Deutsch, 1.3 MB
Contents
1. SL SlovenS ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in 2 nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi nayedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Makine Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT Eko Tasar m Y netmeli i 2009 125 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumlastirilmis Avrupa standartlarina PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE WILO SE o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne 2 postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwiazanych z energia 2009 125 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi poprzedniej stronie RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le trans2. Siehe Abb 2 Position Nr 2 FIRSTH Zeox First V 1 Lagertr ger Motortr ger 2 Welle F rderpumpengeh use 3 Stopfbuchsbrille Kupplung 4 Dichtungsbuchse Diffusor 5 Gleitringdichtung Stufengeh use 6 Laufrad F hrungslager 7 Wellenschutzh lse Laufrad 8 F rderpumpengeh use Spaltring 9 Diffusorgeh use Zuganker 10 Diffusor Gleitringdichtung 11 Spaltring Umwalzrohr 12 F hrungslager Welle 13 Abstandshalter Saugpumpengehduse 14 Zuganker 15 Saugpumpengehduse Siehe Abb 3 Position Nr Position Saugdruckmanometer Saugkorb Saugrohr Rohrhalterung Vorlaufrohr Absperrschieber R ckschlagventil Manometer vo Oo un Pw Nie Pumpe e Kupplung Motor N Grundrahmen Vorf llvorrichtung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST Deutsch 6 2 7 1 10 Funktion des Produkts Zeox FIRST H und V sind normalsaugende horizontale und vertikale mehrstufige Hochdruckpumpen mit Offline Verbindung Die Pumpen Zeox FIRST H und V verbinden hocheffiziente Hydraulik und Motoren Die Pumpen Zeox FIRST H sind mit Doppelst tzlager ausgestattet und zusammen mit B3 Norm Motoren auf einem Metallrahmen montiert Gusseisenkupplungen ber nehmen die Bewegungs bertragung zwischen Antriebs und Abtriebswelle die mit Dampfungselementen gegen Aufpr lle und Torsionsschwingungen versehen sind Die P
3. Durchfluss f r die gew hlte Pumpe zu klein oder zu gro Pumpe in Kavitation Pumpe und Motor falsch aus gerichtet oder gekuppelt Auseinanderbauen und besch digte Komponenten aus wechseln Anlage berholen Pumpe gegen Modell mit pas sender Leistung austauschen Dynamische F rderh he zur cksetzen Durchfluss ver ringern oder Pumpe durch ein geeignetes Modell ersetzen Installateur des Pumpensatzes hinzuziehen Kugellager berhitzt Zu starker Verschlei an den Pumpenkomponenten Pumpe und Motor falsch aus gerichtet oder gekuppelt Unzureichende Lager schmierung Wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst Installateur des Pumpensatzes hinzuziehen Fett berpr fen und bei Bedarf auff llen Falls der Fehler nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst 18 WILO SE 11 2014 11 12 Deutsch Ersatzteile Alle Ersatzteile m ssen ber den Wilo Kundendienst bestellt werden Um Fehler zu vermeiden geben Sie bei Bestellungen auch die Angaben auf dem Typen schild an Der Ersatzteilkatalog ist erh ltlich unter www wilo com Anhang Mittlerer Schalldruckpegel in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im offenen Feld P2 Kw 2900 min 1 dB A 5 5 70 7 5 70 9 70 11 70 15 70 18 5 70 22 70 30 72 37 72 45 77 55 77 75 80 90 80 110 80 132 80 160 80 200 81 250 81 315 83 Wo der Gerduschpegel garant
4. Zum Anheben und Transport der Pumpen d rfen ausschlie lich geeignete Anschlagmittel und Lasttransportausr stung mit g ltigen Pr fbescheinigungen und einer ausreichenden Tragkraft f r die angehobenen Lasten z B Gurte Seile Schlingen verwendet werden Bei Verwendung von Ketten m ssen diese mit Schutzelementen versehen sein um das Abrutschen der Pumpe und jegliche Besch digungen der Pumpe und der Lackierung und oder Personensch den zu verhindern Vor dem Versetzen und Anheben Folgendes pr fen Pumpengewicht Angabe auf dem Typenschild Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 5 Deutsch A A Lage des Hubhakens VORSICHT Gefahr der Besch digung der Pumpe Gefahr des Umst rzens Gewicht und Schwerpunktlage m ssen immer ber cksichtigt werden Beim Anschlagen von fertig montierten Pumpens tzen nie die Motor sen verwenden Das Produkt darf niemals ungesichert abgestellt oder angehoben werden Abbildung 1 zeigt Beispiele f r den richtigen Umgang mit der Pumpe GEFAHR Lebensgefahr Beim Versetzen der Pumpe einen Mindestabstand von der Hebevorrichtung einhalten Beim Anheben und Absetzen der Pumpe vor dem Abl sen des Hebemittels erst deren sicheren Stand berpr fen VORSICHT u ere Einfl sse k nnen Sch den verursachen Falls das gelieferte Material sp ter installiert werden soll ist es an einem trockenen Ort zu lagern und vor u eren Einwirkungen und Beeintr chtigen zu sch tzen Feuch tigk
