Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. P2
14. OT
15. 94 BPR 220 BPR 240 240CE e 260 e 260CE e BPR 280CE
16. 79 He BHeceHHbIX
17. VIII SPARKY He
18. P2 1
19. 81 SDS Plus 11 6 10
20. 9 1 9 9 10 1 9 91 A 0 C 32 F
21. f 9
22. f 9
23. VII A 82 BPR 220 e BPR 240 e BPR 240CE e BPR 260 e BPR 260 e BPR 280 OBLUAA MPOBEPKA B
24. He 73
25. Ha
26. Ha 9 Ha
27. 93
28. 7 9
29. SPARKY VII gt
30. no f
31. 9 4 b
32. 89
33. MOK 3 no
34. 04 010 06 012 0601 06 016 _ 06 020 06 022 SDS plus SDSplus SDS plus SDS plus 1 5 13 SDS plus 1 5 13 01 2003 27 28 29 28 29 29 EN 60745 p Je I esses I slice O _ ES a PCI NALE EN 60745 a me 147 148 136 148 146 142 mis 15 15 15151515 _ a 10 E OLD e p D 64 03 05 65 6 4 Ko
35. 80 100 7
36. YY ww 85 Il BPR 220 240 240 BPR 260 260 BPR 280 nu eg O a II o Erde a 650 720 750 600 900 1010 Hanpasenxon ml 0 1200 0 1150 0900 01150 090 0100 Ha 4 Mm 0 8880 0 5200 04100 0 5200 04100 04700 05 2009 3 2328 303032 94
37. 1 5 9 240 260 280
38. 2 90 BPR 220 BPR 240 240CE 260E e 260CE e BPR 280CE 40 C 11 V
39. SDS plus 10 11 12 So NO OR NE VI 60745 1 IEC 60745 2004 108
40. 11 6 3 4 5 6 SDS PLUS 7 3 4
41. 88 BPR 220 BPR 240 240CE e 260 e 260 BPR 280CE OT 9
42. EE HA pan ar 84 BPR 220 BPR 240 240CE 260 e 260CE e BPR 280CE 5 CE TP ME 77 YYWww
43. 5 IV O aire Ha
44. 5 IV Ow d
45. b He A MBMB UNUNAPBI mokom om 2
46. b
47. 8b 3 9 11 3 12 4
48. 1 2 3 4 SDS plus 5 6 7 8 9 9 1 9 12 9 10 1 VI
49. 9 240 260 280 7
50. 9 VII
51. 1 b He ae MORPH ern ulate GE ele enekmpu
52. 2 87 Ha
53. 1 2 1 5 80 100
54. 9 lo f
55. 7 11 6 ur 3 4 5
56. 5 CE TP ME 77 YYWww 74 YY Ww 220 240 240 260 260 280 Il Mogenb BPR220E BPR240E BPR240CE 260 260 BPR 280CE BEE vsu Harpysku 0 5550 0 5200 04100 0 5200 04100 04700 05 2009 4 23 _ 2 8 2230 3 0
57. trincea 78 A 80 M EE E B 80 82 MIE kaca A AO O AA NO RNA A D Ce POI Te OL 83
58. SDS PLUS 7 3 4 3 9 11 3 12
59. KOHTAKT HbIM rHe3gam 3aHHbIX 76 220 e 240 e 240CE e 260 e 260 e 280CE He
60. 3 4
61. 2006 42 2004 108 EN 60745 1 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ne9 5500 E 9 9 9 9 20 06 2011 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY Signature of authorized person A Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG IJ EO 220 240 240 260 260 280 Ne 140 19 06 2008 r 76 6 04 2007
62. 11 nr 3 7 Ha 1 2 1 5
63. SPARKY SPARKY Ha SPARKY
64. Osa
65. 11 5 12 11 3 7
66. SPARKY 83 IL S esa oes tee Il soe ete DE EE IV UE VI
67. 4
68. 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Ne9 5500 20009480700 20009681700 Cat Ne 20009682200 20 06 2011 SPARKY Power Tools GmbH 7 Leipziger Str 20 JJ 10117 Berlin GERMANY A A Ha 20009686200 20009490800 65 65 mm 20009686300 20009490900 68x65 mm Cat No 20009000000 4x110 mm 20009000900 6 110 mm Cat No 20009001000 8x110 mm Cat 20009001100 710 110 mm KL Cat No 20009000100 205x160 mm ee Cat No 20009000200 126x160 mm Cat No 20009686400 20009000300 48x160 mm Cat 20009000400 10x160 mm LL 20009000500 212x160 mm 20009000000 4x110 mm Cat Ne 20009080500 250 mm No 20009000000 Q4x110 mm F No 20009001300 8 210 Cat No 20009080600 20x250 mm Cat Ne 20009001400 010 210 mm E Cat 20009001500 212x210 mm pz Cat 20009001600 216x210 mm Cat No 20009080700 40x250 m
69. y 78 220 e 240 e 240CE e 260E e 260 e 280CE A
70. B 11 2004 108 FOPHbIM
71. no 9 10 11 60745 1 1 60745 80 220 e 240 e 240CE e 260E e 260 e 280CE A 0 C 32 F Ha 1 5
72. E MI S A tr E UE OZ E EA AA OR Y 2 2 ona SPARKY
73. 92 BPR 220 BPR 240 240CE 260 e 260CE e BPR 280CE CMAHA HA NO3ULIMATA HA SDS Plus 11 10 11 5 12
74. Ha SPARKY Mona
75. zaciski lub imad a do zabezpieczania obra bianego elementu Uwa a na moment pocz tkowy urz dzenia lub przy zablokowaniu wiert a Natychmiast wy czy urz dzenie po zablokowaniu wier Uwa a na wysoki moment reakcji kt ry mo e spowodowac odbicie Wiert o zabloku 68 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE je sie w przypadku przeciazenia lub utkwienia w materiale Nie dotyka wiert a b d obrabianego mate ria u podczas pracy i bezpo rednio potem mog one by rozgrzane do bardzo wysokiej temperatury Mo na dozna powa nych po parze Zachowa porz dek w miejscu pracy Szcze g lnie niebezpieczne s materia y mieszane Py z lekkich stop w mo e si zapali lub eks plodowa Szmaty ubrania przewody druty nie powin ny by pozostawiane w miejscu pracy Zawsze wy cza elektronarz dzie zanim zo stanie od o one Urz dzenie wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ka de zastosowanie inne ni wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi b dzie traktowane jako u ycie niezgodne z przeznaczeniem U ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialnyza wszelkie zniszcze nia b d obra enia wynik e z przypadku u y cia niezgodnego z przeznaczeniem Aby w a ciwie eksploatowa narz dzie na le y przestrzega zasad bezpiecze stwa i higieny pracy instrukcji monta u i obs ugi za wartych w niniejszym dokumencie Ws
76. 77 b He 9
77. POWER TOOLS www sparkygroup com 142255 1201R01 O 2012 SPARKY PROFESSIONAL ROTARY HAMMER EE EE Original instructions BOHRHAMMER 10 19 Originalbetriebsanleitung PERFORATEUR ELECTROPNEUMATIQUE 20 30 Notice originale TRAPANO TASSELLATORE 31 40 Istruzioni originali MARTILLO PERFORADOR EL Instrucciones de uso originales MARTELO PERFURADOR CE Manual original MLOT UDAROWO OBROTOWY 63 72 Oryginalna instrukcja obstugi 73 83 84 94 94 5 9 O 86006086 6 BPR 220E BPR 240E BPR 240 260E BPR 260CE BPR 280CE 650 720 750W 800 900 1010W CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht
78. Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION Bea The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly EJ recycling The plastic components are labelled for categorised recycling BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE e Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 CE TP ME 77 YYWww 2 Double insulated for additional protection Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Russian standards Refer to Original Instructions Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Il Technical specifications BPR220E BPR240E BPR240CE BPR260E BP
79. pos sible accenderlo e spegnerlo con l ap posito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati Istruzioni originali c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell uten sile Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consen tirne l utilizzo a persone che non cono scono l utensile o queste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rottu re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili pe
80. EN 60745 Ha a 147 HeonpenenemoctK ms 15 _ P cHeq mis pins Ka 8 B m Ha 8 6paum a ms 6 5 _ ko ms T 6 2 7 Ha EN 60745 1 146 142 NA 86 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Ha 60745
81. ow i w miar mo liwo ci stosowa urz dzenie odpylaj ce Podczas prac przy kt rych elektronarze dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izolowan r koje Pod wp ywem kontaktu osprz tu z przewoda mi b d cymi pod napi ciem wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia mog r wnie znale si pod napi ciem i spowodowa po ra enie pr dem operatora Nie nale y poddawa obr bce materia y za wieraj ce azbest Azbest jest uwa any za materia rakotw rczy A UWAGA Przed pod czeniem elek tronarzedzia do r d a zasilania upewni sie e jego napi cie odpowiada warto ci okre lo nej na tabliczce znamionowej narz dzia r d o zasilania o napi ciu przekraczaj cym warto uwidocznion na narz dziu mo e spowodowa powa ne obra enia u ytkowni ka jak r wnie uszkodzenie narz dzia W przypadku w tpliwo ci nie pod cza na rz dzia do r d a zasilania U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni szym ni warto okre lona na tabliczce znamiono wej jest szkodliwe dla silnika urz dzenia U ywaj c przed u acza na b bnie nale y ca kowicie rozwin kabel na b bnie aby unikn potencjalnego przegrzania przewodu zasilaj cego W przypadku konieczno ci zastosowania przed u acza nale y upewni si e prze w d posiada odpowiedni dla u ywanego elektronarz
82. stwa ogranicza moment obrotowy Po aktywacji sprz g o zatrzymuje oboty wrzeciona i narz dzie robocze przestaje obraca si W takim wypadku nale y natych miast wy czy urz dzenie aby unikn przed wczesnego zu ycia ZALECENIA Stosowa lekki nacisk podczas wiercenia w betonie oko o 80 100 N Wi kszy nacisk nie zwi kszy wydajno ci wiercenia urz dzenia ale zmniejszy jego ywotno Od czasu do czasu wyjmowa wiert o z otworu w celu usuni cia py u Zwraca uwag na stopie st pienia osprz tu i wymieni gdy tylko pojawi si spadek wydaj no ci Nie u ywa urzadzenia w trybach wiercenie z udarem i podkuwanie z d wigni 7 w pozycji z maksymalnie prawej strony W zale no ci od obrabianego materia u istnieje mo liwo spadku energii udaru podczas pracy w trybie M ot d utowanie kruszenie i praca w trybie Wiercenie z udarem Aby przywr ci maksymaln energi udaru nale y zredukowa obroty poprzez zmian nacisku na w cznik 9 do momentu powrotu sabilnego udaru Przed wierceniem otwor w o du ych rednicach w metalu najpierw wywierci ma y otw r pilo ta owy Optymalna wydajno wiercenia w betonie jest podana w tabeli z danymi technicznymi M ot obrotowy jest przeznaczony do lekkie go podkuwania Wy sz trwalo wydajno mo na osi gn tylko w przypadku stosowania ostrego osprz tu VII Obs uga i konserwacja A UWAGA Przed
83. 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Assumendo la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti normative 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ll fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLA RAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assuminda a nossa responsabilidade pessoal de que este produto est conforme com o disposto nas seguintes d
84. E 13 13 13131313 mm 30 20 30 20 30 mm 04 010 06 012 606 016 06 016 06 020 06 022 SDSplus SDS plus SDS plus SDSplus 505 SDS plus Ha mm 15 13 1 513 1613 1513 1513 1813 Terno EPTA 01 2003 27 28 2 928 28 29 EN 60745 1 Msc N BUBPAL ua L dB A 890 890 890 mn op 910 Kj dB A 20 30 38 20 30 A8 La dB 000 1000 1000 1020 1020 1020 Heompegenenocr K dB A 3030 30 30 30 A0 99
85. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug Originalbetriebsanleitung Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das 13 Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fiir den AuBenbereich geeig neten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh le
86. Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool Original instructions IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read through these Original Instruc tions before using this product
87. de una tuber a de agua ocasionar da os mate riales o descarga de corriente el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de operaci n de la m quina No utilice la herramienta el ctrica cuando el cable est da ado No toque el cable da ado y saque el enchufe de la toma de corriente si el cable se ha da ado durante la operaci n Los cables da ados elevan el riesgo de elec trocuci n Mantenga su cuerpo siempre en una posici n estable Cuando est operando con la herra mienta el ctrica a una altura determinada cerci rese de que debajo de usted no haya nadie Fije la pieza en procesamiento en una morda za de otra forma apropiada Observe el momento de inercia al poner en Instrucciones de uso originales marcha la herramienta el ctrica o en caso de acu arse el taladro Desconecte inmedia tamente la herramienta el ctrica si la broca est bloqueada Mant ngase en alerta de que no se produzca un momento reactivo alto que pueda provocar el retroceso La broca quedar bloqueada si la herramienta el ctri ca se sobrecarga o si se acu a en el material que se est procesando No toque la broca o la pieza en procesamien to inmediatamente despu s de la operaci n stos pueden estar muy calientes y provocar quemaduras en la piel Mantenga su puesto de trabajo limpio La mezcla de polvo de diversos materiales es sumamente peligrosa El polvo de metales ligeros puede arder o explot
88. diametro minore La portata ottimale nel forare in calcestruzzo con punte a spirale indicata nella tabella dei dati tecnici qui sopra Il trapano tassellatore adatto per una lavora zione lieve con scalpello Si possono assicurare una maggiore longevit del trapano tassellatore e un alta produzione soltanto con utensili per scalpellatura scalpelli ben affilati VII Manutenzione A AVVERTENZA Accertarsi che l uten sile sia spento e che la spina sia disinserita proma di effettuare qualsiasi controllo di ma nutenzione CAMBIO DELLE SPAZZOLE Questo trapano fornito con spazzole autofre nanti Quando queste si esauriscono la macchi na smette di funzionare In tal caso far sostituire entrambe le spazzole in un centro autorizzato SPARKY utilizzando parti originali CONTROLLI PERIODICI GENERALI Controllare regolarmente che tutte le viti siano propriamente fissate Dopo un uso prolungato potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibra zioni 39 In caso sia necessario cambiare il cavo recarsi ad un centro assistenza SPARKY PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere la macchina e le aperture di ven tilazione sempre pulite Verificare regolarmente che polvere o altri cor pi estranei non siano penetrati nelle aperture di ventilazione o attorno agli interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere la polve re depositatasi Proteggere gli occhi durante la pul
89. el ctrica En caso de que est deteriorada la herramien ta habr de repararse antes de que se contin e usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herra mientas el ctricas f Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cor tantes con bordes afilados y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es me nos probable que bloqueen y son m s f ci les de manejar g Utilice la herramienta el ctrica los acce sorios las piezas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma pre vista para el tipo de herramienta el ctri ca concreta tomando en consideraci n las condiciones laborales y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica con fines diferentes a aquellos para los que ha sido dise ada puede causar una situa ci n de peligro 5 Servicio a Repare su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones uti lizando s lo piezas de recambio origina les Ello garantizar el mantenimiento y la seguridad de la herramienta el ctrica IV Instrucciones adicionales de seguridad al operar con martillos perforadores O Utilice medios de protecci n auditiva al operar con la herramienta el ctrica El rui do intenso durante la operaci n puede oca sionar da os auditivos Utilice siempre el asidero adicional sumi nistrado con la m quina La p rdida de con trol puede ocasionar un accidente de trabajo Ow Durante la
90. explosionsge Tiefenanschlag Fixierelement Drehrichtungs Wahlschalter Bel ftungs ffnungen Schalter 10 Dauerlaufarretierung 11 Gangumschalter 12 Adapter mit Zahnkranzbohrfutter mit der Maschine nicht geliefert SO NN BON VI Betriebshinweise Dieses elektrische Ger t wird nur mit Einpha senwechselspannung betrieben Es ist doppelt isoliert gem EN 60745 1 und IEC 60745 und darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange schlossen werden Die Funkst rungen entspre chen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EU Der Bohrhammer ist zum Schlagbohren von L chern in Beton Gestein Mauerwerk und an deren br ckeligen Materialien sowie zum Boh ren von L chern in Stahl Holz Kunststoff u a bestimmt BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB SETZEN Pr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht 16 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Pr fen Sie die Position des Tippschalters Das elektrische Ger t darf an die Netzspannung nur bei ausgeschaltetem Tippschalter ange schlossen werden Wenn Sie das Ger t bei eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdo se anschlie en besteht die Voraussetzung f r einen Unfall Stellen Sie sicher dass die Anschlussleitung und der Ger testecker in gutem Zustand sind Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie si
91. ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores utilizag o de um cabo de exten s o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em re as h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza c o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fa zer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protecg o con tra p de seguranga antiderrapan tes capacete de ou protecg o auricular de acordo com o tipo e aplicag o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocag o em funcionamen to involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desliga da antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transpo
92. is observed Do not operate the machine in Hammer drill ing and Hammer mode with the lever 7 in rightmost position Depending on the processed material it is possi ble that the impact energy may decrease during operation in Hammer mode chiselling and demolishing and in Hammer drilling mode To 8 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE restore the maximum impact energy it is neces sary to reduce the revolutions by decreasing the pressure on the switch trigger 9 until the advent of stable impact Before drilling large diameter holes in metal first drill a small pilot hole The optimum capacity for drilling in concrete with twist drill bits is shown in the table with tech nical specifications The rotary hammer is suitable for light duty chis elling Higher durability and efficiency can be achieved only when using sharp chisels VII Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean
93. kszanie nacisku powoduje p ynny wzrost obrot w a do warto ci maksymalnej po osi gni ciu kra cowej pozycji Modele BPR 240CE BPR 260CE i BPR 280CE posiadaj elektronik podtrzymania sta ej pr d ko ci i ilo ci udar w niezale nie od obcia enia ZMIANA KIERUNKU OBROT W Przed prac zawsze sprawdzi kierunek obro t w Maksymalne po o enie d wigni 7 z lewej strony oznacza obroty zgodne z ruchem wskaz wek zegara maksymalne po o enie z prawej strony przeciwnie do ruch w wskaz wek A UWAGA Zmiana kierunku obrot w moze by wykonana wytacznie gdy wrzecio no nie obraca sie W innym przypadku moze spowodowa to uszkodzenie silnika WYB R TRYBU PRACY Przetaczanie pomiedzy trybami pracy nalezy wykonywa tylko wtedy gdy urzadzenie jest wylaczone Nacisna przycisk zwalniajacy 6 i przekreci prze cznik trybu pracy 11 do wymaganej pozycji Wiercenie Rys 3 w metalu drewnie plasti ku itp Wiercenie z udarem Rys 4 w betonie ka mieniu itp Podkuwanie Rys 5 wykuwanie rowk w i kruszenie betonu ceg y itp Ustawianie d uta Rys 6 aby unikn nad miernego przem czenia operatora ustawi d uto w wygodnej pozycji MONTA ZABEZPIECZANIE OSPRZ TU SDS PLUS Przed monta em osprz tu nale y oczy ci i na smarowa uchwyt osprz tu Rys 7 Odci gn w ty pier cie mocuj cy 3 uchwytu SDS Plus 4 Rys 8a Wprowadzi osprz t do ko ca Upewni
94. la imm diatement afin d viter tout risque Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le construc teur ou par un sp cialiste agr par celui ci afin Notice originale que soit vit tout risque r sultant de ce rem placement NETTOYAGE Pour assurer un travail s curis entretenez toujours la machine et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans la grille de venti lation a proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs n ont pas p n tr de la pous si re ou des corps trangers Utilisez une bros se douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du nettoyage Si le bo tier de la machine a besoin d tre net toy essuyez le a l aide d un chiffon mou hu mide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif A AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais de produits ag ressifs pour nettoyer les pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Il est inaccep table que de l eau entre en contact avec la machine IMPORTANT Pour assurer un travail s curis avec l appareil lectrique et la long vit de celui ci tous les travaux de r paration d entretien et de r glage y compris la v rification et le rempla cement des balais doivent tre effectu s dans les ateliers agr s de S
95. operaci n utilice medios de protecci n de la vista para protegerse de las part culas volantes Lleve gafas de pro tecci n O Tome medidas de prevenci n contra la aspiraci n del polvo Es posible que algunos materiales contengan componentes t xicos Lleve una mascarilla de protecci n antipolvo Utilice un dispositivo para la evacuaci n del polvo en caso de ser posible conectarlo a la herramienta el ctrica Sostenga la herramienta el ctrica sola mente por las superficies aisladas de su jeci n cuando efect e una operaci n en la cual el accesorio cortante puede entrar en contacto con una instalaci n el ctrica oculta o su propio cable El contacto del accesorio cortante con un conductor el ctri co bajo voltaje pondr las partes met licas abiertas de la herramienta el ctrica bajo ten si n y el operador sufrir electrocuci n No procese materiales que contienen amian to El amianto se considera una sustancia cancer gena A ADVERTENCIA Antes de conectar la herramienta el ctrica a la red de alimenta ci n cerci rese de que el voltaje de alimen taci n corresponde al indicado sobre la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje supe rior al indicado para la herramienta el ctrica puede causar tanto un da o grave de corrien 46 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE te el ctrica al operador como una ave
96. operar con esta herramienta el ctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera o para polvo de madera y o polvo mineral Asegure una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda usar una mascarilla antipolvo de protecci n con filtro clase P2 Resp tense las disposiciones vigentes en su pa s acerca del procesamiento de los respectivos ma teriales Instrucciones m quina el ctrica alimentada por una bater a de acumuladores sin cord n el ctrico generales de 1 Seguridad del puesto de trabajo seguridad durante a Mantenga limpio y bien iluminado su b puesto de trabajo El desorden y la insu e ra ajo con ficiente iluminaci n son premisas para un herramientas i e o trabaje con la herramienta el ctrica en el ctricas un entorno de aire explosivo donde hay l quidos inflamables gases o polvo Las A herramientas el ctricas producen chispas ADVERTENCIA Lea ntegramente que pueden incendiar el polvo o el vapor estas advertencias e instrucciones de se c Mantenga a los ni os y a las personas guridad Si no se respetan las advertencias extra as a una distancia cuando est e instrucciones de seguridad podr llegar a trabajando con una herramienta el c causarse una aver a por la corriente el ctrica trica Una distracci n suya le puede hacer un incendio y o una lesi n grave perder el control sobre el instrumento el c Gu rdense todas las advertencias e trico ins
97. pa Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelaborac o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum 52 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE DESCRIGAO DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importante informa o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso e Ce TP ME 77 YYWww Duplo isolamento para protec o adicional Correspond ncia com os crit rios europeus de seguran a Correspond ncia com as exigencias dos documentos normativos rusos Conhe a a instru o para a explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YY os ltimos dois n meros do ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio Manual original 53 II Caracter sticas t cnicas Modelo ffBPR220E 240 240CE 260 260 BPR 280CE Regulamento electr nico M danca do sentido de fura o furag o perc S Demoli o _ Embreagem mec nica deseguranca sees A SS Pot ncia consumida 650 720 750 30
98. petite vi tesse cette vitesse augmente progressivement pour atteindre son maximum au fur et mesure qu on augmente la pression sur l interrupteur pour finir par l enfoncer fond Les mod les BPR 240CE BPR 260CE et BPR 280CE sont dot s d un dispositif lectronique qui entretient constante la vitesse de rotation la fr quence des coups ind pendamment de l effort INVERSEUR DU SENS DE ROTATION Avant de passer au percage n oubliez jamais de v rifier le sens de rotation La position gauche extr me du levier 7 cor respond au sens horaire alors que sa position droite extr me au sens inverse A AVERTISSEMENT On de change le sens de rotation que lorsque le perforateur est arr t Sinon le moteur risque d tre en dommag PASSAGE D UN REGIME DE FONC TIONNEMENT A UN AUTRE Le passage d un r gime l autre est effectu lorsque l outil ne fonctionne pas On fait tourner le s lecteur 11 des r gimes de fonctionnement jusqu ce qu il atteigne la posi tion d sir e puis on presse sur le fixateur 6 R gime Percage Fig 3 pour le d orifices dans du m tal du bois des mati res plastiques etc 27 R gime Percage par percussion Fig 4 pour le percage d orifices dans du b ton de la pierre etc Marteau Fig 5 pour creuser des canaux et buriner du b ton de la maconnerie etc R glage de la position du burin Fig 6 pour plus de commo
99. regimes perfurac o a percus sao e martelo Ao trabalhar no regime martelo escavac o demolic o e no regime perfurac o a percus sao segundo o material possivel nalguns casos a for a da percuss o diminuir Para resta belecer a forga normal do golpe tem de diminuir a velocidade da m quina mediante a diminui o 60 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE da press o sobre o gatilho do interruptor 9 at aparecer o golpe est vel Ao abrir em metal uma abertura de grande di metro abra primeiro uma abertura de di metro menor O alcance ptimo da perfurac o em concreto com broca helicoidal assinala se no quadro das caracter sticas t cnicas supra A perfuradora adequada para processamen to ligeiro com buril Maior durabilidade da per furadora e sua maior produtividade podem se garanti sendo os instrumentos de escavac o buris bem afiados Vil Manutenc o A ATENGAO Siempre desligue o ins trumento da rede quando vai efectuar qual quer revis o ou manutenc o SUBSTITUIGAO DAS ESCOVAS O instrumento el ctrico est equipado com es covas de auto exclus o Quando as escovas ficarem gastas ambas t m de ser subsituidas simultaneamente por escovas originas da ofici na de servico da SPARKY para assist ncia no prazo de garantia e fora dele REVISAO GERAL Revise regularmente todos os elementos de su porte e verifique se est o bem aper
100. risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico A ATENGAO Devem ser lidas todas as indicag es de advert ncia e todas as instrug es O desrespeito das advert ncias e instrug es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sem pre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente ilumi nadas podem levar a acidentes Manual original 55 9 dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma
101. sleeve 3 backward and then take the bit out Fig 9 A WARNING Never use bits with diam eter exceeding the indicated to avoid over loading the power tool INSERTING AND FASTENING DRILL BITS WITH STRAIGHT SHANK INTO THE CHUCK Place the mode selection switch 11 in position Drilling Fig 3 Insert the chuck 12 into the SDS plus socket 4 as described above In this configuration the rotary hammer can operate in drilling mode For keyed chuck By turning the collar of chuck 12 clockwise or anti clockwise the jaws move to a position en suring inserting the drill bit shank Rotate the collar of the chuck clockwise to tighten the drill bit shank Fix the drill bit finally into the chuck by means of the special chuck key tightening equally in all three bores For keyless chuck Grip the rear collar of the chuck and rotate its front collar until the chuck is opened sufficiently for the tool to be inserted and then tighten the front collar An audible click indicates that the chuck has automatically locked ADJUSTING THE CHISEL POSITION Insert the chisel into the socket as it is described in section Inserting SDS Plus bits Turn the operating mode switch 11 in position Adjusting the chisel Fig 6 Rotate the tool by hand to the desired position Fig 10 Turn the operating mode switch 5 to position Hammer Fig 5 and then turn the tool slightly by hand leftwise and rightwise until it is locke
102. t w celu unikni cia zagro enia bezpiecze 69 stwa uzytkowania moze wykona producent badz jego przedstawiciel A UWAGA Przed przystapieniem do czynno ci obstugowych i konserwacyjnych nale y zawsze upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone i od czone od r d a zasilania W przypadku pracy w miejscu odleg ym od r d a zasilania u ywa mo liwie najkr tsze go przed u acza o odpowiednim przekroju Sprawdzi czy uchwyt dodatkowy jest w a ci wie zamontowany i odpowiednio przykr co ny W CZANIE WY CZANIE Uruchomienie jednorazowe W czanie nacisn w cznik wy cznik 9 Rys 1 Wy czanie zwolni w cznik wy cznik 9 Praca ci g a W czanie nacisn w cznik wy cznik 9 i w pozycji naci ni tej zablokowa przyciskiem blokady 10 Rys 1 Wy czanie nacisn w cznik wy cznik 9 jeden raz i natychmiast go zwolni A UWAGA Przy niskich temperaturach przy oko o lub poni ej 0 C 32 F lub w przy padku d u szej bezczynno ci po sk adowaniu w nmagazynie sklepie domu mo e wysta pi brak udaru spowodowany zg stnieniem smaru W takim wypadku nale y uruchomi urz dzenie na 1 5 min bez obci enia w celu rozgrzania a przez to lepszego smarowania i przed u enia ywotno ci urz dzenia BEZSTOPNIOWA REGULACJA OBROT W Lekki nacisk na w cznik 9 powoduje nisk pr dko obrotow dalsze zwi
103. travail Cet appareil lectrique est alimente unique ment par un courant alternatif monophas II poss de une double isolation conform ment a 26 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE EN 60745 1 et IEC 60745 et peut tre branche a des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Les brouillages radiophoniques sont conformes a la Directive de conformit lectro magn tique 2004 108 EC Le perforateur est destin au percement per cussion d ouvertures dans le b ton la pierre la maconnerie ainsi que dans d autres mat riaux fragiles et pour le percement d ouvertures dans Pacier le bois le plastique etc AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques de l instru ment V rifiez la position de l interrupteur L appareil doit tre toujours branch et d branch du secteur interrupteur on position OFF Si vous branchez l appareil au secteur lorsque son interrupteur est en position de marche l ap pareil se mettra imm diatement fonctionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble l alimentation lec trique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement A AVERTISS
104. volo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accer tarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull inter ruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumen ta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chia ve lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a perso ne e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioiel li Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzan ti gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il col legamento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli corret tamente L uso di queste apparecchiature puo ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell utensile a Utilizzare l utensile pi adatto per il la voro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la si curezza b Non utilizzare l utensile se non
105. wydajno w 94010 06 912 _ 96 016 06 016 06 020 06 022 y A plus uS SDS plus Zakres uchwytu mm 1618 15 13 3 15 13 715313 15313 1518 7 Waga wg procedury Klasa ochrony EN 60745 1 B I INFORMACJA HALASU 1 DRGA Wartosci mierzone okre lono wed ug EN 60745 Skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A poziom ci nienia akustycznego emisji na stanowisku pracy La dB A 890 890 mon 90 90 91 0 Niepewno pomiaru ap 20 A8 0 A8 Skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A poziom mocy akustycznej emisji na stanowisku pracy Li dB A 1000 1000 1000 1020 1020 1020 Niepewno pomiaru K Stosowa rod i Emisj drga A O Warto sumy drga suma wektorowa z trzech kierunk w wyznaczono wed ug EN 60745 udarowe w betonie 148 136 148 146142 2 drga Ah cHeg mis M PEN CT EEE Niepewno pomiaru Ku tS H Warto ci emisji drga okre lone zgodnie z z punktem 6 2 7 nom EN 60745 4 Oryginalna instrukcja obstugi 65 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norme EN 60745 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Dekla
106. wymaga j cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione c Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci ga nia lub od czania urz dzenia od zasi lania Chroni przew d przed r d em 66 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE ciepta olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urza dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y za wsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pra cy na zewn trz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nico wopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kierowa si rozs dkie
107. 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Wiederherstellung eines best ndigen Schlags Beim Bohren einer Offnung mit einem groRen Durchmesser in Metall bohren Sie zuerst eine Offnung mit kleinerem Durchmesser Der optimale Umfang beim Bohren in Beton mit Spiralbohrern ist in der Tabelle mit den techni schen Angaben obig angegeben Der Bohrhammer ist geeignet zu einer leich ten Bearbeitung mit dem Mei el Eine l ngere Lebensdauer und eine hohe Produktivit t des Bohrhammers k nnen nur mittels gut gesch rf ter Werkzeuge zum Bohren Mei el gesichert werden VII Wartung A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie eine Inspektion oder Wartung vornehmen INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelm ig ob alle Stutzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von einer autorisierten Vertrags Kunden dienstwerkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Ent l ftungs ffnungen mit Sorgfalt Zur sicheren Arbeit das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze stets sauber halten Immer nach dem Arbeiten die L ftungsschlitze und die Werkzeugaufnahme reinigen Verwenden Sie eine weiche B rste um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutzbrille w hrend der Reini gung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und l
108. 90 1010 Velocidade da rota o ao ralenti mn 0 1200 0 1150 0900 0 1150 0 900 0 1000 N mero de golpes ralenti _ Min 0 5550 0 5200 04100 05200 04100 0 4700 Energia do golpe singular EPTA procedimento 05 2009 23 A8 A0 303234 Di metro m ximo do buril em a o usando chuck adaptador n o se fornece com _ instrumento T madeira usando chuck adaptador n o se fornece instrumento mm 0 29 20 20 30 20 Diapas o ptimo de uso na perfura o de concreto com broca 94010 06 012 26 016 _ 26 016 06 020 06 922 Sistema de fixa o do instrumento SDS plus SDS plus SDS plus SL SDS plus SDS plus Peso EPTA procedimento 01 2003 Kg 27 28 29 28 29 29 Classe de protec o EN 60745 sail a AI I Il Il O Emanag o de ru do A nivel avaliado de press o sonora L dB A 89 0 89 0 89 0 91 0 91 0 910 indefini o dB A 30 30 3 0 30 A0 30 A nivel avaliado de pot ncia sonora L 100 0 100 0 100 0 1020 102 0 1020 Indefinic o K dB A 3 0 1 30 3 0 30 3 0 30 Utilize meios protec o do ru do Emanag o de vibra es Valor gl ra es su Valor das vibra es emanadas a p Indefini o Ko m Valor das vibrag es 2 emanadasa q M S 1 5 emanadas a y indefini o K 54 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE O n ve
109. EMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien Si la zone de travail est loign e de la prise de courant utilisez une rallonge aussi courte que possible section du c ble appropri e V rifiez si la poign e auxiliaire est correcte ment mont e et bien serr e MARCHE ARR T Mise en marche d une courte dur e Marche Presser sur l interrupteur 9 Fig 1 Arr t Rel chez l interrupteur 9 Travail continu Marche L interrupteur 9 est press puis verrouill en cette position l aide du bouton 10 Fig 1 Arr t l interrupteur 9 est press une fois puis rel ch imm diatement apr s Notice originale A AVERTISSEMENT Lors de temp ratures inf rieures a 0 C 32 F ou lorsque l outil lectroportatif est rest longtemps inac tif ayant t rang dans un entrep t un ma gasin un logement il est possible que lors de sa mise en marche il n ait pas de fonction de percussion en raison de l paississement de la graisse Dans un tel cas mettez l outil en marche et laissez le tourner vide environ une minute et demie pour qu il se r chauffe Ainsi est am lior le graissage et est aug ment e la dur e de vie de l outil REGLAGE ELECTRONIQUE PROGRES SIF DE LA VITESSE DE ROTATION Une l g re pression sur l interrupteur 9 pro voque le lancement de la perceuse
110. Fermo Leva per inversione del senso di rotazione 8 Fori di ventilazione 9 Interruttore 10 Pulsante per il blocco dell interruttore 11 Commutatore dei regimi di funzionamento 12 Adattatore con mandrino non viene fornito con la macchina DEE O DE VI Uso della macchina Questo trapano azionato da corrente alter nata monofase Dispone di un doppio isola mento in conformit alle norme EN 60745 1 e IEC 60745 e pu essere collegato a prese di cor rente con o senza messa a terra inoltre con forme alla normativa europea sulla schermatura 2004 108 EC Questo utensile indicato per la foratura a percussione in cemento calcestruzzo pietra e muratura cos come per la foratura in acciaio legno plastica etc Istruzioni originali PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Che la tensione di alimentazione corrisponda ai valori indicati sulla targhetta dell utensile Che l interruttore ON OFF non sia premuto Il trapano deve essere collegato all alimen tazione elettrica solo se l interruttore non premuto Che il cavo elettrico e la spina siano in per fetto stato Per motivi di sicurezza i cavi elet trici danneggiati devono essere sostituiti solo dall azienda produttrice o dai centri di servizio autorizzati A AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensi le sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente In
111. Le specifiche tecniche possono variare da pa ese a paese 40 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Contenido a 10 er MORINI ME pa SR S 41 gt 43 Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas 44 IV Instrucciones adicionales de seguridad al operar con martillos perforadores 46 ME Componentes principaleside lalherramientalelectrica m aa A 48 MIR SInstruccionesiparallaloperacione 48 VII Mantenimiento 2 Garantias ence A A ANS DESENVASE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arreglado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal ENSAMBLAJE El martillo perforador envasado en un malet n se suministra completamente ensamblado El martillo perforador envasado en caja se suministra ensamblado con excepci n de la empu a dura lateral I Introduccion La herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir superara sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias mas rigurosas del usuario Su mantenimiento es facil y es segura a la hora de explotarse Si se u
