Home

ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ

Contents

1. REACh www festool com reach 12 EC ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 66 CE 2014 2006 42 EG 2004 108 EG 201
2. ETS 150 RUS n
3. 2 1 A
4. A He ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 BT 400 BT 6000 10000 6000 10000 3 0 mm 5 0 MM 150 mm 150 mm 1 2 1 2 G 11 G AI 1 5 1 6 6 p
5. 10 Festool Festool www festool com 65 RUS ETS EC 150 11
6. Festool 61 RUS ETS EC 150 2 3
7. 9 b b ETS 150 RUS pg A Y B www festool com service EKAT T Festool www festool com service FESTOOL
8. 7 2 1 2 6000 10000 8 7 3 TOJIBKO c
9. 2 2 ETS 150 RUS P2 zn
10. M 9 1 4 1 9 2 4 3 9 3 4 2
11. 5 6 y
12. Festool He l Y AN 7 5
13. StickFix 3b StickFix StickFix b 1 3 Stickfix K 64 7 6 A ANA p B 1 5
14. c B
15. Fl PRCD K 2 4 60745 Lp 73 Lwa 84 K 3 nb NO gt 4 5 1 1 1 2 1 3
16. gt Festool 120 B 60 2 1 1 1 1 1 1 7 3 7 AA p 7 1
17. 1 4 plug it 62 ap 60745 ap 4 8 1 5 3 3
18. 1 1 1 1 1 gt 1 2 1 6 3 2 b 1 1 6 63 RUS ETSEC 150 O _ He 7 4 3
19. Festool 27 8 p 1 2
20. Trillingsemissiewaarde 3 assig 4 Technische gegevens Excenterschuurmachine Vermogen Toerental onbelast Schuuruitslag Steunschijf Gewicht zonder netsnoer met steunschijf Beveiligingsklasse 5 Toestelelementen 1 1 Aan Uit toets 1 2 Toerentalregeling 1 3 Steunschijf 1 4 Plug it aansluiting 1 5 Afzuigaansluiting 1 6 LED voor de afzuigherkenning De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 32 zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 3 Gebruik volgens de voorschriften De schuurmachines zijn bedoeld voor het schuren van hout kunststof combinatiemateriaal verf lak plamuur en soortgelijk materiaal Bij het schuren van metaal moeten bijzondere veiligheidsvoorschrif ten in acht worden genomen Asbesthoudend mate riaal mag niet worden bewerkt De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg AI 6 Inwerkingstelling On
21. 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg GU 6 Mise en service AA Tension ou frequence non admissible Risque d accident gt La tension et la fr guence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz DA AVERTISSEMENT Voir en figure 2 a connexion et la d connexion du cable de raccordement au secteur 17 CED ETS EC 150 Avant de mettre en marche l outil assurez vous que le raccord a ba onnette est complete ment ferm et verrouill sur le c ble d ali mentation Marche arr t 1 1 Marche Appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 1 Si la d tection de l aspiration est activ e l outil lectroportatif ne peut pas fonctionner sans tuyau d aspiration raccord voir Le chapitre 7 3 Arr t 7 R glages AA Risques de blessures choc lectrique p D branchez prise de courant avant toute inter vention sur la machine AVERTISSEMENT 7 1 lectronique L outil lectroportatif quip d un moteur EC TEC sans charbons pour une long vit accrue dispose d un systeme lectronique puissant et des caract ristiques suivantes D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionnement sans a
22. Reinigen Sie mit len getr nkte Arbeitsmittel wie z B Schleifpad oder Polierfilz mit Wasser und lassen Sie diese ausgebreitet trocknen In OL getr nkte Arbeitsmittel k nnen sich selbst entz nden Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine berhitzung des Schleifgutes und des Schlei fers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Filtersack bzw Filter des Absaugmobils kann sich unter un g nstigen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Be sondere Gefahr besteht wenn der Schleifstaub mit Lack Polyurethanresten oder anderen che mischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heif ist Nur original Festool Schleifteller verwenden Fremdteller sind nicht f r die Drehzahl des Schleifers geeignet und k nnen brechen Pr fen Sie nach dem Herunterfallen das Elektro werkzeug und den Schleifteller auf Besch di gung Demontieren Sie den Schleifteller zur genauen Pr fung Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz reparieren Gebrochene Schleif teller und besch digte Maschinen k nnen zu Ver letzungen und Unsicherheit der Maschine f hren 2 3 Metallbearbeitung N Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si cherheitsgr nden folgende Ma nahmen einzuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom Fl PRCD Schutzschalters Maschine an ein geeignetes Absaugger t an schlie en Maschine regelm ig von Staubablagerungen im M
23. kasvaa kertyv n p lyn takia 9 3 Hiomalautasen ja lautasjarrun vaihto Kumimansetti 4 21 hankaa hiomalautasta ja est hiomalautasen hallitsemattoman kiihtymisen K y tett vien metallitappien ansiosta lautasjarru on l hestulkoon kulumaton Jarrutustehon heiketess tarkista ensin hiomalau tasen kuluneisuus ja vaihda se tarvittaessa Vaihda vaurioitunut lautasjarru kumimansetti 10 Tarvikkeet K yt vain Festoolin alkuper isi hioma ja kiillo tuslautasia Huonolaatuisten hioma ja kiillotus lautasten k ytto saattaa aiheuttaa voimakasta ep tasapainoa joka huonontaa tyotuloksen laatua ja li s koneen kulumista Tarvikkeiden ja tyokalujen tilausnumerot voit kat soa Festoolin kaytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 11 Ymp risto Ala heit k yt st poistettua s hk ty kalua ta lousjatteisiin Toimita kayt sta poistetut laitteet tarvikkeet ja pakkaukset ymp ristoyst v lliseen kierr tykseen Noudata kansallisia m r yksi Vain EU K yt st poistettuja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sit vastaavan kansallisen lains d nn n mukaan loppuun kaytetyt sahkotyokalut t ytyy kerata erik seen talteen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Ep keskohiomakone Sarjanumero ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 100
24. Per i lavori di levigatura raccomandiamo le seguenti impostazioni della rotellina di regolazione 1 2 Levigatura Livello della rotellina di regolazione Levigatura con massima asportazione 5 6 Rimozione di vernice vecchia Levigatura di legno e piallaccio prima del la verniciatura Levigatura intermedia di vernice su su perfici Levigatura di sottili strati di vernice di 4 5 base Levigatura di legno mediante vello Livellamento di bordi su pezzi in legno Lisciatura di superfici di legno con mano di fondo Levigatura di bordi di legno massello e 3 4 piallaccio Levigatura dei profili di contatto di porte e finestre Levigatura intermedia della vernice su bordi Levigatura primaria di finestre in legno naturale mediante vello Lisciatura di superfici di legno mediante vello prima del trattamento a mordente Strofinamento o distacco di tinta in calce in eccesso mediante vello Levigatura intermedia di superfici trattate 2 3 a mordente Pulizia dei profili di contatto di finestre in legno naturale mediante vello Levigatura di bordi trattati a mordente 1 2 Levigatura di materiali termoplastici 29 CD ETSEC 150 9 Manutenzione e cura AA Pericolo di lesioni scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali necessa
25. grunn av farer som kan oppst ved sli ping m du alltid bruke vernebriller ETS EC 150 CND Bruk jordfeilbryter ved metallsliping og n r det ikke er til unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser tilfelle elektrisk st t vil jordfeilbryteren beskytte deg mot livsfarlig str m gjennom kroppen Rengj r deler som er dynket i olje som f eks slipepute eller poleringsfilt med vann Legg dem utover og la dem t rke Deler som er dyn ket i olje kan antennes Advarsel brannfare Unng overoppheting av det slipte materialet eller sliperen Tom alltid stovbeholderen for du tar pauser i arbeidet Sli pestov i filterposen eller filteret til den mobile st vsugeren kan selvantennes under ugunstige forhold for eksempel ved gnistsprut fra sliping av metall Det er spesielt farlig n r slipestovet har blandet seg med lakk eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og det slipte materi alet er varmt etter langvarig arbeid Bruk kun originale slipetallerkener fra Festool Tallerkener fra andre produsenter er ikke egnet for denne sliperens turtall og kan brekke Kontroller elektroverktoyet og slipetallerke nen for skader dersom de har falt ned Demon ter slipetallerkenen for kontrollere den ordentlig F odelagte deler reparert for bruk Knekte slipetallerkener og skadde maskiner kan f re til skader og f rer til at maskinen ikke lenger er sikker 2 3 Metallbearbeiding Ved bearbeiding av metall
26. kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e pro obsluhu nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve vasi zemi P ipojte elektrick n ad k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran sv ho zdrav pou vejte respir tor P2 ETS EC 150 CD SN Kv li rizik m kter p i brou en hroz noste v dy ochrann br le P i brou en kovu a pokud se nelze vyhnout po u it elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr ni Proudov chr ni v s chr n p ed z sahem elektrick m proudem kter je ivotu nebezpe n Pracovn pom cky napu t n olejem nap brusn kotou nebo le tic pls vy ist te vodou a nechte je rozprost en uschnout Pracovn po m cky napu t n olejem se mohou samovoln vznitit Pozor nebezpe po ru Zabra te p eh t brou en ho materi lu a brusky P ed p eru e n m pr ce v dy vypr zdn te n dobu na prach Prach z brou en ve filtra n m vaku resp filtru mobiln ho vysava e se m e za nep zniv ch podm nek nap p i odl t vaj c ch jiskr ch p i brou en kovu s m vzn tit Mimo dn nebezpe hroz kdy je prach z brou en sm chan se zbytky laku polyuretanu nebo jin ch chemick ch l tek a b
27. ngen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab Halten Sie die Maschine f r eine sichere F hrung mit beiden H nden am Motorgeh use und am Getriebekopf F r Schleifarbeiten empfehlen wir folgende Ein stellungen des Stellrades 1 2 ETS EC 150 CD Schleifarbeiten Stellrad Stufe Schleifen mit max Abrieb 5 6 Abschleifen alter Farbe Schleifen von Holz und Furnier vor der La ckierung Lackzwischenschliff auf Fl chen Schleifen von d nn aufgetragenem Vor 4 5 lack Schleifen von Holz mit Schleif Vlies Kantenbrechen an Holzteilen Gl tten von grundierten Holzfl chen Schleifen von Vollholz und Furnierkanten 3 4 Schleifen im Falz von Fenstern und T ren Lackzwischenschliff an Kanten Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schlief Vlies Gl tten der Holzoberfl che vor dem Bei zen mit Schleif Vlies Abreiben oder Abheben der berfl ssigen Kalkpaste mit Schleif Vlies Lackzwischenschliff auf gebeizten Fl 2 3 chen S ubern von Naturholz Fensterf lzen mit Schleif Vlies Schleifen von gebeizten Kanten 1 2 Schleifen von thermoplastischen Kunst stoffen 9 Wartung und Pflege AA Verletzungsgefahr Stromschlag p Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk
28. rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Ob servera maskinens tomg ng och stillest ndstider 3 Avsedd anv ndning Denna slipmaskin r enligt f reskrift avsedd f r slipning av tr plast kompositmaterial f rger lacker spackelmassa och liknande material Vid slipning av metall m ste man observera de s rskil da s kerhetsanvisningarna Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret p anv ndaren ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 v min 6000 10000 v min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 01 AI Till Fran koppling 1 1 TILL Tryck p Till Fran knappen 1 1 FR N Tryck p Till Fr n knappen 1 1 Nar utsugsidentifieringen r aktiverad kan man inte koppla Till elverktyget utan att sugs langen ar ansluten se kap 7 3 DA 7 Inst llningar NA Risk f r personskada elst t gt Dra alltid ut natkontakten ur eluttaget fore alla arbeten p maskinen VARNING 7 1 Elektronik Elverktyget har en borstl s EC TEC motor f r l ng livsl ngd och en effektelektronik med dessa egen skaper Mjukstart Den elstyrda mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Konstant varvtal Det f rvalda motorvarvtalet h lls elektroniskt kon stant D rigenom bibeh lls sliphastigheten ven vid belastning 37 CS ETS EC 150 Varvtalsreducering vid h ga vibrationer Om kr
29. statt durchgef hrt werden W Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service werkst tten Nachstgelegene Adresse unter www festool com service EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com service 1 FESTOOL CDI ETS EC 150 Zur Sicherung der Luftzirkulation missen die Kuhlluftoffnungen im Motorgehause stets frei und sauber gehalten werden Bei Leistungsnachlass oder erh hten Vibrationen Kuhlluftoffnungen ausblasen und s ubern 9 1 Reinigung der Absaugkan le Wir empfehlen etwa einmal pro Woche besonders beim Schleifen von Kunstharzspachtel im Feucht schliff und bei Gips die Absaugkan le in der Ma schine 4 1 mit einer kleinen Flachb rste oder ei nem Stofflappen zu reinigen 9 2 Reinigung des Innenraums Regelmafig den Innenraum des Elektrowerkzeugs an der Ventilatorunterseite 4 3 reinigen sonst verschlechtern sich durch die Staubanhaftungen die Vibrationswerte 9 3 Schleifteller und Tellerbremse wech seln Die Gummimanschette 4 2 streift auf dem Schleifteller und verhindert ein unkontrolliertes Hochdrehen des Schleiftellers Durch eingesetzte Metallstifte ist die Tellerbremse nahezu ver schleissfrel Bel nachlassender Bremswirkung zun chst den Schleifteller auf VerschleiB kontrollieren und ggf ersetzten Besch digte Tellerbremse Gummiman schette ersetzen 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Schleif und
30. te 7 6 Ods v n Ohro en zdrav p soben m prachu p Prach m e b t zdrav kodliv Nikdy proto ne pracujte bez ods v n P i ods v n zdrav kodliv ho prachu v dy dodr Zujte n rodn p edpisy VAROV N Elektrick n ad nen vybaven intern m ods v n m Proto je t eba k ods vac mu hrdlu 1 5 p ipo jit mobiln vysava Festool s pr m rem sac hadice 27 mm Doporu en pou vejte antistatickou ods vac ha dici Tak lze redukovat nab jen statickou elekt i nou 69 CD ETS 150 8 Pr ce s n ad m A Nebezpe poran n b Obrobek upevn te v dy tak aby se pri opracov v n nemohl pohybovat VAROV N Dodr ujte n sleduj c pokyny Nep et ujte n ad p li n m pritlacovanim Nejlep ho v sledku brou en dos hnete kdy budete pracovat s m rn m p tlakem Brusn v kon a kvalita z vis z velk m ry na volb spr vn ho brusn ho prost edku Pro bezpe n veden dr te n ad ob ma rukama za kryt motoru a hlavu p evodovky P i brou en doporu ujeme n sleduj c nastaven kole ka 1 2 Stupe 5 6 Druhy brou en Brou en s max b rem Obru ov n star ch barev Brou en d eva a d hy p ed lakov n m Mezibrou en laku na ploch ch Brou en tence nanesen ho podkladov ho laku Brou en d eva brusn m rounem Sr en hran
31. y som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 12 EU samsvarserklaering Eksentersliper Serienr ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 r for CE merking 2014 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i f lgende stan darder normer og normdokumenter ETS EC 150 CND 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go JA Au 7 Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2014 05 12 55 CPD ETS EC 150 Manual de instruc es original 1 S mbolos S m Significado bolo Advert ncia de perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler Manual de instruc es indicac es de seguranca Usar protecc o auditiva Usar m scara de protecc o oe or Usar culos de protecc o N o deite no lixo dom stico Conselho indicac o Instruc es de manuseamento AV Od Classe de protecc o Il 2 Indicac es de seguranca 2 1 Instruc es gerais de seguranca Advert ncia Leia todas as indicac es de N seguranca e instruc es A n o observac o das indicac es de seguranca e instruc es pode dar origem a um chogue el ctrico um inc n dio e ou a ferimentos graves G
32. 1 2 aan 34 Schuurwerkzaamheden Stand van de stelknop Schuren met max afname b 6 Afschuren van oude verf Schuren van hout en fineer voor het lak ken Tussenschuren van lak op vlakken Schuren van dun opgebrachte voorlak Schuren van hout met schuurvlies Afschuinen van houten delen Gladmaken van gegronde houten opper vlakken Schuren van randen van massief hout en fineer Sponningen van ramen en deuren schu ren Tussenschuren van lak bij randen Opschuren van natuurhouten vensters met schuurvlies Gladschuren met schuurvlies van houten oppervlakken voor het beitsen Met schuurvlies afschuren of verwijderen van overbodige kalkpasta Lak tussenschuren op gebeitste opper vlakken Reinigen met schuurvlies van natuurhou ten raamsponningen Schuren van gebeitste randen Schuren van thermoplastische kunststof 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact p Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd wai a door producent of servicewerkplaatsen Y Dichtstbijzijnde adressen op www festool com service WAARSCHUWING Klantenservice en reparatie alleen EKAT Alleen originele Festool reserveonder bo TT delen gebru
33. 1 6 Bo Luce continua il tubo di aspi razione e collegato ay _Luce lampeggiante il tubo di aspirazione non e collegato impossibile accendere l attrezzo elettrico Nessuna luce la funzione di riconoscimento dell aspira zione non attiva 7 4 Sostituzione del platorello 3 Risultati ottimali si conseguono solo con ac A cessori e materiali di lavoro originali La ga ranzia si estingue se vengono montati acces sori e materiali di lavoro non originali Attenzione Non effettuare modifiche costrut y tive all interno della macchina aperta quando il platorello smontato Rischi per la salute Il montaggio di un plato A rello di dimensioni errate pu causare vibra zioni eccessive e non ammesse per la macchi na A seconda della superficie da trattare la macchina pu essere equipaggiata con tre platorelli di levigatu ra di diversa durezza Duro Sgrossatura e finitura su superfici Levigatura di spigoli Morbido universale per sgrossatura e finitura per superfici piane e curve Supermorbido levigatura fine su pezzi sagomati concavi e convessi Non utilizzare per gli spigoli 7 5 Fissaggio degli accessori per la levigatura con StickFix 3b Sul platorello di levigatura StickFix possibile fissare dischi abrasivi e i vlies di levigatura adatti StickFix in modo semplice e rapido b Fissate l accessorio di levigatura autoadesivo premendolo sul platorello 1 31 In caso di mancata aderenza del rive
34. 120 V 60 Hz ADVERTENCIA Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el ca ble de conexi n a la red Antes de conectar la m quina aseg rese de que el cierre de bayoneta de la conexi n a la red el ctrica est completamente cerrado y bloqueado Conexi n y desconexi n 1 1 ENCENDIDO Pulsar la tecla de conexi n desco nexi n 1 1 APAGADO Pulsar la tecla de conexi n desco nexi n 1 1 Si la detecci n de aspiraci n est activada la herramienta el ctrica no puede encenderse si no tiene un tubo flexible de aspiraci n conecta do v ase el cap 7 3 7 Ajustes NA Peligro de lesiones y electrocuci n Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la m qui na ADVERTENCIA 7 1 Sistema electr nico La herramienta el ctrica est equipada con un mo tor EC TEC sin escobillas para una larga vida til y un sistema electr nico con las propiedades si guientes Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico ga rantiza una puesta en marcha de la m quina sin sa cudidas N mero de revoluciones constante El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue una veloci dad de lijado estable tambi n bajo carga Reducci n del n mero de revoluciones con gran des vibraciones Si se producen grandes vibraciones y oscilaciones en la herramienta el
35. 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 2 AI Teend sluk 1 1 TIL FRA Tryk pa teend sluk knappen 1 1 O Ved aktiveret udsugningsregistrering kan el v rkt jet ikke t ndes hvis udsugningsslangen ikke er tilsluttet se kap 7 3 DA Tryk p taend sluk knappen 1 1 7 Indstillinger NA Risiko for kv stelser elektrisk st d gt Trek altid netstikket ud af stikkontakten f r ar bejde p maskinen ADVARSEL 7 1 Elektronik Elv rkt jet er udstyret med en kulfri EC TEC mo tor der sikrer lang levetid og en effektelektronik med f lgende egenskaber Bl d opstart Den elektronisk styrede softstart s rger for at ma skinen starter uden ryk Konstant omdrejningstal Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hj lp af elektronikken Derved holdes en j vn sli behastighed ogs under belastning 47 ETS EC 150 Reduktion af omdrejningstal ved h je vibrationer I tilf lde af et h jt vibrationsniveau p elv rkt jet f eks ved anvendelse samme med en Interface Pad reduceres omdrejningstallet automatisk for at sk ne elv rkt jet og brugeren Temperatursikring For at undg overophedning af motoren begr nses den optagne effekt ved for h j motortemperatur Hvis temperaturen fortsat stiger frakobles elv rk t jet Maskinen kan f rst t ndes igen n r motoren er afk let 7 2 Indstilling af omdrejningstal Omdrejningstallet kan indstilles med indstillings hjulet 1 2 til mellem 6000
36. 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v f eks blyholdig maling visse tr sorter og metal Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for brugeren eller personer som op holder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsforskrifter For bind el v rkt jet med et passende udsugnings anl g Brug en P2 ndedr tsmaske for at undg skade p helbredet B r altid beskyttelsesbriller p grund af de YY farer der opst ved slibearbejdet 46 Brug en fejlstr msafbryder ved slibning af me tal og n r du ikke kan undg at arbejde i fugtige omgivelser med elv rkt jet Fejlstr msafbry deren beskytter dig mod at f livsfarlig str m igennem kroppen i tilf lde af elektrisk st d Reng r arbejdsredskaber som er v det med olie f eks slibepude eller polerfilt og lad disse t rre i udfoldet tilstand Arbejdsredskaber som er v det i olie kan selvant nde Pas p brandfare Undg overophedning af sli bemidlet og slibemaskinen T m altid st vbe holderen f r pauser i arbejdet Slibest v i filterposen eller st vsugerens filter kan ant nde sig selv under ugunstige forhold f eks n r der opst r gnistregn ved slibning af metal Der er is r fare hvis slibest vet er blandet med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibemidlet er varmt efter l ngere tids arbejde Anven
37. Consignes op ratoires Classe de protection II Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des er reurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occa sionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lectriques fonc tionnant sur secteur avec cordon d alimentation et aux outils lectriques fonctionnant sur batteries sans cordon d alimentation 19400009 2 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Au cours du travail des poussi res nocives toxiques peuvent tre g n r es comme les poussi res de peintures au plomb ou certaines poussieres de bois ou de m tal Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les personnes se trou vant a proximit Veuillez respecter les prescrip tions de s curit en vigueur dans votre pays Raccordez l outil lectrique un dispositif d aspi ration adapt Pour votre sant portez un masque de pro tection respiratoire de classe P2 Portez syst matiquement des lunettes de protection pour vous prot ger des risques in h rents au pon age Utilisez un disjo
38. accessoires op de steunschijf 1 3 N Bij een afnemende hechting van de Stickfix laag kunnen de accessoires van de steun schijf met name wanneer deze niet op het werkstuk staat van de schijf losraken en letsel veroorzaken Steunschijf vervangen 7 6 Afzuiging A Gevaar voor de gezondheid door stof gt Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Werk daarom nooit zonder afzuiging gt Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigen de stoffen altijd de nationale voorschriften WAARSCHUWING Het elektrisch gereedschap bezit geen gelntegreerde afzuiging Daarom dient er een mobiele Festool sto fafzuiger met een afzuigslang van 27 mm diameter op de afzuigaansluiting 1 5 te worden aangesloten Advies Gebruik een antistatische afzuigslang Hier door kan de elektrische oplading worden geredu ceerd 8 Het werken met de machine Gevaar voor letsel p Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen WAARSCHUWING Neem de volgende aanwijzingen in acht Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken U krijgt het beste schuurresultaat wanneer u met een matig sterke aandrukkracht werkt De schuurafname en kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurma teriaal Houd de machine voor een goede geleiding met beide handen vast aan het motorhuis en de tand wielkop Voor schuurwerkzaamheden raden wij de volgende instellingen van de stelknop
39. as disposi coes Conforme as disposic es as lixadoras est o pre vistas para lixar madeira pl stico material com posto tinta verniz massa de aparelhar e materiais semelhantes Ao lixar metal devem respeitar se indicac es de seguranca especiais Nao se pode trabalhar com material gue contenha amianto Em caso de utilizac o incorrecta a respon sabilidade do utilizador ETS EC 150 3 EG ETS EC 150 5 EG 400 W 400 W 6000 10000 rpm 6000 10000 rpm 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg DA EG 11 6 Colocac o em funcionamento Tens o ou fregu ncia inadmissivel Perigo de acidente gt A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem estar de acordo com os dados da placa de identificac o Na Am rica do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicac o de ten s o de 120 V 60 Hz ATENCAO Para ligar e desligar o cabo de conex o a rede veja ilustrac o 2 Antes de ligar a maquina assegurar que o fecho de baioneta est bem ligado ao cabo de ligacao a rede e bloqueado 57 CP ETS 150 Ligar desligar 1 1 LIGADO Premir a tecla de activac o desac tivac o 1 1 DESLIGADO a tecla de activac o desac tivac o 1 1 Com a detecc o do aspirador activa n o pos s vel ligar a ferramenta el ctrica sem gue o tubo flexivel de aspirac o esteja conectado consultar o cap 7 3 7 Ajustes AA Perigo de ferimen
40. ctrica p ej durante la utiliza ci n con una Interface Pad el n mero de revolu ciones se reduce autom ticamente con el fin de preservar la herramienta el ctrica y al usuario Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es excesiva se limita el consumo de potencia para proteger el motor frente a un sobrecalentamiento En caso de que la tempe ratura siga aumentando la herramienta el ctrica se desconecta Solo se puede volver a conectar una vez enfriado el motor 7 2 Regular el n mero de revoluciones Con la rueda de ajuste 1 2 se puede variar el n mero de revoluciones entre 6000 y 10000 rpm ETS EC 150 CE De esta forma la velocidad de lijado se puede adap tar perfectamente a cada material v ase el capitu lo 8 7 3 Detecci n de aspiraci n La detecci n electr nica de aspiraci n detecta si hay un tubo flexible de aspiraci n conectado a la herramienta el ctrica Una vez activada la herra mienta solo se puede poner en marcha con un tubo flexible de aspiraci n conectado Conexi n y desconexi n de la detecci n de aspira ci n La detecci n de aspiraci n viene desactivada de f brica Encender la herramienta el ctrica pulsando brevemente la tecla de conexi n desconexi n 1 1 Volver a desconectar la herramienta el ctrica manteniendo pulsada la tecla de conexi n des conexi n 1 11 de forma permanente La herramienta el ctrica emite un pitido Girar la
41. desgaste e acess rios originais Caso sejam montados acess rios ou mate rial de desgaste n o originais o direito a garantia cessa A Advert ncia N o realizar nenhuma altera c o estrutural no interior aberto da m quina quando o prato de lixar est desmontado Perigo para a sa de a montagem de pratos de lixar de dimens es erradas origina vibrac es de intensidade inaceit vel na ferramenta De modo a adaptar se a superf cie a trabalhar a ferramenta pode ser equipada com tr s pratos de lixar com n veis distintos de dureza Duro lixagem de desbaste e acabamento em su perficies Lixar arestas Macio universal para lixagem de desbaste e aca bamento para superficies planas e abauladas Super macio lixagem de acabamento em pecas re cortadas curvaturas ralos N o aplicar em ares tas 7 5 Fixar os acess rios de lixagem com Sti ckFix 3b No prato de lixar StickFix as lixas StickFix e os ve los de lixamento StickFix adeguados podem ser fi xados de modo r pido e simples p Pressione os acess rios de lixagem autocolan tes no prato de lixar 1 3 Auando o revestimento Stickfix comeca a perder ader ncia os acess rios do prato de lixar especialmente guando n o h contacto quando a ferramenta ligada podem soltar se do prato de lixar e dar origem a ferimentos Substi tuir o prato de lixar 7 6 Aspirac o A Perigo para a saude devido a p s p Os p s podem ser prejudiciais a sa de Por is
42. enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol Lal Dr Johannes Steimel Chef for forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2014 05 12 Alkuper iset k ytt ohjeet 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue k ytt opas turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta Kayta suojalaseja Ala h vit kotitalousj tteiden mukana Ohje vihje K sittelyohje Suojausluokka Il gt 000 O gt Turvaohjeet 2 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja k ytt oh jeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja Sailyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Ty st n yhteydess saattaa synty terveydelle haitallista myrkyllist p ly esim lyijypitois ten maalien tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydess Kyseisen p lyn kanssa kosketuk slin joutuminen tai p lyn hengitt mi
43. lijado lleve siempre gafas de protecci n Utilizar una protecci n diferencial duran te el lijado de metales y cuando sea inevitable el uso de la herramienta el ctrica en un entorno h medo El interruptor diferencial protege frente a una electrocuci n en caso de que se produzca una descarga el ctrica Limpie los medios de trabajo impregnados en aceite como p ej almohadillas para lijar o fiel tros de pulido con agua y d jelos secar Los me dios de trabajo empapados en aceite pueden inflamarse Atenci n peligro de incendio Evitar un sobre calentamiento del material de lijado y de la lija dora Vaciar siempre el contenedor para polvo antes de las pausas en el trabajo En condicio nes desfavorables el polvo resultante del lijado acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del sistema m vil de aspiraci n puede inflamarse p ej si se proyectan chispas al lijar metales Se puede producir una situaci n especialmente pe ligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcla con restos de pintura o poliuretano o bien con otras sustancias qu micas y el material de lijado est caliente despu s de un trabajo prolongado Utilice solo platos lijadores originales de Fes tool Los platos de otros fabricantes no son aptos para el n mero de revoluciones de la lijadora y pueden romperse Tras la ca da compruebe si se han da ado la herramienta el ctrica y el plato lijador Des monte el plato lijador para reali
44. maakohtaisia m r yksi VAROITUS 43 EIN ETS EC 150 Sahkotyokalussa ei ole omaa imuria Siksi poistoi muliit nt n 1 5 tulee liitt Festoolin m rk kui vaimuri jonka imuletkun halkaisija on 27 mm Suositus k yt antistaattista poistoimuletkua Si ten voit v hent staattisen sahk n varautumista 8 Tyoskentely koneella 4 Loukkaantumisvaara p Kiinnit ty stett v kappale siten ett se el p se liikkumaan ty st n aikana VAROITUS Noudata seuraavia ohjeita l ylikuormita konetta painamalla sit liian ko vaa Saavutat parhaan hiontatuloksen kun pai nat konetta vain kevyesti pintaa vasten Hiontateho ja laatu riippuvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pid aina molemmin k sin kiinni moottorin kotelosta ja vaihteiston p st Suosittelemme hiontat ihin seuraavia s t py r asetuksia 1 2 Hiontaty t Saatopyo ran pykala Hionta maks ty st teholla 5 6 Vanhan maalipinnan hionta Puun ja viilupinnan hionta ennen maalausta Maalattujen pintojen valihionta Ohuen pohjamaalipinnan hionta Puun hionta karhunkielella Puukappaleiden reunojen viist minen Pohjustettujen puupintojen siloitus Tayspuisten ja viilutettujen reunojen hionta kkunoiden ja ovien huullosten hionta Maalattujen reunojen v lihionta Maalaamattomien puuikkunoiden hionta karhunkielell Puupinto
45. mero de revoluciones 1 3 Plato lijador 1 4 Conexi n plug it 1 5 Racor de aspiracion 1 6 LED de detecci n de aspiraci n Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 22 sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento in adecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la m quina 3 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones las lijadoras es t n dise adas para lijar madera pl stico material compuesto pintura barniz emplaste y materiales similares Al lijar metal deben observarse las indi caciones de seguridad especiales No trabaje con materiales que contengan amianto El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400W 6000 10000 rpm 6000 10000 rpm 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg Al 0 11 6 Puesta en servicio Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de ca da La tensi n de red y la frecuencia de la red el c trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteam rica s lo las m quinas Festool pue den utilizarse con una tensi n de
46. metalu zastosuj wy cznik ochronny pradowy jak r wnie w sytuacji gdy nie mo na unikn u ytkowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu Wy cznik ochronny chroni w przypadku przed niebezpiecznym dla ycia pora eniem cia a pr dem Materia y eksploatacyjne nas czone olejem takie jak np gabki do szlifowania lub filc polerski czy ci wod i dobrze wysuszy Materia y eksploata cyjne nas czone olejem mog ulega samozap onowi Uwaga zagro enie po aru Unikach przegrzania materia u szlifowanego oraz szlifierki Przed przerwami w pracy zawsze opr nia zbiornik na py Pyt szlifierski w worku filtruj cym wzgl filtrze odkurzacza mobilnego mo e w niekorzystnych wa runkach n p iskrzenia podczas szlifowania meta li ulec samozap onowi Szczeg lne zagro enie istnieje w sytuacjach gdy py szlifierski jest prze mieszany z resztkami lakieru poliuretanu lub in nymi substancjami chemicznymi a szlifowany materia jest po d ugiej obr bce nagrzany Stosowa wy cznie oryginalne talerze szlifier skie firmy Festool Talerze innych producent w nie s dostosowane do pr dko ci obrotowej szli fierki i mog p kna Po upadku nale y sprawdzi elektronarz dzie oraz talerz szlifierski pod wzgl dem uszkodze Zdemontowa talerz szlifierski w celu dok adne go sprawdzenia Przed zamontowaniem uszko dzone elementy nale y naprawi Pekniete talerze szlifierskie oraz uszkodzone urz d
47. na d ev n ch d lech Vyhlazov n d ev n ch ploch opat en ch z kladn m n t rem d eva Brou en hran masivn ho a d hovan ch hran Brou en polodr ek oken a dve Mezibrou en hran p i lakov n Obru ov n oken z p rodn ho d eva brus n m rounem Vyhlazov n d ev n ch povrch brusn m rounem p ed mo en m Obru ov n nebo odstra ov n p ebyte n v penn pasty brusn m rounem Mezibrou en laku na mo en ch ploch ch i t n polodr ek oken z p rodn ho d e va brusn m rounem Brou en mo en ch hran 1 2 Brou en termoplast 70 9 Udr ba a o et ov n Nebezpe poran n elektrick m proudem p P ed jakymikoli pracemi dr by a opravami vy t hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis VAROV N Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com service EKAT Pou vejte jen origin ln n hradn d ly em Festool Obj na www festool com service Pro zaji t n cirkulace vzduchu musi byt chladic otvory udr ov ny st le voln a ist P i poklesu v konu nebo vy vibrac ch profoukn te a vy ist te v trac otvory 9 1 i t n ods vac ch kan l
48. nastawczego Szlifowanie posrednie lakieru na po 2 3 wierzchniach bejcowanych Oczyszczanie wreb w okien z naturalnego drewna za pomoca wt kniny do szlifowania Szlifowanie bejcowanych krawedzi 1 2 Szlifowanie termoplastycznych sztucznych tworzyw 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto sci Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pradem Przed przystapieniem do wykonywania wszyst kich prac zwi zanych z konserwacj i czyszcze niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego p Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy SE nie u producenta lub w warsztatach au E toryzowanych prosimy wybrac najbliz sze miejsce spo r d adres w zamiesz czonych na stronie www festool com service OSTRZE ENIE Obs uga serwisowa i naprawy wy cz EKAT Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Festool Nr za TE m wienia pod www festool com service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wloto we powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci W przypadku spadku mocy lub zwi kszonych wibracji przedmucha i wyczy ci wloty powietrza wlotowego 9 1 Czyszczenie kana w odsysaj cych Zalecamy czyszczenie kana w odsysaj cych urz dzenia 4 1 raz w tygodniu w szcze
49. operating manual 1 Symbols Symbol Significance AN Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Wear ear protection Wear a dust mask Wear protective goggles Do not dispose of with domestic waste Tip or advice Handling instruction Safety class Il VOM ODO DE Safety instructions 2 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 2 2 Machine related safety instructions Harmful toxic dusts can be produced during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protective mask Sn Always wear protective goggles to protect against sanding hazards Use a residual current protective device when metal grinding as well as when the operation of ETS EC 150 the power tool in a wet environme
50. przestrzega nast puj cych zalece Nie wolno przeci a urz dzenia poprzez zbyt mocne dociskanie Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze rednio mocnym naciskiem Wydaj no i jako szlifowania zale w znacznym stop niu od wyboru prawid owego materia u ciernego Dla bezpiecznego prowadzenia urz dzenie nale y zawsze trzyma mocno obiema r kami za obudo w silnika i g owic przek adniowa Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane s nast puj ce ustawienia pokr t a nastawczego 1 2 Stopie pokr t a nastawczego Prace szlifierskie Szlifowanie przy maks zdzieraniu 5 6 Zeszlifowywanie starych farb Szlifowanie drewna i forniru przed lakiero waniem Szlifowanie po rednie lakieru na po wierzchniach Szlifowanie cienko nak adanego lakieru 4 5 wst pnego Szlifowanie drewna za pomoc w kniny do szlifowania Zaokr glanie kraw dzi element w drew nianych Wyg adzanie zagruntowanych powierzchni drewnianych Szlifowanie kraw dzi z litego drewna i for 3 4 niru Szlifowanie we wr gach okien i drzwi Szlifowanie po rednie lakieru na kraw dziach Oszlifowywanie okien z naturalnego drew na za pomoc w kniny do szlifowania Wyg adzanie powierzchni drewnianych przed bejcowaniem za pomoc w kniny do szlifowania Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomoc w kniny do szlifowania 75 ETS EC 150 Prace szlifierskie Stopien pokre tta
51. selvklebende slipetilbehgret p slipe tallerkenen 1 3 N Dersom Stickfix belegget l sner kan slipe tallerken tilbeh r spesielt n r sliperen ikke holdes inntil materialet l sne fra slipetal lerkenen og for rsake personskader Bytt slipe tallerken 7 6 Avsug Helsefare grunn stov St v kan v re helseskadelig Arbeid derfor aldri uten avsug ADVARSEL Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu ging av helseskadelig stov Elektroverkt yet har ikke noe eget avsugssystem Derfor b r en Festool mobil st vsuger med en su geslange med 27 mm diameter kobles til avsugs stussene 1 5 Anbefaling Bruk antistatisk sugeslange Det kan redusere den elektriske ladningen 8 Arbeid med maskinen IN ADVARSEL Skaderisiko gt Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding 53 CND ETS EC 150 Ta hensyn til f lgende merknader Overbelast ikke maskinen ved trykke for hardt Du oppn r det beste sliperesultatet hvis du ar beider med et middels sterkt trykk Slipeeffekten og kvaliteten avhenger i f rste rekke av at du velger riktig slipemiddel Hold maskinen med begge hender p motorhu set og maskinhode slik at du kan styre den kon trollert Til sliping anbefaler vi f lgende innstillinger p stillhjulet 1 2 Slipearbeid Still hjul trinn Sliping med maks slipeeffekt 5 6 Avsliping av gammel maling Sliping av tre og fin r f r lak
52. skal f lgende sik kerhetstiltak treffes Koble til en jordfeilbryter FI PRCD p forh nd Koble maskinen til et egnet avsug Rengj r maskinen for st v ved bl se ut motor huset med jevne mellomrom Bruk vernebriller We 2 4 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv Lpa 73 dB A Lydeffektniv Lwa 84 dB A Usikkerhet K 3dB NO Lyd som oppst r under arbeidet Horselsskadelig gt Bruk horselvern FORSIKTIG 51 CND ETS EC 150 Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 ah 4 8 m s K 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet Svingningsemisjonsverdi tre akset 4 Tekniske data Eksentersliper Effekt Turtall tomgang Slipel ft Slipetallerken Vekt uten ledning med slipetallerken Beskyttelsesklasse 5 Apparatets deler 1 1 Pa av knapp 1 2 Turtallsregulering 1 3 Slipetallerken 1 4 plugit tilkobling 1 5 Avsughette 1 6 LED til avsugsregistrering De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 6 Igangsetting A A Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker p Nettspenning og frekvens m stemme overens med
53. termopl sticos 9 Mantenimiento y cuidado NA Peligro de lesiones electrocuci n gt Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado ADVERTENCIA El Servicio de atenci n al cliente y re paraciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool es Servicios Utilice nicamente piezas de recambio Festool originales Despiece en www festool es Servicios 1 FESTOOL Afin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispues tas en la carcasa del motor deben mantenerse li bres y limpias Si se observa una disminuci n del rendimiento o un aumento de las vibraciones soplar y limpiar las aberturas para el aire de refrigeraci n 9 1 Limpieza de los canales de aspiraci n Recomendamos limpiar los canales de aspiraci n de la m quina 4 11 aproximadamente una vez por semana sobre todo al lijar esp tula con resina ar tificial con afilado h medo de yeso con un pe que o cepillo plano o un pa o 9 2 Limpieza de zonas interiores Limpiar con regularidad el interior de la herra mienta el ctrica en el lado inferior del ventilador 4 3 de lo contra
54. wanneer schuurstof zich heeft vermengd met lak en polyu rethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na lang werken erg warm is Alleen originele Festool steunschijven gebrui ken Schijven van andere merken zijn niet geschikt voor het toerental van de schijf en kunnen breken Is de machine gevallen controleer het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadi ging Demonteer de steunschijf voor een nauw keurige controle Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren Gebroken steunschijven en beschadigde machines kunnen tot letsel en onveiligheid leiden 2 3 Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de vol gende veiligheidsmaatregelen te worden ge nomen Voorschakelen van een differentiaal Fl PRCD veiligheidsschakelaar Machine aansluiten op een geschikt afzuigappa raat Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis door dit uit te blazen Draag een veiligheidsbril 2 4 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk 31 ND ETSEC 150 Geluidsdrukniveau Lp 73 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 84 dB A Onzekerheid K 3 dB VOORZICHTIG NO Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde ap vectorsom van drie rich tingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 4 8 m s K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid
55. 06674 ETS EC 150 EIN Ep keskohiomakone Sarjanumero CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2014 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go el Ames nc Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2014 05 12 45 ETS EC 150 Original brugsanvisning 1 Symboler Symbol Betydning A Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk st d Brugsanvisning l s sikkerhedsanvisnin gerne Brug h rev rn Brug ndedr tsv rn Brug beskyttelsesbriller M ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Tip Bem rk Handlingsanvisning Sikkerhedsklasse Il 10600007 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger l 3 og vrige anvisninger Overholdes anvisnin gerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes i sikker hedsanvisningerne menes ledningsb ret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabel
56. 1 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope 4 fed ol 2 7 Dr Johannes Steimel 2014 05 12 Origin ln n vod k pou it 1 Symboly Symbol V znam Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem P e t te si n vod k pou it bezpe nostn pokyny Noste chr ni e sluchu Pou vejte respir tor Noste ochrann br le Nevyhazujte do domovn ho odpadu Rada upozorn n Instrukt n n vod T da ochrany II gt BVOKMOOOGPP Bezpe nostn pokyny 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nost l 3 ni pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad P i pr ci m e vznikat
57. 705484 002 Festool Group GmbH 8 Co KG Wertstrafie 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com DI IE EEB OEP NIC Originalbetriebsanleitung Exzenterschleifer Original operating manual Eccentric sander Notice d utilisation d origine Ponceuse excentrique Manual de instrucciones original Lijadora exc ntrica Istruzioni per l uso originali Levigatrice orbitale Originele gebruiksaanwijzing Excenterschuurmachine Originalbruksanvisning Excenterslipmaskin Alkuper iset kayttoohjeet Epakeskohiomakone Original brugsanvisning Excentersliber Originalbruksanvisning Eksentersliper Manual de instruc es original Lixadora exc ntrica Origin l n vodu k obsluze Excentrick bruska Oryginalna instrukcja eksploatacji Szlifierka mimosrodowa ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ FESTOOL 16 21 26 31 36 41 46 51 96 61 67 72 MO CD ETS EC 150 Originalbetriebsanleitung 1 Symbole Symbol Bedeutung N Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Nicht in den Hausm ll geben Tipp Hinweis Handlungsanweisung Sch
58. CD Connect the machine to a suitable dust extractor Regularly remove dust deposits from the motor housing of the machine by blowing Wear protective goggles vu 2 4 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level L pa 73 dB A Noise level Lwa 84 dB A Measuring uncertainty allow K 3dB ance ETS EC 150 NO Operating noise Damage to hearing Use ear protection CAUTION Vibration emission value aj vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 Vibration emission level 3 directions ah 4 8 m s 1 5 m s The specified emissions values vibration noise 4 Technical data Eccentric sander Power Idle speed Sanding stroke Sanding pad Weight without mains cable with sanding pad Safety class 5 Machine features 1 1 ON OFF button 1 2 Speed control 1 3 Sanding pad 1 4 Plug it connection 1 5 Extractor connector 1 6 LED for extractor signal The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 6 Operation Unauthorised voltage or freguency Risk of accident p The mains voltage and the frequency of the pow er source must correspond with the specifica tions on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used WARNING 12 are used to compare m
59. Poliertel ler von Festool Durch die Verwendung von minder wertigen Schleif und Poliertellern kann es zu er heblichen Unwuchten kommen die die Qualitat der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Ver schleifi der Maschine erh hen Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 11 Umwelt Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll werfen Gerate Zubeh r und Verpackungen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuf hren Geltende nationale Vorschriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 EG Konformit tserkl rung Exzenterschleifer Serien Nr ETS EC 150 3 EG 500069 ETS EC 150 5 EG 10006674 Jahr der CE Kennzeichnung 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol AW Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2014 05 12 Original
60. RZEZENIE Podtaczanie i odtaczanie przewodu przytaczeniowe go patrz rysunek 2 73 ETS EC 150 Przed uruchomieniem maszyny sprawdzic czy zamek bagnetowy na sieciowym przewo dzie przy czeniowym jest ca kowicie za mkni ty i zablokowany W aczanie wy aczanie 1 1 W Wcisn W cznik wy cznik 1 1 AUS _ Wcisn Wtacznik wytacznik 1 1 W przypadku aktywnej funkcji sygnalizacji ssania w czenie elektronarz dzia bez pod czonego w a ss cego jest niemo liwe patrz rozdzia 7 3 7 Ustawienia NA Niebezpieczeristwo zranienia porazenie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wy ci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE 7 1 Uk ad elektroniczny Elektronarz dzie wyposa one jest w bezszczotkowy silnik EC TEC zapewniaj cy d ug ywotno oraz elektroniczn regulacj mocy o nast puj cych w a Sciwosciach Lagodny rozruch Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpniec rozruch urzadzenia Stata pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzy mywana jest elektronicznie na sta ym poziomie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta ta pr dko szlifowania Redukcja pr dko ci obrotowej przy du ych wibra cjach W przypadku wyst pienia du ych wibracji i drga elektronarz dzia np podczas korzystania z narz dzia razem pr
61. a quecimento do material a lixar e da lixadora Esvazie sempre o recipiente do p antes de uma pausa no trabalho Em condic es desfavor veis tais como a produc o de fa scas durante a lixa gem de metais a amoladura no saco de filtragem ou no filtro do aspirador m vel pode inflamar se O risco ainda maior se a amoladura estiver misturada com res duos de tinta poliuretano ou outras subst ncias qu micas e o material a lixar ficar quente ap s um longo per odo de trabalho Utilizar apenas pratos de lixar originais Fes tool Os pratos de outros fabricantes n o sao adequados para o n mero de rotac es da lixado ra e podem quebrar Ap s a queda verifique a ferramenta el ctrica e o prato de lixar em relac o a exist ncia de da nos Desmonte o prato de lixar para realizar uma verificac o precisa Mande reparar as pe cas danificadas antes de as aplicar Os pratos de lixar partidos e ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a inseguranca de funcionamento da ferramenta 2 3 Trabalho com metais Por raz0es de seguranca necess rio res peitar as seguintes medidas ao trabalhar com metal Ligar a entrada um disjuntor de corrente de de feito Fl PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adequado Limpar regularmente a m quina por sopro de forma a remover acumulac es de p existentes na carcaca do motor Usar culos de protecc o 2 4 Valores de emiss o Os valores determinados de acor
62. achines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 3 Intended use As specified the sanders are designed for sanding wood plastic composite paintwork filler and sim ilar materials The special safety information must be observed when sanding metal Material contain ing asbestos cannot be processed The user is liable for improper or non in tended use ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 rpm 6000 10000 rpm 3 0 mm 5 0 mm D 150mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 0 Al 0 11 Connecting and detaching the mains power cable see Fig 2 Before switching on the machine make sure that the bayonet fitting at the power supply cord is closed fully and locked ON OFF button 1 1 ON Press the ON OFF button 1 1 OFF Press the ON OFF button 1 1 When the extractor signal is active the power tool cannot be switched on without a connected extractor hose see chapter 7 3 7 Settings NA Risk of injury electric shock p Always pull the mains plug out of the socket be fore performing any type of work on the ma chine WARNING 7 1 Electronics The power tool is equipped with a brushless EC TEC motor for a long ser
63. aftiga vibrationer och sv ngningar uppst r i elverktyget exempelvis n r man anv nder Interfa ce pad minskas varvtalet automatiskt f r att skona elverktyget och anv ndaren Temperaturskydd For att skydda motorn mot verhettning minskas effekten om motortemperaturen blir f r h g Om temperaturen forts tter att stiga st ngs verktyget av helt F r att den ska kunna kopplas till igen m s te motorn f rst ha svalnat 7 2 St lla in varvtal Med inst llningsratten 1 2 kan man st lla in varv talet p mellan 6000 och 10000 varv min P s s tt kan man anpassa sliphastigheten opti malt efter materialet se kapitel 8 7 3 Utsugsindentifiering Den elektroniska utsugsidentifieringen k nner av om elverktyget har en ansluten sugslang Efter ak tiveringen kan elverktyget endast kopplas Till med ansluten sugslang Koppla Till Fr n utsugsidentifieringen Utsugsidentifieringen r avaktiverad vid ink pet av verktyget b Koppla till elverktyget genom att trycka till p str mbrytaren 1 1 St ng av elverktyget igen genom att h lla str mbrytaren 1 1 intryckt lite l ngre Elverktyget piper 1 g ng gt Vrid varvtalsregleringen 1 2 till bada ndl ge na steg 1 och 6 Elverktyget piper 3 ggr f r Till och 2 ggr f r Fr n Sl pp upp str mbrytaren 1 1 Utsugsidentifieringen r aktiverad resp avaktive rad Drifts ttet visas av LED n 1 6 Konstant ljus En sugslang r BHO ans
64. angivelsene p typeskiltet p INord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz ADVARSEL For tilslutte og frakople nettledningen se Fig 2 F r du sl r p maskinen m du p se at bajo nettlukkingen p stramledningen er helt lukket og l st 52 En gkning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverktgy eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 3 Riktig bruk Sliperne er laget for sliping av tre plast kompositt materialer maling lakk sparkelmasse og lignende materialer Ved sliping av metall er det egne sikker hetsanvisninger ta hensyn til Asbestholdig mate riale skal ikke bearbeides Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer bru keren ansvaret ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 o min 6000 10000 o min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 5 AI Sl p og av 1 1 P Trykk p pa av knappen 1 1 AUS Trykk p p av knappen 1 1 N r avsugsregistreringen er aktivert g r det ikke an a sl p elektroverktayet uten at su geslangen er tilkoblet se kap 7 3 Gi 7 Innstillinger Skaderisiko elektrisk stot gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid p maskinen ADVARSEL 7 1 Elektronikk Elektroverktgyet er utstyrt med b rstel s EC TEC motor for lang levetid og kraftelektronikk med f l gende egens
65. bra de arestas em pecas de madeira Alisamento de superf cies de madeira com primeira dem o Lixagem de arestas em madeira macicae 3 4 contraplacado Lixagem em rebaixos de janelas e portas Lixagem interm dia de tinta em arestas Esmerilagem de janelas de madeira natu ral com velo de lixamento Alisamento de superficies em madeira an tes da decapagem com velo de lixamento Raspagem ou levantamento da pasta de calc rio desnecess ria com velo de lixa mento Lixagem interm dia de tinta em superficies 2 3 decapadas Limpeza de rebaixos de janelas em madei ra natural com velo de lixamento Lixagem de arestas decapadas Lixagem de termopl sticos 9 Manutenc o e conservac o de ferimentos chogue el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu tenc o e conservac o extrala sempre a ficha da tomada de corrente Todos os trabalhos de manutenc o e reparac o que exigem uma abertura da carcaca do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servico ap s venda ATENCAO 59 CPD ETS EC 150 va Servico Ap s venda e Reparac o ape nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servico endereco mais pr ximo em www festool com service EKAT 1 Utilizar apenas pecas sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com service Para assegurar a circulac o do ar as aberturas do ar de refrigerac o na carcaca do mo
66. bsaugerkennung ist im Auslieferungszustand deaktiviert b Elektrowerkzeug durch kurzes Drucken der Ein Aus Taste 1 1 einschalten Elektrowerkzeug wieder ausschalten und dabei Ein Aus Taste 1 1 permanent gedr ckt hal ten Elektrowerkzeug piept 1x Drehzahlregelung 1 2 in beide Endstellungen drehen Stufe 1 und 6 Elektrowerkzeug piept 3x f r Ein bzw 2x f r Aus Ein Aus Taste 1 1 loslassen Absaugerkennung ist aktiviert bzw deaktiviert Die Betriebsart wird ber die LED 1 6 signali siert Dauerlicht Absaugschlauch GAO angeschlossen BI Blinklicht kein Absaug schlauch angeschlossen Elektrowerkzeug l sst sich nicht einschalten Kein Licht Absaugerkennung ist nicht aktiv 7 4 Schleifteller wechseln 3 Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit Originalzubeh r und Verbrauchsmaterial zu erreichen Wird nicht Originalzubeh r oder Verbrauchsmaterial eingebaut erlischt der Garantieanspruch Warnung Keine bauliche Ver nderung im geoffneten Innenraum der Maschine vorneh men wenn der Schleifteller abmontiert ist Gesundheitsgefahrdung Die Montage der falschen Schleiftellergr e f hrt zu unzul s sig hohen Vibrationen an der Maschine Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfl che kann die Maschine mit drei unterschiedlich harten Schleiftellern ausger stet werden Hart Grob und Feinschliff auf Fl chen Schleifen an Kanten Weich Universell f r Grob und Fe
67. coups de la machine Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue constante de maniere lectronique La vitesse de poncage reste donc homog ne meme lorsque l outil est fortement sollicit R duction de la vitesse de rotation en cas de vibra tions importantes En cas de vibrations et oscillations importantes au niveau de l outil lectroportatif par ex lors de l utili sation avec un pad d interface la vitesse de rotation est automatiquement r duite pour pr server l homme et la machine S curit thermique Pour viter la surchauffe du moteur la puissance ab sorb e de l outil est r duite en cas de temp rature trop lev e du moteur Si la surtemp rature perdure la machine s arr te compl tement Une nouvelle mise en marche n est possible qu apr s refroidisse ment du moteur 7 2 R glage de la vitesse La molette 1 2 permet de r gler la vitesse de rota tion entre 6000 et 10000 min 18 Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vi tesse de poncage a chague mat riau voir le chapitre 8 73 Detection de l aspiration La d tection lectronigue de l aspiration d tecte si un tuyau d aspiration est branch sur l outil lectro portatif Une fois celle ci activ e l outil lectroporta tif ne fonctionne que si le tuyau d aspiration est bran ch Activation d sactivation de La d tection de l aspi ration La d tection de l aspiration est d sactiv e lors de
68. d a u ivatele sn ot ky Tepeln pojistka Aby se zabr nilo p eh t motoru p i vysok teplot motoru se omez p kon Pokud teplota nad le stoup elektrick n ad se vypne Znovu ho ze za pnout a po vychladnut motoru 7 2 Nastaven ot ek Ot ky lze nastavovat pomoc kole ka 1 2 od 6000 do 10000 min T m m ete optim ln p izp sobit rychlost brou e n p slu n mu materi lu viz kapitola 8 73 Identifikace ods v n Elektronick identifikace ods v n rozpozn zda je k elektrick mu n ad p ipojen ods vac hadice Po aktivaci lze elektrick n ad zapnout pouze s p ipojenou ods vac hadic Zapnut vypnut identifikace ods v n Identifikace ods v n je p i dod n deaktivovan gt Zapn te elektrick n ad kr tk m stisknut m tla tka zapnut vypnut 1 1 p Elektrick n ad znovu vypn te a tla tko za pnut vypnut p itom dr te stisknut 1 1 Zazn 1x pipnuti p Oto te regulaci ot ek 1 2 do obou koncov ch poloh stupe 1 a 4 Zazn 3x pipnuti pro zapnut resp 2x pro vypnu ti Uvoln te tla tko zapnut vypnut 1 1 Identifikace ods v n je aktivovan resp deaktivo van Druh provozu je signalizov n pomoc LED 1 6 SO Trvale sv t je p ipojen ods vac hadice gt 2 es Blik nen p ipojen ods vac hadice elektrick n ad ne
69. d down the ON OFF button 1 1 Power tool beeps once Turn speed control 1 2 to both end positions Level 1 and 6 Power tool beeps three times for ON and twice for OFF Release ON OFF button 1 11 Extractor signal is activated or deactivated The operating mode is indicated via the LED 1 6 ETS EC 150 Permanent light Extractor BO hose is connected O Flashing light No extractor hose connected power tool cannot be switched on No light Extractor signal is not active 7 4 Replacing the sanding pad 3 An optimal work result can only be achieved using original accessories and consumables The use of non original accessories or con sumables invalidates the right to claim under war ranty N Warning Do not perform any structural changes in the open interior space ofthe ma chine when the sanding pad is dismantled Health risk Fitting sanding pads of incorrect size causes excessive vibration of the ma chine Tuned to the surface being processed the machine can be equipped with three sanding pads of differ ent hardnesses Hard Coarse and fine sanding on surfaces Sand ing edges Soft Universal for coarse and fine sanding for flat and convex surfaces Extra soft Fine sanding of moulded parts arches radii Do not use on edges 7 5 Attaching sanding accessories using StickFix 3b The suitable StickFix sandpaper and StickFix sand ing cloth can be attached quickly and simply to
70. d kun originale Festool bagskiver Skiver af andre m rker egner sig ikke til slibemaski nens omdrejningstal og kan br kke Kontroll r elv rkt jet og bagskiven for skader efter et fald Afmonter bagskiven s du kan foretage en ordentlig kontrol Reparer beskadi gede dele f r ibrugtagning delagte bagskiver og beskadigede maskiner kan medf re person skader og usikker maskindrift 2 3 Metalbearbejdning Af hensyn til sikkerheden skal f lgende sik kerhedsforanstaltninger overholdes ved be arbejdning af metal Tilslut maskinen via en fejlstromsafbryder FI PRCD afbryder Slut maskinen til en egnet st vsuger Bl s regelm ssigt maskinen ren for st vaflej ringer i motorhuset Beskyttelsesbriller p budt ow 2 4 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau Lpa 73 dB A Lydeffekt Lwa 84 dB A Usikkerhed 3 dB NO Stgj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen gt Brug h rev rn FORSIGTIG Vibrationsemission ap vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 Vibrationsemission ah 4 8 m s 3 akset K 1 5 m s De angivne emissionsv rdier vibration stoj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bedommel se af vibrations og st jbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesform l for elveerktgjet 4 Tekniske data Excentersliber Effekt Omdrejnin
71. do com a NE 60745 sao tipicamente N vel de press o ac stica Lpa 73 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 84 dB A Incerteza K 3dB CUIDADO NO Ru do que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o p Use uma protecc o auditiva Nivel de emiss o de vibra es aj soma vectorial em tr s direcc es e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745 ap 4 8 m s K 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibrac o ru do Nivel de emiss o de vibrac es 3 eixos 4 Dados t cnicos Lixadora exc ntrica Pot ncia N mero de rotac es em vazio rbita Prato de lixar Peso sem cabo de alimentac o com prato de lixar Classe de protecc o 5 Componentes da ferramenta 1 1 Tecla de activa o desactiva o 1 2 Regula o do n mero de rota es 1 3 Prato de lixar 1 4 Conex o plug it 1 5 Bocal de aspira o 1 6 LED para detecc o do aspirador As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instruc es ETS EC 150 CP servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avaliac o pro vis ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido durante a aplicac o representam as aplicac es principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou manuten cao insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 3 Utilizac o conforme
72. do fi no para superficies planas y abombadas Superblando Lijado fino de piezas preformadas curvaturas radios No lo aplique en cantos 7 5 Fijar los accesorios de lijado con Stick Fix 3b El abrasivo StickFix y el vellon de lijar StickFix co rrespondientes se pueden fijar de forma rapida y sencilla en el plato lijador StickFix Presione el accesorio de lijado autoadhesivo so bre el plato 1 3 lijador En la medida que disminuye la adherencia de la capa StickFix los accesorios de plato lijador en especial en funcionamiento no acoplado pueden soltarse del plato lijador y provocar lesio nes Cambiar el plato lijador 7 6 Aspiraci n A Consecuencias perjudiciales para la salud a cau sa del polvo gt EL polvo puede ser perjudicial para la salud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n p Durante la aspiraci n de polvo perjudicial para la salud respete siempre las normativas nacio nales ADVERTENCIA La herramienta el ctrica no dispone de aspiraci n propia Por este motivo en los racores de aspira ci n 1 5 debe conectarse un sistema m vil de as piraci n Festool con un di metro de tubo flexible de aspiraci n de 27 mm Recomendaci n utilizar tubos flexibles de aspira ci n antiest ticos pues reducen la carga electros t tica 24 8 Trabajo con la m quina IN Peligro de lesiones Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con e