5. nachdem die Stromversorgung unterbrochen und gegen versehentliches Wiedereinschalten gesichert wurde WARNUNG Verbr hungsgefahr Schlie en Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die Absperr ventile stromauf und stromab der Pumpe Pumpe erst abk hlen lassen Pumpe blockiert Drehbare Teile nach langem Stillstand verrostet Fremdk rper in der Pumpe Pr fen reparieren oder aus wechseln Pr fen und Verstopfung ent fernen Pumpe saugt nicht an Saugkraftverlust durch Luft in Pumpe oder Ansaugverrohrung Defektes oder verstopftes ventil das nicht schlie t und so die F llung von Rohr und Pumpe verhindert Lufteintritt in der Saugleitung Zu gro e Ansaugh he NPSH zu gering Falsche Drehrichtung Die Lust durch die Entl ftungs l cher aus der Pumpe ablassen Fu ventil reinigen oder erset zen Luftleck ausfindig machen und abdichten Dynamische F rderh he zur cksetzen Durchfluss ver ringern oder Pumpe durch ein geeignetes Modell ersetzen Zwei der drei Phasen vertau schen Unzureichende F rder leistung Verstopftes oder schlecht funk tionierendes Fu ventil Unzureichend bemessenes Ansaugrohr oder Fu ventil Laufrad verschlissen oder ver stopft Laufringe sind verschlissen Auseinanderbauen reinigen oder ersetzen Auseinanderbauen und durch ein geeigneteres Rohr ersetzen Auseinanderbauen reinigen oder ersetzen Die Pumpe auseinanderbauen
6. r Montage und Wartungsarbeiten sse 5 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ENEE 5 Unzul ssige BetrieDSWelsen 5 erret tertie ed terit thence 5 Transport und Zwischenlagerung usosusssssssssssnonenensnsnsnsnnnennnnnnsnsnsnensnensnsnnnnnnnnnnens 5 Bestimmungsgem e Verwendung 2 6 M 7 E dl 7 Technische Daten EE REED UR ex iae p 8 Lieferumfang 9 Zubeh r 2 9 Beschreibung 2 9 Beschreibung des Produkts 2 9 Funktion des Produkts 2 10 Installation 10 Inspektionen vor der Installation 2 10 le TEEN 11 Hydraulikanschluss unseren an e eR ea elena ee deve eere 11 Elektrischer Anschluss 5 euer d gees 14 Benutzung und Wartung creer nee ses 14 Starbund STOPP rien rennen ee 14 Betrieb t D at dtt e e eco nod epp 15 Wartung 16 Fehler Ursachen und Beseitigung eere eerte tentent tn nennen tantae 17 Ersatzteile eere nee vete nt E ees 19 LUND ies stecctasescteccescvscsensestesuscosgceocdestesdscess SEOSTE TEES S ToS SSS 19 WILO SE 11 2014 Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Diese Einbau und Betriebsanleitun
7. und reparieren Vorsicht Die Anweisungen in den Garan tiebedingungen befolgen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 17 Deutsch Unzureichender Druck Zu gro e Ansaugh he NPSH zu gering Wasser enth lt Gase Saugleitung hat eine Biegung nach oben in der sich Luft ansammelt Lufteintritt in der Saugleitung Dynamische F rderh he zur cksetzen Durchfluss ver ringern oder Pumpe durch ein geeignetes Modell ersetzen Wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst Die kritische Stelle unter Beach tung der geforderten Neigung des Saugrohrs ausbessern Luftleck ausfindig machen und abdichten Zu hohe Leistungs aufnahme Pumpe l uft mit anderen Werten als den Kenndaten Innere Reibung an bewegten Teilen Dichtpackung sitzt zu stramm Die von der Anlage geforderten Betriebsbedingungen pr fen und gegebenenfalls die Pumpe austauschen Auseinanderbauen und reparie ren Vorsicht Die Anweisungen in den Garantiebedingungen befolgen Anzugsmoment korrigieren Dichtpackung tr pfelt zu sehr Die Welle ist nahe an der Stopfbuchse verschlissen Die Dichtung eignet sich nicht f r die Einsatzbedingungen Die Pumpe auseinanderbauen und reparieren Vorsicht Die Anweisungen in den Garantiebedingungen befolgen Auseinanderbauen und reparieren Ger usche oder Schwingungen Bewegtes Teil hat Unwucht Motorlager verschlissen Pumpe und Rohre sitzen nicht sicher fest
8. Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 11 Deutsch Auf der Enddruckseite muss Folgendes gew hrleistet sein Alle Rohre und Fittings m ssen zur Vermeidung von Druckverlusten ausreichend dimen sioniert sein und den maximalen Betriebsdruck der Pumpe verkraften Es muss ein Absperrschieber zur Regelung des F rderflusses eingebaut werden Gegen m gliche R ckschl ge muss ein R ckschlagventil montiert werden besonders bei H henunterschieden und langer Verrohrung Um Sch den oder den Bruch des Auslassflansches zu vermeiden m ssen die Veran kerungen und Abst tzungen richtig gesichert werden Die folgenden Tabellen geben die maximal zul ssigen Kr fte und Drehmomente an den Pumpenflanschen an Zeox FIRST H N Ansaugfl 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 ansch 80 650 1600 650 1545 200 400 500 810 100 750 1800 750 2090 700 600 700 1060 150 950 3400 950 3660 1200 800 1000 1755 Auslass 50 600 1400 600 1640 400 300 500 710 flansch 65 600 1400 600 1640 400 300 500 710 80 700 1400 400 1715 500 400 600 880 125 900 2250 900 2085 800 600 750 1250 12 WILO SE 11 2014 Zeox FIRST V Ansaugfl 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 ansch 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 Auslass 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 flansch 80 650 1600 650 1545 500 400 500 810 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST De
9. D 44263 Dortmund Germany 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
10. dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV LatvieSu valoda EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas nosaukti Saja deklar cij atbilst Seit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd TOTUM NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med folgende euro
11. 2006 42 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfort pa forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Elektro
12. 51 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel I000 220035 Minsk T 375 17 3963446 wilo wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T43224823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 29701970 info wilo bg Brazil WILO Comercio e Importacao Ltda Jundia S o Paulo Brasil 13 213 105 T 55112923 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L7 T 1403 2769456 info wilo canada com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10430 Samobor T438513430914 wilo hrvatska wilo hr Cuba WILO SE Oficina Comercial Edificio Simona Apto 105 Siboney La Habana Cuba T 53 5 2795135 T 53 7 272 2330 raul rodriguez wilo cuba com Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France Wilo Salmson France S A S 53005 Laval Cedex T 33 2435 95400 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas SA 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr H
13. Directiva 2006 95 EC et suivant l annexe 61 5 1 respactent les objectifs de s curit de Ja Directiva Basse Tension 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE _ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products 2009 125 EC Produits li s l nergie 2009 125 CE Nach den Ckodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 f r Ausf hrungen mit einem einstufigen Dreiphasen SOHz K figl ufer Induktionselektromotor This applies according ta eco design requirements af the reguaban 640 2609 ta the versans with an inductan electric matar squirrel cage three phase single speed running at 502 suivant les exigences d ca cancepbion du r g ement 640 2009 aux versians compartsnt un motew amp lecbique 3 induction 2 cage d amp cueuf triphas mano vitesse fancbannant 3 50Hz und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 809 A1 EN 60034 1 EN ISO 12100 EN 60204 1 Division Pumps and Systems Quality Manager PBU Multistage and Domestic pum
14. EAAnvrk AHAQZH ZYMMOPQOZHZ EK WILO SE nAovei ri ra npoi vra nou opiZovTal orny eupwnaik rico on eivai ouupwva lar amp eic napak ro karric EBVIKEG vou oBealec onoleg Exel 2006 42 EK 2004 108 Zuv c peva pe Thy Evepyeia npoi vra 2009 125 EK kai eniong pE Ta SENG Evapyovioneva Eupwnaikd np runa nou avagepovTal arny nponyobpevr oekida ET Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid on v tnud Masinad 2006 42 EU Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Energia m juga toodete 2009 12 5 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE
15. MIO Pioneering for You Wilo Zeox FIRST APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE PRODUCTS tr Montaj ve kullanma k lavuzu de Einbau und Betriebsanleitung ru en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service SL Be Ur LX DT sss JA SS ui JS 16 N A Ds p N 30 4 p a Y i d Khris IS ISIS IS VLA S wei a S al T ud AS LA 2 3 Zeox FIRST H Zeox FIRST V TS P CS 202 SE 2505 22 225 552 29 Zoo ZEN 225 eo 3097 eg Ke DEE 25055525202004 1 wor 4 ITOITIO SOSTIOO S GE PERSE Se ET S20 pz 0 5 EE SOUR DI 09 era min 0 5 m SE INSIDE Deutsch 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 8 1 8 2 9 10 11 12 EI E 3 Sicherheit een 3 Symbole und Signalw rter die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden 3 Pers n lgualifikation sent deli dee aep a etd RS Oei dte 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise essere 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten esee eerte tenente tete ttn tnte tenentes 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber ENEE 4 Sicherheitshinweise f
16. d Wellenausrichtungen Standardausrichtung F r weitere m gliche Ausrichtungen siehe die Grafik in Varianten der Flansch und Wellenausrichtungen unten Varianten der Flansch und Wellenausrichtungen Zeox FIRST S Flansch auf Saugseite D Flansch auf Enddruckseite Standard 53 D9 andere Konfigurationen auf Anfrage Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 7 Deutsch Zeox FIRST S Flansch auf Saugseite D Flansch auf Enddruckseite H Wellenendlage Standard H2 S3 DO andere Konfigurationen auf Anfrage 5 2 Technische Daten Maximaldruck Maximaler Betriebsdruck einschlie lich Ansaugdruck Siehe Typenschild der Pumpe Maximaler Ansaugdruck Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar Temperaturbereich Temperatur des F rdermediums 5 bis 90 C Maximale Umgebungstemperatur 40 C Maximale Fl ssigkeitsdichte 1000 kg m Maximaler Feststoffgehalt 40 g m Elektrische Daten Maximale Drehzahl Siehe Typenschild der Pumpe Motorwirkungsgrad Motor gem IEC 60034 30 Motorschutzart IP 55 Isolationsklasse 155 Frequenz Siehe Typenschild der Pumpe Spannungsversorgung WILO SE 11 2014 5 3 Lieferumfang Mehrstufige Pumpe 5 4 Zubeh r Einbau und Betriebsanleitung Deutsch Eine Zubeh rliste erhalten Sie von Ihrem Wilo Vertriebsb ro 6 Beschreibung 6 1 Beschreibung des Produkts
17. der Konsistenz NGLI2 VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Produkt Zuviel Fettauftrag kann zu Lager berhitzung f hren Pumpe und Ansaugrohr mit Wasser f llen und dabei die Bildung von Lufttaschen ver meiden Die Pumpenwelle nach M glichkeit an der Kupplung von Hand drehen Die Pumpe mit nur wenig ge ffnetem F rderventil anfahren Dabei ist zu berpr fen ob die Pumpe sich dabei in Richtung des Pfeils auf dem Pumpenk rper dreht Bei laufender Pumpe den Schieber allm hlich bis zur gew nschten Pumpleistung weiter ffnen Wenn die Pumpe mit Stopfbuchsendichtung ausgestattet ist muss das Tr pfeln mit 20 60 Tropfen pro Minute erfolgen damit K hlung und gute Schmierung der Welle gew hrleistet sind Den Tr pfelfluss durch langsames und allm hliches L sen oder Anziehen der Muttern am Stopfbuchsenflansch einstellen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Installation Vor Anhalten des Pumpensatzes erst das F rderventil fast ganz schlie en um gef hr liche R ckschl ge zu vermeiden 8 2 Betrieb VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Produkt A Bei Einhaltung der Betriebsgrenzen l uft die Pumpe ohne Schwingungen oder anomale Ger usche Die Betriebsbedingungen F rderleistung und Druck m ssen innerhalb der Werte auf dem Typenschild gehalten werden Die Missachtung dieser Werte f hrt in jedem Fall zu ernsten Sch den Nach dem Anfahren die Ausrichtung des Pumpensatzes erneut berpr fen Etwa alle 1000 Betriebs
