MSG - Greising
Contents
1. P das Elektrolyt flie t dabei besser durch die Schablone Die Schablone nicht zu stark erw rmen da diese sonst vorzeitig verschlis sen wird Wenn das Elektrolyt verdampft wird das Gewebe der Schablone verklebt und diese mu ausgetauscht werden da sonst das Schriftbild schlecht wird Gedunkelte Filze regelm ig ersetzen Der Filz verschmutzt um so schneller je gr er das Schriftbild ist Das Ergebnis der Beschriftung h ngt von verschiedensten Faktoren ab Es kann bei jedem Material bzw innerhalb einer Materialcharge schwanken Testen Sie vor dem Beschriften des Werkst ckes an einem Abfallst ck die Qualit t der Schrift Durch Einsatz verschiedener Parameter und Elektrolyte kann diese evtl noch optimiert werden Das Ergebnis ist je nach Material verschieden Beim hellen Beschriften wird mehr Material abgetragen Dadurch verschmutzt die Schablone sehr stark und mu fters gereinigt werden Hell Beschriften wird oft bei Aluminium eingesetzt Das Ergebnis ist aber nicht vorhersagbar da jedes Aluminium eine andere Oxidschicht hat GREISING 5 2 2 Ablauf des Vorganges Beschriften Die Stelle die beschriftet werden soll s ubern 30 mm Filz zum Beschriften t 2 mm von dem Streifen 60 x 2 x 1000 oder der Platte abschneiden den Streifen mit dem O Ring auf dem Stempel befestigen das Ger t einstellen nach Punkt 5 1 1 den Filz auf dem Stempel mit dem Elektrolyt benetzen dazu 3 5 Tropfen auf die flache Stempel Unt2. des Herstellers d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten am Ger t vorgenommen werden Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden 1 3 9 Emissionen Durch starke Erw rmung beim Beschriften kann Elektrolyt verdampfen Atmen Sie diese D mpfe nicht ein Sorgen Sie f r gute Durchl ftung des Arbeitsraumes 2 EINLEITUNG 2 1 ANSICHT Abb 1 2 2 TECHNISCHE DATEN MSG Allgemeine MSG Daten Abmessung BxHxT mm 110x210x240 Gewicht ca 3 2 kg Betriebs 230 V Spannung 50 60 Hz Spannung Nieder zum Signieren Spannung Nennleistung 50 VA Sicherung 4At 2 3 KONFORMIT T Als Hersteller bescheinigen wir die bereinstimmung der genannten Kompo nente mit den europ ischen Normen insbesondere mit den Produktnormen der Reihen EN 60742 VDE 0551 und die Konformit t mit der Niederspan nungsrichtlinie 73 23 EWG Die CE Kennzeichnung befindet sich an der Vorderseite des Ger tes Das Typenschild mit der speziellen Ger te Nummer befindet sich auf der R ckseite BETRIEBSANLEITUNG 2 4 TRANSPORT LAGERUNG Transporthinweise auf der Umverpackung beachten Nicht st rzen M glichst schwingunggsfrei lagern 2 4 1 Umgebungsbedingungen Temperatur 5 C bis 55 C Feuchtigkeit trocken berdacht taugesch tzt Aufstellungsort staubfrei eben frei von explosiven Gasen Bearbeitbare Materialien Temperatur 2 5 ZUBEH R Den In
3. digungen und M ngel Inbetriebnahme berpr fen e Stempel auf Verschlei berpr fen Bei Bedarf den Stempel und den Filz ersetzen Nach jedem e Schablonen Stempel Kabel und Edel Weiches Tuch Gebrauch stahl Arbeitsfl che reinigen Pinsel Die Schablone reinigen Mit klarem Wasser vorsichtig zwischen 2 Fingern reinigen Stempel reinigen Griff vom Kohlekopfst ck abschrauben und beides mit viel Wasser reinigen Das Ger t und die Kabel reinigen Mit feuchtem Tuch abwischen 14 Warnung Zerlegen und reinigen Sie die Stempel nach jedem Gebrauch IN Sonst kann der Stromkontakt gest rt werden und die Leistung l t nach 7 ST RUNGEN 7 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Personen durchge f hrt werden Vor Instandsetzung das Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern z B durch Stecker ziehen Alle T tigkeiten unter Beachtung der in Kapitel 1 aufgef hrten Sicherheits vorschriften ausf hren Immer Originalteile verwenden 7 2 BESEITIGUNG VON ST RUNGEN GREISING St rung Kurzschlu Grund Ursache Abhilfe e Der Filzstreifen ist verbraucht Filz wechseln Falls ein zu hoher und mu gewechselt werden Strom geflossen ist kann auch die Hauptsicherung geschmolzen Evtl ist die Hauptsicherung sein geschmolzen Nach Aufklappen des schwarzen Deckels 8 auf der R ckseite des Ger tes kann die Sicheru
4. 331 98 17 22 Beschreibung der Komponente Elektrochemische Beschriftungsger te Typ MSG CE Zeichen wurde erstmalig angebracht 08 2001 Als Hersteller bescheinigen wir die bereinstimmung der genannten Kom ponente mit den europ ischen Normen insbesondere mit den Produkt normen der Reihen EN 60742 VDE 0551 und die Konformit t mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Siegfried Maier Leiter Produktion Amstetten 12 08 2011
5. BETRIEBSANLEITUNG O gt GREISING Kai Greising KG Clean Marker www greising com Info greising com BETRIEBSANLEITUNG gt PRODUKTBESCHREIBUNG Modell Ger te Nr Baujahr KUNDENEINTRAGUNGEN Inventar Nr ALS PFLICHTEN DES BETREIBERS WERDEN VORAUSGESETZT e Einhaltung der EG Richtlinie 89 655 und ihrer nationalen Umsetzung e Einhaltung der g ltigen nationalen Vorschriften zur Arbeitssicherheit Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise ist nur mit Genehmigung des Herstellers gestattet Kai Greising e K Clean Marker www greising com Info greising com Industriestr 29 2 D 73340 Amstetten Tel 49 0 73 31 30 58 0 Fax 49 0 7331 98 17 22 AUFTRAGSBEARBEITUNG 49 0 7331 305820 SCHABLONENBESTELLUNG 49 0 7331 305822 TECHNISCHE AUSK NFTE 49 0 7331 305824 BUCHHALTUNG 49 0 7331 305826 SONSTIGE ANLIEGEN 49 0 7331 305828 GREISING INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 2 Hinweise und Begriffserkl rungen 1 3 Verpflichtung und Haftung 1 3 1 Erforderliche Qualifikation von Bedienerpersonen 1 3 2 Gefahren im Umgang mit dem Ger t 1 3 3 Gew hrleistung und Haftung 1 3 4 Informelle Sicherheitsma nahmen 1 3 5 Gefahren durch elektrische Energie 1 3 6 Besondere Gefahren durch Chemikalien 1 3 7 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 1 3 8 Bauliche Ver nde
6. e Orginal Verpackung auf Verwenden Sie diese immer zum Lagern und zum Transport 4 1 3 Inbetriebnahme Pr fen Sie ob die Netzspannung des Stromnetzes der Angabe auf dem Typenschild entspricht siehe Punkt 2 2 Das Ger t mit dem Netzkabel an die Netzspannung anschlie en Das rote Kabel in die rote Anschlu buchse 1 stecken Die Masseklemme am roten Kabel befestigen Die Masseklemme am Werkst ck befestigen Das schwarze Kabel in die schwarze Anschlu buchse 2 5 oder 6 stecken Am anderen Kabelende den Signierstempel befestigen Das Ger t mit Hauptschalter 8 einschalten die Kontrolleuchte 3 mu leuchten das Ger t ist betriebsbereit Gew nschte Einstellungen vornehmen 5 BEDIENUNG 5 1 INBETRIEBNAHME F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Wartung und Inspektion durch Nehmen Sie das Ger t in Betrieb wie oben beschrieben Vorsicht Der Umgang mit Chemikalien kann zu Gef hrdungen f hren Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vermeiden Sie das Einatmen der entstehenden D mpfe Bei Kontakt mit der Haut die betroffenen Stellen mit Wasser sp len 11 BETRIEBSANLEITUNG 12 5 1 1 Ger teeinstellung MSG Mit dem MSG Ger t k nnen Sie dunkle und helle Beschriftungen erzeugen Dieses Ger t verf gt ber einen Umschalter F r dunkle Beschriftungen schalten Sie auf Position dunkel beschriften f r helle Beschriftungen stellen Sie den Schalter auf helle Beschriftun
7. erseite geben Schablone auf dem Werkst ck positionieren unter geringem Druck und leichten Drehnbewegungen ber die Schablone streichen oder den Stempel senkrecht von oben mit der ganzen Fl che gleichm ig auf die Schablone dr cken und leicht bewegen nach ca 1 5 bis 2 Sekunden materialabh ngig ist der Vorgang beendet Die Metalloberfl che und die Schrift von Elektrolyt reinigen mit einem in Neutralyt GN 2 getr nkten Tuch mehrmals die Metallober fl che neutralisieren Information O F r Beschriftungen breiter als 30 mm gibt es Sonderstempel 5 3 DAS GER T ABSCHALTEN Das Ger t abschalten mit Hauptschalter 8 und den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Alles Zubeh r abnehmen Alle Teile reinigen Siehe Punkt 6 2 Wartung 13 BETRIEBSANLEITUNG 6 WARTUNG 6 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt wer den Vor der Wartung das Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern z B durch Stecker ziehen Alle T tigkeiten unter Beachtung der in Kapitel 1 aufgef hrten Sicherheitsvorschriften ausf hren 6 2 WARTUNGS UND INSPEKTIONSLISTE 6 2 1 Allgemeine Hinweise Keine Reinigungsmittel keine metallischen Gegenst nde und keine Pre luft verwenden Staubreste und Klebereste mit einem Schaber aus Kunst stoff entfernen Wartungs Intervall Kontrollstelle WVartungshinweise Hilfsmittel T glich vor e Ger t auf Besch
8. erung mitzugeben Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t sind in lesbarem Zustand zu halten 1 3 5 Gefahren durch elektrische Energie Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft ausf hren lassen Die elektrische Ausr stung regelm ig berpr fen Lose Verbindungen und besch digte Kabel sofort beseitigen 1 3 6 Besondere Gefahren durch Chemikalien Als besondere Gefahr ist der Umgang mit den Chemikalien zu sehen Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter und die folgenden Hinweise in dieser Betriebsanleitung Sch tzen Sie die Augen mit einer Schutzbrille vor Kontakt mit den Che mikalien Sollten die Augen trotzdem einmal Kontakt mit den Chemikalien haben e Sp len Sie die Augen mit viel klarem Wasser e Suchen Sie einen Arzt auf Benutzen Sie Gummihandschuhe Nach Haut oder Kleiderkontakt m ssen die mit den Chemikalien betrof fenen Stellen mit viel Wasser gereinigt werden Unterlassen Sie Essen und Trinken am Arbeitsplatz Vor Nahrungsaufnahme unbedingt die H nde waschen Halten Sie Kinder vom Ger t und von den Chemikalien fern 1 3 7 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung Vorgeschriebene Wartungs und Inspektionsarbeiten fristgem durchf h ren Bei allen Wartungs Inspektions und Reparaturarbeiten das Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern z B durch Stecker ziehen GREISING 1 3 8 Bauliche Ver nderungen am Ger t Ohne Genehmigung
9. g Sie k nnen das Beschrif tungsergebnis aber ber die Dauer der Beschriftung beeinflussen Welches Elektrolyt Sie f r die verschiedenen Werkstoffe einsetzen k nnen entneh men Sie bitte der Beschriftungs Elektrolyt Verwendungsliste Information Zum Vermeiden von Salzr ndern auf dem Werkst ck S ubern Sie die gereinigten Werkst cke gr ndlich mit dem mit gelieferten leicht feuchten Hochleistungs Reinigungstuch mit Wasser und Neutralyt 5 2 BESCHRIFTEN MIT DEM MSG 5 2 1 Tips zum optimalen Beschriften Jedes Elektrolyt enth lt Salze Diese k nnen je nach Material stark oxi dierend wirken Gehen Sie deshalb mit den Chemikalien sehr sauber um Verhindern sie Elektrolytverschleppung Waschen Sie fter die H nde Achten Sie auf guten Stromkontakt und feuchten Filz Ein schlecht be netzter Filz hemmt den Stromflu Die Schablonen verschmutzen mit der Zeit durch Salze und Metallreste Deshalb die Schablonen auch zwischen den Beschriftungen reinigen und absp len Bei weiterem Beschriften k nnen Sie auch Elektrolyt zum Reinigen der Schablone verwenden Kleine Fl chen durch Andr cken beschriften Gr ere Fl chen durch gleichm Biges Abstreichen der Schablonen beschriften Dauer ca 1 5 2 Sekunden Erscheint die Beschriftung rostig dann m ssen Sie die Dauer verk rzen oder die Spannung reduzieren Den Handstempel senkrecht von oben mit der ganzen Fl che gleichm ig auf die Schablone dr cken und leicht bewegen
10. halt der verschiedenen Zubeh r Sets entnehmen Sie bitte den Ger tepreis ist grunds tzlich nur das Netzkabel aktuellen Preislisten Im enthalten 3 FUNKTION WIRKUNGSWEISEN 3 1 FUNKTIONS BERSICHT r tetyp MSG Funktion Regelung 2 stufig Zeiteinstellung nein dunkle Beschriftung ja helle Beschriftung ja L fter nein Automatische Elektrolytzufuhr nein GREISING 3 2 WIRKUNGSWEISEN e tzen elektrochemisch e V eredeln galvanisch 3 3 SICHERHEITS UND BERWACHUNGSEINRICHTUNGEN e Schmelzsicherungen an der R ckseite des Ger tes siehe auch Tabelle unter Punkt 2 2 3 4 NETZSPANNUNGSUMSCHALTUNG Nicht m glich BETRIEBSANLEITUNG 3 5 Bedienungs und Anzeigeelemente 3 5 1 Vorderseite Bedienfront 4 1 Anschlu buchse rot f r das Werkst ck Massekabel 2 Anschlu buchse schwarz f r Handstempel dunkle Beschriftung 3 Kontrolleuchte f r Betriebsbereitschaft 4 Umschalter helle dunkle Beschriftung 5 Sicherung Netzkabel 5 2 R ckseite 9 8 Hauptschalter 9 Typenschild 10 _ L ftungsschlitze 10 GREISING 4 TRANSPORT INBETRIEBNAHME 4 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 1 1 Zwischenlagerung Lagern Sie das Ger t immer in der Umverpackung und in trockenen Innenr umen 4 1 2 Aufstellung Entfernen Sie die Umverpackung vorsichtig und sachgem ohne die Verwendung von spitzen Gegenst nden Bewahren Sie di
11. her Gegenst nde Die Funktion ist nur mit Originalzubeh r gew hrleistet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch Das Beachten der Betriebsanleitung e Das Einhalten der Inspektions und Wartungsvorgaben Das Tragen von Schutzbekleidung insbesondere Schutzhandschuhe Schutzbrille 1 2 HINWEISE UND BEGRIFFSERKL RUNGEN Warnung IN F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte Dieses Signalwort kann auch f r Warnungen vor gro en Sachsch den verwendet werden Information F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 25 In den Klammern befinden sich die Bauteilnummern e Mit dem Punkt werden Handlungen markiert mit dem Spiegel strich Aufz hlungen Nach dem Pfeil werden automatisch ablaufenden Vorg nge gt beschrieben bzw der Zustand der sich einstellen sollte 1 3 VERPFLICHTUNG UND HAFTUNG 1 3 1 Erforderliche Qualifikation von Bedienerpersonen Bedienung und Wartung sowie Inspektions und Montagearbeiten d rfen nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Das Mindestalter betr gt 18 Jahre Autorisiertes Fachpersona
12. l sind geschulte Fachkr fte des Betreibers des Herstellers und des Service Partners Diese Personen m ssen e eingewiesen sein in die Handhabung des Ger tes e die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben e die Sicherheitseinrichtungen am Ger t kennen e die einschl gigen Vorschriften kennen BETRIEBSANLEITUNG insbesondere die Unfallverh tungsvorschriften e autorisiert sein im Umgang mit den verwendeten Chemikalien 1 3 2 Gefahren im Umgang mit dem Ger t Das Ger t ist nach neuester Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an Sachwerten entstehen Das Ger t ist nur zu benutzen e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand 1 3 3 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung e Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am Ger t 1 3 4 Informelle Sicherheitsma nahmen Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort der Maschine aufzubewah ren und bei Verkauf oder Ver u