73. dzi 7 5 Mocowanie wyposa enia szlifierskiego za pomoc systemu StickFix 3b Do talerza szlifierskiego StickFix i stopy szlifierskiej mo na szybko i prosto mocowa pasuj ce papiery cierne StickFix i kr ki cierne z w kniny StickFix Nale y w tym celu docisn samoprzyczepne wy posa enie szlifierskie do talerza szlifierskiego 1 3 W przypadku zmniejszaj cej si przyczepno ci ok adziny StickFix wyposa enie talerza szlifierskiego zw aszcza w przypadku pracy bez na ktadania mo e od aczy sie od talerza szlifierskie go i spowodowa zranienie Wymie talerz szlifier ski 7 6 Odsysanie A Zagro enie zdrowia spowodowane py ami b Py mog stanowi zagro enie dla zdrowia Z tego wzgl du nigdy nie nale y pracowa bez od sysania b Przy odsysaniu py w stanowi cych zagro enie dla zdrowia zawsze nale y przestrzega przepi s w pa stwowych OSTRZE ENIE Elektronarz dzie nie jest wyposa one we w asny me chanizm odsysania Dlatego te do kr ca ss cego nale y pod czy 1 5 odkurzacz mobilny Festool o rednicy w a ss cego 27 mm Zalecenie stosowa w ss cy o w a ciwo ciach an tystatycznych Pozwoli to zmniejszy adunek elek tryczny ETS EC 150 8 Praca za pomoc urz dzenia A Niebezpiecze stwo zranienia b Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki OSTRZE ENIE Nale y
74. e poncage ne sont pas endommag s D montez le patin de poncage pour un examen minutieux Faites r parer les pi ces endomma g es avant toute utilisation Des patins de pon cage cass s et des machines endommag es peuvent causer des blessures et compromettre la s ret de La machine 2 3 Travail sur m taux Pour des raisons de s curit respectez les mesures suivantes lorsque vous travaillez sur des m taux Installez en amont de l appareil un disjoncteur courant de d faut Fl PRCD Raccordez l outil un aspirateur appropri Nettoyez r guli rement par soufflage les d p ts de poussieres accumul s dans le carter moteur Portez des lunettes de protection vu 2 4 Valeurs d mission Les valeurs mesurees selon la norme NE 60745 sont habituellement Niveau de pression acoustique Lpa 73 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 84 dB A Incertitude K 3dB ATTENTION NO Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l ou e gt Utilisez une protection auditive Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es conform ment a la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle ah 4 8 m s K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit 4 Caracteristiques techniques Ponceuse excentrique Puissance Vitesse de rotation a vide Course de poncage Plateau de poncage Poids san
75. ed slip fiberduk Polering av tr ytor med slip fiberduk f re betsning Bortslipning eller avl gsnande av verfl dig kalkpasta med slip fiberduk Mellanslipning av lack p betsade ytor 2 3 Reng ring av f nsterfalsar i naturtr med slip fiberduk Slipning av betsade kanter 1 2 Slipning av termoplastiska plaster ETS EC 150 CS 9 Underh ll och sk tsel Risk f r personskada elst t gt Dra alltid ut n tkontakten fore alla underh lls och servicearbeten p maskinen p Alltunderh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje oppnas f r endast utf ras av beh riga serviceverkst der gt pe E 3 a f ras av tillverkaren eller serviceverk Y st der Se f ljande adress www festool se service VARNING Service och reparation ska endast ut FESTOOL Anv nd bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool se service For att luftcirkulationen ska kunna garanteras m ste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid h llas oppna och rena Vid f rs mrad effekt eller okade vibrationer bl s igenom och reng r kylluft ppningarna 9 1 Reng ring av utsugskanaler Vi rekommenderar att maskinens utsugskanaler 4 1 reng rs en g ng i veckan med en liten platt pensel eller en trasa speciellt vid slipning av konsthartsfyllnadsmedel och vatslipning av gips 9 2 Reng ra inuti Elverktyget ska regelbundet reng ras inuti pa ven tilation
76. ed vatten bred ut dem och l t dem torka Oljeindr nkt ar betsmaterial kan sj lvant ndas Varning Brandrisk Undvik overhettning av sli pobjektet och slipmaskinen T m alltid damm beh llaren f re arbetspauserna Slipdamm i filters cken resp dammsugarfiltret kan under ogynnsamma omst ndigheter sj lvant ndas precis som gnistbildning vid slipning av metaller Risken kar i synnerhet om slipdammet inneh ller lack och polyuretanrester eller andra kemiska mnen och om slipobjektet r hett efter en l ngre tids arbete Anv nd endast Festool original slipplattor Slipplattor fr n andra tillverkare r inte avst m da efter slipmaskinens varvtal och kan g s nder Om elverktyget faller ner p golvet kontrollera att verktyget och slipplattan inte har skadats Demontera slipplattan och kontrollera noga Skadade delar m ste repareras f re anv nd ning Defekta slipplattor och skadade verktyg kan leda till skador och g ra att verktyget inte r sakert att anv nda 2 3 Metallbearbetning Vid bearbetning av aluminium ska f ljande l S s kerhets tg rder vidtas F rkoppla en jordfelsbrytare FI PRCD Anslut maskinen till ett l mpligt utsug Reng r regelbundet verktygets motorhus fr n dammavlagringar genom att bl sa ur det Anv nd skyddsglas gon WU 2 4 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Lpa 73 dB A Lj
77. ekologick recyklaci Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elek trick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festool com reach 12 ES prohl en o shod S riov 500069 10006674 Excentrick bruska ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ ETS EC 150 CD Excentrick bruska S riov Rok ozna en CE 2014 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost Ze tento v robek je ve shod se v emi p slu n mi po adav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go Je Au 2 Dr Johannes Steimel Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2014 05 12 71 ETS EC 150 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa Nale y nosi ochron s uchu Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nale y nosi okulary ochronne Nie wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego Zalecenie wskaz wka Instrukcja post
78. eltri lucidanti o tamponi di levi gatura e lasciali asciugare in posizione stesa materiali intrisi si olio hanno la facolt di autoin cendiarsi Attenzione pericolo di incendio Evitare che l utensile e il pezzo in lavorazione possano surri scaldarsi Nelle pause di lavoro svuotare sempre il contenitore della polvere La polvere di levigatu ra nel sacchetto filtro o nel filtro dell unit mobile di aspirazione pu innescarsi in condizioni sfavore voli quali la formazione di scintille durante la levi gatura di metalli Un rischio maggiormente elevato sussiste quando la polvere di levigatura mescolata a resti di vernice poliuretano o altri ma teriali chimici e il pezzo in lavorazione soggetto ad alte temperature a seguito di una lavorazione protratta nel tempo Utilizzare solo platorelli di levigatura originali Festool Platorelli di altri produttori non sono compatibili con la velocit di rotazione dell attrez zo e possono spezzarsi Dopo un eventuale caduta verificare che utensile e platorello non siano danneggiati Smontare il platorello per ispezionarlo correttamente Far ri parare le parti danneggiate prima dell uso Plato relli rotti e macchine danneggiate possono provocare lesioni e compromettere la sicurezza della macchina 2 3 Lavorazione di metalli Quando si lavorano i metalli indispensabile attenersi alle seguenti misure di sicurezza Inserire a monte un interruttore di protezio ne cont
79. endigt i maskinen n r denne er ben n r bagskiven er afmonteret Sundhedsfare Montering af forkert slibetal lerkenst rrelse medf rer uacceptabelt kraf tige vibrationer p maskinen Alt efter den overflade der skal bearbejdes kan maskinen udstyres med tre forskellige bagskiver H rd Grov og finslibning p flader Slibning p kanter Bl d Universelt til grov og finslibning til plane og buede flader Superbl d Finslibning p formdele buede overfla der radier Bruges ikke p kanter 7 5 Fastg r slibetilbeh r med StickFix 3b Det er hurtigt og let at fastg re StickFix slibepapir og StickFix slibefilt p StickFix bagskiver gt Tryk det selvkl bende slibetilbeh r p bagski ven 1 3 Hvis Stickfix bel gningen ikke sidder s godt fast l ngere kan bagskivens tilbeh r l sne sig fra bagskiven og medf re skader is r n r elv rkt jet ikke er sat p emnet endnu Udskift bagskiven 7 6 Udsugning A Sundhedsfare fra st v St v kan v re sundhedsfarligt Arbejd derfor al drig uden udsugning p V r ved udsugning af sundhedsfarligt st v altid opm rksom p de nationale bestemmelser ADVARSEL Elv rkt jet har ingen egen udsugning Derfor skal der tilsluttes en Festool st vsuger med en udsug ningsslange 27 mm til udsugningsstudsen 1 5 Anbefaling Anvend en antistatisk udsugningsslan ge Derved er det muligt at reducere den elektriske opladning 8 Arbejde med maskinen IN Ri
80. ens undersida 4 3 annars fors mras vi brationsvardena av damm som fastnat 9 3 Byta slipplatta och skivbroms Gummimanschetten 4 2 snuddar vid slipplattan och f rhindrar att slipplattan varvar upp okontrol lerat Skivbromsen r n stan slitagefri tack vare metallstiften Om bromsverkan f rs mras ska man f rst kont rollera om slipplattan r sliten och byta ut den vid behov Byt ut en skadad skivbroms gummiman schett 10 Tillbeh r Anvand endast slip och polerplattor i original fran Festool Om man anv nder slip och polerplattor av s mre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som f rs mrar arbetsresultatet och kar slitaget p maskinen 39 CS ETS EC 150 Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se 11 Miljo Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Verktyg tillbeh r och emballage ska tervinnas p ett mil jovanligt s tt Folj gallande nationella foreskrifter Endast EU Enligt EU direktivet for uttj nta el och elektronikapparater och oms ttning i nationell lag m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och ter vinnas miljovanligt Information om REACh www festool com reach 12 EG forklaring om overensst m melse Excenterslipmaskin Serienr ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 40 Excenterslipmaskin Serienr r f r CE m rkning 2014 Vi f rklarar pa eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav
81. entrick bruska V kon Ot ky volnob h Brusn zdvih Brusn tal Hmotnost bez s ov ho kabelu s brusn m tal em T da ochrany 5 Jednotliv sou sti 1 1 Tla tko zapnut vypnut 1 2 Regulace ot ek 1 3 Brusn tal 1 4 P pojka plug it 1 5 Ods vac hrdla 1 6 LED pro identifikaci ods v n Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it 6 Uveden do provozu NA Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu S ov nap t a frekvence zdroje elektrick ener gie mus souhlasit s daji na typov m t tku p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz VAROV N P ipojen a uvoln n p vodn ho s ov ho kabelu viz obr zek 2 68 en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnut 3 el pou it Brusky jsou ur en k brou en d eva plastu kom pozitn ch materi l barvy laku tmelu a podobn ch materi l P i brou en kovu je t eba dodr ovat zvl tn bezpe nostn p edpisy Nesm se opraco v vat materi l obsahuj c azbest P i pou it v rozporu s ur en
82. eudelle ja voivat murtua Jos ty v line p see putoamaan lattialle tar kasta s hk ty kalu ja hiomalautanen vaurioi den varalta Irrota hiomalautanen tarkempaa tarkastusta varten Korjauta vaurioituneet osat ennen k yt n jatkamista Murtuneet hiomalau taset ja vaurioituneet koneet voivat aiheuttaa ta paturmia ja tehd koneen toiminnasta ep turvallista 2 3 Metallinty st Metallia ty stett ess on noudatettava tur y vallisuussyist seuraavia varotoimenpiteit Kytke eteen vikavirta FI PRCD suojakytkin Kytke kone sopivaan imuriin Puhalla koneen moottorin koteloon kertynyt p ly s nn llisesti pois Kayta suojalaseja vu 2 4 P st arvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti nenpainetaso L pa 73 dB A nentehotaso Lwa 84 dB A Ep varmuus K 3dB 41 EIN ETS EC 150 NO Ty skennelt ess syntyy Kuulovaurioiden vaara p K yt kuulosuojaimia HUOMIO M ritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan Varahtelyarvo 3 akselinen 2 ap 4 8 m s 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri 4 Tekniset tiedot Ep keskohiomakone Teho Kierrosluku kuormittamatta Hiomaisku Hiomalautanen Paino ilman verkkojohtoa hiomalautasella Suojausluokka 5 Laitteen
83. g Bestimmungsgemaf sind die Schleifer zum Schlei fen von Holz Kunststoff Verbundwerkstoff Farbe Lack Spachtelmasse und hnlichen Werkstoffen vorgesehen Beim Schleifen von Metall sind beson dere Sicherheitshinweise zu beachten Asbesthal tiges Material darf nicht bearbeitet werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer ETS EC 150 3 EG ETS EC 150 5 EG 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 0 11 6 Inbetriebnahme Unzul ssige Spannung oder Freguenz Unfallgefahr p Die Netzspannung und die Frequenz der Strom quelle m ssen mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen gt In Nordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz einge setzt werden WARNUNG AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 2 Vor dem Einschalten der Maschine verge wissern dass der Bajonettverschluss an der Netzanschlussleitung komplett geschlossen und verriegelt ist Ein Ausschalten 1 1 EIN Ein Aus Taste 1 1 dr cken CD ETS EC 150 AUS Ein Aus Taste 1 1 dr cken Bei aktivierter Absaugerkennung l sst sich das Elektrowerkzeug nicht ohne angeschlossenen Absaugschlauch anschalten siehe Kap 7 3 7 Einstellungen NA Verletzungsgefahr Stromschlag p Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG 7 1 Elektronik Da
84. g lno ci w przy padku szlifowania masy szpachlowej z dodatkiem y wicy syntetycznej szlifowania ze zwil aniem oraz szlifowania gipsu za pomoc p askiej szczoteczki oraz ciereczki z materia u 76 9 2 Czyszczenie wn trza Nale y regularnie czy ci wn trze elektronarz dzia po stronie dolnej wentylatora 4 3 w przeciwnym razie mo e doj do pogorszenia warto ci wibracji ze wzgl du na osady py u 9 3 Wymiana talerza szlifierskiego i hamulca talerza Gumowy pier cie samouszczelniaj cy 4 2 przyle ga do talerza szlifierskiego i zapobiega niekontrolo wanemu zwi kszeniu pr dko ci obrotowej talerza Dzi ki zastosowaniu metalowych trzpieni hamulec talerza prawie nie ulega zu yciu W przypadku zmniejszenia si y hamowania najpierw sprawdzi talerz szlifierski pod wzgl dem zu ycia iw razie potrzeby wymieni Wymieni uszkodzony ha mulec talerza ko nierz gumowy 10 Wyposa enie Nale y stosowa wy cznie oryginalne talerze poler skie i szlifierskie firmy Festool Stosowanie niskiej jako ci talerzy szlifierskich i polerskich mo e dopro wadzi do znacznego niewywa enia kt re pogorszy jako rezultat w pracy i zwi kszy zu ycie urz dze nia Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stro nie www festool com 11 Srodowisko Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Urz dzenia wyposa enie
85. gstal ubelastet Slibeslagl ngde Bagskive V gt uden netkabel med bagskive Beskyttelsesklasse 5 Maskinelementer 1 1 Taend sluk knap 1 2 Hastighedsregulering 1 3 Bagskive 1 4 plug it tilslutning 1 5 Udsugningsstuds 1 6 LED til udsugningsregistrering De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 6 Ibrugtagning AA Ikke tilladt spaending eller frekvens Fare for ulykke b Forsyningssp ndingen og stramkildens fre kvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet p Nordamerika m der kun bruges Festool ma skiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 2 F r du t nder maskinen skal du forsikre dig om at bajonetlukningen p netledningen er lukket og l st helt ETS EC 150 DK En forh jelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedlige holdelse V r opm rksom p maskinens tom gangs og stilstandstider 3 Bestemmelsesm ssig brug Slibemaskinerne er beregnet til slibning af tr kunststof kompositmateriale maling lak spartel masse og lignende materialer Ved slibning af metal skal s rlige sikkerhedsanvisninger overholdes Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse h fter brugeren ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D
86. i opakowania przekazywa do recyklingu przyjaznego rodowisku Przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z Europejsk Dyrektyw dotycz ce zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarz dzia podlegaj segregacji i recyklingowi w spos b przyja zny rodowisku Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 12 O wiadczenie o zgodno ci z norma mi UE Szlifierka mimo rodowa Nr seryjny ETS 1503 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 Rok oznaczenia CE 2014 Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzial nosc ze produkt ten spetnia wszystkie obowiazujace wymogi nastepujacych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych ETS EC 150 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 4 2 EN 61000 3 3 opa Va JA sl Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pr Johannes time Kierownik Dziatu Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2014 05 12 77
87. ic power tools in house hold waste Recycle devices accessories and packaging Observe applicable country specific regulations EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic eguipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling ETS EC 150 Information on REACh www festool com reach 12 EU Declaration of Conformity Eccentric sander Serial no ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 Year of CE mark 2014 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following Directives standards and normative documents 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pre Cd Je Ames il Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2014 05 12 CE ETS 150 Notice d utilisation d origine 1 Symboles Signification Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Notice d utilisation lire les consignes de s curit Porter une protection auditive Porter une protection respiratoire Porter des lunettes de protection Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res Astuce information
88. iken Bestelnr op www festool com service Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden Bij afname van het vermogen of verhoogde trillingen de koelluchtopeningen uitblazen en reinigen 9 1 Het reinigen van de afzuigkanalen Wij raden u met name bij het schuren van kunst harsplamuur het natschuren en bij gips aan om de afzuigkanalen in de machine 4 1 wekelijks met een kleine platte borstel of een stoflap te reinigen 9 2 Reiniging van de binnenruimte Regelmatig de binnenruimte van het elektrisch ge reedschap aan de onderzijde van de ventilator 4 3 reinigen anders gaan de trillingswaarden door sto faanhechting achteruit 9 3 Steunschijf en schijfrem vervangen Het rubbermanchet 4 2 raakt de steunschijf licht en voorkomt dat het toerental ongecontroleerd toe neemt Door de gebruikte metalen pennen is de schijfrem bijna slijtvrij Bij een afnemende remwerking eerst de steunschijf op slijtage controleren en zo nodig vervangen Be schadigde schijfrem rubbermanchet vervangen 10 Accessoires Gebruik alleen originele steun en poetssteunschij ven van Festool Het gebruik van inferieure steun en poetssteunschijven kan tot een aanzienlijke onba lans leiden waardoor de kwaliteit van de werkresul taten af en de slijtage van de machine toeneemt De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool catalogus of op het inter
89. iligheidsvoorschrif ten Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf en kele houtsoorten en metaal Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie ETS EC 150 ND Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2 mondmasker an Draag vanwege het gevaar dat bij het schuren optreedt altijd een veiligheidsbril Gebruik een differentiaalbeveiliging bij het schuren van metaal en wanneer het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige om geving onvermijdelijk is Bij een elektrische schok beschermt de veiligheidschakelaar u tegen een le vensgevaarlijke elektrische stroom door het li chaam Reinig met olie n ge mpregneerd werkmateri aal zoals schuurpads of polijstvilt met water en laat het uitgespreid drogen In olie gedrenkt werkmateriaal kan vanzelf ontbranden Let op brandgevaar Voorkom oververhitting van het schuurmateriaal en de schuurmachine Maakt v r werkonderbrekingen altijd het stofreservoir leeg Schuurstof in een filterzak resp filter van de mobiele stofafzuiger kan onder ongunstige omstandigheden zoals bij een vonken regen bij het schuren van metaal uit zichzelf ont branden Het is met name gevaarlijk
90. inschliff f r ebene und gew lbte Fl chen Superweich Feinschliff an Formteilen W lbun gen Radien Nicht an Kanten einsetzen 7 5 Schleif Zubeh r mit StickFix befestigen 3b Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix Schleifvliese schnell und einfach befestigen Dr cken Sie das selbsthaftende Schleif Zube hor auf den Schleifteller 1 3 auf N Bei nachlassender Haftung der Stickfix Be lages k nnen sich die Schleifteller Zubeh re insbesondere im nicht aufgesetzten Betrieb von Schleifteller l sen und zu Verletzungen f h ren Schleifteller wechseln 7 6 Absaugung A Gesundheitsgef hrdung durch St ube Nie ohne Absaugung arbeiten p Nationale Bestimmungen beachten WARNUNG Das Elektrowerkzeug besitzt keine Eigenabsau gung Deshalb soll an den Absaugstutzen 1 5 ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauch durchmesser von 27 mm angeschlossen werden Empfehlung Antistatic Absaugschlauch verwen den Dadurch kann die elektrische Aufladung redu ziert werden 8 Arbeiten mit der Maschine IN WARNUNG Verletzungsgefahr Werkst ck so befestigen dass es sich beim Be arbeiten nicht bewegen kann Folgende Hinweise beachten berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andr cken Sie erreichen das bes te Schleifergebnis wenn Sie mit maBig starkem Anpressdruck arbeiten Die Schleifleistung und qualitat h
91. jduj si w za czniku instrukcji obs ugi ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny ob ci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowa nia odnosz si do g wnych zatosowa tego elektro narz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych za stosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki te przeznaczone s do szlifowania drewna tworzyw sztucznych materia w kompozytowych farb lakier w mas szpachlowych i podobnych ma teria w W przypadku szlifowania metali nale y przestrzega szczeg lnych wskaz wek bezpiecze stwa Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze znaczeniem odpowiedzialno ponosi u yt kownik ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg GU 6 Rozruch NA Niedozwolone napiecie lub czestotliwosc Niebezpiecze stwo wypadku gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identy fikacyjnej gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz DU OST
92. jen siloitus karhunkielell ennen petsausta Ylim r isen kalkkipastan poistaminen karhunkielell Petsattujen pintojen v lihionta Maalaamattomien ikkunahuullosten puh distus karhunkielell Petsattujen reunojen hionta L mp plastisten muovien hionta 44 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com service K yt vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com service FESTOOL Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jaahdytysilmarakojen t ytyy olla aina vapaita ja puhtaita Jos teho heikkenee tai t rin kasvaa puhalla jaah dytysaukot puhtaaksi 9 1 Poistoimukanavien puhdistus Suosittelemme puhdistamaan noin kerran viikossa erityisesti keinohartsitasoitteen hionnassa m r kahionnassa tai kipsin yhteydess koneen poistoi mukanavat 4 1 pienell ja litte ll harjalla tai kangasliinalla 9 2 Kotelon sis puolen puhdistus Puhdista s hkotyokalun sis puoli s nnollisesti tuulettimen alapuolelta 4 3 koska muuten t rin
93. justing wheel set ting Sanding with max abrasion 5 6 Sanding off old paint Sanding of wood and veneered surface prior to paintwork Intermediate sanding of paintwork on sur faces Sanding thinly applied undercoat 4 5 Sanding wood with nonwoven pad Edge breaking on wooden parts Smoothing primed wooden surfaces Sanding solid wood and veneered edges 3 4 Sanding rebate of windows and doors Intermediate sanding of paintwork at edg es Light sanding of natural wood windows using nonwoven pad Smoothing wooden surfaces using non woven pad before staining Rubbing or removing excess limestone residue using nonwoven pad Sanding work Adjusting wheel set ting Intermediate sanding of paintwork on 2 3 stained surfaces Cleaning natural wood window rebate us ing nonwoven pad Sanding stained edges 1 2 Sanding of thermoplastics 9 Service and maintenance NA Risk of injury electric shock p Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine p All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop n SI through manufacturer or service A workshops Please find the nearest address at www festool com service WARNING Customer service and repair only EKAT Use only original Festool spare parts 7 Order No at www festool com service To ensure co
94. k Doporu ujeme p ibli n jednou t dn zejm na p i brou en tmel se syntetickou prysky ic p i brou en vlhk ch materi lu a s dry istit ods vac ka n lky n ad 4 1 mal m ploch m t te kem nebo hadrem 9 2 i t n vnit ku Vnit ek elektrick ho n ad pravideln ist te na doln stran ventil toru 4 3 jinak se v d sledku ulpivajiciho prachu zhor hodnoty vibrac 9 3 V m na brusn ho tal e a brzdy tal e Gumov man eta 4 2 dosed na brusn tal a br n nekontrolovan mu rozto en brusn ho tal e do vysok ch ot ek D ky pou it m kovov m e p m brzda tal e t m nepodl h opot eben P i poklesu brzdn ho inku nejprve zkontrolujte brusn tal zda nen opot eben a v p pad po t eby ho vym te Po kozenou brzdu tal e gumo vou man etu vym te 10 P slu enstv Pou vejte jen origin ln brusn a le tic tal e Fes tool Pou it m m n kvalitn ch le tic ch a brusn ch tal m e doj t k v razn mu h zen na z klad kter ho se zhor kvalita pracovn ch v sledk a zv se opot eben n ad Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu www festool com 11 Zivotn prost ed Elektrick n ad nevyhazujte do domovn ho od padu N ad p slu enstv aobaly odevzdejte k
95. kaper Myk oppstart Elektronisk styrt myk start s rger for at maskinen starter uten rykke til Konstant turtall Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed holdes slipehastig heten jevn ogs under belastning Turtallsreduksjon ved h ye vibrasjoner Dersom det forekommer h ye vibrasjoner og sving ninger i elektroverkt yet f eks ved bruk av mel lomleggsplate reduseres turtallet automatisk av hensyn til elektroverkt yet og brukeren Temperatursikring For unng overoppheting av motoren begrenses den opptatte effekten ved for h y motortemperatur Dersom temperaturen fortsetter stige sl s elek troverkt yet av F rst n r motoren er avkj lt kan maskinen sl s p igjen 7 2 Innstilling av omdreiningstall Turtallet kan stilles inn mellom 6000 og 10000 o min med stillhjulet 1 2 Dermed kan du tilpasse slipehastigheten optimalt til hvert materiale se kapittel 8 7 3 Avsugsregistrering Den elektroniske avsugsregistreringen registrerer om det er koblet en sugeslange til elektroverkt yet N r registreringen er aktivert er det kun mulig sl p elektroverkt yet n r sugeslangen er koblet til Sl avsugsregistreringen p av Avsugsregistreringen er deaktivert ved levering gt Sl p elektroverkt yet ved trykke raskt p p av knappen 1 1 p Sl av elektroverktgyet igjen og hold p av knappen 1 1 inne n r du gj r det Elektrove
96. kering Lakkmellomsliping p flater Sliping av et tynt lag baselakk 4 5 Sliping av tre med slipe fleece Kantbrekking p tredeler Glatting av grunnede treflater Sliping av heltre og fin rkanter 3 4 Sliping av fals p vinduer og d rer Lakkmellomsliping p kanter Forsliping av naturtrevinduer med slipe fleece Glatting av treoverflater f r beising med slipe fleece Avgnidning eller avskalling av overfl dig kalkpasta med slipe fleece Lakkmellomsliping p beisede flater 2 3 Pussing med slipe fleece av vindusfalser i naturtre Sliping av beisede kanter 1 2 Sliping av termoplast 9 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk stot p Trekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maski nen p Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennom f res av et autorisert kundeservice verksted ADVARSEL 54 Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner n rmeste adresse under www festool com service EKAT Bruk kun originale Festool reservede m ler Best nr finner du under www festool com service For sikre luftsirkulasjonen m kj leluft pningene p motorhuset alltid v re pne og rene Ved avtagende effekt eller kt vibrasjonsniv m du bl se ut og rengj re lufte pningene 9 1 Rengj ring av avsugskanalene Vi a
97. ku peraisilla tarvikkeilla ja kulutusmateriaaleil la Takuu raukeaa jos et kayt alkuperaisi tarvikkeita tai kulutusmateriaaleja Varoitus Ala tee mit n rakenteellista muu tosta koneen avatussa rungossa kun hioma lautanen on irrotettu Terveyden vaarantuminen V r nkokoisen hiomalautasen asentaminen on kiellettya koska t m aiheuttaa koneen liiallista t ri n Koneeseen on valittavissa kolme erikovuista hi omalautasta kulloinkin ty stett v n pinnan mu kaan Kova Pintojen karkea ja hienohionta Reunojen hionta Pehme Yleisk ytt inen lautanen karkea ja hie nohiontaan tasaisille ja kaareville pinnoille Eritt in pehme Muoto osien kaarien py ristys ten hienohionta Al k yt kulmien hiontaan 7 5 Hiomatarvikkeiden kiinnitys StickFix ll 3b StickFix hiomalautaselle voidaan kiinnitt no peasti ja helposti sille sopivat StickFix hiomapape rit ja StickFix karhunkielet p Paina itsekiinnittyv hiomatarvike hiomalauta selle 1 3 Stickfix tarrapinnan kiinnitystehon heike tess hiomalautasen tarvikkeet varsinkin kun laikka ei ole ty stett v pintaa vasten voivat irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa tapaturmia Vaihda hiomalautanen 7 6 Imurointi Poly aiheuttaa terveydelle gt Poly voi olla terveydelle haitallista Ala sen vuok si miss n tapauksessa ty skentele ilman imu ria gt Noudata terveydelle vaarallisen p lyn imuroin nissa aina
98. la livraison gt Mettez l outil lectroportatif en marche en ap puyant rapidement sur l interrupteur marche ar ret 1 1 b D sactivez a nouveau l outil lectroportatif et maintenez l interrupteur marche arret 1 1 en permanence enfonc L outil lectroportatif met 1 bip sonore p R glez la vitesse de rotation 1 2 dans les deux positions finales niveau 1 et niveau 6 L outil lectroportatif met 3 bips sonores pour marche ou 2 bips sonores pour arr t gt Rel chez l interrupteur marche arr t 1 1 La d tection de l aspiration est activ e ou d sactiv e Le mode de fonctionnement est signal par la LED 1 6 Eo Voyant allum en permanence tuyau d aspira tion branch E sa _Voyant clignotant aucun tuyau d aspiration branch l outil lectroportatif ne d marre pas Aucun voyant allum la d tection de l aspiration n est pas activ e 7 4 Remplacement du plateau de pon age 3 Pour obtenir un r sultat exceptionnel utiliser uniquement les accessoires et consommables d origine En cas de non utilisation des acces soires et consommables d origine les dommages qui pourraient s ensuivre ne sont pas couverts par la garantie Avertissement Ne proc dez aucune modi fication de l outil lorsque le plateau de pon cage est d mont Risgue pour la sant le montage d un pla teau de poncage de taille inappropri e conduit a des vibrations inadmissiblement lev es su
99. laten Afzuigherkenning is geactiveerd resp gedeactiveerd De functie wordt via de LED 1 6 gesignaleerd O Continulicht afzuigslang aangesloten gt Knipperlicht geen afzuigslang aangesloten elektrisch gereedschap kan niet worden ingeschakeld Geen licht afzuigherkenning is niet actief 7 4 Steunschijf wisselen 3 Een optimaal resultaat verkrijgt u alleen met originele accessoires en verbruiksmaterialen Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van ori ginele accessoires of verbruiksmaterialen dan ver valt de aanspraak op garantie A Waarschuwing Voer geen constructieve wij zingen uit in de geopende binnenruimte van de machine wanneer de steunschijf is gedemon teerd Gevaar voor de gezondheid Wanneer er steunschijven met een verkeerde grootte wor den gemonteerd leidt dit tot ontoelaatbaar hoge trillingen Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de machine met drie steunschijven van een verschillen de hardheid uitgerust worden Hard Grof en fijnschuren op vlakken Schuren aan randen Zacht Universeel voor grof en fijnschuren voor ega le en gewelfde vlakken Superacht Fijnschuren van vormstukken welvin gen radii Niet gebruiken aan randen 7 5 Schuur accessoires met StickFix bevesti gen 3b Op de StickFix steunschijf kan het daarvoor geschik te StickFix schuurpapier en StickFix schuurvlies snel en eenvoudig worden bevestigd 33 ND ETS EC 150 Druk de zelfklevende schuur
100. lla ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes advertencias No sobrecargue la m quina aplicando demasia da presi n Los mejores resultados de lijado se consiguen aplicando una presi n moderada La calidad y el rendimiento de lijado dependen fun damentalmente de la elecci n del abrasivo ade cuado Sujete la m quina con ambas manos sobre la carcasa del motor y la cabeza del engranaje Para los trabajos de lijado recomendamos los si guientes ajustes de la rueda de ajuste 1 2 Trabajos de lijado Nivel de la rueda de ajuste Lijado con la m xima abrasi n 9 6 Lijado de pinturas antiguas Lijado de madera y enchapado antes del barnizado Lijado intermedio de barniz en superficies Lijado de masilla tapaporos fina aplicada 4 5 Lijado de madera con vell n de lijar Achaflanado en piezas de madera Alisado de superficies de madera encha padas Lijado de cantos de madera maciza 3 4 chapada Lijado en el renvalso de ventanas y puertas Lijado intermedio de barniz en cantos Rectificado de ventanas de madera natu ral con vell n de lijar Alisado de superficies de madera con ve ll n de lijar antes del barnizado Eliminaci n o despegado de cal en pasta sobrante con vell n de lijar intermedio de barniz en superficies 2 3 barnizadas Limpieza de renvalsos de ventanas de madera natural con vell n de lijar Lijado de cantos barnizados 1 2 Lijado de pl sticos
101. lleen s hk ty kalu sammuu Kone voidaan kytke uudelleen vasta sitten kun moottori on jaahtynyt 7 2 Kierrosluvun s t Kierrosluvun voi s t s t py r ll 1 2 6000 ja 10000 min v lill Siten voit sovittaa hiontanopeuden aina ty stett van materiaalin mukaan katso luku 8 7 3 Imuritunnistus Elektroninen imuritunnistus tunnistaa onko s h kotyokaluun kytketty poistoimuletku Aktivoinnin jalkeen sahkotyokalun voi kytke paalle vain silloin kun poistoimuletku on liitetty paikalleen Imuritunnistuksen p lle poiskytkent Imuritunnistus on toimitustilassa deaktivoitu p Kytke s hk ty kalu p lle painamalla lyhyesti k ytt painiketta 1 1 p Kytke s hk ty kalu j lleen pois p lt ja pid samalla k ytt painiketta 1 1 koko ajan pai nettuna S hk ty kalu piippaa 1x p K nn kierrosluvun s din 1 2 molempiin riasentoihin pyk l 1 ja 6 S hk ty kalu piippaa 3x p llekytkenn n tai 2x poiskytkennan merkiksi gt Vapauta k ytt painike 1 1 Imuritunnistus on aktivoitu tai deaktivoitu K ytt tavasta ilmoitetaan LED valolla 1 6 BRO Jatkuva valo poistoimuletku liitetty paikalleen ETS EC 150 EIN gt Hy Vilkkuva valo poistoimulet kua ei ole liitetty paikalleen s hk ty kalua el voi kytkea paalle Ei valoa imuritunnistus ei ole aktivoitu 7 4 Hiomalautasen vaihto 3 Optimaaliset ty tulokset saadaan vain al
102. luten 5 O Blinkande ljus Ingen sugs lang r ansluten elverktyget kan inte kopplas Till Inget ljus Utsugsidentifie ringen r inte aktiv 38 7 4 Byta slipplatta 3 Ett perfekt arbetsresultat uppn s endast med originaltillbeh r och f rbrukningsma terial Om inte originaltillbeh r eller f r brukningsmaterial anv nds kan inte garantin be ropas Varning Ingen f r ndring inuti maskinen f r foretas n r slipplattan r demonterad Skaderisk Montering av en slipplatta med fel storlek leder till otill tet h ga vibrationer i maskinen Maskinen kan utrustas med tre slipplattor med oli ka h rdhetsgrader anpassade till ytan som ska be handlas H rd grov och finslipning av ytor Slipning av kan ter Mjuk universal f r grov och finslipning f r plana och v lvda ytor Extra mjuk finslipning p formdelar valv och hjul Ska inte anv ndas p kanter 7 5 F st sliptillbeh ren med StickFix 3b P StickFix slipplattan kan man snabbt och enkelt f sta passande StickFix slippapper och StickFix slipfiberdukar Tryck p det sj lvh ftande sliptillbeh ret p slipplattan 1 3 Om StickFix bel gget inte f ster ordentligt kan slipplattans tillbeh r s rskilt n r den inte ligger an lossna fr n slipplattan och orsaka skador Byt slipplatta 7 6 Utsug A Halosrisk pa grund av damm Damm kan vara h lsofarligt Arbeta darf r ald rig utan utsug gt F lj all
103. lze zapnout ETS EC 150 CD Nesviti identifikace odsavani neni aktivni 7 4 Vym na brusn ho talire 3 Optimalniho pracovniho vysledku lze dosah nout pouze sorigin ln m p slu enstv m a spot ebn m materi lem Pokud se nepou v origin ln p slu enstv nebo spot ebn materi l zanik n rok na z ruku V straha Neprov d jte dn konstruk n 3 zm ny uvnit n ad kdy je odmontovan brusn tal Nebezpe po kozen zdrav Pou it ne spr vn velikosti brusn ho tal e m za n sledek nep pustn vysok vibrace n ad Podle obr b n ho povrchu lze u n ad pou t t i r zn tvrd brusn tal e Tvrd hrub brou en ajemn brou en ploch Brou en hran M kk univerz ln hrub a jemn brou en pro rovn a klenut plochy Super m kk Jemn brou en tvarov ch d l vy klenut zaoblen Nepou vejte na hran ch 7 5 Upevn n p slu enstv pro brou en se StickFix 3b Na brusn tal StickFix lze rychle a snadno upevnit odpov daj c brusn pap ry StickFix a brusn rouna StickFix b Samoprilnav p slu enstv pro brou en p i tiskn te na brusn tal 1 3 P i zhor uj c se p ilnavosti vrstvy Stickfix se m e p slu enstv pro brusn tal zejm na kdy n ad b a nen v z b ru od brusn ho tal e odd lit a zp sobit poran n Brusn tal vy m
104. m elem p e b r odpov dnost u ivatel ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg 5 5 1 P ed zapnut m n ad zkontrolujte zda je ba jonetovy uz v r na s ov m kabelu pln za v en a zaji t n Zapnut vypnut 1 1 ZAPNUT Stiskn te tla tko zapnut vypnut 1 1 VYPNUT Stiskn te tla tko zapnut vypnut 1 1 P i aktivn identifikaci ods v n nelze elektrick n ad zapnout bez p ipojen ods vac hadice viz kap 7 3 7 Nastaven Nebezpe poran n nebezpe razu elektric k m proudem p P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky VAROV N 7 1 Elektronika Elektrick n ad je vybaven bezkart ov m moto rem EC TEC pro dlouhou ivotnost a v konovou elektronikou s n sleduj c mi vlastnostmi Pomal rozb h Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn roz b h n ad Konstantn ot ky P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr o v ny na konstantn hodnot T m se dos hne kon stantni rychlosti brou en i p i zat en Sn en ot ek p i vysok ch vibrac ch Pokud se u elektrick ho n ad vyskytnou vysok vibrace a chv n nap p i pr ci s tlumic podlo kou automaticky se kv li ochran elektrick ho n a
105. m ao respectivo material a trabalhar 58 consultar o cap tulo 8 7 3 Detecc o do aspirador A detecc o electr nica do aspirador reconhece se est conectado um tubo flexivel de aspirac o a fer ramenta el ctrica Ap s a activac o a ferramenta el ctrica s pode ser ligada com um tubo flexivel de aspirac o conectado Ligar desligar a detecc o de aspirador No estado de entrega a detecc o de aspirador est desactiva gt Ligar a ferramenta el ctrica premindo por bre ves instantes a tecla de activac o desactivac o 1 1 gt Voltar a desligar a ferramenta el ctrica e nessa ocasi o manter a tecla de activac o desactiva c o 1 11 premida permanentemente A ferramenta el ctrica emite 1 som de bipe gt Rodar a regula o do n mero de rota es 1 2 at s duas posi es finais posi o 1 e 6 A ferramenta el ctrica emite 3 sons de bipe para ligar ou 2 sons para desligar p Soltar a tecla de activac o desactivac o 1 1 A detec o de aspirador est activa ou desactiva O modo de funcionamento sinalizado atrav s do LED 1 6 Luz permanente tubo flex amp lt vel de aspirac o conectado BI CO Luz intermitente nenhum tubo flexivel de aspirac o conectado n o poss vel ligar a ferramenta el ctrica Sem luz a detecc o de aspi rador n o est activa 7 4 Substituir o prato de lixar 3 S poss vel obter resultados perfeitos com material de
106. n p llekytkent ett bajonettikiinnitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni verkkojohtoon P lle poiskytkent 1 1 PAALLE POIS PAALTA Paina k ytt painiketta 1 1 Aktivoidun imuritunnistuksen yhteydess s h kotyokalua ei voida k ynnist ilman paikalleen liitettya poistoimuletkua katso luku 7 3 7 S d t Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia t ita Paina k ytt painiketta 1 1 VAROITUS 7 1 Elektroniikka S hk ty kalu on varustettu pitk ik isell ja harjat tomalla EC TEC moottorilla ja tehoelektroniikalla joka sis lt seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistys Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys huolehtii koneen tasaisesta kaynnistymisest Tasainen kierrosluku Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni sesti ohjattuna samana tavoin hiontanopeus pysyy jatkuvasti tasaisena my s kuormituksessa Kierrosluvun vahennys voimakkaan tarinan yh teydessa Jos s hk ty kalussa syntyy voimakasta tarinaa ja v r htely esim k ytett ess erikoishienoille hi omatarvikkeille tarkoitettua vaimenninta silloin kierrosluku v henee automaattisesti s hk ty ka lun ja laitteen k ytt j n suojaamiseksi Ylil mposuoja Moottorin ylikuumenemisen est miseksi tehonot toa rajoitetaan jos moottorin l mp tila on korkea Jos l mp tila kohoaa ede
