des boulons de fixation pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s ni desserr s Toujours v rifier le bon fonctionnement de la g chette de commande des gaz et du bouton d arr t STOP B6 Veiller au positionnement correct des poign es et du point d accrochage du harnais ainsi qu au bon quilibrage de la machine Les positions et r glages corrects sont expliqu s au chapitre de ce manuel Pr paration et v rification avant utilisation B7 Veiller au r glage correct du ralenti afin que l outil s arr te de tourner lorsque l on rel che la manette des gaz B8 Installer le cache lame sur l outil de coupe lame pendant la d pose et la repose Tourner le commutateur de moteur vers la position STOP et d poser le chapeau de bougie d allumage Porter des gants pendant l op ration UTILISATION C1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler C2 Travailler uniqueme
172. sbeeipspuegjeyug 81 BooyeeyH Lu seuspuejeug 9j doysowwijuojAN Sy emsiusuel pi dexuodsueJ ei plyosueue s 120 sejfupuev H 1n uey teejoyeyoss umejstuo 01 appueyseg e gl Buyjeddoy 111 leqeyseg 9 xuejeuzueg c jeejded al Jewpuom p u ddeu sp l blius auejsabao BuiwnuosieeM o JeuejsyeJ el ueyuuosJooA auawa y Buimnyosueem g a nog z deyospaaua lius jejue190 Buimnyoszeem v Jojow H ONIAVIASINN3A 414031 SNIAFTIHHOS38 N PI OET 9007 T HA y 01 SI eg ooq q TN I ATT 7 D ER 0 ye1 6e eweT e9idues ejodoueyy ouqnuey YOJWOD eunyeoesqui eiddop eJnjeoeJqui e nyeseugwi oBBelooue Ip ojung hu p e e ewe uo u IP olu uoo O1 6e ip 61591 BUOISSIWSE Ip ejojeog ouodsej epeuoizejod ep llsu n euorzejoug Tu auorssiuse ip oueqiv LL ojseuv olAAy apna 1011 eJojelo oo9e opueuwos ip 6 Opuewos ip ejodoueyy g euoujejepejojeos J euorzeognuepip euujseid al eJojejejoooejep opened gl Nezzllone ejueijngjeo jap orojequas s ep zza ye ezzeunors eje awa ezusueM y 9 ene ep oni r 2 euuou ezzeunois eje eanejel 2 g pJ09 e OJU UIBIAAB Ip ejodoueyy 01 68 ip ozzeJpe jap euoizejoJ ejepue e Ip BYOOJOA ezzeJnois eje an yejal 2 V elOJON H Van1ivZZ3411v 111Q 3NOIZVOISILN3GI 31V43N39 3NOIZIH2S3Q FI OEZ
173. soq epuoH ezep uea dooyuee ep 1004 n uexuep IAA Jeze ejuoeec SNIGI3TNI N Tl OEIT 9007 HAS 01 IpoxpuoA cp Fed 3ooq H TN I e ER E cl gt C00 701 euotzipe 21 eulbed eege ipeA FIVANVW TAN ILVZZI ILLO 191302 130 3NOIZIUISIA eguos euoizezzuojne enad ezues euoizeoljqqnd ejueseud ijerzied euoue iuorznpoudu esseulue ouos UON oueuoisseouoo jep opulo ojejedes ojueunoop un ojeoynies ajel Elliqesuods l ue op olbaw je s d erzueleb Ip oeoo 18669 ip owelpuewossei 97 ejnpueAu SSO eJojenb eulyooew e IUBedWo99e euo 1119098 Is a iseisjenb l eJejnsuoo H od Jad ouew Ip ejeod e ejenueuu ajuesaJd e6u EPUOH ojezzuojne eJojipueAu un e O oueuoisseouoo e ISJ B OAH ond eulyooeu SIE Ia yeja nueuuueruo uoueyn o Iue qoJd Ip oseo ul oee ojueuioBue Jad nid e ouoosueju IS ejnuejuoo inb 40128119 27 ojueuueuuorDBe ip oBijqqo eu osinesld ezues eyolpouw e mebBos ouos ajenuew ejueseJd jeu ejnuejuoo IUOIZEUWIOQUI l euornsuejeJeo e euoJed 0998 uejsoo nueueJor Bru e nsodogos mnejs ouos ezueuedse J SOU e e 22 1ol5olou IsseJDoud ow sseui je euezzejdde ip e1nuesuoo 184 euoizuejnueui e sulenyeye pe o 6 ui je eurezzijn euiuooeuJ eAonu ej uoo eJrsinbo
