SCHLAUCHPUMPE PV-70 / PVT-70
Contents
1. 03 q u 12 13 PE 8 8 A D A LE CON n 580 MOTOR TOLVA GR og he MI MOTOR PRINCIPAL yA A AVANCE RETROCESO 4 Installation 9 Wine pumps 4 6 1 Anschlusskasten und Steuerung PW NP au Leuchtanzeige f r den Betrieb Leuchtet sie so befindet sich die Pumpe im Betrieb Leuchtanzeige f r eine St rung Leuchtet sie so bedeutet dies dass ein Problem am Motor aufgetreten ist Die Pumpe h lt an Leuchtanzeige f r die Spannung Leuchtet sie so bedeutet dies dass die Steuerung mit Strom versorgt wird und die Pumpe in Betrieb gesetzt werden kann Wahlschalter f r die Drehrichtung und zum Starten Wird die Drehrichtung ausgew hlt wird die Pumpe in Betrieb gesetzt Kann die Pumpe nicht anlaufen so muss die Gegenrichtung angew hlt werden um die Blockierung zu beseitigen Stopp Druckschalter Zum Anhalten der Pumpe Not Aus Druckschalter Stoppt die Pumpe automatisch Um den Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen den Druckschalter drehen um ihn zu entriegeln Hauptschalter Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung f r die Benutzer Steht der Schalter auf ON kann der Anschlusskasten nicht ge ffnet werden da anliegender Strom angezeigt wird Steht er auf OFF kann der Anschlusskasten sicher ge ffnet werden Anschluss Druckschalter L uft die Pumpe mit den D mpferbeh ltern ist der F rderdruckschalter mit diesem Anschluss2. Empfohlene Ersatzteile 20 8 Technische Daten pumps Wine pumps pumps Error V nculo no v lido BARCELONA FLUAL S L Tel 937 297 280 Email flual inoxpa com VALENCIA INOXDIN S L Tel 963 170 101 Email inoxdin inoxpa com ZARAGOZA FLUAL S L Tel 976 591 942 Email flual aragon inoxpa com C RDOBA CORFLUID S L Tel 957 326 542 Email corfluid inoxpa com INOXPA FRANCE S A Avenue Marius BERLIET Z 1 CHAPOTIN Nord CHAPONNAY 69970 France Tel 33 0 472 709090 Fax 33 0 472 709091 Email inoxpa fr inoxpa com Agence Nord 2 Avenue Saint Pierre ZA La B querelle 59118 WAMBRECHIES France Tel 33 0 320 631000 Fax 33 0 320 631001 Emai inoxpa nord fr inoxpa com INOXPA ITALIA S R L Via Kennedy 13 RODANO MILAN 20090 Italia Tel 39 0 02 95327292 Fax 39 0 02 95327168 Email inoxpa it inoxpa com S T A PORTUGUESA LTDA Zona Industrial Lugar do Guardal ALGERIZ 3730 266 VALE DE CAMBRA 87 PORTUGAL Tel 351 256 472722 Fax 351 256 425697 Email inoxpa pt inoxpa com MADRID INOXFLUID S L Tel 918 716 084 Email inoxfluid inoxpa com VALLADOLID A
3. ine pumps 8 5 EXPLOSIONSZEICHNUNG DER PUMPE PV 70 78 95 88 VOL 986 968 99 VIG 70 096 0689 6 96 65 788 801 20 9859 16 10 VES VZS 990 66 146 66 BES VES ES 6 7 8 Technische Daten Wine pumps 8 6 TEILELISTE DER PUMPE PV 70 Pos BESCHREIBUNG AT 01 02 F rderrole ne 03 Pumpenabdeckung 112 04 Abstandshilse Antrieb LL Fi 05 O R Ble 05 06 060 Lagerhalteung 52 Sechskantschraube 8 mn 52 Sechskantschraube 6 688 525 Sechskantschraube 8 A 52F Sechskantschraube mn 526 Sechskantschraube 8 688 O Unterlegscheibe 58 mn Unterlegscheibe 22 858 O 536 Unterlegscheibe 24 mn 54 Blindmutter 2 j 5 5089008666 2 57 Selbstsichernde Sechskantmutter 2 88 6r Si gt 6ta 11 Fila 6 Seegerring 1 70 StarresKugellager 2 Stat 70 StarresKugellager
4. SOURCE OF SOLUTIONS DIVISION AN pumps ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION BETRIEB UND WARTUNG SCHLAUCHPUMPE PV 70 PVT 70 INOXPA PA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spanien Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E Mail inoxpa inoxpa com inoxpa de inoxpa com www inoxpa com MIPV701_DE ED 01 09 03 ISO 9001 ACREDITADO POR ENAC ERKLARUNG DES HERSTELLERS GemaB der Maschinenrichtlinie CE 98 37 Anhang II Hersteller WINE PUMPS S L c de la concorida de les Aig es de l Estany s n 17820 Banyoles Girona Spain Hiermit erklaren wir daB die Pumpen SCHLAUCHPUMPE PV 70 PVT 70 2005 Bezeichnung Typ Baujahr in der von WINE PUMPS S L gelieferten Ausf hrung zum Einbau in eine Maschine oder Anlage oder zum Zusammenbau mit weiteren Maschinen als Untereinheit einer bergeordneten Maschine allen zutreffenden Vorschriften gen gen Zugrundegelegte harmonisierte Normen EN 292 Teil 1 u 2 EN 809 Die Inbetriebnahme der Pumpe vor Erteilung der Konformit tserkl rung gem den Vorschriften der Maschinenrichtlinie CE f r die Maschine in welche die Pumpe eingebaut wird ist untersagt Diese insbesondere die Anforderungen der Normen EN 294 EN 563 EN 809 und EN 953 in ihrer jeweils aktuellen Ausgabe erfillen Jahr der CE Kennzeichnung CE 95 Banyoles im Januar 1995 KONFORMITATSERKLARUNG CE GemaB der Maschinenrichtlinie CE 98 37 CE
5. wenn die Pumpe von WINE PUMPS mit Motor ausgeliefert wird Auspacken der Pumpe und Pr fung 02 N e Vor Anschluss des Saug und Druckstutzens der Pumpe m ssen alle Verpackungsmaterialien entfernt werden e Pr fung der Pumpe und des Motors auf evtl Besch digungen e Ist der Zustand nicht einwandfrei und oder sind nicht alle Teile vorhanden muss der Spediteur schnellstm glich einen Bericht erstellen e Pr fung ob eine der Rollen der Pumpe gedreht steht den Schlauch zusammendr ckt bzw w hrend des Transports besch digt wurde Vor Inbetriebnahme der Pumpe muss diese Rolle korrekt montiert werden III 4 1 1 Kennzeichnung der Pumpe Wine pumps C de la Concordia de les Aig es de l Estany BANYOLES Girona Spain Seriennummer aa E EA Typenschild der Pumpe 4 2 TRANSPORT UND LAGERUNG Die Pumpe PV 70 ist zu schwer um manuell bewegt zu werden Heben Sie die Pumpe an wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt e Verwenden Sie immer Anschlagspunkte mit dem gr t m glichen AA j Abstand voneinander e Die Punkte m ssen gegen Verrutschen gesichert werden 4 Installation 7 4 3 AUFSTELLUNG e Stellen Sie die Pumpe so nah wie m glich am Ansaugbeh lter auf wenn m glich unterhalb des Fl ssigkeitspegels e Stellen Sie die Pumpe so auf dass ausreichend Freiraum um sie herum besteht um die Pumpe und den Motor
6. Produkt ber hrende Teile 422 444422244 AISI 304 SCHIGUCH km Standard Verfiigbare Schlauche Innen AuBen Naturkautschuk NR NR NR Lebensmittelnaturkautschuk NR A NR weiB NR Nitril NBR NBR NBR Lebensmittel Nitril NBR A NBR wei NBR EPDM EPDM EPDM 8 2 GEWICHTE PV 70 610 1345 PVT 70 650 1433 8 Technische Daten 15 pumps 8 3 ABMESSUNGEN DER PUMPE PV 70 MIT PULSATIONSDAMPFERN 700 1 1 a i D 00 N m gt 1700 8 4 ABMESSUNGEN DER PUMPE PVT 70 16 8 Technische Daten 1 in 2250 _ SS 660 Es 1 1 1 LJ NIN Di N 77 7 5 A 2 T ST 1 54 Ka IT 1 031 LO ok H tot
7. 1 3 SICHERHEIT 1 3 1 Warnsymbole Gefahr von Verletzungen durch drehende Teile in der Gefahr f r Personen Allgemeinen Anlage Gefahr durch Strom Vorsicht Atzende oder korrodierende Substanzen Vorsicht Schwebende Lasten Gefahr f r den korrekten Betrieb der Anlage Unfallverh tungsma nahmen vorgeschrieben Verwendung von Schutzbrillen vorgeschrieben P P P O P P gt 1 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Betriebsanweisungen aufmerksam durch bevor Sie mit dem Aufbau und der Inbetriebnahme der Pumpe beginnen Im Fall von Fragen setzen Sie sich mit WINE PUMPS in Verbindung gt 1 4 1 W hrend der Installation Beachten Sie immer die fechnischen Daten im Kapitel 8 Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Rohrleitungen nicht angeschlossen sind Die Pumpe darf nicht Betrieb genommen werden wenn die Schutzvorrichtung nicht auf dem Geh use montiert ist Pr fen Sie ob die technischen Daten des Motors korrekt sind und insbesondere ob auf Grund der Arbeitsbedingungen eine Explosionsgefahr besteht Alle Elektroarbeiten im Rahmen der Installation m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden gt P 1 4 2 W hrend des Betriebs Beachten Sie immer die fechnischen Daten im Kapitel 8 Die vorgegebenen H chstwerte d rfen nicht berschritten werden Die Pumpe oder die Rohrleitungen w hrend des Betriebs nicht ber hren wenn die Pumpe zum Bef llen von hei en Fl s
8. 15 8 3 Abmessungen der pumpe pv 70 mit d mpferbeh ltern 16 8 4 Abmessungen der pumpe pvt 70 16 8 5 Explosionszeichnung der pumpe pv 70 U U I rr 17 8 6 St ckliste der pumpe 70 18 8 7 Explosionszeichnung trichter Dt 20 19 8 8 St ckliste trichter 7065245 20 2 Inhaltsverzeichnis 5 3 Allgemeines 3 1 BESCHREIBUNG Die Schlauchpumpe geh rt zur Gruppe der Verdr ngerpumpen Ihr Funktionsprinzip beruht auf dem von den Rollen auf die F rderleitung ausge bten Druck und der progressiven Quetschung Die Ver nderungen des Rohrelements zwischen Kompression und Dekompression erzeugen einen Unterdruck durch den die Flissigkeit kontinuierlich angesaugt wird Somit ist die Pumpe selbstansaugend und erzeugt beim F rdern einen kontinuierlichen Fluss mit einer zur Geschwindigkeit direkt proportionalen Durchflussmenge Das Produkt im Inneren der Rohrleitung wird extrem schonend gef rdert Ihre Hauptmerkmale sind Bis zu 8 m selbstansaugend e Kann trocken laufen Vollkommen dicht ohne mechanische Verschliisse oder Dichtungen e Ausgezeichnete Dosierf higkeit von 1 Druckunabhangige Durchflussmenge Umkehrbare Drehrichtung 3 2 FUNKTIONSPRINZIP 02 22 01 33B 33A 33 3 3 ANWENDUNGEN Filtern e Umf llen e Flaschenabf llung e Mosttransfer e Abziehen v
9. 9 1 5 Spund AISI 304 114 N NI IN N Spund Sicherungsring 91 3 N 91 Clamp Rohrschelle 98 Saug Druckstutzen Empfohlene Ersatzteile AISI 304 EC AISI 304 AISI 304 18 8 Technische Daten ine pumps 8 7 EXPLOSIONSZEICHNUNG TRICHTER PVT 70 8 Technische Daten 19 pumps 8 8 TEILELISTE TRICHTER PVT 70 Pos BESCHREIBUNG Menge Material 01 Trichter AISI 304 05 Fl gelachse AISI 304 _ 05 Fl g 06 Halterung 1_ 06 F hrun AISI 304 068 g 07 FuBhalterun AISI 304 07 9 07 Vibrationsd mpferfu AISI 304 078 p Unterlegescheibe PTFE 1 g 17 Unterlegscheibe PTFE 08 0 Dichtung 18 Flachdichtung 139 Getrieberad 2 2 ette x Pp 29 Haltebiigel Trichter 30 Flansch Fl gel Schutz 51 Inbusschraube 52 Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube 17 18 19 29 30 2 8 51 52 53 4 5 6 1 4 4A 7 1 3 4 7 8 3 53 Unterlegscheibe Unterlegscheibe Unterlegscheibe Federring A2 6 64 H lse Fl gelf hrung 6 668 MER E o NR Seegerring 66A 88 Sicherungsring 93 Getriebe 1 Motor EEE GE EEE
10. verbunden Ist die Pumpe mit einem Trichter ausgestattet wird der Zusatzanschluss im Lieferumfang angeschlossen um den Sicherheitsdruckschalter zu berbr cken Buchse f r Trichtersteuerung An dieser Buchse wird das Trichtersteuerungskabel angeschlossen Der Trichter wird in Betrieb genommen bzw stoppt gleichzeitig mit der Pumpe ber den Wahlschalter Nr 4 DANGER 7 ATTENZIONE ine pumps 10 4 Installation pumps 5 Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Pumpe aufmerksam die Hinweise im Kapitel 4 Installation 5 1 INBETRIEBNAHME N Lesen Sie aufmerksam das Kapitel 8 Technische Daten WINE PUMPS bernimmt bei unsachgem er Verwendung des Ger ts keine Haftung Die Pumpe oder die Rohrleitungen nie ber hren wenn Fl ssigkeiten mit hohen Temperaturen gef rdert werden 5 1 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme der Pumpe e Pr fen Sie ob der Schlauch und die Rollen korrekt montiert und eingefettet sind Das aus der Pumpe von WINE PUMPS austretende Fett ist ein Lebensmittelfett auf Silikonbasis ffnen Sie die Absperrh hne an den Saug und Druckleitungen vollst ndig Kommt keine Fl ssigkeit zur Pumpe f llen Sie diese mit Fl ssigkeit beim F rdern Pr fen Sie den Motor auf die korrekte Drehrichtung berpr fen Sie ob die als Option erh ltlichen Elektrokomponenten an die Steuerung angeschlossen sind und ob sie einwandfrei arbeiten Der Schlauch und die Rollen
11. 9 20 21 22 Dehnung des Schlauchs innerhalb der Pumpe 2 23 24 25 Die Pumpe startet nicht 26 27 28 1 Einsatz eines nicht originalen Schmiermittels Verwenden Sie das Spezialschmiermittel von WINE PUMPS 2 Unzureichende Fettmenge Korrekt einfetten 3 Hohe Produkttemperatur Pumptemperatur senken 4 Schlechte Ansaugbedingungen Auf Verstopfungen pr fen 5 Zu hoher Druck in der Leitung Pr fen ob die Rollen in der richtigen Lage moniert sind 6 Zu hohe Pumpgeschwindigkeit Pumpgeschwindigkeit senken 7 Saug bzw F rderventil geschlossen Ventile ffnen 8 Unzureichender Druck in der Leitung Pr fen ob die Rollen in der richtigen Lage moniert sind 9 Schlauch defekt das Produkt gelangt in das Geh use Schlauch austauschen 10 Teilweise Verstopfung der Saugleitung Rohrleitung reinigen 11 Kein Produkt im Ansaugbeh lter Beh lter auff llen 12 Unzureichender Durchmesser der Saugleitung Durchmesser erh hen Pumpgeschwindigkeit senken 13 Saugleitung zu lang Saugleitung verk rzen Viskosit t verringern 14 Hohe Viskosit t des Produkts Leitungsdurchmesser vergr ern Pr fung der Pumpe auf Eignung f r die Anwendung 15 An den Saugstutzen tritt Luft ein Dichtungen an den Flanschen und den Zuberh rsteilen nachziehen Pulsationsd mpfer einbauen 4 Die Saugseite pulsient stark See analysieren Geschwindigkeit 17 Die Rohrleitungen
12. Anhang IIA Hersteller WINE PUMPS S L c de la concorida de les Aig es de l Estany s n 17820 Banyoles Girona Spain Hiermit erkl ren wir daB die Pumpen SCHLAUCHPUMPE PV 70 PVT 70 2005 Bezeichnung Typ Baujahr die grundlegenden Anforderung der Maschinenrichtlinie 98 37 CE mit ihren Anderungen und Erg nzungen gem ss Richtlinen sowei die harmonisierten Normen Richtlinen 72 23 CE Normen EN 292 Teil 1 u 2 EN 809 einhalt 0 Jahr der CE Kennzeichnung CE 95 DT Banyoles im Januar 1995 Marc Pons Bague Technich Manager pumps 1 Sicherheit 1 1 BETRIEBSANLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt Angaben zur Abnahme Installation Betrieb Aufbau Abbau und Wartung der Pumpen PV 70 PVT 70 Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben beruhen auf aktualisierten Daten WINE PUMPS beh lt sich das Recht vor diese Betriebsanleitungen ohne Vorank ndigung zu ver ndern 1 2 ANLEITUNGEN FUR DIE INBETRIEBNAHME Diese Betriebsanleitung enth lt sehr wichtige und n tzliche Hinweise damit Ihre Pumpe korrekt betrieben und Instand gehalten werden kann Lesen Sie die Betriebsanleitungen aufmerksam vor Inbetriebnahme der Pumpe durch und machen Sie sich mit der Funktion und dem Betrieb der Pumpe vertraut indem Sie genau die erteilten Anweisungen befolgen Diese Betriebsanleitung muss unbedingt an einer leicht zug nglichen Stelle in der Nahe des Installationsortes aufbewahrt werden
13. LTAFLUID S L Tel 983 403 197 Email altafluid inoxpa com LA RIOJA STA S L Tel 941 228 622 Email sta rioja inoxpa com LA MANCHA INOXFLUID S L Tel 926 514 190 Email mancha inoxfluid inoxpa com Agence Mirail 9 Rue Archimede PESSAC 33600 France Tel 33 0 0557 269800 Fax 33 0 0557 269268 Emai mirail fr inoxpa com Agence Sud Narbonne Route d olonzac 11200 HOMPS Tel 33 0 468 278 680 Fax 33 0 468 278 681 Emai narbonne fr inoxpa com INOXPA UK LTD Unit 2 Ashfield Close Whitehall Industrial Estate LEEDS WEST YORKSHIRE LS12 52 83 UNITED KINGDOM Tel 44 0 1132 636367 Fax 44 0 1132 636384 INOXPA SWEDEN Stationsvagen 2 430 63 HINDAS Tel 46 0 301 21122 Fax 46 0 301 21125 Email inoxpa se inoxpa com BILBAO 5 5 1 Tel 944 572 058 Email sta inoxpa com JEREZ CORFLUID S L Tel 956 140 193 Email cadiz corfluid inoxpa com SEVILLA CORFLUID S L Tel 954 296 852 Email sevilla corfluid inoxpa com Agence Ouest Za des Roiteli res 44330 LE PALLET France Tel 33 0 228 010172 Fax 33 0 228 010173 Email inoxpa ouest fr inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S HZegh Guldbergsgade 27 HORSENS DK 8700 Denmark Tel 45 76 28 69 00 Fax 45 76 28 69 09 Email inoxpa dk inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD 48 Marconi Road Montague Gardens CAPE TOWN 7441 Republic of South Africa Tel 27 0 21 5512490 1 Fax 27 0 21 5514534 Email in