107. nbefaler at maskinens avsugskanaler 4 1 rengj res med en liten flat b rste eller en klut ca n gang i uken s rlig ved sliping av kunstharpiks sparkelmasse ved v tsliping og sliping av gips 9 2 Rengj ring av innsiden Rengj r innsiden av elektroverkt yet ved undersi den av ventilatoren 4 3 regelmessig Ellers vil st vansamlinger forringe vibrasjonsverdiene 9 3 Skifte slipetallerken og tallerkenbrems Gummimansjetten 4 2 streifer slipetallerkenen og hindrer ukontrollert akselerasjon av den Taller kenbremsen er nesten slitasjefri p grunn av me tallstiftene N r bremsevirkningen avtar skal du f rst kontrol lere om det er slitasje p slipetallerkenen og bytte den ved behov Bytt tallerkenbrems gummiman sjett dersom det er skader p dem 10 Tilbeh r Bruk bare originale slipe og poleringstallerkener fra Festool Bruk av mindreverdige slipe og po leringstallerkener kan f re til stor ubalanse som kan forringe kvaliteten p resultatet og ke slita sjen p maskinen Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 11 Milj Elektroverkt y m ikke kastes i husholdningsav fallet Apparater tilbeh r og emballasje skal leve res til gjenvinning F lg gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU henhold til EU direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt
108. ncteur courant de d faut pour le poncage du m tal et quand Le fonctionnement de l outil lectroportatif en environnement humide ne peut pas tre vit Celui ci vous prot ge de tout risque d lectrocution en cas de choc lec trique Nettoyez l eau les accessoires impr gn s d huile comme par ex le patin de poncage ou le feutre de polissage et laissez les s cher en les talant convenablement Les accessoires imbib s d huile sont susceptibles de s enflammer sponta n ment Attention au risque d incendie vitez La sur chauffe des mat riaux travaill s et de La pon ceuse Videz syst matiquement le bac de r cup ration des poussi res avant de faire une pause dans votre travail Les particules de pous si res se trouvant dans le sac filtre ou le filtre de l aspirateur peuvent s enflammer d elles m mes dans des conditions d favorables comme par ex la projection d tincelles lors du pon age de pi ces en m tal Le risque est particuli rement impor tant lorsque les particules de poussi res sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et que les mat riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t longtemps travaill s N utilisez que des plateaux de poncage d origine Festool Les plateaux d autres marques ne sont pas adapt s au r gime de la ponceuse et peuvent se casser En cas de chute v rifiez que l outil lectrique et le patin d
109. nen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja ty pisteen l hell oleskeleville henkiloille Noudata maa kohtaisia turvallisuus ja tyoturvallisuusm r yksi Kytke s hk ty kalu sopivaan p lynpoistoimuriin K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan hengityssuojainta ETS EC 150 EIN Sn K yt hiomiseen liittyvien vaarojen takia aina suojalaseja K yt vikavirtasuojaa metallihionnassa ja kun s hk ty kalua on pakko k ytt kosteas sa ymp rist ss Suojakytkin suojaa laitteen k ytt j s hk iskun yhteydess niin ettei hen genvaarallinen s hk virta p se kulkemaan ke hon l pi Puhdista ljyn kostuttamat k ytt tarvikkeet esim hiomatyyny tai kiillotushuopa vedell ja anna niiden kuivua aukilevitettyn Oljylla kos tutetut k ytt tarvikkeet voivat sytty itsest n palamaan Huomioi palovaara V lt hiomatarvikkeen ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyhjenn p ly s ili aina ennen ty taukoja M rk kuivaimurin p lypussissa tai suodattimessa oleva hiontap ly voi ep edullisissa olosuhteissa sytty itsest n esim metallinhionnassa syntyvien kipin iden ta kia Erityinen vaara syntyy jos hiomap ly p see maalij mien polyuretaanij mien tai muiden kemiallisten aineiden sekaan ja hiomatarvike on kuumentunut pitk kestoisen ty n aikana K yt vain alkuper isi Festool hiomalautasia Muiden valmistamat lautaset eiv t sovellu hi omakoneen kierrosnop
110. net op www festool com ETS EC 150 ND 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkin gen op milieuvriendelijke wijze af Neem de gelden de nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACH www festool com reach 12 EG conformiteitsverklaring Excenterschuurmachine Serie nr ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 Jaar van de CE markering 2014 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd Je Au il Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische docu mentatie 2014 05 12 35 CSD ETS EC 150 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydelse A Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen och s kerhetsan visningarna Anv nd horselskydd Anv nd andningsskydd Anvand skyddsglas gon Kasta i
111. nie potr jnym d wi kiem wzgl wy czenie podw jnym p Pu ci wtacznik wytacznik 1 1 Sygnalizacja ssania jest aktywna wzgl nieaktywna Tryb pracy jest sygnalizowany za pomoc diody 1 6 Bo wiat o state w ss cy jest pod czony gt ay Swiatto migajace zaden waz ssacy nie jest podtaczony wtaczenie elektronarzedzia jest niemozliwe Brak wiat a sygnalizacja ssania jest nieaktywna 7 4 Zmiana talerzy szlifierskich 3 Optymalny wynik pracy mo na osi gn wy cznie przy zastosowaniu oryginalnego wypo sa enia dodatkowego i oryginalnych materia t w eksploatacyjnych W przypadku zastosowania nieoryginalnego wyposa enia dodatkowego lub nie oryginalnych materia w eksploatacyjnych roszcze nia gwarancyjne wygasaj N Ostrze enie Nie dokonywac zmian konstruk cyjnych w otwartym wn trzu maszyny przy zdemontowanym talerzu szlifierskim Zagro enie zdrowia zamontowanie talerza szlifierskiego o nieprawid owej wielko ci pro wadzi do niedopuszczalnie duzych wibracji na rzedzia Odpowiednio do obrabianej powierzchni urzadzenie mo na wyposa y w dwa talerze szlifierskie o r nej twardo ci Twardy szlifowanie zgrubne i dok adne powierzchni Szlifowanie kraw dzi Mi kki uniwersalny do szlifowania zgrubnego i do k adnego do r wnych i wypuk ych powierzchni Bardzo mi kki szlifowanie dok adne form wypuk o ci wyokr gle Nie stosowa do obr bki kraw
112. no metallico inserito il frena platorello praticamente privo di usura In caso di difetto di frenata controllare prima che il platorello non sia usurato quindi sostituirlo Frena platorello danneggiato sostituire manicotto in gom ma 30 10 Accessori Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatura e lucidatura originali Festool L uso di platorelli di levi gatura e lucidatura di qualit inferiore pu causare notevoli squilibri rotazionali che pregiudicano la qua lit dei risultati e accelerano l usura della macchina numeri d ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 11 Ambiente Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domesti ci Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imbal laggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela dell ambiente Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in materia Sole UE nel rispetto della direttiva europea in mate ria di apparecchiature elettriche ed elettroniche usa te e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli ap parecchi elettrici devono essere raccolti separata mente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Levigatrice orbitale N di serie ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 Anno del contrassegno CE 2014 Dichiariamo sotto nostra unica re
113. nstant air circulation always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages In the event of a slowdown in performance or in creased vibrations blow and clean cooling air openings 9 1 Cleaning the extraction channels We recommend cleaning the extraction channels in the machine 4 1 roughly once a week particular ly if sanding synthetic resin in the case of wet sand ing and if sanding plaster using a small flat brush or a cloth 9 2 Cleaning the inside of the power tool Regularly clean the inside of the power tool at the bottom of the fan 4 3 otherwise the vibration val ues worsen as a result of the dust accumulation 9 3 Replace sanding pad and sanding pad brake The rubber sleeve 4 2 brushes off the sanding pad and prevents uncontrolled turning of the sanding pad The sanding pad brake is almost wear free thanks to the pins used In the case of a decreasing braking effect first check the sanding pad for wear and replace it if necessary Replace damaged sanding pad brake rubber sleeve 10 Accessories Only use original Festool sanding and polishing pads Low guality sanding and polishing pads may cause serious machine imbalance that decreases the guality of the working results and increases machine wear The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 11 Environment Do not dispose of electr
114. nt cannot be avoided In the event of an electric shock the protective switch protects you against life threatening current through the body Clean work equipment soaked in oils for exam ple sanding pad or polishing felt with water and allow to dry Work eguipment soaked in oil may combust spontaneously Attention Risk of fire Avoid overheating the grinding material and the sander Always empty the dust container before taking a break Swarf in the filter bag or filter of the mobile dust ex tractor may self ignite in unfavourable condi tions such as flying sparks when grinding metals Particular danger exists if the swarf is mixed with paint polyurethane residue or other chemical materials and the grinding material is hot after long periods of work Always use original Festool sanding pads For eign pads are not suitable for the speed of the sander and may break If the power tool is dropped or falls check for damage to the machine and sanding pad Re move the sanding pad for closer inspection Re pair damaged parts before using again Broken sanding pads and damaged machines can cause injuries and machine instability Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated re sidual current of 30 mA or less 2 3 Metal processing N When processing metal the following mea sures must be taken for safety reasons Install an upstream residual current circuit breaker FIG PR
115. nte i produkten i hushallssoporna Tips information Bruksanvisning Skyddsklass II Sakerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Varning L s och f lj alla s kerhetsanvis IN ningar och instruktioner Om man inte f l jer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra per sonskador Spara alla s kerhetsanvisningar och andra anvis ningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s ker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bel 2 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Det kan uppst skadligt giftigt damm n r du jobbar t ex p grund av blyf rg vissa tr slag och metall Att komma i kontakt med eller an das in detta damm kan utg ra en risk f r anv n daren eller for personer som befinner sig I n rheten Beakta sakerhetsf reskrifterna som galler f r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dammutsugningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r h lsan A O K gt 0 B r alltid skyddsglas gon under slipning YY pga olycksrisken 36 Anvand en jordfelsbrytare vid metallslipning och n r elverktyget m ste anv ndas i fuktig milj Skyddsbrytaren skyddar vid elektriska st tar mot livsfarlig str mstyrka genom kroppen Reng r med oljeindr nkt arbetsmaterial som till exempel slipdyna eller polerfilt m
116. og 10000 min Derved kan du foretage en optimal tilpasning af sli behastigheden til det p g ldende materiale se kapitel 8 7 3 Udsugningsregistrering Den elektroniske udsugningsregistrering registre rer om der er sluttet en udsugningsslange til el v rkt jet Efter aktivering kan elv rkt jet kun t ndes med tilsluttet udsugningsslange Aktivering deaktivering af udsugningsregistre ring Udsugningsregistreringen er deaktiveret ved leve ring b T nd for elv rkt jet ved at trykke kort p t nd sluk knappen 1 1 gt Sluk for elv rkt jet igen og hold t nd sluk knappen 1 1 trykket ind Elveerktajet bipper 1 gang Drej hastighedsreguleringen 1 2 i begge slutstillinger trin 1 og 6 Elveerktajet bipper hhv 3 gange for t nd og 2 gange for sluk Slip t nd sluk knappen 1 1 Udsugningsregistreringen er aktiveret eller deakti veret Driftstilstanden signaliseres med LED lampen 1 6 Lyser Udsugningsslangen er BO tilsluttet O Blinker Ingen udsugnings slange er tilsluttet elv rkt jet kan ikke t ndes Ingen lys Udsugningsregi streringen er ikke aktiv 48 7 4 Udskiftning af bagskive 3 Et optimalt arbejdsresultat kan kun opn s med originalt tilbeh r og originale forbrugs materialer Hvis der ikke anvendes originalt tilbeh r og originale forbrugsmaterialer bortfalder garantien Advarsel Foretag ingen konstruktionsm s l 3 sige ndringer indv
117. osat 1 1 K ytt painike 1 2 Kierrosluvun s t 1 3 Hiomalautanen 1 4 plug it liit nt 1 5 Poistoimuliit nt 1 6 LED imuritunnistukseen Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa 6 K ytt notto AA Kielletty j nnite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Virtal hteen verkkojannitteen ja taajuuden t y olla yhdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan kayttaa vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz VAROITUS Verkkoliit nt johdon kytkent ja irrotus katso kuva 2 42 n ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riittamatt man huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 3 M r ystenmukainen kaytto M r ystenmukaisesti hiomakoneet on tarkoitettu puun muovin komposiittimateriaalien maali lak kapintojen pakkelimassan ja muiden vastaavien materiaalien hiomiseen Metallien hionnassa t ytyy huomioida erityiset turvallisuusohjeet Asbestipi toisia materiaaleja el saa ty st Koneen k ytt j vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista ETS EC 150 3 EO ETS EC 150 5 EO 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg D Al G Varmista ennen konee
118. otorgeh use durch Ausblasen reinigen Schutzbrille tragen oe 2 4 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty pischerweise Schalldruckpegel Lpa 73 dB A Schallleistungspegel Lwa 84 dB A Unsicherheit K 3dB NO Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs gt Benutzen Sie einen Geh rschutz VORSICHT Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 ah 4 8 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich elgnen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t Schwingungsemissionswert 3 achsig 4 Technische Daten Exzenterschleifer Leistung Drehzahl Leerlauf Schleifhub Schleifteller Gewicht ohne Netzkabel mit Schleifteller Schutzklasse 5 Gerateelemente 1 1 Ein Aus Taste 1 2 Drehzahlregelung 1 3 Schleifteller 1 4 plug it Anschluss 1 5 Absaugstutzen 1 6 LED zur Absaugerkennung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung ETS EC 150 CD zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungeniigend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten 3 Bestimmungsgem fie Verwen dun
119. pleje Risiko for kv stelser elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbejder Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted gt pe 7 h a udf res af producenten eller service Y v rksteder N rmeste adresse finder De p www festool dk service ADVARSEL Kundeservice og reparationer m kun FESTOOL Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De p www festool dk service FESTOOL For at sikre luftcirkulationen skal kaleluftabninger ne i motorhuset altid holdes frie og rene Gennembl s og rens k leluft bningerne ved fal dende effekt eller h jere vibrationer 9 1 Reng ring af udsugningskanalerne Vi anbefaler at udsugningskanalerne i maskinen 4 1 reng res med en lille flad b rste eller en stofklud ca n gang om ugen is r ved slibning af kunstharpiksspartelmasse ved v dslibning og slibning af gibs 9 2 Reng ring indvendig Reng r regelm ssigt elv rkt jet indvendigt p undersiden af ventilatoren 4 3 st vansamlinger vil ellers f re til en forringelse af vibrationsv rdi erne 9 3 Udskift bagskive og bagskivebremse Gummimanchetten 4 2 strejfer bagskiven og for hindrer at bagskiven f r for h je omdrejninger p ukontrolleret vis Isatte metalstifter g r bagskive bremsen n sten slidf
120. powania Klasa zabezpieczenia II Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Og lne zalecenia bezpiecze stwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instruk cje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pra cy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci 2 przewodem zasi lajacym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego gt gt Or OGGE OP 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Wtrakcie pracy moga powstawa szkodliwe tru jace py y np zawieraj ca o w pow oka malar ska niekt re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e stanowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie 72 nale y pod cza do odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpytowa P2 fa Ze wzgl du na wyst puj ce podczas szlifowa nia zagro enia nale y stale nosi okulary ochronne Podczas szlifowania
121. provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose tossiche ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utilizzatori o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere Per proteggere la salute indossare una ma schera di protezione delle vie respiratorie P2 26 an Portate sempre gli occhiali protettivi dati i pericoli che possono presentarsi durante la levigatura Utilizzare un interruttore di protezione per cor renti di guasto durante la levigatura di metalli e quando non possibile evitare l uso dell utensile in un ambiente umido L interruttore di protezione protegge l operatore dall attraversamento del cor po da parte di correnti di intensit pericolosa in caso di scarica elettrica Lavare con acqua i materiali di lavoro intrisi di olio come ad es f
122. r l outil En fonction de la surface traiter cet outil peut tre quip de trois plateaux de poncage de duret s diff rentes Surfaces dures pon age d grossissant et pon age fin sur des surfaces Poncage des chants Surfaces tendres accessoire universel pour pon cage d grossissant et pon age fin pour surfaces planes et incurv es Surfaces super tendres pour pon age fin sur pi ces de forme bombages rayons Ne pas em ployer sur chant 7 5 Fixation des accessoires de pon age avec StickFix 3b Le plateau de poncage StickFix permet de fixer des abrasifs et des feutres StickFix adapt s de maniere simple et rapide b Placez l accessoire de poncage auto agrippant sur le plateau de poncage 1 3 et appuyez bien Si l adh rence du rev tement StickFix dimi nue il est possible que des accessoires du pa tin de pon age se d tachent du patin de pon age en particulier quand il n est pas mont et causent des blessures Remplacez le plateau de pon age 7 6 Aspiration A Risques pour la sant dus aux poussieres p Les poussi res peuvent tre dangereuses pour la sant Pour cette raison ne travaillez jamais sans aspiration AVERTISSEMENT Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur lors de l aspiration de poussi res dangereuses pour la sant L outil lectroportatif n est pas quip d une aspira tion int gr e Pour cette raison 1 5 raccordez un aspirateur Festool a
123. rcula tion d air de refroidissement 9 1 Nettoyage des canaux d aspiration Nous recommandons de nettoyer environ une fois par semaine surtout en cas de poncage de mastic synth tique de poncage l eau ou de pl tre les ca naux d aspiration dans l outil 4 1 avec une petite brosse plate ou avec un chiffon en tissu 9 2 Nettoyage de l espace int rieur Nettoyez r guli rement l espace int rieur de l outil lectroportatif sur la face inf rieure du ventilateur 4 3 sinon les accumulations de poussi re en tra nent une d gradation des valeurs de vibration 9 3 Remplacement du plateau de poncage et du frein de plateau Le manchon en caoutchouc 4 2 effleure Le plateau de pon age et vite ainsi une mont e en vitesse in contr l e du plateau de pon age Gr ce des bro ches m talliques le frein de plateau est pratigue 20 ment sans usure Si l effet de freinage diminue contr lez l usure du patin de poncage et le cas ch ant remplacez le Remplacez le frein de plateau manchon en caout chouc endommag 10 Accessoires Utilisez uniguement des plateaux de poncage et de polissage d origine Festool L utilisation de plateaux de poncage et de polissage de moindre qualit peut provoquer un balourd consid rable entra nant une d gradation de la qualit du r sultat et une usure pr matur e de l outil Les r f rences des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet
124. re e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue appli cazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuo to della macchina 3 Utilizzo conforme Per uso conforme si intende la levigatura di legno plastica materiali compositi colori vernici stucco a spatola e materiali simili La levigatura di metalli ri chiedere l osservanza di norme di sicurezza speciali Non consentita la lavorazione di materiali conte nenti amianto IL proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo ETS EC 150 5 EQ 400 W 400 W 6000 10000 min 6000 10000 min 3 0 mm 5 0 mm D 150 mm D 150 mm 1 2 kg 1 2 kg AI 6 Messa in funzione AVVERTENZA Tensione freguenza ammesse Pericolo di incidenti gt La tensione di rete o la freguenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta gt In America settentrionale e consentito esclusi vamente l impiego di utensili Festool con tensio ne 120 V 60 Hz Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 21 Prima di accendere la macchina accertarsi che l attacco a baionetta del cavo di alimenta zione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione 27 CD ETS EC 150 Accensione spegnimento 1 1 ON Premere il p