13. ng ausgetauscht werden Kein Stromflu e Sicherung hat ausgel st e Hauptsicherung erneuern 8 Zu wenig Leistung bzw keine Leistung e Kontaktproblem e Kabel erneuern e Stecker oxidiert e Signierwerkzeug nicht gereinigt Stempel zerlegen und reinigen 8 INSTANDSETZUNG 8 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Personen durchge f hrt werden Vor Instandsetzung das Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern z B durch Stecker ziehen Alle T tigkeiten unter Beachtung der in Kapitel 1 aufgef hrten Sicherheits vorschriften ausf hren Immer Originalteile verwenden 9 AUSSERBETRIEBNAHME LAGERUNG Der Lagerort mu den Umgebungsbedingungen Kapitel 4 1 1 entspre chen 9 1 VORBEREITUNG ZUR LAGERUNG Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r und achten Sie darauf dass das komplette Zubeh r sorgf ltig verpackt und alle Chemikalien fest verschlossen sind 9 2 VERPACKUNG TRANSPORT WEITERTRANSPORT Bewahren Sie die Orginal Verpackung auf Verwenden Sie diese immer zum Lagern und zum Transport 9 3 WARTUNG W HREND DER LAGERUNG Es sind keinerlei Wartungsarbeiten w hrend der Lagerung durchzuf hren Elektrolyt Neutralyt und Konservat k hl und dunkel lagern Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 15 BETRIEBSANLEITUNG 16 10 ENTSORGUNG Achten Sie auf Umweltvertr glichkeit Gesundheitsrisiken Entsorg
14. rungen am Ger t 1 3 9 Emissionen 2 EINLEITUNG 2 1 Ansicht 2 2 Technische Daten 2 3 Konformit t 2 4 Transport Lagerung 2 5 Zubeh r 3 FUNKTION WIRKUNGSWEISEN 3 1 Funktions bersicht 3 2 Wirkungsweisen 3 3 Sicherheits und berwachungseinrichtungen 3 4 Netzspannungsumschaltung 3 5 Bedienungs und Anzeigeelemente 3 5 1 Vorderseite Bedienfront 3 5 2 R ckseite 4 TRANSPORT INBETRIEBNAHME 4 1 Sicherheitsvorschriften 4 1 1 Zwischenlagerung 4 1 2 Aufstellung 4 1 3 Inbetriebnahme 5 BEDIENUNG 5 1 Inbetriebnahme 5 1 1 Ger teeinstellung 5 2 Beschriften mit dem MSG 5 2 1 Tips zum optimalen Beschriften 5 2 5 Umgang mit Kurzzeitschablonen 5 3 Das Ger t abschalten a NND OO O1 O1 amp OONNN N O O O O O O o 11 BETRIEBSANLEITUNG 6 WARTUNG 6 1 Sicherheitsvorschriften 6 2 Wartungs und Inspektionsliste 6 2 1 Allgemeine Hinweise 7 ST RUNGEN 7 1 Sicherheitsvorschriften 7 2 Beseitigung von St rungen 8 INSTANDSETZUNG 8 1 Sicherheitsvorschriften 9 AUSSERBETRIEBNAHME LAGERUNG 9 1 Vorbereitung zur Lagerung 9 2 Verpackung Transport Wiedertransport 9 3 Wartung w hrend der Lagerung 10 ENTSORGUNG 11 SIGNIERSTATION 12 IHRE MEINUNG 13 KONFORMIT TSERKL RUNG 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 21 22 GREISING 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Die Ger te sind nur bestimmt zum Signieren metallisc
15. ungsvor schriften und ihre rtlichen M glichkeiten der vorschriftsm igen Entsorgung insbesondere f r Sonderm ll Warnung Trennen Sie vor Beginn der Entsorgung das Ger t von der IN Stromversorgung F hren Sie alle T tigkeiten unter Beachtung der in Kapitel 1 aufgef hrten Sicherheitsvorschriften aus Verbrauchte Glasfasern bzw Lappen und Fl ssigkeitsreste sind mit Neu tralyt GN 2 bis PH Wert 7 zu neutralisieren Das Abwasser kann anschlie RBend normal entsorgt werden Filz und Lappenreste enthalten metallische Bestandteile und werden wie Metallschrott entsorgt Elektronikschrott In Hauptgruppen zerlegen Transformatoren Platinen Kabel und nach den regionalen Vorschriften entsorgen Werkstoffe Metalle Nichtmetalle Verbundwerkstoffe und Hilfsstoffe nach Sorten tren nen und umweltgerecht entsorgen GREISING 12 WIR SIND AN IHRER MEINUNG INTERESSIERT Wir sind an einer st ndigen Qualit tsverbesserung unserer Produkte interessiert Wir freuen uns wenn Sie uns Ihre Meinung zum Ger t und zur Betriebsanleitung mitteilen Benutzen Sie bitte diese Fax Vorlage Kunde Ger te Typ Auftrags Nr Wir bitten um R ckruf unter Nr Hinweis Vorschlag Datum Name 17 BETRIEBSANLEITUNG 18 13 KONFORMIT TSERKL RUNG Gem Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Hersteller Kai Greising KG Clean Marker Industriestra e 29 2 73340 Amstetten Tel 07331 30 58 0 Fax 07
Download Pdf Manuals
Related Search