1 - Website for Güde
Contents
1.2. KOHTAKT Ha
3. www guede com
4. 72 BG N
5. 1
6. He
7. 10 N
8. WWW guede com Ha
9. e Electro nic Cell e Ha
10. 12 24
11. d 6 Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt
12. 2
13. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 77 BG 78 RO ROM NIA Date Tehnice Foarfec de gard viu Extensie interschimbabil cu foarfece pentru gard viu 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Comanda nr 95785 95630 95730 95610 95724 Tensiune pm 259 5 Lungimea sectiunii 410 mm 530mm 530mm 530mm 530 mm 2 4 Grosimea max a lan ului 18mm 20 mm 20mm 20 mm 20 mm Greutate fara baterie detasabil 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg Urmatoarele date sunt valabile pentru blocul motor cu dispozitive montate Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice I 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB Nivel m surat al puterii sunetuluiL 86 9dB A 880dB A 89 2dB A 88 0 dB A 89 2 dB A Fy Neil garantat al puterii sunetului 92 0 dB A 920dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB A A M surat conform EN 60745 2
14. 10 A
15. Traducere declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declaram ca conceptia si constructia uti lajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baza aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modificarilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovarajuce osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Tlumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpieczenstwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowiazywa w przypadku zmi any urzadzenia ktora ni
16. lt
17. 73 BG 4 BG d f
18. 5 BG 6 BG A OT 10 C 40
19. DIN 13164 1 2 3 4 OP OT
20. OT 16
21. M A A ce
22. Ha 1 b
23. 9 f
24. 10 M 10 M a He CE cumBon Y A HaropePackungsorientierung Oben 40 C B
25. 9 5 b
26. A He A
27. 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2dB A 78 1 dB A 79 2 dB A IME TENSE O REC GRIN SOLA ON ren M ue M 92 0 dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB A EN 60745 2000 14 EG K 3 dB A ce 60745 A K 1 5 m s 25 ys 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Ha Ha
28. d f
29. 3
30. Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnica za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar haz rlamakla a revlendirilmistir Unelnomocnionv do zestawienia danvch technicznvch 95 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1104 01 12 2014
31. 9 4 u Ha
32. Extensie interschimbabil cu foarfece pentru gard viu Impreun m nerul Zamjenjivi nastavak sa Skarama za zivicu zajedno sa rukohvatom 495724 530 36 HSK Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl sen o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smer nice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC 11907 2006 EC 2011 65 ECROHS 2009 142 _ 89 686 EEC PPE 1 1935 2004 2006 42 L Annex IV Notified Body No Name Adress Type Ex Cert No 97 68 EC _ Emission No 2000 14 EC 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformite Modo di valutazione della conformita Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare a conformitatii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V Wolpertshausen 2014 10 14 Lu Helmut Arno
33. Ht Schnittl nge 410 mm 530 mm 530 mm 530mm 530mm s Max Schnittstarke 18mm 20mm 20mm 20mm 20mm Gewicht ohne Akku Ladeger t 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg Die folgenden Angaben gelten f r die Motoreinheit mit Anbauger ten Ger uschangaben Schalldruckpegel m 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2dB A 781dB A 79 2 dB Gemessener Schallleistungspegel E 86 9 dB A 880dB 892dB A 88 0dB A 89 2 dB Garantierter Schallleistungspegel Be 92 0 dB A 920dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0 dB Gemessen nach EN 60745 22000 14 EG Unsicherheit K 3 dB Gehorschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der
34. PU 92 0 dB A 92 09 92 048 92 0 92 0 dB A garanti L Mesure selon EN 60745 22000 14 Incertitude K 3 dB A Portez une protection auditive Donn es relatives aux vibrations Valeurs totales d oscillation Somme vectorielle des trois directions constat es de fa on correspondante EN 60745 Valeur d mission vibratoire a Incertitude K 1 5 m s 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de maniere exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut gale ment tenir compte des temps d arr t ou de marche a vide Cela peut entrainer une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien comp
35. Elektrisch gevaar houdt op zijn minst 10 m uit de buurt van elektrische leidingen in de lucht a Tegen vocht beschermen Stel de machine VK niet bloot aan regen C CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de DJ Y A daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren vocht beschermen Verpakkingsori ntering bovenPackungs orientierung Oben Batterij Accu tegen hitte en vuur beschermen Accu tegen water en vocht beschermen Accu tegen temperaturen boven 40 C beschermen x Verwijder de accu s niet in het huisafval Geef de accu s af op een verzamelplaats voor oude batterijen waar deze milieuvrien delijk worden gerecycled Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzin gen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktu igen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het
36. Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dupa aceasta trebuie efectuata numai in ambalajul original Aceasta masura este luata pentru a se evita deteriorarea inutila in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis va vom ajuta in mod rapid si nebirocratic Va rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru ca utilajul dvs sa poata fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de numarul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la indem na va rugam sa le notati mai jos Nr serie Nr comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com 83 RO 04 BIH BOSANSKI Tehnicki podaci Skare za Zivicu Zamjenjivi nastavak sa Skarama Za Zivicu HSL Set Li Ion Set HSL HSK HSK 95785 18 V 410 mm 18 mm Br za narud bu Napon Hr Duzina rezanja Maks visina sje enja amp Masa bez baterije koja se moze izvaditi 3 6 kg Slijede i podac
37. lenosti od elektrick ho p stroje P i rozptylov n m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje se mus hodit do z suvky Z str ku nelze jakkoliv m nit Uzemn n elektrick p stroje nepou vejte v kombinaci se zastrckovymi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko deru elektrick m proudem je li Va e t lo uzemn n c Elektrick p stroje nevystavujte de ti a vlhko sti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem CESKY d Kabel nepou vejte v rozporu s ur en m k no en p stroje jeho zav en nebo k vytaho v n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem ostr mi hrana mi a pohybliv mi stmi p stroje Po kozen a zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na
38. Prot gez la batterie des temp ratures sup rieures 40 C Ne jetez pas les batteries avec les d chets domestiques D posez les batteries dans un centre de collecte de batteries usag es ou elles seront recycl es de facon cologique Consignes de s curit generales pour appareils lectriques Avertissement Lisez toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes indiqu es ci dessous peuvent engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ulterieure La d signation appareil lectrique utilis e dans les consignes de s curit s applique aux outils lec triques aliment s par un cable cable d alimentation et aux outils lectriques aliment s par une batterie sans cable d alimentation 1 Securite au travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Le d sordre et un lieu de travail mal clair peuvent engendrer des accidents b N utilisez pas l appareil lectrique dans un envi ronnement avec risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz et poussieres inflammables Les appareils lectriques forment des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique Toute distraction peut engendrer la perte de contr
39. Check whether the moving parts work perfectly and do not drag whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Using and treatment of cordless tools a Charge the batteries only in chargers recom mended by the manufacturer Risk of fire for a charger suitable only for a certain type of batteries Or aS appropriate accumulators if used for other accumulators b Use only such accumulators in this electric appliance that have been designed for this appliance Use of other accumulators may lead to injuries and risk of fire c Do not leave an accumulator not being used near office clips coins keys nails screws or other small metal items that could cause contact bridging Short circuit between accumu lator contacts may result in burns or fire d Liquid may leak from an accumulator if used improperly Prevent contact with such liquid Rin
40. Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov ni technickych podklad SpInomocneny zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklari haz rlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych Heckenschere Angewandte harmonisierte Normen Hedge trimmer Taille Haies Forbice tagliasiepi Harmonised standards used Normes harmonis es Heggenschaar N ky na iv N ky na iv S v nyny r oll applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte Skarje za ivo Skarje za Zivicu harmoniserende normen Pou it harmonizovan normy Foarfeca de gard viu Skare za Zivicu Uporabljeni usklajeni standardi Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Primij
41. Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick amp ho vykonu Garantovan hladina akustick amp ho vykonu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajamcena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusticke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustyczne Los 92 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Nivel masurat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lua 88 dB A CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp
42. Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Caracteristiques Techniques FRANCAIS Taille Haies Embout amovible avec taille haie 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li Ion Set HSL HSK HSK N de commande 95785 95630 95730 95610 95724 Tension evi ee SY Ht Longueur de coupe 410 mm 530 mm 530 mm 530mm 530 mm 2 4 Epaisseur max de coupe 18 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Poids sans batterie amovible Disposi oe 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg Les donn es suivantes sont valables pour l unit motrice avec appareils port s Donn es relatives au bruit Niveau de pression acoustique 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A NE ele pesnico ien aha ue 86 9 dB A 88 0 9 89 2 9 88 0 4 89 2 dB A mesur L
43. Protejati acumulatorul de c ldura si foc Protejati acumulatorul de apa si umezeala Protejati acumulatorul de temperaturi care depasesc 40 C Nu aruncati bateriile la cosul cu gunoi menajer AY Predati bateriile la centrele de colectare a TA bateriilor uzate unde vor fi reciclate in mod m ecologic Instructiuni generale de securitate pentru utilaje electrice Avertisment Cititi toate instructiunile de securitateErori in respec tarea instructiunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau accidente grave Pastrati toate instructiunile de securitate pentru o utilizare ulterioara n instruc iunile de securitate no iunea de aparat electric utilizata vizeaza sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare si sculele electrice alimentate cu baterii fara cablu de alimentare 1 Securitatea la locul de munca a ntretineti locul de munca curat si bine iluminat Dezordinea si locul de munca neiluminat poate duce la accidente b Nu lucrati cu un aparat electric intr un mediu periclitat de explozii n care se g sesc lichide inflamabile gaze i praf Aparatele electrice pro duc sc ntei care pot da foc prafului sau vaporilor c Tineti copiii si celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice Fiind distrat pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Stecherul de conectare al aparatului electric trebuie s se potriveasc la pri
44. Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert 16 DEUTSCH Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Technical Data Hedge trimmer ENGLISH Replaceable at tachment with the hedge trimmer 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Art No 95785 95630 95730 95610 95724 Voltage VS B 2 221l 7 Hr Cutting length 410 mm 530 mm 530 mm 530mm 530 mm
45. ata dr te b hem pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Minim ln bezpe nostn odstup in 10 m Noste vhodn pracovn od v jako pevnou obuv s protiskluzovou podr kou robustn dlouh kalhoty rukavice ochrann br le a ochranu sluchu Nenoste voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice je nutn m t mimo dosah pohybliv ch st proto e by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Nepou vejte za zen kdy jdete naboso nebo v otev en ch sand lech P i pr ci s p strojem v dy zajist te dostate n osv tlen resp dobr sv teln pom ry Varov n Toto elektrick n ad generuje b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru it funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t Aby se sn ilo riziko v n ho nebo smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby v c konzultovali se sv m l ka em a v robcem zdravotnick ho implant tu ne budou obsluhovat stroj raz elekt inou alespo 10 m venkovn ch rozvod elekt iny B hem provozu stroje je v dy nutn zaujmout bezpe n a pevn postoj zejm na kdy se pou vaj sch dky nebo eb k N Pozor p i ch zi pozp tku nebezpe zakopnut P i zablokov n et zu pily okam it vypn te p stroj a vyndejte z n j v m nnou baterii potom odstra te p edm t P ed prac se pod vejte zda
46. gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met ver stand aan het werk met elektrische werktuigen Gebruik niet een elektrisch werktuig indien u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onopletten dheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzool veiligheidshelm of gehoorbeschermer afhankelijk van hettype en het gebruik van het elektrische werktuig vermindert het risico van letsels c Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming Controleer of het elektrische werktuig uit geschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingesch
47. lnych n hradn ch dielov Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Bezpecnostn pokyny pre NoZnice na Zivy plot Udrzujte vsetky casti tela v bezpecnej vzdialeno sti od noza Ke be n nepok ajte sa odstr nit rezany material alebo drzat material ktory sa m rezat Uviaznut odrezky odstranujte len vtedy ked je pristroj vypnuty a vybrat bat ria Chvilkova nepozornost pri pouzivani noznic na zivy plot m ze mat za nasledok vazne zranenia Noste noznice na Zivy plot za rukovat pri vypnu tom nozi Pri preprave alebo skladovani noznic na zivy plot vzdy nasadte ochranny kryt Starostlive zaobchadzanie s pristrojom znizuje riziko zranenia nozom Elektrick naradie drzte za izolovan rukovate pretoze rezaci n z m ze prist do styku so skrytymi kablami vedeniami Kontakt rezacieho noza s vodicom m ze uviest kovove Casti pristroja pod napa tie a sp sobit z sah elektrickym prudom Dal ie bezpecnostn pokyny Deti a ostatn osoby aj zvierat drzte pocas pouzivania pr stroja v bezpecnej vzdialenosti Mi nim lny bezpecnostny odstup je 10 m Noste vhodny pracovny odev ako napr pevn obuv s protismykovou podr zkou dlh nohavice rukavice ochrann okuliare a ochranu sluchu Nenoste volny odev alebo Sperky Vlasy odev a rukavice je nutn mat mimo dosahu pohyblivych Cast pretoze by mohli byt zachyten pohybuj cimi sa dielmi Nepouzivajte zariadenie ked idete n
48. mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m V m nn n stavec s n kami na iv plot ve spojen s rukojet a nebo prodlou ovac rukojet se sm pou vat v hradn jen k pro ez v n d evin iv ch plot v soukrom zahrad Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el Pri nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody N VAROVANI Nebezpe razu N ky na iv ploty se nes
49. ne budou obsluhovat stroj Baterie P i neodborn m pou v n nebo p i pou v n po kozen ho akumul toru mohou unikat p ry P ive te erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty A Nebezpeci pozaru Nebezpeci exploze Nikdy nepou vejte po kozen vadn nebo zdeformovan akumul tory Akumul tor nikdy neotevirejte nepo kozujte a nenechte spadnout na zem Nikdy nenab jejte akumul tor v prost ed s kyseli nami a lehce vzn tliv mi materi ly Chra te akumul tor p ed horkem a ohn m Akumul tor pou vejte jen p i teplot prost ed mezi 10 C a 40 C Nikdy ho neodkl dejte na topn t lesa a nevysta vujte ho del dobu siln mu slune n mu z en Po siln m zat en ho nejprve nechte vychladnout Zkrat nepremostujte kontakty akumul toru kovov mi stmi P i likvidaci doprav nebo skladov n se mus akumul tor zabalit plastov s ek krabice nebo se mus p elepit kontakty CESKY Pracovn pokyny Akumul tory se dod vaj jen ste n nabit a mus se p ed pou it m poprv pln nab t e Kdy p stroj b pomalu nebo z stane st t dobijte akumul tor Li iontov akumul tor lze dob jet kdykoliv ani by se zkr tila jeho ivotnost P eru en procesu nab jen nepo kod akumul tor Li iontov akumul tor je chr n n elektronickou ochranou bu ky Electroni
50. od v Nenoste irok od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy bliv mi stmi g Pokud Ize namontovat ods va e a lapa e prachu ujist te se e jsou tyto p ipojeny a spr vn pou v ny Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et en elektrick ho p stroje a P stroj nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte vhodn elektrick p stroj S vhodn m elek trick m p strojem se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu 43 CZ 44 CZ CESKY b Nepouzivejte elektricky pristroj jehoz spinac je vadny Elektricky pristroj ktery nelze jiz zapnout nebo vypnout je nebezpecny a musi byt opraven c Zastrcku vytahnete ze zasuvky a ebo baterii vyjm te pred serizovanim p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje Tato bezpe nostn opat en br n n hodn mu spu t n elektrick ho p stroje d Elektrick p stroje kter nepou v te ulo te mimo dosah d t Zabra te tomu aby elektrick p stroj pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Elektron ad pe liv o et ujte Kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou zda nej
51. r sz ben tal lhat szersz m vagy kulcs balesetet okozhat gyeljen a helyes testtart s meg rz s re Alljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Ily m don v ratlan helyzetekben jobban az ellen rz se alatt tarthatja a k sz l ket Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s keszty j t tartsa biztons gos t vols gban a mozg alkatr szekt l A b ruh t kszereket s a hossz hajat a k sz l k mozg r szei elkaphatj k g Ha lehet s g ny lik porsz v s porfog felsze rel se gy z dj n meg r la hogy azok csatlako ztatva lettek s helyesen vannak haszn lva A porsz v haszn lata cs kkenti a por okozta vesz ly kock zat t C 22 56 MAGYAR 4 Az elektromos k sz l k haszn lata s pol sa a Soha ne terhelje t l a k sz l ket Az adott munk hoz mindig megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nykorl tokon bel l b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha hib s a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes s jav t sra szorul c A k sz l k be ll t sa tartoz kcsere vagy a k sz l k lerak sa el tt h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendelkez sek megakad lyozz k a
52. trukcie Munkavegzesi utasitasok Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud Cist ni Udrzba Cistenie Udrzba Tisztitas Karbantartas Uvedba v pogon PuStanje u rad Punerea in functiune PuStanje u rad Akumulator Akumulator Acumulator Aku baterija Delovanje Rad Functionare Rad Napotki za delo Radne upute Instructiuni de lucru Radna uputstva i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare Intretinere i enje Odr avanje Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedeni do provozu Uvedenie do prevadzky Uzembe helyez s Uvedba v pogon PuStanje u rad Punerea in functiune PuStanje u rad Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedeni do provozu Uvedenie do prevadzky Uzembe helyez s Uvedba v pogon PuStanje u rad in functiune PuStanje u rad Akku Akumulator Battery Akumulator Batterie Acumulator Accu Aku baterija Akumul tor Akumul tor Akkumul tor Eee 410 18 HSL Set 9 w nm 550
53. 108 EC 1907 2006 EC 2009 142 EC 1935 2004 EC Adress 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformite Modo di valutazione della conformita Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare conformitatii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V Wolpertshausen 2014 10 30 2 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pouzit harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme armonizate folosite Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 ZEK 01 4 08 EN ISO 10517 2009 A1 13 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti
54. 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles AVERTISSEMENT Attention Pour r duire le risque de blessures lisez la notice d utilisation Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un casque de protection Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier Retirez l accu avant d effectuer toute intervention de r glage de nettoyage ou d entretien sur la machine Avertissement risque de blessures par coupure Les personnes situ es aux alentours doi vent respecter une distance de s curit de l appareil min 10 m Avertissement objets volants ppPeoQqeeoeo T Risque lectrique conserver une distance d au moins 10 m par rapport aux lignes lectriques Prot gez de l humidit N exposez pas la machine la pluie symbole CE D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Prot gez de l humidit Sens de posePackungsorientierung Oben Batterie Prot gez la batterie de la chaleur et du feu Prot gez la batterie de l eau et de l humidit
55. 2 Max cut thickness 18mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm amp Weight without battery Charging 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 2 4 eguipment The following details apply to a motor unit with mounted devices Noise details Sound pressure level L mi 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A Measured sound power level 86 9 dB A 88 0dB A 89 2dB A 88 0dB A 89 2 dB A E Guaranteed sound power level L 2 92 0 dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0 dB Measured according to VEN 60745 2000 14 EG Uncertainty K 3 dB A Wear ear protectors Vibration details Total vibration values triaxial vector sum Determined properly EN 60745 Vibration emission value a Uncertainty K 1 5 m s 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands
56. A hibas akkukat szak zletben adja le A k sz l k bezuzasa el tt ki kell bel le venni az akkut A s r lt akkuk k rnyezetszennyez shez vezetnek s k ros thatj k az On eg sz s g is ha m rgez g z k vagy folyad kok szivarognak bel le Ez rt soha ne k ldj n pl ser lt akkut postan Kerj k forduljon a ter letileg illetekes hullad ktelephez Az akkukat kis lt llapotukban semmis tse meg Ajanlott a p lusok leragaszt sa ragaszt szalaggal hogy meg vjuk ket a rovidzartol Soha ne pr b lja meg felnyitni az akkut A csomagolas megsemmisit se A csomagol s ov a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rnye zetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s r
57. Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerk zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden konnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstell
58. Elimination Les consignes d limination r sultent des picto grammes plac s sur l appareil ou sur l emballage D posez les appareils d fectueux et ou destin s l limination au centre de ramassage correspondant liminez les accumulateurs de fa on cologique Les accumulateurs Li ion doivent tre limin s de fa on sp ciale Remettez les accumulateurs d fectueux un magasin sp cialis Avant de broyer l appareil retirez l accumulateur Les accumulateurs endomma g s peuvent nuire l environnement et votre sant car ils peuvent pr senter des fuites de vapeurs ou gaz toxiques Par cons quent n envoyez jamais un accumulateur endommag par la poste etc Veuillez vous tourner vers votre centre de recyclage local liminez les accumulateurs lorsqu ils sont d charg s Nous recommandons d envelopper les p les par une bande adh sive de fa on les prot ger du court circuit N ouvrez jamais un accumulateur Elimination de l emballage de transport l emballage protege l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traite ment des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr sen
59. Maschine nicht VK dem Regen aussetzen C CE Konformit tszeichen 11 m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden 4 4 4 m Vor N sse sch tzen 11 Packungsorientierung obenPackungsori entierung Oben Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te Akku vor Hitze und Feuer schutzen Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schutzen Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll re Akku vor Temperaturen Uber 40 C schutzen AY Geben Sie Akkus an einer Altbatterie Sam melstelle ab wo sie einer umweltgerechten N Wiederverwertung zugef hrt werden Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare F
60. POKYNY DRZBA LIKVID CIA Z RUKA SERVIS 4 M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT K VETELMENYEK A G P KEZEL JERE MARADEKVESZELYEK VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN SZIMB LUMOK BIZTONS GI TUDNIVAL K AKKUMULATOR MUNKAUTAS T SOK KARBANTARTAS KISELEJTEZES J T LL S SZERV Z 53 TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK SEKUNDARNE NEVARNOSTI UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI BATERIJA NAVODILA ZA DELO VZDRZEVANJE ODSTRANJEVANJE GARANCIJA SERVIS 59 TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SZAHTJEVI NA OSOBLJE SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE BATERIJA RADNE UPUTE ODRZAVANJE LIKVIDACIJA JAMSTVO SERVIS 65 71 DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME SIMBOLURI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE BATERIE INSTRUCTIUNI DE LUCRU NTRETINERE LICHIDARE GARANTIE SERVICE 78 TEHNICK
61. accumulateur ne l endommagez pas et ne le faites pas tomber Ne chargez jamais la batterie dans un environ nement avec acides et mati res l g rement inflammables Prot gez la batterie de la chaleur et du feu Utilisez la batterie seulement dans l tendue des temp ratures de 10 C 40 C Ne la posez jamais sur des corps de chauffe et ne l exposez pas trop longtemps aux rayons du soleil En cas de forte charge laissez la d abord refroidir Court circuit ne shuntez pas les contacts de l accumulateur avec des pi ces m talliques Lors de la liquidation le transport ou le stockage il est n cessaire d emballer l accumulateur sac en plastique bo te ou de coller les contacts Consignes de travail Les accus ne sont livr s que partiellement pr charg s et doivent donc tre compl tement charg s avant utilisation e Rechargez l accu d s lors que l appareil fonctionne trop lentement ou s arr te e Laccu Li ion peut tre charg tout moment sans raccourcir sa dur e de vie Linterruption du chargement n endommage pas l accu L accu Li ions est prot g contre la d charge complete gr ce la Electronic Celle Protection e Une dur e de fonctionnement sensiblement rac courcie de indique que celui ci est trop faible et doit tre remplac N utilisez que des accus de rechange d origine e Une dur e de fonctionnement sensiblement rac courcie de l accu indique que celui ci est trop f
62. ali katli ali morajo biti pokriti kontakti z izolacijskim lepilnim trakom SLOVENIJA Navodila za delo Baterije se dobavljajo delno napolnjene zato jih pred prvo uporabo napolnite do konca e Kadar naprava deluje po asi ali se zaustavi baterijo napolnite e Baterijo Li Ion lahko kadarkoli dopolnite ne da bi s tem kraj ali njeno ivljenjsko dobo Prekinitev procesa polnjenja ne koduje akumulatorju e Aku baterija Li lon je za itena z elektronsko za ito celice proti popolnemu praznjenju Electronic Cell Protection ECP e Kraj i delovni as napolnjene baterije pomeni da je baterija prazna in da jo boste morali zamenjati z novo Uporabljajte samo originalne rezervne dele Vzdr evanje Pred vsemi deli za nastavitev in vzdrzevanje vzemite iz stroja zamenljivo baterijo Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Stroj predvsem pa prezracevalne odprtine morajo biti vedno Ciste Ohisja nikoli ne perite z vodo Stroj in njegove sestavne dele ne smete Cistiti s topili vnetljivimi ali strupenimi tekocinami Za i enje uporabljajte samo navlazeno krpo Vse premicne dele naprave redno negujte z ekoloskim oljem Po vsaki uporabi natancno ocistite kosilna rezila Obrisite z naoljeno krpo ali nanesite razprsilec za nego kovin Topa upognjena ali poskodovana rezil
63. aparatom uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje N Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj generira elektromagnetno polje Pod odre enim uvjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Elektri na opasnosti dr ati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Tijekom rada sa strojem potrebno je zauzeti siguran i stabilan polo aj naro ito prilikom kori tenja prijenos nih stepenica ili ljestvica Pazite prilikom hodanja unazad jer se mo ete spotaknuti Prilikom blokiranja lanca pile odmah isklju ite ure aj i izvadite bateriju nakon toga otklonite predmet Prije po etka rada provjerite da li se u na ogradi nalaze strani predmeti npr i ana ograda itd Prilikom rada dr ite ure aj vrsto sa obje ruke i to dalje od svoga tijela Prije nego to ubacite bateriju utvrdite da li je ure aj uga en Gumb za uk isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati U elektri ni alat stavljajte samo baterije koje su u tu svrhu namijenjene Druge vrste baterija mogu dovesti do ozljeda i po ara A Prije svake uporabe provjerite dali su svi zamjenjivi i monta ni dijelovi pravilno namje teni da li je ure aj za ti en i da li svi pokretni dijelovi rade besprij
64. coltello deve essere spento Durante il trasporto o la con servazione della forbici per siepi installare sempre il carter di protezione Un coretto ed accurato utilizzo dell apparecchio riduce il rischio di lesione dovuta al coltello Tenere gli attrezzi elettrici per i manici isolati in quanto il coltello da taglio pu venire a contatto con i cavi condotti nascosti II contatto del coltello di taglio con un conduttore vivo pu portare in tensione le parti metalliche dell attrezzo provocando la scossa elettrica Altre norme di sicurezza Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le alt re persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima e 10 m Indossare abiti di lavoro idonei ossia scarpe solide con suole antiscivolo pantaloni robuste lunghe gu anti occhiali di protezione e protezione dell udito Non portare vestito lungo o gioielli cappelli vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento Non utilizzate l apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti Durante il lavoro con l apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente rispett buone condizioni di visibilit N Avvertimento Questo utensile elettrico genera durante il suo funzionamento il campo elettromagne tico Tale campo pu sotto certe condizioni disturbare la funzione degli impianti medici attivi o passivi Al fine di rid
65. cuprinse in manual Comportati va cu responsabilitate fata de terte persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor terte Daca aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Extensia interschimbabil cu foarfece pentru gard viu se poate utiliza cu m ner si sau cu m ner prelungitor in exclusivitate numai la toaletarea tufisurilor garduri lor vii din gradinile private Aceasta instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespectand prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual producatorul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite A AVERTISMENT Pericol de accidentare Foarfeca pentru garduri vii nu poate fi folosit la t ierea ierbii a crengilor i lemnului tare sau pentru m runtirea materialului de compostat Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Acest utilaj nu este destinat folosirii de catre persoane inclusiv copiii cu capacitati fizice senzitive sau psihice reduse sau care nu poseda cunostinte sau experienta suficiente Calificare in afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alta calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minima Utilajul poate fi opera
66. enog provodnika mo e uzrokovati kratak spoj i izazvati elektri ni udar Ostala sigurnosna uputstva Obezbjedite da se djeca ostale osobe i ivotinje u toku rada s ure ajem zadr avaju na dovoljnoj udalje nosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 10 m Upotrebljavajte prigodnu radnu odje u ali i vrstu obu u s onom koji ne klizi masivne duge pantalone rukavice za titne nao ale i za titu za sluh Ne upotrebljavajte pre iroku odje u i nakit Kosilicu odje u i rukavice je neophodno nositi van dohvata pokretnih dijelova jer bi se mogli zahvatiti za pokret ne dijelove Ne upotrebljavajte ure aj dok ste bosi ili u otvorenim sandalama Prilikom rada sa ure ajem uvijek obezbjedite do voljno osvjetljenje Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj generira elektromagnetsko polje Pod odre enim uvjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Elektri na opasnosti dr ati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova 87 BIH 88 BIH BOSANSKI U toku rada sa uredajem potrebno je zauzeti bezb jedan i stabilan polozaj narocito prilikom upotrebe prijenosnih stepenica ili merdevina A Prilikom hodanja unazad pazite da se ne spotaknute Prilikom blokira
67. es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ITALIANO Dati Tecnici Forbice tagliasiepi Adattatore sostitui bile con forbici per siepi 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Cod ord 95785 95630 95730 95610 95724 Tensione BV 81 5 HF Lunghezza di taglio 410mm 530mm 530mm 530mm 530mm 2 4 Spessore max di taglio 18mm 20mm 20mm 20 mm 20 mm Peso senza batteria estraibile 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg seguenti dati valgono per per l unit a motore con apparecchi portati Dati di rumorosit Livello di rumorosit nr 76 8 dB A 781dB A 79 2dB A 78 1 dB A 79 2 dB NM di potenza sonora misurato 86 9 dB A 880dB A 892dB A 88 0dB A 89 2 dB A A Fy di potenza sonora garantito 92 0 dB A 920dB A 920dB A 92 0dB A 92 0 dB A A Misurato conf EN 607
68. eventual accident la locul de munca trebuie sa se g seasc intotdeauna la indem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazi oni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Tipul r nirii ROM NIA Simboluri ppPeoeQgeeoego AVERTISMENT Atentiel Pentru a reduce riscul de ranire cititi cu atentie modul de operare Purtati ochelari de protectie Purtati casti de protectie a auzului Purtati casca de protectie Purtati manusi d protectie Purtati incaltaminte de securitate cu protectie impotriva taierii cu talpa aspra i v rf de otel nainte de toate lucr rile de reglare curatare si ntretinere scoateti din utilaj bateria nlocuibila Avertisment impotriva ranirilor prin taiere Tineti la distanta sigura persoanele din jur min 5m Avertizare impotriva obiectelor proiectate Pericol electrocutare cel putin 10 metri departare de firele de deasupra Ocrotiti de umezeala Nu expuneti utilajul ploii simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Ocrotiti de umezeala Directia de amplasare a ambalajului in susPackungsorientierung Oben 79 RO 80 RO ROMANIA Baterie
69. fenyeteg ha m s t pus akkumul torokkal haszn lj k b A t lt be kiz r lag hozz sz nt akkumul torok t lt s t v gezze M s t pus akkumul torok haszn lata baleset s t zvesz lyes c Soha ne hagyja a nem haszn lt akkut irodai kapcsok g mkapcsok rm k kulcsok sz gek csavarok vagy m s kism ret f mt rgyak k zel ben amelyek r vidre z rhatj k Az akku mul tor rintkez i k z tti r vidz r g si s r l sek illetve t z vesz ly vel j r d Helytelen haszn lat eset n az akkub l folyad k folyhat ki Ehhez soha ne rjen hozz Nem k v natos rintkez s eset n bl tse le v zzel Ha a folyad k szembe jut forduljon orvoshoz Az akkub l sziv rg folyad k b rirrit ci t vagy g si s r l seket okozhat 6 Szerviz a Az elektromos szersz mot kiz r lag szakk pezett szem lyzet jav thatja minden esetben eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Biztons gi utas t sok S v nyny r oll Tartsa minden testr sz t biztons gos t vols gban a k sekt l Ha a k s mozog ne pr b lja meg se elt vol tani se tartani a v gni k v nt anyagot A beszorult darabokat kiz r lag akkor t vol tsa el ha a k sz l k kikapcsolt llapot s kivette bel le az elemeket A s v nyv g oll haszn lat sor n tan s tott pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s
70. g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postro jenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Kori tenje i odr avanje akumulatorskog alata a Baterije punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Ako se punja koristi za punjenje baterija za koje nije namijenjen postoji opasnost od po ara b Upotrebljavajte samo baterije koje su namijen jene za kori tenje zajedno sa ovim ur ajem U slu aju upotrebe drugih vrsta baterija postoji opasnost od ozljeda i po ara c Ako bateriju upravo ne koristite uvajte ga van dosega uredskih spajalica kovanica avala klju eva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo enje kontakata stroja Kratki spoj izme u kontakata baterije mo e uzrokovati opekotine ili po ar d U slu aju nestru ne upotrebe mo e do i do curenja te nosti iz akumulatora Sprije ite do dir s njom U slu aju kontakta operite vodom Kada teku ina prodre u o i potra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz baterije mo e uzroko vati nadra aj ko e ili opekotine 6 Servis a Popravke elektri nog ure aja smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Damit wird sichergestellt dass die
71. gloves safety glasses and hearing protection Do not wear loose clothing or jewels Hear clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts Do not use the appliance when barefooted or in open sandals Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine N Avertissement Cet outil lectrique g n re pendant le fonctionnement un champ magn tique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire le risque de blessure graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter un m decin et le fabricant de l implant m dical avant l utilisation de l appareil Electrical hazard keep at least 10 m distance away from electrical power lines During appliance operation it is necessary to take a safe and firm posture especially when steps or a ladder are being used IN Be careful when going backwards risk of tripping Switch the appliance immediately off and remove the replaceable battery from the appliance when the saw chain gets blocked Remove the blocked object Before work check the area for any hidden items such as wire fences When working keep the appliance firmly with both hands and with a distance from your body Make sure the appliance is off before inserting a battery The ON OFF switch and safety switch mus
72. hudih ali celo smrtnih po kodb priporo amo osebam z medicinski mi vstavki da se posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka e preden se lotijo uporabe naprave Elektri na nevarnost vsaj 10 m od predela obrato vanja Medtem ko naprava deluje vedno stojte varno in v ravnote ju predvsem kadar uporabljate zlo ljive stopnice ali lestev AA Pazite pri vzvratni hoji nevarnost spotike e se zagozdi veriga age takoj ugasnite napravo in izvzemite baterijo ter mote predmet odstranite Preden se lotite dela preverite e se v ograji ne naha jajo skriti predmeti npr i na ograja Pri delu morate dr ati napravo z obema rokama in v vrani razdalji od telesa Preden vlo ite baterijo se prepri ajte e je naprava izklju ena Stikalo za vklop izklop in varnostno stikalo ne sme ostati zaklenjeno Uporabljajte za v elektri no orodje samo baterije ki so za to namenjene Z uporabo neustreznih baterij lahko povzrocite nezgode in nevarnost pozara N Pred vsako uporabo preverite e je naprava trdno privita vse vija ne spoje nati ne dele in itnike ter e vsi premi ni deli delujejo brezhibno A Strogo je prepovedana demonta a prilagajanje in namensko snemanje zascitnih naprav ki se nahajajo na stroju prav tako je prepovedano nanj name ati druge za itne elemente AA Naprave ne uporabljajte v kolikor je poskodovana oz Ce je poskodovan njen varnostni sistem Obrablje
73. i utilajul s se r ceasc mai nt i Scurtcircuit nu face i punte ntre contactele acumulatorului cu piese metalice n caz de lichidare transport sau depozitare acumulatorul trebuie ambalat pung de plastic cutie sau trebuie s i se lipeasc contactele Instruc iuni de lucru Acumulatoarele se livreaz doar par ial nc rcate naintea primei utiliz ri trebuie nc rcate complet e Dac utilajul func ioneaz ncet sau se opre te incarcati acumulatorul e Acumulatorul Li ion poate fi nc rcat oric nd f r sa i scurteze durata de via ntreruperea procesului de nc rcare nu va afecta acumulatorul e Acumulatorul Li ion este protejat de celula electronic de protec ie Electronic Cell protection mpotriva desc rc rii profunde e O perioad de func ionare v dit mai scurt a bate riei nc rcate nseamn c bateria este consumat i c trebuie nlocuit Utilizati numai baterii de schimb originale ntre inere nainte de toate lucr rile de reglare FE cur are si ntre inere scoateti din utilaj bateria inlocuibila Reparatiile si lucrarile care nu sunt descrise in prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat si autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Intretine utilajul in stare curat in special orificiile de aerisire Nu stropiti niciodata cu apa corpul utilajului Nu folositi solventi lichide in
74. k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket gyermekekt l t vol t rolja Akad lyozza meg hogy az elektromos k sz l ket olyan szem lyek haszn lhass k akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el ezt a haszn lati tmu tat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ket e Az elektromos berendez sr l gondoskodjon Ellen rizze hogy a mozg r szek hib tlanul m k djenek ne akadozzanak ne legyenek olyan m rt kben megrepedve vagy hib sak hogy negat v ir nyba befoly solj k a g p m k d s t A hib s alkatr szeket a g p zem behelyez se el tt jav ttassa meg Sz mos bale setet a rosszul karbantartott elektromos szersz mok okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat Az alaposan polt les szersz mok ritk bban szorul nak be s k nnyebb a vezet s k g Az elektromos k sz l keket tartoz kokat toldatokat stb e haszn lati tmutat val sszhangban haszn lja Mindig vegye figy elembe a munkak r lm nyeket s a v gzett tev kenys get Az elektromos k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 5 Az akkus k sz l k haszn lata s kezel se a Az akkukat kiz r lag a gy rt ltal javasolt akkut lt ben t ltse A csak bizonyos t pus akkuk t lt s re alkalmas t lt k eset ben t z ves z lye
75. must be delivered to appropriate collection centres 21 GB 22 GB ENGLISH Dispose of the batteries when discharged We recommend applying an adhesive tape on the poles to protect them against short circuit Never open the battery Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important information for the customer
76. nejsou na v plot skryt p edm ty napi dr t n ploty P i pr ci dr te p stroj pevn ob ma rukama a s odstu pem od vlastn ho t la Ne vlo te baterii ujist te se e je p stroj vypnut Zapina vypina a bezpe nostn sp na se nesm zamykat Pouzivejte do elektrick ho n rad jen baterie kter jsou k tomu ur en Pou v n jin ch bateri m e v st ke zran n a nebezpe po ru AA P ed ka d m pou it m zkontrolujte pevnost a spr vn dosed v ech roubovan ch a n str n ch spoj a ochrann za zen a zda maj v echny pohybliv sti lehk chod A Je co nejp sn ji zak z no demontovat upravovat a elov odcizovat ochrann za zen nach zej c se na stroji nebo na n j umis ovat ciz ochrann za zen A Nepouzivejte pristroj pokud je poskozeny nebo jsou vadn bezpecnostni zarizeni Opotreben a po kozen d ly vym te Nepou vejte za zen v bl zkosti ho lav m kapalin nebo plyn P i zkratu hroz nebezpe po ru a exploze AA Varovani Toto elektrick n ad generuje b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru it funkci aktivn ch nebo pasivn ch l ka sk ch implant t Aby se sn ilo riziko v n ho nebo smrteln ho razu doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty aby v c konzultovali se sv m l ka em a v robcem zdravotnick ho implant tu
77. nije namijenjen licima i djeci sa sman jenim psihofizickim sposobnostima i sposobnostima osjecanja odnosno nedostatkom znanja ili iskustava Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavan ja sa uredajem od strane strucnjaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izu zetak predstavijaju jedino maloletna lica u okviru programa Za sticanje strucne prakse i obrazovanja pod nadzorom izvodaca prakti ne nastave Vazece lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Koriscenje uredaja zahteva samo odgovarajucu opstu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postu panje u skladu sa uputstvom za koriscenje uredaja Specijalna obuka nije neophodna Sekundarne opasnosti Uprkos ispravnom koristenju i poStivanju svih bezbje dnosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i Steta pri radu s uredajem e Ozljede od posekotina e Ostecenje sluha Duze vrijeme u neposrednoj blizini uredaja moze ostetiti sluh Koristiti odgovarajucu zastitu sluha e O te enja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se uredaj ne upotrebljava duze vrijeme ili kada nije pravilno podesen ili priprem ljen Uprkos pridr avanju se radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i o
78. potrebnu prvu po moc a privolajte Co mozno najrychlejsie kvalifikovan lekarsku pomoc Chrante zranen ho pred dalsimi Urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku vzdy poruke lek rnicka prvej po moci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lekarnicky vezmete je potrebn ihned doplnit Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly PPP EBSSSO9OU gt POZOR Pozor Na znizenie rizika zranenia si precitajte prevadzkovy navod Pouzivajte ochrann okuliare Pouzivajte ochranu sluchu Pouzivajte ochrannu prilbu Pouzivajte ochrann rukavice Pouzivajte bezpecnostnu obuv s ochra nou proti prerezaniu drsnou podrazkou a ocelovou Spickou Pred vsetkymi nastavovacimi Cistiacimi a drzb rskymi pr cami vyberte Zo stroja vymeniteln bat riu Vystraha pred reznymi poraneniami Okolostojace osoby drzte v bezpecnej vzdialenosti od stroja min 10 m Varovanie pred odlietavaj cimi pred metmi Riziko elektrick ho razu minim lna vzdialenost od elektrick ho vedenia 10 m Chr nte pred vlhkom Nevystavujte stroj dazdu CE symbol Chybn pr stroje alebo pr stroje na likvid ciu msia byt odovzdan do prislusnych zberni Chrante pred vihkom Obal musi smerovat horePackungsorien tierung Oben Baterie Chrante akumulator pred teplom ohnom Chrante akumulator pred
79. pr stroje pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor vykon vate Pou itie elektrick ch pr strojov na in ne predp san ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Pou vanie a o etrovanie akumul torov ho n radia a Bat rie nab jajte iba vnab ja k ch odpor an ch v robcom Pre nab ja ku ktor je vhodn len pre ur it druh bat ri resp aku mul torov hroz nebezpe enstvo po iaru ak sa pou va s in mi akumul tormi b Pou vajte vtomto elektrickom n rad len akumul tory ktor s pre ur en Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru c Nenech vajte nepou van akumul tor v bl zkosti kancel rskych svoriek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premoste nie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul to ra m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar d Pri zlom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ke sa kvapalina dostane do o vyh adajte ur chlene lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z bat rie m e sp sobi podr denie ko e alebo pop leniny 6 Servis a Elektrick pr stroj smie opravi len kvalifiko van autorizovan person l a to len pomocou origin
80. prislusnym z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy alentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav vizvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva uizvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovarajucim osnovnim zahtjevima smjernica EU u sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje vaziti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha EC
81. proti chybov mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick m p strojem p istupujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu a l k Moment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo chr ni e u v z vislo sti na typu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko raz c Zabra te n hodn mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick p stroj vypnut d ve ne jej p ipoj te ke zdroji nap jen a ebo baterii zvednete nebo ponesete Pokud m te p i no en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut m e to v st k raz m d P ed zapnut m odstra te z elektrick ho p stroje se izovac n stroje a kl e N stroj nebo kl kter se nach z v pohybliv sti p stroje m e zp sobit raz e Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zaujm te stabiln postoj a neust le udr ujte rovnov hu M ete tak elektrick p stroj v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn
82. r l shez vezethet A s v nyv g oll t mindig a markolat n l fogva kikapcsolt llapotban hordozza Az oll sz ll t sakor vagy t rol sakor mindig helyezze fel av d burkolatot A k sz l k gondos haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t Az elektromos szersz mot a szigetelt markolatn l fogva tartsa mert a v g k s nem l that k be lekbe vezet kekbe v ghat bele Ha a v g k s ram alatt l v vezet kkel rintkezik a kisg p f m r szei ram al ker lhetnek s ram t st okozhatnak Egy b biztons gi utas t sok A g p zemeltet se alatt idegen szem lyeket gyerekeket s llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 10 m Megfelel munkaruh t viseljen cs sz sg tl talp munkacip t hossz nadr got keszty t v d szem veget s f lv d t Soha ne viseljen b ruh kat vagy kszereket A haj t ruh zat t s keszty j t tartsa a mozg alkatr szekt l t vol mivel azok elkaphatj k azokat Soha ne haszn l ja a berendez st mez tl b vagy nyitott szand lban A g ppel folytatott munkav gz s sor n biztos tson megfelel f nyforr st ill l t si viszonyokat A Figyelem Ez elektromos szersz m m k d se k zben elektrom gneses mez t gener l Bizonyos felt telek fenn ll sa eset n ez a mez megzavarhatja az akt v vagy passz v orvosi implant tumok m k d s t A s lyos vagy h
83. raztreseni ali utrujeni oziroma ce ste pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzroci hude poskodbe b Uporabljajte osebna zascitna sredstva in vedno zascitna ocala Z uporabo osebnih zascitnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna Celada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave vec ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu C Preprecite slucajen vklop naprave Poskrbite da bo elektricna naprava izklopljena se preden jo prikljucite ana vir el toka oz baterije oz e preden jo dvigate ali prenasate Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omrezje s prstom na stikalu se lahko hudo poskodujete d Preden napravo vklopite pospravite montazne kljuce in orodje ki ga ne potrebujete Orodje ali klju ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzroci poskodbe e Izogibajte se nenormalni drzi telesa Poskr bite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnotezju Le tako boste zmogli napravo v nepricakovanih situacijah bolje nadzirati f Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite presiroke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujoce dele naprave g Ce naprava omogo a monta o sesalca in lovilca prahu se prepricajte ce so pravilno prikljuceni da se lahko us
84. sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa SymbolySymboly FIGYELMEZTET S Figyelem A szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a felhaszn l i tmutat t Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d sisakot Viseljen v d munkakeszty ket Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral Minden be ll t tiszt t s karbantart munka el tt vegye ki a g pb l a cser l het akkut vakodjon a v gott s r l sekt l Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got min 10 m Vigyazat kirep l targyak PPP EBSSSO9U gt ram t s vesz ly legal bb 10 meter t vols g a fels vezet kekt l Y A a V dje nedvess g ellen A g pet nem VK szabad es nek kitenni CE jelzet Hibas s vagy t nkrement villany vagy elektromosgepeket t kell adni az illetekes Sa A N hullad kgy jt telepre A csomagol st fel ll tott helyz
85. szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Tartsa mindig tiszt n a g pet k l n sen pedig a szell z ny l sokat Soha ne tiszt tsa a g ph zat v zsug rral Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old szerek kel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van A g p mozg r szeit kenje be olyan olajjal mely nincs k ros hat ssal a k rnyezetre 57 58 MAGYAR Minden hasznalatot k vet en gondosan tisztogassa meg a v g l cet T r lje at olajjal titatott ruhadara bbal vagy permetezze be f mek pol s ra alkalmas spray vel A tompa elg rb lt vagy ser lt k seket halad ktalanul ki kell cser lni Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon A szersz mot sz raz helyen t rolja Kiselejtezes A megsemmisit sre vonatkozo utasitasok a k s z leken vagy csomagolasan elhelyezett piktogramok bol k vetkeznek K Hibas s vagy tonkrement eszk z k at kell adni az illetekes hulladekgyujto telepre gt Az akkukat k6rnyezetbarat modon semmisitse meg A Li ion akkukat speci lis m don kell megsem misiteni
86. szikr kat gerjeszte nek c Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lye ket Figyelmetlens g eset n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektro mos k sz l keket ne haszn lja dug s adapter ekkel kombin lva A nem m dos tott csatlako z dug k s megfelel csatlakoz aljak haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen a test vel f ldelt t rgyakhoz pl cs vezet khez f t vezet khez t zhelyhez h t g phez Ha a teste f ldelve van nagyobb az elektromos ram t s kock zata MAGYAR c Soha ne tegye ki az elektromos k sz l keket es nedvess g hat s nak Ha a k sz l kbe v z jut nagyobb az ram t s kock zata d Soha ne haszn lja nem rendeltet sszer en a k belt pl a k sz l k hord s ra felf ggeszt s re vagy a dug kir nt s ra Ovja a vezet ket a t ls gosan magas h m rs klett l olajakt l les lekt l s a k sz l k mozg alkatr szeit l A s r lt s sszegabalyodott k belek fokozz k az ram t s kock zat t e Ha a k sz l kkel k lt rben dolgozik csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hoss zabb t k bel has
87. vodou a vihkostou Chrante akumulator pred teplotami nad 40 C Nevyhadzujte bat rie do bezn ho domo v ho odpadu Vyraden bat rie odneste do zberne starych bat rii kde bud recyklovan s ohladoim na Zivotn prostrediie V eobecn bezpecnostn pokyny pre elektrick pristroje Pozor Precitajte si vsetky bezpeCnostn pokyny a kynov m Zu viest k zasahu elektrickym prudom poziaru alebo vaznym Urazom Vsetky bezpeCnostn pokyny a instrukcie uscho vajte pre pripadn dalsie pouzitie V bezpeCnostnych pokynoch pouzity pojem elektricky pr stroj sa vztahuje na k blom nap jan elektrick n radie s nap jac m k blom a na bat riou nap jan elektrick n radie bez nap jacieho k bla 1 Bezpe nost na pracovisku a Pracovisko udrzujte cist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovisko m ze viest k urazom b S elektrickym pristrojom nepracujte v exploziou ohrozenom prostredi v ktorom sa nachadzaju horlave kvapaliny plyny a prach Elektrick pristroje vytvaraju iskry ktor m zu zapalit prach vypary Detia ostatn osoby udrZujte v vzdialenosti od elektrick ho pristroja Pri rozptylovan sa m ete stratit kontrolu nad pristro jom 2 Elektrick bezpecnost a Prip jacia zastrcka elektrick ho pristroja musi byt vhodn do z suvky Zastrcku nie je mozne akokolvek menit Uzemnen elektrick pristroje nepou vajte v kombin cii so zastr
88. warm organisation of work patterns Read and understand the operating A instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The replaceable attachment with the hedge trimmer combined with the handle and or extension handle may only be used to prune tree species hedges in private gardens Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Z WARNING Danger of injury The hedge trimmer may not be used to cut grass hard brushes and wood or to crush mate rial for composting purposes 17 GB 18 GB ENGLISH Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance This appliance has not been designed to be used by persons including children with re duced physical sensory or mental capabilities or with a lack of knowledge or experience Qualification Apart from the detailed in structions by a professional no special quali fication i
89. 000 14 EG Nesigurant K 3 dB A Purtati c sti de protectie a auzului Date despre vibratii Valori totale ale vibratiilor Sum vectoriala a trei directii asigurat in mod adecvat EN 60745 Valoarea emisiilor de zgomot a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Nesigurant K 2 1 5 m s AVERTISMENT Nivelul real de oscilatii se va putea modifica in functie de tipul si modul de intrebuintare a sculei electrice fat de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii in cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute in vede re si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este in functiune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioad a programului de munc Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex intretinerea sculelor si aparatelor electrice intretinerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dup ce ati citit A cu atentie si ati inteles modul de operare Faceti cunostinta cu elemen tele de comana si utilizarea corecta a utilajului Respectati toate instructiunile de securitate
90. 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENIJA Tehni ni podatki 59 karje za Zivo Zamenljiv nastavek za obrezovalnik zive meje 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Kataloska Stevilka 95785 95630 95730 95610 95724 Napetost BV EE BE HF Dol ina rezanja 410mm 530mm 530mm 530mm 530mm T Maks debelina reza 18 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Te a brez izvzemljive baterije 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg Sledeci podatki veljajo za motorno enoto z nosenimi napravami Podatki o hrupnosti Akusti ni tlak L KA 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmoglji vosti L B La ravan akusti ne mogli 9204 92 0dB A 920dB A 920dB A 92 0 dB A A 86 9 dB A 880dB A 89 2 dB A 88 0dB A 89 2 dB Izmerjeno po EN 60745 2000 14 EG Nihanje K 3 dB A Uporabljajte zascito za sluh Podatki o vibraciji Celotne vrednosti rezonance Vektorska vsota treh smeri ustrezno zasciteno EN 60745 Vrednost emisij nastalih pri vibriranju A Nihanje K 1 5 m s 25 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in nacin uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektricnih naprav Sluzi za priblizno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natancnih rezultatov pri ugotavlj
91. 09 A1 13 Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB yonetmelikleri EK9 BE 77V2 2 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2005 99 56 2004108 EG Garantierter Schallleistungspegel L 2009 105 EC C 1907 2006 EC Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito 2011 65 EC ROHS _ 2009 142 EC Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantovana hladina akustick ho 89 686 _ 1935 2004 EC vykonu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajam ena 2006 42 EC d ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusticke snage Nivelul Annex IV garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne Notified Body No Name snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Adress Gwarantowany poziom mocy akustyczne Lwa 92 dB A Type Ex Cert No Gemessener Schallleistungspegel LI 97 68 EC_ Measured sound power level Niveau de puissance Emission No acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho 2000 14 EC_2005 88 EC vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt Konformitatsbewertungsverfahren akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne Method o
92. 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Nesigurnost K lt 1 5 m s UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterecenja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i uredaja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste A procitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s nacinom i ispravnim koristenjem uredaja i njegovim komandnim elementima Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za koristenje Uvijek se ponasajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema trecim oso bama za sve Stete ili rizike U slucaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i koristenja uredaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Zamjenjivi nastav
93. 25 Li lon Set 95536 3Ah 25 AP Akku Battery Batterie Accumulatore Accu Akumul tor Akumul tor Akkumul tor 530 36 HSL Akumulator Akumulator Acumulator Aku baterija Schnittwinkel einstellen Set the cutting angle R glez l angle de coupe Impostare l angolo di taglio Stel de snijhoek Nastavte hel ezu Nastavte uhol rezu llitsa be a v g si sz g Set za rezanje kot tudi Postavite kut rezanja Ha Setati unghiul de t iere Podesite kut rezanja Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovni instrukce Pracovne inStrukcie Munkavegzesi utasitasok Napotki Radne ur Instructit Radna ur Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud Cist ni Udrzba Cistenie Udrzba Tisztitas Karbantartas i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare Intretinere i enje Odr avanje 10 DEUTSCH Technische Daten Heckenschere Heckenscherenkopf 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Artikel Nr 95785 95630 95730 95610 95724 Spannung EE SOLUS
94. 30 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Artikel Nr 95785 95630 95730 95610 95724 Spanning BW DB SDV MNE Hr Kniplengte 410 mm 530mm 530mm 530mm 530 mm Max snijdikte 18mm 20mm 20mm 20 mm 20mm Gewicht zonder accu Laadapparaat 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg De volgende informatie is van toepassing voor de motoreenheid met aanbouwapparaten Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau L 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2dB A 78 1 dB A 79 2 dB Gemeten geluidsdrukniveau 86 9 dB A 88 0dB A 89 2dB A 88 0dB A 89 2 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau 92 0 dB A 920dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0 dB Gemeten volgens EN 60745 2000 14 EG Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens Totale trillingswaarden Vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 Trillingsemissiewaarde a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in geb
95. 45 2000 14 EG Incertezza della misura K 3 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione Dati totali della vibrazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Incertezza della misura K 1 5 m s AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza pero essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro A C Usare l apparecchio solo dopo aver Uso in conformit alla destinazione letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in Adattatore sostituibile con forbici per siepi collegato conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto con manico
96. ARTUNG ENTSORGUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE 1 0 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF RESIDUAL RISKS EMERGENCY PROCEDURE SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY WORK INSTRUCTIONS MAINTENANCE DISPOSAL GUARANTEE SERVICE I 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION OPERATEUR RIQUES RESIDUELS CONDUITE EN CAS D URGENCE SYMBOLES INSTRUCTIONS DE S CURIT BATTERIE CONSIGNES DE TRAVAIL ENRETIEN LIQUIATION GARANTIE SERVICE 23 DATI TECNICI USO IN CONFORMIT DESTINAZIONE REQUISITI ALL OPERATORE PERICOLI RESIDUAL COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA SIMBOLI NORME DIE SICUREZZA BATTERIE ISTRUZIONI DI LAVORO MANUTENZIONE SMALTIMENTO GARANZIA SERVIZIO 29 TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON RESTRISICO S HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN VEILIGHEIDSADVIEZEN BATTERIJ WERKINSTRUCTIES ONDERHOUD VERWIJDERING GARANTIE SERVICE 35 TECHNICKE UDAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M POZADAVKY OBSLUHU ZBYTKOV NEBEZPE CHOV N V P PAD NOUZE SYMBOLY BEZPE NOSTN UPOZORN N BATERIE DR BA PRACOVN POKYNY LIKVIDACE Z RUKA SERVIS 41 TECHNICK DAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV PO IADAVKY NA OBSLUHU ZVY KOV NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PADE N DZE SYMBOLY BEZPE NOSTN POKYNY BAT RIE PRACOVN
97. Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem A Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor tungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Der Heckenscherenkopf darf in Verbindung mit dem Griffst ck und oder Verl ngerung ausschlie lich nur zur Geh lzpflege im privaten Gartenbereich verwen det werden Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden AA WARNUNG Verletzungsgefahr Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen harten Zweigen und Holz oder zum Zerkleinern von Kompostmaterial verwendet werden Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam
98. Body No Name snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Adress Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 92 dB A Type Ex Cert No Gemessener Schallleistungspegel 97 68 _ Measured sound power level Niveau de puissance Emission No acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho 2000 14 EC_2005 88 EC vykonu Nameran hladina akustick amp ho vykonu M rt Konformit tsbewertungsverfahren akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne Method of compliance assessment Mode d examen de zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage la conformite Modo di valutazione della conformita Nivel masurat al puterii Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni sunetului Izmereni nivo akusti ne snage lc len g r lt shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in Lu 89 2 dB A ocjenjivanja sukladnosti Modul evaluare conformitatii Nacin ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci AnnexV Wolpertshausen 2014 10 14 45 C Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider
99. Dit veld kan onder bepaalde omstandighe den actieve of passieve medische implantaten beinvloeden Om het gevaar van ernstige of dodelijke letsels te verlagen adviseren wij personen met medische implantaten een arts en de producent van de medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend Elektrisch gevaar houdt op zijn minst 10 m uit de buurt van elektrische leidingen in de lucht Tijdens het gebruik van de machine moet altijd een veilige en vaste positie ingenomen zijn vooral als een opstapje of een ladder wordt gebruikt AN Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar Schakel bij blokkering van de zaagketting het apparaat onmiddellijk uit en neem de wisselaccu uit het apparaat verwijder daarna het blokkerende voorwerp Controleer voor de werkzaamheden de heg op verborgen objecten bijv draadhekken etc Houd tijdens het werken het apparaat met beide han den en op afstand van het eigen lichaam goed vast Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu plaatst De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden Gebruik in elektrische werktuigen enkel de hiervoor bestemde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden A Controleer v r elke inbedrijfstelling de schroef en steekverbindingen evenals de beschermingsinrichtingen op vastheid en een juiste plaatsing en daarbij of alle bewegende delen lichtdraaiend zijn
100. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen te monteren N Het apparaat mag niet gebruikt worden als dit beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlam bare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloei stoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar AA Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beinvloe den Om het gevaar van ernstige of dodelijke letsels te verlagen adviseren wij personen met medische implantaten een arts en de producent van de medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend NEDERLANDS Batterij Bij onjuist gebruik of bij het gebruik van beschadigde accu s kunnen dampen ontstaan Voer verse lucht toe en bezoek bij klachten een arts De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren A Brandgevaar Explosiegevaar Gebruik nooit beschadigde defecte of gedefor meerde accu s Een accu nooit openen bes
101. I PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE SIMBOLI UPOZORENJA UPUTSTVA BATERIJA RADNA UPUTSTVA ODRZAVANJE LIKVIDACIJA GARANCIJA SERVIS 84 EG Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Certificat de conformite aux directives europ ennes Dichiarazione di conformita alla norme UE EU conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senia o zhode EU EU Megfelel s gi nyilatkozat EV izjave o skladnosti Izjave o istvojetnosti EU UE Declaratiei de conformitate Izjave o istvojetnosti EU 90 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 410 18 HSL Set 550 25 Li lon Set 530 36 HSL a 530 25 HSK 530 36 HSK Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedeni do provozu Uvedenie do prevadzky Uzembe helyez s Akku Battery Batterie Accumulatore Accu Akumulator Akumulator Akkumul tor Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovni instrukce Pracovne in
102. Jednatel Konatel Ugyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavovani technickych podklad SpInomocneny zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehnicke dokumentacije Ha Imputernicit s elaboreze documentatia tehnic Ovla ten za formiranje tehnicke dokumentacije Teknik evraklar hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 93 94 Heckenscherenkopf in Verb m Griffst ck Replaceable attachment with the hedge trimmer combined with the handle Embout amovible avec taille haie en association avec la poign e Adattatore sostituibile con forbici per siepi collegato con manico De heggenschaar als opzetstuk in combinatie met het gr
103. OVENSKY No nice na iv plot V menn n sadec s no nicami na iv plot 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Obj 95785 95630 95730 95610 95724 Nap tie 18 V 252V 36 V 252V 36 V WE D ka rezu 410mm 530mm 530mm 530mm 530 2 Max hr bka rezu 18mm 20mm 20mm 20 mm 20 mm A bez vymenitelnej bat rie 3 6 3 8 kg 4 0 kg 2 3 ko 2 4 kg Nasledujuce daje platia pre motorovu jednotku s nastavcami daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku Im 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2dB A 78 1 dB A 79 2 dB A parl use 86 9 dB A 880dB A 89 2dB A 880dB A 89 2 dB A gy Garantovana hladina akustick ho 99 9 gB A 920dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB A v konu L Meran podla EN 60745 22000 14 EG Kol savos K 3 dB A Pou vajte ochranu sluchu daje o vibr ciach Celkov hodnoty vibr ci Vektorov sucet troch smerov prislusne zisten EN 60745 Hodnota vibra n ch emisi a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s Kol savost K 2 1 5 m s POZOR Skuto n hladina vibr ci sa m e v z vislosti na type a sp sobe pouzitia l i od hodnoty uv dzanej v tychto pokynoch Hladina vibr ci sa m ze pouzit na vz jomn porovnanie elektrickych pr strojov Hod sa aj na predbezn pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu zatazenia vibr ciami po as ur itej pracovnej doby by sa mala zohladnit tie doba pocas ktorje je pr st
104. Originalbetriebsanleitung Heckenschere Translation of the original instructions Hedge Trimmer Traduction du mode d emploi d origine Taille Haies Traduzione del Manuale d Uso originale Forbice Tagliasiepi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Heggenschaar Preklad origin ln ho n vodu k provozu N Zky Na Ziv Plot Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Noznice Na Ziv Plot Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa S v nyny r oll Prevod originalnih navodil za uporabo Skarje Za Zivo Mejo Prijevod originalnog naputka za uporabu Skare Za Zivicu Ha Traducerea modului original de utilizare Foarfeca De Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Makaze Za Zivicu 410 18 HSL Set 95785 550 25 Li Ion Set 95630 530 36 HSL 95730 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE 530 25 HSK 95610 530 36 HSK 95724 LI a lO n technology 3 G de powered DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIA HRVATSKI BOSANSKI Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leg
105. Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery opera ted cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving
106. Sicher heit des Gerates erhalten bleibt Sigurnosne upute za karje za ivicu Sve dijelove tijela odr avajte u sigurnoj udal jenosti od no a Kada no radi ne poku avajte odstranjivati materijal ili ga dr ati rukom ako ga sije ete Zaglavljene dijelove otklanjajte samo u slu aju kada je ure aj uga en i baterija izva ena Uslijed momentalne nepa nje prilikom kori tenja kara za ivu ogradu mo e do i do ozbiljnih ozljeda kare za ivu ogradu nosite za rukohvat samo u isklju enom stanju Prilikom transporta ili uskladi tenja kara za ivu ogradu uvijek namjestite titnik Temeljito rukovanje s ure ajem smanjuje rizik od ozljeda Dr ite elektri ni alat za izolirane rukohvate jer no mo e do i u kontakt sa skrivenim kablovima instalacijom Kontakt no a i o te enog provodnika mo e uzrokovati kratak spoj i izazvati elektri ni udar Ostale sigurnosne upute Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 10 m Koristite prigodnu radnu odje u ali i vrstu obu u s donom koji ne klizi masivne duge hla e rukavice za titne nao ale i za titu za sluh Ne nosite iroku odje u i nakite Kosu odje u i rukavice je neophodno nositi van dohvata pokretnih dijelova jer bi se mogli zahvatiti za pokretne dijelove Ne upotrebljavajte ure aj dok ste bosi ili u otvorenim sandalama Prilikom rada sa
107. a Utilizzare l accumulatore solo in temperatura dell ambiente tra 10 C a 40 C Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e non sottoporlo per lungo all irraggiamento solare Dopo un forte carico lascarlo raffreddare prima Cortocircuito non ponteggiare i contatti dell accumulatore con parti metalliche In caso di smaltimento trasporto o stoccaggio l accumulatore deve essere imballato sacco di plastica scatola o i contatti devono essere bloc cati con nastro adesivo Istruzioni di lavoro Gli accumulatori vengono forniti solo parzialmente carichi e prima dell utilizzo devono caricarsi appieno per la prima volta Se la macchina gira lentamente o rimane ferma ricaricare l accumulatore e Un accumulatore Li lon pu essere ricaricato ogni qual volta senza accorciare la sua durata di vita L interruzione del processo di ricarica non pu danneggiare l accumulatore e L accumulatore Li ion protetto da protezione elettronica Electronic Cell Protection dallo scari camento completo e Il tempo di funzionamento sostanzialmente pi breve significa che la batteria consumata e deve essere sostituita Utilizzare solo batterie sostitutive originali Manutenzione Prima di ogni intervento di regolazione pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualiflcat
108. a inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju enja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premje tanja provjerite da je elektri ni ure aj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog postrojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontrolirati postro jenje u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u i skinite nakit Kosu odje u i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja iroka odje a duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja 6 HR 68 HR HRVATSKI g Ako je moguce koristiti odsis ihvatac filtar prasine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i koristeni Primjena usisivaca prasine smanjuje opasnost ozljeda prasinom 4 Uporaba i njega elektricnog uredaja a Uredaj ne preopterecu
109. a kovanica avala klju eva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo enje kontakata stroja Kratki spoj izme u kontakata baterije mo e uzrokovati opekotine ili po ar BOSANSKI d U slu aju nestru ne upotrebe mo e do i do curenja te nosti iz baterije Sprije ite kontakt s njom U slu aju kontakta operite vodom Kada teku ina u e u o i potra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz baterije mo e uzrokovati nadra aj ko e ili opekotine 6 Servis a Popravke elektri nog aparata smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Gerates erhalten bleibt Sigurnosna uputstva za kare za Zivicu Svi dijelovi tijela moraju biti na sigurnoj udal jenosti od noza noz radi ne pokusavajte vaditi materijal ine drzite ga rukom kada sijecete Zaglavljene dijelove vadite samo u slucaju kada je uredaj ugasen i baterija izvadena Zbog momen talne nepaznje prilikom koristenja makaza za Zivu ogradu moze doci do ozbiljnih ozljeda Makaze za Zivu ogradu nosite za rucku samo u iskljucenom stanju Prilikom transporta ili uskladistenja makaza za Zivu ogradu uvijek stavite stitnik Temeljito rukovanje sa uredajem smanjuje rizik od povreda Drzite elektricni alat za izolirane rucke jer noz moze doci u kontakt sa skrivenim kablovima instalacijom Kontakt no a i o te
110. a takoj zamen jajte z novimi Le redno vzdrzevana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sluzi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrzevanje in nega lahko povzroci nepricakovane nezgode ali poskodbe PO potrebi boste nasli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Napravo shranjujte na primernem suhem mestu Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku A Poskodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Akumulatorje odstranjujte ekolosko Baterije Li ION se odstranijo na poseben nacin Poskodovane baterije lahko odstranijo le specializi rane trgovine Preden napravo odnesete v surovino 63 SLO 64 SLO SLOVENIJA vzemite baterije ven Po kodovane baterije lahko Skodujejo bivanjskemu okolju in Vase zdravje v koli kor iz njih izhajajo strupeni hlapi ali tekocine Zato nikoli ne posiljajte poskodovanega akumulatorja po posti itd Pozanimajte se prosim pri lokalnem srediscu za reciklazo Baterije odstranjujte le Ce so prazne Priporocamo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom da jih zaSCitite proti kratkemu stiku Nikoli ne razstavljajte AKU baterije Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poskoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolosko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoce uporabiti za reciklazo Po novna uporaba o
111. aboso alebo v otvorenych sand loch Pri pr ci s pr strojom vzdy zaistite dostatocne osvetle nie resp dobr sveteln pomery AA Varovanie Toto elektrick n radie generuje po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru i funkciu akt vnych alebo pas vnych lek rskych implant tov Aby sa zn ilo riziko v neho alebo smrte n ho razu odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby vec konzultovali so svoj m lek rom a v robcom zdravotn ckeho implant tu sk r ako bud obsluhova stroj Riziko elektrick ho razu minim lna vzdialenos od elektrick ho vedenia 10 m Po as prev dzky stroja je v dy nutn zauja bezpe n a pevn postoj najm ke sa pou vaj schod ky alebo rebr k N Pozor pri ch dzi pospiatky nebezpe enstvo zakopnutia Pri zablokovan re aze p ly okam ite vypnite pr stroj a vyberte zneho v menn bat riu potom predmet odstr te Pred pr cou sa uistite i nie s na plote resp vv plote skryt predmety napr dr ty Pri pr ci dr te pr stroj pevne oboma rukami a s odstu pom od vlastn ho tela Sk r ako vlozite bat riu uistite sa Ci je pr stroj vypnuty Zapina vypina a bezpe nostn sp na sa nesmu aretovat Pouzivajte do elektrick ho n radia len bat rie ktor s na to ur en Pouz vanie in ch bat ri m ze viest k zraneniu a nebezpecenstvu poziaru N Pred kazdym pouzitim skont
112. adavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na obsluhu Tento pristroj nie je urceny na pouzivanie oso bami vratane deti so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatkom znalosti Ci sk senosti Kvalifik cia Okrem podrobn amp ho poucenia odbornikom nie je na pouzivanie pristro ja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov Vynimku pred stavuje vyuzitie mladistvych ak sa toto deje pocas profesijn ho vzdelavania s cielom dosi ahnutia zru nost pod dohladom kolitela Miestne ustanovenia m u stanovit minim lny vek u vatela kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedajuce poucenie odbornikom resp navodom na obsluhu Speci lne Skolenie nie je nutne Zvyskove nebezpecenstva Aj pri soravnom pouzivani a dodrziavani vsetkych bezpecnostnych predpisov m Zu stale este existovat zvyskove rizika Rezne poranenia Poskodenie sluchu Dih pobyt v bezprostrednej blizkosti beziaceho pristroja m ze sp sobit po kodenie sluchu Pouzivajte ochranu sluchu Hroziace poskodenie zdravia vyplyvaj ce z vibracii ruk a pa ak sa zariadenie pouziva dlh as alebo nie je riadne nastaven a vyhodnoten Aj napriek dodrziavaniu prevadzkoveho navodu m zu existovat aj skryte zvySkove rizika Spravanie v pripade nudze Poskytnite razu zodpovedajucu
113. adou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Technicke daje SL
114. ahko mi pomagali vam Da lahko Vaso napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam posljete serijsko Stevilko st narocila in leto izdelave Vse navedene podatke boste nasli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska Stevilka Kataloska Stevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Tehnicki podaci Skarje za Zivicu 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK HRVATSKI Zamjenjivi nastavak sa Skarama Za Zivicu Br za narudzbu 95785 95630 95730 95610 95724 Napon Buc Eil Wil B ES Hr Duljina rezanja 410mm 530mm 530 mm 530mm 530 mm 2 4 Maks visina sje enja 18mm 20mm 20mm 20mm 20mm amp Masa bez baterije koja se moze 3 6 kg 3 8 kg 40 kg 2 3 kg 2 4 izvaditi Slijede i podaci va e za motornu jedinicu s nosecim ure ajima Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka ERE 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A Izmjerena razina akusti ke snage L 86 9dB A 880dB A 89 2 dB A 88 0 dB A 89 2 dB gg Sarantirana razina akustike snage 3 0 4p 92 0dB A 92 0dB A 920dB A 92 0dB A A Izmjereno prema EN 60745 22000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera na odredeni na in osigurano EN 60745 Vrijednost vibracija a 2 5 m s
115. aible et doit tre remplace N utilisez que des accus de rechange d origine Pouzivejte jen originalni n hradn baterie Entretien Retirez l accu avant d effectuer toute intervention de r glage de nettoyage ou d entretien sur la machine Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agree 2 28 FRANCAIS Utilisez uniquement des accessoires et des pieces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les orifices d a ration propres Ne pulv risez jamais de l eau sur l appareil Ne nettoyez pas l appareil et sec composants a l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utilisez uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit debranchee de la prise lectrique Traitez toutes les pieces mobiles avec une huile ecologique Nettoyez soigneusement la lame apres chaque utili sation Nettoyez la l aide d un chiffon imbib d huile ou pulv risez dessus un spray pour le traitement des m taux Des lames mouss es courb es ou endommag es doivent tre imm diatement remplac es Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d ta ch es sur les pages web www guede com Stockez l appareil un endroit sec
116. ajte v skladu s temi napotki Pri tem upostevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektricnih naprav na drug nepriporocen nacin uporabe je nevaren ker povzroca nevarne situacije 5 Uporaba in nega akumulatorskega orodja a Baterije polnite le z originalnimi polnilniki ki jih priporoci proizvajalec Polnilci ki so primerni za polnjenje le dolocenih vrst baterij obstaja nevarnost pozara ce jih uporabljate za polnjenje drugih tipov b V tem elektricnem orodju uporabljajte samo baterije ki so namenjeni zanj Z uporabo neustreznih baterij lahko povzrocite nezgode in nevarnost pozara c Baterijo ki je ne uporabljate shranjujte loceno od kovinskih predmetov kot so pisarniske sponke denar kljuci zeblji vijaki in drugi mali kovinski predmeti ki bi lahko povzrocili kratek stik Kratek stik na elektrodah lahko povzroci opekline ali pozar d Zaradi nepravilne uporabe lahko iz baterij stece nevarna tekocina Preprecite stik z njo Ob nezgodnem stiku operite z vodo Kadar tekocina prodre v oci poiscite zdravnisko pomoc Tekocina baterije lahko razdrazi kozo povzroci opekline 6 Servis a Elektricno napravo lahko popravlja le pooblascena oseba in sicer s pomocjo original nih rezervnih delov Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Varnostni napotki za Skarje za Zivo Vsi deli telesa morajo biti v varni razdalji od rezila Kadar rezilo deluje ne poskuSajte odstraniti
117. ak sa Skarama za Zivicu se moze zajedno s obicnim ili produznim rukohvatom koristiti iskljucivo za sjecenje klasicnih i dekorativnih Zivica u privatnim vrtovima Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slucaju nepostivanja odredbi opce vazecih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvodac stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne Stete N UPOZORENIE Opasnost od ozljeda Skare za Zivu ogradu se ne smiju koristiti za kosenje trave tvrdih grana i drveta ili za drobl jenje komposnog materijala 65 HR 66 HR HRVATSKI Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je duzan pazljivo procitati naputak za uporabu Ovaj uredaj nije namijenjen osobama ukljucujuci djece sa smanjenim psihofizi kim sposob nostima i sposobnostima osjecanja odnos no nedostatkom znanja ili iskustava Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potreb na nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navrsile 16 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa strucne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Vazece lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje str
118. akeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleu tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld Een werktuig of sleutel die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden e Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden h 3 NL 38 NL NEDERLANDS g Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebru ikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk tuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Neem de st
119. al los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben aj nlott az orvosi implant tumokat visel szem lyek sz m ra hogy a szersz m haszn lata el tt konzult lj k azt kezel orvosukkal s az eg szs g gyi implant tum gy rt j val ram t s vesz ly legal bb 10 m ter t vols g a fels vezet kekt l A g p haszn lata sor n minden esetben gyeljen a biztons gos fix testtart sra k l n sen ha fell p t vagy l tr t haszn l AA vatosan h tr ljon felbuk s vesz lye Amint a lev gott g hasadni kezd s minden pilla natban leeshet l pjen oldalra s tartson megfelel t vols got a lehull f t l mivel az ism t felver dhet s szem lyi s r l st okozhat Munkav gz s el tt n zze meg hogy a ker t sen ker t sben nem tal lhat k e nem l that t rgyak Munkav gz s k zben a g pet tartsa mindk t kez vel fizen s el a test t l Miel tt behelyezn az akkut ellen rizze le hogy a k sz l k ki van kapcsolva A BE KI kapcsol s a biztons gi kapcsol blokkol sa tilos Az elektromos szersz mban csak hozz rendelt akkut haszn ljon M s akku haszn lata szem lyi s r l shez s t zh z vezethet N Minden haszn latba v tel el tt ellen rizze le az sszes csavark t s s dug kulcsos k t s megfelel felfekv s t tov bb a g p biztons gi berendez seit illetve hogy minden mozg alkatr sz k nnyen j r A A lehet legszigor
120. al injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelle ry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct po wer tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 GB 20 GB ENGLISH d Store idle power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Treat electric tools carefully
121. aljenosti od elektricnog postro jenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektricna bezbjednost a Prikljucni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uticnici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji nacin mijenjati utikac postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektricno postrojenje zajedno sa adapterima za utikac Originalni utikaci bez promjena i odgovarajuce uticnice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprijecite dodir tijela sa uzemljenim povrsinama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Vase tijelo uzemljeno postoji veci rizik od strujnog udara c Elektricne aparate nemojte izlagati vlaznosti i kisi Prodor vode u unutrasnjost elektri nog postrojenja povecava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na nacin koji je protivan njegovoj namjeni za prenoSenje povlacenje postrojenja vjesanje niti za vadenje utikaca iz uticnice povlacenjem kabla Kabel Stitite od prekomjernih temperatura ulja ostrih ivica i rubova te od dodir Osteceni i isprepleteni kablovi povecavaju rizik od strujnog udara e Ako radite s elektricnim postrojenjem u van jskoj sredini koristite samo produzne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Koristenje produznih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara Ako nije moguce izbjeci upotrebu elektricnog apa
122. alutazione della conformit Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti Modul de evaluare a conformit ii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci Annex V Wolpertshausen 2014 10 30 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit amp harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armoniz zate Hasznalt harmonizalt normak Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 ZEK 01 4 08 EN ISO 10517 2009 A1 13 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljes tm ny
123. anju obremenitev z vibracijami je potrebno v Casu uporabe upostevati tudi Cas kadar je naprava izklopljena oz Cas kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zniza stopnjo obremenitve z vibracijami v Casu uporabe naprave Dolocite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdrzevanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd A Uporabljajte napravo ele ko Uporaba v skladu z namenom SLO natancno preberete in dojamete to Na navodilo za uporabo Seznanite se z Zamenljivi nastavek z obrezovalnikom se lahko z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave navadnim in ali podaljsevalnim rocajem uporablja Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem izklju no za obrezovanje navadne ali okrasne Zive navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim meje v privatnih vrtovih osebam Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Uporabnik odgovarja za morebitne Skode ali nevarno Proizvajalec ne odgovarja za skode in posledice ki sti tretjih oseb bi nastale zaradi neupostevanja splosno veljavnih redpisov in dolocil v tem navodilu za uporabo Za morebitna vprasanja glede prikljucitve ali nacina poe P uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center N OPOZORILO Nevarnost po kodb Obrezovalnika ive meje ne uporabljajte za ko enje trave tr ih veja ali lesa in nit
124. ant de d faut Utilisation du disjoncteur de protection courant de d faut r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire chaussures de s curit an tid rapantes casque de protection ou protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque d accidents vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l appareil la source d alimentation et ou la batterie de le lever ou dele porter v rifiez qu il est arr t Le port de l appareil lectrique avec doigt pos sur l interrupteur ou le branchement de l appareil avec interrupteur en position marche la prise peuvent engendrer des accidents d Avant de mettre l appareil lectrique en mar che retirez tous les outils de r glage et cl s Tout outil ou cl se trouvant dans la partie mobile de l appareil peut engendrer des blessures e vitez les postures anormales du corps Ad optez un
125. ar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com CESKY Nu ky na Zivy Vym nny nastavec s nu kami na iwy plot Technick daje 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Obj 95785 95630 95730 95610 95724 HF D lka ezu 410mm 530mm 530mm 530mm 530mm Max tlou ka ezu 18mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Hmotnost bez vyjimatelne baterie Nab jec za zen 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg Nasledujici daje plati pro motorovou jednotku s nesenymi pristroji daje o hlu nosti Hladina akustickeho tlaku Loi 76 8 dB A 78 1 dB A 792dB A 78 1 dB A 79 2 dB A Ni ae Jane 86 9 dB A 880dB A 892dB A 880dB A 89 2 dB A v konu L m hladina akustick ho v konu 959 n 92 0dB A 92 0dB A 920dB A 920dB A A Zm eno podle EN 60745 2000 14 EG Kolisavost K 3 dB A Pou vejte chr ni e sluchu daje o vibraci Celkov hodnoty chv n Vektorov sou et t sm r p slu n zji t no EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a Kolisavost K 1 5 m s 25 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s VAROV NI Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn
126. ar za sakupljanje otpada takve vrste uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gorePackungsorientierung Oben 85 BIH 6 BIH BOSANSKI Baterija Uredaj Cuvajte od vrucine i vatre j Akumulator Cuvajte od vlage i vode Aku bateriju Cuvajte od temperature iznad 40 C Ne izbacujte baterije medu kucne otpatke AY Baterije izbacite me u otpad koji se koristi reciklazu na siguran nacin bez Stete za Zivotnu sredinu Opce bezbjednosne upute za eletricne aparate Upozorenje Procitajte sve bezbjednosne upute i preporuke Greske i nepostivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar pozar i ili ozbiljne ozljede Sve bezbjednosne upute i preporuke sacuvajte za upotrebu u buducnosti U bezbjednosnim uputama koristeni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne apa rate napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne aparate napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Bezbjednost na radnom mjestu a Radno mjesto odrZavajte u Cistom stanju uz odgovarajuce osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radilista mogu uzrokovati ozljede b Elektricno postrojenje se niu kom slucaju ne smije koristiti u prostorima s opasnoscu od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive tecnosti plinovi i prasina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu Zapaliti prasinu ili pare c Djeca i ostale osobe trebaju se zadrzavati na dovoljnoj ud
127. arne in skrite nevarnosti Ukrepi v zasilnih primerih Poskodovani osebi zacnite Cimprej dajati ustrezno prvo pomoc in poklicite zdravnika specialista v najkrajsem moznem Casu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi resevanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomoci v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim Ce potrebujete strokovno pomoc izpolnite prosim sledece podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli OPOZORILO Opozorilo Da zmanjsate nevarnosti poskodb si preberite navodila za obratovanje Uporabljajte zascitna ocala Uporabljajte zascito za sluh Uporabljajte zascitno Celado Uporabljajte zascitne rokavice Uporabljajte varnostne Cevlje z zascito proti vrezninam nedrsecim podplatom in z jeklenim sprednjim delom evlja Pred vsemi deli za nastavitev in vzdr evanje vzemite iz stroja zamenljivo baterijo Opozorilo pred po kodbami zaradi vreznin Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave 10 m Previdno zaradi lete ih odbitih pred metov PPP EBSSSO9OU gt Elektri na nevarnost vsaj 10 m od predela obratovanja a Zavarujte pred vlago Naprave ne izpo VK stavljajte de ju C Simbol CE Poskodovane in ali dotrajane elektricne naprave oddajte v surovino ali na ustr
128. asura incat sa influenteze negativ functia sculei electrice nainte de folosire dati la reparat piesele defecte Cauza multor accidente const n utilajele electrice prost ntretinute f ntretineti uneltele de t iere ascutite si curate Sculele de t iere cu lamele ascutite si intretinute cu grija se blocheaza mai putin frecvent si sunt dirijate cu mai multa usurinta g Folositi aparatele electrice accesoriile echipa mentele etc conform acestor instructiuni In acelasi timp aveti in vedere conditiile de lucru si activitatea pe care o desfasurati Utilizarea aparatelor electrice in alte scopuri decat cele prescrise poate duce la situatii periculoase 5 Utilizarea si ingrijirea sculelor cu acumulator a Incarcati bateriile numai n ncarcatoare reco mandate de produc tor nc rc torul adecvat numai unui anumit tip de baterii respectiv acumu latoare este expus pericolului de incendiu n cazul utiliz rii acestuia cu alte acumulatoare b La aceast scul electric folosi i numai acumu latoarele care i sunt destinate Utilizarea altor acumulatoare pot avea ca urmare accidente si pericol de incendiu c Nu l sa i acumulatorul neutilizat n apropierea agrafelor de birou monedelor cheilor cuielor suruburilor sau a altor obiecte mici din metal care ar putea duce la crearea pun ilor de contact Scurtcircuitul ntre contactele acumula torului poate avea ca urmare arsuri sau incendii d La o util
129. atne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje uredajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i uredaja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste A procitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim nacinom koristenja uredaja i njegovim komandnim elementima Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za koriscenje Uvek se ponasajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje koje rukuje uredajem snosi odgovornost prema trecim licima Za sve Stete ili rizike U slucaju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i koriscenjem uredaja obratite se korisnickom servisu Namenska upotreba Zamjenjivi nastavak sa Skarama za Zivicu se moze zajedno s obicnim ili produznim rukohvatom koristiti iskljucivo za sjecenje klasi nih i dekorativnih Zivica u privatnim vrtovima Ovaj uredaj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slucaju nepridrzavanja odredbi opste vazecih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvodac uredaja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne Stete N UPOZORENE Opasnost od povreda Makaze za Zivu ogradu se ne smiju koristiti za kosenje trave tvrdih grana i drveta ili za drobl jenje komposnog materijala Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa uredajem korisnik je duzan da pazljivo procita uputstvo za upotrebu Ovaj uredaj
130. atok akusztikus nyomas szint BEL 76 8 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB A Mert akusztikus teljesitm nyszint L 86 9dB A 880dB A 89 2 dB A 88 0 dB A 89 2 dB Carmes akusztikus teljesitmenyszint 920 dB 920dB A 920dB A 920dB A 92 0 dB A A m rve szerint EN 60745 2000 14 EG K bizonytalans g 3 dB Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Rezg s rtalom adatok Komplex rezg s adatok H rom ir ny vektor sszege megfelel en kider tett EN 60745 Rezg s emisszi rt k a 2 5 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTETES A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonl t s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szersz mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa sa munkafolyamato
131. bban tilos leszerelni talak tani vagy eltulajdon tani a g pen tal lhat v d s biztons gi elemeket tov bb a g pre idegen v d elemeket szerelni N Soha ne haszn lja a g pet ha s r lt vagy meghib sodtak a biztons gi berendez sei Az elkopott s s r lt r szeket cser lje ki Ne haszn lja a berendez st t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben R vidz r eset n t z s robban s vesz ly ll fenn AA Figyelem Ez elektromos szersz m m k d se k zben elektrom gneses mez t gener l Bizonyos felt telek fenn ll sa eset n ez a mez megzavarhatja az akt v vagy passz v orvosi implant tumok m k d s t A s lyos vagy hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben aj nlott az orvosi implant tumokat visel szem lyek sz m ra hogy a szersz m haszn lata el tt konzult lj k azt kezel orvosukkal s az eg szs g gyi implant tum gy rt j val Akkumul tor Szakszer tlen haszn lat vagy s r l akku haszn la ta eset n a k sz l kb l g z t vozhat Biztos tson elegend friss leveg t s komplik ci k eset n fordul jon orvoshoz A g z k irrit lhatj k a l gutakat MAGYAR A T zvesz ly Robban svesz ly Soha ne haszn ljon s r lt hib s vagy eldefor m l dott akkumul torokat Az akkumul torokat soha ne nyissa fel ne s rtese fel s ne engedje leesni Soha ne t ltse az akkumul tort savakat vagy t zvesz lyes anyagokat
132. c Cell Protection proti hlubok mu vybit Podstatn krat provozn doba nabit baterie znamen Ze je baterie spot ebovan a mus se vym nit Pou vejte jen origin ln n hradn baterie dr ba P ed v emi nastavovac mi Cisticimi a dr b sk mi pracemi vyjm te ze stroje vym nitelnou baterii Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Udr ujte stroj zejm na v trac otvory v dy v ist m stavu T leso stroj nikdy neost ikujte vodou Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte redidla ho lav nebo toxick kapaliny V echny pohybliv d ly o et ete ekologick m olejem Po ka d m pou it pe liv o ist te ac li tu Ot ete je hadrem navlh en m v oleji nebo ji post kejte spreje na o et ov n kov Tup ohnut nebo po kozen no e se mus ihned vym nit Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com P stroj skladujte na such m m st Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji nebo na obalu Vadn a ebo likvidovan
133. ca za potrosaca pocinje vaziti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvornicke greske U slucaju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni racun kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje BOSANSKI Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestrucne upotrebe proizvoda kao Sto su na primer preopterecenje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam
134. chadi gen en of laten vallen Accu s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden Accu tegen hitte en vuur beschermen Accu enkel in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C gebruiken Nooit op verwarmingselementen plaatsen of langere tijd aan sterke zonnestraling blootstellen Na een zware belasting de accu eerst laten afkoelen Kortsluiting Contacten van de accu niet met metalen onderdelen overbruggen met elkaar verbinden Voor het verwijderen het vervoeren of bij opslag moet de accu verpakt worden plastic zak doos of de contacten moeten afgeplakt worden Werkinstructies De accu s worden slechts gedeeltelijk voorgeladen geleverd en dienen voor het eerste gebruik volledig opgeladen te worden e Laad de accu na indien het apparaat te langzaam draait of blijft staan e De li ion accu kan elk moment opgeladen worden zonder de levensduur te bekorten Een onderbre king van het laadproces schaadt de accu niet e De li ion accu is door de Electronic Cell Protection tegen een te diepe ontlading beschermd e Een aanzienlijk kortere gebruikstijd van een geladen accu geeft aan dat de accu versleten is en vervan gen moet worden Gebruik uitsluitend originele vervangingsaccu s Onderhoud Voor alle instel schoonmaak en onder e houdswerkzaamheden aan de machine de wisselaccu uitemen Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door
135. ckovymi ad aptermi Nezmenene zastrcky a vhodne zasuvky znizuju riziko urazu elektrickym prudom b Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi povrch mi ako su rurky kurenie spor ky a chladnicky Existuje zvysen riziko urazu elektrickym prudom ak je va e telo uzemnene c Elektrick pristroje nevystavujte dazdu a vihkosti Vniknutie vody do elektrick ho pristroja zvysuje riziko razu elektrickym prudom SLOVENSKY d Kabel nepouzivajte v rozpore s urcenim na nosenie pristroja jeho zavesenie alebo na vytahovanie zastrcky zo zasuvky Kabel chrante pred nadmernymi teplotami olejom ostrymi hranami a pohyblivymi astami pristro ja Po koden a zamotane kable zvy uj riziko urazu elektrickym prudom Ak s elektrick m pr strojom pracujete vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du Pou itie ochrann ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m pr strojom pristupujte s rozvahou Elektrick pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu a liekov Moment nepozornos
136. da nemojte otvarati bateriju Likvidacija transportne ambalaze Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzrokovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji snavedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvo da Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovo
137. die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Per son ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollen det haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmungen k nnen das Min destalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Betriebsanlei tung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken bestehen e Schnittverletzungen e Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des lau fenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen e Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwin gungen resultieren falls das Ger t ber l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge mals gef hrt und ge
138. dite et le serrage correct de tous les raccords viss s et emboit s les dispositifs de protection et la marche facile de toutes les parties mobiles A Il est strictement interdit de d monter modifier et retirer volontairement les dispositifs de protection situ s sur la machine ou d y placer d autres dispositifs de protection N N utilisez pas l appareil lorsqu il est endommag ou lorsque les dispositifs de s curit sont d fectueux Remplacez les pi ces us es et endommag es N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou gaz inflammables Risque d incendie ou d explosion en cas de court circuit N Avertissement Cet outil lectrique g n re pendant le fonctionnement le champ magn tique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire le risque de blessure graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter un m decin et le fabricant de l implant m dical avant l utilisation de l appareil FRANCAIS Batterie Une utilisation incomp tente ou l utilisation d un accumulateur endommag peut provoquer des fuites de vapeurs Amenez de dir frais et contactez un medecin en cas de problemes Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires A Risque d incendie Risque d explosion N utilisez jamais des accumulateurs endomma g s d fectueux ou d form s N ouvrez jamais un
139. dmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli A upozorenje Paznja 2 DPPOGO00c Y BOSANSKI Za sprijecavanje opasnosti od ozljeda procitajte molim uputstva za rad Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titnu kacigu Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Prije svakog pode avanja i enja i odr avanja izvadite iz stroja zamjenjivu bateriju Opasnost od spotaknu a Osobe u blizini moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja najmanje 10m Opasnost od povreda izazvanih lete im esticama Elektri na opasnosti dr ati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova uvati od vlage Ure aj ne izla ite ki i Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u cent
140. e Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom Prije svakog pode avanja i enja i odr avanja izvadite iz stroja zamjenjivu bateriju Opasnost od posjeklina Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja najmanje 10 m Opasnost od ozljeda izazvanih lete im esticama ppPeoeQgeeeo T Elektri na opasnosti drzati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Cuvati od vlage Stroj ne izlagati kisi C Simbol CE Osteceni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Packungsorientierung Oben Cuvati od vlage Baterija Uredaj Cuvajte od vrucine i vatre j Akumulator Cuvajte od vlage i vode Aku bateriju Cuvajte od temperatura iznad 40 C Ne izbacujte baterije medu kucne otpatke AY Baterije izbacite medu stari otpad gdje e biti recilirane na siguran na in bez tete za m ivotnu sredinu Opce sigurnosne upute za eletri ne uredaje Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odno
141. e en of verwijderde appara ten bij de daarvoor bestemde recycling plaatsen afleveren Accu s op milieuvriendelijke wijze verwijderen Li ion accu s mogen niet als huisafval verwijderd worden Laat defecte accu s door een vakkundige handelaar verwijderen Accu s dienen uit het apparaat verwijderd te worden voordat het apparaat gesloopt wordt Beschadigde accu s kunnen het milieu en uw gezondheid schaden indien giftige dampen of vloeistoffen ontstaan Verzend daarom nooit een defecte accu per post etc Wendt u zich tot uw plaatselijke verzamelplaats Verwijder accu s in een ontladen toestand Wij advi seren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen Open de accu niet Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onv
142. e o manico telescopico pu essere dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di utilizzato esclusivamente per tagliare i cespugli siepi sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura In giardino privato verso le altre persone Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo sco L operatore responsabile verso i terzi degli incidenti indicato All inadempimento delle istituzioni delle oppure pericoli direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna In caso dei dubbi sul collegamento ed uso responsabilit dei danni dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT N AVVERTENZA Pericolo delle ferite Le forbici per siepi non devono essere utilizzate per tagliare l erba rami duri e legno o per tritu rare il materiale per il compostaggio 30 ITALIANO Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Questo apparecchio non destinato all utilizzo dalle persone compresi i bambini con ridot te capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di conoscenze ed esperienze Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo sc
143. e posture stable et maintenez toujours l quilibre Ainsi vous pouvez mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inatten dues f Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Eloignez les cheveux v tements et gants une distance de s curit des parties mobiles Les v tements desserr s bijoux et cheveux longs peuvent tre entrain s par les parties mobiles C 25 26 FRANCAIS g Lorsqu il est possible de monter sur l appareil des aspirateurs et capteurs de poussieres v rifiez s il sont bien raccord s et correctement utilis s l utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire les risques engendr s par la poussi re 4 Utilisation et entretien de l appareil lectrique a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour le travail donn un appareil lectrique ad quat Un appareil lectrique ad quat permet de travail ler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b N utilisez pas l appareil lectrique avec inter rupteur endommag Un appareil lectrique impossible mettre en marche ou arr ter est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batte rie avant le r glage de l appareil le remplace ment d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de s curit permettent d viter la mise en marche accidentelle de l appareil lectrique d Rangez les appareils non util
144. e zostata z nami skonsultowana AT uygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki asagida belirtilen piyasaya s rd g m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldugunu beyan ederiz Aletlerde bize dan s lmadan yap lacak bir degisiklik durumunda isbu beyanname gecerligini yitirir Heckenschere Angewandte harmonisierte Normen Hedge trimmer Taille Haies Forbice tagliasiepi Harmonised standards used Normes harmonis es Heggenschaar Nuzky na Zivy Nuzky na Zivy S v nyny r oll applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte Skarje za Zivo Skarje za Zivicu harmoniserende normen Pouzit harmonizovan normy Foarfeca de gard viu Skare za Zivicu Uporabljeni usklajeni standardi Haszn lt harmonizalt normak Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme armonizate folosite Wykorzystane 95785 410 18 HSL Set zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60745 1 2009 A11 10 Einschl gige EG Richtlinien EN 60745 2 15 2009 A1 10 Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU ZEK 01 4 08 el ir sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU EN ISO 10517 20
145. ebo nen dn veden a vyhodnocen p es dodr ov n provozn ho n vodu mohou existo vat tak skryt zbytkov rizika Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly VAROVANI Pozor Ke sn en rizika zran n si p e t te provo zn n vod Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrannou helmu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti pro znut drsnou podr kou a ocelovou pi kou P ed v emi nastavovacimi Cisticimi a dr b sk mi pracemi vyjm te ze stroje vym nitelnou baterii V straha p ed ezn mi poran n mi Okolostoj c osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od stroje min 10m Varov n p ed odl t vaj c mi p edm ty ppPeoeQgeeoego Uraz elektfinou alespo 10 venkovnich rozvodu elektriny a Chrante pred vlhkem Nevystavujte stroj VK de ti CE symbol Vadn a ebo likvidovan elektrick i
146. ebungstemperatur zwi schen 10 C bis 40 C verwenden Niemals auf Heizk rpern ablegen oder l ngere Zeit starker Sonnenstrahlung aussetzen Nach starker Belastung erst abk hlen lassen Kurzschluss Kontakte des Akkus nicht mit Metall teilen berbr cken Bei Entsorgung Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden Plastikt te Schachtel oder die Kontakte m ssen abgeklebt werden Arbeitshinweise Die Akkus werden nur teilweise vorgeladen geliefert und m ssen vor Gebrauch zum ersten Mal voll aufge laden werden e Laden Sie den Akku nach wenn das Ger t zu lang sam l uft oder stehen bleibt e Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorgangs sch digt den Akku nicht e Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection gegen Tiefentladung gesch tzt e Eine wesentlich k rzere Betriebszeit des geladenen Akkus zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur Original Ersatz Akkupacks Wartung Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Maschine insbesonders L ftungsschlitze stets sauber halten Ger tek rper niemals mi
147. eepstuk Vym nny nastavec s nuzkami na zivy plot ve spojeni s rukojeti Vymenny n sadec s noznicami na Zivy plot v spojen s rukov tou Oll s cserefej l s v ny ny r sra markolattal sszekapcsolva Zamenljiv nastavek za obrezovalnik Zive meje skupaj z ro ajem Zamjenjivi nastavak sa karama za Zivicu zajedno sa rukohvatom Extensie interschimbabil cu foarfece pentru gard viu Impreun m nerul Zamjenjivi nastavak sa Skarama za Zivicu zajedno sa rukohvatom 95610 530 25 HSK 850 25 G Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl seni o shod amp EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smer nice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB y netmelikleri _ 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC 11907 2006 EC 2011 65 ECROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC 2006 42 EC C Annex IV Notified Body No Name Adress Type Ex Cert No _ 97 68 EC_ Emission No 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformit Modo di v
148. eich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie
149. ekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen ver hinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in ge bruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beinv loed Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Vele onge vallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Zorgvul dig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snij kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen g Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebr
150. ekorno N Demontirati prilago avati i namjensko skidati titnike na ure aju pa zamjenjivati iste neoriginalnim dijelovima je strogo zabranjeno AA Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili gori va Prilikom kratkog spoja postoji opasnost po ara i eksplozije AA Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj generira elektromagnetno polje Pod odre enim uvjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Baterija Prilikom nestru ne uporabe ili prilikom uporabe o te enog akumulatora mogu nastajati pare Dove dite svije zrak i prilikom pote ko a potra ite ljekara Pare mogu nadra ivati di ne putove HRVATSKI A Opasnost od pozara Opasnost od eksplozije Nikada ne koristite o te ene lo e ili deformirane baterije Nikada ne otvarajte bateriju ne o te ujte ga i pazite da ne padne na tlo Nikada ne punite aku baterije u sredini sa kiselina ma i lako zapaljivim materijama Ure aj uvajte od vru ine i vatre Aku bateriju koristite samo pri temperaturi okoli ne izme u 10 C i 40 C Nemoj
151. elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken c Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden Gebruik geen adapterstekker samen met rand geaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperv lakten zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is NEDERLANDS c Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt
152. elektronick p stroje mus b t odevzd ny Sa CN N do p slu n ch sb ren Obal mus sm ovat nahoruPackungsori entierung Oben Chrante pred vihkem Baterie Chrante akumul tor pred horkem a ohn m Chrante akumulator pred vodou a vihkosti Chrante akumulator pred teplotami nad 40 C Nevyhazujte baterie do domovnich odpadku Dejte baterie do sberny starych baterii kde budou recyklovany etrn k zivotnimu prostredi Vseobecn bezpecnostni pokyny pro elektricke pristroje Vystraha Prect te si vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce Chyby pri dodrzov n n ze uvedenych pokyn mohou v st k deru elektrickym proudem poz ru a ebo v n m raz m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na kabelem nap jen elektrick n ad s nap jec m kabelem a na bateri nap jen elektrick n ad bez nap jec ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b S elektrick m p strojem nepracujte v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny a prach Elektrick p stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach i v pary c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd
153. enie prachom 4 Pou itie a o etrenie elektrick ho pr stroja a Pr stroj nepre a ujte Na dan pr cu pou ite vhodn elektrick pr stroj S vhodnym elek trick m pr strojom sa pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu 49 SK 50 SK SLOVENSKY b Nepouzivajte elektricky pristroj ktor ho spinac je chybny Elektricky pristroj ktory uz nie je mozn zapnut alebo vypnut je nebezpecny a musi sa opravit c Zastrcku vytiahnite zo zasuvky alebo vybetre bat riu pred nastavovanim pristroja vymenou prislusenstva alebo odloZenim pristroja Tieto bezpecnostn opatrenia brania n hodn mu spu steniu elektrick ho pristroja d Elektrick pristroje ktor nepouzivate ulozte mimo dosahu deti Zabrante tomu aby elektricky pristroj pouzivali osoby ktor s nim nie su obozn mene alebo si neprecitali tieto pokyny Elektrick pristroje su nebezpe n ak ich pouzivaju neskusen osoby e Starajte sa o elektrick pristroje Kontrolujte Ci pohybliv asti pristroja bezchybne funguju a neviaznu Ci nie s prasknute alebo poskoden tak Ze je negativne ovplyvnen funkcia elek trick ho pr stroja Poskodene casti nechajte pred pou it m pr stroja opravit Pri inou mnoh ch neh d s zle udrziavan elektrick pr stroje f Rezn n stroje udrzujte ostr a Cist Starostlivo oSetrovan rezn n stroje s ostrymi Cepelami sa menej asto zakli uj a ah ie sa ved g Elektrick
154. enja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Ukoliko radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u van jskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara f Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog ure aja u vla noj sredini neophod no je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i n
155. enjeni harmonizirani standardi Hopmu Norme armonizate folosite Wykorzystane 95730 530 36 HSL zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60745 1 2009 A11 10 Einschlagige EG Richtlinien EN 60745 2 15 2009 A1 10 Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU ZEK 01 4 08 el r sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU EN ISO 10517 2009 A1 13 Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri EK9 BE 77V2 2 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 290609886 9003 1089 EC Garantierter Schallleistungspegel C 2009 105 EC C 1907 2006 EC Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito 2011 65 EC ROHS _ 2009 142 EC Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick amp ho vykonu Garantovan hladina akustick amp ho 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC vykonu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajamcena 2006 42 EC ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusticke snage HUBO Nivelul L Annex IV garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne Notified
156. eprirodno drzanje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odrzavajte ravnotezu Tako mozete bolje kontrolirati postro jenje u neocekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odjecu Ne nosite Siroku odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice Cuvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Siroka odjeca duga kosa ili nakiti mogu biti zahvaceni pokretnim dijelovima aparata g Ako je moguce koristiti odsis i hvatac filtar prasine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i koristeni Primjena usisivaca prasine smanjuje opasnost ozljeda prasinom 4 Uporaba i njega elektricnog aparata a Aparat ne preopterecujte Koristite odgovarajuce elektricno postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi posti zanja boljih rezultata rada i bezbjednosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlaganja isklju ivanja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere bezbjednosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate
157. etben tartsaPackungsorientierung Oben V dje nedvess g ellen Akkumulator Ovja az akkumul tor a t lzott meleggel s tuzzel szemben Ovja az akkumulatort vizzel s nedvess g gel szemben Ovja az akkumulatort 40 C n l magasabb homerseklettol Soha ne dobja az akkut a haztartasi hulladek k ze Azakkukat s elemeket minden esetben CA azok k rnyezetbar t megsemmis t s t N v gz hullad kgy jt telephelyen adja le Elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Olvassa el az sszes biztons gi utas t st s rendelke z st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden biztons gi utas t st s rendelkez st A biztons gi utas t sok k z tt szerepl elektromos k sz l k kifejez s vezet kkel t pk bellel t pl lt elektromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munkahelyet tiszt n s biztos tsa a megfelel megvil g t s t A rendetlen rosszul megvil g tott munkahely balesetvesz lyes b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket t zvesz lyes folyad kokat g zokat s port tartalmaz robban svesz lyes k rnyezetben Az elektromos k sz l kek a por vagy a g z k berobban s t eredm nyez
158. ezno Sa Y A mesto Ovitek mora stati navpicno Packungsori entierung Oben na Zavarujte pred vlago Baterija Napravo zavarujte pred vrocino in ognjem j Aku baterijo zavarujte pred vlago in vodo Aku baterijo varujte pred temperaturami nad 40 C Ne mecite baterij med gospodinjske odpadke PF Baterije odlozite med podobne odpadke w kjer z njimi rokujejo na okolju prijeten nacin Splosni varnostni napotki za elektricne naprave Opozorilo Natancno preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Napake ob upostevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzrocijo elektricni udar pozar in ali hude poskodbe Vse varnostne napotke in priporocila shranite na varno za kasnejso rabo Spodaj uporabljen naziv elektri na naprava se tice elektri nega orodja prikljucenega na omrezje preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzroci nezgodo b Ne uporabljajte elektricne naprave v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so pri sotne vnetljive tekocine plini in prah Elektricne naprave ustvarjajo iskre ki so lahko vir vziga prahu ali hlapov c Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdal ji od elektricne naprave Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujoco napravo 2 Varnost elektricnih delov a Prikljucni v
159. f compliance assessment Mode d examen de zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage la conformit Modo di valutazione della conformita Nivel masurat al puterii Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni sunetului Izmereni nivo akusti ne snage lc len g r lt shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in Lua 86 9 dB A ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare a conformit tii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V Wolpertshausen 2014 10 30 45 C Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de
160. flamabile sau toxice pentru curatarea pistolului Utilizati in acest scop o carpa verificati mai nt i ca stec rul sa fie scos din priza Tratati toate piesele mobile cu ulei ecologic Dupa fiecare utilizare curatati bara de cosire Stergeti o cu o c rpa muiata in ulei sau aplicati un spray pentru tratarea metalelor Lamele tesite indoite sau deteriorate trebuie inlocui te imediat Numai un utilaj ntretinut si ingrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficienta de utilaj poate duce la accidente neprevazute In caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Depozitati utilajul intr un loc uscat Lichidare Instructiunile pentru lichidare rezulta din pictogra mele amplasate pe utilaj sau ambalaj Aparate defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Lichidati acumulatoarele in mod ecologic Acumulatoarele Li ion se supun obligatiei unei lichidari speciale Dati spre lichidare acumulatoarele defecte unui centru specializat Inainte de casarea utilajului trebuie scos acumulatorul din el Acumu latoarele deteriorate pot dauna mediului si sanatatii dumneavoastra atata timp cat pierd aburi sau lichide toxice De aceea niciodata nu trimiteti prin posta vreun acumulator deteriorat Apelati va rog la centrul local de reciclare Lichidati acumulatorul in stare descarcata Recomandam a se lip
161. g spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BbJITAPCKU c HSL Set Li Ion Set HSL HSK HSK 95785 95630 95730 95610 95724 4 Vea Bel Bel 457 2 Ht Ha 410 mm 530 mm 530 mm 530 mm 530 mm a Ha 18mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm amp _ 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg
162. gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaat lichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit 39 NL 40 NL NEDERLANDS water op het apparaatlichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos middelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Reinig na elk gebruik de mesbalk zorgvuldig Wrijf deze met een oliehoudende doek in of besproei deze met een onderhoudsspray voor metalen Botte verbogen of beschadigde mesbalken dienen vervangen te worden Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Bewaar het apparaat in een droge ruimte Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpak king te vinden zijn Beschadigd
163. gere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pazljivo pro itajte naputak za upotrebu Ha B Va rug m cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pustanja u rad pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Bosanski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD 2 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER RESTRISIKE VERHALTEN IM NOTFALL SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU ARBEITSHINWEISE W
164. het versnipperen van compostmaterialen gebruikt worden 35 NL 36 NL NEDERLANDS Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamhe den of met onvoldoende kennis en ervaring Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit on der toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minima le leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebru iken is enig passend onderricht door een vak man resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Restrisico s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Snijverwondingen Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van ha
165. i cu n elepciune munca pe un utilaj electric Nu utiliza i aparatul electric n cazul in care sunte i obosi i sau sub influen a droguri lor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n operarea aparatului poate duce la accidente grave b Purtati echipament de protec ie purta i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie cum ar fi masca de protec ie respiratorie incaltamintea de protec ie antiderapant casca de protec ie sau protectii ale auzului n func ie de tipul de aparat electric utilizat reduce riscul de accidentare Evita i punerea n func iune involuntar a aparatului Asigura i v c aparatul electric este deconectat nainte de a l conecta la sursa de alimentare i sau la baterie nainte de a l ridica sau deplasa Dac ave i degetul pe comutator n timpul deplas rii aparatului sau dac veti pune n priz aparatul conectat toate acestea pot duce la accidente d nainte de conectare nl tura i de pe aparatul electric toate sculele i cheile de reglare Scula sau cheia care se afl n zona mobil a utilajului poate provoca accidentarea e Evita i o pozi ie abnormala a corpului Lua i pozi ie stabil si mentineti va mereu echilibrul Pute i astfel controla mai bine utilajul n situa ii nea teptate f Purta i mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi i bijuterii Tineti p rul hainele si m nusile la d
166. i polii cu banda adeziva pentru a le proteja de scurtcircuit Niciodata nu deschideti acumulatorul Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportu lui impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt alese de regula in functie de aspecte ecolo gice plauzibile si de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii sa nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii sa nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industriala 24 de luni pentru consumatori incepand cu data achizitiei aparatului Garantia se refer in exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia in perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data vanzarii Garantia nu ia in considerare utilizarea ROMANIA neprofesionala ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte straine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj ca si uzura normala de asemeni nu intra in garantie
167. i va e za motornu jedinicu s nosecim ure ajima Podaci o razini buke Nivo akusti nog pritiska LE 76 8 dB A Izmereni nivo akusti ne snage 86 9 dB A E Garantovani nivo akusti ne snage 92 0 dB A A Izmereno prema EN 60745 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera obezbjedeno na odredeni nacin EN 60745 Vrednost vibracija a Nesigurnost K 1 5 m s 2 5 m s 95630 95730 95610 95724 25 2V 36 V 25 2 V 36 V 530 mm 530 mm 530 mm 530 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg 78 1 dB A 79 2 dB A 78 1 dB A 79 2 dB 88 0 dB A 89 2 dB A 88 0dB A 89 2 dB 92 0 dB A 92 0dB A 92 0dB A 92 0dB 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s 2 8 m s upozorenje Nivo vibracija mo e biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti i za medusobno poredenje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu optere enja vibracijama Za ta nu procenu opterecenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je uredaj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dod
168. i za drobl jenje materiala za v kompost 60 SLO SLOVENIJA Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan natancno prebrati navodilo za uporabo Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam vkljucno otrok ki imajo zmanj ane psihofizi ne lastnosti oz sposobnosti dojemanja ali so brez zadostnega znanja oziroma izku enj Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobe na posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabl jajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udelezijo del z namenom da se naucijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom ucitelja Krajevni predpisi posameznih drzav lahko razlicno dolocajo starostno mejo uporabnika Solanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkuseno osebo in natancno preberite navodilo za uporabo Posebno Solanje zato ni potrebno Sekundarne nevarnosti Kljub pravilni uporabi in upostevanju varnostnih predpisov obstajajo se ostale morebitne nevarnosti Po kodbe zaradi vreznin e Poskodbe sluha Prisotnost dalj Casa v neposredni blizini naprave lahko poskoduje sluh Uporabljajte za ito za sluh e Zdravju Skodljive vibracije ki izhajajo iz vibriranja rok in pazduh v kolikor napravo uporabljate dalj Casa li Ce jo ne uporabljate pravilno oz ustrezno Kljub upostevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekund
169. iedicare n cazul bloc rii lan ului ferestr ului deconectati imediat utilajul i scoate i din el bateria nlocuibil dup aceea nl tura i obiectul nainte de nceperea lucrului verifica i dac pe in gard nu se afl abiecte ascunse de ex garduri de s rm 81 RO 82 RO ROMANIA In timpul lucrului tineti utilajul temeinic cu ambele m ini si la distant de propriul corp Inainte de a introduce bateria asigurati v c utilajul este deconectat Este interzis a se bloca ntrerupatorul si comutatorul de sigurant La sculele electrice utilizati numai baterii care le sunt destinate Utilizarea altor baterii poate avea ca urmare accidentari sau pericol de incendiu A nainte de fiecare utilizare verificati rezisten a i a ezarea corect a tuturor mbin rilor cu suruburi si cuplare instala iile de protectie dac toate p r ile mobile au o func ionare corect A Este strict interzis a se demonta ajusta si nl tura inten ionat instala iile de protec ie aflate pe utilaj sau a se amplasa pe utilaj instala ii de protectie str ine A Nu operati un utilaj at ta timp c t este deteriorat sau are instala iile de protec ie defecte Inlocuiti piesele uzate si dseteriorate Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inflamante n caz de scurt circuit exist pericol de incendiu si explozie Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inf
170. igin lne n hradn diely Udr ujte stroj najm vetracie otvory v dy v istom stave Teleso stroja nikdy ne istite pr dom vody Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom Po ka dom pou it starostlivo o istite aciu li tu Utrite ju handrou navlh enou v oleji alebo ju postrie kajte sprejom na o etrovanie kovov Tup ohnut alebo po koden no e sa musia ihne vymeni Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by spo ahlivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Pr stroj skladujte na suchom mieste Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiest nen ch na pr stroji alebo na obale Chybn alebo likvidovan pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Akumul tory likvidujte ekologicky Li i nov akumul tory podliehaj povinnosti peci lnej likvid cie Chybn akumul tory nechajte zlikvidova pecializovan m strediskom Sk r ako sa pr stroj zo rotuje mus te z neho vybra akumul tor Po koden akumul tory m u po kodi ivotn 21 SK 52 SK SLOVENSKY prostredie a vase zdravie ak z nich unikaju jedovat vypary alebo kvapaliny P
171. is s hors de port e des enfants Veillez ce que l appareil lectrique ne soit pas utilis par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils lectriques utilis s par des personnes sans exp rience sont dangereux e Entretenez bien les outils lectriques Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si elle ne sont pas fissur es ou endommag es au point d influencer n gative ment le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pieces endommag es avant l utilisation de l appareil Un entretien incorrect de l outil lectrique est la cause de nombreux accidents De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec ar tes aff t es coincent moins et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit que vous tes en train de r aliser L utilisation des appareils lectriques d autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dange reuses 5 Utilisation et maintenance d outils accumu lateur a Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommand s par le fabricant Pour le chargeur qui convient unique
172. istan sigur de p r ile in mi care Hainele largi bijuteriile i p rul lung pot fi prinse de p r ile n mi care 9 Dac pot fi montate instala ii de aspirare i cap tare a prafului convingeti v c acestea sunt conectate i utilizate corect Utilizarea instala iei de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea i ngrijirea utilajului electric a Nu suprasolicitati utilajul Folosi i aparatul electric adecvat pentru munca respectiv Cu un utilaj electric adecvat se lucreaz mult mai bine i mai sigur n domeniul de putere dat N b Nu utilizati acel utilaj electric al carui comutator este defect Utilajul electric care nu poate fi conec tat sau deconectat este periculos si trebuie reparat c Scoateti stecherul din priza si sau scoateti bateria inainte de reglarea utilajului inlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceasta masura de securitate face sa se evite o pornire accidentala a utilajului electric d Depozitati utilajele electrice pe care nu le folositi la un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti ca utilajul electric sa fie folosit de persoane care nu au cunostinta lui sau nu au citit aceste instructiuni Utilajele electrice sunt periculoase atunci cand sunt operate de persoane fara experienta e Intretineti cu grij sculele electrice Controlati daca piesele mobile functioneaza perfect si nu intepenesc daca nu sunt plesnite si defectate in asa m
173. izare incorect lichidul ar putea s se verse din acumulator Evita i contactul cu acesta n cazul unui contact nt mpl tor clatiti cu apa In cazul in care lichidul a patruns in ochi apelati si la asistenta medicului Pierderile de lichid din baterie pot provoca iritarea pielii sau arsuri 6 Service a Aparatul electric poate fi reparat numai de un personal tehnic autorizat sinumai cu ajutorul pieselor de schimb originale Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt ROM NIA Instructiuni de securitate pentru Foarfec de gard viu Mentineti toate p rtile corpului la distanta sigura de cutit Nu incercati s inlaturati buc ti de mate rial taiat sau sa tineti materialul care trebuie taiat cu cutitul in functiune nl turati buc ile prinse numai cu utilajul deconectat si bateria scoas Un moment de neatentie atunci c nd folositi foarfeca pentru gard viu poate avea ca urmare accidentari grave Purtati de m ner foarfeca pentru gard viu cu lama cutitului deconectata Aplicati intotdeauna capacul de protectie pe perioada transportului sau depozit rii dispozitivului pentru gard viu O manipulare atenta cu utilajul reduce riscul de acci dentare cu cutitul Tineti sculele electrice de m nerele izolate intruc t lama de t iere poate veni in contact cu cablurile liniile de alimentare ascunse Contactul lamei de taiere cu un conductor viu poate pune sub tensiune partile de me
174. je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 89 BIH 90 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s c
175. jte Koristite odgovarajuce elektricno postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi pos tizanja boljih rezultata rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlaganja isklju ivanja postrojenja izva dite utika iz uti nice Ove mjere sigurnosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Elektri ni ure aj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova stroja provje rite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mo gla negativno utjecati na nesmetan i siguran rad elektri nog stroja O te ene dijelove odnesite na servis u popravku jo prije upotrebe Uzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja f Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal
176. k szer vez se miut n figyelmesen elolvasta s N e Csak azut n haszn lja a szivatty t Rendeltet s szerinti haszn lat meg rtette a kezel si tmutat t Az l s v nyek ny r s ra alkalmas oll s cserefej mar Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a kolattal s vagy hosszabb t markolattal kiz r lag kis berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a s hobbikertek bokrainak s f inak l s v nyeinek biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen gallyaz s ra haszn lhat harmadik szem llyel szemben A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban szem ly biztons g rt foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se T k vetkezteben beallt karok r rt nem felel Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel t ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz FIGYELMEZTET S Sebes l s vesz ly A s v nyv g oll nem haszn lhat f nyir sra kem nyebb gak s fa v g s ra sem komposz tanyag apr t sra 54 MAGYAR K vetelmenyek a gep kezel jere A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g t
177. kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chti gen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Elektrische Gefahr halten Sie mindestens 10 m Ab stand von Oberleitungen W hrend des Betriebs der Maschine ist immer ein sicherer und fester Stand einzunehmen besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden N Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Schalten Sie bei Blockierung der S gekette das Ger t sofort aus und und nehmen den Wechselakku aus dem Ger t danach entfernen Sie den Gegenstand Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach ver borgenen Objekten z B Drahtz unen etc Halten Sie beim Arbeiten das Ger t mit beiden H n den und mit Abstand vom eigenen K rper gut fest Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren A berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s mtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtg ngig
178. l s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimken Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az labbiakban Gyartasi szam Megrendel si szam Gyartasi ev Tel 49 0 79
179. l ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren h 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enber
180. lamante n caz de scurt circuit exist pericol de incendiu i explozie Nu folosi i instala ia n apropierea lichidelor sau gazelor inflamante n caz de scurt circuit exist pericol de incendiu si explozie AA Avertizare Aceast scul electric genereaz in timpul oper rii un c mp magnetic Acest c mp n anumite circumstan e poate interfera cu func ia implanturilor medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul unui accident grav sau mortal recomand m persoanelor cu implanturi medicale ca nainte de a opera utilajul s consulte medicul s u si produc torul implantului medical Baterie La o utilizare necorespunz toare sau utiliz nd un acu mulator defect pot avea loc sc p ri de aburi Aduceti aer proasp t si n caz de probleme apelati la asisten a medicului Aburii pot irita c ile respiratorii A Pericol de incendiu Pericol de explozie Niciodat nu utiliza i acumulatoare deteriorate defectate sau deformate Nu deschide i niciodat acumulatorul nu l deteriorati si nu l l sa i s cad pe jos Niciodat nu inc rcati bateriile ntr un mediu cu acizi i substan e u or inflamabile Protejati bateria de c ldur si foc Folosi i acumulatorul numai la temperatura mediului de la 10 C p n la 40 C Nu o depuneti niciodat pe corpurile de nc lzit si nu o expuneti unei radia ii solare puternice pentru o perioad ndelungat Dup o solicitare puternic l sa
181. ld Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armoniz zate Hasznalt harmonizalt normak Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 15 2009 A1 10 EK9 BE 77V2 2 2012 ZEK 01 4 08 EN ISO 10517 2009 A1 13 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaruten hladina akustick amp ho vykonu Garantovana hladina akustick ho vykonu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 92 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misu
182. le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l appareil lectrique doit tre branch e la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils lectriques mis la terre en combinaison avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que tubes chauffage gazinieres et r frig rateurs La mise la terre de votre corps augmente le risque d lectrocution FRANCAIS c pas les appareils lectriques la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans l appareil lectrique augmente le risque d lectrocution 9 N utilisez pas le cable en contradiction avec la d signation pour porter l appareil pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appare Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges convenant l utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution f Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide utilisez le disjoncteur de protection cour
183. lectrique g n re pendant le fonctionnement le champ magn tique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire le risque de blessure graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter un m decin et le fabricant de l implant m dical avant l utilisation de l appareil Risque lectrique conserver une distance d au moins 10 m par rapport aux lignes lectriques Pendant l utilisation de l appareil il est n cessaire de maintenir une posture s re et solide en particulier en cas d utilisation d un escabeau ou d une chelle N Attention la marche reculons risque de tr buchement En cas de blocage de la chaine de scie arr tez imm diatement l appareil et retirez la batterie supprimez ensuite l objet coinc Avant de commencer travailler v rifiez si aucun objet cach par exemple grillage ne se trouve sur dans la haie Maintenez l appareil lors du travail solidement deux mains en l cartant du corps Avant d ins rer la batterie v rifiez si l appareil est arr t Il est interdit de verrouiller l interrupteur marche arr t et l interrupteur de s curit Utilisez pour l outil lectrique uniquement les batte ries pr vues cet effet L utilisation d autres batteries peut engendrer des blessures et le risque d incendie N Avant chaque utilisation contr lez la soli
184. lehote je potrebn z sadne vykona v originalnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v originalnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com MAGYAR M szaki Adatok S venynyir oll Oll s cserefej el s veny nyir sra 410 18 550 25 530 36 530 25 530 36 HSL Set Li lon Set HSL HSK HSK Megrend szam 95785 95630 95730 95610 95724 Fesz lts g BW 22V WS 227 sove Hr Vagasi hossz 410 mm 530 mm 530mm 530mm 530 mm Max V g si vastags g 18 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Suly kivehet akkumul tor n lk l 3 6 kg 3 8 kg 4 0 kg 2 3 kg 2 4 kg A k vetkez adatok a k sz l kekkel ell tott motoregys gre vonatkoznak Zajartalom ad
185. lnymi materi lmi Chr te akumul tor pred teplom a oh om Akumul tor pou vajte len pri teplote prostredia v rozmedz 10 C a 40 C Nikdy pr stroj neodkladajte na vykurovacie teles a nevystavujte ho dlh as siln mu slne n mu iareniu Po silnom za a en ho najprv nechajte vychladn Skrat nepremos ujte kontakty akumul tora kovov mi as ami Pri likvid cii doprave alebo skladovan sa mus akumul tor zabali plastov vrec ko katu a alebo sa musia prelepi kontakty SLOVENSKY Pracovn pokyny Akumul tory sa dod vaj len iasto ne nabit a musia sa pred prv m pou it m plne nabi e Ke pr stroj be pomaly alebo sa plne zastav dobite akumul tor e Li i novy akumul tor je mo n dob ja kedyko vek bez toho aby sa skr tila jeho ivotnos Preru enie procesu nab jania nepo kod akumul tor e Li i novy akumul tor je chr nen elektronickou ochranou bunky Electronic Cell Protection proti hlbkov mu vybitiu e Podstatne krat prev dzkov as nabitej bat rie znamen e je bat ria opotrebovan a mus sa vymeni Pou vajte len origin lne n hradn bat rie dr ba Pred v etk mi nastavovac mi istiacimi a dr b rskymi pr cami vyberte zo stroja vymenite n bat riu Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou va len origin lne pr slu enstvo a or
186. lp state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols WARNING Caution Read the operating instructions to reduce the risk of injury Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear protective helmet Wear protective gloves Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Take the replaceable battery from the appliance before any extension cleaning and servicing works Warning against cutting injuries Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 10 m Warning against thrown off items ppPeoeQeeog Electrical hazard keep at least 10 m distance away from electrical power lines Y A Protect against humidity Never expose tool to rain CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres m 59 Protect against humidity This side upPackungsorientierung Oben EJ gt So Protect the battery against heat and fire Protect the battery against water and moisture Protect the battery against temperatures above 40 C Do not throw the batteries in household waste Deliver the batteries to a collection centre of old batteries where they will be recycled in an environmentally friendly way General Power Tool Safety Warnings WARNING
187. m pou vat k sek n tr vy tvrd ch v tv a d eva nebo k drcen mate rialu do kompostu CZ 42 CZ CESKY Pozadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pr stroje pozorn precist navod k obsluze Tento pristroj neni urcen pro pouzivani oso bami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnosti nebo s nedostatkem znalosti i zku enost Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele M stn ustanoven mohou stano vit minim ln v k u ivatele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vo dem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Zbytkov nebezpe p i spr vn m pou v n a dodr ov n v ech bezpe nostn ch p edpis mohou st le je t existovat zbytkov rizika e Zran n po ez n m e Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti b c ho p stroje m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte chr ni e sluchu e Po kozen zdrav vypl vaj c z vibrac rukou a pa pokud se za zen pou v del dobu n
188. ment pour un certain type de batteries ou accumulateurs risque d incendie en cas d utilisation avec d autres accumulateurs b Utilisez dans cet outil lectrique uniquement des accumulateurs pr vus cet effet L utilisation d autres accumulateurs peut provoquer des acci dents et risque d incendie C Ne laissez pas un accumulateur non utilis proximit des agrafes monnaies cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant engendrer le pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie d Une mauvaise utilisation peut engendrer des fuites de liquide de l accumulateur Evitez le contact avec ce liquide En cas de contact acci dentel rincez l eau En cas de contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide s coulant de la batterie peut provoquer l irritation de la peau ou des br lures 6 Service a Les r parations de l appareil lectrique doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi et agr utilisant seulement des pieces d tach es d origine Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Consignes de s curit pour Taille Haies Tenez toutes les parties du corps une distance de s curit de la lame Lorsque la lame tourne n essayez pas de retirer le mat riel coup ou de maintenir le mat riel couper Retirez les morceaux coinc s uniquement lorsque le mo
189. n sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement pro fessionnel sous la surveillance du formateur Des dispositions locales peuvent d ter miner l ge minimal de l utilisateur Formation L utilisation de l appareil n ces site uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Risques r siduels Malgr l utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit des risques r siduels peuvent subsister Blessures par coupure e Endommagement de l audition Un s jour prolong proximit imm diate de l appareil en service peut endommager l audition Portez une protection auditive e Atteinte la sant r sultant des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolong e de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correcte ment dirig et valu Malgr le respect de la notice d utilisation des risques r siduels cach s peuvent exister Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN
190. nd en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voor schriften wordt gewerkt en onderhouden Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen WAARSCHUWING Opgelet Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshelm dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Voor alle instel schoonmaak en onder houdswerkzaamheden aan de machine de wisselaccu uitemen Waarschuwing voor snijletsels Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 10 m Waarschuwing voor vallende delen pppeocQeeoeg
191. ne poskodovane dele zamenjajte z novimi Ne uporabljajte naprave v blizini vnetljivih tekocin ali plinov Pri kratkem stiku obstaja nevarnost pozara in eksplozije N Opozorilo Pri delovanju te naprave nastaja elektromagnetno polje Polje lahko v dolocenih okoliscinah po koduje aktivne in pasivne medicinske vstavke Da zmanj ate nevarnost hudih ali celo smrtnih po kodb priporo amo osebam z medicinski mi vstavki da se posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka e preden se lotijo uporabe naprave Baterija Pri nestrokovni uporabi ali uporabi po kodovane aku baterije lahko izhajajo pare Dodajte svez zrak in v primeru tezav poiscite zdravnika Hlapi lahko drazijo dihala A Nevarnost po ara Nevarnost eksplo zije Nikoli ne uporabljajte po kodovanih pokvar jenih ali deformiranih baterij Baterije nikoli ne odpirajte ne kodujte ji in onemogocite da bi padla na tla Nikoli ne polnite baterij v okolju s kislinami in lahko vnetljivimi materiali Napravo zavarujte pred vro ino in ognjem Aku baterijo uporabljajte le pri temperaturnem razponu od 10 C do 40 C Ne dotikajte se grelnih teles in ne izpostavljajte naprave dolgotrajnim vplivom soncnih Zarkov Po mocni obremenitvi pustite napravo da se najprej ohladi Kratek stik ne premo ajte kontaktov baterije s kovinskimi deli Pri odstranjevanju preva anju in skladi enju mora biti AKU baterija zavita v plasti ni vre ki
192. nijgoed uitsluitend bij een uitgeschakeld apparaat en uitgenomen accu Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan tot zware letsels leiden Draag de heggenschaar aan de greep met stilsta ande messen Bij transport of opslag van de heg genschaar altijd de beschermafdekking plaatsen Een zorgvuldige omgang met het apparaat verlaagt het letselgevaar door het mes Houd het elektrische werktuig aan de geisoleerde handgrepen vast omdat het snijmes in aanraking met verborgen leidingen kan komen Contact van het snijmes met een spanningsleidende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Overige veiligheidsinstructies Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 10 m Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool een robuuste lange broek handschoe nen een veiligheidsbril en gehoorbescherming Draag geen wijde kleding of sierraden Houd het haar kleding en handschoenen ver van bewegende onder delen omdat deze door de bewegende onderdelen gegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet indien u op blote voeten of in open sandalen loopt Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting resp voor goede lichtomstandigheden AA Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagne tisch veld
193. nja lanca pile odmah isklju ite ure aj i izvadite bateriju poslije toga otklonite predmet Prije po etka rada provjerite da li se u na ogradi nalaze strani predmeti npr i ana ograda itd Prilikom rada dr ite ure aj vrsto sa obje ruke i to dalje od svoga tijela Prije nego to ubacite bateriju utvrdite da li je ure aj uga en Gumb za ukl isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati U elektri ni alat stavljajte samo baterije koje su u tu svrhu namijenjene Druge vrste baterija mogu dovesti do povreda i po ara A Prije svake upotrebe provjerite dali su svi zamjenjivi i monta ni dijelovi pravilno namje teni da li je ure aj za ti en i svi pokretni dijelovi rade besprijekorno AA Demontirati prilago avati i namjensko skidati titnike na ure aju pa zamjenjivati iste neoriginalnim dijelovima je strogo zabranjeno AA Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Prilikom kratkog spoja postoji opasnost po ara i eksplozije Upozorenja Prilikom rada ovaj ure aj generira elektromagnetsko polje Pod odre enim uvjetima ovo elektri no polje mo e uzrokovati o te enje aktivnih i pasivnih medicinskih implantata Kako bi se smanjio rizik ozbiljnijih ili ak smrtnih ozljeda preporu ujemo da se osobe sa implantatima posavje
194. nly be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spray water on the device body Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making Apply environment friendly oil to all moving parts After each use clean the cutter bar carefully Wipe it with a cloth immersed in oil or apply metal treatment spray on it Blunt bent or damaged knives must be immediately replaced Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Machine to be stored in a dry place Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package A Dispose of the batteries in an environmentally friendly manner Li ion batteries are subject to the special disposal obligation Have any defective batteries disposed of by a specialised shop The battery must be taken out before the appliance is scrapped Damaged batteries may harm the environment and your health if toxic vapours or liquids leak out of such batteries Therefore never send a defective battery by post etc Please contact your local recycling centre Any damaged or disposed devices
195. o e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali 33 34 ITALIANO Mantenere la macchina pulita soprattutto aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare sola mente un panno umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Dopo ogni utilizzo pulire con cura la lama falciatrice Strofinarla con panno inumidito di olio o spruzzarla con spray per il trattamento dei metalli coltelli smussati piegati o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull apparecchio stesso o sull imballaggio Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica Gli accumulatori al Li lon sono sottoposti al regime di smaltimento speciale Fare smaltire gli accumulatori difettosi da un negozio specializzato Prima di far rot tamare l apparecchio dovete togliere l accumulatore Gli accumulatori difettosi poss
196. oja Specijalna obuka nije neophodna Sekundarne opasnosti Unato ispravnom kori tenju i po tivanju svih sigur nosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i teta pri radu sa strojem e Ozljede od posekotina e O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini ure aja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha e O te enja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se ure aj ne upotrebljava du e vrijeme ili kada nije pravilno pode en ili priprem ljen Unato po tivanju radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli UPOZORENIE Pozor Za smanjenje opasnosti od ozljeda pro itajte molim upute za rad Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titnu kacigu Pri radu uvijek nosite za titne rukavic
197. ol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serietnummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwja
198. on siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elett routensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Prendere cura dell elettroutensile Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati se non presentano rotture o danneggiamenti tali da poter influenzare in modo attivo il funzionamento del detto elettroutensile Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio Numerosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori opzio nali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettrou tensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 5 Utilizzo e cura degli utensili ad accumulatore a Ricaricare le batterie solo in caricabatterie con sigliati dal produttore Per il caricabatterie adatto ad un certo tipo di batterie risp accumulatori c rischio di incendio se utilizzato con accumulatori diversi b Utiliz
199. ono compromettere l ambiente e la Vostra salute se ne fuoriescono i vapori o liquidi velenosi Perci mai inviare l accumulatore difettoso per mezzo posta ecc Rivolgersi prego al centro di riciclaggio locale Smaltire gli accumulatori solo se scarichi Si consiglia di bloccare i poli con nastro adesivo in modo da proteggerli contro il cortocircuito Mai aprire l accumulatore Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sov
200. opo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono deter minare l et minima dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista ris pettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Pericoli residuali Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali Ferita da taglio Danni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso pu provocare danni all udito Utilizzare le protezioni dell udito Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se l apparecchio usato per un periodo prolungato o se non tenuto e valutato regolarmente Nonostante l osservazione del manuale operativo possono esistere anche rischi residuali nascosti Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Ti
201. ossare ve stiti larghi e gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento 3 32 ITALIANO g In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre lo sviluppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Uso e manutenzione dell elettroutensile a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il lavoro specifico utilizzare esclusivamente l elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai l elettroutensile con inter ruttore difettoso l elettroutensile che non pu essere spento o accesso pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regola zione sull apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che n
202. ov bb megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek gyermekek sem Szakk pes t s A g p haszn lat hoz sza kemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatal kor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Marad kvesz lyek Az sszes biztons gi el r s betart sa s helyes alkalmaz sa eset n is fenn llnak bizonyos maradv nykock zatok e V g si s r l s e Hall sk rosod s A bekapcsolt k zel ben hosszabb ideig tart zko d szem lyek hall sk rosod st szenvedhetnek Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott e A hosszabb ideig tart rezg s rtalomnak helytele n l vezetett s ki rt kelt g pnek kitett kezekb l s karokb l k vetkez eg szs gk rosod s A haszn lati tmutat betart sa ellen re l tezhetnek maradv nykock zatok Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A
203. p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Akumul tory likvidujte ekologicky Li iontov akumul tory podl haj povinnosti speci ln likvidace Vadn akumul tory nechte zlikvidovat specializovan m obchodem Ne se p stroj se rotuje mus te se z n j vyndat akumul tor Po kozen 45 CZ 46 CZ CESKY akumulatory mohou poskodit zivotni prostredi a Vase zdravi pokud z nich unikaji jedovat pary nebo kapaliny Proto nikdy neposilejte vadny akumul tor postou apod Obra te se pros m na sv m stn recykla n st edisko Akumul tory likvidujte ve vybitem stavu Doporu ujeme p elepil p ly lep c p skou aby byly chr n n proti zkratu Nikdy akumul tor neotev rejte Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben v
204. parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock ENGLISH e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCprotected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Soyez attentif faites attention a ce gue vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues d alcool ou de m dica ments moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions Will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in person
205. pen or damage the accumulator or let it fall on the ground Never charge the battery in an environment with acids and easily flammable materials Protect the battery against heat and fire Battery to be used at the ambient temperatures between 10 C and 40 C only Never put the battery on heaters and do not expose it to strong sunlight for a long time After being subject to heavy load let the battery cool down first Short circuit do not bridge the accumulator contacts with metal parts The accumulator must be packaged plastic bag box or accumulator contacts must be sealed up for accumulator disposal transport or storage Work instructions Accumulators are supplied partially charged and must therefore be fully charged before being used for the first time e Charge the accumulator when the appliance is running slowly or stops ENGLISH e A li ion battery may be charged at any time without any shortening of its life Charging process interrup tion will not damage the accumulator e Ali ion battery is protected by the Electronic Cell Protection against deep discharge e A significantly shorter operating time of a charged battery means the battery life is over and the batte ry must be replaced Original spare batteries to be used only Maintenance Take the replaceable battery from the appliance before any extension cleaning and servicing works Repairs and works specifled in these Instructions may o
206. pine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elett riche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo messo a terra ITALIANO c Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elett riche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo alle temperature eccessive olio spigoli cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utiliz zare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non u
207. po dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli AVVERTENZA Attenzione Per ridurre il rischio di una lesione leggere il manuale operativo Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare l elmetto di protezione Utilizzare i guanti di protezione Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Prima di ogni intervento di regolazione pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina Pericolo di ferite da taglio Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio min 10 m Attenzione agli oggetti lanciati in aria ppPeoeQgeeoeg Rischio di scosse elettriche tenersi ad una distanza di almeno 10 m da linee elettriche sospese a Proteggere all umidita Non esporre la VK macchina alla pioggia C Simbolo CE Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati Sa Y A ai centri autorizzati Proteggere all umidita Limballo deve essere rivolto verso altoPa ckungsorientierung Oben Batteria Proteggere l accumulatore contro il calore e la Proteggere l accumulatore contro l acqua ed umidit Proteggere l accumulatore contro le tempe rature superiori a 40 C Non buttare le batterie esauste nei rifiuti solidi urbani Portare le batterie in un punto di raccolta di batte
208. r Unacht samkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste hendem Messer Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit versteckten Leitungen kommen kann Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 13 14 DEUTSCH Weitere Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere w hrend der Benutzung des Ger ts fern Der Mindest Sicherheitsabstand betr gt 10 m Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und Geh r schutz Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh lt nisse N Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld
209. raccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com NEDERLANDS De heggenschaar als opzetstuk Technische Gegevens Heggenschaar 410 18 550 25 530 36 530 25 5
210. rata u vlaznoj sredini neophodno je instali rati zastitni prekidac za zastitu od struje greske Upotreba prekida a za za titu od struje greske smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Priradu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektricnim postrojenjima Nemojte ni u kom slucaju koristiti elektricno postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja moze uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu zastitu i uvijek koristite za titne naocale Koristenje sredstava za za titu na radu kao Sto su respirator neklizajuca radna obuca zastitna kaciga odnosno zastita sluha ovisno o vrsti i nacinu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda C Sprijecite slucajno pustanje postrojenja u rad Prije prikljucenja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premjestanja provjerite da je elektricni aparat iskljucen Ako prilikom premjestanja elektri nog postrojenja drzite prst na prekidacu ili ako je postrojenje ukljuceno prekidac u poloZaju ukljuceno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije ukljucivanja stroja izvadite iz elektricnog postrojenja sve alate za podesavanje i kljuceve Alat ili kljuc koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izbaceni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte n
211. rato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Nivel masurat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lu 89 2 dB A CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad SpInomocneny zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovlasten za formiranje tehni ke dokumentacije Ha
212. re modificare o strumentalmente alienare i dispositivi di protezione che si trovano sulla macchina o posizionare su essa i dispositivi di protezione estranee A Non utilizzare l apparecchio se risulta danneggiato o se i dispositivi di protezione sono difettosi Sostituire le parti usurate o difettose Non utilizzare l impianto vicino a liquidi o gas inf ammabili Al cortocircuito c il pericolo d incendio e d esplosione A Avvertimento Questo utensile elettrico genera durante il suo funzionamento il campo elettromagne tico Tale campo pu sotto certe condizioni disturbare la funzione degli impianti medici attivi o passivi Al fine di ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali impianti medici di consultare il problema con il medico e il produttore dell impianto prima di usare l apparecchio ITALIANO Batteria In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un accumu latore difettoso possono fuoriuscire dei vapori Far portare l aria fresca e in caso di problemi contattare il medico vapori possono irritare le vie respiratorie IN Pericolo di incendio Pericolo d esplosione Mai utilizzare accumulatori difettosi danneggiati o deformati Mai aprire accumulatori non dann eggiarli o farli cadere per terra Mai caricare l accumulatore nell ambiente con gli acidi e materiali facilmente infiammabili Proteggere l accumulatore contro le temperature elevate e contro la flamm
213. reto nikdy neposielajte chybny akumul tor postou a pod Obr tte sa pros m na svoje miestne recyklacne stredisko Akumul tory likvidujte vo vybitom stave Odporucame prelepit p ly lepiacou paskou aby boli chranen proti skratu Nikdy akumul tor neotvarajte Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred poskodenim pri doprave Obalov materialy su spravidla volen podla eko logicky prijateln ch hladisk a hlad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovateln Vr tenie obalu do materi lov ho obehu Setri suroviny a znizuje vyskyt odpadov Casti obalov napr f lia styropor m zu by nebezpe n pre deti Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o najr chlej ie ich zlikvidujte Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilozit origin lny doklad o kupe s datumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pretazenie pristroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebe nie tie nespad do z ruky D lezite inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme Ze vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej
214. rezanega materiala ali ga drzati z roko ki ga Zelite rezati Zataknjene dele odstranjujte le takrat kadar je naprava izklopljena in baterija zunaj Trenutna nepazljivost pri uporabi obrezovalnika zive meje lahko povzroci hude poskodbe Obrezovalnik Zive meje drzite za rocaj in izklo pljen kadar ga izklopite Med prenasanjem in hrambo obrezovalnika vedno namestite itnik re zil Natancno rokovanje z rezilom zmanjsuje moznost poskodbe z njim Elektricno orodje drzite za izolirane rocaje ker rezilo lahko pride v stik s skritimi kabli napeljava mi Stik kovinskih delov naprave in rezila s kablom Ce ga poskoduje lahko povzroci elektri ni udar Ostali varnostni napotki Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter Zivali zadrZujejo v varni razdalji Najmanjsa varna razdalja znasa 10 m Uporabljajte ustrezna delovna oblacila kot je trda obutev s protidrsnim podplatom masivne dolge hla e rokavice za itna ocala in za ito za sluh Ne nosite ohlapne obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte vedno izven dosega premi nih delov ker bi se lahko zataknili za gibljive dele Ne uporablja jte naprave kadar stojite bosi ali v sandalih Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen N Opozorilo Pri delovanju te naprave nastaja elektromagnetno polje Polje lahko v dolo enih okoli inah po koduje aktivne in pasivne medicinske vstavke Da zmanj ate nevarnost
215. rie esauste dove saranno riciclate in modo ecologico Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurez za Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illu minata II disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far inflammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensileOgni eventuale distrazi one pu comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le s
216. ris Familiarisez vous avec les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis a vis d autres personnes L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation conforme la destination l embout amovible avec taille haie peut tre utilis en association avec la poign e et ou la poign e t lesco pique exclusivement pour laguer des arbres haies dans des jardins priv s Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indique Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi N AVERTISSEMENT Risque de blessures Le taille haie ne doit pas tre utilis pour couper de l herbe des branches dures ou pour broyeur le materiel pour le compost 24 FRANCAIS Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants avec capacit s physiques sensorielles ou psychiques r duites ou avec des connaissances ou exp rience insuffisantes Qualification Mis part l instruction d taill e par u
217. roj vypnuty alebo bezi an volnobeh Toto m ze zna ne redukovat objem zatazenia vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodatocn bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napriklad dr ba elektrick ho n radia a pristrojov udr iavanie teploty ruk organiz cia pracovn ch procesov erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu na obsluhu Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie v s lade s ur en m V menn n sadec s no nicami na iv plot v spojen s rukov ou a alebo predl ovacou rukov ou sa smie pou va v hradne len na prerez vanie drev n iv ch plotov v s kromnej z hrade Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova za zodpove dn ho za kody N POZOR Nebezpe enstvo razu No nice na iv ploty sa nesm pou va na kosenie tr vy tvrd ch vetiev a dreva alebo na drvenie materi lu do kompostu 47 SK 48 SK SLOVENSKY Pozi
218. rolujte pevnost a spr vne upevnenie vsetkych skrutkovych a n str nych spojov a lahky chod vsetkych pohyblivych Casti A Je prisne zak zan demontova upravova a ucelovo odpajat ochranne zariadenia nach dza juce sa na stroji alebo na umiest ova cudzie ochrann zariadenia AA Nepou vajte pr stroj ak je po koden alebo su chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Nepouzivajte zariadenie v bl zkosti horlavych kvapal n alebo plynov Pri skrate hroz nebezpe enstvo po iaru a expl zie AA Varovanie Toto elektrick n radie generuje po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost narusit funkciu aktivnych alebo pasivnych lek rskych implant tov Aby sa zn ilo riziko v neho alebo smrteln ho razu odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby vec konzultovali so svoj m lek rom a v robcom zdravotnickeho implant tu sk r ako bud obsluhovat stroj Bat ria Pri neodbornom pou van alebo pri pou van po koden ho akumul tora m u unikat v pary Vy vetrajte a v pr pade tazkosti vyhladajte lek ra V pary m u drazdit d chacie cesty A Nebezpecenstvo poziaru Nebezpecenstvo explozie Nikdy nepouzivajte poskoden chybn alebo zdeformovan akumulatory Akumul tor nikdy neotvarajte neposkodzujte a nenechajte spadnut na zem Nikdy nenab jajte akumul tor v prostred s kyseli nami a lahko z pa
219. rsteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenschere Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t und entnommenem Akku Ein Moment de
220. ruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de AG gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De heggenschaar als opzetstuk mag in combinatie met het greepstuk en of de verlenging enkel voor het verzorgen van houtgewassen in particuliere tuinen gebruikt worden Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden N WAARSCHUWING Letselgevaar De heggenschaar mag niet voor het snijden van gras harde takken en hout of
221. s necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An excep tion includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision ofthe trainer during occupational education minimal de l utilisateur est d ter mine selon les dispositions locales Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Residual risks Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks e Cutting injury e Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage Wear ear protectors Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek he
222. s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Elektri ni ure aj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova provjerite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i bezbjedan rad elektri nog ure aja O te ene dijelove jo prije upotrebe ure aja odnesite na popravku Uzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja f Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni aparat opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postro jenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Kori tenje i odr avanje akumulatorskog alata a Akumulatore punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Ukoliko se punja upotrebljava za punjenje baterija za koje nije namijenjen postoji opasnost od po ara b Upotrebljavajte samo baterije koji su namijen jeni za kori tenje zajedno sa ovim ur ajem U slu aju upotrebe drugih postoji opasnost od ozljeda i nastanka po ara c Ukoliko bateriju upravo ne trebate sa uvajte ga van dosega uredskih spajalic
223. se an affected body part with water in case of accidental contact If liquid gets to your eye seek medical advice Liquid leaking from a battery may cause skin irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Ger tes erhalten bleibt Safety instructions for Hedge trimmer Keep all parts of the body in safe distance from the knife Do not try to remove the material being cut or hold material to be cut when the knife is running Jammed cuttings to be removed only when the machine is off and the battery taken out A moment of inattention when using the hedge trimmer may result in serious injuries Carry the hedge trimmer by the handle when the knife is off Fit the protective cover whenever the hedge trimmer is to be transported or stored Careful appliance handling reduces the risk of injury by knife Hold the power tools by the insulated handles as the cutting knife may come into contact with hidden cables lines Contact of the cutting knife with a live conductor may bring the metal parts of the appliance under voltage and cause electric shock Other safety instructions Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 10 m Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non slip sole robust long trousers
224. si se na elektri ne ure aje napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne ure aje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postro jenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara HRVATSKI c Elektri ne ure aje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postroj
225. sind Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuandern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen N Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von ent z ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Akku Bei unsachgem em Gebrauch oder beim Gebrauch besch digter Akkus k nnen D mpfe austreten F h ren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen IN Brandgefahr Explosionsgefahr Verwenden Sie niemals besch digte defekte oder defomierte Akkus Den Akku niemals ffnen besch digen und nicht fallen lassen Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien laden Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Akku nur in einer Umg
226. sou praskl nebo po kozen do t m ry e by mohla b t negativn ovlivn na funkce elektron ad P inou mnoh ch nehod jsou patn udr ovan elektrick p stroje f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se m n asto zakli uj a snadn ji se vedou g Elektrick p stroje p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Pou v n a o et ov n akumul torov ho n ad a Baterie nab jejte pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Pro nab je ku kter je vhodn jen pro ur it druh bateri resp akumul tor hroz nebezpe po ru pokud se pou v s jin mi akumul tory b Pou vejte v tomto elektrick m n ad jen akumul tory kter je pro n j ur en Pou v n jin ch akumul tor m e v st k raz m a nebezpe po ru c Nenech vejte nepou van akumul tor v bl zkosti kancel sk ch svorek minc kl h eb k roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r d P i patn m pou v n m e z akumul toru v
227. szint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Ha Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 92 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam ren hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Nivel masurat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa 88 dB CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim Burkle GUDE GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documenta
228. t Wasser abspritzen Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L se mittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reini gen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken sorgf ltig Reiben Sie ihn mit einem ligen Lappen ab oder spr hen Sie ihn mit einem Metallpflegespray ein Stumpfe verbogene oder besch digte Messerbalken m ssen ausgewechselt werden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden DEUTSCH Akkus umweltgerecht entsorgen Li lon Akkus sind entsorgungspflichtig Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor es verschrottet wird Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und Ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Versenden Sie daher nie einen defekten Akku per Post etc Bi
229. t not be locked Use only those batteries for the power tool that have been designed to be used for that tool Use of other batteries may lead to injuries and a risk of fire AA Before using check the tightness and proper seating of all screwed and socket joints and protective equipment and if all moving parts are moving smoothly N Itis strictly prohibited to demount adjust and alienate the protective equipment on the machine or put other protective equipment on the machine N Do not use the appliance if damaged or the safety equipment is defective Replace any worn and damaged parts Do not use the device near flammable liquids or gases Risk of fire and explosion in case of short circuit N Avertissement Cet outil lectrique g n re pendant le fonctionnement un champ magn tique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire le risque de blessure graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter un m decin et le fabricant de l implant m dical avant l utilisation de l appareil Battery Vapours may leak out in case of unauthorised use or when using a damaged accumulator Bring fresh air and seek medical advice if experiencing difficulties Vapours may irritate the respiratory system A Risk of fire Risk of explosion Never use damaged defective or deformed accu mulators Never o
230. t numai de persoane care au mplinit varsta de 16 ani Exceptie o fac minorii n cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglementarile locale pot stabili var sta minima a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesita nu mai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Pericole remanente Pericole remanente Chiar cu o utilizare corecta si respectand toate prescriptiile de siguranta mai pot exista riscuri reziduale Ranire prin taiere Deteriorarea auzului A sta o perioada indelungata n imediata apropiere a utilajului n functiune poate duce la deteriorarea auzului Purtati casti de protectie a auzului Afectarea s n t tii rezultat ca urmare a vibratiilor mainilor si a bratelor n cazul utilizarii instalatiei o perioada ndelungat sau cand lipseste o conducere si o evaluare reglementare Afectarea sanatatii rezultat ca urmare a vibratiilor m inilor si a bratelor in cazul utilizarii instalatiei o perioada indelungata sau cand lipseste o conducere si o evaluare regle mentare Chiar daca se respect modul de operare mai pot exista inca riscuri reziduale Comportament n cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l In unui
231. tal si sa provoace un soc electric Alte instructiuni de securitate Tineti copiii si alte persoane precum si animalele la o distant sigur de aparatul in functiune Distanta minima de sigurant este de 10 m Purtati echipament de lucru adecvat cum ar fi inc lt minte solid cu talp antiderapant pantaloni lungi robusti m nusi ochelari de protectie si protectii ale auzului Nu purtati haine largi sau bijuterii P rul imbr c mintea si m nusile nu trebuie s fie in raza de actiune a p rtilor in miscare pentru c ar putea fi prinse de p rtile in miscare Nu operati utilajul atunci c nd sunteti descult sau sunteti inc ltat cu sandale deschise Asigurati va o iluminare suficient respectiv conditii de iluminare bun atunci c nd lucrati cu utilajul AN Avertizare Aceast scul electric genereaz in timpul oper rii un c mp magnetic Acest c mp n anumite circumstan e poate interfera cu func ia implanturilor medicale active sau pasive Pentru a red uce riscul unui accident grav sau mortal recomand m persoanelor cu implanturi medicale ca nainte de a opera utilajul s consulte medicul s u si produc torul implantului medical Pericol electrocutare cel pu in 10 metri dep rtare de firele de deasupra n timpul func ion rii utilajului trebuie luat ntot deauna o pozi ie sigur si ferm n deosebi atunci c nd se utilizeaz scara A Aten ie la mersul napoi pericol de mp
232. tartalmaz k zegben vja az akkumul tort a magas h m rs kletekkel s t zzel szemben Az akkumul tort csak 10 C 40 C h m rs klettartom nyban t ltse Soha ne helyezze f t testre s ne tegye ki hossz ideig intenz v napsug rz snak Er s terhel st k vet en el sz r hagyja kih lni R vidz r soha ne z rja f m t rgyakkal r vidre az akkumul tort Megsemmis t skor sz llt skor vagy t rol skor az akkumul tort csomagolja be m anyag zacsk doboz vagy ragassza le az rintkez it Munkautas t sok Az akkumul torok csak r szben felt ltve ker lnek lesz ll t sra s a haszn latba v tel el tt teljessen fel kell ket t lteni e Ha a k sz l k lassan dolgozik vagy le ll t ltse fel az akkut e A Li ion akku b rmikor t lthet az lettartam ler vi d l se n lk l A t lt s folyamat nak megszak t sa nem vezet az akku megs r l s hez e ALi ion akkut m lykis l s ellen ved Electronic Cell Protection ellektronikus cellav delem vedi e Az akku jelent sen ler vid l zemideje azt jelzi hogy az akku lettartam v g hez k zeledik s ki kell cser lni Kiz r lag eredeti gy ri p takkukat haszn ljon Karbantart s Minden be ll t tiszt t s karbantart munka el tt vegye ki a g pb l a cser l het akkut Javit sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt
233. te ga ostavljati na grijna tijela i ne ispostavl jajte ure aj du e vreme sun anim zracima Nakon jakog optere enja ostavite ure aj da se ohladi Kratak spoj nemojte premo ivati kontakte baterije metalnim dijelovima Kod likvidacije tijekom prijevoza i skladi tenja aku baterija mora biti zapakirana plasti na vre a kutija itd ili je neophodno prekriti kontakte Radne upute Baterije se isporu uju napunjene do polovine pa se moraju prije uporabe potpuno napuniti e Kada ure aj radi polako ili miruje napunite ga e Baterija Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka Prekid procesa punjenja ne teti akumulatoru e Funkcija Electronic Cell Protection ECP titi Li lon baterija od potpunog pra njenja e Sasvim kra e radno vrijeme napunjene baterije zna i da je ista istro ena pa se mora zamijeniti novim Koristite samo originalne dijelove baterija Odr avanje Prije svakog pode avanja i enja i P odrzavanja izvadite iz stroja zamjenjivu bateriju Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vrsiti samo strucno osposobljene ovlastene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj a prije svega otvore za prozracivanje moraju biti uvijek Cisti Tijelo stroja nikad ne perite vodom Stroj i njegove komponente nemojte Cistiti otapalima zapaljivim i otrovnim tekucinama Za i enje primije nite samo vlaznu krp
234. technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technickych podklad Splnomocneny zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovlasten za formiranje tehni ke dokumentacije Ha Imputernicit s elaboreze documentatia tehnic Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 91 92 Heckenschere Hedge trimmer Taille Haies Forbice tagliasiepi Heggenschaar N Zky na zivy N Zky na Zivy S venynyir oll Skarje za ivo karje za Zivicu Foarfec de gard viu Skare za Zivicu 95630 550 25 Li Ion Set Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl sen o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri _ 2006 95 EC _ 2009 105 EC 2011 65 EC ROHS _ 89 686 EEC PPE 2006 42 EC C Annex IV Notified Body No Type Ex Cert No _ 97 68 EC_ Emission No 2004
235. ter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liminez les le plus rapidement possible Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach
236. teriji e Funkcija Electronic Cell Protection ECP titi aku mulator Li Ion od potpunog pra njenja e Sasvim kra e radno vrijeme napunjene baterije zna i da je baterija istro ena pa se mora zamijeniti novim Upotrebljavajte samo originalne dijelove baterije Odr avanje Prije svakog pode avanja i enja i odrzavanja izvadite iz stroja zamjenjivu bateriju Samo redovno odrzavanje i tehnicki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje moze dovesti do nepredvidivih Steta ili povreda Ma inu i njene komponente nemojte Cistiti rastvaracima zapaljivim i otrovnim tecnostima Za vevv i enje upotrebite samo vlaznu krpu Uredaj a prije svega otvore za prozracivanje moraju biti uvijek Cisti Tijelo uredaja nikad ne perite vodom Ma inu i njene komponente nemojte Cistiti rastvaracima Zapaljivim i otrovnim tecnostima Za i enje upotrebite samo vlaznu krpu Sve pokretne dijelove kosilice podmazite ekoloskim uljem Poslije svake upotrebe temeljito oCistite noZeve Obrisite ih nauljenom krpom ili ih poprskajte sprejem za odrzavanje metala Tupi savijeni ili osteceni nozevi se moraju odmah zamijeniti novima Samo redovno odr avanje i tehnicki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje moze dovesti do nepredvidivih Steta ili povreda Prema potrebi mozete potraziti specifikaciju rezervnih delo
237. teur est l arr t et la batterie retir e Une inattention momentan e lors de l utilisation du taille haie peut provoquer des blessures graves Portez le taille haie par la poign e lame arr t e Avant de transporter ou de stocker le taille haie mettez toujours en place le fourreau de protec tion Une manipulation minutieuse de l appareil r duit le risque de blessures par lame Tenez les outils lectriques par les poign es iso l es car le lame de coupe peut rentrer en contact avec les c bles circuits cach s Le contact de la lame de coupe avec un conducteur sous tension peut met tre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer une lectrocution Autres consignes de s curit Veillez ce que les enfants et autres personnes re spectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil La distance de s curit minimale s l ve a 10 m tres Portez une tenue de travail ad quate telle que chaus sures antid rapantes pantalon long robuste gants lunettes de protection et protection auditive Ne portez pas de v tements larges ou bijoux Eloignez les cheveux v tements et gants des parties mobiles faute de quoi ils pourraient tre accroch s par les pi ces mobiles N utilisez pas l appareil pieds nus ou en sandales Lors du travail avec l appareil veillez toujours un clairage suffisant ou des conditions de lumi re suffisantes AA Avertissement Cet outil
238. ti pri pou it pr stro ja m e vies k v nym razom b Pou vajte osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osob n ch ochrann ch pom cok ako s respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo chr ni e u v z vislosti od typu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje riziko razov c Zabr te n hodn mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho pripoj te k zdroju nap jania a alebo bat rii zdvihnete alebo ponesiete Ak m te pri nosen elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m odstr te z elektrick ho pr stro ja nastavovacie n stroje a k e N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti pr stroja m e sp sobi raz e Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zauj mite stabiln postoj a neust le udr ujte rovno v hu M ete tak elektrick pr stroj v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova f Noste vhodn odev Nenoste irok odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n odev perky a dlh vlasy m u by zachyten pohyblivy mi as ami g Ak je mo n namontova ods va e a lapa e prachu uistite sa e s pripojen a spr vne sa pou vaj Pou itie ods va a prachu m e zn i ohroz
239. tic elektri ne naprave mora biti prilagojen vticnici Vticnice ni mogoce za menjati za drug tip Ne uporabljajte ozeml jenih elektricnih naprav skupaj z pretvorniki na vticih Originalni vtici in primerne vticnice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povrsin kot so cevi centralno ogrevanje stedilniki in hladilniki Obsta ja nevarnost elektri nega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave dezju in vlagi Vdor vode v elektri no napravo povecuje nevarn ost elektri nega udara SLOVENIJA d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtica iz vticnice Kabel zascitite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premicnimi deli naprave Poskodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi moznega elektri nega udara e Vkolikor napravo uporabljate na prostem zu naj uporabljajte le podaljske ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim poskodbam f V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vlaznem okolju uporabite varnostno stikalo proti nihanju elektricnega toka Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektricnega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate rav najte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabljajte naprave Ce ste
240. tilizzare mai l elettroutensilein caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa l elettroutensile pu provocare seri incidenti b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonch occhiali protettivi Indossando i dispositivi di protezione individuale quali masche ra di respirazione scarpe antiscivolo elmetto di protezione oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito possono verificarsi gravi incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Met tersi in posizione sicura e mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situa zioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non ind
241. tion technique Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad Splnomocneny zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Ha Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnica za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych Heckenscherenkopf in Verb m Griffst ck Replaceable attachment with the hedge trimmer combined with the handle Embout amovible avec taille haie en association avec la poign e Adattatore sostituibile con forbici per siepi collegato con manico De heggenschaar als opzetstuk in combinatie met het greepstuk Vym nny n stavec s n zkami na zivy plot ve spojeni s rukojeti Vymenny n sadec s noznicami na Zivy plot v spojen s rukovatou Oll s cserefej l s v ny ny r sra markolattal sszekapcsolva Zamenljiv nastavek za obrezovalnik Zive meje skupaj z rocajem Zamjenjivi nastavak sa karama za ivicu zajedno sa rukohvatom
242. trezno uporabijo Uporaba sesal nika prahu lahko zmanjsa nevarnost ogroZanja s prahom 4 Uporaba in nega elektricne naprave a Ne preobremenjujte naprave Za vsako delo uporabljajte ustrezno elektricno napravo S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje hitreje in varneje 61 SLO 62 SLO SLOVENIJA b Ne uporabljajte elektricne naprave Ce je njeno stikalo v okvari Naprava ki je ni mogoce pravilno izklopiti ali vklopiti je poskodovana in jo mora popraviti strokovnjak c Vtic izvlecite iz vticnice oz baterijo vzemite ven pred nastavijanjem naprave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlozite Ti varnostni ukrepi preprecujejo slucajen zagon naprave d Elektricne naprave ki jih ne uporabljate shra nite izven dosega otrok Osebam ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo preprecite da jo uporabljajo Elektricne naprave so nevarne Ce jih uporabljajo neizkusene osebe e Natancno skrbite za orodja Redno preverjajte ce premicni deli pravilno delujejo in se ne za tikajo ce niso toliko razpokani oz poskodovani da bi stem ogrozali varno delovanje naprave Poskodovane dele popravite Se pred ponovno uporabo naprave Vzrok za nezgode so pogosto napacno vzdrzevani elektri ni aparati f Nastavke vzdrzujte Ciste in ostre Natancno negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se lazje vodijo g Elektricno napravo opremo nastavke itd uporablj
243. tte wenden Sie sich an Ihre rtliche Entsor gungsstelle Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportscha den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler
244. tuju sa svojim lije nikom i proizvo a em implantata jo prije kori tenja stroja Baterija Prilikom nestru ne upotrebe ili prilikom kori tenja o te ene baterije mogu nastajati pare Dovedite osobu na svje i zrak i prilikom pote ko a potra ite ljekara Pare mogu nadra ivati respiratorne organe A Opasnost od pozara Opasnost od eksplozije Nikada ne upotrebljavajte o te ene lo e ili deformirane akumulatore Nikada ne otvarajte akumulator ne o te ujte ga i pazite da ne padne na tlo Nikada ne punite aku baterije u sredini sa kiselina ma i lako zapaljivim materijama Ure aj uvajte od vru ine i vatre Aku bateriju upotrebljavajte samo na temperaturi okoline izme u 10 C i 40 C Nemojte ga ostavljati na grijna tijela i ne ispostavl jajte ure aj du e vreme sun anim zrakama Poslije jakog optere enja ostavite ure aj da se ohladi Kratak spoj nemojte premo ivati kontakte baterije metalnim dijelovima Prilikom likvidacije u toku prijevoza i uskladi tenja aku baterija mora biti zapakirana plasti na vre a kutija itd ili je neophodno pre kriti kontakte ljepljivom izolacijskom trakom Radna uputstva Baterije se isporu uju napunjene do polovine pa se moraju prije upotrebe potpuno napuniti e Kada ure aj radi polako ili ne radi napunite bateriju Baterija Li lon mo e se puniti bilo kada prema potrebi bez skra enja njegovog radnog vijeka Prekid procesa punjenja ne teti ba
245. u Prije morate biti sigurni da ste izvukli utikac iz strujne uticnice Sve pokretne dijelove kosilice podmazite ekoloskim uljem Nakon svake uporabe temeljito ocistite nozeve Obrisite ih nauljenom krpom ili ih poprskajte sprejem za odrzavanje metala 69 HR 70 HR HRVATSKI Tupi savijeni ili osteceni nozevi se moraju odmah zamijeniti Samo redovito odrzavanje i tehnicki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje mogu dovesti do nepredvidivih steta ili ozljeda Prema potrebi mozete potraziti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Uredaj Cuvajte na suhom mjestu Likvidacija Naputci za likvidaciju izrazeni su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambalazi Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Akumulatore likvidirajte na ekoloski nacin Li ION aku baterije se moraju likvidirati na poseban nacin Aku baterije u kvaru moraju biti likvidirani u specijalizovanoj trgovini Jos prije uredaj izbacite izvucite baterije napolje OSteceni akumulatori mogu ostetiti Zivotnu sredinu i Vase zdravlje ako izlaze otrovne pare ili tekucine Zato nikad ne Saljite pokvarenu bateriju postom i slicno Obratite se molimo svoj lokalni centar za reciklazu Baterije likvidirajte u ispraznjenom stanju Preporucujemo da polove zalepite trakom kako bi bili zasticeni od kratkog spoja Nika
246. uik en behandeling van het accuwerktuig a Laad de accu slechts op met laadapparaten die door de producent worden aanbevolen Bij een laadapparaat dat niet voor een bepaald soort accu s geschikt is bestaat brandgevaar als dit voor andere typen accu s wordt gebruikt b Gebruik in elektrische werktuigen enkel de hier voor bestemde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden N w_ c Houd een niet gebruikte accu ver van papier klemmen munten sleutels spijkers schroeven of overige kleine metalen voorwerpen die over brugging van de contacten kunnen veroorza ken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Bij een toevallig contact met veel water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt direct medische hulp zoeken Vrijkomend accuvloeistof kan huidir ritatie of verbrandingen veroorzaken 6 Service a Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitslu itend met originele reserveonderdelen repare ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Veiligheidsinstructies voor Heggenschaar Alle lichaamsdelen op afstand van het snijmes houden Probeer niet bij een nog bewegend mes het te snijden goed te verwijderen of het te snijden materiaal met de hand vast te houden Verwijder ingeklemd s
247. ungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren DEUTSCH g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerk zeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom He
248. urit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validit Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid P eklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve den ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved
249. urre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali impianti medici di consultare il problema con il medico e il produttore dell impianto prima di usare l apparecchio Rischio di scosse elettriche tenersi ad una distanza di almeno 10 m da linee elettriche sospese Durante il funzionamento dell apparecchio occorre sempre prendere una posizione sicura e stabile in particolare se si utilizzano le scale o scalette a pioli N Attenti mentre si cammina all indietro rischio di inciampare In caso di bloccaggio della catena della sega spegnere immediatamente l apparecchio e toglierne la batteria sostituibile dunque rimuovere il relativo oggetto Prima di iniziare a lavorare controllare se nella sulla siepe non ci sono oggetti nascosti ad es recinzioni metalliche Durante il lavoro tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani e con un certo distacco dal proprio corpo Prima di inserire la batteria assicurarsi che l apparecchio spento L interruttore on off e l interruttore di sicurezza non devono chiudersi Utilizzare per gli attrezzi elettrici solo le batterie previste L utilizzo delle batterie diverse pu provocare lesioni o rischio di incendio ZX Prima di ogni utilizzo controllare la fermezza e una corretta posizione di tutte le giunzioni a vite e di serraggio nonch i dispositivi di protezione e se tutte le parti mobili funzionano con facilit N E severamente vietato smonta
250. va na Internet stranicama www guede com Uredaj Cuvajte na suhom mjestu Likvidacija Uputstva za odstranjivanje izrazena su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambalazi Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Baterije likvidirajte na ekoloski nacin Li ION aku baterije se moraju likvidirati na poseban nacin Aku baterije u kvaru moraju biti likvidirane u specijalizovanoj trgovini Prije nego Sto uredaj izbaci te izvucite baterije napolje Ostecene baterije mogu ostetiti Zivotnu sredinu i Vase zdravlje ako izlaze otrovne pare ili tekucine Zato nikada ne Saljite pokvarenu bateriju preko poste i slicno Obratite se molimo svoj lokalni centar za reciklazu Baterije likvidirajte u ispraznjenom stanju Preporucujemo da polove zalijepite trakom da bi bili zasticeni od kratkog spoja Nikad ne otvarajte bateriju na silu Likvidacija transportne ambalaze Ambalaza Stiti uredaj od oStecenja tijekom trans porta Ambalaza se povecinom bira prema ekolo kim gledistima i gledistima rukovanja sa otpacima zato se moze upotrijebiti za reciklazu Vra anje ambalaze za ponovu uporabu smanjuje kolicinu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambalaze Cuvajte van dohvata djece i sto prije likvidirajte Garancija Garancija vazi 12 mjeseci u slucaju industrijske upotraebe a 24 mjese
251. vitka kot surovine zmanjsuje stroske nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadusitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok Cimprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrosniku in se zacne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniske napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilozite veljaven racun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali ce do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupostevanje navodil za uporabo in montazo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v Casu garancije ali izven nje vraCate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se ucinkovito prepreci odvecno Skodovanje pri transportu ali spornemu resevanju Naprava je optimalno varovana samo Ce je zavita v originalni ovitek in tako je mozna tekoca obdelava Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na nasi spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo l
252. wertet wird Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung k nnen auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands DEUTSCH kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole WARNUNG Achtung Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Schutzhelm tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Warnung vor Schnittverletzungen Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 10 m Warnung vor herabfallenden Teilen ppbeoeQgeeoego LS L Pad s Elektrische Gefahr halten Sie mindestens 10 m Abstand von Oberleitungen Y A a Vor N sse sch tzen Die
253. yt kat kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se kapalina do stane do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Unikaj c kapalina z baterie m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny 6 Servis a Elektrick p stroj sm opravit jen kvalifiko van autorizovan person l a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Bezpe nostn pokyny pro N ky na iv Udr ujte v echny sti t la v bezpe n vzd le nosti od no e Kdy b n nepokou ejte se odstranit ezan materi l nebo dr et materi l kter se m ezat Uv zl od ezky odstra ujte jen tehdy kdy je p stroj vypnut a vyndan baterie Chvilkov nepozornosti p i pou v n n ek na iv plot m e m t za n sledek v n zran n Noste n ky na iv plot za rukoje p i vypnut m no i P i p eprav nebo skladov n n ek na iv plot v dy nasa te ochrann kryt Pe liv zach zen s p strojem sni uje riziko zran n no em Dr te elektrick n ad za izolovan rukojeti proto e ezac n m e p ij t do styku se skryt mi kabely vedenimi Kontakt ezac ho no e s iv m vodi em m e uv st kovov sti p stroje pod nap t a zp sobit r nu elektrick m proudem Dal bezpe nostn pokyny D ti a ostatn osoby i zv
254. z Stecherul nu poate fi schimbat n nici un fel Nu utiliza i apa ratele electrice legate la p m nt n combina ie cu adaptoare de stecher Stecherele nemodificate si prizele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evi calorifere aragazuri si frigidere In cazul n care corpul Dumneavoastr este legat la p m nt riscul de electrocutare este mai mare c Nu expuneti aparatele electrice la ploaie si umiditate P trunderea apei n aparatul electric majoreaz riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei acestuia la purtarea aparatului la ag tarea acestuia sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascu ite si de p r ile n mi care ale utilajului Cablurile deteriorate si inc lcite majoreaz riscul de electrocutare e n cazul in care lucra i cu aparatul n exterior utiliza i numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern Utilizarea cablului prelungitor adec vat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare f Dac totu i nu pute i evita operarea aparatului electric n mediu umed utiliza i un ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals Utilizarea ntrerup torului de portectie mpotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor Fi i aten i acordati aten ie la ceea ce face i abordat
255. zare per questo utensile elettrico solo gli accumulatori previsti L utilizzo degli accumu latori diversi pu provocare lesioni e rischio di incendio N _ c Non lasciare l accumulatore non utilizzato nelle vicinanze di graffette da ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponteggio dei contatti cortocircuito tra i contatti dell accumulatore pu causare ustioni o incendio d In caso di utilizzo errato il liquido pu fuorius cire dall accumulatore Evitare ogni contatto con esso In caso di un contatto accidentale sciacquare con l acqua Se il liquido entra negli occhi consultare subito il medico ll liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni della pelle o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale autorizzato e solo impiegando pezzi diricambio originali Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Istruzioni di sicurezza per Forbice tagliasiepi Tenere tutte le parti del corpo ad una distanza sicura dalla lama Quando il coltello funziona non provare a rimuovere il materiale tagliato o tenere quello da tagliare Rimuovere i ritagli incastrati solo se l apparecchio spento e la batteria tolta Una momentanea mancanza di attenzione durante l uso delle forbici per siepi pu provocare delle lesioni gravi Portare le forbici per siepi per il manico il
256. zn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha nem ker lhet ki a k sz l k nedves k zeg ben val haszn lata haszn ljon hiba ram elleni v d kapcsol t A hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lybiztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a j zan esz re Az elektromos k sz l ket soha ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet eredm nyezhet b Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s min dig viseljen v d szem veget Az olyan szem lyi v d eszk z k haszn lata mint az arcpajzs cs s z sg tl talp munkacip v d sisak vagy f lv d az elektromos k sz l k t pus nak s haszn lat nak f ggv ny ben cs kkenti a baleset kock zat t El zze meg a k sz l k nemk v natos bekapc sol s t M g miel tt a k sz l ket t pforr shoz vagy akkumul torhoz csatlakoztatn felemel n vagy hordan gy z dj n meg r la hogy ki van kapcsolva Amennyiben az elektromos k sz l k hord sa sor n az ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolt ll sban csatlakoztat ja a h l zathoz baleset vesz ly nek teszi ki mag t d A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el bel le a be ll t s ra szolg l seg deszk z ket s szersz mokat A k sz l k mozg
Download Pdf Manuals
Related Search