125. regulaci n del n mero de revoluciones 1 2 hasta ambas posiciones finales niveles 1 y 6 La herramienta el ctrica emite tres pitidos para Indicar la conexi n o dos para indicar la desco nexi n Soltar la tecla de conexi n desconexi n 1 1 La detecci n de aspiraci n est activada o desacti vada El modo de funcionamiento se indica mediante el LED 1 6 ELO Luz fija tubo flexible de aspi raci n conectado Sc Luz intermitente no hay nin g n tubo flexible de aspira ci n conectado la herramienta no se puede encender Ninguna luz la detecci n de aspiraci n no est activada 7 4 Cambiar el plato lijador 3 Solo se conseguir un resultado ptimo si se utilizan los accesorios y material de consu mo originales Si no se instalan accesorios o material de consumo originales se extingui r el derecho a la garant a Advertencia No realizar ninguna modifica l y ci n en el interior de la m quina abierta si el plato lijador est desmontado 23 CED ETS EC 150 Consecuencias perjudiciales para la salud El montaje de un plato lijador de tama o incorrec to tiene como consecuencia un nivel de vibra ciones de la m quina superior al admisible La m quina se puede equipar con platos lijadores de tres durezas diferentes adaptados a la superficie de trabajo Duro lijado basto y lijado fino sobre superficies Li jado de cantos Blando Universal para el lijado basto y el lija
126. ri Hvis bremsevirkningen aftager skal bagskiven f rst kontrolleres for slid og udskiftes om n dven digt Udskift den beskadigede bagskive gummi manchet 10 Tilbeh r Anvend udelukkende originale bag og polerskiver fra Festool Anvendelse af ringere bag og polerski ver kan medf re betydelig ubalance s arbejdets kvalitet forringes og maskinen slides mere 49 DE ETS 150 Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool dk 11 Milj Elv rkt j ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Apparater tilbeh r og embal lage skal bortskaffes miljameessigt korrekt pa en kommunal genbrugsstation Gaeldende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU If lge R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 12 EU overensstemmelseserkl ring Excentersliber Serie nr ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 50 Excentersliber Serie nr r for CE m rkning 2014 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i f l gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Fe
127. rio aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata W riportate di seguito www festool com service AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine pi vicine sono EKAT LL Utilizzare solo ricambi originali Festool Cod prodotto reperibile al sito 1i www festool com service Per garantire la circolazione d aria necessario te nere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggiamento del motore Al verificarsi di una perdita di potenza o di un incre mento delle vibrazioni soffiare le aperture di aera zione con un getto d aria e pulirle 9 1 Pulizia dei canali di aspirazione Si consiglia di pulire ca una volta per settimana i ca nali di aspirazione della macchina specialmente se si effettuano lavori di levigatura a umido e levigatura di stucchi di resina sintetica e di gesso 4 1 utiliz zando una spazzola piatta o un panno di stoffa 9 2 Pulizia dell area interna Pulire regolarmente l interno dell utensile elettrico sulla parte inferiore del ventilatore 4 3 altrimenti potrebbero alterarsi i valori di vibrazioni per via dei residui di polvere 9 3 Sostituire platorello e frena platorello IL manicotto di gomma 4 2 striscia contro il plato rello e impedisce un accelerazione incontrollata del platorello Con il per
128. rio pueden empeorar los valores de vibraci n debido a las adherencias de polvo 9 3 Cambio del plato lijador y del freno de plato El manguito de goma 4 2 roza el plato lijador e impide que aumente de forma incontrolada el n mero de revoluciones del plato lijador Debido a los pasadores met licos engastados el freno de plato no tiene pr cticamente desgaste A medida que vaya disminuyendo el efecto de fre nado comprobar primero el desgaste del plato lija ETS EC 150 CE dor y sustituir si es preciso Sustituir el freno de plato manguito de goma da ado 10 Accesorios Utilice solo platos lijadores y pulidores originales de Festool El uso de platos lijadores y pulidores de poca calidad puede originar considerables des equilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el desgaste de la m quina Los n meros de pedido de los accesorios y las he rramientas figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool es 11 Medio ambiente No desechar las herramientas el ctricas con la basura dom stica Reciclar las herramientas los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las disposiciones nacionales vigentes Solo UE de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas el ctricas y electr nicas y su transposici n a la legislaci n nacional las he rramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y recicla
129. rkt yet piper 1 gang gt Vri turtallsregulatoren 1 2 til begge endestil linger trinn 1 og 6 Elektroverkt yet piper 3 ganger for P og 2 gan ger for AV Slipp opp p av knappen 1 1 Avsugsregistreringen er aktivert eller deaktivert Driftsmodusen signaliseres av LED en 1 6 Eo ____Kontinuerlig lys sugeslange tilkoblet gt H j Blinkende lys ingen sugeslange tilkoblet elektro verkt yet kan ikke sl s p Manglende lys avsugsregis treringen er ikke aktivert 7 4 Bytte slipetallerken 3 Et optimalt arbeidsresultat kan kun oppn s ved bruk av originalt tilbeh r og forbruksma teriell Hvis det ikke brukes originalt tilbeh r og forbruksmateriell bortfaller garantien ETS EC 150 A Advarsel Ikke gj r noen konstruksjonsmes sige endringer inne i maskinen n r slipetal lerkenen er demontert Helsefare Montering av feil slipetallerken st rrelse f rer til uakseptabelt kraftige vi brasjoner i maskinen Maskinen kan utstyres med tre forskjellige sliep tallerkener avhengig av overflaten som skal bear beides Hard Grov og finsliping av flater Sliping langs kanter Myk Universell for grov og finsliping for rette og krumme flater Supermyk Finslipning av formdeler buede over flater radier Skal ikke brukes p kanter 7 5 Feste slipetilbeh r med StickFix 3b P StickFix slipetallerkener kan du raskt og enkelt feste StickFix slipepapir og StickFix slipefilt Trykk det
130. ro le correnti di guasto F PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato Pulire periodicamente la macchina per mezzo di soffiatura rimuovendo la polvere depositatasi all interno della cassa del motore Indossare gli occhiali protettivi UU 2 4 Emissioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente guanto segue Livello pressione sonora Lpa 73 dB A Livello di potenza sonora Lwa 84 dB A Incertezza K 3dB ATTENZIONE NO Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito p Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni ap somma vetto riale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745 a 4 8 m s K 1 5 m s Valore di emissione delle vibrazioni su 3 assi 4 Dati tecnici Levigatrice orbitale Potenza Numero di giri a vuoto Corsa di levigatura Platorello di levigatura Peso senza cavo con platorello Classe di protezione 5 Elementi dell utensile 1 1 Pulsante ON OFF 1 2 Regolazione del numero di giri 1 3 Platorello per levigare 1 4 Attacco plug it 1 5 Bocchettone d aspirazione 1 6 LED di riconoscimento aspirazione Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 CID valori di emissione indicati vibrazioni rumorosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumo
131. rou en materi l je po dlouh pr ci hor k Pou vejte jen origin ln brusn tal e Festool Jin tal e nejsou vhodn pro ot ky brusky a mohou prasknout Po p du zkontrolujte elektrick n ad a brusn tal zda nejsou po kozen Abyste mohli brus n tal d kladn zkontrolovat demontujte ho Po kozen d ly nechte p ed dal m pou v n m opravit Praskl brusn tal e a po kozen n a d mohou zp sobit poran n a nespolehliv chod n ad 23 Obr b n kovu P i obr b n kovu je z bezpe nostn ch d vo d nutn dodr ovat n sleduj c opat en Zapojte n ad p es proudov chr ni Fl PRCD K n ad p ipojte vhodn vysava Profukov n m pravideln ist te prach usazen v krytu motoru Noste ochrann br le 2 4 Hodnoty emis Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Hladina akustick ho tlaku Lp 73 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 84 dB A Nejistota K 3dB 67 CD ETS EC 150 NO PFi pr ci vznik hluk Po kozen sluchu p Pou vejte chr ni e sluchu POZOR Hodnota vibrac ap sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy ap 4 8 m s K 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat 4 Technick daje Exc
132. rse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 12 Declaraci n de conformidad CE Lijadora exc ntrica N de serie ETS EC 150 3 EQ 500069 ETS EC 150 5 EQ 10006674 Afio de certificaci n CE 2014 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre G fed Au Lil Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2014 05 12 25 CD ETSEC 150 Istruzioni per l uso originali 1 Simboli Sim Significato bolo Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Indossare dispositivi di protezione dell udito Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Indossare gli occhiali protettivi OOL I Non smaltire tra i rifiuti domestici Consiglio avvertenza Indicazione operativa Classe di protezione II 2 Avvertenze per la sicurezza 2 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indi cazioni possono
133. s Elektrowerkzeug ist mit einem b rstenlosen EC TEC Motor f r lange Lebensdauer und einer Leistungselektronik mit folgenden Eigenschaften ausgestattet Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schleifgeschwindigkeit erreicht Drehzahlreduzierung bei hohen Vibrationen Wenn hohe Vibrationen und Schwingungen am Elektrowerkzeug auftreten z B bei der Nutzung mit einem Interface Pad wird die Drehzahl auto matisch reduziert um das Elektrowerkzeug und den Anwender zu schonen Temperatursicherung Um ein Uberhitzen des Motors zu vermeiden wird bei zu hoher Motortemperatur die Leistungsauf nahme begrenzt Steigt die Temperatur weiter schaltet das Elektrowerkzeug ab Erst nach Abk h lung des Motors ist ein erneutes Einschalten m g lich 7 2 Drehzahl einstellen Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 1 2 zwi schen 6000 und 10000 min einstellen Dadurch k nnen Sie die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen siehe Kapitel 8 73 Absaugerkennung Die elektronische Absaugerkennung erkennt ob am Elektrowerkzeug ein Absaugschlauch ange schlossen ist Nach Aktivierung l sst sich das Elek trowerkzeug nur mit angeschlossenem Absaug schlauch anschalten 8 Absaugerkennung ein ausschalten Die A
134. s c ble secteur avec plateau de poncage Classe de protection 5 Composants de Uappareil 1 1 Interrupteur marche arr t 1 2 R gulation de la vitesse 1 3 Plateau de poncage 1 4 Raccordement plug it 1 5 Raccord d aspiration 1 6 LED de detection de l aspiration Les illustrations indiqu es se trouvent en d but de notice d utilisation ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 CFD sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provi soire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est in suffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et d im mobilisation de l outil 3 Utilisation en conformit avec Les instructions Les ponceuses sont concues pour le pon age des mat riaux suivants bois mati res plastiques ma t riaux composites peintures vernis enduits et mat riaux similaires Des consignes de s curit par ticuli res doivent tre respect es pour Le pon age du m tal Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent pas tre ponc s L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme ETS EC 150 5 EQ
135. s de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 11 Meio ambiente N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhar as ferramentas acess rios e embalagens para reaproveitamento ecol gico Ob servar as regulamentac es nacionais em vigor Apenas pa ses da UE de acordo com a Directiva Europeia sobre res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a sua transposi o para a le gisla o nacional as ferramentas el ctricas usa das devem ser recolhidas separadamente e sujei tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh www festool com reach 12 Declarac o de conformidade CE N de s rie 500069 10006674 Lixadora exc ntrica ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ Ano da marca CE 2014 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi gencias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE NE 60745 1 NE 60745 2 4 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope 4 fed ol nc Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tac o t cnica 2014 05 12 1
136. siko for kv stelser p Fastg r altid arbejdsemnet en s dan m de at det ikke kan bevaege sig under bearbejdnin gen ADVARSEL Overhold f lgende anvisninger Overbelast ikke maskinen ved at trykke for h rdt p den Du opn r det bedste sliberesultat hvis du arbejder med et moderat tryk p maskinen Sli beydelsen og kvaliteten afh nger f rst og frem mest af et korrekt valg af slibemidler Hold fast i maskinen med begge h nder p mo torhuset og gearhovedet af hensyn til en sikker f ring af maskinen Ved slibeopgaver anbefaler vi f lgende indstillinger af indstillingshjulet 1 2 Slibeopgaver Trin p ind stillingshjul Slibning med maks slibeeffekt 5 6 Afslibning af gammel maling Slibning af tree og fin r for lakering Lakmellemslibning p flader Slibning af tynde lag forlak 4 5 Slibning af tree med slibefilt Rejfning p treedele Glatbearbejdning af grundede traeflader Slibning af kanter af massivt tr og fin r Slibning af fals p vinduer og d re Lakmellemslibning p kanter Grovslibning af naturtr vinduer med sli befilt Glatbearbejdning af treeoverflader f r bejdsning med slibefilt Afrivning eller fjernelse af overskydende kalkpasta med slibefilt Lakmellemslibning p bejdsede flader Rensning af vinduesfalse i naturtr med slibefilt Slibning af bejdsede kanter Slibning af termoplastiske kunststoffer ETS EC 150 DR 9 Vedligeholdelse og
137. slingerbewegingen bij het elektrisch gereedschap optreden bijv bij het ge bruik van een interface pad gaat het toerental auto matisch omlaag om het elektrisch gereedschap en de gebruiker te beschermen Temperatuurbeveiliging Om oververhitting van de motor te voorkomen wordt het opgenomen vermogen bij een te hoge motortem peratuur begrensd Gaat de temperatuur verder om hoog dan schakelt het elektrisch gereedschap uit Het kan pas weer worden ingeschakeld als de motor is afgekoeld 7 2 Toerental instellen Het toerental kan met de stelknop 1 2 tussen 6000 en 10000 min worden ingesteld Hierdoor kunt u de schuursnelheid optimaal aanpas sen aan het betreffende materiaal zie hoofdstuk 8 7 3 Afzuigherkenning De elektronische afzuigherkenning herkent of een afzuigslang is aangesloten op het elektrisch gereed schap Na activering kan het elektrisch gereedschap alleen met aangesloten afzuigslang worden inge schakeld Afzuigherkenning in uitschakelen De afzuigherkenning is in de aflevertoestand gedeac tiveerd ETS EC 150 ND p Elektrisch gereedschap inschakelen door de Aan Uit toets 1 1 kort in te drukken p Elektrisch gereedschap weer uitschakelen en hierbij de Aan Uit toets 1 1 permanent inge drukt houden Elektrisch gereedschap piept 1x Toerentalregeling 1 2 in beide eindposities draaien stand 1 en 6 Elektrisch gereedschap piept 3x voor Aan resp 2x voor Uit b Aan Uit toets 1 1 los
138. so nunca trabalhe sem aspirac o gt Ao aspirar os p s prejudiciais a sa de observe sempre as regulamentac es nacionais ATENCAO A ferramenta el ctrica nao possui nenhuma aspi racao pr pria Por essa razao deve ligar se um bo cal de aspiracao Festool 1 5 com um diametro de tubo flexivel de aspiracao de 27 mm Recomendacao utilizar um tubo flexivel de aspira cao antistatico Desta forma poss vel reduzir a carga el ctrica 8 Trabalhos com a ferramenta A Perigo de ferimentos Fixe sempre a peca a trabalhar de modo a que n o se possa mover ao ser trabalhada ATENCAO Observe as seguintes indicacoes N o sobrecarregue a ferramenta pressionando a com demasiada forca Alcanca o melhor resul tado de lixagem se trabalhar com uma press o de encosto moderada O rendimento e a qualida de de lixagem dependem essencialmente da es colha da lixa certa ETS EC 150 CPD Para uma conduc o segura da ferramenta segu re a com ambas as m os pela carcaca do motor e pela cabeca da caixa de engrenagens Para trabalhos de lixagem recomendamos os se guintes ajustes da roda de ajuste 1 2 Trabalhos de lixagem Posic o da roda de ajuste Lixagem com desbaste m ximo 5 6 Lixagem de tintas antigas Lixagem de madeira e contraplacado antes da pintura Lixagem interm dia de tinta em superficies Lixagem de camadas finas de prim rio 4 5 Lixagem de madeira com velo de lixamento Que
139. sponsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di rile vanza definiti dalle seguenti direttive norme o docu menti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd je ol il Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 2014 05 12 Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Sym Betekenis bool Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften Draag gehoorbescherming Draag een zuurstofmasker Draag een veiligheidsbril Niet met het huisvuil meegeven Tip aanwijzing Handelingsinstructie Beveiligingsklasse 11 MTS Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften N Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veilig heidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met net snoer en elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer P 2 2 Machinespecifieke ve
140. stimento Stickfix gli accessori del platorello in parti colare quando non a contatto con il pezzo potrebbe ro staccarsi dal platorello e provocare lesioni Sosti tuire il platorello 7 6 Aspirazione A Pericolo per la salute provocato dalle polveri gt Le polveri possono essere nocive alla salute Per questo motivo non lavorate mai senza l aspira zione AVVERTENZA Quando aspirate polveri nocive alla salute osser vate sempre le disposizioni nazionali L utensile elettrico non dotato di aspirazione auto noma Pertanto occorre montare al manicotto d aspirazione 1 5 un unit mobile di aspirazione Festool con diametro del tubo di aspirazione di 27 mm Consiglio utilizzare una tubazione di aspirazione an tistatica In tal modo si riduce l insorgenza di cariche elettrostatiche 8 Lavorazione con la macchina Pericolo di lesioni AVVERTENZA p Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione ETS EC 150 CID Osservare le seguenti indicazioni Non sovraccaricare la macchina esercitando una pressione eccessiva Il migliore risultato di leviga tura si ottiene lavorando con una pressione d ap poggio adeguata La qualit e il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente dalla sele zione dell abrasivo corretto Per guidare la macchina in modo sicuro tenerla sempre con entrambe le mani afferrandola per la cassa motore e la testata ingranaggi
141. stool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol ER Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2014 05 12 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydning AN Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk st t Brukerh ndbok les sikkerhetsinforma sjonen Bruk h rselvern Bruk ndedrettsvern Bruk vernebriller M ikke kastes i husholdningsavfallet Tips merknad Veiledning Beskyttelsesklasse VOM ODO DE Sikkerhetsregler Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel Les alle sikkerhetsregler og an y visninger Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktgy Det vi ser til nettdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning N 2 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Nar du arbeider kan det avgis skadelig giftig stov for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Bergring eller innanding av dette st vet kan utgjgre en fare for operat ren el ler personer som befinner seg i n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverkt yet til en egnet avsugsanord ning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttelse Sn P
142. the StickFix sanding pad Press the self adhesive sanding accessory onto the sanding pad 1 3 AN In the case of a weakening adhesive effect of the StickFix surface the sanding pad acces sories in particular those which are not yet touch ing the workpiece may come loose from the sand ing pad and cause injuries Replace the sanding pad 7 6 Dust extraction A Dust hazard WARNING p Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor p Always read applicable national regulations be fore extracting hazardous dust ETS EC 150 The power tool does not have its own extractor unit At the extractor connector 1 5 a Festool mobile dust extractor with an extraction hose diameter of 27 mm should be connected Recommendation Use anti static extractor hose This helps reduce the electric charge 8 Working with the machine Risk of injury p Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being machined WARNING Observe the following instructions Do not overload the machine by pressing with ex cessive force The best sanding results are achieved with moderate application pressure The sanding capacity and quality are mainly de pendent on the selection of the correct abrasive Hold the machine with two hands one the mo tor housing and one on the gear head For sanding we recommend the following settings for the adjusting wheel 1 2 Sanding work Ad