18. e stellt werden denn eventuelle Verspannungen und Verbiegungen k nnten die Ausrich tung von Pumpe und Motor ver ndern Bei Bedarf vor dem Festziehen der Ankerbolzen Abstandsplatten unterlegen WILO SE 11 2014 Deutsch 7 2 Installation Die Pumpe Zeox FIRST H ist ausschlieBlich f r den horizontalen Einbau gedacht Wie folgt vorgehen Die Pumpe mit geeignetem Hebemittel auf das Fundament aufsetzen den Rahmen an den vorgesehenen Verankerungspunkten Abb 4 befestigen und diese gleichm ig im Fundament festschrauben Nach der Installation die richtige Ausrichtung der elastischen Kupplung kontrollieren nach kurzer Betriebszeit nachkontrollieren und gegebenenfalls nachjustieren Die Pumpe ist dann richtig ausgerichtet wenn ein die Au enfl che der Halbkupplungen angelegtes Lineal entlang des gesamten Stoftumfangs den gleichen Abstand zu den Ach sen aufweist Abb 5 Ma e a und b Der Versatz zwischen den zwei Halbkupplungen darf nicht mehr als 0 1 mm betragen Weiterhin ist zu pr fen ob nach dem Zusammenbau am Sto ein kleiner Radialversatz mit einer Toleranz von 3 mm an den Kupplungsflachen gegeben ist Abb 5 Zur Nachjustierung gegebenenfalls die Befestigungsbolzen von Pumpe Motor am Rahmen l sen und Unterlegst cke aus Stahlblech mit den erforderlichen Abmessungen einf gen VORSICHT Beschadigungsgefahr f r das Produkt Fehlausrichtungen k nnen zu erheblichen Problemen mit dem ganzen Pumpensatz f hren Die Pu
19. e Verletzungen erleiden Das Signalwort Warnung weist darauf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise schwere Personensch den wahrscheinlich sind VORSICHT Es besteht das Risiko einer Besch digung des Produktes bzw der Anlage Das Signalwort Vorsicht weist darauf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise Sch den am Produkt wahrscheinlich sind Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 3 Deutsch 2 2 2 3 2 4 2 5 HINWEIS N tzliche Informationen zur Handhabung des Produktes Es wird die Aufmerksamkeit auf m gliche Probleme gelenkt Angaben die direkt auf dem Produkt angezeigt werden wie z B Drehrichtungspfeil Symbol f r Flie richtung Anschlussmarkierungen Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation Es ist darauf zu achten dass das f r Einbau Betrieb und Wartung hinzugezogene Personal ber die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten verf gt Verantwortungsbereich Aufgabenstellung und berwachung des Personals m ssen vom Betreiber gew hrleistet sein Wenn das Personal nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gt ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich auf Anfrage des Betreibers vom Hersteller des Produkts durchgef hrt werden Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef h
20. eit Frost etc Bei langer Lagerung sollte die Welle an der Kupplung von Zeit zu Zeit gedreht werden um ein Blockieren zu vermeiden Bei dieser Arbeit sind Schutzhandschuhe zu tragen Die Pumpe ist sorgf ltig zu behandeln damit das Produkt vor der Installation nicht besch digt wird Bestimmungsgem e Verwendung Diese mehrstufigen horizontalen und vertikalen Hochdruckpumpen sind f r folgende Einsatzgebiete gedacht Bew sserung Wasserversorgung Druckerh hung Brandbek mpfung Wasserleitungen Es darf nur klares chemisch und mechanisch nicht aggressives Wasser gepumpt werden Folgende im Katalog angegebene Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Pumpleistung Saug und F rderdruck Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit Pumpendrehzahl Leistungsaufnahme GEFAHR Explosionsgefahr Es d rfen keine entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gefahrstoffe gepumpt werden Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist verboten WILO SE 11 2014 Deutsch 5 Produktinformation 5 1 Typenschl ssel Beispiel Zeox FIRST V 9004 A 75 2 S20_S6D6 Zeox FIRST Wilo Pumpencode V V Vertikalmodell H Horizontalmodell 90 Nennf rderstrom in m3 h 04 Anzahl der Laufr der A Laufradtyp nur bei Vertikalmodellen 75 Motor Nennleistung in kW 2 Polzahl S20 Bauartvarianten Standard Gleitringdichtung L1 Bronzelaufr der S20 Mit Stopfbuchsenpackung S6D6 Varianten der Flansch un
21. g ist integraler Bestandteil des Produkts Sie muss jederzeit in Produktn he griffbereit sein Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Vor aussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformitatserklarung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Experten Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise mit Gefahrensymbolen 2 1 Symbole und Signalw rter die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS emp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen Warnung Der Benutzer kann schwer
22. iert werden muss sollten 3dB zum Ausgleich von Mess und Konstruktionstoleranzen hinzugef gt werden Anderungen an den technischen Daten vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 19 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Pumpenbauarten der Baureihe We the manufacturer dedare that the pump types of the series Nous fabricant d clarons que les types de pompes de s rie Die Seriennummer ist auf dam Typanschild des Produktes nach Punkten b amp cJ von 51 7 4 2 und 61 7 3 des Anhanges 1 dar Maschinenrichtime angegeben The serial ZEOX FIRST number is marked an the product site pate according to paints b amp c of 1 7 4 2 and 51 7 3 af the annex fof the Machinery direc va Le num ra de s rie est inscrit sur fa Plaque signal tique du pradwt en accard avec kes paints b au 61 7 4 2et du 81 7 3 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery 2006 42 EC Machines 2006 42 und gem ss Anhang 1 81 5 1 werden die Schutzziele der Nederspannungsrichtlinie 2006 95 eingehalten and according ta the annex 51 5 1 comply with the safety abjecbves af the Low Voltage
23. lo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 496614624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd 38111 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava 4212 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic doo 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 2065 Sandton T 27 11 6082780 patrick hulley salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO NORDIC AB 35033 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan CO Ltd 24159 New Taipei City T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 08130 Kiew T 38 044 3937384 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn September 2014 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstrake 100
24. m gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuviu kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka Siu Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT WILO SE jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt Elettroma njetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti CS CeStina ES PROHL SEN O SHOD WILO SE prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m nize uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES a rovn z spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL
25. mpe Zeox FIRST V ist ausschlie lich f r den vertikalen Einbau gedacht Die Pumpe mit geeignetem Hebezeug auf das Fundament aufsetzen und die Grundplatte mit geeigneten Ankerbolzen gleichm ig im Fundament festschrauben An der Kupplung zwischen Motor und Pumpe sind keine besonderen Einstellungen erforderlich 7 3 Hydraulikanschluss VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Produkt A Ansaug und Vorlaufrohre miissen richtig verschraubt sein und diirfen w hrend des Pumpenbetriebs nicht unter Belastung stehen Die Pumpe darf nicht als Abstiitzpunkt fiir die Rohre verwendet werden Die folgenden Tabellen geben die maximal zul ssigen Kr fte und Drehmomente an den Pumpenflanschen an Auf der Saugseite muss Folgendes gew hrleistet sein Das Ansaugrohr muss einen gr eren Durchmesser als der Pumpeneinlass haben und der Horizontalabschnitt der Saugverrohrung muss eine Steigung von mindestens 2 96 zur Pumpe hin aufweisen siehe Abb 3 Alle St e m ssen absolut luftdicht sein Um Sch den oder den Bruch des Saugflansches zu vermeiden m ssen die Verankerungen und Abst tzungen richtig gesichert werden Das Fu ventil muss vertikal ausgerichtet und mit einem Gitter ausreichender Gr e zum Schutz gegen m gliche Verstopfungen versehen sein der Filterdurchlassquerschnitt muss mindestens zweimal so grok sein wie der Saugleitungsquerschnitt Das Saugrohr darf keine scharfen Biegungen oder Durchmesser nderungen aufweisen Einbau und
26. peiske direktiver og nasjonale lover EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF harmoniserte europeiske standarder nevnt forrige side PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU o WILO SE no 2006 42 EC EC 2004 108 EC c 2009 125 EC
27. ps i lor 3 WILO SALMSON FRANCE Personne autorise 3 je dossier technique est 80 Bd de l industrie CS 90527 F 53005 Laval Cedex Parson authorized ta compile the technica Weis Dortmund Digital unterschrieben H HERCHENHEIN ES von Group Quality Manager A f holgerherhenheingw 4 0777577 locom WILO SE Y Datum 2014 10 09 NortkirchenstraBe 100 92117901 02 082006 0200 44263 Dortmund Germany CE A S n 4187950 BG WILO SE 2006 42 EO 2004 108 EO c 2009 125 EO DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskiner
28. pun Masini 2006 42 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje Ze v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG Elektromagnetisk Kom patibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A 1295 Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 23
29. rdung f r Personen und Umwelt sowie f r Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Ein wirkungen Gef hrdung der Umwelt aufgrund der Emission gef hrlicher Stoffe Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Instandhaltungsverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Einbau und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber h
30. rungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt ent steht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten WILO SE 11 2014 Deutsch Leicht entz ndliche Materialien sind grunds tzlich vom Produkt fernzuhalten Gef hrdungen durch elektrischen Strom m ssen ausgeschlossen werden Weisungen lokaler oder allgemeiner Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energiever sorgungsunternehmen sind zu beachten 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autori sierten und qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Jeder Eingriff an der Pumpe Anlage darf ausschlie lich nach Herstellung der Spannungs freiheit und dem vollst ndigen Stillstand der Pumpe Anlage durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrich tungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Er
31. satzteilherstellung Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefahrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig ginalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Ver wendung nach Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Nach Eingang des Materials muss gepr ft werden dass keine Sch den w hrend des Transports aufgetreten sind Falls Transportsch den aufgetreten sind m ssen alle erforder lichen Schritte bei der Spedition innerhalb der entsprechenden Frist eingeleitet werden GEFAHR Lebensgefahr A Zur Verringerung der Gefahren bei Anhebe und Versetzarbeiten muss sichergestellt werden dass die Arbeiten unter sicheren Bedingungen erfolgen Dazu ist zu ber pr fen ob die verwendete Ausr stung den Sicherheitsvorschriften entspricht und ausreichend f r Gewicht Abmessungen und Form der Pumpe ist Die Pumpe zur Ver meidung von Handverletzungen nur mit Sicherheitshandschuhen anfassen
32. stunden muss die Einhaltung der Betriebsdaten berpr ft werden Bei Anomalien oder Abweichungen von den Betriebsdaten siehe Kapitel 8 mit den ent sprechenden Empfehlungen Siehe auch die Informationen in der Motorbetriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Zeox FIRST 15 Deutsch 16 A 9 Wartung Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Wartungstechniker durchgef hrt werden WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrischen Strom m ssen ausgeschlossen werden Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt werden nachdem die Stromversorgung unterbrochen und gegen versehentliches Wiedereinschalten gesichert wurde WARNUNG Verbr hungsgefahr Schlie en Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die Absperr ventile stromauf und stromab der Pumpe Pumpe erst abk hlen lassen Vor dem Auseinanderbau und oder der Wartung muss die Pumpe geleert werden WARNUNG Verbr hungsgefahr Wenn die Pumpe ber l ngere Zeit besonders im Winter ausgeschaltet bleibt sollte zur Vermeidung von Frostproblemen das Wasser daraus abgelassen werden Es ist ratsam den Rotor mit Rostschutz l zu sch tzen und die Pumpenwelle ab und zu von Hand zu drehen WILO SE 11 2014 Deutsch 10 Fehler Ursachen und Beseitigung WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrischen Strom m ssen ausgeschlossen werden Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt werden
