Home

PC 100 M1 Bio PC 100 M2 Bio - Alfred Kärcher and Company

Contents

1.
2.
3.
4.
5. TO
6. BGV RU 4 FREE V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14
7. IEC 60364 Ha
8. EC 1 626 2006 42 2009 127 EC 2004 10
9. 30 MA TO TO TTPOEKTAONG VA yola
10. VKOU av TRONS qv yn TO
11. He
12. EI y y y y VIIVI y EL 8 gt gt gt 20 RM PC BIO va ou Karcher PIHH TWV Kai TO
13. 30
14. RU 3 155 156 ac6ecToco a
15. Onepa TOP 162 RU 10 100 1 BIO PC 100 M2 BIO 220 240 1 50 60 KBT 1 0 16
16. y y yyy RU 7 159 160 no gt 2 gt 1
17. YUVA PE TOUG REACH Ta www kaercher com REACH 100 kg Tn HE XPNOIHO TTOIEITE RM HE
18. gt gt XpaHeHne
19. Fia Tnv p TO HE Ta O EL 3 GA
20. Onepa K RU 9 161
21. RU 1 on RU 1 RU 2 no CHOC M oe ka om ka g ens RU 2 RU 5 RU 6 4 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 11 11 RU 12 RU 12 EC RU 12 OY ne A O He
22. AA Kiv uvo va EI IKEU 131 132 N EKTPOTT N IEC 60364 H T TO
23. CTUA Onepa RM
24. EK H HE 1 626 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK EVAPHOVIOH VA 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 14 Geer 4 An Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 EL 12 141 142 Cihaz n ilk kullan m ndan nce AH bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra ku
25. www kaercher com EN TEXVI TO
26. ou KATEOTPAHH VOI RM Aiwpnua H cuo
27. TT X Merapop gt gt gt
28. kata Ta Ta 20 AVA Un vo unx vnua TOU o Kal ATTOPPUTTA O Pu piote ON
29. www kaercher com REACH no HUH 100 PC BIO 153
30. EEU TO TIG TTPO A3 EL 4 134 mi 5 8 i C SIKARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 2 3
31. gt 38 1 100 Ha 1 3 3 gt Ha
32. yn pac He Onepa 20 Me cau Herepme Ha repme Onepa Onepa Onepa Onepa CTU
33. OXE UVOUG OI
34. OTUWTE TO EI gt TO va TO 2 y VVV EL 7 TO gt PC 100 M2 BIO
35. RU 1 REACH
36. EK 130899 RM PC BIO 10 070601 RM PC BIO 20 RM 161002 ava 137 va y VEI RM Aiwpnua oya
37. 6 295 262 0 RM 6 626 040 0 6 626 043 0 163 164 www kaercher com Service
38. gt TIG 1 38 C XEIPIOWOS O TO HE gt YUA gt AVTI 100 kg gt ON OFF 1 ON gt Tro Awv gt gt ON OFF OFF 0 H 10
39. EL 8 EL 9 EL 11 EL 11 EL 12 Eyy non EL 12 EK sie ions EL 12 OY A Ol N X To
40. NE TOUG TO Ol TO Oi Anrapoi Glo H TO 2 HEVOU Ol
41. K 154 RU 2 Ha A A
42. gt 100 M2 BIO XOJICT gt gt B gt 20 RM PC BIO y y yyy Karcher
43. 10 6 gt Ha 38
44. wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 Zlewozmywak Pedzel myjacy Kurek odcinajacy na pedzel myjacy Kurek odcinajacy do zaworu sptukuja cego Zaw r sptukujacy Podtoze do ptukania 7 Sito do drobnych element w oraz wi r w 8 Mata filtracyjna z mikrobami 9 Otw r przelewowy 10 Dno sitowe 11 Wy cznik Pompa W WY BEN O 180 12 Lampka kontrolna Zasilanie sieciowe dziata 13 Kontrolka Dopetni ptynu czyszczace go 14 Diody LED 15 Pompa 16 Filtr 17 Element grzewczy 18 Kabel sieciowy z wtyczka 19 Zbiornik 20 Bolec zabezpieczajacy tylko PC 100 M2 BIO PL 5 Diody LED Wu fj lej le 1 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I Ogrzewanie waczone 0 Ogrzewanie wytaczone 2 1 Zbyt wysoka temperatura W a ciwa temperatura Temperatura za niska vanns Niewta ciwy pomiar temperatu 3 Pompa w czona 0 Pompa wytaczona 1111 Czas up yn wy czy i po nownie wlaczy pompe 4 W a ciwy poziom nape nienia 0 Poziom nape nienia za niski 5 Napi cie prawid owe Uruchomienie Wypoziomowa urz dzenie w miejscu ustawienia Zdj ku g rze pod o e do p ukania i dno sitowe Wypakowa dno sitowe i po o y na ot w r w zlewie Wypakowa
45. 13089910 a n g RM PC BIO 10 070601 RM PC BIO 20 161002 RM RU 8 He noga RM Onepa
46. 0 5 ses gt gt XOVOPOEI 3 gt TO gt gt 80 RM PC BIO EL H RM PC BIO KAI
47. Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Le d tergent Tamis bouch par des Nettoyer le tamis Op ra ne s coule petites pi ces et des co teur pas peaux El ment filtr bouch Remplacer l l ment filtrant Op ra Pour les forts encrassements teur mettre en place des l ments filtrants plusieurs couches et retirer chaque semaine une couche de toile Per ages de trop plein Nettoyer les per ages de trop Op ra bouch s dans la table de plein teur ringage La lampe t D faillance du capteur Faire remplacer le capteur de Op ra moin Faire de niveau de remplis niveau de remplissage par le teur l appoint de d sage service apr s vente tergent est al lum e bien que le niveau de li quide soit suffi sant Beaucoup Huile vers e dans l appa R cup rer et liminer l huile Op ra d huile dans le reil pour limination Remplacer ventuellement le teur syst me Alimentation lectrique d tergent et nettoyer l appareil coup e de nuit cf Soin et entretien annuel toutefois sans utiliser de solu tion de nouvelle solution de net toyage Microbes d truits Remplacer l l ment filtrant Op ra Verser une bouteille de sus teur pension de microbes RM dans l appareil Pas assez de d tergent Faire l appoint de d tergent jus Op ra dans le r cipient qu ce que la lampe t moin teur L l ment de chauffage Faire l appoint de d tergent est
48. kg 33 44 6 626 041 0 Yyp 62952600 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 Standard 6 626 038 0 Yyp 6 295 261 0 KAVOVIK G RM PC BIO 20 201 via poxns 6 626 039 0 AAOULI RM 6 295 262 0 6 626 040 0 6 626 043 0 140 EL 11 va
49. 1 Mo ka 12 2 3 13 4 14 5 15 6 16 7 Ciro 17 18 8 KO 9 19 10 20 11 100 2 RU 5 157 158 Lila lei YIKARCHER m 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 n 0 2 aa BBICO Kan Hop
50. berpr ft werden St rung Mogliche Ursache Behebung von wem Ger t l uft Keine Spannung am Ge Elektrisches Netz berpr fen Elektriker Reinigungser Mikroben zerst rt Filtermatte erneuern Bediener gebnis schlecht Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Ger t sch tten Reinigungsfl ssigkeit Reinigungsfl ssigkeit und Fil Bediener verbraucht termatte erneuern Hoher Ver An den gereinigten Tei Gereinigte Teile abtropfen las Bediener brauch von len haftet Reinigungsl sen Reinigungs sung fl ssigkeit Putzlappen saugen Rei Keine Putzlappen zum Reini Bediener mehr als 201 nigungsflissigkeit auf gen verwenden pro Monat Ger t undicht Beh lter auf Dichtheit kontrol Bediener lieren Spalt zwischen Beh lter Sp lbecken richtig auf den Be Bediener und Sp lbecken h lter setzen bei Bedarf Dich tung zwischen Beh lter und Sp lbecken austauschen Geringer oder Absperrhahn geschlos Absperrhahn ffnen Bediener kein Reini sen gungsmittel Betriebszeit der Pumpe Schalter Pumpe ON OFF auf Bediener fluss abgelaufen LED Pump OFF und anschlie end wie blinkt der auf ON stellen Zu wenig Reinigungsfl s Reinigungsfl ssigkeit nachf l Bediener sigkeit im Beh lter len bis die Kontrollleuchte Reinigungsmittel nachf llen erlischt Filter im Beh lter ver Sp lbecken abnehmen und Fil Bediener stopft ter reinigen
51. TN TWV EU 130 EL 1 H va unx vnua TO
52. AU xvia TO KO EL 10 139 PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO VA 220 240 1 50 60 kW 1 0 16 kW 1 MPa bar 0 03 0 3 Nirpa wpa 900 15 C 38 C 46 80 kg 100 60704 1 dB A lt 70 EN 60704 1 dB A 73 ISO 5349 m s 0 0 mm 1003 1067 mm 978 1181 B s mm 737 92 mm 660x420 1041 x 660
53. 1 0 03 0 3 900 15 38 46 80 Kr 100 60704 1 lt 70 EN 60704 1 73 ISO 5349 M c2 0 0 M 1003 1067 MM 978 1181 MM 737 952 MM 660x420 1041 x 660 Bec Kr 33 44 Ipu RU 11 6 626 041 0 6 295 260 0 KOGT RM PC BIO 10 20 n 6 626 042 0 6 295 261 0 6 626 038 0 PC BIO 20 20 n 6 626 039 0
54. 3 n 0 4 n 0 KUN 5 11 11 Hop gt Ha gt 3 gt gt gt 80 N RM PC BIO RU BHumaHue RM PC BIO uucma He numb
55. I Varmesystem t ndt 0 Varmesystem slukket 2 11 1 Temperatur for h j Temperatur ok Temperatur for lav Temperaturm ling defekt 3 Pumpen er t ndt 0 Pumpen er slukket Tiden er udl bet sluk pumpen og t nd den igen 4 I P fyldningsniveau i orden 0 P fyldningsstand for lav 5 11 Sp nding ok Ibrugtagning Juster apparatet vandret p opstillings stedet Fjern spulebunden og sivbunden opad Fjern emballagen og l g sivbunden p bningen i skyllekummen Fjern emballagen og l g filterm tten p sivbunden med de hvide side opad L g spulebunden i skyllekummen H ld 80 liter reng ringsv ske RM PC BIO langsomt ind i skyllekummen Forsigtig Tils tning af andre reng ringsopl sninger end RM PC BIO f rer til en deaktivering af mikroberne nedbrydningen af fedt og olie forureninger forstyrres Vand opl sninge middel rensebenzin petroleum blegemidler eller desinfektionsmidler m ikke h ldes i maskinen gt S t netstikket i en stikd se y yy y Se typeskilt tekniske data for tilslut ningsv rdier Maskinen beh ver ca 1 time indtil vandtemperaturen opn r ca 38 C Betjening Reng ringen gennemf res manuelt ved hj lp af reng ringsv rkt jerne gt Brug beskyttelseshandsker og beskyt telsesbriller 3 L g delene som skal renses max 100 kg p spulebunden gt S t kontakt Pumpe ON OFF p 1 ON gt bn hovedhanen for det ns
56. gt gt He RM gt 20 RM PC BIO CTML
57. va ON OFF TOV 6 135 136 N ON OFF Off 0 gt ON OFF OFF 0 OI 38 C
58. RO 7 Remedierea defectiunilor Dac defectiunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Defectiunea Cauza posibil Remedierea de c tre Aparatul nu S a ntrerupt alimentarea Verificati reteaua electric Electrici functioneaz cu curent electric a apa enii ratului Efectul de cu Microbii sunt distrusi Schimbati tamponul de filtrare Utilizato r tare nu este Turnati un flacon de suspensie rul corespunz de microbi n aparat toare Solutia de cur tat este Schimbati solutia de cur tat si Utilizato uzat tamponul de filtrare rul Consum prea Solutia de cur tat se de L sati solutia de cur tat s se Utilizato ridicat de solu pune pe piesele cur tate picure de pe piesele cur tate rul tie de cur at C rpele de cur are ab Nu folosi i carpe la cur area Utilizato peste 20 I pe sorb solutia de cur tat aparatului rul lun Aparatul nu este etans Verificati rezervorul in privinta Utilizato etanseit tii rul Intre rezervor si bazinul Asezati bazinul pe rezervor n Utilizato de sp lare se afl un mod corespunz tor schimbati rul spatiu liber garnitura dintre rezervor si bazi nul de sp lare dac este nevoie Solutia de cu Robinetul de nchidere Deschideti robinetul Utilizato r tat nu curge este inchis rul deloc sau cur Timpul de functionare a Reglat
59. OFF OFF ON xvia OTTOPPUTTAVTI KOU To lap 138 EL 9 ka
60. va OI TTI TOTTOBE OTTO TPAULIA rpau
61. Pavojus Elektros oko pavojus renginio korpusa atidaryti gali tik elektrikas Elektros srov Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prietais galima jungti tik kintamosios sro v s tinkl Prietais galima jungti tik elektros laidu kur pagamino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364 tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Prietaisas prie elektros tinklo b tinai turi b ti prijungtas ki tukine jungtimi Draud ia ma naudoti nuolatin jungt su elektros tin klu I traukus ki tuk nutraukiamas maitinimas Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas elek tros laidas Pa eist elektros laid nedels dami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Si prietais rekomenduojama jungti tik ki tukin lizd su 30 mA apsauginiu au tomatiniu srov s pertraukikliu Reikia naudoti gamintojo tiekiama mai tinimo laid taip pat ir kei iant laid LT 2 Tipa rasite nurodyta atsarginiy daliy sa rase Niekada nelieskite ki tuko lapiomis rankomis Patikrinkite ar maitinimo tinklo arba il gintuvo laidas n ra perva iuotas su spaustas i tampytas ar kitaip pa eistas Saugokite laid nuo kar io alyvos ir a tri briaun Ilgintuvo laidas turi b ti el
62. TO OTE gt gt gt 100 TO ro XUTN va Bpi TWV PC 100 M2 BIO
63. ET 11 Garantii ET 11 E vastavusdeklaratsioon ET 11 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu OY tatavad Palun rge visake pa 49 kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad gt taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasu tusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu gt lt ET 1 Palun j lgige et mootori li k tte li diisel ega bensiin ei sattuks loodusse Palun kaitske pinnast ja k rvaldage kasutatud li keskkonnaeeskirju j rgides Palun utiliseerige kasutatud filtermatt ja puhastusvedelik vastavalt kohallikele eri j tmeid puudutavatele eeskirjadele vt Utiliseerimisn uded M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Sihip rane kasutamine Seade on ette n htud maksimaalselt 100 kg kaaluvate detailide k sitsi puhastami seks metallit tleva t stuse ning remondi ettev tetes N uetekohaseks toimimiseks tuleb ka sutada selle seadme jaoks etten htud puhastusvedelikku RM PC BIO ja juur dekuuluvat mikroobide filtermatti Muude puhastusvedelike kasutamine takistab rasva ja liplekkide bioloogilist lagundamist v i ei lase sellel toimuda Seadmesse ei tohi valada lahusteid
64. Debe tener cuidado de no dafiar ni es tropear el cable de conexi n a red y el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja el cable de red del calor aceite o cantos afilados El cable alargador tiene que tener el corte trasversal mostrado en el esque ma de circuitos y estar protegido ante chorros de agua La conexi n no debe sumergirse en agua Alreemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos Empleo Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y que garantice ES 3 la seguridad durante el servicio Si no est en perfecto estado no debe utili zarse Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones El aparato debe estar situado sobre una base estable Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua Utilizar ropa protectora adecuada con tra salpicaduras de agua especialmen te gafas y guantes de seguridad Est
65. gt An RM gt avapp vn 20 RM PC BIO H H gt pl
66. 1 I Incalzire pornit 0 nc lzire oprit 2 1111 Temperatura prea mare Temperatur corespunz toare Temperatur prea mic Defect m surare temperatur 3 Pomp pornit 0 Pomp oprit is Timp expirat oprire i pornire pomp Nivel de umplere corespunz tor 0 Nivel de umplere prea sc zut 5 1 11 Tensiune corespunz toare Punerea n func iune Amplasati aparatul n plan orizontal Ridicati n sus baza de sp lare i baza de sit Desfaceti baza de sit i a ezati o pe gaur n bazinul de sp lare Desfaceti tamponul de filtrare si a e zati l cu partea alb nspre sus pe baza de sit gt Asezati baza de sp lare n bazinul de sp lare gt Turnati ncet 80 litri de solutie de cur at RM PC BIO n bazinul de sp lare Aten ie Ad ugarea unei alte solu ii de cur at dec t RM PC BIO poate cauza dezactivarea mi crobilor degradarea resturilor de unsoare i ulei poate fi astfel afectat Nu introduce i n aparat ap dizolvanti benzin pentru gt y y yy cur tare petrol solutie de n lbire sau dez infectanti gt Introduceti stecherul in priz Valorile de racordare sunt specificate in datele tehnice si pe pl cuta de tip Se necesit cca 1 or p n ce apa atin ge temperatura de cca 38 C Cur tati piesele manual cu ajutorul unelte lor de cur tare gt Purtati m nusi si ochelari de protectie gt A ezati pie
67. Yeri de i tirilmi mesleki ama larla kullan lan cihazlar BGV A3 e g re g venlik kontrol ne t bidir Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm ak sesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde a l mas n n g vencesidir TR 3 Cihaz elemanlar wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Y kama haznesi 13 Temizlik s v s ekleme kontrol lambas 2 Y kama f r as 14 LED ler 3 Y kama f r as n n kesme vanas 15 Pompa 4 Y kama vanas n n kesme vanas 16 Filtre 5 Y kama vanas 17 Is tma eleman 6 Y kama taban 18 Elektrik fi iyle birlikte elektrik kablosu 7 K k par a ve tala s zgeci 19 Hazne 8 Mikroorganizmal filtre kartu u 20 Emniyet pimi sadece PC 100 M2 BIO 9 Ta madeli i 10 S zge taban 11 Pompa A MA KAPAMA d mesi 12 ebeke gerilimi mevcut kontrol lam bas TR 4 145 146 LED ler mi i lej le 1 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I Is t c a k 0 Is t c kapal 2 1 S cakl k ok y ksek S cakl k iyi durumda S cakl k ok d k S cakl k l m ar zal 3 Pompa a
68. e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Instalag o para a limpeza com solu es aquosas Tipo 1 626 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia FEB ser ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 PT 12 85 Laes original brugsanvisning in AL den MR Bi op ar gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Ved transportskader skal forhandleren in formeres omg ende Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Bestemmelsesm ssig anven DA 1 Funktion DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 4 Ibrugtagning DA 5 Betjening DA 3 Ud af drifttagning DA 5
69. Pa alinkite valomojo skys io pavir iuje pl duriuojan ias daleles I leiskite valom j skyst tinkam ind Jei valomojo skys io pavir iuje pl du riuoja alyva nustokite pumpuoti jei i siurblio teka alyva Rankomis pa alinki te alyv ir sutvarkykite j laikydamiesi vietos reikalavim gt I plaukite vandeniu rezervuar ir siurbl gt Patikrinkite arn b kl gt Vel uzd kite plautuve Tik PC 100 M1 BIO Atsargiai Susiliet s su kaitinamuoju elementu gali b ti pa eistas rezervuaras ir arnos U d kite plautuv taip kad siurblys b t toje pat rezervuaro pus je kaip ir valymo ranki blokuojamieji iaupai 6 y VIII y y y Tik PC 100 M2 BIO statykite atgal ap sauginius kai ius ISimkite plovimo dugna ISimkite filtro jd kla d kite nauj filtro d kl Laikykite naudot filtro d kl vir naujo filtro d klo ir i spauskite Naudotus filtr d klus sutvarkykite lai kydamiesi vietos reikalavim d l speci ali j atliek tvarkymo r Atliek tvarkymo reikalavimai d kite atgal plovimo dugn Valom j skyst supilkite atgal prietai s gt Jei kontrolinis indikatorius iba pilkite plautuv 20 litr valomojo skys io Sutartis d l aptarnavimo darb Su atsakingu Karcher pardavimo biuru ga lite sudaryti prietaiso technin s prie i ros sutart Atliek tvarkymo reikalavimai Filtr d k
70. gt Abrir el grifo de cierre de la herramienta de limpieza deseada Nota Es posible operar simult neamente varias herramientas de limpieza gt Limpiar las piezas Tras finalizar la limpieza gt Poner el interruptor Bomba ON OFF en OFF 0 Nota La bomba se apaga autom ticamente tras finalizarlos 10 minutos Para poner de nue vo en marcha conectar desconectar bre vemente el interruptor Bomba ON OFF Desconectar la bomba tras finalizar los tra bajos de limpieza asi se evita la p rdida in necesaria de detergente por evaporaci n Advertencia Si el aparato se mantiene conectado du rante un apag n la bomba se pone en fun cionamiento cuando vuelva la corriente En caso de apag n poner el interruptor Bom ba ON OFF a ES 6 67 68 Puesta fuera de servicio gt Poner el interruptor Bomba ON OFF en OFF 0 Nota Para alcanzar el rendimiento de degrada ci n de los microbios en el detergente liqui do se debe mantener este a aprox 38 C Por eso si es posible mantener el suminis tro de corriente del aparato tambi n duran te las pausas en el funcionamiento p ej de noche los fines de semana o en vacaio S D 2 Transporte gt Vaciar y parar el aparato para el trans porte 3 Altransportar en vehiculos asegurar el aparato para evitar gue resbale y vuel gue conforme a las directrices vigentes Precauci n iPeligro de lesiones y daf
71. iaupas p jas pnai arba nete Baig si siurblio veikimo Jungikli jungti i jungti siurbl Naudoto ka laikas mirksi indikatorius nustatykite pad t ON jas Siurblys Per ma ai valomojo Pripildykite valomojo skys io Naudoto skys io rezervuare kol u ges kontrolinis indikato jas rius Pripildyti valomojo skys io U siki s filtras rezervu Nuimkite plautuv ir i valykite Naudoto are filtr jas U siki usi arba nesanda Patikrinkite ar neu siki ir Naudoto ri arna sandarios arnos nuo siurblio jas iki plovimo epet lio arba plovi mo iaupo Suged s siurblys siur Pakeiskite siurbl Klient blys neveikia nors iba aptarna indikatorius Siurblys vimo tar nyba 228 LT 8 Gedimas Galimos prieZastys Salinimas Vykdyto jas Nei teka valo U siki s ma dali ir Filtro valymas Naudoto masis skystis dro li sietas jas U siki s filtro d klas Pakeiskite filtro d kl Naudoto Jei u ter imas stipresnis daug jas kart d kite filtro d kl ir kas savait pa alinkite mink t sluoksn U siki plovimo stalo I valykite angas Naudoto angos jas iba kontroli Suged s pripildymo lygio Pa eist pripildymo lygio jutikl Naudoto nis indikatorius jutiklis perduokite pakeisti klient ap jas Pripildyti valo tarnavimo tarnybai mojo skys
72. 10 Bodem van de zeef 11 Schakelaar Pomp ON OFF 12 Controlelampje Er is netspanning 54 NL 5 mi i le le 7 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 1 Verwarming aan 0 Verwarming uit 2 11 11 Temperatuur te hoog Temperatuur in orde Temperatuur te laag Temperatuurmeting defect 3 Pomp is aan 0 Pomp is uit Tijd afgelopen pomp uit en weer inschakelen I Niveau in orde 0 Niveau te laag 5 Spanning in orde Ingebruikneming Apparaat horizontaal opstellen Spoelbodem en bodem van de zeef naar boven wegnemen Bodem van de zeef wegnemen en op de opening in de wasbak leggen Filtermat wegnemen en met de witte kant naar boven op de bodem van de zeef leggen Spoelbodem in de wasbak leggen 80 liter reinigingsvloeistof RM PC BIO langzaam in de wasbak gieten Voorzichtig De toevoeging van andere reinigingsoplos singen dan RM PC BIO leidt tot de deacti vering van de microben de afbraak van vet en olievervuiling wordt gestoord Geen water oplosmiddelen wasbenzine petro leum bleekmiddel of ontsmettingsmiddel in het apparaat gieten gt y y yy gt gt 3 Netstekker in het stopcontact steken Aansluitwaarden zie Technische gege vens en typeplaatje Het duurt ongeveer 1 uur vooraleer het apparaat een watertemperatuur van on geveer 38 C bereikt heeft De reiniging gebeurt manueel door middel van de drie reinigingsapparaten
73. Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Anlegg for vasking med vannholdige v sker Type 1 626 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Anvendte n
74. L appareil n est pas appropri pour l ap plication dans des environnements risque d explosion Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de l huile min rale dans la terre les dispositifs pour eaux us es ou les canali sations Veuillez liminer les l ments filtrants usag s dans le respect des directives lo cales pour les d chets contenant des huiles min rales Poste de travail Lorsqu il utilise l appareil l op rateur se trouve sur sa partie avant Le d tergent dans le r cipient est r chauff par l l ment de chauffage et transport par la pompe vers les outils de nettoyage Ces derniers peuvent tre contr l s via les robinets d arr t respectifs Les particules de salet solides sont main tenues dans le tamis du plan de lavage ou dans l l ment filtrant en dessous Les encrassements par graisse et huile sont lav s dans le r cipient et y sont d compos s en dioxyde de carbone et en eau par des microbes Les microbes sont contenus au d but dans l l ment filtrant et sont transport s par le d tergent dans le r cipient Afin que les mi crobes puissent travailler de mani re opti male le d tergent doit tre chauff dans le r cipient Consignes de s curit Avant la mise en route de l appareil lire les instructions de service et respecter tout particuli rement les consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les
75. Maandelijks Spoelbodem wegnemen Filtermat eruit nemen Nieuwe filtermat aanbrengen Oude filtermat boven de nieuwe hou den en uitwringen Oude filtermat volgens de lokale voor schriften voor speciaal afval verwijde ren zie Aanwijzing afvalbeheer 3 Spoelbodem opnieuw aanbrengen Waarschuwing Verbruikte filtermat volgens de lokale voor schriften voor mineraaloliehoudend afval verwijderen Indien de filtermat maar lichtjes vervuild is kan het interval tot 2 maanden verlengd worden y VVV Jaarlijks N Gevaar Verbrandingsgevaar aan het verwarmings element Gevaar door elektrische schok Voor werkzaamheden aan het apparaat al tijd eerst de stekker uit het stopcontact ha len NL 7 y Alleen bij PC 100 M2 BIO Veiligheids pin v r het afnemen van de spoelbak eruit trekken Wasbak optillen en opzij zwenken Deeltjes die op de reinigingsvloeistof zwemmen afscheppen Reinigingsvloeistof in een geschikt re servoir pompen Indien olie op de reinigingsvloeistof zwemt het afpompen be indigen in dien olie uit de pomp treedt Olie met de hand wegscheppen en volgens de loka le voorschriften verwijderen 3 Reservoir en pomp met water spoelen 3 Toestand van de slangleidingen contro leren gt Wasbak opnieuw aanbrengen Alleen bij PC 100 M1 BIO Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de slangleiding in het reservoir door contact met het ver warmingselement Wasbak zodanig
76. Manuten o Antesde proceder limpeza e manu ten o do aparelho bem como subs tituic o de pecas deve se desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimentac o el ctrica De modo a proteger se contra o liquido de limpeza deve usar roupa de protec c o adequada dando especial impor t ncia a um culo de protecc o e luvas Asrepara es s podem ser executa das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguranca Osaparelhos que podem ser alterados no local para utilizac o industrial est o sujeitos a uma inspec o de seguran a segundo a Norma BGV A3 Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe cas de reposic o autorizadas pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi es Originais fornecem a garantia para gue o aparelho possa ser operado se guro e isentos de falhas PT 4 77 78 Elementos do aparelho wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 Lavat rio 2 Pinceldelavagem 3 Torneira de paragem para pincel de la vagem 4 Torneirade paragem para torneira de lavagem Torneira de lavagem Ch o de lavagem 7 Pe
77. P Conserva o e manuten o Diariamente gt Verificar se a l mpada de controlo Re abastecer liguido de limpeza brilha Se a lampada de controlo brilhar deve inserir 20 litros de liquido de limpeza RM PC BIO no lavat rio Aviso Nao encher o recipiente em demasia O ni vel m ximo de enchimento atingido as sim que a l mpada de controlo Reabastecer liquido de limpeza apagar Se a lampada de controlo Reabastecer li quido de limpeza brilhar o aquecimento do liquido de limpeza desactivado A ca pacidade de decomposi o dos micr bios reduzida gt Limpar a peneira de pe as pequenas e de aparas limalhas Mensalmente Retirar o ch o de lavagem Retirar a esteira filtrante Colocar nova esteira filtrante Espremer a esteira filtrante usada so bre a nova Eliminar a esteira filtrante usada de acordo com as prescri es locais em vigor para residuos especiais ver Avi sos de elimina o gt Inserir novamente o ch o de lavagem Aviso Eliminar a esteira filtrante usada em confor midade com as prescri es locais em vigor referentes a res duos de leo Se a esteira filtrante apresentar pouca suji dade o intervalo de substitui o pode ser alargado para 2 meses y byyy Anualmente Perigo Perigo de queimaduras no elemento de aquecimento Perigo devido a choque el ctrico T 7 Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aparelho desligar sempre a ficha d
78. dias aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 HU 11 175 176 Przed pierwszym uzyciem urza ALI dzenia nale y i Hi naln instrukcje obstugi post powa wedtug jej wskazan i zachowa j do niejszego wykorzystania lub dla nastepne go uzytkownika Ewentualne uszkodzenia transportowe na le y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Ochrona rodowiska PL 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Przeznaczenie PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 Elementy urz dzenia PL 5 Uruchomienie PL 6 Obs uga PL 3 Wy czanie PL 7 Transport PL 7 Przechowywanie PL 7 Ponowne uruchomienie PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 7 Wskaz wki odnosz ce si do utylizacji PL 8 Usuwanie usterek PL 9 Dane techniczne PL 11 Akcesoria PL 11 Cz ci zamienne PL 12 Gwarancja PL 12 Deklaracja zgodno ci UE PL 12 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano opakowanie nadaje si do po wt rnego przetworzenia Pro simy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw do mowych
79. 2 Saugos reikalavimai LT 2 Prietaiso dalys LT 4 Naudojimo pradZia LT 5 Naudojimas LT 3 Naudojimo nutraukimas ET 4 5 Transportavimas LT 6 Laikymas LT 6 Pakartotinio naudojimo prad ia LT 6 Technine priezi ra ir aptarnavi MAAS aor LT 6 Atlieky tvarkymo reikalavimai LT 7 Pagalba gedim atveju LT 8 Techniniai duomenys LT 10 Dalys LT 10 Atsargin s dalys LT 11 Garantija LT 11 EB atitikties deklaracija LT 11 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti Oy perdirbamos Nei meskite pa EG kuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudoty prietaisy sud tyje yra N vertingu antriniam Zaliavu per X dirbimui tinkam med iag to ON del jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumu liatoriai alyvos ir pana ios me d iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prie taisus alinkite pagal atitinka m antrini aliav surinkimo sistem Nei leiskite variklio alyvos mazuto dy zelino ir benzino aplink Saugokite grunt ir naudotos alyvos atliekas sutvar kykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim Naudotus filtr d klus ir valom j skyst sutvarkykite laikydamiesi vietos reikalavi m d l speciali j atliek r At
80. 3 Stans av driften NO 6 Transport NO 6 en sies mesh NO 6 Ta i bruk nytt NO 6 Pleie og vedlikehold NO 6 Merknad om avhending NO 7 Feilretting NO 8 Tekniske data NO 10 Tilbehgr NO 10 Reservedeler NO 11 Garanti NO 11 EU samsvarserkl ring NO 11 Miljovern Materialet i emballasjen kan re OY sirkuleres Ikke kast emballa 49 sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring Gamle apparater inneholder gt verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer gt lt Vennligst ikke slipp ut motorolje fyrings olje diesel eller bensin i naturen Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje p en milj vennlig m te Vennligst deponer brukt filtermatte og rengj ringsmiddel i henhold til de lokale forskrifter for spesialavfall se Depone ringsanvisninger Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Forskriftsmessig bruk Apparatet er ment for manuell rengj ring og vedliekhold av deler med vekt p maks 100 kg i metallbearbeidende bedrifter For forskriftsmessig fu
81. 4 Bava 10 11 ON OFF O 0 N 12 13 14 LED 15 16 17 18 19 20 PC 100 M2 BIO mi i le j 7 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I 0 2 1 TWHATIK 3 H 0 H 1111 O 4 I
82. El aparato est disefiado para la limpieza manual de piezas con un peso m ximo de 100 kg en f bricas de la rama metal rgica y la reparaci n Para el funcionamiento correcto se debe utilizar el detergente RM PC BIO ofertado para este aparato y la esterilla filtrante de microbios El uso de otros detergentes l quidos afecta o evita la degradaci n biol gica de las suciedades de grasa y aceite Norellenar con l quidos disolventes combustibles o explosivos aparato se debe colocar sobre una base horizontal firme e impermeable a l quidos ES 1 El aparato no est creado para eliminar aceite usado Si penetran grandes can tidades de aceite gasolina aceite de motor anticongelante u otra sustancia similar en el aparato se interrumpir la degradaci n de grasa aceite con los mi crobios El aparato no est creado para la lim pieza de herramientas de pintores Elaparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Eliminar la esterilla filtrante usada de acuerdo con las normativas locales para residuos con contenido de aceite mine ral Puesto de trabajo AI utilizar el aparato el operador se coloca en el lado delantero del aparato El detergente en el recipiente se calienta mediante el elemento cal
83. Product Installatie voor het reinigen met waterige oplossingen Type 1 626 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 14 ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 NL 12 61 62 A Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior En caso de da os de transporte informe in mediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Uso previsto ES 1 Funci n ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 5 Puesta en marcha ES 6 Funcionamiento ES 3 Puesta fuera de servicio ES 7 Transporte ES 7 Cojinete ES 7 Puesta de nuevo en marcha ES 7 Conservaci n y man
84. Pumpe defekt Pumpe Skift pumpe Kundetje g r ikke p tross av tent neste LED Pump 104 NO 8 Etterfyll ren gj ringsv s ke lyser p tross av til strekkelig vaes keniv fekt Feil Mulige rsaker Retting av hvem Rengj rings Sil for sm deler og spon Rengj r sil Bruker v sken str m tilstoppet mer ikke Filtermatte tilstoppet Filtermatte skiftes Bruker Ved store smussmengder sett inn flere lag filtermatte og ta av et filterlag en gang i uken Overl pshull i skyllekar Rengj r overl pshull Bruker tilstoppet Kontrollampe Fyllingsgradsensor de Defekt fyllingsgradsensor m Bruker skiftes av kundeservice rengj rings v ske er for lav ke i beholderen Derved deaktiveres var meelement Mye olje i sys Olje er fylt p apparatet i s av olje og deponer korrekt Bruker temet stedet for kastes Eventuelt skift rengj ringsv s p ke og rengj r apparatet se Str mforsyningen er sl tt ster og vedlikehold Arlig av om natten SRA bruk ny rengj ringsv ske Mikrobene delagt Filtermatte skiftes Bruker Tilsett en flaske RM Mikrobesuspensjon til ap paratet For lite rengj ringsv s Etterfyll rengj ringsv ske til Bruker ke i beholderen kontroillampen Etterfyll rengj Derved deaktiveres var ringsmiddel slukker meelement Varmeelement defekt Kontroller temperatur p ren Bruker gj ringsv sken la ev
85. Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Anlage zum Reinigen mit w ssrigen L sungen Typ 1 626 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Z W Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 DE 12 Please read and comply with ALI these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers In case of transport damage inform vendor immediately Environmental protection EN 1 Proper use EN 1 Function EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 4 Start EN 5 Operation EN 3 Shutting down EN 6 Transport EN 6 Storage EN 6 Restarting EN 6 Maintenance an
86. Wy czy pomp po zako czeniu prac czyszcz cych co pozwoli na unikni cie niepotrzebnej utraty p ynu czyszcz cego przez parowanie N Ostrze enie Je eli urz dzenie pozostaje w czone w czasie awarii napi cia zasilania to przy po wrocie napi cia pompa ponownie si w czy Przy awarii napi cia zasilaj cego wy cznik Pompa WE WYE ustawi na WYE 0 PL 6 181 182 Wylaczanie gt Wy cznik Pompa W WY ustawi WYL 0 Wskaz wka Aby osi gn w a ciwy rozk ad powodowa ny przez mikroby w p ynie czyszcz cym nale y p yn czyszcz cy stale utrzymywa w temperaturze 38 C Z tego wzgl du je eli to mo liwe nale y zachowa dop yw napi cia r wnie w czasie przestoj w np w nocy na koniec tygodnia czy w czasie wakacji Transport gt Podczas transportu urz dzenie nale y opr ni i wy czy gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu Przechowywanie S Q Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Ponowne uruchomienie Je eli nast pi a d u sza przerwa w dosta wie pr du to trzeba dostarczy roztworowi czysz
87. chomienia Mata filtracyjna 6 626 041 0 Akcesoria Mata filtracyjna wielo 6 626 042 0 warstwowa P dzel myj cy przew d 6 626 038 0 normalny P dzel myj cy przew d 6 626 039 0 d ugi P dzel myj cy zakrzy 6 626 040 0 wiony Stolik na k kach 6 626 043 0 PL 11 Czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym oswiadczamy ze okre lone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpieczenstwa i zdro wia W
88. filtre kartu u ve temizleme s visini l tfen zel at klar yerel d zenleme rine uygun ekilde tasfiye edin Bkz Tasfiye uyar lar indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Kurallara uygun kullan m Cihaz metal i lemesi ve onar m yapan i let melerde maksimum 100 kg a rl ktaki par a lar n elle temizlenmesi i in retilmi tir Amac na uygun bir al ma sa lamak i in bu cihaz teklif edilen RM PC BIO te mizlik s v s ve ait olan mikroorganizma fil tresi kartu u ile birlikte kullan lmal d r Di er temizlik s v lar n n kullan lmas gres ve ya kirlerinin temizlenmesini k s tlar ya da engeller z c maddeler yanan ya da patlay ci s v lar doldurulmamal d r Cihaz yatay sa lam ve s v ge irmez bir zemine kurulmal d r Cihaz eski ya n tasfiye edilmesi i in ng r lmemi tir B y k miktarda ya benzin anz man ya antifriz ya da benzeri maddeler cihaza girerse gres ya ayr mas mikroorganizmalar tara f ndan ba lan r Cihaz boyac aletlerinin temizlenmesi i in ng r lmemi tir Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullan m i in uygun de ildir Mineral ya i eren at k suyun toprak su kaynaklar ya da kanalizasyona kar ma s n l tfen nleyin Kullan lm
89. ratet med K rcher salgskontoret Oplysninger vedr bortskaffel se For filterm tte og reng ringsv ske g lder f lgende EU affaldkoder Filterm tte 130899 olieaffald i a n RM PC BIO 10 070601 vandede va RM PC BIO 20 skevaesker fra anven delsen af renggringsmidler RM mikrobesu 161002 vandede fly spension dende affald som ikke opf res andre steder i katalogen 7 Hj lp ved Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice Fejl Mulig rsag Afhj lpning Af hvem Apparatet k Apparatet har ingen Kontroller str mnettet El instal rer ikke sp nding lat r Resultatet af Mikroberne delagt Udskift filterm tten Betjener reng ringen er H ld en dunk d rligt RM mikrobesuspension i ma skinen Reng ringsv ske brugt Udskift filtermatten og p fyld ny Betjener op reng ringsv ske St rk forbrug P de rensede dele sid Rensede dele skal dryppe af Betjener af reng rings der reng ringsv ske pe tt Klude opsuger reng Klude skal ikke bruges til ren Betjener m ned ringsv ske g ringen Maskinen er ut t Kontroller beholderen for t t Betjener hed Spalte mellem beholder S t skyllekummen korrekt p Betjener og skyllekumme beholderen udskift evt t tnin gen imellem beholder og skylle kumme Ringe eller in Stophane lukket bn stophanen Betjener gen ge
90. tuosa 3 Bomba est conectada 0 Bomba est desconectada is Tiempo transcurrido desconec tar y conectar de nuevo la bomba I Nivel de llenado correcto 0 Nivel de llenado demasiado bajo 5 Tensi n correcta Puesta en marcha Colocar el aparato horizontalmente en el lugar de instalaci n Extraer la base de lavado y el tamiz Desempaguetar el tamiz y colocar en el orificio de la tina de lavado Desempaquetar la esterilla filtrante y colocar con la parte blanca hacia arriba sobre el tamiz 3 Colocar la base de lavado en la tina de lavado 3 Echar 80 litros de detergente l quido RM PC BIO lentamente en la tina de la vado Precauci n La adici n de otras soluciones de deter gente que no sean RM PC BIO provoca la desactivaci n de los microbios se inte rrumpe la degradaci n de las suciedades gt y yy y de grasa y aceite No introducir agua disol vente aguarr s petr leo lej a o desinfec tante en el aparato gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Valores de conexi n v ase la placa de caracter sticas y datos t cnicos El aparato necesita aprox 1 hora hasta alcanzar la temperatura de agua de aprox 38 C Funcionamiento La limpieza se realiza manualmente con las herramientas de limpieza 3 Utilizar guantes y gafas de seguridad gt Distribuir las piezas a limpiar m x 100 kg en la base de lavado 3 Poner el interruptor Bomba ON OFF en 1 ON
91. 10 Siivil pohja 11 Kytkin Pumppu ON OFF 12 Merkkivalo Verkkoj nnite p ll 13 Merkkivalo Lis puhdistusnestett 122 FI 4 mi E lej tej 1 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional I L mmitys p ll 0 L mmitys pois p lt 2 11 11 L mp tila liian korkea Lampotila OK l mp tila liian matala L mp tilan mittaus rikki 3 Pumppu p ll 0 Pumppu ei p ll 2 Aika on kulunut kytke pumppu pois p lt ja sitten uudelleen p lle 4 I T ytt m r OK 0 T ytt m r on liian pieni 5 1 1 1 J nnite OK K ytt notto gt Aseta laite k ytt paikalleen vaakasuo raan Pois huuhtelupohja ja siivil pohja yl s p in nostamalla Ota siivil pohja pakkauksesta ja aseta se huuhtelualtaan aukkoon Ota suodatinmatto pakkauksestaan ja aseta siivil pohjalle valkoinen puoli yl sp in Aseta siivil pohja huuhtelualtaaseen Kaada huuhtelualtaaseen hitaasti 80 lit raa RM PC BIO puhdistusnestett Varo Muiden puhdistusaineiden kuin RM PC BIO lis minen johtaa mikrobien deaktivoitumiseen rasva ja ljylikaantumi en poisto estyy l lis laitteeseen vett liuotinaineita puhdistusbensini petroolia valkaisuainetta tai desinfiointiainetta gt gt gt gt gt FI gt Liit virtapistoke pistorasiaan Katso liit nt arvot teknisist tiedoista ja tyyppikilvest Lait
92. 2008 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina ZZ W ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 FI 11 129 OU AL a S i ui TIG yia Tov EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 5 EL 6 EL 44543 EL 217 EL 7 ATOO KEUON EL 7 EL 7 EL 7
93. 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 IT 12 49 Lees v r het eerste gebruik AL van uw apparaat originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Bij transportschade onmiddellijk de hande laar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Doelmatig gebruik NL 1 F nctie 2 s tn n t es NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Apparaat elementen NL 5 Ingebruikneming NL 6 Bediening NL 3 Buitenwerkingstelling NL 7 Transport NL 7 Opslag 2 4 NL 7 Herinbedrijfstelling NL 7 Zorg en onderhoud NL 7 Aanwijzing afvalbeheer NL 8 Hulp bij storingen NL 9 Technische gegevens NL 11 Toebehoren NL 11 Reserveonderdelen NL 12 Garantie NL 12 EG conformiteitsverklaring NL 12 Zorg voor het milieu 50 Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen nietin het
94. A adi o de outras solu es de limpeza que n o RM PC BIO provoca a anula o dos micr bios fazendo com que a decom posi o da sujidade de leo e de gordura PT 6 seja perturbada N o inserir gua solven tes benzina de limpeza petr leo agente de branqueamento ou agentes de desin fec o no aparelho gt Ligue a ficha de rede tomada de cor rente Valores de conex o vide dados t cni cos e placa sinal tica O aparelho necessita de cerca de 1 hora at a temperatura da gua atingir aprox 38 C Manuseamento A limpeza efectuada manualmente com as ferramentas de limpeza gt Usar luvas e culo de protec o gt Colocar as pegas que pretende limpar max 100 kg no ch o de lavagem gt Ajustar o bot o Bomba ON OFF em 1 ON gt Abrir a torneira de paragem da ferra menta de limpeza pretendida Aviso possivel o funcionamento simult neo de v rias ferramentas de limpeza gt Limpar pegas Ap s conclus o da limpeza gt Ajustar o bot o Bomba ON OFF em OFF 0 Aviso A bomba desliga automaticamente passa dos 10 minutos Para a reactiva o ligar e desligar brevemente o bot o Bomba ON OFF Desligar a bomba ap s conclus o dos tra balhos de limpeza para evitar a evacua o desnecess ria de liquido de limpeza N Advert ncia Se o aparelho ficar ligado durante a falha da corrente el ctrica de alimenta o a bomba entra automaticamente
95. Controleer het elektriciteitsnet Electri niet spanning cien Slecht reini Microben vernield Filtermat vernieuwen Bediener gingsresultaat Een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gieten Reinigingsvloeistof ver Reinigingsvloeistof en filtermat Bediener bruikt vernieuwen Hoog verbruik Op de gereinigde onder Gereinigde onderdelen laten Bediener van reinigings delen blijft reinigingsop afdruipen vloeistof meer lossing zitten ksi per Poetsdoeken zuigen rei Geen poetsdoeken gebruiken Bediener nigingsvloeistof op voor het reinigen Apparaat ondicht Reservoir controleren op dicht Bediener heid Spleet tussen reservoir Wasbak juist op het reservoir Bediener en wasbak plaatsen indien nodig dichting tussen reservoir en wasbak vervangen Lage of geen Afsluitkraan gesloten Afsluitkraan openen Bediener stroming van Bedrijfstijd van de pomp Schakelaar Pomp ON OFF op Bediener het reinigings afgelopen LED Pomp OFF en vervolgens opnieuw middel PO knippert op ON stellen Te weinig reinigingsvloei Reinigingsvloeistof navullen tot Bediener stof in het reservoir het controlelampje Reinigings middel navullen uit gaat Filter in het reservoir ver Wasbak wegnemen en filter rei Bediener stopt nigen Slang verstopt of ondicht Slangleiding van de pomp naar Bediener het waspenseel of naar de spoelkraan controleren op ver stopping en dichtheid Pomp defect pom
96. Plautuve 2 Plovimo epet lis 3 Plovimo epet lio blokuojamasis iau pas 4 Skalaujamojo iaupo u daromasis iaupas Skalaujamasis iaupas Plovimo dugnas Ma dali ir dro li sietas Filtro d klas su mikrobais 9 Anga 10 Sieto dugnas 11 Jungiklis jungti i jungti siurbl 0 N O a 224 12 B kles indikatorius Tiekiama tinklo tampa 13 Kontrolinis indikatorius Pripildyti valo mojo skys io 14 viesos diodai 15 Siurblys 16 Filtras 17 Kaitinamasis elementas 18 Maitinimo kabelis su ki tuku 19 Rezervuaras 20 Apsauginis kai tis tik PC 100 M2 BIO LT 4 Sviesos diodai mi i lej 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I ildymas jungtas 0 ildymas i jungtas 2 11 11 Per auk ta temperat ra Tinkama temperat ra mmm Per ema temperat ra Suged s termometras 3 I siurblys jungtas 0 siurblys i jungtas Pasibaig s laikas i junkite ir v l junkite siurbl 4 I tinkamas pripildymo lygis 0 per emas pripildymo lygis 5 1 1 1 tinkamas sl gis Naudojimo prad ia Pastatykite prietais naudojimo vietoje horizontali pad t vir i imkite plovimo ir sietos dugn Sieto dugno i pakavimas ir u d jimas ant plautuv s angos I pakuokite sieto dugn ir u d kite ant sieto dugno angos balta puse vir d kite plovimo dugn plautuv I l to pi
97. Puhdistusneste on lop Uusi puhdistusneste ja suoda K ytt j puunk ytetty tinmatto Suuri puhdis Puhdistetuissa osissa on Anna osissa olevan puhdistus K ytt j tusnesteen ku puhdistusnestett nesteen tippua pois lutus yli 20 3 FAT ge n 7 RP Puhdistusrievut imevat Ala kayta puhdistusriepuja Kayttaja litraa kuukau gt d puhdistusnestett essa Laite ei ole tiivis Tarkasta s ili n tiiviys K ytt j Rako s ili n ja huuhtelu Aseta huuhteluallas kunnolla K ytt j altaan v liss s ili n vaihda tarvittaessa s ili n ja huuhtelualtaan v li nen tiiviste Pieni tai olema Sulkuhana on suljettuna Avaa sulkuhana K ytt j Li Pumpun k yntiaika on Aseta Pumppu ON OFF kyt K ytt j kulunut LED Pump kin asentoon OFF ja sitten vilkkuu asentoon ON S ili ss on liian v h n Lis puhdistusnestett kun K ytt j puhdistusnestett nes merkkivalo Lis puhdis tusnestett sammuu S ili n suodatin on tu Poista huuhteluallas ja puhdis K ytt j kossa ta suodatin Letku on tukossa tai ei Tarkasta letku pumpusta pesu K ytt j ole tiivis pensseliin tai huuhteluhanaan tukkeutumien tai vuotojen va ralta Pumppu on rikki pump Vaihda pumppu uuteen Asiakas pu ei k y vaikka LED palvelu Pump palaa 126 FI 8 H iri Mahdollinen syy Korjaus suoritta ja Puhdistusnes Pienosa ja lastusi
98. Puneti bazinul de sp lare la loc Numai la PC 100 M1 BIO Aten ie Pericol de deteriorare a furtunurilor din re zervor prin contactul cu elementul de inc l zire Aplicati bazinul de sp lare n asa fel ca pompa din rezervor s se afle pe ace ea i parte ca i robinetele de nchidere a uneltelor de cur are Numai la PC 100 M2 BIO montati bol turile de asigurare la loc Scoateti baza de sp lare ndep rtati tamponul de filtrare Introduceti tamponul de filtrare nou Tineti tamponul de filtrare uzat deasu pra tamponului nou si stoarceti I Eliminati tampoanele de filtrare uzate conform prevederilor locale referitoare la deseurile speciale vezi la Indicatii referitoare la eliminare Introduce i la loc baza de sp lare Turnati solu ia de cur at napoi in apa rat gt Dac lampa este aprins ad uga i 20 litri de solutie de cur at RM PC BIO n bazinul de sp lare y y y y y VIII y y y Contractul de intretinere Puteti ncheia un contract de ntretinere a aparatului cu biroul local de v nzare a pro duselor K rcher Indicatii referitoare la elimina re Pentru tamponul de filtrare sunt valabile ur m toarele coduri de deseu CE Tampon de fil 130899 ulei uzat trare RM PC BIO 10 070601 lichide apoase RM PC BIO 20 de sp lare si substante mam 161002 de euri lichide apoase altele dec t cele specificate n list Suspensie de microbi RM
99. Schlauch verstopft oder Schlauchleitung von der Pum Bediener undicht pe zum Waschpinsel oder zum Sp lhahn auf Verstopfung und Dichtheit pr fen Pumpe defekt Pumpe Pumpe ersetzen Kunden arbeitet trotz leuchtender dienst LED Pump nicht DE 9 11 St rung M gliche Ursache Behebung von wem Reinigungs Kleinteile und Sp nesi Sieb reinigen Bediener fl ssigkeit l uft eb verstopft nicht ab Filtermatte verstopft Filtermatte erneuern Bediener Bei gro en Schmutzmengen mehrlagige Filtermatte einset zen und w chentlich eine Vlies schicht abziehen Uberlaufbohrungen im Uberlaufbohrungen reinigen Bediener Sp ltisch verstopft Kontrollleuchte F llstandssendor defekt Defekten F llstandssensor Bediener Reinigungs durch den Kundendienst aus fl ssigkeit tauschen lassen nachf llen leuchtet trotz ausreichen dem Fl ssig keitsstand Viel Ol im Sys l zur Entsorgung in das l absch pfen und entsorgen Bediener tem Ger t gesch ttet Eventuell Reinigungsfl ssigkeit Spannungsversorgung auswechseln und Ger t reini Nachts abgestellt gen siehe Pflege und War tung Jahrlich jedoch neue Reinigungsl sung verwenden Mikroben zerst rt Filtermatte erneuern Bediener Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Ger t sch tten Zu wenig Reinigungsfl s Reinigungsfl ssigkeit nachf l Bediener sigkeit im Beh lter len bis die Kontrollleuchte
100. cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Eswirdempfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose anzuschlieRen die mit DE 2 einem 30 mA Fehlerstrom Schutz schalter abgesichert ist Die vom Hersteller vorgeschriebene _ Netzanschlussleitung istzu verwenden dies gilt auch bei Ersatz der Leitung Type siehe Ersatzteilliste Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Es ist darauf zu achten dass die Netz _ anschlussleitung oder das Verl nge rungskabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten _ Das Verl ngerungskabel muss den im Stromlaufplan aufgef hrten Querschnitt haben und spritzwassergesch tzt sein Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen _ Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge w hrleistet bleiben Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Anwendung Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge sondere ge
101. cy zleci serwisowi wymian ele mentu grzewczego Zbyt niska tem Za ma o p ynu czyszcz Dope ni p ynu czyszczonego Obs ugu peratura p ynu cego w zbiorniku a zga nie kontrolka Uzupe j cy czyszcz cego Z tego wzgl du nie jest ni rodek czyszcz cy aktywny element grzew czy PL 10 185 186 Dane techniczne PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Podtaczenie do sieci Rodzaj pradu V Hz 220 240 1 50 60 Pob r mocy kW 1 0 Zabezpieczenie elektryczne A 16 Parametry robocze Moc grzewcza kW 1 Cisnienie robocze MPa bar 0 03 0 3 Przeptyw l h l min 900 15 Temperatura czyszczenia C 38 Temperatura maks C 46 Pojemno zbiornika 80 no no obci enie dopuszczalne kg 100 Emisja ha asu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A lt 70 Poziom mocy akustycznej EN 60704 1 dB A 73 Drgania urz dzenia czna warto wibracji ISO 5349 P dzel myj cy m s 0 0 Wymiary i ciezar wysoko mm 1003 1067 szeroko mm 978 1181 G boko mm 737 952 Powierzchnia robocza mm 660 x420 1041 x 660 Ci ar w asny kg 33 44 Nazwa Nr cz ci 6 295 260 0 P yn czyszcz cy RM PC BIO 10 20 I Standard P yn czyszcz cy 6 295 261 0 RM PC BIO 20 20 I na metale wra liwe takie jak mied aluminium Zawiesina mikrob w 6 295 262 0 RM do ponownego uru
102. digungsgefahr f r die Schlauchlei tung im Beh lter durch Ber hrung mit den Heizelement Sp lbecken so aufsetzen dass die Pumpe im Beh lter sich auf der gleichen Seite befindet wie die Absperr h hne der Reinigungswerkzeuge gt Nur bei PC 100 M2 BIO Sicherungsstif te wieder anbringen Sp lboden herausnehmen Filtermatte herausnehmen Neue Filtermatte einlegen Alte Filtermatte ber die neue Filtermat te halten und auswringen Alte Filtermatte entsprechend den rtli chen Vorschriften f r Sonderabf lle entsorgen siehe Entsorgungshinwei se Sp lboden wieder einsetzen Reinigungsfl ssigkeit in das Ger t zu r ckgie en gt Wenn die Kontrollleuchte leuchtet 20 Liter Reinigungsfl ssigkeit RM PC BIO in das Sp lbecken gie en y y y y yyyy y y Wartungsvertrag Mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro kann ein Wartungsvertrag f r das Ger t abgeschlossen werden Entsorgungshinweise F r Filtermatte und Reinigungsfl ssigkeit gelten folgende EC Abfallcodes Filtermatte RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 130899 labf lle a n g 070601 W ssrige Waschfl ssigkeiten aus der Verwendung von Reinigungsmitteln 161002 W ssrige fl s sige Abf lle nicht an derswo im Verzeichnis aufgef hrt RM Mikrobens uspension DE 8 Hilfe bei Storungen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst
103. e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Installation pour le net toyage avec des solutions aqueuses Type 1 626 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 FR 12 37 A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Eventuali danni da trasporto vanno comuni cati immediatamente al proprio rivenditore Protezione dell ambiente
104. grifo de lavado Bomba defectuosa la Cambiar la bomba Servicio bomba sigue trabajando de aten a pesar de que el LED ci n al Bomab no se ilumina cliente ES 9 Averia Posible causa Modo de subsanarla a realizar por No sale el de Filtro de piezas peque Limpie el tamiz Operario tergente liquido fias y virutas atascado Esterilla filtrante atasca Cambiar la esterilla filtrante Operario da En caso de grandes cantidades de suciedad utilizar una esteri lla filtrante de varias capas y quitar una capa de fieltro a la semana Orificios de rebose de la Limpiar los orificios de rebose Operario mesa de lavado atasca dos El piloto de Sensor de nivel de llena Solicitar al servicio t cnico para Operario control Relle do defectuoso cambiar el sensor de nivel de nar detergente Ilenado defectuoso liquido est iluminado a pe sar de haber el nivel de liquido suficiente Mucha aceite Se ha echado aceite para Extraer y eliminar el aceite Operario en el sistema eliminar en el aparato Si es necesario cambiar el de Suministro de corriente tergente liquido y limpiar el apagado durante la no aparato v ase Cuidados y che mantenimiento anualmente pero utilizar una nueva soluci n de limpieza Microbios estropeados Cambiar la esterilla filtrante Operario Echar una botella de suspen si n de microbios RM en el aparato Demasiado poco deter Rel
105. gt Veiligheidshandschoenen aantrekken en veiligheidsbril opzetten gt Te reinigen onderdelen max 100 kg op de spoelbodem leggen gt Schakelaar Pomp ON OFF op 1 0N stellen gt Afsluitkraan van het gewenste reini gingsapparaat openen Instructie Het is mogelijk om verschillende reinigings apparaten tegelijkertijd te gebruiken gt Onderdelen reinigen Na het be indigen van de reiniging gt Schakelaar Pomp ON OFF op OFF 0 stellen Waarschuwing De pomp schakelt automatisch uit na af loop van 10 minuten Voor de herinbedrijf stelling de schakelaar Pomp ON OFF kort uit en opnieuw inschakelen Pomp na het einde van de reinigingswerk zaamheden uitschakelen zo wordt onno dig verlies van reinigingsvloeistof door verdamping vermeden Waarschuwing Indien het apparaat tijdens een uitval van de voedingsspanning ingeschakeld blijft start de pomp opnieuw bij de totstandbren ging van de voedingsspanning Bij uitval van de voedingsspanning schakelaar Pomp ON OFF op Off 0 stellen NL 6 55 56 Buitenwerkingstelling gt Schakelaar Pomp ON OFF op OFF 0 stellen Waarschuwing Om de afbraakkracht van de microben in de reinigingsvloeistof te bereiken moet de reinigingsvloeistof permanent op een tem peratuur van 38 C gehouden worden Daarom moet indien mogelijk de voe dingsspanning van het apparaat ook tij dens pauzen bv s nachts tijdens
106. gts a a a Beidzies laiks izsl dziet un no jauna iesledziet sukni 4 Normals uzpildes Iimenis 0 P r k zems uzpildes l menis 5 ssa Norm ls spriegums Ekspluat cijas s kums gt Uzst d anas viet ier ci novietojiet ho rizont li gt Iznemiet skalo anas pamatni un sieta pamatni virzien uz aug u gt Iznemiet no iepakojuma sieta pamatni un uzlieciet uz mazg anas tvertnes at veres 3 Iznemiet no iepakojuma filtra sietu un ar balto pusi uz aug u uzlieciet sieta pa matnei 3 lelieciet skalo anas pamatni mazg a nas tvertn gt L n m ielejiet 80 litrus t r anas idru ma RM PC BIO mazg anas tvertn Uzman bu Citu t r anas idrumu nevis RM PC BIO izmanto ana izraisa mikrobu iedarb bas mazin anos trauc sm rvielu un e as ne t rumu sadal anos Nelejiet apar t deni vai dezinfekcijas l dzek us gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda Piesl gumu lielumus skatit tehniskajos datos un raZot jfirmas datu pl ksnit Aparatam nepiecie ama apm 1 stun da l dz tas sasniedz apm 38 C tempe rat ru lekartas lietoSana T r ana notiek manu li izmantojot t r a nas instrumentus gt Uzvelciet aizsargcimdus un uzlieciet aizsargbrilles gt T r m s deta as max 100 kg novieto jiet uz skalo anas pamatnes gt Parsledziet s kna ON OFF sl dzi pozi cija 1 ON gt Atveriet vajadziga tiriSanas instrumen ta sl gkr
107. joties ar lielu dau dzumu dens un idruma nor anas gad jum nekav joties konsult jieties ar rstu Iek rtas lieto ana Lietot jam j izmanto ier ce tikai atbil sto i noteikumiem Vi am ir j em v r apk rt jie apst k i un str d jot ar ier ci j uzman s lai tuvum neatrastos tre s personas ler ci dr kst lietot tikai personas kuras ir iepaz stin tas ar t s lieto anas princi piem vai kuras ir pier d ju as savas sp jas to apkalpot un vi as ir pilnvaro tas lietot o ier ci lerici aizliegts lietot b rniem vai jaunie iem lericei darbojoties to nekad nedr kst at st t bez uzraudz bas Apar ta p rvieto ana Transport jot ier ci taj nedr kst atrasties idrums un tai ir j b t izsl gtai Tehnisk apkope Pirms ier ces t r anas un tehnisk s ap kopes k ar deta u nomai as t ir j iz sl dz un ier c m kas darbojas ar t kla str vu ir j atvieno t kla kontaktdak a Laiaizsarg tos pret t r anas idrumu valk jiet aizsargap rbu jo pa i pie m rotas aizsargbrilles un cimdus ler ces labo anu dr kst izpild t tikai au toriz ti klientu apkalpo anas dienesti vai s nozares speci listi kas ir iepa zinu ies ar visiem svar gajiem dro bas noteikumiem P rvietojam m profesion li lietojam m ier c m ir j veic dro bas p rbaude sa ska ar profesiju arodbiedr bas izstr d t
108. kare kontaktas omg ende Handhavande Anv ndaren ska bruka maskinen enligt f reskrift Beakta lokala f reskrifter och var vid arbete med maskinen upp m rksam p personer i n rheten speci ellt barn Maskinen f r endast anv ndas av per soner som instruerats i handhavandet eller tydligt visat att de klarar av att han tera maskinen och uttryckligen f tt upp draget att anv nda denna Maskinen f r inte anv ndas av barn eller ungdomar Maskinen f r aldrig l mnas utan uppsikt n r motorn r i g ng Transport Sk tsel F re reng ring och service eller byte av delar skall aggregatet st ngas av och n tanslutna enheter skall skiljas fr n n tet Somskyddmotreng ringsv tskan skall l mplig skyddskl dsel b ras speciellt passande skyddsglas gen och hand skar Avhj lpande underh ll f r endast utf ras av auktoriserad kundtj nst eller fackkraft p omr det inf rst dd med alla relevanta s kerhetsf reskrifter Yrkesm ssigt anv nda maskiner med varierande arbetsomr den lyder under s kerhetskontroll enligt VDE 0701 Tillbeh r och utbytesdelar Anv nd endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar Originaltillbeh r och originalreservdelar g r att maskinen kan anv ndas s kert och utan st rning Vid transport skall aggregatet t mmas och s kras 110 SV 3 Apparatelement wi F e Ei V KARCHER 1 234
109. kergestisittivaid v i plahvatusohtlikke vedelikke Seadetuleb paigutada horisontaalsele tugevale veekindlale aluspinnale Seade ei ole ette n htud vana Oli k r valdamiseks Kui seadmesse satub suuremaid koguseid li bensiini k igu kasti li antifriisi v i muid sarnaseid ai neid ei saa mikroobid rasva liplekke lagundada Seade ei ole ette n htud maalrit riista de puhastamiseks Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus ohtlikus keskkonnas Palun v ltige mineraal li sisaldava heit vee sattumist pinnasesse veekogudesse v i kanalisatsiooni Palun kasutatud filtermatt utiliseerida vas tavalt kohapeal mineraal li sisaldavate j tmete kohta kehtivatele eeskirjadele 199 200 T koht Seadet kasutades seisab operaator sead me ees Paagis olevat puhastusvedelikku soojen dab k tteelement ning pumba abil toimeta takse see puhastamisinstrumentide juurde Neid saab juhtida vastavate kraanide abil Tahked mustuseosakesed peab kinni pe sup hja s el v i selle all olev filtermatt Rasva ja liplekid uhutakse paaki kus mikroobid need s sinikdoksiidiks ja veeks lagundavad Mikroobid peituvad alguses filtermatis kust puhastusvedelik need paaki kannab Et mikroobid saaksid optimaalselt t tada tu leb paagis olevat puhastusvedelikku soo jendada Ohutusalased m rkused Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja j rgida
110. l si iparban hasznalt maximum 100 kg os s ly alkatr szek manu lis tisztit s ra s zembe he lyez s re szolgal A rendeltet sszer m k d s rdek ben az ezen k sz l k sz m ra aj nlott RM PC BIO tiszt t folyad kot s a hoz z tartoz mikroba sz r szivacsot kell haszn lni tisztit folyad kok haszn lata befo ly solja vagy megakad lyozza a zs r s olajszennyez d sek biol giai lebon t s t Oldoszert ghet vagy robban kony folyad kot nem szabad bet lteni k sz l ket v zszintes szil rd v zz r alapon kell fel ll tani A k sz l k nem alkalmas f radt olaj el t vol t s ra Amennyiben nagyobb mennyis g olaj benzin hajt m olaj fagy ll szer vagy hasonl anyag jut a k sz l kbe akkor ez megakad lyozza a zs r olaj mikrob k ltali lebont s t A k sz l k fest szersz mok tisztitasa ra nem alkalmas k sz l k nem alkalmas robban sve sz lyes k rnyezetben val zemelte t sre HU 1 165 166 K rem sv nyolajat tartalmaz szenny vizet ne engedjen a talajba vizekbe vagy a csatorn ba K rem a haszn lt sz r szivacsot az s v nyolaj tartalm hullad kok helyi el r sainak megfelel en t vol tsa el Munkahely A k sz l k haszn lata eset n a kezel a k sz l k els oldal n l ll A tiszt t folyad kot a tart lyban a f t elem meleg ti fe
111. lboden 17 Heizelement 7 Kleinteile und Sp nesieb 18 Netzkabel mit Netzstecker 8 Filtermatte mit Mikroben 19 Beh lter 9 Uberlaufbohrung 20 Sicherungsstift nur PC 100 M2 BIO 10 Siebboden 11 Schalter Pumpe ON OFF 12 Kontrollleuchte Netzspannung 5 LEDs mi i le le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 Professional 00000 1 I Heizung an 0 Heizung aus 2 1 Temperatur zu hoch Temperatur in Ordnung Temperatur zu niedrig Temperaturmessung defekt 3 Pumpe ist ein 0 Pumpe ist aus is Zeit abgelaufen Pumpe aus und wieder einschalten 4 F llstand in Ordnung 0 F llstand zu niedrig 5 11 11 Spannung in Ordnung Inbetriebnahme 3 Ger t am Aufstellungsort waagerecht ausrichten gt Sp lboden und Siebboden nach oben abnehmen gt Siebboden auspacken und auf die ff nung im Sp lbecken legen gt Filtermatte auspacken und mit der wei Ren Seite nach oben auf den Siebbo den legen Sp lboden in das Sp lbecken einlegen 80 Liter Reinigungsfl ssigkeit RM PC BIO langsam in das Sp lbe cken gieBen Vorsicht Die Zugabe von anderen Reinigungsl sun gen als RM PC BIO f hrt zur Deaktivierung der Mikroben der Abbau der Fett und l verschmutzung wird gest rt Kein Wasser L sungsmittel Reinigungsbenzin Petrole gt gt um Bleichmittel oder Desinfektionsmittel in das Ger t geben gt Netzstecker in Steckdose st
112. mat filtracyjn i po o y bia stron ku g rze na dno sitowe W o y pod o e do p ukania do zlewu Powoli wla 80 litr w p ynu czyszcz ce go RM PC BIO do zlewu Uwaga Dodanie innych p yn w czyszcz cych ni RM PC BIO prowadzi do dezaktywacji mi krob w a rozk ad zanieczyszcze ze sma r w i olej w zostanie zak cony Nie dodawa do urz dzenia adnej wody roz puszczalnik w benzyny do czyszczenia VY V y y y nafty Srodk w wybielajacych ani dezynfe kujacych gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka Parametry przy cza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne Urz dzenie wymaga ok 1 godziny a temperatura wody osi gnie ok 38 C Obstuga Czyszczenie odbywa sie recznie przy uzy ciu narzedzi czyszczacych gt Zalo y rekawice i okulary ochronne ochronne gt Polozy elementy kt re maj zosta wyczyszczone maks 100 kg na pod o e do p ukania gt Wy cznik Pompa W WY ustawi na 1 W 3 Otworzy kurek odcinaj cy danego narz dzia czyszcz cego Wskaz wka Mo liwe jest r wnoczesne dzia anie wielu narz dzi czyszcz cych gt Wyczy ci cz ci Po zako czeniu czyszczenia gt Wy cznik Pompa W WY ustawi na WYL 0 Wskaz wka Pompa wy cza si automatycznie po up y wie 10 minut Do ponownego w czenia wy cznik Pompa WE WYE kr tko wy czy i ponownie w czy
113. n cista Mal resultado Microbios estropeados Cambiar la esterilla filtrante Operario de limpieza Echar una botella de suspen si n de microbios RM en el aparato Detergente acabado Cambiar el detergente liquido y Operario la esterilla filtrante Mayor consu En las piezas lavadas se Escurrir las piezas limpiadas Operario mo de deter adhiere la soluci n de gente m s de limpieza 20 I al mes Un pa o de limpieza ab No utilizar pa os de limpieza Operario sorbe el detergente liqui para limpiar do El aparato presenta fu Comprobar si el recipiente es Operario gas estanco Ranura entre el recipien Colocar bien la tina de lavado Operario te y la tina de lavado sobre recipiente si es necesa rio cambiar la junta entre el re cipiente y la tina de lavado Flujo de deter Grifo de cierre cerrado Abrir el grifo de cierre Operario tente reducido Se ha acabado el tiempo Poner el interruptor Bomba Operario o inexistente de servicio de la bomab ON OFF en 1 ON y a conti LED Bomba parpa nuaci n otra vez a ON dea Demasiado poco deter Rellenar detergente liquido Operario gente liquido en el reci hasta que se apague el piloto piente Rellenar detergente Filtro del recipiente atas Extraer la tina de lavado y lim Operario cado piar el filtro Tubo atascado y con fu Comprobar si est atascado o Operario gas presenta fugas el tubo desde la bomba al pincel de lavado o del
114. nu Piezime Ir iesp jams vienlaicigi izmantot vair kus t r anas instrumentus gt Veikt detalu tiri anu Pec tiri anas beig anas gt Parsledziet s kna ON OFF sl dzi pozi cija OFF 0 Piezime P c 10 min t m s knis automatiski izsl dzas Lai atsaktu darbibu s kna sl dzi ON OFF uz Isu bridi izsl dziet un atkal iesl dziet P c t r anas darbu beig anas s kni izsl dziet t d j di nov r ot lieku t r anas id ruma zudumu iztvaiko anas rezult t A Br din jums Ja apar ts ir iesl gts str vas padeves p r traukuma laik atjaunojoties str vas pade vei s knis ats k darboties Ja p rtr kst str vas padeve p rsl dziet s k a ON OFF sl dzi pozicija OFF 0 LV 5 Ekspluatacijas p rtrauksana gt Parsl dziet s kna ON OFF sl dzi pozi cija OFF O Piezime Lai nodro in tu mikrobu sadal an s sp ju t r anas idrum idrumam past v gi j b t 38 C siltam T d ja iesp jams at st jiet str vas padevi apar tam iesl gtu ar darba p rtraukumos piem pa nakti ned as nogal s vai br vdien s Apar ta p rvieto ana y VVV gt Transport jot ier ci taj nedr kst atras ties idrums un tai ir j b t izsl gtai gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Uzman bu Savaino an s un boj ju
115. pidet t v p ll my s k ytt taukojen esim y l l viikonloppuina ja lomap ivin ajan gt Kuljetusta varten laite on tyhjennett v ja otettava pois k yt st 3 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no S ilytys 5 Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai Uudelleenk ytt notto Jos s hkokatkos on kest nyt pidemm n ajan puhdistusnesteeseen on lis tt v uu sia mikrobeja gt Uusi suodatinmatto katso kohtaa Hoi to ja huolto kuukausittain 3 Jos s hk katkos on kest nyt useita viikkoja kaada laitteeseen pullollinen RM mikrobiseosta Hoito ja huolto P ivitt in gt Tarkasta palaako merkkivalo Lis puhdistusnestett Jos merkkivalo palaa kaada huuhtelu altaaseen 20 litraa RM PC BIO puh distusnestett Ohje l ylit yt s ili t Maksimi t ytt m r on saavutettu kun merkkivalo Lis puh distusnestett sammuu Jos merkkivalo Lis puhdistusnestett palaa puhdistusnesteen l mmitys kytkey tyy pois p lt Mikrobien puhdistusteho laskee gt Puhdista pienosa ja lastusiivil Kuukausittain Poista huuhtelupohja Poista suodatinmatto Aseta uusi suodatinmatto paikalleen
116. puhdistusty kalujen sulkuhanat gt Vain PC 100 M2 BIO Aseta varmistus puikot takaisin paikalleen Poista huuhtelupohja Poista suodatinmatto Aseta uusi suodatinmatto paikalleen Pid vanhaa suodatinmattoa uuden suodatinmaton p ll ja kierr kuivaksi H vit k ytetty suodatinmatto erityisj t teit koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti katso kohtaa H vitysoh jeet gt Aseta huuhtelupohja takaisin paikal leen Kaada puhdistusneste takaisin laittee seen Jos merkkivalo palaa kaada huuhtelu altaaseen 20 litraa RM PC BIO puh distusnestett yyyy Huoltosopimus Voit tehd huoltosopimuksen laitteen myy neen K rcher edustajan kanssa H vitysohjeet Suodatinmattoa ja puhdistusnestett kos kevat seuravat EU n j tenormit Suodatinmatto 130899 ljyj tteet RM PC BIO 10 070601 puhdistusai RM PC BIO 20 neiden k yt st tulleet vesipohjaiset pesunes teet RM Mikrobise 161002 vesipohjaiset OS nestem iset j tteet joi ta ei ole luettelossa muualla mainittu FI 125 Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa H iri Mahdollinen syy Korjaus suoritta ja Laite ei toimi Laitteessa ei ole j nnitet Tarkasta s hk verkko S hk t mies Puhdistustulos Mikrobit ovat tuhoutu Uusi suodatinmatto K ytt j on huono neet Kaada laitteeseen pullollinen RM mikrobiseosta
117. rtas szakemberek v gezhetik akik tiszt ban vannak az sszes fontos vonatko z biztons gi el r ssal Az iparban haszn latos helyv ltozta tasra k pes k sz l kekre a BGV A3 szabv ny szerinti biztons gi fel lvizs g latok rv nyesek Tartoz kok s p talkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztositj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen Uzemeltetni 167 K sz l k elemek wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Mosd 13 Tisztit folyad kot ut nt lteni jelz 2 Mos ecset l mpa 3 Z r csap a mos ecsethez 14 LED ek 4 Z r csap az blit csaphoz 15 Szivatty 5 blit csap 16 Sz r 6 blit betet 17 F t elem 7 Kis alkatr sz kos r s forg cssz r 18 H l zati k bel h l zati csatlakoz val 8 Sz r szivacs mikrob kkal 19 Tart ly 9 T lfoly furat 20 Biztosit pecek csak PC 100 M2 BIO 10 Sz r alja 11 Szivatty ON OFF kapcsol 12 Jelz l mpa H l zati fesz lts g 168 HU 4 LED ek mi i lej le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 1 F tes be 0 F tes ki 2 11 11
118. tat din rezervor se inc lzes te prin intermediul elementului de nc lzire si este transportat apoi de pomp la unel tele de cur tat Acestea pot fi operate prin intermediul robinetelor de nchidere cores punz toare Particulele de murd rie solide sunt retinute n sita bazei de sp lare sau n tamponul de filtrare de dedesubtul acesteia Resturile de unsoare i ulei sunt sp late n rezervor si degradate de microbi la dioxid de carbon si ap Microbii se afl la nceput n tamponul de filtrare si sunt transportate apoi de solutia de cur tat n rezervor Pentru a optimiza activitatea microbilor solutia de cur tat din rezervor trebuie inc lzit M suri de sigurant nainte de punerea n func iune citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare ale aparatului dvs i lua i n considerare n special indica iile privind siguran a n exploatare Pl cutele de avertizare si cu indica ii montate pe aparat con in informa ii im portante pentru utilizarea n condi ii de siguran In afar de indica iile din instruc iunile de utilizare este necesar s fie luate n considera ie i prescriptiile generale pri vind protectia muncii si prevenirea acci dentelor de munc emise de organele de reglementare RO 2 Simboluri din manualul de utilizare N Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte Avertisment Posibil situatie per
119. warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby Urz dzenie mo e by obs ugiwane tyl ko przez osoby kt re zosta y przeszko lone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dow d umiej tno ci ob s ugi i zosta y wyra nie do tego wyzna czone Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzieciom ani m odzie y Urz dzenia nie wolno nigdy pozosta wia bez nadzoru dop ki jest w czone Transport Podczas transportu urzadzenie nalezy opr ni i wyt czy Konserwacja Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia oraz wymiana cz ci urza dzenie nale y wy czy a w przypadku urz dze zasilanych z sieci wyci gn wtyczk z gniazdka W celu ochrony przed p ynem czysz cz cym nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn zw aszcza w a ciwe okulary ochronne i r kawice Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowane plac wki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie kt rym znane s wszyst kie istotne przepisy bezpiecze stwa Urz dzenia przeno ne stosowane do cel w przemys owych podlegaj kon troli bezpiecze stwa zgodnie z BGV A3 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodat kowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa e nie i oryginalne cz ci zamienne gwarantu j bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia PL 4 179 Elementy urzadzenia
120. 626 039 0 Tv ttpensel vinklad 6 626 040 0 Rullvagn 6 626 043 0 117 118 Reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad F rs kran om EU verens st mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Anl ggning f r reng ring med flytande v tskor Typ 1 626 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001
121. Accesorios denominaci n No de pieza estera filtrante 6 626 041 0 Detergente liguido 6 295 260 0 Esterilla filtrante de va 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 rias capas Standard Pincel de lavado tube 6 626 038 0 Detergente liquido 6 295 261 0 ria normal RM PC BIO 20 20 Pincel de lavado tube 6 626 039 0 para metales sensibles ria larga comoc obre aluminio Pincel de lavado enro 6 626 040 0 Suspensi n de micro 6 295 262 0 llado bios RM para una nueva puesta en marcha Carro 6 626 043 0 ES 11 Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cl
122. Det finns risk att slangledningen skadas i beh llaren p grund av kontakt med v r meelementet Placera reng ringshon p s dant s tt att pumpen befinner sig p sv 6 113 samma sida i beh llaren som reng rings verktygens sp rranordningar Endast PC 100 M2 BIO S tt tillbaka s kringsstiften Tag ur reng ringsmattan Tag ur filtermattan L gg in ny filtermatta Hall den gamla filtermattan ver den nya och krama ur den Anv nd filtermatta tas omhand enligt g llande lokala f reskrifter f r riskavfall se Avfallshantering S tt tillbaka reng ringsmatta H ll tillbaka reng ringsv tska i maski nen N r lampan lyser h ll 20 liter reng ringsv tska RM PC BIO i reng rings hon y yyyy y y Underh llskontrakt Med ansvarig K rcher f rs ljningsenhet kan ett servicekontrakt f r aggregatet in g s Anvisningar f r avfallshante ring F r filtermatta och reng ringsv tska g ller f ljande EC avfallskoder Filtermatta 130899 oljerester a n g RM PC BIO 10 070601 vattniga tv tt RM PC BIO 20 substanser fr n an v ndning av reng ringsmedel RM Mikrobl s 161002 vattnigt flytan ning de avfall finns ej p an nan plats i f rteckningen 114 SV 7 tg rder vid st rningar Kan st rningen inte tg rdas m ste ap paraten kontrolleras av kundservice LED n Pump lyser St rnin
123. OFF e suc LED Pump lampeg cessivamente nuovamente su gia ON Troppo poco liguido de Aggiungere del liguido deter Utente tergente nel serbatoio gente fino a guando la spia di controllo Aggiungere deter gente si spegne Filtro sul serbatoio ottu Rimuovere il lavandino e pulire Utente rato il filtro Tubo flessibile intasato o Controllare il tubo flessibile dal Utente perde la pompa al pennello di lavag gio o al rubinetto per il risciacquo per verificare ottura zioni o perdite Pompa difettosa la pom Sostituire la pompa Servizio pa non funziona nono assisten stante il LED Pump sia za Guasto Possibile causa Rimedio Addetto Il liquido deter Filtro minuteria e trucioli Pulire il filtro Utente gente non scor otturato re Pannello filtro otturato Sostituire il pannello filtro Utente In caso di grandi quantit di sporco impiegare un pannello filtro a pi strati e rimuovere settimanalmente uno strato Fori di troppo pieno nel Pulire i fori di troppo pieno Utente tavolo di lavaggio ottura ti La spia di con Sensore livello di riempi Far sostituire il sensore del li Utente trollo Rabboc mento guasto vello di riempimento dal servi co liquido per zio di assistenza clienti pulizia si ac cende nono stante un livello del liquido suffi ciente Molto olio nel Olio per lo smaltimento Rimuovere l olio e smaltirlo Utente sistema v
124. PC BIO 10 201 standarta Tiri anas Skidrums 6 295 261 0 RM PC BIO 20 201 ju tigiem materialiem piem varam alumini jam 6 295 262 0 RM mikrobu suspensi ja darba ats kSanai filtra siets 6 626 041 0 Filtra siets daudzkar 6 626 042 0 tains Mazg Sanas ota stan 6 626 038 0 darta pievads Mazg anas ota gar 6 626 039 0 pievads Mazga anas ota lenki 6 626 040 0 Ratini 6 626 043 0 LV 10 219 220 Rezerves dalas Drikst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves dalas Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka aparatu var ekspluat t droSi un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek r
125. Szivatty LED vil l t OFF ll sra kapcsolni s log ut na ismet ON ll sra llita ni Tul kev s tisztit folyad k Tisztit folyad kot ut nt lteni Kezel van a tart lyban amiga Tisztit folyad k ut n t lt se jelz l mpa kialszik A tart ly sz r je eldugult A mosd t levenni s a sz r t ki Kezel tiszt tani A t ml el van dugulva At ml vezet ket a szivatty s Kezel vagy sziv rog a mos ecset vagy a z r csap k z tt ellen rizni hogy nincs e elz r dva vagy nem sziv rog e A szivatty meghib so Szivatty t kicser lni Szerviz 172 dott a szivatty vil g t Szivatty LED ellen re sem m k dik HU 8 Uzemzavar Lehets ges ok Elh rit s ki v gzi A tisztit folya A kis alkatr sz s a for Tisztitsa ki a sz r t Kezel dek nem folyik g cssz r t tisztitani le A sz r szivacs el van z A sz r szivacsot kicser lni Kezel r dva Nagy szennyez d smennyis g eset n t bbr teges sz r sziva csot behelyezni s hetente egy sz vetr teget leh zni At lfoly furatok az blit A t lfoly furatokat megtisztita Kezel asztalon el vannak z ni r dva A Tisztit fo A folyad kszint rz kel A meghib sodott folyad kszint Kezel lyad k ut nt l hib s rz kel t a szerviz szolg lattal tese cser ltesse ki jelz l mpa vil git
126. acqua indossare abbigliamento protettivo ido neo in particolare occhiali e guanti pro tettivi E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produt tore dell apparecchio In caso di contatto dei detergenti con gli occhi sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di degluti zione consultare subito un medico Uso Utilizzare sempre l apparecchio confor memente alla destinazione d uso te nendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all eventuale presenza di terzi L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l apparecchio ed espressa mente incaricate dell uso vietato l im piego dell apparecchio da parte di bambini o adolescenti Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando in funzione Trasporto Per il trasporto svuotare l apparecchio e spegnerlo Manutenzione Prima di pulire e di effettuare la manu tenzione dell apparecchio e prima di so stituire eventuali componenti spegnere l apparecchio e in caso di apparecchi collegato alla rete scollegare la spina Per proteggersi dal liquido detergente indossare abbigliamento protettivo ido neo in particolare occhiali e guanti pro tettivi Le riparazioni devono essere eseguite escl
127. ainsi d sactiv s teigne El ment de chauffage Contr ler la temp rature du d Op ra d fectueux tergent faire ventuellement teur remplacer l l ment de chauf fage d fectueux par le service apr s vente La temp ra Pas assez de d tergent Faire l appoint de d tergent jus Op ra ture du d dans le r cipient qu ce que la lampe t moin teur tergent est trop L l ment de chauffage Faire l appoint de d tergent basse est ainsi d sactiv s teigne FR 10 35 36 Donn es techniques PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Branchement lectrique Type de courant V Hz 220 240 1 50 60 Puissance de raccordement kW 1 0 S curit lectrique A 16 Performances Puissance de chauffage kW 1 Pression de service MPa 0 03 0 3 bars D bit l h l min 900 15 Temp rature de nettoyage C 38 Temp rature maxi C 46 Capacit de la cuve 80 Capacit de charge kg 100 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A lt 70 Niveau de puissance acoustique EN 60704 1 dB A 73 Vibrations Valeur globale de vibrations ISO 5349 Pinceau de lavage m s 0 0 Dimensions et poids Hauteur mm 1003 1067 Largeur mm 978 1181 Profondeur mm 737 952 Surface de travail mm 660x420 1041 x 660 Poids vide kg 33 44 Accessoires FR 11 D signat
128. and in case of appliances connected to the mains pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine Please wear appropriate safety gear for protection against detergent liquid es pecially appropriate safety goggles and gloves Maintenance work may only be carried out by approved customer service out lets or experts in this field who are famil iar with the respective safety regulations Mobile appliances used for commercial purposes aer subject to safety inspec tions according to BGV A3 Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree 3 17 Device elements wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Rinsing basin 14 LEDs 2 Washing brush 15 Pump 3 Locking tap for washing brush 16 Filter 4 Shut off valve for rinse tap 17 Heating element 5 Rinse tap 18 Mains cable with mains plug 6 Rinsing floor 19 Container 7 Small parts and shavings sieve 20 Lock pin PC 100 M2 BIO only 8 Filter mat with microbes 9 Overflow hole 10 Sieve floor 11 Pump ON OFF switch 12 Indicator lamp Mains vol
129. aparelho fornecem avisos im portantes para o funcionamento seguro Juntamente com os avisos do manual de instruc es deve respeitar igualmen te as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor S mbolos no Manual de Instru es Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte N Advert ncia Para uma possivel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma possivel situa o perigosa gue pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Simbolos no aparelho AA Perigo Perigo devido a choque el ctrico A carcaga s pode ser aberta por t cni cos electricistas especiali zados Conex o de energia el ctrica Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Ligar o aparelho s corrente alternada O aparelho s deve ser ligado a uma cone x o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 A tens o indicada na placa de caracter sti cas deve corresponder tens o da fonte el ctrica PT 2 75 76 O aparelho tem de ser ligado obrigatoria mente com uma ficha na rede el ctrica proibida uma liga o insepar vel da cor rente el ctrica A ficha serve para a sepa ra o da rede Antes de gualguer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de liga o danifi
130. byta ut ev defekt v rmeelement Temperatureni F r lite reng ringsv tska Fyll p reng ringsv tska tills Operat r reng ringsv t i beh llaren kontrollampan Fyll p reng skan f r l g Detta g r att v rmeele ringsmedel slocknar mentet deaktiveras 116 sv 9 Tekniska data PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elanslutning Str mart V Hz 220 240 1 50 60 Anslutningseffekt kw 1 0 Elektrisk s kring A 16 Prestanda V rmeeffekt kW 1 Arbetstryck MPa bar 0 03 0 3 Matningsm ngd l t min 900 15 Reng ringstemperatur C 38 Temperatur max C 46 Beh llarvolym I 80 B rf rm ga kg 100 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A lt 70 Niv bullereffekt EN 60704 1 dB A 73 Apparatens vibrationer sv ngningstotalv rde ISO 5349 Tv ttpensel m s 0 0 Matt och vikt H jd mm 1003 1067 Bredd mm 978 1181 Djup mm 737 952 Arbetsyta mm 660x420 1041 x 660 Tomvikt kg 33 44 Tillbeh r RM PC BIO 20 201 f r k nsliga metaller s som koppar alumini um RM Mikrobl sning f r terstart Beteckning Artikelnr Reng ringsv tska 6 295 260 0 RM PC BIO 10 201 standard Reng ringsv tska 6 295 261 0 6 295 262 0 SV 10 Filtermatta 6 626 041 0 Filtermatta flera lager 6 626 042 0 Tv ttpensel normal 6 626 038 0 form Tv ttpensel l ng form 6
131. c tre serviciul rul solutie de cur pentru clienti tat lumineaz chiar dac ni velul de umple re a solutie este corespunz tor In sistem de In aparat a fost introdus Indep rtati uleiul i eliminati I Utilizato afl prea mult Eventual schimbati solutia de rul ulei Alimentarea cu energie cur tat si cur tati aparatul vezi electric a fost ntrerupt la Ingrijire si ntretinere Anu peste noapte al utilizati solutie de cur tat proasp t Microbii sunt distrusi Schimbati tamponul de filtrare Utilizato Turnati un flacon de suspensie rul de microbi n aparat In rezervor exist prea Completati solutia de cur tat Utilizato putin solutie de cur tat p n ce lampa de control Ad rul Astfel elementul de nc l ugare solutie de cur tat se zire a fost dezactivat stinge Elementul de inc lzire Verificati temperatura solutiei Utilizato este defect de cur tat eventual comandati rul inlocuirea elementului de inc l zire de c tre serviciul pentru cli enti Temperatura In rezervor exist prea Completati solutia de cur tat Utilizato solutiei de cu putin solutie de cur tat p n ce lampa de control Ad rul r tat este prea scazut Astfel elementul de nc l zire a fost dezactivat ugare solutie de cur at se stinge RO 9 Date tehnice PC 100 M1 PC 100 M2 BIO B
132. deponer i henhold til gjeldende regler gt Skyll beholder og pumpe med vann NO 6 gt gt Kontroller tilstand av slangene Sett p skyllekaret igjen Kun for PC 100 M1 BIO Forsiktig Fare for skader p slangene i beholderen ved ber ring med varmeelementet Sett p skyllekar slik at pumpen i beholderen er p samme side som stengekranen for rengj ringsverkt y y yyyy y y Kun for PC 100 M2 BIO Sett p plass sikringsstiften igjen Ta av skyllebunnen Ta ut filtermatte Legg inn ny filtermatte Brukt filtermatte holdes over den gamle og vris opp Vennligst deponer brukt filtermatter i henhold til de lokale forskrifter for spesi alavfall se Deponeringsanvisninger Sett inn skyllebunnen igjen Hell rengj ringsv sken tilbake i appa ratet 3 Dersom kontrollampen lyser tilsett 20 liter rengj ringsv ske RM PC BIO i skyllekaret Vedlikeholdskontrakt Du kan inng en vedlikeholdsavtale for ap paratet med det lokale K rcher salgskonto ret Merknad om avhending For filtermatte og rengj ringsv ske gjelder f lgende EU avfallskoder Filtermatte 130899 Spillolje div blanding RM PC BIO 10 070601 VAnnholdige RM PC BIO 20 vaskev sker fra bruk RM Mikrobesu 161002 Vannholdig fly spensjon tende avfall ikke opp av rengj ringsmidler f rt andre steder NO 7 103 Feilretting Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet ko
133. disattiva il riscaldamento del liquido detergente Si ab bassa la capacit di smaltimento dei micro bi gt Pulire il filtro minuteria e trucioli Una volta al mese Rimuovere il fondo di lavaggio Estrarre il pannello filtro Introdurre un nuovo pannello filtro Reggere il pannello filtro vecchio su quello nuovo e strizzarlo Si prega di smaltire il pannello filtro usa to secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti speciali vedi Avvertenze per lo smaltimento gt Reinserire il fondo di lavaggio Avvertenza Smaltire il pannello filtro usato secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti conte nenti oli minerali Nel caso in cui il pannello filtro sia solo leg germente sporco l intervallo per la sostitu zione pu essere esteso a 2 mesi y VVV Una volta all anno Pericolo Rischio di ustioni sull elemento riscaldante Pericolo di scosse elettriche Tutte le operazioni sull apparecchio vanno effettuate a spina staccata IT 7 y Solo per PC 100 M2 BIO Estrarre i per ni di sicurezza prima di rimuovere il la vandino Sollevare il lavandino e spostarlo a lato Rimuovere le particelle galleggianti sul liquido detergente Pompare il liquido detergente in un con tenitore adatto Nel caso in cui sul liquido detergente galleggi dell olio interrompere il pom paggio nel caso in cui dalla pompa fuo riesca dell olio Rimuovere l olio manualmente e smaltirlo secondo le re golame
134. e de nou veaux microbes doivent tre ajout s au d tergent gt Remplacer l l ment filtrant cf section Soin et entretien mensuel gt Si l interruption a dur plusieurs se maines verser en suppl ment une bou teille de microbes en suspension RM dans l appareil Entretien et maintenance Tous les jours gt Contr ler si la lampe t moin Faire l ap point du d tergent s allume Si elle s allume verser 20 litres de d tergent RM PC BIO dans l vier Remarque Ne pas surremplirle r servoir Le niveau de remplissage maxi est atteint lorsque le t moin de contr le lt faire l appoint de d tergent gt s teint Si la lampe t moin Faire l appoint de d tergent s allume le chauffage du d tergent est alors coup La capacit d composer des microbes diminue gt Nettoyer le tamis de petites pi ces et des copeaux Mensuellement Enlever le plan de lavage Retirer l l ment filtrant Mettre un nouvel l ment filtrant en place Maintenir l ancien l ment filtrant au dessus du nouveau et l essorer Eliminer les l ments filtrants usag s dans le respect des directives locales pour les d chets sp ciaux cf Instruc tions d limination gt Remettre le plan de lavage en place Remarque Eliminer les l ments filtrants usag s dans le respect des directives locales pour les d chets contenant des huiles min rales Si l l ment filtrant est seulement l g re ment e
135. eleman devre d kald Is tma eleman ar zal Temizlik s v s n n s cakl n Kullan c kontrol edin gerekirse ar zal s tma eleman n m teri hiz metlerine de i tirtin Temizlik s v s Depoda ok az temizlik Temizlik s v s ekleme kontrol Kullan c n n s cakl ok d k SIVISI Bunun sonucunda s tma eleman devre d kald lambas s nene kadar temizlik s v s ekleyin TR 9 Teknik bilgiler PC 100 M1 BIO PC 100 M2 BIO Elektrik baglantisi Elektrik t r V Hz 220 240 1 50 60 Ba lanti g c kW 1 0 Elektrik sigortasi A 16 Performans de erleri Is t c performans kW 1 al ma bas nc MPa bar 0 03 0 3 Besleme miktar l saat I 900 15 dakika Temizleme s cakl C 38 Sicaklik maks C 46 Kap i eri i I 80 Tasima kapasitesi kg 100 Ses emisyonu Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A lt 70 Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 73 Cihaz titre imleri toplam titre im de eri ISO 5349 Y kama f r as m s 0 0 l ler ve a rl klar Y kseklik mm 1003 1067 Geni lik mm 978 1181 Derinlik mm 737 952 al ma y zeyi mm 660x420 1041 x 660 Bo a rl k kg 33 44 Aksesuar TR 10 Filtre kartu u 6 626 041 0 Tan mlama Par a No Filtre kar
136. em funcio namento ap s o restabelecimento da cor rente el ctrica Ajustar o bot o Bomba ON OFF em Off 0 em caso de falha da corrente el ctrica 79 80 Colocar fora de servi o gt Ajustar o bot o Bomba ON OFF em OFF 0 Aviso De modo a assegurar as caracteristicas de composi o do liquido de limpeza neces sario manter o liquido de limpeza perma nentemente a aprox 38 C Assim sendo se possivel deve se manter a alimenta o da tens o do aparelho mesmo durante pausas de trabalho p ex durante a noite ao fim de semana ou durante as f rias Transporte gt Esvazie e desligue o aparelho sempre que pretender transport lo gt Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans a a Armazenamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Recoloca o em funciona mento Se a alimenta o el ctrica tiver sido inter rompida durante um longo periodo possi vel adicionar novos micr bios solu o de limpeza gt Substituir a esteira filtrante ver sec o Conservag o e manuten o mensal mente gt Seainterrup o tiver sido de v rias se manas deve adicionar uma garrafa de suspens o de micr bios RM no apare Iho
137. er kjent med alle sikkerhetsforskrif tene Kommersielt brukte maskiner som bru kes p ulike steder skal sikkerhetskon trolleres i samsvar med VDE 0701 Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og re servedeler som er godkjent av produsen ten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og pro blemfri drift av apparatet NO 3 99 Maskinorganer wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Skyllekar 13 Kontrollampe Etterfyll rengj ringsv s 2 Vaskepensel ke 3 Stengekran for vaskepensel 14 LED 4 Stengekran for skyllekran 15 Pumpe 5 Skyllekran 16 Filter 6 Skyllebunn 17 Varmeelement 7 Sil for sm deler og spon 18 Stromkabel med stopsel 8 Filtermatte med mikrober 19 Beholder 9 Overlgpshull 20 Sikringsstift kun PC 100 M2 BIO 10 Silbunn 11 Bryter Pumpe ON OFF 12 Kontrolllampe Strom p 100 NO 4 LED Wu E lej i 1 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional I Varme p 0 Oppvarming av 2 as Temperatur for h y Temperatur i orden Temperatur for lav Temperaturm ling defekt 3 I Pumpe er p 0 Pumpe er av 111 Tid utl pt sl pumpen av og s p igjen I Fyllingsniv i orden 0 For lavt fyllingsniv 5 Spenning
138. f rhindrar mikro berna fett oljenedbrytningen Maskinen r inte avsedd f r reng ring av m leriutrustning Maskinen r inte l mplig f r anv ndning inom omr den med explosionsrisk Mineraloljehaltigt avloppsvatten f r inte komma ut i mark vattendrag eller kanali sation Anv nd filtermatta tas om hand enligt g llande lokala f reskrifter f r mineralol jehaltigt avfall SV 1 Arbetsplats Vid anv ndning av maskinen st r anv nda ren vid maskinens framsida Reng ringsv tskan i beh llaren v rms upp av v rmeelementet och matas sedan med pumpens hj lp till de tre reng ringsverkiy gen Dessa kan styras via respektive sp r ranordningar Fasta smutspartiklar hamnar i silen till sk lj ningsmattan eller i underliggande filtermat ta Fett och oljef roreningar spolas in i beh l laren f r att d r brytas ned till koldioxid och vatten av mikroberna Mikroberna finns i b rjan i filtermattan och leds in i beh llaren av reng ringsv tskan Reng ringsv tskan m ste v rmas i beh l laren f r att mikroberna skall kunna arbeta optimalt S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen f re idrifttagning en och beakta s kerhetsanvisningarna Varnings och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig information betr f fande riskfri anv ndning F rutom anvisningarna i bruksanvis ningen ska g llande allm nna s ker hets och olycksfallsf reskrifter beakt
139. filtri dell olio RM PC BIO 10 070601 Soluzioni ac RM PC BIO 20 quose di lavaggio ed acque madri 161002 Rifiuti liquidi acquosi non riportati nell elenco Sospensione di microbi RM IT 8 45 46 Guida alla risoluzione dei guasti Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo acceso IT 9 Guasto Possibile causa Rimedio Addetto L apparecchio Apparecchio privo di ten Controllare la rete elettrica Elettrici non funziona sione sta Risultato di pu Microbi distrutti Sostituire il pannello filtro Utente lizia scarso Versare nell apparecchio una confezione di sospensione di microbi RM Liquido detergente termi Sostituire il liquido detergente Utente ed il pannello filtro Consumo ele Sulle parti pulite aderisce Far sgocciolare le parti pulite Utente detergente pi Gli stracci assorbono il li Non usare stracci per la pulizia Utente L apparecchio perde Controllare la tenuta del serba Utente toio Fessura tra contenitore e Posizionare correttamente il la Utente lavandino vandino sul contenitore all oc correnza sostituire la guarnizione tra contenitore e la vandino Flusso deter Rubinetto di arresto chiu Aprire il rubinetto di arresto Utente gente scarso o so assente Tempo di funzionamento Posizionare l interruttore Pom Utente della pompa scaduto pa ON OFF su
140. gevaar Naastde aanwijzingen in de gebruiks aanwijzingen moeten de algemene vei ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels AN Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het toestel Gevaar Gevaar door elektrische schok Behuizing mag al leen door professioneel vakpersoneel geopend worden Stroomaansluiting Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Apparaat uitsluitend aansluiten op wissel stroom U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aange NL 2 51 52 bracht door een elektrotechnische installa teur volgens IEC 60364 De op het typeplaatje aangegeven span ning moet met de spanning van de stroom bron overeenkomen Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden Een on scheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan De stekker dient voor de scheiding van het stroomnet Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat ee
141. h m rs klet til magas H m rs klet rendben H m rs klet til alacsony A h m rs kletm r s hib s 3 I Szivatty be van kapcsolva 0 Szivatty ki van kapcsolva is Az id lej rt szivatty t ki s is m t bekapcsolni 4 Felt lt si szint rendben 0 A felt lt si szint t l alacsony 5 111 Fesz lts g rendben zembev tel A k sz l ket a fel ll t si helyen v zszin tesre ll tani Az bl t bet tet s a sz r alj t felfel levenni A sz r alj t kicsomagolni s a mosd ban l v ny l sba helyezni A sz r szivacsot kicsomagolni s a fe h r oldallal felfel a sz r alj ba he lyezni gt Az bl t bet tet a mosd ba helyezni gt 80 liter RM PC BIO tisztit folyad kot lassan a mosd ba nteni Vigyazat Az RM PC BIO t l elt r tisztit folyad k hozz ad sa a mikrob k deaktiv l s t okozza s igy megzavarja a zsir s olaj szennyez d sek lebont s t Ne t lts n a k sz l kbe vizet old szert tisztit benzint y y y y HU 5 petr leumot feh rit szert vagy fert tlenit szert gt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatoknal s a Tipus tablan A k sz l knek kb 1 r ra van sz ks ge amig a viz h m rs klete el ri a kb 38 C ot A tisztit s a tisztit szersz mok segits g vel manu lisan t rtenik gt V d keszty t s v d szem ve
142. i e RM mikroorganizma s spansiyonunu cihaza d k n Temizlik s v s t kendi Temizlik s v s ve filtre kartu u Kullan c nu yenileyin Y ksek oranda Temizlenmi par alara Temizlenmi par alar damlat Kullan c temizlik s v s temizlik zeltisi yap ma y ntemiyle temizleyin t ketimi ayda yor 20 litreden faz Temizlik bezleri temizlik Temizlik i in k k temizlik Kullan c la s v s emiyor bezleri kullan n Cihaz s zd r yor Depoya s zd rmazl k kontrol Kullan c yap n Depo ve y kama haznesi Y kama haznesini do ru ekil Kullan c aras nda bo luk de depoya oturtun gerekirse depo ve y kama haznesi ara s ndaki contay de i tirin D k temizlik Kesme vanas kapal Kesme vanas n a n Kullan c maddesi ak Pompan n al ma s resi Pompa A IK KAPALI d me Kullan c ya da temizlik doldu Puma LED i ya sini OFF 0 konumuna ve maddesi akm n p s n yor daha sonra tekrar ON konu yor muna getirin Depoda ok az temizlik Temizlik s v s ekleme kontrol Kullan c SIVISI lambas s nene kadar temizlik s v s ekleyin Depodaki filtre t kand Y kama haznesini kart n ve Kullan c filtreyi temizleyin Hortum t kand ya da s z Pompadan yikama firgasina ve Kullan c d r yor y kama vanas na giden hortum hatt na t kanma ve s zd rmazl k kontrol yap n Pompa ar zal P
143. io nors pakanka valomojo skys io Daug alyvos pilkite prietais alyvos Pa alinkite ir sutvarkykite aly Naudoto sistemoje tvarkymui v jas Nakt ijungiama maitini Jei reikia pakeiskite valom j mo tampa skyst ir i valykite prietais r Prie i ra ir kasmetin technin prie i ra ta iau naudokite nauj valom j skyst Sunaikinti mikrobai Pakeiskite filtro d kl Naudoto Supilkite prietais butel RM jas mikrob suspensijos Per ma ai valomojo Pripildykite valomojo skys io Naudoto skys io rezervuare kol u ges kontrolinis indikato jas Kaitinamasis elementas rius Pripildyti valomojo skys i jungtas io Suged s kaitinamasis Patikrinkite valomojo skys io Naudoto elementas temperat r jei reikia griebki jas t s klient aptarnavimo tarny b d l kaitinamojo elemento keitimo Per ema valo Per ma ai valomojo Pripildykite valomojo skys io Naudoto mojo skys io skys io rezervuare kol u ges kontrolinis indikato jas temperat ra Kaitinamasis elementas rius Pripildyti valomojo skys i jungtas io LT 9 229 Techniniai duomenys PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektros iranga Srov s r is V Hz 220 240 1 50 60 Prijungiamu itaisu galia kW 1 0 Elektros saugikliai A 16 Galia Kaitinimo galia kW 1 Darbinis sl amp gis MPa ba 0 03 0 3 rai Debita
144. j teen l mp tila on liian alhai nen puhdistusnestett Se on deaktivoinut l m mityselementin nes merkkivalo Lis puhdis tusnestett sammuu FI 127 Tekniset tiedot PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO S hk liit nt Virtatyyppi V Hz 220 240 1 50 60 Liitosjohto kW 1 0 S hk sulakkeet A 16 Suoritustiedot L mmitysteho kW 1 K ytt paine MPa 0 03 0 3 baaria Sy tt m r l h l min 900 15 Puhdistusl mp tila C 38 L mpotila maks C 46 S ili n tilavuus I 80 Kuormitettavuus kg 100 Melup st nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A lt 70 A nen tehotaso EN 60704 1 dB A 73 Laitteen t rin t t rin n kokonaisarvo ISO 5349 Pesupensseli m s 0 0 Mitat ja painot Korkeus mm 1003 1067 Leveys mm 978 1181 Syvyydet mm 737 952 Ty skentelyala mm 660x420 1041 x 660 Tyhj paino kg 33 44 Nimike Puhdistusneste RM PC BIO 10 20 I Standard Puhdistusneste RM PC BIO 20 20 I aroille me talleille kuten kupari alumiini RM Mikrobiseos uudel leenk ytt nottoa var ten Suodatinmatto 128 Tarvikkeet Osa nro Suodatinmatto moni 6 626 042 0 kerroksinen 6 295 260 0 Pesupensseli normaali 6 626 038 0 letku 6 295 261 0 Pesupensseli pitk let 6 626 039 0 ku Pesupensseli taitettu 6 626 040 0 6 295 262 0 kulmaan Py
145. jb li zembe helyez s HU 6 pol s s karbantart s HU 6 Elt vol t si tan csok HU 7 Seg ts g zemzavar eset n HU 8 M szaki adatok HU 10 Tartoz kok HU 10 Alkatr szek HU 11 Garancia HU 11 EK konformitasi nyiltakozat HU 11 Kornyezetv delem A csomagol si anyagok jra hasznos that k K rj k ne dobja a csomagolast a hazi szem tbe hanem vigye el egy Ujrahasznosit helyre A hasznalt k sz l kek rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhe lyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a hasznalt k sz l keket megfelel gy jt rend szeren kereszt l t volitsa el xi 55 K rj k a motorolajat f t olajat s ben zint ne hagyja a k rnyezetbe jutni K r j k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetkimel m don t volitsa el K rem a haszn lt sz r szivacsot s a tisztit szert a vesz lyes hullad kokra vo natkoz helyi el irasoknak megfelel en tavolitsa el l sd Eltavolitasi tan csok Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen talal www kaercher com REACH Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k f mmegmunk
146. k 0 Pompa kapal is S re doldu pompa kapat l p tekrar a lmal 4 Dolum seviyesi iyi durumda 0 Doluluk seviyesi ok d k 5 us Gerilim iyi durumda letime alma gt Cihaz kurulum yerinde yatay olarak te raziye al n 3 Y kama taban ve s zge taban n yu kar do ru kart n 3 Y kama taban n ambalaj ndan kart n ve y kama haznesinin deli ine oturtun 3 Filtre kartu unu ambalaj ndan kart n ve beyaz taraf yla yukar do ru s zge taban n n st ne yerle tirin gt Y kama taban n y kama haznesine yer le tirin gt 80 litre RM PC BIO temizlik s v s n ya va a y kama haznesine d k n Dikkat RM PC BIO nun d ndaki temizlik zelti lerinin eklenmesi mikroorganizmalar n devre d kalmas na neden olur ve gres ve ya kirlerinin ayr t r lmas zarar g r r Ci haza su z c madde temizleme benzi ni petrol beyazlat c madde ya da dezenfeksiyon maddesi koymay n gt Elektrik fi ini prize tak n Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Cihaz su s cakl n n 38 C ye ula ma s i in yakla k 1 saate ihtiya duyar Temizlik temizleme aletleri yard m yla ma nuel olarak ger ekle ir 3 Koruyucu eldiven tak n ve koruyucu g zl k kullan n gt Temizlenecek par alar maksimum 100 kg y kama taban na yerle tirin gt Pompa A IK KAPALI d mesini 1 O
147. k yt st Huolto Ennen puhdistusta huoltoa ja osien vaihtoa laite on kytkett v pois p lt ja verkkok ytt isiss laitteissa pistoke on irrotettava verkkorasiasta Puhdistusnesteelt on suojauduttava k ytt m ll soveltuvaa suojavaatetus ta erityisesti suojalaseja ja k sineit Laitteen korjaust it saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky seisen alan ammattihenkil t jotka tun tevat voimassaolevat turvallisuuss d kset Siirrett vien ammattik ytt n tarkoitet tujen laitteiden k yt ss on noudatetta va laitteita koskevia turvallisuusm r yksi Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja varaosien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hy v ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja va raosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti 121 Kayttoelementit wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Huuhteluallas 14 LEDit 2 Pesupensseli 15 Pumppu 3 Pesupensselin sulkuhana 16 Suodatin 4 Huuhteluhanan sulkuhana 17 L mmityselementti 5 Huuhteluhana 18 Verkkojohto jossa on pistoke 6 Huuhtelupohja 19 S ili 7 Pienosa jalastusiivil 20 Varmistuspuikko vain PC 100 M2 BIO 8 Mikrobeja sis lt v suodatinmatto 9 Ylivuotoreik
148. klantendienst laten vervangen Temperatuur Te weinig reinigingsvloei Reinigingsvloeistof navullen tot Bediener van de reini stof in het reservoir het controlelampje Reinigings gingsvloeistof Daardoor is het verwar middel navullen uit gaat te laag mingselement gedeacti veerd NL 10 59 Technische gegevens PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektrische aansluiting Stroomsoort V z 220 240 1 50 60 Aansluitvermogen kW 1 0 Elektrische beveiliging A 16 Capaciteit Verwarmingscapaciteit kW 1 Werkdruk MPa bar 0 03 0 3 Volume l h l min 900 15 Reinigingstemperatuur C 38 Temperatuur max C 46 Inhoud reservoir 80 Draagkracht kg 100 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A lt 70 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 73 Apparaatvibraties totale bewegingswaarde ISO 5349 Waspenseel m s 0 0 Maten en gewichten Hoogte mm 1003 1067 Breedte mm 978 1181 Diepte mm 737 952 Werkoppervlak mm 660x420 1041 x 660 Leeggewicht kg 33 44 Benaming Onderdelen Filtermat 6 626 041 0 nr Filtermat meerlagig 6 626 042 0 Reinigingsvloeistof 6 295 260 0 Waspenseel normale 6 626 038 0 RM PC BIO 10 201 toevoerleiding standaard Waspenseel lange toe 6 626 039 0 Reinigingsvloeistof 6 295 261 0 voerleiding RM PC BIO 20 201 voor gevoelige metalen Waspenseel gebogen 6 626 040 0 zoals
149. lecz odda do recy klingu DI do Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do uty lizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powin ny przedosta sig do srodowi ska naturalnego Prosimy o utylizacj starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne Prosimy o dopilnowanie aby olej silniko wy olej opa owy olej nap dowy i benzy na nie dostawa y si do rodowiska Chroni nale y pod o e a stary olej usu wa zgodnie z przepisami o ochronie ro dowiska naturalnego Zu yt mat filtracyjn i p yn czyszcz cy nale y podda utylizacji zgodnie miejsco wymi przepisami dotycz cymi odpad w specjalnych patrz Wskaz wki dotycz ce utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do r cznego czyszczenia cz ci o ci arze do maks 100 kg w zak adach przetwarzaj cych me tale i przy naprawach Do funkcjonowania urz dzenia zgodne go Z jego przeznaczeniem nale y u y wa plynu czyszcz cego RM PC BIO oraz przynale nych mat filtrujacych mi kroby U ycie innych p yn w czyszcz cych zmniejsza albo uniemo liwia rozk ad biologiczny zanieczyszcze ze smar w i olej w Nie wolno w
150. lja L litage pump p rast puhastust de l ppu v lja nii v lditakse puhastusvedeliku tar betut kaotsiminekut aurustumise t ttu A Hoiatus Kui seade j b voolukatkestuse ajaks sisse l litatuks hakkab pump vooluvarustuse taastumisel uuesti t le Seadke l liti Pump SISSE V LJA voolukatkestuse korral asendisse V LJA O 203 Kasutuselt v tmine gt Seadke l liti Pump SISSE V LJA asendisse VALJA O M rkus Et saavutada mikroobide lagundamisv ime puhastusvedelikus tuleb puhastusvedelik ku hoida pidevalt temperatuuril ca 38 C Seet ttu tuleb seadme vooluvarustus s ili tada v imaluse korral ka t vaheaegadel nt sel n dalavahetustel v i puhkuse ajal Transport gt Transpordil tuleb seade t hjendada ja seisata gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu Hoiustamine y VVV Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme gt D v lt Uuesti kasutuselev tmine Kui vooluvarustus katkes pikemaks ajaks tuleb puhastuslahusele lisada uusi mikroo be 3 Filtermatt valja vahetada vt alal ik Hooldus ja jooksevremont igakuine gt Kui katkestus kestis mitu n dalat tuleb seadmesse puistada lisaks pudelit is vahendit RM Mikrobensuspension mikroobide suspensioon 204 E Korrashoid ja tehnohoold
151. materiales S mbolos en el aparato AA Peligro Peligro por descarga el c trica S lo personal el c trico especializado debe abrir la carcasa Toma de corriente Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alterna El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364 ES 2 63 64 La tensi n de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Es imprescindible que el aparato est co nectado con un enchufe a la red el ctrica Est prohibido establecer una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe encar gar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Se recomienda conectar el aparato ni camente a un enchufe que est asegu rado con un interruptor de protecci n de corriente de defecto de 30 mA Se debe utilizar la conexi n a red indi cada por el fabricante esto tambi n es valido a la hora de sustituir el cable Ti pos v ase lista de piezas de repuesto No toque nunca la clavija con las ma nos mojadas
152. milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen Gelieve de verbruikte filtermat en reini gingsvloeistof volgens de lokale voor schriften voor speciaal afval te verwijderen zie Aanwijzing afvalbe heer Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Doelmatig gebruik Het apparaat is bestemd voor de handma tige reiniging van delen met een maximum gewicht van 100 kg in metaalverwerkende bedrijven Vooreenreglementaire functie moet de voor dat apparaat aangeboden reini gingsvloeistof RM PC BIO en de bijho rende microbenfiltermat gebruikt worden Het gebruik van andere reinigingsvloei stoffen beinvloedt of verhindert de bio logische afbraak van de vet en olievervuilingen Oplosmiddelen brandbare of explosie ve vloeistoffen mogen niet gevuld wor den NL 1 Hetapparaat moet op een horizontale stabiele vochtvrije ondergrond ge plaatst worden Het apparaat is niet voorzien voor de verwijdering van oude olie Indien grote hoeveelheiden olie benzine transmis sieolie antivriesmiddel e d in het appa raat terechtkomen wordt de vet olieafb
153. n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appa reil et de ses quipements avant toute utilisation Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspon dantes Il est interdit d exploiter appa reil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion L appareil doit reposer sur un sol stable Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau A la protection des embruns porter des v tements de protection appropri s en particulier des lunettes protectrices et des gants Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre nettoy s Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Rincer les yeux soigneusement avec l eau en cas de contact avec le d tergent et consulter imm diatement en m decin en cas de avaler Utilisation L utilisateur doit utiliser l appareil de fa con conforme Il doit prendre en consi d ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes L appareil doit uniquement amp tre utilis e par des sp cialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des per sonnes qui
154. olev filter ummis V tke kraanikauss ra ja pu K itaja tunud hastage filtrit Voolik ummistunud v i Kontrollige pumba juurest pe K itaja lekib supintsli v i loputuskraani juur de viivat voolikut ummistuse ja tiheduse osas Pump defektne pump ei Vahetage pump v lja Kliendi t ta kuigi LED Pump teenin p leb dus 206 ET 8 Rike V imalik p hjus K rvaldamine kelle poolt tuur liiga madal Seel bi on k tteelement deaktiveeritud hastusvahendit Puhastusvede V ikedetailide ja laas Puhastage s ela K itaja lik ei voola ra tus el ummistunud Filtermatt ummistunud Filtermatt v lja vahetada K itaja Kui mustust on palju kasutage mitmekihilist filtermatti ja ee maldage sellest iga n dal ks kiht Pesulaua levooluavad Puhastage levoolavasid K itaja on ummistunud P leb m rgutu T ituvustaseme sensor Laske klienditeenindusel de K itaja li Lisada pu defektne fektne t ituvustaseme sensor hastusvedelikk valja vahetada u kuigi vedeli kutase on k l laldane S steemis on Seadmesse valti k rval Koguge li kokku ja utiliseerige K itaja palju li damiseks li Vajadusel vahetada puhastus Vooluvarustusond seks vedelik ja seade puhastada vt v lja l litatud Hooldus ja jooksevremont iga aastane kuid kasutada uut puhastuslahust Mikroobid h vitatud Filtermatt v lja va
155. plaat sen dat de pomp in het reservoir zich aan dezelfde kant bevindt als de afsluitkranen van de reinigingsapparaten gt Alleen bij PC 100 M2 BIO Veiligheids pin weer aanbrengen Spoelbodem wegnemen Filtermat eruit nemen Nieuwe filtermat aanbrengen Oude filtermat boven de nieuwe hou den en uitwringen Oude filtermat volgens de lokale voor schriften voor speciaal afval verwijde ren zie Aanwijzing afvalbeheer Spoelbodem opnieuw aanbrengen Reinigingsvloeistof in het apparaat te ruggieten gt Indien het controlelampje brandt 20 liter reinigingsvloeistof RM PC BIO in de wasbak gieten y y yy VIIVI v y Onderhoudscontract Met het bevoegde K rcher verkoopkantoor Kan een onderhoudscontract voor het ap paraat worden afgesloten Aanwijzing afvalbeheer Voor filtermat en reinigingsvloeistof gelden de volgende EC afvalcodes Filtermat 130899 niet eerder ge noemd olieafval RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 070601 waterige was vloeistoffen uit het ge bruik van reinigingsmiddelen RM Microbesu spensie 161002 waterig vloei baar afval eerder niet genoemd NL 8 57 Hulp bij storingen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden de LED Pomp niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie Apparaatdraait Het apparaat heeft geen
156. prohibido limpiar aquellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado En caso de que el detergente entre en contacto con los ojos enju guelos in mediatamente con agua si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un m dico Funcionamiento El usuario debe utilizar el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar dafios a terceras personas El aparato s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utiliza ci n Los ni os y los adolescentes no deben utilizar el aparato El aparato no debe permanecer jam s sin vigilar mientras est en marcha Transporte Vaciar y parar el aparato para el transporte Mantenimiento Antes de limpiar y revisar el aparato y cambiar y piezas apagar el aparato y desenchufar si funciona con electrici dad Utilizar ropa protectora adecuada con tra el detergente l quido especialmente gafas y guantes de seguridad El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo nicamente por una ofi cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado familiariza do con todas las normas de seguridad pertinentes Los equipos ambula
157. rieure ou pour le propri taire futur Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Utilisation conforme FR 1 Fonction FR 2 Consignes de s curit FR 2 l ments de l appareil 5 Mise en service FR 6 Utilisation FR 3 Mise hors service FR 7 Transport FR 7 Stockage FR 7 Remise en service FR 7 Entretien et maintenance FR 7 Instructions pour l limination FR 8 Assistance en cas de panne FR 9 Donn es techniques FR 11 Accessoires FR 11 Pi ces de rechange FR 12 Garante FR 12 Declaration de conformit CE FR 12 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de OY l emballage sont recyclables 49 Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy a clables lesquels doivent tre apport s a un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de col lecte ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ge
158. service le commutateur Pompe MARCHE ARRET Mettre la pompe hors service apr s l ach vement des travaux de nettoyage cela per met d viter une perte inutile de d tergent par vaporation N Avertissement Si l appareil reste enclench pendant une coupure d lectricit la pompe red marre lorsque l alimentation est r tablie En cas de coupure de courant mettre le commutateur Pompe MARCHE ARRET sur 0 OFF FR 6 32 Mise hors service gt Mettre le commutateur Pompe MARCHE ARRET sur 0 OFF Remarque Pour atteindre la puissance de d composi tion des microbes dans le d tergent celui ci doit tre maintenu env 38 C en per manence C est pour cela que si possible l alimentation lectrique de l appareil doit tre maintenue aussi pendant les pauses d exploitation par ex la nu t en fin de se maine ou pendant les vacances Transport gt Au transport l appareil doit tre vid et mis hors service gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport y y yyy Stockage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil a l entreposage Remise en service Si l alimentation lectrique a t interrom pue pendant une dur e prolong
159. sl gv rstus Cietas netirumu dalinas tiek uzkratas ska lo anas pamatnes sieta vai zem ta eso aja filtra sieta Smervielu un ellas atkritumi rezervuara tiek skaloti un ar mikrobiem parveidoti par oglekla dioksidu un deni Mikrobi sakotn ji atrodas filtra siet un anas kidrums tos no ejienes ieskalo re zervuara Lai mikrobiem b tu optimala efektivit te t r anas idrums rezervu r ir j uzsilda Dro bas nor d jumi Pirms nodo anas ekspluat cij izlasiet j su apar ta lieto anas instrukciju un ob lig ti iev rojiet dro bas nor d jumus Apar tam piestiprin t s br din juma un nor d jumu pl ksn tes sniedz svar gas nor des par t dro u ekspluat ciju Kop ar lieto anas instrukcij ietverta jiem nor d jumiem ir j em v r likum dev ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Simboli uz apar ta AA A Bistami Elektrisk s str vas triecie na risks Korpusu drikst atv rt tikai p
160. sobivaid kait seprille ja kindaid Asbesti ja muid tervistkahjustavaid ai neid sisaldavaid materjale ei tohi pu hastada Kasutada tohib ainult selliseid puhas tusvahendeid mille puhul on olemas seadme tootja n usolek Kui puhastusvahendit sattub silma tu leb silmi kohe p hjalikult veega loputa da ja allaneelamise korral p rduda arsti poole K sitsemine K itaja peab seadet kasutama sihip ra selt Arvestama peab kohapealsete olu dega ning seadmega t tamisel tuleb j lgida kolmandaid isikuid eriti lapsi Seadet tohivad kasutada ainult isikud keda on seadme k sitsemise osas inst rueeritud v i kes on t estanud oma v i meid masina k sitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks teh tud Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui see t tab ET 3 Transport Transpordil tuleb seade t hjendada ja sei sata Tehnohooldus Enne seadme puhastamist ja hoolda mist ning detailide vahetamist tuleb seade valja l litada ja v rgutoitel sead mete puhul v rgupistik valja t mmata Kaitseks puhastusvedeliku eest tuleb kanda sobivat kaitseriietust eriti sobi vaid kaitseprille ja kindaid Remontt id tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused v i vastava ala spetsialistid kes tunnevad k iki asja omaseid ohutuseeskirju Mobiilsed t stuslikult kasutatavad seadmed peavad l bima ohutus
161. st ngs uppv rmningen av v ts kan av Mikrobernas nedbrytningseffekt sjunker 3 Reng ra sm dels och sp nsil Varje m nad gt Tag ur reng ringsmattan gt Tag ur filtermattan gt L gg in ny filtermatta gt Hall den gamla filtermattan ver den nya och krama ur den gt Anv nd filtermatta tas omhand enligt g llande lokala f reskrifter f r riskavfall se Avfallshantering gt S tt tillbaka reng ringsmatta Observera filtermatta tas om hand enligt g l lande lokala f reskrifter f r mineraloljehal tigt avfall r filtermattan endast lite smutsig kan byte sintervallen utstr ckas till varannan m nad rligen Fara Risk f r br nnskada p v rmeelementet Risk f r elektrisk st t Drag alltid ur n tkontakten innan arbeten utf rs p aggregatet gt Endast PC 100 M2 BIO Dra ur s k ringsstiften innan diskhon tas loss Lyft upp reng ringshon och sv ng den t sidan Samla ihop sm delar som flyter ovanp reng ringsv tskan Pumpa in reng ringsv tskan i l mplig beh llare Om det finns olja ovanp reng rings v tskan s avbryt urpumpningen n r olja kommer ut ur pumpen Samla ihop oljan manuellt och avfallshantera den enligt lokalt g llande f reskrifter 3 Spola beh llare och pump med vatten gt Kontrollera i vilket tillst nd slangled ningarna befinner sig gt S tt tillbaka reng ringshon Endast PC 100 M1 BIO Varning
162. szabads g alatt is fenntartani gt Szallit s eset n a k szul ket ki kell ri teni s le kell allitani gt J rm vel t rt n szallit s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztositani Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k suly t A k szul k t rol sa Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k suly t Ujb li zembe helyez s Ha az ramell t st hosszabb ideig meg szakitj k akkor a tisztit folyad khoz uj mikrobakat kell adni gt Sz r szivacs cser je l sd az pol s s karbantart s Havonta r szt 3 Amennyiben a megszakit s t bb h tig tartott akkor tov bb egy veg RM mik roba szuszpenzi t kell a k szul kbe n teni pol s s karbantart s Naponta gt Ellen rizze hogy a Tisztit folyad k utantdlt se jelz l mpa vil git e Ha a jelz l mpa vil git akkor t lts n 20 liter RM PC BIO tisztit folyadekot a mosd ba Tudnival A tart lyt ne t ltse t l A maxim lis t lt si szintet akkor rte el ha a Tisztit folyad k utant lt se jelz l mpa kialszik Ha a Tiszt t folyad k ut nt lt se jelz l mpa vil g t akkor a tiszt t folyad k f t se kikapcsol A mikrob k lebont si teljesitm nye cs kken gt Akis alkatr sz kosarat s a forg c
163. ten standfesten fl ssigkeitsdichten Untergrund aufgestellt werden Das Ger t ist nicht zur Entsorgung von Alt l vorgesehen Gelangen gr Bere Mengen von l Benzin Getriebe l Frostschutzmittel oder hnlichen Stof fen in das Ger t wird der Fett labbau durch die Mikroben unterbunden Das Ger tist nicht zur Reinigung von Malerwerkzeugen vorgesehen DE 1 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in ex plosionsgef hrdeten Umgebungen ge eignet Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisati on gelangen lassen Bitte die verbrauchte Filtermatte entspre chend den rtlichen Vorschriften f r mi neral lhaltige Abf lle entsorgen Arbeitsplatz Bei der Ben tzung des Ger tes steht der Bediener an der Vorderseite des Ger tes Die Reinigungsfl ssigkeit im Beh lter wird durch das Heizelement erw rmt und durch die Pumpe zu den Reinigungswerkzeugen gef rdert Diese k nnen ber die entspre chenden Absperrh hne gesteuert werden Feste Schmutzteilchen werden im Sieb des Sp lbodens oder in der darunterliegenden Filtermatte zur ckgehalten Fett und lverschmutzungen werden in den Beh lter gesp lt und dort von Mikro ben zu Kohlendioxid und Wasser abge baut Die Mikroben sind anfangs in der Filtermat te enthalten und werden von der Reini gungsflissigkeit in den Behalter getragen Damit die Mikroben optimal arbeiten k n nen muss d
164. tvertni t lai s knis rezervu r atrastos taj pa pus k t r anas instrumentu sl gv rsti Tikai PC 100 M2 BIO Ievietojiet dro bas tapas atpaka Iz emiet skalo anas pamatni Iz emiet filtra sietu Ievietojiet jaunu filtra sietu Turiet veco filtra sietu virs jaun un iz grieziet Nolietoto filtra sietu utiliz jiet atbilsto i attiec gajiem viet jiem noteikumiem par speci lajiem atkritumiem skat Nor d jumi par utiliz ciju lelieciet atpaka skalo anas tvertni lelejiet t r anas idrumu atpaka apa r t gt Ja kontrollampina deg ielejiet mazg anas tvertn 20 litrus t r anas idru ma RM PC BIO Apkopes l gums RM mikrobu 161002 de aini id suspensija rie atkritumi kas nav min ti citur sarakst y yyyy y y Ir iesp jams nosl gt l gumu ar firmas K rc her realizacijas dalu par tehnisk s apkopes veikSanu iericei 216 7 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma Ja darbibas trauc jumu nav iespejams noverst ierice ir janodod p rbaudei klientu apkalpoSanas centra Darbibas trau lespejamais c lonis Trauc juma nov r ana Kam ja c jums veic Aparats nedar leric nav sprieguma Parbaudit elektrotiklu Elektrikis bojas Neapmierino Iznicin ti mikrobi Atjaunojiet filtra sietu Opera a t r anas leberiet aparata pudeli ar RM tors kvalitate mikrobu s
165. unu kart n Yeni filtre kartu unu yerle tirin Eski filtre kartu unu yeni filtre kartu u nun st ne tutun ve b kerek kartu un suyunu s k n Eski filtre kartu unu l tfen zel at klar yerel d zenlemerine uygun ekilde tas fiye edin Bkz Tasfiye uyar lar Y kama taban n tekrar yerle tirin Temizlik s v s n cihaza geri d k n Kontrol lambas yanarsa 20 litre RM PC BIO temizlik s v s n y kama hazne sine d k n y v v v y v v v Bak m s zle mesi Yetkili K rcher sat ofisi ile cihaz i in bir bak m s zle mesi yap labilir Tasfiye uyar lar Filtre kartu u ve temizlik s v s i in a a da ki AB at k kurallar ge erlidir Filtre kartu u 130899 Ya at klar RM PC BIO 10 070601 Temizlik mad RM PC BIO 20 delerinin kullan m ndan elde edilen su i eren y kama s v lar RM Mikroorga 161002 Dizinde aksi nizma s span belirtilmedi i s rece su siyonu i eren s v at klar 148 TR 7 Arizalarda yardim Arizanin giderilememesi durumunda ci haz misteri hizmetleri tarafindan kon trol edilmelidir Ariza Olasi nedeni Arizanin giderilmesi Kimin ta rafindan Cihaz galismi Cihazda gerilim yok Elektrik sebekesini kontrol edin Elektrik yor teknisye ni Temizlik sonu Mikroorganizmalar zarar Filtre kartu unu yenileyin Kullan c cu k t g rd Bir
166. vechi Protectia mediului inconjur tor RO 1 Uleiul de motor p cura motorina si ben Utilizarea corect RO 1 zina nu trebuie s ajung n mediul n Func ionarea RO 2 conjurator Protejati solul si eliminati M suri de siguran RO 2 uleiurile folosite intr un mod ecologic Elementele aparatului RO 4 V rug m s eliminati tampoanele de fil Punerea in functiune RO 5 trare si solutia de cur tat uzate conform Utilizarea ei RO 3 prevederilor locale referitoare la deseuri Scoaterea din functiune RO 6 N vezi la Indicatii referitoare la Transportul RO 6 Suna 4 Observatii referitoare la materialele con Depozitarea aparatului En RO 6 tinute REACH Repunerea n func iune RO 6 Informatii actuale referitoare la materialele Ingrijirea i ntre inerea RO 6 con inute pute i g si la adresa Indica ii referitoare la eliminare RO 7 www kaercher com REACH Remedierea defectiunilor RO 8 Utilizarea corect Date tehnice RO 10 Accesorii RO 10 Aparatul este destinat curatarii manuale a Piese de schimb RO 11 pieselor de o greutate maxim de 100 kg n ntreprinderi si ateliere de prelucrare a me Garantie RO 11 t alelor si de reparatii Declaratie de conformitate CE RO 11 Pentru a asigura functionarea fara de Pr
167. vezet kek llapot t gt A mosd t ismet felhelyezni Csak PC 100 M1 BIO eset n Vigyazat A t ml vezet k rong l d svesz lye a tar t lyban a f t elemmel val rintkez s ltal A mosd t gy helyezze fel hogy a szivatty a tart lyban ugyanazon az oldalon legyen mint a tisztit szersz mok z r csapjai gt Csak PC 100 M2 BIO eset n Tegye vissza a biztosit peckeket Az blit bet tet kivenni A sz r szivacsot kivenni j sz r szivacsot behelyezni A hasznalt sz r szivacsot az uj sz r szivacs felett tartani s kicsavarni A hasznalt sz r szivacsot a vesz lyes hullad kokra vonatkoz helyi el ir sok nak megfelel en t volitsa el l sd Elt volit si tan csok Az blit bet tet ismet behelyezni T ltse vissza a tisztit folyad kot a k sz l kbe gt Haajelz l mpa vil git akkor t lts n 20 liter RM PC BIO tisztit folyadekot a mosd ba yyyy y y Karbantart si szerz d s Az illet kes K rcher keresked vel karban tart si szerz d st k thet a k szul kre HU 7 Elt volit si tan csok A sz r szivacs s a tisztit folyadek eset n a k vetkez EC hullad k k dok rv nye sek Sz r szivacs 130899 olaj hullad kok k zelebbr l nem meghat rozott 070601 Tisztit szer haszn lat b l sz rma z vizes mos folyad kok 161002 vizes foly kony hullad kok ame lyek a jegyz kben m sho
168. weekends of vakantieperioden ingescha keld blijven gt Bij het transport moet het apparaat leeggemaakt en stilgelegd worden gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Herinbedrijfstelling Indien de stroomtoevoer gedurende lange tijd onderbroken werd moeten nieuwe mi croben aan de reinigingsoplossing toege voegd worden gt Filtermat vernieuwen zie paragraaf Reparatie en onderhoud maandelijks gt Indien de onderbreking verschillende weken duurde moet tevens een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gegoten worden Zorg en onderhoud Dagelijks gt Controleren of het controlelampje Rei nigingsvloeistof navullen brandt Indien het controlelampje brandt 20 liter reinigingsvloeistof RM PC BIO in de wasbak gieten Waarschuwing Reservoir niet te vol doen Het maximale ni veau is bereikt wanneer het controlelamp je Reinigingsvloeistof bijvullen uitgaat Indien het controlelampje Reinigingsvloei stof navullen dan wordt de opwarming van de reinigingsvloeistof uitgeschakeld De af braakkracht van de microben daalt gt Zeef voor kleine delen en spanen reini gen
169. 0 I Zuleitung Standard Waschpinsel lange Zu 6 626 039 0 Reinigungsfl ssigkeit 6 295 261 0 leitung RM PC BIO 20 201 f r Waschpinsel abgewin 6 626 040 0 empfindliche Metalle wie kelt Kupfer Aluminium Rollwagen 6 626 043 0 RM Mikrobensuspensio 6 295 262 0 n zur Wiederinbetrieb nahme Filtermatte 6 626 041 0 13 14 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG
170. 00 2 BIO 3 BO ao gt gt PC 100 1 BIO y y y y ma
171. 006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Norme de aplicare nationale Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societ tii 14 ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 RO 11 Enne sesadme esmakordset ka AU sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Transpordil tekkinud vigastuste puhul tea vitage toote m jat Keskkonnakaitse ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Funktsioon ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Seadme elemendid ET 4 Kasutuselev tt ET 5 K sitsemine ET 3 Kasutuselt v tmine ET 6 Transport ET 6 Hoiustamine ET 6 Uuesti kasutuselev tmine ET 6 Korrashoid ja tehnohooldus ET 6 Utiliseerimisn uded ET 7 Abi hairete korral ET 8 Tehnilisedandmed ET 10 Tarvikud ET 10 Varuosad
172. 041 x 660 Egenv gt kg 33 44 Tilbeh r Filterm tte flerlaget 6 626 042 0 Vaskepensel normal til 6 626 038 0 f rselsledning Vaskepensel lang tilf r 6 626 039 0 selsledning Vaskepensel afvinklet 6 626 040 0 Trillevogn 6 626 043 0 Navn Partnr Reng ringsv ske 6 295 260 0 RM PC BIO 10 20 I standard Reng ringsv ske 6 295 261 0 RM PC BIO 20 20 I til sensitive metaller som kobber aluminium RM mikrobesuspension 6 295 262 0 til genidrifts ttelse Filterm tte 6 626 041 0 DA 10 95 96 Reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet EU overensstemmelseser klaring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n
173. 4 WON 4 5 6 7 8 9 Evier Pinceau de lavage Robinet d arr t pour le pinceau de la vage Robinet d arr t du robinet de rin age Robinet de ringage Plan de lavage Tamis de petites pi ces et des copeaux El ment filtrant avec microbes Pergage de trop plein 10 Sol du tamis 11 Commutateur Pompe MARCHE AR RET 12 Voyant de contr le il y a tension du secteur 13 Lampe t moin Faire l appoint de d tergent 14 Diodes lectroluminescentes 15 Pompe 16 Filtre 17 El ment de chauffage 18 Cable secteur avec fiche secteur 19 R servoirs 20 Goupille de s curit seulement PC 100 M2 BIO FR 5 Diodes lectroluminescentes mi CF B Ei Ci YIKARCHER 1 2 3 4 5 Professional 00000 1 I chauffage marche 0 chauffage arr t 2 s Temp rature trop lev e Temp rature correcte Temp rature trop basse sm Mesure de temp rature incor recte 3 pompe en marche 0 pompe arr t e 111 Le temps s est coul couper puis r enclencher la pompe 4 I niveau de remplissage correct 0 niveau de remplissage trop bas 5 Tension correcte Mise en service Orienter l appareil au lieu d installation horizontalement Retirer le plan de lavage et le sol du ta mis D baller le sol du tamis et le disposer sur l ouverture dans l vier D baller l l ment filtrant et le d poser avec le c t blanc vers le h
174. 6 Kop ana untehniska apkope LV 6 Nor d jumi par utilizaciju LV 7 Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma LV 8 Tehniskie parametri LV 10 Piederumi LV 10 Rezerves dalas LV 11 Garantija LV 11 EK Atbilstibas deklar cija LV 11 Vides aizsardziba lepakojuma materiali ir atkartoti parstradajami L dzu neizmetiet A iepakojumu kop ar m jsaimnie cibas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder 4 gus materialus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atkartoti Baterijas ella un tam l dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu gt lt Nelaujiet motorellai kurin mai degvielai dizeldegvielai un benzinam non kt ap kart ja vide Saudz jiet augsni un nolie toto ellu likvid jiet videi nekaitig veida Nolietoto filtra sietu un tiri anas Skidrumu utiliz jiet atbilsto i attiec gajiem viet jiem noteikumiem par speci lajiem atkritu miem skat Nor d jumi par utiliz ciju Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH M r izmanto ana Apar ts paredz ts lai met lapstr des un remonta
175. 8 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 sa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 RU 12 A k sz l k els6 hasznalata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Sz llit si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyzek K rnyezetv delem HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 Funkci HU 2 Biztons gi tan csok HU 2 K szul k elemek HU 4 Uzembev tel HU 5 Haszn lat HU 3 Uzemen kiv l helyez s HU 6 Sz llt s HU 6 A k sz l k t rol sa HU 6
176. 8 C gehalten werden Deshalb muss wenn m glich die Spannungsversorgung des Ger tes auch w hrend Betriebspau sen z B ber Nacht am Wochenende oder in den Ferien aufrecht erhalten wer den Transport gt Beim Transport ist das Ger t zu entlee ren und stillzusetzen gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Wiederinbetriebnahme Wurde die Stromversorgung f r l ngere Zeit unterbrochen m ssen der Reinigungs l sung neue Mikroben zugesetzt werden gt Filtermatte erneuern siehe Abschnitt Pflege und Wartung Monatilch gt Betrug die Unterbrechung mehrere Wo chen zus tzlich eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Ger t sch tten Pflege und Wartung T glich gt Pr fen ob die Kontrollleuchte Reini gungsflissigkeit nachf llen leuchtet Wenn die Kontrollleuchte leuchtet 20 Liter Reinigungsfl ssigkeit RM PC BIO in das Sp lbecken gieRen Hinweis Berh lter nicht berf llen Der maximale Fiillstand ist erreicht wenn die Kontroll leuchte Reinigungsfl ssigkeit nachf llen erlischt Leuchtet die Kontrollleuchte Reinigungs fl ssigkeit nachf llen dann wird die Behei zung der Reinigungsfl ssigkeit abgescha
177. 85 00000 Professional 17 16 15 14 1 Reng ringsho 13 Kontrollampa Fyll p reng ringsv t 2 Tv ttpensel ska 3 Sp rranordning f r tv ttpensel 14 Lysdioder 4 Sp rranordning f r spolkran 15 Pump 5 Spolkran 16 Filter 6 Reng ringsmatta 17 V rmeelement 7 Sil f r sm delar och sp n 18 N tkabel med n tkontakt 8 Filtermatta med mikrober 19 Beh llare 9 Overrinnings ppning 20 S kringsstift endast PC 100 M2 BIO 10 Silmatta 11 Reglage Pump PA AV 12 Kontrollampa N tsp nning finns SV 4 111 112 mi E lej lei 1 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I V rme till 0 V rme fr n 2 1111 Temperatur f r h g Temperatur ok m Temperatur f r l g Temperaturm tning defekt 3 I Pump r p slagen 0 Pumpen r fr nslagen is Tiden har l pt ur st ng av pum pen och starta den p nytt I Fyllnadsniv ok 0 Fyllnadsniv f r l g 5 11 1 Spanning ok Idrifttagande Placera aggregatet v gr tt p uppst ll ningsplatsen Reng ringsmatta och silmatta lyfts bort ner t Tag ur silmattan och l gg den ver pp ningen i reng ringshon Tag ur filtermattan och l gg den med den vita sidan upp t p silmattan L gg reng ringsmattan i reng rings hon Hall l ngsamt 80 liter reng ringsv tska RM PC BIO i reng ringshon Varning Ify
178. A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Till mpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen ZZ W ase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 SV 11 Lue t m alkuper isi ohjeita AD ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Tarkoituksenmukainen k ytt FI al Toiminto FI 2 Turvaohjeet FI bad K ytt elementit Fl 4 K ytt notto FI D K O 2 9 K yt st poistaminen FI exo Kuljetus Fl 6 S ilyiys FI 6 Uudelleenk ytt notto FI 6 Hoito ja huolto FI 6 H vitysohjeet FI STA H iri apu FI 8 Tekniset tiedot FI 10 Tarvikkeet FI 10 Varaosat FI 11 Takuu FI 11 EU standardinmukaisuustodis US iaia Len me dus FI 11 Ymp rist n
179. Dadurch ist das Heizele Reinigungsmittel nachf llen ment deaktiviert erlischt Heizelement defekt Temperatur der Reinigungs Bediener fl ssigkeit pr fen evtl defektes Heizlememt vom Kundendienst austauschen lassen Temperatur der Zu wenig Reinigungsfl s Reinigungsfl ssigkeit nachf l Bediener Reinigungs sigkeit im Beh lter len bis die Kontrollleuchte fl ssigkeit zu Dadurch ist das Heizele Reinigungsmittel nachf llen niedrig ment deaktiviert erlischt DE 10 Technische Daten PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektrischer Anschluss Stromart V Hz 220 240 1 50 60 Anschlussleistung kw 1 0 Elektrische Absicherung A 16 Leistungsdaten Heizleistung kW 1 Arbeitsdruck MPa bar 0 03 0 3 F rdermenge l h l min 900 15 Reinigungstemperatur C 38 Temperatur max C 46 Beh lterinhalt 80 Tragf higkeit kg 100 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A lt 70 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 73 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Waschpinsel m s 0 0 Ma e und Gewichte H he mm 1003 1067 Breite mm 978 1181 Tiefe mm 737 952 Arbeitsfl che mm 660 x 420 1041 x 660 Leergewicht kg 33 44 DE 11 Bezeichnung Teile Nr Filtermatte mehrlagig 6 626 042 0 Reinigungsfl ssigkeit 6 295 260 0 Waschpinsel normale 6 626 038 0 RM PC BIO 10 2
180. IO Racordul electric Tipul curentului V Hz 220 240 1 50 60 Puterea absorbit kW 1 0 Sigurant electric A 16 Caracteristicile de performant Puterea de inc lzire kW 1 Presiunea de lucru MPa bar 0 03 0 3 Debit l h l min 900 15 Temperatur de cur tare C 38 Temperatur maxim C 46 Capacitatea rezervorului 80 Capacitate portant kg 100 Emisia de zgomote Nivelul de presiune acustic EN 60704 1 dB A lt 70 Nivelul puterii acustice EN 60704 1 dB A 73 Vibratii aparat valoare total oscilatii ISO 5349 Pensul pentru sp lat piese m s 0 0 Dimensiuni si masa In ltime mm 1003 1067 L time mm 978 1181 Ad ncimea mm 737 952 Suprafat de lucru mm 660 x 420 1041 x 660 Masa n stare goal kg 33 44 Accesorii Denumire Nr pies Tampon de filtrare cu 6 626 042 0 Solutie de cur tat 6 295 260 0 mai multe straturi RM PC BIO 10 201 Pensul pentru sp lat 6 626 038 0 standard piese furtun alimentare Solutie de cur at 6 295 261 0 normal RM PC BIO 20 201 Pensul pentru sp lat 6 626 039 0 pentru metale sensibile piese furtun de alimen cum ar fi cuprul alumi tare lung niul Pensul pentru sp lat 6 626 040 0 Suspensie de microbi 6 295 262 0 piese curbat RM pentru repunere n C rucior cu role 6 626 043 0 func iune Tampon de filtrare 6 626 041 0 RO 10 197 198 Piese de schimb Vor fi utilizate numa
181. IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Funzione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 18 Messa in funzione IT 6 USO eee ere IT 3 Messa fuori servizio IT vel Trasporto IT val Conservazione IT pak Riavvio IT 7 Cura e manutenzione IT zef Avvertenze per lo smaltimento IT 8 Guida alla risoluzione dei guasti IT v9 Datitecnici IT 11 Accessori IT 11 Ricambi IT 12 Garanzia IT 12 Dichiarazione di conformit CE IT 12 Protezione dell ambiente 38 Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta do Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smal tire l olio usato conformemente alle nor me ambientali Si prega di smaltire il pannello filtro usato ed il liquido detergente secondo le rego lamentazioni locali per i rifi
182. N konumuna getirin gt stedi iniz temizleme aletinin kesme va nas n a n Not Birden ok temizleme aletinin ayn anda a l mas m mk n de ildir 3 Par alar temizleyin Temizlik tamamland ktan sonra gt Pompa A IK KAPALI d mesini OFF 0 konumuna getirin Not 10 dakika ge tikten sonra pompa otomatik olarak kapan r Tekrar al t rma i in Pom pa A IK KAPALI d mesini k sa s reli ka pat n ve tekrar a n Buharla ma nedeniyle gereksiz temizlik s visi kayb n nlemek i in temizlik al ma lar n n sonunda pompay kapat n N Uyar Besleme geriliminin kesilmesi durumunda cihaz a k kal rsa gerilim beslemesinin tek rar sa lanmas durumunda pompa tekrar al maya ba lar Gerilim beslemesinin ke silmesi durumunda Pompa A IK KAPA LI d mesini konumuna getirin TR 5 Kullanim disinda gt Pompa A IK KAPALI d mesini OFF 0 konumuna getirin ot Temizlik s v s ndaki mikroorganizmalar n ayr t rma performans na ula mak i in te mizlik s v s s rekli olarak yakla k 38 C de tutulmal d r Bu nedenle m mk nse ciha z n gerilim beslemesi al ma aralar nda da rn geceleri hafta sonunda ya da tatiller de korunmal d r Ta ma v v v v gt Tasima sirasinda cihaz bosaltilmali ve durdurulmalidir gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmelik
183. PC 100 M1 Bio KARCHER PC 100 M2 Bio Deutsch 3 English 15 Frangais 26 Italiano 38 Nederlands 50 Espa ol 62 Portugu s 74 Dansk 86 Norsk 97 Svenska 108 Suomi 119 130 T rk e 142 153 165 Polski 176 Romaneste 188 Eesti 199 Latvie u 210 Lietuvi kai 221 z Sx KO i R 07 5 LLI N CZ 7 N DI 59622340 08 13 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bei Transportschaden sofort H ndler infor mieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Bestimmungsgem e Verwen AUNG i ed ae een DE 1 Funktion DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Gerateelemente DE 5 Inbetriebnahme DE 6 Bedienung DE 6 AuRerbetriebnahme DE 7 Transport DE 7 Lagerung DE 7 Wiederinbetriebnahme DE 7 Pflege und Wartung DE 7 Entsorgungshinweise DE 8 Hilfe bei St rungen DE 8 Technische Daten DE 11 Zubeh r sa sepsis ae DE 11 Ersatzteile DE 12 Garante DE 12 er N EG Konformit tserkl rung DE Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen Sie AS die Verpackungen nicht in den Ha
184. Pid vanhaa suodatinmattoa uuden suodatinmaton p ll ja kierr kuivaksi Havit k ytetty suodatinmatto erityisj t teit koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti katso kohtaa H vitysoh jeet gt Aseta huuhtelupohja takaisin paikal leen Ohje K ytetty suodatinmatto on h vitett v mi neraali ljypitoisia j tteit koskevien paikal listen m r ysten mukaisesti Jos suodatinmaton likaantuminen on vain v h ist vaihtov li voidaan pident 2 kuukauteen y VVV Vuosittain Vaara L mmityselementin aiheuttama palovam mavaara S hk iskun aiheuttama vaara Irrota aina ensin virtapistoke ennen laittee seen kohdistuvia toimenpiteit gt Vain PC 100 M2 BIO Ved varmistus puikot irti ennen huuhtelualtaan poista mista Kohota huuhteluallasta ja k nn sivul le Ker puhdistusnesteen pinnalla kellu vat hiukkaset pois Pumppaa puhdistusneste soveltuvaan s ili n Jos puhdistusnesteen pinnalla on ljy lopeta pumppaus kun pumpusta tulee ljy Poista ljy k sin ja h vit se pai kallisten m r ysten mukaisesti gt Huuhtele s ili ja pumppu vedell y y y y gt Tarkasta letkujen kunto gt Aseta huuhteluallas takaisin paikalleen Vain PC 100 M1 BIO Varo S ili ss olevat letkut voivat vahingoittua jos ne koskettavat l mp elementti Aseta huuhteluallas paikalleen siten ett s ili s s oleva pumppu on samalla puolella kuin
185. Temperatura O recipiente n o tem su Readicionar liquido de limpeza at Opera do liquido de ficiente liquido de limpe a l mpada de controlo Reabaste dor limpeza dema za cer liquido de limpeza apagar siado baixa Devido a esse facto o elemento de aqueci mento est desactivado PT 10 83 Dados t cnicos PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Liga o el ctrica Tipo de corrente V Hz 220 240 1 50 60 Pot ncia da liga o kW 1 0 Protec o el ctrica A 16 Dados relativos a pot ncia Pot ncia de aquecimento kW 1 Press o de servico MPa bar 0 03 0 3 D bito l h l min 900 15 Temperatura de limpeza C 38 Temperatura max C 46 Conte do do recipiente 80 Capacidade de carga kg 100 Emiss o de ruido Nivel de press o ac stica EN 60704 1 dB A lt 70 Nivel de pot ncia acustica EN 60704 1 dB A 73 Vibra es do aparelho valor total de vibra o ISO 5349 Pincel de lavagem m s 0 0 Medidas e pesos Altura mm 1003 1067 Largura mm 978 1181 Profundidade mm 737 952 Superficie de trabalho mm 660x420 1041 x 660 Peso em vazio kg 33 44 Acess rios Denomina o Ref Esteira filtrante 6 626 041 0 Liquido de limpeza 6 295 260 0 Esteira de filtra o de 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 pa v rias camadas dr o Pincel de lavagem linha 6 626 038 0 Liguido de limpez
186. Transport DA 6 Opbevaring DA 6 Genidrifts ttelse DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 6 Oplysninger vedr bortskaffelse DA 7 Hj lp ved fejl DA 8 Tekniske data DA 10 Tilbeh r DA 10 Reservedele DA 11 DA 11 EU overensstemmelseserkl MAGDA DA 11 Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder 2 v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller IX 86 lignende Motorolie fyringsolie diesel og benzin m ikke n ind i miljget Beskyt jorden og s rg for en miljgrigtigt bortskaffe af af faldsolie Bortskaf venligst filterm tten og reng ringsv sken if lge de kolale bestemmel ser til bortskaffelse af specialaffald se Bortskaffelse Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Bestemmelsesm ssig an vendelse Maskinen er beregnet til manuel reng ring af dele med en v gt p makismalt 100 kg i den metalforarbejdende industri og til istands ttelse Til den beregnede fu
187. a Esteira filtrante entupi Renovar a esteira filtrante Opera da Utilizar uma esteira filtrante de v dor rias camadas no caso de forte su jidade e retirar semanalmente uma camada Furo de vertedouro en Limpar o furo de vertedouro Opera tupido na mesa de lava dor gem A l mpada de Sensor do nivel de en Requerer a substitui o do sensor Opera controlo Rea chimento com defeito de nivel pelo servi o de assist n dor bastecer liqui cia do de limpeza brilha apesar do nivel de en chimento ser suficiente Muito leo no Oleo foi inserido no apa Retirar leo e eliminar Opera sistema relho para elimina o Substituir eventualmente o liquido dor Tens o de alimentac o de limpeza e limpar o aparelho desligada durante a noi ver Conserva o e manuteng o te anual mas utilizar nova solu o de limpeza Micr bios destruidos Renovar a esteira filtrante Opera Inserir uma garrafa de suspens o dor de micr bios RM no aparelho O recipiente n o tem su Readicionar liquido de limpeza at Opera ficiente liquido de limpe a l mpada de controlo Reabaste dor za cer liquido de limpeza apagar Devido a esse facto o elemento de aqueci mento est desactivado Elemento de aqueci Controlar a temperatura do liquido Opera mento com defeito de limpeza e requerer eventual dor mente a substitui o do elemento de aquecimento com defeito por parte da assist ncia t cnica
188. a utylizacji zgodnie miejscowymi przepisami doty cz cymi odpad w specjalnych patrz Wskaz wki dotycz ce utylizacji y y yy y VIIVI y gt Ponownie za o y pod o e do p ukania gt Ponownie wla do urz dzenia p yn czyszcz cy gt Gdy wieci si kontrolka wla 20 litr w p ynu czyszcz cego RM PC BIO do zlewu Umowa serwisowa Z w a ciwym biurem sprzeda y firmy Kar cher mo na podpisa umow dotycz c konserwacji urz dzenia Wskaz wki odnoszace sie do utylizacji W stosunku do maty filtracyjnej i ptynu czyszczacego odnosza sie nastepujace kody odpad w UE Mata filtracyj na 130899 Odpady olejo we a n g RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 070601 Rozcie czone p yny czyszcz ce z u y cia rodk w czyszcz cych Zawiesina mi krob w RM 161002 Rozcie czone odpady p yn w nie umieszczone gdzie in dziej w spisie PL 8 183 Usuwanie usterek Jezeli usterka nie daje sie usuna urza dzenie musi by sprawdzone przez ser wis Usterka Mozliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Urzadzenie nie Brak napiecia w urzadze Sprawdzi sie elektryczna Elektryk dziata niu Wynik czysz Zniszczone mikroby Odnowi mate filtracyjna Obstugu czenia jest ziy Wla do urzadzenia jedna bu jacy telke zawiesiny mikrob w RM Zu yty plyn czyszcz cy Odnowi plyn czyszczacy i Obstugu Wysoki
189. a 6 295 261 0 adutora normal RM PC BIO 20 201 Pincel de lavagem linha 6 626 039 0 para metais sensiveis adutora comprida como cobre aluminio Pincel de lavagem an 6 626 040 0 Suspens o de micr 6 295 262 0 i gular bios RM para a recolo cac o em Carrinho 6 626 043 0 funcionamento 84 PT 11 Pegas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servigo T cnico mais pr ximo Declarag o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua
190. a anche durante le pause operative ad es di notte il fine settimana o durante le fe rie Trasporto gt Per il trasporto svuotare l apparecchio e spegnerlo gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Conservazione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Riavvio Nel caso in cui l alimentazione della corren te sia stata interrotta per un periodo prolun gato necessario che alla soluzione detergente vengano aggiunti nuovi microbi gt Sostituire il pannello filtro vedere para grafo Cura e manutenzione Mensile gt Nel caso in cui l interruzione sia durata per diverse settimane versare nell ap parecchio anche un flacone RM per la sospensione di microbi Cura e manutenzione Ogni giorno gt Accertarsi che la spia di controllo Rab bocco liquido per pulizia sia accesa Quando la spia di controllo si accende versare 20 litri di liquido detergente RM PC BIO nel lavandino Avvertenza Non riempire troppo il serbatoio II livello di riempimento massimo raggiunto quando si spegne la spia di controllo Rabbocco li quido per pulizia Quando si accende la spia di controllo Rabbocco liquido per pulizia si
191. a valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Dichiarazione di conformit CE Conla presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Impianto per la pulizia con soluzioni acquose Modelo 1 626 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione r ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40
192. acit serbatoio 80 Portata kg 100 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A lt 70 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 73 Vibrazioni meccaniche valore totale vibrazioni ISO 5349 Pennello di lavaggio m s 0 0 Dimensioni e pesi Altezza mm 1003 1067 Larghezza mm 978 1181 Profondit mm 737 952 Superficie di lavoro mm 660 x 420 1041 x 660 Peso a vuoto kg 33 44 Accessori Denominazione Codice com ponente Liguido detergente 6 295 260 0 RM PC BIO 10 20 I standard Liguido detergente 6 295 261 0 RM PC BIO 20 201 per metalli sensibili guali ra me alluminio Sospensione di microbi 6 295 262 0 RM per la rimessa in funzione Pannello filtro 6 626 041 0 Pannello filtro a pi 6 626 042 0 strati Pennello di lavaggio ali 6 626 038 0 mentazione normale Pennello di lavaggio ali 6 626 039 0 mentazione lenta Pennello di lavaggio an 6 626 040 0 golato Carrello 6 626 043 0 48 IT 11 mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzi
193. ade ainult sellisesse pistikupessa mis on kaitstud 30 mA rikkevoolu kaitsel litiga Tuleb kasutada tootja poolt etten htud toitekaablit see kehtib ka kaabli vahe tamise korral T pi vt varuosade nime kirjast rge kunagi puudutage v rgupistikut m rgade k tega J lgige et toitejuhet v i pikendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega muljumisega rebimisega ega muul vii sil Kaitske kaablit kuumuse li ja tera vate servade eest Pikenduskaablil peab olema elekt riskeemis toodud ristl ige ja kaabel peab olema kaitstud veepritsmete eest Uhenduskoht ei tohi olla vees V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavahetamise korral peab olema ta ET 2 gatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus hendamiseks vajalikke andmeid vt t bi sildilt tehnilisest dokumentatsioonist Kasutamine Enne kasutamist tuleb kontrollida sead me ja selle t ks vajalikke seadiste sei sundit ja t kindlust Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasutada Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon dades nt tanklates tuleb j rgida asja kohaseid ohutuseeskirju On keelatud kasutada seadet ruumides kus v ib esineda plahvatusohtu Seade peab olema stabiilsel alusel K ik t tamispiirkonnas asuvad pin gestatud detailid peavad olema veeju gade eest kaitstud Kaitseks veepritsmete eest tuleb kanda sobivat kaitseriietust eriti
194. aer la base de lavado Extraer la esterilla filtrante Colocar una nueva esterilla filtrante Se puede sostener la esterilla filtrante usada sobre la nueva y escurrirla Eliminar esterillas filtrantes usadas de acuerdo con las normativas locales para basuras especiales v ase Indi caciones de eliminaci n Colocar de nuevo la base de lavado Volver a echar el detergente liquido en el aparato gt Si el piloto se ilumina echar 20 litros de detergente liquido RM PC BIO en la tina de lavado y y y y y yyyy y y y Contrato de mantenimiento Se puede firmar un contrato de manteni miento para el aparato con el departamen to comercial correspondiente de K rcher Indicaciones sobre el recicla je del aparato Para la esterilla filtrante y el detergente li quido est n vigentes los siguientes c digos de residuos de la CE 130899 residuos de aceite 070601 l quidos de la vado acuosos de utili zar detergentes estera filtrante RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 161002 residuos acuo sos que no est n indi cados en el directorio Suspensi n de microbios RM ES 8 69 70 Ayuda en caso de averia Si la averia no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico Averia Posible causa Modo de subsanarla a realizar por El aparato no El aparato no tiene ten Comprobar la red el ctrica Electri funciona si
195. age Observe the weight of the appliance when you transport it Storage Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage Restarting If there is power failure for a longer period of time then new microbes need to be add ed to the detergent solution gt Replace filter mat see section Mainte nance and Care Monthly gt If there is interruption in power supply over several weeks then pour an addi tional bottle of RM microbe solution into the device m Maintenance and care Daily gt Check whetherthe indicator lamp Refill detergent solution glows If the indicator lamp glows pour 20 liter detergent fluid RM PC BIO into the ba sin Note Do not overfill the container The maximum fill level has been reached when the indica tor lamp Refill detergent switches off If the indicator lamp Refill detergent glows then the heating of the detergent is switched off The degradation perfor mance of the microbe will reduce gt Clean small parts and shavings sieve Monthly Remove rinsing floor Remove filter mat Insert new filter mat Hold the old filter mat over the new filter mat and wring it out Please dispose off used filter mats ac cording to the local regulations for spe cial wastes see Instructions for disposal gt Replace the rinsing floor Note Dispose off used filter mats according to the local regulations for waste containing mineral
196. ajiem darba dro bas un vesel bas aizsardz bas noteikumiem A3 Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as ga rant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem LV 3 lerices elementi wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Mazga anas tvertne 13 Kontrollampina Uzpildit tiri anas kid 2 Mazga anas ota rumu 3 Mazga anas otas sl gvarsts 14 Gaismas diodes 4 Sl gkrans dens caurpl des kr nam 15 S knis 5 dens caurpl des kr ns 16 Filtrs 6 Skalo anas pamatne 17 Sild t js 7 S ko gru u un drazu siets 18 Elektrot kla kabelis ar kontaktdak u 8 Filtra siets ar mikrobiem 19 Tvertne 9 P rpl des urbums 20 Dro bas tapa tikai PC 100 M2 BIO 10 Sieta pamatne 11 S k a ON OFF iesl g anas izsl g a nas sl dzis 12 Kontrolindikators Spriegums iesl gts LV 4 213 214 Gaismas diodes mi i le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I apsilde ieslegta 0 apsilde izsl gta 2 111 1 P r k augsta temperat ra Norm la temperat ra P r k zema temperat ra Boj ts temperat ras m ritajs 3 I s knis iesl gts 0 s knis izsl
197. al or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Machine for cleaning using watery solutions Type 1 626 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement SED W so Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 EN 11 25 26 ADI Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult
198. al seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Seade puhastamiseks vesi lahustega T p 1 626 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dias sor Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 ET 11 209 210 Pirms ierices pirm s lieto anas Al izlasiet instrukcijas origin lvalo d rikojieties saskan ar noradijumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpmakiem lietot jiem Par transporte anas boj jumiem nekav jo ties zinojiet tirgot jam Satura raditajs Vides aizsardziba LV 1 Merkizmanto ana LV 1 lekartas funkcione ana LV 2 Dro lbas nor d jumi LV 2 lerices elementi LV 4 Ekspluatacijas s kums LV 5 lekartas lieto ana LV 3 Ekspluatacijas partrauk ana LV 6 Aparata p rvietosana LV 6 Glaba ana LV 6 Darba atsak ana LV
199. alase kontrollimise vastavalt m rusele BGV A3 Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta 201 Seadme elemendid wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Kraanikauss 14 LEDid 2 Pesupintsel 15 Pump 3 Pesupintsli kraan 16 Filter 4 Loputuskraani lukustus 17 K tteelement 5 Loputuskraan 18 Pistikuga toitekaabel 6 Pesup hi 19 Paak 7 V ikedetailide ja laastus el 20 Kinnitustihvt ainult PC 100 M2 BIO 8 Mikroobidega filtermatt 9 levoolu puurava 10 S elap hi 11 L liti Pump SISSE V LJA 12 M rgutuli V rgupinge olemas 13 M rgutuli Lisada puhastusvedelikku 202 ET 4 LEDid mi i le le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I K te sees 0 K te v ljas 2 1111 Temperatuur liiga k rge Temperatuur korras Temperatuur liiga madal wawawan Temperatuuri m tmine defekt 3 I Pump on sees 0 Pump on v ljas iss Aeg labi l litage pump v lja ja uuesti sisse I T ituvustase korras 0 T ituvustase liiga madal 5 Pinge korras Kasutuselev tt Pange seade paigalduskohas horison taa
200. amas su prietaisu neto liese esan i moni Prietaisa gali naudoti tik galioti asme nys rod ir pademonstrav savo suge b jimus dirbti su prietaisu Prietais draud iama naudoti vaikams arba jau nuoliams Jei jungtas variklis jokiu b du nepaliki te prietaiso be prie i ros Transportavimas Transportuodami prietais j i tu tinkite ir i junkite Technin prie i ra Prie valant ir aptarnaujant prietais bei kei iant jo detales prietais reikia i jungti ir jei prietaisas naudoja maitini mo tinklo energij i traukti maitinimo tinklo ki tuk Siekdami apsisaugoti nuo valomojo skys io d v kite apsauginius drabu ius o ypa apsauginius akinius ir pir tines Remonto darbus gali atlikti tik galiota klient aptarnavimo tarnyba arba ios srities kvalifikuotas su atitinkamais saugos nurodymais susipa in s perso nalas Mobiliy pramoniniam naudojimui skirt prietais sauga turi b ti tikrinama pagal BGV A3 Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina sau g be gedim prietaiso funkcionavim 223 Prietaiso dalys wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14
201. annak elle n re hogy a folyad kszint megfelel Sok olajvana Elt volitand olajat n Az olajat lemerni s elt volitani Kezel rendszerben t ttek a k sz l kbe A tisztit folyadekot esetlege A t pfesz ltseget jsza Sen kicser lni s a k sz l ket k ra le llitott k kitisztitani l sd Apol s s kar bantartas Evente de uj tiszti t folyad kot haszn ljon A mikrob k t nkremen A sz r szivacsot kicser lni Kezel tek T lts n egy veg RM mikroba szuszpenzi t a k amp sz lekbe T l kev s tisztit folyadek Tisztit folyad kot ut nt lteni Kezel van a tart lyban amig a Tisztit folyadek ut n Ez ltal kikapcsolt a f t t lt se jelz l mpa kialszik elem A f t elem hib s Ellen rizze a tisztit folyad k Kezel h m rs klet t az esetlegesen meghib sodott f t elemet cse r ltesse ki a szerviz szolg lat tal A tisztit folya T l kevestisztit folyadek Tisztit folyad kot utant lteni Kezel d k h m rs k lete t l alacsony van a tart lyban Ez ltal kikapcsolt a f t elem amiga Tisztit folyad k ut n t lt se jelz l mpa kialszik HU 9 173 M szaki adatok PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektromos csatlakoz s Aramfajta V Hz 220 240 1 50 60 Csatlakoz si teljesitm ny kW 1 0 Elektr
202. as Symboler i bruksanvisningen N Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den N Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador sv 2 Symboler p aggregatet AA A Fara Risk f r elektrisk st t Ma skink pan f r endast 6pp nas av utbildad elektriker Elanslutning Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 P typskylten angiven sp nning m ste ver ensst mma med v gguttagets sp nning Aggregatet m ste anslutas till str mn tet med kontakt Fast direktinkoppling p str mn tet r f rbjuden Kontakten funge rar som n tfr nskiljare Kontrollera f re drift att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Det rekommenderas att aggregatet en dast ansluts till eluttag som r upps k rat med en 30 mA jordfelsbrytare Avtillverkaren f reskriven n tkabel skall anv ndas detta g ller ven vid kabelbyte F r typ se reservdelslistan Vidr r aldrig n tkabeln med vata h n der Se till att
203. as sh LV 2 211 212 m un tam ir j b t aizsargatam pret dens Slakat m Savienojums nedrikst atrasties deni Nomainot t kla kabe a vai pagarin t ja savienojumus j nodro ina lai tiktu sa glab ta kabe a meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret akso a dens iedar b bu Piesl gumu lielumus skat t uz ra ot ja datu pl ksn tes tehniskajos datos Lieto ana Pirms lieto anas ir j p rbauda apar ta un t darba apr kojuma pien c gais st voklis un ekspluat cijas dro ba Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci iz mantot nav at auts Str d jot ar ier ci paaugstin ta riska zo n s piem ram degvielas uzpildes sta cij s j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Ier ces izmanto ana spr dzienb stam s telp s ir aizliegta j b t novietotai uz stabilas un cietas pamatnes Vis m darba zon eso aj m str vu va do aj m da m j b t aizsarg t m pret dens str kl m Lai pasarg tu sevi no dens akat m ier ces lietot jam j n s piem rots aiz sargt rps pa i atbilsto as aizsargbril les un aizsargcimdi Nedr kst mazg t azbestu saturo us un citus materi lus kas satur vesel bai kai t gas vielas Dr kst izmantot tikai t dus t r anas l zek us kuru lieto anu ir akcept jusi ie r ces ra ot jfirma T r anas idrumam nok stot ac s skalojiet t s nekav
204. asjonale normer De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen dias WM Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 NO 11 107 108 L s bruksanvisning i original ALI innan aggregatet siena f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Funktion SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 Apparatelement SV 4 ldrifttagande SV 5 Handhavande SV 3 ED Ae UE SV 5 Transport SV 6 Lagring SV 6 Idrifttagning SV 6 Sk tsel och underh ll SV 6 Anvisningar f r avfallshantering SV af tg rder vid st rningar SV 8 Tekniska data SV 10 Tilbeh r SV 10 Reservdelar SV 11 Garanti SV 11 F rs kran om EU verens st mmelse SV 11 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade appara
205. aut sur le sol du tamis 3 Disposer le plan de lavage dans l vier gt Verser lentement 80 litres de d tergent RM PC BIO dans l vier Attention L ajout d autres d tergents que le RM PC BIO a pour cons quence la d sac tivation des microbes entra nant un d faut de la d composition des encrassements par graisse et par huile Ne pas verser y y y y d eau de diluant d essence de nettoyage de p trole d agent blanchisseur ou de d sinfectant dans l appareil gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Pour les donn es de raccordement se r f rer la section Caract ristiques techniques et la plaque signal tique L appareil a besoin d environ une heure pour atteindre la temp rature d eau d environ 38 C Le nettoyage est effectu manuellement au moyen des outils gt Mettre des gants de protection et les lu nettes protectrices gt Placer les pi ces nettoyer max 100 kg sur le plan de lavage gt Mettre le commutateur Pompe MARCHE ARRET sur 1 ON gt Ouvrir le robinet d arr t de l outil de net toyage utiliser Remarque Il est possible d utiliser simultan ment plu sieurs outils de nettoyage gt Nettoyer les pi ces Une fois le nettoyage termin gt Mettre le commutateur Pompe MARCHE ARRET sur 0 OFF Remarque La pompe se met automatiquement hors service apr s 10 minutes Pour la remise en service couper bri vement et remettre en
206. avertissements et consignes plac s sur l appareil Outre les instructions figurant dans le mode d emploi il est important de prendre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les accidents impos es par la loi Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Symboles sur l appareil Danger AN Risque de d charge lec trique Le boitier ne doit tre ouvert que par des lectriciens sp cialis s Raccordement lectrique Danger Risque d lectrocution Branchement de l appareil uniquement du courant alternatif L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en service FR 2 27 28 par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre celle de la prise L appareil doit imp rativement tre raccor d au secteur avec une fiche lectrique Une connexion au secteur ne pouvant pas tre coup e est interdite La fiche lec tr
207. berne i filterm tten og transporteres s via reng ringsv sken ind i beholderen Reng ringsv sken skal var mes i beholderen for at mikroberne kan ar bejde optimalt Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen til maskinen og prim rt sikkerhedsanvisningerne grun digt inden De tager maskinen i brug Advarsels og henvisningsskilte p ma skinen giver vigtige anvisninger for fare fri drift Ud over anvisningerne i denne brugs anvisning skal lovens generelle sikker heds og ulykkesforebyggelsesforskrifter over holdes Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Symboler p maskinen AA Risiko Fare p grund af elektrisk st d Kabinettet m kun bnes af autoriserede elektrikere Str mtilslutning Risiko Fare p grund af elektrisk st d Maskinen m kun sluttes til vekselstr m Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsyningens sp nding Maskinen skal tvindende opkobles til el nettet med et stik En forbindelse med str mforsyningen via
208. beskyttelse imod reng rings v sken Istands ttelser m kun gennemf res af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer som er fortroligt mit alle g ldende sikkerhedsbestem melser Stedforandrede apparater der bruges til erhverv skal kontrolleres med hensyn til sikkerhed if lge BGV A3 Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reserve dele der er godkendt af producenten Ori ginaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og Hvis reng ringsmidler kommer i kontakt uden fejl med jnene skal disse omg ende skyl les grundigt med vand og hvis midlerne sluges ops g omg ende en l ge DA 3 Maskinelementer wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 Skyllekumme Vaskepensel Stophane til vaskepensel Hovedhane for skyllehanen Skyllehane Spulebund Sm dele og sp nfilter Filterm tte med mikrober 9 Overlob 10 Sivbund 11 Kontakt Pumpe ON OFF 12 Kontrollampe Netspaending eksisterer NOO BEN 13 Kontrollampe P fyld reng ringsv ske 14 LEDer 15 Pumpe 16 Filter 17 Varmelement 18 Netkabel med netstik 19 Beholder 20 L sestift kun PC 100 M2 BIO DA 4 89 90 Wu fj lej le 1 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional
209. blev afbrudt over en l ngere tidsperiode skal der tils ttes nye mikrober til reng ringsv sken 3 Udskifte filterm tten se afsnit Pleje og vedligeholdelse m nedlig gt Hvis maskinen blev afbrudt for flere uger skal der yderligere h ldes en dunk RM mikrobesuspension i maskinen Pleje og vedligeholdelse Dagligt 3 Kontroller om kontrollampe P fyld reng ringsv ske lyser Hvis kontrollampen lyser h ld 20 liter reng ringsv ske RM PC BIO ind i skyllekummen OBS Fyld ikke for meget i beholderen Det mak simale p fyldningsniveau er n et n r kon trollampen P fyld reng ringsv ske slukker Hvis kontrollampe P fyld reng ringsv ske lyser afbrydes opvarmningen af ren g ringsv sken Mikrobernes nedbrydningskapacitet synker gt Rens sm dele og sp nfilteret En gang om m neden Fjern spulebunden Fjern filterm tten L g ny filterm tte i Hold den gamle filterm tte over den nye filterm tte og vrid den Bortskaf venligst filterm tten i lge de lokale bestemmelser til bortskaffelse af specialaffald se Bortskaffelse gt S t spulebunden tilbage OBS Bortskaf venligsts den brugte filterm tte if lge de lokale bestemmelser til mine ralolieholdigt affald Hvis filterm tten kun er let tilsmudset kan intervallet til udskiftningen udvides til 2 m neder y VII En gang om ret Risiko Skoldningsfare p varmeelementet Fare p grund af elektrisk F
210. brations Vibration total value ISO 5349 Washing brush m s 0 0 Dimensions and weights Height mm 1003 1067 Width mm 978 1181 Depth mm 737 952 Working area mm 660 x 420 1041 x 660 Unladen weight kg 33 44 Accessories Description Part no Detergent liquid RM PC 6 295 260 0 BIO 10 20 I Standard Detergent fluid RM PC 6 295 261 0 BIO 20 20 I for sensi tive metals like copper aluminium RM microbe solution for 6 295 262 0 restarting Filter mat 6 626 041 0 Filter mat multi layered 6 626 042 0 Washing brush normal 6 626 038 0 inlet Washing brush long in 6 626 039 0 let Washing brush angular 6 626 040 0 Roller cart 6 626 043 0 24 EN 10 Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty materi
211. cado tem que ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado Recomenda se a conex o deste apare lho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA cabo de rede prescrito pelo fabrican te deve ser utilizado o mesmo aplica se em caso de substitui o do mesmo Ver tipo na lista das pecas sobressalen tes Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Deve se assegurar que o cabo de rede e cabo de extens o n o sejam danifi cados ao passar por cima dos mesmos por esmagamento pux es ou proble mas similares Proteger o cabo contra calor leo e arestas vivas de extens o deve ter o corte transversal referido no esguema el ctri co e estar protegido contra salpicos de gua A liga o n o deve estar dentro de gua Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protec o contra salpicos de gua e a estabilida de mec nica n o poder o ser prejudi cadas Para os valores de ligag o veja a placa de caracteristicas dados t cnicos Aplica o Antesdeutilizar o aparelho e os res pectivos dispositivos de trabalho verifi gue se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas guanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Nautiliza o do aparelho em zonas de perigo p ex bombas de gasolina de ver o ser observadas as respectivas no
212. chimb Nu prindeti stecherul cu m inile ude Atentie la cablul de alimentare sau la prelungitor s nu fie distrus sau deteri orat prin trecerea peste el strivire ntin dere sau altele similare Feriti cablul de c ldur uleiuri si muchii ascutite Prelungitorul trebuie s aib sec iunea specificat n schema electric si s fie protejat mpotriva stropilor de ap mbi narea nu trebuie s se afle n ap La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu ap si rezistenta mecanic Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice pl cuta de tip Domenii de utilizare Aparatul i accesoriile trebuie verificate inainte de utilizare pentru a vedea dac sunt n stare bun i permit utilizarea aparatului n conditii de sigurant Dac starea nu este ireprosabil acestea nu pot fi utilizate La utilizarea aparatului n zone pericu loase de ex benzin rii se vor respecta instructiunile de securitate corespunz toare Este interzis utilizarea n nc peri unde exist pericol de explozie Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa t de sprijin stabil Toate piesele din zona de lucru prin care trece curent electric trebuie prote jate de jetul de ap Purtati mbr c minte de protectie adec vat mai ales ochelari de protectie si m nusi adecvate pentru a v proteja de stro
213. cz cemu nowe mikroby gt Odnowi mate filtruj c patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja co mie si c gt Jezeli przerwa trwata kilka tygodni na lezy dodatkowo wla do urzadzenia bu telk zawiesiny mikrob w RM U Czyszczenie i konserwacja Codziennie Sprawdzi czy wieci si kontrolka Dope ni p ynu czyszcz cego Gdy wieci si kontrolka wla 20 litr w p ynu czyszcz cego RM PC BIO do zlewu Wskaz wka Nie przepetnia zbiornika Maksymalny po ziom nape nienia osi ga si wtedy gdy ga nie kontrolka Uzupe ni rodek czysz czacy Jezeli Swieci sie kontrolka Dopetni ptynu czyszcz cego to wylacza sie ogrzewanie plynu czyszczacego Wydajno rozktado wa mikrob w spada gt Oczy ci sito do drobnych element w oraz wi r w Raz na miesiac Wyja podtoze do ptukania Wyjac mate filtracyjna Wiozy nowa mate filtracyjna Przytrzyma starsza mate filtracyjna ponad nowa mata filtracyjna i wy yma Zuzyta mate filtracyjna podda utylizacji zgodnie miejscowymi przepisami doty czacymi odpad w specjalnych patrz Wskaz wki dotyczace utylizacji gt Ponownie za o y pod o e do p ukania Wskaz wka Zu yt mat filtracyjn nale y podda utyli zacji zgodnie z miejscowymi przepisami dotycz cymi odpad w zawieraj cych oleje mineralne Je eli mata filtracyjna jest jedynie nie znacznie zanieczyszczona mo na prze diu y okres
214. d t t r anas idrumu L dz ar to tiek atsl gts sil delements Boj ts sildelements P rbaudiet t r anas idruma Opera temperat ru ja sildelements tors boj ts uzticiet t nomai u klientu dienestam P r k zema t Rezervu r nav pietieka Uzpildiet t r anas idrumu Opera r anas idru mi daudz t r anas id l dz izdziest kontrollampi a tors ma temperat ra ruma L dz ar to tiek atsl gts sil delements Uzpild t t r anas idrumu Lv 9 Tehniskie parametri PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektropadeve Stravas veids V Hz 220 240 1 50 60 Piesl guma jauda kW 1 0 Elektriskie dro in t ji A 16 Tehniskie dati attiec b uz jaudu Kars anas jauda kW 1 Darba spiediens MPa bar 0 03 0 3 S kn jam idruma daudzums l h I min 900 15 Tiri anas temperat ra C 38 maks temperat ra C 46 Tvertnes tilpums 80 Nestsp ja kg 100 TrokSnu emisija TrokSnu lmenis EN 60704 1 dB A lt 70 Ska as jaudas l menis EN 60704 1 dB A 73 Ier ces vibr cija sv rst bu kop j v rt ba saska ar ISO 5349 Mazg anas ota m s 0 0 Izm ri un svars Augstums mm 1003 1067 Platums mm 978 1181 Dzilums mm 737 952 Darba vietas platiba mm 660 x 420 1041 x 660 Pa svars kg 33 44 Apzim jums Dalas Nr Tiri anas kidrums 6 295 260 0 RM
215. d care EN 6 Disposal information EN 7 Troubleshooting EN 8 Specifications EN 10 Accessories EN 10 Spare parts EN 11 Warranty EN 11 EC Declaration of Conformity EN 11 Environmental protection Oy The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems EN 1 Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Please dispose off used filter mats and detergents according to the local regula tions for special wastes see Instructions for disposal Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Proper use The device is meant for manually cleaning parts with a maximum weight of 100 kg in metal processing factories and plant main tenance The detergent RM PC BIO offered for this device and the corresponding mi crobe filter mats should be used for the device to function pr
216. detergent into the container The liquid de tergent must be heated in the container so that the microbes can function optimally Safety instructions Please read the operating instructions for your machine before using it and pay particular attention to the following safety instructions Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation In addition to the information contained in the operating instructions all statuto ry safety and accident prevention regu lations must be observed Symbols in the operating instruc tions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine Danger Risk of electric shock The casing must only be AA opened by electricians Power connection Danger Danger of injury by electric shock The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical Source The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permane
217. e re de gt Apenas para PC 100 M2 BIO Retirar os pinos de bloqueio antes de desmon tar o lavat rio Levantar o lavat rio e girar para o lado Retirar as particulas que se encontrem superficie do liquido de limpeza Bombear o liquido de limpeza para um recipiente adequado Se existir leo na superficie do liquido de limpeza deve terminar a bombagem assim que sair leo da bomba Retirar o leo manualmente e eliminar de acordo com as prescri es locais em vigor gt Lavar o recipiente e a bomba com agua gt Controlar o estado das mangueiras gt Colocar novamente o lavat rio Apenas para PC 100 M1 BIO Aten o Perigo de danifica o das mangueiras no recipiente devido ao contacto com o ele mento de aquecimento Posicionar o lava t rio de modo que a bomba no recipiente se situe do mesmo lado que as torneiras de paragem das ferramentas de limpeza gt Apenas para PC 100 M2 BIO Montar novamente os pinos de bloqueio Retirar o ch o de lavagem Retirar a esteira filtrante Colocar nova esteira filtrante Espremer a esteira filtrante usada so bre a nova Eliminar a esteira filtrante usada de acordo com as prescri es locais em vigor para residuos especiais ver Avi sos de elimina o Inserir novamente o ch o de lavagem Reinserir o liquido de limpeza no apare lho gt Se a l mpada de controlo brilhar deve inserir 20 litros de liquido de limpeza RM PC BIO no lava
218. e tarvitsee n 1 tunnin ajan veden l mmitt miseen n 38 C asteeseen K ytt Puhdistus tapahtuu manuaalisesti puhdis tusty kaluja k ytt en gt K yt suojak sineit ja suojalaseja gt Aseta puhdistettavat osat maks 100 kg puhdistusalustalle gt Aseta Pumppu ON OFF kytkin asen toon 1 0N gt Avaa haluamasi puhdistusty kalun sul kuhana Ohje Useamman puhdistusty kalun samanaikai nen k ytt on mahdollista gt Puhdista osat Puhdistuksen p dytty gt Aseta Pumppu ON OFF kytkin asen toon 0 OFF Ohje Pumppu kytkeytyy 10 minuutin kuluttua au tomaattisesti pois p lt Pumpun k ynnis t miseksi uudelleen laita Pumppu ON OFF kytkin hetkeksi 0 OFF asentoon ja sitten 1 ON asentoon Kytke pumppu pois p lt puhdistust iden j lkeen n in v ltet n puhdistusnesteen haihtumisesta johtuvaa v henemist Varoitus Jos laite on p llekytkettyn j nnitekatkok sen aikana pumppu k ynnistyy verkkoj n nitteen palatessa uudelleen Verkkoj nnitteen katketessa aseta Pump pu ON OFF kytkin asentoon K yt st poistaminen gt Aseta Pumppu ON OFF kytkin asen toon 0 OFF Ohje Puhdistusnesteen l mp tilaa on aina pidet t v n 38 C asteessa jotta puhdistus 5 123 124 F nesteess olevien mikrobien t ysi puhdistusteho olisi taattu Siksi laitteen sy tt j nnite on mik li mahdollista
219. e zuZy Na czyszczonych ele Pozwoli na ociekniecie wy Obstugu cie plynu mentach znajduje sie czyszczonych element w jacy czyszczacego roztw r czyszczacy ponad 20 I na Scierki wciagaja piyn Nie u ywa cierek do czysz Obs ugu miesi c czyszcz cy czenia j cy Nieszczelne urz dzenie Skontrolowa zbiornik pod Obs ugu wzgl dem szczelno ci j cy Szczelina mi dzy zbior W a ciwie umie ci zlew na Obs ugu nikiem a zlewem zbiorniku a w razie konieczno j cy Sci wymieni uszczelk mi dzy zbiornikiem a zlewem Nieznaczny Zamkni ty kurek odcina Otworzy kurek odcinaj cy Obs ugu albo brak prze j cy j cy p ywu rodka Up yn czas eksploatacji Wy cznik Pompa W WY Obs ugu czyszcz cego pompy miga dioda LED ustawi na WY a potem j cy Pompa znowu ustawi na WL Za mato ptynu czyszcza Dopelni ptynu czyszczonego Obstugu cego w zbiorniku a zga nie kontrolka Uzupet jacy ni rodek czyszczacy Zatkany filtr w zbiorniku Zdj zlew i wyczy ci filtr Obs ugu j cy Zatkany albo nieszczelny Skontrolowa w od pompy Obs ugu w do p dzla myj cego albo do za j cy woru sp ukuj cego pod k tem zator w i szczelno ci Uszkodzona pompa Wymieni pomp Serwis pompa nie dzia a pomi firmy mo wiec cej si diody LED 184 PL 9 Uster
220. ecken Anschlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Das Ger t ben tigt ca 1 Stunde bis die Wassertemperatur von ca 38 C er reicht ist Die Reinigung erfolgt mittels der Reini gungswerkzeuge manuell gt Schutzhandschuhe anziehen und Schutzbrille aufsetzen gt Zu reinigende Teile max 100 kg auf den Sp lboden legen gt Schalter Pumpe ON OFF auf 1 0N stellen gt Absperrhahn des gew nschten Reini gungswerkzeugs ffnen Hinweis Der gleichzeitige Betrieb von mehreren Reinigungswerkzeugen ist m glich gt Teile reinigen Nach Beenden der Reinigung gt Schalter Pumpe ON OFF auf OFF 0 stellen Hinweis Die Pumpe schaltet nach Ablauf von 10 Minuten automatisch aus Zur Wiederin betriebnahme Schalter Pumpe ON OFF kurz aus und wieder einschalten Pumpe nach Ende der Reinigungsarbeiten ausschalten so wird unn tiger Verlust von Reinigungsfl ssigkeit durch Verdunstung vermieden Warnung Bleibt das Ger t w hrend eines Ausfalls der Versorgungsspannung eingschaltet geht die Pumpe bei der Wiederherstellung der Spannungsversorgung wieder in Be trieb Bei Ausfall der Spannungsversor gung Schalter Pumpe ON OFF auf Off 0 stellen DE 6 AuBerbetriebnahme gt Schalter Pumpe ON OFF auf OFF 0 stellen Hinweis Um die Abbauleistung der Mikroben in der Reinigungsfl ssigkeit zu erreichen muss die Reinigungsfl ssigkeit dauernd auf ca 3
221. eczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej Warto ci przy czenia patrz tabliczka zna mionowa dane techniczne Zastosowanie Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem roboczym pod k tem prawid owego sta PL 3 nu i bezpiecze stwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa Podczas u ytkowania w obszarach za gro onych np na stacjach benzyno wych nale y przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa Eksploata cja urz dzenia w pomieszczeniach za gro onych wybuchem jest zabroniona Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u Wszystkie cz ci przewodz ce pr d w miejscu pracy urz dzenia musz by zabezpieczone przed tryskaj c wod W celu ochrony przed wod natryskow nale y zak ada odzie ochronn zw aszcza w a ciwe okulary ochronne i r kawice Nie wolno czy ci materia w zawiera j cych azbest oraz inne substancje szkodliwe dla zdrowia Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopuszczone przez produ centa urz dzenia W przypadku dostania si rodka czyszcz cego do oczu nale y je na tychmiast przep uka du ilo ci wo dy natomiast w przypadku spo ycia natychmiast skonsultowa si z leka rzem Obs uga U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznacze niem Podczas pracy urz dzenia musi on uwzgl dnia
222. efactor y se trans porta mediante la bomba a las herramien tas de limpieza Estas pueden ser controladas a trav s de los grifos de cierre correspondientes Las particulas de suciedad fijas se retienen en la base de lavado o en la esterilla filtran te situada debajo de esta Las suciedades de grasa y aceite se lavan en el recipiente y alli se degradan los mi crobios a di xido de carbono y agua Los microbios est n contenidos al principio en la esterilla filtrante y se llevan en el de tergente liquido al recipiente Para que los microbios puedan trabajar de forma ptima se debe calentar el detergente liquido en el recipiente Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento lea el manual de instrucciones y obser ve las indicaciones de seguridad Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigen tes de seguridad y prevenci n de acci dentes S mbolos del manual de instruccio nes Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os
223. eignete Schutzbrille und Handschuhe Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten durfen nicht gereinigt werden Es durfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Ger teher steller seine Zustimmung gibt Bei Beruhrung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort grundlich mit Wasser ausspulen und bei Verschlu cken sofort einen Arzt konsultieren Bedienung Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem B zu verwenden Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu be rucksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte zu achten Das Ger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre F hig keiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrucklich mit der Benut zung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange es in Betrieb ist maken Zustand und die Betriebssicher Transport heit zu prufen Falls der Zustand nicht Beim Transport ist das Ger t zu entleeren einwandfrei ist darf es nicht benutzt und stillzusetzen werden Wartung Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosions gef hrdeten R umen ist untersagt Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben Alle stromf hrenden Te
224. ektros sche moje nurodyto skersmens ir apsaugo tas nuo dr gm s Jungties negalima laikyti vandenyje Jei kei iate elektros tinklo ar ilginimo kabeli movas reikia u tikrinti kad ka beliai bus apsaugoti nuo vandens purs l ir atspar s mechaniniam poveikiui Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skyde lio technin je specifikacijoje Naudojimas Prie prad dami darb sitikinkite kad prietaisas ir jo darbin s dalys yra geros b kl s ir saug s naudoti Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietaiso negali ma naudoti Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje pvz degalin je paisykite atitinkam nurodym d l saugos Drau d iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Prietaisas turi stov ti ant tvirto pagrin do Visos dalys kuriomis teka elektros sro v dirbant turi b ti apsaugotos nuo vandens Siekdami apsisaugoti nuo pur kiamo vandens d v kite apsauginius drabu Zius o ypa apsauginius akinius ir pir tines Negalima valyti med iag savo sud ty je turin i asbesto ir kit sveikatai kenksming sud tini dali Galima naudoti tik prietaiso gamintojo patvirtintas valymo priemones Valikliui patekus akis nedelsdami ge rai i plaukite vandens srove prarij va liklio nedelsdami kreipkit s gydytoj LT 3 Naudojimas Operatorius prietais privalo naudoti pagal paskirt Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbd
225. en forbindelse som ikke kan adskilles er forbudt Stikket tjener til udkobling af nettet Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader f r h jtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseretkundeserviceafdeling elektrikermed det samme Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til stikd ser som er sikret med en 30 mA fejlstr m beskyttelseskontakt Den fra producenten foreskrevne str mledning skal bruges det g lder DA 2 87 88 ogs hvis ledningen udskiftes Type se Reservedelliste R r aldrig ved netstikket med v de haender Undg at k re over klemme rive eller lign i net eller forl ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter Forlaengerkablet skal have den diame ter som angives i str mkredsl bsdia grammet og vaere beskytte imod sprgjtevand Forbindelsen net forlaen gerledning m aldrig ligge i vand Ved udskiftning af tilkoblinger p net eller forlaengerkabler skal st nkvands beskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt Se typeskilt tekniske data for tilslutnings v rdier Betjening Brugeren skal anvende apparatet iht dets anvendelsesform l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re opm rk som p andre personer Apparatet m kun bruges af personer som blev oplyst om bruge
226. ento spento 2 11 11 Temperatura troppo alta Temperatura perfetta Temperatura troppo bassa Misurazione della temperatura difettosa 3 I Pompa attiva 0 Pompa spenta Tempo scaduto spegnere e ri accendere la pompa l Livello di riempimento perfetto 0 Livello di riempimento troppo basso 5 Tensione perfetta Messa in funzione Allineare orizzontalmente l apparecchio sul luogo di installazione Rimuovere verso l alto il fondo di lavag gio ed il fondo del setaccio Disimballare il fondo del setaccio e po sizionarlo sull apertura del lavandino Disimballare il pannello filtro e posizio narlo con il lato bianco verso l alto sul fondo del setaccio Inserire il fondo del setaccio nel lavan dino Versare lentamente 80 litri di liquido de tergente RM PC BIO nel lavandino Attenzione L aggiunta di altre soluzioni detergenti di verse da RM PC BIO comporta la disattiva zione dei microbi mentre lo smaltimento delle impurit di grasso ed olio viene distur IT gt y y y y gt bato Non introdurre nell apparecchio ac qua solventi benzina detergente petrolio sbiancanti o disinfettanti gt Inserire la spina in una presa elettrica Valori di collegamento vedi Dati tecnici e targhetta L apparecchio impiega ca 1 ora fino a quando la temperatura dell acqua rag giunge ca 38 C La pulizia avviene manualmente mediante i dispositivi pulenti gt Stringere i guanti protettiv
227. entuelt kundeservice skifte defekt var meelement Temperatur p For lite rengj ringsv s Etterfyll rengj ringsv ske til Bruker kontroillampen Etterfyll rengj ringsmiddel slukker NO 9 105 Tekniske data PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektrisk tilkobling Str mtype V Hz 220 240 1 50 60 Kapasitet kw 1 0 Elektriske sikringer A 16 Effektspesifikasjoner Varmeeffekt kW 1 Arbeidstrykk MPa bar 0 03 0 3 Transportmengde l time I 900 15 min Rengj ringstemperatur C 38 Temperatur maks C 46 Beholderinnhold I 80 B reevne kg 100 St y St yniv EN 60704 1 dB A lt 70 St yniv EN 60704 1 dB A 73 Maskinvibrasjoner total vibrasjonsverdi ISO 5349 Vaskepensel m s 0 0 M l og vekt Heyde mm 1003 1067 Bredde mm 978 1181 Dybde mm 737 952 Arbeitsflate mm 660 x 420 1041 x 660 Vekt tom kg 33 44 Tilbehor Betegnelse Best nr Filtermatte 6 626 041 0 Rengj ringsv ske 6 295 260 0 Filtermatte flerlags 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 Vaskepensel normale 6 626 038 0 Standard tilfgrsel Rengj ringsv ske 6 295 261 0 Vaskepensel lang tilf r 6 626 039 0 RM PC BIO 20 20 I for sel mfintlige metaller som kopper aluminium Vaskepensel vinklet 6 626 040 0 RM Mikrobesuspensjon 6 295 262 0 Rullevogn 6 626 043 0 for ny oppstart 106 NO 10 Reservedeler
228. eren di er malzemeler temizlen memelidir Sadececihaz reticisinin onaylad te mizlik maddeleri kullan lmal d r Temizlik maddelerinin g ze temas et mesi durumunda g zlerinizi hemen suyla y kay n ve maddenin yutulmas durumunda bir doktora ba vurun Kullan m Kullan c personel cihaz talimatlara uy gun olarak kullanmal d r Personel ye rel kurallar dikkate almal ve al ma s ras nda 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz sadece kullan m konusunda e i tim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz ocuk lar ya da gen ler taraf ndan kullan lma mal d r Cihaz al rken kesinlikle g zetimsiz durumda b rak lmamal d r Ta ma Ta ma s ras nda cihaz bo alt lmal ve dur durulmal d r Bak m Cihaz n temizlenmesi ve cihaza bak m yap lmas ndan ve par alar n de i tiril mesinden nce cihaz durdurulmal ve ebeke tahrikli cihazlarda elektrik fi i ekilmelidir Temizlik s v s na kar koruma i in ba ta uygun koruyucu g zl k ve eldi venler olmak zere uygun koruyucu k yafetler kullan n Onar mlar sadece yetkili m teri hiz metleri merkezleri ya da ge erli t m g venlik kurallar hakk nda bilgi sahibi olan bu b lgeye ait teknisyenler taraf n dan yap lmal d r
229. eriti ohutusn udeid Seadmele paigaldatud hoiatus ja teavi tussildid edastavad t htsat infot sead mega ohutuks t tamiseks Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka sea dusandja ldisi ohutusalaseid ja nne tusjuhtumite v ltimise eeskirju Kasutusjuhendis leiduvad s mbo lid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Seadmel olevad s mbolid AA A ont Elekiril gist l htuv oht Korpust tohivad avada ai nult elektrikud Elektri hendus A oht Elektril gist l htuv vigastusoht Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Seade tuleb tingimata elektriv rguga hen dada Mitte lahutatav hendus vooluv rgu ga on keelatud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et v rgupistikuga toitejuhe oleks kah justusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Soovitatakse hendada se
230. ersato nell apparecchio Eventualmente sostituire il li Alimentazione di tensio Quido detergente e pulire l ap ne di notte disattivata parecchio vedi Cura e manutenzione Annuale ma usare una nuova soluzione de tergente Microbi distrutti Sostituire il pannello filtro Utente Versare nell apparecchio una confezione di sospensione di microbi RM Troppo poco liquido de Aggiungere del liquido deter Utente tergente nel serbatoio gente fino a quando la spia di In questo modo l elemen controllo Aggiungere deter to riscaldante si disatti gente si spegne vato Elemento riscaldante di Controllare la temperatura del Utente fettoso liquido detergente event far sostituire l elemento riscaldante dal servizio clienti Temperatura Troppo poco liquido de Aggiungere del liquido deter Utente del liquido de tergente nel serbatoio gente fino a quando la spia di tergente trop In questo modo l elemen controllo Aggiungere deter po bassa to riscaldante si disatti gente si spegne vato 10 47 PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Collegamento elettrico Tipo di corrente V Hz 220 240 1 50 60 Potenza allacciata kW 1 0 Protezione elettrica A 16 Prestazioni Potenza calorifica kW 1 Pressione di esercizio MPa bar 0 03 0 3 Portata l h l min 900 15 Temperatura di pulizia C 38 Temperatura max C 46 Cap
231. erupe Performan a de de gradare a microbilor scade gt Cur tati filtrul de particule si sita de a chii Lunar Scoateti baza de sp lare ndep rtati tamponul de filtrare Introduceti tamponul de filtrare nou Tineti tamponul de filtrare uzat deasu tamponului nou si stoarceti l Eliminati tampoanele de filtrare uzate conform prevederilor locale referitoare la deseurile speciale vezi la Indicatii referitoare la eliminare gt Introduceti la loc baza de sp lare Observatie Eliminati tamponul de filtrare uzat conform prevederilor locale referitoare la deseuri de ulei mineral Dac tamponul de filtrare nu este foarte murdar intervalul de schimbare poate fi prelungit la 2 luni y VII Anual N Pericol Pericol de arsuri la elementul de inc lzire Pericol de electrocutare naintea lucr rilor la aparat scoateti intot deauna stecherul din priz RO 6 193 194 y Numai la PC 100 M2 BIO scoateti bol turile de asigurare nainte de a scoate bazinul de sp lare Scoateti bazinul de sp lare si inclinati l intr o parte Indep rtati particulele flotante de pe so lutia de cur tat Pompati solutia de cur tat ntr un reci pient adecvat Dac solutia de cur tat contine ulei opri i pomparea cand din pomp iese ulei ndep rtati uleiul manual i elimi nati l conform prevederilor locale gt Sp lati rezervorul i pompa cu ap gt Verifica i starea furtunurilor gt
232. et apparaat uitgescha keld worden en moet indien voorhanden de stekker uitgetrokken worden Als bescherming tegen de reinigings vloeistof moet geschikte veiligheidskle dij gedragen worden in het bijzonder een geschikte veiligheidsbril en hand schoenen Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref fende veiligheidsvoorschriften ver trouwd zijn Mobiel commercieel ge xploiteerde ap paratuur dient volgens BGV A3 op vei ligheid te worden gecontroleerd Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen toebehoren en onderde len gebruikt worden die door de fabrikant zijn goedgekeurd Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden NL 4 53 Apparaat elementen wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Spoelbak 13 Controlelampje Reinigingsvloeistof na 2 Waspenseel vullen 3 Afsluitkraan voor waspenseel 14 LEDs 4 Afsluitkraan voor spoelkraan 15 Pomp 5 Spoelkraan 16 Filter 6 Spoelbodem 17 Verwarmingselement 7 Zeef voor kleine delen en spanen 18 Stroomkabel met stekker 8 Filtermat met microben 19 Container 9 Overloopopening 20 Veiligheidspin alleen PC 100 M2 BIO
233. fi ini kesinlikle slak elle tutma y n ebeke ba lant hatt veya uzatma kab losunun ezilme h rpalanma sonucu ya da benzer ekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edilmelidir Kablo yu s dan ya ve keskin kenarlardan koruyun Uzatma kablosu elektrik ak m ema s nda belirtilen kesite sahip olmal ve su 143 144 p sk rtmesine kar korunmu olmal d r Ba lant suda b rak lmamal d r Elektrik veya uzatma kablosu kavrama lar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilme lidir Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Tek nik bilgiler Kullan m Cihaz al ma d zenekleriyle birlikte kullan lmadan nce d zg n durum ve al ma g venli i kontrollerinden ge i rilmelidir E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Tehlikeli alanlarda rne in benzin is tasyonu cihaz n kullan lmas durumun da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulun mal al ma b lgesindeki ak mla y nlendi rilen t m par alar tazyikli suya kar ko runmu olmal d r Su p sk rtmesine kar koruma i in ba ta uygun koruyucu g zl k ve eldi venler olmak zere uygun koruyucu k yafetler kullan n Asbesti eren ve sa l a zararl madde ler i
234. filtre kartu unu mineral ya i eren at klara y nelik yerel d zenleme lere uygun ekilde tasfiye edin TR 1 Calisma yeri Cihaz kullanimi sirasinda kullanici cihaz n tarafinda bulunmaktadir Depodaki temizlik s v s s tma eleman ta raf ndan s t l r ve pompa taraf ndan temiz leme tak mlar na sevk edilir Bu par alara ilgili kesme vanalar zerinden kumanda edilebilir Kat kir par ac klar y kama taban n n s z geci ya da onun alt ndaki filtre kartu unda tutulur Gres ve ya kirleri depoda y kan r ve ora da mikroorganizmalardan karbon dioksit ve suya ayr t r l r Mikroorganizmalar ba lang ta filtre kartu unda bulunmaktad r ve temizlik s v s tara f ndan depoya ta n r Mikroorganizmalar n optimum ekilde al abilmesi i in depo daki temizlik s v s s t lmal d r G venlik uyar lar Kullanmadan nce cihaz n z n kullan m k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar n dikkate al n Cihaz n zerindeki uyar ve bilgi tabela lar tehlikesiz kullan m i in nemli bilgi ler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n ya n nda yerel y netimin belirledi i g ven lik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Kullan m k lavuzundaki semboller N Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in N Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da
235. g M jlig orsak tg rd av vem Aggregatet Aggregatet f r ingen Kontrollera eln tet Elektriker startar inte str m D ligt reng Mikrober f rst rda Byta filtermatta Operat r ringsresultat H ll inneh llet i en flaska RM Mikrobl sning i maskinen Reng ringsv tska f r Byt ut reng ringsv tska och fil Operat r brukad termatta H g f rbruk Reng ringsl sning sitter L t rengjorda delar dropptorka Operat r ning av reng kvar p de rengjorda de ringsv tska larna a Iper Tv ttlappar suger upp Anv nd inte tv ttlappar i reng Operat r reng ringsv tska ringsarbetet Maskinen ot t Kontrollera om beh llaren r Operat r t t Spalt mellan beh llare Placera reng ringshon korrekt Operat r och reng ringsho p beh llaren och byt vid behov ut t tningen mellan beh llare och ho L g eller ingen Sp rranordning st ngd ppna sp rranordning Operat r padaka wie Pumpens driftstid slut Stall reglaget Pump PA AV p Operat r goring LED Pump blinkar AV och sedan p P igen F r lite reng ringsv tska Fyll p reng ringsv tska tills Operat r i beh llaren kontrollampan Fyll p reng ringsmedel slocknar Filter i beh llaren till Tag bort reng ringsho och ren Operat r t ppt g r filter Slang tillt ppt eller ot t Kontrollera om slangledning Operat r fr n pumpen till tv ttpenseln eller till reng ringskranen r tillt ppt eller ot t Pump defekt p
236. get fel venni gt Atisztitand alkatr szeket max 100 kg az blit bet tre helyezni gt A Szivatty ON OFF kapcsol t 1 0N allasra kapcsolni gt A k v nt tisztit szersz m z r csapj t kinyitni Megjegyz s T bb tisztit szersz m egy ttes haszn lata lehets ges gt Alkatr sz tiszt t sa A tiszt t s befejez se ut n gt A Szivatty ON OFF kapcsol t OFF 0 ll sra kapcsolni Tudnival A szivatty 10 perc ut nj r s ut n automa tikusan lekapcsol Ism telt zembe helye z shez a Szivatty ON OFF kapcsol j t r viden ki s bekapcsolni A szivatty t a tisztit si munka befejez se ut n kikapcsolni igy megakad lyozhat a tisztit szer elp rolg sa A Figyelem Amennyiben a k sz l k a t pfesziltseg ki es se eset n bekapcsolva marad akkor a t pfesziilts g helyre ll sa eset n a szivat ty ism telten zembe l p A t pfesz lts g kies se eset n a Szivatty ON OFF kap csolot Off 0 ll sra kapcsolni 169 17 zemen kiv l helyez s gt A Szivatty ON OFF kapcsol t OFF 0 ll sra kapcsolni Tudnival Azeri hogy a tisztit folyad kban a mikro b k el rj k lebont si teljesitm ny ket a tisztit folyad kot folyamatosan kb 38 C on keli tartani Ez rt kell amennyiben le hets ges a k sz l k tapfesztilts g t az zemi sz netek alatt pl jszaka h tv g n vagy
237. hetada K itaja Valada ks pudel vahendit RM Mikrobensuspension mik roobide suspensioon sead messe Paagis on liiga v he pu Lisage puhastusvedelikku kuni K itaja hastusvedelikku kustub m rgutuli Lisada pu Seel bi on k tteelement hastusvahendit deaktiveeritud K tteelement defektne Kontrollige puhastusvedeliku K itaja temperatuuri vajadusel laske klienditeenindusel defektne k tteelement v lja vahetada Puhastusvede Paagis on liiga v he pu Lisage puhastusvedelikku kuni K itaja liku tempera hastusvedelikku kustub m rgutuli Lisada pu ET 9 207 Tehnilised andmed PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Elektri hendus Voolu liik V Hz 220 240 1 50 60 Tarbitav v imsus kW 1 0 Elektriline kaitse A 16 J udluse andmed K ttev imsus kW 1 T r hk MPa 0 03 0 3 baar Juurdevoolu kogus l h l min 900 15 Puhastustemperatuur C 38 Maks temperatuur C 46 Paagi maht 80 Kandev ime kg 100 M raemissioon Helir hupeel EN 60704 1 dB A lt 70 Heliv imsuse tase EN 60704 1 dB A 73 Seadmevibratsioonid v nkumiskoguv rtus ISO 5349 Pesupintsel m s 0 0 M tmed ja kaalud K rgus mm 1003 1067 Laius mm 978 1181 S gavus mm 737 952 T pind mm 660x420 1041 x 660 T hikaal kg 33 44 nagu vask alumiinium 6 295 262 0 RM Mikrobensuspensio n mikroobide suspen sioo
238. i n domeniu care cunosc normele de protectie relevante Aparatele pentru uz comercial folosite n mai multe locuri trebuie supuse unei verific ri de sigurant conform BGV A3 Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Acce soriile originale si piesele de schimb origi nale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n conditii de si gurant si f r defectiuni RO 3 Elementele aparatului wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 Bazin de sp lare Pensul pentru sp lat piese Robinet de nchidere pensul pentru sp lat piese Robinet de nchidere robinet de sp lare Robinet de sp lare Baz de sp lare Filtru de particule i sit de a chii Tampon de filtrare cu microbi 9 Deversor 10 Baz de sit 11 Comutator Pornire oprire pomp 12 Lamp de control Tensiune de re ea WIN 13 Lamp de control Ad ugare solutie de cur tat 14 LED uri 15 Pomp 16 Filtru 17 Element de inc lzire 18 Cablu de retea cu stecher 19 Rezervoare 20 Bolt de sigurant numai la PC 100 M2 BIO RO 4 191 192 LED uri mi i lej le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 Professional 00000
239. i kai Jungikl jungti i jungti siurbl nu statykite pad t OFF 0 Naudojimo nutraukimas gt Jungikl jungti i jungti siurbl nustaty kite pad t OFF O Pastaba Siekiant u tikrinti mikrob veiksmingum va lomajame skystyje turi b ti i laikoma pastovi valomojo skys io temperat ra 38 C Tod l jei manoma nei junkite prietaiso maitinimo tampos darbo pertrauk metu pvz per nak t savaitgal arba atostog metu 225 226 Transportavimas gt Transportuodami prietaisa ji i tu tinki te ir i junkite gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Laikymas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso n lt Pakartotinio naudojimo pra dzia Jei ilgesn laik buvo i jungtas elektros energijos teikimas valomasis skystis turi b ti praturtintas naujais mikrobais gt Filtro d klo keitimas Zr skyri Prie i ra ir m nesin technin prie i ra gt Jei darbo pertrauka truko kelias savai tes papildomai berkite butel RM mi krob suspensijos Technin prie i ra ir aptarna vimas yy yy Kasdien 3 Patikrinkite ar Ziba kontrolin
240. i accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n conditii de sigurant i f r defecti uni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g seste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tat cu solutii amestecate cu ap Tip 1 626 xxx Directive EG respectate 2
241. i comutatorul Pornire Utilizato ge foarte slab pompei a expirat LED ul oprire pomp n pozitia OFF rul Pump p lp ie i apoi n pozitia ON In rezervor exist prea Completa i solu ia de cur at Utilizato pu in solutie de cur at ce lampa de control Ad rul ugare solutie de cur at se stinge Filtrul din rezervor este Scoateti bazinul de sp lare i Utilizato nfundat cur a i filtrul rul Furtunul este nfundat Verifica i dac furtunul dintre Utilizato sau neetan pomp i pensula pentru sp lat rul sau robinetul de sp lare este nfundat sau neetan Pompa este defect nu Schimbati pompa Service functioneaz chiar dac ul autori LED ul Pump este zat aprins RO 8 195 Defectiunea Cauza posibil Remedierea de c tre Solutia de cu Filtrul de particule si sita Cur tati sita Utilizato r tat nu se de aschii sunt nfundate rul scurge Tamponul de filtrare este Schimbati tamponul de filtrare Utilizato infundat n cazul in care sp lati cantit ti rul mai mari de murd rie utilizati un tampon de filtrare cu mai multe straturi i indep rtati c te un strat n fiecare s pt m n Deversoarele de la masa Cur tati deversoarele Utilizato de sp lare sunt nfunda rul te Lampa de con Senzorul de nivel este Comandati schimbarea senzo Utilizato trol Ad ugare defect rului de nivel de
242. i e indossare gli occhiali protettivi Portare i componenti da pulire max 100 kg sul fondo di lavaggio Posizionare l interruttore Pompa ON OFF su 1 ON Aprire il rubinetto di arresto del disposi tivo pulente desiderato Nota E possibile utilizzare contemporaneamente pi dispositivi pulenti gt Pulire i componenti gt gt gt Al termine della pulizia gt Posizionare l interruttore Pompa ON OFF su OFF 0 Avvertenza La pompa si disattiva automaticamente dopo 10 minuti Per il riavvio disattivare e ri attivare brevemente l interruttore Pompa ON OFF Disattivare la pompa al termine dei lavori di pulizia in questo modo si previene la perdi ta inutile di liquido detergente a causa dell evaporazione N Attenzione Nel caso in cui l apparecchio resti attivato in seguito all interruzione della tensione di ali mentazione la pompa si riattiva al ripristino dell alimentazione della tensione In caso di interruzione dell alimentazione della tensio ne posizionare l interruttore Pompa ON OFF su 0ff 0 6 44 Messa fuori servizio 3 Posizionare l interruttore Pompa ON OFF su OFF O Avvertenza Per raggiungere la capacit di smaltimento dei microbi nel liquido detergente neces sario che il liquido detergente venga man tenuto costantemente a ca 38 C Per questo motivo necessario che l alimneta zione della tensione dell apparecchio resti attiv
243. i orden Igangsetting Maskinen skal rettes inn vannrett p bruksstedet Left opp og av skyllebunn og silbunn Pakk ut silbunn og legg den i pningen i skyllekaret Filtermatte pakkes ut og legges med hvit side opp p silbunnen Legg inn skyllebunn i skyllekaret 80 liter rengj ringsv ske RM PC BIO fylles langsom ti skyllekaret Forsiktig Tilsetning av andre rengj ringsv sker enn RM PC BIO f rer til deaktivering av mikro bene og nedbrytning av fett og olje vil for styrres Ikke hell vann l semidler parafin blekemiddel eller desinfeksjonsmidler i ap paratet gt Sett st pselet i stikkontakten gt y yy y 5 Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Apparatet trenger ca 1 time til vann temperaturen er p ca 38 C Betjening Rengj ringen skjer manuelt ved hjelp av rengj ringsverkt yene gt Ta p vernehansker og vernebriller gt Legg delene som skal rengj res maks 100 kg i spylebunnen gt Sett bryter Pumpe ON OFF til 1 ON gt pne sperrekran for det nskede ren gj ringsverkt yet Anvisning Det er mulig bruke flere rengj ringsverk t y samtidig gt Rengj r deler Etter at rengj ringen er ferdig gt Sett bryter Pumpe ON OFF til OFF 0 Bemerk Pumpen vil sl seg av automatisk etter 10 minutter For bruke den igjen sl bryter Pumpe ON OFF kort av og p igjen Pumpe sl s av n r rengj ringsarbeide
244. iculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale Simboluri pe aparat AA A Pericol Pericol de electrocutare Carcasa aparatului poate fi deschis doar de c tre un electrician specializat Alimentarea cu curent Pericol Pericol de r nire prin electrocutare Aparatul se conecteaz numai la curent al ternativ Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrician de spe cialitate Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebu ie s corespund cu tensiunea sursei de curent Aparatul trebuie conectat la reteaua de cu rent folosind neap rat un stecher Este in terzis realizarea unei leg turi fixe cu reteaua de curent Stecherul serveste pen tru decuplarea de la retea nainte de fiecare utilizare verificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie nlocuit ne nt r ziat ntr un atelier electric service pentru clienti autorizat Se recomand ca aparatul s fie racor dat numai la o priz care este asigurat cu un ntrerup tor de protectie de cel putin 30 mA Folositi cablul de alimentare prev zut de produc tor lucru valabil si in cazul 189 190 nlocuirii cablului Pentru tipuri vezi lista pieselor de s
245. id str mavbrott gt St ll reglaget Pump PA AV p AV 0 Observera Reng ringsv tskan m ste ha en konstant temperatur p ca 38 C om mikrobernas ned brytningseffekt skall kunna uppn s D rf r m ste s l ngt detta r m jligt maskinen ha str m ven under driftspauser t ex ver nat ten p helger eller under semestrar sv 5 Transport 3 Vid transport skall aggregatet t mmas och s kras gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Lagring Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Idrifttagning Har str mmen varit franslagen under en l ngre period m ste nya mikrober tills ttas reng ringsl sningen 3 Byta filtermatta se avsnitt Underh ll och service varje m nad gt Om avbrottet str ckte sig ver flera veckor s h ll ven en flaska RM Mikrobl sning i maskinen Sk tsel och underh ll y y y y Dagligen gt Kontrollera om kontrollampan Fyll p reng ringsv tska lyser N r lampan lyser h ll 20 liter reng ringsv tska RM PC BIO i reng rings hon Observera Fyll inte ver beh llaren Den maximala fyllnadsniv n r uppn dd n r kontrollam pan Fyll p reng ringsv tska slocknar Om kontrollampan Fyll p reng ringsv t ska lyser
246. ie Reinigungsfl ssigkeit im Be h lter beheizt werden Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebs anleitung m ssen die allgemeinen Si cherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glichenweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t AA Gefahr Gefahrdurch elektrischen Schlag Geh use darf nur durch elektrisches Fach personal ge ffnet werden Stromanschluss Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t nur an Wechselstrom anschlieBen Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Ty penschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Das Ger t muss zwingend mit einem Ste
247. iente autorizado m s pr ximo a su domicilio Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo constructivo como ala versi n puesta a la venta por noso tros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comuni tarias correspondientes La presente declara ci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento explicito Producto Instalaci n para limpiar so luciones acuosas Modelo 1 626 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa buss ME Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 ES 12 73 74 ADI Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual
248. ile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergeschitzt sein Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig nete Schutzkleidung zu tragen insbe 3 Vor dem Reinigen und Warten des Ge r tes und dem Auswechseln von Teilen ist das Ger t auszuschalten und bei netzbetriebenen Ger ten der Netzste cker zu ziehen Zum Schutz vor der Reinigungsfl ssig keit ist geeignete Schutzkleidung zu tra gen insbesondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe Instandsetzungen d rfen nur durch zu gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheits vorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich benutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach BGV A3 Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile ver wendet werden die vom Hersteller freige geben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann DE 4 Ger teelemente wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Sp lbecken 13 Kontrollleuchte Reinigungsfl ssigkeit 2 Waschpinsel nachf llen 3 Absperrhahn f r Waschpinsel 14 LEDs 4 Absperrhahn f r Sp lhahn 15 Pumpe 5 Sp lhahn 16 Filter 6 Sp
249. ine uygun ekilde tas fiye edin Bkz Tasfiye uyar lar gt Y kama taban n tekrar yerle tirin Not Kullan lm filtre kartu unu mineral ya i e ren at klara y nelik yerel d zenlemelere uygun ekilde tasfiye edin Filtre kartu u sadece hafif kirlenmi se de i tirme aral 2 aya uzat labilir y Her yil Tehlike Isitma elemaninda yanma tehlikesi Elektrik arpma tehlikesi Cihazdaki al malardan nce her zaman elektrik fi ini ekin gt Sadece PC 100 M2 BIO da Emniyet pimlerini y kama haznesi kart lmadan nce ekerek s k n Y kama haznesini kald r n ve yana evi rin Temizlik s v s zerinde y zen par a c klar al n Temizlik s v s n uygun bir hazneye pompalay n Ya temizlik s v s zerinde y z yorsa ya pompadan d ar k nca pompala yarak bo altma i lemini durdurun Ya TR 6 147 elle alin ve yerel talimatlara uygun sekil de tasfiye edin gt Depoyu ve pompay suyla y kay n gt Hortum hatlar n n durumunu kontrol edin 3 Y kama haznesini tekrar yerine oturtun sadece PC 100 M1 BIO da Dikkat Is tma eleman na temas nedeniyle depoda ki hortum hatlar n n hasar tehlikesi Y kama haznesini pompa depoda temizlik aletleri nin kesme vanalar ile ayn tarafta buluna cak ekilde oturtun gt Sadece PC 100 M2 BIO da Emniyet pimlerini tekrar yerle tirin Y kama taban n kart n Filtre kartu
250. inga skador uppkommer p n t eller f rl ngningskabar genom verk rning kl mning dragning eller liknande Skydda kabeln mot stark v r me olja och vassa kanter F rl ngningskabel m ste ha tv rsnittet fr n elschemat och var s ker mot st nk vatten Anslutningen av n t och f rl ng ningskabeln f r inte ligga i vatten Vid utbyte av kopplingar p n t eller f r l ngningskablar m ste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Data 109 Anv ndning Kontrollera maskinen och arbetsanord ningarnas f reskriftsenliga tillst nd och driftss kerhet f re anv ndningen Om tillst ndet inte r korrekt f r den inte tas i bruk Vid anv ndning av aggregatet i riskom r den t ex bensinmackar ska motsva rande s kerhetsf reskrifter beaktas Anv ndning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden Apparaten m ste st p ett stabilt un derlag Alla str mf rande delar i arbetsomr det m ste vara vattent ta Till skydd mot st nkvatten skall l mplig skyddskl dsel b ras speciellt l mpliga skyddsglas gon och handskar Asbesthaltiga och andra material som inneh ller substanser skadliga f r h l san f r inte reng ras Endast av aggregatillverkaren godk n da reng ringsmedel f r anv ndas Kommer reng ringsmedel i kontakt med gonen skall dessa direkt spolas ur med vatten och vid nedsv ljning m ste l
251. iniet s kni Klientu darbojas neskatoties uz apkalpo to ka deg s k a kontrol anas lampi a dienests Lv 8 217 Darbibas trau lespejamais c lonis Trauc juma nov r ana Kam ja c jums veic T r anas kid Nosprostotas s k s deta Not r t sietu Opera rums neiztek las un skaidu siets tors Nosprostots filtra siets Atjaunojiet filtra sietu Opera Ja ir daudz netirumu ievietojiet tors daudzkartainu filtra sietu un rei zi ned la nonemiet vienu flisa kartu Aizsprostoti mazga anas Iztiriet p rpl des urbumus Opera ma inas parpl des urbu tors mi Neskatoties uz Bojats uzpildes limena Bojata uzpildes sensora Opera to ka ir pietie sensors nomainu uzticiet veikt klientu tors kams uzpildes servisam ITmenis deg kontrollampina Uzpildit tiri a nas kidrumu Sistema ir Apar t utiliz anai ielie Nosmeliet e u un utiliz jiet to Opera daudz ellas ta ella lesp amp jams j nomaina t r anas tors Naktis tiek atslegta stra Skidrums un jaiztira aparats vas padeve skat Tiri ana un apkope reizi gada tom r izmantojiet jaunu tiri anas Skidrumu Iznicin ti mikrobi Atjaunojiet filtra sietu Opera leberiet apar t pudeli ar RM tors mikrobu suspensiju Rezervu r nav pietieka Uzpildiet t r anas idrumu Opera mi daudz t r anas Skid l dz izdziest kontrollampina tors ruma Uzpil
252. ion R f rence El ment filtrant 6 626 041 0 D tergent RM PC 6 295 260 0 El ment filtrant plu 6 626 042 0 BIO 10 20 I standard sieurs couches D tergent RM PC 6 295 261 0 Pinceau de lavage 6 626 038 0 BIO 20 20 I pour les c ble normal m taux sensibles Pinceau de lavage 6 626 039 0 comme le cuivre l alumi c ble long a i Pinceau de lavage pli 6 626 040 0 ETT 60260430 mise en service Pi ces de rechange D claration de conformit CE Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une selection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi
253. ios Respetar el peso del aparato para el transporte Cojinete y VII Precauci n iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Puesta de nuevo en marcha Si se ha interrumpido el suministro de co rriente durante un largo periodo se debe afiadir nuevos microbios a la soluci n de detergente gt Cambiar la esterilla filtrante v ase apartado Cuidados y mantenimiento mensualmente gt Sila interrupci n ha sido de varias se manas adem s de eso se debe echar una botella de suspensi n de microbios RM en el aparato m Conservaci n y manteni miento diariamente gt Compruebe si se enciende el piloto Rellenar detergente Si el piloto se ilumina echar 20 litros de detergente l quido RM PC BIO en la tina de lavado Nota No sobrellenar los dep sitos Se ha alcan zado el nivel de llenado m ximo cuando se apague la l mpara de control Rellenar l quido de detergente Si se ilumina el piloto Rellenar detergente liquido se apagar n el calentamiento del detergente liquido Baja el rendimiento de degradaci n de los microbios gt Limpiar el filtro de piezas peque as y virutas Mensualmente Extraer la base de lavado Extraer la esterilla filtrante Colocar una nueva esterilla filtrante Se puede sostener la esterilla filtrante usada sobre la nueva y escurrirla Eliminar esterillas filtrantes usadas de acuerdo con las normativas locales para bas
254. ique sert la s paration du secteur V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas en dommag s Un c ble d alimentation en dommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr est recommand de brancher cet ap pareil seulement une prise de courant qui est assur e avec un commutateur de protection de courant d erreur de 30 mA Utiliser la ligne d acc s au r seau pres crite par le fabricant cela est aussi va lable en cas du remplacement de la ligne Type voir Nomenclature des pi ces de rechange Ne jamais saisir le c ble d alimentation avec des mains mouill es Veiller ne pas ab mer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de ral longe en roulant dessus en les coin ant ni en tirant violemment dessus Prot ger le c ble d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tran chantes Le c ble de prolongation doit avoir la coupe transversale mentionn e dans le sch ma d alimentation des prises et tre prot ger contre l eau La liaison ne doit jamais se trouver dans l eau En cas de remplacement des raccords du c ble d alimentation ou de la ral longe s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m ca nique ne sont pas compromises Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques FR 3 Application Il est
255. is indikato rius Pripildyti valomojo skys io Jei kontrolinis indikatorius iba pilkite plautuv 20 litr valomojo skys io Pastaba Bako neperpildykite Maksimalus pripildy mo lygis pasiekiamas kai u g sta kontroli n lemput papildyti valomojo skys io Jei iba kontrolinis indikatorius Pripildyti valomojo skys io valomojo skys io ildy mas i jungtas Suma ja mikrob skaido mosios savyb s gt I valyti ma dali ir dro li siet LT Kas m nes I imkite plovimo dugn I imkite filtro d kl d kite nauj filtro d kl Laikykite naudot filtro d kl vir naujo filtro d klo ir i spauskite Naudotus filtr d klus sutvarkykite lai kydamiesi vietos reikalavim d l speci ali j atliek tvarkymo r Atliek tvarkymo reikalavimai gt d kite atgal plovimo dugn Pastaba Naudot filtro d kl sutvarkykite laikyda miesi vietos reikalavim d l mineralin s alyvos sud tyje turin i atliek tvarkymo Jei filtro d klas u ter tas nestipriai keitimo interval galite padidinti iki 2 m nesi y VII Kasmet Pavojus Kaitinamasis elementas gali nudeginti Srov s sm gio pavojus Ruo damiesi tvarkyti siurbl visuomet prie tai i traukite ki tuk i maitinimo tinklo gt TikPC 100 M2 BIO Prie nuimdami plautuv i traukite apsauginius kai ius I kelkite plautuv ir pasukite on
256. ivil Puhdista sihti K ytt j te ei juokse ovat tukossa Suodatinmatto on tuk Uusi suodatinmatto K ytt j keutunut Kun kyseess on suuret lika m r t k yt monikerroksista suodatinmattoa ja poista viikot tain yksi kuitukerros Huuhtelualtaan ylivuoto Puhdista ylivuotorei t K ytt j rei t ovat tukossa Merkkivalo Li T ytt m r n anturi rik Anna asiakaspalvelun vaihtaa K ytt j s puhdistus ki rikkin inen anturi uuteen nestett palaa vaikka puhdis tusnestett on riitt v sti J rjestelm s ljy on kaadettu laittee Kuori ljy pois ja pist j tehuol K ytt j s on paljon l seen h vitt mist varten toon jy J nnite on katkaistu y n Vaihda tarvittaessa puhdistus jaksi neste ja puhdista laite katso ARESE kohtaa Hoito ja huolto vuosit tain k yt kuitenkin uutta puh distusseosta Mikrobit ovat tuhoutu Uusi suodatinmatto K ytt j neet Kaada laitteeseen pullollinen RM mikrobiseosta S ili ss on liian v h n Lis puhdistusnestett kun K ytt j puhdistusnestett nes merkkivalo Lis puhdis Se on deaktivoinut l m tusnestett sammuu mityselementin L mmityselementti on Tarkasta puhdistusnesteen K ytt j rikki l mp tila anna tarvittaessa asiakaspalvelun vaihtaa l mmi tyselementti uuteen Puhdistusnes S ili ss on liian v h n Lis puhdistusnestett kun K ytt
257. jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego 177 178 przez elektryka zgodnie z norma IEC 60364 Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pra du Urz dzenie nale y koniecznie pod czy wtyczk do sieci elektrycznej Nieroz czne po czenie z sieci elektryczn jest zabro nione Wtyczka s u y do od czania od sie ci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka Zaleca si w czanie urz dzenie tylko do gniazdek wyposa onych w wy cz nik ochronny 30 mA Nale y u ywa przewodu zasilaj cego przepisanego przez producenta Odno si si to r wnie do wymiany przewodu Typy patrz Lista cz ci zamiennych Nigdy nie dotyka kabla sieciowego mokr d oni Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sie ciowego lub przed u acza w wyniku np zgniecenia z amania szarpni cia przejechania po nim itp Kabel chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Przed u acz musi posiada przekr j poprzeczny wskazany na schemacie elektrycznym oraz ochron przed wod natryskow Po czenie nie mo e le e w wodzie czniki wtykowe na kablu zasilaj cym i przedtu aczu mo na wymienia tylko na czniki zabezpi
258. ka Mozliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Plyn czyszcza Zatkane sito do drobnych Oczy ci sitko Obstugu cy nie odptywa element w oraz wi r w jacy Zapchana mata filtracyj Odnowi mate filtracyjna Obstugu na Przy wielkich zanieczyszcze jacy niach uzywa mat filtracyjnych wielowarstwowych a co ty dzie zdja warstwe wi kniny Zapchane otwory przele Wyczy ci otwory przelewowe Obstugu wowe w stole do ptuka jacy nia Swieci sie kon Uszkodzony czujnik po Zleci serwisowi wymiane Obstugu trolka Uzupet ziomu napelnienia uszkodzonego czujnika pozio j cy ni rodek mu czyszcz cy pomimo wy starczaj cego poziomu p ynu Du o oleju w Olej do utylizacji wlany Wydoby olej i podda utyliza Obs ugu systemie do urz dzenia cji j cy Od czony dop yw napi Ewentualnie wymieni p yn cia noc czyszcz cy i wyczy ci urz dzenie patrz Czyszczenie i konserwacja Co roku ale u ywa nowych roztwor w czyszcz cych Zniszczone mikroby Odnowi mat filtracyjn Obs ugu Wla do urz dzenia jedn bu j cy telk zawiesiny mikrob w RM Za ma o p ynu czyszcz Dope ni p ynu czyszczonego Obs ugu cego w zbiorniku a zga nie kontrolka Uzupet j cy 2 tego wzgl du nie jest ni rodek czyszcz cy aktywny element grzew czy Uszkodzony element Skontrolowa temperatur p y Obs ugu grzewczy nu czyszcz cego i ewentualnie j
259. kede ren g ringsv rkt j OBS Samtidig brug afflere reng ringsv rkt j er muligt gt Rense delene Efter afslutning af reng ringen gt S t kontakt Pumpe ON OFF p OBS Pumpen afbrydes automatisk efter 10 mi nutter Til genstart af maskinen slukkes kontakten Pumpe ON OFF kort og t n des igen Sluk pumpen hvis rengoringsrabejdet er af sluttet p den m de undg s et tab af ren g ringsv ske p grund af fordampning N Advarsel Hvis maskinen forbliver t ndt under et str msvigt s ttes pumpen igen i drift efter genoprettelsen af str mforsyningen Ved str msvigt s ttes kontakten Pumpe ON OFF p Off 0 Ud af drifttagning gt S t kontakt Pumpe ON OFF p OBS For at opn nedbrydningskapaciteten af mikroberne i reng ringsv sken skal ren g ringsv sken holdes konstant p ca DA 5 38 C Derfor skal maskinens sp ndings forsyning hvis det er muligt ogs oprethol des under driftspauserne f eks om natten i weekenden eller i ferierne gt Ved transporten skal apparatet t mmes og stoppes 3 Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Genidrifts ttelse Hvis str mtilf rslen
260. koper alumini Rolwagen 6 626 043 0 um RM Microbesuspensie 6 295 262 0 voor de herinbedrijfstel ling NL 11 Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht
261. ku w macie filtracyjnej i przenoszone sa przez plyn czyszczacy w zbiornikach Aby mikroby byly w stanie optymalnie pracowa plyn czyszczacy w zbiorniku musi by podgrze wany PL 2 Wskaz wki bezpieczenstwa Przed przystapieniem do eksploatacji nalezy zapozna sie z instrukcja obstu gi urzadzenia i bezwzglednie przestrze zasad bezpiecze stwa Umieszczone na urz dzeniu tabliczki ostrzegawcze zawieraj wa ne wska z wki dotycz ce bezpiecznej eksploa tacji Opr cz wskaz wek zawartych w in strukcji obs ugi nale y przestrzega og lnych przepis w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci N Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Symbole na urz dzeniu AA A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycz nym Obudow mog otwiera jedynie fachowcy elektrycy Zasilanie elektryczne A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elek trycznym Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Urz dzenie mo na pod czy
262. l ir valomojo skys io atliek EC kodai Filtro d klas 130899 alyvos atliekos RM PC BIO 10 070601 valom j prie RM PC BIO 20 moni naudojimo van deniniai valomieji skys iai RM mikrob 161002 kitur nenurody suspensija tos skystos vandenin s atliekos LT 7 227 Pagalba gedimu atveju Jei negalite pasalinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Gedimas Galimos prie astys alinimas Vykdyto jas Prietaisas ne Prietaise n ra tampos Patikrinti elektros tinkl Elektri veikia kas Daiktai blogai Sunaikinti mikrobai Pakeiskite filtro d kl Naudoto i valyti Supilkite prietais butel RM jas mikrob suspensijos Sunaudotas valomasis Pakeiskite valomaji skyst ir fil Naudoto skystis tro d kl jas Suvartojama Nuvalytosios vietose liko Palaukite kol nula s nuvaly Naudoto daug valomojo valomojo tirpalo tos dalys jas skys io dau Valomosios luost s su Nevalykite Sluost mis Naudoto giau nei 201 geria valomaji skyst jas per m nesi Prietaisas nesandarus Patikrinkite rezervuaro sanda Naudoto rum jas Tarpas tarp rezervuaro ir Tinkamai u d kite plautuv ant Naudoto plautuv s rezervuaro jei reikia pakeiskite jas tarpikl tarp rezervuaro ir plau tuv s Valomasis U darytas blokuojamasis Atidarykite blokuojam j iau Naudoto skystis teka sil
263. l s a szivatty sz ll tja a tiszt t szersz mokhoz Ezeket a megfelel z r csapok ltal lehet vez relni A szil rd szennyez d s darabk kat az b l t bet tben tal lhat sz r vagy az alatta l v sz r szivacs fogja fel A zs r s olajszennyez d seket a tart ly ba bl ti s ott amikrob k sz ndioxidd s v zz bontj k le A mikrob k az elej n a sz r szivacsban ta l lhat k s a tiszt t folyad k sz ll tja eze ket a tart lyba Az rt hogy a mikrob k optim lisan m k djenek a tart lyban l v tiszt t folyad knak melegnek kell lennie Biztons gi tan csok Az els haszn lat el tt olvassa el a k sz l k zemeltet si utas t s t s le gyen k l n s figyelemmel a biztons gi el r sokra A k sz l ken elhelyezett figyelmeztet s t j koztat t bl k fontos t j kozta t st adnak a vesz lytelen zemeltet s r l Az zemeltet si tmutat ban szerepl megjegyz sek mellett a t rv nyhoz l tal nos biztons gi s baleset elh r t si el r sait is figyelembe kell venni Szimb lumok az zemeltet si t mutat ban Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rh
264. l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in TR 2 Cihazdaki semboller AA Tehlike Elektrik carpma tehlikesi G vde sadece elektrik ko nusunda uzman personel taraf ndan a lmal d r Ak m ba lant s Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yapil mas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kay na n n voltaj ayn olmal d r Cihaz zorunlu olarak bir soketle elektrik e bekesine ba lanmal d r Ayr lamayan bir ba lant yla elektrik ebekesine ba lant ya sakt r Soket ebeke ay rmas i in kullan lir Baglanti kablosuna elektrik fisiyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknis teni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bucihaz n sadece 30 mA hatal ak m koruma alteriyle sigortalanm bir prize ba lanmas nerilir retici taraf ndan ng r len ebeke ba lant g c kullan lmal d r bu hatt n de i tirilmesi durumunda da ge erlidir Tip i in Bkz Yedek par a listesi Elektrik
265. l nem szerepel nek RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 RM Mikroba szuszpenzi 171 Segits g Uzemzavar eset n Ha a hib t nem lehet elh ritani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Uzemzavar Lehets ges ok Elh rit s ki v gzi A k sz l k Nincs feszilts g a k Ellen rizze az elektromos h l Villany nem m k dik sz l kben zatot szerel Rossz a tiszti A mikrob k t nkremen A sz r szivacsot kicser lni Kezel tasi hat sfok tek T lts n egy veg RM mikroba szuszpenziot a k sz l kbe A tisztit folyad k elhasz A tisztit folyadekot s a sz r Kezel n l dott szivacsot kicser lni Magas tisztit A megtisztitott alkatr A megtiszt tott alkatr szeket Kezel folyad k fel szekre tiszt t folyad k hagyja lecs p gni haszn l s tapad t bb mint 20 I A rongy felsz vja a tiszti A tiszt t shoz ne haszn ljon Kezel havonta t folyad kot rongyot A k sz l k sziv rog Ellen rizze hogy a tart ly nem Kezel sziv rog e Hezag van a tart ly s a A mosd t helyesen rakja fel a Kezel mosd k z tt tart lyra sz ks g eset n cse r lje ki a t m t st a tart ly s a mosd k z tt Nincs vagy ke A z r csap el van z rva A z r csapot kinyitni Kezel ves a tiszt t A szivatty zemideje le A Szivatty ON OFF kapcso Kezel szer raml s j rt
266. le d tergent et l l Op ra ment filtrant teur Consomma La solution d tergent ad Laisser s goutter les pi ces Op ra tion lev e de h re aux pi ces net nettoy es teur d tergent plus toy es de 201 par Les torchons aspirent le Ne pas utiliser de torchon pour Op ra mois d tergent le nettoyage teur Appareil non tanche Contr ler l tanch it du r ci Op ra pient teur Fente entre le r cipient et Disposer correctement l vier Op ra l vier sur le r cipient si n cessaire teur remplacer le joint entre le r ci pient et l vier Flux de d Robinet d arr t ferme Ouvrir le robinet d arr t Op ra tergent faible teur ou absent Dur e de fonctionnement Mettre le commutateur Pompe Op ra de la pompe coul e MARCHE ARRET sur OFF teur diode pompe clignote puis de nouveau sur ON Pas assez de d tergent Faire l appoint de d tergent jus Op ra dans le r cipient qu ce que la lampe t moin teur Faire l appoint de d tergent s teigne Filtre bouch dans le r Retirer l vier et nettoyer le Op ra cipient filtre teur Tuyau bouch ou non Contr ler l tanch it et un Op ra tanche ventuel bouchon du tuyau teur flexible allant de la pompe au pinceau de lavage ou au robi net de rin age Pompe d fectueuse la Remplacer la pompe Service pompe fonctionne bien apr s que la diode Pompe ne vente soit pas allum e FR 9
267. leie o afbrudt om natten AWCE inen SP ei Je og vedligeholdelse rligt an vend dog en ny reng ringsop l sning Mikroberne delagt Udskift filterm tten Betjener H ld en dunk RM mikrobesuspension i ma skinen For ringe reng ringsv P fyld reng ringsv ske indtil Betjener ske i beholderen kontrollampen P fyld reng Derfor er varmeelemen ringsmiddel er slukt tet ikke aktiveret Varmeelement defekt Kontroller reng ringsv skens Betjener temperatur evt skal kundeser vice udskifte det defekte var meelement Reng rings For ringe reng ringsv P fyld reng ringsv ske indtil Betjener v skens tem peratur er for lav ske i beholderen Derfor er varmeelemen tet ikke aktiveret kontrollampen P fyld reng ringsmiddel er slukt DA 9 Tekniske data PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO El tilslutning Str mtype V Hz 220 240 1 50 60 Tilslutningseffekt kw 1 0 El sikring A 16 Ydelsesdata Varmeydelse kW 1 Arbejdstryk MPa bar 0 03 0 3 Kapacitet l h l min 900 15 Reng ringstemperatur C 38 Temperatur max C 46 Beholderindhold 80 B reevne kg 100 St jemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A lt 70 Lydydelsesniveau EN 60704 1 dB A 73 Total svingningsv rdi ISO 5349 Vaskepensel m s 0 0 M l og v gt H jde mm 1003 1067 Bredde mm 978 1181 Dybde mm 737 952 Arbejdsflade mm 660x420 1
268. lenar detergente liquido Operario gente liquido en el reci hasta que se apague el piloto piente Rellenar detergente Por eso se desactiva el elemento calefactor Elemento calefactor de Comprobar la temperatura del Operario fecuoso detergente liquido si es nece sario solicitar al servicio t cnico que cambie el elemento cale factor Temperatura Demasiado poco deter Rellenar detergente liquido Operario del detergente gente liquido en el reci hasta que se apague el piloto liquido dema piente Rellenar detergente siado baja Por eso se desactiva el elemento calefactor ES 10 71 72 Datos t cnicos PC 100 M1 PC 100 M2 BIO BIO Conexi n el ctrica Tipo de corriente V Hz 220 240 1 50 60 Potencia conectada kW 1 0 Fusible de red el ctrico A 16 Potencia y rendimiento Potencia de calefacci n kW 1 Presi n de trabajo MPa bar 0 03 0 3 Caudal l h l min 900 15 Temperatura de limpieza C 38 Temperatura max C 46 Capacidad del dep sito 80 Capacidad kg 100 Emisi n sonora Nivel de presi n acustica EN 60704 1 dB A lt 70 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 73 Vibraciones del los aparatos Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pincel de lavado m s 0 0 Medidas y pesos Altura mm 1003 1067 Anchura mm 978 1181 Profundidad mm 737 952 Superficie de trabajo mm 660x420 1041x660 Peso en vacio kg 33 44
269. lere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Depolama 9 n n Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Tekrar al t rma Ak m beslemesi uzun s re kesilmi se te mizlik s v s na yeni mikroorganizmalar ek lenmelidir 3 Filtre kartu unun yenilenmesi Bkz Temizlik ve Bak m Her ay b l m gt Kesinti birka haftaysa ek olarak bir i e RM mikroorganizma s spansiyo nunu cihaza d k n Koruma ve Bak m y y y y Her g n 3 Temizlik sivisi ekleme kontrol lamba s n n yan p yanmad n kontrol edin Kontrol lambas yanarsa 20 litre RM PC BIO temizlik s v s n y kama hazne sine d k n Not Depoyu a r doldurmay n Azami dolum seviyesine Temizlik s v s ekleme kontrol lambas s nd nde ula lm t r Temizlik s v s ekleme kontrol lambas ya narsa temizlik s v s n n s tmas kapal d r Mikroorganizmalar n ayr t rma performan s d er gt K k par a ve tala s zgecini temizle yin Her ay Y kama taban n kart n Filtre kartu unu kart n Yeni filtre kartu unu yerle tirin Eski filtre kartu unu yeni filtre kartu u nun st ne tutun ve b kerek kartu un suyunu s k n Eski filtre kartu unu l tfen zel at klar yerel d zenlemer
270. lewa rozpuszczalnik w cieczy atwopalnych lub wybuchowych PL 1 Urz dzenie nale y ustawi na mocnym stabilnym i szczelnym podtozu Urzadzenie nie jest przewidziane do utylizacji zuzytego oleju Jezeli do urza dzenia dostana sie wieksze ilo ci oleju benzyny oleju przektadniowego rod ka przeciwzamarzajacego albo innego materiatu to rozktad smaru oleju zosta nie wstrzymany przez mikroby Urzadzenie nie jest przewidziane do czyszczenia narzedzi malarskich Urzadzenie nie nadaje sie do uzytku w otoczeniu zagrozonym wybuchem Scieki zawierajace oleje mineralne nie mog dosta si do gleby w d grunto wych i powierzchniowych ani do kanali zacji Zu yt mat filtracyjn nale y podda utylizacji zgodnie z miejscowymi przepi sami dotycz cymi odpad w zawieraj cych oleje mineralne Miejsce pracy W trakcie u ywania przedniej strony urz dzenia operator ustawia si przed urz dze niem Przeznaczenie Plyn czyszczacy w zbiorniku jest podgrze wany przez element grzewczy i tloczony przez pompe do narzedzi czyszczacych Mozna nimi kierowa przy uzyciu odpo wiednich zawor w odcinajacych Czasteczki brudu zatrzymywane sa w sicie podto a do ptukania albo w znajdujacej sie ponizej macie filtracyjnej Zanieczyszczenia ze smar w i olej w plu kane sa w zbiornikach i tam poddawane rozkladowi przez mikroby na dwutlenek wegla i wode Mikroby znajduja sie na poczat
271. liek tvarkymo reikalavimai Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Naudojimas pagal paskirti Prietaisas skirtas valyti dalis kuriy mas nevir ija 100 kg metalo apdirbimo ir tech nin s prie i ros mon se Nor dami naudoti prietais pagal pa skirt naudokite si lom valom j skyst RM PC BIO ir prie mikrobin filtro d kl Naudojant kitokius valomuosius skys ius blogiau biologi kai skaidomi rieba l ir alyvos ter alai Nepildykite prietaiso tirpikliais bei de giais ar sprogiais skys iais renginj pastatykite ant horizontalaus stabilaus ir sandaraus pagrindo Prietaisas netinkamas naudotos alyvos atliek tvarkymui prietais patekus di deliam kiekiui alyvos benzino variklio alyvos antifrizo ar pana ios med ia LT 1 221 222 gos mikrobai trikdo riebalu ir alyvos skaidyma Prietaisas netinkamas da ytoj ran kiams valyti Prietaiso negalima naudoti patalpose kuriose yra sprogim pavojus Nei leiskite mineralin s alyvos turin i nuotek dirvo em vandens telkinius ar kanalizacij Naudot filtro d kl sutvarkykite laikyda miesi vietos reikalavim d l mineralin s alyvos sud tyje turin i atliek tvarkymo Darbo vieta Naudodamas rengin operatorius turi sto v ti jo priekin je
272. lkite plautuve 80 litr RM PC BIO valomojo skys io Atsargiai Kitokios valomosios priemon s nei RM PC BIO paveikia mikrobus ir neskaido mi riebal ir alyvos ne varumai Nepilkite prietais vandens skiedikli valomojo benzino ibalo blukinam j ar dezinfekuo jam j priemoni gt ki kite prietaiso ki tuk rozet VI y yy y LT 5 Elektros rangos charakteristikos pa teiktos technin je specifikacijoje ir duo men lentel je Prietaisui reikia ma daug 1 valandos kol vanduo kaista iki 38 C Valoma rankiniais valymo prietaisais gt Naudokite apsaugines pir tines ir ap sauginius akinius gt Valomas dalis iki 100 kg pad kite ant valymo dugno gt Jungikl jungti i jungti siurbl nustaty kite pad t 1 0N gt Atverkite norimo valymo prietaiso u da rom j vo tuv Pastaba Vienu metu galima naudoti kelis valymo prietaisus gt I valykite dalis Baig valyti gt Jungikl jungti i jungti siurbl nustaty kite pad t OFF O Pastaba Pra jus 10 minu i siurblys automati kai i sijungia Nor dami jungti i naujo jungikl jungti i jungti siurbl trumpa i junkite ir vel junkite Baig valyti i junkite siurbl kad negaruoty valomasis skystis N sp jimas Jei nutr kus maitinimo tampos tiekimui prietaisas lieka jungtas v l prad jus tiekti maitinimo tamp siurblys sijungia auto mat
273. llanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Nakliye hasarlarini hemen yetkili saticiya bildirin igindekiler evrekoruma TR 1 Kurallara uygun kullan m TR 1 Fonksiyon TR 2 G venlik uyar lar 2 Cihaz elemanlar TR 5 isletime alma TR 6 Kullan m TR 3 Kullanim disinda 7 ea e TR CORPSE TA YER ER zere Tekrar al t rma TR 7 Koruma ve Bakim TR 7 Tasfiye uyar lar TR 8 Ar zalardayard m TR 8 Teknik bilgiler TR 11 Aksesuar TR 11 Yedek par alar TR 12 ETT TR sage AB uygunluk bildirisi TR 12 Gevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labi lecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutul mas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulun maktad r Ak ler ya ve ben zeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin xi 55 L tfen motor ya dizel ve benzinin ev reye yay lmas na izin vermeyin L tfen zemini koruyun ve eski ya lar evre tek ni ine uygun olarak imha edin Kullan lm
274. llning av andra reng ringsl sningar n RM PC BIO leder till deaktivering av mikro berna och nedbrytningen av fett och oljef ro reningar st rs Vatten l sningsmedel tv ttbensin petroleum blekmedel eller desin ficeringsmedel f r inte h llas i maskinen gt y Vv y y y y gt Anslut n tkontakt till v gguttag Anslutningsv rde se Tekniska data och typskylten Maskinen beh ver cirka en timme f r att en vattentemperatur p cirka 38 C skall uppn s Handhavande Reng ringen sker manuellt med hj lp av reng ringsverktygen 3 Tag p skyddshandskar och s tt skyddsglas gon p plats gt L gg de delar som ska reng ras max 100 kg p reng ringsmattan gt St ll reglaget Pump P AV p 1 P gt ppna sp rranordning p nskat ren g ringsverktyg Anvisning Samtidig anv ndning av flera reng rings verktyg r m jlig gt Reng r delar Efter avslutad reng ring gt St ll reglaget Pump PA AV p AV 0 Observera Pumpen st nger av sig automatiskt efter tio minuter F r att starta p nytt st nger man kort av reglaget Pump P AV f r att se dan sl p det igen St ng av pumpen n r reng ringsarbetet r avslutat detta g r att reng ringsmedel inte dunstar bort i on dan A Varning Om maskinen r p slagen under ett str m avbrott s startar pumpen n r str mmen kommer tillbaka St ll reglaget Pump P AV p Av 0 auf Off 0 v
275. lsesse asendisse V tke pesup hi ja s elap hi suunaga les ra Pakkige s elap hi v lja ja asetage kraanikausi avale Pakkige filtermatt v lja ja asetage valge k lg les s elap hjale Pesup hi kraanikaussi panna Valage 80 puhastusvedelikku RM PC BIO aeglaselt kraanikaussi Ettevaatust Muude puhastuslahuste kui RM PC BIO li samine p hjustab mikroobide deaktiveeri mist rasva ja liplekkide lagundamine on h iritud Arge valage seadmesse vett la husteid puhastusbensiini petrooleumi pleegitusaineid ega desinfitseerimisaineid gt VI V y y y 5 gt Torgake v rgupistik seinakontakti hendamiseks vajalikke andmeid Teh nilistest andmetest ja t bisildilt Seadmel kulub ca 38 C veetempera tuuri saavutamiseks ca 1 tund K sitsemine Puhastamine toimub puhastusinstrumenti dega k sitsi gt Pange kaitsekindad k tte ja kaitseprillid ette gt Asetage puhastatavad detailid maks 100 kg pesup randale gt Seadke l liti Pump SISSE V LJA asendisse 1 SISSE gt Avage Soovitud puhastusinstrumendi lukustuskraan M rkus Mitme puhastusinstrumendi samaaegne kasutamine ei ole v imalik gt Puhastage detailid P rast puhastamise l ppu gt Seadke l liti Pump SISSE V LJA asendisse V LJA O M rkus Pump l litub 10 minuti p rast automaatselt v lja Uuesti kasutusele v tmiseks l litage l litit Pump SISSE V LJA korraks sisse ja j lle v
276. ltermat ten og f res til beholderen av rengj rings v sken For at mikrobene skal kunne arneide optimalt m rengj ringsv sken i beholderen varmes opp Sikkerhetsanvisninger Les bruksveiledningen f r maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikker hetsanvisningene Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt p apparatet gir viktig informa sjon for sikker drift tillegg til anvisningene i bruksveiled ningen m det tas hensyn til lokale ge nerelle forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen Fare Fare for skade fare for elektrisk st t Huset skal kun pnes av fagl rte elektrikere AA Str mtilkobling Fare Fare for personskade gjennom elektrisk st t Maskinen m kun kobles til vekselstr m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elektro mont r i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikk kontakten Maskinen skal kobles til str mnettet med st pselet Det er forbudt bruke en fast
277. ltet Die Abbauleistung der Mikro ben sinkt gt Kleinteile und Sp nesieb reinigen Monatlich Sp lboden herausnehmen Filtermatte herausnehmen Neue Filtermatte einlegen Alte Filtermatte ber die neue Filtermat te halten und auswringen Alte Filtermatte entsprechend den rtli chen Vorschriften f r Sonderabf lle entsorgen siehe Entsorgungshinwei se gt Sp lboden wieder einsetzen Hinweis Verbrauchte Filtermatte entsprechend den rtlichen Vorschriften f r mineral lhaltige Abf lle entsorgen Ist die Filtermatte nur leicht verschmutzt kann der Wechselintervall auf 2 Monate ausgedehnt weden J hrlich y VVV Gefahr Verbrennungsgefahr am Heizelement Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten am Ger t immer zuerst den Netzstecker ziehen DE 7 10 y Nur bei PC 100 M2 BIO Sicherungssi tifte vor dem Abnehmen des Sp lbe ckens herausziehen Sp lbecken abheben und zur Seite schwenken Auf der Reinigungsfl ssigkeit schwim mende Teilchen absch pfen Reinigungsfl ssigkeit in einen geeigne ten Beh lter pumpen Schwimmt l auf der Reingungsfl ssig keit Abpumpen beenden wenn l aus der Pumpe austritt l von Hand ab sch pfen und entsprechend den rtli chen Vorschriften entsorgen 3 Beh lter und Pumpe mit Wasser sp len 3 Zustand der Schlauchleitungen kontrol lieren gt Spulbecken wieder aufsetzen Nur bei PC 100 M1 BIO Vorsicht Besch
278. max 100 kg on the rinsing floor gt Set the Pump ON OFF switch to 1 ON 3 Open the shut off valve of the desired cleaning tool Note It is possible to simultaneously open multi ple cleaning tools 3 Clean the parts After completing the cleaning gt Set the Pump ON OFF switch to OFF 0 Note The pump automatically switches off after 10 minutes Briefly switch off and on the the Pump ON OFF switch to restart Switch off the pump after completing the cleaning tasks this will save unnecessary loss of detergent due to evaporation A Warning If the device remains switched on during a power failure then the pump will start as soon as power supply is restored Set the Pump ON OFF switch to OFF 0 when ever there is a power failure 5 19 20 Shutting down gt Set the Pump ON OFF switch to OFF 0 Note To achieve the degradation of the microbes in the detergent liquid the temperature of the detergent liquid must be maintained constant at approx 38 C Hence if possi ble there should be uninterrupted power supply to the device even during operation al breaks such as in the night on the week ends or during holidays Transport gt Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appli ance gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and dam
279. mekirjas mainimata RM Mikrobeen suspensioon 205 Abi h irete korral Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Rike V imalik p hjus K rvaldamine kelle poolt Seade ei t ta Seadmel puudub pinge Kontrollige elektriv rku Elektrik Halb puhastu Mikroobid h vitatud Filtermatt v lja vahetada K itaja se tulemus Valada ks pudel vahendit RM Mikrobensuspension mik roobide suspensioon sead messe Puhastusvedelik ra tar Uuendada puhastusvedelikku K itaja vitatud ja filtlermatti Puhastusvede Puhastatud detailidel on Laske puhastatud detaile n r K itaja liku suur kulu puhastuslahus guda rohkem kui 20 Puhastuslapid imevad rge kasutage puhastamiseks K itaja kuus puhastusvedeliku sisse puhastuslappe Seade lekib Kontrollige paagi tihedust K itaja Pragu paagi ja kraani Asetage kraanikauss igesti K itaja kausi vahel paagile vajadusel vahetage v lja tihend paagi ja kraanikau si vahel Puhastusva Kraan on kinni Avage kraan K itaja hendit voolab pumba t aeg on m Seadke l liti Pump SISSE K itaja v he v i ldse das LED Pump vilgub V LJA asendisse V LJA ja mitte seej rel uuesti asendisse SIS SE Paagis on liiga v he pu Lisage puhastusvedelikku kuni K itaja hastusvedelikku kustub m rgutuli Lisada pu hastusvahendit Paagis
280. mi dzy wymianami maty na 2 miesi ce y VII L 7 Raz w roku Niebezpieczeristwo Niebezpieczeristwo poparzenia przy ele mencie grzewczym Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym Przed pracami na urzadzeniu nalezy za wsze najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka gt Tylko przy PC 100 M2 BIO Wyj zabezpieczaj ce przed przed wyj ciem zlewu Podnie zlew i odchyli na bok Zebra cz steczki p ywaj ce na po wierzchni p ynu czyszcz cego Wypompowa p yn czyszcz cy do od powiedniego zbiornika Je eli olej znajduje si na powierzchni p ynu czyszcz cego zako czy pom powanie gdy z pompy wydostanie si olej Olej wydoby r cznie i podda uty lizacji zgodnej z miejscowymi przepisa mi gt Wyp uka zbiornik i pomp wod Skontrolowa stan przewod w ela stycznych 3 Ponownie za o y zlew Tylko przy PC 100 M1 BIO Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia przewodu w zbiorniku przez dotkni cie gor cego ele mentu Zlew na o y w taki spos b by pompa w zbiorniku znajdowa a si na tej samej stronie jak kurki odcinaj ce narz dzi czyszcz cych Tylko przy PC 100 M2 BIO Ponownie za o y bolce zabezpieczaj ce Wyj pod o e do p ukania Wyj mat filtracyjn W o y now mate filtracyjn Przytrzyma starsz mat filtracyjn ponad now mata filtracyjn i wy yma Zu yt mate filtracyjn podd
281. mu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru Glab ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Darba ats k ana Ja ilg ku laiku bijusi p rtraukta str vas pa deve t r anas idrumam j pievieno jauni mikrobi gt Filtra sieta atjauno ana skat noda u T r ana un apkope reizi m nes gt Ja p rtraukums bijis vair ku ned u ilgs ieberiet apar t pudeli ar RM mik robu suspensiju Kop ana un tehnisk apkope Reizi dien gt P rbaudiet vai nedeg kontrollampi a Uzpild t t r anas idrumu Ja kontrollampi a deg ielejiet mazg anas tvertn 20 litrus t r anas idru ma RM PC BIO Piez me Nepielejiet tvertni p r k pilnu Maksim lais uzpildes l menis ir sasniegts kad nodziest kontrollampi a Uzpild t t r anas idru mu Ja deg kontrollampina Uzpild t t r anas idrumu ir atsl gta t r anas idruma uzsilde Samazin s mikrobu sadal an s sp ja gt Iztiriet s k s deta as un skaidu sietu Reizi m nes Iz emiet skalo anas pamatni Iz emiet filtra sietu Ievietojiet jaunu filtra sietu Turiet veco filtra sietu virs jaun un iz grieziet Nolietoto filtra sietu utiliz jiet atbilsto i attiec gajiem viet jiem noteikumiem par speci lajiem atkritumiem skat Nor d jumi par utiliz ciju 3 lelieciet atpaka skalo anas tvertni Piez me Utiliz jiet
282. n beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan gen door een bevoegde klantendienst elektromonteur Er wordt aanbevolen om dit apparaat alleen aan een stopcontact aan te slui ten dat is beveiligd met een 30 mA ver liesstroomschakelaar De door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding moet gebruikt worden dat geldt ook bij een eventuele vervan ging van de leiding Type zie onderde lenlijst De stekker nooit met natte handen aan raken Leterop dat netaansluiting en verleng snoer niet beschadigd raken door er overheen rijden knellen trekken en dergelijke Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Het verlengsnoer moet de diameter hebben die in het elektrisch schema vermeld is en moet tegen spatwater be schermd zijn De verbinding mag niet in het water liggen Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens Gebruik Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig NL 3 heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken Bij gebruik van het apparaat in gevaar liike omgevingen bijvoorbeeld tanksta tions moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht geno men worden Niet gebruiken in r
283. n uuesti kasutuse lev tuks 208 Nimetus Detaili nr Filtermatt 6 626 041 0 Puhastusvedelik 6 295 260 0 Filtermatt mitmekihiline 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 Pesupintsel normaalne 6 626 038 0 standard toide Puhastusvedelik 6 295 261 0 Pesupintsel pikk toide 6 626 039 0 RM PC BIO 20 201 Pesupintsel nurga all 6 626 040 0 tundlikele metallidele Rullikutel k ru 6 626 043 0 ET 10 Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korr
284. n eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Apparatet m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Hvis motoren er t ndt m apparatet al drig v re uden opsyn Transport Ved transporten skal apparatet t mmes og stoppes Anvendelse Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik p fejlfri tilstand og driftssikkerhed inden maski nen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes Overhold de g ldende sikkerhedsfor skrifter ved anvendelse af apparatet i fareomr der f eks tankstationer Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko Damprenseren skal st p et fast un derlag Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str levand Velegnede beskyttelsesdrager is r beskyttelsesbriller og handsker skal bruges til beskyttelse imod spr jtevand Asbestholdige og andre materialer som indeholder stoffer der er farlige for helbredet m ikke renses Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent Vedligeholdelse Inden apparatet renses og vedligehol des og dele udskiftes skal apparatet af brydes og i fald af str mforsynede apparater skal netstikket tr kkes ud Velegnede beskyttelsesdrager is r beskyttelsesbriller og handsker skal bruges til
285. ncrass l intervalle de remplace ment peut tre tendu 2 mois Tous les ans Danger Risque de br lure sur l l ment chauffant Risque d lectrocution II convient de toujours d brancher la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur l appareil FR 7 y Seulement pour PC 100 M2 BIO Reti rer les goupilles de s curit avant d en lever le plan de lavage Soulever l vier et le basculer sur le c t Pr lever les particules flottant la sur face du d tergent Pomper le d tergent dans un r cipient appropri Si l huile flotte sur le d tergent terminer le pompe quand de l huile s chappe de la pompe R cup rer l huile la main et liminer dans le respect des directives locales gt Rincer le r cipient et la pompe l eau gt Contr ler l tat des tuyaux flexibles gt Replacer l vier Uniquement PC 100 M1 BIO Attention Risque d endommagement des tuyaux flexibles dans le r cipient par contact avec l l ment de chauffage Disposer l vier de telle mani re que la pompe se trouve du m me c t dans le r cipient que les robi nets d arr t des outils de nettoyage gt Seulement pour PC 100 M2 BIO re mettre les goupilles de s curit en place Enlever le plan de lavage Retirer l l ment filtrant Mettre un nouvel l ment filtrant en place Maintenir l ancien l ment filtrant au dessus du nouveau et l essorer Eliminer les l ments filtrants u
286. ndica to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo Per i tipi vedere elenco dei pezzi di ricambio Non toccare mai la spina di alimentazio ne con le mani bagnate Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere il cavo dal calore e dal con tatto con oli o spigoli taglienti Il cavo prolunga deve avere la sezione indicata nello schema elettrico e deve essere protetto contro gli spruzzi d ac qua Il collegamento non deve trovarsi in acqua La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sosti tuzione di giunti del cavo di alimentazio ne o del cavo di prolunga Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Impiego Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario vietato usar lo In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza vietato usa re l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Il piano di appoggio dell apparecchio deve esse stabile Tutti icomponenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Per proteggersi dagli spruzzi d
287. neirade pe as peguenas e de apa ras limalhas 8 Esteira filtrante microbiana 9 vertedouro 10 Ch o com peneira O 11 Bot o Bomba ON OFF 12 L mpada de controlo Tens o de rede existente 13 L mpada de controlo Reabastecer l quido de limpeza 14 LEDs 15 Bomba 16 Filtro 17 Elemento de aquecimento 18 Cabo de rede com ficha 19 Recipientes 20 Pino de bloqueio apenas PC 100 M2 BIO PT 5 LEDs mi i le le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional A A 1 I Aquecimento ligado 0 Aquecimento desligado 2 11 11 Temperatura demasiado alta Temperatura em ordem Temperatura demasiado baixa 1 Medi o da temperatura com defeito 3 I Bomba est ligada 0 Bomba est desligada iss Tempo expirou desligar e voltar a ligar a bomba 4 N vel de enchimento em ordem O N vel de enchimento insuficiente 5 Tens o em ordem Coloca o em funcionamento gt Alinhar o aparelho horizontalmente no local de instala o 3 Retirar ch o de lavagem e ch o de pe neira por cima gt Desempacotar o ch o de peneira e co locar em cima da abertura no lavat rio gt Desempacotar a esteira filtrante e posi cionar em cima do ch o de peneira com o lado branco virado para cima gt Posicionar o ch o de lavagem em cima do lavat rio gt Inserir lentamente 80 litros de liquido de limpeza RM PC BIO no lavat rio Aten o
288. nksjon m ren gj ringsv ske RM PC BIO og tilh ren de mikrobe filtermatte som anbefalt for dette apparatet benyttes Bruk av andre rengj ringsv sker p vir ker eller forhindrer biologisk nedbryt ning av fett og oljeavleiringer Losemidler brennbare eller eksplosive v sker skal ikke fylles p Apparatet m plasseres p et fast b rekraftig underlag som t ler v sker Apparatet er ikke ment for deponering av brukt olje Dersom det kommer st r re mengder olje bensin frostv ske el ler lignende stoffer inn i apparatet vil nedbrytning av fett olje av mikrobene forhindres Apparatet er ikke ment for rengj ring av malerutstyr Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Ikke la avl psvann med oljeinnhold kom me ned i jordsmonnet vann eller avl ps system Vennligst deponer brukt filtermatte i hen hold til lokale forskrifter om avfall som inneholder mineralolje NO 1 97 98 Arbeidsplass Ved bruk av maskinen st r brukeren p for siden av maskinen rengj ringsv sken i beholderen vil varmes av varmeelementet og transporteres av pumpen til rengj ringsverkt yene De kan styres via de tilsvarende stengekranene Faste smusspartikler holdes tilbake i silen i skyllebunnen eller i filtermatten under Fett og oljesmuss vil spyles til beholderen og vil brytes ned av mikrober til karbondiok syd og vann Mikrobene er ved starte samlet i fi
289. nktion skal maski nen anvendes med den tilbudte reng ringsv ske og den tilh rende mikrobielle filterm tte Anvendelse af andre reng ringsv sker p virker eller forhindrer den biologiske nedbrydning af fedt og olieforurenin ger Der m ikke p fyldes br ndbare eller eksplosive v sker Apparatet skal stilles p en vandret stabil t t undergrund Maskinen er ikke beregnet til bortskaf felse af spildolie Hvis st rrre m ngder af olie benzin gearolie frostbeskyttel sesmiddel eller lignende stoffer kom mer n r ind i maskinen hindres nedbrydningen af olie fedt igennem mi kroberne Maskinen er ikke beregnet til reng ring af malerv rkt j Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser DA 1 S rg venligst for at olieholdigt spildevand ikke n r ind i jorden vandet eller kanali sationen Bortskaf venligsts den brugte filterm tte ifglge de lokale bestemmelser til mine ralolieholdigt affald Arbejdssted Ved brug af apparatet st r operat ren for an apparatet Reng ringsv sken i beholderen opvarmes igennem varmeelementet og transporteres igennem pumpen til reng ringsv rkt jer ne Disse kan styres via de tilsvarende stophaner Faste snavspartikler holdes tilbage i spule bundens siv eller i filterm tten nedenunder Fedt og olieforureninger spules ind i behol deren og nedbrydes der af mikrober til kul dioxid og vand I starten er mikro
290. nnem Pumpens driftstid er over S t kontakt Pumpe ON OFF Betjener str mning af acta A K LED Pump blinker p OFF og s t den igen p reng ringsmid MAK ON del For ringe reng ringsv P fyld reng ringsv ske indtil Betjener ske i beholderen kontrollampen P fyld reng ringsmiddel er slukt Filteret i beholderen er til Fjern skyllekummen og rens fil Betjener stoppet teret Slangen tilstoppet eller Kontroller slangeledningen fra Betjener ut t pumpen til vaskepenslen eller til stophanen for tilstopning og t thed Pumpe defekt pumpen Erstat pumpem Kunde arbejder ikke trods lysen service de LED Pump DA 8 93 Fejl Mulig rsag Afhj lpning Af hvem Reng rings Sm dele og sp nfilter til Rens filteret Betjener v ske l ber stoppet ikke af 7 E E Filterm tte tilstoppet Udskift filterm tten Betjener Anvend den flerlagede filter m tte ved st rre snavsmaeng der og fjern en gang om ugen et fiberlag Overlgb i vaskebordet til Rens overlgbet Betjener stoppet Kontrollampe Niveausensoren er de Lad kundeservice udskifte den Betjener P fyld reng fekt defekte niveausensor ringsvaeske ly ser trods tilstr kkelig fyldningsgrad Meget olie i sy Olie blev h ldet i maski Olien afskummes og bortskaf Betjener stemet nen til bortskaffelse fes Udskift evt reng ringsv sken Sp ndingsforsyningen ki P
291. nolietoto filtra sietu atbilsto i vie t jiem noteikumiem par miner le u saturo iem atkritumiem Ja filtra siets ir tikai nedaudz net rs nomai as interv lu var pagarin t l dz 2 m ne iem Ik gadu A B stami Pie sildelementa past v apdedzin an s risks Elektrisk s str vas trieciena risks Pirms apar ta apkopes darbu veik anas atvienojiet kontaktdak u gt Tikai PC 100 M2 BIO Pirms mazg a nas tvertnes no em anas izvelciet dro Sibas tapas 3 Paceliet mazg anas tvertni un sag ziet uz s niem gt Nosmeliet t r anas idruma virspus peldo s da i as gt les kn jiet t r anas idrumu piem ro t tvertn LV 6 215 gt Ja tiri anas kidrum peld ella beidziet s kn anu kad no s kna sak pl st ella Norad yumi par util izaciju Nosmeliet e u ar rok m un utilizejiet at Uz filtra sietu un t r anas idrumu attiecas bilsto i viet jiem noteikumiem di EC atkritumu kodi gt Izskalojiet rezervu ru un s kni ar deni gt P rbaudiet te u st vokli filtra siets 130899 e as atkritumi gt Uzlieciet atpaka mazg anas tvertni bez prec z kas nor des Tikai PC 100 M1 BIO RM PC BIO 10 070601 de aini maz Uzman bu RM PC BIO 20 g anas idrumi kas S ten m rezervu r saskaroties ar sild radu ies izmantojot t elementu past v risks t s saboj t Uzlie r anas l dzek us ciet mazg anas
292. ntazioni locali 3 Sciacquare il contenitore e la pompa con dell acqua gt Verificare lo stato dei tubi flessibili gt Riposizionare il lavandino Solo per PC 100 M1 BIO Attenzione Rischio di danneggiamento del tubo flessi bile nel contenitore in seguito al contatto con l elemento riscaldante Posizionare il lavandino in modo tale che la pompa si trovi y y yy nel contenitore sullo stesso lato dei rubinet ti di blocco dei dispositivi pulenti gt Solo per PC 100 M2 BIO Applicare nuovamente i perni di sicurezza Rimuovere il fondo di lavaggio Estrarre il pannello filtro Introdurre un nuovo pannello filtro Reggere il pannello filtro vecchio su quello nuovo e strizzarlo Si prega di smaltire il pannello filtro usa to secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti speciali vedi Avvertenze per lo smaltimento Reinserire il fondo di lavaggio Riversare nell apparecchio il liquido de tergente gt Quando la spia di controllo si accende versare 20 litri di liquido detergente RM PC BIO nel lavandino yyyy y y Contratto di manutenzione E possibile stipulare un contratto di manu tenzione per l apparecchio con l ufficio ven dite K rcher competente Avvertenze per lo smaltimen to Per il pannello filtro ed il liquido detergente sono da considerarsi validi i seguenti codici rifiuti EC Pannello filtro 130899 Rifiuti non spe cificati altrimenti limita tamente ai
293. ntes de uso indus trial deben someterse al control de se guridad seg n la norma BGV A3 Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y piezas de re puesto originales garantizan el funciona miento seguro y sin aver as del aparato ES 4 65 Elementos del aparato wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Tina de lavado 13 Piloto de control Rellenar detergente 2 Pincel de lavado liquido 3 Grifo de cierre para pincel de lavado 14 LEDs 4 Grifo de cierre para grifo de enjuague 15 Bomba 5 Grifo de enjuague 16 Filtro 6 Base de lavado 17 elemento calefactor 7 Filtro de piezas peque as y virutas 18 Cable de alimentaci n con enchufe de 8 Esterilla filtrante con microbios clavija de red 9 Orificios de rebose 19 contenedor 10 Fondo del tamiz 20 Espiga de seguridad s lo PC 100 M2 11 Interruptor Bomba ON OFF BIO 12 Piloto de control Tensi n de red dispo nible 66 ES 5 LEDs mi i lej le 7 YIKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 Calefacci n conectada 0 Calefacci n desconectada 2 1 11 Temperatura muy alta Temperatura correcta Temperatura demasiado baja ww Medici n de temperatura defec
294. ntly connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician Itis recommended that you connect this device to a socket that has a 30 mA pro tection switch against wrong currents Please use the mains cable prescribed by the manufacturer the same is also applicable when you replace the ca bles For type details see spare parts list Never touch the mains plug with wet hands Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the cable from heat oil and sharp edges The extension cable must have the cross section listed in the circuit plan and be protected against spraying wa EN 2 ter The connection must not lie in wa ter f couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured For connection values see type plate tech nical data Application The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Otherwise the appli ance must not be used Ifthe appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre s
295. nto the device If the indicator lamp glows pour 20 liter detergent fluid RM PC BIO into the ba sin y VIVI y yyy Maintenance contract You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine Disposal information The following EC waste codes are applica ble to the filter mats and the detergent lig uids Filter mat 130899 Oil waste a n g RM PC BIO 10 070601 Watery wash RM PC BIO 20 ing liquids due to the use of detergents RM microbe 161002 Watery liquid liquid wastes not mentioned elsewhere in the list 7 21 22 Troubleshooting If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice Fault Possible cause Remedy of whom Appliance is There is no voltage in the Check electrical mains Electri not running machine cian Bad cleaning Microbes are destroyed Replace filter mat Operator result Pur one bottle of RM microbe suspension into the device Detergent liquid has Replace detergent liquid and fil Operator been consumed ter mat High consump The detergent solution Let the cleaned parts drain off Operator tion of deter sticks to the cleaned gentfluid more parts i per Duster cloth sucks off the Do not use a duster cloth for Operator detergent liquid cleaning Device leaky Check tank for leaks Operator Gap between the tank Place the basin prope
296. ntrolleres av kundeservice Feil Mulige rsaker Retting av hvem H ytrykksvas Ingen spenning p mas Kontroller str mnettet Elektriker keren g r ikke kinen Rengj ringsef Mikrobene delagt Filtermatte skiftes Bruker fekten er d rlig Tilsett en flaske RM Mikrobesuspensjon til ap paratet Rengj ringsv se opp Skift rengj ringsv ske og fil Bruker brukt termatte H yt forbruk av Det henger rengj rings La de rengjorte delene f t rke Bruker rengj rings l sning p de rengjorte middel mer delene en pr Pussefiler suger opp ren Ikke bruk pussefiller for rengj Bruker gj ringsv ske ring Apparatet er utett Kontroller beholder for tetthet Bruker Spalte mellom beholder Sett skyllekaret korrekt p be Bruker og skyllekar holderen ved behov skift pak ning mellom beholder og skyllekar Ingen eller liten Stengekran lukket pne stengekran Bruker ek sam Driftstid pumpe utl pt Sett bryter Pumpe ON OFF til Bruker gj ring LED Pump blinker OFF og s til ON igjen For lite rengj ringsv s Etterfyll rengj ringsv ske til Bruker ke i beholderen kontroillampen Etterfyll rengj ringsmiddel slukker Filter i beholderen tilstop Ta av skyllekar og rengjr filter Bruker pet Slange tilstoppet eller Kontroller at slange fra pumpe Bruker utett til vaskepensel og til stenge kran er uten tilstopping eller lekkasjer
297. oil If the filter mat is dirty only slightly then the changing interval can be stretched to two months y VII Yearly Danger Risk of the heating element catching fire Risk of electric shock First remove the mains plug before doing any job on the device gt Only PC 100 M2 BIO Pull out the lock pins prior to removing the rinsing basin gt Raise the basin and tilt it to the side N 6 gt Scoop out the particles floating on the detergent liquid gt Pump the detergent fluid in a suitable container gt If the oil swims on the detergent fluid then stop pumping when oil starts com ing out of the pump Scoop out the oil by hand and dispose off according to the local regulations gt Rinse container and pump with water gt Check status of hose pipes gt Replace the basin Only for PC 100 M1 BIO Caution Risk of damage to the hose pipe in the con tainer if it comes in contact with the heating element Replace the basin in such a way that the pump in the tank is located on the same side as the locking valves of the cleaning tools Only PC 100 M2 BIO Replace the lock pins Remove rinsing floor Remove filter mat Insert new filter mat Hold the old filter mat over the new filter mat and wring it out Please dispose off used filter mats ac cording to the local regulations for spe cial wastes see Instructions for disposal Replace the rinsing floor Pour back the detergent i
298. omos biztosit k A 16 Teljesitm nyre vonatkoz adatok F t teljesitm ny kW 1 Munkanyom s MPa bar 0 03 0 3 Sz llitott mennyis g l h l min 900 15 Tisztit si h m rs klet C 38 H merseklet max C 46 Tart ly rtartalom 80 Teherbir k pess g kg 100 Zaj kibocs t s Hangnyom s szint EN 60704 1 dB A lt 70 Hangteljesitm ny szint EN 60704 1 dB A 73 Kesz lek vibr ci Ossz rezg s rt k ISO 5349 Mos ecset m s 0 0 M retek s s ly magass g mm 1003 1067 sz less g mm 978 1181 M lys g mm 737 952 Munkafel let mm 660x420 1041 x 660 Onsuly kg 33 44 Megnevez s Alkatr sz Sz r szivacs 6 626 041 0 szam Sz r szivacs t bbr te 6 626 042 0 Tisztit folyad k RM PC 6 295 260 0 ges BIO 10 20 standard Mos ecset normal t p 6 626 038 0 Tisztit folyad k RM PC 6 295 261 0 vezet k BIO 20 20 I rz keny Mos ecset hossz t p 6 626 039 0 f mekhez mint v r s vezet k r z alum nium Mos ecset hajlitott 6 626 040 0 RM Mikroba szuszpen 6 295 262 0 zi ism telt zembe he G rg s kocsi 6 626 043 0 lyez shez 174 HU 10 Alkatr szek EK konformit si nyiltakozat Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztosit jak azt hogy a k sz l ket biztonsagosan s zavartalanul lehes sen Uzemeltetni Az zemel
299. oni Si prega di smaltire il pannello filtro usato secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti contenenti oli minerali Postazione di lavoro Durante l utilizzo dell apparecchio l opera tore deve posizionarsi sul lato anteriore dell apparecchio Il liquido detergente nel serbatoio viene ri scaldato dall elemento riscaldante ed ali mentato dalla pompa agli strumenti di pulizia possibile gestirli dai rispettivi rubi netti di arresto Le particelle di sporco solide vengono trat tenute nel filtro del fondo di lavaggio o nel pannello filtro sottostante Le impurit di grassi ed oli vengono sciac quati nel serbatoio e qui ripuliti dai microbi dal diossido di carbonio e dall acqua I filtri inizialmente sono presenti nel pannel lo filtro e vengono condotti dal liquido deter gente nel serbatoio Affinch i microbi possano operare correttamente necessa rio che il liquido detergente nel serbatoio venga riscaldato Norme di sicurezza Prima della messa in funzione leggere il manuale d uso dell apparecchio e atte nersi in particolare alle norme di sicu rezza Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti indicazio ni per un uso sicuro Oltre alle indicazioni del manuale d uso necessario osservare le norme di si curezza e antinfortunistiche generali vi genti Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la m
300. operly The use of other detergents can ham per or prevent the bio degradation of grease and oily dirt Do not fill in solvents inflammable or explosive liquids The appliance must be installed on a horizontal firm base that does not allow liquids to seep in The device is not meant for disposing off old oil If large quanties of oil petrol engine oil anti frost agents or similar substances enter the device this can hamper the bio degradation of oil grease by the microbes The device is not meant for cleaning painting tools The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system Please dispose off used filter mats ac cording to the local regulations for waste containing mineral oil 15 16 Workstation When using the appliance the operator stands in frontof it The detergent in the container is heated by the heating element and transported by the pump to the cleaning tools These can then be controlled via the corresponding shut off valves Solid dirt particles are held back by the sieve in the rinsing floor or in the underlying filter mat Grease and oily dirt is rinsed back into the container and is there degraded by the mi crobes into carbon dioxide and water The microbes are first caught in the filter mat and are then transported by the liquid
301. or der arbejdes p maskinen skal netstik ket altid tr kkes ud gt Kun for PC 100 M2 BIO L sestifterne tr kkes ud inden skyllekummen tages af Left skyllekummen og sving den til si den Sv mmende dele p reng ringsv sken skal afskummes Pump reng ringsv sken ned i en dertil egnet beholder Hvis der sv mmer olie p ren ringsv sken skal pumpningen afsluttes hvis der tr der olie ud af pumpen Afskum olien manuelt og bortskaf den if lge de lokale bestemmelser gt Skyl beholderen og pumpen med vand 3 Kontroller slangeledningernes tilstand gt S t skyllekummen p igen Kun ved PC 100 M1 BIO Forsigtig Beskadigelsesfare af slangeledningerne i beholderen p grund af kontakt med var meelementet S t skyllekummen s ledes y y y y DA 6 92 p at pumpen i beholderen er p samme side som reng ringsv rkt jernes stopha ner gt Kun for PC 100 M2 BIO Set l sestif terne p igen Fjern spulebunden Fjern filtermatten L g ny filterm tte i Hold den gamle filterm tte over den nye filterm tte og vrid den Bortskaf venligst filterm tten i lge de lokale bestemmelser til bortskaffelse af specialaffald se Bortskaffelse S t spulebunden tilbage H ld reng ringsv sken tilbage i ma skinen gt Hvis kontrollampen lyser h ld 20 liter reng ringsv ske RM PC BIO ind i skyllekummen yyyy y y Serviceaftale Der kan aftales en servicekontrakt til appa
302. orte N Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Simboli riportati sull apparecchio AA Pericolo Pericolo di scosse elettri che L alloggiamento pu essere aperto solo da per sonale elettrotecnico spe cializzato Allacciamento alla rete elettrica N Pericolo Pericolo di scosse elettriche Collegare l apparecchio solo a corrente al ternata Allacciare l apparecchio solo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 39 40 La tensione indicata sulla targhetta dell ap parecchio deve corrispondere a quella del la sorgente di corrente L apparecchio deve essere collegato ne cessariamente con una spiana alla rete elettrica vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilit di distacco La spina serve per il distacco dalla rete Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento dan neggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Si consiglia di collegare questo appa recchio solo ad una presa dotata di in terruttore differenziale da 30 mA II cavo di allacciamento alla rete i
303. otectia mediului inconjur ranjamente a aparatului utilizati solutie de cur tat RM PC BIO i tampoane de filtrare corespunz toare Utilizarea altor solutii de cur tat afec teaz sau mpiedic biodegradarea re tor Materialele de ambalare sunt OY reciclabile Ambalajele nu tre i a i sturilor de ulei si unsoare buie aruncate in gunoiul mena a jer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Insa nu poate fi utilizat cu solventi sub stante inflamabile sau explozive Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa t orizontal stabil i impermeabil Aparatul nu este potrivit pentru elimina rea uleiului uzat n cazul n care n aparat p trund cantit ti mai mari de ulei benzin ulei de transmisie antigel sau alte substante degradarea uleiului si a unsorii prin microbi se ntrerupe Aparatul nu este potrivit pentru cur ta rea uneltelor de zugr vit 188 RO 1 Aparatul nu este prev zut pentru utiliza rea in mediile cu pericol de explozii Nu permiteti ca apele reziduale care con tin uleiuri minerale s ajung n sol n ape sau in canalizare V rug m s eliminati tamponul de filtra re uzat conform prevederilor locale referi toare la deseuri de ulei mineral Locul de munc n timpul utiliz rii operatorul aparatului trebuie s se afle pe partea frontal a acestuia Functionarea Solutia de cur
304. oz vezethet Szimb lumok a k sz l ken AA Balesetvesz ly S r l svesz ly ramiit s ltal A burkolatot csak elektromos szakember nek szabad kinyitni ram csatlakoz s Balesetvesz ly ramiit s vesz lye A k sz l ket csak v lt ramra k sse be A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elekt romos csatlakoztat sat villanyszerel vel kell elv geztetni A tipust bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyezni az ramforr s fesziilts g vel A k sz l ket felt tlen l dug s kapcsol val kell az ramh l zatra kapcsolni Nem elv laszthat sszek ttet s az ramh l zattal tilos A dug s kapcsol a h l zati lev lasz t sra szolg l A h l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt halad ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyf lszolg lattal vagy elektromos szakemberrel k sz l khez csak 30 mA hiba ram v d kapcsol val biztositott csatlakoz aljzathoz aj nlatos csatlakoztatni Kiz r lag a gy rt ltal el rt h l zati csatlakoz vezet ket szabad haszn lni vonatkozik ez a vezet k cser j re is A t pust l sd a tartoz kok list ban A h l zati dug t soha ne fogja meg nedves k zzel gyelni kell arra nehogy j rm vel val thajt s sszenyom d s r ngat s vagy hasonl k miatt megrong l djon a HU 2 h l
305. para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho No caso de danos provocados pelo trans porte informe imediatamente o revende dor Protec o do meio ambiente PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a maquina PT 1 Funcionamento PT 2 Avisos de seguran a PT 2 Elementos do aparelho PT 5 Coloca o em funcionamento PT 6 Manuseamento PT 3 Colocar fora de servi o PT 7 Transporte PT 7 Armazenamento PT 7 Recoloca o em funcionamen O E PT 7 Conservac o e manuten o PT 7 Avisos de eliminag o PT 8 Ajuda em caso de avarias PT 9 Dados t cnicos PT 11 Acess rios PT 11 Pe as sobressalentes PT 12 Garantia PT 12 Declara o de conformidade GE une PT 12 Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Gd Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicla veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados X Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambien
306. peuvent justifi e leur apti tude d utilisation et qui sont explicitement mandat es pour l utilisa tion Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l appareil Pendantle fonctionnement de l appa reil il doit tre tous le temps surveill Transport Au transport l appareil doit tre vid et mis hors service Maintenance Avantle nettoyage et la maintenance de l appareil et le changement des pi ces l appareil doit tre mis hors ser vice et en cas des appareil d exploita tion des r seaux d brancher la prise Pour la protection du d tergent porter des v tements de protection appro pri s en particulier des lunettes protec trices et des gants Les maintenances doivent tre unique ment effectu es par des services d as sistances au client autoris s ou par des sp cialistes Les appareils utilis s industriellement a des locaux diff rents doivent tre avoir effectu s une r vision de protection se lon BGV A3 Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabri cant Des accessoires et des pi ces de re change d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil FR 4 29 30 l ments de l appareil wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 1
307. pii de ap Nu este permis cur area materialelor cu continut de azbest sau a altor mate riale care contin substante nocive Folositi numai solu ii de cur at aproba te de produc torul aparatului n cazul in care solu iile de cur at ajung n contact cu ochii cl titi imediat cu ap iar n cazul inger rii apelati ime diat la un imediat la medic Utilizarea Operatorul trebuie s foloseasc apara tul conform specifica iilor acestuia Acesta trebuie s respecte condi iile lo cale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i Aparatul poate fi folosit numai de per soane instruite n manipularea acestuia sau care i au dovedit abilitatea de a opera aparatul i au fost ns rcinate n mod expres cu utilizarea aparatului Nu este permis utilizarea aparatului de c tre minori Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timp ce acesta este n func iune Transportul n cazul transport rii aparatul trebuie golit gi scos din func iune ntretinerea naintea cur t rii si ntretinerii aparatu lui si a nlocuirii componentelor apara tul trebuie oprit la aparatele alimentate de la priz trebuie scos si stecherul din priz Purtati imbr c minte de protec ie adec vat mai ales ochelari de protectie i m nusi adecvate pentru a v proteja de solutia de cur tat Reparatiile vor fi efectuate numai de service uri autorizate sau de specialist
308. ponding safety provisions must be observed It is not allowed to use the appliance in hazardous locations The appliance must provide of a stable ground Allcurrent conducting parts in the work ing area must be protected against jet water Please wear appropriate safety gear for protection against water sprays espe cially appropriate safety goggles and gloves Do not clean materials containing as bestos or other health hazardous sub stances Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance If the detergent comes in contact with the eyes please rinse the eyes thor oughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed Operation The operator must use the appliance properly The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance The appliance may only used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance The appliance must not be oper ated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly Neverleavethe machine unattended so long as it is running Transport Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appliance Maintenance Switch offthe appliance
309. pt Pomp vervangen Klanten werkt ondanks branden dienst 58 NL 9 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie Reinigings Zeef voor kleine delen en Zeef reinigen Bediener vloeistof loopt spanen verstopt Filtermat verstopt Filtermat vernieuwen Bediener Bij grote hoeveelheden vuil een meerlagige filtermat gebruiken en wekelijks een vlieslaag ver wijderen Overloopopeningen inde Overloopopeningen reinigen Bediener spoeltafel verstopt Controlelamp Niveausensor defect Defecte niveausensor doorde Bediener je Reinigings klantenservice laten vervan vloeistof gen navullen brandtondanks voldoende vloeistof Veel olie in het Olie ter verwijdering in Olie wegscheppen en verwijde Bediener systeem het apparaat gegoten ren Eventueel reinigingsvloeistof Spanningstoevoer s t reini nacht uitgezet vervangen en apparaat reini gen zie Reparatie en onder houd jaarlijks maar nieuwe reinigingsoplossing gebruiken Microben vernield Filtermat vernieuwen Bediener Een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gieten Te weinig reinigingsvloei Reinigingsvloeistof navullen tot Bediener stof in het reservoir het controlelampje Reinigings Daardoor is het verwar middel navullen uit gaat mingselement gedeacti veerd Verwarmingselement de Temperatuur van de reinigings Bediener fect vloeistof controleren eventueel verwarmingselement door de
310. pus je Valomasis skystis kaitinamas kaitinamuoju elementu ir siurbliu pumpuojamas valymo rankius Juos galite valdyti blokuojamai siais iaupais Kieti ne varumai sulaikomi skalavimo du gno siete arba po juo esan iu filtro d klu Riebal ir alyvos ne varumai pumpuojami rezervuar ir ten pa alinami anglies dioksi do mikrob ir vanduo I prad i mikrobai laikomi filtro d kle ir va lomuoju skys iu perne ami rezervuara Siekiant kad mikrobai ypa veiksmingi va lomasis skystis rezervuare turi b ti pakai tintas Saugos reikalavimai Prie prad dami naudoti rengin per skaitykite jo naudojimo instrukcij ir lai kykit s jos o ypa saugos nurodym Ant renginio pritvirtintuose sp jamuo siuose enkluose ir nurodym lentel se pateikiama svarbi informacija reikalin ga norint saugiai naudoti prietais Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendr j statymus leid ian i j institucij nu rodym d l nelaiming atsitikim prevencijos ir saugos Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirti sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Simboliai ant prietaiso AA
311. r i n timpul pauzelor de func ionare de ex pe timpul nop ii la sf r it de s pt m n sau n timpul vacantelor Transportul gt n cazul transport rii aparatul trebuie golit i scos din functiune 3 n cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra derap rii i r stur n rii conform normelor n vigoare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului Depozitarea aparatului Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Repunerea n functiune Dac alimentarea cu curent electric se n trerupe pentru mai mult timp trebuie s ad ugati noi microbi la solutia de cur tat gt Schimbati tamponul de filtrare vezi ca pitolul ngrijire gi intretinere Lunar gt Dac curentul se ntrerupe timp de mai multe s pt m ni turnati suplimentar un flacon de suspensie de microbi RM n aparat Zilnic gt Verificati dac lampa de control Ad u gare solu ie de cur at lumineaz Dac lampa este aprins ad uga i 20 litri de solutie de cur at RM PC BIO in bazinul de sp lare Observa ie Nu umpleti rezervorul excesiv Nivelul de umplere maxim este atins c nd lampa de control Ad ugare solutie de cur at se stinge Dac lampa de control Ad ugare solu ie de cur at se aprinde nc lzirea solu iei de cur at se ntr
312. r le sol et vacuer l huile us e de fagon fa vorable l environnement Veuillez liminer les l ments filtrants et les d tergents dans le respect des direc tives locales pour les d chets sp ciaux cf Instructions d limination Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Utilisation conforme L appareil est destin au nettoyage manuel de pi ces avec un poids maximum de 100 kg dans les entreprises du secteur m tal lurgique Pour un fonctionnement conforme la destination il est n cessaire d utiliser le d tergent RM PC BIO et les l ments filtrants les microbes correspondants propos s pour cet appareil L utilisation d autres d tergents affecte ou emp che la d composition biolo gique des encrassements par graisse ou huile Des dissolvants des liguides combus tibles ou explosifs ne peuvent pas tre vers s L appareil doit tre mis en place sur une base horizontale stable et tanche aux liquides FR 1 L appareil n est pas pr vu pour l limi nation de l huile usag e Si des quanti t s importantes d huile d essence d huile de bo te d antigel ou de subs tances comparables p n trent dans l appareil la d composition des graisses et de l huile est bloqu e parles microbes L appareil n est pas pr vu pour le net toyage des outils de peintre
313. r vaunu 6 626 043 0 6 626 041 0 FI 10 Varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyvaksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saatlis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Vesiperusteisia liuoksia k ytt v puhdistuslaitteisto Tyyppi 1 626 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3
314. raak door de microben verhin derd Het apparaat is niet voorzien voor de reiniging van schildersgereedschap Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevin gen Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond waterlopen of rioleringen laten terechtkomen Gelieve de verbruikte filtermat volgens de lokale voorschriften voor mineraalolie houdend afval te verwijderen Werkplaats Bij gebruik van het apparaat staat de ge bruiker aan de voorkant van het apparaat De reinigingsvloeistof in het reservoir wordt opgewarmd door het verwarmingselement en naar de reinigingsapparaten gebracht door de pomp Die kunnen bestuurd wor den via de overeenkomstige afsluitkranen Vaste vuildeeltjes worden in de zeef van de spoelbodem of in de filtermat eronder te gengehouden Vet en olievervuilingen worden in het re servoir gespoeld en door microben tot kool dioxide en water afgebroken In het begin bevinden de microben zich in de filtermat ze worden door de reinigings vloeistof in het reservoir gebracht Voor een optimale werking van de microben moet de reinigingsvloeistof in het reservoir opgewarmd worden Veiligheidsinstructies Lees voor het ingebruiknemen de ge bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheids voorschriften De op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zon der
315. rly on the Operator and basin tank if required replace the washer between the tank and basin Low or no de Close locking tap Open locking tap Operator tergent flow Operation time of pump Setthe Pump ON OFF switch Operator has expired LED Pump to OFF and then set it back to blinks ON Too little detergent liquid Refill detergent till the indicator Operator in the tank lamp Refill detergent goes off Filter in the tank is Remove basin and clean the fil Operator blocked ter Hose is blocked or leaky Check hose connection from Operator the pump to the washing brush or to the rinsing tap for blockag es or leaks Pump is defective pump Replace the pump Custom does not work despite er Ser LED Pump glowing vice 8 Fault Possible cause Remedy of whom Detergent fluid Small parts and shavings Clean sieve Operator does not flow sieve is blocked on Filter mat is blocked Replace filter mat Operator Use multi layered filter mat for large quantities of dirt and pull off one layer of fleece every week Overflow holes in the Clean the overflow holes Operator rinsing table are blocked Indicator lamp Fill level sensor defec Get the defective fill level sen Operator Refill deter tive sor by Customer Service gent liquid is glowing despite adegaute fluid level Too much oil in Oil for disposal has spilt Scoop out the oil and dispose i
316. rmas de seguranga proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o aparelho deve sempre ser colocado numa posi o est vel Todasaspe ascondutoras de corrente na rea de trabalho devem estar prote gidas contra jactos de gua Demodoaproteger se contra salpicos de gua deve usar roupa de protec o adeguada dando especial import ncia a um culo de protecc o e luvas Materiais com teor de amianto e outros que cont amp m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados S podem ser utilizados detergentes gue tenham sido aprovados pelo fabri cante Em caso de contacto com os olhos deve limpa los imediatamente com gua e em caso de ingest o do l quido deve consultar imediatamente um m dico Manuseamento O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Deve observar as condi es locais e prestar atenc o a terceiros quando trabalhar com o aparelho Oaparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruidas es pecialmente para o efeito ou por pesso as que j comprovaram ter capacidades para a manobra do apare lho e que estejam expressamente auto rizadas para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por criangas ou por jovens Nunca deixe o aparelho sozinho en quanto estiver em funcionamento Transporte Esvazie e desligue o aparelho sempre que pretender transport lo PT 3
317. rofesion ls elektrikis Str vas piesl gums A Bistami Elektrisk s str vas trieciena risks lerici piesl dziet tikai mainstr vai Apar tu drikst piesl gt tikai t dam elektris kajam piesl gumam kuru ierikojis elektri kis atbilsto i IEC 60364 Datu plaksnit noraditajam baro anas spriegumam jaatbilst str vas avota sprie gumam Apar ts ir obligati japiesl dz baro anas trk lam izmantojot kontaktdak u Ir aizliegts izmantot neatvienojamu savienojumu ar baro anas tiklu Kontaktdak a nodro ina atvieno anu no tikla Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl gSanas kabeli neka v joties lieciet nomainit pilnvarot klientu apkalpoSanas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbnic Ra ot jfirma rekomend piesl gt o ie rici tikai kontaktligzdai kas ir aizsargata ar 30 mA nopl des str vas aizsargsl dzi Ir j izmanto ra ot jfirmas noteiktais t k la piesl guma kabelis tas attiecas ar uz kabe a nomai u Veidus skatiet re zerves da u sarakst Nekad neaizskariet t kla kontaktdak u ar slapj m rok m Piev rsiet uzman bu tam lai t kla pie sl g anas kabelis vai pagarin t ja ka belis netiktu boj ts p rbraucot tam p ri iespie ot saraujot to vai taml dz gi Sarg jiet kabeli no karstuma e as un as m mal m zumam k ds nor d ts komut cij
318. rramentas de pintor aparelho n o indicado para a utili za o em locais com perigo de explo s es Evite que efluentes polu das com leo mineral entrem no solo na gua ou na canaliza o P f elimine a esteira filtrante usada em conformidade com as prescri es locais em vigor referentes a res duos de leo Posto de trabalho Durante a utiliza o do aparelho o utiliza dor est posicionado na parte dianteira do aparelho Funcionamento O l quido de limpeza no recipiente aque cido pelo elemento de aquecimento e transportado pela bomba para as ferra mentas de limpeza Estas podem ser con troladas atrav s das respectivas torneiras de paragem As part culas de sujidade r gidas s o reti das na peneira do ch o de lavagem ou na esteira filtrante situada por baixo As sujidades de leo e de gordura s o transportadas para o recipiente e decom postas pelos micr bios em di xido de car bono e gua Inicialmente os micr bios encontram se na esteira filtrante e posteriormente s o trans portados para o recipiente pelo l quido de limpeza Para que os micr bios possam trabalhar optimizadamente o l quido de limpeza no recipiente tem que ser aqueci do Avisos de seguranga Leia atentamente o manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguranga antes de colocar o aparelho em funcionamento placas de advert ncia e alerta mon tadas no
319. s l h I min 900 15 Valymo temperatura C 38 maks temperat ra C 46 Kameros talpa I 80 Keliamoji galia kg 100 Keliamas triuk mas Triuk mo lygis EN 60704 1 dB A lt 70 Triuk mo lygis EN 60704 1 dB A 73 Prietaiso vibracija bendroji svyravimo reik m ISO 5349 Plovimo Sepet lis m s 0 0 Matmenys ir mas Aukstis mm 1003 1067 Plotis mm 978 1181 Gylis mm 737 952 Darbo plotas mm 660 x 420 1041 x 660 Tuscia mas kg 33 44 Pavadinimas Dalies Nr Filtro jd klas 6 626 041 0 Valomasis skystis 6 295 260 0 Daugkartinio naudojimo 6 626 042 0 RM PC BIO 10 201 filtro d klas iprastas Plovimo epet lis ipras 6 626 038 0 Valomasis skystis 6 295 261 0 tas tiekimas RM PC BIO 20 20 Plovimo epet lis ilgas 6 626 039 0 jautriems metalams pa tiekimas vyzd iui variui aliumi niui ir pan Plovimo epet lis kam 6 626 040 0 inis RM mikrob suspensi 6 295 262 0 3 naudoti pakartotinai Vezim lis 6 626 043 0 230 LT 10 Atsargin s dalys Leidziama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi naliu priedu ir atsarginiu daliu naudojimas uztikrina saugu be gedimu prietaiso funkcionavima Dazniausia naudojamu atsarginiu daliu sara as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Kiek
320. sag s dans le respect des directives locales pour les d chets sp ciaux cf Instruc tions d limination Remettre le plan de lavage en place Reverser le d tergent dans l appareil Si elle s allume verser 20 litres de d tergent RM PC BIO dans l vier Contrat de maintenance y y y y y y yyy yyy Un contrat de maintenance pour l appareil peut tre conclu avec le bureau des ventes comp tent de K rcher Instructions pour l limina tion Pour l l ment filtrant et le d tergent les codes de d chets CE suivants s appliguent El ment filtrant 130899 D chets d huile sans plus de pr cision 070601 liquides de la vage aqueux r sultant de l utilisation de d ter gents 161002 d chets li quides aqueux pas r pertori s ailleurs dans le r pertoire RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 Suspension de microbes RM FR 8 33 Assistance en cas de panne Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente 34 Panne Eventuelle cause Rem de Par qui L appareil ne L appareil n est pas bran Contr ler le r seau lectrique Electri fonctionne pas cher la tension cien Mauvais r sul Microbes d truits Remplacer l l ment filtrant Op ra tat de net Verser une bouteille de sus teur toyage pension de microbes RM dans l appareil D tergent consomm Remplacer
321. sele care urmeaz a fi cur tate greutate max 100 kg pe baza de sp lare gt Reglati comutatorul Pornire oprire pomp in pozitia 1 ON gt Deschideti robinetul de inchidere al uneltei se cur tare ales Indicatie Este posibil si folosirea simultan a mai multor unelte de cur tare gt Cur tati componentele Dup terminarea cur t rii gt Reglati comutatorul Pornire oprire pomp n pozi ia 0 OFF Observa ie Pompa se opre te automat dup expirarea unui interval de 10 minute Pentru a pune aparatul din nou n func iune opri i i repor niti pompa de la comutatorul Pornire oprire pomp Opriti pompa dup terminarea lucr rilor de cur are astfel pute i evita pierderea inutil de solutie de cur at prin evaporare A Avertisment n cazul n care aparatul r m ne pornit n timpul unei pene de curent pompa porne te automat la restabilirea aliment rii cu cu rent electric n cazul unei pene de curent reglati comutatorul pomp in pozi ia 0 OFF RO 5 Scoaterea din functiune ngrijirea si ntretinerea gt Reglati comutatorul Pornire oprire pomp n pozi ia 0 OFF Observa ie Pentru a atinge performan a optim de de gradare a microbilor din solu ia de cur at temperatura acesteia trebuie men inut constant la cca 38 C Asigurati de aceea alimentarea cu curent electric a aparatului constant pe c t posibil chia
322. sjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuute tun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto Suosittelemme ett laite kytket n vain sellaiseen pistorasiaan joka on varmis tettu 30 mA n vuotovirta suojakytkimel l Valmistajan m ritt m liitosjohtoa on k ytett v t m p tee my s silloin kun johtoa uusitaan Katso tyyppi vara osaluettelosta l koskaan tartu m rill k sill virta pistokkeeseen Huomioi ett verkko tai jatkojohtoa ei vahingoiteta eik vaurioiteta yliajamal la puristamalla vet m ll tai muulla vastaavalla tavalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylta ja ter vilt kulmilta Jatkojohdon johtimien poikkileikkaus ten tulee olla kytkent kaaviossa annet tujen pinta alojen mukaiset ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Verkko jatko johdon liitos ei saa maata vedess Vaihdettaessa verkko tai jatkokaapeli en pistokkeita t ytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot K ytt Ennen lailleen k ytt on tarkistettava yhdess toimintalaitteiden kanssa ett se on asianmukaisessa kunnossa ja k ytt turvallisuus on taattu Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vas
323. skrif ter Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for budt Apparatet skal v re plassert p et sta bilt underlag Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spylesikre Som beskyttelse mot vannsprut skal det brukes egent verneutstyr spesielt ver nebriller og hansker Asbestholdige materialer og andre ma terialer som inneholder helsefarlige stoffer skal ikke rengj res Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusen ten Dersom du far rengj ringsmiddel i y nene skyll straks grundig med vann Kontakt lege dersom stoffet svelges Betjening Apparatet m brukes p korrekt m te Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerk som p andre personer Apparatet skal bare brukes av personer som er oppl rt i eller kan dokumentere kjennskap til bruken og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Maskinen m ikke brukes av barn eller ungdommer Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn n r den er i gamg Transport Ved transport skal maskinen t mmes og stoppes Vedlikehold Forrengjoring og vedlikehold av maski nen eller skifte av deler skal maskinen sl s av og eventuell str mdorsyning ko bles fra Som beskyttelse mot rengj ringsv s ken skal det brukes egent verneutstyr spesielt vernebriller og hansker Reparasjoner skal kun utf res p god kjente serviceverksteder eller av fagfolk som
324. ssz r t tiszt tani Havonta Az bl t bet tet kivenni A sz r szivacsot kivenni j sz r szivacsot behelyezni A haszn lt sz r szivacsot az j sz r szivacs felett tartani s kicsavarni A haszn lt sz r szivacsot a vesz lyes hullad kokra vonatkoz helyi el r sok nak megfelel en t vol tsa el l sd Elt vol t si tan csok gt Az bl t bet tet ism t behelyezni Tudnival A haszn lt sz r szivacsot az sv nyolaj tartalm hullad k helyi el r sainak megfe lel en t vol tsa el Amennyiben a sz r szivacs csak enyh n szennyezett akkor a csere id k z t 2 h napra ki lehet b v teni y VII vente A Balesetvesz ly g si s r l svesz ly a f t elemen S r l svesz ly ramiit s ltal A k sz l ken t rt n munka el tt mindig h zza ki a h l zati dug t gt Csak PC 100 M2 BIO eset n A mosd lev tele el tt vegye ki a biztosit pecke ket A mosd t felemelni s oldalra forditani A tisztit folyadekban sz r szecsk ket lesz mi gt Atisztit folyad kot egy erre alkalmas tart lyba szivatty zni gt gt c I gt tisztit folyad k tetej n olaj szik fejezze be a lesziv st ha olaj j n ki a szivatty b l Az olajat k zzel merje le s a helyi el r soknak megfelel en t volitsa el gt A tart lyt s a szivattyut vizzel blitse ki gt Ellen rizze a t ml
325. suojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr OXY tett vi l k sittelee pakka EG uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sisalt vat ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin N gt lt FI Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luontoon Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti H vit k ytetty suodatinmatto ja puhdis tusneste erityisj tteit koskevien paikal listen m r ysten mukaisesti katso kohtaa H vitysohjeet Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Tarkoituksenmukainen kayt to Laite on tarkoitettu maksimissaan 100 kg painoisten osien manuaaliseen puhdista miseen metallinty st ja kuntoonlaittoa suorittaville yrityksille K ytt tarkoituksen mukaisen toiminnan takaamiseksi laitteessa on k ytett v tata laitetta varten tarjolla olevaa puh distusnestett RM PC BIO ja ja siihen kuuluvaa mikrobisuodatinmattoa Muiden puhdistusnesteiden kayttami nen haittaa tai est ljy ja rasvaj mi en biologisen poistamista Liuot
326. szelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Produkt Urz dzenie do czyszczenia roztworami wodnymi Typ 1 626 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zastosowane normy krajowe Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa dias aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 PL 12 187 ADI Inainte de prima utilizare a apara Aparatele vechi contin materia tului dvs cititi acest instructiunil Vi le reciclabile valoroase care original respecta i instruc iunile cuprinse n D X pot fi supuse unui proces de re acesta si p strati l pentru ntrebuintarea ulte valorificare Bateriile uleiul si rioar sau pentru urm torii posesori substantele asem n toare nu n cazul n care aparatul a fost deteriorat n trebuie s ajung n mediul n timpul transportului informati imediat co conjur tor Din acest motiv v merciantul rug m s apelati la centrele de 5 colectare abilitate pentru elimi Cuprins narea aparatelor
327. t Operator the system into the device off Power supply switched Replace detergent liquid if any ff during the night and clean the device see OM DIE RIONE Maintenance and Care year ly however use new deter gent solution Microbes are destroyed Replace filter mat Operator Pur one bottle of RM microbe suspension into the device Too little detergent liquid Refill detergent till the indicator Operator in the tank lamp Refill detergent goes off This deactivates the heating element Heating element is de Check temperature of the de Operator fective tergent fluid get customer ser vice to replace defective heating element if any Temperature of Too little detergent liquid Refill detergent till the indicator Operator the detergent fluid is too low in the tank This deactivates the heating element lamp Refill detergent goes off EN 9 23 Specifications PC 100 M1 BIO PC 100 M2 BIO Electrical connection Current type V Hz 220 240 1 50 60 Connected load kW 1 0 Electrical fuses A 16 Performance data Heating output kW 1 Working pressure MPa bar 0 03 0 3 Flow rate l h l min 900 15 Cleaning temperature C 38 max temperature C 46 Container capacity 80 Load capacity kg 100 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A lt 70 Sound levels EN 60704 1 dB A 73 Device vi
328. t rio y y yy yyyy y y Contrato de manuten o Existe a possibilidade de assinar um con trato de manuten o com o respectivo es crit rio de venda da K rcher Avisos de elimina o Para a esteira filtrante e o liquido de limpe za s o validos os seguintes c digos CE para residuos Esteira filtrante RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 130899 residuos de leo a n g 070601 liquidos de la vagem aquosos da utili za o de detergentes de limpeza Suspens o de micr bios RM 161002 residuos liqui dos aquosos que n o sejam indicados em mais nenhum registo PT 8 81 Ajuda em caso de avarias Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servigo de assist ncia t cnica Avaria Possivel causa Elimina o da avaria por quem O aparelho n o O aparelho n o est li Controlar a rede el ctrica Electri funciona gado tens o cista Mau resultado Micr bios destruidos Renovar a esteira filtrante Opera de limpeza Inserir uma garrafa de suspens o dor Elevado consu mo de liguido Liguido de limpeza con sumido As pe as limpas apre sentam solu o de lim de micr bios RM no aparelho Renovar o liquido de limpeza e a esteira de filtra o Deixar as pe as limpas secar Opera dor Opera dor de limpeza peza aderente mais de 201 Secar o liquido de lim N o utili
329. t er ferdig slik at un dig tap av rengjorings v ske fra fordampning unng s Advarsel Dersom apparatet blir verende p sl tt un der et str mbrudd vil pumpen starte igjen n r str mmen kommer tilbake Ved str m brudd sett bryter Pumpe ON OFF til OFF 0 101 102 Stans av driften gt Sett bryter Pumpe ON OFF til OFF 0 Bemerk For oppn nedbrytningseffekt fra mikro bene i rengj ringsv sken m rengjorings v sken hele tidenn v re ca 38 C varm Derfor m om mulig stremforsyningen til apparatet ogs v re p ved driftspauser dvs over natten i helgene eller i ferier Transport y VVV 3 Ved transport skal maskinen t mmes og stoppes gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port Lagring Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag 3 Q Ta i bruk p nytt Dersom stramforsyningen avbrytes for len gre tid m rengj ringsv sken tilsettes mi krober p nytt 3 Filtermatte skiftes se avsnitt Stell og vedlikehold m nedlig gt Dersom avbruddet har vart i flere uker m det tilsettes en ekstra flaske Rm Mi krobesuspensjon i apparatet Pleie og vedlikehold y y y y Daglig gt Kontroller om kontrollampen E
330. ta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Iek rta t r anai ar deni sa turo iem idrumiem Tips 1 626 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Izmantotie valsts standarti Apaksa parakstijus s personas rikojas uz n muma vadibas uzdevuma un p c t s pilnvarojuma Tt MW aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 LV 11 PrieS pirma karta pradedant AU naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui Pastebej transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiek ja Aplinkosapsauga ET Naudojimas pagal paskirtj LT 1 Veikimas LT
331. taavia turvallisuusm r yksi K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty Laitteen on seisottava tukevalla alustal la Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava roiskevesi suojattuja Roiskevedelt on suojauduttava k ytt m ll soveltuvaa suojavaatetusta sek erityisesti suojalaseja ja k sineit Asbestipitoisia tai muita sellaisia mate riaaleja jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia aineita ei laitteessa saa puh distaa K yt ainoastaan sellaisia puhdistusai neita jotka ovat laitteen valmistajan hy v ksymi Jos puhdistusainetta p see silmiin sil m t on ensin huuhdeltava perusteelli sesti vedell tai jos olet nielaissut puhdistusainetta ota heti yhteys l k riin K ytt K ytt j n on k ytett v laitetta sen k ytt tarkoituksen mukaisesti K ytt j n on huomioitava paikalliset olosuh teet ja ty skennelless n laitteella varottava mahdollisia muita henkil it Laitetta saavat k ytt vain koulutuk sen saaneet henkil t tai sellaiset henki FI l t jotka ovat osoittaneet kykenev ns k ytt m n laitetta ja jotka ovat erityi sesti saaneet teht v kseen laitteen k ytt misen Lapset tai alaik iset eiv t saa k ytt laitetta l koskaan j t laitetta ilman valvon taa silloin kun se on k ynniss Kuljetus Kuljetusta varten laite on tyhjennett v ja otettava pois
332. tage present 13 Indicator lamp Refill detergent liquid 18 EN 4 mi i le le 7 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional 1 I Heater on 0 Heater off 2 1 Temperature too high Temperature OK Temperature too low UL Temperature measurement de fective 3 I Pump switched on 0 Pump switched off is Time elapsed switch pump off and back on 4 I Fill level OK 0 Filling level too low 5 Voltage OK Align the appliance horizontally at the installation site Remove rinsing and sieving floor by lift ing upward Unpack the sieving floor and place it on the opening in the basin Unpack the filter mat and place it on the sieving floor with the white side on the top gt Insert the sieve in the basin gt Pour 80 litres of RM PC BIO detergent slowly into the basin Caution Adding any other detergent solutions other than RM PC BIO can deactivate the mi crobes bio degradation of grease and oily dirt will be hampered Do not add water solvents cleaning petrol petroleum y y y y bleaching agents or disinfectants in the ma chine gt Insert the mains plug into the socket For connection values see technical data and type plate The device needs approx 1 hour till the water temperature reaches approx 38 C Cleaning takes place manually via the cleaning tools 3 Wear safety gloves and safety goggles 3 Place the parts to be cleaned
333. tani Csak olyan tisztit szereket szabad haszn lni amelyeket a k sz l k gy r toja j v hagy A veletlen l a szembe ker lt tisztit szert azonnal ki kell mosni b vizzel le nyel s eset n pedig orvoshoz kell fordulni HU 3 Haszn lat A kezel szem lynek a k szul ket ren deltet sszer en kell haszn lnia Figye lembe kell vennie a helyi adotts gokat s a k szul kkel val munka k zben fi gyelnie kell harmadik szem lyekre A k sz l ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akiket betanitottak an nak kezel s re vagy igazolt k ebb li k pess geiket illetve kifejezetten meg bizt k ket a k sz l k haszn lat val A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerme kek vagy fiatalkor ak A k szil ket semmik ppen sem sza bad fel gyelet n lk l hagyni ameddig az zemel Szallit s Sz llit s eseten a k sz l ket ki kell riteni s le kell llitani Karbantart s A k sz l k tisztit sat s karbantartasat il letve az alkatr szek cser j t megel z en a k sz l ket ki kell kapcsolni a h l zatr l m k d k sz l kek eset ben pedig ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t Atisztit folyadekkal szembeni v delem rdek ben megfelel v d ruh zatot kell viselni k l n sen is megfelel v d szem veget s v d keszty t A javit sokat kiz r lag olyan enged l lyel rendelkez vev szolg lati k zpon tok vagy az adott szakter lten j
334. te Proteja o solo e elimine leo velho sem prejudicar o ambiente Por favor elimine a esteira filtrante usada e o liquido de limpeza de acordo com as prescri es locais em vigor para residu os especiais ver Avisos de elimina Gao Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina O aparelho destina se limpeza manual de pegas com um peso maximo de 100 kg em empresas que operam no ramo metalo mec nico ou de repara o do mesmo Para o funcionamento adequado deve ser utilizado o detergente de limpeza RM PC BIO definido para este apare lho e a respectiva esteira filtrante micro biana A utiliza o de outros detergentes de limpeza impede e influencia a decom posig o biol gica de residuos de leo e de gordura N o podem ser utilizados solventes ou l quidos inflam veis e explosivos aparelho tem que ser posicionado em cima de uma superficie horizontal resistente e estanque em relag o a li quidos PT 1 Oaparelho n o foi concebido para a eli minag o de leo usado Se quantida des elevadas de leo gasolina leo de engrenagens produto anticongelante ou subst ncias similares entrarem no aparelho a decomposig o da gordura leo obstruida pelos micr bios aparelho n o foi concebido para a limpeza de fe
335. tenimiento ES 7 Indicaciones sobre el reciclaje del aparato ES 8 Ayuda en caso de aver a ES 9 Datos t cnicos ES 11 Accesorios ES 11 Piezas de repuesto ES 12 Garantia ES 12 Declaraci n de conformidad CEES 12 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DI GO Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medio am biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da fien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dafie el medio ambiente Por favor eliminar esterillas filtrantes usadas y detergentes liquidos de acuer do con las normativas locales para basu ras especiales v ase Indicaciones de eliminaci n Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH
336. ter inneh l ler tervinningsbart material som b r ga till tervinning Bat terier olja och liknande mnen far inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem 1125 Motorolja v rmeolja diesel och bensin far inte sl ppas ut i milj n Skydda mar ken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt Anv nd filtermatta och reng ringsv tska tas omhand enligt g llande lokala f re skrifter se Avfallshantering Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH ndam lsenlig anv ndning Aggregatet r avsett f r manuell reng ring av delar med en vikt p maximalt 100 kg hos f retag inom metallhanteringsindustrin samt f r underh ll korrekt anv ndning av denna ma skin m ste erbjuden reng ringsv tska RM PC BIO och tillh rande mikrob fil termatta anv ndas Anv ndning av andra reng ringsv t skor p verkar eller f rhindrar den biolo giska nedbrytningen hos fett och oljef roreningarna L sningsmedel br nnbara eller explo siva v tskor f r ej sl s i Maskinen m ste st llas upp p ett v g r tt stabilt och vattent tt underlag Maskinen ar inte avsedd f r avfallshan tering av spillolja Hamnar st rre m ng der olja bensin v xell deolja frostskyddsmedel eller liknande sub stanser i maskinen s
337. tet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks amp ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com cimen tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk altal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az altalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s gugyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dosit sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Berendez s vizes oldatok kal val tisztit shoz Tipus 1 626 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Alulirottak az Ugyvezet s megbiz s b l s felhatalmazasaval l pnek fel
338. til kobling til str mnettet St pselet brukes for koble fra str mnettet Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Det anbefales at denne maskinen kun kobles til en stikkontakt med en 30 mA overstr msbryter Stremtilkobling som anvist av produ senten skal brukes dette gjelder ogs ved skifte av kabel For type se reserve delsliste Ber r aldri st pselet med v te hender Pass p at str mledningen eller skj te ledningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt ledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter Skj teledning m ha tverrsnitt som an gitt i str ml psdiagrammet og v re vannsikker Forbindelsen m aldri ligge i vann NO 2 Ved utskiftning av koplingselementer p str mledning eller skj teledning m det p ses at spesifikasjonene for sprut sikkerhet og mekanisk styrke overhol des Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Anvendelse F r bruk skal det kontrolleres at maski nen med arbeidsinnretningene er i for skriftsmessig og driftssikker tilstand Apparat og tilbeh r m ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Ved bruk av maskinen p farlige steder f eks bensinstasjoner etc m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsfor
339. timia palavia tai r j hdysalttiita nesteit ei saa laittaa laitteeseen Laite tulee asettaa vaakasuoralle lujal le nestetiiviille alustalle Laite ei ole tarkoitettu k ytetyn ljyn h vitt miseen Jos laitteeseen p see suurempia m ri ljy bensini vaih teisto ljy pakkasnestett tai muita vastaavia aineita mikrobien suorittama ljyn rasvanpoisto estyy Laite ei ole tarkoitettu maalauksessa k ytettyjen ty kalujen puhdistamiseen Laite ei sovellu k ytt n r j hdysalttiis sa ymp rist ss l p st mineraali ljypitoista j tevett valumaan maaper n vesist n tai vie m riverkkoon 1 119 K ytetyt suodatinmatot on h vitett v mineraali ljypitoisia j tteit koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti Ty paikka Laitetta k ytett ess k ytt j seisoo lait teen etupuolen edess S ili ss oleva puhdistusneste l mmite t n lammityselementill ja pumpataan sielt puhdistusty kaluihin Niit voidaan ohjata vastaavilla sulkuhanoilla Kiinte t likahiukkaset j v t huuhtelualus tan siivil n tai sen alla olevaan suodatin mattoon Rasva ja ljyj m t huuhtoutuvat s ili n jossa mikrobit muuttavat ne hiilidioksidiksi ja vedeksi Mikrobit ovat aluksi suodatinmatossa josta puhdistusneste siirt ne s ili n Jotta mik robit voisivat toimia optimaalisesti s ili ss olevaa puhdistusneste
340. titesse gt Kui li ujub puhastusvedelikul tuleb pumpamine l petada kui li pumbast v lja tuleb Koguge li k ega kokku ja utiliseerige vastavalt kohalikele eeskir jadele 3 Loputage paaki ja pumpa veega gt Kontrollige voolikute seisundit gt Pange kraanikauss uuesti peale Ainult PC 100 M1 BIO puhul Ettevaatust KOntaktist k tteelemendiga l htuv vooliku te vigastamise oht paagis Pange kraani kauss nii kohale et paagis olev pump oleks samal pool nagu puhastusinstrumentide kraanid Ainult PC 100 M2 BIO Pange kinnitus tihvtid uuesti tagasi V tke pesup hi v lja V tke filtermatt v lja Pange uus filtermatt kohale Hoidke vana filtermatti uue kohal ja v nake v lja Utiliseerige vana filtermatt vastavalt ko hallikele erij tmeid puudutavatele eeskirjadele vt Utiliseerimisn uded Pange pesup rand uuesti kohale Valage puhastusvedelik seadmesse ta gasi 3 Kui m rgutuli p leb valage kraanikaus si 20 I puhastusvedelikku RM PC BIO Hooldusleping y VIII y y y P deva K rcheri m gikontoriga on v ima lik s lmida seadme jaoks hooldusleping ET 7 Utiliseerimisn uded Filtermati ja puhastusvedeliku kohta kehti vad j rgmised EC j tmekoodid Filtermatt 130899 lij tmed mujal nimetamata RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 070601 veelised pesu vedelikud puhastusva henditega kasutamisest 161002 veelised vede lad j tmed mujal ni
341. tt on l mmitett v Turvaohjeet Lue ennen k ytt nottoa laitteen k yt t ohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opas tuskilvet antavat t rkeit ohjeita turval lista k ytt varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja 120 FI Laitteessa olevat symbolit AA A Vaara S hk iskunvaara Vain s hk alan ammattilaiset saavat avata kotelon S hk liit nt A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Liit laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on ol tava sama kuin j nnitel hteen j nnite Laitteen tulee ehdottomasti olla liitettyn s hk verkkoon s hk pistokkeella Kiinte s hk verkkoon liitt minen on kielletty Pis toke toimii verkostaerottimena Tarkasta aina ennen k ytt ett liito
342. tterfyll rengj ringsv ske Dersom kontrollampen lyser tilsett 20 liter rengj ringsv ske RM PC BIO i skyllekaret Bemerk Ikke overfyll beholderen Maksimal fyllings niv er n dd n r kontrollampen Etterfyll rengj ringsv ske slukker N r kontrollampen Etterfyll rengj rings v ske tennes sl s varmen i rengj rings v sken av Nedbrytingseffekt fra mikrobene synker gt Sil for sm deler og spon rengj res M nedlig Ta av skyllebunnen Ta ut filtermatte Legg inn ny filtermatte Brukt filtermatte holdes over den gamle og vris opp Vennligst deponer brukt filtermatter i henhold til de lokale forskrifter for spesi alavfall se Deponeringsanvisninger gt Sett inn skyllebunnen igjen Bemerk Vennligst deponer brukt filtermatte i hen hold til lokale forskrifter om avfall som inne holder mineralolje Dersom filtermatten bare er litt skitten kan skifteintervallet kes til 2 m neder rlig Fare Fare for brannskader fra varmeelementet Fare for skade fra elektrisk stot Trekk alltid ut st pselet ved arbeid p ap paratet gt Kun for PC 100 M2 BIO Trekk ut sik ringsstiften for du tar av skyllekaret L ft av skyllebunnn og sving den til si de s av flytende partikler p rengj rings vaesken Tapp rengj ringsv sken i en egnet be holder Dersom det flyter olje oppe p rengj ringsv sken avslutt utpumpingen n r det kommer olje ut av pumpen s av olje for h nd og
343. tu u ok katl 6 626 042 0 Temizlik s v s RM PC 6 295 260 0 BIO 10 201 Standart Y kama f r as normal 6 626 038 0 besleme hatt Temizlik s v s RM PC 6 295 261 0 BIO 20 201 Bak r al Y kama f r as uzun 6 626 039 0 minyum gibi hassas besleme hatt metaller i in Y kama f r as a l 6 626 040 0 RM Mikroorganizma 6 295 262 0 Makaral araba 6 626 043 0 s spansiyonu tekrar a l t rma i in 151 152 Yedek pargalar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek par alar kullanilma lidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihazin g venli ve arizasiz bir bi imde galismasinin g vencesidir Ensikkullanilan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir s N Z Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m
344. uimtes met ontploffingsgevaar Het apparaat moet op een stevige on dergrond staan Alle stroomvoerende voorwerpen bin nen het werkgebied moeten spuitwater dicht zijn Als bescherming tegen spatwater moet geschikte veiligheidskledij gedragen worden in het bijzonder een geschikte veiligheidsbril en handschoenen Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet gereinigd worden Er mogen uitsluitend reinigingsmidde len gebruikt worden die door de fabri kant zijn toegelaten Bij contact van reinigingsmiddelen met de ogen moeten deze grondig met wa ter gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraad pleegd worden Bediening Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif ten Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang er mee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre gen voor het gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait Transport Bij het transport moet het apparaat leegge maakt en stilgelegd worden Onderhoud Voorhetreinigen en onderhouden van het apparaat en het vervangen van on derdelen moet h
345. ump Pompay de i tirin M teri LED iyanmas na ra men hizmeti pompa al m yor TR 8 149 Ariza Olasi nedeni Arizanin giderilmesi Kimin ta rafindan Temizlik sivisi K k par a ve talas S zgeci temizleyin Kullan c d ar akm yor s zgeci t kand Filtre kartu u t kand Filtre kartu unu yenileyin Kullan c B y k kir miktarlar nda ok kat l filtre kartu u kullan n ve her hafta bir elyaf katman n kar t n Y kama tablas ndaki ta Ta ma deliklerini temizleyin Kullan c ma delikleri t kand Yeterli s v se Doluluk seviyesi sens r Ar zal doluluk seviyesi sens r Kullan c viyesi olmas na ar zal m teri hizmetleri taraf ndan ra men Te de i tirilmelidir mizlik s v s ek leme kontrol lambas yan yor Sistemde ok Tasfiye ama l ya ciha Ya al n ve tasfiye edin Kullan c fazla ya var za d k ld Gerekirse temizlik s v s n de Gerilim beslemesi gece i tirin ve cihaz temizleyin leri kapal Bkz Temizlik ve Bak m Her y l b l m fakat yeni temizlik zeltisi kullan n Mikroorganizmalar zarar Filtre kartu unu yenileyin Kullan c g rd Bir i e RM mikroorganizma s spansiyonunu cihaza d k n Depoda ok az temizlik Temizlik s v s ekleme kontrol Kullan c SIVISI lambas s nene kadar temizlik Bunun sonucunda s tma s v s ekleyin
346. umpen Byt ut pumpen Kundser arbetar inte trots att vice SV 8 115 St rning M jlig orsak Atg rd av vem Reng ringsv t Sm dels och sp nsil till Reng r silen Operat r skan rinner inte t ppt at Filtermatta tillt ppt Byta filtermatta Operat r Anv nd filtermatta med flera la ger n r stora smutsmangder skall hanteras och drag bort ett fiberskikt varje vecka verrinnings ppningar i Reng r verrinnings ppningar Operat r reng ringsbordet tillt pp ta Kontrollampa Sensorn f r fyllnadsni L t kundtj nst byta ut den de Operat r Fyll p reng v n fekta sensorn f r fyllnadsniv n ringsmedel ly ser trots tillr cklig m ngd v tska Mycket olja i Olja har h lts i maskinen Samla ihop och avfallshantera Operat r systemet f r avfallshantering oljan ua Byt ut eventuell reng ringsv t Str mf rs rjningen av ja E st ngd nattetid Ska och reng r maskinen se Underh ll och service varje r ny reng ringsl sning skall dock anv ndas Mikrober f rst rda Byta filtermatta Operat r Hall inneh llet i en flaska RM Mikrobl sning i maskinen F r lite reng ringsv tska Fyll p reng ringsv tska tills Operat r i beh llaren kontrollampan Fyll p reng Detta g r att v rmeele ringsmedel slocknar mentet deaktiveras Varmeelement defekt Kontrollera temperaturen i ren Operat r g ringsv tskan och l t kund service
347. uras especiales v ase Indi caciones de eliminaci n 3 Colocar de nuevo la base de lavado Nota Eliminar la esterilla filtrante usada de acuerdo con las normativas locales para residuos con contenido de aceite mineral Si la esterilla filtrante s lo est algo sucia se puede extender el intervalo de cambio a 2 meses Anualmente A Peligro Peligro de quemaduras con el elemento calefactor Peligro por descarga el ctrica 5 7 Antes de efectuar trabajos en el aparato desenchufelo gt S lo en PC 100 M2 BIO Extraer las es pigas de seguridad antes de quitar la pila de lavado Levantar la base de lavado y girar hacia un lado Coger las particulas que floten en el de tergente Bombear el detergente liquido en un re cipiente adecuado Si hay aceite en el detergente finalizar el bombeado cuando salga aceite de la bomba Recoger manualmente el acei te y eliminar de acuerdo con las norma tivas vigentes gt Lavar el recipiente y la bomba con agua gt Comprobar el estado de las tuberias gt Coloque de nuevo la tina de lavado S lo PC 100 M1 BIO Precauci n Riesgo de dafios para el tubo en el reci piente por entrar en contacto con el ele mento calefactor Colocar la tina de lavado de modo que la bomba y el recipiente se encuentren en el mismo sitio que los grifos de cierre de las herramientas de limpieza S lo en PC 100 M2 BIO Vuelva a colo car las espigas de seguridad Extr
348. us Iga p ev gt Kontrollige kas p leb m rgutuli Lisada puhastusvahendit Kui m rgutuli p leb valage kraanikaus si 20 puhastusvedelikku RM PC BIO M rkus rge valage paaki liiga t is Maksimaalne t ituvus on saavutatud kui kustub m rgu tuli Lisada puhastusvedelikku Kui m rgutuli Lisada puhastusvedelikku p leb siis l litatakse puhastusvedeliku k te v lja Mikroobide lagundustegevus langeb gt V ikedetailide ja laastus ela puhasta mine Kord kuus V tke pesup hi v lja V tke filtermatt v lja Pange uus filtermatt kohale Hoidke vana filtermatti uue kohal ja v nake v lja Utiliseerige vana filtermatt vastavalt ko hallikele erij tmeid puudutavatele eeskirjadele vt Utiliseerimisn uded 3 Pange pesup rand uuesti kohale M rkus Utiliseerige kasutatud filtermatt vastavalt kohapeal mineraal li sisaldavate j tmete kohta kehtivatele eeskirjadele Kul filtermatt on ainult kergelt m rdunud v ib vahetamisintervalli pikendada 2 kuule Kord aastas A Oht K tteelemendist l htuv p letusoht Elekiril gist l htuv oht Seadme juures l biviidavate t de ajaks t mmake alati k6igepealt v rgupistik v lja gt Ainult PC 100 M2 BIO Enne kraani kausi rav tmist t mmake kinnitustihv tid v lja gt T stke kraanikauss ara ja keerake k r vale T 6 gt Korjake puhastusvedelikul ujuvad osa kesed kokku 3 Pumbake puhastusvedelikku sobilikku mahu
349. usivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia Gli apparecchi ad uso mobile impiegati nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma BGV A3 Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Accessori e ricambi originali garantiscono che l appa recchio possa essere impiegato in modo si curo e senza disfunzioni IT 4 41 Parti dell apparecchio wi F e Ei V KARCHER 1 23485 00000 Professional 17 16 15 14 1 Lavandino 12 Spia luminosa Corrente collegata 2 Pennello di lavaggio 13 Spia di controllo Rabbocco liquido per 3 Rubinetto di arresto per pennello di la pulizia vaggio 14 LED 4 Rubinetto di arresto per quello di ri 15 Pompa sciacquo 16 Filtro 5 Rubinetto per il risciacquo 17 Resistenza 6 Fondo di lavaggio 18 Cavo di alimentazione con connettore 7 Filtro minuteria e trucioli 19 Contenitore 8 Pannello filtro con microbi 20 Perno di sicurezza solo 9 Foro per troppo pieno PC 100 M2 BIO 10 Fondo setaccio 11 Interruttore Pompa ON OFF 42 IT 5 mi i le j 1 YKARCHER 1 2 3 4 5 00000 Professional A A 1 I Riscaldamento acceso 0 Riscaldam
350. usmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me gt lt Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Bitte verbrauchte Filtermatte und Reini gungsflissigkeit entsprechend den rtli chen Vorschriften f r Sonderabf lle entsorgen siehe Entsorgungshinwei se Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Bestimmungsgem e Ver wendung Das Ger t ist f r die manuelle Reinigung von Teilen mit einem Gewicht von maximal 100 kg in Betrieben des metallverarbeiten den Gewerbes und der Instandsetzung be stimmt Fur die bestimmungsgem e Funktion muss die f r dieses Gerat angebotene Reinigungsfl ssigkeit RM PC BIO und die dazugeh rige Mikroben Filtermatte verwendet werden Der Einsatz anderer Reinigungsfl ssig keiten beeintr chtigt oder verhindert den biologischen Abbau der Fett und lverschmutzungen L semittel brennbare oder explosive Fl ssigkeiten d rfen nicht eingef llt werden Das Ger t muss auf einem waagrech
351. uspensiju Izlietots tiriSanas kid Atjaunojiet t r anas idrumu Opera rums un filtra sietu tors Liels t r anas Uz nomazg taj m da m aujiet no nomazg taj m da Opera idruma pat paliek t r anas id m nopil t idrumam tors ri vair k k rums 20 I m nes Lupatas uzs c t r anas T r anai neizmantojiet lupatas Opera idrumu tors Nebl vs apar ts P rbaudiet rezervu ra bl vu Opera mu tors Sprauga starp rezervu Uzlieciet mazg anas tvertni Opera ru un mazg anas pareizi uz rezervu ra vajadz tors tvertni bas gad jum nomainiet bl vi starp rezervu ru un mazg a nas tvertni Maza t r anas Aizv rts sl gv rsts Atveriet sl gv rstu Opera idruma pl s tors ma vai t s nav Beidzies s k a darb bas P rsl dziet s kna ON OFF sl Opera visp r laiks mirgo s k a kon dzi pozicija OFF un tad atkal tors trollampi a ON Rezervu r nav pietieka Uzpildiet t r anas idrumu Opera mi daudz t r anas id l dz izdziest kontrollampi a tors ruma Uzpild t t r anas idrumu Aizsprostots rezervu ra No emiet mazg anas tvertni Opera un izt riet filtru tors Aizsprostota vai nebl va P rbaudiet vai ten no s k Opera tene a l dz mazg anas otai vai tors l dz skalo anas v rstam nav aizsprostojumu vai s ces Boj ts s knis s knis ne Noma
352. uti speciali ve di Avvertenze per lo smaltimento Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Uso conforme a destinazione L apparecchio indicato per la pulizia ma nuale di elementi con un peso di massimo 100 kg in aziende metalmeccaniche ed aziende addette alla manutenzione ordina ria e straordinaria Per il funzionamento a regola d arte necessario impiegare il liquido deter gente RM PC BIO consigliato per que sto apparecchio ed il relativo pannello filtro microbico L impiego di altri liquidi detergenti pre giudica o impedisce la biodegradabilit delle impurit di grassi e lubrificanti Nonutilizzare solventi liquidi combusti bili o esplosivi L apparecchio deve essere posizionato su un fondo orizzontale resistente ed impermeabile ai liquidi IT 1 L apparecchio non indicato per lo smaltimento di olio esausto Nel caso in cui nell apparecchio si dovessero infil trare grandi quantit di lubrificante ben zina olio per cambi antigelo o sostanze simili lo smaltimento del gras so lubrificante viene impedito dai micro bi L apparecchio non indicato per la pu lizia di attrezzi di imbianchini L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nelle acque o nelle canalizzazi
353. uz mumos t r tu da as kuru maksim lais svars ir 100 kg Lai apar tu lietotu atbilsto i noteiku miem j izmanto tam pied v tais t r a nas idrums RM PC BIO un tam pievienotais mikrobu filtra siets Citu t r anas idrumu izmanto ana kait vai trauc sm rvielu un e as pie s r ojuma biolo isko sadal anos ler c nedr kst iepild t din t jus de go us vai spr dzienb stamus idru mus Apar ts ir j novieto uz horizont las stingras pret idrumiem iztur gas pa matnes Apar ts nav paredz ts vec s e as utili z anai Ja apar t iek st liel ks dau dzums e as benz na transmisijas e as antifr za vai tml vielu sm rvielu e as sadal anos noblo mikrobi Apar ts nav paredz ts kr sot ju darba r ku t r anai Apar ts nav paredz ts izmanto nai spr dzienb stam s vid s L dzu nepie aujiet miner le as saturo u notek de u iek anu augsn dens kr tuv s vai kanaliz cij L dzu utiliz jiet nolietoto filtra sietu atbil sto i viet jiem noteikumiem par miner l e u saturo iem atkritumiem Lv 1 Darba vieta Izmantojot aparatu lietot js st v apar ta priek puse lek rtas funkcionesana Tiri anas kidrums rezervuara tiek sasil dits ar sildelementu un ar s kni s kn ts uz tiriSanas instrumentiem Tos var kontrol t izmantojot attiecigos
354. vienoje Salyje galioja m su igalioty pardav ju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Valymo vandeniniais tirpa lais renginys Tipas 1 626 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Taikomi nacionaliniai standartai PasiraSantys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s Gi Ms ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 LT 11 231
355. vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved aendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Anl g til reng ring med vandede oplosninger Type 1 626 xxx Galdende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Fre ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaeatiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tif 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 DA 11 Far f rste gangs bruk av appa AU ratet les originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Informer straks forhandleren ved transport skader Innholdsfortegnelse Miljovern NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Funksjon NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Maskinorganer NO 4 Igangsetting NO 5 Betjening NO
356. zar panos de limpeza para Opera por m s peza com um pano de limpar dor limpeza Aparelho com fuga Controlar a estanquicidade do re Opera cipiente dor Fenda entre o recipiente Posicionar o lavat rio correcta Opera e o lavat rio mente em cima do recipiente e dor substituir o vedante entre o reci piente e o lavat rio se necess rio Baixo ou ne Torneira de paragem fe Abrir a torneira de paragem Opera nhum fluxo do chada dor l quido de lim Tempo de funcionamen Ajustar o bot o Bomba ON OFF Opera peza to da bomba expirou em OFF e de seguida nova dor LED Pump pisca mente em ON O recipiente n o tem su ficiente liquido de limpe za Filtro no recipiente est entupido Readicionar l quido de limpeza at a l mpada de controlo Reabaste cer l quido de limpeza apagar Retirar o lavat rio e limpar o filtro Opera dor Opera dor Mangueira entupida ou Controlar a mangueira desde a Opera com fuga bomba ao pincel de limpeza ou at dor torneira de lavagem quanto a en tupimento e fugas Bomba com defeito Substituir a bomba Servi bomba n o trabalha o de apesar do LED Pump assis brilhar t ncia t cnica 82 PT 9 Avaria Possivel causa Elimina o da avaria por quem Liquido de lim Peneira de pe as pe Limpar o coador Opera peza n o quenas e de aparaslli dor evacuado malhas entupid
357. zati csatlakoz vezet k vagy a hos szabbit k bel Biztositani kell a k bel v delm t a h az olaj s elek les sz lek hat s val szemben A hosszabbit k belnek a kapcsol si tervben megadott keresztmetszettel kell rendelkeznie s fr ccsen vizzel szemben v dettnek kell lennie Az s szek ttet s nem lehet vizben A h l zati vagy hosszabbit k bel csat lakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen viz elleni v delmet s a me chanikai szil rds got A csatlakozasi rt keket l sd a tipus t b l n M szaki adatoknal Alkalmaz s A k szul k s a munkaberendez s sza b lyszer llapot t s zembiztons g t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k allapota nem kifogastalan akkor nem szabad haszn lni Ak sz l k vesz lyes ter leten p ld ul benzinkutn l t rt n haszn latakor fi gyelembe kell venni a megfelel bizton s gi el ir sokat Tilos a k sz l ket robban svesz lyes helyis gekben mi k dtetni A k sz l ket csak szil rd talajon sza bad fel llitani A munkaz n ban kiz r lag vizsug rral szemben v dett ramvezet alkatr szeket szabad haszn lni A fr ccsen vizzel szembeni v amp delem rdek ben megfelel v d ruh zatot kell viselni k l n sen is megfelel v d szem veget s v d keszty t Azbeszt tartalm s m s olyan anyago kat amelyek eg szs gk rosit anya gokat tartalmaznak nem szabad tiszti
358. zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Sulu zeltilerle temizleme sistemi Tip 1 626 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Kullanilmis ulusal standartlar mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar W Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 TR 11 AD COOTBET

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio Shack 63-1127 User's Manual    nikon coolpix l25 User`s Manual    Aqua Greens/Verts Spirulina & Chlorella Spiruline  Tourweaver 7  Wireless Router VGP-WAR100  TECHNICAL SERVICE MANUAL  Heatcraft Refrigeration Products Unit Coolers H-IM-UC User's Manual  SE300 User Manual – English  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file