143. tid nationella foreskrifter f r utsug av h l sofarligt damm VARNING Elverktyget har inget eget utsug Darf r ska en Festool dammsugare med en utsugsslang p 27 mm diameter anslutas till utsugsr ret 1 5 Rekommendation Anv nd en antistatisk sugslang P s s tt minskar man den elektriska uppladd ningen 8 Arbeta med maskinen IN Risk f r personskada p F st alltid arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under bearbetningen VARNING Observera f ljande anvisningar verbelasta inte maskinen genom att trycka p den med f r stor kraft Du f r b st slipresultat om du arbetar med m ttligt p pressningstryck Slipeffekten och kvaliteten beror huvudsakligen p vilket slippapper man v ljer F r att kunna styra maskinen pa ett s kert s tt ska man h lla i den med b da h nderna pa mo torhuset och brytarhuvudet F r sliparbeten rekommenderar vi f ljande inst ll ningar p ratten 1 2 Sliparbeten Inst ll ningsrat tens l ge Slipning med max avverkning 5 6 Bortslipning av gammal f rg Slipning av tr och faner f re lackering Mellanslipning av lack p ytor Slipning av tunt applicerad f rlack 4 5 Slipning av tr med slip fiberduk Brytning av kanter p tr detaljer Polering av grundm lade tr ytor Kantslipning av massivt tr och faner 3 4 Falsslipning i f nster och d rrar Mellanslipning av lack p kanter Mattslipning av naturtrafonster m
144. toelaatbare spanning of freguentie Gevaar voor ongevallen De netspanning en de frequentie van de stroom bron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen WAARSCHUWING gt In Noord Amerika mogen alleen Festool machi nes met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer Voor het inschakelen van de machine contro leren of de bajonetsluiting van de aansluitka bel geheel is gesloten en vergrendeld In Uitschakelen 1 1 AAN Aan Uit toets 1 1 indrukken UIT Aan Uit toets 1 1 indrukken Bij een geactiveerde afzuigherkenning kan het elektrisch gereedschap niet inschakelen zonder aangesloten afzuigslang zie hfdst 7 3 7 Instellingen NA Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING 71 Electronic Voor een lange levensduur is het elektrisch gereed schap voorzien van een koolborstelloze EC TEC mo tor met een vermogenselektronica die de volgende eigenschappen heeft Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er voor dat de machine stootvrij aanloopt Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektro nisch constant gehouden Hierdoor wordt ook bij be lasting een gelijkblijvende schuursnelheid bereikt Toerentalreductie bij hoge trillingen Wanneer er hoge trillingen en
145. tor devem ser mantidas sempre desobstruldas e limpas No caso de redu o da pot ncia ou vibra es eleva das soprar as aberturas de ar de refrigera o e limp las 9 1 Limpeza dos canais de aspirac o Recomendamos gue limpe uma vez por semana particularmente ao lixar primer de resina sint ti ca na lixagem a h mido e no caso de gesso os ca nais de aspirac o na ferramenta 4 1 utilizando uma pequena escova plana ou um trapo de tecido 9 2 Limpeza do interior Limpar regularmente o interior da ferramenta el ctrica na parte inferior do ventilador 4 3 caso contr rio os valores de vibrac o agravam se devido as acumulac es de p 9 3 Substituir o prato de lixar e travao do prato A manga de borracha 4 2 roca no prato de lixar e evita deste modo que ele acelere de modo descon trolado O travao do prato esta praticamente isento de desgaste devido aos pinos de metal aplicados Quando o efeito de travagem deixa de se fazer sen tir necess rio antes de mais verificar o prato de lixar em relac o a desgaste e se necess rio subs titui lo Substituir o trav o do prato manga de bor racha danificada 10 Acess rios Utilize apenas pratos de lixar e de polir originais da Festool A utilizac o de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar deseguil brios consider veis que pioram a qualidade dos resulta dos de trabalho e aumentam o desgaste da ferra menta 60 Consulte os n mero
146. tos choque el ctrico p Antes de efectuar gualguer trabalho na m guina retire sempre a ficha da tomada ATENCAO 7 1 Sistema electr nico A ferramenta el ctrica est eguipada com um mo tor EC TEC sem escovas de forma a assegurar uma longa vida til e uma electr nica de pot ncia com as seguintes caracter sticas Arranque suave A arranque suave com regulac o electr nica provi dencia um arranque da ferramenta sento de sola vancos N mero de rotac es constante O n mero de rotac es pr seleccionado mantido constante de modo electr nico Deste modo alcan ca se uma velocidade de lixagem constante mes mo em caso de carga Reduc o do n mero de rotac es com vibrac es elevadas Se surgirem grandes vibra es e oscila es na fer ramenta el ctrica p ex no caso de utilizac o com um patim interm dio o n mero de rotac es auto maticamente reduzido de forma a proteger a ferra menta el ctrica e o utilizador Protecc o t rmica Para evitar um sobreaquecimento do motor o con sumo de corrente limitado no caso de uma eleva da temperatura do motor Se a temperatura conti nuar a aumentar a ferramenta el ctrica desliga se S pode ser ligada de novo depois de o motor ter arrefecido 7 2 Ajustar o n mero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 1 21 poss vel ajustar o n mero de rotac es entre 6000 e 10000 rpm Deste modo pode ajustar adequadamente a veloci dade de lixage
147. u vernis de chants Poncage de fen tres en bois naturel a l aide du non tiss de poncage Lissage de la surface en bois avant le d ca page a l aide du non tiss de poncage Poncage ou enl vement de la p te de chaux superflue l aide du non tiss de pon age Poncage interm diaire de vernis de sur faces d cap es Nettoyage de rainures de fen tres en bois l aide du non tiss de poncage 19 CED ETS EC 150 Travaux de poncage Position de la molette Poncage de chants d cap s 1 2 Poncage de matieres synth tiques ther moplastiques 9 Entretien et maintenance AA Risques de blessures choc lectrique Avant tout travail de maintenance ou d entretien d branchez toujours la prise de courant Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du boitier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de r paration Festool agr logu sont habilit s a effectuer toute e a gt ve A r paration ou service Voir conditions www festool fr services AVERTISSEMENT Seuls le fabricant et un atelier homo EKAT a Utilisez uniquement des pi ces Festool sil d origine Reference sur www fes a tool fr services Pour assurer la circulation de l air il est imp ratif que les oules de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et propres En cas de pertes de puissance ou de vibrations ac crues purgez et nettoyez les ouvertures de ci
148. uarde todas as indica es de seguran a e instru c es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi cac o de seguranca refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com ligac o a rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 2 2 Instruc es de seguranca espec ficas da m quina Durante os trabalhos podem produzir se poei ras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeira e metal Tocar ou res pirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se en contrem nas proximidades Observe as normas de seguranca v lidas no seu pa s Conecte a fer ramenta el ctrica a um dispositivo de aspirac o adequado Para proteger a sua sa de use uma m sca ra de protecc o P2 56 KN Devido aos perigos decorrentes do processo de lixagem utilize sempre culos de protec Utilize uma protecc o de corrente de defeito ao lixar metais e tamb m quando n o for poss vel evitar a utilizac o da ferramenta el ctrica em ambientes h midos Em caso de choque el ctri co o disjuntor protege o contra a passagem de uma corrente potencialmente mortal pelo seu corpo Limpe com gua os materiais de trabalho em bebidos em leo como p ex a almofada ou o feltro de polir e deixe os secar estendidos Os materiais de trabalho embebidos em leo podem inflamar se Atenc o perigo de inc ndio Evite um sobre
149. udeffektniv Lwa 84 dB A Osakerhet K 3dB NO Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln p Anv nd h rselskydd OBSERVERA Sv ngningsemissionsv rde ap vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 ah 4 8 m s K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinjamf relse kan ven anv ndas f r preliminar uppskattning av vibrations och bullerniv under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den Sv ngningsemissionsv rde 3 axligt 4 Tekniska data Excenterslipmaskin Effekt Varvtal tomgang Slipr relse Slipplatta Vikt utan n tkabel med slipplatta Skyddsklass 5 Maskindelar 1 1 Till Fr n knapp 1 2 Varvtalsreglering 1 3 Slipplatta 1 4 plugit anslutning 1 5 Utsugsr r 1 6 LED for utsugsidentifiering De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvis ningen 6 Driftstart AA Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk p Stromk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten p Nordamerika far bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv ndas VARNING For anslutning och l stagning av n tanslutnings ledningen se bild 2 Innan maskinen kopplas till kontrollera att bajonettkopplingen p n tkabeln r ordent ligt ansluten och l st ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 CS V
150. ulsante ON OFF 1 1 OFF Premere il pulsante ON OFF 1 1 O Con la funzione di riconoscimento del aspirazio ne attivata non possibile accendere l attrezzo elettrico senza che ad esso non sia collegato una tubazione di aspirazione Vedere cap 7 3 7 Impostazioni AA Pericolo di lesioni scarica elettrica AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa 7 1 Elettronica L utensile e dotato di un motore senza spazzole EC TEC per una lunga durata e un elettronica di potenza con le seguenti caratteristiche Avvio morbido L awio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina senza strappi Numero di giri costante La velocita di rotazione del motore selezionata e mantenuta costante mediante un controllo elettroni co Cid consente di usufruire di un regime di levigatu ra uniforme anche sotto carico Riduzione della velocita di rotazione con vibrazioni elevate Quando l attrezzo elettrico soggetto a vibrazioni e oscillazioni marcate ad es durante l utilizzo di una piastra intermedia la velocit di rotazione viene limi tata automaticamente al fine di ridurre il carico mec canico sull attrezzo e sull operatore stesso Protezione contro il surriscaldamento Onde scongiurare un surriscaldamento del motore al raggiungimento di un livello di temperatura troppo elevato l assorbimento di potenza viene limitato Se la temperat
151. ura continua a salire l attrezzo elettrico si disinserisce Sar possibile riaccendere la macchi na solo dopo un sufficiente raffreddamento del moto re 7 2 Regolazione n di giri La velocit di rotazione pu essere regolata mediante l apposita rotella 1 2 tra 6000 e 10000 min In tal modo sar possibile adeguare in maniera otti male l andatura della levigatura ai materiali di volta in volta utilizzati vedere capitolo 8 28 7 3 Riconoscimento dell aspirazione La funzione elettronica di riconoscimento dell aspi razione rileva il collegamento di una tubazione di aspirazione sull attrezzo elettrico L attivazione di questa funzione comporta l utilizzo di una tubazione senza la quale l attrezzo elettrico non pu essere ac ceso Attivazione e disattivazione del riconoscimento dell aspirazione Al momento della fornitura la funzione di riconosci mento dell aspirazione disattivata gt Accendere l utensile premendo brevemente il ta sto ON OFF 1 1 gt Riaccendere l utensile e tenere premuto il tasto ON OFF 1 1 L utensile elettrico emette un segnale acustico 1 volta gt Ruotare la regolazione del numero di giri 1 2 in entrambe le impostazioni livello 1 e 6 L utensile elettrico emette un segnale acustico 3 volte per ON 2 volte per OFF p Rilasciare il pulsante ON OFF 1 1 La funzione di riconoscimento dell aspirazione atti va o non attiva IL modo di esercizio viene segnalato dai LED
152. utzklasse II VOP JOSE Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St u be entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Ein atmen dieser St ube kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Ge fahrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab saugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske 6 an Tragen Sie wegen den beim Schleifen auf tretenden Gefahren stets eine Schutzbrille Verwenden Sie einen Fehlerstromschutz beim Metallschleifen sowie wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist Der Schutzschalter sch tzt Sie bei einem elektrischen Schlag vor einem lebens gefahrlichen Strom durch den K rper
153. vec tuyau d aspiration de 27 mm de diam tre au raccord d aspiration Notre recommandation utilisez un tuyau d aspira tion antistatique La fonction antistatique emp che la charge d lectricit statique ETS EC 150 CFD 8 Travail avec la machine A Risques de blessures p Fixer la piece a usiner de maniere a ce gu elle ne puisse pas bouger pendant le traitement AVERTISSEMENT Observez les consignes suivantes Ne surchargez pas l outil n exercez pas de pres sion trop importante Pour obtenir des r sultats optimaux il convient d exercer une pression mo d r e Les performances de poncage et la qualit du poncage d pendent essentiellement du choix de l abrasif Pour guider l outil de facon s re maintenez le avec les deux mains au niveau du carter du moteur et de la t te de carter Pour les travaux de poncage nous recommandons de r gler la molette comme suit 1 2 Travaux de poncage Position de la molette Poncage avec abrasion lev e 5 6 Poncage d anciennes peintures Poncage de bois et de contreplaqu avant peinture Poncage interm diaire de peintures sur faces planes Poncage de sous couches fines Poncage de bois a l aide du non tiss de poncage R alisation de chants sur des pieces en bois Lissage de surfaces en bois a enduit Poncage de chants en bois massif et en contreplaqu Poncage dans la rainure de fen tres et de portes Poncage interm diaire d
154. vice life and power elec tronics with the following properties Smooth start up The electronically controlled smooth start up en sures that the machine starts up jolt free Constant speed The preselected motor speed is kept constant through electronic control to ensure a uniform sanding speed even when under load Speed reduction in the event of high vibrations If high vibrations and oscillations occur at the pow er tool e g with the use of an interface pad the speed is automatically reduced in order to protect the power tool and the user Temperature cut out To avoid the motor overheating the power con sumption is limited at an excessive motor tempera ture If the temperature continues to rise the pow er tool switches off and can only be switched on again once the motor has cooled sufficiently 7 2 Setting and adjusting the speed The speed can be set 1 2 between 6000 and 10000 min using the adjusting wheel This enables you to optimise the sanding speed to suit the material see chapter 8 7 3 Extractor signal The electronic extractor signal detects whether an extractor hose is connected at the power tool Upon activation the power tool can only be switched on with a connected extractor hose Switching the extractor signal ON OFF The extractor signal is supplied in a deactivated state Switch on power tool by briefly pressing the ON OFF button 1 1 Switch off the power tool again and hol
155. www fes tool fr 11 Environnement Ne jetez pas l outil lectroportatif avec Les ordures m nag res liminez l appareil les accessoires et les emballages de facon compatible avec l environ nement Respectez les prescriptions nationales en vigueur Uniquement UE d apr s la directive europ enne rela tive aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectro portatifs usag s doivent tre collect s part et recycl s de mani re cologique par les fili res de recyclage Informations propos de REACh www festool com reach 12 D claration de conformit CE N de s rie 500069 10006674 Ponceuse excentrique ETS EC 150 3 EQ ETS EC 150 5 EQ Ann e du marquage CE 2014 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des directives normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement documentation technigue 2014 05 12 Manual de instrucciones original 1 Simbolos S m Significado bolo Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Usar protecci n para los o dos Utili
156. zar protecci n respiratoria Utilizar gafas de protecci n No depositar en la basura dom stica Consejo indicaci n Gu a de procedimiento Clase de protecci n II 210 OP gt Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad generales N jAdvertencia Lea y observe todas las indi caciones de seguridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga elec trica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para gue sirvan de futura referencia El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bater a sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Al trabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la he rramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mascari lla de protecci n respiratoria con filtro P2 ETS EC 150 CE mn Ante el peligro que supone el
157. zar una com probaci n exacta Haga reparar las piezas deterioradas antes de usar la herramienta El plato lijador roto y las herramientas da adas pueden provocar lesiones e incertidumbre al uti lizar la m quina 2 3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal se deber n tener pre l 3 sentes las siguientes medidas por motivos de seguridad Preconectar un PRCD Conectar la m quina a un aparato de aspiraci n apropiado interruptor diferencial FI Limpiar regularmente el polvo que se acumula en la carcasa del motor de la m quina Utilizar gafas de protecci n 21 CE ETS EC 150 2 4 Emisiones Los valores t picos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Lp 73 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 84 dB A Incertidumbre K 3dB ATENCI N NO El ruido que se produce durante el trabajo puede da ar el o do Utilice protecci n para los o dos Valor de emisi n de vibraciones en ap suma vecto rial de tres direcciones e incertidumbre K determi nada seg n EN 60745 ap 4 8 m s 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido Valor de emisi n de oscilacio nes 3 ejes 4 Datos t cnicos Lijadora exc ntrica Potencia N mero de revoluciones marcha en vac o rbita Plato lijador Peso sin cable de red con plato lijador Clase de protecci n 5 Componentes 1 1 Tecla de conexi n desconexi n 1 2 Regulaci n del n
158. zek adk pr dko obrotowa zostanie automatycznie zredukowana dla ochrony narz dzia oraz u ytkownika Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem tem peratury Dla ochrony przed przegrzaniem silnika pob r mocy zostanie zredukowany w przypadku osi gni cia zbyt wysokich temperatur silnika W sytuacji dalszego wzrostu temperatury elektronarz dzie wy czy si Ponowne w czenie jest mo liwe dopiero po osty gni ciu silnika 74 7 2 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na ustawi za pomoc po kretta nastawczego 1 2 w zakresie od 6000 do 10000 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa pr dko szlifowania do danego rodzaju materia u patrz roz dzia 8 7 3 Sygnalizacja ssania Elektroniczna sygnalizacja ssania rozpoznaje czy do elektronarzedzia podtaczony zostat waz ssacy W przypadku aktywacji tej funkcji wtaczenie elektrona rzedzia jest mozliwe wytacznie przy podtaczonym wezym ssacym Wiaczanie wytaczanie sygnalizacji ssania W momencie dostawy sygnalizacja ssania jest wyta czona W cz elektronarz dzie za pomoc kr tkiego na ci ni cia przycisku wt wyt 1 1 p Wy cz elektronarz dzie ponownie i przytrzymaj przy tym ca y czas naci ni ty przycisk wt wyt 1 11 Elektronarz dzie wydaje pojedynczy d wi k gt Przekrec pokr t o regulacji pr dko ci obrotowej 1 2 w oba po o enia ko cowe stopie 1 i 6 Elektronarz dzie sygnalizuje wt cz
159. zenia mog by przyczyn zranie oraz niebezpiecznego dzia ania urz dzenia 2 3 Obr bka metalu Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy obr bce metalu nale y stosowa nast puj ce rodki zabezpieczaj ce Zainstalowa pr dowy wy cznik ochronny FI PR CD Pod czy urz dzenie do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci urz dzenie ze z og w py u w obudowie silnika poprzez jej przedmuchanie Nalezy nosi okulary ochronne WU 2 4 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego Lp 73 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 84 dB A Nieoznaczono K 3 dB OSTRO NIE NO Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu p Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji ap suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg nor my EN 60745 ap 4 8 m s K 1 5 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery Warto emisji wibracji w 3 osiach 4 Dane techniczne Szlifierka mimo rodowa Moc Pr dko obrotowa bieg ja owy Suw szlifuj cy Talerz szlifierski Ci ar bez kabla sieciowego z talerzem szli fierskim Klasa zabezpieczenia 5 Elementy urzadzenia 1 1 Wtacznik wytacznik 1 2 Regulacja pr dko ci obrotowej 1 3 Talerz szlifierski 1 4 Przy cze plug it 1 5 Kr ciec ss cy 1 6 Dioda LED sygnalizacji ssania Podane rysunki zna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    パソコン側での無線接続操作マニュアル Rev.02  国立大学法人大阪教育大学自家用電気工作物保安規程  Trekstor i.Beat organix [FM]  Targus USB2.0 Docking Station w/ Video  Biocalce® Termoenfoscado  LE FINANCEMENT DE LA SANTE BASE SUR LA PERFORMANCE  取扱説明書 - サンハヤト  ［第1版］［第2版］［第3版］  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file