112. ME 77 YY Www Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche Originalbetriebsanleitung 11 Technische Daten Modell PR220E BPR 240 BPR240CE BER 260 BPR 260CE BER 280CE Elektronische Drehzahlregelung _ H Drehrchtungsumschaler Mechanische Sicherheitskupplung St EEE Leistungsaufnanme 650 750 900 Leerlaufdrehzahl 0 1200 la D 900 gl nd 0 900 me Leerlaufschlagzahl mir 0 5550 0 5200 0 4100 0 5200 0 4100 0 4700 _ Energie der Einzelschlag EPTA Prozedur 05 2009 J 23 28 0 30 32 34 Max Querschnitt reli n i o dre A pal it A YW OW W RE Beton MN MEME MM DINEM NI Beton mit Bohrkronen mm 68 66 6 68 Stahl bei Verwendung des Adapter mit Futter mit der Maschine nicht geliefert m E c Holz bei Verwendung des Adapter mit Futter mit der Maschine nicht geliefert mm 3030 30 20 Optimale Einsatzbereich f r Stahl bohren oo mm 604 010 096 012 06 016 06 016 06 020 26 922 Bohrfutterbefestigung SDSplus 505 plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Bohrfutterkapazit t mm 15 13 77 NU NE 1 513 ABB Gewic
113. PARKY avec l utilisation exclusive de pi ces de rechange d origine 29 VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garan tie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite a naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent a un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer a vous servir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays 30 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Indice edu ue UE Le Sil MD eta 33 IMA vertenzelgenetalidipericolopereclctioticasi A A 34 IVZERU IteriorilMormetdifsicUrezzalpentra pane regele 35 M dElemeniifdellaimacchinans E E R AI37 Uso dela Macchi nn EIE B 37 VII Manutenzione 2 PRIMA DELL USO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori el
114. R 260CE and BPR 280CE feature constant electronics for maintaining the rotation speed impact frequen cy thus preserving them constant regardless of loading REVERSING Prior to operation always check the direction of rotation The extreme position of lever 7 to the left is equivalent to clockwise rotation the extreme position to the right to anti clockwise rotation A WARNING Reversing can be per formed only when the spindle is not rotating Otherwise this might cause damage to the motor OPERATION MODE SELECTION Switching between the operation modes shall be performed only when the machine is turned off Press the release button 6 and turn the mode selector switch 11 to the necessary position Drilling Fig 3 drilling in metal wood plas tics etc Hammer drilling Fig 4 hammer drilling in concrete stone etc Hammer mode Fig 5 chiselling grooves and demolishing in concrete masonry etc Adjusting the chisel Fig 6 to avoid opera tor s fatigue insert and fix the chisel in the necessary position INSERTING AND FASTENING SDS PLUS BITS Clean and grease the shank of the accessory before placing it into the socket Fig 7 Pull backward the locking sleeve 3 of the SDS plus socket 4 Fig 8a Insert the bit until stop Ensure that the socket grooves correspond to the bit shank channels and then release the sleeve to fix the bit Fig 8b To remove the bit pull the
115. R260CE BPR 280CE min 0 5550 Impact energy EPTA in steel with adapter and chuck not delivered with the machine mmm IE EE LE 13 3 in wood with adapter and chuck not delivered with the machine mm u 30 mm 30 30 30 Optimum capacity in concrete with twist drill bits mm 4 10 06 012 206 016 206 016 06 020 06 022 NOISE AND VIBRATION INFORMATION Ba 2 Measured values determined according to EN 607 Noise emission A weighted sound pressure leve La dB 89 0 89 0 890 910 91 0 91 0 Uncertainty NNNM NNNM MEME MEN OE 30 A weighted sound power level L dB A 100 0 100 0 100 0 102 0 102 0 102 0 Uncertainty K dB A 3 0 30 3 0 3 0 20 20 Wear hearing protection Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Hammer drilling in concrete Vibration emission a me 147 148 mp 14 8 14 2 m s 1 5 1 5 15 Vibration emission Aros ms m M2 10 0 11 3 110108 Uncertainty Ko e n E LEJE Drilling in steel Vibration emission value ms 65 64 63 6 5 6 5 64 Uncertainty Ko m s 15 1 5 15 1 5 15 1 5 i The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anot
116. REHZAHLREGELUNG Wenn Sie den Schalter 9 leicht drucken beginnt der Bohrhammer mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten die sich mit dem Dr cken des Schal ters bis zum Ende stufenlos bis zum Maximum erh hen lassen Die Modelle BPR 240CE BPR 260CE und BPR 280CE haben eine Konstantelektronik die die Drehzahl Schlagfrequenz konstant halt unab hangig von der Belastung WAHL DER DREHRICHTUNG Uberpriifen Sie immer die Drehrichtung bevor Sie mit dem Bohren beginnen Die Umschalterstellung 7 ganz rechts bedeutet Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und ganz links im Uhrzeigersinn A WARNING Das Wechseln der Dreh richtung darf nur beim Stillstand des Ham mers erfolgen Andernfalls kann das zu Mo torschaden fuhren WAHL DES ARBEITSBETRIEBES Die Wahl des Arbeitsbetriebes darf nur bei aus geschalteter Maschine erfolgen Der Gangumschalter 11 wird in die gewiinschte Position bei gedr cktem Fixierelement 6 ge dreht Bohren Bild 3 Bohren von L chern in Me tall Holz Kunststoff und anderen Materialien Schlagbohren Bild 4 Bohren von L chern in Beton Stein und anderen Materialien Hammer Bild 5 Mei eln von Kan len und Brechen in Beton Mauerwerk und anderen Einstellen der Lage des Mei els Bild 6 Man kann den Mei el in die gew nschte Po sition drehen und arretiert ihn EINSETZEN EINES WERKZEUGS MIT SDS PLUS EINSTECKENDE Einsteckende des Werkzeugs vor dem Ein stecken in di
117. RTENZA Prima di iniziare il la voro assicurarsi sempre che il voltaggio della presa corrisponda a quello indicato sull eti chetta dell utensile Una fonte di corrente con voltaggio superiore a quello previsto per la macchina pu causare danni all utente e o alla macchina stessa Se in dubbio non inserire la spina nella pre sa Operare con un voltaggio inferiore rispetto a quello previsto potrebbe sanneggiare il moto re della macchina Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un eventuale surriscaldamento In caso sia necessario l uso di una prolunga assicurarsi che sia intatta e che l amperaggio della stessa sia corretto A AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensi le sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Si consiglia di afferrare l utensile con entram be le mani e di assumere una stabile posizio ne operativa ci consente di guidare l utensi le con maggiore sicurezza Controllare sempre che nelle pareti e nei sof fitti non vi siano cavi elettrici tubi nascosti etc A tale scopo possibile acquistare un metal detector in tutti i negozi fai da te Il con tatto con condutture elettriche pu provocare incendi o scosse Danneggiare una condut tura di gas potrebbe causare esplosioni La rottura di una conduttura d acqua potrebbe provocare danni a cose o scosse Tenere sempre il cavo di alimentazione fuor
118. Steckdose ein Netzspannung die niedriger als die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung ist kann den Elektromotor besch digen Um eventuelle Uberhitzung zu vermeiden Verl ngerungskabel immer von der Kabel trommel abwickeln Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch das Elektrowerkzeug zugelassen sind Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ssig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen oder Wartung vornehmen Zubehortei le wechseln oder das Gerat weglegen Beim Arbeiten halten Sie das elektrische Ge r t mit beiden H nden fest Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Das Elektrowerkzeug wird sicher gef hrt wenn man es mit beiden H n den festh lt Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren Beim Werkzeugkontakt mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Die Besch di gung von Gasrohren kann zu einer Explosion f hren Das Durchbohren einer Wasserleitung kann zu Verm gensschaden oder Verletzun gen durch elektrischen Schlag f hren Das Netzkabel ausserhalb des Arbeitsbe reichs des Bohrhammers f hren berzeugen Sie sich von der Unversehrtheit des Netzkabels und des Steckers Ein be sch digtes Netzkabel nicht ber hren und den Stecker aus der Steckdose ziehen
119. The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try Inhalt Ili Technische Datena 205 e cei Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Se IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Arbeiten mit Bohrh mmern 15 VEE lemente desiElektrowerkzeUges te eee Ra A 16 VI Betriebshinweise a El Tue ECO Mills Garanties AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Bohrhammer wird komplett montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffs im Koffer oder Karton je nach Ausf hrung geliefert I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den ho hen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t be
120. a garant a Los da os debido al uso de materiales defec tuosos as como a defectos en la hechura se r n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garant a sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 51 Conte do e pato R TOO IL AA A moon Instru es gerais para a seguran a do trabalho com instrumentos el ctricos IV Instru es adicionais para a seguran a do trabalho com perfuradoras Wa GConhecimentoidolinstumentoie ci mc MI lnstrucoes pararotrabalhorz nemo a a A O reger VII Manuten o VIEN DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produgao geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instru mento el ctrico que Voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pega Mesmo assim se Voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a peca inefi ciente nao for substituida ou a imperfeic o nao ficar eliminada O n o acatamento desta recomen dac o capaz de provocar um a
121. ado a efectuar perforaciones de percusi n en hormig n pie dra mamposter a y otros materiales fr giles as como a perforar aberturas en acero made ra pl stico etc ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Revise si el voltaje de la red el ctrica corres ponde al indicado en la placa de caracter sti cas t cnicas de la herramienta el ctrica Revise la posici n en que se encuentra interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de ali mentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se ha intro ducido en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se accionar inmediatamente lo cual es una premisa de accidente Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n de ste debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los pe ligros de la sustituci n A ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operaci n est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un prolongador lo m s corto posible con secci n apropiada Revise si el asidero adicional ha sido colo cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura CONEXI N DESCONEXI N Accionami
122. ais acima Nessa configurac o a perfuradora pode trabalhar em regime per furac o Dobrando a coroa do chuck no sentido hor rio ou ao contr rio as suas mand bulas deslocam se at posic o que permite a broca entrar en tre elas Ao dobrar a coroa do chuck no sentido hor rio as mand bulas apertam a cauda da bro ca Com a chave especial a broca fixa se defini tivamente no chuck que se aperta regularmente nas tr s aberturas Ret m se a coroa traseira e dobra se a coroa frontal at o chuck se abrir suficientemente para ser colocada a broca Depois aperta se a co roa frontal o que acompanhado por um som distintivo MUDANGA DA POSIGAO DO BURIL Coloca se o instrumento no ninho tal como se descreve no ponto Colocac o de SDS Plus instrumento O comutador dos regimes operacionais 11 d a volta para a posic o Mudanca da posi o do buril Fig 6 O instrumento d as voltas manualmente at posic o desejada Fig 10 O comutador dos regimes operacionais 11 gira para a posi o martelo Fig 5 depois do qual o instrumento d a volta levemente com a m o para a esquerda e para a direita at ficar tra vado Maior durabilidade de instrumento e maior pro dutividade podem ser garantidas s com os ins trumentos bem afiados para demolic o DESAPARAFUSAMENTO E APARAFU SAMENTO DE PARAFUSOS E PARA FUSOS COM PORCAS No chuck 12 aperta se do modo descrito supra o respectivo
123. ant tension plus lev e que celle indiqu e pour l appareil peut causer a lop rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l appareil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation ten sion plus basse que celle indiqu e sur la pla quette de l appareil lectrique endommagera le moteur lectrique Afin d viter une ventuelle surchauffe d rou lez toujours jusqu au bout le c ble de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallon ge assurez vous que la section du c ble est conforme la force du courant consomm par l appareil lectrique utilis et que la ral longe est en parfait tat A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien Pendant le travail serrez toujours solidement l appareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L appareil est guid d une mani re plus s curis e lorsqu on le tient des deux mains Avant le d but des travaux v rifiez l aide d un d tecteur de m taux appropri s il a pas un r seau lectrique une conduite de gaz ou une conduite d eau invisibles de l ex t rieur ou adressez vous ce sujet aux ser vices locaux respectifs Le contact du foret avec une i
124. anych jest nienale y t konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Odpowiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U y cie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w wykwalifikowanych serwi 67 sach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo elektro narz dzia IV Zasady bezpiecznego i uzytkowania m ot w Ona m ota nosi nauszniki ochronne U ywaj c m ota nosi nauszniki ochronne Stosowa uchwyt dodatkowy dostarczany z urz dzeniem Utrata kontroli nad narz dziem mo e skutkowa obra eniami cia a w Podczas eksploatacji zapewni ochro ne oczu aby zapobiec wystawianiu oczu na lataj ce cz stki urobku Nosi okulary ochronne Cay O rodki ostro no ci pobiegajace wdychaniu pytu Niekt re ma teria y mog zawiera sk adniki toksyczne Nosi mask przeciwpy
125. ar No deje nunca trapos estopas conductores o alambres cerca del lugar de operaci n Desconecte siempre la m quina antes de de jarla aparte La herramienta el ctrica debe usarse sola mente seg n el fin con que ha sido conce bida Cualquier otro uso que difiera del que se describe en estas instrucciones se consi derar uso incorrecto La responsabilidad por cualquier da o o lesi n derivados del uso in correcto se asumir por el usuario y no por el fabricante Para explotar correctamente esta herramien ta el ctrica deber cumplir las normas de seguridad las instrucciones generales y las indicaciones de operaci n que se se alan aqu Cada usuario debe familiarizarse con estas instrucciones de explotaci n y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el ctrica Los ni os y las personas f sicamente d biles no deben utilizar esta herramienta el ctrica Los ni os deben estar bajo vigilancia permanente si se encuentran cerca del lugar de operaci n con la herramienta el ctrica Es obligatorio adoptar asimismo medidas de seguridad preventivas Lo mismo se refiere tambi n al cumplimiento de las normas b sicas de salud profesional y seguridad El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramienta el ctri ca efectuadas por el usuario o por las aver as causadas a ra z de semejantes modificacio nes La herramienta el ctrica no debe usarse al aire li
126. aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Ill Avertissements de bien clair e Les zones en d sordre ou z 4r r r sombres sont propices aux accidents s curit generaux b Ne pas faire fonctionner les outils lec pour Poutil triques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une bles sure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait des outils 4 b
127. au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez a des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant a proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroporta tif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l
128. aving it down The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result ing from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its poten tial hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regula tions in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit A WARNING When operating with chis els the mode selector switch 11 must always be in hammer position V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and ac
129. bre cuando est lloviendo en un entor no h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cilmente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado 47 A ADVERTENCIA Al operar con un cincel el conmutador 11 debe estar siempre en la posici n martillo V Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica inf rmese acerca de todas las pecu liaridades operativas y de las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios solamente seg n el fin con que han sido con cebidos Cualquier otra aplicaci n queda termi nantemente prohibida Asidero adicional Gollete del perforador Casquillo liberador Caja para taladros SDS plus L nea demarcadora Fijador Palanca de cambio del sentido de rotaci n 8 Orificios de ventilaci n 9 Interruptor 10 Bot n de bloqueo del interruptor 11 Conmutador de los reg menes de operaci n 12 Adaptador con mandril no se suministra con la m quina NS VI Instrucciones para la operaci n Esta herramienta el ctrica se alimenta sola mente mediante voltaje monof sico alterno Posee doble aislamiento seg n las normas EN 60745 1 y EC 60745 pudiendo conectarse a to mas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE El martillo perforador est destin
130. brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Re
131. buril o comutador 11 tem de estar sempre na posic o martelo V Conhecimento do instrumento Antes de comegar a trabalhar com o instrumen to el ctrico conhega todas as suas especifici dades operacionais e as condig es de seguran ca Use o instrumento e os seus acess rios s para que forem destinados Qualquer outra aplica c o terminantemente proibida Man pula adicional do martelo Manga libertadora Ninho para SDS plus brocas L nea limitadora Fixador Alavanca para mudanga do sentido da ro NO Ord ON tagao 8 Aberturas de ventilac o 9 Interruptor 10 Bot o de travamento do interruptor 11 Comutador dos regimes operacionais 12 Chuck adaptador n o se fornece com a m quina VI Instruc es para o trabalho Este modelo de instrumento el ctrico alimenta se unicamente por tens o alternada monof si ca Pode se juntar a tomadas sem clips de se guranga pois tem duplo isolamento conforme EN 60745 1 n IEC 60745 As radio perturbac es correspondem Directriz sobre a compatibilida de electromagn tica 2004 108 EC Este instrumento el ctrico destina se ao corte de canais de largura e profundadade regul veis em materiais recomendados sobre os dis cos que a m quina utiliza concreto concreto gaseificado muros de tijolos pedra e outros visando a colocac o de instala es el ctricas condutos de gua e g s redes de cabos etc A m quina destina se ao corte a se
132. cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou explorac o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de ma teriais de baixa qualidade e ou erros de fabri cac o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclamac o por um instrumento el ctrico SPARKY defeituoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado inicial en samblado Observac es Leia atentamente toda a instruc o para o uso tes de a trabalhar com esse artefacto O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras modificag es nos seus artefactos bem como modificar as especifica es sem avi so As especificac es podem variar nos diferentes pa ses 62 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Spis tresci tS WSS coerenti MD Nte Mc Eeer Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania elektronarz dzi E NaSFzZasadybezpiecznegollzytkowaniamio wa s ME MO EAP PE VI Dzia anie Mili S bstugaiiikOmSenwac ER EE KA Ee ROZPAKOWYWANIE Ze wzgledu na nowoczesne metody produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobienstwo iz zakupione przez Pa stwa narz dzie jest wadliwe b d niekompletne W przypadku stwierdzenia jakich
133. cas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo No alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitir un mejor manejo de la herramienta el ctrica en caso de que se presente una situaci n inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podr n enganchar a las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiraci n o recogepolvos y ase g rese que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo un ambiente h medo La aplicaci n de un 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctri dispositivo de seguridad reduce el riesgo cas de producirse una aver a por la corriente a No sobrecargue la herramienta el ctri el ctrica ca Seg n el uso h gase una correcta 3 Seguridad personal selecci n de la herramienta el ctrica La a Mant ngase en alerta trabaje con ma yor atenci n y sea pruedente mientras est trabajando con la heramienta el c trica No utilice la herramienta el ctrica herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el r gimen de trabajo para el que ha sido dise ada si estuviese cansado bajo el efecto de drogas alcohol o m
134. caso l area di lavoro sia distante da una presa di corrente utilizzare una prolunga pi corta possibile Assicurarsi che l impugnatura supplementare sia montata e fissata correttamente A AVVERTENZA Prima dell uso verifi care sempre il senso di rotazione Cambiare il senso di rotazione solo a macchina spenta onde evitare danni alla macchina AVVIAMENTO ARRESTO Breve messa in moto Avviamento Premere l interruttore 9 Fig 1 Arresto Rilasciare l interruttore 9 Funzionamento continuativo Avviamento Premere l interruttore 9 e te nendolo premuto bloccarlo con il pulsante 10 Fig 1 Arresto Premere l interruttore 9 una sola vol ta e rilasciarlo subito 37 A AVVERTENZA A temperature bas se intorno al o sotto il 0 C 32 F oppure l elettroutensile non ha funzionato per lungo tempo stato conservato in un magazzino negozio a casa possibile che al momen to dell avviamento esso non abbia una for za di percussione siccome il lubrificante si addensato In tale caso inserire e lasciare l elettroutensile funzionare per circa 1 5 minu ti a vuoto per riscaldarsi Cos si migliora la lubrificazione e si allunga la vita dell elettro utensile REGOLAZIONE ELETTRONICA CONTI NUA DEL NUMERO DEI GIRI Premerendo lievemente il pulsante 9 si mette in moto il trapano tassellatore a giri bassi i qua li aumentano dolcemente fino al massimo con l aumento della pressione sull interru
135. ce originale YYWww P riode de production ou le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier Notice originale 21 Il Donn es techniques Modele 220E 240 DER 240 BPR 260 260 BPR 280 R gulation lectronique de la vitesse de rotation EE ASY Sla e Su Electronique assurant un r gime constant E soo dania Lasi tud Inverseur du sens Pergage ZARA RE sene 2 om Percage percussion uu e Embrayage m canique de s curit Pu gt w lit Fr quence des coups vide min 0 5550 0 5200 0 4100 0 5200 0 4100 0 4700 Energie d un coup isol proc dure 05 2009 23 28 0 30 32 34 Diam tre maximal de Porifice perc dans bu b ton l aide de couronnes de per age mm o Deene E BB BO oom 68 de l acier par utilisation d un adaptateur mandrin non fourni avec la machine mm Bia NE rs 13 du bois par utilisation d un adaptateur mandrin non fourni avec la machine mm 30 NE SUME 30 80 Diapason optimal d utilisation lors du pergage de b ton laide de forets mm 04010 06012 06 016 _ 06 016 096020 26 022 Systeme de fixation del outildetraval SDSplus SDS plus SDS plus SDS plus 505 plus SDS plus Capacit du meng mm 1513 773813 em 77 4533 7 71513 77 LEI C
136. cessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out Auxiliary handle Rotary hammer journal Locking sleeve SDS plus socket Depth gauge Release button Reversing switch AERO ds era 6 BPR 220 e BPR 240E BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE 8 Ventilation slots 9 ON OFF switch 10 Lock on button 11 Operation mode selector switch 12 Adapter with chuck not delivered with the machine VI Operation This power tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insu lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC The rotary hammer is designed for hammer drilling in concrete stone masonry and various brittle materials and for drilling in steel wood plastics etc PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replace
137. cidente de trabalho grave ENSAMBLAGEM O martelo perfurador embalado em mala fornece se completamente ensamblado O martelo perfurador embalado em caixa fornece se ensamblado excepto a man pula lateral I Introduc o O novo instrumento el ctrico SPARKY que Voc adquiriu vai ultrapassar as Suas esperangas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados de qualidade de SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manutenc o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente du rante muitos anos ATENC O Leia atentamente toda instruc o o uso antes de trabalhar com o Seu novo instrumento el ctrico SPARKY Preste especial atenc o aos textos que comecam com a palavra Atenc o O Seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o Seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior atenc o foi prestada seguranca as qualidades de e confiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manutenc o e de explorac o Os residuos de artefactos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades 0 ou com um representante para consultar a forma de reciclagem PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE
138. cie ZMIANA POZYCJI D UTA Zamontowa d uto w uchwycie zgodnie z opi sem w cz ci MONTA ZABEZPIECZANIE OSPRZ TU SDS PLUS Ustawi prze acznik trybu pracy 11w pozycji Regulacja pozycji d uta Rys 6 R cznie ustawi d uto w wymaganej pozycji Rys 10 Przestawi prze cznik trybu pracy11 na usta wienie Podkuwanie Rys 5 a nast pnie ob raca d uto lekko w prawo i lewo a zablokuje si D u sz ywotno urz dzenia zwi kszon wydajno mo na osi gn stosuj c wy cznie dobrze naostrzony osprz t do kruszenia i d u towania WKR CANIE WYKR CANIE WKR T W SRUB I NAKR TEK Post puj c zgodnie z powy sz procedur umie ci i zabezpieczy odpowiedni osprz t w uchwycie 12 Ustawi prze cznik trybu pra cy 11 w pozycji Wiercenie Rys 3 Wybra wymagany kierunek obrot w za pomoc d wi gni 7 Operacje wkr cania wykr cania mog by przeprowadzane wy acznie przy niskich pr dko ciach A UWAGA W przypadku wkr cania d ugich rub lub wkr t w wyst puje niebez piecze stwo ze li ni cia si m ota UCHWYT DODATKOWY Zamontowa uchwyt dodatkowy 1 na ko nierzu 2 Oryginalna instrukcja obs ugi m ota Dla bezpiecze stwa uchwyt dodatko wy 1 powinien zawsze by u ywany Ogranicz nik g boko ci wiercenia 5 mo e by u ywany do ustalania g boko ci wierconych otwor w OGRANICZENIE MOMENTU Sprz g o bezpiecze
139. co 58 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE ANTES DE COMEGAR O TRABALHO CONTROLO DA VELOCIDADE INFINI Verifi TAMENTE VARI VEL Verifique se a tens o da rede el ctrica cor responde que est indicada sobre a chapa apertar leve do interruptor 9 provoca o accio com os dados t cnicos do instrumento el c namento da perfuradora baixa velocidade As trico rotac es aumentam paulatinamente at ao m Verifique em que posi o se encontra o inter ximo aumentando a press o sobre o interruptor ruptor O instrumento tem de se ligar e des at chegar posic o final ligar da rede s com o interruptor nulificado Os modelos BPR 240CE BPR 260CE e Se meter o plug na rede enquanto o interrup 280 s o equipados de electr nica tor estiver em posi o de accionado o instru constante que mant m a velocidade da rota o mento accionar se imediatamente o qual afrequ ncia da percuss o constante indepen premissa para um acidente dentemente da carga Assegure se da perfeic o do cabo de alimen tac o e do pino de tomada Se o cabo de ali MUDANGA DO SENTIDO DA ROTAC O mentac o est danificado a sua substituig o tem de se fazer pelo produtor ou por especia Antes de come ar a perfura o sempre verifi lista de servi o autorizado por ele para evitar que o sentido de rota o os perigos decorrentes dessa operac o A posig o extrema esquerda
140. co no haya sido mantenido debidamente el nivel de las vibraciones podr ser diferente al indicado En estos casos el nivel de influencia podr aumentar considerablemente dentro de los l mites del per odo total de funcionamiento En la evaluaci n del nivel de influencia de las vibraciones se deber tener en consideraci n el tiempo durante el cual el instrumento el ctrico queda desconectado o conectado pero no se utiliza Esto podr reducir notablemente el nivel de influencia dentro de los l mites del per odo total de funciona miento jMant nganse el instrumento el ctrico y los accesorios en buen estado Procure tener las manos calientes durante el trabajo Esto disminuir la influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas El polvo desprendido en el procesamiento de los materiales como pinturas que contienen plomo algunos tipos de madera minerales y metales podr ser peligroso para la salud El contacto o la aspiraci n del polvo podr provocar reacciones al rgicas y o enfermedades de las v as respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancer genos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar nicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuaci n de polvo Para alcanzar un alto grado de captaci n de polvo al
141. d Longer operation life of the rotary hammer and higher efficiency can be achieved only with well sharpened tools for demoliting and chiselling SCREWING UNSCREWING BOLTS SCREWS AND NUTS Following the above described procedure tight en the corresponding accessory into chuck 12 Set mode selector switch 11 to position Drill ing Fig 3 Select the necessary rotation direc tion by lever 7 These operations must be per formed only at low speed A WARNING In case of driving long bolts and screws there is a danger of slipping the rotary hammer AUXILIARY HANDLE Tighten the auxiliary handle 1 on the journal 2 of the rotary hammer In the interests of safety the auxiliary handle 1 should always be used The depth gauge 5 can be used for fixing the depth of the drilled bores TORQUE LIMITATION The safety clutch limits the torque Upon actu ating the safety clutch stops the spindle rota tion and the tool drill bit ceases to rotate In this case switch the machine off immediately to avoid premature wear RECOMENDATIONS FOR OPERATION Apply moderate pressure during drilling in con crete approximately 80 100 N Higher pres sure will not increase drilling efficiency but it will result in decreasing the operation life of the machine Take the drill bit out of the opening from time to time to remove dust Watch out for the stage of blunting of the bit and change it if considerable decrease of efficiency
142. d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes C Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S
143. da alavanca 7 sig nifica rotac o no sentido hor rio ao passo que A a extrema direita significa o sentido contr rio ADVERTENCIA Desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer conser A A tos reparac es ou manuteng o bem como ADVERTENCIA A mudanca do sen nos casos de queda da tens o alimentado tido de rotac o realiza se s estando a per ra furadora em repouso Caso contr rio pode causar avaria no motor Se a zona de trabalho estiver afastada da fon te de alimentac o use extensor quanto mais curto possivel de sec o adequada COMUTAGAO DOS REGIMES OPERA Verifique se a manipula adicional est correc CIONAIS tamente colocada e bem apertada A comutac o dos regimes operacionais faz se ARRANCO PARAGEM com o instrumento desligado n O comutador dos regimes operacionais 11 do Funcionamento de pouca durac o bra se at posi o desejada sendo o fixador Arranco O interruptor 9 aperta se Fig 1 Paragem O interruptor 9 afrouxa se Funcionamento duradouro Arranco O interruptor 9 aperta se e nesse es tado trava se com o bot o10 Fig 1 Paragem O interruptor 9 aperta se uma vez s e afrouxa se imediatamente 6 apertado Perfurac o Fig 3 perfurac o de aberturas em metal madeira pl stico etc Perfurac o percuss o Fig 4 perfurac o de aberturas em concreto pedra etc Martelo Fig 5 escavac o de canais e de molic o em conc
144. dawcy Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem 2 odpadami z gospodarstw domowych ni OCHRONA RODOWISKA ca Utylizujac urz dzenie osprz t i opakowanie nale y podda poszczeg lne elementy ax sortowaniu z my l o ochronie rodowiska naturalnego Elementy plastikowe zosta y odpowiednio oznaczone aby umo liwi utylizacj wg odpowiedniej klasyfikacji odpad w Oryginalna instrukcja obs ugi 63 OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzedzia moga znajdowa sig symbole oznaczajace wazne informacje o produkcie lub instrukcji jego uzytkowania 5 CE TP ME 77 YY Www 64 Podw jna izolacja zapewniajaca dodatkowa ochrone Urzadzenie spetnia odpowiednie europejskie normy bezpieczenstwa Urzadzenie spetnia wymagania norm rosyjskich Patrz oryginalna instrukcja obstug Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami YY ostatnie dwie cyfry roku produkcji ww kolejny tydzien kalendarzowy BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Dane techniczne Model _ Lei BPR 220E 240E 240CE 260E BPR 260CE BPR 280 llos udar w bez obci enia min 0 5550 0 5200 0 4100 05200 0 4100 0 4700 _ Energia poj udaru wg procedury koronkami wiertniczymi w stali z adapterem im uchwytem wiert nie zawarte w dostawie mm 13133333 w drewnie z adapterem uchwytem wiert nie zawarte w dostawie mm 29 29 30 30 30 20 Optymalna
145. de de la cl sp ciale le foret est fix d finitivement dans le mandrin qui se serre avec la m me for ce dans les trois orifices Machines poss dant un mandrin serrage rapide La couronne arri re est retenue immobile alors qu on fait tourner la couronne d avant jusqu a ce que le mandrin s ouvre suffisamment pour qu on puisse y placer le foret Puis on serre a la main la couronne d avant cette op ration produit un son bien audible CHANGEMENT DE LA POSITION DU BURIN L outil de travail est plac dans le logement comme il est indiqu dans la rubrique Placer un outil a queue SDS Plus Le s lecteur des r gimes de travail 11 est mis en position Changement de la positon du bu rin Fig 6 L outil de travail est tourn a la main jusqu ce qu il atteigne la position d sir e Fig 10 Le s lecteur des r gimes de travail 11 est mis en position marteau Fig 5 apr s quoi l outil est tourn l g rement a la main dans les deux sens jusqu a ce qu il se v rouille Afin d assurer la long vit et la haute produc tivit du perforateur il faut utiliser uniquement des outils bien aff t s pour buriner et creuser VISSER ET DEVISSER DES BOULONS DES VIS ET DES ECROUS Dans le mandrin 12 est fix de la mani re indi qu e ci dessus le dispositif respectif servant a visser ou a d visser des boulons des crous ou des vis Le s lecteur des r gimes de travail 11 est mis e
146. die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu andern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen Landern unterscheiden 19 Sommaire ae einer DIEI RET IES Donn es techniques r gt Avertissements de s curit g n raux pour ii IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des perforateurs EECH kl later dei Eeer UE VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que votre instrument lectrique soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l instrument lectrique avant le rempla cement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entra ner un grave accident MONTAGE Le marteau perforateur livr en coffret est entierement assembl e Le marteau perforateur livr en bo te est assembl e sauf la poign e suppl mentaire l Introduction Votre nouvel outil a t concu et produit selon tous les standards de qualit pour r amp pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter a
147. dispositivo para aparafusamento e desaparafusamento de parafusos e parafusos com porcas O comutador dos regimes opera cionais11 coloca se na posic o perfurac o Fig 3 Com a alavanca 7 de mudan a do tido da rotac o escolhe se a apa rafusamento ou desaparafusamento As opera realizam se s baixa velocidade A ADVERTENCIA Ao aparafusar para fusos de grande comprimento existe o perigo de a perfuradora deslizar se MANIPULA ADICIONAL A manipula adicional 1 aperta se no pescoco 2 da perfuradora Por raz es de seguranga a manipula adicional 1 tem de se ujsar sempre A profundidade das aberturas perfuradas pode se fixar mediante a linea limitadora 5 LIMITAGAO DO TORQUE A embreagem de sobrecarga do instrumento li mita o torque Ao accionar se a embreagem de sobrecarga interrompe se o accionamento do fuso e o instrumento operacional broca deixa de girar A maquina tem de ser imediatamente desligada para se evitar o desgaste prematuro RECOMENDA ES PARA O TRABA LHO Aplique uma press o moderada na perfurac o aproximadamente 80 100 N A maior pres s o n o aumenta a produtividade mas sim reduz a vida do instrumento De vez em quando retire o buril da abertura para limpar o p Observe o grau de embotamento do buril e substitua lo quando a produtividade tem dimi nuido sensivelmente Na posi o de extrema direita da alavanca 7 nao trabalhe nos
148. dit dei fori praticati pu essere fissata a mezzo della linea limitante 5 LIMITARE LA COPPIA La frizione protettiva della macchina limita la coppia Mettendo in azione la frizione protettiva si interrompe il movimento dell alberino e l uten sile la punta smette di girare La macchina deve essere disinserita subito per prevenire il logoramento precoce CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO Esercitare una pressione moderata nel forare Istruzioni originali in calcestruzzo circa 80 100 N La forte pres sione non aumenta la produzione nel forare e comporta una riduzione della longevit della macchina Tirare di tanto in tanto la punta fuori al foro per rimuovere la polvere Tenere d occhio il grado di ottundimento della punta e sostituirla quando si avverte una dimi nuzione considerevole della produzione Non lavorare nella posizione estrema destra della leva 7 nel regime di foratura a percussio ne e nel regime di martello Quando si lavora nel regime di martello scal pellatura cesellatura e nel regime di foratura a percussione possibile a seconda del ma teriale che in certi casi la forza del colpo sia ridotta Per ripristinare la massima forza del col po necessario ridurre il numero dei giri della macchina diminuendo la pressione sul grilletto dell interrurrore 9 fino a quando comparir un colpo stabile Nel praticare in metallo un foro di grosso diame tro fare in anticipo un foro di