14. en Anlage St rung bei spezifischen Verfahren der Instandhaltung und setzung Gefahr von elektrischen mechanischen und chemischen Risiken Gef hrdung der Umwelt auf Grund von freigesetzten Substanzen Garantie Jegliche gew hrte Garantie erlischt unmittelbar und vollst ndig und WINE PUMPS ist f r s mtliche Produkthaftungsforderungen durch Dritte zu entsch digen wenn die Instandhaltungs und Wartungsarbeiten nicht gem der Wartungsanweisungen vorgenommen wurden und Reparaturen nicht von unserem Personal oder ohne vorherige schriftliche Genehmigung unsererseits durchgef hrt wurden unser Material ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung ver ndert wurde die verwendeten Ersatzteile oder Schmiermittel nicht original von WINE PUMPS sind das Material unsachgem oder nachl ssig bzw nicht gem der Anweisungen und im Sinne seines Verwendungszweckes verwendet wurde die Teile der Pumpe besch digt sind weil sie auf Grund des Fehlens eines Sicherheitsventils einem hohen Druck ausgesetzt waren Die Ihnen bereits ausgeh ndigten Allgemeinen Lieferbedingungen finden Anwendung nur Originalersatzteile und zubeh r verwenden Die Maschine darf ohne vorausgehende R cksprache mit dem Hersteller nicht umgebaut werden F r Ihre Sicherheit sollten Sie Die Verwendung anderer Teile befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Die Betriebsbedingungen d rfen nur mit vorausgehender schriftlicher Zustimmung von WINE PUMPS
15. erreichen zu k nnen Die Abmessungen und Gewichte sind im Kapitel 8 Technische Daten angegeben e Stellen Sie die Pumpe auf einer ebenen und geraden Fl che auf Stellen Sie die Pumpe in ausreichend bel fteter Umgebung auf Bei Aufstellung der Pumpe im Freien muss sie berdacht stehen Der Aufstellungsort muss es erm glichen die Anlage f r Inspektions und Instandhaltungsarbeiten leicht zu erreichen 4 4 ROHRLEITUNGEN Die Saug und Druckleitungen sollten im Allgemeinen gerade sein und so wenig B gen und Einbauten wie m glich aufweisen um die Str mungsverluste so gering wie m glich zu halten e Es muss sichergestellt sein dass die Anschlussst cke der Pumpe korrekt mit den Rohrleitungen fluchten und ihr Durchmesser hnlich oder gleich ist wie der der Pumpenanschl sse e Stellen Sie die Pumpe so nahe wie m glich am Ansaugbeh lter auf wenn m glich unter dem Fl ssigkeitsstand oder sogar noch tiefer im Verh ltnis zum Beh lter damit die Druckh he der statischen Ansaugung maximal ist e Die St tzhalterungen der Rohrleitungen sind so nah wie m glich an den Saug und Druckanschl ssen der Pumpe anzubringen 4 5 ABSPERRH HNE Die Pumpe kann f r Instandhaltungsarbeiten isoliert werden Dazu m ssen an den Saug und Druckanschl ssen der Pumpe Absperrh hne angebracht werden W hrend des Betriebs der Pumpe m ssen diese H hne immer offen sein 4 6 STROMANSCHLUSS Der Anschluss der Elektromotoren darf nur von quali
16. fiziertem Personal vorgenommen werden Ergreifen Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen zur Vorbeugung eventueller Unf lle Die Elektrik Klemmen und Bauteile der Steuerungen k nnen selbst nach Abschalten noch Strom f hren Ber hrungen mit diesen Teilen stellen eine Gefahr f r die Sicherheit der Bediener dar oder f hren zu irreparablen Sch den am Material Vor Arbeiten an der Pumpe muss sichergestellt sein dass die Stromzufuhr unterbrochen ist Der Anschluss des Motors erfolgt gem den vom Motorhersteller gelieferten Anweisungen Pr fen Sie die Drehrichtung der Pumpe Die Drehrichtung der Pumpe kann problemlos umgekehrt werden Lesen Sie dazu mehr im Abschnitt Anschlusskasten und Steuerung Die Drehrichtung bestimmt die Saug bzw Druckseite der Pumpe A Pr fen Sie die Drehrichtung des Motors nie mit Fl ssigkeit im Inneren der Pumpe 8 4 Installation Schaltplan PV 70 70 a e PRESOSTATO an Ba 02 ma 2 le 6 7 PMD KD 13 PMI KI KD o KI 43 06 8 m pE D m m 24 7 ECH 0 TRI Bis 30 8 x Kl a KD w 4 P 16 KD KA p s 2 118 8 DB 07 DE lu 18 5 274 5 Oo 2 y D 83 m E 7 BI H2 KD M KA KI HI A A A lt 09 4 D D 0 D TENSION TERMICO AVANCE TOLVA RETROCESO MARCHA 2 pi a
17. ge ndert werden Sollten Sie Fragen haben oder umfassender Erl uterungen zu spezifischen Daten Einstellungen Montage Demontage ben tigen setzen Sie sich mit uns in Verbindung 1 Sicherheit pumps 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheit Lt Betriebsanleituing did 3 1 2 Anleitungen f r die U n rs 3 AC EE 3 3 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 3 1 Beschreibung sus dace da 6 3 2 FUMKUOMSPNINZIP hehe 6 3 3 l a a arena 6 Installation 4 1 Abnahme der PUMP vainas rc han anna a 7 e Transport nd Lagerung bel 7 4 3 AUPSCONUNG 8 4 4 Rohrl itungem coccion ersehen aha ri 8 4 5 es 8 4 6 5 8 Inbetriebnahme 5 1 a 11 Funktionsst rungen Instandhaltung 7 1 siii a e 13 7 2 REINIGUNG u a a 13 7 9 LAG SMUG 14 7 4 Montage und demontage der 14 Technische Daten 8 1 Technische date n qa nu a 15 8 2 ca sus
18. gsl sung Kontrollieren Sie die Konzentration der Reinigungsl sungen ansonsten k nnen die Dichtungen und der Schlauch besch digt werden Zum Entfernen von Reinigungsmittelresten muss nach Abschluss des Reinigungsprozesses immer mit klarem Wasser gesp lt werden 7 Instandhaltung 13 7 3 LAGERUNG Bevor die Pumpe eingelagert wird muss sie vollkommen frei von Fl ssigkeiten sein Vermieden Sie so weit wie m glich dass die Teile zu feuchten Atmosph ren ausgesetzt werden Die Ersatzschl uche m ssen an einem trockenen und vor Licht gesch tzten Ort gelagert werden Wird die Pumpe l ngere Zeit nicht verwendet muss eine der Rollen in das Innere des Rotors gesetzt werden Danach wird der Rotor gedreht damit die andere Rolle den Schlauch nicht zusammen dr ckt oder besch digt siehe Abb unten Y ZE DEE Q ARH Bauen Sie eine Rolle aus der Pumpe aus wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet wird damit keine der den Schlauch zusammendr ckt oder besch digt 7 4 MONTAGE UND DEMONTAGE DER PUMPE 7 4 1 Austausch des Schlauchs I Demontage Zuerst die Pulsationsd mpfer abnehmen Die Schrauben 52E 52F herausdrehen um die Flanschschelle 33A die Rohrschelle 33B und den Schlauchstutzen 33 ausbauen zu k nnen falls erforderlich mit einem Hebel helfen Zum Ausbau des Schlauchs 22 den Motor gegen den Uhrzeigersinn laufen lassen siehe Abb unten Dabei mus
19. m ssen immer eingefettet sind Pr fen Sie ob die Rollen korrekt montiert sind denn eine davon ist um Sch den am Schlauch zu verhindern bei der Lieferung ausgebaut A Die Pumpe darf nicht Betrieb genommen werden solange die Schutzhaube auf dem Geh use nicht montiert ist 5 1 2 Priifungen bei Inbetriebnahme der Pumpe Pr fen Sie ob die Pumpe ungew hnliche Ger usche erzeugt Pr fen Sie den F rderdruck Pr fen Sie ob undichte Stellen an den Anschl ssen auftreten Pr fen Sie ob der Druckschalter auf 3 bar eingestellt ist Am Saugrohr darf kein Absperrhahn zur Regulierung der Durchflussmenge verwendet werden Es muss wahrend des Betriebs vollkommen offen sein Kontrollieren Sie die Stromaufnahme durch den Motor um elektrische berlastungen zu verhindern 5 Inbetriebnahme 11 Wine pumps 6 Funktionsstorungen In der nachstehenden Tabelle werden L sungen f r evtl w hrend des Betriebs der Pumpe auftretende St rungen angegeben Es wird von der korrekten Installation der Pumpe ausgegangen und dass diese die Anwendung richtig gew hlt wurde Sollten Sie den Kundendienst ben tigen setzen Sie sich mit WINE PUMPS in Verbindung Funktionsst rungen M gliche Ursachen Erh hte Temperatur 1 2 3 4 5 6 Verringerte Leistung Druck 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vibrationen an der Pumpe oder den Leitungen 6 12 17 18 Kurze Lebensdauer des Schlauchs 1 2 3 6 1
20. on Beh ltern 3 3 1 Anwendungsgebiet 40 e Einfache Reinigung Geringe Betriebsger usche Einfache und wirtschaftliche Instandhaltung Schonende F rderung der Fl ssigkeiten Best ndig gegen Abrieb Wie in der Abbildung gezeigt ist die Pumpe eine sehr einfache aber trotzdem robuste Konstruktion mit sehr wenigen beweglichen Teilen Am Ausgang des Pumpengeh uses 01 befindet sich ein Schlauchstutzen 33 eine Flanschschelle 33A und eine Rohrschelle 33B mit der der Schlauch 22 gehalten wird Im Inneren des Geh uses befinden sich die F rderrollen 02 W hrend der Drehbewegung dr cken diese den Schlauch 22 zusammen und erzeugen so die Pumpenwirkung 1 bar 2 bar 3 bar ausgew hlt WINE PUMPS haftet nicht f r entstehende Sch den wenn die vom K ufer angegebenen Daten unvollst ndig sind N Das Anwendungsgebiet f r jeden Pumpentyp ist beschr nkt Die Pumpe wurde bei Bestellung f r bestimmte Pumpbedingungen Fl ssigkeitsart U min 6 3 Allgemeines A pumps 4 Installation 4 1 ABNAHME DER PUMPE WINE PUMPS bernimmt keine Haftung f r Materialsch den die auf den Transport oder die Verpackung zur ckzuf hren sind Die Verpackung ist einer Sichtpr fung auf Sch den zu unterziehen Der Lieferumfang der Pumpe umfasst nachstehende Dokumentation e Lieferscheine e Betriebs und Wartungsanleitungen der Pumpe e Betriebs und Wartungsanleitungen des Motors e
21. oxpa za inoxpa com INOXPA DEUTSCHLAND Tel 01 7010 53898 Email inoxpa de inoxpa com Neben den eigenen Niederlassungen besitzt WINE PUMPS ein groBes Netz unabh ngiger Vertragsh ndler weltweit in insgesamt Uber 50 L ndern N here Informationen finden Sie auf unserer Webseite www inoxpa com Nur richtungsweisende Angaben Vorbehalt des Rechtes die Materialien oder Merkmale ohne Vorank ndigung jederzeit zu ver ndern
22. r die f r die Lieferung der Ersatzteile verantwortlichen Personen erstellt Lesen Sie aufmerksam das Kapitel 8 7echnische Daten Alle ausgetauschten Materialien m ssen nach den jeweils geltenden Richtlinien entsorgt recycelt werden A Vor Beginn der Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung der Pumpe trennen 7 1 1 Pr fung des Schlauchs Pr fen Sie den Schlauch regelm ig auf Anzeichen eines gr eren Verschlei es Ist dies der Fall muss er nach den Anweisungen aus Kapitel 7 Absatz Montage und Demontage ausgetauscht werden 7 2 REINIGUNG Bei Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln wie tznatron oder Salpeters ure k nnen Hautverbrennungen auftreten Verwenden Sie w hrend der Reinigung immer Gummihandschuhe Immer Schutzbrillen verwenden Ist die Pumpe an eine mit CIP ausgestattete Anlage angeschlossen muss sie nicht zerlegt werden Ist keine automatische Reinigung vorgesehen muss die Pumpe nach Absatz Montage und Demontage zerlegt werden Reinigungsl sungen f r den CIP Prozess Verwenden Sie ausschlie lich klares Wasser ohne Chloride zum Vermischen mit den Reinigungsmitteln Alkalische L sung 1 Gewichtsprozent tznatron NaOH bei 70 C 150 F 1 kg NaOH 100 Wasser Reinigungsl sung oder 2 2 33 iges NaOH 100 Wasser Reinigungsl sung b Saure L sung 0 5 Gewichtsprozent Salpeters ure HNO bei 70 C 150 0 71 53 iger HNO 100 Wasser Reinigun
23. s der Regler auf der Mindestdrehzahl stehen Danach wird der Schlauch ber den unteren Anschluss herausgenommen gt 5595 RZ lt m p lt lt 67 SION Sees KEY gt pS 6 NE N Y N OS EN Z N O 00 lt 3 lt IE 2 xxx Ll 2 S DZ Montage Vor Einbau des Schlauchs die Rollen und das Innere des Geh uses 01 auf Schmierung pr fen bei Bedarf schmieren Den neuen Schlauch am unteren Anschluss einf hren bis er an der Rolle anliegt Den Motor im Uhrzeigersinn laufen lassen siehe Abb oben so dass die Rollen beim Drehen den Schlauch 22 in seine korrekte Lage einziehen Sobald er komplett im Geh use liegt den Motor abstellen Die Rohrschelle 33B die Flanschschelle 33A und den Schlauchstutzen 33 mit den Schrauben 52E 52F befestigen Falls erforderlich mit einem Hebel nachhelfen 7 Instandhaltung 8 Technische Daten 8 1 TECHNISCHE DATEN Betriebstemperaturbereich ANNE 10 C bis 80 6 14 OF bis 176 F L rmpegel nase eher 60 80 dB A Saug Druckebutzen DIN 11851 Standard Ubersteigt der Ger uschpegel im Einsatzbereich 85 dB A muss ein Sonderschutz verwendet werden Durchfluss Maximaler Geschwindig U min 70 3 6 20 9 0 5 5 PVT 70 2 5 Materialien
24. sigkeiten eingesetzt wird oder w hrend der Reinigung Die Pumpe enth lt bewegliche Teile F hren Sie niemals die Finger w hrend des Betriebs in die Pumpe gt gt 1 Sicherheit 3 1 4 3 Niemals bei geschlossenen Saug und Druckventilen einschalten Kein Wasser direkt auf den Elektromotor geben Die Standardschutzart des Motors ist IP 55 Schutz gegen Staub und Spritzwasser Wahrend der Instandhaltung Beachten Sie immer die technischen Daten im Kapitel 8 Die Pumpe niemals abbauen solange die Rohrleitungen nicht entleert sind Bedenken Sie dass immer Fl ssigkeit im Geh use der Pumpe verbleibt wenn kein Ablassventil vorhanden ist Beachten Sie dass die gef rderte Fl ssigkeit gef hrlich oder hei sein kann Beachten Sie f r diese F lle die jeweils geltenden inl ndischen Bestimmungen Keine Teile lose auf dem Boden liegen lassen Kabel an den Motoranschl ssen abziehen Vor Beginn der Wartungsarbeiten an der immer die Stromversorgung trennen Die Sicherungen herausnehmen und die 14 Alle Elektroarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Beachtung der Anleitungen Jede Nichtbeachtung der Anleitungen kann zu Gef hrdungen f r die Bediener die Umwelt oder die Anlage f hren und eventuell den Verlust von Entsch digungsrechten bedeuten Diese Nichtbeachtung kann folgende Gefahren mit sich bringen 1 4 5 St rungen der Funktion der Maschin
25. sind nicht richtig verankert Rohrleitungen befestigen 18 Starkes Pulsieren der Pumpe Am Saug bzw Druckstutzen Pulsationsd mpfer einbauen 19 Chemische Sch den Eignung des Schlauchs f r die gef rderte Fl ssigkeit bzw verwendete Reinigungsmittel best tigen 20 Hoher Betriebsdruck rumpas N Leitungsdurchmesser vergr ern 21 Anormaler Temperaturanstieg Priifen ob die Rollen in der richtigen Lage moniert sind 22 Hohlraumbildung in der Pumpe Saugbedingungen untersuchen 23 Hoher Ansaugdruck gt 3 bar Ansaugdruck senken 24 Schlauch voller Albagerungen Schlauch reinigen 25 Rohrschellen nicht ausreichend festgezogen Rohrschellen nachziehen 26 Unzureichendes Drehmoment der F rderanlage F rderleistung erh hen Drehmoment erh hen 27 Unzureichendes Drehmoment des Frequenzumformers Auf un Leistung pr fen Die Frequenz nicht unter 10 Hz setzen Starten der Pumpe bei mindestens 10 Hz 28 Pumpe blockiert Pumpe auf Verstopfungen pr fen A Sollten die Probleme anhalten m ssen Sie sofort die Verwendung der Pumpe einstellen Setzen Sie sich mit dem Hersteller oder H ndler der Mischanlage in Verbindung 12 6 Funktionsst rungen pumps 7 Instandhaltung 7 1 ALLGEMEINES Diese Pumpe ben tigt wie alle anderen Maschinen auch eine Instandhaltung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anleitungen behandeln die Kennzeichnung und den Austausch der Ersatzteile Die Anleitungen wurden fiir das Wartungspersonal und f
Download Pdf Manuals
Related Search