Downloads - r. stahl home
Contents
1. Mounting and installation 14 Pole mounting Pole mounting using pipe clamps 15443E00 15455E00 Version L4mm L mm inches inches 28W 320 12 60 80 3 15 52W 670 26 38 130 5 12 In case of point suspension using pipe clamps R STAHL Schaltger te GmbH does not guarantee the strength and tightness of the luminaire For pipe clamp mounting use the solution of R STAHL Schaltger te GmbH with integrated mounting rail providing reliable and stable four point fixing Wall bracket mounting 15515E00 15517E00 Version L4 mm inches L mm inches 28 W 320 12 60 80 3 15 52 W 670 26 38 130 5 12 225057 640260300010 2014 12 15 BA0O0 IIl en 01 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 Mounting and installation When mounting the luminaire using top rails ensure that the mounting surface is flat Otherwise the enclosure might be mounted in a warped twisted way The result is leakage of the luminaire and difficulties in replacing the translucent cover me For pipe clamp mounting use the solution of R STAHL Schaltger te GmbH with integrated mounting rail providing reliable and stable four point fixing 1 In case of point suspension using pipe clamps R STAHL Schaltger te GmbH does not guarantee the strength and tightness of the luminaire 7 3 Installation 7 3 1 Opening and Closing of the Enclosure Hot built in compo2. Customer service e Download the service form and fill it out e Send the device along with the service form in the original packaging to R STAHL Schaltgerate GmbH 225057 640260300010 San Linear Luminaire with LED 24 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Series EXLUX 6402 Disposal 10 11 22 Disposal e Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal e Separate materials when sending it for recycling e Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations Accessories and Spare parts Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance can result in material damage e Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltgerate GmbH Accessories and Spare Parts Designation Figure Description Art no Weight kg Handheld For testing of restricted breathing of 230434 1 334 testing gastight enclosures of type Ex nR instrument for gastight enclosures on For others see data sheet on homepage www stahl ex com 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402
3. Ma e Leuchte 28 W 52 W L1 700 27 56 1310 51 57 121 400 15 75 800 31 50 1329 320 480 670 930 12 60 18 90 26 38 36 61 b 184 7 24 184 7 24 h1 125 4 92 125 4 92 1 fester Montageabstand 2 variabler Montageabstand EXLUX 6402 Standardleuchte 225057 640260300010 SL Langfeldleuchte mit LED 11 2014 12 15 BA00 III de 01 Reihe EXLUX 6402 Montage und Installation 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage Gefahr durch elektrostatische Entladung Explosionsschutz gefahrdet Nicht im Handbereich montieren Darauf achten dass keine elektrostatische Aufladung entstehen kann Zum Beispiel e durch unbeabsichtigte Reibung e durch Reinigung mit trockenem Tuch e mit Partikelstr men Gefahr durch unzul ssige Erw rmungen Explosionsschutz gef hrdet Externe Warmequellen und oder direkte Sonneneinstrahlung k nnen Aus wirkungen auf die Temperaturklasse bzw auf die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur haben Fr hzeitiger Ausfall von Betriebsmitteln e Die maximale Umgebungstemperatur darf nicht durch externe W rmequellen berschritten werden Die Leuchte ist zur Wand und Deckenmontage geeignet 1 Bei Wandmontage ist der Zentralverschluss nach unten zu montieren Die Montagelage mit Lichtaustritt nach oben ist im Au enbereich untersagt Aufh ngung an festen Montagepunkten Version L2mm Zoll 28 W 400 15 75 52 W 800 31 50 max Einsc
4. Operating instructions Additional languages www stahl ex com Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 Contents 1 1 1 1 2 1 3 2 General IMTONMANOM zunehmen 3 Maniac UNE een ee ee E E E eiee 3 Information regarding the operating instructions 00220022202200 nenn nnn nennen 3 Conformity with standards and regulations 2202200222002n0nnn nennen nennen 3 Explanation of the symbols 022000220222002nnnenennnnnnnennnnnnnnenenennnn nenn nennen 4 Symbols in these operating instructions 0222002400200 nenn nnnennnnnnnnenenenennnenn 4 MV UPTV VIOUS S saipe p aa E ernennen ea ee 4 SymbBOIS ON Ihe CC VICES arena ae EREEREER 5 MU TOOS aussen res ee ee nee een nee 5 Operating instructions storage u22200220022nunenennnnnnnnnnnenenennnn nenn ennnennnnnnnn nennen 5 SOUSE oe E EA E E E 5 ipene i S c E E E E E ee 5 Modifications and alterations cccccccccecccseccceeeceeeeeeeeseeeeeeceeeseueceeeesneesaeeseeesees 5 Function and device design ccceccecccecccecceeceecceecauecececeuceaeecuesaeeseeseussaeeseesaas 6 FUNCION sore se E E en ae ee ee 6 DOVE QESIGE zusssseen sans E ae a ee 6 1 R e ala ler gt Ko ere E E E E 8 Transport and Storage anne een ee lernen 10 VIOUNTING and Installation essen 11 Dimensions fastening dimensions 2 u2240222002snennnnnnnennnn nenne nnnnnneenennnn 11 Mounting dismounting
5. digt ist e sich keine Fremdk rper im Ger t befinden e das Ger t vorschriftsm ig verschlossen ist HINWEIS GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation Nichtbeachten fuhrt zu schweren oder todlichen Verletzungen e Ger t vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion prufen e Nationale Bestimmungen einhalten Kondensatbildung kann auf Grund von speziellen Umwelt und Betriebsbedingungen nicht vollst ndig ausgeschlossen werden e Die Leuchte kontinuierlich oder periodisch ber l ngere Zeitr ume betreiben e K ltebr cken vermeiden 9 Instandhaltung Wartung Reparatur Stromschlaggefahr bzw Fehlfunktion des Ger ts durch unbefugte Arbeiten Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachsch den f hren e Arbeiten am Ger t ausschlie lich von dazu autorisierter und entsprechend geschulter Elektro Fachkraft ausf hren lassen 225057 640260300010 Sul Langfeldleuchte mit LED 19 2014 12 15 BAOO IIl de 01 Reihe EXLUX 6402 Instandhaltung Wartung Reparatur 9 1 Instandhaltung und Wartung Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten Hei e Einbauten Explosionsschutz gef hrdet e Vor dem ffnen im Bereich der Zone 2 die Leuchte 10 Minuten abk hlen lassen e Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entnehmen e Pr fungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Folgende Pr fungen und Ma nahmen m s
6. L3 Phase N Neutral conductor PE Protective conductor 15516E00 Through wiring NOTE 2 cross section for max 16 A Through wiring with 2 5 mm 7 3 3 Cable Entries The standard luminaire is equipped with 3 entries 1 cable gland 1 stopping plug and 1 cable gland with a red plug for test connection of the restricted breathing test Cable glands and stopping plugs must be approved for the following type of protection a restriced breating nR and dust IIIC b increased safety e Please observe the following if cable glands and stopping plugs are used but not provided by R STAHL Schaltger te GmbH e Range of the permissible cable diameters torques temperature range of use e P level of protection at least IP 65 or according to rating plate details e Operating instructions of the cable glands and the stopping plugsCarry out the restricted breathing test after installation see chapter Restricted breathing test 225057 640260300010 San Linear Luminaire with LED 17 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Series EXLUX 6402 Commissioning 18 If cable glands with type of protection increased safety e are used but not provided by R STAHL Schaltgerate GmbH and there is a usability confirmation of the manufacturer combination of screw connection and cable the restricted breathing test can
7. Standard 1x M25 x 1 5 Kabeleinf hrung 8161 1 x M25 x 1 5 Verschlussstopfen 8290 1 x M20 x 1 5 Kabeleinfuhrung 8161 mit rotem Stopfen Prufoffnung fur Schwadensicherheitsprufung 2 x Metallplatte M20 x 1 5 mit PE verbunden fur Leitungseinfuhrungen aus Metall Achtung Leitungseinfuhrungen mussen gesondert bestellt werden max 4 Bohrungen fur M20 M25 NPSM 7 max 2 Bohrungen fur NPT Hinweis Eine Bohrung als Prufoffnung fur die Schwadensicherheitsprufung verwenden Metall Sonder Langfeldleuchte mit LED 9 Reihe EXLUX 6402 Transport und Lagerung Technische Daten Anschluss pa Standard K figzugfederklemmen 5 polig L1 L2 L3 N PE mit Durchverdrahtung Klemmbereich 1 x 0 75 4 mm eindr htig feindr htig 2 freie Klemmstellen je Pol vorhanden Sonder Klemmenblock mit Abdeckung 5 polig L1 L2 L3 N PE Klemmbereich 2 x 0 75 6 mm eindr htig 2x0 75 4 mm fein und feinstdr htig Durchverdrahtung Standard mit leuchte Leuchten sind mit interner Durchverdrahtung ausgestattet Anschluss von Zu und Abgangsleitungen ist an gegen ber liegenden Seiten m glich Klemmen siehe Techn Daten Verdrahtungsquerschnitt 2 5 mm f r max 16 A Optional ohne An der Anschlussseite befinden sich 2 St ck M25 x 1 5 Einf hrungsm glichkeiten zur Rein Raus Verdrahtung der Anschlussleitung Zu und Abgangsleitung auf einer Seite Montage Standardleuchte 2 x M8 Einpres
8. T6 Ex tc IIIC T80 C Dc or Ex tc IIIC T80 C PTB 13 ATEX 2020 Il 3 G Ex nR op is IIC T6 Gc or Ex nRc op is IIC T6 x Il 3 D Ex tc IIIC T80 C Dc or Ex tc IIIC T80 C Certifications and certificates Certificates Technical Data Electrical data Ballast Inrush current IECEx ATEX AC 220 V 240 V 10 50 60 Hz DC 196 V 240 V 10 lbeak 93 A At 200ps max light fittings per circuit breaker Power factor Disconnection of the light Luminous characteristics gt 0 93 When opening the luminaire Switch with safety lock optional when opening the central lock all poles of the voltage supply to the ballast are disconnected contacts of the switching element are positive opening they can only be switched on again when the luminaire trough and the central locking system are closed Colour temperature 15700 K Colour rendering Ra 70 8 Linear Luminaire with LED 225057 640260300010 Series EXLUX 6402 2014 12 15 BAO0 IIl en 01 Technical Data Luminous flux Ambient conditions Operating temperature range Storage Service life Service life Mechanical data Degree of protection Protection class Material Enclosure Material Colour Gasket Lamp cover Lamp locking 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Technical data 6402 11 2 1 28 W 6402 12 4 1 52 W without diffusor OoOO 5800 Im 111 Im W 92 MEERE with diffu
9. be carried out as follows Provided that the selected cable glands and the cables assigned to the cable glands have been installed according to the operating instructions and the installation has been carried out by qualified skilled personnel according to IEC EN 60079 17 the restricted breathing test after installation or maintenance can be carried out in two different ways 1 Visual inspection of the silicone seal attached inside the translucent cover The luminaire can be operated without performing an additional restricted breathing test according to IEC EN 60079 15 if the seal is not damaged 2 The restricted breathing test is carried out via the test connection of the luminaire according to IEC EN 60079 15 DANGER Explosion hazard if breathers are used Accidents or fatal injury are almost certain to happen e Do not use breathers Please observe the tightening torque for luminaires with installed cable glands and stopping plugs from R STAHL Schaltgerate GmbH Tightening torque Connection thread Pressure screw Cable gland M20 x 1 5 2 3 Nm 1 5 Nm M25 x 1 5 3 0 Nm 2 0 Nm Stopping plugs M20 x 1 5 1 0 Nm M25 x 1 5 1 5 Nm Commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation Non compliance results in severe or fatal injuries e Check the device for proper installation and function before commissioning e Comply with the national regulations Before commissioning ensure that e the device has b
10. operating POSITION uu zu02s022nennnnnnnnnnnenennnennnnenn 12 Laele a e EE E EEE ANE E A 15 COMMIS SIONN seee R en ee E 18 Maintenance and repair siasnsstsncasacscovssertsavbusdcasennceneaneseerammsandedsasimanveasaananeareeeunias 19 MOO NANOG sesine ee ee noses suasackenesteuebove 19 RODA aren A Ara een 21 REUMINO NG QOVICO nein ee ee 21 DIDO Al aan een EE E E E nee 22 Accessories and Spare parts cdsisunssedcvsivsasasnntennsassanpesnnanasennseratamseaiuasasasnesbeaanneas 22 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 General Information 1 General Information 1 1 Manufacturer R Stahl Schaltgerate GmbH R STAHL P LTD Plot No 5 Am Bahnhof 30 Malrosapuram Road Sengundram Indl Area 74638 Waldenburg Singaperumal Koil Kancheepuram Dist Germany Tamil Nadu 603 204 INDIA Phone 49 7942 943 0 Phone 91 44 30 600 600 Fax 49 7942 943 4333 Fax 91 44 30 600 700 Internet www stahl ex com Internet www rstahl com E mail info stahl de E mail sales rstahl com Manufacturer R STAHL Schaltgerate GmbH Centre of Competence Light Nordstr 10 99427 Weimar Germany Phone 49 3643 4324 Fax 49 3643 4221 76 Internet www stahl ex com E mail info stahl de 1 2 Information regarding the operating instructions ID No 225057 640260300010 Publication Code 2014 12 15 BA00 Ill en 01 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Conformity with standards and regula
11. 00 IIl de 01 Reihe EXLUX 6402 Funktion und Gerateaufbau 16349E00 1 Anschlussklemme Reflektorplatte 6 Leuchtengehause interne Verdrahtung 2 Vorschaltgerat 7 Montageplatte 3 Leuchtenwanne 8 LED Platine 4 Kabeleinf hrung 9 Diffusor Optional Zubeh r 5 Anschlussklemme Leuchte Kundenverdrahtung 225057 640260300010 Sul Langfeldleuchte mit LED 7 2014 12 15 BAOO IIl de 01 Reihe EXLUX 6402 Technische Daten 5 Technische Daten Explosionsschutz Global IECEx Gas und Staub Europa ATEX Gas und Staub IECEx PTB 13 0049 Ex nR op is IIC T6 Gc oder Ex nRc op is IIC T6 Ex tc IIIC T80 C Dc oder Ex tc IIIC T80 C PTB 13 ATEX 2020 x Il 3 G Ex nR op is IIC T6 Gc oder Ex nRc op is IIC T6 x Il 3 D Ex tc IIIC T80 C Dc oder Ex tc IIIC T80 C Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen Technische Daten Elektrische Daten Vorschaltgerat Einschaltstrom Leistungsfaktor Abschaltung der Leuchte Lichttechnische Daten Farbtemperatur Farbwiedergabe Lichtstrom Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 IECEx ATEX AC 220 V 240 V 10 50 60 Hz DC 196 V 240 V 10 lbeak 93 A At 200us maximale Anzahl der Leuchten pro Leitungsschutzschalter gt 0 93 Beim ffnen der Leuchte Schalter mit Sicherheitssperre optional beim ffnen der Zentralverriegelung wird die Sp
12. 0010 SAL Linear Luminaire with LED 5 2014 12 15 BAOO IIl en 01 Series EXLUX 6402 Function and device design 4 Function and device design DANGER Explosion hazard due to improper use Non compliance results in severe or fatal injuries e Use the device only according to the operating conditions described in these operating instructions 4 1 Function e for lighting areas work spaces and objects e switching off the equipment by means of a central lock optional when the luminaire is opened 4 2 Device design 16346E00 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 6 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 Function and device design 16349E00 1 Connection terminal reflector plate 6 Luminaire enclosure internal wiring 2 Ballast 7 Mounting plate 3 translucent cover 8 LED PCB 4 Cable gland 9 Diffuser optional accessories 5 Connection terminal luminaire Customer wiring 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Linear Luminaire with LED T Series EXLUX 6402 Technical data 5 Technical data Explosion Protection Global IECEx Gas and dust Europe ATEX Gas and dust IECEx PTB 13 0049 Ex nR op is IIC T6 Gc or Ex nRc op is IIC
13. 0202020nnnnnnnnnnnnnnn anne nenn nenn nano nnnennnennnnnnnne anne 6 FUAKUON rasen en aan ea ae ee ee 6 Geral AUTO AU sessa r E EA E E E E EE 6 TECHNISCHE DAIEH enzsssarsense isses ae ee 8 Transport UNG Lagerung ee 10 Montage Und InSstallallOn un 11 MaRangaben Befestigungsma e uu22u002s0snnnenenennnenenennnnnnnennnennnenenennnn 11 Montage Demontage Gebrauchslage u022002200220002n0nenn nenn nnneenenenn 12 VSIA ATION Were EEE E NE E SIEBEN 15 WSIS ON ANNI SPUNAERRERTNNERDENL PIERRE NEE GORIEEEIREEDEEEHEESERNCERECHNEENEREEBERSEEUEEFDEREERNERSERERER 19 Instandhaltung Wartung Reparatur 022002402220 200 ennn nennen nano nnn nennen 19 Instandhaltung UNG Wartung usa 20 REDAFALU aus ernennen Er 22 R UCKSEHAUNDG ss seeds an ans en a ee he 22 EN ONG UNG ans ce 22 Zupenor UNG ErSazielle nun inne een 23 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 Allgemeine Angaben 1 Allgemeine Angaben 1 1 Hersteller R Stahl Schaltgerate GmbH R STAHL P LTD Plot No 5 Am Bahnhof 30 Malrosapuram Road Sengundram Indl Area 74638 Waldenburg Singaperumal Koil Kancheepuram Dist Germany Tamil Nadu 603 204 INDIA Tel 49 7942 943 0 Tel 91 44 30 600 600 Fax 49 7942 943 4333 Fax 91 44 30 600 700 Internet www stahl ex com Internet www rstahl com E Mail info stahl de E Mail sales rstahl com Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Kompetenzcenter Licht Nordstr 10 9942
14. 1 must be per formed 9 1 1 Restricted breathing test 20 The luminaire is equipped with a device for testing restricted breathing The restricted breathing can be checked after installation and during regular maintenance acc to IEC EN 60079 15 The following options to ensure restricted breathing are available e Visual inspection if the seal is not damaged the luminaire can be operated without carrying out additional pressure tests e Inspection according to IEC EN 60079 15 para 23 2 3 2 1 1 is carried out Inspection according to IEC EN 60079 15 para 23 2 3 2 1 1 Recommendation Check the luminaire by using the handheld testing instrument for restricted breathing from R Stahl Schaltgerate GmbH see data sheet In order to test restricted breathing pressure test the luminaire is equipped with a cable gland with red stopping plug Linear Luminaire with LED STAHL 225057 640260300010 Series EXLUX 6402 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Maintenance and repair The test must only be carried out at constant temperature conditions e Remove the red stopping plug e Insert the hose of the device into the cable gland to test restricted breathing e Close the cable gland hand tight e Use the hand pump to create a vacuum of 0 3 kPa 3 mbar e The test has been passed if after 90 seconds a vacuum of at least 0 15 kPa 1 5 mbar is still present e Remove the hose for testing restricted breathing from the cable gla
15. 57 640260300010 2014 12 15 BAO0 III de 01 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 Montage und Installation Bei der Montage der Leuchte mit den Deckenschienen auf plane Unterlage achten Ansonsten kann das Geh use verzogen verdreht montiert werden Die Folge ist Undichtheit der Leuchte und die Wanne ist schwer auswechselbar me Verwenden Sie bei Rohrschellenmontage die L sung der R STAHL Schaltger te GmbH mit integrierter Montageschiene und damit verbundenen sicheren und stabilen Vierpunktbefestigung Bei Rohrschellen Punktbefestigung bernimmt R STAHL Schaltger te GmbH keine Garantie f r Festigkeit und Dichtheit der Leuchte me 7 3 Installation 7 3 1 ffnen und Schlie en des Geh uses Hei e Einbauten Explosionsschutz gef hrdet e Vor dem ffnen im Bereich der Zone 2 die Leuchte 10 Minuten abkuhlen lassen GEFAHR Gefahr durch Stromschlag T dliche Verletzungen drohen e Leuchten ohne Schalter d rfen nicht unter Spannung ge ffnet werden siehe Hinweisschild am Verschluss HINWEIS Gefahr auf Grund elektrostatischer Entladung Elektronische Bauelemente konnen bei Beruhrung zerstort werden e Die LED Platinen nicht ber hren Empfehlung Die Leuchte mit dem Steckschlussel der R STAHL Schaltgerate GmbH ffnen und schlie en 15451E00 15436E00 15448E00 225057 640260300010 Sul Langfeldleuchte mit LED 15 2014 12 15 BAOO IIl de 01 Reihe EXLUX 6402 M
16. 7 Weimar Germany Tel 49 3643 4324 Fax 49 3643 4221 76 Internet www stahl ex com E Mail info stahl de 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung ID Nr 225057 640260300010 Publikationsnummer 2014 12 15 BAOO0 III de 01 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Konformit t zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformit tserkl rung www stahl ex com Das Ger t verf gt ber eine IECEx Zulassung Siehe IECEx Homepage http iecex iec ch 225057 640260300010 Saul Langfeldleuchte mit LED 2 2014 12 15 BA00 III de 01 Reihe EXLUX 6402 Erlauterung der Symbole 2 Erlauterung der Symbole 2 1 Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Ger ts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsf hige Atmosph re Gefahr durch spannungsf hrende Teile 2 2 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut e Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS e Art und Quelle der Gefahr des Schadens e Folgen der Gefahr e Ergreifen von Gegenma nahmen zum Vermeiden der Gefahr des Schadens GEFAHR Gefahren fur Personen Nichtbeachtung der Anweisung fuhrt zu schweren oder todlichen Verletzungen bei Personen Gefahren fur Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann
17. Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com LED Langfeldleuchte LED Linear Luminaire Reihe 6402 Series 6402 Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 2 AGERIENEANGADEH een een een 3 PECTS 12 gt coi E T A E E E EEEE 3 Angaben zur Betriebsanleitung cccscceecceeececceeeceeecececeeeceesueesaeseussaeeseeeaes 3 Konformit t zu Normen und Bestimmungen c cccceeeccececeeeeeeeeaeeeaeeeseeesaues 3 Erl uterung der Symbole ccccccccccsecceseecececeeeceeeceueeeeeeaeeseeesauecueseueeseeeseeeseas 4 Symbole in der Betriebsanleitung cc cece cece ececeeeceeeeeeeeeceeeeeseeeeeeeeseeeseeesaes 4 MV URINE OI O en een en ee een nennen een 4 SYIIDOIE ANLKOCTAL Coe ee ee E ee 5 Sicherheitshinweise aceite tees sersccemantiedetranentesiiedecuisdeg Sucoamectanengunnadetamaaceuenmeneaananacenen 5 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 022202240020000000nnno nen nnnnnnnennnen 5 Sichere Verwendung 2u222002200200000n0 0000 nano nnnonnnn nenn anne nnnennnennnnnnnnnnnnennnennnnnenn 5 Bestimmungsgem l se Verwendung c ccccceccceecceeeeeceseeeceeeseeeeaeeesneeseesaeeeaes 5 Umbauten und nderungen uuueeaaaneenannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Funktion und Ger teaufbau u220
18. annung zum Vorschaltger t allpolig abgeschaltet die Kontakte des Schaltelements sind zwangs ffnend Wiedereinschaltung nur m glich wenn Leuchtenwanne und Zentralverriegelung geschlossen sind 5700 K Ra gt 70 6402 11 2 1 28 W 6402 12 4 1 52 W ohne Diffusor o 5800 Im 111 Im W 92 92 ee mitDiffusor 5040 Im 99 Im W 97 Im W Leuchtenwirkungsgrad 81 82 Lichtstromr ckgang bei T 55 C auf 85 des Nominalwertes 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur bereich Lagerung Lebensdauer Lebensdauer Mechanische Daten Schutzart Schutzklasse Material Geh use Material Farben Dichtung Wanne Leuchtenverschluss Montage Installation Leitungs einf hrungen 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Technische Daten 30 55 C 30 75 C T lt 25 C I T s45 C T lt 55 C Be 100 000 h 50 000 h 50 000 h L B C Am Ende der Lebensdauer e Lichtstromr ckgang auf x Prozent e bis zu y Prozent aller Leuchten unterschreiten x e bis zu z Prozent aller Leuchten fallen komplett aus IP66 IP67 IEC 60598 mit innerem PE Anschluss Polyesterharz glasfaserverstarkt Farbe grau ahnlich RAL 7035 Silikon Dichtung in der Wanne eingesch umt Polycarbonat Zentralverriegelung f r Steckschl ssel M8 SW 13 Wanne ber Scharnier abschwenkbar Kunstoff
19. een installed according to regulations e the power supply voltage and the rated operational voltage are identical e the required cable diameter for cable glands has been used e the cable entries and stopping plugs have been securely tightened Linear Luminaire with LED STAHL 225057 640260300010 Series EXLUX 6402 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Maintenance and repair e the cables are correctly connected e the connection has been performed correctly e all screws and nuts are tightened according to regulations e the connection chamber is clean e the device is not damaged e no foreign bodies are inside the device e the device is sealed according to regulations Condensation due to specific environmental and operating conditions condensation cannot be avoided completely e operate the luminaire continuously or periodically over extended periods of time e avoid thermal bridges 9 Maintenance and repair Risk of electric shock or malfunctioning of the device due to unauthorized work Non compliance can result in severe injuries and material damage e Work performed on the device must only be carried out by appropriately authorized and qualified electricians 9 1 Maintenance Observe the relevant national regulations in the country of use Hot built in components Explosion protection is impaired e The luminaire must be allowed to cool down for at least 10 minutes before opening it in Zone 2 e Consult the re
20. en e Die Leuchte mit dem roten Verschlussstopfen verschlie en Alternative Druck und Zeitangaben 0 Altemative1 lAltemative2 Sind die Kabel und Leitungseinf hrungen und die Verschlussstopfen in der Z ndschutzart nR Schwadensicheres Geh use nach Richtlinie 94 9 EG ATEX oder IECEx CoC zugelassen kann in Verantwortung des Anwenders der Leuchte die Schwadensicherheitspr fung entfallen Ist die Leuchte ausschlie lich mit der Z ndschutzart f r Staub IIIC gekennzeichnet m ssen die Anforderungen der Schwadensicherheit nR f r die Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Verschlussstopfen nicht erf llt werden 225057 640260300010 Sul Langfeldleuchte mit LED 24 2014 12 15 BA00 III de 01 Reihe EXLUX 6402 Entsorgun 9 1 2 Reinigung 9 2 9 3 10 22 HINWEIS Die Leuchte ist gekennzeichnet mit dem Hinweis Nur mit feuchtem Tuch s ubern e Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch reinigen e Wasser oder milde Reinigungsmittel verwenden e Keine scheuernden kratzenden sowie aggressiven Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Reparatur GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachgem e Reparatur Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Reparaturen an den Ger ten ausschlie lich durch R STAHL Schaltger te GmbH ausf hren lassen Reparaturen an der Montageplatte sind nicht erlaubt Im Fehlerfall die komplette Montageplatte ersetzen R ckse
21. erden die nicht von der Fa R STAHL Schaltger te GmbH beigestellt wurden muss folgendes beachtet werden e Bereich der zul ssigen Kabeldurchmesser Drehmomente Temperatureinsatzbereich e P Schutzgrad mindestens IP 65 bzw gem Typschildangabe e Betriebsanleitung dieser Kabel Leitungseinf hrungen und der Verschlussstopfen e Pr fung der Schwadensicherheit nach der Installation durchf hren siehe Kapitel Pr fung der Schwadensicherheit 225057 640260300010 SL Langfeldleuchte mit LED 17 2014 12 15 BAO0 III de 01 Reihe EXLUX 6402 Montage und Installation 18 Wenn Kabel Leitungseinfuhrungen der Z ndschutzart erh hte Sicherheit e verwendet werden die nicht von der Fa R STAHL Schaltgerate GmbH bereitgestellt wurden und es liegt eine Bestatigung des Herstellers uber die Verwendbarkeit vor Kombination Verschraubung und Kabel kann die Schwadensicherheitsprufung wie folgt durchgefuhrt werden Unter der Voraussetzung dass die ausgewahlten Kabel Leitungseinfuhrungen und die der Kabel Leitungseinfuhrungen zugeordneten Kabel entsprechend der Betriebsanleitung installiert wurden und die Installation oder Wartung durch qualifiziertes Fachpersonal gem IEC EN 60079 17 vorgenommen wurde kann die Schwadensicherheitspr fung nach der Installation oder Wartung auf zwei verschiedene Arten vorgenommen werden 1 Sichtpr fung der in der transparenten Leuchtenwanne befestigten Silikondichtung Fa
22. hraubtiefe 10 mm 0 39 15446E00 12 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Montage und Installation Aufhangung an verschiebbaren Montageteilen 15447E00 15442E00 Montageb gel Deckenschiene Version L4 mm Zoll L mm Zoll 28 W 320 15 60 80 3 15 52 W 670 26 38 130 5 12 Seitliche Montagetaschen f r variable Aufh ngepunkte Bei der Montage der Leuchte mit den Deckenschienen auf plane Unterlage achten 1 Ansonsten kann das Gehause verzogen verdreht montiert werden Die Folge ist Undichtheit der Leuchte und die Wanne ist schwer auswechselbar 225057 640260300010 2014 12 15 BAO0 III de 01 Langfeldleuchte mit LED 13 Reihe EXLUX 6402 Montage und Installation 14 Mastaufhangung Mastmontage mit Rohrschellen 15443E00 15455E00 Version L4 mm Zoll L mm Zoll 28W 320 12 60 80 3 15 52 W 670 26 38 130 5 12 Bei Rohrschellen Punktbefestigung bernimmt R STAHL Schaltger te 1 GmbH keine Garantie f r Festigkeit und Dichtheit der Leuchte Verwenden Sie bei Rohrschellenmontage die L sung der R STAHL Schaltger te GmbH mit integrierter Montageschiene und damit verbundenen sicheren und stabilen Vierpunktbefestigung Wandwinkelmontage 15515E00 15517E00 Version L4 mm Zoll L mm Zoll 28 W 320 12 60 80 3 15 52 W 670 26 38 130 5 12 2250
23. icherheit Die Leuchte hat eine Einrichtung zur Pr fung der Schwadensicherheit Die Schwadensicherheit kann nach der Installation und w hrend der blichen Instandhaltung gem IEC EN 60079 15 gepr ft werden Folgende M glichkeiten stehen zur Sicherung der Schwadensicherheit zur Wahl e Durch eine Sichtpr fung Wird keine Besch digung der Dichtung festgestellt kann die Leuchte ohne zus tzliche Druckpr fung weiterbetrieben werden e Die Pr fung gem IEC EN 60079 15 Abs 23 2 3 2 1 1 wird durchgef hrt Pr fung gem IEC EN 60079 15 Abs 23 2 3 2 1 1 Empfehlung Die Leuchte mit dem Handpr fger t f r Schwadensicherheit der R Stahl Schaltger te GmbH siehe Datenblatt pr fen F r die Pr fung der Schwadensicherheit Druckpr fung ist die Leuchte mit einer Kabel und Leitungseinf hrung mit roten Verschlussstopfen vorgesehen Die Pr fung nur unter konstanten Temperaturbedingungen durchf hren e Den roten Verschlussstopfen entfernen e Den Schlauch des Ger tes zur Pr fung der Schwadensicherheit in der Kabel und Leitungseinf hrung einf hren e Die Kabel und Leitungseinf hrung handfest zu drehen e Mit der Handpumpe einen Unterdruck von 0 3 kPa 3 mbar erzeugen e Die Pr fung gilt als bestanden wenn nach 90 Sekunden noch ein Unterdruck von mindestens 0 15 kPa 1 5 mbar in der Leuchte vorhanden ist e Den Schlauch des Ger tes zur Pr fung der Schwadensicherheit aus der Kabel und Leitungseinf hrung entfern
24. levant national regulations to determine the type and extent of inspections e Adapt inspection intervals to the operating conditions 225057 640260300010 SAL Linear Luminaire with LED 19 2014 12 15 BAOO IIl en 01 Series EXLUX 6402 Maintenance and repair The following tests and measures must be carried out during regular maintenance Check Measures the permissible ambient temperature If exceeding the permissible ambient temperature or falling below the device must be taken out of operation the enclosure components for formation of Replace the exchangeable enclosure cracks and damage components If the enclosure components are non exchangeable the device must be taken out of operation its intended use If the device is not used according to its intended use it must be taken out of operation if the conductors are clamped properly clamp loose conductors tightly the cables for ageing and damage replace damaged or aged cables the seals for ageing and damage replace damaged aged and porous seals and completely change enclosure components with foamed seal the restricted breathing of the enclosure if the restricted breathing test has failed take the device out of operation see chapter restricted breathing test Restricted breathing is not longer guaranteed Explosion protection is impaired e After replacing the enclosure components a restricted breathing test according to IEC EN 60079 15 paragraph 23 2 3 2 1
25. lls die Dichtung nicht besch digt ist kann die Leuchte ohne zus tzliche Schwadensicherheitspr fung gem IEC EN 60079 15 betrieben werden 2 Die Schwadensicherheitspr fung wird gem IEC EN 60079 15 ber den Pr fanschluss der Leuchte durchgef hrt GEFAHR Explosionsgefahr durch Verwendung von Klimastutzen Verletzung oder Unfall mit Todesfolgen sind fast sicher e Keine Klimastutzen verwenden Beachten Sie die Anzugsdrehmomente f r Leuchten mit eingebauten Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Verschlussstopfen der R STAHL Schaltger te GmbH Anzugsdrehmoment Anschlussgewinde Druckschraube Kabel und Leitungseinf hrung M20 x 1 5 2 3 Nm 1 5 Nm M25 x 1 5 3 0 Nm 2 0 Nm Verschlussstopfen M20 x 1 5 1 0 Nm M25 x 1 5 1 5 Nm Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme A Vor Inbetriebnahme stellen Sie sicher dass e das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde e die Netzspannung mit der Bemessungsbetriebsspannung des Ger tes bereinstimmt e der f r die Kabel und Leitungseinf hrung zul ssige Kabeldurchmesser verwendet wurde e die Leitungseinf hrungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind e die Kabel ordnungsgem eingef hrt sind e der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde alle Schrauben und Muttern vorschriftsm ig angezogen sind e der Anschlussraum sauber ist das Ger t nicht besch
26. n e Die Leiter nicht vertauschen e Die Regeln der Technik bei Anschluss des Leiters beachten e Die Leiter fest anklemmen e Optionale Schraubklemmen Schrauben fest anziehen Anzugsdrehmoment 2 Nm nicht benutzte Klemmstellen mit 0 7 Nm anziehen e Die Klemmabdeckung bei optionalen Schraubklemmen zum Anklemmen der Leiter nicht entfernen Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Montage und Installation 7 3 3 Anschlussklemmen Standard Optional Federzugklemmen Schraubklemmen bis 4 mm bis 4 mm fein und feinstdr htig und 6 mm eindr htig Abisolierl nge Abisolierl nge 10 11mm 10 11mm L1 L2 L3 Phase N Neutralleiter PE Schutzleiter 15516E00 15438E00 Durchverdrahtung HINWEIS Durchverdrahtung mit 2 5 mm Querschnitt f r max 16 A Kabel und Leitungseinfuhrungen Die Standardleuchte wird mit 3 Einfuhrungsbohrungen 1 Kabeleinfuhrung 1 Verschlussstopfen und 1 Kabeleinfuhrung mit roten Stopfen als Prufanschluss zur Schwadensicherheitspr fung ausgeliefert Kabel Leitungseinf hrungen und Verschlussstopfen m ssen f r folgende Z ndschutzarten zugelassen sein a Schwadensicherheit nR und f r Staub IIIC b erh hte Sicherheit e Wenn Kabel Leitungseinf hrungen und Verschlussstopfen verwendet w
27. nd e Close the luminaire using the red stopping plug Alternative pressure and time specifications re Alternative 1 Alternative 2 Vacuum at start of test 3 0 kPa 30 mbar 0 3 kPa 3 mbar Test duration Vacuum after the test 2 7 kPa 27 mbar 0 27 kPa 2 7 mbar If the cable glands and stopping plugs are approved with the type of protection nR restricted breathing enclosure according to the directive 94 9 EC ATEX and IECEx CoC then the restricted breathing test may be omitted under the responsibility of the user If the luminaire is only marked with the type of protection for dust IIIC the cable glands and stopping plugs do not need to meet the requirements for restricted breathing nR 9 1 2 Cleaning NOTE The luminaire is marked with the warning Clean with damp cloth only e Clean the device only with a damp cloth e Use water or mild cleaning agents e Do not use abrasive scratching and aggressive detergents or solvents 9 2 Repair DANGER Explosion hazard due to improper repair Non compliance results in severe or fatal injuries e Repair work on the devices must be performed only by R STAHL Schaltger te GmbH Repairs carried out on the mounting plate are not permitted Replace the mounting plate completely in case of malfunction 9 3 Returning the device Use the Service form to return the device when repair service is required On the internet site www stahl ex com under Downloads gt
28. ndung F r die R cksendung im Reparatur Servicefall das Formular Serviceschein verwen den Auf der Internetseite www stahl ex com im Men Downloads gt Kundenservice e Serviceschein herunterladen und ausf llen e Ger t zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R STAHL Schaltger te GmbH senden Entsorgung e Nationale und lokal g ltige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten e Materialien getrennt dem Recycling zuf hren e Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 Zubeh r und Ersatzteile 11 Zubeh r und Ersatzteile HINWEIS Fehlfunktion oder Ger teschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen e Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile der R STAHL Schaltger te GmbH verwenden Zubeh r und Ersatzteile Benennung Abbildung Beschreibung Art Nr Gewicht kg Handprufgerat Zum Testen der Schwadensicherheit 230434 1 334 fur Schwaden bei schwadensicheren sicherheit Gehausen Ex nR weitere siehe Datenblatt auf Homepage www stahl ex com 225057 640260300010 Langfeldleuchte mit LED 23 2014 12 15 BA00IIl de 01 Reihe EXLUX 6402 Zubehor und Ersatzteile 24 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BAO0 III de 01
29. nents Explosion protection is impaired e The luminaire must be allowed to cool down for at least 10 minutes before opening it in Zone 2 DANGER Risk of electric shock Risk of fatal injuries e Luminaires without switch must not be opened when they are supplied with power see information plate on the lock NOTICE Danger due to electrostatic discharge Electronic components can be destroyed if touched e Do not touch the LED PCBs Recommendation Opening and closing of the luminaire by using a socket wrench from R STAHL Schaltger te GmbH 15451E00 15436E00 15448E00 225057 640260300010 Linear Luminaire with LED 15 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Series EXLUX 6402 Mounting and installation e Remove the closing cap of the central lock e Turn the central lock using a socket wrench M8 wrench size 13 by 90 to the left as far as it will go e Swivel down the translucent cover e Proceed in reverse order to close e The seal of the translucent cover must lie correctly on the sealing edge e Push the closing cap onto the central lock opening dust protection Note e Version without switch Disconnect the luminaire from the power supply and secure it against being switched on again e Version with switch The luminaire is positively disconnected from the power supply by actuating the central lock e In open end position and with translucent cover swivelled down a restart lock out de vice prevents
30. onal durchf hren lassen 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Leuchte 6402 ist ein Betriebsmittel e f r die ortsfeste Montage e f r die Verwendung in den Zonen 2 22 und im sicheren Bereich e im Innen und Au enbereich einsetzbar e zum Beleuchten von Fl chen Arbeitsbereichen und Gegenst nden 3 4 Umbauten und nderungen GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und nderungen am Ger t Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t nicht umbauen oder ver ndern F r Sch den die durch Umbauten und Anderungen entstehen besteht keine Haftung und keine Gew hrleistung 225057 640260300010 Saul Langfeldleuchte mit LED 5 2014 12 15 BA00 III de 01 Reihe EXLUX 6402 Funktion und Gerateaufbau 4 Funktion und Gerateaufbau GEFAHR Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden 4 1 Funktion e zum Beleuchten von Fl chen Arbeitsbereichen und Gegenst nden e Abschalten der Betriebsmittel beim Offnen der Leuchte mittels Zentralverschlusses optional 4 2 Gerateaufbau 16346E00 225057 640260300010 6 Langfeldleuchte mit LED 2014 12 15 BA
31. ontage und Installation 7 3 2 16 e Verschlusskappe des Zentralverschlusses entfernen e Zentralverschluss mit Steckschl ssel M8 SW13 um 90 nach links bis zum Anschlag drehen e Wanne abschwenken e Schlie en in umgekehrter Reihenfolge e Dichtung der Leuchtenwanne muss einwandfrei auf der Dichtungskante liegen e Verschlusskappe auf Zentralverschluss ffnung dr cken Schutz vor Verschmutzung Beachten e Ausf hrung ohne Schalter Leuchte spannungsfrei schalten und vor Wiedereinschalten sichern e Ausf hrung mit Schalter Durch das Bet tigen des Zentralverschlusses wird die Leuchte zwangsl ufig spannungsfrei geschaltet e Die Wiedereinschaltsperre verhindert in ge ffneter Endstellung und abgeklappter Wanne das Bet tigen des Zentralverschlusses Bitte keine Gewalt anwenden Beim Schlie en der Wanne wird der Zentralverschluss zum Bet tigen freigegeben ffnen und Schlie en der Reflektorplatte 1 ffnen der Reflektorplatte durch Aufdr cken des Sicherungsrie gels 2 Reflektorplatte abschwenken e Schlie en der Reflektorplatte hochklappen und einrasten 15512E00 Elektrische Anschl sse Netzanschluss Maximale Klemmmoglichkeit der Anschlussklemmen beachten siehe Kapitel Technische Daten Bei den optionalen Schraubklemmen d rfen zwei Leiter pro Klemmstelle geklemmt werden Rein Raus Verdrahtung Beachten e Die Klemmung exakt durchf hren e Keine Isolierung des Leiters unterklemme
32. re or fatal injuries e Carry out installation strictly according to the instructions and national safety and accident prevention regulations to maintain the explosion protection Select and install the electrical device so that explosion protection is not affected due to external influences i e pressure conditions chemical mechanical thermal and electric impact such as vibration humidity and corrosion see IEC EN 60079 14 The device must only be installed by trained qualified personnel who is familiar with the relevant standards 7 1 Dimensions fastening dimensions Dimensional Drawings All Dimensions in mm inches Subject to Alterations b M25 x 1 5 15440E00 Dimensions Luminaire 28 W 52 W L1 700 27 56 1310 51 57 L2 1 400 15 75 800 31 50 L3 2 320 480 670 930 12 60 18 90 26 38 36 61 b 184 7 24 184 7 24 h1 125 4 92 125 4 92 1 fixed mounting distance variable mounting distance EXLUX 6402 Standard luminaire 225057 640260300010 San Linear Luminaire with LED 11 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Series EXLUX 6402 Mounting and installation 7 2 Mounting dismounting operating position Danger due to electrostatic discharge Explosion protection is impaired Do not install within arm s reach Ensure that no electrostatic charging may occur For example e due to accidental friction e by cleaning with a dry cloth e
33. s 5 pole L1 L2 L3 N PE with through wiring Clamping range 1 x 0 75 4 mm solid finely stranded 2 free clamping units for each pole available Terminal block with covering 5 pole L1 L2 L3 N PE Clamping range 2x 0 75 6 mm solid 2 x 0 75 4 mm finely and extra finely stranded Standard light with fitting Optional Light fittings are equipped with internal through wiring Ingoing and outgoing leads can be connected to the opposite sides Terminals see techn data Wiring cross section 2 5 mm for max 16 A without On the connection side there are 2 bores M25 x 1 5 for cable entries for ingoing and outgoing wiring of the connection line ingoing and outgoing leads on one side Standard luminaire 2 x M8 insert nuts in the enclosure Mounting grooves in the enclosure for use of fastening and ceiling rails for variable luminaire mounting variable mounting distances for luminaires length 700 mm 320 480 mm length 1310 mm 670 930 mm 6 Transport and storage e Transport and store the device only in the original packaging e Store the device in a dry place no condensation and vibration free e Do not drop the device 10 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Mounting and installation 1 Mounting and installation DANGER Explosion hazard due to incorrect installation of the device Non compliance results in seve
34. sen mindestens bei der regelm igen Wartung durchgef hrt werden Pr fen Ma nahmen der zul ssigen Umgebungstemperatur Bei ber oder Unterschreiten der zul ssigen Umgebungstemperatur ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen der Geh usekomponenten auf Austauschbare Geh usekomponenten Rissbildung oder Besch digungen tauschen Bei nicht austauschbaren Geh usekomponenten ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen der bestimmungsgem en Verwendung Bei nicht bestimmungsgemaker Verwendung ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen des festen Sitzes der untergeklemmten Lockere Leitungen fest unterklemmen Leitungen der Kabel auf Alterung und Besch digung Besch digte oder gealterte Kabel ersetzen auf Alterung und Besch digung der Beschadigte gealterte oder por se Dichtung Dichtungen ersetzen Geh usekomponenten mit gesch umter Dichtung komplett tauschen der Schwadensicherheit des Geh uses Das Ger t au er Betrieb nehmen wenn die Pr fung der Schwadensicherheit nicht bestanden ist siehe Kapitel Pr fung der Schwadensicherheit 20 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Instandhaltung Wartung Reparatur Schwadensicherheit nicht mehr gew hrleistet Explosionsschutz gef hrdet e Nach dem Austausch von Geh usekomponenten die Schwadensicherheitspr fung gem IEC EN 60079 15 Abs 23 2 3 2 1 1 durchfuhren 9 1 1 Pr fung der Schwadens
35. smuttern im Geh use Montagenuten im Geh use f r den Einsatz von Befestigungs und Deckenschienen zur variablen Leuchtenmontage variable Montageabst nde f r Leuchten L nge 700 mm 320 480 mm L nge 1310 mm 670 930 mm 6 Transport und Lagerung e Ger t nur in Originalverpackung transportieren und lagern e Ger t trocken keine Betauung und ersch tterungsfrei lagern e Ger t nicht st rzen 10 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Montage und Installation l Montage und Installation GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation des Ger ts Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durchf hren damit der Explosionsschutz erhalten bleibt Das elektrische Ger t so ausw hlen bzw installieren dass der Explosionsschutz aufgrund u erer Einfl sse nicht beeintr chtigt wird z B Druckbedingungen chemische mechanische thermische elektrische Einfl sse sowie Schwingungen Feuchte Korrosion siehe IEC EN 60079 14 Ger t nur durch geschultes und mit den einschl gigen Normen vertrautes Fachpersonal installieren lassen 7 1 Maf amp angaben Befestigungsma e Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten b M25 x 1 5 15440E00
36. sor ME 2760 Im 5040 Im 99 Im W 97 Imi Light output ratio 81 82 Luminous flux decrease at T 55 C min 85 of the nominal value 30 55 C 30 75 C T lt 25 C T lt 45 C T lt 55 C L70B10C40 100 000 h 50 000 h 40 000 h L ByC At the end of the service life e Luminous flux decrease to x percent e max y percent of all light fittings fall below x e max z percent of all light fittings break down completely IP66 IP67 IEC 60598 with internal PE connection Polyester resin glass fibre reinforced colour grey similar to RAL 7035 Silicone foam gasket in the lamp cover Polycarbonate Central locking which can be opened closed using a socket key M8 wrench size 13 hinged lamp cover Linear Luminaire with LED 9 Series EXLUX 6402 Transport and storage Technical Data Mounting Installation Cable glands Connection Through wiring Assembly Plastic Standard Metal Special 1 x M25 x 1 5 cable gland 8161 1 x M25 x 1 5 stopping plug 8290 1 x M20 x 1 5 cable gland 8161 with red plug test opening for restricted breathing test 2 x metal plates M20 x 1 5 connected by means of PE for metal cable glands Attention cable glands must be ordered separately max 4 drilled holes for M20 M25 NPSM 2 max 2 drilled holes for NPT Note Use a drilled hole as test opening for the restricted breathing test Standard Special Spring clamp terminal
37. the central lock from being actuated Please do not use force When the translucent cover is closed the central lock is released Opening and closing the reflector plate 1 Open the reflector plate by pressing the safety latch 2 Swivel down the reflector plate e When closing flip up the reflec tor plate and snap it into place 15512E00 7 3 2 Electrical connections 16 Electrical connection Observe the maximum clamping possibility of the connecting terminals see chapter Technical data For optional screw type terminals two conductors per clamping unit can be clamped ingoing and outgoing wiring Note e Clamping must be carried out precisely e Do not clamp any part of the conductor insulation e Do not interchange the conductors e Observe the technical regulations when connecting the conductor e Clamp the conductor firmly e Optional screw type terminals Firmly tighten screws tightening torque 2 Nm for unused clamping units 0 7 Nm e The terminal cover of optional screw type terminals does not have to be removed to clamp the conductor 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 Mounting and installation Connection terminals Standard Optional Spring clamp terminals Screw type terminals up to 4 mm up to 4 mm finely and extra finely stranded and 6 mm solid Stripping length Stripping length 10 11mm 10 11mm L1 L2
38. tions See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com The device has IECEx approval See IECEx homepage http iecex iec ch 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Linear Luminaire with LED 3 Series EXLUX 6402 Explanation of the symbols 2 2 1 2 2 Explanation of the symbols Symbols in these operating instructions Warning notes Warning notes must be observed under all circumstances in order to minimize the risk due to construction and operation The warning notes have the following structure e Signalling word DANGER WARNING CAUTION NOTICE e Type and source of danger damage e Consequences of danger e Taking countermeasures to avoid the danger damage DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in light injuries to persons Avoiding material damage Non compliance with the instruction can result in material damage to the device and or its environment 225057 640260300010 2014 12 15 BAO0 IIl en 01 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 Safety notes 2 3 Symbols on the device Symbol Meaning nn CE marking according to the currently applicable directive C 0158 nee According to marking device appro
39. ved for hazardous areas 02198E00 3 Safety notes 3 1 Operating instructions storage e Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of the device e Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be connected 3 2 Safe use e Read and observe the safety notes in these operating instructions e Observe characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates e Observe additional information plates on the device e Use the device in accordance with its intended and approved purpose only e We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by non compliance with these operating instructions e Before installation and commissioning make sure that the device is not damaged e Work on the device installation maintenance overhaul repair may only be carried out by appropriately authorized and trained personnel 3 3 Intended Use The luminaire 6402 is equipment e for stationary mounting e for use in Zones 2 22 and in the safe area e can be used indoors and outdoors e for lighting areas work spaces and objects 3 4 Modifications and alterations DANGER Explosion hazard due to modifications and alterations to the device Non compliance results in severe or fatal injuries e Do not modify or alter the device No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations 225057 64026030
40. with particle streams Danger due to inadmissible heating Explosion protection is impaired External heat sources and or direct sunlight may effect the temperature class and the maximum permissible surface temperature Early failure of equipment e The maximum ambient temperature must not be exceeded by external heat sources The luminaire is suitable for wall and ceiling mounting Wall mounting must be performed with the central lock directed downwards Outdoors the mounting position with light emission upwards is not allowed Suspension at fixed mounting points Version L2mm inches 28 W 400 15 75 52 W 800 31 50 max screw in depth 10 mm 0 39 15446E00 12 Linear Luminaire with LED Series EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl en 01 Mounting and installation Suspension at moveable assembly parts 15447E00 15442E00 Mounting bracket Top rail Version L4mm Lmm inches inches 28W 320 12 60 80 3 15 52W 670 26 38 130 5 12 Lateral mounting pockets for variable suspension points When mounting the luminaire using top rails ensure that the mounting 1 surface is flat Otherwise the enclosure might be mounted in a warped twisted way The result is leakage of the luminaire and difficulties in replacing the translucent cover 225057 640260300010 Linear Luminaire with LED 13 2014 12 15 BA00 Ill en 01 Series EXLUX 6402
41. zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen f hren HINWEIS Vermeidung von Sachschaden Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerat und oder seiner Umgebung fuhren 4 Langfeldleuchte mit LED Reihe EXLUX 6402 225057 640260300010 2014 12 15 BA00IIl de 01 Sicherheitshinweise 2 3 Symbole am Ger t Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung gem aktuell g ltiger Richtlinie CE 0158 oe a Ger t gem Kennzeichnung fur explosionsgef hrdete Bereiche zertifiziert 02198E00 3 Sicherheitshinweise 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung e Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und am Einbauort des Ger ts aufbewahren e Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschlie enden Ger te beachten 3 2 Sichere Verwendung e Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten e Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ und Datenschilder beachten e Zus tzliche Hinweisschilder auf dem Ger t beachten e Ger t nur bestimmungsgem und nur f r den zugelassenen Einsatzzweck verwenden e F r Sch den die durch fehlerhaften oder unzul ssigen Einsatz sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen besteht keine Haftung e Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t unbesch digt ist e Arbeiten am Ger t Installation Instandhaltung Wartung St rungsbeseitigung nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Pers
Download Pdf Manuals
Related Search