149. dit lors du travail le burin est plac dans la position d sir e puis fix PLACER UN OUTIL A QUEUE SDS PLUS Nettoyez et graissez la queue de l instrument avant de placer celui ci dans le logement Fig 7 Le collier 3 de lib ration du logement 4 et tir en arri re Fig 8a Loutil de travail est introduit jusqu ce qu il atteigne la but e veiller a ce que les cannelures du logement entrent dans les canaux de la queue apr s quoi le collier de lib ration est relach pour la fixation de l outil Fig 8b Pour enlever l outil de travail le collier 3 de li b ration est tir en arri re apr s quoi l outil est enlev Fig 9 A AVERTISSEMENT N utilisez pas de forets d un diam tre sup rieur celui qui est indiqu car vous risquez de surcharger l outil lectroportatif PLACER ET SERREZ DANS UN MAN DRIN UN FORET A QUEUE CYLINDRI QUE Le s lecteur 11 des r gimes est mis en posi tion percage Fig 3 Le mandrin 12 est plac dans le logement 4 comme il est expliqu ci dessus Avec cette configuration le perforateur peut fonctionner en r gime percage Machines poss dant un mandrin cl En faisant tourner la couronne du mandrin en sens horaire ou en sens anti horaire on met ses m choires en position permettant la queue du foret de p n trer entre celles ci Lorsqu on fait tourner la couronne du mandrin en sens horaire les m choires serrent la queue du foret A l ai
150. dzia warto znamionow nat enia pr du i jego stan gwarantuje bezpie cze stwo elektryczne A UWAGA Przed dokonywaniem ja kichkolwiek regulacji czy czynnosci serwiso wych lub konserwacyjnych nalezy zawsze wy czy elektronarz dzie i od czy je od r d a zasilania Obs uguj c urz dzenie nale y zawsze trzy ma je mocno w obydwu r kach i zapewni zachowanie bezpiecznej pozycji pracy Utrata kontroli nad narz dziem mo e skutkowa ob ra eniami cia a Przed przyst pieniem do pracy u y odpo wiednich przyrz d w w celu okre lenia czy w miejscu pracy nie znajduj si ukryte przewo dy zasilaj ce lub te zwr ci si do dostawcy medi w o pomoc w tym zakresie Kontakt z lini elektryczn mo e prowadzi do powsta nia po aru i pora enia pr dem Uszkodzenie instalacji gazowe grozi wybuchem Przebicie instalacji wodno kanalizacyjnej powoduje po wstanie szk d w mieniu lub mo e skutkowa pora eniem pr dem Zawsze trzyma kabel zasilaj cy z dala od miejsca pracy elektronarz dzia Nigdy nie korzysta z elektronarz dzia kt rego przew d zasilaj cy jest uszkodzony Nie dotyka uszkodzonego przewodu lecz natychmiast od czy urz dzenie od r d a zasilania Uszkodzone przewody stwarzaj ryzyko pora enia pr dem Zawsze dba o stabiln postaw Upewnia si czy nikogo nie ma pod spodem gdy pra cujemy na podwy szeniu Zawsze gdy tylko to jest mo liwe stosowa
151. e por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros relativos a esta sustituci n LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga la m quina y los orificios de ventilaci n siempre lim pios Revise regularmente que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno a los conmutadores no se hayan infiltrado polvo cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Lleve gafas de pro tecci n para preservar sus ojos durante la lim pieza Si el cuerpo de la m quina debe limpiarse lim pielo con un pa o h medo y suave Puede utili zarse un detergente de limpieza suave A ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico A ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la maquina IMPORTANTE Para garantizar una operaci n segura con la herramienta el ctrica y su fiabili dad todas las actividades relativas a su repa raci n mantenimiento y regulaci n incluida la revisi n y el cambio de cepillos deben efec tuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY empleando s lo piezas de recambio originales Instrucciones de uso originales VIII Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garan t a Los da os debido a llevar ropa normal a so brecargas o manejo indebido se excluir n de l
152. e f Se il lavoro in una ambiente umido A AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurez za L inosservanza delle istruzioni seguenti causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze suc cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare Futensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi duran te il funzionamento Per una distrazione 34 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Cio reduce rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di pro tezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascheriina antipolvere scarpe antisci
153. e Aufnahme ffnung reinigen und schmieren Bild 7 Die Verriegelungsh lse 3 der Werkzeugaufnah me 4 wird zur ckgezogen Bild 8a F hren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag hinein wobei Sie darauf achten dass die Schlitze der Aufnahme in die Kan le des Werkzeugendes eingehen Danach l sst man die Verriegelung los und fixiert das Elektrowerkzeug Bild 8b 17 Um das Elektrowerkzeug zu entnehmen ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 zur ck und ent nehmen das Einsatzwerkzeug Bild 9 A WARNING Benutzen Sie keine Boh rer mit einem Durchmesser gr Ber als der angegebene da Sie das Elektrowerkzeug Uberlasten werden EINSETZEN EINES WERKZEUGS MIT ZYLINDERSCHAFT Stellen Sie die Gangumschaltung 11 in Position Bohren Bild 3 Setzen Sie nun den Adap ter des Bohrfutters wie oben beschrieben in die Werkzeugaufnahme ein Arbeiten mit einem Zahnkranzbohrfutter Durch das Drehen der Bohrkrone mit dem Schlussel im Uhrzeigersinn oder umgekehrt bewegen sich seine Backen in eine Position die es erm glicht das Einsteckende des Meifels oder Bohrers in das Bohrfutter zu setzen Durch das Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der MeiBel oder Bohrer festgezogen Mit dem speziellen Schl ssel fixiert man den Mei el end g ltig im Futter das gleichm ig durch die drei ffnungen festgezogen wird Arbeiten mit einem Schnellspannbohrfutter Halten Sie das hintere Ende des Bohrfutters fest und drehen Sie mit der and
154. e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE CAMBIARE LA POSIZIONE DELLA PUNTA Infilare l utensile nella sede come descritto nel punto Infilare l utensile SDS Plus Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 11 alla posizione di Cambiamento della posizione dello scalpello Fig 6 Girare l utensile a mano alla posizione deside rata Fig 10 Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 11 nella posizione martello Fig 5 e quindi girare leggermente l utensile a mano a destra e a sinistra finch scatti La maggiore longevit del trapano tassellatore e la sua alta produzione possono essere ottenute soltanto con utensili per scalpellatura e cesella tura ben affillati SVITARE E AVVITARE BULLONI VITI E DADI Nel mandrino 12 il rispettivo congegno per av vitare o svitare bulloni dadi e viti va fissato nel modo come descritto qui sopra Mettere il com mutatore 11 dei regimi di funzionamento nella posizione di foratura Fig 3 Scegliere con la leva 7 per inversione del senso di rotazione l operazione di svitare o avvitare Effettuare le operazioni soltanto a giri bassi A AVVERTENZA Nello stringere bullo ni o viti alti si corre il pericolo di slittamento del trapano tassellatore L IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE L impugnatura supplementare 1 va fissata al collo 2 del trapano tassellatore Per ragioni di Sicurezza l impugnatura supplementare 1 deve essere usata continuamente La profon
155. e bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstel lungen und Wartung vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Gerat weglegen Wenn der Arbeitsbereich von der Steckdose entfernt ist verwenden Sie m glichst k rzere Verlangerungskabel Nur fur den Aussenbe reich zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verlangerungskabel verwenden Pr fen Sie ob der Zusatzhandgriff gut mon tiert und festgezogen ist EIN UND AUSSCHALTEN Kurzzeitiger Betrieb Einschalten Schalter 9 dr cken Bild 1 Ausschalten Schalter 9 loslassen Dauerbetrieb Einschalten Schalter 9 dr cken und in ge dr cktem Zustand mit Taste 10 blockieren Bild 1 Ausschalten Schalter 9 einmal dr cken und sofort loslassen A WARNUNG Bei niedrigen Tempera turen unter 0 C 32 F oder wenn das Elek trowerkzeug lange Zeit nicht benutzt wurde wenn es gelagert wurde ist es m glich dass keine bzw geringe Schlagwirkung beim Starten vorhanden ist da das Fett sich ver dichtet hat In diesem Fall schalten Sie das Elektrowerkzeug an und lassen Sie es unge fahr anderthalb Minute in Leerlauf funktionie ren damit es sich erwarmen kann Das ver bessert die Schmierung und die Lebensdauer des Elektrowerkzeugs verlangert sich Originalbetriebsanleitung STUFENLOSE ELEKTRONISCHE D
156. e desligue o instrumento antes de dei x lo de lado O instrumento el ctrico tem de se usar s para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que est descrito nesta instrug o considerar se uso incorrecto A responsa bilidade de qualquer avaria ou ferimento que decorrem do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Para explorar correctamente este instrumen to tem de observar as regras de seguranca as instruc es gerais e as indicac es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumi dores t m de conhecer esta instruc o e estar informados sobre os riscos potenciais ao tra balhar com o instrumento Criancas e pesso as de f sico fraco n o t m de trabalhar com o instrumento As criangas t m de encontrar se sob vigil ncia permanente caso se encontra rem perto do lugar onde se trabalha com o instrumento preciso serem tomadas obri gatoriamente medidas preventivas de segu ranca O mesmo refere se observ ncia das regras principais de sa de profissional e se guran a t cnica O fabricante n o assume a responsabilidade pelas alterac es feitas no instrumento pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es instrumento n o tem de ser usado ao ar livre em tempo de chuva em ambiente h mido depois de chuva ou perto de l quidos e ga ses facilmente inflam veis O local de traba lho tem de ficar bem iluminado A ADVERT NCIA Ao trabalhar com
157. e la carga CAMBIO DEL SENTIDO DE ROTACI N Antes de empezar a perforar revise siempre el sentido de rotaci n La posici n extrema izquierda de la palanca 7 significa que la rotaci n es en el sentido de la aguja del reloj y la extrema derecha en el sen tido opuesto a sta A ADVERTENCIA El cambio del senti do de rotaci n se efect a solamente cuando el martillo perforador se encuentra en estado de reposo De lo contrario se puede provocar una aver a del motor CONMUTACI N DE LOS REG MENES DE OPERACI N La conmutaci n de los reg menes de operaci n debe efectuarse cuando la m quina est des conectada El conmutador de los reg menes de operaci n 11 debe girar hasta la posici n deseada estan do apretado el fijador 6 Perforaci n Fig 3 perforaci n de orificios en metal madera pl stico etc Instrucciones de uso originales Perforaci n de percusi n Fig 4 perforaci n de aberturas en hormig n piedra etc Martillo Fig 5 cincelado de canales demoli ci n en hormig n mamposter a etc Ajuste de la posici n del cincel Fig 6 para una comodidad al operar el cincel se coloca en la posici n deseada fij ndose COLOCACI N DE UNA HERRAMIENTA CON COLA SDS PLUS Limpie y lubrique la cola de la herramienta an tes de colocarla en la caja Fig 7 El casquillo liberador 3 de la caja 4 se tira hacia atr s Fig 8a La herramienta se introduce has ta el tope ob
158. edicamentos Un instante de falta de atenci n al trabajar con un instrumento el ctrico puede provocar un grave accidente de trabajo b Utilice medios de protecci n personal Lleve siempre medios para la protec ci n de los ojos Los medios de protec b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n de conectado y desconectado Toda herramienta el ctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentaci n Instrucciones de uso originales 45 previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que est n fuera del alcance de los ni os y no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramienta el ctrica y estas instrucciones Las herramientas el ctri cas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Mantenga la herramienta el ctrica Ave rig e si sus piezas m viles funcionan correctamente y se mueven con libertad as como la integridad y el buen estado de las piezas como tambi n cualquier otra circunstancia que pudiera afectar de forma desfavorable el funcionamien to de la herramienta
159. eichtem Sp lmit tel D Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerat ist nicht ratsam Originalbetriebsanleitung ACHTUNG Um den sicheren und zuverlassigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Gerateeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlie lich der Ins pektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgem sse Handhabung zurickzufiihren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen beziiglich eines beschadigten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Gerat unzerlegt im ursprunglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsan leitung bevor Sie beginnen dieses Erzeugnis zu benutzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und Anderungen in seinen Er zeugnissen einzufiihren und
160. ello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche Parco di tempo in cui Futensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo potrebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere usare nel lavoro con questo elettrou
161. encati In caso di man canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazio ne potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Il trapano in valigetta fornito completamente montato Il trapano in scatola di cartone fornito montato ad eccezione dell impugnatura supplementare I Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Avvertenza Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTE pan Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di mat
162. ento breve Conexi n El interruptor 9 se aprieta Fig 1 Desconexi n El interruptor 9 se afloja Operaci n continua Conexi n El interruptor 9 se aprieta y en la posici n de apriete se bloquea mediante el bot n 10 Fig 1 Desconexi n El interruptor 9 se aprieta una sola vez afloj ndose inmediatamente 48 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE A ADVERTENCIA En caso de tempe raturas bajas en torno a y bajo 0 C 32 F o bien si la herramienta el ctrica no ha funcio nado largo tiempo ha estado guardada en un dep sito almac n hogar es posible que al ponerla en funcionamiento no tenga una ac ci n de percusi n ya que el lubricante se ha espesado En este caso conecte y deje que la herramienta el ctrica funcione alrededor de 1 5 minutos en marcha en vac o para ca lentarse As mejorar la lubricaci n y se pro longar la vida de la herramienta el ctrica REGULACI N ELECTR NICA PRO GRESIVA DE LAS REVOLUCIONES Al apretar levemente el interruptor 9 se provo car el accionamiento del martillo perforador en revoluciones bajas que aumentar n paulatina mente hasta las m ximas al elevar la presi n sobre el interruptor hasta llegar a la posici n extrema Los modelos BPR 240CE BPR 260CE y BPR 280CE est n provistos de electr nica constante que mantiene la velocidad de rota ci n la frecuencia de las percusiones constan tes independientemente d
163. eren den vorderen Teil auf Sie k nnen dann den Mei el oder Boh rer in das Bohrfutter einsetzen Verfahren Sie zum Fixieren umgekehrt bis Sie ein deutliches Einrasten h ren NDERN DER MEISSELPOSITION Drehen Sie den Wahlschalter 11 bis zur Position Wechsel der Position des Mei els Bild 6 Drehen Sie den Mei el mit der Hand bis zur ge w nschten Position Bild 10 Drehen Sie den Wahlschalter 11 bis in die Posi tion Hammer Bild 5 danach dreht man das Werkzeug mit der Hand leicht nach links und rechts bis es einrastet Eine l ngere Lebensdauer des Bohrhammers und eine h here Produktivit t k nnen nur durch gut gesch rfte Werkzeuge zum Mei eln und Bohren erreicht werden L SEN UND FESTZIEHEN VON SCHRAUBEN BOLZEN UND MUTTERN Befestigen Sie im jeweiligen Bohrfutter den pas senden Einsatz zum Schrauben Stellen Sie den Wahlschalter 11 in Position Bohren Bild 3 Mit dem Hebel 7 zum Wechseln der Dreh richtung w hlt man die Operation Festziehen oder L sen Losschrauben Diese Arbeiten d rfen nur bei niedriger Drehzahl durchgef hrt werden A WARNING Beim Festziehen von langen Schrauben und Bolzen kann der ge wahlte Einsatz abrutschen Es besteht Ver letzungsgefahr f r den Anwender Seien Sie hier besonders aufmerksam ZUS TZLICHER HANDGRIFF Der zus tzliche Handgriff 1 wird auf dem Spin delhals 2 des Bohrhammers festgezogen Aus Sicherheitsgr nden muss man den zus tzliche
164. erie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 31 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso n Doppio isolamento per ulteriore sicurezza C Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee TP Conforme alla normative russa ME 77 Osservare le istruzioni originali YY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YY le ultime due cifre dell anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva 32 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE Il Dati tecnici Modello _ co BPR 220E 240E DER 240 BPR 260 260CE BPR 280 Regolazione elettronica Elettronica costante ICT Inversione del senso Foratura a percussione Scalpellatura Frizione meccanica protettiva CIO MSI I Numero di giri a vuoto Numero dei colpi a vuoto min Energia del singolo colpo procedura EPTA 05 2009 1232830 30 32 39 Diametro massimo calcestruzzo ON DRE EEN calcestruzzo con punte acorona mm ee ee 68 68 acciaio usando un adattatore con mandrino non viene con la macchina 13 1313131313 legno usando un adattatore con mandrino non viene O aa Portata ottimale di u
165. es aristas vivas piezas m viles Los cordones el ctricos deteriorados o enredados au mentan el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica AI trabajar con la herramienta el ctri f ca a la intemperie utilice un alargador apropiado para trabajar al aire libre La utilizaci n de un alargador adecuado para trabajar a la interperie reduce el riesgo de producirse una averia por la corriente el c trica Para interrumpir la alimentacion utili ce un dispositivo de seguridad que se pone en funcionamiento por la corriente el ctrica restante de ser imprescindible el empleo de la herramienta el ctrica en ci n personal como carreta antipolvo za patos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el riesgo de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involunta ria Antes de asir o trasladar el instru mento el ctrico aseg rese de que el interruptor est desconectado previa su conexi n a la fuente de alimentaci n y o a la bater a de acumuladores Puede dar lugar a un accidente de trabajo que la herramienta el ctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la co nexi n de dicha herramienta a una fuente de alimentaci n con el interruptor en posi ci n conectada Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una llave de ajuste o llave de tuer
166. fondo badando che gli alloggiamenti della sede entrino nella scanalatura del codolo dopo di che rila sciare la bussola disimpegnante e fissare l elet troutensile Fig 8b Per rimuovere l utensile tirare indietro la busso la disimpegnante 3 e quindi tirare fuori l utensile Fig 9 A AVVERTENZA Non usare punte con diametro maggiore di quello indicato altri menti l elettroutensile viene sovraccaricato COLLOCARE E STRINGERE UNA PUNTA CON CODOLO CILINDRICO NEL MANDRINO Mettere il commutatore dei regimi di funziona mento 11 nella posizione di foratura Fig 3 Collocare il mandrino 12 nella sede 4 nel modo descritto qui sopra In tale configurazione il tra pano tassellatore pu funzionare nel regime di foratura In macchine a mandrino con chiave Girando la corona del mandrino in senso orario o antiorario le sue ganasce si muovono ad una posizione che permetta al codolo della punta di entrare tra essi Girando la corona del mandrino in senso orario le ganasce stringono il codolo della punta Fissare con la chiave speciale la punta definitivamente nel mandrino il quale va stretto uniformemente nei tre fori In macchine con mandrino a serraggio rapido Trattenere la corona posteriore e girare la co rona anteriore finch il mandrino sar sufficien temente aperto per mettervi la punta Quindi stringere a mano la corona anteriore facendo questo si avverte un suono distinto 38 BPR 220E e BPR 240E
167. habiller de maniere adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonct
168. handgriff Spindelhals Staub von Leichtmetallen kann brennen und E SDS Verriegelung zu Explosion f hren Werkzeugaufnahme Lassen Sie keine Laschen Schn re Leitun gen oder Draht usw im Arbeitsbereich Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie sie weglegen Verwenden Sie das elektrische Ger t entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Verantwortung f r jede Besch digung oder Verletzung tr gt in diesem Fall der Ver braucher und nicht der Hersteller Um mit diesem elektrischen Ger t richtig um zugehen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen ber cksichtigen Alle An wender sind mit dieser Betriebsanleitung und den Sicherheitshinweisen bekanntzumachen Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r jegliche eigen m chtige Ver nderung am elektrischen Ger t und f r die daraus folgenden Sch den Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht im Freien und bei Regen in
169. her It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis Original instructions 3 sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The wor
170. ht EPTA Prozedur 01 2003 a A7 28 29 28 29 28 Schutzklasse EN 60745 1 ZLA I A A Me sswerte due elt entspreche nd EN 60745 Ger uschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel L dB A 890 8950 390 910 90 910 Unsicherheit iK dB A 30 28 A0 30 20 30 Der A bewertete _Schalleistungspegel Lua Unsicherheit Ka Geh rschutz dB A 100 0 Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schlagbohren im Beton Schwingungs emissionswert m s 147 14 8 136 14 8 14 6 14 2 Unsicherheit K p m s 15 15 15 15 1 5 MNT Brechen Schwingungs emissionswert a cu m s 112 11 2 100 11 3 MO 10 8 Unsicherheit mis 15 15 15 15 1 5 ENT Stahl bohren Schwingungs emissionswert a p m s 65 64 63 65 65 84 Unsicherheit Kj m s 1 5 1 5 5 1 5 AS BENE Vibrationsmesswerte ermittelt nach P 6 2 7 EN 60745 1 12 220 240 240 260 260 280 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel rep
171. i dal raggio d azione della macchina Non utilizzare mai la macchina se il cavo ri sulta danneggiato Non afferrare il cavo e non utilizzarlo per staccare la spina dalla presa Cavi danneggiati aumentano il rischio di scos se Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati In caso di utilizzo in aree sopra elevate assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite Prestare attenzione alla reazione iniziale della coppia di forza e in caso di pressione sulla punta Spegnere immediatamente l utensi le al momento dell inserimento della punta Prestare attenzione ad una reazione elevata della coppia di forza che potrebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovraccarico della macchina o se rimane in castrata nel materiale Non toccare la punta durante o dopo l uso essendo questa surriscaldata Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Zone buie e ingombre di oggetti favori scono incidenti Non lasciare stracci panni corde spaghi e simili nell area di lavoro Spegnere sempre trapano prima di appog giarlo Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni Per un utilizzo corretto di questo elet
172. i bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erwor bene SPARKY Elektrowerkzeug Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit den W rtern Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausmiill wegwerfen UMWELTSCHUTZ P Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die ar Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 10 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 CE
173. ichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor 14 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zusatzliche Sicherheitshinweise fur Arbeite
174. ionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc 24 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Ce a assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Instructions suppl mentaires de s cu rit lors du travail avec des marteaux perforateurs O Portez des protecteurs auditifs lors d un travail prolong Le bruit intensif mis lors du travail peut entra ner des tr
175. irectrizes respectivamente estandartes armonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A documentac o t cnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci za to e ten wyr b jest zgodny z rozporz dzeniami nast puj cych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 yn Ne9 5500
176. it tre remplac lorsqu on d tecte une diminu tion consid rable de la productivit Lorsque le levier 7 est en position droite ex tr me ne pas travailler en r gime percage percussion ni en r gime marteau Lors du travail en r gime marteau pour creu ser buriner selon le mat riau il est possible que dans certains cas la force des coups dimi nue Pour restituer la force maximale des coups il faut r duire la vitesse de rotation de la ma chine en r duisant la force de la pression sur Finterrupteur jusqu a restitution de la force des coups Lorsque vous avez a percer un orifice dans du m tal commencez par en percer un d un dia metre inf rieur Le diapason optimal lorsqu on perce des orifi ces dans du b ton a l aide de forets un spirale est indiqu ci dessus dans le tableau contenant les caract ristiques techniques Le perforateur est convenable pour un traite ment l ger a Faide d un burin Pour assurer la long vit et la haute productivit du perforateur il faut utiliser uniquement des outils des burins bien aff t s pour creuser VII Entretien A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez sa fiche de la prise de courant avant toute op ration de v rification ou d entretien EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixa tion et assurez vous qu ils sont solidement ser r s Si quelque vis s est desserr e resserrez
177. izaci n al perforar en hormig n con brocas 604 010 Sistema de fijaci n de la herramienta SDS plus SDSplus SDS plus Alcance del mandril mm 1 5 13 1 5 13 1 8 Peso EPTA Procedure 01 2003 27 28 28 28 28 28 Clase de protecci n 206 016 6 020 06 022 SDSplus X SDS plus Emisi n de ruido A nivel medido de presi n sonora L _ dB A 89 0 89 0 89 0 91 0 91 0 91 0 Indeterminaci n dB A 3 0 3 0 3 0 230 3 0 30 A nivel medido de potencia sonora L dB A 100 0 100 0 100 0 102 0 102 0 1020 _ Indeterminaci n K dB A 30 30 3 0 30 30 30 Utilice medios de protecci n contra el ruido Va Valor de las vibraciones RW emitidas a pp I Indeterminaci n K Valor de las vibraciones emitidas uc eds emitidas Indeterminaci n han dete Instrucciones de uso originales 43 El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucci n ha sido medido en conformidad con la me todolog a de ensayo indicada en EN 60745 y podr utilizarse para comparar instrumentos el ctricos El nivel de las vibraciones podr utilizarse para una evaluaci n previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinaci n principal del instrumento el ctrico En los casos cuando el instrumento el ctrico se utilice con otra destinaci n con otros accesorios o cuan do el instrumento el ctri
178. izia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umi do E possibile utilizzare un leggero detersivo A AVVERTENZA Non utilizzare alco hol benzina o altri solventi sconsigliato l uso di detersivi aggressivi per la pulizia delle parti in plastica A AVVERTENZA Evitare il contatto del la macchina con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell utensile riparature lavori di ma nutenzione ed altre regolazioni incluso il con trollo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate Solo parti originali VIII Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare modifiche tecniche senza preavviso
179. k place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with III General power tool diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your safet y warn i ngs body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool A WARNING Read all safety warn will increase the risk of electric shock ings and all instructions Failure to follow d Do not abuse the cord Never use the the warnings and instructions may result in cord for carrying pulling or unplugging electric shock fire and or serious injury the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Save all warnings and instructions for Damaged or entangled cords increase the future reference risk of electric shock e When operating a power tool outdoors The term power tool in the warnings refers use an extension cord suitable for out to your mains operated corded power tool or door use Use of a cord suitable for out battery operated cordless power tool door use reduces the risk of electric shock 1 Work area safety f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common
180. kolwiek nieprawid owo ci nie uruchamia narz dzia do chwili wymiany cz ci lub usuni cia usterki Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem cia a MONTA M ot w walizce jest zapakowany w postaci ca kowicie zmontowanej M ot w opakowaniu kartonowym jest zapakowany w postaci ca kowicie zmontowanej z wyj atkiem uchwytu dodatkowego I Wst Zakupione przez Pa stwa elektronarz dzie marki SPARKY spe ni nawet najbardziej wyg rowane oczekiwania u ytkownika Zosta o ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja ko ciowych SPARKY aby zagwarantowa doskona e parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest atwe i bezpieczne w obs udze i przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie s u y przez wiele lat UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwracajac szczeg lna ostrzezenia i uwagi Dzieki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szybk i prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia aby zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne b d sprze
181. l ctrica se han marcado s mbolos especiales Estos facilitan informaci n importante sobre el producto o instrucciones para su manejo e Ce TP ME 77 YYWww 42 Doble aislamiento de protecci n adicional Compatibilidad con las normas europeas de seguridad Correspondencia con las exigencias de los documentos normativos rusos Consulte el manual de usuario Per odo de fabricaci n donde los s mbolos variables son YY las dos ltimas cifras del a o de fabricaci n ww semana civil consecutiva BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE II Datos t cnicos Modelo 220 BPR240E BPR240CE BPR260E 260 BPR 280CE Regulaci n electr nica Electronica constante Cambio del sentido de rotaci Acoplador mec nico protector Potencia consumida WV 650 1720 150 80 900 Velocidad de rotaci n en marcha en vac o min 0 1200 0 1150 0900 0 1150 090 0 1000 N mero de percusiones en marcha en vacio 77min 0 5550 0 5200 0 4100 0 5200 0 4100 0 4700 Energ a del golpe nico EPTA Procedure 05 2009 2 28 30 30 32 39 Di metro m ximo de perforaci n en hormig n con borcoronas 68 68 68 8 0686 68 acero al utilizar adaptador con mandril no se suministra Sonda m quina s o SS iden na madera al utilizar adaptador con mandril no se suministra con la maquina mm 30 20 20 20 20 30 Diapas n ptimo de util
182. l asidero adicional 1 se atiesa al gollete 2 del martillo perforador Por motivos de seguridad el asidero adicional 1 debe usarse constantemen te La profundidad de las aberturas perforadas puede fijarse mediante la l nea demarcadora 5 LIMITACI N DEL MOMENTO ROTATO RIO El acoplador de protecci n de la m quina limita el momento rotatorio Al accionarse el acoplador mec nico se interrumpe el accionamiento del husillo y la herramienta de operaci n broca deja de girar La m quina debe desconectarse inmediatamente para evitar su desgaste antici pado Aplique una presi n moderada al perforar en hormig n aproximadamente 80 100 N Una presi n grande no eleva la productividad de la m quina y conduce a la reducci n de la vida de sta De vez en cuando saque la broca de la abertu ra para eliminar el polvo Debe observarse el grado de embotamiento de la broca y ser cambiada al observar una reduc ci n significante de la productividad En la posici n extrema derecha de la palanca 7 no se debe operar en el r gimen perforaci n de percusi n ni en el r gimen martillo Al operar en el r gimen martillo excava ci n demolici n y en el r gimen perforaci n de percusi n dependiendo del material es posible que en algunos casos la fuerza de la percusi n disminuya Para recuperar la fuerza m xima de la percusi n es necesario reducir las revoluciones de la m quina disminuyendo la presi n s
183. l das vibra es indicado nesta instru o foi determniado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O nivel das vibra es pode ser utilizado para a avaliac o pr via do grau de impacto O nivel das vibra es declarado refere se a destina o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o nivel das vibrac es diferenciar se do declarado Em tais casos o nivel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o nivel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instru mento est desligado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madeiras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspirac o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pes soas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho
184. lasse de protection EN 60745 1 EJ Il Il I Il Il Il Les valeurs sont mesur es conform ment a EN 60745 A niveau al de e incertitude K ada dB A 30 uda jA kase go gt ee 30 BCE A niveau pond r de puissance sonore Li dB A 1000 1000 1000 102010201020 __Incertitude dB A moyens de protection Per age percussion du b ton Valeur des vibrations mises i Valeur des vibrations _ mises m s 11 2 11 2 10 0 11 3 11 0 10 8 A Incertitude m s 1 5 Ee m etcag dans de ACO ein Valeur des vibrations mises a in rtitude Vibrations d termin es conform ment au point 627 de EN 6074 h HD de Ko 22 BPR 220E e BPR 240 e BPR 240CE e BPR 260 e BPR 260CE e BPR 280CE L amplitude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter
185. low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Original instructions Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Rotary hammer safety warnings O Wear ear protectors with rotary ham mers Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury v During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles CS Take protective measures against inha la
186. m Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub pozostaj c pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Za wsze u ywa ochrony oczu Wyposa e nie takie jak maska p py owa buty na po deszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu stosowane w odpowiednich warun kach redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e w cznik znaj duje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasi lania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czo ne mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w cze niem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowo dowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kon trol w nieoczekiwanych sytuacjach f Stosowa odpowiednie ubranie Nie no si lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic robo czych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia Orygi
187. m Cat No 20009001800 010x260 mm Cat 20009001900 212x260 mm Cat 20009002000 012 310 mm 20009080800 22x250 mm Cat 20009002100 214x310 mm o r Cat 20009002200 16x310 mm _ kb co Cat 20009002300 18x310 mm Cat Ne 20009080900 40x250 mm 20009002400 20x310 mm Contents ME UE RE 1 re III General power tool safety warnings Rotary hammersafety Wannihg Se a a a maaa a R ee M Knowyourprod ct VI Operation ESEL ee E ne UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The rotary hammer packed in a case is fully assembled The rotary hammer packed in a box is assembled except for the auxiliary handle I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool
188. m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 6 2 7 EN 60745 1 Teenee 75 B 60745
189. mano oy ndose un sonido claro 49 CAMBIO DE LA POSICI N DEL CINCEL RECOMENDACIONES AL OPERAR La herramienta se coloca en la caja de la forma descrita en el apartado Colocaci n de la herra mienta SDS Plus El conmutador de los reg menes de operaci n 11 debe girar a la posici n Cambio de la posi ci n del cincel Fig 6 La herramienta debe girarse manualmente has ta la posici n deseada Fig 10 El conmutador de los reg menes de operaci n 11 debe girarse a la posici n martillo Fig 5 despu s de lo cual la herramienta debe girarse levemente a mano hacia la izquierda y hacia la derecha hasta cerrase Puede alcanzarse una mayor duraci n y una alta productividad del martillo perforador nica mente con herramientas de demolici n y exca vaci n bien afiladas DESENROSCAR Y ENROSCAR PER NOS TORNILLOS Y TUERCAS En el mandril 12 se atiesa de la forma descrita anteriormente el correspondiente dispositivo para enroscar respectivamente desenroscar pernos tornillos y tuercas El conmutador 11 de los reg menes de operaci n se coloca en la posici n perforaci n Fig 3 Con la palanca 7 de cambio del sentido de rotaci n se seleccio na la operaci n de desenroscar o enroscar Las Operaciones se efect an solamente en revolu ciones bajas A ADVERTENCIA Al enroscar pernos y tornillos largos existe el peligro de que el martillo perforador se deslice ASIDERO ADICIONAL E
190. ment of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance In case the work area is remote from pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on press ON OFF switch 9 Fig 1 Switching off release ON OFF switch 9 Original instructions Continuous use Switching on press ON OFF switch 9 and in pressed position lock it by button 10 Fig 1 Switching off press ON OFF switch 9 once and release it immediately A WARNING At low temperature ap proximately or below 0 C 32 F or in case the power tool has not been used for a long period after storage in warehouse shop house there might be no impact action upon starting because of the thickened lubricant In this case let the power tool run for 1 5 minutes at no load in order to warm up thus achieving improved lubrication and prolonged life of the power tool STEPLESS ELECTRONIC RPM CON TROL Light pressure on ON OFF trigger switch 9 re sults in low rotation speed further pressing the switch results in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the extreme position Models BPR 240CE BP
191. n Handgriff 1 st ndig benutzen Die Tiefe der ge bohrten ffnungen kann mittels des Tiefenan schlags 5 fixiert werden BEGRENZEN DES DREHMOMENTS Die Schutzkupplung Rutschkupplung der Ma schine begrenzt das Drehmoment Beim Ein greifen der Schutzkupplung wird der Antrieb der Spindel unterbrochen und das Funktionswerk zeug der Bohrer stoppt seine Drehung Man muss die Maschine sofort ausschalten um das vorzeitigen Verschlei en zu vermeiden EMPFEHLUNGEN BEI DER ARBEIT Benutzen Sie einen gleichm igen Druck beim Bohren von Beton ungef hr 80 100 N Zu gro er Druck erh ht nicht die Produktivit t des Bohrens und f hrt zum Verk rzen der Lebens dauer der Maschine Ziehen Sie den Bohrer von Zeit zu Zeit aus dem gebohrten Loch um den angefallenen Staub zu entfernen Achten Sie auf den Verschlei des Bohrers Bei anhaltender geringer Produktivit t muss er aus getauscht werden In der rechten Endposition des Hebels 7 darf auf keinen Fall in den Betriebsarten Mei eln und Schlagbohren gearbeitet werden Bei der Arbeit in den Betriebsarten MeiReln Bohren Brechen und Schlagbohren ist es m glich in Abh ngigkeit vom Material in man chen F llen das sich die Schlagkraft reduziert Zum Wiederherstellen der maximalen Schlag kraft ist es erforderlich die Drehzahl der Maschi ne mittels der Reduzierung des Drucks auf dem Abzug des Schalters 9 zu reduzieren bis zur 18 BPR 220E e BPR
192. n mit Bohrhammern Oise tragen Das intensive Ge r usch w hrend der Arbeit kann Geh rsch den verursachen Beim Arbeiten immer den Zusatzhand griff verwenden Ein Kontrollverlust kann zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren 7 Beim Arbeiten pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille tra gen Bei stauberzeugenden Arbeiten Unfall verh tungsvorschriften beachten Einige Materialien k nnen Giftstoffe enthalten Tra gen Sie eine Staubmaske Das Verwenden von Staubabsaug und Auffangeinrichtungen verringert die Gef hrdung durch Staub Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Originalbetriebsanleitung Asbestenthaltende Materialien nicht bearbei ten Asbest gilt als krebserregend Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Ger ts pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht H here Netzspannung als die auf dem Leis tungsschild angegebene Spannung kann zu schweren Verletzungen von Personen und zu Sch den am Elektrowerkzeug f hren Sind Sie nicht sicher stecken Sie nicht den Anschlussstecker des elektrischen Ger tes in die
193. n position pergage Fig 3 A l aide du levier 7 de changement du sens de rotation on s lectionne l op ration d visser ou visser Ces op rations sont effectu es uniquement a une faible vitesse de rotation A AVERTISSEMENT Lorsqu on visse des boulons et des vis d une grande longueur le perforateur risque de glisser POIGNEE AUXILIAIRE La poign e auxiliaire 1 est fix e sur la gorge 2 du perforateur Pour plus de s curit il faut uti liser la poign e auxiliaire 1 continuellement On peut fixer la profondeur des orifices perc s a l aide de la ligne de but e 5 LIMITATION DU COUPLE MOTEUR L embrayage de s curit de la machine limite le couple moteur Lorsque est actionn brayage de s curit la traction de la broche est interrompue et l outil de travail le foret cesse de tourner Il faut arr ter imm diatement la ma chine pour viter son usure pr matur e 28 BPR 220E BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260 e BPR 260CE e BPR 280CE RECOMMANDATIONS POUR LE TRA VAIL Appliquez une pression mod r e lors du perca ge du b ton de l ordre de 80 100 N La forte pression n assure pas une augmentation de la productivit lors du pergage mais conduit une usure pr matur e de la machine Il faut de temps en temps extraire le foret de Porifice qu on perce afin d en liminer les pous si res Il faut veiller au degr d usure du foret et celui ci do
194. nalna instrukcja obs ugi g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y nie bezpiecze stwa zwi zane z pyleniem 4 U ywanie i konserwacja urz dzenia a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowiednie urz dzenie do ka dej pra cy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie go zosta o zaprojektowane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zo sta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania lub od czy baterie przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w cze nia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala nie powo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolo nych os b e Konserwowa elektronarz dzia Spraw dza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dze nie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodow
195. nia Przycisk zwalniaj cy Prze cznik zmiany kierunk w obrot w Otwory wentylacyjne W cznik wy cznik 10 Przycisk blokady 11 Prze cznik trybu pracy 12 Adapter z uchwytem wiertarskim nie znajduje si w dostawie OBNONARO NP VI Dzia anie Elektronarz dzie jest zasilane wy cznie z sieci dostarczaj cej pr d zmienny jednofazowy Jest podw jnie izolowane zgodnie z norm 60745 1 i mo e by pod czane do gniazd uziemionych i nieuziemionych Elektronarz dzie spe nia wy magania odno nie zak ce radioelektrycznych zgodnie z Dyrektyw EMC2004 108 EC M ot obrotowo udarowy jest przeznaczony do wiercenia z udarem w betonie kamieniu cegle i innych kruchych materia ach oraz do wiercenia w stali drewnie plastiku itp PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Upewni sie e warto napi cia w sieci za silaj cej odpowiada warto ci okre lonej na tabliczce znamionowej urz dzenia Zawsze sprawdzi pozycj wy cznika Elek tronarz dzie mo e by pod czone do gniaz da zasilania jedynie w wczas gdy wy cznik ustawiony jest w pozycji OFF wy czone Je li wtyczka jest pod czona do gniazda gdy wy cznik ustawiony jest w pozycji ON w czone elektronarz dzie zostanie na tychmiast uruchomione co mo e skutkowa powa nym wypadkiem Upewni si e przew d i wtyczka s w pra wid owym stanie W przypadku konieczno ci wymiany przewodu zasilaj cego czynno
196. nstallation lectrique invisible peut entra ner l lectrocution Un dommage appor t une conduite de gaz peut entrainer une explosion En percant une conduite d eau on peut endommager la propri t ou subir une lectrocution Tenez le c ble d alimentation lectrique de l appareil l cart de l aire de travail de celui ci N utilisez pas l appareil lectrique lorsque son 25 c ble est endommag Ne touchez pas le c ble endommag et d branchez la fiche de la prise si le c ble vient subir un dommage dans le courant du travail Les c bles endom mag s augmentent le risque d lectrocution Gardez toujours votre corps dans un quilibre stable Lorsque vous travaillez avec l appareil a un endroit lev assurez vous qu au des sous de vous il n y a personne Fixez la pi ce trait e l aide d un tau ou d une autre mani re convenable Faites attention au couple d idertie lours de la mise en marche de l appareil ou si le fo ret vient a se coincer dans la pi ce trait e Arr tez imm diatement l appareil si le foret vient se coincer Soyez attentif car un cou ple d idertie lev peut provoquer une force de rappel Le foret risque de bloquer si vous surchargez l appareil ou si le foret se coince dans la pi ce trait e Ne touchez pas le foret ou la pi ce trait e im m diatement apr s la fin du travail Ils peu vent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler En
197. obre el gatillo del interruptor 9 hasta que se produzca una percusi n estable Al perforar en metal aberturas de gran di metro perfore previamente un orificio de di metro m s peque o El alcance ptimo al perforar en hormig n con brocas salom nicas se ha indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas m s arriba El perforador es apropiado para un procesa miento ligero con cincel La mayor duraci n del martillo perforador y su alta productividad pue den garantizarse nicamente con herramientas de excavaci n cinceles afiladas VII Mantenimiento A ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisi n o mantenimiento CAMBIO DE CEPILLOS La herramienta el ctrica est provista de cepi llos de autodesconexi n Cuando los cepillos se desgasten los dos deber n ser sustituidos simult neamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimien to de garant a y fuera de garant a 50 BPR 220E BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que hayan sido fuer temente atiesados En caso de que alguno de los tornillos se haya aflojado enr squelo inme diatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado su sustituci n deber efectuarse por el fabricant
198. ode causar choque el ctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explos o A per furac o de aqueduto pode causar danos ao im vel ou trauma de corrente el ctrica Mantenha o cabo alimentador fora do alcance operacional do instrumento N o se admite trabalhar com o cabo alimenta dor avariado Se o cabo de alimentac o est danificado n o pegue nele e retire a ficha de tomada da rede alimentadora se o cabo ficar avariado durante o processo de trabalho Os cabos avariados aumentam o risco de cho que el ctrico 57 Mantenha sempre a posic o est vel do cor po Ao trabalhar a uma determinada altura verifique se n o fica ningu m debaixo Fixe a peca processado com um grampo ou doutro modo adequado Esteja alerta do momento de in rcia na altura do arranco do instrumento ou de travamen to da broca Sempre desligue o instrumen to se a broca ficar travada Esteja alerta do momento reactivo elevado que pode causar ricochete A broca ficar bloqueada se sobre carregar o instrumento ou a brica ficar trava da no instrumento processado N o pegue na broca ou na peca processa da imediatamente depois do trabalho eles podem ter ficado muito quentes e podem causar lhe queimaduras na pele Mantenha limpo o posto de trabalho A mistu ra de p de diferentes materiais sumamente perigosa O p de metais ligeiros pode incen diar se ou explodir Nunca deixe na zona operacional estopas cord es farrapos etc Sempr
199. or antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o uti lizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es uti lizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade 56 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc con forme estas instrug es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a
200. ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combinagao com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conser vantes O material que cont m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de captac o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspiradora de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Instruc es gerais b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas para a seguranca quais se encontrem liquidos gases ou de trabalho com p s inflam veis Ferramentas el ctricas M t t produzem fa scas que podem inflamar p s el ctricos c Manter criangas e outras pessoas afas tadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranga el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma Nao utilizar uma ficha de adaptag o jun Guarde bem todas as advert ncias e to com ferramentas el ctricas protegi instrug es para futura refer ncia das por liga o a terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
201. oubles de Paudition Utilisez toujours la poign e auxiliaire four nie avec l appareil La perte de contr le peut entra ner un accident du travail Pendant le travail utilisez des disposi tifs pour la protection des yeux contre les fragments volants Portez des lunettes de protection O Prenez des mesures qui vous viteront Pinhalation de poussi res mat riaux peuvent contenir des composants toxi ques Portez donc un masque prot geant de la poussi re Utilisez un dispositif pour l li mination de la poussi re s il est possible de raccorder celui ci l instrument lectrique Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ne traitez pas les mat riaux qui contiennent de l amiante L amiante est consid r e com me une mati re canc rig ne Notice originale A AVERTISSEMENT Avant de bran cher l outil lectrique dans le r seau d alimen tation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la pla quette contenant les caract ristiques techni ques de l outil Une source de cour
202. owe b d inne kompetentne pod mioty wiadcz ce tego typu us ugi zawsze przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bez p atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dze nia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi z ku z tym otrzymany produkt mo e nieznacz nie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 72 BPR 220E BPR 240E BPR 240CE e BPR 260 e BPR 260CE e BPR 280CE e a a 73 Il nni e 76 IV
203. przystapieniem do czynno ci obs ugowych i konserwacyjnych nale y zawsze upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone i od czone od r d a zasilania 71 KONTROLA OG LNA Regularnie kontrolowa wszystkie mocowania aby zapewni odpowiednie doci gni cie rub W przypadku poluzowania kt rejkolwiek ze rub natychmiast j dokr ci aby unikn za gro e Je li konieczna jest wymiana przewodu nale y to wykona u producenta lub autoryzowanego przedstawiciela w celu unikni cia zagro enia CZYSZCZENIE Aby zapewni prac nale y urz dzenie i szcze liny wentylacyjne utrzymywa w czysto ci Regularnie sprawdza czypy ani adne obce cia a nie dosta y si do otwor w wentylacyjnych ani gniazd prze cznik w Do usuwania zebra nego py u u ywa mi kkiej szczotki i lub spr onego powietrza Podczas czyszczenia nosi okulary ochronne Zewn trzne cz ci plastikowe mo na czy ci wilgotn szmatk i z pomoc agodnego rodka czyszcz cego A UWAGA Nigdy nie u ywa alkoholu benzyny ani innych rodk w czysto ci Nigdy nie stosowa substancji r cych do czyszcze nia cz ci plastikowych A UWAGA Nie wolno dopu ci do kon taktu urz dzenia z wod WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo i nieza wodno produktu naprawy konserwacja i re gulacja cznie z kontrol i wymian szczotek powinny by wykonywane przez autoryzowane centra serwis
204. r a a la herramienta el ctrica Si tiene algunas vacilaciones no coloque enchufe de la herramienta el ctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje inferior al indicado sobre la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica da ar el motor el ctrico Para evitar un posible sobrecalentamiento desenrosque siempre hasta el final el cable del prolongador con tambor de cable Cuando sea imprescindible usar un prolonga dor cerci rese de que su secci n correspon de a la corriente nominal de la herramienta el ctrica utilizada as como del buen estado del prolongador A ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Mientras est operando sostenga siempre la m quina fuertemente con ambas manos y mantenga una posici n estable del cuerpo La herramienta el ctrica se maneja con ma yor seguridad cuando se sostiene con ambas manos Antes de empezar a operar averig e con un buscametales apropiado la existencia de una instalaci n el ctrica de un gasoducto o de una tuber a de agua ocultos o solicite la asis tencia de los respectivos servicios locales El contacto de la broca con una instalaci n el c trica oculta puede causar una descarga de corriente el ctrica La aver a de un gasoducto puede ocasionar explosi n La perforaci n
205. r alables Ceci est galement vala ble pour les principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par ces modifications L appareil lectrique ne doit pas tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humi de apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair A AVERTISSEMENT En cas de travail avec un burin le commutateur 11 doit tre im p rativement plac en position marteau V Pr sentation de l outil Avant de commencer le travail avec l appareil lectrique prenez connaissance des particulari t s de son fonctionnement et des conditions de s curit respecter L appareil et ses accessoires doivent tre utili s s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est strictement interdite Vis d arr t Poign e auxiliaire Gorge du perforateur Douille de verrouillage Logement destin aux forets SDS Ligne de but e Fixateur S lecteur de direction de rotation Orifices de ventilation Interrupteur 10 Bouton de blocage de l interrupteur 11 S lecteur de changement des r gimes de fonctionnement 12 Adaptateur mandrin non fourni avec la machine 0 0040 ON e GO ESS VI Instructions pour le
206. r scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa IV Ulteriori norme di sicurezza per trapani O Impiegare mezzi per protezione dell udi to rumore intenso durante il lavoro potreb be provocare danneggiamento dell udito Usare sempre l impugnatura supplemen tare in dotazione della macchina La per dita di controllo pu causare un infortunio sul lavoro 35 durante il lavoro mezzi per la protezione della vista per proteggersi da particelle volanti Portare occhiali di prote zione Prendere precauzioni contro l inspira zione di polvere Alcuni materiali possono contenere componenti tossiche Indossare maschera antipolvere Impiegare depolveriz zatori Quando si eseguono lavori in cui vi e pe ricolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della mac china stessa tenere l elettroutensile af ferrandolo sempre alle superfici di impu gnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Non trattare materiali contenenti asbesto in quanto considerato cancerogeno A AVVE
207. r tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not al
208. ranchement de terre Des r f rence a votre outil lectrique aliment par fiches non modifi es et des socles adapt s le secteur avec cordon d alimentation ou vo r duiront le risque de choc lectrique tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon b Eviter tout contact du corps avec des d alimentation surfaces reli es a la terre telles que les 1 S curit de la zone de travail tuyaux les radiateurs les cuisini res et Conserver la zone de travail propre et les r frig rateurs existe un risque accru Notice originale 23 de choc lectrique si votre corps est reli a la terre c Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage
209. rasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten ben
210. ration use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for as sistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Damaged cables increase the risk of electric shock Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Watch out for the initial torque reaction of the machine or upon jamming the drill bit Switch the power tool immediately upon jamming the drill bit Watch out for high reactive torque which may result in kick back The drill bit will block if the power tool is overloaded or if the bit jams into the material Do not touch the drill bit or the processed part during operation and immediately after that they may be extremely hot You may get seri ous burns Keep work area clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Always switch the machine off prior to le
211. rede alimentadora verifique se a tens o na rede el ctrica corresponde a que esta marcada na placa das caracteristicas t cnicas do instrumento Fonte de alimentac o cuja tens o maior do que a indicada para o instrumento pode cau sar tanto um grave dano de choque el ctrico no oper rio como avaria do instrumento Se tiver quaisquer hesitac es n o meta a ficha de tomada do instrumento na rede de alimentac o Fonte de alimentac o cuja tens o menor do que a indicada para o instrumento pode cau sar tanto um grave dano ao motor el ctrico Para evitar eventual sobre aquecimento sempre desenrole at ao fim o cord o a partir dum extensor com cabo de bateria Quando se precisa usar extensor convenca se de que a sua sec o corresponde cor rente nominal do instrumento como tamb m da perfeic o do extensor A ADVERT NCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos ou manutengao bem como nos casos de queda da tens o alimen tadora Durante o trabalho pegue na m quina bem com as duas m os y mantenha o corpo em posic o est vel O instrumento maneja se melhor com as duas m os Antes de iniciar o trabalho revise com um plorador de metais apropriado a presenca de instalac o el ctrica gasoduto ou aqueduto escondidos Procure a colaborac o dos res pectivos servicos competentes O contacto do disco com instala o el ctrica escondida p
