Home

R ED BU Z Z ER B L U E P AP Y

1. Controller To 8a om 39 EK OON carrera rc com Service Me aAAay c Me Me DEUTSCH Probleml sungen Problem Controller funktioniert nicht Ursache Der ON OFF Powerschalter steht auf O
2. ETOI WOTE OUTE va Bpioko Mn To XEIPI Controller TO am AUT TOV Ze
3. ei n EA y re To pe H 8 amd eni Tov Eleng H aum OTT OTTO n podi pe To GAC va von UAIKEC OTTOITEI KOI OI
4. H TIC va vac Quick Start Guide TIC EAEYETE TO e UVO OTE e mv LiPo D prion LiPo AA Koi TN vov yia TO pe ON OFF oere To APIOTEP Joystick TOV
5. m TOU Ol OTT vap n va Em UAIKEC va OI On dev pe TO TOU To
6. TA KIVEITOI TO TA Tapa nc OX TO 3 K VO Mo va Service mc Carrera rc com elote EMA E U VOV TOU TOV TOU va TO AKPA EVA 3 eni 3 2 40
7. To USB O OTT TOV dev OTTO EXOUV ivo 8 KOI 8 er OTT mom TIC OTTO Bpa OI T TAKTIKA VOL TA Ze dopnomc TO
8. OI piec Me AUTO om O KOL n OTT dev KIV LVOC O oopnomc USB va OTT 8 OTTO pe OTOV OyE on pe my odor OTT
9. E r To e TN ETO ENIKOTTTEPOU MOTE va OTTO HE TO OTO To ETOILIO dev e ler igre pe To e To TO 1 EJ 2 Power ON OFF 3 LED EN 4 Mrpoor Tliou 5 6 7 8 Joystick 9 10
10. my EKO kokr THY VAVTI TOU H dev om m TWAN Th Ta To om dev OTT TOV OTT KOTA OTIC KOKT dev oto mpoi v dev
11. Attia Avon Attia Avon O Power om D on OFF TOV Power oro ON Controller TOU Niora EVA A B C Controller p ropa Mon Aria Nion O Power Con troller OFF Pu piote Power ON OFF om ON H prorapia EK OPTIOJEVN BA D prion NpoBAnpa To Attia Ol
12. OTTO OTT o OTT KON TO orio ei nj TNV OTTO TOV EE T O Tw OTT TO Sev OTT eyyunon mc Kai TO QVO UTT TIC
13. OTTO To HE TOU TA TA KOT TO OPO AUTO TOLO Tov HOXA Ta OPIOTE p TOV TOU POTOPA HOXA TOU TOV OVA TOU EAIKO TITEPOU EPA HOXA O MnpooT lTliow Tou E IKOTTTE TOV TO KOI TO
14. TOU ENKO OTT KOL TIC va oi H ev ol oe TIC KOI TIG Carrera kou TE
15. M MV OTT TOV Eva OVOIKTO OTT KOL 15 Edv va pia em TO Eva e Oopriore 20
16. Man OI H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH oro KOTOOKEUOOTIJC TENK T TO Carrera RC Npoiov dev duo OTT MV y OTT KOKT ola O O AL KOL TOU TE H
17. MOTE Ypad c KOL or LiPo LiPo 34 N EKTPOVI K V WEEE pe TOV KA O kvel n oe pevec OWPEUTEG NASKTPIKEC OUOKEU C EV KO O OIKIOAK V mv va LOG TOV TIC HETO
18. dev Av TO KO Addio O LiPo 5 3 7 V 150 mAh LiPo va va OTT m Do va va TOV TO ENK moo Lipo USB Controller dev OUTEC TIG OAO ertikiv Suva dopor Ze dou
19. va KOTOOBI I n ouv oel Oa LED ori H LED av Power VOL OFF XEI Coniroller m m EJ Topsite yeipiompiou Tou Power omv ON Power Aerroupyia K KKNN LED yeipiompiou LED Ba
20. HE TO USB USB site oro Controller O prion 24 USB kahm io pe USB Port H LED USB KaAw io TIONS Eivor TO LED USB koAwdlo OPTIONS K KKIVN Tou USB 5 30 v el n LED USB KoAwdio option oro Controller Tou Controllers OUV EOTE
21. 3 V OT IOK YETE MV Gi 1x yeipiompio Controller 1x USB 4x 1 5 V Mignon AA 1x Lanyard 2x Joystick 1X oer LiPo va LiPo pe LiPo USB Controller Ev boprioere vov LiPo vav AMO option TPOCEKTIK TO pe TIC TIPOEI OTTOINTI KEG kor Kai
22. O OTE TOV om Oon T Joystick OTO To Mny e dev TE TOU TO yia TIC Oi LiPo mo or NIMH opo c aut v
23. av 2 3 Form 5 50 C KEUETE TO OM U VOTO OX va KOI va Do dior OT OETE N MV yla Trepo AUTO
24. om B on To pe ON OFF H LED PUBLIKA pe vo PUBL e Kata m m Eva TEPA OTT EVO pe OTT MZ ABC e TO H LED av VO vrovo e
25. Joystick 4 5 35 1 p ropa 2 Oup 3 LiPo 4 5 ON OFF 6 Aerroupyiec EN korrr pou Carrera RC OTT m di ovnororei omv am To Cockpit TOU TOU KOL TOU TO
26. OU omy via Idiokm m TOU H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH m TO TOU Controller Tic odn vo EK 2009 48 kou 2004 108 EK yia mv ouuBor mra To m va To OTT carrera rc com ev gt 3 OTE To
27. H O prion Attia Avon Attia Avon Kal H D prion dev NpoBAnpa To etti TA HOXA AUSTRIA Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 43 662 88921 0 Fax 43 662 88921 512 Internet www carrera rc
28. 9 Lu Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del Suo modellino di elicottero RC Carrera realizzato secondo lo stato odierno della tecnica Poich miriamo costantemente all evoluzione e al mi glioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e della dotazione dei materiali e del design Non quindi possibi le fare valere diritti a causa di piccole differenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istru zioni Queste istruzioni per l uso e il montaggio sono parte inte grante del prodotto L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qual siasi diritto di garanzia Conservi queste istruzioni per consulta zioni successive e per l eventuale cessione del modellino a terzi Condizioni di garanzia Gli articoli Carrera sono prodotti tecnicamente di alta qua lit che dovrebbero essere trattati con cura Rispettare assolutamente le indicazioni riportate nelle istruzioni per Kuso Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo mi nuzioso con riserva di modifiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti viene concessa una garanzia nell ambito delle seguenti condizioni La Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH qui di seguito pro duttore garantisce al cli
29. Anderungen vorbehalten Technische und designbedingte Anderungen vorbehalten Piktogramme Symbolfotos DEUTSCH E D 3 m Dear customer Congratulation You bought a Carrera RC helicopter which has been manufactured according to today s state of the art technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifica tions either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operating and as sembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will render the guarantee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party Guarantee conditions Carrera products are technically advanced products which should be handled with care It is important to follow the directions given in the operating instruc tions All components have been subjected to careful inspection technical modifications and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is as sumed within the scope of the following conditions In
30. OPOZORILO Pri uporabi traku za obe anje okrog vra tu obstaja nevarnost strangulacije Na helikopterju ne izvajajte nobenih sprememb ali modifi kacij e se s temi pogoji ne strinjate potem kompleten model he likopterja ko je ta e nov in nerabljen takoj vrnite prodajalcu 26 Pomembne informacije o litij polimer baterijah Litij polimer LiPo baterije so bistveno ob utljivej e kot obi ajne alkalne ali NIMH baterije ki se v daljinskih upra vljalnikih uporabljajo sicer Zato je treba natan no upo tevati predpise in opozorila proizvajalca Pri napa nem ravnanju z LiPo baterijo obstaja nevarnost po ara Pri odstranjevanju LiPo baterij vedno upo tevajte navedbe proizvajalca Dolo be za odstranjevanje elektri nih in elektronskih naprav po WEEE Tukaj upodobljen simbol pre rtanih smetnjakov Vas opozarja na to da prazne baterije akumulatorji gumba ste baterije baterijski bloki baterije gt naprav elektri ne naprave itd ne spa dajo med gospodinjske odpadke ker so okolju in zdravju Skodljive Prosimo da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdravja ter se o ustreznem odstranjevanju rabljenih baterij in elektri nih naprav pogovorite tudi z VaSimi otroki Baterije in elektri ne naprave odstranite v ozna enih zbiralnih mestih Tako bodo te v skladu s predpisi posredovane v recikliranje Neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij se ne sme uporabljati skupaj Nepolnilnih baterij se zaradi
31. czenie zestawu do adowania z komputerem Je eli Pa stwo w cz helikopter z pustym akumulatorem lampa LED znajduj ca si przy kablu do adowania z gniazdem USB wieci na czerwono i wskazuje ado wanie akumulatora helikoptera Kabel do adowania z gniazdem USB lub gniazdo do adowania znajduja ce si przy helikopterze zosta y wykonane w spos b wykluczaj cy niew a ciw biegunowo Ponowne na adowanie wy adowanego nie zupe nie roz adowanego akumulatora trwa oko o 30 minut Je eli akumulator jest w pe ni na adowany za wieca si ponownie na zielono wska nik LED przy przewo dzie do adowania z gniazdem USB adowanie przy kontrolerze e Otw rzcie Pa stwo prawy pojemnik do przecho wywania znajduj cy si na tylnej stronie kontrolera i po czcie Pa stwo znajduj cy si w nim kabel z helikopterem W czcie Pa stwo kontroler Je eli przy czaj Pa stwo helikopter z pustym akumulatorem wtedy lampa LED znajduj ca si przy kontrolerze zaczy na miga na przemian na czerwono i zielono Ka bel do adowania lub gniazdko znajduj ce si przy helikopterze s tak skonstruowane e wykluczaj niew a ciw polaryzacj Oko o 30 minut trwa ponowne na adowanie niedo ado wanego nie ca kowicie roz adowanego akumulatora Po na adowaniu akumulatora ponownie wieci na czerwono lampa LED znajduj ca si przy kontrolerze Typ Po cie Pa stwo kontroler w odwrotnej pozy
32. o do voo e se for necess rio utilize outro canal A B C no comando Problema As p s do rotor n o se movem Causa bot o de liga o da corrente da miniatura e ou do comando est desligado OFF Colocar o interruptor ON OFF em ON A pilha est demasiado fraca ou vazia Carregar a pilha ver cap tulo Modo de carregar a pilha Solu o Causa Solu o 37 Problema O helic ptero n o sobe Causa As p s do rotor movem se muito lentamente Solu o Puxar a alavanca de acelerar para cima Causa A pot ncia da pilha n o suficiente Solu o Carregar a pilha ver cap tulo Modo de carregar a pilha Problema O helic ptero perde velocidade durante o voo sem motivo aparente e baixa A pilha est demasiado fraca Carregar a pilha ver capitulo Modo de carregar a pilha Falta de liga o de infravermelhos ao helic ptero Certifique se de que n o h luz solar direta luz forte de projetores ou um objeto a interferir na liga o Causa Solu o Causa Solu o Problema O helic ptero pousa r pido demais Causa Perda de controlo atrav s da alavanca de acelerar Solu o Puxar a alavanca de g s para baixo lentamente Causa A alavanca de acelerar foi puxada para baixo r pido demais SVENSKA Felsokningsguiden Fel Kontrollen fungerar inte Orsak ON OFF str mbrytaren st r p OFF tg rd Stali ON OFF knappen till ON
33. Cette garantie est valable dans l ampleur susmentionn e et dans les conditions susmentionn es y compris la pr sentation du bon d achat original aussi en cas de revente pour chaque propri taire ult rieur futur du produit D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d clare que cette maquette y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des directives euro p ennes suivantes est conforme aux Directives europ ennes 2009 48 et 2004 108 CE relatives la comptabilit lectroma gn tique Loriginal de la d claration de conformit est a votre disposition sur le site internet carrera rc com Avertissements N ATTENTION Ne convient pas aux enfants de gt moins de 3 ans Danger d touffement Pr sence de petits l ments pouvant tre aval s ATTENTION Danger d crasement en cours de fonction nement Supprimez tous les mat riaux d emballage et fils de fixation avant de remettre ce jouet a l enfant Veuillez conserver l emballage l adresse ainsi que le mode d em ploi pour r f rence ult rieure en cas d ventuelles ques tions ou de besoin d informations Remarque destin e aux superviseurs adultes veuillez v rifier que le jouet est mont conform ment au mode d emploi Le montage doit tre r alis sous la surveillance d un adulte ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans Ce produit n es
34. elicottero Comando dell elicottero 1 Sistema a rotori coassiali 2 Coda 3 Presa di carica per caricare accumulatore LiPo 4 Pattini di atterraggio 5 Interruttore ON OFF 6 Diodo IR ricevitore Se non conosce ancora le funzioni di comando dell elicottero RC Carrera prima del volo iniziale si conceda alcuni minuti per familiarizzare con tali funzioni La descrizione sinistra o destra corrisponde alla vista dal cockpit vista del pilota Spostare la leva del gas verso l alto per aumentare la velocit di rotazione delle pale del rotore principale Aumentare la velocit di rotazione delle pale del ro tore principale e il modellino inizia a sollevarsi Se si riduce l inclinazione della leva del gas e quindi la velocit di rotazione delle pale del rotore princi pale l elicottero si abbassa Quando il modellino decollato con un movimento cauto della leva del gas verso l alto o il basso possibile portarlo in un volo stazionario senza che salga o scenda repentinamen te Spostare la leva destra coda verso sinistra e il muso dell elicottero gira imbarda in circolo attorno all asse del rotore principale verso sinistra Spostare la leva destra coda verso destra e il muso delf eli cottero gira imbarda in circolo attorno all asse del rotore principale verso destra Usare il trimmer per la coda fino a raggiungere una posizione neutra stabile dell elicottero nel volo stazionario senza spostare la leva destra cod
35. Helikoptern landar f r snabbt Orsak Kontrollf rlust via gasreglaget tg rd Dra gasspaken sakta ned t Orsak Gasreglaget drogs ned f r snabbt SUOMI Ongelmaratkaisut Ongelma Ohjain ei toimi Syy ON OFF virtakytkin on kohdassa OFF Ratkaisu Aseta ON OFF virtakytkin kohtaan ON Syy Paristot on laitettu v rin sis n Ratkaisu Tarkasta onko paristot laitettu oikein sis n Syy Paristoissa ei ole en tarpeeksi energiaa Ratkaisu Laita uudet paristot sis n Ongelma Syy Ratkaisu Syy Helikopteria ei voi ohjata ohjaimella Ohjaimen virtakytkin on kohdassa OFF Aseta ensin ohjaimen virtakytkin kohtaan ON Ohjainta ei ole mahdollisesti liitetty kunnolla heliko pterin vastaanottimeen Tee yhdist minen kuten kohdassa Lentoon val mistautumisen tarkastuslista on kuvattu ja k yt t ll in ohjaimessa tarvittaessa toista kanavaa A B C Ratkaisu Roottorin siivet eiv t liiku Kauko ohjattavan tai controllerin virtakytkin on asennossa OFF Aseta ON OFF virtakytkin kohtaan ON Akku on liian heikko tai tyhj Lataa akku katso luku Akun lataaminen Ongelma Syy Ratkaisu Syy Ratkaisu Ongelma Syy Ratkaisu Syy Ratkaisu Helikopteri ei nouse Roottorin siivet liikkuvat liian hitaasti Ved kaasuvipu yl s Akun teho ei riit Lataa akku katso luku Akun lataaminen Ongelma Helikopteri menett lennon
36. Uma explica o detalhada sobre o modo de eguilibrac o do seu helic ptero de 3 canais encontra se em carrera rc com na sec o de servi o Escolha da rea de voo Quando voc estiver apto para o primeiro voo U deveria escolher uma sala fechada sem a pre senca de pessoas nem de obst culos e o maior possivel Devido ao tamanho do helic ptero e a boa usabilidade do comando pilotos expe rientes conseguem voar o helic ptero em salas fechadas relativamente pequenas Para os seus primeiros voos aconselhamos Ihe necessaria mente as dimens es minimas de 3 por 3 metros de superficie e 2 40 metros de altura Depois de ter equilibrado o seu helic ptero e de ter se fami liarizado com o comando e as capacidades des se mesmo pode comegar a tentar p lo a voar em areas mais pequenas e menos livres O helic ptero foi concebido para uso exclusivo em espa cos fechados sem indicid ncia direta de luz solar ou de luz forte de projetores Entre o comando e o helic ptero nao devem permanecer objetos tais como colunas nem pessoas Para informac es sobre a soluc o de problemas consulte a pagina 37 A Ultima vers o deste manual de instruc es de uso e informa es sobre as pe as de reposi o dispon veis podem ser con sultadas em carrera rc com na sec o de servi o Salvo erros omiss es e modifica es Cores design final sujeitos a altera es Reservados os direitos a altera es da t cnica e do design P
37. er utelukket Kontraktmessige eller lovmessige rettigheter til kunden et teroppfylling tilbaketreden fra kontrakt forminsket skade serstatning ovenfor selger som best r hvis produktet ikke var feilfritt ved risikoovergangen ber res ikke av denne garantien Det kan kun avledes krav fra denne spesielle produsent garantien hvis den reklamerte feil ikke skyldes skader som ble for rsaket av en i bruksanvisningen oppf rt ikke forskriftsmessig an vendelse eller feil bruk e det ikke dreier seg om bruksrelatert slitasje produktet ikke viser tegn p reparasjoner eller andre inn grep fra verksteder som ikke er autorisert av produsenten produktet kun er blitt brukt med tilbeh r som er autorisert av produsenten og produktet blir sendt inn sammen med originalt kj pebilag faktura kasselapp og fullstendig utfylt garantikort hvor det ikke er blitt foretatt noen egne endringer Garantikort kan ikke erstattes Henvisning for EU land Det henvises om lovmessig ga rantiplikt til selgeren og om at denne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti Kostnader for sende inn produktet og tilbake igjen overtar produsenten Denne garantien gjelder i omfanget nevnt ovenfor og under de nevnte forutsetninger inklusiv visning av originalt kj pebilag ogs ved videresalg for en hver fremtidig eier av produktet Samsvarserkl ring Hermed erkl rer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at denn
38. falta de experiencia conocimiento si se les supervisa o ins truye en el uso seguro del aparato y estos han comprendido los peligros derivados de ello Los nifios no deben jugar con el cargador ni el cable de carga USB Los nifios no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento propios del usuario a menos que sean mayores de 8 afios y se les supervise Debe mantenerse a los nifios menores de 8 afios fuera del al cance del cargador y del cable de alimentaci n No deje de vigilar la bateria cuando esta se est cargando Saque las pilas recargables del juguete antes de cargarlas Los bornes conectores no deben cortocircuitarse S lo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente Si se usa peri dicamente el cargador deben controlarse su cable conexi n cubiertas y dem s piezas En caso de averia primero debe repararse el cargador antes de volverlo a poner en marcha El cable exterior flexible de este cargador no puede sus tituirse si el cable esta dafiado el cargador debe desguazarse Directrices y advertencias relativas al uso de la bateria re cargable LiPo Debe cargar la bateria LiPo de 3 7 V 150 mAh adjunta en un lugar seguro y alejado de materiales inflamables No deje de vigilar la bateria cuando esta se est cargando Para cargar la bateria despu s de un vuelo debe haberse enfriado primero a temperatura ambiente e Debe utilizar nicamente el cargador de pol mero de litio co rrespo
39. ky a t m i rychlost ot en list hlavn ho rotoru bude vrtuln k klesat Kdy se model zvedne od zem m ete ho opa trnym pohybov n m plynov p ky nahoru nebo dol dostat do stabiln ho vzn iv ho letu ani by vrtuln k prudce stoupal nebo klesal Pohn te pravou p kou zadn st doleva a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlav n ho rotoru v kruhu doleva Pohn te pravou p kou zadn st doprava a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlav n ho rotoru v kruhu doprava Pohn te pravou p kou zadn st doprava a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlav n ho rotoru v kruhu doprava P ka pro pohyb dop edu dozadu d naklon n vrtuln ku dop edu dozadu Kdy na p ku zatla te sm rem dop edu pohne se nos vrtuln ku sm rem dol a vrtuln k polet dop edu Kdy na p ku pro pohyb dop edu dozadu zatla te sm rem dozadu pohne se vrtuln k sm rem dozadu a polet nazad Kdy jste se sezn mili s hlavn mi funkcemi zen a vybrali si prostor pro l t n jste p ipraveni k prvn mu letu Podrobn vysv tlen jak m ete trimovat sv j 3kan lov vr tulnik najdete v servisn p ru ce na carrera rc com V b r m sta pro l t n Kdy jste p ipraveni na prvn let zvolte si uza U vieny prostor kde nejsou dn lid a dn p ek ky a kter je pokud mo no co nejv t Na z klad
40. l vegye figyelembe a haszn lati tmutat ban szerepl tudnival kat Minden alkatr szt gondos ellen rz snek vetettek al a term k fejleszt s t szolg l m szaki m dos t sok s modellv ltoz sok joga fenn tartott Ha ennek ellen re hib k mutatkozn nak garanci t a lenti garanci lis felt telek keret ben ny jtunk A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH tov bbiakban gy rt a lenti rendelkez seknek megfelel en garantalja a v gfelhaszn l nak tovabbiakban Vev6 hogy a Vev nek szallitott Carrera RC modell helikopter tov bbiakban ter m k a v s rl st l sz mitott ket ven bel l garanci lis id mentes lesz az anyag s feldolgoz si hib kt l Az eff le hib kat a gy rt saj t m rlegel se szerint sajat k lts g re javitassal illetve Uj vagy generalozott alkatr szek sz llit s val haritja el A garancia nem vonatkozik kopo al katr szekre mint pl az akkura a rotorlap tokra a kabinfe d lre a fogaskerekekre stb a szakszer tlen kezel sb l haszn latb l ered k rokra vagy az idegen beavatkoz sokra A Vev gy rt val szemben t masztott mindennem tovabbi f kent kart rit si ig nye kizart Ez a garancia nem rinti a Vev mindenkori elad val szemben fenn ll azon szerz deses vagy t rvenyes jogait ut lagos teljesit s szerz d st l val visszal p s enged m ny kart rit s melyek abban az esetben llnak fenn ha a term k a k
41. mo e ona zosta zastosowana jako szybkie przygotowanie do star tu zdecydowanie zalecamy Pa stwu zapoznanie si z kompletn tre ci instrukcji obs ugi przed podj ciem dalszych dzia a Sprawd cie Pa stwo zawarto opakowania Pod czcie Pa stwo adowark do gniazdka sieciowego adujcie Pa stwo akumulator typu LiPo zgodnie z opisem zawartym w cz ci adowanie akumulatora typu LiPo Umie cie Pa stwo cztery baterie typu AA w kontrolerze i zwr cie Pa stwo uwag na w a ciw biegunowo Poszukajcie Pa stwo odpowiedniego terenu do latania Umie cie Pa stwo na adowany helikopter na p askiej po wierzchni Wiaczcie Pa stwo kontroler naciskaj c przycisk ON OFF Przesu cie Pa stwo lewy joystick czyli d wigni gazu zupe nie w d do pozycji zero W czcie Pa stwo model naciskaj c przycisk ON OFF Lampa LED znajduj ca si w helikopterze wieci teraz w ryt micznie przyspieszaj cym ci gu Podczas czenia przy kontrolerze rozbrzmiewa sygna d wi kowy Je eli zamierzaj Pa stwo lata jednocze nie kilkoma helikopterami prosimy Pa stwa o wybranie dla ka dego mo delu innego kana u J ABC Dajcie Pa stwo helikopterowi troch czasu na prawid ow inicjalizacje i uruchomienie systemu Teraz lampa LED znaj duj ca si w helikopterze wieci nieprzerwanie Powt rzcie Pa stwo w w wymienione czynno ci je eli zamie rzaj Pa stwo lata jednocze nie dal
42. n roottoriin Varmista ennen kaikkea ett k tesi EIV T p se roottorin siipien l helle VAROITUS Silm vammojen vaara V ltt ksesi louk kaantumiset l lenn t helikopteria kasvojen l hell Sin olet t m n tuotteen k ytt j n itse vastuussa tur vallisesta k yt st niin ett et aiheuta vaaraa muille henkil ille tai n iden omaisuudelle e l k yt helikopteria koskaan ohjaimen heikoilla paristoilla e T m leikkikalu on tarkoitettu k ytett v ksi vain kodin alu eella VAROITUS l k ynnist helikopteria kun ihmisi el imi tai muita esteit on helikopterin lentoalueella Noudata tarkasti t m n tuotteen ja mahdollisten lis varus teiden laturien akkujen jne ohjeita ja varoituksia Jos helikopteri joutuu kosketuksiin el vien olentojen tai kovien esineiden kanssa vie kaasuvipu heti nolla asentoon eli vasemman ohjaussauvan on oltava t y sin alhaalla V lt kaikenlaista kosteutta sill se voi vioittaa elektroniik kaa VAROITUS K ytett ess ripustushihnaa kaulan ymp rill vaarana on kuristuminen 5 l tee helikopteriin mink nlaisia muutoksia tai lis yksi Jos et hyv ksy n it m r yksi anna helikopterin koko pienoismalli heti takaisin j lleenmyyj ll uudessa ja k ytt m tt m ss tilassa 20 T rkeit tietoja litium polymeeri akuista Litium polymeeri akut LiPo ovat huomattavasti herkempi kuin tavalliset alkali
43. normalement pour les t l commandes radio C est pourquoi il faut respecter tr s strictement les prescriptions et avertisse ments du fabricant En cas de mauvaise manipulation de l accu LiPo il y a risque d incendie Toujours respecter les indications du fabricant quand vous liminez des accus LiPo Prescriptions d limination de vieux appareils lectriques et lectroniques selon la r glementation WEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques provenant des Equipements Electriques et Electroniques Le pictogramme ci contre des poubelles sur roues barr es est destin a attirer votre attention sur le fait qu il est interdit de jeter les piles accumulateurs piles El rondes packs d accus batteries d appa reils appareils lectriques usag s etc dans les ordures m na g res tant donn que ces produits nuisent l environnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder l environnement et la sant et attirez aussi l attention de vos enfants sur une li mination correcte des batteries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r glementations en vigueur Il est strictement interdit d utiliser des types diff rents de batte ries ou des piles neuves avec des piles usag es Retirez tou jours les batteries et piles vides du jouet En raison du risque d
44. position Inserting the batteries in the remote control Open the battery compartment with a screwdriver fa and insert the batteries in the remote control Please keep in mind the correct polarity After having closed the compartment you can check all functions of the remote control with the help of the power switch on the front With the power switch turned ON and proper functioning the top center LED on the remote control will light up red When the control LED flashes rapidly the batter ies in the controller must be changed Checklist for flight preparation This checklist does not replace the contents of the operating instructions Although it can be used as a guick start guide we strongly advise to first read the operating instructions in detail before you proceed Check the contents of the package Connect the charging unit to the source of power Charge the lipo battery as described in the section Charg ing the lipo battery e Fit four AA batteries in the controller making sure their po larity is correct Look for a suitable environment for flying e Place the helicopter on a flat surface e Turn the remote control on at the ON OFF switch Push the left hand joystick i e the throttle lever fully down wards into the zero position Switch on the model at the ON OFF switch e The LED in the helicopter now flashes in rhythmically accelerating sequence e During the binding process the controller em
45. relje meg a fenti csatlakoztatast Most reptetheti a modellt Most leszallhat a modellel e Kapcsolja ki a modellt A t vir ny t t mindig utols k nt kapcsolja ki A vez rl m k d s nek ttekint se 1 Infrav r s antenna 2 Power kapcsol ON OFF 3 Ellen rz LED 4 G z 5 El re h tra Farr sz k rbefordul s 6 Kiegyenl t a farr szhez 7 Elemf szek 8 T rol rekeszek joystick hosszabb t knak 9 T lt k bel 10 A 4 amp 5 karokra csavarozhat joystick hosszabb t k 25 A helikopter le r sa A helikopter vez rl se 1 Koaxi lis rotorrendszer 2 Farr sz 3 T lt csatlakoz a LiPo akku felt lt s hez 4 Lesz ll talpak 5 ON OFF kapcsol 6 Infrav r s di da vev Ha m g nem ismeri a Carrera RC helikopter vez rl funkci it az els rep l s el tt aldozzon n hany percet megismer s kre A bal vagy jobb ir nyra vonatkoz le r s a pil taf lk b l valo n zetnek felel meg pildtan zet A f rotorlap tok forgasi sebess g nek n vel s hez nyomja a gazkart felfel A f rotorlap tok forg si sebess g nek n vel se eset n a modell emelkedni kezd Ha cs kkenti a g zkar kileng s t ezzel pedig a 6 rotorlap tok forg si sebess g t a helikopter s llyedni kezd Ha a modell felemelkedett a f ld r l azt a g zkar vatos felfel vagy lefel iranyu mozgatasaval helyhez k t tt lebeg sbe tudja hozni an lk l hogy
46. stodito accumulatore durante la carica Prima di ricaricarle togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo Non cortocircuitare i morsetti Usare solo le batterie consigliate o quelle di un tipo equivalente Se il caricabatteria viene usato regolarmente controllare il cavo il collegamento i rivestimenti e altre parti In caso di danni il caricabatteria pu essere rimesso in funzione solo dopo la riparazione Il cavo esterno flessibile di questo caricabatterie non pu essere sostituito se il cavo danneggiato rottamare il caricabatterie Direttive e avvertenze per I uso dell accumulatore LiPo L accumulatore LiPo da 3 7 V 150 mAh accluso deve esse re caricato in un luogo sicuro lontano da materiali infiammabili Non lasciare mai incustodito accumulatore durante la carica e Per la carica dopo un volo l accumulatore deve dapprima essersi raffreddato e aver raggiunto la temperatura ambiente e Usare solo l apposito caricabatterie LiPo cavo USB control ler In caso di inosservanza di questa avvertenza esiste peri colo d incendio e quindi di messa in pericolo della salute e o di danni materiali NON USARE MAI un caricabatteria diverso e Se durante il processo di scarica o carica accumulatore si gonfia o deforma interrompere immediatamente il relativo processo Togliere l accumulatore il pi velocemente e cau tamente possibile e sistemarlo in una zona sicura all aperto lontano da materiali infiammabili e tenerl
47. ta lappuja Tarkasta ohjaus Tutustu ohjaukseen S d helikopteria tarvittaessa kuten kohdassa Helikop terin ohjaus on kuvattu niin ett helikopteri ei en liito lennossa liiku paikaltaan ilman ohjausliikkeita Helikopteri on nyt valmis k ytt n Jos helikopteri ei toimi mill n tavoin toista yll mainittu yhdist minen viel kerran Anna pienoismallin lent Anna pienoismallin laskeutua Kytke radio ohjattavasta virta pois ON OFF kytkimest Sammuta kauko ohjaus aina viimeisen Ohjaimen toiminnot 1 IR antenni E 2 Virtakytkin ON OFF 3 LED 2 4 Kaasu pera ymp rikierto 5 Eteen taakse kallistuma per py riminen ympyr ss 6 Per n trimmeri 7 Paristokotelo 8 Ohjaussauvojen pidennysten s ilytyslokerot 9 Latausjohto 10 Vipuun 4 amp 5 ruuvattavat ohjaussauvan pidennykset Helikopterin kuvaus 1 Koaksiaalinen roottorij rjestelm 2 Per 3 latausliitin LiPo akun lataukseen 4 Laskeutumisjalakset 5 ON OFF kytkin 6 IR diodi vastaanotin 21 Helikopterin ohjaaminen Jos et viel tunne Carrera RC helikopterisi oh jaustoimintoja ota ennen ensimm ist lentoa muutama minuutti aikaa tutustuaksesi niihin Kuvaukset vasemmalle ja oikealle vastaavat n kym ohjaamosta pilootin n kym Paina kaasuvipu yl s nostaaksesi p roottorisii pien py rimisnopeutta Nosta p roottorisiipien py rimisnopeutta ja pienoismalli a
48. velikosti a ovladatelnosti vrtuln ku dok ou zku en piloti l tat i v pom rn ma l ch uzav en ch prostor ch Pro va e prvn lety doporu ujeme bezpodm ne n prostor o minim ln velikosti plochy 3 kr t 3 metry a o v ce 2 40 metru A vrtuln k vyv te a sezn m te se dob e s jeho zen m a schopnostmi m ete se odv it l tat i v men m a m n voln m prost ed Vrtuln k byl vyvinut v hradn pro pou v n v kryt ch prostor ch bez p m ho slune n ho z en nebo siln ho sv tla reflektor Mezi ovlada em a vrtuln kem se ne sm j nach zet dn p edm ty jako nap sloupy ani dn osoby Informace o e en probl m najdete na stran 39 Nejaktu ln j verzi tohoto n vodu k pou it a informa ce o n hradn ch d lech kter jsou k dost n najdete na carrera rc com v asti v novan servisu Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podm n n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol Kjeere kunde gratulerer med ditt nye Carrera RC modellhelikopter Det er produsert etter dagens tekniske standard Siden vi all tid strever etter videreutvikle og forbedre v re produkter forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angaende utstyr materiell og design til en hver tid uten forhandsopp lysning om dette Dermed kan man ikke rette krav p grunn av sma avvik
49. 30 minutes to recharge a discharged battery but NOT a deep discharged one When the battery is fully charged the LED display on the USB charger cable lights up green again Charging from the remote control e Open the right hand storage compartment at the back of the remote control and connect the stowed cable with the helicopter Switch on the remote control When you plug a helicopter in with a discharged rechargeable bat tery the LED on the remote control flashes red and green The charging cable and the socket on the helicopter are designed so that reversing their polarity is not possible elt will take about 30 minutes to recharge a dis charged NOT a deep discharged battery When the battery is fully recharged the LED on the re mote control will again light up red Tip lay the remote control on its back so that the two spikes are pointing upwards and when you plug it in put the helicopter on the battery compartment Note When supplied the lipo battery is already partially charged so the first charging cycle may well take less time It is essential to follow the connection sequence given above If you have the charger cable only connected to the helicopter and not to a source of electricity a green LED display indicates that there is still power in the bat tery The green LED display does not necessarily indicate the battery is still adequately charged While charging the power switch must be in the OFF
50. Leveringsomfang 1x Infrarodt helikopter U 1x Infrarad kontroller 1x USB ladekabel 4x 1 5 V Mignon AA batterier ikke oppladbar 1x Lanyard 2x Joystick forlengelser 1x Reservedelssett Opplading av LiPo akkumulatoren Se til at medlevert lipo akkumulator kun lades med medle vert lipo ladeapparat USB kabel eller kontroller Hvis du forsoker a lade akkumulatoren med et annet LiPo akkumula tor ladeapparat eller et annet ladeapparat sa kan dette fore til alvorlige skader Les vennligst avsnittet med varselhenvis ninger og direktiver for bruk av akkumulatorer grundig for du fortsetter Batteriladere og stikkontakter ma ikke kortsluttes Du kan enten lade akkumulatoren i helikopteret med tilho rende USB ladekabel pa USB inngangen til en datamaskin eller direkte p kontroller Lade over datamaskin EJ USB ladekabelen forbindes med USB porten til en datamaskin Lysdioden pa USB ladekabelen lyser gronn og viser at ladeenheten er koblet korrekt til datamaskinen Nar du kobler til et helikopter med tomt batteri lyser lysdioden p USB ladekabelen radt og viser at helikopterets batteri lades USB ladekabelen og ladekontak ten pa helikopteret er konstruert slik at det ikke er mulig a koble til feil poler Det tar omtrent 30 minutter lade opp en utladet akkumulator ikke totalt utladet opp igjen Hvis akkumulatoren er full sa lyser LED lampen pa USB kabelen gronn igjen Lade over kontroller pne hoyre oppbevaringsrom p
51. Lipo oplader USB ka bel controller Ved ignorering af disse anvisninger er der brandfare og s ledes fare for helbred og eller materielle skader Brug ALDRIG en anden oplader Hvis akku en svulmer op eller deformeres under afladnin gen eller opladningen skal du straks afbryde procuduren Fjern akku en s hurtigt og forsigtigt som muligt og leeg den p et sikkert bent sted vaek fra brandbare materialer og hold oje med den i mindst 15 minutter Hvis du oplader en akku igen der allerede er svulmet op eller deformeret er der brandfare Selv ved en mindre deformering eller boble dannelse m akku en ikke bruges mere Opbevar akku en ved rumtemperatur p et tort sted e Oplad ubetinget akku en efter brug for at undg en sakaldt dybdeafladning af denne Sorg derved for at holde en pause pa ca 20 min mellem flyvningen og opladningen Oplad akku en regelmeessigt ca hver 2 3 maneder Ignorering af ovennaevnte handterings made kan medfore en defekt Ved transport eller en midlertidig opbevaring af akku en bor temperaturen vaere mellem 5 50 C Opbevar om mu ligt ikke akku en eller modellen i bilen eller i direkte sollys Hvis akku en uds ttes for varmen i bilen kan den tage skade eller bryde i brand Information Ved lav batterispaending ydelse vil du konsta tere at der kreeves kraftige trimme og eller styrebevaegelser for at helikopteren ikke gar i spind Dette sker som regel in den man n r 3 V akku sp nding o
52. OFF en ON La bateria tiene poca energia o esta agotada Cargue la bateria v ase el capitulo Carga de la bateria El helic ptero no se eleva Las palas del rotor se mueven excesivamente despacio Desplace hacia arriba la palanca del acelerador La potencia de la bateria es insuficiente Cargue la bateria v ase el capitulo Carga de la bateria El helic ptero pierde velocidad durante el vuelo sin motivo aparente y desciende La bateria esta casi agotada Cargar la bateria v ase el capitulo Carga de la bateria No hay ninguna vinculaci n por infrarrojos con el helic ptero Asegurese de que ninguna luz solar directa foco de luz clara u objeto interfiera en la vinculaci n El helic ptero aterriza de forma excesivamente rapida Causa P rdida de control de la palanca del gas Soluci n Tirar la palanca del gas lentamente hacia abajo Causa Tirar hacia abajo la palanca del gas de forma ex cesivamente rapida ITALIANO Soluzioni dei problemi Problema II controller non funziona Causa L interruttore di potenza ON OFF posizionato su OFF Rimedio Posizionare l interruttore di potenza ON OFF su ON Causa Le batterie sono state inserite in modo errato Rimedio Controllare se le batterie sono state inserite corret tamente Causa Le batterie sono quasi scariche Rimedio Inserire batterie nuove Problema Impossibile comandare l elicottero con il contro
53. Pa stwa w stosunku do danych i rysunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji nie mo na wnosi adnych roszcze Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u jest elementem sk adowym produktu Nieprzestrzeganie wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi i zawartych w niej zasad bezpiecze stwa powodu je wyga ni cie praw z tytu u roszcze grawancyjnych Nale y prze chowywa niniejsz instrukcj dla p niejszych zastosowa lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z modelem samochodu Warunki gwarancji Produkty Carrera s produktami wysokiej jako ci spe niaj cy mi najwy sze wymagania techniczne wymagaj ce starannego obchodzenia si z nimi Prosimy o bezwarunkowe przestrze ganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszystkie elementy zosta y poddane starannej kontroli za strzega si prawo do zmian technicznych i zmian modelu kt re maj na celu ulepszenie produktu Mimo prowadzonych kontroli mog pojawi si wady Na nasze pro dukty udzielana jest gwarancja uwzgl dniaj ca poni sze warunki Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH zwana dalej pro ducentem gwarantuje Kupuj cemu zwanemu dalej Kupuj cym stosownie do nast puj cych postanowie e dostarczony Kupuj cemu model helikoptera Carrera RC zwany dalej produktem w ci gu dw ch lat licz c od daty zakupu termin gwarancji b dzie wolny od usterek spowodowanych wadami materia u lub defektami produkc
54. a legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limitado por algu na garant a contraria Los gastos del env o y la devoluci n del producto corren a cargo del fabricante Esta garant a es v lida en el alcance antes expuesto y bajo las condiciones arriba mencionadas para cualquier propietario ulterior o futuro del producto tambi n el tener que presentar el resguardo original de compra incluso en caso de pasarse a terceros Declaraci n de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo inclusive el controlador con los requisitos b sicos de las siguientes directivas cumple con las Directivas de la CE 2009 48 y 2004 108 CE acerca de la com patibilidad electromagn tica Puede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo carrera rc com CE El jAdvertencias M jADVERTENCIA Este juguete no es adecuado gt para ni os menores de 3 anos ya que contiene piezas pequefias que se podrian ingerir jADVERTENCIA Existe peligro de quedar atrapado por mo tivos funcionales Retire todo el material de embalaje y los alambres de fijaci n antes de entregar este juguete al nifio Para obtener informacion y en caso de posibles preguntas conserve el embalaje y la direcci n asi como el manual de instrucciones para consultar posteriormente Indicacion para adultos encargados de la supervision compruebe si el juguete se ha montado conforme a las instruccione
55. a pilha LiPo de 3 7 V 150 mAh inclu da no volume de fornecimento num local seguro fora de materiais inflam veis Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento Para carregar a pilha depois de um voo necess rio que ela arrefe a primeiro at temperatura ambiente e Utilize unicamente o carregador Lipo pertinente cabo co mando USB No caso de inobserv ncia destas indica es corre se risco de inc ndio e consequentemente perigo para a sa de e ou danos materiais NUNCA utilize outro carregador Se a pilha inchar ou deformar se durante os processos de carga ou de descarga termine imediatamente o respectivo processo Retire a pilha o mais r pido poss vel e com o m ximo cuidado e coloque a num lugar seguro e aberto fora de materiais combust veis e mantenha a sob observa o pelo menos 15 minutos Se voc continuar a carregar ou a des carregar uma pilha j inchada ou deformada corre se risco de inc ndio Mesmo que a deforma o ou o incha o sejam m nimos a pilha tem que ser colocada fora de servi o Guarde a pilha temperatura ambiente num lugar seco Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mesma Con sidere que deve manter uma pausa de aprox 20 minutos entre o voo e o carregamento da pilha Carregue a pilha de quando em quando aprox cada 2 3 meses A inob serv ncia do manejo anteriormente descrito pode provo car defeitos Para tr
56. aikana nopeutta ilman ilme ist syyt ja laskee Akku on liian heikko Lataa akku katso luku Akun lataaminen Ei IR yhteytt helikopteriin Varmista ettei suora auringonvalo kirkas valonhei tin tai jokin esine h iritse yhteytt Syy Ratkaisu Syy Ratkaisu Ongelma Syy Ratkaisu Syy Helikopteri laskeutuu liian nopeasti Kaasuvipua ei voi en kontrolloida Ved kaasuvipu hitaasti alas Kaasuvipua vedetty alas liian nopeasti POLSKI Usuwanie problemow usterek Problem Kontroler nie dziata Przyczyna Przycisk Power ON OFF znajduje sie w potozeniu Spos b usuniecia usterki Przycisk Power ON OFF nastawi na ON Przyczyna Baterie zosta y nieprawid owo w o one Spos b usuni cia usterki Sprawd cie Pa stwo czy baterie s prawid owo w o one Przyczyna Baterie nie dysponuj wystarczaj cym zapasem energii Spos b usuni cia usterki IW o y nowe baterie Problem Helikoptera nie mo na sterowa przy pomocy kon trolera Przyczyna Przycisk Power kontrolera znajduje si w po o eniu OFF Spos b usuniecia usterki Najpierw nastawi przycisk Power kontrolera na ON Przyczyna Kontroler jest ewentualnie nieprawid owo po czony z odbiornikiem helikoptera Spos b usuni cia usterki Prosimy Pa stwa o przeprowadzenie procesu po czenia zgodnie z opisem zawartym w Li cie kontrolnej przygotowa do lotu i ewentualnie u ywajcie Pa
57. antes de prosseguir e Verifique o conte do da embalagem Ligue o carregador fonte de energia Carregue a bateria LiPo como se descreve no cap tulo Modo de carregar a bateria LiPo Coloque quatro pilhas AA no comando e preste aten o polaridade correcta Procure um ambiente apropriado para p r o helic ptero a voar Coloque o helic ptero sobre uma superf cie plana Ligue o comando com o interruptor ON OFF Empurre o joys tick esquerdo ou seja o man pulo de acelera o para a posi o mais baixa posi o zero Ligue a miniatura com o interruptor ON OFF Agora o LED do helic ptero pisca em ritmo mais acelerado e Durante a fase de interliga o soa um sinal ac stico no co mando Se quiser operar mais do que um helic ptero ao mes mo tempo escolha um canal diferente para cada miniatura EJ OG ABC Aguarde alguns segundos at o sistema se inicializar e o he lic ptero estar pronto para funcionamento Agora o LED do helic ptero est aceso permanentemente e Eventualmente repita os pontos anteriormente descritos caso deseje colocar outros helic pteros a voar simultaneamente N o exponha o helic ptero durante o voo luz solar dire ta e ou luz forte de projetores O receptor de infravermelhos e o emissor de infraverme lhos do comando n o devem estar cobertos N o coloque autocolantes nem outras etiquetas no heli c ptero nem no emissor e Verifique o comando Famil
58. apparecchiature aventi dimensioni inferiori a 25 cm L adeguata raccolta differen ziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al recupero ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta apparecehiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta ap plicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n Decre to Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate Togliere le batterie esauste dal giocattolo El ca ble exterior flexible de este cargador no puede sustituirse si el cable est dafiado el cargador debe desguazarse AVVERTENZA Il caricabatterie e il cavo di carica USB possono essere usa ti da bambini a partire da un et di otto 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e o conoscenza se vengono sorvegliati e sono stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli da ci derivanti bambini non devono giocare con il ca ricabatterie e il cavo di carica USB La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiamo compiuto 8 anni e vengano sorvegliati bambini sotto gli 8 anni devono essere tenuti lontano dal cari cabatterie e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incu
59. baksiden av kontroller og kabelen der forbindes med heli kopteret Sla p kontroller Hvis du setter en tom akku mulator i et helikopter s blinker LED lampen p kontroller i r dt og gront Ladekabelen eller ladeinngangen p helikopteret er produsert slik at en omvendt polaritet utelukkes Det tar omtrent 30 time a lade opp en utladet akkumulator ikke totalt utladet opp igjen Hvis akkumulatoren er full s lyser LED lampen p kontroller r dt igjen Tips Legg kontroller p ryggen slik at de to nedre spissene peker oppover og sett heli kopteret p batterirommet ved innstikking Henvisning Ved levering er LiPo akkumulatoren delvis la det Derfor kan f rste ladeforl p v re litt kortere Nevnt forbindelsesrekkef lge m absolutt overholdes Dersom ladekabelen ikke er forbundet med en str mkil de men kun er forbundet med helikopteret s viser en gr nn lysende LED visning at det fortsatt er spenning i akkumulatoren LED visningen som lyser gr nn viser ikke om akkumulatoren er tilstrekkelig ladet Under lading m powerbryteren st p OFF Sette batterier inn i kontroller Apne batterirommet med en skrutrekker og sett g batteriene inn i kontroller Se til at du har riktig po laritet Etter at rommet lukkes kan du kontrollere funksjonen til kontrolleren med hjelp av power bryteren p fremsiden N r Power bryteren er i ON posisjon og ved riktig funksjon skal LED oppe i midten av kontrolleren lyse
60. com GERMANY Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 49 911 7099 0 Fax 49 911 7099 119 Internet www carrera rc com HONG KONG Stadlbauer HK Ltd Room 1917 North Tower Concordia Plaza 1 Science Museum Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Phone 852 2722 0620 Fax 852 2367 0792 Internet www carrera rc com USA CANADA MEXICO Carrera of America Inc 2 Corporate Drive Cranbury NJ 08512 USA Phone 1 609 409 8510 Fax 1 609 409 8610 Email reception carrera toys com Internet www carrera rc com BENELUX Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Landsheerlaan 33 NL 6114 MP Susteren Email service benelux carrera toys com Internet www carrera rc com FRANCE Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH 27 B Route Nationale Domaine de L Hancardrie FR 59320 Ennetieres En Weppes Email carrera toys orange fr Internet www carrera rc com DISTRIBUTORS HUNGARY Magyarorszag Importer Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 36 305556502 Email office stad bauer toys hu Internet www carrera rc com Service GAME PARK VINCZE ZOLTAN Berky Lili utca 36 1171 Budapest Hungary Phone 1136 1 258 7809 Email vinzol t online hu POLAND Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 A 5412 Puch Salzburg Phone 48 22 645 14 20 Fax 48 22 645 14 21 Email office stad bauer toys p Interne
61. condizioni riconsegni immediatamente al rivenditore l intero modellino di elicottero in perfetto stato e non ancora utilizzato Informazioni importanti sugli accumulatori litio polimeri Gli accumulatori litio polimeri LiPo sono molto pi sensibili di quelli alcalini o NiMH tradizionali normalmente usati per radio comandi Le disposizioni e avvertenze del produttore devono quindi essere rispettate tassativamente In caso di un handling errato degli accumulatori LiPo esiste pericolo d incendio Per lo smaltimento degli accumulatori LiPo seguire sempre le indica zioni per produttore 12 Direttive per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche conf WEEE INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riporta to sull apparecchiatura indica che il pro dotto stato immesso sul mercato dopo il 31 12 2010 e che alla fine della propria E vita utile deve essere raccolto separata mente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire appa recchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le
62. d i helikopter leci do przodu Je eli przesuwaj Pa stwo d wigni prz d ty do ty u wtedy helikopter porusza si do ty u i leci do ty u Po zapoznaniu si z g wnymi funkcjami sterowania i po wyborze terenu do latania s Pa stwo gotowi do pierwszego lotu Szczeg owe wyja nienie dotycz ce sposobu trymowania 3 kana u helikoptera znajd Pa stwo pod carrera rc com w dziale dotycz cym serwisu Wyb r terenu do latania Je eli s Pa stwo gotowi do Pa stwa pierwszego U lotu powinni Pa stwo w miar mo liwo ci wybra du e zamkni te pomieszczenie w kt rym nie prze bywaj osoby i nie znajduj si adne przeszkody Ze wzgl du na wielko i sterowalno helikoptera do wiadczeni piloci mog r wnie lata w stosun kowo niewielkich zamkni tych pomieszczeniach Dla Pa stwa pierwszych lot w bezwarunkowo za lecamy pomieszczenie o minimalnych rozmiarach 3 x 3 m powierzchni i 2 40 m wysoko ci Po zako czeniu trymowania helikoptera i zapoznaniu si z jego sterowaniem i zdolno ciami mog Pa stwo si odwa y lata na mniejszych i bardziej ograni czonych terenach Helikopter jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w zamkni tych pomieszczeniach bez bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych lub wiat a reflektor w Mi dzy kontro lerem i helikopterem nie mog znajdowa si adne przedmio ty jak np s upy lub osoby Informacje dotycz ce rozwi zywania problem
63. d o o Zivka Davidovica 13 11000 Beograd Serbien Phone 387 11 3809143 Fax 381 11 3809144 Email office Bcoolplay rs SWITZERLAND Walameier AG Neustrasse 50 CH 4623 Neuendorf Phone 1141 62 387 98 18 Fax 41 62 387 98 20 Email info waldmeier ch Internet www waldmeier ch UNITED KINGDOM The Hobby Company Ltd Garforth Place Knowlhill Milton Keynes MK5 DEG UK Phone 4444 1908 209 480 Fax 44 1908 235 900 Email enquiries hobbyco net Internet www hobbyco net UNITED ARAB EMIRATES Toyworld Distributor PO Box 289 Gibca Building Al Wahda Street Sharjah United Arab Emirates Phone 971 6 533 7418 Fax 971 6 533 6682 Email toyworld faisalholding net Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria
64. destro sul lato posteriore del controller e collegare il cavo ivi contenuto con l elicottero Accendere il controller Se viene connesso un elicottero con Faccumulatore scarico il LED sul controller lampeggia in rosso e verde Il cavo di carica e la relativa presa sull elicottero sono rea lizzati in modo da escludere inversioni di polarit La ricarica di un accumulatore scarico non com pletamente richiede circa 30 minuti Quando l ac cumulatore carico il LED sul controller ridiventa rosso Consiglio capovolgere il controller in modo che le due punte inferiori siano rivolte verso l alto e per la connessione mettere l elicottero sul vano batterie Nota all atto della consegna accumulatore LiPo parzialmen te carico Il primo processo di carica potrebbe quindi richiedere meno tempo Rispettare assolutamente la suddetta sequenza di collega mento Se il cavo di carica non fosse stato collegato a una fonte elettrica ma solo all elicottero un indicatore LED illu minato in verde segnala che nell accumulatore c ancora tensione L indicatore LED illuminato in verde non segnala se l accumulatore caricato sufficientemente Durante il processo di carica l interruttore di potenza deve essere posizionato su OFF Inserimento delle batterie nel controller Con un cacciavite aprire il vano batterie e inserire le EJ batterie nel controller facendo attenzione alla polari ta Dopo la chiusura del vano con l aiu
65. er ikke tilstrekkelig Akkumulatoren lades opp se kapittel Lade opp akkumulator Helikopteret mister hastighet under flygning uten synlig grunn og synker ned Akkumulatoren er for svak Akkumulatoren lades opp se kapittel Lade opp akkumulator Ingen IR forbindelse med helikopter Se til at ingen direkte sol sterke lyskastere eller gjenstander forstyrrer forbindelsen Helikopteret lander for raskt Kontrolltap over gasspake Trekk gasspaken langsomt nedover For rask nedtrekking av gasspaken DANSK Problemlosninger Problem rsag Losning rsag Losning rsag Losning Problem rsag Losning rsag Losning Problem Arsag Losning Arsag Losning Problem rsag Losning rsag Losning Problem rsag Losning rsag Losning Controller fungerer ikke ON OFF Power kontakten st r pa OFF Stil ON OFF Power kontakten p ON Batterierne blev lagt forkert i Kontroll r om batterierne er lagt korrekt i Batterierne er for svage Leeg nye batterier i Helikopteren kan ikke styres med styreenheden Controllerens Power kontakt st r pa OFF Stil f rst Power kontakten p controlleren p ON Controlleren er evt ikke synkroniseret rigtigt med modtageren i helikopteren Gennemfor synkroniseringen som beskrevet un der Tjekliste til flyveforberedelsen og brug derved om nadvendigt en anden kanal A B C p control leren Rot
66. explosion il est interdit de recharger des piles non rechar geables ATTENTION Le chargeur ou le c ble de charge USB peuvent tre utilis s par des enfants de plus de huit 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou un manque d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles se trouvent sous la surveillance d une personne res ponsable ou lorsqu elles ont re u des instructions d taill es de cette personne concernant l utilisation s re de l appareil et ont compris les risques qui en r sultent Ne pas laisser les enfants jouer avec le chargeur ou le c ble de charge USB Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous la surveillance d un adulte Tenir le chargeur et le cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveillance Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger Il est interdit de court circuiter les bornes de raccordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recommand ou d un type de pile ou d accu mulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le cable le raccord les couvercles et les autres pi ces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre remis en service qu apres avoir subi une r paration Le cable ext rieur flexible de ce chargeur ne peu
67. felhaszn l i inform ci kat Szakszer tlen hasz nalat eset n s lyos s r l sek s vagy anyagi k rok keletkez hetnek A vez rl s vatossagot s k r ltekint st valamint n hany mechanikus s ment lis k pess get k vetel meg Az Utmutat biztons gi tudnival kat s el ir sokat valamint a term k karbantart s ra s m k dtet s re vonatkoz tudniva l kat tartalmaz A haszn lati utas t st az els zembe helye z s el tt felt tlen l v gig kell olvasni s meg kell rteni Csak gy ker lhet k el a s r l sekkel s k rokkal j r balesetek Csak olyan z rt terekben rep lj n melyek elegend he lyet biztos tanak s tartsa be a haszn lati utas t s min den rendelkez s t A propellert l rotor t vol kell tartani a kezeket a hajat s a l g ruh zatot valamint az egy b olyan t rgyakat mint ceruz k tollak s csavarh z k A forg rotort meg rinteni tilos K l n sen gyeljen arra hogy kezei NE ker ljenek a rotorlap tok k zel be FIGYELMEZTET S Fenn ll a szems r l sek vesz lye A s r l sek elker l se rdek ben ne engedje a helikop tert arca k zel ben rep lni A term k haszn l jak nt egyed l n felel s a bizton s gos haszn lat rt melynek oly m don kell t rt nnie hogy se n se m s szem lyek vagy azok tulajdona ne szenvedjen k rt vagy legyen kit ve vesz lyeztet snek Ne haszn lja a modellt ha gyeng k a vez rl ben l v ele
68. fra og med en alder p tte 8 r og av personer med re duserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskaper n r de overv kes eller ble undervist ang ende sikker bruk av apparatet og har forst tt farene som kan oppst under bruk Barn f r ikke leke med ladeapparatet eller USB ladekabelen Barn f r ikke gjen nomf re rengj ring eller vedlikehold dersom de ikke er over 8 r eller overv kes Barn som er yngre enn 8 r m holdes borte fra ladeappara tet og forbindelsesledningen La aldri akkumulatoren v re uten tilsyn under opplading Det m kun brukes anbefalte batterier eller batterier av lik type Ved regelmessig bruk av ladeapparatet m dette kontrolleres p kabel forbindelse tildekninger og andre deler skadetilfeller far ladeapparatet kun tas i bruk etter en reparasjon Den fleksible utvendige kabelen til dette ladeapparatet kan ikke skiftes ut Dersom kabelen skades m ladeapparatet avhendes Direktiver og varselhenvisninger for bruk av LiPo ak kumulatorer Du m lade opp 3 7 V 150 mAh LiPo akkumulatorer p et sikkert sted borte fra antennelige materialer e La aldri akkumulatoren v re uten tilsyn under opplading For lading etter flygning m akkumulatoren f rst kj les ned til omgivelsestemperatur e Det er kun tillatt bruke tilh rende lipo ladeapparat USB kabel kontroller Ved ignorering av disse henvisningene er det fare for brann og dermed helsef
69. h der linke Joystick muss am unteren Anschlag sein Vermeiden Sie jegliche Feuchtigkeit denn Sie kann die Elektronik beschadigen ACHTUNG Bei Verwendung des Umh ngebandes um den Hals besteht Strangulationsgefahr F hren Sie am Helikopter keinerlei nderungen durch Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen geben Sie das vollstandige Helikopter Modell sofort in neuem und unbenutz tem Zustand an den Handler zur ck Wichtige Informationen ber Lithium Polymer Akkus Lithium Polymer LiPo Akkus sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Alkali oder NiMH Akkus die sonst bei Funkfernsteuerungen verwendet werden Die Vorschriften und Warnhinweise missen deshalb genauestens befolgt werden Bei falscher Handhabung von LiPo Akkus besteht Brandgefahr Beachten Sie immer die Herstellerangaben wenn Sie LiPo Ak kus entsorgen Entsorgungsbestimmungen fiir Elektro und Elektronik Altger te laut WEEE Das hier abgebildete Symbol der durch gestrichenen M lltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Batterien Akku mulatoren Knopfzellen Akkupacks Ger tebatterien elektrische Altgerate ete nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Ge sundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern Uber die ordentliche Entsorgung gebrauchter Batterien und elektrischer Altgerate Batterien und elektrische Altgerate sollen bei den bekannten Sammelstell
70. i na wypadek wyst pienia ja kichkolwiek pyta prosimy o zachowanie na przysz o opa kowania i adresu jak r wnie instrukcji obs ugi Wskaz wka dla doros ych nadzoruj cych zabaw Sprawd cie Pa stwo czy zabawka zosta a zmontowana zgodnie z instrukcj Monta zabawki powinien odbywa si pod nadzorem osoby doros ej OSTRZE ENIE Nie przeznaczony dla dzieci w wieku poni ej 8 roku ycia Produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej Sterowanie helikoptera wymaga pewnej wprawy Dzieci musz uczy si sterowania pod nadzorem osoby doros ej Przed pierwszym u yciem zapoznajcie si Pa stwo razem z dzieckiem z tre ci instrukcji obs ugi Niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa ci kie obra enia cia a i lub uszkodzenie rzeczy Sterowanie musi przebiega przy zachowaniu ostro no ci i roz wagi i wymaga pewnych mechanicznych i mentalnych zdolno ci Instrukcja obs ugi zawiera wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i przepisy jak r wnie informacje dotycz ce konserwacji i funk cjonowania produktu Przed pierwszym uruchomieniem modelu niezb dnie konieczne jest zapoznanie si z kompletn instruk cj obs ugi i jej zrozumienie Tylko w ten spos b mo na unikn obra e cia a w wyniku wypadku jak r wnie uszkodze rzeczy Latajcie Pa stwo wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach zapewniaj cych wystarczaj co du o miejsca i dok adnie prze strzegaj
71. i produktet ang ende data og bilder i denne veiledningen Denne bruksanvisningen og monteringsvei ledningen er en del av produktet Ved ignorering av bruksan visningen og sikkerhetshenvisningene i denne utg r garan tien Denne veiledningen m oppbevares for informasjon og eventuelt til a gi videre til tredjemann Garantibetingelser Carrera produkter er teknisk kvalitative produkter som ma behandles grundig og forsiktig Veer absolutt opp merksom pa henvisningene i bruksanvisningen Alle deler gjennomgar en grundig kontroll med forbehold om tekniske endringer og modellendringer for forbed ring av produktet Hvis det allikevel skulle oppst feil s garanteres det en ga ranti i rammen av folgende garantibetingelser Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH folgende kalt pro dusent garanterer sluttkunden folgende kalt kunde i henhold til folgende bestemmelser at det av kunden kjopte Carrera RC modellhelikopter folgende kalt produkt ikke p viser noen material eller fabrikasjonsfeil innen de neste to ar fra kjopedato garantifrist Slike feil vil produsenten vurdere og p hans kostnader vil reparasjon eller levering av nye eller generaloverhalte deler skje Garantien utelukkes for slitedeler som f eks akkumulator rotorblader kabintil dekning tannhjul skader som oppst r gjennom uriktig behandling bruk eller fremmede inngrep Andre krav fra kun den spesielt ang ende skadeserstatning mot produsenten
72. i relativt sma lukkede rom For de forste flygninger anbefaler vi en minimum storrelse av rommet pa 3 ganger 3 meter grunnflate og 2 40 meter hoyde Etter trimming av helikopteret og et ter at du har blitt kjent med det styringen og mulighetene kan du ogs prove fly i mindre omgivelser Helikopteret skal kun brukes i lukkede rom uten direkte sol eller pavirkning fra sterke lyskastere Det m ikke v re gjenstander som f eks soyler eller personer mel lom kontroller og helikopter Informasjoner angaende problemlosninger finner du p side 39 Du finner nyeste versjon av bruksanvisningen og informa sjon om tilgjengelige reservedeler p servicesidene p carrera rc com Med forbehold om feil og endringer Farger endelig design med forbehold om endringer Med forbehold om tekniske endringer og endringer i design Piktogrammer Symbolbilder Kaere kunde Vi onsker dig tillykke med kobet af din Carrera RC model helikopter der blev produceret efter det aktuelle tekniske niveau Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske eendringer samt ndringer af udstyr materialer og design uden forudgaende meddelelse Der kan derfor ikke afle des nogen krav pga mindre afvigelser pa det foreliggende produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning Denne betjenings og montagevejledning er bestanddel af produktet Ved ignorering af betjeningsvejl
73. lhatja Jelen tudnival k figyelmen k v l hagy sa eset n t zvesz ly ll fenn ennek folyt n pedig az eg sz s g vesz lyeztet se s vagy anyagi k rok SOHA ne hasz n ljon m sik t lt t e Azonnal fejezze be a t lt si vagy kis l si folyamatot ha az akku a kis l s vagy a t lt s k zben felf v dik vagy deform l dik A lehet leggyorsabban s leg vatosabban vegye ki az akkut s tegye egy biztons gos nyitott g het anyagokt l t vol es helyre ahol legal bb 15 percig tartsa szem el tt Mar felfuv dott vagy deform l dott akku tov bbi t lt se vagy kis t se eset n t zvesz ly ll fenn Az akkut m r csek ly deform ci s ballonk pz d s eset n is ki kell vonni a haszn latb l Az akkut szobah m rs kleten sz raz helyen kell t rolni Az akku n m lykis l s nek megakad lyoz sa rde k ben a haszn lat ut n az akkut felt tlen l jra fel kell t lteni Ennek sor n gyeljen arra hogy a rep l s s a t lt s k z tt kb 20 perc sz netet tartson Id nk nt kb 2 3 havonta t ltse fel az akkut Az akku fenti keze l si m dj nak figyelmen k v l hagy sa meghib sod st okozhat Az akku sz llit s hoz s tmeneti tarolasahoz a h m r s kletnek 5 50 C k z tt kell lennie Lehet s g szerint ne t rolja az akkut vagy a modellt aut ban vagy k zvetlen napsugarzasnak kitett helyen Az aut ban uralkod h nek kit ve az akku megs rilhet vagy kigyu
74. libres Lh licopt re a t d velopp exclusivement pour utilisa tion dans des pi ces ferm es sans lumi re directe du soleil et sans forte lumi re de projecteurs Aucune personne et aucun objet comme par exemple des piliers ne doit se trouver entre le contr leur et l h licopt re Vous trouverez des informations pour r soudre les problemes la page 36 Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d emploi et les informations sur les pi ces de rechange disponibles sur carrera rc com dans la zone de service Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous reserve de modifications Sous r serve de modi fications echniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques FRANCAIS r S Lu Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de helic ptero Ca rrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnologia m s avanzada Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo que nos reservamos el dere cho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en rela ci n al equipamiento material y dise o en cualquier momento y sin previo aviso Por ello no podr derivarse ning n derecho por peque as diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instrucciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de que no se cumplan las instrucciones
75. mueva del sitio sin movimientos de control mientras est planeando El helicdptero est ahora listo para funcionar Si el helic ptero no mostrase sefiales de funcionamiento vuelva a realiza el proceso de conexi n indicado arriba Haga volar el modelo Aterrice el modelo Desconecte el modelo por el interruptor Desactive siempre en ltimo lugar el mando a distancia Sinopsis de las funciones del controlador LED de control Aceleraci n 1 Antena por infrarrojos 2 3 EB 4 5 Avance Retroceso Cola giro circular 6 7 8 Interruptor de encendido ON OFF Estabilizador para la cola Compartimiento bateria Compartimientos para guardar prolongaciones de joystick Cable de carga 10 Prolongaciones del joystick para atornillar a las palancas 4 amp 5 o Descripcion del helic ptero Control del helic ptero 1 Sistema de rotor coaxial 2 Cola 3 Casguillo para cargar la bateria LiPo 4 Patines de aterrizaje 5 Interruptor 6 Diodo por infrarrojos receptor Si a n no conoce las funciones de control de su helic ptero Carrera RC t mese un par de minutos antes del primer vuelo para familiarizarse con ellas La descripci n izguierda o derecha corresponde a la visi n desde la cabina visi n del piloto Presione la palanca del acelerador hacia arriba para aumentar la velocidad de rotaci n de las palas del rotor principal Si incrementa la velocidad de rotaci n de las palas de
76. na zadn stranu tak aby ob spodn pi ky sm ovaly nahoru a po stavte vrtuln k p i p ipojov n na p ihr dku pro baterii Upozorn n P i expedici je obsa en akumul torov LiPo baterie ste n nabit Proto by prvn nab jen mohlo b t o n co krat Bezpodm ne n dodr ujte v e uveden po ad p i p i pojov n Pokud jste nab jec kabel nep ipojili na zdroj nap jen a spojili jste ho pouze s vrtuln kem ukazuje zelen sv t c LED indikace e akumul tor m je t k dispozici nap t Zelen sv t c LED indikace neoznamu je jestli je akumul tor dostate n nabit B hem nab jen mus b t vyp na v pozici OFF Vlo en bateri do ovlada e Otev ete roubov kem p ihr dku s bateriemi a 8 vlozte baterie do ovlada e Dbejte na spravnou polaritu Po zav en p ihr dky m ete pomoci vyp na e na p edn stran zkontrolovat funk nost ovlada e Kdy je vyp na v poloze ON a pokud ovlada dn funguje m la by se LED dioda na ovlada i naho e uprost ed rozsv tit erven Jestli e LED kontrolka blik rychle je nutn vy m nit baterie v ovlada i Koniroint seznam pro pripravu k etu Tento kontrolni seznam nenahrazuje obsah tohoto n vodu k obsluze A koli ho Ize pouzit jako pr vodce pro rychly start doporu ujeme durazn abyste si nez budete pokra ovat nejprve p e etli cel tento n vod k provozu e Zkontrol
77. nachfolgenden Bestimmungen dass der an den Kunden gelieferte Carrera RC Modell Helikopter nach folgend Produkt innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum Garantiefrist frei von Material oder Verarbei tungsfehlem sein wird Derartige Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder general berholter Teile beheben Die Ga rantie erstreckt sich nicht auf VerschleiBteile wie z B Akku Ro torblatter Kabinenabdeckung Zahnr der u Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingrifien Sonstige Anspriiche des Kunden insbesondere auf Schadens ersatz gegen den Hersteller sind ausgeschlossen Die vertrag lichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden Nacherf llung R cktritt vom Vertrag Minderung Schadensersatz gegen ber dem jeweiligen Verk ufer welche bestehen wenn das Produkt bei Gefahr bergang nicht mangelfrei war werden durch diese Garantie nicht ber hrt Anspr che aus dieser gesonderten Hersteller Garantie be stehen nur wenn der geltend gemachte Fehler nicht in Sch den liegt die durch einen nach den Vorgaben in der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem Ben oder unsachgem en Gebrauch ver ursacht wurden es sich nicht um betriebsbedingte VerschleiBerscheinungen handelt das Produkt keine Merkmale aufweist die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe von durch den Hersteller nicht autori sierten Werkstatt
78. nevarnosti eksplozije ne sme polniti OPOZORILO Punja tj USB kabel za punjenje mogu koristiti djeca starija od osam 8 godina ili osobe sa ograni enim fizi kim senzo ri kim ili du evnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja ukoliko su pod nadzorom i ukoliko su u pogledu na sigurnu uporabu uredaja pou eni i ukoliko su razumjeli opasnosti koje iz toga proizlaze Djeca se ne smiju igrati sa punja em tj USB kabelom i enje i upravljenje ne smiju provoditi djeca izuzev ako su starija od 8 godina i ukoliko su pod nadzorom Djeca mlada od 8 godina trebaju se dr ati dalje od punja a i priklju nog voda Baterije pri polnjenju nikoli ne pu ajte brez nadzora Polnilne baterije pred polnjenjem vzemite iz igra e Priklju nih objemk se ne sme zvezati na kratko Upo rabljajo se lahko izklju no priporo ene baterije ali baterije enakega tipa Pri redni uporabi polnilnika je treba le tega ob asno preveriti in sicer njegov kabel priklju ek pokrov in druge dele V pri meru po kodb se lahko polnilnik ponovno uporablja ele po opravljenih popravilih Fleksibilnega zunanjega kabla tega polnilnika se ne da zamenjati e je kabel po kodovan je treba polnilnik zavre i Direktive in opozorila za uporabo LiPo baterije e Prilo eno 3 7 V 150 mAh LiPo baterijo morate polniti na varnem mestu vstran od vnetljivih materialov Baterije pri polnjenju nikoli ne pu ajte brez nadzora e Za polnjenje po letenju
79. o skladnosti S tem Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H izjavlja da je ta model vklju no z upravljalnikom v skladu s temelj nimi zahtevami naslednjih direktiv ES ES smernice 2009 48 in 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na carrera rc com CE Opozorila O OPOZORILO Ta igra a ni primerna za otroke N mlaj e od 3 let ker vsebuje majhne dele ki jih je mo no pogoltniti OPOZORILO Z delovanjem pogojena nevarnost stiska Preden predate to igra amp o otroku odstranite vso vso em balazo Za informacije in morebitna vpraSanja prosimo da embalazo in naslov ter navodila za uporabo shranite za kasnej o uporabo Opozorilo za odrasle nadzorne osebe Preverite ali je igra a sestavljena v skladu z na vodili Monta o je treba izvesti pod nadzorom odrasle osebe OPOZORILO Ni primerno za otroke mlaj e od 8 let Ta izdelek ni predviden za to da bi ga uporabljali otroci brez nadzora skrbnika Za upravljanje helikopterja je potrebna dolo ena stopnja vaje Otroci se morajo tega nau iti pod neposrednim nadzorom odraslih oseb Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo skupaj z va im otrokom Za radi neustrezne uporabe lahko pride do te kih po kodb in ali materialne kode Upravljati ga je treba previdno in razsodno pri tem pa je potrebnih tudi precej mehani nih ter tudi mentalnih spretno sti Navodila vsebujejo varnostna opozorila in predpise ter navodila
80. oamento dos nossos produtos reservamo nos o direito de realizar altera es tanto t cnicas como no equipamento em materiais e no design sem aviso pr vio Diferen as m nimas entre o presente produto e os dados e ilustra es contidos neste manual n o implicam direitos de qualquer natureza Este manual de instru es de uso e de montagem faz parte integrante do produto A inobser v ncia deste manual de instru es e das indica es de segu ran a nele contidas implica a extin o da garantia Guarde este manual para consultas posteriores e para sua eventual entrega a terceiros no caso da transfer ncia do carro miniatura para os mesmos Condi es de garantia Os produtos Carrera s o produtos de t cnica de alta quali dade que deviam ser tratados com cuidado Siga necessa riamente as indica es contidas no manual de instru es Todas as pe as s o submetidas a um controlo rigoroso reservados os direitos a altera es t cnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto Se surgirem contudo alguns defeitos concede se uma garantia no mbito das condi es seguintes A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH doravante denomina da fabricante garante ao cliente final doravante denominado eliente que nos termos das disposi es abaixo o helic ptero miniatura Carrera RC doravante denominado produto estar livre de defeitos de material e de fabrico durante um prazo de dois anos a contar da data de aq
81. queste istruzioni per l uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su carrera rc com nell area assistenza Con riserva di errori e modifiche Con riserva di modifiche dei colori design definitivo Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche Y Q I LU Geachte klant Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Carrera RC model helicopter die volgens de huidige stand van de techniek werd vervaardigd Omdat wij er steeds voor ijveren onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeel dingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen gelden Deze gebruiks en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product Bij veronachtzaming van de ge bruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstruc ties komt de garantieclaim te vervallen Bewaar deze handlei ding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten gaat het om technisch hoogwaar dige producten die met zorg moeten worden behandeld Gelieve absoluut de instructies in de bedieningshandlei ding in acht te nemen Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige
82. r dt N r kontroll LED blinker raskt m batteriene i kontrolleren skiftes ut Sjekkliste for flyforberedelse Denne sjekklisten er ingen erstatning for innholdet i denne bruksanvisningen Til tross for at den kan brukes som quick start guide anbefaler vi pa det sterkeste a forst lese bruks anvisningen komplett for du fortsetter Kontroller innholdet i pakken Forbind ladeapparatet med stromkilden LiPo akkumulatoren m lades opp som beskrevet i avsnit tet Lade opp LiPo akkumulatorer Sett fire AA batterier inn i kontrolleren og kontroller at po ene vender riktig vei Finn et egnet omr de fly p Sett helikopteret p en jevn flate Sl kontrolleren p med ON OFF bryteren Skyv venstre joystick alts gasspaken helt ned i nullposisjon Sl modellen p med ON OFF bryteren Lysdioden i helikopteret blinker n i en rytmisk stadig ras kere sekvens Under oppkoblingen lyder det et lydsignal p kontrolleren Hvis du vil fly mer enn et helikopter om gangen s velg en annen kanal for hver modell J ABC Gi helikopteret litt tid for at systemet skal kunne initialise res korrekt og veere klar til bruk LED lampen i helikopteret lyser na konstant Gjenta na ev punktene ovenfor dersom du vil fly flere heli kopter samtidig Helikopteret ma ikke utsettes for direkte sol eller ster ke lyskastere under bruk Den infrarode mottakeren til helikopteret og den in frarode senderen til fjernkontr
83. ra ovann mnda bindning p nytt Flyg modellen Landa modellen Stang av modellen med ON OFF knappen e Stang alltid av fj rrkontrollen sist Funktionsoversikt 6ver kontrollen 1 IR antenn 5 2 Str mbrytare ON OFF 3 Kontrollampa EN 4 Gas 5 Lutning framat bakat Akter cirkelvridning 6 Trimmer for akter 7 Batterifack 8 F rvaringsfack f r joystickf rl ngningar 9 Laddningskabel 10 Joystickf rl ngningar f r p skruvning p spak 4 amp 5 Beskrivning av helikoptern 1 Koaxialt rotorsystem 2 Akter 3 Laddningsuttag f r laddning av LiPo batteriet 4 Landningsskidor 5 ON OFF knapp 6 ID diod mottagare 19 Styrning av helikoptern Om Du nnu inte r f rtrogen med styrfunktio nerna hos Din Carrera RC helikopter b r Du ta Dig litet tid att g ra Dig bekant med dem f re den f rsta flygningen Beskrivningen av v nster eller h ger motsvarar utsikten fr n cockpit pilotens sikt Tryck gasspaken upp t f r att ka huvudrotorbla dens rotationshastighet Oka bladens rotations hastighet nu b rjar modellen stiga Om Du minskar utslaget f r gasspaken och d r med huvudrotorbladens rotationshastighet sjun ker helikoptern N r modellen har lyft fr n golvet kan Du fa den att flyta i station r svavflygning genom att f rsiktigt vidr ra gasspaken ned t el ler upp t utan att den stiger eller sjunker alltf r abrupt Flytta den h ger spak akter t v nster och heli kopt
84. se mora baterija najprej ohladiti na temperaturo okolice e Uporabljajte lahko le pripadajo LiPo polnilnik USB kabel upravljalnik Pri neupo tevanju teh navodil obstaja nevar nost po ara in s tem gro nja zdravju in ali nastanek materi alne kode NIKOLI ne uporabljajte drugega polnilnika V primeru da se baterija med postopkom praznjenja ali pol njenja napihne ali preoblikuje takoj prekinite polnjenje ali praznjenje Baterijo vzemite ven kar se da hitro in pazljivo ter jo polo ite na varno odprto mesto vstran od gorljivih ma terialov in jo opazujte e najmanj 15 minut e baterijo ki se je e napihnila ali preoblikovala e naprej polnite ali prazni te obstaja nevarnost po ara e pri najmanj i spremembi oblike ali mehur ku je treba baterijo prenehati uporabljati e Baterijo shranjujte pri sobni temperaturi na suhem mestu Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite da pre pre ite t i globoko popolno izpraznitev baterije Pri tem upo tevajte da je med letom in postopkom pol njenja potreben ca 20 min premor Baterijo od asa do asa napolnite ca vsake 2 3 mesce Posledica neupo tevanja zgoraj navedene uporabe baterije lahko povzro i okvaro e Pri prevozu ali prehodnem hranjenju baterije naj tempera prostora zna a med 5 50 C Baterije in modela po mo no sti ne hranite v avtu ali pod neposredno son no svetlobo e je baterija izpostavljena vro ini v avtu se lahko po ko duje ali vname
85. skadeserstatning over for den p geeldende szelger som foreligger hvis produktet var fejlbeh ftet ved risikoovergangen ber res ikke af denne garanti Der kan kun afledes krav fra denne seerlige producent garanti hvis den reklamerede fejl ikke skyldes skader som blev forar saget af en i betjeningsvejledningen anfort ikke formalsbe stemt anvendelse eller forkert brug det ikke drejer sig om brugsrelateret slid produktet ikke udviser tegn p reparationer eller andre indgreb fra vaerksteder som ikke er autoriseret af produ centen produktet kun er blevet brugt med tilbeh r som er blevet autoriseret af producenten og produktet bliver indsendt sammen med det originale kobs bilag faktura kassebon og det fuldstaendigt udfyldte garantikort hvor der ikke er blevet foretaget nogen egne aendringer Garantikort kan ikke erstattes Information til EF stater Der henvises til s lgerens lov pligtige garantipligt for s vidt at denne garantipligt ikke indskreenkes af en konkret garanti Udgifterne for indsendelse og tilbagesendelse af produktet betales af producenten Denne garanti g lder i det f rn vnte omfang og foruds t ninger inklusive fremlaeggelse af den originale kvittering ogs i tilf lde af videresalg for enhver fremtidig ejer af produktet Konformitetserkleering Hermed erkleerer Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH at denne model inkl styreenhed stemmer overens med de grundleeggende kr
86. stikalo za vklop na OFF Vstavitev baterij v upravljalnik Z izvija em odprite predal za baterije in baterije g vstavite v upravljalnik Pazite na pravilno polar nost Po zaprtju predala lahko s pomo jo stika la za vklop na prednji strani preverite delovanje upravljalnika Pri polo aju stikala za vklop na ON in pravilnem delovanju mora LED dioda zgoraj na sredini upravljalnika svetiti rde e e kontrolna LED dioda hitro utripa je treba za menjati baterije v upravljalniku Kontrolni seznam za pripravo leta Ta kontrolni seznam ni nadomestilo za vsebino teh navodil za uporabo Kljub temu da se lahko uporablja kot hiter uvod za uporabo Vam posebej priporo amo da preden nadaljuje te v celoti preberete najprej ta navodila za uporabo Preverite vsebino pakiranja Napajalnik priklju ite z virom energije LiPo baterijo polnite kot je to opisano v poglavju Polnjenje LiPo baterije tiri AA baterije vstavite v upravljalnik in pazite na pravilno polarnost Poi ite primerno okolje za letenje Helikopter postavite na ravno povr ino Vklju ite upravljalnik na stikalu VKLOP IZKLOP ON OFF Potisnite levo igralno palico torej ro ico za plin povsem navzdol v polo aj ni Vklju ite model na stikalu VKLOP IZKLOP ON OFF LED dioda na helikopterju zdaj utripa v ritmi no pospe e nem zaporedju Med postopkom povezovanja se na upravljalniku oglasi si gnalni ton e elite pilotirati dva helikop
87. stwo przy tym innego kana u A B C znajduj cego si przy kontrolerze Problem opatki mig a nie poruszaj si Przyczyna W cznik znajduj cy si przy modelu lub przy kontrolerze znajduje si w pozycji OFF Spos b usuni cia usterki Przycisk Power ON OFF nastawi na ON Przyczyna Akumulator jest zbyt s aby lub wyczerpany Spos b usuni cia usterki Na adowa akumulator Rozdzia adowanie akumulatora Problem Helikopter nie wznosi si Przyczyna opatki mig a poruszaj si zbyt wolno Spos b usuni cia usterki Przesun do g ry d wigni gazu Przyczyna Moc akumulator w jest niewystarczaj ca Spos b usuni cia usterki Na adowa akumulator Rozdzia adowanie akumulatora Problem Helikopter bez widocznego powodu traci pr dko podczas lotu i zni a si Przyczyna Akumulator jest zbyt s aby Spos b usuni cia usterki Na adowa akumulator Rozdzia adowanie aku mulatora Przyczyna Brak potaczenia IR z helikopterem Sposob usuniecia usterki Zadbajcie Paristwo o to aby potaczenie nie zostato zak cone przez bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wiat o reflektor w lub jaki przedmiot Problem Helikopter l duje za szybko Przyczyna Utrata kontroli nad d wigni gazu Spos b usuni cia usterki Wolno przesun d wigni gazu do do u Przyczyna Zbyt szybkie przesuni cie d wigni gazu do do u MAGYAR Probl mamegol
88. test onderworpen technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden Indien er desondanks fouten opduiken wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend De Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH onderstaand pro ducent garandeert de eindklant onderstaand klant volgens de onderstaande bepalingen dat de aan de klant geleverde Carrera RC modelhelicopter onderstaand product binnen een periode van twee jaar vanaf koopdatum garantieperiode vrij van materiaal of verwerkingsfouten zal zijn Zulke fouten zal de producent naar eigen goeddunken voor zijn rekening verhel pen door reparatie of levering van nieuwe of gereviseerde on derdelen De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen zoals bijv accu rotorbladen cabineafdekking tandwielen enz voor schade door een onjuiste behandeling of onjuist gebruik of bij ingrepen door derden Andere claims van de klant met name voor schadevergoeding tegen de producent zijn uitgesloten De contractuele of wettelijke rechten van de klant vervulling achteraf terugtreding van het contract verminderde betaling schadevergoeding ten opzichte van de betreffende verkoper die bestaan indien het product bij de gevarenovergang niet zonder gebreken was blijven van deze garantie onaangeroerd Claims uit deze speciale garantie van de producent bestaan alleen wanneer de geclaimde fout niet in schade
89. than traditional alkali or NiMH rechargeable batteries which are normally used with radio control units Therefore the instructions and warnings have to be observed in detail In case of improper use of LiPo rechargeable batteries there is a danger of fire Always fol low the manufacturers instructions if you dispose of LiPo rechargeable batteries Regulations on disposal for waste electrical and elec tronic equipment WEEE This symbol showing refuse bins with a cross through them denotes that empty batteries rechargeable batter ies button cells rechargeable battery E packs equipment batteries disused electrical equipment etc should not be disposed of in do mestic refuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collection points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used 6 batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not recharge non rechargeable batteries due to risk of explosion WARNING This charger respectively USB adapter can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been give
90. the rechargeable battery swell or deform while discharging or recharging you have to immediately stop charging or discharging the battery Take the battery out as quickly and carefully as possible and place it in a safe and open area offside any inflammable material and watch it for at least 15 minutes In case you continue charging or discharging a battery which has already started to swell or deform there is a danger of fire Even in case of slight deforming or ballooning the rechargeable battery has to be taken out of operation Store the rechargeable battery at ambient temperature in a dry place e Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged Please make sure to allow a pause of about 20 minutes be tween finishing the flight and recharging the battery Recharge the battery occasionally suggested every 2 3 months Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective When transporting or temporarily storing the rechargeable battery the temperature should be between 5 50 C If pos sible do not store the battery or the model in a car and do not expose it to direct sunlight In case the battery is broiled it can be damaged or catch fire Note If the battery voltage output is low you will recognise that a considerable trim and or controlling is necessary to avoid that the helicopter starts trundling This usually occurs before reaching a battery voltage of
91. under 8 rs lder L mna aldrig batteriet utan uppsikt medan det laddas Anslutningskl mmor far inte kortslutas Endast rekommenderade batterier eller batterier av likvardig typ far anvandas Vid regelbunden anvandning av laddaren maste den kon trolleras unders k kabel anslutning kapor och andra de lar Om laddaren skadas far den inte anv ndas f rr n den har reparerats Den flexibla ytterkabeln till denna laddare kan inte bytas ut Om kabeln har skadats maste laddaren skrotas Direktiv och varningar for anvandning av LiPo batterier e Du m ste ladda det bifogade 3 7 V 150 mAh LiPo batteriet p en s ker plats borta fran antandliga material L mna aldrig batteriet utan uppsikt medan det laddas Om batteriet skall laddas efter en flygtur m ste det f rst ha f tt svalna till omgivningstemperatur Endast tillh rande LiPo laddare USB kabel kontroll far anv ndas Om detta villkor inte uppfylls finns risk f r brand och d rmed ventyrande av h lsan och eller egendom Anv nd ALDRIG andra laddare e Om batteriet utvidgas eller missformas under urladdning eller laddning m ste Du omedelbart avsluta laddningen eller urladdningen Ta ur batteriet s snabbt och f rsiktigt som m jligt och l gg det p en s ker ppen plats borta fr n br nnbara material H ll uppsikt ver batteriet i minst 15 minuter Om Du forts tter ladda eller urladda ett bat teri som redan har utvidgats eller missformats finns risk f
92. vehiculo puede estro pearse o incendiarse Indicaci n cuando la bateria tiene poca tensi n poca potencia vera que precisa mucho mas equilibrio aerodinamico y o movi mientos de control para que el helic ptero no entre en barrena Por regla general esto sucede antes de alcanzar los 3 V de ten si n en la bateria y es un buen momento para finalizar el vuelo Contenido del embalaje 1x Helic ptero por infrarrojos 1 1x Controlador por infrarrojos 1x Cable de carga USB 4x Pilas de 1 5 V Mignon AA no recargables 1x Lanyard 2x Cables de alargo para el joystick 1x Juego de piezas de recambio Carga de la bateria LiPo Preste atenci n a cargar el acumulador de polimero de litio suministrado con el cargador de polimero de litio suministrado cable de USB o controlador EI intento de cargar la bateria con otro cargador de baterias LiPo o de otro tipo puede provocar graves da os Antes de proseguir lea atentamente el apartado anterior con las advertencias y las directivas relativas al uso de la bateria No cortocircuite los cargadores ni los cables de red Puede cargar el acumulador integrado en el helicdptero con el cable de carga USB respectivo conectado a un puerto USB de un ordenador o directamente en el controlador Carga en el ordenador EJ Conecte el cable de carga USB al puerto USB del ordenador EI led del cable de carga se ilumina de verde indicando que el cargador est correcta mente conectado al ordenado
93. velocidade de rotac o das pas do rotor principal Aumente a velocidade de rotac o das pas do rotor principal e o helic ptero miniatura comeca a subir Se voc reduzir a amplitude da alavanca de ace lerar reduz consequentemente a velocidade de rota o das p s do rotor principal e o helic ptero baixa Quando o helic ptero miniatura descolar do solo voc pode p lo a pairar estacionariamente movendo cuidadosamente a alavanca de acelerar para cima e para baixo sem que o helic ptero suba ou desca abruptamente Mova a alavanca direita cauda para a esquerda e o nariz do helic ptero gira guina circularmente para a esquerda em torno do eixo do rotor principal Mova a alavanca direita cauda para a direita e o nariz do helic ptero gira guina circularmente para a direita em torno do eixo do rotor principal Utilize o trimmer da cau da at conseguir uma posi o neutra est vel do heli c ptero a pairar sem mover a alavanca direita cauda A alavanca para a frente para tras comanda a incli nac o do helic ptero para a frente e para tras Se voc empurrar a alavanca para a frente o nariz do helic p tero baixa para a frente e o helic ptero comeca a voar para a frente Se voc empurrar para tr s a alavanca de comando para a frente para tras o helic ptero move se para tr s e come a a voar para tr s Depois de ter se familiarizado com as fun es de comando principais voc est apto para o primeiro voo
94. w znajd Pa stwo na stronie 38 Najnowsz wersj niniejszej instrukcji obs ugi i informacje doty cz ce dost pnych cz ci zamiennych znajd Pa stwo w dziale serwisu pod carrera rc com B d i zmiany zastrze one Kolory ostateczny wzorzec zmiany zastrze one Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrze one Piktogramy symbole cc s Igen tisztelt Vev nk Gratul lunk nnek a Carrera RC modell helikopter meg v s rl s hoz melynek gy rt sa a technika mai ll s nak megfelel en t rt nt Mivel folyamatosan faradozunk term keink fejleszt s n s t k letesit s n a m szaki valamint a felszerelts get az anyagokat s a formatervez st rint m dosit sok jog t mindenkor s el zetes rtesit s n lk l fenntartjuk Az n rendelkez s re ll term k jelen tmuta t adatait l s br it l val csek ly elt r seib l ez rt sem mif le ig ny nem sz rmaztathat Jelen sszeszerel si s haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi A haszn lati tmutat s az abban felt ntetett biztons gi tudnival k figyelmen k v l hagy sa eset n a garanciaig ny megsz nik K rj k az tmutat t a j v beni tanulm nyoz s s a modell harmadik szem lyeknek t rt n tenged se eset re rizze meg Garanci lis felt telek A Carrera term kek m szaki szempontb l ig nyes ter m kek melyek gondos kezel st ig nyelnek K rj k felt tlen
95. za vzdr evanje in uporabo izdelka Ta navodila je treba pred prvo uporabo obvezno v celoti prebrati in razu meti Le tako se lahko izognete nesre am s po kodbami in materialno kodo Pilotirajte le v zaprtih prostorih z dovolj prostora in upo tevajte vsa navodila tako kot so priporo ena v teh navodilih za uporabo Roke lasje in ohlapna obla ila vklju no z drugimi predmeti kot so zati i in izvija i ne smejo biti v bli ini propelerja rotorja Vrte ega se rotorja se ne dotikajte Posebej pazite na to da v bli ino lopatic rotorja NE pridejo Va e roke OPOZORILO Nevarnost po kodb o i Za prepre itev po kodb helikopter ne pilotirajte v bli ini va ega obraza Kot uporabnik tega izdelka ste sami odgovorni za varno uporabo tako da druge osebe ali njihova lastnina ne morejo biti po kodovani ali ogro eni Va ega modela nikoli ne uporabljajte s slabimi baterijami upravljalnika Ta igra a je namenjena le za doma o uporabo OPOZORILO Helikopterja ne zaganjajte in uporabljaj te e se na obmo ju leta nahajajo osebe ivali ali druge ovire e Natan no upo tevajte navodila in opozorila za ta izdelek in za morebitno dodatno opremo polnilnik baterije itd ki jo uporabljate Ce pride do stika helikopterja z ivim bitjem ali trdim predmetom prosimo ro ico za plin takoj prestavite v polo aj ni t j leva igralna palica mora biti spodaj Prepre ite vla nost ker lahko ta po koduje elektroniko
96. 08 EG over de elektromagnetische compatibiliteit De originele conformiteitsverklaring kan op carrera rc com op gevraagd worden LCE Waarschuwingsinstructies N WAARSCHUWING Wegens inslikbare kleine gt onderdelen is dit speelgoed niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar WAARSCHUWING Klemgevaar door de werking veroor zaakt Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bevesti gingsdraden voordat u dit speelgoed aan het kind overhan digt Bewaar de verpakking het adres en de handleiding voor latere raadpleging bij eventuele vragen of benodigde informatie Opmerking voor toezichthoudende volwasse nen Controleer of het speelgoed in overeenstemming met de handleiding gemonteerd is De montage dient onder toe zicht van een volwassene te worden uitgevoerd WAARSCHUWING Niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar Dit product is niet voorzien voor gebruik door kinderen zonder toezicht door een bevoegd persoon om de ouderlijke macht uit te voeren Het besturen van de helikopter vereist bepaalde vaardigheden Kinderen moeten deze onder toezicht van een volwassene aanleren Lees v r het eerste gebruik samen met uw kind de gebruikersinformatie door Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en of materi le schade ko men Er dient vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften als ook ins
97. 1 5 V non ricaricabili 1x Nastro a tracolla 2x Prolunghe del joystick 1x Set di ricambi Carica dell accumulatore LiPo Caricare accumulatore LiPo in dotazione solo con Fapposi to caricabatterie LiPo cavo USB e controller Se si cerca di caricare l accumulatore con un altro caricabatteria LiPo o un altro caricabatteria possono verificarsi gravi danni Prima di procedere leggere attentamente il paragrafo precedente con le avvertenze e le disposizioni per l uso dell accumulatore Non cortocircuitare caricabatterie e alimentatori Laccumulatore installato nell elicottero pu essere caricato con il relativo cavo USB collegato a una porta USB di un computer o direttamente al controller Carica tramite computer 2a Collegare il cavo di carica USB a una porta USB di un computer Il LED sul cavo di carica si illumina in verde e indica che l unit di carica collegata correttamente con il computer Se leli cottero viene collegato con un accumulatore sca rico il LED sul cavo di carica si illumina in rosso indicando che l accumulatore dell elicottero viene caricato Il cavo di carica USB e la presa di carica sullelicottero sono progettati in modo da esclude re un inversione della polarit e La ricarica di un accumulatore scarico non com pletamente dura circa 30 minuti Quando Faccu mulatore carico il LED sul cavo di carica USB si riaccende in verde Carica sul controller EI e Aprire il vano di custodia
98. 3 V and it is a good mo ment to end the flight Contents of package 1x Infrared helicopter 1 1x Infrared remote control 1x USB charging cable 4x 1 5 V Mignon AA batteries non rechargeable 1x Lanyard 2x Joystick extensions 1x Set of replacement parts Recharging the LiPo rechargeable battery Make sure you only charge the LiPo rechargeable battery sup plied with the LiPo charging unit also supplied USB cable and remote control In case you try to charge the rechargeable battery with a different LiPo battery charger or any other bat tery charger this might cause serious damages Please care fully read the previous chapter about warnings and guidelines on the usage of rechargeable batteries before proceeding Supply terminals are not to be short circuited The rechargeable battery fitted in the helicopter with its USB charging cable can be charged either from a USB port on a computer or directly from the remote control Charging via computer fal Connect the USB charging cable with the USB port of a computer The LED on the USB charger cable lights green indicating that the charger unit is correctly connected to the computer If you plug in a helicopter with a discharged battery the LED on the USB charging cable lights up red and shows that the helicopter battery is being charged The USB charging cable and the charg ing socket on the helicopter are designed to make incorrect connection impossible e It takes about
99. ED pa kontrollen med r tt ljus igen Tips l gg ned kontrollen s att de b gge ne dre spetsarna pekar upp t och st ll helikop tern p batterifacket n r den skall anslutas OBS Vid utleverans r det ingaende LiPo batteriet delvis laddat D rf r gar den f rsta uppladdningen n got snab bare Ovann mnda anslutningssekvens m ste ovillkorligen f ljas Om laddningskabeln inte har anslutits till en str mk lla och kopplats ihop endast med helikoptern visar en LED lampa med gr nt sken att det finns sp n ning kvar i batteriet LED lampan som lyser med gr nt sken anger inte huruvida batteriet r tillr ckligt laddat eller inte Under laddningen m ste str mbrytaren st pa OFF Is ttning av batterierna i kontrollen Oppna batterifacket med en skruvmejsel och s tt g i batterierna i kontrollen Se till att polariteten blir r tt St ng facket och kontrollera funktionen hos kontrollen med hj lp av str mbrytaren p fram sidan N r str mbrytaren st r i ON l ge och allt fungerar korrekt skall LED lampan uppe i mitten av kontrollen lysa r d Om kontrollampan blinkar snabbt m ste batte rierna i kontrollen bytas Checklista inf r flygningen Denna checklista ers tter inte inneh llet i denna bruksan visning ven om den kan anv ndas som snabbintroduktion rekommenderar vi att Du l ser igenom hela denna bruksan visning innan Du forts tter Kontrollera inneh llet i f rpackningen Koppla ihop ladda
100. FF L sung Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen Ursache Die Batterien wurden falsch eingelegt L sung berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Ursache Die Batterien haben nicht mehr genug Energie L sung Neue Batterien einlegen Problem Der Helikopter l sst sich mit dem Controller nicht steuern Ursache Der Powerschalter des Controller steht auf OFF L sung Zuerst den Powerschalter am Controller auf ON stellen Ursache Der Controller ist ggf nicht richtig mit dem Empfan ger im Helikopter gebunden L sung Bitte fuhren Sie den Bindevorgang wie unter Checkliste fir die Flugvorbereitung beschrieben durch und verwenden Sie dabei ggf einen ande ren Kanal A B C am Controller Problem Die Rotorblatter bewegen sich nicht Ursache Der ON OFF Powerschalter am Modell bzw Controller steht auf OFF L sung Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen Ursache Der Akku ist zu schwach bzw leer L sung Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Problem Der Helicopter steigt nicht auf Ursache Die Rotorbl tter bewegen sich zu langsam L sung Den Gashebel nach oben ziehen Ursache Die Akku Leistung reicht nicht aus L sung Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Problem Der Helicopter verliert ohne ersichtlichen Grund w hrend des Flugs an Geschwindigkeit und sinkt ab Ursache Der Akku ist zu schwach L sung D
101. La recharge d une batterie d charg e non forte ment d charg e dure environ 30 minutes Lorsque la batterie est pleine la LED du contr leur s allume en rouge Conseil posez le contr leur sur la face arri re pour que les deux pointes du dessous soient orient es vers le haut et mettez l h licopt re sur le compartiment de batteries lorsque vous le connectez Remarque Lors de la livraison l accu LiPo contenu est charg partiellement C est pourquoi le premier processus de charge pourrait durer un peu moins longtemps Veuillez respecter imp rativement l ordre de raccordement ci dessus Si le c ble de charge n est pas raccord une source de courant et s il est uniquement reli a I helicop tere une DEL s allumant en vert indique qu il reste du cou rant dans Faccu La DEL s allumant en vert n indique pas si accu est suffisamment charg Lors du rechargement l interrupteur doit se trouver en position OFF Ins rer Faccu LiPo dans l h licopt re Ouvrir le compartiment accu avec un tournevis et EJ ins rer les accus dans le contr leur Respecter la bonne polarit Apres la fermeture du compartiment vous pouvez verifier la fonctionnalit du contr leur l aide du commutateur puissance sur le devant En position ON du commutateur puissance et si le fonctionnement est correct la DEL devrait s allumer en rouge en haut au milieu du contr leur Quand la DEL de contr le clignote rapidement les b
102. Opladning via controller Abn det hojre opbevaringsrum p bagsiden af controlleren og forbind det deri vaerende kabel med helikopteren e T nd for controlleren Hvis du tilslutter en heli kopter med afladt akku blinker LED en pa con trolleren radt og grant Ladekablet hhv ladebos ningen pa helikopteren er konstrueret s ledes at en forkert polaritet er udelukket e Det tager ca 30 minutter at oplade en afladt akku ikke dybdeafladt Nar akku en er helt op ladt lyser LED en p controlleren radt Tip Leeg controlleren s ledes p ryggen at du to nederste spidser vender opad og stil he likopter p batterirummet n r du tilslutter den Information Ved levering er den medfolgende LiPo akku delvis opladet Derfor kan den forste opladning g hurtigere Overhold ubetinget den ovenfor neevnte tilslutnings r kkefolge Har du ikke tilsluttet ladekablet til en strom kilde men kun til helikopteren s viser en gron LED in dikation at der stadig er strom p akku en Den gronne LED indikation viser ikke om akku en er tilstreekkeligt opladet Under opladningen skal Power kontakten st p OFF Isaetning af batterier i controller Abn batterirummet med en skruetreekker og seet 8 batterierne i controlleren Veer derved opmeerk som pa den rigtige polaritet Efter lukning af rum met kan du kontrollere controllerens funktionalitet ved hjeelp af Power kontakten p forsiden Ved Power kontakt pa ON og korrekt fu
103. Opozorilo Pri manj i napetosti zmogljivosti baterije boste ugotovili da je potrebno ob utnej e uravnavanje in ali gibi krmiljenja da helikopter ne za ne padati Do tega pride pra viloma pred dosegom 3 V napetosti baterije in takrat je pravi trenutek da kon ate z letenjem Vsebina pakiranja 1x Infrarde helikopter 1 1x Infrarde upravljalnik 1x USB napajalni kabel 4x 1 5 V Mignon AA baterije nepolnilne 1x Trak za okoli vratu 2x Podalj ki igralnih palic 1x Set nadomestnih delov Polnjenje LiPo baterije Pazite na to da prilo eno LiPo baterijo polnite le s prilo enim LiPo polnilnikom USB kabel oz upravljalnik e posku ate baterijo napolniti z drugim polnilnikom lahko to privede do velike kode Preden nadaljujete prosimo skrbno preberite predhodni del z opozorili in direktivami za uporabo baterije Polnilnikov in polnilcev ne zve ite na kratko V helikopter vgrajeno baterijo lahko polnite s pripadajo im USB napajalnim kablom preko USB vhoda na ra unalniku ali neposredno na upravljalniku Polnjenje na ra unalniku EJ e USB napajalni kabel pove ite z USB vhodom ra unalnika LED dioda na USB napajalnem kab za ne svetiti zeleno in prikazuje da je polniln enota pravilno povezana z ra unalnikom Ko pri klju ite helikopter s prazno baterijo za ne LE dioda na USB napajalnem kablu svetiti rde e i prikazuje da se baterija helikopterja polni US napajalni kabel oz polnilna doza na helikopter so narejeni
104. Orsak Batterierna har satts i fel tg rd Kontrollera att batterierna ligger r tt Orsak Batterierna har otillr cklig kapacitet tg rd S tt i nya batterier Fel Helikoptern kan inte styras med kontrollen Orsak Kontrollens str mbrytare star p OFF tg rd St llf rst str mbrytaren p kontrollen till ON Orsak Kontrollen har ev inte korrekt f rbindelse med mot tagaren i helikoptern tg rd Utf r bindningen s som beskrivs under Check lista f r flygf rberedelse och anv nd d ev en annan kanal A B C p kontrollen Fel Helikoptern kan inte styras med kontrollen Orsak Str mbrytaren p modellen resp kontrollen st r p OFF tg rd Stali ON OFF knappen till ON Orsak Batteriet r f r svagt eller tomt tg rd Ladda batteriet se kapitel Laddning av batteriet Fel Helikoptern stiger inte Orsak Rotorbladen r r sig f r sakta tg rd Dra gasreglaget upp t Orsak Batterikapaciteten r otillr cklig tg rd Ladda batteriet se kapitel Laddning av batteri et Fel Under flygning tappar helikoptern hastighet och sjunker utan synbar anledning Orsak Batteriet r for svagt tg rd Ladda batteriet se kapitel Laddning av batteriet Orsak Det finns ingen IR f rbindelse till helikoptern tg rd S kerst ll att direkt solljus starkt str lkastarljus eller ett f rem l inte kan st ra f rbindelsen Fel
105. Przycisk ON OFF 6 Dioda IR Odbiornik Jezeli Paristwo jeszcze nie zapoznali sie z funkcjami sterowania Paristwa helikoptera Carrera RC prosimy Paristwa o kilkuminutowe zapoznanie sie z nimi przed pierwszym lotem Opis dotyczacy lewej lub prawej strony odpowiada punktowi widzenia z kabiny pilota Przesu cie Pa stwo d wigni gazu do g ry w celu zwi kszenia pr dko ci obrot w g wnych opatek mi g a Zwi kszcie Pa stwo pr dko obrot w g wnych opatek mig a i model zaczyna nabiera wysoko ci Przy ograniczeniu odchylenia d wigni gazu i tym samym pr dko ci obrot w g wnych opatek mig a helikopter opada Je eli model uni s si nad ziemi przez ostro ne przesuni cie d wigni gazu do g ry lub na d mog Pa stwo doprowadzi do nieruchomego zawi ni cia modelu w powietrzu bez nag ego wzno szenia si lub opadania Przesu cie Pa stwo praw d wigni ogon w lewo i prz d helikoptera obraca si w lewo wok osi g wne go mig a Przesu cie Pa stwo praw d wigni ogon w prawo i prz d helikoptera obraca si w prawo wok osi g w nego mig a U ywajcie Pa stwo trymera ogona a do osi gni cia stabilnego neutralnego zawi ni cia helikoptera w po wietrzu bez przesuni cia prawej d wigni ogon D wignia prz d ty steruje pochylenie helikoptera do przodu do ty u Je eli przesuwaj Pa stwo d wigni do przodu wtedy prz d helikoptera porusza si w
106. TO Eivor LIE TO To Controller Av ouv ore dea LED Controller k kkivn own To ENIK TTTEPO KOTAOKEUACH VA KOTO M 5 30 optics vderen LED Controller k k KIM To Controller ETOI WOTE E IK TTTE po mv LiPo pepi KOC AUTO Ny repo
107. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accord ance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV tech nician for help Guidelines and warnings for the use of LiPo recharge able batteries You have to charge the attached 3 7 V 150 mAh LiPo rechargeable battery in a safe place and at a safe distance to flammable material Never leave the battery unattended while it is charging e After a flight the rechargeable battery has to cool down to the ambient air temperature before charging it You must always use the corresponding LiPo charging unit USB cable remote control In case of non compliance with these directions there is a danger of fire resulting in a health risk and or damage to property NEVER use any other battery charger Should
108. VVERTENZA Pericolo di schiacciamento dovuto al fun zionamento Prima di consegnare questo giocattolo al bambino togliere tutti i materiali di imballaggio e il filo me tallico di fissaggio Per informazioni ed eventuali doman de conservare la confezione l indirizzo e le istruzioni per l uso per consultazioni successive Avvertenza per adulti responsabili verificare se il gioco montato secondo le istruzioni Il montaggio deve essere eseguito sotto la stret ta sorveglianza di un adulto AVVERTENZA Non adatto per bambini sotto gli 8 anni Questo prodotto non previsto per l uso da parte di bambini non sorvegliati da un genitore o tutore Far volare l elicottero richiede abilit e i bambini devono essere addestrati sotto la stretta sor veglianza di un adulto Prima dell uso iniziale leggere le informa zioni per l utente insieme con il bambino L uso non appropriato pu causare gravi lesioni e o danni materiali Deve essere comandato con precauzione e accortezza e richie de alcune capacit meccaniche e anche mentali Le istruzioni contengono avvertenze sulla sicurezza e disposizioni nonch indicazioni per la manutenzione e il funzionamento del prodotto Prima della messa in funzione iniziale indispensabile che que ste istruzioni vengano lette attentamente e comprese Solo cos si possono evitare incidenti con lesioni e danni Far volare solo in ambienti chiusi che offrono sufficiente spazio e seguire tutte le indicazioni co
109. WEEE Symbolen med de verkorsade sop tunnorna h nvisar till att tomma bat terier ackumulatorer knappbatterier ackumulatorpaket apparatbatterier elektriska skrotade produkter etc inte skall sl ngas i de vanliga hush llssoporna d de r skadliga f r milj och h lsa Hj lp till att skona milj n och skydda h l san och tala ocks med barnen om att det r viktigt att l mna uttj nta batterier och elektriska apparater till tervin ning Batterier och elektriska uttj nta apparater l mnas till tervinningscentral d r de ing ende materialen sorteras och tervinns Batterityper av olika slag eller nya och uttj nta batterier f r inte anv ndas tillsammans Ta ur tomma batterier ur leksa ken Icke teruppladdningsbara batterier far inte laddas upp Ej ateruppladdningsbara batterier far inte ateruppladdas p g a risk for explosion VARNING Laddaren resp USB laddningskabeln kan anvandas av barn fr o m atta 8 ars alder och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med brist p er farenhet och eller kunskap om de star under uppsikt eller har informerats om en s ker anv ndning av produkten och har f rst tt de d rmed f rknippade riskerna Barn f r inte leka med laddaren resp USB laddningskabeln Reng ring och underh ll genom anv ndaren far inte utf ras av barn s vida de inte r ldre n 8 r och st r under uppsikt H ll laddaren och anslutningskabeln borta fr n barn
110. a La leva Avanti Indietro comanda l inclinazione in avanti indietro dell elicottero Se si sposta la leva in avanti il muso si abbassa e l elicottero vola in avanti Se si spinge indietro la leva Avanti Indietro l elicotte ro vola all indietro Dopo aver familiarizzato con le funzioni principali di comando e scelto la zona adatta pronto per il primo volo Un esauriente spiegazione su come stabilizzare l elicottero a 3 canali viene fornita su carrera rc com nell area assistenza Scelta della zona di volo Quando pronto per il primo volo dovrebbe U scegliere un ambiente chiuso possibilmente spazioso dove non ci sono persone od ostacoli Grazie alle dimensioni e alla manovrabilit dell e licottero i piloti esperti sono in grado di farlo vo lare anche in ambienti chiusi relativamente pic coli Per i primi voli consigliamo assolutamente ambienti delle dimensioni minime di 3 x 3 metri di superficie di base e 2 40 metri di altezza Dopo aver fatto il trim dell elicottero e preso confiden za con il suo comando e le sue prestazioni pu provare a volare anche in ambienti pi piccoli e meno sgombri L elicottero stato progettato esclusivamente per l uso in ambienti chiusi senza irradiazioni solari dirette o forte luce di fari Tra controller ed elicottero non devono trovarsi oggetti come p es colonne o persone Informazioni sulle soluzioni di problemi vengono fornite a pagina 37 La versione pi attuale di
111. a Opis helikopterja 1 Koaksialni rotorski sistem 2 Rep 3 Napajalna doza za polnjenje LiPo baterije 4 Pristajalne sanice 5 Stikalo za VKLOP IZKLOP 6 IR dioda sprejemnik 27 Krmiljenje helikopterja e e krmilnih funkcij Va ega Carrera RC heli kopterja ne poznate si pred prvim letom vzemite prosim nekaj minut asa da se seznanite z njimi Opis levo ali desno ustreza pogledu iz pilotske kabine pogled pilota Za povi anje hitrosti vr tenja glavnih lopatic rotorja potisnite ro ico plina navzgor Povi ajte hitrost vrtenja glavnih lopatic rotorja in model se dviga e za nete zmanj evati naklon ro ice plina in s tem hitrost vrtenja glavnih lopatic rotorja se he likopter spu a Ko se model dvigne od tal ga lahko s previdnim premikanjem ro ice plina gor ali dol spravite v stacionarno lebdenje ne da bi se nenadno dvigal ali spu al Premaknite desno ro ico rep v levo in nos heli kopterja se kro no obrne zasuka okrog osi glav nega rotorja v levo Premaknite desno ro ico rep v desno in nos helikopterja se kro no obrne zasuka okrog osi glavnega rotorja v desno Uporabite trimer za nos dokler ne dose ete sta bilnega nevtralnega polo aja helikopterja pri leb denju brez premikanja leve ro ice rep Ro ica naprej nazaj upravlja naklon helikopterja naprej nazaj e potisnete ro ico naprej se pre makne nos helikopterja navzdol in helikopter leti naprej e ro ico naprej nazaj
112. a i jest odpowiednim momentem dla zako czenia lotu Zakres dostawy 1x Helikopter na podczerwie 1 1x Kontroler na podczerwie 1x Kabel do adowania USB 4x Baterie 1 5 V Mignon AA nie przeznaczone do ponownego adowania 1x Smycz 2x Przed u enia joystick w 1x Zestaw cz ci zamiennych adowanie akumulatora typu LiPo Zwracajcie Pa stwo uwag aby dostarczony akumulator litowo polimerowy by adowany wy cznie w dostarczonej adowarce przeznaczonej do akumulator w litowo polimerowych kabel USB lub kontroler Je eli b d Pa stwo pr bowali adowa akumulator przy pomocy innej adowarki przeznaczonej do adowania akumu lator w typu LiPo lub innej adowarki mog Pa stwo doprowadzi do powa nych uszkodze Zanim przyst pi Pa stwo do nast p nych dzia a prosimy Pa stwa o dok adne zapoznanie si z tre ci powy szego akapitu zawieraj cego wskaz wki ostrzegawcze i dyrektywy dotycz ce stosowania akumulator w Nie zwiera przewod w adowarek z zasilaczami sieciowymi Wbudowany w helikopter akumulator z nale cym do niego kablem do adowania USB mog Pa stwo adowa albo przez port USB w komputerze albo bezpo rednio przy kontrolerze adowanie przez po czenie z komputerem Po czcie Pa stwo kabel do adowania z gniazdem USB z portem USB w komputerze Lampa LED znajduj ca si przy kablu do adowania z gniazdem USB wieci na zielono i wskazuje prawid owe po
113. accordance with the following provisions Stadlbauer Mar keting Vertrieb GmbH hereinafter referred to as manufac turer warrants to the endconsumer hereinafter referred to as customer that the Carrera RC model helicopter here inafter referred to as product delivered to the customer shall be free from defects in material or workmanship for two years from the date of purchase guarantee period Such defects will at the manufacturer s option either be repaired by the manufacturer or fixed by delivering new or refurbished parts free of charge The warranty does not cover failure due to normal wear and tear e g to batteries rotor blades cabin covering gear wheels etc or damage as a result of improper handling misuse or unauthorised interference Any other customer s claims asserted against the manufacturer especially action for damages shall be excluded The contractual and statutory rights of the customer against the seller supplementary performance rescission of the contract abatement compensation which exist with the product not having been free from defects at the time of the passing of risk shall remain unaffected by this warranty Claims from this special warranty shall only be valid if the defect reported has not arisen by damage caused by unintended use or misuse as specified in the instruction manual the failure of the product is not due to normal wear and tear e the product does not show any
114. adas normalmente en los radiocontroles Por ello es im prescindible seguir exactamente las normas y las advertencias del fabricante Existe riesgo de incendio en caso de manipu laci n err nea de las bater as recargables LiPo A la hora de eliminar las bater as recargables LiPo deben tenerse siempre en cuenta las indicaciones del fabricante Disposiciones sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos usados seg n RAEE El s mbolo aqu representado con los cubos de basura tachados indica que las pilas gastadas las bater as recarga bles las pilas de bot n los paquetes de baterias las pilas de los aparatos los aparatos el ctricos usados etc no deben tirarse a la basura domestica ya que pueden dafiar al medio ambiente y a la salud Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar de la salud publica y ensefie tambi n a sus hijos c mo eliminar correcta mente las pilas gastadas y los aparatos el ctricos usados Las pilas gastadas y los aparatos el ctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos Asi se reciclaran de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas con usadas No deben recargarse las pilas no recargables debi do al riesgo de explosi n jADVERTENCIA EI cargador o el cable de carga USB pueden ser utilizados por nifios a partir de los ocho 8 afios de edad y por personas con capacidades fisicas sensoriales o cognitivas limitadas o con
115. ador ou ligado diretamente ao comando Carregamento atrav s do computador EJ e Ligue o cabo de carga USB porta USB de um computador O LED do cabo de carga USB acen de se em verde o que assinala que a unidade de carga esta devidamente ligada ao computador Quando ligar um helic ptero com a pilha vazia o LED do cabo de carga USB acende se em verme lho o gue assinala gue a pilha do helic ptero est a ser carregada O cabo de carga USB e a tomada do helic ptero est o concebidos de forma aos p los n o poderem ser trocados Demora aproximadamente 30 minutos a carregar uma bateria descarregada n o totalmente descarre gada Quando a pilha estiver cheia o LED do cabo de carga USB acende se novamente em verde Carregamento com o comando Abra o compartimento no verso do comando e li gue o cabo ali acondicionado ao helic ptero Ligue o comando Quando estabelecer a liga o a um helic ptero com a pilha vazia o LED do co mando come a a piscar em vermelho e verde O cabo de carregamento e a tomada do helic ptero est o concebidos de forma aos p los n o poderem ser trocados Demora aproximadamente 30 minutos a carregar uma pilha descarregada n o totalmente descarre gada Quando a pilha estiver carregada o LED do comando volta a acender se em vermelho Sugest o coloque o comando de baixo para cima por forma s duas pontas do fundo ficarem viradas para cima e coloque o helic ptero sobre o compartimento
116. adung des Akkus zu vermeiden Beachten Sie dabei dass Sie eine Pause von ca 20 Min zwischen dem Flug und dem Ladevorgang einhalten La den Sie den Akku von Zeit zu Zeit ca alle 2 3 Monate auf Eine Nichtbeachtung der o g Handhabung des Akkus kann zu einem Defekt f hren F r den Transport oder f r eine Ubergangsweise Lagerung des Akkus sollte die Temperatur zwischen 5 50 C liegen Lagern Sie den Akku oder das Modell wenn m glich nicht im Auto oder unter direktem Sonneneinfluss Wenn der Akku der Hitze im Auto ausgesetzt wird kann er beschadigt werden oder Feuer fangen Hinweis Bei geringer Batteriespannung leistung werden Sie feststellen dass erhebliche Trimmung und oder Steuerbewegun gen erforderlich sind damit der Helikopter nicht ins Trudeln ger t Dies tritt in der Regel vor dem Erreichen von 3 V Akkuspannung auf und ist ein guter Zeitpunkt um den Flug zu beenden Lieferumfang 1x Infrarot Helikopter Gi 1x Infrarot Controller 1x USB Ladekabel 4x 1 5 V Mignon AA Batterien nicht wiederaufladbar 1x Lanyard 2x Joystickverl ngerungen 1x Ersatzteil Set Aufladen des LiPo Akkus Achten Sie darauf dass Sie den mitgelieferten LiPo Akku nur mit dem mitgelieferten LiPo Ladegerat USB Kabel bzw Cont roller laden Wenn Sie versuchen den Akku mit einem anderen LiPo Akku Ladegerat oder einem anderen Ladeger t zu laden kann dies zu schweren Sch den f hren Bitte lesen Sie den vo rangehenden Abschnitt mit de
117. aget til gasspaken og dermed rota sjonshastigheten til hovedrotorbladene sa sen kes helikopteret Nar modellen loftes fra bakken kan du bringe helikopteret i en stasjoneer sveve flygning ved a bevege gasspaken forsiktig opp eller ned uten at det stiger eller synker for bratt Hoyre spake hekk beveges mot venstre og ne sen til helikopteret dreies gradig rundt aksen til hovedrotoren i sirkel mot venstre Hoyre spake hekk beveges mot hoyre og nesen til helikopteret dreies gradig rundt aksen til hove drotoren i sirkel mot hoyre Bruk trimmeren for hekken til du har nadd en stabil noytral posisjon av helikopteret i sveveflyv ning uten bevegelse av hayre spake hekk Frem tilbake spaken styrer hellingen til helikop teret fremover bakover Hvis du trykker spaken fremover sa beveges helikopterets nese nedover og helikopteret flyr fremover Hvis du trykker frem tilbake spaken bakover sa beveges helikopteret bakover og helikopteret flyr bakover Etter at du har blitt kjent med hovedstyringsfunksjonene er du klar for forste flygning etter ha valgt flyomr de Utforlig forklaring pa hvordan du kan trimme ditt 3 kanalers helikopter finner du pa servicesidene pa carrera rc com Utvalg av flyomrade Nar du er klar for forste flygning bor du velge U et lukket rom som er sa stort som mulig og uten personer eller hindringer Pa grunn av storrelsen og styringen til helikopteret er det ogsa mulig for erfarne piloter a kjore
118. anovredygtighed er det for erfarne piloter ogsa muligt at flyve i relativt sma lukkede rum Til dine forste flyvninger anbefaler vi en mini mumsrumstorrelse pa 3 x 3 meter grundflade og 2 40 meters hojde Nar du har trimmet din helikopter og er blevet fortrolig med dens sty ring og egenskaber kan du ogsa vove at flyve i mindre og ikke sa frie omgivelser Denne helikopter er udelukkende blevet udviklet til brug i lukkede rum uden direkte sollys eller kraftigt projektor lys Der ma ikke befinde sig genstande som f eks sojler eller personer mellem controller og helikopter Informationer vedrorende problemlosninger finder du p side 39 Den aktuelste version af denne betjeningsvejledning og informationer om tilgaengelige reservedele finder du p carrera rc com i serviceomr det Fejltagelser og aendringer forbeholdt Farver endelige design aendringer forbeholdt Tekniske og designrelaterede ndringer forbeholdt Piktogrammer symbolfotos lt Lu Carrera RC HE TA TEXVO va eteh n TUX V TE YVIKEC
119. ansporte ou para armazenagem passageira da pilha a temperatura devia situar se entre 5 50 C Se possivel nao guarde a pilha ou a miniatura num veiculo nem sob influ ncia directa dos raios solares Se a pilha for exposta ao calor num veiculo pode danificar se ou incendiar se Nota aquando de tens o ou pot ncia baixas da pilha voc constatar que 6 necessario muito mais compensac o e ou movimentos de comando para o helic ptero n o perder a es tabilidade Normalmente isto acontece antes da tens o de 3 V ser atingida e 6 um bom momento para terminar o voo Volume de fornecimento 1x Helic ptero de infravermelhos 1 1x Comando por infravermelhos 1x Cabo de carregamento USB 4x Pilha 1 5 V Mignon AA n o recarreg vel 1x Fita lanyard 2x Extens es do joystick 1x conjunto de pecas de reposic o Modo de carregar a pilha LiPo Tenha em atenc o que deve carregar a pilha LiPo incluida no volume de fornecimento unicamente com o carregador LiPo que a acompanha cabo ou comando USB Se tentar carregar a pilha com outro carregador de pilhas LiPo ou outro carregador qualquer isso pode provocar danos graves Por favor leia aten tamente o capitulo anterior de advert ncias e directivas para uti lizac o da pilha antes de continuar Nao ligue os carregadores nem blocos de alimentagao em curtocircuito Voc pode carregar a pilha integrada no helic ptero com o res pectivo cabo de carga USB ligado a uma porta USB do seu comput
120. are og eller materiell skade Bruk ALDRI et annet ladeapparat e Hvis akkumulatoren bl ses opp eller misformes under ut ladning eller lading s m lading eller utladning stanses yeblikkelig Ta akkumulatoren ut s raskt og forsiktig som mulig og legg den p et sikkert pent omr de borte fra brennbare materialer og observer den i minst 15 minutter Hvis du har en akkumulator som allerede er oppbl st eller misformet s f rer lading eller utladning til brannfare Selv ved de minste misforminger eller oppbl sninger m akku mulatoren tas ut av bruk Akkumulatoren lagres ved romtemperatur p et t rt sted e Etter bruk m akkumulatoren lades slik at en total utladning forhindres Pass p overholde en pause p ca 20 min mellom flyvning og lading Akkumulato ren m lades opp med jevne mellomrom ca hver 2 3 m ned Hvis denne h ndteringen av akkumulatoren ignoreres kan det oppst en defekt For transport eller for mellomlagring av akkumulatoren skal temperaturen ligge mellom 5 50 C Akkumulatoren eller modellen m helst ikke oppbevares i bilen eller i direkte sol Hvis akkumulatoren utsettes for varmen i bilen s kan den skades eller ta fyr Henvisning Ved lav batterispenning ytelse vil du se at en vesentlig trimming og eller styrebevegelser er n dvendig for at helikopteret ikke skal sjangle Dette oppst r vanligvis f r 3 V akkumulatorspenning n s og er et godt tidspunkt for avslutte flyvningen
121. arvesz ly tsz ll sa id pontj ban nem volt hibamentes Jelen k l n gy rt i garanci b l ered ig nyek csak ak kor llnak fenn ha az rv nyes tett hiba nem olyan k rokra vezethet vissza amelyek a haszn lati utas t s el r saiban foglalt rendel tet sellenes vagy szakszer tlen haszn lat k vetkezt ben keletkeztek nem m k d sb l ered kop si jelens gekr l van sz a term k nem rendelkezik olyan jellemz kkel melyek a gy rt ltal nem felhatalmazott m helyekben t rt n javi t sra vagy egy b beavatkoz sra utalnak a term ket csak a gy rt ltal enged lyezett tartoz kokkal haszn lt k s e a term ket a v s rl st igazol eredeti bizonylattal sz mla p nzt rblokk s a hi nytalanul kit lt tt saj t m dos t sokat nem tartalmaz garanciajeggyel k ldt k be A garancialevelek nem p tolhat k T j koztat EU llamok eset ben Felh vjuk a figyelmet az elad t rv nyes j t ll si k telezetts g re valamint arra hogy a t rgyban forg garancia ezt a j t ll si k telezetts get nem korl tozza A term k bek ld s nek s visszak ld s nek k lts geit a gy rt v llalja Ez a garancia a fent le rt terjedelemben s a fent megneve Zett felt telek mellett rv nyes bele rtve a v s rl st igazol eredeti bizonylat bemutat s t is tov bbi rt kes t s eset n a term k minden k s bbi j v beni tulajdonos ra Megfel
122. ary using a different channel A B C on the controller The rotor blades do not rotate The power switch on the model or the controller is at OFF Turn the ON OFF power switch ON The rechargeable battery is too weak or has run out of power Charge the battery see chapter Charging the battery The helicopter does not lift The rotor blades rotate too slowly Push the throttle up The battery s power is not sufficient Charge the battery see chapter Charging the battery During flight the helicopter loses speed and height without any obvious reason The battery is too weak Charge the battery see chapter Charging the bat tery No IR connection to the helicopter Make sure that direct sunlight bright spotlighting or an object is not interfering with the connection The helicopter lands too quickly Loss of throttle control Push the throttle down slowly Throttle has been pushed down too quickly FRANCAIS Solutions aux problemes Probleme Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Le contr leur ne fonctionne pas Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur OFF Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur ON Linsertion des accus est incorrecte V rifier si l insertion des accus est correcte Les accus n ont plus assez
123. atteries doivent tre remplac es dans le contr leur Check list pour la pr paration du vol Cette check list ne remplace pas le contenu de ce mode d em ploi M me si vous pouvez l utiliser comme guide Quick Start nous vous conseillons imp rativement de lire tout d abord atten tivement et int gralement ce mode d emploi avant de continuer V rifier le contenu de l emballage Reliez l appareil de charge la source de courant e Charger l accu LiPo comme cela est d crit au chapitre Char ger accu LiPo Ins rer quatre piles AA dans le contr leur et veiller la polarit correcte Chercher un environnement appropri pour le vol Placer l h licopt re sur une surface plate Mettre le contr leur sous tension avec le commutateur ON OFF Poussez la manette de gauche levier des gaz fond vers le bas en position z ro Mettre le mod le en marche avec le commutateur ON OFF e La DEL dans l h licopt re clignote pr sent un rythme acc l r Pendant le processus de liaison un signal retentit sur le contr leur Lorsque vous d sirez faire voler plus d un h licopt re a la fois veuillez s lectionner un canal diff rent par modele ABC e Laisser l h licopt re un peu de temps usqu ce que le sys t me soit correctement initialis et pr t l emploi La LED de l h licopt re s allume maintenant de mani re permanente R p tez la proc dure ci dessus si vous d sirez faire vo
124. attery compartment 8 Slot for keeping Joystick extensions 9 Charging cable 10 Joystick extensions to screw on lever 4 amp 5 Description of helicopter 1 Coaxial rotor system g 2 Tail rotor 3 Socket for charging the lipo battery 4 Landing skids 5 ON OFF switch 6 IR diode receiver Controlling the helicopter In case you don t know the control functions of your Carrera RC helicopter yet please take some minutes before the first flight in or to make yourself familiar with them The descriptions left or right refer to the view out of the cockpit pilote s view Push the throttle up to increase the rotational speed of the main rotor blades Increase the rotational speed of the main rotor blades and the model will start to ascend If you push down the throttle and thus reduce the rota tional speed of the main rotor blades the helicopter will descend When the model has lifted off the ground you can get it into stationary hovering without abrupt as cending or descending by carefully moving the throttle upwards and downwards Move the right lever tail to the left and the helicopter s nose turns yaws round the main rotor s axis in a cir cle to the left Move the right lever tail to the right and the helicop ter s nose turns yaws round the main rotor s axis in a circle to the right Use the trimmer for tail until you have reached a stable neutral position of the helicopter when hovering with out moving the ri
125. av i folgende EF direktiver EU direktiv 2009 48 og 2004 108 EF vedr elektromagnetisk kompatibi litet skonner Den originale konformitetserklaering kan rekvireres p carrera rc com CE Es Advarselshenvisninger ADVARSEL At dette legetoj ikke er egnet til born under 3 ar pga smadele der kan sluges ES ADVARSEL Funktionsbetinget klemmefare Fjern alt emballagemateriale og fastgorelsestr d inden du giver barnet dette legetoj For informationer og evt sporgsm l bor du opbevare emballage adresse og brugsanvisning til senere brug Henvisning til voksne opsynspersoner Kontroll r om legetojet er monteret i henhold til vejledningen Monteringen bor forega under opsyn af en voksen ADVARSEL Ikke egnet til born under 8 ar Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af born uden opsyn af en person med for ldremyndighed Det kr ver en vis ovelse at styre helikopteren Born skal forst l re dette under direkte opsyn af en voksen Lees brugerinformationen sammen med dit barn inden den forste brug Ved forkert brug kan man padrage sig alvorlige kv stelser og eller der kan opsta materielle skader Der skal styres med forsigtig hed og omtanke dette kreever en del mekaniske og mentale evner Vejledningen indeholder sikkerhedsinformationer og forskrifter samt informationer om vedligeholdelse og brug af produktet Det er ufravigeligt at l se og forst denne vej ledning helt inden den forste ibrugtagning Kun s ledes kan man
126. az hirtelen emelkedni vagy s llyedni kezdene Ha a jobb oldali kart farr sz balra mozgatja a helikopter orra a f rotor tengelye k r l k ralakban balra forog rep l si ir nyt l elt r Ha a jobb oldali kart farr sz jobbra mozgatja a helikopter orra a f rotor tengelye k r l k ralakban jobbra forog rep l si ir nyt l elt r Haszn lja a farr szhez val kiegyenl t t m g a jobb oldali kar farr sz mozgat sa n lk l lebeg s k zben el nem rte a helikopter stabil semleges helyzet t Az el re vissza kar vez rli a helikopter d l s t el re h trafel Ha a kart el re nyomja a helikop ter orra lefel mozdul s a helikopter el re rep l Ha az el re h tra kart h tra nyomja a helikopter h trafel mozdul s h trafel rep l Miut n megismerkedett a f vez rl si funkci kkal a rep l si ter let kiv laszt sa ut n k szen ll az els rep l sre A 3 csatorn s helikopter kiegyens lyoz s nak r szletes le r s t a carrera rc com c men a szerviz ter leten tal lhatja meg A rep l si k rny k kiv laszt sa Ha k sz az els rep l sre olyan z rt helyis U get javasolunk kiv lasztani melyben nincse nek emberek s akadalyok s ami lehet leg nagy A helikopter m ret nek s kormanyoz hat s g nak k sz nhet en egy tapasztalt pil ta viszonylag kis z rt helyis gekben is k pes repiilni Az els rep l sekhez felt tlen l javasoljuk hogy a hely
127. ch zen s akumul torovou bateri m e zp sobit jej po kozen e P i p eprav nebo p echodn m ulo en akumul toru by teplota m la b t v rozsahu 5 50 C Akumul tor ani mo del neskladujte pokud mo no v aut ani ho nevystavujte p m mu slune n mu z en Pokud bude akumul tor vy staven velmi vysok teplot v aut m e se po kodit nebo za t ho et Upozorn ni Pri nizkem nap ti vykonu baterie zjistite e je nutn rozs hl vyva ov n a nebo dic pohyby aby se vrtuln k nedostal do v vrtky Toto se stane zpravidla p ed do sa en m rovn nap t akumul toru 3 V a je to ten spr vn okam ik kdy byste m li let ukon it Rozsah dod vky 1x Vrtuln k na infra erven ovl d n a 1x Infra erveny ovlada 1x USB nabijeci kabel 4x Baterie Mignon AA 1 5 V nedobijiteln 1x Sh ra 2x Prodluzovaci kabely k joysticku 1x souprava n hradnich dil Nabijeni LiPo akumulatoru Dbejte na to abyste k nab jen p ilo en ho LiPol akumul toru pou vali pouze p ilo enou nab je ku p ilo en USB kabel resp ovlada Kdy se budete pokou et nab t aku mul tor jinou nab je kou pro LiPo akumul tory nebo jinou nab je kou m e to zp sobit v n kody Ne budete pokra ovat p e t te si pe liv p edch zej c odd l s varov n mi upozorn n mi a p edpisy pro pou v n akumul tor Nab je ky a nap jec d ly nezkratujte Akumul tor
128. ci n Carga de la bateria LiPo e Inserte cuatro pilas AA en el controlador procurando colocar las con la polaridad correcta Busque un entorno adecuado para el vuelo Coloque el helic ptero sobre una superficie recta Conecte el controlador por el interruptor Empuje el joystick izquierdo es decir la palanca del gas totalmente hacia atr s a la posici n cero Conecte el modelo por el interruptor EI LED del helic ptero parpadea ahora en una secuencia rit mica y acelerada Durante el proceso de enlace suena un tono de aviso en el controlador Si desea pilotar m s de un helic ptero simult neamente seleccione un canal por modelo G o ABC Espere un momento hasta que el sistema del helic ptero est correctamente inicia lizado y listo para funcionar Ahora el led del helic ptero est encendido de forma permanente En caso necesario repita los puntos indicados arriba si desea hacer volar mas helic pteros simultaneamente No someta al helic ptero durante su vuelo a la luz directa del solo ni a la luz clara de un foco 5 El receptor de infrarrojos del helic ptero y el emisor por infrarrojos del mando a distancia no deben cubrirse No enganche ning n adhesivo u otras etiquetas en el he lic ptero o emisor e Verifique el control Familiaricese con el funcionamiento del control Ajuste el helic ptero tal y como se describe en Control del helic ptero de modo que el helic ptero no se
129. cie Pa stwo wszelkich polece zawartych w instrukcji obs ugi R ce w osy lu ne elementy garderoby i inne przedmioty jak d ugopisy i rubokr ty musz znajdowa si w bezpiecznej od leg o ci od mig a Nie dotyka wiruj cego mig a Zwr cie Pa stwo szczeg ln uwag aby Pa stwa r ce NIE znajdowa y si w pobli u mig a OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze nia oczu W celu unikni cia zranie nie wykonujcie Pa stwo lot w helikopterem w pobli u twarzy Jako u ytkownicy produktu ponosz Pa stwo wy czn odpo wiedzialno za bezpieczne u ytkowanie w taki spos b aby nie stwarza zagro enia dla Pa stwa innych os b lub ich mienia Nigdy nie u ytkujcie Pa stwo modelu ze s abymi bateriami do kontrolera Zabawka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego OSTRZE ENIE Nie startujcie Pa stwo helikoptera je eli w pobli u obszaru lotu helikoptera znajduj si osoby zwie rz ta lub inne przeszkody Dok adnie przestrzegajcie Pa stwo instrukcji obs ugi i wskaz wek ostrzegawczych dotycz cych u ytkowanego przez Pa stwa produktu i ewentualnego dodatkowego wyposa enia adowarka akumulatory itd e W przypadku zetkni cia si helikoptera z ywymi istotami lub twardymi przedmiotami prosimy o natychmiastowe przesuni cie d wigni gazu do pozycji zerowej tzn lewy d ojstik musi znajdowa si na dolnej pozycji oporu Unikajcie Pa stwo wilgoci mog cej us
130. cji tak aby obie dolne ko c wki znajdowa y si u g ry i przy czeniu postawcie Pa stwo helikopter na pojemniku na baterie Wskaz wka za czony przy dostawie akumulator typu LiPo jest cz ciowo na adowany Z tego wzgl du pierwsze na adowanie akumulatora mo e trwa kr cej Prosimy o bezwarunkowe zachowanie w w kolejno ci przy czania Je eli kabel aduj cy nie zosta pod czony do r d a pr du lecz jest po czony wy cznie z helikopterem wiec ca na zielono lampa LED wskazuje napi cie akumulatora wie c ca na zielono lampa LED nie wskazuje czy akumulator zo sta wystarczaj co na adowany Podczas adowania przycisk Power musi znajdowa si w pozycji OFF Umieszczenie baterii w kontrolerze Otw rzcie Pa stwo komor baterii przy pomocy ru E bokr tu i umie cie Pa stwo baterie w kontrolerze Zwr cie Pa stwo uwag na prawid ow biegunowo Po zamkni ciu komory baterii mog Pa stwo sprawdzi dzia anie kontrolera przy pomocy przycisku Power znaj duj cego si na przedniej stronie Je eli przycisk Power znajduje si w potozeniu ON i kontroler dzia a prawid o wo wtedy powinien zab ysn na czerwono wska nik LED znajduj cy si u g ry na rodku kontrolera Gdy dioda kontrolna LED szybko miga nale y wymie ni baterie w kontrolerze Lista kontrolna dotycz ca przygoto wania lotu Poni sza lista kontrolna nie zast puje instrukcji obs ugi Mimo e
131. cklats endast f r anv ndning i slut na rum utan direkt solstr lning eller starkt str lkastar ljus Inga f rem l eller personer far befinna sig mellan kontrollen och helikoptern Information om probleml sning terfinns p sidan 37 Den senaste versionen av denna bruksanvisning samt infor mation om reservdelar terfinns p carrera rc com under rubriken Service Fel och ndringar f rbeh llna Farger slutlig design ndringar f rbeh llna Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Piktogram symbolfoton SVENSKA Hyva asiakas Esit mme onnittelumme Carrera RC helikopterin oston johdosta Se on valmistettu tekniikan nykytason mukaisesti Koska kehit mme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti pid t mme oikeuden teknisiin ja varustelu materiaali sek muotoilumuutoksiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoi tusta Sen vuoksi ostamasi tuotteen sek t m n ohjeen tietojen ja kuvien pienet poikkeamat eiv t oikeuta korvaus vaatimuksiin T m k ytt ja asennusohje on osa tuotetta Takuuvaatimukset eiv t ole voimassa jos k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvallisuusohjeita ei noudateta S ilyt t m ohje my hemp lukemista ja mallin edelleenluovutusta varten Takuuehdot Carrera tuotteet ovat teknisesti korkealaatuisia tuottei ta joita tulee k sitell huolella K ytt ohjeen neuvot on ehdottomasti otettava huomioon Kaikki osat tarkaste taan huolellisesti oikeudet tekn
132. d nergie Ins rer des nouveaux accus L h licopt re ne se laisse pas piloter avec le contr leur Le commutateur puissance du contr leur se trouve sur OFF Placer d abord le commutateur puissance sur le contr leur sur ON Le cas ch ant le contr leur n est pas correcte ment reli au r cepteur dans l h licopt re Veuillez ex cuter le processus de connexion com me d crit dans Liste pour la pr paration de vol et utilisez le cas ch ant un canal diff rent A B C sur le contr leur Les pales du rotor ne bougent pas Le commutateur puissance sur le mod le ou le contr leur se trouve sur OFF Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur ON Laccu est trop faible ou vide Charger l accu cf Chapitre Charger accu Lh licopt re ne monte pas Les pales du rotor bougent trop lentement 36 Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Tirer le levier du gaz vers le haut La puissance de l accu ne suffit pas Charger l accu cf Chapitre Charger l accu Lh licopt re perd de la vitesse sans raison mani feste pendant le vol et descend Laccu est trop faible Charger accu cf Chapitre Charger aceu Pas de connexion infrarouge avec l h licopt re Veuillez vous assurer gu aucune lumi re directe du soleil aucune lumi re forte provenant de pro jecteurs ou aucun objet n inter
133. d sok Probl ma A vez rl nem m k dik Ok Az ON OFF power kapcsol OFF ll sban van Megold s Az ON OFF power kapcsol t ON ll sba vissz k Ok Rosszul lettek behelyezve az elemek Megoldas Ellen rizze hogy az elemek szab lyszer en van nak e behelyezve Ok Az elemeknek mar nincs el g energiaja Megold s Uj elemeket kell betenni Probl ma A helikopter nem ir ny that a vez rl vel Ok A vez rl6k power kapcsoldja OFF ll sban van Megold s El sz r a vez rl power kapcsol j t vissz k ON ll sba Ok A vez rl esetleg nincs szab lyosan sszekapcso l dva a helikopterben l v vev vel Megold s K rj k az sszekapcsol st A rep l s el k sz t s nek ellen rz list ja szerint v gez ze el s k zben sz ks g eset n haszn ljon a vez rl n egy m sik csatorn t A B C Probl ma A rotorlap tok nem mozognak Ok A modell ill a vez rl power kapcsol ja OFF l l sban van Megold s Az ON OFF power kapcsol t ON ll sba vissz k Ok Az akku tul gyenge ill lemer lt Megold s Az akkut fel kell t lteni l sd Az akku felt lt se fejezetet 38 Probl ma A helikopter nem sz ll fel Ok A rotorlapatok tul lassan mozognak Megoldas A gazkart felfel kell huzni Ok Nem el g az akku teljesitmenye Megold s Az akkut fel kell t lteni l sd Az akku felt lt se fejezetet Problema A helikopte
134. d met de besturing Trim de helikopter indien nodig zoals beschreven onder Besturing van de helikopter zodat de helikopter tijdens het vliegen niet meer zonder besturingsbewegingen van plaats verandert De helikopter is nu klaar voor gebruik Als de helikopter geen enkele functie vertoont dient u boven staand koppelproces nogmaals te proberen e Vlieg het model Land het model Schakel het model met de ON OFF schakelaar uit Schakel altijd de afstandsbediening als laatste uit Functieoverzicht van de controller 1 IR antenne 2 Powerschakelaar ON OFF 3 Controle LED 4 Gas 5 Vooruit achteruit Staart cirkelvormige draaibeweging Trimmer voor staartrotor Batterijvak 8 Bewaringsvakken voor joystickverlengingen Laadkabel Joystickverlengingen om op te schroeven op de hendels 4 amp 5 NO S 15 Besturing van de helicopter Besturing van de helicopter 1 Coaxiaal rotorsysteem 2 Staart 3 Laadbus om de LiPo accu te laden 4 Landingsslede 5 ON OFF schakelaar 6 IR diode ontvanger Als u de besturingsfuncties van uw Carrera RC he licopter nog niet kent dan gelieve u voor de eerste vlucht een paar minuten de tijd te nemen om u met de besturing vertrouwd te maken De beschrijving links of rechts stemt overeen met de kijk vanuit de cockpit pilotenzicht Druk de gashendel naar boven om de rotatiesnel heid van de rotoren te verhogen Verhoog de rota tiesnelheid van de ho
135. da para ajustar su heli c ptero de 3 canales en carrera rc com en el area de Servicio Eleccion de la zona de vuelo Si ya esta preparado para el primer vuelo de U beria elegir un espacio cerrado sin personas y sin obst culos y que sea lo mas grande po sible Debido al tama o y a la controlabilidad del helic ptero los pilotos experimentados pueden volar incluso en espacios cerrados rela tivamente pequefios Para sus primeros vuelos recomendamos absolutamente un espacio con unas dimensiones minimas de 3 x 3 metros de superficie y 2 40 metros de altura Una vez que haya desestabilizado el helic ptero y se haya fa miliarizado con el control y con las capacidades de ste podr atreverse a volar en entornos mas pequefios y con mas obst culos El helic6ptero ha sido concebido unicamente para su uso en espacios cerrados sin rayos de sol directos ni un foco de luz potente No debe haber objetos como p ej colum nas o personas entre el controlador y el helic ptero Encontrar informaci n sobre las soluciones a problemas en la pagina 36 La versi n m s actual de este manual de servicio e informaci n acerca de los recambios disponibles la encontrar en carrera rc com en el area de Servicio Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del disefio definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos r
136. da pilha ao lig lo Nota no acto da entrega a bateria LiPo est carregada par cialmente Por isso o primeiro carregamento pode demorar menos tempo Siga necessariamente a ordem cronol gica acima descrita para a liga o Se n o tiver ligado o cabo de carregamento a uma fonte de energia e o ligar s ao helic ptero um LED aceso em verde assinala que a pilha ainda tem tens o O LED aceso em verde n o indica se a pilha tem carga su ficiente Durante a fase de carregamento o interruptor de ligar desligar OFF tem de estar na posi o OFF desligado Modo de colocar as pilhas no co mando Abra a tampa da cavidade das pilhas com uma EJ chave de fendas e coloque as pilhas no comando Preste atenc o a posic o correcta dos p los Depois de fechar a tampa da cavidade poder controlar a funcionalidade do comando com a ajuda do inter ruptor que se encontra na parte frontal Aquando do interruptor na posi o ON e de funcionamento cor recto o LED de cima no centro do comando devia acender se em vermelho Quando o LED de controlo intermitir rapidamente necess rio substituir as Lista de verifica o checklist para prepara o do voo Esta lista de verifica o checklist n o substitui o conte do das instru es contidas neste manual Apesar desta lista poder ser aplicada como Quick Start Guide recomendamos lhe insisten temente ler primeiro este manual de instru es na sua ntegra
137. dare kan svara skador uppsta L s igenom f reg ende avsnitt med varningar och direktiv f r batterianvandning innan Du forts t ter Kortslut inte laddare och natdelar Du kan ladda det batteri som finns i helikoptern med tillh rande USB laddningskabel antingen i en USB port i datorn eller direkt i kontrollen Ladddning i datorn ka Koppla ihop USB laddningskabeln med datorns USB port LED pa USB laddningskabeln lyser med gr nt sken och anger att laddningsenheten ar korrekt hopkopplad med datorn Om man sat ter i en helikopter med tomt batteri lyser LED pa USB laddningskabeln med r tt sken och anger att helikopterbatteriet laddas USB laddnings kabeln resp laddningsuttaget pa helikoptern ar utformade sa att det inte gar att forvaxla pola riteten e Det tar ca 30 minuter att ladda upp ett tomt bat teri ej djupurladdat igen Nar batteriet ar fullt tands LED indikeringen pa USB laddningska beln igen med gr nt ljus Laddning i kontrollen ppna det h gra f rvaringsfacket p kontrollens baksida och koppla ihop den undanstuvade ka beln med helikoptern Knapp p kontrollen N r du s tter i en helikopter med tomt batteri blinkar kontrollens LED lampa med r tt och gr nt ljus Laddningskabeln resp laddningsuttaget pa helikoptern ar utformade sa att omkastad polaritet inte r m jlig e Det tar ca 30 minuter att ladda upp ett urlad dat ej djupurladdat batteri igen N r batteriet r fulladdat lyser L
138. de continuer Ne mettez jamais les chargeurs et les blocs d alimentation en court circuit Vous pouvez charger la batterie utilis e dans l h licopt re avec le cable USB de chargement correspondant soit via le port USB d un ordinateur soit directement sur le contr leur Charger a l ordinateur fal Relier le cable de charge USB au port USB d un ordinateur La DEL sur le c ble de charge USB s allume en vert et indique que l unit de charge est correctement reli e l ordinateur Lorsque vous branchez un h licopt re dont l accu est vide la DEL sur le c ble de charge USB s al lume en rouge et indique que l accu de l h licopt re est en phase de charge Le c ble de charge USB voire la douille de charge sur l h licopt re sont fa briqu s de sorte qu il n est pas possible d inverser la polarit Cela dure environ 30 minutes pour la recharge d un accu d charg pas d charg en profondeur Lorsque accu est plein la DEL du c ble de charge USB se rallume en vert Chargement sur le contr leur Ouvrez le compartiment de stockage de droite l arri re du contr leur et connectez le c ble range avec l h licopt re e Allumez le contr leur Lorsque vous connectez un h licopt re avec une batterie vide la LED du contr leur clignote en rouge et vert Le cable de chargement et la prise de chargement situ e sur l h licopt re sont fabriqu s de sorte que l inversion de polarit ne soit pas possible
139. de rotor coaxial 2 Arri re 3 Douille pour charger l accu LiPo 4 Patins d atterrissage 5 Commutateur ON OFF 6 Diode infrarouge R cepteur Si vous ne connaissez pas encore les fonctions de pilotage de votre h licopt re Carrera RC prenez quelques minutes de temps avant le premier vol pour vous familiariser avec elles La description Gauche ou Droite correspond une vue partir du cockpit vue du pilote Pousser le levier du gaz vers le haut afin d augmenter la vitesse de rotation des pales du rotor principal Si vous augmentez la vitesse de rotation des pales du rotor principal la maquette commence monter Si vous r duisez l amplitude du levier du gaz et donc la vitesse de rotation des pales du rotor principal l h licopt re descend Quand la maquette a quitt le sol vous pouvez la mettre en vol stationnaire en bougeant prudemment le levier du gaz vers le haut ou vers le bas sans qu elle ne monte ou ne descende abruptement Si vous bougez le levier de droite arri re vers la gauche le nez de l h licopt re se met en rotation louvoie autour de l axe du rotor principal en faisant une rotation circulaire vers la gauche Si vous bougez le levier de droite arri re vers la droite le nez de l h licopt re se met en rotation lou voie autour de l axe du rotor principal en faisant une rotation circulaire vers la droite Utiliser le trimmer pour l arri re jusqu ce que I h li copt re ait atteint une positi
140. de uso y las indicaciones de segu ridad contenidas en ellas se extinguir el derecho de garant a Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas m s tarde y entr guelas a terceros cuando les traspase el modelo Condiciones de garant a Los productos Carrera son productos de alto valor t cnico que deben ser tratados con cuidado Es necesario que ob serve las indicaciones de este manual de servicio Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo destinados a mejorar el producto Si a pesar de ello se presentaran defectos se aplicar una garant a en el marco de las siguientes condiciones Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH en adelante el fabri cante garantiza al cliente final en adelante el cliente seg n las disposiciones referidas a continuaci n que el modelo de he lic ptero Carrera RC entregado al cliente en adelante el pro ducto estar exento de fallos de material o de procesamiento por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra plazo de garant a Los fallos de este tipo ser n subsanados por el fabricante por cuenta propia y seg n su propio criterio mediante reparaci n o env o de piezas nuevas o reparadas La garant a no cubre las piezas de desgaste como p ej acumula dor aspas cubierta de la cabina ruedas dentadas o similares ni los da os causados por un tra
141. dekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden In geval van schade mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden De flexibele buitenkabel van deze lader kan niet worden vervangen Indien de kabel bescha digd is moet de lader worden weggegooid Richtlijnen en waarschuwingsinstructies voor gebruik van LiPo accu s U moet de bijgevoegde 3 7 V 150 mAh LiPo accu op een veilige plaats buiten de omgeving van brandbare materialen laden Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter Voor het laden na een vlucht moet de accu eerst op omge vingstemperatuur afgekoeld zijn e U mag uitsluitend de bijbehorende LiPo lader USB kabel con troller gebruiken Bij niet naleving van deze instructies bestaat er brandgevaar en daarmee gevaar voor de gezondheid en of materi le schade Gebruik NOOIT een ander laadtoestel Als de accu gedurende het ontladings of laadproces opzwelt of vervormt dan be indigt u onmiddellijk het laden of ontla den Neem de accu zo snel en zo voorzichtig mogelijk uit het toestel en leg hem op een veilige open plek verwijderd van brandbare materialen en observeer hem gedurende mini mum 15 minuten Als u een accu die reeds opgezwollen of vervormd is verder laadt of ontlaadt bestaat er brandgevaar Zelfs bij geringe vervorming of ballonvorming moet een accu buiten werking worden gesteld Bewaar de accu bij kamertemperatuur op een droge plaats e Laad de accu na gebruik absoluu
142. drotorbladenes rotationshastighed letter mo dellen Reducerer du gashandtagets udslag og saledes hovedrotorbladenes rotationshastighed flyver modellen nedad Nar modellen er lettet fra jorden kan du ved forsigtig at beveege gashand taget op eller nedad bringe den i en stationeer sveevetilstand uden at den stiger eller synker for hurtigt Beveeg det venstre handtag heek til venstre og helikopterens naese drejer sig kredsformet til ven stre omkring hovedrotorens akse Beveeg det hojre handtag heek til hojre og he likopterens neese drejer sig kredsformet til hojre omkring hovedrotorens akse Anvend heektrimmeren indtil helikopteren opnar en stabil neutralstilling i svaevetilstand uden at du beveeger det hojre handtag heek Frem tilbage handtaget styrer helikopterens heeldning fremad tilbage N r du trykker hand taget fremad beveeger helikopterens neese sig nedad og helikopteren flyver fremad Nar du tryk ker handtaget tilbage bevaeger helikopteren sig tilbage og flyver baglaens Nar du har gjort dig fortrolig med hovedstyrefunktionerne er du efter valg af et flyveareal klar til den forste flyvning En udforlig forklaring p hvordan du trimmer din 3 kanals helikopter finder du p carrera rc com i serviceomr det Valg af flyveareal Nar du er klar til din forste flyvning bor du U vaelge et lukket rum hvor der ikke findes personer eller hindringer og som er muligst stort PA grund helikopterens storrelse og m
143. du Ruce vlasy a voln od v stejn jako jin p edm ty jako jsou epy a roubov ky nesm j b t v dosa hu vrtule rotoru Nedot kejte se to c ho se rotoru Dbejte zejm na na to aby se va e ruce NEDOSTALY do bl zkosti list rotoru UPOZORN N Nebezpe poran n o Nenechejte vrtuln k l tat v bl zkosti obli eje aby nemohlo doj t ke zran n Jako u ivatel tohoto v robku odpov d te za bezpe n zach zen s v robkem a za to e vy ani dn jin oso by ani jejich majetek nebude ohro en ani neutrp dnou kodu Nikdy model nepou vejte kdy jsou baterie ovlada e slab Tato hra ka je ur ena pro pou it pouze v dom c m pro st ed UPOZORN N Nestartujte vrtuln k a nel tejte s n m kdy se v z n letu vrtuln ku nach zej n jak osoby zv ata nebo n jak p ek ky Dodr ujte p esn pokyny a varovn upozorn n t kaj c se tohoto v robku a eventu ln dopl kov v bavy nab je ka akumul tory atd kterou pou v te Pokud by se vrtuln k dostal do kontaktu s ivo ichy nebo tvrd mi p edm ty uve te p ku plynu okam it do nulov polohy tj lev joystick mus b t pod doln zar kou Vyh bejte se jak koliv vlhkosti nebo ta m e po kodit elektroniku UPOZORN N P i pou v n popruhu na zav en ko lem krku by mohlo doj t k u krcen Neprov d jte na vrtuln ku dn zm n
144. e le fabricant sont exclus Les droits contractuels ou l gaux du client ex cution ult rieure r siliation du contrat reduction du prix dommages et int r ts vis vis du vendeur correspondant droits existant si le produit n tait pas exempt de vices lors du transfert du risque ne sont pas concern s par cette garantie Les droits issus de cette garantie du fabricant sp ciale n existent que si le vice r clam ne repose pas dans des dommages qui r sultent d un emploi non conforme ou non dapt aux directives prescrites dans le mode d emploi il ne s agit pas de signes d usure dus a l emploi le produit ne pr sente aucun signe qui permette de constater que des r parations ou d autres interventions ont t effec tu es par des ateliers non autoris s par le fabricant le produit n a t utilis qu avec des accessoires autoris s par le fabricant et si le produit est envoy avec le bon d achat original facture bon de caisse et la carte de garantie enti rement remplie produit sur lequel aucune modification autonome n a t r a is e Les cartes de garantie ne sont pas rempla ables Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous atti rons attention sur l obligation de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas res treinte par les conditions de la pr sente garantie Le fabricant prend en charge les co ts de l exp dition et du renvoi du produit
145. e modellen inklusiv kontroller er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene til f lgende EF direktiv EF direktiv 2009 48 og 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet gjelder Original samsvarserkl ring kan f s under carrera rc com Varselhenvisninger OBS Dette leket yet er ikke egnet for barn under 3 r pga sm deler kan svelges ES OBS Funksjonsbetinget fare for innklem ming Fjern all emballasje og festetr der for du gir leke toyet til barnet For informasjoner og eventuelle spors m l ber vi deg om oppbevare emballasjen adressen og bruksanvisningen for senere referanse Henvisning for voksne ansvarspersoner Se til at leketoyet er mon tert iht veiledningen Monteringen skal gjennomfores under tilsyn av en voksen OBS Ikke egnet for barn under 8 ar Dette produktet er ikke tiltenkt 4 brukes av barn hvis ikke en foresatt har det under oppsyn Det krever litt kunnskaper a fly helikopteret sa barn ma leeres opp under direkte tilsyn av voksne Les bruksinformasjonene sammen med barnet ditt for forste bruk Ved uriktig bruk kan det oppsta alvor lige skader og eller materiell skade Det ma styres forsiktig og grundig og det krever enkelte mekaniske og mentale evner Veiledningen inneholder sikkerhetshenvisninger og forskrifter i tillegg til henvisninger for vedlikehold og bruk av produktet Det er absolutt nodvendig a lese og forst denne veiledningen helt for forste bruk Kun slik kan man unnga ul
146. ecially take care that your hands DO NOT get close to the rotor blades WARNING Risk of eye injuries Do not fly near your face to avoid injuries As user of this product you are solely responsible for handling it safely in order to ensure that neither you nor other persons or their property suffer damages or are endangered Never use your model with weak remote control batteries This toy is only designed to be used in a home environment WARNING Do not start up and fly when persons animals or any obstructions are within the flying range of the helicopter Exactly observe the instructions and warnings for this product and for any possible additional eguipment battery charger rechargeable batteries etc being used by you Should the helicopter come into contact with any living thing or solid object immediately return the gas control to zero in other words the left hand joystick must be at the stop at the bottom of the slide Avoid any moisture as this might do damage to the elec tronics WARNING there is danger of strangulation if you hang the lanyard around your neck Do not change or modify anything on the helicopter If you do not agree to these terms please immediately return the complete helicopter model in new and unused condition to the retailer Important information concerning Lithium Polymer re chargeable batteries Lithium Polymer LiPo rechargeable batteries are sig nificantly more sensitive
147. edningen og de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger bortfalder ethvert ga rantikrav Opbevar denne vejledning som opslagsveerk og til en eventuel videregivelse af modellen til tredjemand Garantibetingelser Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kvalitetsprodukter der bor behandles forsigtigt Veer ubetinget opmeerksom pa informationerne i betjenings vejledningen Alle dele underkastes en grundig kontrol tekniske aendringer og modelaendringer der tjener til forbedring af produktet forbeholdes Skulle der alligevel optraede fejl ydes der garanti i henhold til nedenst ende garantibetingelser Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH efterf lgende pro ducent garanterer slutkunden efterf lgende kunden i henhold til folgende bestemmelser at den af kunden kobte Carrera RC modelhelikopter efterfolgende produkt ikke udviser nogen materiale eller fabrikationsfejl inden for de neeste to r fra kobsdato garantifrist Producenten vil efter eget skon og regning afhjaelpe s danne fejl gennem repara tion eller levering af nye eller hovedreparerede dele Garanti en daekker ikke sliddele som f eks akku rotorblade kabine afd kning tandhjul e l og skader pga forkert behandling brug eller fremmede indgreb Andre krav fra kundens side over for producenten i seerdeleshed pa skadeserstatning er udelukket Kundens kontrakt eller lovmaessige rettigheder reparation tilbagetr den fra kontrakten dekort
148. eehrter Kunde Wir beglickwinschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Mo dell Helikopters der nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbes serung unserer Produkte bemiiht sind behalten wir uns eine Anderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringfiigigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Pro dukts gegeniiber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k n nen daher keinerlei Anspriiche abgeleitet werden Diese Bedie nungs und Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch Bewah ren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den Carrera Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle Teile werden einer sorgfaltigen Priifung unterzogen technische Anderungen und Model l nderungen die der Verbesserung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nachstehenden Garantie Be dingung gewahrt Die Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nachfolgend Hersteller garantiert dem Endkunden nachfolgend Kunde nach Ma gabe der
149. eerste vlucht dient u U een gesloten ruimte te kiezen zonder personen en zonder hindernissen en die zo groot mogelijk is Op grond van de grootte en de bestuurbaar heid van de helicopter is het voor ervaren piloten mogelijk om ook in relatief kleine gesloten ruim ten te vliegen Voor uw eerste vluchten bevelen wij absoluut een minimum kamergrootte van 3 maal 3 meter grondoppervlak en 2 40 m hoogte aan Nadat u de helicopter uitgetrimd heeft en met zijn besturing en zijn mogelijkheden ver trouwd bent geworden kunt u er zich ook aan wagen om in kleinere en minder vrije omgeving te vliegen De helikopter is uitsluitend bedoeld voor gebruik in geslo ten ruimten zonder direct zonlicht of felle schijnwerpers Tussen de controller en de helikopter mogen zich geen objecten zoals bijv zuilen of personen bevinden Informatie over het oplossen van problemen vindt u op pagina 37 De meest actuele versie van deze bedieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera rc com in het servicebereik Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen symbolisch foto s NEDERLANDS n S S EE S a Estimado Cliente Os nossos parab ns pela aquisi o do seu novo helic ptero miniatura Carrera RC fabricado ao n vel tecnol gico actual Devido ao nosso empenho constante no aperfei
150. el s gi nyilatkozat A Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ezennel kijelenti hogy ez a modell a vez rl vel egy tt sszhangban van a k vetkez Tan csi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nye ivel 2009 48 s 2004 108 EK sz m Tan csi ir nyelvek az elektrom gneses sszef rhet s gr l Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat a carrera rc com ci men k rhet CE E Figyelmeztet6 utasitasok O FIGYELMEZTETES A jat k a lenyelhet apr N alkatr szek miatt nem adhat 3 v fiatalabb gyermekeknek FIGYELMEZTET S M k desb l ered becsipodesve sz ly A j t k gyermeknek t rt n tad sa el tt t vo litson el minden csomagol anyagot s r gzit drotot Inform ci k s esetleges k rd sek eset re k rj k riz ze meg a csomagolast a cimet valamint a hasznalati utasitast az inform ci k k s bbi felfrissit se rdek ben Tudnival feln tt fel gyeleti szem lyek sz m ra Ellen rizze hogy a jat k az utasit snak megfelel6en lett e sszeszerelve Az sszeszerel st feln tt feliigye lete mellett kell v gezni FIGYELMEZTETES 8 v alatti gyermekek ltali hasz nalatra nem alkalmas Ezt a term ket gyermekek nem hasznalhatjak nevel sre jogosult szem ly fel gyelete n lk l A helikopter vez rl s hez n mi gyakorlatra van sz ks g A gyermekeknek ezt egy feln tt k zvetlen fel gyelete mellett kell megtanulniuk Az els haszn lat el tt gyermek vel egy tt olvassa el a
151. el orden de conexi n indicado arriba Si no ha conectado el cable de carga a una fuente de corriente y solamente lo ha conectado con el helic p tero un indicador led verde encendido indica que todavia hay tension en la bateria El indicador led verde encendido no indica si la bateria tiene carga suficiente Durante la car ga el interruptor de red debe estar en OFF Colocaci n de las bater as en el controlador Con ayuda de un destornillador abra el comparti EJ miento de las baterias e inserte stas en el controla dor Asegurese de que la polaridad sea la correcta Tras cerrar el compartimiento puede verificarse el funcionamiento del controlador con ayuda del in terruptor de encendido ubicado en la cara anterior Con el interruptor de encendido en la posici n ON y un correcto funcionamiento deberia encenderse el LED de color rojo situado en la parte superior central del controlador Cuando el LED de control parpadea r pidamente deben cambiarse las pilas del controlador Listado de chequeo para la preparaci n del vuelo El listado de chequeo que viene a continuaci n no puede re emplazar en ningun caso al presente manual A pesar de que puede utilizarse como guia de inicio rapido antes de proseguir recomendamos encarecidamente leer primero integramente el presente manual e Verifique el contenido del paquete Conecte el cargador con la fuente de corriente Cargue la bateria LiPo tal como se describe en la sec
152. em i kompletnie wype nion kart gwarancyjn na kt rej nie naniesiono w asnych zmian Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawowy obowi zek gwarancji Sprzedawcy oraz na fakt e ten obowi zek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotow gwarancj Koszty przesy ki i ponownego odes ania produktu przejmuje produ cent Niniejsza gwarancja obowi zuje w powy ej podanym zakresie i zgodnie z powy ej podanymi warunkami wraz z przed o eniem oryginalnego dowodu zakupu tak e w przypadku sprzeda y innej osobie dla ka dego przysz ego w a ciciela produktu Deklaracja zgodno ci Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb G m b H o wiadcza niniej szym e ten model w cznie z kontrolerem odpowiada podstawo wym wymaganiom zawartym w nast puj cych dyrektywach Unii Europejskiej Dyrektywy unijne 2009 48 i 2004 108 UE odno nie zgodno ci elektromagnetycznej Oryginaln deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie interne towej carrera rc com Ostrze enia O OSTRZE ENIE Ta zabawka nie jest przeznaczo gt na dla dzieci poni ej 3 roku ycia gdy zawiera drobne elementy kt re mog zosta po kni te przez ma e dzieci OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zaklinowania uwarunko wane funkcjonowaniem Przed przekazaniem zabawki dziecku usun wszystkie elementy opakowania i elementy mocuj ce W celu zasi gni cia informacji
153. ema L elicottero atterra troppo velocemente Causa Perdita di controllo sulla leva del gas Rimedio Abbassare lentamente la leva del gas Causa Abbassamento troppo veloce della leva del gas NEDERLANDS Probleemoplossingen Probleem Controller functioneert niet Oorzaak De ON OFF Powerschakelaar staat op OFF Oplossing De ON OFF Powerschakelaar op ON zetten Oorzaak De batterijen werden verkeerd ingelegd Oplossing Controleer of de batterijen correct werden ingelegd Oorzaak De batterijen hebben niet meer genoeg energie Oplossing Nieuwe batterijen inleggen Probleem De helicopter laat zich met de controller niet bestu ren De Powerschakelaar van de controller staat op OFF Oplossing Eerst de Powerschakelaar aan de controller op ON zetten Oorzaak De controller is evt niet correct met de ontvanger in de helicopter gebonden Oplossing Voer het koppelproces uit zoals beschreven onder Checklist voor de vluchtvoorbereiding en gebruik daarbij indien nodig een ander kanaal A B C aan de controller Oorzaak Probleem De rotorbladen bewegen zich niet Oorzaak De Power schakelaar aan het model resp de Controller staat op OFF Oplossing De ON OFF Powerschakelaar op ON zetten Oorzaak De accu is te zwak resp leeg Oplossing De accu laden zie hoofdstuk Laden van de accu Probleem De helicopter stijgt niet op Oorzaak De rotorbladen bewegen zich te langzaam O
154. emps en temps environ tous les 2 a 3 mois La non observation de l utilisation mentionn e pr c demment peut provoquer une d t rioration de l accu Pour le transport ou pour un entreposage temporaire de l accu la temp rature devrait se situer entre 5 50 C Ne pas entreposer accu et la maquette si possible dans la voiture ou sous l effet direct du soleil Si accu est expos la chaleur dans la voiture il peut tre endommag ou prendre feu Remarque Si la tension puissance de accu est faible vous constaterez qu il faut effectuer des op rations d quilibrage et ou des mouvements de pilotage consid rables pour que l h li copt re ne se mette pas en vrille Ceci est le cas en g n ral avant que la tension de l accu n atteigne les 3 V et c est le bon moment pour interrompre le vol Fournitures 1x H licopt re infrarouge U 1x Contr leur infrarouge 1x Cable USB de chargement 4x Accus 1 5 V mignon AA non rechargeable 1x Cordon tour de cou 2x Extensions de manette 1x Kit de pieces de rechange Charger I accu LiPo Veillez ce que la batterie LiPo fournie soit charg e uniquement avec l appareil de charge LiPo fourni cable USB ou contr leur Si vous essayez de charger accu avec un autre chargeur d accu LiPo ou un autre chargeur ceci peut entra ner de graves d t riorations Veuillez lire attentivement le chapitre pr c dent avec les avertissements et les directives d emploi de l accu avant
155. en in aanraking komt dan brengt u de gashendel onmid dellijk in de nulpositie dat betekent de linker joystick moet aan de onderste aanslag staan Vermijd alle vochtigheid want zij kan de elektronica be schadigen WAARSCHUWING Bij gebruik van het koord om de hals bestaat risico van wurging Breng aan de helikopter geen enkele aanpassing of verande ring aan Als u deze voorwaarden niet toestemt geeft u onmiddellijk het volledige helicoptermodel in nieuwe en ongebruikte toestand terug aan uw handelaar 14 Belangrijke informatie over lithium polymeer accu s Lithium polymeer LiPo accu s zijn aanzienlijk gevoeliger dan gebruikelijke alkali of NiMH accu s die anders bij afstandsbe sturingen worden gebruikt De voorschriften en waarschuwings instructies van de producent moeten daarom nauwgezet wor den opgevolgd Bij verkeerde omgang met LiPo accu s bestaat er brandgevaar Neem altijd de voorschriften van de producent in acht als u LiPo accu s verwijdert Verwijderingsbepalingen voor oude elektrische en elektro nische toestellen volgens WEEE Het hier afgebeelde symbool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege bat terijen accu s knoopcellen accupacks apparaatbatterijen oude elektrische ap paraten etc niet bij het huisvuil thuishoren omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn Gelieve mee te hel pen milieu en gezondheid in stand te houden en praat oo
156. en Akku aufladen siehe Kap Aufladen des Ak kus Ursache keine IR Verbindung zum Helicopter vorhanden L sung Stellen Sie sicher dass kein direkten Sonnenlicht bzw hellem Scheinwerferlicht oder ein Gegen stand die Verbindung st rt Problem Der Helicopter landet zu schnell Ursache Kontrollverlust ber den Gashebel L sung Den Gashebel langsam hinunterziehen Ursache Zu schnelles Hinunterziehen des Gashebel ENGLISH Troubleshooting Problem Cause Solution Cause Solution Cause Solution Problem Cause Solution Remote control does not work The ON OFF power switch is turned OFF Turn the ON OFF power switch ON The batteries have been wrongly inserted Check if the batteries have been correctly inserted The batteries do not have enough power Insert new batteries The helicopter cannot be controlled with the remo te control The power switch on the reomote control is turned OFF First turn the power switch on the remote control ON Cause Solution Problem Cause Solution Cause Solution Problem Cause Solution Cause Solution Problem Cause Solution Cause Solution Problem Cause Solution Cause The remote control is possibly not correctly fre quency bound with the receiver on the helicopter Please carry out the binding procedure as de scribed in Checklist for flight preparation if ne cess
157. en abgegeben werden So werden sie ordnungsgemaBem Recycling zugefiihrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht aufladbare Batterien d rfen aufgrund des Explosionsrisikos nicht aufgeladen werden ACHTUNG Das Ladeger t bzw USB Ladekabel kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkei ten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen ver wendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder beziiglich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ladegerat bzw USB Ladekabel spielen Reinigung und Benutzerwartung dirfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ladeger t und der An schlussleitung fernzuhalten Lassen Sie den Akku beim La den nie unbewacht Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Anschlussklemmen dirfen nicht kurz geschlossen werden Es diirfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelmaBigem Gebrauch des Ladeger ts muss dieses am Kabel Anschluss Abdeckungen und anderen Teilen kont rolliert werden Im Schadensfall darf das Ladeger t erst nach einer Reparatur wieder
158. en schlieBen lassen das Produkt nur mit vom Hersteller autorisiertem Zubeh r ver wendet wurde und e das Produkt zusammen mit dem Original Kaufbeleg Dech nung Kassenzettel und der vollst ndig ausgef llten Garan tiekarte an welcher keine eigenen Anderungen vorgenom men wurden eingesendet wird Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ChiemseestraBe 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gewahr leistungspflicht des Verk ufers hingewiesen dass n mlich die se Gew hrleistungspflicht durch gegenst ndliche Garantie nicht eingeschrankt wird Die Kosten der Einsendung und Riicksen dung des Produkts Ubernimmt der Hersteller Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschlieBlich der Vorlage des Original Kaufbelegs auch im Falle der Weiterver uBerung f r jeden spateren kiinftigen Eigenttimer des Produkts Konformit tserkl rung Hiermit erklart Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell einschlieBlich Controller in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlini en EG Richtlinien 2009 48 und 2004 108 EG tiber die elektro magnetische Vertraglichkeit befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter carrera rc com angefo
159. ente finale qui di seguito cliente conformemente alle successive disposizioni che il modellino di elicottero RC Carrera qui di seguito prodotto fornito al cliente per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto perio do di garanzia sar esente da difetti di materiale o lavorazione Difetti simili verranno eliminati dal produttore a sua discrezio ne a sue spese tramite riparazione o fornitura di pezzi nuovi o completamente revisionati La garanzia non copre particolari soggetti a usura come p es accumulatori pale del rotore rive stimento della cabina ruote dentate e simili danni derivanti da un handling uso inappropriato o interventi di terzi Altri diritti del cliente nei confronti del produttore soprattutto al risarcimento danni sono esclusi diritti contrattuali o legali del cliente adempimento successi vo recesso dal contratto riduzione risarcimento danni verso il relativo rivenditore che sussistono se al trapasso del rischio il prodotto non era privo di vizi non vengono toccati da questa garanzia Diritti derivanti da questa garanzia del produttore separata esistono solo se il difetto contestato non rientra tra i danni causati da un uso non appropriato e non conforme alle disposizioni secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso non si tratta di fenomeni di usura dovuti al funzionamento e il prodotto non presenta caratteristiche che fanno dedurre ripa razioni o altri inte
160. er Infra rot Sender der Fernsteuerung diirfen nicht verdeckt werden e Keine Aufkleber oder sonstige Etiketten auf dem Heli kopter oder dem Sender anbringen berpr fen Sie die Steuerung Machen Sie sich mit der Steuerung vertraut Trimmen Sie den Helikopter ggf wie unter Steuerung des Heli kopters beschrieben so dass sich der Helikopter im Schwebe flug nicht mehr ohne Steuerbewegungen von der Stelle bewegt Der Helikopter ist jetzt einsatzbereit Sofern der Helikopter keine Funktion zeigt versuchen Sie den o g Bindevorgang erneut Fliegen Sie das Modell Landen Sie das Modell Schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter aus Schalten Sie immer die Fernbedienung als letztes aus Funktionsubersicht des Controllers IR Antenne Powerschalter ON OFF 5 Kontroll LED 1 2 3 fa 4 Gas 5 Vor Zur ck Heck Kreisdrehung 6 7 8 Trimmer f r Heck Batteriefach Aufbewahrungsf cher fiir Joystickverlangerungen 9 Ladekabel 10 Joystick Verlangerungen zum Aufschrauben auf die Hebel 4 amp 5 Beschreibung des Helikopters Steuerung des Helikopters 1 Koaxiales Rotorsystem 2 Heck 3 Ladebuchse zum Laden des LiPo Akku 4 Landekufen 5 ON OFF Schalter 6 IR Diode Empfanger Wenn Sie die Steuerfunktionen Ihres Carrera RC Helikopters noch nicht kennen nehmen Sie sich bitte vor dem ersten Flug ein paar Minuten Zeit um sich mit ihnen vertraut zu machen Die Beschrei bun
161. erer disse betingelser bedes du straks returnere den fuldsteendige helikoptermodel i ny og ubrugt tilstand til forhandleren 32 Vigtige informationer om lithium polymer akku er Lithium polymer LiPo akku er er veesentligt mere folsomme end almindelige alkali eller NiMH akku er der normalt bru ges i tr dlose fjernstyringer Derfor skal producentens for skrifter og advarselsinformationer folges meget noje Ved forkert handtering af LiPo akku er er der brandfare Veer altid opmeerksom pa producentens anvisninger ved bortskaffelse af LiPo akku er Bortskaffelsesbestemmelser for gamle elektriske og elektroniske apparater iht WEEE Det her viste symbol med de gennem stregede affaldstonder skal minde dig om at tomme batterier akkumulato rer knapceller akku pakker apparat batterier gamle elektriske apparater etc ikke m smides i husholdningsaffaldet da de skader milj og helbred Hj lp med at bevare milj og helbred og tal ogs med dine barn om korrekt bortskaffelse af brugte bat terier og gamle elektriske apparater Batterier og gamle elek triske apparater bor afleveres p de dertil indrettede samle steder S ledes bliver disse genbrugt korrekt Uens batterityper eller nye og brugte batterier m ikke an vendes sammen Tag brugte batterier ud af legetojet Ikke genopladelige batterier m p grund af eksplosionsfaren ikke oplades ADVARSEL Denne oplader hhv USB ladekabel m bruges af born fra otte 8 ar
162. erns nos vrider sig girar t v nster runt hu vudrotorns axel i en cirkelr relse Flytta den h ger spak akter t h ger och helikopterns nos vrider sig girar t h ger runt huvudrotorns axel i en cir kelr relse Anv nd trimmern f r aktern tills att en stabil neutralposition f r helikoptern i svavflygning har uppnatts utan att hoger spak akter vidr rs Fram t bak tspaken styr helikopterns lutning fram t bak t Om Du trycker spaken fram t flyt tas helikopternosen ned t och helikoptern flyger fram t Om Du trycker spaken fram t bak t bak t flyttar sig helikoptern bak t och flyger bak t N r Du har gjort Dig f rtrogen med huvudstyrfunktionerna och har valt flygomr de r Du klar f r den f rsta turen En utf rlig f rklaring till hur du kan trimma din 3 kanals heli kopter terfinns p carrera rc com under rubriken Service Val av plats f r flygningen N r Du r klar f r den f rsta flygturen skall U Du v lja ett stangt rum d r inga personer eller hinder befinner sig och som r s stort som m jligt Genom helikopterns storlek och styr barhet kan en erfaren pilot flyga ven i relativt sm st ngda rum F r de f rsta turerna r det ett absolut krav att ha minimum 3 g nger 3 meters golvyta och 2 40 meters h jd N r Du har trimmat in helikoptern och gjort Dig f r trogen med styrningen och funktionerna kan Du b rja flyta i mindre ochh mindre fria om givningar Helikoptern har utve
163. es seul res ponsable de la s curit de manipulation de sorte que vous ni d autres personnes ou leur propri t ne subissent des dommages ou soient mis en danger e Ne jamais utiliser cette maquette avec des accus faibles dans le contr leur Ce jouet est uniquement destin une utilisation dans le cadre domestique ATTENTION Ne pas d marrer ni faire voler I h licop t re tant que des personnes animaux ou obstacles se trouvent dans le p rim tre de vol de l appareil Respecter exactement les instructions et les avertisse ments pour ce produit et l quipement suppl mentaire ventuel chargeur accus etc que vous utilisez Si l h licopt re entre en contact avec des tres vivants ou des objets durs mettre imm diatement le levier d acc l ration en position z ro a savoir le joystick gauche doit tre en but e inf rieure e viter n importe quelle humidit car elle peut endomma ger le syst me lectronique ATTENTION Il y a risque de strangulation lors de luti lisation de la courroie autour du cou Ne rien remplacer ou modifier sur l h licopt re Si vous n tes pas d accord avec ces conditions renvoyez imm diatement au commergant la maquette de l h licopt re int grale dans sont tat neuf et non utilis Informations importantes sur les accus Lithium Polym re Les accus Lithium Polym re LiPo sont nettement plus sen sibles que les accus alcalins ou NiMh usuels qui sont utilis s
164. esclarecimentos guarde a em balagem e o endereco bem como o manual de instruc es para consultas posteriores Nota para pessoas adultas de vigil ncia verifigue se o bringuedo est montado como se descreve no manual de instruc es A montagem deve ser efetuada na presenca de uma pessoa adulta AVISO Impr prio para criancas de idade inferior a 8 anos Este produto n o se destina para utilizac o por criancas sem a vigil ncia do respectivo encarregado de educac o Para pi lotar o helic ptero 6 necessario ter uma certa experi ncia As crian as devem aprender a pilotar sob a vigil ncia direta de um adulto Leia as informa es ao utilizador juntamente com o seu filho antes da primeira utiliza o A utiliza o incorrecta pode causar les es graves e ou danos materiais necess rio comand lo com cuidado e prud ncia e o co mando requer algumas capacidades mec nicas e mentais O manual de instru es cont m indica es de seguran a e pres cri es bem como dicas para a manuten o e o funcionamento do produto absolutamente necess rio ler este manual com pletamente antes da primeira coloca o em funcionamento e compreender o seu teor S assim se poder evitar acidentes com les es e danos Ponha o helic ptero a voar s em salas fechadas que pro porcionam espa o suficiente e siga todas as instru es tal como s o recomendadas neste manual Manter as m os cabelo e vestu rio solto bem como outros obst cu
165. ett zu lesen und zu verstehen Nur so k nnen Unfalle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fliegen Sie nur in geschlossenen R umen die gen gend Platz bieten und befolgen Sie alle Anweisungen so wie sie in dieser Anleitung empfohlen werden H nde Haare und lose Kleidung einschlieBlich anderer Gegen st nde wie Stifte und Schraubendreher m ssen vom Propeller Rotor ferngehalten werden Den rotierenden Rotor nicht be r hren Achten Sie besonders darauf dass Ihre H nde NICHT in die Nahe der Rotorbl tter kommen ACHTUNG Gefahr von Augenverletzungen Lassen Sie den Helikopter nicht in der Nahe Ihres Gesichtes fliegen um Verletzungen zu vermeiden Sie als Nutzer dieses Produkts sind alleinverantwortlich f r den sicheren Umgang so dass weder Sie noch ande re Personen oder deren Eigentum Schaden nehmen oder gef hrdet werden Verwenden Sie Ihr Modell nie mit schwachen Controller Batterien Dieses Spielzeug ist nur f r die Verwendung im h uslichen Bereich bestimmt ACHTUNG Starten Sie den Helikopter nicht wenn sich Personen Tiere oder andere Hindernisse im Flugbereich des Helikopters befinden Befolgen Sie genau die Anweisungen und Warnhinweise f r dieses Produkt und f r die m gliche Zusatzausr stung Lade ger t Akkus usw die Sie nutzen Sollte der Helikopter mit Lebewesen oder harten Gegen st nden in Ber hrung kommen bitte sofort den Gashebel in die Nullstellung bringen d
166. fere avec la connexi on L h licopt re atterrit trop vite Perte de contr le via le levier du gaz Tirer lentement le levier du gaz vers le bas Le levier du gaz a t tir vers le bas trop rapide ment ESPANOL Solucion de averias Averia Causa Solucion Causa Solucion Causa Soluci n Averia Causa Solucion Causa Solucion Averia Causa Solucion Causa Soluci n Averia Causa Soluci n Causa Soluci n Averia Causa Solucion Causa Solucion Averia El controlador no funciona El interruptor de encendido ON OFF est en OFF Coloque el interruptor de encendido ON OFF en ON Las baterias se han colocado de forma err nea Verifique que las baterias estan colocadas correc tamente Las baterias ya no tienen suficiente energia Inserte baterias nuevas EI helic ptero no puede controlarse con el control El interruptor de encendido del control esta en OFF Primero coloque el interruptor de encendido del control en ON El control no esta o no esta correctamente vincula do con el receptor del helicdptero Lleve a cabo el proceso de vinculaci n como se describe en Lista de comprobaci n para la prepa raci n del vuelo y utilice dado el caso otro canal A B C del controlador Las palas del rotor no se mueven El interruptor de encendido del modelo o del con trol est en OFF Coloque el interruptor de encendido ON
167. funktionen vertraut ge macht haben sind Sie nach Auswahl des Fluggebietes bereit f r den ersten Flug Eine Ausf hrliche Erkl rung wie Sie ihren 3 Kanal Helikopter Trim men k nnen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Auswahl des Fluggebietes Wenn Sie f r Ihren ersten Flug bereit sind soll U ten Sie einen geschlossenen Raum wahlen der ohne Personen und ohne Hindernisse sowie m glichst groB ist Aufgrund der Gr Be und Steuerbarkeit des Helikopters ist es fiir erfahrene Piloten moglich auch in relativ kleinen geschlos senen R umen zu fliegen Fiir Ihre ersten Fliige empfehlen wir unbedingt eine Mindestraum gr Be von 3 mal 3 Metern Grundfl che und 2 40 Meter Hohe Nachdem Sie Ihren Helikopter ausgetrimmt haben und mit seiner Steuerung und seinen Fahigkeiten vertraut geworden sind k nnen Sie sich auch daran wagen in kleineren und weniger freien Umgebungen zu fliegen Der Helikopter ist ausschlieBlich fur den Gebrauch in ge schlossenen R umen ohne direkte Sonneneinstrahlung oder starkes Scheinwerferlicht entwickelt worden Zwi schen dem Controller und dem Helikopter diirfen sich kei ne Gegenstande wie z B S ulen oder Personen befinden Informationen zu den Probleml sungen finden Sie auf Seite 36 Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erhaltlichen Ersatzteilen finden Sie auf carrera rc com im Servicebereich Irrtum und Anderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design
168. g Links oder Rechts entspricht dem Blick aus dem Cockpit Pilotensicht Dr cken Sie den Gas hebel nach oben um die Rotationsgeschwindigkeit der Hauptrotorbl tter zu erh hen Erh hen Sie die Rotationsgeschwindigkeit der Hauptrotorbl tter und das Modell beginnt zu steigen Reduzieren Sie den Ausschlag des Gashebels und damit die Rotations geschwindigkeit der Hauptrotorbl tter so sinkt der Helikopter Wenn das Modell vom Boden abgehoben ist k nnen Sie es durch vorsichtiges Bewegen des Gashebels nach oben oder nach unten in einen station ren Schwebeflug bringen ohne dass es zu abrupt steigt oder sinkt Bewegen Sie den rechten Hebel Heck nach links und die Nase des Helikopters dreht sich giert um die Ach se des Hauptrotors kreisf rmig nach links Bewegen Sie den rechten Hebel Heck nach rechts und die Nase des Helikopters dreht sich giert um die Achse des Hauptrotors kreisf rmig nach rechts Ver wenden Sie den Trimmer f r Heck bis Sie eine stabile Neutralstellung des Helikopters im Schwebeflug ohne Bewegung des rechten Hebel Heck erreicht haben Der Vor Zur ck Hebel steuert die Neigung des He likopters vorw rts r ckw rts Wenn Sie den Hebel nach vorne dr cken bewegt sich die Helikopternase nach unten und der Helikopter fliegt vorwarts Wenn Sie den Vor Zur ck Hebel nach hinten dr cken bewegt sich der Helikopter nach hinten und der Heli kopter fliegt r ckw rts Nachdem Sie sich mit den Hauptsteuer
169. g er et godt tidspunkt at afbryde flyvningen p Leveringsomfang 1x Infrarod helikopter a 1x Infrarod controller 1x USB ladekabel 4x 1 5 V Mignon AA batterier ikke genopladelige 1x Lanyard 2x Joystickforlaengere 1x Reservedelssast Opladning af LiPo akku en Veer opmeerksom pa at du kun lader med medfalgende LiPo akku med den medf lgende LiPo oplader USB kabel hhv controller Hvis du forsoger at oplade akku en med en anden LiPo akku oplader eller en anden type oplader kan dette medfore alvorlige skader Lees venligst det forud g ende afsnit med advarselsinformationer og retningslinjer vedrorende brug af akku en grundigt igennem inden du fort s tter Kortskut ikke opladere og str mforsyningen Du kan enten lade den i helikopteren vaerende akku via en USB Port p en computer eller direkte p controlleren med det tilhorende USB ladekabel Ladning via computer 2a Tilslut USB ladekablet til en computers USB port LED en p USB ladekablet lyser grant og viser at at ladeenheden er korrekt tilsluttet til computeren Hvis du tilslutter en helikopter med afladt akku lyser LED en p USB ladekablet rodt og vises at helikopter akku en lades USB ladekablet hhv ladebosningen p helikopteren er konstrueret s ledes at en forkert polaritet er udelukket e Det tager ca 30 minutter at genoplade en afladt akku ikke dybdeafladt Nar akku en er fuld lyser LED indikationen pa USB ladekablet igen gront
170. ght lever tail The forward backward lever controls the helicopter s pitch forward and backward When shifting the lever forward the nose of the helicopter will move down wards and the helicopter will fly forward When shifting the forward backward lever backward the helicopter will move backwards and the helicopter will fly back ward After having made yourself familiar with the main control functions and having chosen an appropriate area for flying the helicopter you can start the first flight You will find a full description of how to trim your 3 channel helicopter on the Internet under carrera rc com in the service section Choosing the flight area When being prepared for the first flight you should U choose a closed room without any persons or ob stacles which is as big as possible Due to the size and controllability of the helicopter expe rienced pilotes may be able to fly the helicopter in relatively small rooms For your first flights we strongly recommend to choose a room with a min imum floor space of 3 x 3 metres and 2 40 metres of height After having trimmed your helicopter for flight and having made yourself familiar with the controlling and its functions you may start flying in smaller and less open environments The helicopter has been developed exclusively for use in enclosed rooms without direct sunlight or any strong spot lighting There must be no persons or objects such as pillars between the contro
171. h navodil ni mo no uveljavljati nobenih zahtevkov Ta navodila za monta o in uporabo so del izdelka Pri neu po tevanju navodil za uporabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati Navodila shranite za kasnej e informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam Garancijski pogoji Pri proizvodih Carrera gre za tehni no zelo kakovostne izdelke s katerimi je treba ravnati skrbno Prosimo ob vezno upo tevajte opozorila v navodilih za uporabo Vsi deli so podvr eni skrbni kontroli pravica do tehni nih sprememb in sprememb modela ki slu ijo izbolj anju izdelka pridr ana V kolikor kljub temu pride do napak je zagotovljena garanci ja v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH v nadaljevanju proizvajalec kon ni stranki v nadaljevanju stranka v skladu s slede imi dolo bami jam i da bo stranki dobavljen Carrera RC model helikopterja v nadaljevanju izdelek dve leti od datuma nakupa garancijski rok brez materialnih in proizvodnih napak Tovrstne napake bo proizvajalec odpravil po lastni presoji na lastne stro ke s popravilom ali dobavo novih ali obnovljenih delov Garancija ne zajema obrabnih delov kot so npr ba terija lopatiec rotorja pokrov kabine zobniki idr kode za radi neustreznega ravnanja uporabe ali e so bili na izdelku opravljeni lastnoro ni posegi Ostali zahtevki stranke pred vsem za nadomestilo kode do p
172. i otwartej powierzchni z dala od pal nych materia w i obserwujcie go Pa stwo przez przynajmniej 15 minut W przypadku dalszego adowania lub roz adowywania ju wzd tego lub zdeformowanego akumulatora istnieje niebezpie cze stwo wybuchu po aru Nawet przy nieznacznym zdeformo waniu lub tworzeniu si balona akumulator musi zosta usuni ty Akumulator przechowujcie Pa stwo w temperaturze pokojowej i w suchym miejscu Po u ytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie na ado wa akumulator w celu unikni cia tzw g bokiego roz adowa nia akumulatora Prosimy Pa stwa o zwr cenie uwagi na za chowanie 20 minutowej przerwy mi dzy lotem i adowaniem Prosimy o adowanie akumulatora co pewien czas raz na oko o 2 3 miesi ce Nieprzestrzeganie powy ej podanych zasad obs ugi mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Podczas transportu lub przej ciowego przechowywania akumula tora temperatura powinna wynosi 5 50 C W miar mo liwo ci nie przechowujcie Pa stwo akumulatora lub modelu w samocho dzie lub nie nara ajcie ich Pa stwo na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Pozostawiony w nagrzanym samochodzie akumulator mo e zosta uszkodzony lub mo e si zapali Wskazowka Przy niskim napieciu i mocy stwierdza Panstwo ze aby helikopter nie wpadt w korkociag konieczne jest silniejsze try mowanie i sterowanie Zjawisko to wyst puje z regu y przed osia gni ciem poziomu 3 V napi cia akumulator
173. iarize se com o comando Se for necess rio efetue a eguilibrac o do helic ptero como se descreve em Comando do helic ptero de forma a que o helic ptero ao pairar n o se mova do s tio sem ser comandado O helic ptero est pronto para funcionar Seo helic ptero n o reagir com qualquer fun o tente efetuar novamente a liga o acima descrita Proceda descolagem do helic ptero miniatura Proceda aterragem do helic ptero miniatura Desligue a miniatura com o interruptor ON OFF Desligue sempre o telecomando em ltimo lugar Fun es do comando 1 Antena IV 8 2 Interrutor de liga o ON OFF 3 4 5 5 LEDdecontrolo Acelerar Paraafrente Para tras Cauda rotac o 6 Trimmer para a cauda 7 Cavidade das pilhas 8 Compartimento para acomodac o das extens es do joystick 9 Cabo de carregar 10 Extens es para atarraxar alavanca do joystick 4 amp 5 17 Descric o do helic ptero Comando do helicoptero 1 Sistema de rotor coaxial 2 Cauda 3 Tomada para carregar a bateria LiPo 4 Trem de pouso tipo esqui 5 Interruptor de ligar e desligar 6 Diodo IV Receptor Se ainda n o conhecer as fun es de comando do seu helic ptero Carrera RC empregue alguns minu tos antes do primeiro voo para familiarizar se com elas A designac o esguerda ou direita corresponde a vista a partir do cockpit vista do piloto Puxe a alavanca de acelerar para cima para aumentar a
174. ictogramas Fotos de s mbolos PORTUGUES E m gt n B sta kund Gratulerar till k pet av denna Carrera RC modellhelikopter som r tillverkad enligt senaste tekniska r n Eftersom vi all tid str var efter att vidareutveckla och f rb ttra v ra produk ter f rbeh ller vi oss alltid och utan f reg ende varsel r tten till tekniska ndringar samt ndringar n r det g ller utrust ning material och design D rf r kan inga anspr k beaktas vad avser sm rre avvikelser mellan den produkt Du har k pt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvisning Denna bruks och monteringsanvisning r en del av produk ten Om bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar den inneh ller inte f ljs upph r garantin att g lla Spara bruks anvisningen f r senare bruk och l t den f lja med produkten om den vertas av n gon annan Garantivillkor Produkterna fr n Carrera r tekniskt f rstklassiga och de skall behandlas varsamt Se informationen i bruksan visningen Alla komponenter underkastas en noggrann kontroll tekniska ndringar och modell ndringar som syftar till att f rb ttra produkten f rbeh lles Om det mot f rmodan skulle uppst ett fel g ller garantin inom ramen av f ljande villkor Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nedan kallat tillver karen garanterar slutkunden nedan kunden p basis av nedanst ende best mmelser att den till kunden levererade Carrera RC modellheliko
175. in Betrieb genommen werden Das fle xible AuBenkabel dieses Ladeger ts kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss das Ladeger t verschrottet werden Richtlinien und Warnhinweise f r die Benutzung des LiPo Akkus Sie miissen den beigefiigten 3 7 V 150 mAh LiPo Akku an einem sichern Ort abseits entz ndlicher Materialien aufladen Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zun chst auf die Umgebungstemperatur abgek hlt haben Sie d rfen nur das dazugeh rige Lipo Ladeger t USB Kabel Con troller verwenden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht Brandgefahr und damit Gesundheitsgef hrdung und oder Sachbe sch digung Benutzen Sie NIEMALS ein anderes Ladeger t e Falls sich der Akku w hrend des Entlade oder Ladevorgangs aufbl ht oder verformt beenden Sie sofort das Laden oder Entladen Entnehmen Sie den Akku so schnell und vorsichtig wie m glich und legen Sie ihn an einen sicheren offenen Be reich abseits brennbarer Materialien und beobachten Sie ihn mindestens 15 Minuten lang Wenn Sie einen Akku der sich bereits aufgebl ht oder verformt hat weiter laden oder ent laden besteht Brandgefahr Selbst bei geringer Verformung oder Ballonbildung muss ein Akku aus dem Betrieb genom men werden Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur an einem trockenen Ort Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefenentl
176. instalovan ve vrtuln ku m ete nab jet za pou it p slu n ho USB nab jec ho kabelu bu na USB portu po ta e nebo p mo na ovlada i Nab jen na po ta i 2a P ipojte nab jec USB kabel na USB port po ta e LED na nab jec m USB kabelu se rozsv t zelen a ukazuje e nab jec jednotka je dn spojena s po ta em Kdy do vrtuln ku vlo te pr zdnou akumul torovou baterii LED na nab je c m USB kabelu se rozsv t erven a ukazuje e se baterie vrtuln ku nab j Nab jec USB kabel resp nab jec zd ka na vrtuln ku jsou vyrobeny tak e obr cen polarita je vylou ena e Op tovn nabit vybit akumul torov baterie nikoli siln vybit trv p ibli n 30 minut Kdy je baterie pln nabit LED kontrolka na nab jec m USB kabelu se op t rozsv t zelen Nab jen na ovlada i e Otev ete pravou p ihr dku na zadn stran ovlada e a propojte ulo en kabel s vrtuln kem e Zapn te ovlada Kdy p ipoj te vrtuln k s pr zdn m akumul torem bude LED kontrolka na ovlada i blikat erven a zelen Nab jec kabel resp nab jec zd ka na vrtuln ku jsou vyrobeny tak e nespr vn polarita je vylou ena e Op tovn nabit vybit ho nikoli hluboce vybi t ho akumul toru trv p ibli n 30 minut Kdy je akumul tor pln nabit rozsv t se LED kontrolka na ovlada i op t erven Tip Polo te ovlada
177. is tumisvaaran Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kiinni tyslangat ennen kuin t m leikkikalu annetaan lapselle S ilyt pakkaus ja osoitetiedot sek k ytt ohje silt varalta ett my hemmin haet tietoa tai sinulla on ky sytt v Huomautus aikuisille valvonnasta vastaaville Tarkasta ett leikkikalu on asennettu ohjeen mukaises ti Asennus tulee tehd aikuisen henkil n valvonnassa VAROITUS Ei sovellu alle 8 vuotiaille T m tuote ei ole tarkoitettu lasten k ytt n ilman huoltajan valvontaa Helikopterin ohjaukseen tarvitaan jonkin verran harjoittelua Lapsien on opeteltava se aikuisen valvonnassa Ennen ensimm ist k ytt kertaa lue k ytt ohjeet yhdess lapsen kanssa Ep asiallisessa k yt ss se voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ja tai aineellisia vahinkoja Sit on ohjattava varovasti ja huolella ja se vaatii tiettyj mekaanisia ja my s henkisi valmiuksia Ohjeessa on turva ohjeita ja m r yksi sek tuotteen huolto ja k ytt ohjeita T m ohje on ehdottomasti luettava ennen ensimm ist k ytt nottoa ja ymm rrett v sen sis lt Vain n in voidaan v ltt tapaturmia ja vahinkoja Lenn t helikopteria vain suljetuissa tiloissa joissa on riitt v sti tilaa ja noudata t ss k ytt ohjeessa annet tuja ohjeita K det hiukset ja l ys t vaatekappaleet sek muut esineet kuten kyn t ja ruuvitaltat on pidett v kauka na propellista roottorista l koske py riv
178. is g legyen legal bb 3x3 meter alapter let s 2 40 meter magas A helikopter kiegyenlit se s vez rl s nek vala mint k pess geinek megismer se ut n mer szelhet kisebb s kev sb szabad helyeken is rep lni A helikopter kiz r lag zart terekben t rt n haszn latra rendeltetett amelyekben nincs k zvetlen napsug rz s vagy f nysz r b l sz rmaz er s f ny A vezerl s a helikopter k z tt nem lehetnek t rgyak pl oszlopok vagy szem lyek A probl mamegold sokkal kapcsolatos inform ci kat a az 38 oldalon tal lhatja Jelen haszn lati utasit s legaktu lisabb verzidjat vala mint a rendelkez sre ll p talkatr szekkel kapcsolatos inform ci kat a carrera rc com cimen a szerviz ter leten tal lhat A t ved sek s a m dosit sok joga fenntartva Szinek v gleges design A m dositasok joga fenntartva A m szaki s formatervez sb l ered m dosit sok joga fenntartva Piktogramok szimb lumk pek MAGYAR vv D m gt 3 n SpoStovana stranka estitamo Vam za nakup Va ega Carrera RC modela heli kopterja ki je narejen po dana njem stanju tehnike Ker si stalno prizadevamo za nadaljnji razvoj in izbolj evanje na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb v povezavi z opremo materiali in obliko ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s podatki in slikami te
179. isiin muutoksiin ja tuo tetta parantaviin mallimuutoksiin pid tet n Jos tuotteessa kaikesta huolimatta esiintyy vikoja sille my nnet n takuu seuraavien takuuehtojen mukaisesti Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH seuraavassa val mistaja takaa lopulliselle asiakkaalle seuraavassa asia kas seuraavien m r ysten mukaisesti ett asiakkaalle toimitettu Carrera RC helikopterissa seuraavassa tuote ei esiinny kahden vuoden aikana ostop iv st takuuaika materiaali eik valmistusvirheit Sellaiset virheet valmistaja korjaa omin kustannuksin tai l hett m ll uudet tai peruskorjatut osat oman p t ksen mukaisesti Takuu ei koske kuluvia osia kuten esim akkua roottorin lapoja ohjaamon suojakantta hammaspy ri tms eik vikoja jotka on aiheuttanut ep asiallinen k sittely k ytt tai manipulointi Asiakas ei voi esitt valmistajalle mit n muita vaatimuksia vahingonkorvaukset mukaan lu ettuina T m takuu ei koske asiakkaan myyj lle esitt mi sopi muksen tai lain mukaisia oikeuksia sopimuksen t ytt mist j lkik teen sopimuksen purkamista alennusta vahingon korvausta jotka ovat voimassa kun tuote ei ollut moitteetto massa kunnossa riskin siirrytty T st valmistajan my nt m n erityisen takuun piiriin kuuluvat vaatimukset ovat voimassa vain kun e valituksen aiheuttanut virhe ei ole vioissa jotka on aihe uttanut k ytt ohjeen ohjeiden vastainen tai ep a
180. its an acous tic signal Should you wish to fly more than one helicopter at once please select a different channel for each model EB ABC Allow the helicopter a few moments until the system is cor rectly initialised and is ready for operation The LED in the helicopter now lights continuously Repeat the above points as required if you wish to fly more helicopters at the same time Do not expose the helicopter to direct sunlight or to bright spotlights when flying it The infrared receiver on the helicopter and the infrared transmitter on the controller must not be covered over Do not attach any stickers or labels of any description to either the helicopter or the transmitter Check the control system Make yourself familiar with the control system Trim the helicopter as necessary as described under Con trolling the helicopter so that when hovering the helicopter no longer moves from the spot until given a command by the controller The helicopter is now ready to be flown e If the helicopter displays no functions retry the above bind ing procedure Fly the model e Land the model e Switch the model off at the ON OFF switch Always switch off the remote control last Range of functions of the remote control 1 IR antenna E 2 Power switch ON OFF 3 Control LED 4 5 fa Gas tail spinning in circles Forward backward tail spinning in circles 6 Trimmer for tail 7 B
181. k je pops no v odd le Ovl d n vrtuln ku tak aby se vrtuln k p i visen ji nepohnul z m sta pokud k tomu ovlada em ned te pokyn Vrtuln k je nyn p ipraven k provozu Pokud vrtuln k neukazuje dnou funkci zkuste znovu prov st v e uveden spojen e L tejte s modelem P ista te s modelem e Vypn te model e D lkov ovl d n v dy vypinejte jako posledn P ehled funkc ovlada e 1 IR ant na g 2 Vypina ON OFF 3 Kontrolni LED dioda 2 4 Plyn 5 Dopredu dozadu zadni st ot en se dokola 6 Trimr pro zadn st 7 P ihr dka na baterii 8 lo n p ihr dka pro prodlu ovac adapt ry k joysticku 9 nab jec kabel 10 Prodlu ovac adapt ry k joysticku pro na roubov n na p ky 4 amp 5 29 Popis vrtuln ku zen vrtuln ku 1 Koaxi ln rotorov syst m 2 Zadn st 3 Nab jec zd ka pro nab jen akumul torov LiPo baterie 4 P ist vac ly e 5 Vyp na s funkc ON OFF 6 IR dioda p ij ma Jestli e je t nezn te dic funkce vrtuln ku Carrera RC ud lejte si p r minut asu a seznam te se s nimi Popis Vlevo nebo Vpravo odpov d pohledu z kabiny pohledu pilota Stisknut m plynov p ky sm rem nahoru zvy ujete rychlost ot en list hlavn ho rotoru Zv te li rychlost ot en list hlavn ho rotoru model za ne stou pat Snizite li vych len plynov p
182. k met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte bat terijen en oude elektrische apparaten Batterijen en oude elektri sche apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgege ven te worden Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen Niet oplaadbare batterijen mogen vanwege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen WAARSCHUWING De lader resp USB laadkabel mag door kinderen vanaf een leeftijd van acht 8 jaar en door personen met fysieke zintuig liike of geestelijke beperkingen of een gebrek aan ervaring en of kennis alleen worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat on derricht zijn en de hiermee samenhangende risico s begrepen hebben Kinderen mogen niet met de lader resp USB laadkabel spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen wor den uitgevoerd tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en er op hen wordt toegezien Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van de lader en het aansluitsnoer worden gehouden Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter Kortsluiting aan aansluitklem men niet toegestaan Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel aansluiting af
183. l k biztons gos haszn lata ter n s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekeknek nem szabad megengedni hogy a t lt vel ill az USB t lt k bellel j tszanak A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyermekek kiv ve ha bet lt tt k 8 let v ket s fel gyelet alatt llnak A 8 let v ket be nem t lt tt gyermekeket a t lt t l s a csatlakoz vezet kt l t vol kell tartani T lt s k zben soha ne hagyja az akkut fel gyelet n lk l A t lthet akkukat a t lt s el tt ki kell venni a j t kb l A p lusokat nem szabad r vidre z rni Csak a javasolt elemek vagy egyen rt k t pus haszn lhat A t lt rendszeres haszn lata eset n ellen rizni kell annak k bel t csatlakoz j t fedeleit s egy b r szeit S r l s eset n a t lt csak jav t s ut n helyezhet jra zembe A t lt rugalmas k ls k bele nem cser lhet ki A k bel s r l se eset n a t lt t ki kell selejtezni A LiPo akkuk haszn lat ra vonatkoz ir nyelvek s fi gyelmeztet utas t sok A mell kelt 3 7 V 150 mAh LiPo akkut egy biztons gos helyen gy l kony anyagokt l t vol kell felt lteni e T lt s k zben soha ne hagyja az akkut fel gyelet n lk l e A rep l s ut ni t lt s el tt el sz r meg kell v rni az akku k rnyezeti h m rs kletre t rt n leh l s t e Csak a hozz tartoz Lipo akkut lt t USB k bel vez rl haszn
184. l sre alkalmas k rny ket ll tsa a helikoptert egy egyenes fel letre Az ON OFF kapcsol val kapcsolja be a vez rl t Tolja a bal oldali joysticket azaz a g zkart teljesen lefel alap helyzetbe Az ON OFF kapcsol val kapcsolja be a modellt Ekkor a helikopterben l v LED gyors tott intervallumban ritmikusan villog Az sszekapcsol d s k zben a vez rl n hangjelz s sz lal meg Ha egyidej leg egyn l t bb helikopterrel akar rep l ni k rj k minden modellhez v lasszon m sik csatorn t BO Asc Hagyjon egy pillanatnyi id t a helikopternek mig a rend szer szab lyosan inicializ lt s zemk sz Ekkor folyama tosan vil git a helikopterben l v LED Sz ks g eset n most ism telje meg a fenti pontokat ha egyidej leg t bb helikopterrel kiv n repiilni A helikoptert rep l s k zben ne tegye ki k zvetlen naps t snek ill egy f nysz r eros f ny nek A helikopter infrav r s vev j t s a t vvez rl infrav r s ad j t nem szabad letakarni A helikopterre vagy az ad ra nem szabad matric kat vagy egy b cimk ket ragasztani Ellen rizze a vez rl st Ismerkedjen meg a vez rl ssel Sz ks g eset n a Helikopter vez rl se alatt leirtaknak megfelel en egyenlitse ki a helikoptert gy hogy a heli kopter lebeg s k zben vez rl mozdulatok n lk l ne moz duljon el a hely r l Most hasznalatra k sz a helikopter Ha a helikopter nem m k dne ism telten k s
185. l is licht de led aan de controller rood op Tip Leg de controller op de rugzijde zodat beide onderste punten naar boven gericht zijn en plaats de helikopter bij het aansluiten op het batterijvak Opmerking Bij de levering is de meegeleverde LiPo accu gedeeltelijk geladen Daardoor zou het eerste laadproces iets minder lang kunnen duren Houd u in elk geval aan bovenstaande aansluitvolgorde Als u de laadkabel niet op een stroombron aangesloten en alleen met de helikopter verbonden hebt geeft een groen brandende ledindicator aan dat er nog spanning in de accu is De groen brandende ledindicator geeft niet aan of de accu voldoende geladen is Tijdens het laadproces moet de aan uitschakelaar op OFF staan Plaatsen van de batterijen in de controller Open het batterijvak met een schroevendraaier en 8 plaats de batterijen in de controller Let op de cor recte polariteit Na het sluiten van het vak kunt u de functionaliteit van de controller met behulp van de Powerschakelaar op de voorzijde controleren Bij de ON positie van de Powerschakelaar en reglemen taire functie dient de LED bovenaan in het midden van de controller rood op te lichten Als de controle LED snel knippert moeten de bat terijen in de controller worden gewisseld Checklist voor de vluchtvoorbereiding Deze checklist is geen vervanging voor de inhoud van deze be dieningshandleiding Hoewel zij als quick start gids kan worden gebruikt raden wij u dringe
186. l rotor principal el modelo empezar a ascender Si reduce la inclinaci n de la palanca del acelerador y con ello la velocidad de rotaci n de las palas del rotor principal el helic ptero desciende Cuando el modelo se ha elevado sobre el suelo puede man tenerlo moviendo cuidadosamente la palanca del acelerador hacia arriba o hacia abajo en un vuelo estacionario sin gue ascienda o descienda de forma excesivamente abrupta Mueva la palanca derecha cola hacia la izguierda y el frontal del helic ptero girar hacia la izquierda en circulos alrededor del eje del rotor principal Mueva la palanca derecha cola hacia la derecha y el fron tal del helic ptero girar hacia la derecha en c rculos alrededor del eje del rotor principal Utilice el estabilizador de la cola hasta gue el he ic ptero alcance una posici n neutra estable en vuelo estacionario sin que haya movido la palanca derecha cola La palanca avance retroceso controla la inclinaci n del helic ptero avanzando retrocediendo Al presio nar la palanca hacia delante el frontal del helic ptero se mueve hacia abajo y el helic ptero vuela hacia delante Al presionar la palanca avance retroceso hacia atr s el helic ptero se mueve hacia atr s y vuela en marcha atr s Una vez se haya familiarizado con las funciones de control principal y haya elegido la zona de vuelo ya estar listo para efectuar el primer vuelo Encontrar una explicaci n m s detalla
187. lace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan NT Hong Kong Email eddychan yu lee com Mobile 852 9103 6679 INDIA Karma Solutions 1274 Oshiwara Industrial Centre Link Rd Goregaon VV Mumbai 400104 India Phone 4191 22 66716714 Mobile 4491 9920075400 Email karmasolutions gmail com Internet www karma toys com ISRAEL TOP PLAY ISRAEL T P1 LTD Simtat Atavor Str 8A Industrial Zone Segula Petach Tikva 4969108 Israel Phone 11972 3 9323767 Fax 972 3 9086074 Mobile 972 52 8338966 Email top playGO12 net il Internet www TopPlay toys com ATTENTION DAGER DENN SAC PETES AGA NE CONVENT PAS ALK ae DE MONS DE 3 ANS pt NV SN DN E C CNT LEBANON F AOUAD Pobox 1565 Jounieh Lebanon Twin Towers Building Blk A Sarba High Way Jounieh Lebanon Phone 11961 3 840505 Fax 11961 9 635473 Email fawad dm net lb riad aouad faouad com NEW ZEALAND FW Cave Ltd 15 Old North Road PO Box 278 Kumeu 0841 Auckland New Zealand Phone 6494157766 Fax 64 9415 7099 Email sales fwcave co nz Internet www fwcave co nz ROMANIA Seven Springrom srl Piata 22 Decembrei nr 18 RO 610007 Piatra Neamt jud Neamt Phone 40 233 221117 Email office seventoys ro Internet www seventoys ro RUSSIA Unitoys MSK Ltd Mnewniki Street 7 Building 2 RU 123308 Moscow Phone 7 495 276 0286 Fax 7 499 946 4616 Email office unitoys ru Internet www unitoys ru SERBIA MONTENEGRO Cool Play
188. ladenen wieder aufzuladen Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED am Cont roller wieder rot auf Tipp Legen Sie den Controller so auf den R cken dass die beiden unteren Spitzen nach oben zeigen und stellen sie den Helikopter beim An stecken auf das Batteriefach Hinweis Bei der Auslieferung ist der enthaltene LiPo Ak ku teilgeladen Daher k nnte der erste Ladevorgang etwas kiirzer dauern Halten Sie die o g Anschlussreihenfolge unbedingt ein Sollten Sie das Ladekabel nicht an eine Stromquelle ange schlossen und nur mit dem Helikopter verbunden haben so zeigt eine griin leuchtende LED Anzeige an dass noch Spannung im Akku ist Die gr n leuchtende LED Anzeige zeigt nicht an ob der Akku ausreichend geladen ist Wahrend des Ladevorgangs muss der Powerschalter auf OFF stehen Einsetzen der Batterien in den Controller ffnen Sie das Batteriefach mit einem Schrau EJ bendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein Achten Sie auf die richtige Polaritat Nach dem verschlieBen des Faches k nnen Sie die Funktionalit t des Controllers mit Hilfe des Power schalters auf der Vorderseite pr fen Bei ON Stellung des Powerschalters und ordnungs gemaBer Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot aufleuchten Wenn die Kontroll LED schnell blinkt m ssen die Batterien im Controller gewechselt werden Checkliste fur die Flugvorbereitung Diese Checkliste ist kein Ersatz f r den Inhalt diese
189. lent my s melko pie niss suljetuissa tiloissa Ensimm isi lentoja varten suosittelemme ett tila on v hint n 3 x 3 metri ja 2 40 metri korkea Kun olet trimmannut helikopterin ja tutustunut sen oh jaukseen ja ominaisuuksiin voit yritt lent pienemmiss ja v hemm n vapaissa tiloissa Helikopteri on suunniteltu k ytett v ksi suljetuissa ti loissa miss ei ole suoraa auringons teily eik vahvaa valonheijastinten valoa Ohjaimen ja helikopterin v lill ei saa olla mink nlaisia esineit kuten esim pylv it tai ihmisi Ohjeita ongelmien ratkaisemisesta l ytyy sivulta 38 T m n k ytt ohjeen uusin versio ja tiedot saatavissa ole vista varaosista l ytyy sivustosta carrera rc com palvelujen kohdasta Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pid tet n Oikeudet v rien lopullisen muotoilun muutoksiin pid tet n Oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pid tet n Piktogrammit symbolivalokuvat Szanowny kliencie Gratulujemy Paristwu z okazji zakupu Paristwa modelu helikop tera Carrera RC wyprodukowanego zgodnie z aktualnym stanem techniki Poniewa ci gle staramy si rozwija i ulepsza nasze produkty w ka dym momencie zastrzegamy sobie prawo do wpro wadzania zmian technicznych zmian odnosz cych si do wyposa enia materia w i wzornictwa bez wcze niejszej zapowiedzi wpro wadzenia takiej zmiany Z tytu u nieznacznych odchyle produktu zakupionego przez
190. ler plu sieurs h licopt res simultan ment Ne pas exposer l h licopt re directement la lumi re du soleil ou sous des projecteurs pendant le vol e Le r cepteur infrarouge de l h licopt re et metteur infrarouge du contr le distance ne doivent pas tre couverts Ne pas coller de bande adh sive ou d autres tiquettes sur l h licopt re ou sur l metteur e V rifier la commande Se familiariser avec la commande e Trimez l h licopt re comme d crit dans Commande de l h licopt re de sorte que l h licopt re en vol stationnaire ne change pas d endroit sans commande du contr leur L h licopt re est pr sent pr t fonctionner Si l h licopt re ne montre pas de signe de fonctionnement r essayez d ex cuter le processus de raccordement mentionn ci dessus Faire voler la maquette Faire atterrir la maquette e Eteignez le mod le avec le commutateur ON OFF Toujours d brancher la t l commande en dernier Vue d ensemble des fonctions du contr leur 1 Antenne IR EJ 2 Commutateur puissance ON OFF 3 4 5 A DEL de contr le Gaz Avant Arri re Arri re mouvement de rotation Trimmer pour Farriere Compartiment accu 8 Compartiment de rangement pour rallonges de joystick Cable de chargement Rallonges de joystick visser sur le levier 4 amp 5 NO O St Description de I helicoptere Pilotage de I h licoptere 1 Systeme
191. ligt die door een overeen komstig de bepalingen in de bedieningshandleiding een on doelmatig of ondeskundig gebruik werden ver oorzaaktr e het niet gaat om door het gebruik veroorzaakte slijtagever schijnselen het product geen kenmerken bezit die wijzen op reparaties of andere ingrepen van door de producent niet geautoriseerde werkplaatsen het product alleen met het door de producent aanbevolen toe behoren werd gebruikt en e het product samen met het originele koopbewijs rekening kassastrook en de volledig ingevulde garantiekaart aan dewelke geen eigen wijzigingen werden uitge voerd wordt opgestuurd Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewezen op de wet teliike garantieplicht van de verkoper meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan be perkingen onderworpen wordt De kosten voor het toesturen en terugsturen van het product zijn voor rekening van de fabrikant Deze garantie geldt in de bovenstaand omschreven omvang en onder de bovenstaande voorwaarden inclusief het voorleggen van de originele aankoopstrook ook in het geval van doorge ven voor elke latere toekomstige eigenaar van het product Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dat dit model inclusief controller in overeenstemming is met de fundamentele vereisten van de volgende EG richtlijnen EG richtlijnen 2009 48 en 2004 1
192. lkaa nousta Pienenn kaasuvivun liikkumaa ja siten p root torisiipien py rimisnopeutta ja helikopteri laskeu tuu Kun pienoismalli on noussut maasta voit vied sen leijumaan yhteen kohtaan liikuttamalla kaasuvipua varovasti yl s tai alas ilman ett se nousee tai laskee yht kkisesti Liikuta oikeaa vipua per vasempaan ja helikop terin nokka py rii k ntyy ympyr ss vasem paan p roottorin akselin ymp ri Liikuta oikeaa vipua per oikeaan ja helikopterin nokka py rii k ntyy ympyr ss oikealle p roottorin akselin ymp ri K yt per n s dint kunnes olet saanut leijuvan helikopterin vakaaseen paikallaan olevaan asen toon ilman oikean vivun per liikett Eteen taakse vipu ohjaa helikopterin kallistumaa eteen taakse Kun painat vipua eteen helikopterin nokka liikkuu alas ja helikopteri lent eteenp in Kun painat eteen taakse vipua taakse helikopte ri liikkuu taakse ja helikopteri lent taaksep in Kun olet tutustunut ohjauksen p toimintoihin olet valmis ensimm iseen lentoon valittuasi lentopaikan Tarkan kuvauksen siit miten voit s t 3 kanava helikop teriasi l yd t sivuston carrera rc com palvelut alueelta Lentopaikan valinta Kun olet valmis ensimm iselle lennollesi si U nun tulisi valita suljettu tila joka on riitt v n tilava ja jossa ei ole henkil it eik esteit Helikopterin koon ja ohjattavuuden vuoksi ko keneet pilootit voivat
193. lladhat Tudnival Alacsony akkufesz lts g teljes tm ny eset n szre fogja venni hogy jelent s kiegyenl t s vagy ir nyi t mozdulatokra van sz ks g ahhoz hogy a helikopter ne kezdjen el p r gni Ez rendszerint a 3 Voltos akkufesz lts g el r se el tt jelentkezik s megfelel id pont arra hogy a rep l st befejezz k Sz ll t si terjedelem 1x Infrav r s helikopter U 1x Infrav r s controller 1x USB t lt k bel 4x 1 5 V Mignon AA elem nem jrat lthet 1x Nyakp nt 2x Joystick hosszabbit k 1x P talkatr sz k szlet A LiPo akku feltoltese Ugyeljen arra hogy a mell kelt LiPo akkut csak a mell kelt LiPo akkut lt vel USB kabel ill vezerl t ltse S lyos k rok keletkezhetnek ha az akkut egy m sik LiPo akku t lt ben vagy egy masf le t lt ben kis rli meg felt lteni A folytat s el tt k rj k gondosan olvassa el az akkuk haszn latara vonatkoz figyelmeztet utasitasokat s ir nyelveket tartalmaz el z szakaszt A t lt ket s a tapegys geket nem szabad r vidre z rni A helikopterbe beszerelt akkut a hozz tartoz USB t lt kabellel egy szamit g p USB portj n vagy k zvetlen l a vezerl segits g vel t ltheti fel T lt s szamit g pr l fal e Csatlakoztassa az USB t lt k belt egy szami t g p USB portj ra Az USB t lt k belen l v LED z lden vil gitani kezd ezzel jelezve hogy a t lt egys g szab lyosan van csatlako
194. ller Causa Linterruttore di potenza dell elicottero posizionato su OFF Rimedio Posizionare dapprima l interruttore di potenza del controller su ON Causa Il controller potrebbe non essere collegato in modo corretto con il ricevitore nell elicottero Rimedio Eseguire il processo di collegamento come de scritto sotto Check list per la preparazione al volo usando eventualmente un altro canale A B C sul controller Problema Le pale del rotore non girano Causa L interruttore di potenza sul modellino e sul con troller posizionato su OFF Rimedio Posizionare l interruttore di potenza ON OFF su ON Causa Laccumulatore troppo debole o scarico Rimedio Caricare l accumulatore vedi capitolo Carica dell accumulatore Problema L elicottero non decolla Causa Le pale del rotore girano troppo lentamente Rimedio Tirare la leva del gas verso l alto Causa La potenza dell accumulatore insufficiente Rimedio Caricare l accumulatore vedi capitolo Carica dell accumulatore Problema Durante il volo l elicottero perde velocit senza motivo apparente e si abbassa Causa Laccumulatore troppo debole Rimedio Caricare accumulatore vedi capitolo Carica del accumulatore Causa Nessun collegamento IR con l elicottero Rimedio Assicurarsi che nessuna luce solare diretta inten sa luce di fari od oggetti disturbino il collegamento Probl
195. ller and the helicopter to obstruct direct connection Information on trouble shooting will be found on page 36 For the latest version of these operating instructions and infor mation on replacement and spare parts available please visit carrera rc com in the service area Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos ENGLISH 0 Ch re cliente Cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre maquette d h licop t re Carrera RC qui a t fabriqu selon le niveau actuel de la technique Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de perfectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r aliser des modifications techniques relatives a la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu a des r clamations de ce fait Ces ins tructions de montage et d utilisation forment partie int grale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas dinobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces ins tructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les remettre a tout u
196. los tais como canetas e chaves de parafusos afastados do rotor N o tocar no rotor em movimento Preste aten o s suas m os N O as coloque na proximidade das p s do rotor AVISO Perigo de les o dos olhos N o deixe o helic ptero voar na proximidade do seu rosto para evitar les es Como utilizador voc o nico respons vel pelo manuseio seguro por forma a n o p r em perigo a si mesmo nem a outras pessoas ou a danificar os bens destas Nunca utilize a sua miniatura com as pilhas do comando fra cas Este brinquedo destina se unicamente para uso em casa AVISO N o ponha o helic ptero a voar quando estive rem pessoas animais ou outros obst culos na rea de voo do mesmo Siga exactamente as instru es e advert ncias relativas a este produto e aos acess rios poss veis carregador pilhas etc que voc utiliza Se o helic ptero colidir com seres vivos ou objectos s lidos coloque a alavanca de acelera o na posi o zero imediatamente ou seja o joystick esquerdo tem de estar encostado ao esbarro inferior Evite qualquer tipo de humidade dado que esta pode danificar a electr nica AVISO aquando da utiliza o da lanyard pendurada ao pesco o corre se perigo de estrangula o N o efetue nenhumas altera es nem modifica es no he lic ptero Se n o aceitar estas condi es devolva imediatamente o he lic ptero miniatura completo em estado novo ou por usar ao distribuid
197. loze OFF Vyp na ON OFF p epn te na ON Baterie byla nespr vn vlo ena Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn vlo eny Baterie u nemaj dostatek energie Vlo te nov baterie Vrtuln k se ned dit ovlada em Vyp na ovlada e je v poloze OFF Nejprve p epn te vyp na na ovlada i do polohy JON Ovlada mo na neni spravn propojen s p ij ma em ve vrtuln ku Prove te p ipojen jak je pops no v odd le Kon troln seznam pro p pravu k letu a v p pad nutnosti p i tom pou ijte jin kan l A B C na ovlada i Listy rotoru se nepohybuj Vyp na na modelu resp na ovlada i je v poloze OFF Vypina ON OFF prepn te na ON Akumulator je piili slaby resp pr zdny Nabijte akumul tor viz kapitola Nabiti akumul toru Vrtulnik nestoupa nahoru Listy rotoru se pohybuj p li pomalu Plynovou p ku pot hn te sm rem nahoru V kon akumul toru je nedostate n Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumul toru Vrtuln k bez zjevn ho d vodu b hem letu ztrat rychlost a klesne Akumul tor je p li slab Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumu l toru IR spojen s vrtuln kem nen k dispozici Ujist te se e spojen nenaru uje p m slune n sv tlo resp jasn sv tlo reflektor nebo n jak p edm t Vrtuln k p ist v p li rychle Ztr ta kontroly p
198. m sti Ota akku pois niin nopeasti ja varovasti kuin mahdollista ja laita se turvalliseen avoimeen paikkaan pois syttyvist materiaaleista ja pid sit silm ll v hint n 15 minuuttia Jos lataat edelleen pullistunutta tai muotoaan muuttanutta akkua on olemassa tulipalon riski Akku on otettava pois k yt st heti kun se on v h nk n muuttanut muotoaan tai pullistunut e S ilyt akku huoneenl mm ss kuivassa paikassa e Lataa akku ehdottomasti aina k yt n j lkeen t yteen v ltt ksesi akun purkautumisen t ysin tyhj ksi Muis ta ett sinun on pidett v noin 20 minuutin tauko len n tt misen ja latauksen v lill Lataa akku aika ajoin noin 2 3 kuukauden v lein Akku voi vahingoittua mik li yll mainittuja ohjeita akun k sittelyst ei nou dateta Akkujen kuljetuksessa ja v liaikaisessa s ilytyksess l mp tilan tulisi olla 5 50 C l s ilyt akkua tai pie noismallia mahdollisuuksien mukaan autossa tai suorassa auringonpaisteessa Jos akku joutuu olemaan kuumassa autossa se voi vioittua tai sytty palamaan Huomautus pariston j nnitteen tehon ollessa v h inen to teat ett tarvitaan huomattavaa trimmausta ja tai ohjausliik keit jotta helikopteri ei joudu sy ksykierteeseen Se tapah tuu tavallisesti ennen kuin on saavutettu 3 V n akkuj nnite ja on sopiva ajankohta p tt lento Toimituslaajuus 1x Infrapuna helikopteri 1 1x Infrapuna ohjain 1x USB latausjoh
199. m ser uti lizados por crian as a partir dos oito 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sens ricas ou mentais redu zidas ou com pouca experi ncia e ou pouco conhecimento se forem vigiadas durante a utiliza o ou tiverem sido instru das no uso destes aparelhos em seguran a e compreendido os peri gos resultantes Crian as n o devem brincar com o carregador ou o cabo USB de carregamento A limpeza e conserva o n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que tenham mais do que 8 anos de idade e sejam vigiadas durante isso Crian as com menos de 8 anos de idade n o devem aproximar se do carregador nem do cabo de alimenta o el trica Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de as recarregar N o permitido ligar os terminais de conex o em curt circuito S permitido utilizar as pilhas recomendadas ou pilhas de tipo equivalente Aquando da utiliza o regular do carregador dever se verifi car o cabo a tomada e a ficha bem como as tampas e outras partes do mesmo No caso de qualquer defeito ou avaria o carregador s dever ser colocado em funcionamento depois de ter sido reparado O fio flex vel exterior deste carregador n o pode ser substitu do quando o fio estiver danificado h que descartar o carregador na sucata eletr nica Directivas e advert ncias relativas utiliza o de pilhas LiPo Voc tem que carregar
200. mek A j t k csak a h ztart s ter let n t rt n haszn latra ren deltetett FIGYELMEZTET S Ne ind tsa be a helikoptert ha a helikopter rep l si tartom ny ban szem lyek llatok vagy egy b akad lyok tal lhat k e Pontosan tartsa be a term kre s az esetleg haszn lt ki eg sz t tartoz kokra t lt akku stb vonatkoz utas t sokat s figyelmeztet seket Ha a helikopter l l nyekkel vagy kem ny t rgyakkal rintkezne k rj k azonnal ll tsa alaphelyzetbe nul la ll s a g zkart azaz a bal joysticknek az als tk z n l kell lennie Ker lj n minden nedvess get hiszen k rt okozhat az elektronik ban FIGYELMEZTET S A nyakp nt nyakba akaszt sa a fojt s vesz ly t hordozza mag ban A helikopteren ne v gezzen semminem v ltoztat st vagy m dos t st Ha ezekkel a felt telekkel nem rt egyet a helikopter mo dellt hi nytalanul j s haszn latlan llapotban azonnal adja vissza a keresked nek 24 L tium polimer akkukra vonatkoz fontos inform ci k A l tium polimer LiPo akkuk sokkal rz kenyebbek a r di s t vir ny t kban egy bk nt haszn lt hagyom nyos alk li vagy NiMH akkukn l Ez rt a lehet legpontosabban be kell tartani a gy rt el r sait s figyelmeztet utas t sait A LiPo akkuk hib s kezel se t zvesz lyt rejt mag ban A LiPo akkuk rtalmatlan t sa sor n mindig vegye figyelembe a gy rt ada
201. mm i RL Montage und Betriebsanleitung GD E Assembly and operating instructions O Instructions de montage et d utilisation O nstrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l uso I CD Montage en gebruiksaanwijzing NI O Instruc es de montagem e modo de utiliza o N aa O Monterings och bruksanvisning Ex A D GD Asennus ja k ytt ohje W N I Instrukcja monta u i obs ugi N Q al O Szerelesi s haszn lati utas t s N U amp GT Navodila za monta o in uporabo I G N vod k mont i a obsluze EJ O Montajse og bruksanvisning GE Monterings og driftsvejledning Q GD W SEE JS ITS SSS 2 AZ N NN S O KK Ve CBE V ONB C C Made in China Shantou 3 7V 150mAh 3 7V 150mAh W 0 56Wh LiPo 0 56Wh LiPo 3 7V 150mAh 0 56Wh LiPo 4x 1 5 V Mignon AA batteries Nur ein Modell enthalten Contains only one model contient un seul modele Contiene s lo un modelo Contiene un solo modellino Bevat slechts n model Cont m s uma miniatura Endast en modell Sis lt vain yhden radio ohjattavan Zawiera tylko jeden model Csak egy modellt tartalmaz Vklju en samo en model Obsahuje pouze jeden model Inneholder kun samme modell Indeholder kun n model amp va 2 03 2015 1 right side I D 5 LU A Sehr g
202. n kone n mu z kazn kovi d le pouze z kazn k e model vrtuln ku Carrera RC d le pouze v robek bude b hem n sleduj c ch dvou let od data zakoupen z ru n lh ta bez materi lov ch i v robn ch vad Vyskytnou li se takov vady v robce je dle vlastn ho uv en bu na vlastn n klady odstran nebo dod nov d ly nebo d ly po gener ln oprav Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c opot eben jako nap akumul tor listy rotoru kryt kabiny ozuben kola aj po kozen zp soben ne spr vn m zach zen m pou v n m nebo p i z sahu druh ch osob Ostatn n roky z kazn ka v i v robci zejm na n ro ky na n hradu kody jsou vylou eny Pr va z kazn ka vypl vaj c ze smlouvy nebo ze z kona dodate n pln n odstoupen od smlouvy sn en ceny n hrada kody v i p slu n mu prod vaj c mu kter plat jestli e v robek p i p echodu rizik nebyl bez z vad nejsou touto z rukou dot ena N roky z t to zvl tn z ruky v robce existuj pouze e kdy uplatn n z vada nen zalo ena na po kozen zp soben m nespr vn m pou v n m nebo nerespektov n m zad n uveden ch v n vodu k obsluze kdy se nejedn o opot eben v d sledku provozu kdy v robek nevykazuje dn znaky z nich by se dalo usoudit e v robek opravovala nebo na n m provedla n jak jin z sahy opravna kte
203. n Re move all packaging materials and wire fastenings before handing the toy over to the child For information and to answer any guestions please retain packaging address and instructions in a safe place for future reference Adult supervisors note please check that the toy has been assembled in accordance with the instructions Assembly should be carried out under the supervision of an adult WARNING Not suitable for children under 8 years old This product is not intended for use by children without supervision of a parent Flying the helicopter reguires skill and children must be trained under the direct supervision of an adult Read the user s information together with your child Before the first use Inappropriate use may result in severe injuries and or damage to property It has to be operated with care and caution and reguires both mechanical and mental skills The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintaining and operating the product It is in dispensable to read these instructions thoroughly before the first usage Only this helps to avoid accidents with injuries and damage Only use the helicopter in closed rooms which provide sufficient space and follow all instruc tions given in this manual Hands hair and loose clothing including other objects such as pens and screwdrivers must be kept away from the pro peller rotor Do not touch the rotating rotor Esp
204. n l tartsa be a fenti csatlakoztat si sorrendet Ha a t lt k belt nem csatlakoztatta ramforr sra ha nem csak a helikopterre egy z lden vil g t LED jelzi hogy m g fesz lts g van az akkuban A z lden vilagi t LED nem jelzi ki hogy az akku megfelel t lt tts gi szinttel rendelkezik e T lt s k zben a Power kapcsol nak OFF ll sban kell lennie Az elemek behelyez se a vez rl be Egy csavarh z val nyissa ki az elemf szket a maid tegye be az elemeket a vez rl be gyeljen a helyes polarit sra A rekesz bez r sa ut n az el lapon tal lhat power kapcsol segits g vel ellen rizheti a vez rl m k d s t Ha a power kapesol ON ll sban van s a m k d s sza b lyszer a vez rl fels r sz n kozepen l v LED nek pirosan kell vil gitania Ha az ellen rz LED gyorsan villog ki kell cser l ni a vez rl ben l v elemeket A modell sszekapcsol sa a vezerl vel Ez az ellen rz lista nem helyettesiti jelen haszn lati utasi t s tartalmat Noha alkalmazhat mint Quick Start Guide nyomat kkal javasoljuk nnek hogy a folytat s el tt el sz r olvassa v gig jelen haszn lati utasit st Ellen rizze a csomagol s tartalm t Csatlakoztassa az akkut lt t az ramforr sra e Tegyen a vez rl be n gy darab AA t pus elemet s gyeljen a megfelel polarit sra Tegye vissza a helikopterbe a teljesen felt lt tt LiPo akkut Keressen egy rep
205. n Warnhinweisen und Richtlinien zur Akku Verwendung sorgf ltig durch bevor Sie fortfahren Ladeger te und Netzteile nicht kurzschlieBen Sie k nnen den im Helikopter verbauten Akku mit dem dazu geh rigen USB Ladekabel entweder an einem USB Port eines Computers oder direkt am Controller laden Laden am Computer fal Verbinden Sie das USB Ladekabel mit dem USB Porteines Computers Die LED am USB Ladekabel leuchtet gr n auf und zeigt an dass die Ladeeinheit ordnungsgem mit dem Computer verbunden ist Wenn Sie einen Helikopter mit leerem Akku anste cken leuchtet die LED am USB Ladekabel rot auf und zeigt an dass der Helikopter Akku geladen wird Das USB Ladekabel bzw die Ladebuchse am Helikopter sind so hergestellt dass verkehrte Polarit t ausgeschlossen ist Es dauert ungef hr 30 Minuten um einen entlade nen Akku nicht tiefentladenen wieder aufzuladen Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED Anzeige am USB Ladekabel wieder gr n auf Laden am Controller e ffnen Sie das rechte Aufbewahrungsfach auf der Riickseite des Controllers und verbinden Sie das verstaute Kabel mit dem Helikopter Schalten Sie den Controller ein Wenn Sie einen Helikopter mit leerem Akku anstecken blinkt die LED am Controller in rot und griin Das Ladekabel bzw die Ladebuchse am Helikopter sind so herge stellt dass verkehrte Polarit t ausgeschlossen ist e Es dauert ungef hr 30 Minuten um einen entlade nen Akku nicht tiefent
206. n supervision or in struction concerning use of the charger respectively USB adapter in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the USB adapter Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the charger respectively USB adapter and its cord out of reach of children less than 8 years Never leave the battery unattended while it is charg ing Exhausted batteries are to be removed from the toy Rechargeable batteries should be removed from the prod uct before charging Supply terminal are not to be short circuited Only use the batteries recommended or equivalent types If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed The external flexible cable or cord of this charger cannot be replaced If the cord is dam aged the charger shall be scrapped Requirement for FCC Part 15 Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation
207. nd eerst aan om deze gebruiksaan wijzing volledig te lezen alvorens u verder gaat Controleer de verpakkingsinhoud Verbind de lader met de stroombron e Laad de LiPo accu zoals in paragraaf Laden van de LiPo accu beschreven Plaats vier AA batterijen in de controller en let op de correcte polariteit Zoek een geschikte omgeving om te vliegen Zet de helicopter op een recht vlak Schakel de controller met de ON OFF schakelaar in Schuif de linker joystick de gashendel dus helemaal naar bene den tot in de nulstand Schakel het model met de ON OFF schakelaar in De LED in de helikopter knippert nu in ritmisch versnel lende volgorde Gedurende het verbindingsproces weerklinkt er een akoes tisch signaal Als u meer dan n helikopter tegelijkertijd wilt laten vliegen dient u voor elk model een ander kanaal te kie zen BO ABC Geef de helikopter een ogenblik de tijd tot het systeem cor rect geinitialiseerd en bedrijfsklaar is De led in de heli kopter brandt nu permanent Herhaal nu evt bovenstaande punten als u met meerdere helikopters tegelijk wilt vliegen e Stel de helikopter tijdens het vliegen niet bloot aan direct zonlicht of een felle schijnwerper e De infraroodontvanger van de helikopter en de infrarood zender van de afstandsbediening mogen niet worden be dekt e Breng geen stickers of andere etiketten op de helikopter of zender aan Controleer de besturing Maak u vertrouw
208. ndiente cable de USB controlador El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar incendios y el riesgo co rrespondiente para la salud o dafios materiales NO UTILICE NUNCA otro cargador En caso que la bateria se hinche o se deforme durante el pro ceso de carga o descarga interrumpa de forma inmediata tal carga o descarga Retire entonces la bateria lo mas r pida y cuidadosamente posible y col quela en un lugar seguro y despejado alejado de cualquier material inflamable y ob serve la bateria durante al menos 15 minutos Si continua cargando o descargando la bateria hinchada o deformada existe riesgo de incendio Ante la mas minima deformaci n o hinchaz n de la bateria proceda a ponerla fuera de servicio Guarde la bateria recargable a temperatura ambiente en un lugar seco Tras usarla cargue la bateria de nuevo para evitar que esta se descargue por completo AI hacerlo procure mantener una pausa de aprox 20 min entre el vuelo y el proceso de carga Cargue la bateria de vez en cuando aprox cada 2 3 meses Si no se tienen en cuenta las instrucciones de manejo de la bateria indicadas antes puede producirse una averia Para el transporte o el almacenaje transitorio de la bateria la temperatura deberia oscilar entre 5 50 C Siempre que sea posible no guarde la bateria ni el modelo en el coche ni en ningun lugar que est expuesto a la radiaci n solar directa Si la bateria se ve expuesta al calor del
209. ndler oyeblikkelig i ny og ubrukt tilstand 30 Viktige informasjoner om litium polymer akkumulatorer Litium polymer LiPo akkumulatorer er vesentlig mer omta lig enn vanlige alkali eller NiMH akkumulatorer som ellers brukes til fjernstyring Forskrifter og varselhenvisninger ma derfor folges noyaktig Ved feil h ndtering av LiPo akkumu latorer er det fare for brann Veer alltid oppmerksom p pro dusentens angivelser n r du deponerer LiPo akkumulatorer Deponeringsbestemmelser for elektro og elektronik kapparater iht WEEE Symbolet som vises her med gjen nomstreket soppeldunk skal henvise om at tomme batterier akkumulatorer knappeceller akkumulatorpakker ap I paratbatterier elektriske apparater etc ikke skal i husholdningss ppelet for disse skader mil j et og helsen Hjelp vennligst til med opprettholde milj et og helsen og gi barna dine ogs beskjed om riktig depone ring av brukte batterier og elektriske apparater Batterier og elektriske apparater skal leveres inn til de kjente samleste dene Slik tilf res de riktig resirkulering Ulike batterityper eller nye og brukte batterier f r ikke bru kes sammen Tomme batterier m tas ut av leket yet Bat terier som ikke skal gjennopplades m heller ikke lades opp Oppladbare batterier skal kun lades under tilsyn av voksne Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp p grunn av fare for eksplosjon OBS Ladeapparatet eller USB ladekabelen kan brukes av barn
210. niku je v polo aju IZKLOP Re itev Stikalo za vklop ON OFF nastavite na ON Vzrok Slaba oz prazna baterija Re itev Napolnite baterijo glej poglavje Polnjenje bateri je Te ava Helikopter se ne dvigne Vzrok Lopatice rotorja se premikajo prepo asi Re itev Ro ico plina povlecite navzgor Vzrok Zmogljivost baterije ne zadostuje Re itev Napolnite baterijo glej poglavje Polnjenje bat erije Te ava Helikopter brez vidnega razloga med letom izgublja hitrost in se spu a Vzrok Preslaba baterija Re itev Napolnite baterijo glej poglavje Polnjenje bateri jee Vzrok IR povezava s helikopterjem ni vzpostavljena Re itev Zagotovite da ni direktne son ne svetlobe oz mo ne svetlobe arometov ali predmeta ki bi motil povezavo Te ava Helikopter prehitro pristane Vzrok Izguba kontrole preko ro ice za plin Re itev Ro ico za plin po asi povlecite navzdol Vzrok Prehiter poteg navzdol ro ice za plin CESKY Re eni problemu Problem P ina e en P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina e en P ina Ovlada nefunguje Vyp na ON OFF je v po
211. nktion skal LED en overst pa midten af controlleren lyse radt Nar kontrol LED en blinker hurtigt skal batteri erne i controlleren udskiftes Tjekliste til flyveforberedelse Denne tjekliste er ingen erstatning for indholdet af denne be tjeningsvejledning Selvom den kan bruges som quick start guide anbefaler vi dig indtreengende at du leeser denne betjeningsvejledning inden du forts tter Kontroll r emballagens indhold Tilslut opladeren til en str mkilde e Lad LiPo akku en som beskrevet i afsnit Opladning af LiPo akku en e S t fire AA batterier i controlleren og v r derved opm rk som pa den rigtige polaritet Seg egnede omgivelser til flyvningen Stil helikopteren pa en plan flade Teend for controlleren pa ON OFF kontakten Skub det venstre joystick alts gashandtaget helt ned i nulstilling Teend for modellen pa ON OFF kontakten LED en i helikopteren blinker nu i en hurtig rytmisk folge Under synkroniseringen udsender controlleren en signal lyd Onsker du at flyve med mere end en helikopter samti digt skal du vaelge forskellige kanaler til hver model EB ABC Giv helikopter et ojeblik til systemet er korrekt initialiseret og driftsklart LED en i helikopteren lyser nu permanent Gentag evt ovenfor naevnte punkter hvis du vil flyve med flere helikoptere samtidigt Uds t ikke helikopteren for direkte sollys eller grelt projektorlys under flyvningen Helikopterens infrarod modtager
212. o sotto osservazione per almeno 15 minuti Se si continua a caricare o scaricare un accumulatore gi gonfiato o deformato esiste pericolo d in cendio Un accumulatore non deve pi essere utilizzato gi in presenza di una minima deformazione o rigonfiamento Conservare l accumulatore a temperatura ambiente in un luo go asciutto e Per evitare una cosiddetta scarica completa dell accumu latore ricaricarlo assolutamente dopo l uso Osservare una pausa di ca 20 minuti tra il volo e il processo di ca rica Ricaricare Faccumulatore di tanto in tanto ca ogni 2 3 mesi L inosservanza del suddetto handling dell ac cumulatore pu causare difetti e Per il trasporto o uno stoccaggio temporaneo dell accumula tore la temperatura non dovrebbe essere inferiore a 5 C e superiore a 50 C Se possibile non conservare l accumulato re in auto e non esporlo alle radiazioni solari dirette Se l accu mulatore viene esposto a calore nell auto pu subire danni o incendiarsi Nota in caso di una bassa tensione potenza della batteria si constater che occorrono un controllo dell assetto e o movi menti di comando notevoli per impedire che l elicottero si avviti Normalmente questo si verifica prima che la tensione dell ac cumulatore raggiunga i 3 V ed il momento propizio per con cludere il volo Contenuto della fornitura 1x Elicottero a infrarossi EH 1x Controller a infrarossi 1x Cavo di carica USB 4x Batterie mignon AA da
213. odowiska i zdrowia oraz o prze prowadzenie rozmowy z dzie mi na temat w a ciwej utylizacji zu y tych baterii i zu ytych urz dze elektrycznych Baterie i zu yte urz dzenia elektryczne nale y przekazywa do wyznaczonych punkt w zbiorczych W ten spos b zapewniony jest ich w a ciwy recykling Nie wolno stosowa jednocze nie r nych typ w baterii ani czy baterii nowych z bateriami ju u ywanymi Zu yte baterie nale y usun z zabawki Baterie nie przeznaczone do ponownego ado wania nie mog by do adowywane ze wzgl du na niebezpiecze stwo wybuchu OSTRZE ENIE adowarka lub kabel do adowania USB mog by u ywane przez dzieci w wieku od o miu 8 lat i przez osoby z obni on spraw no ci psychiczn sensoryczn lub intelektualn lub przez osoby niedo wiadczone i lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy je eli s nadzorowane lub je eli zosta y poinstruowane w zakresie bez piecznej obs ugi urz dze i zrozumia y zwi zane z tym zagro enia Dzieciom nie wolno bawi si adowark lub kablem do adowania USB Dzieciom nie wolno czy ci urz dze ani dokonywa ich kon serwacji chyba e osi gn y wiek powy ej 8 lat i s nadzorowane Dzieci poni ej 8 roku ycia nie powinny mie kontaktu z adowar k i jej przewodem cz cym Podczas adowania akumulatora nigdy nie pozostawiajcie go Pa stwo bez nadzoru Nie wolno zwiera zacisk w pod czeniowych Wolno stosowa
214. ofdrotorbladen en het model begint te stijgen Reduceer de uitslag van de gashendel en daarmee de rotatiesnelheid van de hoofdrotorbladen om de helicopter te doen dalen Als het model de grond heeft verlaten kunt u het door voorzichtige bewe ging van de gashendel naar boven en beneden in een stationaire zweefvlucht brengen zonder dat het te plots stijgt of daalt Beweeg de rechter hendel staart naar links en de neus van de helikopter draait giert om de as van de hoofdrotor cirkelvormig naar links Beweeg de rechter hendel staart naar rechts en de neus van de helikopter draait giert om de as van de hoofdrotor cirkelvormig naar rechts Gebruik de trimmer voor de staart tot u een stabiele neutrale positie van de helikopter in zweefvlucht zon der beweging van de linker hendel staart heeft bereikt De vooruit achteruithendel bestuurt de neiging van de helicopter voorwaarts achterwaarts Als u de hendel naar voren drukt beweegt de helicopter neus naar onder en de helicopter vliegt voorwaarts Als u de vooruit achteruithendel naar achter drukt beweegt de helicopter naar achter en de helicopter vliegt achteruit Nadat u zich met de hoofdbesturingsfuncties vertrouwd heeft gemaakt bent u na de keuze van uw vlieggebied klaar voor de eerste viucht Een uitvoerige beschrijving van hoe u uw 3 kanaals helikopter kunt trimmen vindt u op carrera rc com in het servicegedeelte Keuze van het vlieggebied Als u klaar bent voor uw
215. og af personer med indskreenkede fysiske sen soriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan apparatet anvendes og har forstaet de deraf resulterende farer Born ma ikke lege med opla deren hhv USB ladekablet Rengoring og brugervedligehol delse m ikke udfores af born undtagen hvis de over 8 r og under opsyn Born under 8 r skal holdes vaek fra opladeren og tilslut ningsledningen Lad aldrig akku en veere uden tilsyn under opladningen Genopladelige batterier skal tages ud af legetojet inden opladning Tilslutningsklemmer m ikke kortsluttes Der m kun bruges de anbefalede batterier eller batterier af ligevaerdig type Ved regelmaessig brug af opla deren skal dennes kabel tilslutning afdeekninger og andre dele kontrolleres inden brug Er opladeren defekt ma den forst bruges igen efter reparation Det fleksible yderkabel pa denne oplader kan ikke udskiftes Hvis kablet er beskadiget skal opladeren smides veek Retningslinjer og advarselsinformationer om brug af LiPo akku er e Du skal oplade den medfalgende 3 7 V 150 mAh LiPo akku p et sikkert sted v k fra ant ndelige materialer e Lad aldrig akku en veere uden tilsyn under opladningen Til opladning efter en flyvning skal akku en forst vaere afko let til omgivelsestemperatur e Du m kun bruge den tilh rende
216. og fjernstyringens infrarod sender m ikke tildaekkes Anbring ikke meerkater eller andre etiketter p helikop ter eller sender Kontroll r styringen Gar dig fortrolig med styringen Trim om nodvendigt helikopteren som beskrevet i Styring af helikopteren s ledes at helikopteren i sv vetilstand ikke bev ger sig fra stedet uden styrebev gelser Helikopteren er startklar Hvis ikke helikopteren fungerer skal du udfore den oven for naevnte synkronisering igen e Flyvning med modellen Landing med modellen Sluk for modellen Sluk altid for fjernbetjeningen til sidst Funktionsoversigt controller IR antenne Power kontakt ON OFF Kontrol LED Gas Frem tilbage Heek rotation Trimmer til heek Batterirum Opbevaringsrum til joystick forleengere 9 Ladekabel 10 Joystick forl ngere til montering pa handtag 4 amp 5 NOO RO gt Beskrivelse af helikoperen 1 Koaxialt rotorsystem 2 Hek 3 Ladebosning til ladning af LiPo akku en 4 Landemeder 5 ON OFF kontakt 6 IR diode modtager 33 Styring af helikopteren Hvis du endnu ikke kender din Carrera RC heli kopters styrefunktioner bedes du tage dig et par minutters tid inden den farste flyvning til at gore dig fortrolig med denne Beskrivelsen hajre og venstre svarer til blikket ud af cockpittet pilotens udsyn Tryk gashandtaget opad for at forage ho vedrotorbladenes rotationshastighed Foroger du hove
217. ogrami lt simbolne slike v v 3 gt S n Vazeny zakazniku Blahop ejeme v m k n kupu va eho modelu vrtuln ku Carrera RC kter byl vyroben podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdoko nalov n na ich v robk vyhrazujeme si pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny t kaj c se vybaven materi l a designu Z drobn ch od chylek Va eho v robku oproti daj m a zobrazen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou st v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou ob sa en respektovat zanikne n rok na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou pozd j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob Z ru n podm nky V robky Carrera maj vysokou technickou hodnotu a m li byste s nimi zach zet pe liv Bezpodm ne n do dr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze V echny sti jsou podrobov ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou ke zdokonalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskyt nuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Spole nost Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d le pouze v robce garantuje podle n sleduj c ch ustanove
218. ohjain p lle Kun liit t helikopterin jonka akku on tyhj ohjaimen LED valo vilkkuu pu naisena ja vihre n Latausjohto ja helikopterin latausliitin on valmistettu niin ettei napoja voi liitt v rin e Tyhjenneen akun ei kokonaan purkautuneen lataus kest suunnilleen 30 minuuttia Kun akku on t ynn syttyy ohjaimen LED valo j l leen punaisena Vinkki Aseta ohjain sill tavoin sel lleen ett molemmat alemmat k rjet osoittavat yl sp in ja aseta helikopteri liitett ess paristolokeron p lle Ohje Pakkaukseen sis ltyv LiPo akku on osittain ladattu Siksi ensimm inen latauskerta voi olla lyhyempi Noudata ehdottomasti edell mainittua liit nt j rjestys t Jos et ole liitt nyt latausjohtoa virtal hteeseen vaan vain helikopteriin vihre n palava LED n ytt osoittaa ett akussa on viel j nnitett Vihre n palava LED n ytt ei n yt sit onko akku ladattu riitt v sti Latauksen aikana on virtakytkimen oltava asennossa OFF Akkujen asettaminen ohjaimeen Avaa akkulokero ruuvimeisselill ja laita akut g ohjaimeen Varmista ett navat ovat oikein p in Kun olet sulkenut lokeron voit tarkastaa ohjaimen toiminnan etupuolella olevasta virtakytkimest Kun virtakytkin on asennossa ON ylh ll ohjai men keskiosassa olevan LEDin tulisi palaa punai sena Kun LED vilkkuu nopeasti ohjaimen paristot on vaihdettava Lennon valmistelun tarkastusluettelo T m ta
219. ollen ma ikke tildekkes Klistremerker eller andre etiketter ma ikke limes pa helikopter eller sender Kontroller styringen Gjor deg kjent med styringen Helikopteret trimmes ev som beskrevet under Styring av helikopteret slik at nar helikopteret manovreres beveger det seg ikke lengre fra stedet for det forlanges over kon trolleren Na er helikopteret klart til bruk Dersom helikopteret ikke virker s forsoker du nevnt bin deforlop p nytt Fly modellen Lande modellen Sla av modellen Sla alltid ut fjernkontrollen til slutt Funksjonsoversikt kontroller 1 IR antenne 2 Powerbryter ON OFF 3 Kontroll LED 4 Gass 5 Frem tilbake Hekk sirkeldreining 6 Trimmer for hekk 7 Batterirom 8 Oppbevaringsrom for joystickforlengelser 9 Ladekabel 10 Joystickforlengelser for a skru p spake 4 og 5 Beskrivelse av helikopteret 1 Koaksialt rotorsystem 2 Hekk 3 Ladebgssing for lading av LiPo akkumulator 4 Landemeier 5 ON OFF bryter 6 IR diode mottaker 31 Styring av helikopteret Hvis du enna ikke kjenner til styringsfunksjonen til ditt Carrera RC helikopter sa ta deg tid til a bli kjent med det for forste flygning Beskrivel sen venstre eller hoyre tilsvarer blikk fra cockpit pilotens utsikt Trykk gasspaken oppover for a gke rotasjonshastigheten til hovedrotorbladene Ok rotasjonshastigheten til hovedrotorbladene og modellen begynner a stige Reduser utsl
220. on neutre stable en vol stationnaire sans bouger le levier de droite arri re licopt re vers l avant arri re Si vous appuyez le levier vers l Avant le nez de l h licopt re se d place vers le bas et l h licopt re s envole en avant Si vous appuyez le levier Avant Arri re vers l arri re l h licopt re se d place vers l arri re et vole en marche arri re Apr s vous tre familiaris avec les fonctions principales de pilo tage vous tes pr ts pour effectuer votre premier vol apr s avoir choisi la zone de vol Vous trouverez une description du trimage de votre h licopt re 3 canaux sur le site carrera rc com dans la section Support O Le levier Avant Arri re commande l inclinaison de I h Choix de la zone de vol Quand vous tes pr t pour votre premier vol U vous devriez choisir une piece close qui doit tre aussi grande que possible sans la pr sence de personnes et d obstacles En raison de la taille et la facilit de pilotage de I h licopt re les pilotes exp riment s sont capables de faire voler l h li copt re aussi dans des pi ces ferm es relative ment petites Mais pour vos premiers vols nous recommandons une taille minimale de la pi ce de 3 fois 3 m tres de surface et de 2 40 m tres de haut Apr s avoir trimm votre h licopt re et vous tre familiaris avec son pilotage et ses facult s vous pouvez aussi risquer de le faire voler dans des environnements plus petites et moins
221. or 16 Informa es importantes sobre pilhas de l tio pol mero As pilhas de litio pol mero LiPo s o mais sens veis que as pilhas alcalinas convencionais ou as pilhas NiMH normalmente aplica das em telecomandos por r dio Por isso as prescri es e ad vert ncias do fabricante devem ser seguidas exactamente No caso de manuseio incorrecto das pilhas LiPo corre se risco de inc ndio Respeite sempre as indica es do fabricante quando eliminar pilhas LiPo Prescri es para elimina o de aparelhos el ctricos e elec tr nicos velhos segundo WEEE Este pictograma com o s mbolo de bal des de lixo riscados avisa que as pilhas descarregadas baterias c lulas blocos de baterias pilhas em aparelhos apare lhos el ctricos velhos etc n o devem ser colocados no lixo dom stico dado que s o nocivos ao meio ambiente e sa de Contribua para a preserva o do meio ambiente e da sa de e esclare a tamb m os seus filhos quanto elimina o correcta de pilhas gastas e aparelhos el ctricos velhos As pilhas e os aparelhos el ctricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos Aqui ser o devidamente conduzidos reciclagem N o se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas Retirar as pilhas descarregadas do brinquedo As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recar regadas devido a perigo de explos o AVISO O carregador ou o cabo USB de carregamento pode
222. orbladene beveeger sig ikke Modellens hhv controllerens Power kontakt star pa OFF Stil ON OFF Power kontakten p ON Akku en er for svag eller afladt Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Helikopteren letter ikke Rotorbladene beveager sig for langsomt Tryk gashandtaget opad Akku ydelsen er for svag Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Helikopteren bliver uden synlig grund langsom mere under flyvningen og taber hajde Akku en er for svag Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Ingen IR forbindelse til helikopter Sorg for at direkte sollys hhv kraftigt projektorlys eller en genstand ikke hindrer forbindelsen 39 Problem Arsag Losning Arsag Helikopteren lander for hurtigt Kontroltab via gashandtaget Tryk gashandtaget langsomt ned Gash ndtaget trykkes for hurtigt ned EAAHNIKA Controlle r ev Mon Arria Mon Aria Nion O ON OFF Power OFF Pu piote Power ON OFF om ON Ol Exouv xouv ol Exouv v ec
223. plossing De gashendel naar boven trekken Oorzaak Het accuvermogen volstaat niet Oplossing De accu laden zie hoofdstuk Laden van de accu Probleem De helikopter vertraagt en daalt zonder ogen schijnliike reden tijdens de vlucht Oorzaak De accu is te zwak Oplossing De accu laden zie hoofdstuk Laden van de accu Oorzaak Geen IR verbinding met de helikopter beschikbaar Oplossing Zorg ervoor dat de verbinding niet wordt verstoord door direct zonlicht een felle schijnwerper of een object Probleem De helicopter landt te snel Oorzaak Controleverlies via de gashendel Oplossing De gashendel langzaam naar onder trekken Oorzaak Te snel naar onder trekken van de gashendel PORTUGUES Soluc es de problemas Problema O comando n o funciona Causa O interruptor ON OFF est em OFF Solu o Colocar o interruptor ON OFF em ON Causa A pilha est mal colocada Solu o Verifique se as pilhas est o bem colocadas Causa As pilhas n o t m energia suficiente Solu o Colocar pilhas novas Problema N o poss vel comandar o helic ptero com o co mando Causa O interruptor dos comandos est em OFF Solu o Primeiro colocar o interruptor do comando em ON Causa Eventualmente a interliga o entre o comando e o receptor do helicdptero nao esta correcta Solu o Estabele a a interliga o como se descreve em yLista de verifica o checklist para prepara
224. potisnete nazaj se heli kopter nagne nazaj in helikopter leti vzvratno Potem ko ste se seznanili z glavnimi funkcijami krmiljenja ste po izbiri obmo ja leta pripravljeni za prvi let Podrobno razlago kako lahko Va 3 kanalni helikopter urav nate najdete na carrera rc com na servisnem podro ju Izbira podro ja leta Ko ste pripravljeni za prvi let izberite zaprt U prostor ki je brez ljudi in ovir ter kar se da velik Na podlagi velikosti in vodljivosti heli kopterja lahko izku eni piloti pilotirajo tudi v relativno majhnih zaprtih prostorih Za Va e prve lete priporo amo obvezno minimalno ve likost prostora 3 krat 3 metre povr ine in 2 40 metrov vi ine Potem ko ste Va helikopter zravnali in se seznanili z njegovo vodljivostjo in njegovimi lastnostmi si lahko upate leteti tudi v manj em in ne tako prostem okolju Helikopter je bil razvit izklju no za uporabo v zaprtih prostorih brez neposrednega son nega obsevanja ali mo ne svetlobe arometov Med upravljalnikom in heli kopterjem se ne smejo nahajati nobeni predmeti kot so npr stebri ali osebe Informacije o odpravi napak najdete na strani 38 Najnovej a verzija teh navodil za uporabo in infor macij o nadomestnih delih ki so na voljo najdete na carrera rc com pod servisnim podro jem Pravica do zmot in sprememb pridr ana Barve kon ni dizajn pravica do sprememb pridr ana Pravica do tehni no in oblikovno pogojenih sprememb pridr ana Pikt
225. ptern nedan kallad produkten r fri fran material eller bearbetningsfel inom en period p tv ar efter ink psdatum garantitid Fel av detta slag tg rdas av tillverkaren p dennes bekostnad genom reparation eller leverans av nya eller renoverade delar enligt tillverkarens bed mning Garantin omfattar inte slitdelar t ex batteri rotorblad kaross kugghjul eller liknande skador p g a fel aktig behandling anv ndning eller vid fr mmande ingrepp vriga krav fran kund i synnerhet avs skadest ndsers tt ning gentemot tillverkaren r uteslutna Kundens kontraktsenliga eller lagstadgade r ttigheter efter leverans h vande av avtalet minskning skadest ndsers tt ning gentemot resp s ljaren vilka r giltiga om produkten inte var felfri vid verg ngen av risken ber rs inte av denna garanti Anspr k pa basis av denna s rskilda tillverkargaranti f religger endast om det fel som g rs g llande inte ligger i skador vilka har orsa kats av icke ndam lsen lig eller felaktig anv ndning enligt f reskrifterna i bruksanvisningen det inte r r sig om driftsbetingade slitagetecken produkten inte uppvisar nagra k nnetecken som tyder p reparation eller andra ingrepp genom verkst der som inte har auktoriserats av tillverkaren produkten har anv nts endast med av tillverkaren god kanda tillbeh r och produkten skickas in tillsammans med originalk pdoku mentet faktura kassakvitto och full
226. r nebyla autorizov na v rob cem kdy byl v robek pou v n pouze s p slu enstv m schv le n m v robcem a e kdy bude v robek zasl n spole n s origin lem dokladu o zakoupen fakturou pokladn m l stkem a pln vypln n m z ru n m listem na kter m kupuj c neprovedl dn vlastn zm ny Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to e tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Zas lac n klady i n klady na vr cen v robku hrad v robce Tato z ruka plat ve v e uveden m rozsahu a za v e uve den ch p edpoklad v etn p edlo en origin lu dokladu o zakoupen v robku i v p pad dal ho prodeje pro ka d ho pozd j ho budouc ho vlastn ka v robku Prohl en o shod Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH t mto prohla uje e tento model v etn ovlada e je v souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic ES se sm rnicemi ES 2009 48 a 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Origin l prohl en o shod je mo n si vy dat na carrera rc com Varov n O UPOZORNENI Tato hra ka neni ur ena pro N d ti do 3 let protoze obsahuje drobn dily kter by mal dit mohlo polknout UPOZORN N Nebezpe p isk pnut podm n n f
227. r Si conecta un he lic ptero con la bateria descargada el led del cable de carga USB se ilumina de rojo indicando que la bateria del helic ptero se esta cargando El cable de carga USB y el casquillo de carga del helic p tero estan hechos de tal manera que no se puede invertir por error la polaridad La recarga de una bateria descargada no comple tamente descargada dura unos 30 minutos Cuan do la bateria esta totalmente cargada se vuelve a encender de color verde el indicador LED del cable de carga USB Cargar en el controlador Abra el compartimento de almacenamiento dere cho en la parte posterior del controlador y conecte el cable ahi guardado con el helic ptero Encienda el controlador Si conecta un helic ptero con acumulador vacio el led del controlador par padea de color rojo y verde El cable o el casquillo de carga del helic ptero est n fabricados de modo que quede excluida la polaridad err nea Se tardan unos 30 minutos para volver a cargar un acumulador descargado si no est demasiado des cargado Cuando el acumulador est lleno el led del controlador se enciende de nuevo de color rojo Consejo coloque el controlador por el dorso de modo que ambos mangos sefialen hacia arriba y coloque el helic ptero sobre el compartimento de las pilas al conectarlo Aviso La bater a LiPo se entrega cargada parcialmente Por ello la primera carga podria durar algo menos iEs indispensable respetar
228. r Bedie nungsanleitung Obwohl Sie als Quick Start Guide verwendet werden kann empfehlen wir Ihnen eindringlich zun chst diese Betriebsanleitung komplett zu lesen bevor Sie fortfahren berpr fen Sie den Verpackungsinhalt Verbinden Sie das Ladeger t mit der Stromquelle Laden Sie den LiPo Akku wie im Abschnitt Aufladen des Li Po Akkus beschrieben Setzen Sie vier AA Batterien in den Controller ein und achten Sie auf die richtige Polaritat Suchen Sie eine geeignete Umgebung zum Fliegen Stellen Sie den Helikopter auf eine gerade Fl che Schalten Sie den Controller am ON OFF Schalter ein Schieben Sie den linken Joystick also den Gashebel ganz nach unten in die Nullstellung Schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter an Die LED im Helikopter blinkt nun in rhythmisch beschleunigen der Folge e W hrend des Bindungsvorgangs ert nt am Controller ein Signalton Sollten Sie mehr als einen Helikopter gleichzeitig fliegen wollen so w hlen Sie bitte je Modell einen anderen Kanal J ABC Geben Sie dem Helikopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und betriebsbereit ist Die LED im Helikopter leuchtet nun permanent Wiederholen Sie nun ggf o g Punkte sollten Sie weitere Heli kopter gleichzeitig fliegen wollen e Den Helikopter w hrend des Fliegens nicht dem direkten Sonnenlicht bzw hellem Scheinwerferlicht aussetzen e Der Infrarot Empf nger des Helikopters und d
229. r brand Aven vid mindre missformning eller utvidgning m ste batteriet tas ur drift F rvara batteriet torrt och i rumstemperatur e Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter an v ndningen f r att undvika en s k djupurladdning av det T nk p att l gga in en paus p ca 20 minuter mel lan flygning och laddning Ladda upp batteriet d och d ca varannan till var tredje m nad En ignorering av ovann mnda handhavande kan leda till att batteriet f rst rs e For transport eller tillf llig lagring av batteriet skall tempera turen ligga mellan 5 50 C F rvara batteriet eller modellen helst inte i bilen eller i direkt solljus Om batteriet uts tts f r v rmen i bilen kan det skadas eller fatta eld OBS Vid l g batterisp nning effekt kommer Du att se att det kr vs kraftigare trimning och eller styrr relser f r att inte helikoptern skall r ka i spinn Detta upptr der i regel innan 3 Vbatterispanning har n tts och r ett bra tillf lle att avsluta flygningen Leveransomfattning 1x Infrar d helikopter 1 1x Infrar d kontroll 1x USB laddningskabel 4x 1 5 V Mignon AA batterier ej ateruppladdningsbara 1x Barrem 2x Joystick f rl ngningar 1x Reservdelssats Laddning av LiPo batteriet Observera att det medlevererade LiPo batteriet endast far laddas med den medlevererade LiPo laddaren USB kabel resp kontroll Om Du f rs ker ladda batteriet med en an nan LiPo batteriladdare eller nagon annan lad
230. r rep l s k zben felismerhet ok n lk l lelassul s s llyedni kezd Ok Az akku t l gyenge Megold s Az akkut fel kell t lteni l sd Az akku felt lt se fejezetet Ok Nincs infrav r s kapcsolat a helikopterhez Megold s Biztos tsa hogy az sszek ttet st nem zavarja k zvetlen napsug rz s ill egy f nysz r er s f nye vagy egy t rgy Probl ma A helikopter t l gyorsan sz ll le Ok A g zkar feletti kontroll elvesz t se Megold s A g zkart lassan kell leh zni Ok A g zkart t l gyorsan h zt k le SLOVENSCINA Odpravljanje tezav Te ava Upravljalnik ne deluje Vzrok Stikalo za vklop ON OFF je na OFF Re itev Stikalo za vklop ON OFF nastavite na ON Vzrok Napa no vstavljena baterija Re itev Preverite e je baterija pravilno vstavljena Vzrok Baterije ve nimajo dovolj energije Re itev Vstavite nove baterije Te ava Helikopterja ni mo no voditi z upravljalnikom Vzrok Stikalo za vklop upravljalnika je na OFF Re itev Najprej postavite stikalo za vklop na upravljalniku na ON Vzrok Upravljalnik morebiti ni pravilno povezan s sprejem nikom v helikopterju Re itev Prosimo da postopek vezave opravite tako kot je to opisano pod kontrolni seznam za pripravo poleta in pri tem uporabite po potrebi drug kanal A B C na upravljalniku Te ava Lopatice rotorja se ne premikajo Vzrok Vklopno stikalo na modelu oz upravljal
231. r venti da parte di officine non autorizzate dal produttore e il prodotto stato usato solo con accessori autorizzati dal pro duttore e e il prodotto viene inviato con la ricevuta originale fattura scon trino di cassa e il certificato di garanzia debitamente compila to al quale non sono state apportate modifiche arbitrarie I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di ga ranzia legale del venditore nonch al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto Il produttore si accolla le spese di invio e rispedizione del pro dotto Questa garanzia vale nella suddetta estensione e alle summen zionate condizioni compresa la presentazione della ricevuta originale dell acquisto anche in caso di rivendita per ogni suc cessivo futuro proprietario del prodotto Dichiarazione di conformit Con la presente la Stadlbauer Marketing Vertrieb G m b H dichiara che questo modellino controller incluso soddisfa i requisiti fondamentali richiesti dalle seguenti direttive CE conforme alle direttive CE 2009 48 e 2004 108 CE sulla com patibilit elettromagnetica La dichiarazione di conformit originale pu essere richiesta online nel sito carrera rc com CE El Avvertenze AVVERTENZA A causa delle piccole parti inge gt ribili questo giocattolo non adatto per bambi ni di eta inferiore ai 3 anni A
232. rdert werden CEE Warnhinweise O ACHTUNG Dieses Spielzeug ist nicht geeignet gt fiir Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckba rer Kleinteile ACHTUNG Funktionsbedingte Klemmgefahr Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Befestigungsdrah te bevor Sie dieses Spielzeug dem Kind bergeben F r Informationen und etwaige Fragen bewahren Sie bitte Verpackung und Adresse sowie die Gebrauchsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Hinweis f r Erwachsene Aufsichtspersonen berpr fen Sie ob das Spielzeug nach Anleitung montiert ist Die Montage soll unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden ACHTUNG Nicht geeignet f r Kinder unter 8 Jahren Die ses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen F r das Steuern des Helikopters ist eine gewisse Ubung erforderlich Kinder m ssen dies unter direkter Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erlernen Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Benutzerinformationen zusammen mit Ihrem Kind Bei unsachgem Ber Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sachbesch digungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und er fordert einige mechanische und auch mentale Fahigkeiten Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme kompl
233. ren med str mk llan Ladda LiPo batteriet s som beskrivs i avsnittet Laddning av LiPo batteriet S tt i fyra AA batterier i kontrollen och var noggrann med polariteten Leta r tt p en l mplig plats f r flygturen St ll helikoptern p en j mn yta Kn pp p kontrollen med ON OFF knappen Skjut den v nstra joysticken d v s gasreglaget helt ned t till noll get Kn pp p modellen med ON OFF knappen LED i helikoptern blinkar nu i rytmiskt accelererande f ljd Under bindningen ljuder en signal fr n kontrollen Om du vill flyga mer n en helikopter samtidigt v ljer du en sepa rat kanal per modell EJ O ABC V nta en liten stund tills att systemet blir korrekt initialise rat och driftsklart LED i helikoptern lyser nu hela tiden Upprepa ovann mnda steg om du vill flyga med flera heli koptrar samtidigt Uts tt inte helikoptern f r direkt solljus resp starkt str lkastarljus under flygning Helikopterns IR mottagare och fj rrkontrollens IR s ndare f r inte vert ckas F st inga dekaler eller andra etiketter p helikoptern eller s ndaren e Kontrollera styrningen G r Dig f rtrogen med styrningen Trimma helikoptern ev sa som beskrivs under Styrning av helikoptern s att helikoptern inte l ngre flyttar sig fr n sin position utan styrr relser i sv vflykt Helikoptern r klar att anv nda Om helikoptern inte visar n gon funktion f rs ker du ut f
234. rkastuslista ei korvaa t m n k ytt ohjeen sis lt Vaikka sit voi k ytt pikaoppaana suosittelemme ett luet t m n k ytt ohjeen ensin kokonaan ennen kuin jatkat Tarkasta pakkauksen sis lt Yhdist laturi virtal hteeseen e Lataa LiPo akku kuten kappaleessa LiPo akun lataus on kuvattu Aseta nelj AA paristoa ohjauslaitteeseen controlleriin ja varmista ett navat tulevat oikeinp in Etsi sopiva paikka lent mist varten e Laita helikopteri tasaiselle pinnalle Kytke ohjauslaite controller p lle ON OFF kytkimest Ty nn vasen ohjaussauva eli kaasuvipu t ysin alas nolla asentoon Kytke radio ohjattava p lle ON OFF kytkimest Helikopterin LED vilkkuu nyt kiihtyv ss tahdissa e Liitt misen aikana ohjauslaitteesta kuulluu piippaava ni Jos haluat lenn tt samanaikaisesti useampaa helikop teria valitse jokaiselle niist eri kanava o 2 ABC Odota hetki kunnes helikopterin j rjestelm on alustettu oikein ja se on valmis k ytt n Helikopterissa oleva LED palaa nyt keskeytyksett e Toista nyt yll mainityt kohdat jos haluat lenn tt muita helikoptereita samanaikaisesti l altista helikopteria lennon aikana suoralle aurin gonvalolle tai kirkkaalle valonheitinvalolle Helikopterin infrapuna vastaanotinta ja kauko ohjauk sen infrapuna l hetint ei saa peitt l liimaa helikopteriin tai l hettimeen tarroja tai mui
235. rken Du sj lv eller andra perso ner eller deras egendom tar skada eller uts tts f r risker Anv nd aldrig modellen med svaga batterier i kontrollen Denna leksak far anv ndas endast i hemmilj VARNING starta och flyg inte n r det finns personer djur eller andra hinder i helikopterns flygomr de F lj exakt instruktionerna och varningarna f r produkten och f r ev till ggsutrustning laddare batterier o s v Skulle helikoptern komma i ber ring med levande v sen eller h rda f rem l m ste gasspaken genast f ras i nollst llning d v s v nster joystick skall ligga i undre anslaget Undvik fukt den kan skada elektroniken VARNING risk f r strypning vid anv ndning av axel remmen runt halsen Andra eller modifiera ingenting p helikoptern Om Du inte godk nner dessa villkor skall Du omedelbart re turnera den kompletta helikoptermodellen i nytt och oanv nt skick till terf rs ljaren 18 Viktig information om litium polymer batterier Litium polymer LiPo batterier r v sentligt k nsligare n vanliga alkaliska eller NIMH batterier som annars anv nds i radiofj rrstyrningar F reskrifterna och varningarna fr n tillverkaren skall d rf r f ljas exakt Vid felaktig anv ndning av LiPo batterier r der brandfara F lj alltid tillverkarens upp gifter om avfallshantering av LiPo batterier Avfallshanteringsbest mmer f r elektriska och elektro niska uttj nta produkter enl
236. ro bat rio da aquisi o em original factura tal o e com o car t o de garantia completamente preenchido no qual n o foram efectuadas altera es arbitr rias N o poss vel substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do vendedor conceder uma garantia legal informa se que esta obriga o n o limitada por uma garantia material Os custos de envio e de retorno do produto s o a cargo do fabricante Esta garantia v lida nos termos anteriormente mencionados e sob as pr condi es acima citadas inclusive a apresenta o da factura tal o original mesmo no caso de revenda a tercei ros para cada futuro propriet rio que o produto possa ter mais tarde Declara o de conformidade Por este meio a Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara que esta miniatura inclusive o comando se encontram em con formidade com os requisitos fundamentais das seguintes direti vas CE com as Directivas CE 2009 48 e 2004 108 CE sobre a Compatibilidade Eletromagn tica O original da declara o de conformidade pode ser solicitado em carrera rc com CE El Advert ncias M AVISO Este brinquedo nao apropriado para criangas com menos de 3 anos de idade devido a pequenas pegas ingeriveis AVISO Perigo de entalamento decorrente do funciona mento Retire todos os materiais de embalagem e arames de fixac o antes de entregar o brinquedo a crianca Para informac es e eventuais
237. roizvajalca so izklju eni Pogodbenih ali zakonskih pravic stranke naknadna izpol nitev odstop od pogodbe zni anje nadomestilo kode do prodajalca ki vztraja da je bil izdelek ob prehodu odgovor nosti brezhiben ta garancija ne zajema Zahtevki iz te posebne garancije proizvajalca so upra vi eni le e vzrok uveljavljane napake ni uporaba ki je po opredelitvi v navodilih ozna ena kot nepravilna ali neustrezna ne gre za obrabo ki je pogojena z uporabo izdelek nima nobenih sledi na podlagi katerih bi bilo mo no sklepati da so bila na izdelku opravljena popravila ali dru gi posegi s strani osebja ki za to ni poobla eno s strani proizvajalca e se je izdelek uporabljal le skupaj z s strani proizvajalca av torizirano dodatno opremo in je bil izdelek poslan skupaj z originalnim potrdilom o pla ilu ra un blagajni ki listek in v celoti izpolnjenim garancij skim listom na katerih ni nobenih lastnoro nih sprememb Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU dr ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajalca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko garancijo Stro ke prihodne in povratne po iljke izdelka prevzame pro izvajalec Ta garancija velja v zgoraj navedenem obsegu in pod zgoraj navedenimi pogoji vklju no s predlo itvijo originalnega ra una tudi v primeru prodaje naprej za vsakega kasnej ega bodo ega lastnika izdelka Izjava
238. rost ednictv m plynov p ky Plynovou p ku stla te pomalu dol P li rychl stla en plynov p ky dol NORSK Problemlesninger Problem Kontroller fungerer ikke rsak ON OFF power bryter st r p OFF L sning ON OFF power bryter stilles p rsak Batteriene ble lagt feil inn L sning Kontroller om batteriene er riktig innlagt rsak Batteriene har ikke lenger tilstrekkelig energi L sning Legg inn nye batterier Problem Helikopteret lar seg ikke styre med kontrolleren rsak Power bryteren til kontrolleren st r p OFF L sning Sett f rst power bryteren p kontrolleren p ON rsak Kontrolleren er ev ikke forbundet riktig med motta ker i helikopter L sning Bindeforlopet gjennomf res som beskrevet under Sjekkliste for forberedelse av flygning og bruk ev en annen kanal A B C p kontroller Problem Arsak L sning Arsak L sning Problem rsak L sning rsak L sning Problem rsak L sning rsak L sning Problem rsak L sning rsak Rotorbladene beveges ikke Power bryteren til modellen eller kontrolleren st r p OFF ON OFF power bryter stilles p Akkumulatoren er svak eller tom Akkumulatoren lades opp se kapittel Lade opp akkumulator Helikopteret stiger ikke opp Rotorbladene beveges for langsomt Trekk gasspaken oppover Akkumulatorens effekt
239. s EI montaje debe llevarse a cabo bajo la supervisi n de un adulto ADVERTENCIA No apropiado para ni os menores de 8 a os Este producto no est pensado para que sea utilizado por ni os sin la vigilancia de un adulto Pilotar el helic ptero requiere habi lidad y los ni os deben entrenarse bajo la supervisi n directa de un adulto Lea la informaci n para el usuario con su hijo antes de utilizarlo por primera vez Un uso inadecuado puede conlle var lesiones graves o da os materiales Debe ser dirigido con precauci n y requiere ciertas habilidades mec nicas y mentales El manual incluye instrucciones de se guridad y normas as como indicaciones relativas al manteni miento y el manejo del producto Es imprescindible haber le do y comprendido el presente manual antes de la primera puesta en marcha del aparato S lo as pueden evitarse accidentes con lesiones y da os Haga volar el aparato nicamente en recintos cerrados que cuenten con suficiente espacio y siga todas las instruccio nes tal y como recomienda este manual Las manos los cabellos y la ropa suelta incluidos otros objetos como l pices y destornilladores deben mantenerse alejados de la h lice rotor No tocar el rotor rotativo Procure especialmen te que las manos NO queden cerca de las aspas ADVERTENCIA riesgo de lesiones oculares No pilote el helic ptero cerca de su ojos para evitar lesiones En su condici n de usuario de este prod
240. s come viene con sigliato in queste istruzioni Tenere lontano dall elica rotore mani capelli indumenti larghi o altri oggetti come matite e cac ciaviti Non toccare il rotore in movimento Tenere soprattutto le mani LONTANO dalle pale del rotore AVVERTENZA pericolo di lesioni agli occhi Non far volare l elicottero vicino alla propria faccia per evitare lesioni Lei come utilizzatore di questo prodotto il solo respon sabile per il handling sicuro atto a impedire che n Lei n altre persone o le loro propriet subiscono danni o venga no messi in pericolo Non usare mai il modellino se le batterie del controller sono deboli Questo giocattolo destinato solo all uso nell ambito domestico AVVERTENZA non fare decollare e volare l elicottero se persone animali o altri ostacoli si trovano nel suo raggio d azione Rispettare scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative a questo prodotto e agli eventuali accessori addi zionali caricabatteria accumulatori ecc utilizzati e Se l elicottero venisse in contatto con esseri viventi od oggetti duri posizionare immediatamente la leva dell acceleratore su zero cio il joystick sinistro deve trovarsi sulla battuta inferiore Evitare l umidit poich pu danneggiare l elettronica AVVERTENZA pericolo di strangolamento in caso di utilizzo della cinghia a tracolla Non eseguire cambiamenti o modifiche sull elicottero Se non approva queste
241. saa leikki laturin tai USB latausjohdon kanssa Lapset eiv t saa tehd laitteen puhdistusta eiv tk k ytt j lle kuuluvaa huoltoa ell eiv t he ole yli 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnassa Laturi ja liitosjohto on pidett v alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa Akkua ei latauksen aikana saa j tt ilman valvontaa Ladattavat akut otetaan pois lelusta en nen latausta Liittimi ei saa oikosulkea Saa k ytt vain suositeltuja tai samantyyppisi paristoja Kun laturia k ytet n s nn llisesti sen kaapeli liitin kotelo ja muut osat on tarkastettava Vikojen esiintyess laturin saa ottaa k ytt n vasta korjauksen j lkeen T m n laturin jous tavaa ulkojohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut on laturi h vitett v LiPo akkuja koskevat direktiivit ja varoitukset e Sinun t ytyy ladata mukana toimitettu 3 7 V 150 mAh LiPo akun turvallisessa paikassa pois syttyvist materiaa leista Akkua ei latauksen aikana saa j tt ilman valvontaa Kun akku ladataan lennon j lkeen sen on j hdytt v en sin ymp rist n l mp tilaan e Lataukseen saa k ytt vain siihen tarkoitettua LiPo laturia USB johto ohjain Jos n it ohjeita ei noudateta syntyy tulipalon riski ja sen my t terveysriskej ja tai aineellisia vahinkoja l KOSKAAN k yt mit n muuta laturia e Jos akku pullistuu tai muuttaa muotoaan purkauksen tai latauksen aikana lopeta lataus tai purkaus v litt
242. schu wingsinstructies en richtlijnen voor het gebruik van de accu zorgvuldig te lezen voor u verder gaat Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten U kunt de in de helikopter geplaatste accu met behulp van de bijbehorende USB laadkabel ofwel aan een USB poort van een computer ofwel direct aan de controller opladen Laden aan de computer fal Verbind de USB laadkabel met de USB poort van een computer De led aan de USB laadkabel licht groen op en geeft aan dat de laadunit correct met de computer is verbonden Als u een helikopter met lege accu insteekt licht de led aan de USB kabel rood op om aan te geven dat de helikopteraccu wordt geladen De USB laadkabel resp de laad bus aan de helikopter zijn zodanig uitgevoerd dat verkeerde polariteit uitgesloten is Het duurt ongeveer 30 minuten om een ontladen accu niet diepontladen weer te laden Als de accu vol is licht de LED indicatie aan de USB laadkabel weer groen op Laden aan de controller Open het rechter opbergvak aan de achterzijde van de controller De kabel die zich hierin bevindt dient u met de helikopter te verbinden Schakel de controller in Als u een helikopter met lege accu aansluit knippert de led van de controller rood en groen De laadkabel resp het laadcontact aan de helikopter zijn zo gemaakt dat een verkeer de polariteit uitgesloten is Het duurt ongeveer 30 minuten om een lege accu niet diepontladen weer op te laden Als de accu vo
243. siallinen k ytt kyseess ei ole k ytt n liittyv kulumisilmi e tuotteessa ei ole mit n mik viittaisi korjauksiin tai mui hin k sittelyihin joita ei ole tehnyt valmistajan valtuuttama korjaamo e tuotetta on k ytetty vain valmistajan valtuuttamin varustein tuotteen kanssa l hetet n alkuper inen ostotosite lasku kassakuitti ja kokonaan t ytetty takuukortti johon ei ole tehty mink nlaisia muutoksia Takuukortteja ei voi korvata Huomautus EU j senmaille Viitataan j lleenmyyj n lain mukaiseen takuuvelvollisuuteen siin m rin ett laiteta kuuta ei rajoiteta Valmistaja maksaa tuotteen l hetys ja palautuskustannuk set T m takuu p tee edell mainitussa laajuudessa ja yll mainituin edellytyksin sis lt en alkuper isen ostokuitin esitt misen my s kun tuote on myyty edelleen tuotteen jo kaisen my hemm n tulevan omistajan osalta Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH vakuuttaa ett t m malli ja sen ohjain ovat seuraavien EU direktiivien perus vaatimusten mukaisia S hk magneettisesta yhteensopi vuudesta annettujen EY direktiivien 2009 48 ja 2004 108 EY mukaan Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoit teesta carrera rc com CE E Varoitukset N VAROITUS T m tuote ei sovellu alle 3 vuo gt tiaiden kaytt66n koska lapset saattavat niel l sen pieni osia VAROITUS Huomaa ett toiminta voi aiheuttaa pur
244. signs resulting from repairs or other interferences carried out by workshops not having been authorised by the manufacturer e the product has only been operated with accessories au thorised by the manufacturer and the product is sent in together with the original proof of purchase invoice receipt and the completely filled in war ranty card which has not been altered in any way Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guar antee The manufacturer shall bear the costs for sending in and returning the product This warranty shall be valid to the extent aforementioned and under the above named circumstances including the sub mittal of the original proof of purchase also in case of resale for any future owner of the product Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives EC Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electro magnetic compatibility The original declaration of conformity can be requested from carrera rc com Warning O WARNING This toy contains small parts N which can be swallowed and is therefore not suitable for children under 3 years of age WARNING danger of pinching during operatio
245. standigt ifylld garanti sedel p vilken inga egna ndringar har gjorts Garantisedlar kan inte ers ttas H nvisning f r EU medlemsl nder vi h nvisar till s lja rens lagstadgade garantiskyldighet i den m n som denna garantiskyldighet inte begr nsas av objektgarantin Tillverkaren st r f r kostnaderna f r ins ndning och ter s ndning av produkten Garantin g ller i den n mnda omfattningen och under de n mnda f ruts ttningarna inkl uppvisande av originalk p dokumentet ven i h ndelse av vidareforsaljning f r varje efterf ljande framtida gare av produkten F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH att denna modell inkl kontroll verensst mmer med de grund l ggande kraven i f ljande EU direktiv Enligt EG direktiven 2009 48 och 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibi litet Originalet till f rs kran om verensst mmelse kan best llas pa carrera rc com CE E Varningar VARNING Denna leksak r inte l mplig f r N barn under 3 ar alder sm delarna kan sv l jas VARNING Funktionsbetingad risk f r kl mskador Av l gsna allt emballagematerial och alla kl mmor innan Du l ter barnet leka med leksaken Spara f rpackning en adressen och bruksanvisningen f r senare bruk Anm f r vuxna verinseende personer kontrollera att leksaken har monterats enligt anvisningen Montering en skall utf ras under verinseende av en vu
246. szymi helikopterami Podczas lotu helikoptera nie nara a go na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub wiat a reflektor w Odbiornik podczerwieni helikoptera i nadajnik podczer wieni zdalnego kierowania nie mog by zas oni te Nie umieszcza adnych naklejek ani innych etykiet na helikopterze lub nadajniku Sprawd cie Pa stwo sterowanie Zapoznajcie si Pa stwo z zasadami sterowania W razie potrzeby trymujcie Pa stwo helikopter zgodnie z opi sem zawartym w Sterowaniu helikoptera w taki spos b aby helikopter w zwisie bez sterowania nie rusza si z miejsca Teraz helikopter jest gotowy do lotu Je eli helikopter nie wykazuje adnej funkcji spr bujcie Pa stwo powt rzy w w procedur czenia e Latajcie Pa stwo Pa stwa modelem L dujcie Pa stwo Pa stwa modelem Wytaczcie Pa stwo model naciskaj c przycisk ON OFF e Zawsze wy czajcie Pa stwo pilota na ko cu Przegl d funkcji kontrolera Antena IR Przycisk Power ON OFF Lampa kontrolna LED Gaz Pochylenie prz d ty Ogon obr t wok osi Trymer ogona Komora baterii Schowek do przechowywania przedtuzenia dzojstika 9 Kabel do tadowania 10 Przedtuzenia dzojstika do przymocowania na dzwigniach 4 amp 5 NS om P D 23 Opis helikoptera Sterowanie helikoptera 1 Wsp tosiowy system obrotowy 2 Ogon 3 Gniazdko do tadowania akumulatora typu LiPo 4 Ptozy do ladowania 5
247. t na bezpe n m m st kde se nenach zej dn z paln materi ly Nikdy nenech vejte akumul tor b hem nab jen bez dozo ru e Pokud akumulator nab j te po l t n musi se nejd ve ochladit na teplotu okoln ho prost ed e M ete pou vat pouze odpov daj c nab je ku na LiPol akumul tory USB kabel ovlada P i nedodr en t chto pokyn hroz nebezpe po ru a tedy ohro en zdrav a nebo v cn kody NIKDY nepou vejte jinou nab je ku e Pokud se akumulator p i vyb jen nebo b hem nab jen nafoukne nebo n jak zdeformuje proces nab jen nebo vyb jen okam it ukon ete Pokud mo no co nejrychleji a velice opatrn akumul tor vyjm te a polo te ho do bezpe n ho otev en ho prostoru stranou od ho lav ch materi l a alespo 15 minut ho pozorujte Pokud budete akumu l tor kter se ji jednou nafoukl nebo zdeformoval d le nab jet nebo vyb jet hroz nebezpe po ru p i mal de formaci nebo mal m nafouknut mus te akumul tor p estat pou vat e Skladujte akumul tor p i pokojov teplot na such m m st Akumul torovou baterii po pou it bezpodm ne n znovu nabijte abyste zabr nili tzv hloubkov mu vybi t baterie Dbejte p itom na to abyste mezi l t n m a nab jen m dodr eli p est vku cca 20 minut Akumul torovou baterii ob as nabijte cca ka d 2 3 m s ce Nedodr en v e uveden ch zp sob za
248. t pas tre remplac si celui ci est endom mag il doit tre d truit Directives et avertissements pour l emploi de l accu LiPo Vous devez charger l accu LiPo 3 7 V 150 mAh dans un endroit s r l cart de mat riaux inflammables Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveillance Pour charger l accu apr s un vol il faut tout d abord qu il refroi disse la temp rature ambiante e Utilisez uniquement le chargeur LiPo correspondant c ble USB contr leur En cas de non respect de ces indications il y a risque d incendie et donc un danger pour la sant et ou un risque de dommage mat riel NE JAMAIS utiliser un autre chargeur Si l accu gonfle ou se d forme pendant la d charge ou la charge mettre imm diatement fin la d charge ou d charge Retirer l accu aussi rapidement et prudemment que possible et le d poser dans un endroit s r a l air libre a l cart de mat riaux inflammables et observer au moins durant 15 minutes Si vous continuez charger ou d charger un accu qui a d j gonfl ou s est d form il y a risque d incendie M me en pr sence d une faible d formation ou gonflement un accu doit tre mis hors service e Entreposer l accu temp rature ambiante dans un lieu sec Rechargez votre accu apr s utilisation afin d viter une d charge profonde de celui ci Veillez a faire une pause de 20 minutes env entre le vol et la charge Chargez votre accu de t
249. t pas concu pour tre utilis par des enfants sans la surveillance d une personne charg e de l ducation Piloter l h licopt re n cessite une certaine habilet que les enfants doivent acqu rir sous la surveillance directe d un adulte Veuil lez lire le mode d emploi avec votre enfant avant la premiere utilisation Un emploi non conforme peut entrainer de graves blessures et ou des dommages mat riels Il doit tre pilot avec prudence et circonspection et exige cer taines facult s m caniques et mentales Le mode d emploi contient des consignes de s curit et des prescriptions ainsi que des indications sur l entretien et l emploi du produit Il faut imp rativement avoir lu compl tement et compris ce mode d emploi avant la premi re mise en service C est la seule mani re d viter les accidents accompagn s de blessures et de dommages Ne faire voler que dans des pi ces closes qui offrent suffisamment de place et suivre toutes les consignes telles gu elles sont recommand es dans ce mode d emploi Il convient de tenir l h lice rotor distance des mains des cheveux et des v tements amples ainsi que d autres objets tels que des clous ou des tournevis Ne pas tou cher le rotor en mouvement Veiller surtout NE PAS tenir les mains a proximit des pales du rotor ATTENTION Risque de blessure oculaire Afin d viter tout accident ne pas faire voler a proximit du visage En tant qu utilisateur de ce produit vous t
250. t weer op om een zoge naamde diepteontlading van de accu te vermijden Neem daarbij in acht dat u een pauze van ongeveer 20 minuten tussen de viucht en het laadproces aanhoudt Laad de accu van tijd tot tijd ca alle 2 3 maanden op Een niet inachtneming van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden Voor het transport of voor een tijdelijke bewaring van de accu moet de temperatuur tussen 5 50 C liggen Bewaar de accu of het model indien mogelijk niet in de auto of onder directe zonnestraling Als de accu aan de hitte in de auto wordt bloot gesteld kan hij beschadigd worden of vuur vatten Opmerking Bij geringe batterijspanning vermogen zult u vast stellen dat aanzienlijke trimming en of stuurbewegingen nood zakelijk zijn opdat de helicopter niet in een vrille raakt Dit geldt gewoonlijk voor het bereiken van 3 V accuspanning en is een goed tijdstip om de vlucht te be indigen Inhound van de levering 1x Infrarode helikopter 1 1x Infrarode controller 1x USB laadkabel 4x 1 5 V mignon AA batterijen niet oplaadbaar 1x Halssnoer 2x Joystickverlengstukken 1x Set reserveonderdelen Laden van de LiPo accu Let erop dat u de bijgeleverde LiPo accu uitsluitend met de bij geleverde LiPo lader USB kabel resp controller oplaadt Als u probeert om de accu met een ander LiPo accu laadtoestel of een ander laadtoestel te laden dan kan dit leiden tot zware schade Gelieve het voorgaande hoofdstuk met waar
251. t www carrera rc com Service REKMAN ul Fabryczna 14 53 609 Wroclaw Poland Phone 48 71 359 46 19 Fax 48 71 359 46 21 Email Jbojdaarekman com pl SPAIN PORTUGAL Stad bauer Iberia SLU Calle Fluvi 97 1 22 08019 Barcelona Spain Phone 34 93 303 63 35 Email contacto carrera toys com Internet www carrera rc com CARRERA RC DISTRIBUTORS AUSTRALIA Zimbler Pty Ltd 899 Heidelberg Road Ivanhoe Victoria 3079 Australia Phone 61 38481 1000 Fax 6139497 2311 Email sales zimbler com au Internet www zimbler com au BULGARIA lvantchev Ltd 78a Maria Luiza Blvd BG 1202 Sofia Phone 359 283 22020 Fax 359 283 22020 Email kivanchevadel bg A WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS CHINA Shanghai Wowgame Commercial Company Ltd Room 110 Tower 7 German Centre 88 Keyuan Road Zhangjiang Hi Tech Park Pudong Shanghai Zip 201203 China Phone 86 21 53821692 Mobile 86 15577449439 Email eddychan wowgame com cn Internet www wo wgame net cn CZECH REPUBLIC ConQuest entertainment a s Hloubetinska 17 CZ198 OO Praha 9 Hloubetin Phone 420 284 OOO 175 Fax 420 284 000 107 Email radim kalo conquest cz Internet www autodrahy cz ESTONIA Anvol Ltd Madikse 7 EE 74114 Maardu Phone 372 63 88 100 Fax 372 63 88 101 Email anvoleanvolee Internet www anvol ee HONG KONG Chun Lee China Industrial Limited RM 1801 5 18 F King Pa
252. tai NiMH akut joita k ytet n yleens kauko ohjauksissa Sen vuoksi valmistajan antamia ohjeita ja varoituksia on noudatettava tarkkaan LiPo akkujen v r k sittely aiheuttaa tulipalon riskin Noudata aina valmistajan antamia ohjeita LiPo akkujen h vityksess WEEE n mukaiset s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitysohjeet T ss kuvattu yliviivatun j teastian merkki kertoo siit ett tyhji paristo ja akkuja nappiparistoja latureita laiteparistoja k ytettyj s hk laitteita jne ei saa laittaa kotitalousj tteisiin koska ne vahingoittavat ymp rist ja terveytt Auta turvaa maan ymp rist ja terveys ja puhu lastesi kanssa k ytettyjen paristojen ja s hk laitteiden asianmukaisesta h vitt mises t Paristot ja k ytetyt s hk laitteet pit toimittaa niille va rattuihin ker yspaikkoihin Niin ne p sev t kunnolliseen kierr tykseen Eri paristotyyppej ja uusia ja vanhoja paristoja ei saa k yt t yhdess Tyhj t paristot otetaan pois lelusta Tavallisia paristoja ei saa r j hdysvaaran vuoksi ladata VAROITUS Yli kahdeksan 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st saavat k ytt laturia ja USB latausjohtoa jos heit valvotaan tai he ovat saaneet opastuksen laitteen turvalliseen k ytt n ja he ovat ymm rt neet siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t
253. tait Haszn lt villamos s elektronikus k sz l kek rtalmat lan t s ra vonatkoz rendelkez sek a WEEE szerint Az itt l that th zott szem ttart lyo kat br zol szimb lum arra hivatott felh vni az n figyelm t hogy a leme r lt elemek akkumul torok gombele mek akkucsomagok k sz l kele mek hasznalt elektromos k sz l kek stb nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z mivel kart okoznak a k rnyezet ben s rtalmasak az eg szs gre K rj k segitsen On is k rnyezetiink s az eg szs g fenntart s ban s gyermeke ivel is besz lje meg a hasznalt elemek s hasznalt elektro mos k sz l kek szab lyos rtalmatlanit s t hullad kk nt t rt n kezel s t Az elemeket s a haszn lt elektromos k sz l keket az ismert gy jt helyeken kell leadni Ennek keret ben biztos tott szab lyos jrahasznos t suk K l nb z t pus elemek vagy j s haszn lt elemek nem haszn lhat k egy tt A lemer lt elemeket ki kell venni a j t kb l A nem t lthet sz razelemeket a robban svesz ly miatt nem szabad felt lteni FIGYELMEZTET S A t lt t ill az USB t lt k belt akkor haszn lhatj k nyolca dik 8 let v ket bet lt tt gyermekek s cs kkent fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy nem kell tapasztalattal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek ha fel gyelet alatt llnak vagy kioktat sban r szes ltek a k sz
254. tako da napa na polarnost ni mo na e Pribli no 30 minut traja da se prazna baterija ne popolnoma izpraznjena ponovno napolni Ko je baterija polna LED prikaz na USB kablu ponovno za ne svetiti zeleno U a O 5 Polnjenje preko upravljalnika Odprite predal za shranjevanje na hrbtni strani upravljalnika in kable ki se nahaja v tem preda lu pove ite s helikopterjem Vklopite helikopter e priklju ite helikopter s prazno baterijo potem LED lu ka na upravljalni ku utripa v rde i in zeleni barvi Napajalni kabel oz priklju ek na helikopterju je narejen tako da napa na polarnost ni mo na e Pribli no 30 minut traja da se prazna baterija ne preve izpraznjena ponovno napolni Ko je baterija polna LED lu ka na upravljalniku po novno sveti v rde i barvi Nasvet Upravljalnik polo ite na hrbet tako da sta spodnji dve konici obrnjeni navzgor in postavite helikopter pri priklopu na predal za baterijo Opozorilo Ob dobavi je prilo ena LiPo baterija delno na polnjena Zato bi lahko postopek polnjenja trajal manj asa Obvezno upo tevajte zgoraj naveden vrstni red priklju itve e napajalnega kabla niste priklju ili na vir elek tri ne energije in ste ga povezali le z enim helikopterjem potem LED prikaz ki sveti zeleno prikazuje da je v ba teriji e vedno napetost LED prikaz ki sveti zeleno ne prikazuje ali je baterija dovolj napolnjena Med postopkom polnjenja mora biti
255. tamiento o uso incorrectos o por intervenciones ajenas Queda excluido cualquier otro dere cho de reclamaci n del cliente frente al fabricante en particular por da os y perjuicios Los derechos contractuales o legales del cliente cumplimiento a posteriori rescisi n del contrato reducci n del precio indem nizaci n por da os y perjuicios frente al respectivo vendedor existentes en aquellos casos en que el producto no est exento de defectos en el momento de la transferencia del riesgo no se ver n afectados por esta garant a Derechos resultantes de esta garant a especial del fabri cante s lo existir n en aquellos casos en que el fallo reclamado no se deba a da os resultantes de un uso incorrecto o inapropiado seg n las especificaciones incluidas en las instrucciones de servicio no se trata de desgastes causados por el funcionamiento el producto no presente se ales que permitan deducir que hubo reparaciones u otras intervenciones realizadas por talle res no autorizados por el fabricante el producto s lo haya sido utilizado con accesorios autoriza dos por el fabricante y e el producto sea devuelto acompa ado del justificante de compra original factura o tique de caja y de la tarjeta de ga rantia totalmente rellenada y sin estar modificada Las tarjetas de garant a no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea se hace referencia al deber de prestaci n de garant
256. tendere finch il sistema inizializzato correttamente ed pronto per l uso Ora il LED sul elicottero si illumina permanen temente Ora ripetere evtlm i suddetti punti se si desidera fare volare contemporaneamente altri elicotteri e Durante il volo non esporre l elicottero alla luce solare diretta o a quella intensa di fari e Il ricevitore a infrarossi dell elicottero e il trasmettitore a infrarossi del telecomando non devono essere coperti Non applicare adesivi o altre etichette sull elicottero o sul trasmettitore Controllare il dispositivo di comando Familiarizzare con il dispositivo di comando e Stabilizzare eventualmente l elicottero come descritto sotto Comando dell elicottero in modo che nel volo stazionario non si sposti senza comandi da parte del controller Ora l elicottero pronto per l uso Se l elicottero non mostra funzioni ripetere il suddetto proces so di collegamento Far volare il modellino Fare atterrare il modellino e Spegnere il modellino con l interruttore ON OFF Spegnere sempre il telecomando per ultimo Panoramica delle funzioni del controller 1 Antenna IR 2 Interruttore di potenza ON OFF 3 LED di controllo 4 Gas 5 Avanti Indietro Coda rotazione circolare 6 Trimmer per la coda 7 Vano batterie 8 Scomparti per la custodia di prolunghe dei joystick 9 Cavodicarica 10 Prolunghe joystick da avvitare sulle leve 4 amp 5 13 Descrizione dell
257. terja hkrati potem prosim izberite vsakemu modelu drug kanal BO Asc Helikopterju pustite nekaj trenutkov da je sistem pravilno inicializiran in pripravljen na delovanje LED lu ka na heli kopterju zdaj stalno sveti Po potrebi ponovite zgoraj navedene to ke v kolikor elite pilotirati ve helikopterjev hkrati Helikopterja med letenjem ne izpostavljajte neposre dni son ni svetlobi oz svetlobi arometov Infrarde i sprejemnik helikopterja in infrarde i oddaj nik daljinskega upravljalnika med uporabo ne smeta biti prekrita Na helikopter ali oddajnik ne name ajte nobenih na lepk ali drugih etiket Preverite krmiljenje Seznanite se s krmiljenjem Po potrebi helikopter uravnovesite kot je to opisano pod krmiljenje helikopterja tako da se helikopter pri lebdenju brez krmilnih ukazov ve ne premakne z mesta Helikopter je zdaj pripravljen na uporabo V kolikor helikopter ne ka e znakov delovanja ponovno poskusite zgoraj naveden postopek povezovanja Poletite z modelom e Pristanite z modelom Model izklopite Daljinsko vodenje vedno izklju ite nazadnje Pregled funkcij upravljalnika IR antena Stikalo za vklop ON OFF Kontrolna LED dioda Plin Naprej nazaj Rep rotacija Trimer repa Predal za baterije Predali za shranjevanje podalj kov krmilne palice 9 Napajalni kabel 10 Podalj ki krmilne palice za privitje na ro ice 4 amp 5 0 N O 0 P D
258. tilisateur de ce v hicule si besoin est Conditions de garantie Les produits Carrera sont des produits de qualit tech nique lev e qui devraient tre manipul s avec pr caution Veuillez imp rativement respecter les indications du mode d emploi Tous les l ments sont soumis des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hicules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des conditions de garantie ci apr s supposer que le produit pr sente des d fauts La soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ci apres d sign e Fabricant garantit au client final ci apr s d sign Client selon les clauses suivantes que la maquette d h licop tere Carrera RC livr au client ci apr s d sign Produit sera exempt de vices de mat riel ou de fabrication durant une p riode de deux ans a partir de la date d achat d lai de garantie Le fabricant liminera de tels vices selon sa propre appr ciation ses frais en les r parant ou en livrant des pi ces neuves ou ayant subi une r vision g n rale La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure par exemple la batterie les pales de rotor le recouvrement de cabine la roue dent e aux dommages dus un traitement utilisation non conforme ou a des interventions externes D autres revendications du client en particulier de dommages et int r ts contr
259. to 4x 1 5 V Mignon AA paristoa ei voi ladata uudelleen 1x Kaulahihna 2x Ohjausvivun jatkeet 1x Varaosasarja LiPo akun lataus Pid huoli siit ett lataat mukana tulleen LiPo akun vain mukana tulleella LiPo laturilla USB johto tai ohjain Jos yri t t ladata akkua jollain muulla LiPo akun laturilla tai muulla laturilla se voi aiheuttaa vahinkoja Lue huolellisesti yll mai nittu kappale joka sis lt akun k ytt koskevat varoituk set ja ohjeet ennen kuin jatkat Latureita tai verkkolaitteita ei saa oikosulkea Voit ladata helikopterissa olevan akun siihen kuuluvalla USB latausjohdolla joko tietokoneen USB portista tai suo raan ohjaimesta Lataus tietokoneesta fal e Liit USB latausjohto tietokoneen USB porttiin USB latausjohdon LED syttyy vihre n ja osoit taa ett latausyksikk on liitetty oikein tietoko neeseen Kun yhdist t helikopterin jonka akku on tyhj syttyy USB latausjohdon LED punai sena mik osoittaa ett helikopterin akkua la dataan USB latausjohto tai helikopterissa oleva latausliitin on valmistettu niin ett navat eiv t voi tulla v rinp in e Tyhjentyneen ei t ysin purkautuneen akun la taaminen j lleen t yteen kest noin 30 minuut tia Kun akku on t ynn USB latausjohdossa oleva LED valo syttyy j lleen vihre n Lataus ohjaimesta Avaa oikeanpuoleinen s ilytyslokero ohjaimen takapuolelta ja yhdist siell oleva johto heli kopteriin Kytke
260. to dell interrut tore di potenza sul lato anteriore si pu verificare la funzionalit del controller Se l interruttore di potenza posizionato su ON e il controller funziona corretta mente il LED in alto al centro del controller dovrebbe illuminarsi di rosso Se il LED di controllo lampeggia velocemente sosti tuire le batterie nel controller Check list per la preparazione del volo Questa check list non sostituisce il contenuto di queste istruzioni per l uso Anche se pu essere usata come Quick Start Guide prima di proseguire raccomandiamo vivamente di leggere que ste istruzioni per l uso Controllare il contenuto della confezione Collegare il caricabatterie alla fonte elettrica Caricare accumulatore LiPo come descritto nel capitolo Ca rica del accumulatore LiPo Inserire 4 batterie AA nel controller facendo attenzione alla polarita Cercare un ambiente aadatto per il volo Mettere l elicottero su una superficie piana Accendere il controller con l interruttore ON OFF Abbassare completamente il joystick sinistro cio la leva dell ac celerato re portandolo nella posizione zero e Accendere il modellino con l interruttore ON OFF Ora il LED nellelicottero lampeggia velocemente Durante il processo di collegamento sul controller risuona un segnale acustico Se si desiderasse far volare pi di un elicot tero contemporaneamente per ogni modellino sce gliere un canale diverso E ABC At
261. tructies voor het onderhoud en de werking van het pro duct Het is absoluut noodzakelijk om de handleiding voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrijpen Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadigingen worden vermeden Vlieg alleen in gesloten ruimtes die voldoende plaats bie den en volg alle aanwijzingen op zoals zij in deze hand leiding worden aanbevolen Handen haar en losse kleding alsmede andere voorwerpen zoals stiften en schroevendraaiers moeten uit de buurt van de propeller rotor worden gehouden De roterende rotor niet aanraken Let er bijzonder op dat uw handen NIET in de omgeving van de rotorbladen komen WAARSCHUWING Gevaar voor oogletsel Laat de helikop ter niet in de buurt van uw gezicht vliegen om letsels te voorkomen U als gebruiker van dit product bent alleen verantwoor delijk voor de veilige omgang zodat noch u noch andere personen in gevaar worden gebracht of aan hun eigendom schade wordt berokkend e Gebruik uw model nooit met zwakke controller batterijen e Dit speelgoed is alleen voor huiselijk gebruik bedoeld WAARSCHUWING Start de helikopter niet wanneer zich personen dieren of andere hindernissen in het vliegbe reik van de helikopter bevinden e Volg nauwgezet de aanwijzingen en waarschuwingsin structies voor dit product en voor de mogelijke aanvullende uitrusting laadtoestel accu s enz die u gebruikt Als de helikopter met leefwezens of harde voorwerp
262. tylko zaleca ne baterie lub baterie r wnowa nego typu Przy regulamym u ytkowaniu Chargersa nale y kontrolowa kabel cza ok adziny i inne cz ci W przypadku uszkodzenia Charger sa wolno go ponownie u ytkowac po uprzednim dokonaniu napra wy Elastyczny przew d zewn trzny niniejszej adowarki nie mo e by wymieniony w przypadku uszkodzenia przewodu adowarka musi zosta zez omowana Dyrektywy i wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce u ytkowania akumulator w typu LiPo Dostarczony akumulator typu LiPo 3 7 V 150 mAh musz Pa stwo adowa w bezpiecznym miejscu z dala od atwopal nych materia w Podczas adowania akumulatora nigdy nie pozostawiajcie go Pa stwo bez nadzoru Przed adowaniem po locie akumulator musi najpierw ostygn do temperatury otoczenia Do tego celu mog Pa stwo u ywa wy cznie dostarczonej w zestawie adowarki przeznaczonej do akumulator w litowo po limerowych kabel USB kontroler Przy niezastosowaniu si do tej wskaz wki istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po aru i w zwi zku z tym zagro enia zdrowia i lub uszkodzenia rzeczy NIGDY nie u ywajcie Pa stwo innej adowarki W przypadku gdy akumulator w trakcie roz adowywania lub ado wania wzdyma si lub si deformuje musz Pa stwo natychmiast zako czy adowanie lub roz adowywanie Wyjmijcie Pa stwo akumulator tak szybko i tak ostro nie jak tylko mo liwe po cie go Pa stwo na bezpiecznej
263. ucto usted es el responsable nico del manejo seguro del mismo para que ni usted ni otras personas ni las propiedades de stas puedan resultar lesionadas da adas o puestas en peligro No utilice nunca el modelo con las pilas del controlador muy gastadas Este juego solamente est concebido para el empleo en el mbito dom stico ADVERTENCIA no ponga en marcha ni pilote el helic p tero cuando haya personas animales o cualquier obst culo dentro del margen de vuelo del mismo Siga atentamente las instrucciones y las advertencias de este producto y de los eventuales accesorios cargador bater as etc que pueda utilizar Si el helic ptero entrase en contacto con seres vivos o con objetos duros colocar inmediatamente la pa lanca del gas en posici n cero es decir que el joystick izquierdo debe estar en el tope inferior Evite cualquier posible humedad ya que sta puede da ar la electr nica ADVERTENCIA Al utilizar la cinta para colgar alrededor del cuello existe peligro de estrangulaci n No cambie ni modifique nada en el helic ptero Si no est de acuerdo con estas condiciones devuelva in mediatamente el helic ptero completo nuevo y sin utilizar al vendedor 10 Informaci n relevante sobre las bater as recargables de pol mero de litio Las bater as recargables de pol mero de litio LiPo son mucho m s sensibles que las habituales bater as alcalinas o de NiMH utiliz
264. uisi o do mesmo prazo de garantia Tais defeitos ser o eliminados pelo fabricante ao ar bitrio e por conta deste mesmo mediante repara o ou fornecimento de pe as novas ou reacondiciona das A garantia n o abrange as pe as de desgaste tais como por ex pilha p s do rotor cobertura da cabina rodas dentadas e similares nem danos derivados do manuseamento utiliza o incorretos ou da interven o de terceiros Reivindica es desta natureza por parte do cliente sobretudo indemniza o face ao fabricante est o exclu das Os direitos contratuais ou legais do cliente cumprimento pos terior rescis o do contrato redu o do pre o indemniza o face ao respectivo vendedor existentes quando o produto n o se encontra em perfeito estado no acto da transfer ncia do ris co n o s o afectados por esta garantia Os direitos desta garantia especial do fabricante s exis tem quando o defeito reclamado n o tiver origem em danos causados pelo uso indevido ou incorrecto nos termos das prescri es conti das neste manual de instru es e n o se tratar de sinais de desgaste decorrente do funciona mento o produto n o apresentar caracter sticas das quais se possa deduzir repara es ou outras interven es quaisquer por ofi cinas n o autorizadas pelo fabricante o produto tiver sido utilizado s com acess rios autorizados pelo fabricante o produto for remetido juntamente com o documento comp
265. ujte obsah balen e P ipojte nab je ku na zdroj nap jen Akumul torovou LiPo baterii nab jejte podle popisu v oddi le Nab jen akumul torov LiPo baterie Vlo te ty i AA baterie do ovlada e a dbejte na spr vnou polaritu Vyhledejte si vhodn prost ed pro l t n Postavte vrtuln k na rovnou plochu e Zapn te ovlada sp na em ON OFF Posu te lev joy stick tedy plynovou p ku pln dol do z kladn polohy Zapn te model sp na em ON OFF e LED ve vrtuln ku nyn blik a rytmus blik n se zrychluje e B hem spojov n zazn na ovlada i akustick sign l Pokud byste cht li l tat sou asn s v ce ne jedn m vrtuln kem tak si zvolte pro ka d model jin kan l EJ ABC e Chvilku po kejte aby se syst m vrtuln ku spr vn aktivo val a byl p ipraven k provozu LED kontrolka ve vrtuln ku nyn sv t nep eru ovan e Nyn v p pad pot eby v e uveden body opakujte po kud byste cht li sou asn l tat s dal mi vrtuln ky B hem letu vrtuln k nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu resp jasn mu sv tlu reflektor Infra erven p ij ma vrtuln ku a infra erven vys la d lkov ho ovl d n se nesm j p ikr vat Na vrtuln k ani na vys la ned vejte dn n lepky ani jin t tky e Zkontrolujte zen Seznamte se s zen m e V p pad nutnosti prove te trimov n vrtuln ku ja
266. undga ulykker med tilskadekomst og beskadigelser Flyv kun i lukkede rum hvor der er tilstreekkelig plads og folg alle anvisninger nojagtigt som de anbefales i denne vejledning Hold haender har og lost toj samt andre genstande s som kuglepenne og skruetr kker v k fra roto rerne Berar ikke den roterende rotor Pas i s rdeleshed pa at dine haender IKKE kommer i neerheden af rotorbladene ADVARSEL Fare for ojenskader Lad ikke helikopteren flyve i neerheden af dit ansigt Du er som bruger af produktet alene ansvarlig for en sikker handtering saledes at hverken du eller andre personer eller deres ejendom tager skade eller udsast tes for fare Brug aldrig din model hvis styreenheden har svage bat terier Dette legetoj er kun beregnet til brug i hjemmet ADVARSEL Start ikke helikopteren hvis der befinder sig personer dyr eller andre forhindringer i helikopte rens flyveomrade Folg noje anvisningerne og advarselsinformationerne til dette produkt og for det mulige ekstraudstyr oplader akku er osv som du bruger Skulle helikopteren stode ind i levevaesener eller h rde genstande skal gash ndtaget straks bringes i neutralstilling dvs det venstre joystick skal veere p nederste anslag Undga enhver fugt da fugt kan beskadige elektronikken ADVARSEL Ved brug af et b reb nd omkring halsen er der fare strangulation Foretag ingen aendringer eller modifikationer p helikopteren Hvis du ikke accept
267. unk c hra ky D ve ne tuto hra ku p ed te d t ti odstra te ve ker obalov materi l a dr ty pou it p i balen jako upev ovac materi l Pro p pad e budete pot ebo vat n jak informace nebo budete m t n jak dotazy uschovejte si obal s adresou a tak n vod k pou it pro p padnou pozd j pot ebu Upozorn n pro dosp l dohl ej c osoby Zkontrolujte zda je hra ka smonto van podle n vodu Mont mus b t provedena pod dohledem dosp l osoby UPOZORN N Nen vhodn pro d ti mlad 8 let Tento v robek nen ur en pro pou v n d tmi bez dozoru dosp l osoby L t n s vrtuln kem vy aduje cvik a d ti se mu mus nau it pod dohledem dosp l osoby P ed prvn m pou it m si p e t te spole n se sv m d t tem informace pro u ivatele P i nespr vn m pou v n m e doj t k t k mu zran n a nebo k v cn m kod m K ovl d n v robku je nutn opatrnost a obez etnost a ur it mechanick a tak ment ln schopnosti N vod obsa huje bezpe nostn pokyny a p edpisy a pokyny pro dr bu a provoz v robku Je nezbytn p e st si cel tento n vod p ed prvn m pou it m v robku a porozum t mu Jen tak Ize zabr nit nehod m p i nich m e doj t ke zran n nebo ke kod m L tejte s vrtuln kem jen v uzav en ch prostor ch kde je dost m sta a dodr ujte v echny pokyny doporu ovan v tomto n vo
268. xen VARNING Ej l mpligt f r barn under 8 ars alder Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av barn utan verin seende av en ansvarig person Flygning med helikoptern kr ver viss vning Barn m ste l ras upp under direkt ver inseende av en vuxen person L s igenom anvandarinfor mationen tillsammans med barnet f re den f rsta anv nd ningen Vid felaktig anv ndning kan sv ra person och eller sakskador uppst Anv ndningen av produkten kr ver f rsiktighet och h nsyn ett visst mekaniskt kunnande samt omd me Bruksanvis ningen inneh ller s kerhetsh nvisningar och f reskrifter samt information om sk tsel och anv ndning av produkten Det r ett absolut krav att bruksanvisningen har lasts igenom komplett och f rst tts f re f rsta anv ndning Det r endast d som olycksfall med person och sakskador kan undvikas Anv nd helikoptern endast i st ngda rum med tillr ck ligt utrymme F lj alla instruktioner i denna bruksanvis ning H nder h r och l st sittande kl desplagg inkl andra f rem l s som pennor och skruvmejslar m ste h llas borta fran propellern rotorn Vidr r inte den roterande rotorn Var s rskilt noggrann med h nderna s att de INTE kommer i n rheten av rotorbladen VARNING risk f r gonskador Flyg inte med helikop tern i n rheten av ansiktet detta f r att f rhindra per sonskador Du som anv ndare av produkten har ansvar f r en s ker anv ndning s att va
269. y Nenab jec baterie se ne sm j dob jet s ohledem na nebezpe exploze UPOZORN N D ti ve v ku od osmi 8 let a osoby s omezen mi fyzic k mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedo statkem zku enost a nebo znalost mohou nab je ku resp nab jec USB kabel pou vat jen pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a pochopily rizika kter z pou v n vypl vaj D ti si s nab je kou res nab jec m USB kabelem nesm j hr t i t n a u ivatelskou dr bu mohou d ti prov d t pouze pokud jsou star 8 let a pokud jsou p i t to innosti pod dozorem D ti do 8 let nesm j m t k nab je ce a nap jec mu veden p stup Nikdy nenech vejte akumul tor b hem nab jen bez dozoru Nab jec baterie p ed nab jen m vyjm te z hra ky P ipojovac svorky se nesm j spojovat nakr tko Pou vat se sm j pouze doporu en baterie nebo baterie ekvivalentn ho typu P i pravideln m pou v n nab je ky mus b t kontrolov n jej kabel p pojka kryty a ostatn sti Dojde li k po koze n sm b t nab je ka znovu pou ita a po opraven Flexibiln vn j kabel t to nab je ky nen mo n vym nit pokud je kabel po kozen mus b t nab je ka vy azena do rotu Sm rnice a varovn upozorn n pro pou v n LiPo aku mul tor e P ilo en LiPo akumulator 3 7 V 150 mAh mus te nab je
270. y ani pravy Pokud s t mito podm nkami nesouhlas te vra te nov kom pletn model vrtuln ku v nepou it m stavu prodejci 28 D le it informace o lithium polymerov ch akumul to rech Lithium polymerov akumul tory LiPo akumul tory jsou podstatn citliv j ne tradi n alkalick nebo NiMH aku mul tory kter se jinak u r diov ho d lkov ho ovl d n pou vaj Proto mus b t co nejp sn ji dodr ov ny p edpisy a varovn pokyny v robce P i nespr vn manipulaci s LiPo akumul tory hroz nebezpe po ru P i likvidaci LiPo aku mul tor v dy dbejte daj v robce P edpisy pro likvidaci star ch elektrick ch a elektronic k ch za zen dle WEEE Symbol p e krtnut ch popelnic na tomto obr zku m upozornit na to e pr zdn baterie akumul tory knofli kov akumul tory akupacky piistro I jov baterie star elektrick spotrebi e atd nepatti do domovniho odpadu protoze po kozuji ivotn prost ed a kodi zdravi Pom hejte zachovat ivotn prostred a zdravi a promluvte si take s Va imi d tmi o f d nem zne kod ov n pou it ch bateri a starych elektrick ch spot ebi Baterie a star elektrick spot ebi e se odevzd vaj na zn m ch sb rn ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Pr zdn baterie vyjm te z hra k
271. yjnymi Tego rodzaju usterki producent usunie wed ug w asnego uznania i na w asny koszt poprzez napraw towaru lub dostaw nowych lub naprawionych cz ci Nie s obj te gwarancj cz ci podlegaj ce zu yciu jak np akumulator opaty wimika no nego dach kokpitu ko a z bate itp szkody wynik e z niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania produktu lub w wyniku dzia ania os b trzecich Inne roszczenia Kupuj cego szczeg lnie roszcze nia odszkodowawcze wobec producenta s wykluczone Gwarancja nie narusza praw Kupuj cego wobec sprzedawcy wynikaj cych z zawartych um w lub obowi zuj cych przepis w prawa naprawa wymiana odst pienie od umowy obni enie ceny odszkodowanie powsta ych od momentu przej cia ryzyka na Ku puj cego je eli towar nie by wolny od wad Roszczenia z niniejszej osobnej udzielonej przez producenta gwarancji powstaj wy cznie gdy zg oszona wada nie powsta a w wyniku u ytkowania niezgodne go z instrukcj obs ugi lub przeznaczeniem produktu reklamacja nie dotyczy cz ci podlegaj cych zu yciu uwarunko wanemu eksploatacj produkt nie wykazuje lad w wiadcz cych o naprawie lub in nych dzia aniach podj tych przez nie autoryzowane przez produ centa warsztaty naprawcze produkt u ytkowano wy cznie z autoryzowanym przez produ centa wyposa eniem i produkt zostanie nades any wraz z oryginalnym dowodem za kupu rachunkiem paragon
272. ykker med skader og odeleggelse Fly kun i lukkede rom som har tilstrekkelig plass og folg alle henvisninger som anbefales i denne veiledningen Hender har og lose klaer samt andre gjenstander som pen ner og skrutrekkere m holdes borte fra propellen rotor Den roterende rotoren m ikke berores Pass spesielt godt p at IKKE hendene dine kommer i neerheten av rotorbla dene OBS Fare for oyenskade Ikke fly neer ansiktet for a unnga skader Du som bruker av produktet har alene ansvar for en sik ker omgang slik at verken du eller andre personer eller deres eiendom settes i fare eller skades Du ma aldri bruke denne modellen med svake batterier i kontrolleren Dette leketoyet skal kun brukes i hjemmet OBS Ikke start helikopteret og fly dersom det finnes personer dyr eller hindringer i flyomradet til helikop teret F lg henvisningene og varselhenvisningene for dette pro duktet noyaktig og for eventuelt ekstrautstyr ladeapparat akkumulatorer osv som du bruker e Hvis helikopteret skulle komme i kontakt med dyr mennesker eller harde gjenstander sa ma gasspaken settes i nullposisjon dvs venstre joystick ma v re ved nederste stopper e Unng en hver fuktighet dette kan skade elektronikken OBS Ved bruk av snoren rundt halsen er det fare for kvelning Helikopteret m ikke endres eller modifiseres Hvis du ikke godtar disse betingelsene s m du levere inn hele helikoptermodellen til forha
273. zkodzi elektronik OSTRZE ENIE Przy stosowaniu smyczy do urz dzenia ist nieje niebezpiecze stwo uduszenia Nie przeprowadzajcie Pa stwo w helikopterze adnych zmian ani modyfikacji Je eli nie wyra aj Pa stwo zgody na te warunki natychmiast zwr cie Pa stwo kompletny model helikoptera w nowym i nieu y wanym stanie sprzedawcy Wa ne informacje dotycz ce akumulator w litowo polime rowych Akumulatory litowo polimerowe s znacznie wrazliwsze ni konwen cjonalne akumulatory alkaliczne lub akumulatory niklowo metalo wo wodorowe NiMH stosowane do zdalnego kierowania Z tego wzgl du nale y bezwzgl dnie przestrzega zalece i wskaz wek ostrzegawczych producenta Przy nieprawid owym u ytkowaniu akumulator w typu LiPo istnieje niebezpiecze stwo wybuchu po a 22 ru Prosimy Pa stwa o sta e przestrzeganie informacji producenta przy wyrzucaniu zu ytych akumulator w typu LiPo Przepisy dotycz ce utylizacji zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej WEEE Pokazany tutaj symbol przedstawiaj cy przekre lone pojemniki na odpady ma zwr ci uwag e roz adowane baterie akumu latory baterie guzikowe zestawy baterii baterie urzadzen elektryczne urzadzenia zu yte itp nie mog by traktowane jak odpady domowe poniewa stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Prosimy o w czenie si do akcji maj cej na celu ochron r
274. ztatva a szamit g pre Ha a helikoptert tires akkuval csatlakoztatja az USB t lt k belen l v LED pirosan vil gitani kezd ezzel jelezve hogy a helikopter akkuj nak t lt se folyamatban van Az USB t lt k bel illetve a helikopteren l v t lt csatlakoz Ugy vannak kialakitva hogy a polarit sok felcser l se kiz rt e A kis lt nem m lykis lt akku jb li felt lt se kb 30 percig tart Ha az akku teljesen fel van t lt ve Ujra z lden vil git az USB t lt k belen l v LED kijelz T lt s a vezerl segits g vel e Nyissa ki a vez rl h toldal n l v jobb oldali t rol rekeszt majd csatlakoztassa a benne ta l lhat k belt a helikopterre e Kapcsolja be a vez rl t Ha lemer lt akkuval csatlakoztatja a helikoptert a vez rl n l v LED pirosan s z lden villog Az USB t lt k bel illet ve a helikopteren l v t lt csatlakoz gy van nak kialak tva hogy a polarit sok felcser l se kiz rt legyen A kis lt nem m lykis lt akku jb li felt lt se kb 30 percig tart Ha az akku fel van t ltve a vez rl n l v LED jra pirosan vil g t Tipp Tegye a vez rl t gy a h t ra hogy mindk t als cs cs felfel mutasson s csat lakoztat sn l tegye a helikoptert az elemf szekre Figyelem A kisz ll t sn l a mell kelt LiPo akku r szben van felt ltve Ez rt el fordulhat hogy az els t lt s valami vel r videbb ideig tart Felt tle

R ED BU Z Z ER B L U E P AP Y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents