47BA…B…DC
Contents
1. n IET 1 um CT c V c MEES 80 E 175 120 319 Abb 11 1Abmessungen Werkzeughalter mm 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 49 Technische Daten Cleco 11 3 Leistungsdaten Typ Empfohlener Leerlauf Schrauben Gewicht Kalibrierdaten Drehmomentbereich drehzahl gr e ohne mit Drehmoment Winkelimpulse 8 8 AkkuAkku nominal Resolver Nm Nm min mm kg Nm 1 Grad max min 47BAWB15AM3DC 2 05 2 52 15 5 5 538 M6 16 35 1 4464 47BAWSB15AM3DC 2 10 2 57 47BAWB21AM3DC 2 05 2 52 21 8 411 M6 22 91 1 8941 47BAWSB21AM3DC 2 10 2 57 47BAWB28AM3DC 2 05 2 52 28 10 291 M8 41 35 2 6727 47BAWSB28AM3DC 2 10 2 57 47BAWB35AM3DC 2 33 2 80 35 12 244 M8 49 23 3 1817 47BAWSB35AM3DC 2 38 2 85 47BAWB50AM3DC 2 38 2 85 50 18 182 M10 57 17 3 1817 47BAWSB50AM3DC 2 43 2 90 47BAWSB70AH4DC 70 24 123 M10 3 83 4 30 93 79 4 3265 11 4 Elektrische Daten Werkzeug Schutzklasse III nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Schutzart IP40 nach DIN EN 60529 IEC 60529 Werkzeughalter Schutzklasse Ill nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Schutzart IP40 nach DIN EN 60529 IEC 60529 11 4 1 Endstufe Servoelektronik Merkmale Daten Nennstrom Motorphase 8 A Scheitelwert Sinus Nennleistung 150 VA Maximale Leistung 500 VA 50 P1906BA DE 2009 02. Sendeleistung 15 dBm typ 13 dBm 119 Empfindlichkeit 71 dBm typ 54 Mbps 85 dBm typ 11 Mbps Modulation DSSS OFDM Normen EN 300328 EN 60950 2000 EN 301489 1 17 11 4 6 Drehmomentaufnehmer Die Drehmomentmessung erfolgt ber einen Reaktionsaufnehmer mit Dehnmessstreifen Der Reaktionsaufnehmer ist zwischen dem Motor und dem Getriebe im Griffgeh use platziert Merkmale Daten Nennkalibrierung siehe 11 3 Leistungsdaten Seite 50 Empfindlichkeit 2 mV V Br ckenwiderstand 1000 Ohm Genauigkeitsklasse 0 5 v E Linearit tsfehler 0 25 v E Messbereich 125 bis 125 v E 12 Service HINWEIS Senden Sie im Reparaturfall den kompletten 47BA an Cooper Tools Eine Reparatur ist nur von Cooper Tools autorisiertem Personal erlaubt Das ffnen des Werkzeugs bedeutet den Verlust der Gew hrleistung 12 1 Rekalibrierung Im Anlieferungszustand des 47BA sind die typspezifischen Kalibrierdaten auf der integrierten Schraubelektronik gespeichert Ist im Servicefall ein Austausch des Drehmomentaufnehmers der Schraubelektronik oder eine Rekalibrierung erforderlich bitte 47BA an Cooper Tools einsen den So ist sichergestellt dass nach den Servicearbeiten die evtl n tige Aktualisierung der Kali brierdaten richtig erfolgt 52 P1906BA DE 2009 01 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 Cleco Entsorgung 13 Entsorgung VORSICHT
3. Fehlersuche Cleco 42 P1906BA DE 2009 01 06e Trouble shooting de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Ersatzteile 10 Ersatzteile HINWEIS Grunds tzlich nur CLECO Original Ersatzteile verwenden Ein Nichtbeachten kann zu vermin derter Leistung und steigendem Wartungsbedarf f hren Bei eingebauten fabrikatfremden Ersatzteilen ist der Werkzeughersteller berechtigt s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen f r nichtig zu erkl ren Gerne sind wir f r Sie bereit ein spezielles Angebot f r Ersatz und Verschlei teile auszuarbeiten Bitte nennen Sie uns folgende Daten e Werkzeugtyp Anzahl der Werkzeuge Anzahl der Verschraubungen Tag eingestelltes Drehmoment 06f Ersatzteile de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 43 Ersatzteile Cleco 10 1 Werkzeughalter OFF 20 23Nm 14 75 16 95 Ibf ft lL 901531 swe Typ IrDA 52 53 54 935290 x 935303 935170 917735 935395 44 P1906BA DE 2009 01 O6f Ersatzteile de fm 06 02 2009 Cleco Ersatzteile 1 0 Index 1 2 e Benennung 3 45 senoses 2 Abdeckkapne 46 sa00418 2 Nutenstein ar 935292 1 Stene ay 935293 1 Schauere ao 935294 1 Aufiage 50 035291 2 Bundbuchse 51 802480 2 Zylinderschraube a 1 vns 5 jrDAsenalmdaper amp eem Pa 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Abm
4. MAC 00302e e162f8 Sub255 255 2 40 0 Gat010 122 0 61 001 SSID CPT N 34 S 60 Anzeige der installierten Softwareversion des Funkmodules Anzeige MAC Adresse Anzeige IP Adresse Anzeige Subnet Anzeige Gateway Anzeige SSID Es werden maximal die ersten 12 Zeichen angezeigt Bei gedr ckter Start Taste werden die aktuellen Funksignale angezeigt 47BAW N Verh ltnis Signalst rke zu Umgebungsrauschen dB S Signalst rke dBm L Umgebungsrauschen dBm 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 31 LCD Anzeige Cleco 7 3 8 Untermen WLAN Chip MAC 00302e e162f8 S 5800 00008D 540823 gt Anzeige MAC Adresse gt Anzeige Seriennummer WLAN Chip 7 4 Systemfehlermeldungen HINWEIS am Werkzeug der Fehler quittiert wurde Bei schwerwiegenden Hardware Fehlern wird das Werkzeug auch Q Wird ein Fehler angezeigt so wird der Schraubbetrieb solange gesperrt bis mit der linken Funktionstaste durch Quittieren nicht mehr freigeschaltet und muss zum Hersteller zur Reparatur Servo Fehler PWM Servo Fehler IIT Servo Fehler IOFF Initialisierungsfehler des Werkzeug Servos gt Akku entfernen und neu einsetzen Bringt dies keine Abhilfe gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Drehzahlvorgabe von Messkarte an Servo fehlerhaft gt Akku entfernen und neu einsetzen Bringt dies keine Abhilfe gt Werkzeug zur Reparatu
5. Bedienungsanleitung P1906BA DE 2009 01 Livewnre Cleco 47BA B DC Kabelloses EC Werkzeug gs COOPER Tools Weitere Informationen ber unsere Produkte erhalten Sie im Internet unter http www cooperpowertools com Cleco Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist die Originalbedienungsanleitung und richtet sich an alle Per sonen die mit diesem Werkzeug arbeiten jedoch keine Programmierarbeiten vornehmen Die Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise f r einen sicheren und effizienten Umgang beschreibt Funktion und Bedienung des kabellosen EC Werkzeugs dient als Nachschlagewerk f r technische Daten Wartungsintervalle und Ersatzteil Bestellungen gibt Hinweise auf Optionen Weiterf hrende Informationen zum Betrieb des 47BAs befinden sich im e Systemhandbuch Schraubersteuerung m Pro 400S SE Bedienungsanleitung Akkupack 935377 Nr P1970E Nomenklatur Es B A WIB E Dc Serie Sonderausf hrung DC 47 Energie Abtrieb B Akku AM3 Vierkant 3 8 AHA Vierkant 1 2 Werkzeug Ausf hrung Max Drehmoment A Winkel 15 15 Nm 21 21 Nm Eigenschaft 1 Daten bertragung 28 28 Nm W WLAN 35 35 Nm 50 50 Nm 70 70 Nm Energieversorgung B 26 V max Eigenschaft 2 Scanner S Barcode Scanner 2 P1906BA DE 2009 01 06a Deckblatt de fm 06 02 2009 Cleco Ausz
6. 91b_1_5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 7 Sicherheit Cleco 1 2 Grunds tze sicherheitsgerechten Arbeitens S mtliche Anweisungen sind zu lesen Eine Missachtung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand sowie schwere Verletzungen zur Folge haben VORSICHT Arbeitsplatz A 1 3 gt Am Arbeitsplatz f r ausreichend Platz sorgen gt Arbeitsbereich sauber halten Elektrische Sicherheit gt 47BA vor N sse sch tzen Nur im Innenbereich betreiben IP40 gt Aufgedruckte Sicherheitshinweise auf Akku und Ladeger t beachten gt 47BA nur mit Cooper Tools Energieversorgung EV betreiben Sicherheit von Personen gt Auf sicheren Stand achten Gleichgewicht halten gt Vor Inbetriebnahme des 47BA auf sicheren Sitz der EV achten gt 47BA fest in der Hand halten mit kurzfristig hohen Reaktionsmomenten rechnen gt Bei Anwendungen auf beengtem Raum und Drehmomenten ber 68 Nm immer eine Reakti onsstange verwenden Handverletzungen werden vermieden gt 47BA nur im daf r vorgesehenen Werkzeughalter ablegen siehe 10 1 Werkzeughalter Seite 44 unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden gt Akku nicht ffnen S ure verursacht Verletzungen gt Bei Werkzeugen mit eingebautem Barcode Scanner nicht in den Laserstrahl blicken gt Allgemeing ltige und rtliche Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Sorgf ltiger Umgang und Geb
7. Notstrategie ein Ist die Notstrategie aktiviert dann werden bei deaktiviertem Takten die Schraubparameter der zuletzt angew hlten Produktgruppe verwendet Bei der Betriebsart Takten werden alle Takte mit den entsprechenden Parametern der zuletzt angew hlten Anzugsgruppe verwendet Im Speicher des Werkzeugs werden bis zu 512 Schraubergebnisse gespeichert Werden mehr Verschraubungen w hrend aktiver Notstrategie durchgef hrt geht nach diesen 512 Schraubergebnissen immer das lteste verloren Notstrategie aktiv Wird im Schraubbetrieb angezeigt 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 29 LCD Anzeige Cleco 7 3 5 Untermen Diagnose Winkel W 360 OK Drehz Upm466 M 0 02 MD Kalibrierung Testfunktion es wird zyklisch dieselbe Kalibrierung durchgef hrt wie unmittelbar vor dem Start einer Verschraubung Hierzu muss das Werkzeug entspannt sein Erste Zeile Kalibriertest und Status Zweiten Zeile MD Kalibrierspannung Dritten Zeile Offset Spannung Die Spannungswerte werden in Volt angezeigt Liegt ein Wert au erhalb der Toleranz wird der entsprechender Fehler anzeigt Wert Nennwert Toleranz Offset Spannung OV 45 mV MD Kalibrierspannung 1 122 V 32 mV MD Messung Testfunktion nach Dr cken der Start Taste wird dieselbe Kalibrierung durchgef hrt wie unmittelbar vor dem Start einer Verschraubung Hierzu muss das Werkzeug entspannt sein Anschlie
8. end startet das Werkzeug mit Drehzahl 0 Das Drehmoment wird solange st n dig gemessen und angezeigt bis die Start Taste wieder losgelassen wird Zweite Zeile Augenblickswert zeigt das aktuelle Drehmoment an Dritte Zeile Spitzenwert gr ter Wert seit Dr cken der Start Taste Winkelgeber Mit der Start Taste startet das Werkzeug mit 30 der Maximaldrehzahl Nach einer Umdrehung am Abtrieb Sollwinkel 360 gemessen mit dem Resolver wird das Werk zeug gestoppt W hrend einer fest eingestellten Nachlaufzeit von 200 ms werden weiter hin eventuelle Winkelimpulse erfasst Das Gesamtergebnis wird als Istwinkel angezeigt Wenn der Testlauf nicht durch ein berwachungskriterium abgebrochen wird und das Gesamtergebnis gr er oder gleich 360 ist wird es als in Ordnung OK bewertet und angezeigt Als berwachungskriterien dienen das Drehmoment und eine berwachungs zeit berschreitet das Drehmoment 1596 des Kalibrierwertes auch w hrend der Nachlauf zeit oder l uft die berwachungszeit von 4 Sekunden ab so wird der Testlauf mit einer MD bzw TMAX Bewertung abgebrochen Sie m ssen jedoch selbst kontrollieren ob sich der Abtrieb um den angezeigten Wert gedreht hat z B Markierung anbringen Stimmt der erreichte Winkel des Abtriebs nicht mit dem angezeigten Wert berein so ist entweder ein falscher Winkelfaktor eingegeben oder der Resolver ist defekt Spannungen Zweite Zeile Aktuelle Batteriespannung F r hohe Ein
9. 0 Fax 449 0 73 63 81 222 E Mail York PA Cooper Tools Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 Canada Cooper Tools Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 Cooper Tools Hung ria Kft Berkenyefa sor 7 H 9027 Gy r Hungary Tel 36 96 505 300 Fax 36 96 505 301 Cooper China Co Ltd 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 86 21 28994177 Fax 86 21 51118446 htwe sales cooperindustries com www coopertools com www cooperindustries com PL12EN 1660 101008 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 2008 COOPER INDUSTRIES INC COOPER Tools
10. 391 3700 Fax 248 391 6295 07010 01 1 dil To CJ 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario Canada L5R 1B8 Phone 905 501 4785 Fax 905 501 4786 Cooper Industries Ltd 600 Travis Ste 5800 Houston TX 77002 1001 P 713 209 8400 Houston TX Cooper Tools Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 Lexington SC Cooper Tools 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 359 1200 Fax 803 358 7681 07010 o1 u To E de Mexico S A de C V Libramiento La Joya No 1 Bodega No 2 Esq Polit cnico Barrio San Jos Cuautitl n Edo de M xico C P 54870 Phone 52 55 5899 9510 Fax 52 55 5870 5012 Cooper Tools Industrial Ltda Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 4 55 15 3238 3929 Fax 55 15 228 3260 Los Angeles CA Cooper Tools Sales amp Service Center 15503 Blackburn Ave Norwalk CA 90650 Tel 562 926 0810 Fax 562 802 1718 Seattle WA Cooper Tools Sales amp Service Center 2865 152nd Ave N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 Cooper Power Tools SAS Zone industrielle B P 28 71831 Ozoir la Ferri re Cedex France T l phone 33 1 6443 2200 Telefax 33 1 6440 1717 Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG Postfach 30 D 73461 Westhausen Germany Phone 49 0 73 63 81
11. Anzeigen k nnen abh ngig von der eingesetzten Soft ware differenzierte Meldungen am Display ausgegeben werden die sich auf den Ablauf mit dem System PLUS beziehen 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile Beschreibung Text Text Text Farbe Farbe Farbe NEUE PARA METER Es wurden soeben Parameter bernommen Dies bedeutet nicht dass diese sich direkt auf den Schrauber Schraubvogang auswirken Meldung wird mit neuem Auftrag abgel scht PLUS keine TMU Es konnte kein TMU ermittelt werden Meldung wird mit neuem Auftrag abgel scht PLUS TmuErr POFL PLUS Offline TimeOut send error Time Meldung wird mit neuem Auftrag abgel scht Send Kein AS gefund Kein Arbeitsschritt gefunden Job Takt gt Der Auftrag hat mehr als 32 Takte Job 1 ohne Aktion Der Auftrag ist ohne Bearbeitung Kein Job gefund Es wurde kein Auftrag gefunden JOB TIME OUT Der Jobtimeout ist abgelaufen Bit warte entnah Meldung mit Ausschlusscharakter PLUS Ergeb senden PLUS Ergebnis wird versandt Meldung wird mit neuem Auftrag abgel scht PLUS ErgErr Senden Fehler beim Senden des PLUS Ergebnisses 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 35 LCD Anzeige Cleco 36 P1906BA DE 2009 01 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Wartung 8 Wartung 8 1 Reinigungshinweise Bei Werkzeugen mit eingebautem Barcode Scanner muss das Fenster frei von Verunreinigun gen sein gt Regelm ig oder bei Ve
12. Personen und Umweltsch den durch nicht fachgerechte Entsorgung AN Bestandteile und Hilfsmittel des Werkzeugs bergen Risiken f r Gesundheit und Umwelt gt Hilfsstoffe le Fette beim Ablassen auffangen und fachgerecht entsorgen gt Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen gt rtlich geltende Vorschriften beachten Allgemein g ltige Entsorgungsrichtlinien wie Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG und nationale Batterieverordnung BattV beachten gt Werkzeug und defekte verbrauchte Akkus bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei Cooper Tools abgeben gt Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 53 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your ser vice requirements Dallas TX Cooper Tools Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Detroit MI Cooper Tools Sales amp Service Center 4121 North Atlantic Blvd Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 6295 Cooper Tools P O Box 1410 Lexington SC 29071 1410 USA Phone 800 845 5629 803 359 1200 Fax 803 359 0822 0700 01 1 dil To CJ 4121 North Atlantic Blvd Auburn Hills MI 48326 USA Phone 248
13. Reinigungshinwelse ee C 37 Marine 22 22 37 Fehlersuche 39 Ersatzteile 43 Werkzeughaller asia 44 Technische Daten 47 ADMBSSUNgEn anne 47 Abmessungen Werkzeughalter Option nne 49 IK merge Term 50 Elektrische Daten sc 50 Service 52 ReKalibliet ng ernennt 52 Entsorgung 53 P1906BA DE 2009 01 P1906BA DE 2009 01 47BA B DCIVZ fm 06 02 2009 Cleco Sicherheit 1 Sicherheit 1 1 Darstellung Hinweise Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Piktogramm gekennzeichnet DasSignalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation f r die Gesundheit von Personen Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen schwerste Verletzungen auftreten VORSICHT M glicherweise sch dliche Situation f r die Gesundheit von Personen oder vor Sach und Umweltsch den Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen Verletzungen Sach oder Umwelt sch den auftreten Laserprodukt Klasse 2 Klasse 2 Laser Scanner verwenden eine Laserdiode mit sichtbarem Licht niederer Leistung vergleichbar mit einer sehr hellen Lichtquelle wie z B die Sonne Bei aktiviertem Laserstrahl nicht in den Laserstrahl blicken Die Augen k nnen gesch digt werden HINWEIS Allgemeine Hinweise Q enthalten Anwendungstipps und n tzliche Informationen jedoch keine Warnung vor Gef hrdungen
14. Tools schicken Aktiviert das Hauptmen 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 25 LCD Anzeige Cleco 7 3 2 Struktur Hauptmen Verwaltung Diagnose Verwaltung Scanner Datum Uhrzeit WLAN Chip Verschraubungsz hler Funk WLAN Seriennummer Zur ck Software Version Notstrategie Zur ck Diagnose MD Kalibrierung MD Messung Winkelgeber Spannungen Drehzahl Zur ck Scanner Barcode lesen Zur ck WLAN Chip MAC Adresse Seriennummer Zur ck Funk WLAN Version Funkmodul MAC Adresse IP Adresse Subnet Gateway SSID Signalst rke Zur ck 26 P1906BA DE 2009 01 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige 7 3 3 Hauptmen Verwaltung allgemeinen Punkte wie Datum Uhrzeit Verschraubungsz hler Diagnose Diagnosefunktionen f r das Werkzeug Scanner l scht einen zuvor gelesenen Barcode und aktiviert einen neuen Lesezyklus WLAN Chip zeigt die Einstellungen an Funkeinstellung Anzeige der verwendeten Einstellungen f r die Funk bertragung 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 27 LCD Anzeige Cleco 7 3 4 Untermen Verwaltung Z hler Ges Z hler Lass Z hler W
15. 1 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 Cleco Technische Daten 11 4 2 Steuerelektronik Merkmale Daten Nennspannung 26V Nennstrom Betriebsart Aktiv 105 mA Nennstrom Betriebsart Standby 95 mA Nennstrom Betriebsart Energiesparmodus 55 mA Nennstrom Betriebsart Sleep lt 1 mA 11 4 3 IrDA Schnittstelle Merkmale Daten Versorgungsspannung 5 0 V 4 8 bis 5 5 V Leistungsaufnahme 0 30 VA Maximalstrom 11 mA bertragungsgeschwindigkeit 57 6 kbit s Parity Bit kein Data Bit 8 bit Stop Bit 1 bit Error check CRC 11 4 4 Scanner Merkmale Daten Scanrate 104 Scans Sek 12 bidirektional Scanwinkel 47 3 Standard 35 3 reduziert Sturzfestigkeit 2000 G Umgebungslicht 107 640 Lux Decodierzone typisch 4 mil 2 54 13 97 cm 5 mil 3 18 20 32 cm 7 5 mil 3 81 33 66 cm 10 mil 3 81 44 45 cm 10096 3 81 59 69 cm 15 mil 3 81 74 93 cm 20 mil 4 45 90 17 cm 40 mil 1 _ 101 60 cm 55 mil 1 _ 139 70 cm Lasersicherheit Laserklasse 2 IEC 60825 EMI RFI FCC Teil 15 Klasse B EN 55024 CISPR 22 AS 3548 VCCI 1 abh ngig von Breite des Barcodes 06g_TechnDaten de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 51 Service Cleco 11 4 5 WLAN Daten bertragung Merkmale Daten Standard IEEE 802 11b g Sicherheit WEP64 WEP128 WPA Reichweite Typisch bis zu 50 m Kan le 1 13 2 401 2 483 GHz
16. 1 17 Vor der Inbetriebnahme Cleco 5 Vor der Inbetriebnahme Der 47BA wurde von Cooper Tools voreingestellt Eine Einstellung zu Ihrem Schraubfall muss von einer qualifizierten Person mit der Steuerung oder einem PC durchgef hrt werden Siehe hierzu Programmierhandbuch Steuerung 5 1 Reaktionsstange verwenden VORSICHT Handverletzungen durch Quetschen Bei Anwendungen auf beengtem Raum und Drehmomenten ber 68 Nm immer eine Reaktionsstange verwenden 5 2 Werkzeughalter aufstellen Werkzeughalter auf einer stabilen Unterlage montieren Bei Werkzeughalter mit IrDA Schnittstelle gt Standort so w hlen dass Fremdlicht nicht direkt in den Werkzeughalter strahlt Die Daten bertragung kann gest rt werden Anschlusskabel so verlegen dass keine Stolpergefahr f r Personen besteht 5 3 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 0 C bis maximal 40 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 80 nicht betauend Arbeitsh he bis 1000 m ber NN 5 4 Akku laden Akku ist im ausgelieferten Zustand nur teilgeladen gt Vor erstem Gebrauch voll aufladen Siehe Bedienungsanleitung Akkupack 18 P1906BA DE 2009 01 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Inbetriebnahme 5 5 6 1 6 2 WLAN Chip wechseln WLAN Chip abnehmen gt Akku abnehmen M remp gt Schrauben M4 DIN 912 l sen U 913947 swa WLAN Chip vorsichtig aus dem Griff ziehen und wechseln WLAN Chip einsetzen WLAN Chip nach Darst
17. Cleco LCD Anzeige 73 Bedienmen 7 3 1 Allgemein Das Bedienmen am Werkzeug gliedert sich in ein Hauptmen und Untermen s Die Navigation durch die Men s ist durch die zwei Funktionstasten unterhalb der LCD Anzeige m glich In der folgenden Beschreibung wird f r die linke Funktionstaste lt F1 gt und f r die rechte Funktionstaste lt F2 gt verwendet Aktiviert wird das Men durch Dr cken der rechten Funktionstaste lt F2 gt Die Men s k nnen durch entsprechende Parametereinstellung in der Steuerung gesperrt werden Grundlegende Funktionsweise gt gt gt gt 4 lt F2 gt Hauptmen aktivieren lt F1 gt zum vorherigen Men eintrag wechseln F2 zum n chsten Men eintrag wechseln F1 l nger als 2 Sekunden dr cken es erfolgt ein Wechsel in die n chst h here Men ebene Ist das Hauptmen aktiviert erfolgt der Wechsel in den Produktionsmodus Start Taste oder F2 l nger als 2 Sekunden dr cken der markierte Eintrag wird aktiviert bzw die markierte Aktion ausgef hrt Aktionen die das Werkzeug starten k nnen nur durch Dr cken der Start Taste ausgef hrt werden Bei aktiviertem Men sind keine Verschraubungen m glich Jedes Untermen hat am Ende einen Eintrag f r Zur ck Noch XXXXXX Verschraubungen bis zur n chsten Wartung Wartun In XXXXXX Wartun Wartungsintervall das Werkzeug blockiert Keine Verschraubungen m glich Interv gt Werkzeug zur Wartung an Cooper
18. M Nu abrutschen erkannt MBO gt Oberes Bewertungsmoment berschritten DIA 31 51 MBU lt Unteres Bewertungsmoment unterschritten DIA 31 51 MDSI Sicherheitsmoment berschritten DIA 31 51 SS Zeit f r Stick Slip zu gro SST Zu viele Stick Slip Flanken TMS Zeit seit MS zu klein TMS gt Zeit seit MS zu gro Der Status wird abwechselnd mit der verwendeten Produktgruppe angezeigt Zweite Zeile Abschaltmoment in Nm M Abschaltmoment Dritte Zeile Abschaltwinkel in Grad Ww Abschaltwinkel 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 21 LCD Anzeige Cleco Das Zeichen oben rechts zeigt eine unterbrochene Datenverbindung zur Steuerung an 7 2 Anzeige Status gt Die Anzeige Status gliedert sich in Modus Standard und Takten Standard ist ange w hlt wenn Takten an der Steuerung nicht aktiviert ist Bereit Ablauf fertig Synch Kein Ablauf Synch Parame Nicht gesetz PG gesper Synch Keine anderen Statusmeldungen haben Vorrang Das Werkzeug ist betriebsbereit Anzahl der Verschraubungen die noch ausgef hrt werden k nnen bis der Speicher f r Schraubergebnisse voll ist und die Schraubergebnisse an die Steuerung bertragen werden m ssen Notstrategie aktiv Zeigt an dass die Notstrategie momentan aktiviert ist und somit keine Verbindung zur Steuerung bestehen muss Es k nnen max 512 Verschraubungen durchgef hrt werden Alle Schraubabl ufe wur
19. Netzwerk gt Datenverkehr im WLAN Netzwerk reduzieren Schraubkurven Daten bertragung deaktivie ren P1906BA DE 2009 01 06e Trouble shooting de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Fehlersuche Problem M gliche Ursache Ma nahme Barcode Scanner an Werkzeug Barcode Scanner wird nicht aktiviert wenn Start Taste gedr ckt wird Parameter f r Werk ID ist nicht auf Aktiviert gesperrt eingestellt gt An der Steuerung im Bildschirm Kommunika tion Werk ID pr fen ob der Parameter Akti viert auf Aktiviert gesperrt eingestellt ist Barcode wurde schon gelesen gt Weiteren Lesezyklus am Werkzeug im Unter men Scanner aktivieren gt Am Werkzeug linke Funktionstaste dr cken um einen weiteren Lesezyklus zu starten Hinweis Nur verf gbar wenn an der Steuerung im Bildschirm Erweiterte Prozessprogrammierung System Einstellungen der Parameter F1 an Werkzeug auf Barcode lesen eingestellt ist Barcode wird nicht gelesen Fenster an Barcode Scanner ist verschmutzt gt Fenster mit einem feuchten Tuch und einem handels blichen Scheibenreinigungsmittel rei nigen Barcode Typ ist durch Parametereinstellung deaktiviert gt berpr fen Sie an der Steuerung im Bildschirm Kommunikation Werk ID das der Parameter Barcode Typ auf den entsprechenden Typ ein gestellt ist 06e Trouble shooting de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 41
20. art XXXXXX S N 000000 245 Vers V1 00 00 Servo V T108 N00015 HINWEIS Datum Uhrzeit Anzeige der Werkzeug Systemzeit Die Systemzeit kann in US oder Europa Format angezeigt werden gt Systemzeit einstellen siehe Systemhandbuch Steuerung Verschraubungsz hler ber die Lebenszeit des Werkzeugs wird der Verschraubungsz hler nach jeder Verschraubung hochgez hlt gt Verschraubungsz hler siehe Systemhandbuch Steuerung Anzahl der Verschraubungen unter Last Anzahl Verschraubungen bis zur n chsten Wartung Seriennummer Anzeige der Werkzeug Seriennummer gt Seriennummer siehe Systemhandbuch Steuerung Software Version Steuerung Anzeige der installierten Software Version Software Version Servo Anzeige der installierten Software Version gt Siehe Systemhandbuch Steuerung Q Die Notstrategie kann nur aktiviert werden wenn dies an der Steuerung aktiviert worden ist Notstrategie gesperrt gt Siehe Systemhandbuch Steuerung 28 P1906BA DE 2009 01 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige Not Strate Aus Not Strate Ein Not Strate Aktiv Notstrategie aus Wurde die Notstrategie an der Steuerung freigeschaltet kann ber die Werkzeug Start Taste oder durch Dr cken von F2 f r 2 Sekunden die Notstrategie ein und ausschaltet werden Die Notstrategie deaktiviert sich automatisch wenn das Werkzeug sich wieder mit der Steuerung verbindet
21. ausgestattet Typ Kommunikation erforderliche Gegenstelle 47BAW WLAN Standard IEEE 802 11b Access Point nach Standard IEEE 802 11b ber diese Funk Schnittstelle kommuniziert das Werkzeug st ndig mit der Steuerung Diese Schnittstelle wird zur bertragung der Parameter wie auch zur bertragung der Schraubergeb nisse verwendet Eine Daten bertragung ist in den Betriebszust nden Aktiv Energiesparmodus 14 P1906BA DE 2009 01 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Produktbeschreibung HINWEIS 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 und Stand by jedoch nicht in Sleep m glich siehe 6 2 Betriebszustand Seite 19 Die Parame trierung und Einrichtung der Funk Schnittstelle ist in der Programmieranleitung der Steuerung beschrieben Nach Einschalten des Werkzeugs kann es bis zu 25 Sekunden dauern bis die Kommunikation aktiv ist Kennzeichnung eingestelltes Drehmoment Zur Kennzeichnung des 47BA mit dem eingestellten Drehmoment entsprechende Markierungs folien rechts und links neben der LCD Anzeige aufkleben 8899899988888800 088 555 amp m 2 0Nm ee 1 5N Nm 3 0Nm 3 5Nm 4 5Nm 6 5Nm 8 0Nm 9 0Nm 12Nm 17Nm 19Nm 28Nm B E E E BODO 22000000 00ff88 88 Best Nr 935759 30Nm 33Nm 35Nm 40Nm 41Nm 42Nm 44Nm 45Nm 49Nm LED Beleuchtung Die LED Beleuchtung erm glicht ein schnelles Auffinden der Verschraubstelle Die Aktivierung kann auf 3 Ar
22. ch weiteren 10 Minuten automatischer Wechsel in Sleep Aus Aus keine Daten bertragung m glich Manueller Wechsel von Sleep nach Aktiv Start Taste ganz durchdr cken und ca 1 Sekunde halten Zum manuellen Ausschalten des 47BAs EV abziehen 1 Zeiten sind Default Werte und sind in der Steuerung parametrierbar 20 P1906BA DE 2009 01 91b_1_5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige 7 LCD Anzeige Die LCD Anzeige am Werkzeug gliedert sich in Anzeige Ergebnis Anzeige Status das Bedien men und Systemfehlermeldungen 7 1 Anzeige Ergebnis Die LCD Anzeige besteht aus einer dreizeiligen Anzeige mit jeweils 6 Zeichen OK zur Angabe von Status Drehmoment und Winkel Die Ergebnisanzeige wird nach dem M12 00 P W100 Beenden der Verschraubung aktualisiert Erste Zeile Ergebnis OK Ergebnis in Ordnung NOK Ergebnis nicht in Ordnung OFF Offsetfehler Drehmomentgeber KAL Kalibrierfehler Drehmomentgeber ENC Fehler Winkelgeber IP Strom berlast im Leistungsteil IIT Geforderte Motorleistung ist zu hoch TMAX Maximale Verschraubungszeit berschritten SA Schraubabbruch durch deaktiviertes Startsignal MD Drehmoment zu klein MD Drehmoment zu gro WI Winkel zu klein WI Winkel zu gro Fehler Aufgetretener Fehler AW Zu wenige Grafikwerte f r eine Auswertung aufgezeichnet DIA 31 51 BLOC auf Block angezogene Schraube geschraubt DIA 31 51 IRED Stromredundanz Fehler JU
23. ctrostatic discharge ESD zerst rt oder vorgesch digt werden was zum sofortigen oder sp teren Ausfall f hrt Zur Vermeidung von Sch den diese Baugruppen nur in ESD gesch tzter Umgebung montieren Empfehlung f r einen ESD Arbeitsplatz elektrisch leitf hige Arbeitsoberfl chen Antistatikb nder entsprechende M bel Bekleidung Schuhe Bodenbelag und Erdung aller Kompo nenten Grafik CANESPA 2 4 Lagerung Bei kurzfristiger Lagerung und zum Schutz gegen Besch digung gt 47BA im Werkzeughalter ablegen Bei Lagerung l nger 100 Stunden gt Akku vom 47BA trennen Akku wird durch die im Werkzeug integrierte Elektronik entladen Objekt Zeitraum Lagertemperatur 47BA ohne EV keine Vorgabe 25 C bis 40 C 10 P1906BA DE 2009 01 91b_1_5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Allgemeine Beschreibung Robuster b rstenloser Motor mit Resolver Die Abschaltung erfolgt drehmoment winkelgesteuert LCD Anzeige mit Angaben zu Status Drehmoment und Winkel Gr ne OK und rote NOK LED Anzeige informiert ber aktuelles Verschraubungsergebnis LED Beleuchtung erm glicht ein schnelles Auffinden der Verschraubstelle Rechts Linkslauf Niedriger Vibrationspegel Servo und Schraubelektronik sind im 47BA integriert Schraubparameter werden ber die Steuerung oder einen PC eingestellt Die Daten bertragung zwischen Steuerung und We
24. den abgearbeitet gt Das Werkzeug mit der Steuerung synchronisieren Es wurden keine Schraubabl ufe initialisiert gt Das Werkzeug mit der Steuerung synchronisieren Es wurden keine Parameter der Schraubabl ufe parametriert gt An der Steuerung die ausgew hlte Produktgruppe bzw Anzugsgruppe kontrollieren ob Werkzeugeinstellungen und Prozessprogrammierung durchgef hrt wurden Produktgruppe gesperrt gt Das Werkzeug mit der Steuerung synchronisieren 22 P1906BA DE 2009 01 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige NOKVer iegel Synch Synch Fehler Werkze nicht gesetz Kein Barcod Erwart Barcod Barcod Akzept NOK Verriegelung aktiv Die NOK Verriegelung wurde in der Steuerung parametriert Das Werkzeug je nach Parametrierung durch den externen Eingang NOK Entriege lung oder durch Linkslauf entriegeln Bei Entriegelung durch externen Eingang NOK Entriegelung hierzu den externen Eingang setzen und mit der Steuerung synchroni sieren Letzte Datensynchronisierung mit der Steuerung fehlerhaft Das Werkzeug nochmals mit der Steuerung synchronisieren Werkzeug wurde noch nicht mit einer Steuerung synchronisiert gt Das Werkzeug erstmalig mit der Steuerung synchronisieren Eingang Werkzeug Freigabe fehlt gt Eingang Werkzeug Freigabe setzen gt Das Werkzeug mit der Steuerung synchronisieren Innerhalb der Timeoutzeit wurde kein Barcode erkannt oder ein u
25. e gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Allgemeiner Sammelfehler Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Der Akku ist leer gt Akku wechseln Das Verschraubungsbewertungsmoment wurde nicht erreicht gt Die aktuelle Verschraubung wiederholen Der Servicez hler hat die Warnschwelle f r das Serviceintervall erreicht gt Meldung einmal quittieren Sie wird erst beim n chsten Einschalten wieder angezeigt Der Servicez hler hat die maximale Anzahl von Verschraubungen erreicht Werkzeug ist blockiert gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Initialisierungsfehler WLAN Chip gt Werkzeug nochmals aus und einschalten gt Parameter in Software Steuerung berpr fen gt WLAN Chip neu einstecken Gegebenfalls wechseln gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Initialisierungsfehler WLAN Modul Parametrierung gt Werkzeug nochmals aus und einschalten gt Parameter in Software Steuerung berpr fen gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Die zul ssige WLAN Verbindungsofflinezeit wurde berschritten Werkzeug ist blockiert bis die Verbindung wiederhergestellt wurde oder sich das Werkzeug wieder in Funkreichweite befindet gt Werkzeug wieder in Reichweite des WLAN Access Points bringen 34 P1906BA DE 2009 01 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 LCD Anzeige Zus tzliche Meldungen aus PLUS Zus tzlich zu den Werkzeug typischen
26. eh r Seite 17 Nicht als Hammer oder zum Nachknicken verwenden Normen Standards Es ist zwingend erforderlich nationale staatliche und rtliche Bestimmungen und Normen zu beachten EMV Industrieumgebung EMV Grenzwertklasse A Folgende EMV Normen sind eingehalten DIN EN 61000 6 4 St raussendung DIN EN 61000 6 2 St rfestigkeit Daten bertragung WLAN EN 50371 2002 EN 301489 17 V1 2 1 EN 300328 V1 6 1 Barcode Scanner 21CFR1040 10 und 1040 11 au er f r Abweichungen entsprechend Laser Hinweis Nr 50 Juli 26 2001 e EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 e EC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 L rm und Vibration Schallleistungspegel 60 dB A im Leerlauf ohne Last gem DIN EN ISO 15744 Vibrationswerte 2 5 m s gem DIN EN ISO 20643 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 9 Lieferumfang Transport Handhabung und Lagerung Cleco 2 Lieferumfang Transport Handhabung und Lagerung 2 1 Lieferumfang Lieferung auf Transportsch den und auf bereinstimmung mit dem Lieferumfang berpr fen 47BA Markierungsfolie Diese Betriebsanleitung Konformit tserkl rung Werkspr fzeugnis f r Messwertaufnehmer AA AA An mm 0 2 2 Transport 47BA in Originalverpackung transportieren und lagern Die Verpackung ist recyclebar 2 3 Handhabungsvorschrift HINWEIS A Die elektronischen Baugruppen des kabellosen EC Werkzeugs k nnen durch eine elektrostati VN sche Entladung ele
27. eichnungen im Text 47BA steht stellvertretend f r alle hier beschriebenen Ausf hrungen des kabellosen EC Werk zeugs EV steht stellvertretend f r alle hier beschriebenen Ausf hrungen der Energieversorgung Akkupack gt kennzeichnet Handlungsaufforderungen kennzeichnet Aufz hlungen kursiv kennzeichnet in Softwarebeschreibungen Men punkte z B Diagnose lt gt kennzeichnet Elemente die an oder ausgew hlt werden m ssen wie Schaltfl chen Tasten oder Kontrollk stchen z B lt F5 gt Courier kennzeichnet Namen von Pfaden und Dateien z B setup exe Ein Backslash zwischen zwei Namen kennzeichnet die Auswahl eines Men punktes aus dem Men z B file print Auszeichnungen in Grafiken kennzeichnet Bewegung in eine Richtung 1l kennzeichnet Funktion und Kraft Schutzhinweise Cooper Tools beh lt sich das Recht vor das Dokument oder das Produkt ohne vorherige Ank n digung zu ndern zu erg nzen oder zu verbessern Dieses Dokument darf weder ganz noch teil weise ohne ausdr ckliche Genehmigung von Cooper Tools in irgend einer Form reproduziert oder in eine andere nat rliche oder maschinenlesbare Sprache oder auf Datentr ger bertragen werden sei es elektronisch mechanisch optisch oder auf andere Weise 06a Deckblatt de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 3 Cleco P1906BA DE 2009 01 06a Deckblatt de fm 06 02 2009 Cleco Inhalt aan cA cA MA NOOA cn2 9 Sicherhe
28. ellung vorsich tig einsetzen gt Schrauben M4 DIN 912 anziehen gt Akku einsetzen Fig 5 1 Inbetriebnahme Verschraubung durchf hren Vor Inbetriebnahme des 47BA auf sicheren Sitz der EV achten Der 47BA ist jetzt einsatzbereit Nach Dr cken und Loslassen der Start Taste zeigt die LCD Anzeige Bereit Typen mit Funk bertragung kommunizieren st ndig mit der Steuerung Das Werkzeug erh lt automatisch die Parameter und sendet automatisch nach Beenden der Verschraubung die Ver schraubungsergebnisse an die Steuerung Die Parametrierung und Einrichtung der Funk Schnittstelle ist in der Programmieranleitung der Steuerung beschrieben Typen ohne Funk bertragung m ssen nach erfolgter Verschraubung in den Werkzeughalter gelegt werden Die Verschraubungsergebnisse werden bertragen und in der Steuerung unter Men punkt Prozessanzeige angezeigt Betriebszustand Die Betriebsarten wechseln in der folgenden Reihenfolge Je nach Anzeige sind verschiedene Funktionen verf gbar Betriebs LED LCD Anzeige Funktion zustand Anzeige Aktiv Dauerlicht An Schrauben Rot Verschraubung NOK Daten bertragung Gr n Verschraubung OK Nach 1 Minute Ruhezeit automatischer Wechsel in Energiesparmodus Blinklicht Gr n Aus Daten bertragung 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 19 Inbetriebnahme Cleco Betriebs LED LCD Anzeige Funktion zustand Anzeige Na
29. erielle Daten bertragung aktiviert ist Auswahl f r Protokoll ist nicht Keine und ob dieselbe Schnittstelle ausgew hlt ist gt Falls ja eine andere Schnittstelle w hlen oder die serielle Daten bertragung deaktivieren Die berpr fung ist f r alle Werkzeuge erforderlich Dieselbe Schnittstelle kann nicht gleichzeitig f r serielle Daten bertragung und Infrarot Daten bertragung mit dem Werkzeug verwendet werden 06e Trouble shooting de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 39 Cleco Problem M gliche Ursache Ma nahme WLAN Datenkommunikation zwischen Steuerung und Werkzeug Keine WLAN Datenkommunikation zwischen Steuerung und Werkzeug Die IP Adresse vom Werkzeug ist nicht korrekt an der Steuerung eingegeben gt An der Steuerung pr fen ob die IP Adresse vom Werkzeug im Feld RF Werkzeug IP einge geben ist Die IP Adresse vom Werkzeug wird am Werkzeug im Untermen Funkeinstellung angezeigt Hinweis Ge nderte Einstellungen m ssen durch Bet tigen des Softkey bernehmen lt F1 gt bernommen werden Werkzeug wurde noch nicht mit den korrekten WLAN Einstellungen parametriert gt An der Steuerung das Werkzeug ber die Infrarot Schnittstelle mit den korrekten WLAN Einstellungen parametrieren WLAN Einstellungen von Steuerung und Access Point sind unterschiedlich gt An der Steuerung pr fen ob die WLAN Ein stellungen des Werkzeugs mit Eins
30. essung siehe Tabelle Seite 44 06f Ersatzteile de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 45 Ersatzteile Cleco 46 P1906BA DE 2009 01 O6f Ersatzteile de fm 06 02 2009 Cleco Technische Daten 11 Technische Daten 11 1 Abmessungen Ohne Scanner Mit Scanner Typ L1 L3 L4 Typ L1 L3 L4 47BAWB15AM3DC 47BAWSB15AM3DC 47BAWB21AM3DC 567 5 47BAWSB21AM3DC 567 5 43 18 47BAWB28AM3DC 47BAWSB28AM3DC 104 3 Ohne Scanner Mit Scanner Typ L1 L3 LA Typ L1 L3 LA 47BAWB35AM3DC 600 47BAWSB35AM3DC 600 43 18 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 47 Technische Daten Cleco Ohne Scanner Mit Scanner Typ L1 L3 LA Typ L1 L3 LA 47BAWB50AM3DC 608 47BAWSB50AM3DC 608 43 18 1043 15 9 326 136 9 Akt 1 9413 Mit Scanner Typ L1 L2 L3 L4 47BAWSB70AH4DC 608 14 2 43 18 225 1043 48 P1906BA DE 2009 01 06g TechnDaten de fm 06 02 2009 Cleco Technische Daten 11 2 Abmessungen Werkzeughalter Option
31. htung ein gt Start Taste halb durchdr cken und halten Sie startet den Motor LED Beleuchtung erlischt Start Taste ganz durchdr cken Sie aktiviert den Barcode Scanner nur bei den Typen der Serie 47BA S Start Taste ganz durchdr cken Drehrichtungsumschalter Der Drehrichtungsumschalter ndert die Drehrichtung des 47BA Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben Drehrichtungsumschalter bis zum Anschlag durchdr cken Bei bet tigter Start Taste erscheint Aktiv auf der LCD Anzeige Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben Drehrichtungsumschalter bis zum Anschlag durchdr cken Bei bet tigter Start Taste erscheint Links auf der LCD Anzeige IrDA Schnittstelle ber die IrDA Schnittstelle Infrarot kommuniziert der 47BA ber den Werkzeughalter mit der Steuerung Zur sicheren Daten bertragung und zur Programmierung des 47BA legen Sie den 47BA im Werkzeughalter mit IrDA Schnittstelle Best Nr 935290 935999 ab Eine Daten bertra gung ist in den Betriebszust nden Aktiv Energiesparmodus und Stand by jedoch nicht in Sleep m glich siehe 6 2 Betriebszustand Seite 19 Wurde Daten bertragung unterbrochen wurde meldet der 47BA auf der LCD Anzeige Synch Fehler 47BA erneut im Werkzeughalter ablegen Die vollst ndige Daten bertragung wird am Display mit Rest 512 quittiert Funk Schnittstelle Die Werkzeuge sind zus tzlich zur IrDA Schnittstelle je nach Typ mit einer Funk Schnittstelle
32. instellung k nnen Aktionen durch kurzes Dr cken ausgef hrt werden Men verlassen gt Zwei Sekunden dr cken Rechte Funktionstaste F2 e Men aktivieren gt Dr cken bis Anzeige Hauptmen Weitere Informationen siehe 7 3 Bedienmen Seite 25 Funktionen aktivieren bei aktiviertem Men gt Zwei Sekunden dr cken Alternativ kann Start Taste bet tigt werden 3 2 2 LED Anzeige Die LED Anzeige zeigt den jeweilige Betriebszustand und das Ergebnis des letzten Schraubvor ganges an siehe 6 2 Betriebszustand Seite 19 LEDs Betriebszustand Ergebnis nach Schraubvorgang Dauerlicht Gr n Aktiv OK Dauerlicht Rot Aktiv NOK Blinklicht Gr n Energiesparmodus niedere Frequenz aus Sleep Wenn Takten an der Steuerung gew hlt ist Blinklicht Gr n Aktiv Einstellung Takten Takten OK hohe Frequenz Blinklicht Rot Aktiv Einstellung Takten Takten NOK Software Update W hrend des Software Updates wird der eigentliche Programmiervorgang durch schnelles Blin ken in unregelm igen Abst nden rot und gr n angezeigt HINWEIS Q In dieser Phase darf der Programmiervorgang nicht durch Abziehen der EV abgebrochen wer den 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 13 Produktbeschreibung Cleco 3 2 3 3 2 4 3 2 5 HINWEIS Q 3 2 6 Start Taste Die Start Taste hat je nach Einstellung 3 Funktionen Sie schaltet die LED Beleuc
33. it 7 Darstellung Hinweise nee ee 7 Grunds tze sicherheitsgerechten Arbeitens eneen 8 Ausbildung des Personal en 8 Pers nliche Schutzausr stung en 8 Bestimmungsgem e Verwendung eee 9 Normen Standards 9 L rm und Vibration T 9 Lieferumfang Transport Handhabung und Lagerung 10 Li feruUmian g teet Lp 10 Transport san anne 10 luz Igor e are elrzelp i E a rr rr r rr rr rr nana 10 IE fo TUNO eee RR E 10 Produktbeschreibung 11 Allgemeine Beschreibung 11 Bedienungs und Funktionselemente nanne 12 Zubeh r 17 Vor der Inbetriebnahme 18 Reaktionsstange verwenden 22222222444440444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 18 Werkzeughalter aufstellen rm 18 UrgebungsbediriguriOeri oososicc reus oes 2 ee 18 Akku laden nnee sn jo ae tele Sumner nn retenti reris nenn 18 WLAN Chip wechseln ana d etan naa aolet d cr ata 19 Inbetriebnahme 19 Verschraubung durchf hren oiii ean een 19 Betriebszustand annen eeneeneenneneeneenenneeneenenn eenen nenee nennen 19 LCD Anzeige 21 Anzeige Erde MIS snaren stenen ARR 21 ANZEIGE SAUS M 22 Bedienmen nennen een SN NES NN RER 25 Systemfehlermeldungen nn 32 P1906BA DE_2009 01_47BA_B_DCIVZ fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 5 Cleco 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 13 Wartung 37
34. mit fettl sendem Mittel reinigen und neu schmieren Winkelkopf und Getriebeteile auf Verschlei pr fen gegebenenfalls wechseln Akkuf hrung Arretierung und Kontakte auf Verschlei pr fen gegebenenfalls wechseln Rekalibrierung Werkzeug durchf hren MFU durchf hren 2 5 Mio gt Zur General berholung an Cooper Tools schicken 1 Anzahl Schraubzyklen siehe Verschraubungsz hler in 7 3 4 Untermen Verwaltung Seite 28 06d Wartung de fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 37 Wartung Cleco 38 P1906BA DE 2009 01 06d Wartung de fm 06 02 2009 Cleco Fehlersuche 9 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Ma nahme Allgemein Werkzeug Werkzeug startet nicht bei aktiviertem Linkslauf Parameter f r Drehzahl im Linkslauf ist auf 0 1 min eingestellt gt An der Steuerung im Bildschirm Prozesspro grammierung Schraubgruppe Drehzahl Links lauf die Drehzahl f r Linkslauf parametrieren Werkzeuglicht ist nicht aktiv Deaktiviert durch Parametereinstellung gt Werkzeuglicht in der m Pro 400SE aktivieren siehe Systemhandbuch m Pro 400SE Bedienmen am Werkzeug nicht oder nur teilweise freigeschaltet Deaktiviert durch Parametereinstellung gt Bedienmen an der m Pro 400SE freischalten siehe Systemhandbuch m Pro 400SE Leerlaufdrehzahl wird nicht erreicht Akkuspannung ist zu niedrig gt Voll geladenen Akku verwende
35. n Erwartete Anzahl Verschraubungen einer Akkuladung wird nicht erreicht Akku ist nicht voll geladen gt Voll geladenen Akku verwenden Die Warnschwelle f r Unterspannung ist nicht auf minimalen Wert eingestellt gt An der Steuerung die Unterspannung auf 17 5 Volt parametrieren siehe Systemhandbuch m Pro 400SE W hrend Schraubablauf wird hohes Drehmoment ben tigt z B f r beschichtete Schrauben Wird ein hohes Drehmoment f r eine l ngere Zeit ben tigt z B f r mehrere Umdrehungen dann wird die Anzahl der Verschraubungen mit einer Akkuladung signifikant reduziert Akku hatte zu viele Ladezyklen Nach 800 Ladezyklen ist die Kapazit t auf ungef hr 60 reduziert Problem M gliche Ursache Ma nahme Infrarot Datenkommunikation zwischen Steuerung und Werkzeug Keine Infrarot Datenkommunikation zwischen Steuerung und Werkzeug Falsche Schnittstelle f r die Verbindung mit der Steuerung ausgew hlt gt An der Steuerung pr fen ob die Schnittstellen einstellungen f r die Infrarotkommunikation IRDA aktiviert ist Hinweis Ge nderte Einstellungen m ssen durch Bet tigen des Softkey bernehmen F1 bernommen werden gt Pr fen ob der Werkzeughalter an der ausge w hlten Schnittstelle angeschlossen ist Ausgew hlte Schnittstelle wird f r serielle Daten bertragung verwendet gt An der Steuerung pr fen ob die s
36. ng ltiger Barcode gelesen Die Anzeige wechselt zu Erwarte Barcode gt Barcode erneut einlesen Werkzeug wartet auf Auftrag von der Steuerung Falls innerhalb 5 Sekunden kein Auftrag gt Barcode erneut einlesen Werkzeug wartet auf Scannen eines Barcodes Barcode wurde erfolgreich gelesen und von der Steuerung best tigt Initialisierung von WLAN Chip und WLAN Modul 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 23 LCD Anzeige Cleco Zus tzliche Meldungen im Modus Takten Der regul re Ablauf wird in Automatikmodus durchgef hrt der defaultm ig eingestellt ist Nur f r die Notstrategie wird ein Notbetrieb ber einen Scan ein bzw ausgeschaltet P 1 16 022899 99 Takten kein Ergebn Takten OK Takten NOK Takten gesper Synch Takten Kein Ablauf Taktanzeige wenn im Job dies parametriert ist hier Taktposition 1 von 16 zum WK ID 02289999 Takten wurde ohne Gesamtergebnis abgebrochen Es sind nicht alle Takte der Anzugsgruppe parametriert gt An der Steuerung die ausgew hlte Produktgruppe bzw Anzugsgruppe kontrollieren ob Werkzeugeinstellungen und Prozessprogrammierung durchgef hrt wurden Ergebnis Takten OK Ergebnis Takten NOK Takten gesperrt gt Das Werkzeug mit der Steuerung synchronisieren Warten auf Beendigung der bertragung Das Werkzeug mit der Steuerung sysnchronisieren 24 P1906BA DE 2009 01 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009
37. r Start Taste In Abh ngigkeit von der Parametrierung an der Steuerung wird in zwei Betriebsmodi unterschie den Barcode als Freigabe f r weitere Verschraubungen gt Start Taste am Werkzeug dr cken und dadurch Barcode Scanner aktivieren Das erfolgreiche Lesen wird durch ein akustisches Signal quittiert gt Start Taste am Werkzeug erneut dr cken und Verschraubung starten Ist es erforderlich erneut einen Barcode zu lesen dann wie nachfolgend beschrieben verfahren Barcode nicht notwendig als Freigabe f r weitere Verschraubungen gt Im Werkzeugmen Scanner die Auswahl Barcode lesen anw hlen gt Start Taste am Werkzeug dr cken und dadurch Barcode Scanner aktivieren Das erfolgreiche Lesen wird durch ein akustisches Signal quittiert gt Start Taste am Werkzeug erneut dr cken und Verschraubung starten Alternativ Linke Funktionstaste lt F1 gt am Werkzeug mit der Funktion Barcode lesen belegen gt Einmal die linke Funktionstaste lt F1 gt am Werkzeug dr cken gt Start Taste am Werkzeug erneut dr cken und Barcode Scanner aktivieren Die Parametrierung des Barcode Scanners ist im Programmierhandbuch der Steuerung beschrieben 16 P1906BA DE 2009 01 91b_1_5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Zubeh r 3 2 12 WLAN Chip Um einen einfachen Austausch der Werkzeuge in der Produktion zu erm glichen ist ein auswechselbarer Speicherbaustein WLAN Chip eingebaut Beim Einschalten des Werkzeugs werden a
38. r an Cooper Tools schicken Dem Werkzeug wird zuviel Leistung abverlangt gt Werkzeug f r eine Zeit ausschalten damit es sich abk hlen kann gt Taktzeit verl ngern Eindrehzeit oder Drehmoment verringern Der Stromsensor des Servo erkennt einen Stromoffsetfehler gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Hardware bedingter Sammelfehler des Servo gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Der maximale Motorstrom wurde berschritten Es liegt eventuell ein Kurzschluss vor gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken 32 P1906BA DE 2009 01 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige Servo Fehler TempM gt Servo Fehler Spannu Servo Fehler Strom gt Servo Fehler Winkel Unter spannu warnun Werkze Fehler Zaehle Werkze fehler Ident Werkze fehler Start Aufneh Ref U fehler Der Servo hat sich unzul ssig erw rmt gt Werkzeug f r eine Zeit ausschalten damit es sich abk hlen kann gt Taktzeit verl ngern Eindrehzeit oder Drehmoment verringern Der Werkzeug Motor hat sich unzul ssig erw rmt gt Werkzeug f r eine Zeit ausschalten damit sich der Motor abk hlen kann gt Taktzeit verl ngern Eindrehzeit oder Drehmoment verringern Eine Betriebsspannung liegt au erhalb des g ltigen Bereichs gt Batterie wechseln Bringt dies keine Abhilfe gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Strom der Servo Ausgangss
39. rauch von Schraubwerkzeugen gt Steckschl sseleins tze auf sichtbare Sch den und Risse untersuchen Besch digte Steckschl sseleins tze sofort ersetzen gt Vor Wechsel der Steckschl sseleins tze 47BA von EV trennen gt Nur Steckschl sseleins tze f r maschinenbet tigte Schraubwerkzeuge einsetzen gt Auf ein sicheres Einrasten der Steckschl sseleins tze achten Ausbildung des Personals Vor Inbetriebnahme des 47BA Personal in der Anwendung schulen und unterweisen Eine Reparatur des 47BA ist nur autorisiertem Personal erlaubt Pers nliche Schutzausr stung Beim Arbeiten e Schutzbrille zum Schutz gegen herumspritzende Metallsplitter tragen Verletzungsgefahr durch Aufwickeln und Erfassen Haarnetz tragen Enganliegende Kleidung tragen Keinen Schmuck tragen P1906BA DE 2009 01 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Sicherheit 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 7 Bestimmungsgem e Verwendung Der 47BA ist ausschlie lich bestimmt zum Verschrauben und L sen von Gewindeverbindungen Die Kommunikation mit der Steuerung darf nur ber folgende Schnittstellen erfolgen Typen Kommunikation Alle IrDA Schnittstelle des Werkzeughalters Best Nr 935290 47BAW WLAN Standard IEEE 802 11b Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden Nicht ffnen oder baulich ver ndern Nurmit Zubeh rteilen verwenden die vom Hersteller zugelassen sind siehe 4 Zub
40. rkzeug kann erfolgen ber Infrarot IrDA Parameter und Verschraubergebnisse werden durch einfaches Ablegen des 47BA im Werkzeughalter an die Steuerung oder einen PC bertragen WLAN IEEE 802 11b Optional sind die Werkzeuge mit 1D Linear Barcode Scanner ausger stet Eingebauter akustischer Signalgeber Der Signalgeber wird nach dem Scannen von Bar codes aktiviert Zus tzlich kann er nach NOK Verschraubungen f r eine programmierbare Zeit aktiviert werden 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 11 3 Produktbeschreibung Cleco 3 2 Bedienungs und Funktionselemente Dieses Kapitel beschreibt Bedienungs und Funktionselemente sowie deren Aufgaben in der Reihenfolge der Pos Nr lt F2 gt lt F1 gt Pos Benennung lt F1 gt lt F2 gt Funktionstasten 2 LED Anzeige 3 Start Taste 4 Drehrichtungsumschalter 5 IrDA Infrarot Schnittstelle 6 Eingestelltes Drehmoment aufklebbare Markierungsfolie 7 LED Beleuchtung f r eine schnelle Anpeilung der Verschraubstelle 8 Akku 9 LCD Anzeige mit Angaben zu Drehmoment Winkel und Status 10 Barcode Scanner 11 Funkmodul 12 WLAN Chip 12 P1906BA DE 2009 01 91b_1_5 de bedingt fm 06 02 2009 Cleco Produktbeschreibung 3 2 1 Funktionstasten Linke Funktionstaste F1 Fehlermeldung quittieren Einmal dr cken Programmierbar abh ngig von der parametrierten E
41. rschmutzung sofort mit einem feuchten Tuch und einem handels b lichen Scheibenreinigungsmittel reinigen Zum Reinigen darf kein Azeton verwendet werden Ein verschmutztes Fenster kann dazu f hren dass ein Barcode nicht gelesen wird 8 2 Wartungsplan Eine regelm ige Wartung mindert Betriebsst rungen Reparaturkosten und Stillstandzeiten F hren Sie zus tzlich zum nachfolgenden Wartungsplan ein sicherheitsgerechtes Wartungspro gramm ein das die rtlichen Vorschriften zur Instandhaltung und Wartung f r alle Betriebspha sen des Werkzeugs ber cksichtigt VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Inbetriebnahme vor Wartungsarbeiten 47BA vom Akku trennen Nach jeweils Mafinahmen cen Schraubzyklen 100 000 Akkuadapter Scanner und Funkadapter auf festen Sitz pr fen Werkzeug und Akku auf Besch digungen pr fen Scannerfenster auf Transparenz pr fen Kontakte Akku auf Sauberkeit pr fen Kontakte Ladeger t auf Sauberkeit pr fen Winkelkopf Getriebe auf Dichtheit pr fen VV V V V V x 500 000 Zur Wartung an Cooper Tools schicken Winkelkopf und Getriebeteile mit fettl sendem Mittel reinigen und neu schmieren Winkelkopf und Getriebeteile auf Verschlei pr fen gegebe nenfalls wechseln Akkuf hrung Arretierung und Kontakte auf Verschlei pr fen gegebenenfalls wechseln MFU durchf hren 1 Mio gt Zur Wartung an Cooper Tools schicken Winkelkopf und Getriebeteile
42. satzf higkeit wird diese Spannung kontinuierlich w hrend des Schraubens berwacht Bei Unterschreitung der Unterspan nug wird eine Warnung am Werkzeug ausgegeben Dritte Zeile Parametrierter Wert Dieser kann mit Hilfe der Steuerung ge ndert werden Drehzahl Mit der Start Taste startet das Werkzeug mit Maximaldrehzahl Zweite Zeile Aktuelle Abtriebsdrehzahl Dritte Zeile Aktuelles Drehmoment Die Drehzahlmessung wird aus den Winkelinformationen des Resolvers abgeleitet Wenn Sie die Start Taste loslassen stoppt das Werkzeug Als Sicherheitsfunktion wird das Drehmoment vom Werkzeugaufnehmer berwacht berschreitet es 1596 seines Kalibrierwertes wird die Drehzahlmessung abgebrochen 30 P1906BA DE 2009 01 91c LCD de bedingt fm 06 02 2009 Cleco LCD Anzeige 7 3 6 Untermen Scanner nur bei den Typen der Reihen 47BA S gt Scann Barcod lesen Scanner l scht einen zuvor gelesenen Barcode und aktiviert einen neuen Lesezyklus gt Start Taste oder lt F2 gt l nger als 2 Sekunden dr cken 7 3 7 Untermen Funk bertragung WLAN nur bei den Typen der Serie 47BAW Im Untermen Funk bertragung WLAN werden die verwendeten Einstellungen angezeigt Werden keine Aktionen durchgef hrt wird das Men automatisch nach 60 Sekunden verlassen Die Parametrierung der Funkeinstellungen f r die WLAN Daten bertragung ist im Programmier handbuch Steuerung beschrieben Versio 27173 Dec 1
43. tellungen des Access Points bereinstimmen Netzwerk name Verschl sselung Netzwerkschl ssel Am Access Point ist ein Filter f r MAC Adressen aktiviert gt Am Access Point MAC Adresse des Werk zeugs zu Liste der freigegebenen Adressen hinzuf gen Die MAC Adresse des Werkzeugs ist ersichtlich auf Aufkleber oberhalb des Akkus am Werkzeug im Untermen Funkeinstellung Der Port 4001 wird durch eine Firewall blockiert gt Firewall so konfigurieren dass die erforderli chen IP MAC Adressen den Port 4001 verwen den k nnen Werkzeug ist schon einer anderen Steuerung zugewiesen Pr fen ob eine andere Steuerung schon eine Verbindung zu diesem Werkzeug aufgebaut hat D h eine andere Steuerung verwendet die gleiche IP Adresse WLAN Datenkommunikation teilweise unterbrochen Entfernung zwischen Access Point und Werkzeug ist zu gro gt Signalst rke am Werkzeug im Untermen Fun keinstellung pr fen F r eine zuverl ssige Kommunikation sollte der erste Wert N gr er 15 sein gt Falls kleiner als 15 den Abstand zwischen Access Point und Werkzeug verringern Das Werkzeug ist auch einer anderen Steuerung zugewiesen gt Pr fen of das Werkzeug IP Adresse auch einer anderen Steuerung zugewiesen ist gt Falls ja Zuweisung an der anderen Steuerung l schen Ein Werkzeug kann nur einer Steuerung zugewiesen sein Zu viel Datenverkehr auf WLAN
44. ten erfolgen Die Festlegung erfolgt durch entsprechende Parametrierung an der Steuerung Start Taste halb durchdr cken siehe 3 2 3 Start Taste Seite 14 Zeitgesteuert ab Start Zus tzlich besteht die M glichkeit sie zu deaktivieren Die Reichweite der LED Beleuchtung betr gt 120 mm Energieversorgung EV Siehe Bedienungsanleitung Akkupack LCD Anzeige Siehe 7 LCD Anzeige Seite 21 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 15 Produktbeschreibung Cleco 3 2 11 Barcode Scanner Bei Werkzeuge der Serie 47BA S ist der eingebaute Barcode Scanner ein Laser Scanner der Klasse 2 mit einer Wellenl nge von 650 nm VORSICHT Sch digung der Augen durch Laserstrahl Klasse 2 gt Bei aktiviertem Laserstrahl nicht in das Fenster des Laserstrahls blicken gt Sch den umgehend beheben Besch digungen der optischen Bauteile k nnen Laserstrahlung verursachen MSIE x gt nderungen am Barcode Scanner sowie Vorgehensweisen die nicht in dieser Bedie m nungsanleitung beschrieben werden sind strengstens untersagt gt Defekte Ger te sofort au er Betrieb nehmen LASERSTRAHLUNG HINWEIS Fenster sauber halten Verschmutztes Fenster beeinflusst Erkennungsrate des Scanners Der Barcode Scanner liest eindimensionale Linearbarcodes Lesevorgang Akustisches Signal Erfolgreich 50 ms lang Fehlerhaft 3 mal kurz hintereinander Nicht innerhalb 3 Sekunden Abbruch durch Loslassen de
45. tufe zu hoch Es liegt eventuell ein Kurzschluss vor gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Werkzeug Winkelgeber liefert falsche Signale an den Servoverst rker gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Batterieunterspannungswarnung gt Batterie aufladen bzw durch eine geladene Batterie ersetzen Der Verschraubungsz hler konnte nicht gelesen oder beschrieben werden gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Der Werkzeugspeicher konnte nicht gelesen werden gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Zweistufige Start Taste defekt gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken Aufnehmer Referenz Spannungsfehler gt Werkzeug zur Reparatur an den Hersteller schicken 91c_LCD de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 01 33 LCD Anzeige Cleco Aufneh Kal fehler Aufneh Off fehler Unbeka fehler Batter leer gt aus Kein Ergebn Servic Interv Warnun Servic Interv WLAN Chip Fehler Werkze gesper WLAN Fehler Offline Aufnehmer Kalibrierspannungsfehler Werkzeug war zum Zeitpunkt der Kalibrierung nicht entspannt gt Werkzeug entspannen und erneut versuchen Bringt dies keine Abhilfe gt Werkzeug zur Reparatur an Cooper Tools schicken Aufnehmer Offsetspannungsfehler Werkzeug war zum Zeitpunkt der Kalibrierung nicht entspannt gt Werkzeug entspannen und erneut versuchen Bringt dies keine Abhilf
46. us dem WLAN Chip die Netzwerkeinstellungen gelesen und f r den WLAN Verbindungsaufbau verwendet Bei einem Werk zeugwechsel muss der WLAN Chip in das neu zu verwendende Werkzeug eingebaut werden HINWEIS Q Der WLAN Chip darf nur bei abgestecktem Akku gewechselt werden Auf dem WLAN Chip sind folgende Daten gespeichert MAC Adresse Verwendung von DHCP Server e Netzwerkname SSID IP Adresse e Verschl sselung e Subnetzmaske e Netzwerkschl ssel Gateway Die MAC Adresse wird von Cooper Tools festgelegt und kann nicht ge ndert werden Die anderen Daten k nnen ber eine Infrarotverbindung des Werkzeugs zur Steuerung ge ndert werden 4 Zubehor Akku Li lonen 26 V Best Nr 935377 CN Ladeger t Li lonen 26 V 110 230 VAC lt Best Nr 935391 1 fach Best Nr 935302 4 fach Mit IrDA Interface RS232 Verbindungskabel Best Nr 935290 bis 47BA 50 4 Best Nr 935999 ab 47BA 70 dl Ohne IrDA Interface RS232 Verbindungskabel Best Nr 935395 bis 47BA 50 Best Nr 935998 ab 47BA 70 RS232 Verl ngerungskabel IrDA Best Nr 935154 3 m 9 84 Best Nr 935155 6 m 19 7 Best Nr 935157 10 m 32 8 Schutzh lse Best Nr 941408 Winkelkopf bis 28 Nm Best Nr 941409 Winkelkopf 35 Nm 50 Nm Schutzh lse Best Nr 941410 Scanner E P 91b 1 5 de bedingt fm 06 02 2009 P1906BA DE 2009 0
Download Pdf Manuals
Related Search
47BA 47ba.cc 47 baden 47brand 47bar 47 bakery 47baby 47base 47 bauo nrw