212. reto alvenaria etc Conserto da posic o do buril Fig 6 para ADVERT NCIA Sendo as tempera maior comodidade do trabalho o buril colo turas baixas lt 0 C 32 F ou quando o ins ca se na posig o desejada e fixa se trumento tem ficado sem trabalhar durante e muito tempo esteve guardado em armaz m COLOCAGAO DE INSTRUMENTO COM loja casa poss vel que ao arrancar n o CAUDA SDS PLUS tenha efeito de percuss o pois o lubrifican te tem ficado comprimido Nesse caso ligue o instrumento e deixe o trabalhar ao ralenti por volta de 1 5 minuto para aquecer Deste modo melhora a lubrifica o y prolonga se a vida do instrumento Limpe e lubrifique a c uda do instrumento antes de coloc lo no ninho ur 7 A manga libertadora 3 do ninho 4 puxa se para tras Fig 8a O instrumento introduz se at ao fundo observando para as fendas do ninho en trarem nos canais da cauda depois do qual a manga libertadora afrouxa se e o instrumento fica travado Fig 8b Manual original 59 Para retirar o instrumento a manga libertado ra 3 puxa se para tras e depois o instrumento retira se Fig 9 A ADVERT NCIA N o use brocas de di metro maior do indicado pois assim vai sobrecarregar o instrumento COLOCAGAO E COMPRESSAO DE BROCA COM C UDA CIL NDRICA EM CHUCK O comutador dos regimes operacionais 11 coloca se na posic o perfurac o Fig 3 O chuck adaptador 12 coloca se no ninho 4 do modo descrito m
213. rowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie kon serwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu ob ni enia szkodliwego wp ywu drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodliwy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg l no ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Aby uzyska wysok skutecznosc odci gu py w stosowa odkurzacz do drewna lub do dre
214. rstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern dert das Risiko eines elektrischen Schla 4 Verwendung und Behandlung des Elektro ges werkzeuges 3 Sicherheit von Personen a berlasten Sie das Ger t nicht Ver a Seien Sie aufmerksam achten Sie da wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutz
215. rtar a fer ramenta el ctrica ou se o aparelho for co nectado a alimentag o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspi ra o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulad
216. sa correctamente esta herramienta el ctrica le servir con fiabilidad durante largos a os ADVERTENCIA Lea con atenci n e ntegramente estas instrucciones de explotaci n antes de usar la herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atenci n especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Al dise arse esta herramienta el ctrica se ha prestado una mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotaci n No tire la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos Los residuos de productos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades E ocales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE BA Con miras a la protecci n del medio ambiente esta herramienta el ctrica sus accesorios y su envase deben someterse a un tratamiento adecuado para reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido marcadas de la forma correspondiente Instrucciones de uso originales 41 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Sobre la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta e
217. sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet A Never modify the plug in any way Do Injury not use any adapter plugs with earthed b Use personal protective equipment grounded power tools Unmodified Always wear eye protection Protective plugs and matching outlets will reduce risk equipment such as dust mask non skid of electric shock safety shoes hard hat or hearing protec b Avoid body contact with earthed or tion used for appropriate conditions will re grounded surfaces such as pipes ra duce personal injuries 4 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising powe
218. servando que las estr as de la caja entren en los canales de la cola despu s de lo cual el casquillo liberador se afloja y la herra mienta se inmoviliza Fig 8b Para bajar la herramienta el casquillo liberador 3 debe tirarse hacia atr s sacando posterior mente la herramienta Fig 9 A ADVERTENCIA No utilice cinceles con diametro superior al indicado ya que so brecargara la herramienta el ctrica COLOCACI N Y APRIETE DE LA BROCA CON COLA CIL NDRICA EN EL MANDRIL El conmutador de los reg menes de opera ci n 11 se coloca en la posici n perforaci n Fig 3 El mandril 12 se coloca en la caja 4 de la forma descrita anteriormente En esta confi guraci n el martillo perforador podr operar en r gimen perforaci n En caso de m quinas con mandril de llave Al girar la corona del mandril en el sentido de la aguja del reloj o viceversa sus mand bulas se desplazan hasta una posici n que permita que la cola de la broca se introduzca ente stas Al girar la corona del mandril en el sentido de la aguja del reloj las mand bulas atiesan la cola de la broca Con la llave especial la broca se fija definitivamente en el mandril que se atiesa uniformemente en las tres aberturas En m quinas con mandril de apriete r pido Se retiene la parte posterior de la corona gi rando la corona delantera hasta que el mandril se abra suficientemente para colocar la broca Posteriormente la corona delantera se atiesa a
219. si e rowki uchwytu urz dze nia s zgrane z kana ami uchwytu osprz tu a nast pnie zwolni pier cie mocuj cy aby za bezpieczy osprz t Rys 8b Aby wyja osprz t odci gn pier cie mocuj cy 3 i wyj osprz t Rys 9 A UWAGA Nie u ywa wierte o red nicy wi kszej ni wskazane w tabeli aby unik n przeci enia MONTA I ZABEZPIECZANIE WIERTE Z UCHWYTEM PROSTYM Ustawi prze cznik trybu pracy 11 w po o eniu Wiercenie Rys 3 Zamontowa uchwyt 12 w uchwycie SDS Plus 4 zgodnie z powy szym opi sem W takiej konfiguracji m ot udarowo obroto wy mo e pracowa w trybie wiercenia 70 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE W przypadku uzycia uchwytu na klucz Obracajac kotnierzem uchwytu 12 zgodnie 2 kierunkiem ruchu wskazowek zegara lub od wrotnie ustawi wymagane rozwarcie dla wpro wadzenia uchwytu wiert a Obraca ko nierz uchwytu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zabezpieczy uchwyt wiert a Finalne za mocowanie wiertla nale y wykona za pomoc specjalnego klucza dokr caj c r wnomiernie we wszystkich trzech otworach uchwytu W przypadku u ycia uchwytu samozacisko wego Trzymaj c tylna cz uchwytu obraca przed ni cz do uzyskania wymaganego rozwar cia Po w o eniu wiert a dokr ci przedni cz uchwytu S yszalne klikni cie potwierdza auto matyczne zabezpieczenie wiert a w uchwy
220. situa perigosas 5 Servico a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho IV Instruc es adicionais de seguranca do trabalho com perfuradoras O Use meios de protecc o do ouvido ao trabalhar com perfuradoras O barulho in tensivo durante o trabalho pode causar danos auditivos Sempre use a manipula adicional forneci da com o instrumento A perda de controlo pode provocar acidente de trabalho Durante o trabalho use meios de pro tecg o dos olhos contra part culas voan tes Use culos protectores O Tome medidas preventivas contra a as pirac o de po Alguns materiais podem con ter elementos t xicos Use mascara anti p Use equipamento de do caso seja poss vel junt lo ao instrumento el ctri CO Pegue no instrumento s pelas supericies isoladas quando efectua operac o na qual a superf cie cortante pode entrar em contacto com instalac o el ctrica escon dida ou com o cord o pr prio O contacto da superf cie cortante com cabo sob tens o vai deixar as partes met licas descobertas do instrumento sob tens o e o oper rio pode sofrer choque el ctrico Nao processe materiais que cont m amianto O amianto considera se subst ncia carcino g nica Manual original A ADVERT NCIA Antes de ligar o ins trumentto
221. tados Caso algum parafuso tenha ficado afrouxado apara fuse o imediatamente para evitar situac es de risco Se o cabo alimentador estiver danificado a substituic o tem de se fazer pelo produtor ou seu especialista autorizado de oficina de servi co para evitar os perigos da substituic o LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre lim pos o instrumento e as aberturas de ventilac o Verifique regularmente se na grade da ventila c o perto do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham penetrado p ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumu lado Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Caso o corpo do instru mento precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum detergente fraco Manual original A ATENGAO se admite o uso de lcool gasolina ou outros solventes Nunca use subst ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico A ATENGAO se admite a entrada de agua em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir o trabalho segu ro com o instrumento e a confianca nele todas as actividades relacionadas com reparac o manutenc o e regulac o incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servi o autorizadas da SPARKY uti lizando s pecas de sobresselente originais 61 VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no
222. tensile un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e o polvere minerale Tenere area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Ill Avvertenze generali potreste perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica di pericolo per a La spina dell utensile deve essere adat elettroutensili ta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a ter ra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l utensile op pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazion
223. tilizzazione forando in calcestruzzo con punte mm 0401 0601 06 016 06 016 0602 amp 606 022 Sistema per fissaggio dell utensile e SDS plus SDS plus 505 SDS plus SDS plus SDS plus Portata del mandrino 1 613 15 13 1513 15 13 1518 LEI Peso procedura 1 2003 28 29 28 29 29 Classe di protezione EN 60745 1 B 1 N N MEE INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZION Emissione acustica ee A livello di pressione sonora ponderata L dB A 890 890 890 910 90 910 Indeterminazione K dB A 30 30 30 30 30 30 _ A livello di potenza s ponderata _ 1000 1000 1000 10202 1020 1020 Indeterminazione C ABA BO Ap An 0 30 20 Usare mezzi protezione dal rumore la AE Emissione di vibrazioni Valore totale delle _ Foratura a percus Valore delle vibrazioni cu EMESSO A ip 147 _ Indeterminazione Scalpeliatura CE Valore delle vibrazioni emesse EA Valore delle vibrazioni emesse a 8 BS indeterminazione ms 1 5 Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 1 paragrafo 6 2 7 146 142 Istruzioni originali 33 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del liv
224. tion of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an op eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic A WARNING Before connecting a tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition A WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The power tool is guided more securely with both hands Prior to ope
225. tretenez propre le lieu de travail Le m lan ge de poussi res de diff rents mat riaux est extr mement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler ou provoquer une explosion Ne laissez jamais trainer proximit du lieu de travail des chiffons des fils lectriques ou des fils de fer D branchez toujours l appareil avant de le mettre de c t L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit tre consi d r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus e par une utilisation abu sive cette responsabilit tant alors enti re ment assum e par l utilisateur Afin de utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent do cument Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utili sation et tre inform s sur les risques poten tiels lors du travail avec l appareil lectrique Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de S curit p
226. trouten sile necessario osservare le avvertenze di Sicurezza le norme supplementari e le istru zioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devono aver letto que ste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare l utensile Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono essere tenuti sotto stretto con 36 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE trollo E assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente o per danni causati da tali modifiche Non esporre l utensile alla pioggia o all umi dit e non utilizzarlo in presenza di liquidi in fiammabili gas o polveri A AVVERTENZA Nel lavoro con scal pello il commutatore 11 deve stare sempre nella posizione martello V Elementi della macchina Prima di utilizzare la macchina bene conosce re le sue particolarit e le avvertenze di sicu rezza Usare l utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit severamente vietato Impugnatura supplementare Collo del trapano tassellatore Bussola disimpegnante Sede per punte SDS plus Linea limitante
227. trucciones de seguridad para su uso 2 Seguridad el ctrica futuro a Los enchufes de las herramientas el c tricas deben corresponder a la toma El t rmino herramienta el ctrica empleado en de corriente No cambie el enchufe ba todas las advertencias descritas a continuaci n jo ning n concepto No emplee ning n se refiere a su instrumento el ctrico alimentado enchufe adaptador en las herramientas de la red con un cord n el ctrico y o de una el ctricas de puesta a tierra El uso de 44 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE enchufes no modificados y su corerspon diente toma de corriente reduce el riesgo de una aver a causada por la corriente el ctrica b Evite el contacto de su cuerpo con la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo est con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia o en un ambiente h medo La penetraci n del agua en el interior del ins trumento el ctrico aumenta el riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica d Utilice el cord n el ctrico conforme a su destino Jam s utilice el cord n el ctri co para trasladar el instrumento el ctri co tirar o sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor de lubricant
228. ttention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT P R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 20 BPR 220E e BPR 240E e BPR 240CE e BPR 260E e BPR 260CE e BPR 280CE L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation n Double isolation pour une meilleure s curit C Conforme aux normes de s curit europ ennes Ki En conformit avec les exigences des standards Russes Lisez la noti
229. ttore fin ch si arrivi alla posizione estrema modelli BPR 240CE BPR 260CE e BPR 280CE sono muniti di elettronica costante la quale mantiene la velocita di rotazione la fre quenza dei colpi costanti nonostante il carico INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE Prima di cominciare la foratura verificare sem pre il senso di rotazione La posizione estrema sinistra della leva 7 signi fica rotazione in senso orario e l estrema destra quella opposta A AVVERTENZA L inversione del sen so di rotazione si fa soltanto con il trapano tassellatore in riposo Altrimenti si potrebbe danneggiare il motore COMMUTAZIONE DEI REGIMI DI FUNZIONAMENTO Effettuare la commutazione dei regimi di funzio namento a macchina disinserita Girare il commutatore dei regimi di funziona mento 11 alla posizione desiderata a fermo 6 premuto Foratura Fig 3 praticare fori in metallo le gno plastica ecc Foratura a percussione Fig 4 praticare fori in calcestruzzo pietra ecc Martello Fig 5 scavare fosse e scalpellare in calcestruzzo muratura ecc Impostare la posizione dello scalpello Fig 6 per comodit nel lavoro impostare lo scalpello nella posizione desiderata e fissarlo FISSAGGIO DI UTENSILE CON CODO LO SDS PLUS Pulire ed oliare il codolo dell utensile prima di fissarlo nella sua sede Fig 7 Tirare indietro la bussola disimpegnante 3 del la sede 4 Fig 8a Incastrare l utensile a
230. ut zen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a
231. wenn das Kabel wahrend der Arbeit beschadigt wird Es 15 besteht das sonst Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Ger t auf einer Leiter arbeiten berzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Das zu bearbeitende Werkst ck festspannen oder entsprechend sichern Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug immer fest mit beiden H nden halten Bei berlas tung wird das Arbeitswerkzeug festklemmen Klemmt das Arbeitswerkzeug fest wird sein Antrieb von der integrierten mechanischen Sicherheitskupplung unterbrochen Ber hren Sie das Arbeitswerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck nicht gleich nach der Arbeit es besteht die Gefahr vor Hautver brennung Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Die Staubmischung von unter A WARNUNG Bei der Arbeit mit einem Mei el muss der Umschalter 11 immer in Po sition Hammer gestellt sein V Elemente des Elektrowerkzeuges Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeuges zu arbei ten beginnen lesen Sie zuerst alle Arbeitsbe sonderheiten und Sicherheitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und das Zubeh r nur die entsprechende Zwecke Jede andere Anwendung ist absolut verboten schiedlichen Materialien ist gefahrlich Der Zusatz
232. wna i minera w wraz z niniejszym urz dzeniem Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p pytowej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w III Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania elektronarz dzi A UWAGA Nale y zapozna si z ni niejsz og ln instrukcj bezpiecze stwa oraz ca instrukcj obs ugi Nie przestrze ganie niniejszych instrukcji mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar w no do urz dze zasilanych z sieci przewodo wych jak i zasilanych bateriami bezprzewodo wych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obec no ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w miejscu pracy elektro narz dziami Brak skupienia mo e spowo dowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno mody fikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi
233. zystkie osoby u ytkuj ce i serwisuj ce urz dzenie musz zapozna si z niniejsz Instrukcj obs ugi i mie wiadomo potencjalnych za gro e Dzieciom i osobom o niewielkiej sile fizycznej nie wolno u ywa tego narz dzia Nale y zapewni sta y nadz r nad dzie mi przebywaj cymi w pobli u miejsca gdzie na rz dzie jest u ywane Istnieje tak e obowi zek przestrzegania obowi zuj cych lokalnych przepis w w zakresie zapobiegania wypad kom To samo odnosi si do og lnych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Producent nie ponosi odpowiedzialnosci jakiekolwiek modyfikacje narz dzia ani za ja kiekolwiek szkody powsta e w wyniku takich modyfikacji Elektronarzedzi nie wolno u ywa poza mieszczeniem w warunkach padaj cego deszczu b d wilgotnym otoczeniu po desz czu lub te w pobli u palnych cieczy i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlo ne A UWAGA Podczas prac d utami prze cznik trybu pracy 11 musi zawsze znajdo wa si w pozycji m ot Oryginalna instrukcja obs ugi V Opis urz dzenia Przed u yciemzapoznac si ze wszystkimi ce chami urz dzania oraz zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Stosowa urzadzenie wraz z osprz tem wy cz nie zgodnie z przeznaczeniem Wszystkie pozo sta e zastosowania s zabronione Uchwyt dodatkowy Ko nierz m ota Pier cie mocuj cy Uchwyt SDS Plus Ogranicznik g boko ci wierce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BANDE D`ÉTANCHÉITÉ PLOMB  FORMULE LIBER-T OCÉAN  Operation and Safety Manual  Introduction  2013年04月23日 - 我孫子ロータリークラブ  Dicota DataDesk 460/470  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file