33. tromnetz muss gem dem Anschlussplan Abb 6 erfolgen Benutzung und Wartung Start und Stopp Zum Anfahren siehe auch die Motorbetriebsanleitung Vor dem Anfahren die Strom und Wasseranschl sse sowie die entsprechenden Maximaldaten noch einmal pr fen GEFAHR Lebensgefahr Die Pumpe darf nur von dazu bef higten Personen angefahren werden Es muss berpr ft werden dass alle Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren und aktiviert sind Den umgebenden Bereich in einem Radius von mindestens 2 m gegen den Zutritt unbefugter Personen absperren WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn die Pumpe in Betrieb ist muss der Kupplungsschutz angebracht und mit allen ben tigten Schrauben befestigt sein VORSICHT Beschadigungsgefahr f r das Produkt Die Pumpe darf nie trocken in Betrieb genommen werden Das System muss bef llt werden bevor die Pumpe gestartet wird Fettgeschmierte W lzlager werden mit geeignetem Fett zur Gew hrleistung der richtigen Funktion geliefert Bei zu wenig verschmutztem oder gealtertem Fett wegen falscher Lagerung oder unsachgem em Transport muss das Fett ersetzt werden Diese Arbeit WILO SE 11 2014 Deutsch darf nur bei stillstehender Pumpe durchgef hrt werden Das verbliebene Fett wird durch die unteren Auslassl cher entfernt und durch die jeweiligen Schmiernippel mit neuem Fett ersetzt Die empfohlenen Schmierintervalle betragen 2000 3000 Betriebsstunden oder mindestens einmal j hrlich mit Fett
34. umpen Zeox FIRST V sind mit voll geflanschten Norm Motoren ausgestattet Installation Inspektionen vor der Installation Vor Installation der Pumpe muss Folgendes gepr ft werden dass die Daten auf dem Typenschild mit der aufgegebenen Bestellung bereinstimmen dass der Aufstellungsort gut bel ftet sowie gegen widrige Witterungsbedingungen gesch tzt ist und Umgebungsbedingungen bietet die der Schutzklasse und den K hl anforderungen des Elektromotors gen gen HINWEIS Bei der Aufstellung des Produkts muss ber oder hinter dem Motor ein Freiraum mindes tens in Gr e der Motorh he frei bleiben Er erm glicht die Luftumw lzung zur aus reichenden Motork hlung und ist sp ter zu Wartungszwecken erforderlich Vor dem Rohranschluss muss berpr ft werden ob sich der Pumpenrotor ohne Behinderungen frei drehen kann Der Pumpeneinlass sollte so nah wie m glich am zu pumpenden Wasser liegen GEFAHR Lebensgefahr Es muss sichergestellt werden dass das zum Anheben und Versetzen verwendete Anschlagmaterial Seile B nder Ketten usw und Hebezeug Winde Kran Flaschen zug Hebebaum usw eine ausreichende Tragkraft f r das Gewicht hat in gutem Zustand ist und den Sicherheitsvorschriften gen gt Siehe die Empfehlungen in Kapitel 3 Das Wasser auf seine Qualit t Temperatur sowie das Vorhandensein von Sand Schlamm und gel sten Gasen pr fen Bei der Pumpe Zeox FIRST H muss die richtige Verankerung des Grundrahmens sicherg
35. ungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia PT WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur 13950 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 6714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T49611888910 info wilo com b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARL 20250 Casablanca T 212 0 5 22660924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland B V 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Sistemas Hidraulicos Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wi
36. utsch 13 Deutsch 14 7 amp Elektrischer Anschluss 8 1 WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Falsche Installation und unzul ssige elektrische Anschl sse k nnen zu t dlichen Ver letzungen f hren Gefahrdungen durch elektrischen Strom m ssen ausgeschlossen werden Elektrikarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt werden nachdem die Stromversorgung unterbrochen und gegen versehentliches Wiedereinschalten gesichert wurde Um die sichere Installation und den sicheren Betrieb der Pumpe zu gew hrleisten muss eine ordnungsgem e Erdung der Pumpe an den Erdungsklemmen der Strom versorgung sichergestellt werden Der verwendete Betriebsstrom die Spannung und Frequenz m ssen den Angaben auf dem Motortypenschild entsprechen Die Pumpe muss mit der Stromversorgung ber ein Volldrahtkabel verbunden werden das mit einem geerdeten Steckverbinder oder einem Hauptschalter ausgestattet ist Drehstrommotoren m ssen an einem zugelassenen Sicherheitsschalter angeschlossen sein Der Nennstrom muss mit den elektrischen Daten auf dem Motortypenschild ber einstimmen Das Stromkabel muss so verlegt werden dass es weder die Rohrleitungen noch das Pumpen oder Motorgeh use ber hrt Die Pumpe Installation muss gem den lokalen Vorschriften geerdet werden Als zus tz licher Schutz kann ein Fehlerstrom Schutzschalter verwendet werden Der Anschluss an das S
Download Pdf Manuals
Related Search