174. ster Qualitat verwenden welches den Normen der amerikanischen Automobilherstellerf rdie Einsatzklassen SG und SF entspricht UMK425E UMK435E Olbeh lter Fassungsverm gen cm3 80 100 Empfohlenes Ol SAE 10W30 A WARNUNG Zum Starten muss das Ger t immer auf dem Boden abgestellt werden Daraufachten dass es stabil aufliegt und dass das M hwerkzeug weder A4 B1 B2 BS einen Gegenstand noch den Boden ber hrt AAA AA VOR DER INBETRIEBNAHME C1 C7 C9 C10 Sicherstellen dass die Schutzgeh use richtig in Stellung und richtig festgezogen sind und die richtige Sicherheitsausstattung anlegen Schutzbrille Handschuhe Stiefel Gehorschutz Sicherstellen dass das Mahwerkzeug und die Griffe richtig festgezogen sind Das Ger t von der Stelle an der der Kraftstoff nachgef llt worden war entfernen Sich auf ebenes und stabiles Gel nde begeben Sicherstellen dass sich der Z ndkerzenstecker in Stellung befindet 30 Sch AL amp S Livre D GB F book Page 31 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 PRELIMINARY PREPARATION AND CHECKS FILLING THE OIL TANK The engine may be seriously damaged if it is run with insufficient oil Check the oil level on a flat horizontal surface with the engine switched off The engine s service life may be shortened if non detergent oil or 2 stroke engine oil is used 5101711 THE OIL LEVEL Place the engine in
175. tended purpose i e Cutting grass with the nylon line attachment along flower beds shrubberies walls fences or lawns and to finish borders after mowing with a lawnmower For cutting tall weeds and brush the 3 tooth blade Using it for any other purpose could be dangerous or result in damage to the machine A3 Do not allow children or anyone unfamiliar with the instructions to use the brushcutter Local legislation may stipulate operator age restrictions A4 Do not use the brushcutter in the following circumstances When there are people especially children or pets nearby Comply with the safety perimeter of at least 15 metres between the machine and anyone who may be in the vicinity The brushcutter is to be operated by one person only If you have taken any medicine or substance which may affect your reactions and judgement Ifa nylon line cutting head is used make sure that the guard extension and the line cutter blade are correctly in place in order to ensure correct line length If safety devices such as the cutting attachment guard are missing or if the guard is damaged A5 Do not make alterations to your brushcutter By doing so you could compromise your safety and expose yourself to serious accident or injury A6 Remember that the owner or operator is responsible for any accidents or risks to third parties and their property PREPARATION B1 Do not use this equipment when barefoot or wearing sandals or when wearing loose
176. the grass cutting disc between the spacers 1 and 2 so that the grooves on the spacers fit perfectly onto the shaft Install the stabilizer 3 and the washer 4 Block the rotation of the shaft SAFETY B8 C11 D3 with the hexagonal wrench 5 Securely tighten the locknut 6 in the kale counterclockwise direction with the appropriate wrench CIRCULAR SAW BLADE OPTIONAL ACCESSORY Use of this accessory is restricted to the UMK435E UEET models only and it must be fitted together with the special Honda protector 9 Assemble in the same way as the 3 and 4 tooth blades Install the blade in the appropriate way The arrow on the blade 8 must point in the same direction as the one on the protector 9 MONTAGE DISQUE 3 DENTS if Placer le disque coupe herbe entre les entretoises 1 et 2 de fa on a ce que les cannelures des entretoises soient parfaitement emboit es sur l axe ae Ip 111 Placer le stabilisateur 3 et la rondelle 4 Bloquer la rotation de l arbre avec la cl h xagonale 5 Serrer fermement l crou frein 6 dans le sens anti horaire avec la cl adapt e LAME DE SCIE CIRCULAIRE ACCESSOIRE OPTIONNEL A ATTENTION Cet accessoire ne doit tre mont que sur les mod les UMK435E UEET et seulement apres avoir install le protecteur Honda adapt 9 Le montage est identique au disques 3 et 4 dents A ATTENTION Respecter le sens
177. tig einzusetzen Dessen hohle Seite muss zum Getriebe 5 zeigen F r Einbau des Zwischenrings 7 nur den mitgelieferten Fadenkopf verwenden NYLONFADEN MAHKOPF Die Zwischenscheibe 6 und 7 auf die Antriebswelle setzen und den Nylonfaden Mahkopf festschrauben Das Festziehen erfolgt im Gegenuhrzeigersinn Den Sechskantschl ssel 8 verwenden um das Getriebe zu blockieren und den Nylonfaden Mahkopf endgiltig festzuziehen 20 og gt Livre D GB F book Page 21 Vendredi 10 f vrier 2006 2 15 14 d j 68 FITTING COMPLETE GUARD Your brush cutter is supplied with a guard Utilization with nylon line cutting head Fit the two sections 2 and 1 and clamp them into place as shown in the diagram Utilization with blade Do not fit the lower section 2 Install the guard on the machine with the two screws 3 and washers 4 supplied with the Torx wrench Use the two holes that are furthest from the transmission head 5 PANIER UMK435E UEET While using the Honda circular saw blade 10 optional always replace the standard protector 2 and 1 by the special Honda protector 9 available as an accessory Assembly is the same as for the standard protector ASSEMBLING THE CUTTING SYSTEM CAUTION Pay special attention when fitting the spacers 6 and 7 The concave side must face the transmission 5 B8 C11 D3 Do not fit the spacer 7 with another
178. tondeuse gazon Pour la coupe d herbes hautes et taillis l aide de disques 3 dents Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine A3 Ne jamais permettre d utiliser la d broussailleuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions d utilisation de la d broussailleuse La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur A4 Ne pas utiliser la d broussailleuse Lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter la distance de s curit de 15 m tres minimum entre la machine et les personnes ventuellement pr sentes la d broussailleuse ne doit tre manipul que par une seule personne Si l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Dans le cas d utilisation d une t te de coupe fil de nylon s assurer que l extension et la lame coupe fil sur le protecteur Soient bien en place afin d assurer la longueur de fil correcte Enl absence des dispositifs de s curit comme le protecteur d outil ou si le protecteur est endommag A5 Ne pas modifier votre d broussailleuse Vous risqueriez de compromettre s rieusement votre s curit en vous exposant des accidents ou des blessures graves A6 Garder l esprit que le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou des r
179. u e enb souenxe soje qo soj sopo uluull Jezojqsep e euoz e ue 28 ep ooseo un uoo ezeqeo ej eselajoid seipeid sewe sojefqo Joeo uepend nb ue seuoz u3opinumgue ooseo un l n ep eyueuejueJejeJd sajuen6 seuorooe oJd se ejiuoo ugiooejoud ap Jos n O SEE sejuezi sepnue sejans uoo ep soyedez o sejoq sofe seuojejued senaj ouojei go s ofeqe jo ejueunqrezojeui e uo JeuoueBue uelipod es enb sedwe sepuaid A seijepues eel Is o ozjeosep ejse Is EL EU ja 21 1 ON L NOI2 Va Vd3lld ouejeidoud o ouensn op pepiliqesuodsaJ uos seipueueyed sns seet ueuodxe es anb e so sal soj o sejueprooe sol enb apjansay oy se eJ6 sepueu o sejueprooe e ejopueiuodxe ns ua Jauod epod 0155 elopezolgsap ns enbyipou ON sy opeJouejep ejse 10 99 0Jd Is o ejueruJeJJeu ep 10 03 01d f ouoo ep sonisodsip Aey ou IS 098 109 ofe ja ue opeluo5 epenb ollu ja anb ep soj29je e sepe ojoo u lq UE S ojueoo ejjiuono ej Jojoajoud jap ugisuejxe e enb ap eseJnDose uo u ollu uoo Jezeqeo un Jezin ep 0582 uy ejouelIBIA sofejjaJ ep peproedeo ns JionpaJ Jod seproouoo serouejsns o sojueueoipeu opeuJo eu ouensn IS eJopezoiqsep e Jefeueu eqep euosJed eun ojog sejueseid ejueuijenjua e seuosJed SE eumbeu e eiue ouium soau G ep pepunfes ap erouejsip e ejedsey pepiuuixoJd e sejeuliue o solu e
180. u ep olly 3 9905 J0329 0Jd e ue epenyis ejjiuono ej Jod ejueujeoneuiojne opeyoo ejueJqos ollu ep je ajos ep ejueiueueu e A Jojoui ja 1eoueJe V ezza nd s ep euuou SE 1991 osn 8 uozeb jeu yoo suaemnon JBipeuoseq doodo epeuos peel puolb ueA juex1epuo WOYIOOA LHOISHOA 1 A ue usay jeejuozuou ep n Jsow juny fiq lu eurgoeuireeuiseJB ep jeu n seem ejoJ6 uea uereeui jeu 100A uepnou uinuos s q Joy doxeuu ep n juny uepueuse4B uea uepfius jeu fig ua eBejfiis eBipfuooA yesy uediewuoo apey do 1 us uejd eBuof jaw do amuana seg ueuJuJe jsulooq UBA SJouos ap Weeds ue Je sefjeu 5816 plus 18ouS uo N uepfius yoyebye uepJow ejsinf ep do seu jeu Joop uosreujojne Jeous Bue Use ez pom jejseb JoJoW ep suey jeeuueM JOOASDI UBIJI A ap Sea y nda4o AN QW PL OEIT 9007 HAS 01 p 9884 3ooq H TN I SIATT 7 Ov ojeid je e euijooeuu ejje JUUeP epuo Suel e 0ZZa 1p8 Jjop eiouejur eyed ej aiesod UoN INOIZNVIAdd BIJSIUIS e SSP ep ojeuJejie ejeJoje o usul aow un ejejuozzuo euoizisod ui ozzeJje eiduie nid ouiedns ane 01 68 ip e sa e opueurmpour edde e obey je 818p890
181. ube in a balanced position If it is to be transported in a vehicle make sure that it is properly secured so it cannot move It must be positioned so that there is no risk of fuel leakage STORAGE If the machine is not to be used for more than two months the following Raal n4 storage precautions should be taken C12 D1 Da Drain the fuel tank and run the engine to empty the carburettor Remove the spark plug and pour a few drops of oil same quality as that used in the engine into the cylinder Gently pull the recoil starter to distribute the oil in the cylinder and on the piston Then reinstall the spark plug Clean the whole machine paying special attention to plant residues accumulated around the cutting attachment in the engine cooling fins and under the cowlings Using a paint brush apply a thin film of standard oil over the metal cutting attachments to prevent corrosion Store the machine in its packaging in a cool dry place lf the machine is to be stored in a vertical position place it with the engine at the bottom so that it will not topple over a D8 pto TRANSPORT ET REMISAGE TRANSPORT A ATTENTION Pour transporter la d broussailleuse il faut syst matiquement arr ter le moteur et placer le protecteur de transport sur l outil Pour transporter l outil le tenir par le tube de transmission de fagon ce qu il soit quilibr Si la machine doit tre transpo
182. ue jsjeejde6 si ap do Bas Jereeuisoq ap ep ue uellezseu jeu Iq Ja n S M A UeieeJp JojouJ ep Deui ejueJeo Jreuonejs jeu ue JnejeJngjeo ep ULA ue jejseu u V ueeJedaJ Jo y seu ueejoedsut Juja aulyoewW ep N aonn deuospeeueffius jay uee uepeuueezyJe fie n Jo0A uapiom l6noq ep uea dey ue pjeyeyosa l n uepJoM Jojoui ep jour epueejsJepuo ep l H deyospaauebfius jay ue n uassn puejsje afin ep uea Buiuueujuoeui zau Jojou ep HBS OLD 616 wey n Jasuuem 19168 0 si puoJ6 do Faas Jaleewsog ap ua u ye uey Io sjexejsqo Jo puoJ6 deyospaaua lius Jeu uepui eq Jajaw G eJSUILUUS uea puejsje use do 012 si pue suuo ejenjue e yep uena n Binueno 69 uapsom ejuaao Hooy jau Jo uapsom jena uee ui Bew euiuoeu eq 89 puo 6 esso jo ue ulaJa pusajuapiooeeb ueBuijeu ll S 1001 euieu jeu yg uejeBeueeusBJoz1o0A epueDigeD ep uea ueuieu Jay JOOA YOOS E jeu UBA 8 0016 UBA U9jopJooaq Jay JOOA fijexeJdsuee ez si s yiniq b eq usBur jay exfiuree eD do oou Jereeuisoq ep 1 29 Jeeu u p u q uea uepaueq Jeeu ueAoq uea joou do siemp pl ye reen doo n seem Bui jeu uaa do usyuam jeu 10 yl y 99 Uejeyinjjs u uuny noz n JEBEM Da ueyuojgs 9 sje sjexejsqo 100A n pnoH
183. ueJ ep oqnL eueJquielu Jopeinqieo HSMIN MON HSINO ADN e lng ep odi A eose opezuojsisueJ ojeuBe A op pusoug S9 0 SS 0 H oysodep jap peploedeg owojd uis euljoses 001 08 wo oyooe oysodep jap pepioedeo O MO l AVS JOJOW ee 002 0012 UL A M nusjey 000 01 000 01 UU Ae ouxeul ueuiBes 022 1860 Mu 909L1N4 unes erouajo y 0 X 6 ge X GE ww EISLIEI UI 896 92 guo DES S X9 JOJON 887 X 029 x 062 L SOE X 89 x 062 L 887 X 029 X 022 L SOE X 89 X 022 ww V X y x7 SeUoISUSUIQ 3dVH 3QvH uoioduosep ep oBIpo9 133N 1331 Laan 1331 3SEYMAINN 3SZYMAINN SOTSGON SVOINDAL S3NOI2VOI3I23dS3 FI OEZ 9007 19HA9J 01 ID IDU A t9 Fed HOOQ H IN T AIT e WV U WG is U U E 69 ATVLI NI wap 93 71 0002 e LLL ufipyory neeniuerssiuespinjeb pBJoqueewec el OL 9 6 86 lg el ALL 901 S W xe j i i i 4 s w euones ge Vy ez LZ 82 EL ve ez 6 08 SBJA 1 v gp 9081 LOSI 4 6 2 66 266 666 216 vee v6 v 26 Na ulihuoM sieejdsbuiuerpeq ep do nesaluynipspinjey E
184. ueJejuouiep ua ueJejuoui Jay lq ususoyospueyyJam BIA91s Deeg eg ueDueJq JeeAoD ui paysia exfijuoosJed Nn uo uefiipeuoseq aulyoeu ep UBUUNY uejepiepuo epuleaJAyJe V E U8180 ejeuiixeui JOY ue Jay Yoosje u BeJp juexuqej ep uea M L jeu zoow deyospaaus lius ejeur amp uo pusyin s in yinuq o uepJoM ai ueuuny ue U BUBAH A uapJoM uajeou usjopjepuo uejepJepuo uej9 sJeA Jo epDipeuoseq jeu eru Jereeusoq yINIGeD ZA QUIYDEW ep uea senejse d ep uea ue eupueu jay ue preufijie wn 1001 Buejaq Yl llazam UPA SI pnoylepuo ByewjeBay ueyzise BIA s ply uej e a uejnoq ep uen 1 Laa Usa 100A LA SNION3883LNIM GNOHYSCNO Jeieeuisoq n do pe qbeez usa uea yiniq b jeu iq COIS MOYA ELD eJepue jay u u9 Jay ue Jeleeuisoq ep n JeauueM jneeu eurzueq aulyoeu ap n 100A U E 0 1001290 Jepuoz euiuoeui ep n 3n JO OW ep uej e e6 epueejsepuo ep u jeyeuos ZLI ezep ue do fijjeppiuuuo xeezioo ep Joods aulyoeu ep UA Us jeeuuouqe fig ue yejs wneiudo sulyoeW ep n 1004 yn saljeleda eDipou 1801 ue epeuos do puojsie SE ISSILISUB op ua deyospaaua lius z y Jeajoadsu ppeeJab Yaay diewooA DIEU usa deyospaaleblius jeu jepeN Uer UB s lu deyospaaua lius epuereeip jeu yep
185. ueJounue opnues f ue 9 ous esjan ej uen ejeudy c jeuoBexeu ej uoo oque ap uoroejoJ e nbolq yl ejepueuJe ej e Jopezijiqejse ja anbojog ele ja ue sepefeoue uepenb seJoperouejsip sol ep seks se enb e opou ep Z L se1operouejsip so eue equenyejloo oosip a S3lNald 40 OOSIG ca 119 89 avamnoas gt 3f VLNON dexuueu seq do jfid ap sje uozfim Bunya apjjazep ul J9ow g pelq jay do fid aq pelq jeu uea Burnuyouieeip ap uee yuag DNIMNHOSUVVM W u ss uuspue ue UBA eip uee Yl la si eBeuon deyuueu seqBeezjexuro ajendads ap jeu u pioA 3yiniq b jeoui ue 133N IGEFMINN do u pioA puejin syin Hew sloss p yg DNIMAHISAVYM 4M1OSS322V 3lldO OVIIDVVZTIMASTO SEA Ul uea SJezfim uala ea lol eg 9297 jones ep jeu 9 s oul5uoq jeey ue c ama sjueysez ep jow se ep Jesxmxojg Tel Jogeuges ep ue p Buu ep 1eeajuon se do puessed z ue ueBuusedue oq ue 18puo jau seui jeu 1 JUON SzINSONVL ldd E 39VLNON an 5 PI OE 9007 19HA93 OI 380g UND CE ER 4 6 uoizejoid ejns esioul 8199913 ejjap ejjonb e s1spuodsu109 A p 9 esse Ip ns ejeduiejs 219991 euoizaJip e ew
186. uestion regarding your machine please contact your dealer or an authorized Honda rLetailer Keep this manual close at hand for ready reference and if you sell your machine please make sure you supply this manual with it We recommend that your read the terms of guarantee so that you fully understand your rights and responsibilities The guarantee is a separate document provided by your dealer No part of this publication is to be reproduced without prior written consent EXPLANATION OF CODES USED IN THIS MANUAL see table on page 12 1st edition 10 2002 INTRODUCTION Madame Monsieur ig Vous venez de faire l acquisition d une d broussailleuse Honda et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t r dig pour vous familiariser avec votre nouvelle machine vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s c est pourquoi les caract ristiques et les renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour Les illustrations de ce manuel montrent le mod le le plus repr sentatif pour le sujet trait En cas de probl me ou encore pour toute question relative la machine adressez vous votre concessionnaire ou un r
187. ui do Jaous jeu jeods ue jeods ap uea Z Wel ep ui Jeous ep uea ueppiuil Jay JINYOS y V li gg Bere feqqnp jay MNOA ue WU z UBA Usa JOW Jeous G G WN E Jeous epueiejseiJ jeu ue dOYJOLUWI ep yn jeods ap WEEN Z ueuedo ezep Wo doy ep uen ueplizsisem vee L sefdi sem do yn q U8J8 UOUJ JOOUS MNSIN H yinugao D 910622 9007 JOUA OL IPAPUIA 6goSeq ooq q TN I PT e CE ER E 86 lueu s d n es d uens s1essopui uo u Ip Bus e sin nsos IS opueno 1 OjU9UIEIAAE 9187149 Jod ajapued oroonddeo il 6 Iunyioqui eJesneo uou 194 0419J Ip OI I tuo2 id uoo Ip OJIJ I 941N I SOS UON IN 0 VANIC A Y OJOAE ap genb ej opueonpu e oAISSe998 ooue9 un ejojow jap IuoIzeyseid eJeyewoiduoo aqqejod ejeaeje oddon euoizes ejue e ojy uf eyoiuoe eyoyloads ejjeu ojeijbisuoo oJjeuielp Ip eyduies eJezzillf INOIZDVOZMd olyaJados Z p eunjede ej eu 114 e3essed opueoej ojuawelbBo e jeu eurqoq e 119 9 Oj Ip WO QJ eJessed eJerosej e asoddo euooej np ejjeu 5 9 ojeoipur osues eu ojopuebjoA e Oj eJeJojouJe e eulqoq
188. uieu ip eynjeqn ezzeyje jje ouy eJiduieu osseq Oddo eynsu ojal es L otojequas jap euoneuoooq jap ezz ye e Led e1esse A D eu eu1ejjoJjuoo e or o jep oyueuurduieu ID oAnisodsip jap oroonddeo l AonulM Z eueid eioyiedns eun ns ejejuozzuo euoizisod ui eJojoul 010 1130 113 130 OTIOULNOI 610j0UI Jap ejeunp e ond due Z e Jad uou oio ip ozzilnn 1 ojueds alojow e ajejuozzuo o eueid 5 eun ns ollo ll p H AH 9J69JII9A OSS S 810 0W je IA amp JB Iuuep a1e20A04d ond 6 uou ollo p OJA un uoo 8J030UI I 81116 124 INOIZNALILVY Y 0110 1130 OlOLYEM3 130 OLN3MWIdIN3TH D IHVNINWI T3 d 3HOI3IH3A 3 ANOIZVAV dd PL 06 2 9007 19HA9g 01 OF 9884 3ooq H TN I e 7 AN CE ER E 6c 4 SONIN SO1 3d SONVO1V 130 VYSNA VONALNVW se1odeA JeJidsaJ o jaid uoo euioseB ej ap 0393 11p 0 J9e U0D 9 JIA3 opedisip uey es sajoden sol nb A opeoes eu epeuieJjop euljose anb Jopueoue ep sejuy s pu ld ueupod eurose ap saiodea o seinpeoid es se 0jisodop a eu li es seJjuerui euljosef sewep ou uoo opepin ope1199 ojisodep jap uode enb opeual q Jeqeoe y
189. ur uuoo ejodoueui enp aye eJojerf ndseoep ajuawepjes eJeue L einjeseiqui jje ejjeroueb6e ezues eulyasew e 22111 UON odaoo ep ezuejsip eun e ojopusuajueul Ip ozzoyjye uoo ejjnu n uou e euoizuepe oJejsaJd puluoopul ej eiBBeueui Is opueny INOIZNALLV Y 82291 215 RESTES 2 Ip aunou eje odeo jeu ejueujgjuepeoe d opuosepeuloo l 9106697 e njesequul je ejieiuebBe eulyooew e ome odog VAILVY340 3NOIZISOd OZZMILA YI OEIT 9007 HAS 01 9 9884 3ooq H TN I e gt GE opebede 10 0W uoo osnjoul 10d opueuf enBis 2 109 ap ej enb ON W eioueBueuue ep oseo ue eumbeu e eede eyuued usiquie opuew ais Z z O epeued uoroisod ej e epejeg eyoJejy UO O je Jesed 10jouu je BIE 140 Vavivd e suey sojow f eoueue opueno Jenb epend eJiyono EI opipue2ue NO uororsod JOJOW Jap 40jdn uejui Jo uoo uoioe1edo ejse ejnoofe s IS O 440 uoraisod s 10J0W Jap JoJdnuayu nb asa nbasy NOIDNVIAdd equJe seu sojJosep SOJUSILUIPSDOJd soj e esopueniuleJ Jojou f enbueuuy eioueyod JopeJedsip JopeJajese jap esuejed ej eyens JopesueJe p efiueu ej S A G e AIL opeuols id eju
190. zeJedo le ejueJnp sewny Ip opueji e 1040W aJelnne Ip EWI ojuejos 8 2 oueld 8184 ueidioa nisodde ul ejueingjeo llqeuuuuelJu ejueureje 9 eurzueq 27 10109141 3NOIZN3LLV 8 999 esso ous Ip oj ouBaJ Ip Izzad ejerd euigooeu pebes e1esse oJeqqejod euo reueujse moeDo enjuana pa aJe nds v p ep euoz e ejueuejeJnooe eJeuorzeds 20 eZzeJnois Ip ojeuoseo UN uoo 6159 e eJejedu 298 eJjerd pablo ip ejnpeo ip olyost e 8818 ej oNr eJoumnunue ano euouou ejed ui ejueuuiquejeud puen mebBo ip oluej jep auoizajoud ip eua s n 11214990 ojoroonupsnue ajons uoo euonsiunuojunue eunjezjeo o Jeans iuBun iuojejued ejessopu ouojeBijqqo osorej ayueing jBndsso leu pesid s s ojeqqejod euo ug pqe e iepues opuessopul o ipnu ipeid e eunjezzege eJezzinn UON Lg 3NOIZVHVd3ild ejeudoud OJO ID u Q a IZJ9 2181109UI OURSSOd Ino ul IU9SH o nuepioui Ip ejiqesuodsai e juan o ouejeudoid euo eJeonuaulip UON OW aeb IUOIS8 o nuapioui e Isopuauodsa 62291 015 ej ju wen s Ip eiuosi IS ojuenb ul Ipogel 6e 219LIPOUU UON SY euoizejoJd EE Wupp Ip oseo Ul o ejisuejn ep euorzejoJd e euioo ezzaJnois Ip I nisodsip ID ezuesse l eyenDepe els OU f p ezzeuBun e euouige ejueuiejelloo ejeuorzisod OUEIS olyebe ewe e a euoizajoid Ip eBunjoud e ayo eJeyieooe uoj u ip o uoo olje Ip
191. zontale moteur arr t L utilisation d une huile non d tergente ou pour moteurs 2 temps pourrait r duire la long vit du moteur CONTROLE DU NIVEAU D HUILE 1 Placer le moteur l horizontale sur une surface plane 2 D poser le bouchon du dispositif de remplissage d huile et v rifier le niveau il doit atteindre le haut du goulot du r servoir 1 3 Si le niveau est trop bas faire le plein jusqu au haut de la tubulure de remplissage d huile avec l huile pr conis e Utiliser de l huile Honda 4 temps ou une huile moteur quivalente hautement d tergente et de premi re qualit certifi e pour satisfaire aux normes des constructeurs automobiles am ricains pour la classification des services SG SF UMK425E UMK435E Capacit du r servoir d huile cm3 80 100 Huile recommand e SAE 10W30 ATTENTION Il faut toujours poser la machine au sol pour le d marrage Veiller ce A4 B1 B2 B5 qu elle repose de mani re stable et ce que l outil ne soit en contact ni avec un objet ni avec le sol secure C1 C7 C9 11610 AVANT LA MISE EN MARCHE V rifier que les carters de protection sont bien en place correctement serr s et que vous disposez des quipements de protection tels que lunettes de s curit gants bottes casque antibruit Contr ler le serrage de l outil de coupe et des poign es ou guidon D placer la machine de l endroit o le plein de
192. zu ergreifen Dies gilt besonders f r steile rutschige oder lose B den C8 Den Motor niemals so einstellen dass die H chstdrehzahl berschritten werden kann C9 Vor dem Starten des Motors sicherstellen dass sich niemand in einem Abstand von weniger als 15 Metern vom Ger t befindet dass das M hwerkzeug den Boden nicht ber hrt und dass das Ger t stabil ist C10 Den Motor vorsichtig gem der Gebrauchsanleitung starten und dabei zum M hwerkzeug Abstand halten C11 In folgenden F llen den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Vor jeglichen Arbeiten am M hwerk Vor jeglichen Reinigungs berpr fungs Einstell und Reparaturarbeiten an der Motorsense Nur die Einstellungen des Vergasers und des Leerlaufs erfolgen bei laufendem Motor Hierbei ist darauf zu achten dass das Werkzeug mit keinen Gegenst nden in Kontakt gerat und dass das Ger t auf stabile Weise abgelegt ist Nach jedem Ansto an einem Fremdk rper sind Mahwerk und Antriebswelle auf Besch digungen zu untersuchen Vor jeglicher erneuten Verwendung des Ger ts sind die erforderlichen Reparaturarbeiten durchzuf hren Beginnt die Motorsense auf ungew hnliche Weise zu schwingen so sind sofort die Ursachen dieser Schwingungen aufzusuchen und zu beheben C12 In folgenden F llen ist der Motor abzustellen n jedem Falle wenn das Ger t unbeaufsichtigt zur ckgelassen wird Vor dem F llen des Kraftstofftanks Beim Ubergang von ei

UMK425E UMK435E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents